file:///D|/STAF/BILLY/_PROJECT/_MOBILE/PDF/KSI/KITABSUCI/pdf_alkitab_title_pb.html

Kitab Suci

Perjanjian Baru

http://kitabsuci.mobi

file:///D|/STAF/BILLY/_PROJECT/_MOBILE/PDF/KSI/KITABSUCI/pdf_alkitab_title_pb.html2/3/2011 12:50:28 PM

Matius

Silsilah Isa Al Masih1:1-17

(Luk 3:23-38)

11 Inilah silsilah Isa Al-Masih, anakDaud, anak Ibrahim: 2 Ibrahim

mempunyai anak, Ishak; Ishakmempunyai anak, Yakub; Yakubmempunyai anak, Yuda dan saudara-saudaranya; 3Yuda mempunyaianak, Peres dan Zerah, dari Tamar;Peres mempunyai anak, Hezron;Hezron mempunyai anak, Ram; 4Rammempunyai anak, Aminadab; Aminadabmempunyai anak, Nahason; Nahasonmempunyai anak, Salmon; 5Salmonmempunyai anak, Boas, dari Rahab; Boasmempunyai anak, Obed, dari Rut; Obedmempunyai anak, Isai; 6 Isai mempunyaianak, Daud; Daud mempunyai anak,Sulaiman, dari janda Uria; 7Sulaimanmempunyai anak, Rehabeam; Rehabeammempunyai anak, Abia; Abia mempunyai

Matius 1.8–17 2

anak, Asa; 8Asa mempunyai anak,Yosafat; Yosafat mempunyai anak,Yoram; Yoram mempunyai anak,Uzia; 9Uzia mempunyai anak,Yotam; Yotam mempunyai anak,Ahas; Ahas mempunyai anak,Hizkia; 10Hizkia mempunyai anak,Manasye; Manasye mempunyai anak,Amon; Amon mempunyai anak,Yosia; 11Yosia mempunyai anak,Yekhonya dan saudara-saudaranya,pada masa bani Israil dibuang keBabel; 12Yekhonya mempunyai anak,Sealtiel, setelah pembuangan keBabel; Sealtiel mempunyai anak,Zerubabel; 13Zerubabel mempunyaianak, Abihud; Abihud mempunyaianak, Elyakim; Elyakim mempunyaianak, Azor; 14Azor mempunyai anak,Zadok; Zadok mempunyai anak, Akhim;Akhim mempunyai anak, Eliud; 15Eliudmempunyai anak, Eleazar; Eleazarmempunyai anak, Matan; Matanmempunyai anak, Yakub; 16Yakubmempunyai anak, Yusuf, yaitu suamiMaryam; dari Maryam itulah lahir Isa,Sang Al-Masih. 17 Jadi, dari Nabi Ibrahimsampai Nabi Daud semuanya ada empat

Matius 1.18–20 3

belas keturunan, dari Daud sampai masapembuangan ke Babel juga ada empatbelas keturunan, demikian pula darimasa pembuangan ke Babel sampaiAl-Masih ada empat belas keturunan.a

Kelahiran Isa Al Masih1:18-25(Luk 2:1-7)

18 Inilah riwayat kelahiran Isa Al-Masih. Ketika Maryam, ibu-Nya, masihbertunangan dengan Yusuf, ternyataMaryam telah mengandung karenakuasa Ruh Allah, walaupun Maryamdan Yusuf belum melakukan hubungansebagai suami istri. 19Karena Yusuf,tunangannya, adalah orang yangbertakwa dan berakhlak serta tidakberniat mempermalukan Maryam, makaia bermaksud memutuskan hubungannyadengan Maryam secara diam-diam.20Tetapi sementara ia memikirkan halitu, malaikat Tuhan memperlihatkandiri kepadanya dalam mimpi. Malaikatitu berkata, "Hai Yusuf, anak Daud,janganlah engkau takut menerima

aay 11: 2Raj 24:14-15; 2Taw 36:10; Yer 27:20

Matius 1.21–25 4

Maryam sebagai istrimu, karena anakyang ada dalam kandungannya ituberasal dari Ruh Allah. 21 Ia akanmelahirkan seorang anak laki-laki danengkau harus menamai-Nya Isa, karenaDialah yang akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa-dosa mereka." 22Semuaitu terjadi supaya genaplah firmanyang telah disampaikan Tuhan melaluinabi-Nya, 23 "Lihatlah! Seorang anakdara akan mengandung dan melahirkanseorang anak laki-laki. Orang akanmenyebut-Nya Immanuel," yang artinya,"Allah beserta kita." 24Yusuf terbangundari tidurnya, lalu dilakukannya apayang diperintahkan oleh malaikat Tuhan.Ia menerima Maryam sebagai istrinya.25Meskipun begitu, ia tetap tidakmelakukan hubungan sebagai suami istridengannya sampai Maryam melahirkan.Kemudian setelah anak itu lahir, Yusufmenamai-Nya Isa.b

bay 18: Luk 1:27; ay 21: Luk 1:31; ay 23: Yes7:14; ay 25: Luk 2:21

Matius 2.1–6 5

Orang-orang majusi dari Timur2:1-12

21 Isa lahir di Baitlahim, wilayahYudea, pada masa pemerintahan

Raja Herodes. Lalu datanglah beberapaorang majusi dari Timur ke KotaYerusalem. 2Mereka bertanya-tanya,"Di manakah raja bani Israil yangbaru dilahirkan itu? Kami telah melihatbintang-Nya di Timur, dan kami datanguntuk sujud di hadapan-Nya." 3Ketikahal itu didengar oleh Raja Herodes,terkejutlah ia dan juga semua orangyang tinggal di Kota Yerusalem. 4Karenaitu Herodes mengumpulkan semua imamkepala dan para ahli Kitab Suci Tauratbani Israil. Lalu ia menanyakan kepadamereka di mana Al Masih dilahirkan.5 Jawab mereka, "Di Baitlahim, kotadi wilayah Yudea. Karena demikianlahtelah dikatakan dalam tulisan nabi,6Hai Baitlahim, kota di wilayah Yuda,engkau sekali-kali bukanlah yang terkecildari antara mereka yang memerintahdi Yuda. Karena dari padamu akanmuncul seorang pemimpin yang akanmenggembalakan umat-Ku Israil."

Matius 2.7–12 67Setelah itu Herodes memanggil orang-orang majusi itu secara diam-diam.Dimintanya keterangan yang rincidari mereka kapan bintang itu mulaikelihatan. 8Lalu disuruhnya mereka pergike Kota Baitlahim. Katanya, "Pergilahkamu, carilah anak itu baik-baik.Apabila kamu telah menemukan-Nya,kabarkanlah kepadaku, supaya aku pundapat pergi untuk sujud dihadapan-Nya."9Setelah mendengar apa yang dikatakanoleh raja, pergilah mereka. Tiba-tibabintang yang mereka lihat di Timuritu muncul kembali dan mendahuluimereka, lalu berhenti di atas tempatanak itu berada. 10Ketika bintang ituterlihat kembali, mereka pun sangatgembira. 11Lalu masuklah merekake rumah itu, dan melihat anakitu dengan Maryam, ibu-Nya. Makasujudlah mereka di hadapan anak itu.Mereka membuka tempat harta merekadan mempersembahkan kepada-Nyapersembahan berupa emas, sejenisdamar yang wangi, dan kemenyan.12Melalui mimpi mereka diperingatkanuntuk tidak kembali kepada Herodes.

Matius 2.13–15 7

Oleh sebab itu, mereka pulang ke negerimereka melalui jalan yang lain.c

Hijrah ke Mesir2:13-15

13Sesudah orang-orang majusi itumelanjutkan perjalanan mereka,malaikat Tuhan menampakkan dirikepada Yusuf dalam mimpi. Katanya,"Bangunlah, ambillah anak itu sertaibu-Nya, dan larilah ke Mesir. Kemudiantinggallah di sana sampai aku memberikabar kepadamu, karena Herodes sedangmencari anak itu untuk membinasakan-Nya!" 14Maka bangunlah Yusuf dan padamalam itu juga ia membawa anak ituserta ibu-Nya hijrah ke Mesir. 15Merekatinggal di sana sampai Herodes mati.Dengan demikian, genaplah firman yangdisampaikan Tuhan melalui nabi-Nya,"Aku memanggil Anak-Ku dari Mesir."d

cay 6: Mi 5:1day 15: Hos 11:1

Matius 2.16–20 8

Pembunuhan anak-anakdi Bait Lahim

2:16-1816Setelah Herodes tahu bahwa iatelah diperdaya oleh orang-orangmajusi itu, ia menjadi sangat marah. Iamemerintahkan orang-orangnya untukmembunuh semua anak laki-laki yangada di Kota Baitlahim serta wilayahsekitarnya, yaitu anak-anak yangberumur dua tahun ke bawah, sesuaidengan keterangan mengenai waktuyang telah ia dapatkan dari orang-orangmajusi. 17Dengan demikian, genaplahfirman yang disampaikan melalui NabiYeremia, 18 "Di Rama terdengar suararatap tangis yang memilukan hati. Rahelmenangisi anak-anaknya dan tidak maudihibur sebab mereka telah tiada."e

Kembali dari Mesir2:19-23

19Ketika Herodes sudah mati, malaikatTuhan kembali menampakkan dirinyakepada Yusuf dalam mimpi di Mesir.20 Ia berkata, "Bangunlah, ambillah

eay 18: Yer 31:15

Matius 2.21–3.3 9

anak itu serta ibu-Nya dan kembalilahke Israil, karena orang-orang yanghendak membunuh anak itu sudahmati." 21Maka bangunlah Yusuf,diambilnya anak itu serta ibu-Nya danpergi ke wilayah Israil. 22Tetapi ketikadidengarnya bahwa Arkhelaus menjadiraja wilayah di Yudea menggantikanHerodes, ayahnya, ia pun menjadi takutuntuk pergi ke sana. Kemudian setelahdiberi petunjuk melalui mimpi, pergilahia ke wilayah Galilea. 23 Ia tinggal dikota yang bernama Nazaret. Dengandemikian, genaplah firman yang telahdisampaikan melalui para nabi, "Ia akandisebut Orang Nazaret."f

Nabi Yahya3:1-12

(Mrk 1:1-8; Luk 3:3-9, 15-17; Yoh 1:19-28)

31Pada waktu itu tampillah NabiYahya. Ia menyampaikan berita

kepada orang-orang di Padang BelantaraYudea, serunya, 2 "Bertobatlah, karenaKerajaan Surga sudah dekat!" 3Dialahyang dibicarakan oleh Nabi Yesaya

fay 23: Mrk 1:24; Luk 2:39; Yoh 1:45

Matius 3.4–9 10

ketika ia berkata, "Terdengar suaraorang yang berseru-seru di padangbelantara, Persiapkanlah jalan bagiTuhan, luruskanlah jalan yang akandilalui-Nya!" 4Pakaian Yahya terbuatdari bulu unta dan ikat pinggangnyadari kulit. Sedangkan makanannya ialahbelalang dan madu hutan. 5Kemudianberdatanganlah orang-orang dariYerusalem, dari seluruh wilayah Yudea,dan dari seluruh daerah sekitar SungaiYordan untuk menemuinya. 6Merekasemua dipermandikan oleh Yahya diSungai Yordan setelah mereka mengakudosa masing-masing. 7Ketika Yahyamelihat sejumlah orang dari mazhabFarisi dan mazhab Saduki datangpula untuk dipermandikan, ia berkatakepada mereka, "Hai kamu, orang-orangyang tabiatnya seperti ular! Siapakahyang mengajarkan kepadamu bahwakamu dapat lari dari murka Allahyang akan datang? 8Hasilkanlah buahyang sepadan dengan pertobatanmu,9dan janganlah mengira bahwa didalam hatimu kamu dapat berkata,Nabi Ibrahim adalah bapak leluhurkami. Aku memberitahukan kepadamu

Matius 3.10–13 11

bahwa Allah dapat saja menjadikananak-anak bagi Ibrahim dari batu-batuini. 10Saat ini kapak telah tersediapada akar pohon. Setiap pohon yangtidak menghasilkan buah yang baikakan ditebang dan dibuang ke dalamapi. 11Aku mempermandikan kamudengan air sebagai tanda pertobatan,tetapi setelah aku, akan datang orangyang lebih berkuasa daripadaku. Untukmembawa kasut-Nya saja pun akutidak layak. Dia akan mempermandikankamu dengan Ruh Allah Yang Mahasucidan dengan api. 12Alat penampi ada ditangan-Nya, dan Ia akan membersihkantempat pengirikan-Nya. Gandum akandikumpulkan-Nya di lumbung, tetapisekam akan dibakar-Nya dengan apiyang tidak pernah padam."g

Isa dipermandikan oleh Yahya3:13-17

(Mrk 1:9-11; Luk 3:21-22; Yoh 1:32-34)13Kemudian datanglah Isa dari Galileake Sungai Yordan menemui Yahya untuk

gay 2: Mat 4:17; Mrk 1:15; ay 3: Yes 40:3; ay 4:2Raj 1:8; ay 9: Yoh 8:33; ay 10: Mat 7:19

Matius 3.14–4.2 12

dipermandikan olehnya. 14Tetapi Yahyaberusaha menolak permintaan-Nyadengan berkata, "Seharusnya akulahyang dipermandikan, tetapi mengapajustru Engkau yang datang kepadaku?"15Sabda Isa kepadanya, "Biarlah halitu terjadi karena kita patut memenuhisemua kehendak Allah." Sesudah Isamengatakan hal itu kemudian barulahYahya meluluskan permintaan-Nyaitu. 16Setelah dipermandikan, Isa punsegera keluar dari air. Pada saat itujuga terbukalah langit dan Ia melihatRuh Allah turun seperti burung merpatike atas-Nya. 17Kemudian terdengarlahsuara dari surga yang mengatakan,"Inilah Sang Anak yang Kukasihi,kepada-Nyalah Aku berkenan."h

Godaan di padang gurun4:1-11

(Mrk 1:12-13; Luk 4:1-13)

41Setelah itu Isa dibawa oleh RuhAllah ke padang belantara untuk

digoda oleh Iblis. 2 Ia berpuasa selama

hay 17: Kej 22:2; Mzm 2:7; Yes 42:1; Mat 12:18;17:5; Luk 9:35

Matius 4.3–9 13

empat puluh hari empat puluh malam,lalu Ia pun menjadi lapar. 3Kemudiandatanglah si penggoda kepada-Nya sertaberkata, "Kalau Engkau adalah SangAnak yang datang dari Allah, suruhlahbatu-batu itu menjadi roti." 4TetapiIa menjawab, "Telah tertulis, Manusiahidup bukan dari roti saja, melainkandari setiap firman yang keluar darimulut Allah." 5Kemudian Isa dibawaoleh Iblis ke kota suci dan ditempatkandi puncak bangunan Bait Allah. 6KataIblis kepada-Nya, "Kalau Engkau adalahSang Anak yang datang dari Allah,terjunlah! Karena telah tertulis, Allahakan menyuruh para malaikat-Nyauntuk menjaga-Mu, dan mereka akanmenatang Engkau dengan tangannya,sehingga kaki-Mu tidak terantuk batu."7Sabda Isa kepadanya, "Telah tertulispula, Janganlah engkau mencobaiAllah, Tuhanmu." 8Selanjutnya Iblismembawa Isa ke atas sebuah gunungyang tinggi sekali dan kepada-Nyadiperlihatkan semua kerajaan duniadengan kemegahannya. 9BerkatalahIblis kepada-Nya, "Semua itu akankuberikan kepada-Mu jika Engkau

Matius 4.10–16 14

sujud di hadapanku." 10Lalu sabdaIsa kepadanya, "Pergilah, hai Iblis!Karena telah tertulis, Sembahlah Allah,Tuhanmu, dan hanya kepada-Nya sajalahkamu harus beribadah!" 11Akhirnya Iblispun undur dari hadapan-Nya, lalu paramalaikat datang untuk melayani Dia.i

Isa tampil di Galilea4:12-17

(Mrk 1:14-15; Luk 4:14-15)12Ketika Isa mendengar bahwa Yahyatelah ditangkap, Ia pergi ke wilayahGalilea. 13 Ia meninggalkan Kota Nazaretlalu menetap di Kota Kapernaumyang letaknya di tepi pantai, di TanahZebulon dan Naftali. 14Dengan demikian,genaplah firman yang disampaikanmelalui Nabi Yesaya, 15 "Hai TanahZebulon dan Tanah Naftali, jalan kelaut, di seberang Sungai Yordan, daerahGalilea yang dihuni orang-orang yangtidak termasuk bani Israil -- 16bangsayang tinggal dalam kegelapan telahmelihat terang yang cemerlang, dan

iay 1: Ibr 2:18; 4:15; ay 4: Ul 8:3; ay 6: Mzm91:11-12; ay 7: Ul 6:16; ay 10: Ul 6:13

Matius 4.17–21 15

bagi orang-orang yang tinggal ditempat yang dinaungi maut telah terbitterang." 17Sejak saat itu Isa mulaimemberitakan, "Bertobatlah, karenaKerajaan Surga sudah dekat!"j

Isa memanggilpengikut-pengikut-Nya

yang pertama4:18-22

(Mrk 1:16-20; Luk 5:1-11)18Ketika Isa berjalan di tepi DanauGalilea, Ia melihat dua orang bersaudara,yaitu Simon yang disebut Petrus, danAndreas, saudaranya. Mereka sedangmenebarkan jala di danau itu, karenamereka adalah penjala ikan. 19Lalusabda Isa kepada mereka, "Mari ikutlahAku, dan Aku akan menjadikan kamupenjala manusia." 20Mereka segerameninggalkan jala mereka lalu mengikutDia. 21Kemudian Isa melanjutkanperjalanan-Nya dan Ia melihat duaorang bersaudara lainnya dalam sebuahperahu, yaitu Yakub dan Yahya. Pada

jay 12: Mat 14:3; Mrk 6:17; Luk 3:19-20; ay 13:Yoh 2:12; ay 15-16: Yes 9:1,2; ay 17: Mat 3:2

Matius 4.22–25 16

waktu itu mereka sedang memperbaikijala bersama-sama dengan Zabdi, ayahmereka. Lalu Isa memanggil mereka.22Mereka segera meninggalkan perahudan ayah mereka lalu mengikut Dia.

Isa mengajar danmenyembuhkan banyak orang

4:23-25(Luk 6:17-19)

23 Isa berjalan mengelilingi seluruhwilayah Galilea. Ia mengajar di rumah-rumah ibadah mereka, memberitakanInjil Kerajaan surga, dan menyembuhkansemua penyakit serta kelemahan diantara mereka. 24Berita mengenaidiri-Nya tersiar di seluruh Siria. Laluorang-orang yang terkena berbagaimacam penyakit serta penderitaan,yang kerasukan, sakit ayan, dan yanglumpuh, dibawa kepada-Nya, dan Iapun menyembuhkan mereka. 25Banyaksekali orang mengikuti Dia. Merekaberasal dari wilayah Galilea, Dekapolis,Yerusalem, Yudea, dan dari seberangYordan.k

kay 23: Mat 9:35; Mrk 1:39

Matius 5.1–10 17

Ucapan bahagia5:1-12

(Luk 6:20-23)

51Ketika Isa melihat orang banyak itu,naiklah Ia ke bukit. Setelah Ia duduk,

datanglah para pengikut-Nya kepada-Nya. 2Lalu mulailah Ia mengajar mereka,kata-Nya, 3 "Berbahagialah mereka yangtidak punya apa-apa di hadapan Allah,karena merekalah yang memilikiKerajaan Surga. 4Berbahagialah merekayang berdukacita, karena merekaakan dihibur. 5Berbahagialah merekayang lemah lembut, karena merekaakan mewarisi bumi. 6Berbahagialahmereka yang lapar dan haus melakukankehendak Allah, karena mereka akandipuaskan. 7Berbahagialah merekayang berbelaskasihan, karena merekaakan menerima belas kasihan juga.8Berbahagialah mereka yang sucihatinya, karena mereka akan melihatAllah. 9Berbahagialah para pendamai,karena mereka akan disebut anak-anakAllah. 10Berbahagialah mereka yangdianiaya karena melakukan kehendak

Matius 5.11–16 18

Allah, karena milik merekalah KerajaanSurga. 11Berbahagialah kamu, apabilakarena Aku, kamu dicaci maki, dianiaya,serta difitnah orang. 12Bersukaria sertabergembiralah, sebab pahalamu besardi surga. Pada masa lalu pun para nabitelah dianiaya."l

Garam dunia dan terang dunia5:13-16

13 "Kamu adalah garam dunia. Apabilagaram menjadi tawar, dengan apakahgaram itu dapat diasinkan? Tentunyagaram itu menjadi tidak berguna lagi laludibuang dan diinjak-injak orang, bukan?14Kamu adalah terang dunia. Kota yangletaknya di atas gunung tidak dapatdisembunyikan. 15Lagi pula, tidak adaorang yang menyalakan pelita kemudianmenutupnya dengan tempayan.Sebaliknya, ia akan menaruhnya padakaki pelita sehingga dapat menerangisemua orang yang ada di rumah itu.16Demikian pula hendaknya terangmubercahaya di hadapan orang, supaya

lay 4: Yes 61:2; ay 5: Mzm 37:11; ay 6: Yes 55:1-2; ay 8: Mzm 24:3-4; ay 10: 1Ptr 3:14; ay 11:1Ptr 4:14; ay 12: 2Taw 36:16; Kis 7:52

Matius 5.17–19 19

mereka melihat perbuatanmu yangbaik lalu memuliakan Bapamu yang disurga."m

Isa dan hukum Taurat5:17-48

(Luk 6:27-36)17 "Jangan menyangka bahwa Akudatang untuk meniadakan hukumTaurat, yaitu hukum yang terdapatdalam Kitab Suci Taurat, atau firmanyang telah disampaikan Allah melaluipara nabi. Aku datang bukan untukmeniadakannya, melainkan untukmenggenapinya. 18SesungguhnyaAku berkata kepadamu, sebelumlangit dan bumi lenyap, satu titik atausatu huruf terkecil pun dari hukumTaurat tidak akan ditiadakan sampaisemuanya digenapi. 19Sebab itu siapameniadakan salah satu perintah yangterkecil sekalipun dari hukum inilalu mengajarkannya kepada oranglain, ia akan memperoleh kedudukan

may 13: Mrk 9:50; Luk 14:34,35; ay 14: Yoh8:12; 9:5; ay 15: Mrk 4:21; Luk 8:16; 11:33;ay 16: 1Ptr 2:12

Matius 5.20–24 20

yang paling rendah dalam KerajaanSurga. Tetapi siapa melakukan danmengajarkannya, ia akan memperolehkedudukan yang tinggi dalam KerajaanSurga. 20Karena itu Aku berkatakepadamu, jika kamu tidak melakukankehendak Allah lebih daripada paraahli Kitab Suci Taurat dan orang-orangdari mazhab Farisi, maka kamu tidakakan masuk ke dalam Kerajaan Surga.21Kamu telah mendengar perkataanyang disampaikan melalui nenekmoyang kita, Jangan membunuh!Siapa melakukannya harus dihakimi.22Tetapi Aku berkata kepadamu,siapa marah kepada saudaranya harusdihakimi. Siapa memaki saudaranyadengan berkata, Hai kafir, harusdihadapkan ke Mahkamah Agama. Siapaberkata, Hai jahil, harus dimasukkanke neraka jahanam. 23Sebab itu jikaengkau membawa persembahanmuke tempat pembakaran kurban, laludi sana tiba-tiba engkau ingat bahwasaudaramu menganggap engkaubersalah terhadapnya, 24 tinggalkanlahpersembahanmu itu di depan tempatpembakaran kurban, lalu pergilah

Matius 5.25–30 21

berdamai dahulu dengan saudaramu.Setelah itu barulah engkau bolehdatang kembali ke tempat pembakarankurban untuk mempersembahkanpersembahanmu. 25Segeralah berdamaidengan orang yang mendakwaengkau sewaktu engkau masih dalamperjalanan bersamanya, supaya ia tidakmenyerahkan engkau ke pengadilan,lalu hakim menyerahkan engkau kepadapetugasnya dan engkau dimasukkan kepenjara. 26Sesungguhnya Aku berkatakepadamu, engkau sekali-kali tidak akandikeluarkan dari tempat itu sebelumengkau melunasi sisa hutangmu. 27Kamutelah mendengar perkataan, Janganberzina. 28Tetapi Aku berkata kepadamu,siapa memandang perempuan sertamenginginkannya, ia telah berbuatzina dengan perempuan itu di dalamhatinya. 29Sebab itu jika mata kananmumenyebabkan engkau bersalah, cungkildan buanglah! Karena lebih baik engkaukehilangan satu anggota tubuhmudaripada seluruh tubuhmu dimasukkanke neraka jahanam. 30Demikian jugajika tangan kananmu menyebabkanengkau berdosa, potong dan buanglah!

Matius 5.31–37 22

Karena lebih baik engkau kehilangansatu anggota tubuhmu daripadaseluruh tubuhmu masuk ke nerakajahanam. 31Sudah dikatakan pula,Siapa menceraikan istrinya harusmemberi surat talak kepadanya.32Tetapi Aku berkata kepadamu, siapamenceraikan istrinya kecuali karenapercabulan, ia menyebabkan istrinya ituberzina, dan siapa menikahi istri yangsudah diceraikan itu, ia pun berzina.33Kamu telah mendengar perkataanyang disampaikan kepada nenekmoyang kita, Jangan bersumpah palsu,melainkan bayarlah apa yang sudahkamu sumpahkan itu kepada Tuhan.34Tetapi Aku berkata kepadamu, janganengkau bersumpah, baik demi langit,karena langit adalah arasy Allah; 35ataudemi bumi, karena bumi adalah tempattumpuan kaki-Nya; atau demi Yerusalem,karena Yerusalem adalah kota tempatRaja Agung tinggal; 36ataupun demikepalamu, karena kamu tidak dapatmemutihkan atau menghitamkansehelai pun dari rambutmu itu. 37 Jadi,katakanlah Ya jika ya, dan Tidak jikamemang tidak. Selebihnya dari itu

Matius 5.38–45 23

berasal dari si jahat. 38Kamu jugatelah mendengar perkataan, Mata gantimata dan gigi ganti gigi. 39Tetapi Akuberkata kepadamu, jangan melawanorang yang berbuat jahat kepadamu,melainkan jika seseorang menampar pipikananmu, sodorkanlah juga pipi kirimu;40 jika orang ingin mendakwa engkaukarena ia menghendaki bajumu, biarlahia mengambil jubahmu juga; 41danjika orang memaksa engkau berjalansatu setengah kilometer, berjalanlahdengannya sejauh tiga kilometer.42Berilah kepada orang yang meminta,dan jika orang hendak meminjamdarimu, janganlah menolaknya. 43Kamutelah mendengar perkataan, Kasihilahlahtemanmu dan bencilah musuhmu.44Tetapi Aku berkata kepadamu,kasihilah mereka yang menyeteruikamu dan doakanlah orang-orang yangmenganiaya kamu. 45Dengan demikian,kamu bertindak sebagai anak-anaksejati dari Bapamu yang di surga,karena Ia menerbitkan matahari-Nyabukan hanya untuk orang yang baik,tetapi juga bagi orang yang jahat. Iapun menurunkan hujan tidak hanya

Matius 5.46–6.1 24

untuk orang yang saleh, tetapi jugabagi orang yang fasik. 46 Jika kamuhanya mengasihi orang yang mengasihikamu, apakah pahalamu? Bukankahpemungut cukai pun melakukan hal yangsama? 47Demikian pula jika kamu hanyamengucapkan salam kepada saudaramu,apa istimewanya perbuatanmu itu?Bukankah orang-orang yang tidakmengenal Allah pun berbuat demikian?48Sebab itu hendaklah kamu sempurna,sama seperti Bapamu yang di surgaadalah sempurna."n

Hal memberi sedekah6:1-4

61 "Ingatlah baik-baik, jangan kamumenunaikan ibadahmu di hadapan

orang dengan maksud supaya terlihat

nay 18: Luk 16:17; ay 21-26: Luk 12:57-59; ay21: Kel 20:13; Ul 5:17; ay 27: Kel 20:14; Ul 5:18;ay 29: Mat 18:9; Mrk 9:47; ay 30: Mat 18:8; Mrk9:43; ay 31: Ul 24:1-4; Mat 19:7; Mrk 10:4; ay32: Mat 19:9; Mrk 10:11-12; Luk 16:18; 1Kor7:10-11; ay 33: Im 19:12; Bil 30:2; Ul 23:21; ay34: Yak 5:12; Yes 66:1; Mat 23:22; ay 35: Yes66:1; Mzm 48:3; ay 38: Kel 21:24; Im 24:20;Ul 19:21; ay 43: Im 19:18; ay 48: Im 19:2; Ul18:13

Matius 6.2–5 25

oleh mereka. Karena jika begitu, kamutidak akan mendapat pahala dariBapamu yang di surga. 2Pada waktuengkau memberi sedekah, janganlah halitu kauumumkan dengan tiupan nafiri,seperti dilakukan oleh orang-orangmunafik di rumah-rumah ibadah sertadi jalan-jalan, dengan maksud supayamereka dipuji orang. SesungguhnyaAku berkata kepadamu, mereka sudahmendapatkan pahalanya. 3Tetapiengkau, jangan sampai tangan kirimutahu apa yang diperbuat oleh tangankananmu pada waktu engkau memberisedekah. 4Dengan demikian, sedekahmuitu tidak kelihatan, dan Bapamu, yangmelihat apa yang tidak kelihatan, akanmembalas perbuatanmu."o

Hal berdoa6:5-15

(Luk 11:2-4)5 "Pada waktu kamu berdoa, janganlahkamu berdoa seperti orang-orangmunafik. Mereka suka berdoa denganberdiri di rumah-rumah ibadah serta

oay 1: Mat 23:5

Matius 6.6–11 26

di persimpangan-persimpangan jalan,dengan maksud supaya mereka dapatdilihat oleh orang-orang. SesungguhnyaAku berkata kepadamu, mereka sudahmendapat pahalanya. 6Tetapi padawaktu engkau hendak berdoa, masuklahke dalam kamarmu serta tutuplahpintunya. Lalu berdoalah kepadaBapamu yang tidak kelihatan itu, makaIa, yang melihat apa yang tidak kelihatanitu, akan membalasnya kepadamu.7Selain itu, pada waktu kamu berdoa,janganlah kamu mengulang-ulangkata-kata yang sama seperti yang biasadilakukan oleh orang-orang yang tidakmengenal Allah. Mereka menyangkabahwa dengan banyaknya kata-katayang mereka ucapkan, doa mereka akandikabulkan. 8 Janganlah kamu sepertimereka, sebab Bapamu tahu apa yangkamu perlukan sebelum kamu memintakepada-Nya. 9 Jadi, hendaklah kamuberdoa demikian, Ya Bapa kami yangdi surga, Dikuduskanlah nama-Mu.10Datanglah kerajaan-Mu. Terlaksanalahkehendak-Mu di bumi seperti disurga. 11Berikanlah kepada kami padahari ini makanan kami secukupnya.

Matius 6.12–17 2712Ampunilah kami karena kesalahankami, seperti kami mengampuni orangyang bersalah kepada kami. 13 Janganlahbawa kami ke dalam pencobaan,melainkan lepaskanlah kami dariyang jahat. Karena milik-Mu sajalahkerajaan, kuasa, dan kemuliaan sampaiselama-lamanya. Amin. 14Karenajikalau kamu mengampuni kesalahanorang, maka Bapamu yang di surgaakan mengampuni kesalahanmu juga.15Tetapi jikalau kamu tidak mengampunikesalahan orang, maka Bapamu tidakakan mengampuni kesalahanmu juga."p

Hal berpuasa6:16-18

16 "Demikian pula halnya pada waktukamu berpuasa. Janganlah kamuberpuasa seperti orang-orang munafik.Mereka mengubah air muka mereka danbermuka masam, supaya orang-orangdapat mengetahui bahwa mereka sedangberpuasa. Sesungguhnya Aku berkatakepadamu, mereka sudah mendapatpahalanya. 17Tetapi pada waktu engkauberpuasa, minyakilah kepalamu dan

pay 5: Luk 18:10-14; ay 14: Mrk 11:25

Matius 6.18–24 28

basuhlah mukamu. 18Dengan begitu,tidak ada yang dapat melihat bahwaengkau sedang berpuasa, kecualiBapamu yang tidak kelihatan itu. Ia,yang melihat apa yang tidak kelihatan,akan membalas perbuatanmu."

Hal mengumpulkan harta6:19-24

19 "Janganlah kamu menyimpan bagidirimu harta di bumi, di mana ngengatdan karat dapat merusaknya, dan pencuridapat membongkar serta mencurinya.20Tetapi simpanlah bagi dirimu hartadi surga, karena ngengat dan karattidak dapat merusaknya, dan pencuripun tidak dapat membongkar sertamencurinya. 21Karena di mana hartamuberada, di situlah juga hatimu. 22Mataadalah pelita tubuh. Sebab itu jikamatamu baik, maka teranglah seluruhtubuhmu. 23Tetapi jika matamu jahat,maka gelaplah seluruh tubuhmu. Jadi,jika terang yang ada padamu menjadigelap, betapa gelapnya kegelapan itu.24Tidak seorang pun dapat mengabdikepada dua tuan, karena ia akanmembenci yang seorang dan mengasihi

Matius 6.25–27 29

yang lain, atau ia akan setia kepadayang seorang dan mengabaikan yanglain. Oleh sebab itu, kamu tidak dapatsekaligus mengabdi kepada Allah dankepada harta duniawi."q

Hal kekhawatiran6:25-34

(Luk 12:22-31)25 "Sebab itu Aku berkata kepadamu,janganlah khawatir tentang hidupmu,yaitu tentang apa yang akan kamumakan atau tentang apa yang akankamu minum. Demikian juga halnyadengan tubuhmu, yaitu tentang apayang akan kamu pakai. Bukankahhidup lebih penting daripada makanandan tubuh lebih penting daripadapakaian? 26Lihatlah burung-burung diudara. Mereka tidak menabur, tidakmenuai, dan tidak mengumpulkanmakanannya di lumbung. Namun,mereka dipelihara oleh Bapamu yangdi surga. Bukankah kamu lebih bernilaidaripada burung-burung itu? 27Lagi

qay 19-21: Luk 12:33-34; ay 19: Yak 5:2-3; ay22-23: Luk 11:34-36; ay 24: Luk 16:1

Matius 6.28–34 30

pula, siapa di antara kamu yang karenakekhawatirannya dapat memperpanjangumurnya sedikit saja? 28Kalau begitu,mengapa kamu khawatir tentangpakaian? Perhatikanlah bunga bakungyang tumbuh di padang. Tumbuhan itutidak bekerja dan juga tidak memintal,29namun Aku berkata kepadamu, NabiSulaiman dengan segala kemuliaannyapun tidak pernah berdandan seindahsalah satu dari bunga-bunga itu. 30 Jadi,jika Allah mendandani sedemikian ruparumput di padang, yang hari ini ada danesok dicampakkan ke api, bukankahIa akan lebih lagi memberi pakaiankepadamu, hai orang-orang yang kurangpercaya! 31Sebab itu janganlah kamukhawatir dan berkata, Apa yang akankami makan? atau, Apa yang akankami minum? atau, Apa yang akankami pakai? 32Semua itu dikejar olehorang-orang yang tidak mengenal Allah,tetapi Bapamu yang di surga tahubahwa kamu memerlukan semua itu.33Carilah dahulu Kerajaan Allah dankehendak-Nya, maka semua itu akanditambahkan kepadamu. 34 Janganlahkamu khawatir tentang hari esok, karena

Matius 7.1–5 31

hari esok mempunyai kesusahannyasendiri. Jadi, kesusahan sehari cukuplahuntuk sehari."r

Hal menghakimi7:1-5

(Luk 6:37-38, 41-42)

71 "Janganlah kamu menghakimi,supaya kamu tidak dihakimi. 2Karena

sebagaimana kamu menghakimi,demikian pulalah kamu akan dihakimi,dan dengan ukuran apa engkaumengukur, itu pulalah yang akandiukurkan kepadamu. 3Mengapaengkau melihat serbuk kayu di dalammata saudaramu, sedangkan balokkayu di dalam matamu sendiri tidakkausadari? 4Bagaimana engkau dapatberkata kepada saudaramu, Izinkanaku mengeluarkan serbuk kayu itu darimatamu, padahal di matamu sendiriada balok kayu? 5Hai orang munafik,keluarkanlah dahulu balok kayu yangada dalam matamu, kemudian barulahengkau dapat melihat dengan jelas

ray 29: 1Raj 10:4-7; 2Taw 9:3-6

Matius 7.6–10 32

untuk mengeluarkan serbuk kayu darimata saudaramu."s

Hal yang suci dan berharga7:6

6 "Janganlah kamu memberikanbarang yang suci kepada anjing ataumelemparkan mutiaramu ke hadapanbabi, supaya barang berharga itu tidakdiinjak-injak dengan kakinya, lalubinatang itu berbalik menyerang kamu."

Hal pengabulan doa7:7-11

(Luk 11:9-13)7 "Mintalah, maka akan diberikankepadamu; carilah, maka kamu akanmendapat; ketuklah, maka pintu akandibukakan untukmu. 8Karena orangyang meminta, akan menerima; orangyang mencari, akan mendapat; danorang yang mengetuk pintu, baginyalahpintu akan dibukakan. 9Siapakah diantara kamu yang memberi batu kepadaanaknya jika ia meminta roti? 10Ataumemberinya ular jika ia meminta ikan?

say 2: Mrk 4:24

Matius 7.11–15 3311 Jadi, jika kamu yang jahat tahumemberi pemberian yang baik kepadaanak-anakmu, terlebih lagi Bapamu yangdi surga! Ia akan memberi pemberianyang baik kepada setiap orang yangmemohon kepada-Nya."

Jalan yang benar7:12-14

12 "Perbuatlah terhadap orang lain apayang kamu kehendaki mereka perbuatterhadap kamu, karena demikianlahajaran hukum Taurat dan firmanyang disampaikan Allah melalui paranabi. 13Masuklah melalui pintu yangsempit, karena gerbang yang lebar danjalan yang luas menuju kebinasaan,dan banyak orang yang melaluinya.14Sedangkan pintu yang sempit danjalan yang sesak adalah jalan menujukehidupan, dan hanya sedikit orang yangmendapatkannya."t

Hal pengajaran yang sesat7:15-23

15 "Waspadalah terhadap nabi-nabipalsu, karena mereka datang kepadamu

tay 12: Luk 6:31; ay 13: Luk 13:24

Matius 7.16–22 34

dengan menyamar seperti domba,tetapi sesungguhnya hati merekaseperti serigala-serigala buas. 16Daribuah-buah kehidupannyalah kamu akanmengenali mereka. Pernahkah orangmemetik buah anggur dari semak duri?Atau pernahkah buah ara dipetik daritumbuhan berduri lainnya? 17Setiappohon yang baik akan menghasilkanbuah yang baik, tetapi pohon yang tidakbaik akan menghasilkan buah yang tidakbaik pula. 18Pohon yang baik tidak dapatmenghasilkan buah yang tidak baik,dan pohon yang tidak baik tidak dapatmenghasilkan buah yang baik. 19Setiappohon yang tidak menghasilkan buahyang baik akan ditebang dan dibuangke dalam api. 20 Jadi, dari buah-buahkehidupannyalah kamu akan mengenalinabi-nabi palsu itu. 21Tidak semua orangyang berseru kepada-Ku, Ya Junjungankami, ya Junjungan kami, akan masukke Kerajaan Surga, melainkan hanyamereka yang melaksanakan kehendakBapa-Ku yang di surga. 22Pada harimenjelang kiamat akan banyak orangyang berseru, Ya Junjungan kami, yaJunjungan kami, bukankah dengan

Matius 7.23–26 35

nama-Mu kami telah mengajar orang,dengan nama-Mu kami telah mengusirsetan, dan dengan nama-Mu pula kamitelah mengadakan mukjizat? 23Padasaat itu secara terus terang Aku akanberkata kepada mereka, Aku tidakpernah mengenal kamu. Enyahlah darihadapan-Ku, hai orang-orang yangmungkar!"u

Dua macam dasar7:24-27

(Luk 6:47-49)24 "Setiap orang yang mendengarperkataan-Ku dan melaksanakannya,ia sama dengan orang yang bijaksana,yang membangun rumahnya di atasdasar yang kuat. 25Pada saat hujanturun, banjir datang dan angin kencangmenerpa rumah itu, namun rumahitu tidak roboh karena didirikan diatas dasar yang kuat. 26Tetapi siapamendengar perkataan-Ku dan tidakmelaksanakannya, ia sama denganorang bodoh, yang membangun

uay 19: Mat 3:10; Luk 3:9; ay 20: Mat 12:33; ay23: Mzm 6:9

Matius 7.27–8.3 36

rumahnya tanpa dasar yang kuat.27Pada saat hujan turun, banjir datangdan angin kencang menerpa rumah itu,maka robohlah rumah itu dan besarlahkerusakannya."

Kesan pendengar7:28-29

28Setelah Isa mengakhiri pengajaran-Nya, orang banyak menjadi heran,29karena Ia mengajar mereka sebagaiseorang yang berwibawa, tidak sepertipara ahli Kitab Suci Taurat.v

Isa menyembuhkanseorang yang sakit kusta

8:1-4(Mrk 1:40-45; Luk 5:12-16)

81Setelah Isa turun dari bukit,orang banyak yang jumlahnya

besar mengikuti Dia. 2Lalu datanglahkepada-Nya seorang yang berpenyakitkusta. Ia sujud di hadapan-Nyadan berkata, "Tuan, jika Tuanmenghendaki, Tuan dapat menahirkanaku." 3 Isa mengulurkan tangan-Nya

vay 28-29: Mrk 1:22; Luk 4:32

Matius 8.4–8 37

dan menyentuh orang itu lalu bersabda,"Aku menghendakinya, tahirlah!"Saat itu juga, orang itu sembuh darikustanya. 4Lalu sabda Isa kepadanya,"Ingat, jangan kauceritakan hal inikepada seorang pun, tetapi pergi dantunjukkanlah dirimu kepada imamlalu persembahkanlah persembahanyang diperintahkan oleh Musa, sebagaikesaksian bagi mereka."w

Isa menyembuhkan hambaseorang perwira di Kapernaum

8:5-13(Luk 7:1-10; Yoh 4:46-53)

5Ketika Isa masuk ke Kota Kapernaum,datanglah seorang perwira kepada-Nyadan memohon, 6 "Ya Junjungan, dirumahku ada seorang hamba yangsedang terbaring karena sakit lumpuh.Ia sangat menderita." 7Sabda Isakepadanya, "Aku akan datang untukmenyembuhkannya." 8 Jawab perwiraitu, "Ya Junjungan, aku tidak layakmenerima Junjungan di rumahku,tetapi katakanlah sepatah kata saja,

way 4: Im 14:1-32

Matius 8.9–13 38

maka hambaku akan sembuh. 9Karenaaku adalah seorang bawahan, dan dibawahku pun ada para prajurit. Jikaaku berkata kepada seorang dari antaramereka, Pergi, ia segera pergi; jika akuberkata kepada yang lainnya, Kemari, iapun segera datang; dan jika aku berkatakepada hambaku, Kerjakan ini, ia punsegera mengerjakannya." 10Mendengarhal itu, Isa merasa heran. Lalu Iabersabda kepada para pengikut-Nya,"Sesungguhnya Aku berkata kepadamu,belum pernah Kudapati iman yangdemikian ini, bahkan di antara orangIsrail sekalipun. 11Aku berkata pulakepadamu, banyak orang akan datangdari timur dan barat, lalu merekaduduk makan di dalam Kerajaan Surgabersama-sama dengan Ibrahim, Ishak,dan Yakub. 12Tetapi anak-anak kerajaanitu sendiri akan dicampakkan ke dalamkegelapan yang paling gelap. Di tempatitu akan ada ratapan dan kertakgigi." 13Kemudian sabda Isa kepadaperwira itu, "Pulanglah, jadilah seperti

Matius 8.14–17 39

yang kaupercayai." Maka sembuhlahhambanya pada saat itu jugax

Isa menyembuhkan ibu mertuaPetrus dan orang-orang lain

8:14-17(Mrk 1:29-34; Luk 4:38-41)

14Ketika Isa masuk ke rumah Petrus,Ia melihat ibu mertua Petrus sedangterbaring karena demam. 15 Isamenyentuh tangannya lalu demamnyapun hilang. Kemudian perempuan itubangun dan menyambut kedatangan-Nya. 16Pada waktu magrib banyak orangyang dibelenggu setan dibawa kepada-Nya. Ia mengusir setan-setan itu dengansepatah kata, dan menyembuhkansemua orang yang menderita sakit.17Dengan demikian, genaplah firmanyang disampaikan melalui Nabi Yesaya,"Dialah yang mengangkat kelemahankita dan yang menanggung penyakitkita."y

xay 11: Im 13:29; ay 12: Mat 22:13; 25:30; Luk13:28yay 17: Yes 53:4

Matius 8.18–22 40

Hal mengikut Isa8:18-22

(Luk 9:57-62)18Pada waktu Isa melihat orangbanyak berkerumun mengelilingi-Nya, Iamenyuruh para pengikut-Nya berlayar keseberang. 19Lalu datanglah seorang ahliKitab Suci Taurat dan berkata kepada-Nya, "Ya Guru, aku akan mengikutEngkau ke mana pun Engkau pergi."20Sabda Isa, "Serigala mempunyailiang dan burung mempunyai sarang,tetapi Anak Manusia tidak mempunyaitempat untuk meletakkan kepala-Nya."21Kemudian seorang pengikut-Nya yanglain berkata kepada-Nya, "Ya Junjungan,izinkanlah aku pergi memakamkanayahku terlebih dahulu." 22Tetapisabda Isa kepadanya, "Ikutlah Aku,dan biarkanlah orang-orang matimemakamkan mereka yang mati."z

zay 11: Im 13:29; ay 12: Mat 22:13; 25:30; Luk13:28

Matius 8.23–27 41

Angin ribut diredakan8:23-27

(Mrk 4:35-41; Luk 8:22-25)23Setelah itu Isa naik ke perahudan para pengikut-Nya pun mengikutiDia. 24Tiba-tiba danau itu dilandabadai besar, sehingga perahu merekaterpukul ombak. Waktu itu Isa sedangtidur. 25Lalu para pengikut-Nya datangmembangunkan Dia dan berseru kepada-Nya, "Ya Junjungan, selamatkanlahkami! Kita binasa!" 26Sabda Isa kepadamereka, "Mengapa kamu takut, hai kamuyang kurang percaya?" Maka bangunlahIsa. Dihardik-Nya angin serta danauitu, hingga danau menjadi teduh sekali.27Mereka merasa heran lalu berkata,"Orang macam apa ini hingga angin dandanau pun menuruti perintah-Nya?"

Matius 8.28–32 42

Dua orang yangkerasukan disembuhkan

8:28-34(Mrk 5:1-20; Luk 8:26-39)

28Kemudian sampailah Isa di seberangdanau, di daerah orang Gadara. Disitu Ia bertemu dengan dua orangyang dikuasai setan-setan. Keduanyadatang dari pemakaman. Merekasangat berbahaya, sehingga tidak adaseorang pun yang berani melintasijalan itu. 29Lalu berteriaklah mereka,"Apa sangkut paut-Mu dengan kami,hai Sang Anak yang datang dari Allah?Apakah kedatangan-Mu ini untukmengazab kami sebelum waktunya?"30Agak jauh dari tempat mereka itu adasekawanan babi yang sedang mencarimakan. 31Kemudian setan-setan itumemohon kepada Isa, "Jika Engkauhendak mengusir kami, izinkanlahkami memasuki kawanan babi itu."32Sabda Isa kepada setan-setan itu,"Pergilah!" Maka setan-setan itu punkeluar dan memasuki babi-babi itu.Kemudian dengan tiba-tiba, seluruh

Matius 8.33–9.4 43

kawanan babi itu terjun dari tepi tebingbukit ke danau lalu mati di dalam air.33Gembala-gembala dari kawanan babiitu lari ke kota. Mereka menceritakansemuanya, juga tentang dua orangyang dikuasai setan-setan. 34Kemudiankeluarlah semua penduduk kota ituuntuk menemui Isa. Setelah merekabertemu dengan-Nya, mereka memintaagar Ia pergi dari daerah mereka.

Orang lumpuh disembuhkan9:1-8

(Mrk 2:1-12; Luk 5:17-26)

91Setelah naik ke perahu, Isamenyeberang lalu sampai di kota-

Nya sendiri. 2Kemudian datanglahbeberapa orang kepada-Nya membawaseorang lumpuh yang terbaring ditempat tidurnya. Ketika Isa melihatiman mereka, bersabdalah Ia kepadaorang lumpuh itu, "Teguhkanlahhatimu, hai anak-Ku, dosamu sudahdiampuni." 3Beberapa ahli Kitab SuciTaurat yang ada di situ berkata dalamhati mereka, "Ia menghujah Allah."4 Isa mengetahui pikiran mereka. Oleh

Matius 9.5–10 44

karena itu, Ia bersabda, "Apa sebabnyakamu memikirkan hal yang jahat didalam hatimu? 5Manakah lebih mudahdikatakan, Dosamu sudah diampuni,atau, Bangun dan berjalanlah? 6Akantetapi, kamu harus tahu bahwa di bumiini Anak Manusia mempunyai wewenanguntuk mengampuni dosa." Lalu Iabersabda kepada orang lumpuh itu,"Bangun, angkatlah tempat tidurmu danpulanglah ke rumahmu!" 7Orang itupun bangun lalu pulang ke rumahnya.8Ketika orang banyak melihat hal itu,mereka menjadi takut lalu memuliakanAllah yang memberi wewenang sebesaritu kepada manusia.

Matius pemungut cukai mengikut Isa9:9-13

(Mrk 2:13-17; Luk 5:27-32)9Dari sana, Isa melanjutkan perjalanan-Nya. Kemudian Ia melihat seseorangbernama Matius sedang duduk ditempat pembayaran cukai. Sabda Isakepadanya, "Ikutlah Aku!" Ia berdirilalu mengikut Isa. 10Selanjutnya ketikaIsa makan di rumah Matius, datanglah

Matius 9.11–14 45

para pemungut cukai dan para pendosa,lalu mereka turut makan bersama-samadengan Isa serta para pengikut-Nya.11Pada waktu orang-orang dari mazhabFarisi melihat hal itu, mereka berkatakepada para pengikut-Nya, "MengapaGurumu makan dengan para pemungutcukai dan para pendosa?" 12Hal itudidengar oleh Isa, lalu bersabdalahIa, "Orang-orang yang sehat tidakmemerlukan tabib, melainkan orang-orang sakitlah yang memerlukannya.13Pergilah dan pelajarilah arti firmanini, Aku menghendaki belas kasihan danbukan persembahan. Kedatangan-Kupun bukan untuk memanggil orang-orang saleh, melainkan orang-orangberdosa."a

Hal berpuasa9:14-17

(Mrk 2:18-22; Luk 5:33-39)14Pada suatu ketika, para pengikutYahya datang kepada Isa. Merekabertanya, "Apa sebabnya kami dan juga

aay 10-11: Luk 15:1-2; ay 13: Hos 6:6; Mat 12:7

Matius 9.15–17 46

orang-orang dari mazhab Farisi kerapberpuasa, sedangkan para pengikut-Mutidak?" 15Maka sabda Isa kepadamereka, "Bolehkah sahabat-sahabatmempelai pria berdukacita selamamempelai itu masih bersama-samadengan mereka? Tetapi akan tibawaktunya mempelai pria itu diambildari antara mereka. Pada saat itubarulah mereka akan berpuasa. 16Tidakseorang pun akan menambalkan secarikkain baru pada pakaian yang sudahtua, karena kain penambal itu akanmenyebabkan pakaian itu koyak,sehingga semakin besarlah koyaknya.17Demikian pula tidak seorang pun akanmenuang air anggur baru ke dalamkirbat-kirbat kulit yang sudah tua,karena jika begitu, maka air anggur akanmerusak kirbat-kirbat kulit itu. Akibatnyaair anggur itu akan tertumpah dankirbat-kirbat kulitnya pun akan hancur.Jadi, air anggur baru harus disimpanpada kirbat-kirbat kulit yang baru pula,sehingga terpeliharalah keduanya."

Matius 9.18–22 47

Anak kepala rumah ibadah

Perempuan yang sakit pendarahan9:18-26

(Mrk 5:21-43; Luk 8:40-56)18Sementara Isa masih berbicaradengan mereka, tiba-tiba datanglahseorang kepala rumah ibadah lalusujud dan berkata, "Anakku yangperempuan baru saja meninggal,tetapi datanglah dan tumpangkanlahtangan-Mu ke atasnya, maka ia akanhidup." 19Kemudian berdirilah Isa lalubeserta para pengikut-Nya mengikutikepala rumah ibadah itu. 20Sementaraitu di situ ada seorang perempuan yangsudah dua belas tahun menderita sakitpendarahan. Ia mendekati Isa dariarah belakang lalu menyentuh jumbaijubah-Nya 21karena katanya dalamhatinya, "Jika aku dapat memegangjubah-Nya saja, maka aku akansembuh." 22Kemudian berpalinglah Isadan memandang perempuan itu sambilbersabda, "Teguhkanlah hatimu, haianak-Ku, imanmu telah mendatangkankesembuhan bagimu." Pada saat itu

Matius 9.23–28 48

juga sembuhlah perempuan itu daripenyakitnya. 23Setelah Isa sampai ditempat tinggal kepala rumah ibadah tadidan melihat para peniup seruling sertaorang-orang berkabung yang sedangmeratap, 24bersabdalah Ia, "Keluarlah,karena anak perempuan ini tidak mati,tetapi tidur." Mereka lalu menertawakan-Nya. 25Setelah orang banyak itu dimintakeluar, masuklah Isa. Ia memegangtangan anak perempuan itu, dan anakitu pun bangun. 26Kemudian tersiarlahkabar mengenai hal ini ke seluruhwilayah itu.

Isa menyembuhkanmata dua orang buta

9:27-3127Ketika Isa berangkat dari sana, adadua orang buta yang mengikuti-Nya,dan sambil berteriak-teriak merekamemohon, "Ya Anak Daud, kasihanilahkami!" 28Setelah Ia masuk ke rumah,kedua orang buta itu datang kehadapan-Nya. Lalu sabda Isa kepadamereka, "Apakah kamu percaya bahwaAku dapat melakukan hal itu?" Jawabmereka, "Ya Junjungan, kami percaya!"

Matius 9.29–34 4929 Isa menyentuh mata kedua orangitu sambil bersabda, "Jadilah padamuseperti yang engkau imani!" 30Makamata mereka pun dapat melihat. Laludengan tegas Isa melarang mereka,"Ingat, jangan sampai hal ini diketahuioleh siapa pun!" 31Tetapi kedua orangitu tetap saja pergi memasyhurkan Diake seluruh wilayah itu.

Seorang bisu disembuhkan9:32-34

32Sesaat setelah kedua orang yangtadinya buta itu pergi, dibawalah kepadaIsa seorang yang menjadi bisu karenadibelenggu setan. 33Setelah setan itudiusir, orang bisu itu dapat berbicaralagi. Orang banyak pun menjadi heran,lalu mereka berkata, "Belum pernahterlihat hal yang demikian ini di Israil."34Tetapi orang-orang dari mazhab Farisiberkata, "Ia mengusir setan dengankuasa pemimpin para setan."b

bay 34: Mat 10:25; 12:24; Mrk 3:22; Luk 11:15

Matius 9.35–38 50

Belas kasihan Isaterhadap orang banyak

9:35-3835Kemudian Isa pergi ke semuakota dan desa sambil mengajardi rumah-rumah ibadah mereka,memberitakan Injil Kerajaan Surga,dan menyembuhkan segala penyakitserta kelemahan. 36Ketika Isa melihatorang banyak itu, Ia merasa kasihankepada mereka, sebab mereka lelahdan terlantar, seperti domba yang takbergembala. 37Kemudian Ia bersabdakepada para pengikut-Nya, "Tuaianmemang banyak, tetapi penuainyahanya sedikit. 38Sebab itu mintalahkepada Sang Tuan pemilik tuaian,supaya Ia mengutus para penuai untukmenuai tuaian-Nya."c

cay 35: Mat 4:23; Mrk 1:39; Luk 4:44; ay 36:Bil 27:17; 1Raj 22:17; 2Taw 18:16; Yeh 34:5; Za10:2; Mrk 6:34; ay 37-38: Luk 10:2

Matius 10.1–5 51

Isa memanggil kedua belas rasul10:1-4

(Mrk 3:13-19; Luk 6:12-16)

101 Isa memanggil keduabelas pengikut-Nya lalu

memberikan kepada mereka wewenanguntuk mengusir setan-setan danmenyembuhkan segala penyakit sertasegala kelemahan. 2 Inilah nama keduabelas rasul itu: Simon, yang disebutPetrus, dan Andreas, saudaranya; Yakubbin Zabdi, dan Yahya, saudaranya;3Filipus dan Bartolomeus; Tomas danMatius, pemungut cukai; Yakub binAlpius, dan Tadeus; 4Simon orang Zelot,dan Yudas Iskariot, yaitu orang yangmengkhianati Isa.

Isa mengutus kedua belas rasul10:5-15

(Mrk 6:6b; Mrk 6:7-13; Luk 9:1-6)5Kemudian Isa mengutus kedua belaspengikut-Nya itu. Ia berpesan kepadamereka, sabda-Nya, "Jangan pergi kewilayah orang-orang bukan Yahudi atau

Matius 10.6–14 52

ke kota orang Samaria, 6 tetapi pergilahkepada domba-domba yang hilangdari antara bani Israil. 7Pergilah danberitakanlah kepada mereka, KerajaanSurga sudah dekat. 8Sembuhkanlahorang sakit, hidupkanlah orang mati,tahirkan orang yang najis karenapenyakit kusta, dan usirlah setan-setan.Kamu menerima dengan cuma-cuma,karena itu berilah dengan cuma-cumapula. 9 Jangan bawa emas, perak,atau tembaga dalam ikat pinggangmu.10 Jangan bawa tempat bekal dalamperjalananmu, dan juga jangan kenakandua rangkap pakaian, alas kaki, atautongkat, karena setiap orang yangbekerja patut mendapatkan nafkahnya.11 Jika kamu masuk ke suatu kota ataudesa, carilah di sana orang yang maumenerima kamu, lalu tinggallah di situsampai kamu pergi dari tempat itu.12Ketika kamu masuk ke sebuah rumah,ucapkanlah salam padanya. 13 Jikapenghuni rumah itu mau menerimakamu, maka sejahtera yang berasaldarimu akan turun ke atasnya. Tetapijika tidak, maka sejahtera itu akankembali kepadamu. 14 Jika ada orang

Matius 10.15–18 53

yang tidak mau menerima kamu dantidak mendengarkan perkataanmu,kebaskanlah debu dari kakimu ketikakamu pergi dari rumah atau kotaitu. 15Sesungguhnya Aku berkatakepadamu, pada hari kiamat, azab atasSodom dan Gomora akan lebih ringandaripada azab atas kota itu."d

Penganiayaan yang akan datangdan pengakuan akan Isa

10:16-33(Mrk 13:9-13; Luk 21:12-19; 12:2-9)

16 "Lihat, Aku mengutus kamu sepertidomba ke tengah-tengah serigala. Sebabitu hendaklah kamu cerdik seperti ulardan tulus seperti merpati. 17Waspadalah,karena orang-orang akan menyerahkankamu ke Mahkamah-mahkamahAgama, dan kamu akan disesah dirumah-rumah ibadah mereka. 18KarenaAku, kamu akan digiring ke hadapanpara penguasa serta para raja untukmemberi kesaksian di hadapan mereka

day 7-15: Luk 10:4-12; ay 10: 1Kor 9:14; 1Tim5:18; ay 14: Kis 13:51; ay 15: Kej 19:24-28; Mat11:24

Matius 10.19–25 54

dan bangsa-bangsa lain. 19Apabilamereka menyerahkan kamu, janganlahkhawatir mengenai bagaimana atauapa yang akan kamu katakan, karenapada waktu itu juga akan dikaruniakankepadamu apa yang sepatutnya kamukatakan. 20Sebab bukan kamu lagi yangberkata-kata, melainkan Ruh Bapamuyang ada di dalam kamu. 21Orang akanmenyerahkan saudaranya sendiri untukdibunuh, dan ayah akan menyerahkananaknya. Anak-anak pun akan melawanorang tuanya, bahkan akan menjatuhkanhukuman mati atas mereka. 22Kamuakan dibenci oleh semua orangkarena nama-Ku, tetapi siapa yangbertahan sampai kesudahannya akandiselamatkan. 23Apabila kamu dianiayadi salah satu kota, larilah ke kotayang lain. Karena sesungguhnya Akuberkata kepadamu, sebelum kamuselesai menjelajahi semua kota lainnyadi Israil, Anak Manusia sudah datang.24Seorang murid tidak akan lebihdaripada gurunya, dan seorang hambatidak akan lebih daripada tuannya.25Cukuplah bagi seorang murid apabilaia menjadi sama dengan gurunya,

Matius 10.26–32 55

dan bagi seorang hamba apabila iamenjadi sama dengan tuannya. Jadi,jika kepala keluarga mendapat julukanBaalzebul, apalagi anggota-anggotakeluarganya! 26Sebab itu janganlahkamu takut kepada mereka. Karena apayang tertutup akan dinyatakan, dan apayang tersembunyi akan diketahui orang.27Katakanlah di tempat terang apa yangKukatakan kepadamu di tempat gelap,dan serukanlah dari sotoh rumahmuapa yang dibisikkan di telingamu.28 Janganlah takut kepada mereka yangdapat membunuh tubuh tetapi tidakmampu membunuh jiwa. Hendaklahkamu lebih takut kepada Dia, yang dapatmembinasakan baik jiwa maupun tubuhdi neraka jahanam. 29Bukankah burungpipit dijual orang dengan harga seduituntuk dua ekor? Meskipun demikian,tidak seekor pun dari burung-burungitu akan jatuh ke tanah jika Bapamutidak menghendakinya. 30Rambut dikepalamu pun semuanya terhitung.31Sebab itu janganlah kamu takut,karena kamu lebih bernilai daripadabanyak burung pipit. 32Siapa mengakuiAku di hadapan manusia, Aku pun akan

Matius 10.33–37 56

mengakuinya di hadapan Bapa-Ku yangdi surga. 33Tetapi siapa menyangkalAku di hadapan manusia, Aku pun akanmenyangkalnya di hadapan Bapa-Kuyang di surga."e

Isa membawa pemisahan

Bagaimana mengikut Isa10:3411:1

34 "Jangan menyangka bahwa Akudatang ke bumi untuk membawadamai. Aku datang bukan membawadamai, melainkan pedang. 35Karenakedatangan-Ku ini akan memisahkananak laki-laki dari ayahnya, anakperempuan dari ibunya, dan menantuperempuan dari mertuanya. 36Anggotakeluarga sendiri akan menjadimusuhnya. 37Siapa lebih mengasihiayahnya atau ibunya daripada Aku, iatidak layak bagi-Ku. Demikian pula orangyang lebih mengasihi anaknya laki-lakiatau anaknya perempuan daripada

eay 16: Luk 10:3; ay 22: Mat 24:9, 13; ay 24:Luk 6:40; Yoh 13:16; 15:20; ay 25: Mat 9:34;12:24; Mrk 3:22; Luk 11:15; ay 26: Mrk 4:22;Luk 8:17; ay 33: 2Tim 2:12

Matius 10.38–11.1 57

Aku, ia tidak layak bagi-Ku. 38Siapatidak memikul salibnya serta mengikutAku, ia tidak layak bagi-Ku. 39Siapaberusaha mempertahankan nyawanya,ia akan kehilangan nyawanya, dansiapa kehilangan nyawanya karenaAku, ia akan mendapatkannya. 40Siapamenyambut kamu, ia menyambutAku, dan siapa menyambut Aku, iamenyambut Dia yang mengutus Aku.41Siapa menyambut seorang nabi karenakenabiannya, ia akan mendapat pahalanabi, dan siapa menyambut seorangyang saleh karena kesalehannya, iaakan mendapat pahala orang saleh.42Siapa memberi minum -- meskipunhanya secangkir air sejuk -- kepadasalah seorang yang kecil ini karena iapengikut-Ku, sesungguhnya Aku berkatakepadamu, sekali-kali ia tidak akankehilangan pahalanya."

111Setelah Isa selesaimenyampaikan pesan-Nya

kepada kedua belas pengikut-Nya itu,

Matius 11.2–7 58

Ia pergi dari situ untuk mengajar danmengabarkan Injil di kota-kota lainnya.f

Isa dan Nabi Yahya11:2-19

(Luk 7:18-35)2Di dalam penjara, Yahya mendengarsegala sesuatu yang dilakukan olehAl Masih. Lalu ia mengutus parapengikutnya 3untuk bertanya kepadaIsa, "Engkaukah yang akan datangitu, atau kami masih harus menungguyang lain?" 4Sabda Isa kepada mereka,"Pergi dan beritahukanlah kepada Yahyasegala sesuatu yang telah kamu dengardan kamu lihat: 5Orang buta dapatmelihat, orang lumpuh dapat berjalan,orang kusta menjadi tahir karenasembuh, orang tuli dapat mendengar,orang mati dihidupkan kembali, danInjil diberitakan kepada orang-orangmiskin. 6Berbahagialah orang yangtidak meragukan Aku." 7Setelahfay 34-36: Mi 7:6; Luk 12:51-53; ay 37-38: Luk14:26-27; ay 38-39: Mat 16:24-25; Mrk 8:34-35;Luk 9:23-24; ay 39: Luk 17:33; Yoh 12:25; ay40: Mrk 9:37; Luk 9:48; 10:16; Yoh 13:20; ay42: Mrk 9:41

Matius 11.8–12 59

para utusan Yahya itu pergi, mulailahIsa berbicara tentang Yahya kepadaorang banyak itu, sabda-Nya, "Untukmelihat apa kamu pergi ke padangbelantara? Untuk melihat serumpunbambu yang bergoyang-goyang karenaditiup angin? 8Lalu untuk melihat apamaksud kepergianmu itu? Untuk melihatorang yang berpakaian indahkah?Orang yang berpakaian demikian itudi istana-istana raja tempatnya. 9 Jadi,untuk apa kamu pergi ke sana? Untukmelihat seorang nabikah? Benar, danAku berkata kepadamu, ia bahkanlebih daripada sekadar seorang nabi.10Mengenai dia tertulis dalam KitabSuci, Lihat, Aku menyuruh utusan-Kumendahului Engkau, dialah yangakan mempersiapkan jalan bagi-Mu. 11Sesungguhnya Aku berkatakepadamu, di antara mereka yangdilahirkan perempuan, belum pernahtampil seorang pun yang lebih besardaripada Yahya. Meskipun demikian,orang yang terkecil dalam KerajaanSurga lebih besar daripadanya. 12Sejakkedatangan Yahya hingga sekarangini, Kerajaan Surga menjadi sasaran

Matius 11.13–19 60

tindak kekerasan, dan orang-orangyang bertindak demikian itu berusahamenguasainya. 13Karena para nabi danKitab Suci Taurat bernubuat sampaidatangnya Yahya, 14dan jika kamu maumenerimanya, dialah Ilyas, nabi yangakan datang itu. 15Siapa bertelinga,dengarlah! 16Dengan apakah generasiini akan Kusamakan? Mereka ini sepertianak-anak yang duduk-duduk di pasardan berseru kepada kawan-kawanmereka, 17Kami meniup serulinguntukmu, tetapi kamu tidak menari;kami melantunkan nyanyian ratapan,tetapi kamu tidak berduka. 18KarenaYahya datang, ia tidak makan danminum, lalu kata mereka, Ia kerasukansetan. 19Datang pula Anak Manusia, Iamakan dan minum, lalu kata mereka,Lihatlah si rakus, peminum anggur,sahabat para pemungut cukai serta parapendosa. Namun, hikmah terbukti benarmelalui perbuatan-perbuatannya."g

gay 5: Yes 35:5-6; 61:1; ay 10: Mal 3:1; ay 12-13: Luk 16:16; ay 14: Mal 4:5; Mat 17:10-13;Mrk 9:11-13

Matius 11.20–24 61

Isa mengecam beberapa kota11:20-24

(Luk 10:13-15)20Kemudian mulailah Isa mencelakota-kota yang tidak bertobat padahal ditempat-tempat itu Ia banyak melakukanmukjizat, 21 "Celakalah engkau, haiKhorazim! Celakalah engkau, haiBaitsaida! Karena seandainya mukjizatyang terjadi di antaramu terjadi jugadi Tirus dan Sidon, maka sudah sejaklama penduduk kota itu bertobat sertaberkabung dengan memakai kain karungdan duduk dalam debu. 22Sebab itu Akuberkata kepadamu, pada hari kiamat,azab untuk Kota Tirus dan Sidon akanlebih ringan daripada azab yang akankamu terima. 23Demikian pula engkau,hai Kapernaum! Akankah engkauditinggikan sampai ke langit? Tidak,engkau bahkan akan diturunkan sampaike alam maut. Karena apabila mukjizatyang terjadi di antaramu terjadi pula diSodom, tentu kota itu akan tetap adasampai hari ini. 24Sebab itu Aku berkatakepadamu, pada hari kiamat, azab untuk

Matius 11.25–28 62

Kota Sodom akan lebih ringan daripadaazab yang akan kamu terima."h

Ajakan Juruselamat11:25-30

(Luk 10:21-22)25Pada waktu itu Isa memanjatkansyukur, "Ya Bapa, ya Penguasa langitdan bumi, Aku memuji Engkau sebabEngkau menyembunyikan semua inidari orang-orang yang berakal danbijaksana, tetapi menyatakannya kepadaorang-orang kecil. 26Memang itulah yangberkenan kepada-Mu, Ya Bapa. 27Segalasesuatu telah diserahkan kepada-Kuoleh Bapa-Ku. Tidak seorang pun yangmengenal siapa Sang Anak, kecuali SangBapa, dan tidak ada seorang pun yangmengenal siapa Sang Bapa, kecuali SangAnak dan orang-orang yang kepadanyaSang Anak berkenan menyatakannya.28Marilah kepada-Ku, hai kamu semuayang lelah dan menanggung bebanberat, Aku akan memberikan kelegaan

hay 21: Yes 23:1-18; Yeh 26:128:26; Yl 3:4-8;Am 1:9-10; Za 9:2-4; ay 23: Kej 19:24-28; Yes14:13-15; ay 24: Mat 10:15; Luk 10:12

Matius 11.29–12.4 63

bagimu. 29Terimalah kuk dari-Kudan belajarlah pada-Ku, karena Akulemah lembut serta rendah hati, danjiwamu pun akan mendapat kelegaan.30Karena kuk dari-Ku menyenangkandan beban-Ku pun ringan."i

Pengikut-pengikut Isa memetikgandum pada hari Sabat

12:1-8(Mrk 2:23-28; Luk 6:1-5)

121Pada suatu hari, yaitu hariSabat, Isa dan para pengikut-Nya

melewati ladang-ladang gandum.Karena merasa lapar, para pengikut-Nyamemetik bulir-bulir gandum sertamemakannya. 2Hal itu terlihat olehorang-orang dari mazhab Farisi. Lalukata mereka kepada-Nya, "Lihat, parapengikut-Mu berbuat sesuatu yangharam dilakukan pada hari Sabat."3Sabda Isa kepada mereka "Belumpernahkah kamu baca apa yangdilakukan oleh Daud ketika ia dan orang-orang yang menyertainya kelaparan?4 Ia masuk ke dalam Kemah Suci Allah

iay 27: Yoh 1:18; 3:35; 10:15; ay 29: Yer 6:16

Matius 12.5–8 64

lalu memakan roti persembahan yangharam hukumnya jika dimakan baikolehnya maupun oleh orang-orang yangmenyertainya, karena hanya para imamsajalah yang diperbolehkan makanroti itu. 5Belum pernah jugakah kamubaca dalam Kitab Suci bahwa padahari Sabat para imam di Bait Allahsenantiasa melanggar kesucian Sabattetapi tidak dipersalahkan? 6Aku berkatakepadamu, di sini ada yang lebih akbardaripada Bait Allah. 7Lagi pula, jikakamu mengerti arti firman ini, Akumenghendaki belas kasihan dan bukanpersembahan, tentu kamu tidak akanmenyalahkan orang-orang yang tidakbersalah. 8Karena Anak Manusia adalahTuan atas hari Sabat."j

jay 1: Ul 23:25; ay 3-4: 1Sam 21:1-6; ay 4: Im24:5-9; ay 5: Bil 28:9-10; ay 7: Hos 6:6; Mat9:13

Matius 12.9–13 65

Isa menyembuhkanorang pada hari Sabat

12:9-15a(Mrk 3:1-6; Luk 6:6-11)

9Setelah pergi dari sana, masuklah Isake salah satu rumah ibadah mereka.10Di situ ada seorang laki-laki yangsalah satu tangannya lumpuh. Lalumereka bertanya kepada-Nya, "Bolehkahmenyembuhkan orang pada hariSabat?" Mereka bermaksud hendakmempersalahkan-Nya. 11BersabdalahIsa kepada mereka, "Jikalau salahseorang dari antara kamu ada yangmemelihara seekor domba, lalu padahari Sabat binatang itu jatuh kedalam lubang, tentu ia akan berusahauntuk menangkap binatang itu danmengangkatnya, bukan? 12Apalagimanusia, yang lebih berharga daripadadomba! Sebab itu tidaklah haramhukumnya jika kamu berbuat kebaikanpada hari Sabat." 13Kemudian Iabersabda kepada orang itu, "Ulurkanlahtanganmu!" Orang itu mengulurkantangannya dan sembuhlah tangannya,

Matius 12.14–20 66

sama seperti tangannya yang satu lagi.14Orang-orang dari mazhab Farisi itukeluar, lalu mereka bermufakat untukmengadakan perlawanan terhadapIsa dan mencari cara untuk dapatmembinasakan-Nya. 15aTetapi karenaIsa mengetahui hal itu, menyingkirlah Iadari situ.k

Isa Hamba Allah12:15b-21

15bBanyak orang mengikuti Dia dansemuanya disembuhkan oleh-Nya.16Kepada mereka Isa berpesansupaya mereka tidak memberitahukansiapa diri-Nya. 17Dengan demikian,genaplah firman yang disampaikanmelalui Nabi Yesaya, 18 "Inilah Hambapilihan-Ku, yaitu orang yang Kukasihi,yang berkenan di hati-Ku. Aku akanmenaruh Ruh-Ku pada-Nya, dan Ia akanmengabarkan hukum kepada bangsa-bangsa. 19 Ia tidak akan bertengkar atauberteriak; bahkan suara-Nya pun tidakakan terdengar di jalan-jalan. 20Buluhyang terkulai tidak akan dipatahkan-Nya,dan sumbu yang hampir padam pun

kay 11: Luk 14:5

Matius 12.21–26 67

tidak akan dipadamkan-Nya, sampaikeadilan dapat Ia tegakkan. 21Kepadanama-Nyalah bangsa-bangsa akanberharap."l

Isa dan Baalzebul12:22-37

(Mrk 3:20-30; Luk 11:14-23; 6:43-45)22Kemudian dibawalah kepada Isaseorang yang bisu dan buta karenadibelenggu setan, lalu disembuhkan-Nya, sehingga orang bisu itu dapatberbicara serta melihat. 23Orang banyakitu tercengang lalu berkata, "DiakahAnak Daud itu?" 24Tetapi ketika orang-orang dari mazhab Farisi mendengar halitu, mereka berkata, "Orang ini mengusirsetan-setan dengan kuasa Baalzebul,pemimpin para setan." 25 Isa mengetahuipikiran mereka. Oleh karena itu,bersabdalah Ia kepada mereka, "Setiapkerajaan yang warganya saling berselisihtentunya akan runtuh, dan setiap kotaatau rumah tangga yang pendudukatau anggotanya saling berselisihtentu tidak akan berdiri kokoh. 26 Jika

lay 18-21: Yes 42:1-4

Matius 12.27–32 68

setan mengusir setan, berarti merekasaling berselisih; bagaimana mungkinkerajaannya akan berdiri kokoh? 27Lagipula, jika Aku mengusir setan-setandengan kuasa Baalzebul, dengan kuasasiapakah para pengikutmu mengusirnya?Sebab itu merekalah yang akan menjadihakim bagimu. 28Tetapi jika Akumengusir setan-setan dengan kuasa RuhAllah, itu berarti bahwa Kerajaan Allahsudah datang di tengah-tengah kamu.29Bagaimana mungkin orang dapatmasuk ke dalam rumah seorang yangkuat serta merampas hartanya kalauorang yang kuat itu belum diikatnyaterlebih dahulu? Setelah itu barulahhartanya dapat dirampas. 30Orangyang tidak bersama-sama denganAku, ia melawan Aku, dan orang yangtidak mengumpulkan bersama-samadengan Aku, ia mencerai-beraikan.31Sebab itu Aku berkata kepadamu,segala dosa dan hujah manusia akandiampuni, tetapi hujah atas RuhAllah tidak akan diampuni. 32Siapamengucapkan perkataan yang melawanAnak Manusia, ia akan diampuni. Tetapisiapa mengucapkan perkataan yang

Matius 12.33–37 69

melawan Ruh Allah Yang Mahasuci, iatidak akan diampuni, baik pada zamanini maupun pada zaman yang akandatang. 33Pohon yang baik menghasilkanbuah yang baik. Sebaliknya, pohonyang buruk akan menghasilkan buahyang buruk pula, karena pohondapat dikenali dari buahnya. 34Haiorang-orang yang bertabiat sepertiular, bagaimana mungkin kamu yangjahat dapat mengatakan hal-hal yangbaik? Karena apa yang diucapkanmulut meluap dari hati. 35Orang yangbaik akan mengeluarkan hal-hal yangbaik dari perbendaharaannya yangbaik. Sebaliknya, orang yang jahatmengeluarkan hal-hal yang jahat dariperbendaharaannya yang jahat. 36Lagipula, Aku berkata kepadamu, padahari kiamat setiap orang akan dimintaipertanggungjawaban atas setiap katasia-sia yang pernah diucapkannya.37Karena ucapanmu engkau akandibenarkan, dan karena ucapanmu pulaengkau akan dihukum."m

may 24: Mat 9:34; 10:25; ay 30: Mrk 9:40; ay32: Luk 12:10; ay 33: Mat 7:20; Luk 6:44; ay34: Mat 3:7; 15:18; 23:33; Luk 3:7; 6:45

Matius 12.38–42 70

Tanda Nabi Yunus12:38-42

(Luk 11:29-32)38Kemudian beberapa ahli Kitab SuciTaurat dan orang-orang dari mazhabFarisi berkata, "Wahai Guru, kami inginmelihat suatu tanda dari-Mu." 39TetapiIsa bersabda kepada mereka, "Generasiyang jahat dan tidak setia ini mencarisuatu tanda ajaib, tetapi kepada merekatidak akan diberikan tanda selain tandaNabi Yunus. 40Karena seperti Yunusberada di perut makhluk laut yangbesar itu selama tiga hari tiga malam,begitu juga dengan Anak Manusia.Ia akan berada dalam perut bumiselama tiga hari tiga malam. 41Padahari kiamat, orang-orang Niniwe akanbangkit bersama-sama dengan generasiini dan akan menghukumnya. Karenaorang-orang Niniwe itu segera bertobatsetelah mendengar pemberitaan Yunus,sedangkan di sini ada yang lebih besardaripada Yunus. 42Pada hari kiamatjuga, Ratu Sheba dari Selatan itu akandibangkitkan bersama-sama dengan

Matius 12.43–45 71

generasi ini dan akan menghakiminya.Karena Ratu dari ujung bumi itu dengansengaja datang untuk mendengarkankebijaksanaan Sulaiman, sedangkandi sini ada yang lebih besar daripadaSulaiman."n

Kembalinya roh jahat12:43-45

(Luk 11:24-26)43 "Apabila setan keluar dari diriseseorang, ia akan mengembara ketempat-tempat yang gersang untukmencari tempat peristirahatannya, tetapitidak menemukannya. 44Lalu kata setanitu, Aku akan kembali ke rumahku yangkutinggalkan. Ketika setan itu kembali,didapatinya tempat itu kosong, bersihtersapu, dan rapi teratur. 45Lalu pergilahsetan itu dan mengajak tujuh setanlainnya yang lebih jahat daripadanya.Kemudian mereka masuk dan tinggal disitu. Akhirnya keadaan orang itu menjadilebih parah daripada keadaannya yang

nay 38: Mat 16:1; Mrk 8:11; Luk 11:16; ay 39:Mat 16:4; Mrk 8:12; ay 40: Yun 1:17; ay 41: Yun3:5; ay 42: 1Raj. 10: 1-10; 2Taw 9:1-12

Matius 12.46–50 72

semula. Hal yang sama akan terjadi puladengan generasi yang jahat ini."

Isa dan sanak saudara-Nya12:46-50

(Mrk 3:31-35; Luk 8:19-21)46Pada saat Isa masih berbicara denganorang banyak itu, ibu dan saudara-saudara-Nya datang. Mereka berdiri diluar dan bermaksud hendak berbicaradengan-Nya. 47Kemudian seseorangmemberitahukan kepada-Nya, "Lihatlah,ibu-Mu dan saudara-saudara-Mu ada diluar. Mereka mencari Engkau dan hendakberbicara dengan Engkau." 48SabdaIsa, "Siapakah ibu-Ku? Siapakahsaudara-saudara-Ku?" 49Lalu sambilmenunjuk kepada para pengikut-Nya,Isa bersabda, "Lihat, inilah ibu-Kudan saudara-saudara-Ku. 50Siapamelakukan kehendak Bapa-Ku di surga,dialah saudara-Ku laki-laki, saudara-Kuperempuan, dan ibu-Ku."

Matius 13.1–7 73

Ibarat tentang seorang penabur13:1-23

(Mrk 4:1-20; Luk 8:4-15)

131Pada hari itu juga Isa keluardari rumah itu lalu duduk di tepi

danau. 2Kemudian sejumlah besar orangdatang mengerumuni-Nya. Oleh sebabitu, naiklah Ia ke sebuah perahu. Iaduduk di situ, sedangkan orang banyaktetap berdiri di tepi danau. 3Banyak halyang disampaikan-Nya kepada merekamelalui ibarat. Sabda-Nya, "Dengarlah!Ada seorang penabur yang keluaruntuk menabur benih. 4Pada waktubenih itu ditabur, sebagian jatuh di tepijalan. Lalu datanglah burung-burungdan memakan benih itu sampai habis.5Kemudian sebagian lagi jatuh ditempat berbatu-batu yang tidak banyaktanahnya. Benih itu pun segera tumbuhkarena tanahnya tidak dalam. 6Tetapisetelah matahari terbit dan panasnyasemakin terik, layulah tumbuhan itukarena tidak berakar. 7Sebagian lagijatuh ke tengah-tengah semak duri.Semak-semak itu bertambah besar lalu

Matius 13.8–14 74

mengimpitnya. 8Sedangkan benih-benihlainnya jatuh di tanah yang baik, lalumenghasilkan banyak buah, ada yangseratus kali lipat, ada yang enampuluh kali lipat, dan ada pula yangtiga puluh kali lipat. 9Siapa bertelinga,dengarlah!" 10Kemudian para pengikutIsa datang dan bertanya kepada-Nya, "YaJunjungan, mengapa Engkau mengajarmereka melalui ibarat?" 11Sabda Isa,"Kepadamu diberikan anugerah untukmengetahui rahasia-rahasia KerajaanSurga, tetapi kepada mereka tidak.12Karena setiap orang yang mempunyai,kepadanya akan ditambahkan, sehinggaia mempunyainya berlimpah-limpah.Tetapi setiap orang yang tidakmempunyai, apa yang dipunyainya punakan diambil darinya. 13 Itulah sebabnyaAku mengajar mereka dengan ibarat.Karena ketika mereka memandang,mereka tidak melihat, dan ketika merekamendengar, mereka tidak menyimak,apalagi mengerti. 14Dengan demikian,bagi mereka genaplah firman yangdisampaikan melalui Nabi Yesaya, Kamuakan mendengar dan mendengar lagi,tetapi tidak mengerti. Kamu pun akan

Matius 13.15–20 75

melihat dan melihat lagi, tetapi tidakmemahami. 15Karena hati bangsa inisudah menjadi tegar, telinganya beratmendengar, dan matanya tertutup rapat.Kalau tidak demikian, mereka tentumelihat dengan matanya, mendengardengan telinganya, dan mengertidengan hatinya, lalu berbalik kepada-Ku sehingga Aku menyembuhkanmereka. 16Tetapi berbahagialah kamu,karena matamu melihat dan telingamumendengar. 17Karena sesungguhnyaAku berkata kepadamu, banyak nabidan orang-orang saleh ingin melihat apayang kamu lihat, tetapi mereka tidakmelihatnya. Mereka ingin mendengarapa yang kamu dengar, tetapi merekatidak mendengarnya. 18Sebab itudengarlah arti ibarat tentang orang yangmenabur benih itu. 19Ketika seseorangmendengar firman mengenai KerajaanSurga tetapi tidak memahaminya,maka si jahat datang dan merampasapa yang telah tertabur di hatinya.Ini adalah benih yang tertabur di tepijalan. 20Kemudian benih yang tertaburdi tempat berbatu-batu menceritakantentang orang yang menerima firman

Matius 13.21–24 76

dan segera menerimanya dengan senanghati. 21Meskipun begitu, firman itutidak berakar di hatinya dan hanyabertahan sebentar. Ketika kesusahanatau aniaya yang disebabkan oleh firmanitu datang menimpanya, ia pun segeramurtad. 22Lalu benih yang tertabur diantara semak duri menceritakan tentangorang yang menerima firman, tetapikekhawatiran tentang perkara dunia dantipu daya kekayaan mengimpit firman itusehingga tidak berbuah. 23Sedangkanbenih yang tertabur di tanah yangbaik menceritakan tentang orang yangmenerima firman dan memahaminya,lalu menghasilkan buah berlipat ganda,ada yang seratus kali lipat, ada yangenam puluh kali lipat, dan ada yang tigapuluh kali lipat."o

Ibarat tentang lalang diantara gandum

13:24-3024Ada satu ibarat lain lagi yangdisampaikan Isa kepada mereka.

oay 2: Luk 5:1-3; ay 12: Mat 25:29; Mrk 4:25;Luk 8:18; 19:26; ay 14-15: Yes 6:9-10; ay 16-17: Luk 10:23-24

Matius 13.25–30 77

Sabda-Nya, "Kerajaan Surga itu dapatdiibaratkan dengan orang yang menaburbenih yang baik di ladangnya. 25Tetapipada saat semua orang tidur, datanglahmusuhnya untuk menaburkan benihlalang di antara benih gandum itu,kemudian pergi. 26Ketika benih gandumitu tumbuh dan mulai menghasilkanbuah, barulah lalang itu kelihatan.27Lalu hamba-hamba pemilik ladang itudatang dan bertanya kepadanya, Tuan,bukankah Tuan menabur benih yang baikdi ladang ini? Dari manakah lalang-lalangitu? 28 Jawab tuan itu, Itu perbuatanmusuh. Kemudian kata hamba-hambaitu, Apakah Tuan menghendaki agar kamimencabut lalang-lalang itu? 29 Jawabnya,Tidak perlu! Karena jangan-jangangandum-gandum pun turut tercabutketika kamu mencabut lalang-lalangitu. 30Biarkanlah keduanya tumbuhbersama sampai musim menuai. Padawaktu musim tuai, aku akan berkatakepada para penuai: Cabutlah lalangitu lebih dahulu dan ikatlah menjadibeberapa berkas untuk dibakar, setelahitu bawalah gandum-gandum itu kelumbungku."

Matius 13.31–34 78

Ibarat tentang biji sesawi dan ragi13:31-35

(Mrk 4:30-34; Luk 13:18-21)31 Isa pun menyampaikan ibaratyang lain lagi kepada mereka. Sabda-Nya, "Kerajaan Surga itu dapatdiibaratkan dengan benih sesawi yangdiambil seseorang untuk ditabur diladangnya. 32Benih ini adalah benihyang terkecil di antara semua benihyang ditabur. Tetapi apabila benihitu telah tumbuh, besarnya melebihitumbuhan yang lain, bahkan kemudianmenjadi pohon, sehingga burung-burung pun berdatangan dan hinggappada cabang-cabangnya." 33 Isa punmenyampaikan ibarat lainnya kepadamereka. Sabda-Nya, "Kerajaan Surgaitu dapat diibaratkan dengan ragi yangdiambil oleh seorang perempuan untukkemudian dicampurkan dengan empatpuluh liter tepung sampai semuanyamenjadi khamir." 34Semua hal tentangKerajaan Surga itu disampaikan olehIsa kepada orang banyak melalui ibarat.Tidak satu pun yang diajarkan-Nya

Matius 13.35–40 79

kepada mereka tanpa ibarat. 35Dengandemikian, terbuktilah kebenaran firmanyang disampaikan Allah melalui nabi-Nya, "Aku akan membuka mulut-Kumenyampaikan ibarat. Aku akanmengatakan hal-hal yang tersembunyisejak dunia diciptakan."p

Penjelasan ibarat tentanglalang di antara gandum

13:36-4336Setelah itu Isa pergi meninggalkanorang banyak, lalu masuk ke sebuahrumah. Kemudian datanglah parapengikut-Nya dan berkata kepada-Nya,"Jelaskanlah kepada kami ibarat tentanglalang yang di ladang itu." 37SabdaIsa kepada mereka, "Orang yangmenabur benih yang baik itu adalahAnak Manusia, 38dan ladang itu adalahdunia ini. Benih yang baik itu adalahanak-anak Kerajaan, dan lalang ituadalah anak-anak si jahat. 39Sedangkanmusuh yang menabur benih lalang ituadalah Iblis. Musim menuai adalah harikiamat, dan orang-orang yang menuaiitu adalah para malaikat. 40 Jadi, ibarat

pay 35: Mzm 78:2

Matius 13.41–46 80

lalang-lalang dikumpulkan kemudiandibakar dengan api, demikian jugalahakan terjadi pada hari kiamat nanti.41Anak Manusia akan menyuruh semuamalaikat-Nya untuk mengumpulkansegala sesuatu yang menyesatkan sertasemua orang durhaka, mengeluarkanmereka dari dalam Kerajaan-Nya, 42danmelemparkan mereka ke dapur api.Di tempat itu ada ratapan dan kertakgigi. 43Pada waktu itu, orang-orangsaleh akan bercahaya seperti mataharidi dalam Kerajaan Sang Bapa. Siapabertelinga, dengarlah!"

Ibarat tentang harta terpendamdan mutiara yang berharga

13:44-4644 "Kerajaan Surga itu ibarat hartakarun yang terpendam di ladang.Seseorang menemukannya lalumenyembunyikannya kembali. Karenasedemikian senangnya, pergilah iamenjual segala miliknya lalu membeliladang itu. 45Kerajaan Surga pun ibaratseorang saudagar yang mencari mutiarayang indah. 46Ketika ia mendapatkansebutir mutiara yang bernilai tinggi,

Matius 13.47–52 81

maka ia pun menjual segala miliknyalalu membeli mutiara itu."

Ibarat tentang pukat13:47-52

47 "Kerajaan Surga itu dapat puladiibaratkan dengan pukat yangditebarkan di laut untuk menjaringberbagai jenis ikan. 48Setelah penuh,pukat itu ditarik ke pantai, lalu ikan-ikan yang didapat dipisah-pisahkan.Ikan-ikan yang baik disimpan dalamkeranjang, sedangkan yang tidakbaik dibuang. 49Demikianlah yangakan terjadi pada hari kiamat. Paramalaikat akan keluar untuk memisahkanorang-orang durhaka dari orang-orangsaleh. 50Kemudian orang-orang durhakaitu akan dimasukkan ke dapur api. Ditempat itu akan ada ratapan dan kertakgigi. 51Sudahkah kamu mengerti semuahal itu?" Jawab mereka kepada Isa,"Mengerti!" 52Lebih lanjut Ia bersabdakepada mereka, "Sebab itu semua ahliKitab Suci Taurat yang mempelajariKerajaan Surga dapat diibaratkandengan seorang tuan rumah yang

Matius 13.53–57 82

mengeluarkan harta yang baru maupunyang lama dari perbendaharaannya."

Isa ditolak di Nazaret13:53-58

(Mrk 6:1-6; Luk 4:16-30)53Setelah Isa selesai menyampaikansemua ibarat itu, pergilah Ia dari situ54 lalu kembali ke kota asal-Nya. Disana Ia mengajar orang-orang di rumahibadah mereka. Mereka pun merasaheran dan berkata, "Dari mana orang inimemperoleh hikmah dan kuasa untukmengadakan mukjizat-mukjizat itu?55Bukankah Ia adalah anak seorangtukang kayu? Bukankah ibu-Nyabernama Maryam dan saudara-saudara-Nya adalah Yakub, Yusuf, Simon, danYuda? 56Bukankah semua saudara-Nyayang perempuan ada bersama kita? Jadi,dari manakah Ia memperoleh semuaitu?" 57Mereka semua meragukan-Nya.Lalu sabda Isa kepada mereka, "Seorangnabi dihormati di mana-mana, kecualidi kota asalnya dan di rumahnya."

Matius 13.58–14.6 8358Karena ketidakpercayaan mereka, Isatidak membuat banyak mukjizat di situ.q

Nabi Yahya dibunuh14:1-12

(Mrk 6:14-29; Luk 9:7-9)

141Pada waktu itu kabar mengenaiIsa didengar oleh Herodes,

raja wilayah. 2Kemudian ia berkatakepada para hambanya, "Orang initentunya Nabi Yahya yang hidupkembali dari antara orang mati. Itulahsebabnya Ia dapat mengadakanmukjizat-mukjizat itu." 3Herodesmemang pernah menyuruh orang-orangnya untuk menangkap Yahya.Yahya kemudian diikat, dimasukkan kedalam penjara. Hal itu dilakukannyaberkenaan dengan Herodiah, istriFilipus, saudaranya. 4Sebab Yahyatelah menegurnya, "Haram hukumnyaengkau memperistri dia." 5Herodesberkehendak membunuhnya, tetapiia takut kepada orang banyak karenamereka menganggap Yahya sebagaiseorang nabi. 6Tetapi kemudian ketika

qay 57: Yoh 4:44

Matius 14.7–12 84

diadakan perjamuan berkenaan denganhari kelahiran Herodes, anak perempuanHerodiah menari di tengah-tengahorang-orang yang hadir, dan hal itumenyukakan hati Herodes. 7Laludengan sumpah Herodes berjanjiuntuk memberikan apa saja yangdimintanya. 8Akibat bujukan ibunya,anak perempuan itu berkata, "Berikanlahkepadaku kepala Nabi Yahya di sini, padasebuah talam." 9Maka sedihlah hati raja.Tetapi karena sumpahnya, dan jugakarena orang-orang yang sedang makanbersamanya itu, ia pun memerintahkanagar permintaan itu dipenuhi.10Disuruhnya orang memenggal kepalaYahya dalam penjara. 11Lalu kepalaitu dibawa pada sebuah talam dandiberikan kepada anak perempuanitu. Kemudian anak perempuan itumembawanya kepada ibunya. 12Setelahitu para pengikut Yahya datanguntuk mengambil jenazahnya danmemakamkannya. Kemudian merekapergi untuk memberitahukan hal itukepada Isa.r

ray 3-4: Luk 3:19-20; ay 4: Im 18:16; 20:21

Matius 14.13–17 85

Isa memberi makan lima ribu orang14:13-21

(Mrk 6:30-44; Luk 9:10-17; Yoh 6:1-13)13Setelah Isa menerima kabartentang Yahya, pergilah Ia denganperahu ke tempat yang sunyi untukmengasingkan diri. Tetapi ketika orangbanyak mendengar hal itu, merekameninggalkan kota mereka masing-masing lalu mengikuti-Nya denganmengambil jalan darat. 14Setelahmenepi, Isa melihat sejumlah besarorang yang sedang menanti-Nya. Iapun merasa kasihan terhadap merekalalu menyembuhkan orang-orang sakityang ada di antara mereka. 15Padawaktu magrib para pengikut Isa datangkepada-Nya dan berkata, "Tempatini sepi dan sekarang sudah magrib.Suruhlah orang banyak ini pulang,supaya mereka pergi ke desa-desa danmembeli makanan bagi diri merekasendiri." 16Sabda Isa kepada mereka,"Tidak perlu mereka pergi. Kamu harusmemberi mereka makan!" 17 Jawab parapengikut-Nya, "Kami tidak mempunyai

Matius 14.18–23 86

sesuatu pun di sini kecuali lima rotidan dua ikan." 18Sabda Isa, "Bawalahkemari!" 19Disuruh-Nya orang banyak itududuk di rerumputan, lalu diambil-Nyalima roti dan dua ikan itu. Setelahitu, dengan menengadah ke langit Iamengucap syukur. Selanjutnya roti itudipecah-pecahkan-Nya dan diberikankepada para pengikut-Nya yangkemudian membagi-bagikannya kepadaorang banyak itu. 20Mereka semuamakan sampai kenyang. Lalu sisa-sisakelebihannya itu mereka kumpulkan,kira-kira dua belas keranjang penuhbanyaknya. 21 Jumlah orang yang makanroti itu lima ribu laki-laki, tidak termasukanak-anak dan perempuan.

Isa berjalan di atas air14:22-33

(Mrk 6:45-52; Yoh 6:16-21)22Sesudah itu Isa segera menyuruhpara pengikut-Nya naik ke perahuuntuk menyeberang mendahului-Nya.Bersamaan dengan itu Ia pun menyuruhorang banyak itu pulang. 23Setelahmereka disuruh-Nya pulang, naiklah

Matius 14.24–31 87

Ia ke atas gunung seorang diri untukberdoa. Saat malam hari tiba, Ia adadi sana sendirian. 24Sementara ituperahu para pengikut-Nya telah beradaagak jauh dari pantai dan sedangdiombang-ambingkan ombak, karenaangin kencang menerpa mereka dariarah yang berlawanan. 25Menjelangsubuh Isa mendatangi mereka denganberjalan di atas air danau itu. 26Ketikapara pengikut-Nya melihat Ia berjalandi atas air danau itu, mereka sangatterkejut dan berseru, "Itu hantu!"Kemudian mereka berteriak-teriakkarena mereka merasa takut. 27Dengansegera Isa bersabda kepada mereka,"Tenanglah! Ini Aku, jangan takut!"28 Jawab Petrus kepada-Nya, "Jika benarEngkau, ya Junjungan, suruhlah akudatang kepada-Mu dengan berjalan diatas air juga." 29Sabda Isa, "Kemarilah!"Petrus pun turun dari perahu, laluberjalan di atas air mendekati Isa.30Tetapi ketika ia merasakan tiupanangin, ia menjadi takut lalu mulaitenggelam. Kemudian berteriaklah ia,"Ya Junjungan, selamatkanlah aku!"31 Isa pun segera mengulurkan tangan

Matius 14.32–36 88

dan memegangnya. Setelah itu Iabersabda kepadanya, "Hai engkau orangyang kurang percaya, mengapa hatimubimbang?" 32Setelah keduanya naikke perahu, angin pun menjadi teduh.33Semua orang yang ada di perahu itusujud di hadapan Isa. Mereka berkata,"Sesungguhnya Junjunganlah Al Masih,Sang Anak yang datang dari Allah."s

Isa menyembuhkanorang-orang sakit di Genesarat

14:34-36(Mrk 6:53-56)

34Setibanya di seberang, Isa dan parapengikut-Nya mendarat di Genesarat.35Ketika orang-orang di tempat itumengenali Isa, mereka menyebarkanberita ke seluruh daerah sekelilingnya,lalu dibawalah kepada-Nya semuaorang yang sakit. 36Mereka memintakepada-Nya agar mereka diperbolehkanmenyentuh jumbai jubah-Nya saja,dan semua orang yang menyentuh-Nyamenjadi sembuh.

say 3-4: Luk 3:19-20; ay 4: Im 18:16; 20:21

Matius 15.1–6 89

Perintah Allah dan adatistiadat bani Israil

15:1-20(Mrk 7:1-23)

151Kemudian orang-orang darimazhab Farisi dan para ahli

Kitab Suci Taurat dari Yerusalemdatang menemui Isa. 2Merekaberkata kepada Isa, "Mengapa parapengikut-Mu melanggar ajaran yangdiwariskan para tua-tua terdahulu?Mereka tidak membasuh tanganketika hendak makan." 3Sabda Isakepada mereka, "Mengapa kamujuga mengabaikan perintah-perintahAllah demi ajaranmu? 4Karena Allahberfirman, Hormatilah ayah dan ibumu,dan, Siapa mengucapkan hal yangburuk kepada ayah atau ibunya, iapatut dihukum mati. 5Tetapi kamumengajarkan: Siapa berkata kepadaayah atau ibunya, Nafkah yangseharusnya ayah atau ibu terima darikutelah kupersembahkan kepada Allah,6orang itu tidak wajib lagi menghormatiayahnya. Dengan demikian, melalui

Matius 15.7–15 90

pengajaranmu itu firman Allah kamuanggap tidak berlaku lagi. 7Hai orang-orang munafik, memang pantas apayang telah dinubuatkan Yesaya mengenaikamu, 8Bangsa ini menghormati Akudengan ucapan mulutnya, tetapihatinya jauh daripada-Ku. 9Sia-siasaja mereka menyembah Aku karenamereka mengajarkan ajarannya sendiri,yaitu perintah-perintah manusia."10Kemudian Isa memanggil orangbanyak dan bersabda kepada mereka,"Dengarlah dan pahamilah. 11Bukanapa yang masuk ke dalam mulut yangmenajiskan orang, melainkan apa yangkeluar dari mulutlah yang menajiskanorang." 12Para pengikut-Nya datangmendekat serta berkata kepada-Nya,"Tahukah Engkau, ya Junjungan, bahwaorang-orang dari mazhab Farisi itu sakithati ketika mereka mendengar perkataantadi?" 13Sabda Isa, "Setiap tanamanyang tidak ditanam oleh Bapa-Ku yang disurga akan dicabut. 14Biarkanlah merekaitu. Mereka adalah pemimpin-pemimpinyang buta. Jika orang buta menuntunorang buta, pastilah keduanya akanjatuh ke dalam lubang." 15Kata Petrus

Matius 15.16–22 91

kepada-Nya, "Jelaskanlah kepada kamimaksud dari ibarat itu." 16Sabda Isa,"Masih belum mengertikah kamu?17Tidakkah kamu paham bahwa segalasesuatu yang masuk melalui mulut akanmasuk ke perut dan akan dibuang dijamban? 18Tetapi segala sesuatu yangkeluar dari mulut berasal dari hati, danitulah yang menajiskan orang. 19Karenadari dalam hati keluar pikiran-pikiranyang jahat, seperti pembunuhan,percabulan, perzinaan, pencurian, saksidusta, dan hujahan. 20Hal-hal itulahyang menajiskan orang. Tetapi makandengan tangan yang tidak dibasuh tidakmenajiskan orang."t

Perempuan Kanaan yang percaya15:21-28(Mrk 7:24-30)

21Setelah meninggalkan tempat itu,pergilah Isa ke daerah Tirus dan Sidon.22Kemudian ada seorang perempuanketurunan Kanaan, penduduk daerah

tay 4: Kel 20:12; 21:17; Im 20:9; Ul 5:16; ay 8-9: Yes 29:13; ay 14: Luk 6:39; ay 18: Mat 12:34

Matius 15.23–28 92

itu, mendatangi Isa sambil berseru, "YaTuan, ya Anak Daud, kasihanilah aku.Anakku yang perempuan kerasukansetan dan sangat menderita." 23TetapiIsa tidak menjawabnya sepatah katapun. Lalu para pengikut-Nya mendekatiIsa dan meminta kepada-Nya, "Suruhlahperempuan itu pergi, karena iamengikuti kita sambil berteriak-teriak."24Bersabdalah Isa, "Aku hanya diutuskepada domba-domba yang hilangdari antara bani Israil." 25Kemudianperempuan itu datang dan sujud dihadapan-Nya, katanya, "Ya Tuan,tolonglah aku." 26Tetapi sabda Isa,"Tidak patut mengambil makanananak-anak lalu melemparkannya kepadaanjing." 27Kata perempuan itu, "Benar,ya Tuan, tetapi anjing-anjing itu punmakan remah-remah yang jatuh darimeja tuannya." 28Mendengar jawabandari perempuan itu, bersabdalah Isakepadanya, "Hai Ibu, engkau sangatberiman. Jadilah padamu menurut apayang kauinginkan." Pada saat itu jugasembuhlah anaknya.

Matius 15.29–32 93

Isa menyembuhkanbanyak orang sakit

15:29-3129Setelah meninggalkan daerah Tirusdan Sidon, Isa kembali menyusuri DanauGalilea. Ia naik ke sebuah bukit lalududuk di situ. 30Sejumlah besar orangdatang kepada Isa. Mereka membawaorang yang lumpuh, timpang, buta, bisu,dan banyak lagi yang lain. Kemudianpara penderita itu mereka letakkan didekat kaki-Nya dan Ia menyembuhkanmereka semua. 31Orang banyak itumenjadi heran karena orang bisu dapatberbicara, orang timpang disembuhkan,orang lumpuh dapat berjalan, danorang buta dapat melihat. Lalu merekamemuliakan Tuhan bani Israil.

Isa memberi makanempat ribu orang

15:32-39(Mrk 8:1-10)

32Kemudian Isa memanggil parapengikut-Nya dan bersabda, "Akumerasa kasihan kepada orang banyak

Matius 15.33–39 94

ini. Sudah tiga hari lamanya merekabersama-sama dengan Aku, tetapi tidakada sesuatu pun yang dapat merekamakan. Aku tidak sampai hati menyuruhmereka pulang dalam keadaan lapar.Jangan-jangan mereka pingsan dijalan." 33 Jawab para pengikut-Nya, "Ditempat sesepi ini di mana kita dapatmemperoleh sedemikian banyak rotiuntuk mengenyangkan orang sebanyakini?" 34Sabda Isa, "Berapa roti adapadamu?" Jawab mereka, "Ada tujuh rotidan beberapa ikan kecil." 35Kemudiandisuruh-Nya orang banyak itu dudukdi tanah. 36 Ia mengambil ketujuhroti dan ikan-ikan itu lalu mengucapsyukur atasnya. Setelah roti-roti itudipecah-pecahkan, Ia memberikannyakepada para pengikut-Nya, lalu parapengikut-Nya membagi-bagikannyakepada orang banyak itu. 37Merekasemua makan sampai kenyang,kemudian ketika sisa-sisa kelebihannyadikumpulkan, ternyata tujuh keranjangpenuh banyaknya. 38 Jumlah orang yangturut makan adalah empat ribu oranglaki-laki, belum terhitung perempuandan anak-anak. 39Akhirnya setelah Isa

Matius 16.1–4 95

menyuruh orang banyak itu pulang, Ianaik ke sebuah perahu lalu pergi kedaerah Magadan.

Orang-orang dari mazhab Farisi danmazhab Saduki meminta tanda

16:1-4(Mrk 8:11-13)

161Datanglah orang-orang darimazhab Farisi dan mazhab Saduki

untuk mencobai Isa. Mereka memintaagar Ia menunjukkan suatu tandaajaib dari langit. 2Tetapi Isa bersabdakepada mereka, "Ketika magrib tibakamu berkata, Cuaca baik, karenalangit kelihatan merah. 3Sedangkanpada waktu subuh kamu berkata,Hari ini buruk, karena langit kelihatanmerah redup. Kamu tahu membedakanrupa langit, tetapi kamu tidak dapatmengetahui tanda-tanda zaman.4Generasi yang jahat dan tidak setia inimencari suatu tanda ajaib, tetapi tandaitu tidak akan diberikan kepada mereka

Matius 16.5–9 96

selain tanda Yunus." Kemudian Isa pergimeninggalkan mereka.u

Tentang ragi orang-orang darimazhab Farisi dan mazhab Saduki

16:5-12(Mrk 8:14-21)

5Ketika Isa dan para pengikut-Nyasampai di seberang, ternyata parapengikut-Nya lupa membawa roti.6 Isa bersabda kepada mereka, "Ingatbaik-baik, jagalah dirimu terhadap ragiorang-orang dari mazhab Farisi danmazhab Saduki." 7Kemudian merekamembicarakannya antara satu denganyang lain dan berkata, "Ia berkatabegitu karena kita tidak membawa roti."8Hal itu diketahui oleh Isa, lalu sabda-Nya, "Hai orang-orang yang kurangpercaya, mengapa kamu membicarakansoal tidak ada roti? 9Belum jugakahkamu mengerti? Tidakkah kamu ingatperihal lima roti yang dibagi-bagikanuntuk lima ribu orang? Setelah kamukumpulkan, ada berapa keranjangkah

uay 2-3: Luk 12:54-56; ay 4: Mat 12:39; Luk11:29

Matius 16.10–14 97

kelebihannya? 10Atau perihal tujuh rotiyang dibagi-bagikan untuk empat ribuorang. Setelah kamu kumpulkan, adaberapa keranjangkah kelebihannya?11Mengapa kamu tidak mengerti bahwabukan soal roti yang Aku bicarakankepadamu itu? Jagalah dirimu terhadapragi orang-orang dari mazhab Farisidan mazhab Saduki." 12Kemudianbarulah mereka mengerti bahwa Ia tidakmenyuruh mereka untuk menjaga diriterhadap ragi roti, melainkan terhadapajaran orang-orang dari mazhab Farisidan mazhab Saduki.v

Pengakuan Petrus16:13-20

(Mrk 8:27-30; Luk 9:18-21)13Kemudian sampailah Isa di wilayahKaisarea Filipi. Ia bertanya kepada parapengikut-Nya, "Menurut pendapat orang,siapakah Anak Manusia itu?" 14 Jawabmereka, "Ada yang mengatakan Yahya,dan ada pula yang mengatakan, Ilyas.Sedangkan yang lain lagi berkata,

vay 6: Luk 12:1; ay 9: Mat 14:17-21; ay 10: Mat15:34-38

Matius 16.15–20 98

Yeremia atau salah seorang darinabi-nabi lainnya." 15 Isa bertanyakepada mereka, "Tetapi menurut kamu,siapakah Aku ini?" 16 Jawab SimonPetrus, "Ya Junjungan, EngkaulahAl Masih, Sang Anak yang datangdari Allah, yang hidup." 17Sabda Isakepadanya, "Berbahagialah engkau, haiSimon bin Yunus, karena bukan manusiayang menyatakan itu kepadamu,melainkan Bapa-Ku yang di surga.18Aku pun berkata kepadamu, engkauadalah Petrus, dan di atas batu iniAku akan membangun jemaah-Ku, danpintu-pintu alam maut pun tidak akanmenguasainya. 19Selain itu Aku akanmemberikan kepadamu anak kunciKerajaan Surga. Apa yang engkau ikatdi bumi akan terikat di surga, dan apayang engkau lepaskan di bumi akanterlepas pula di surga." 20Setelah ituIa memperingatkan para pengikut-Nyasupaya mereka jangan menceritakankepada siapa pun bahwa Ia adalah AlMasih.w

way 14: Mat 14:1-2; Mrk 6:14-15; Luk 9:7-8; ay16: Yoh 6:68-69; ay 19: Mat 18:18; Yoh 20:23

Matius 16.21–24 99

Pemberitahuan pertamatentang penderitaan Isa dansyarat-syarat mengikut Dia

6:21-28(Mrk 8:319:1; Luk 9:22-27)

21Sejak saat itu Isa Al Masih mulaimenyatakan kepada para pengikut-Nyabahwa Ia harus pergi ke Yerusalem, danakan mengalami banyak kesengsaraankarena perlakuan para tua-tua baniIsrail, para imam kepala, serta paraahli Kitab Suci Taurat. Ia akan mati,tetapi pada hari yang ketiga Iaakan dibangkitkan. 22Lalu Petrusmenarik Isa ke samping dan mulaimenegur-Nya dengan berkata, "Allahberkenan kepada-Mu, ya Junjungan.Hal itu sekali-kali tidak akan terjadipada-Mu." 23Tetapi Isa berpaling lalubersabda kepada Petrus, "Pergilah darihadapan-Ku, hai penggoda! Engkaumenjadi batu sandungan bagi-Ku.Pikiranmu tidak berasal dari Allah,melainkan dari manusia." 24Kemudiansabda Isa kepada para pengikut-Nya,"Siapa mau mengikut Aku, ia harus

Matius 16.25–28 100

menyangkal dirinya, memikul salibnya,dan mengikut Aku. 25Karena siapahendak menyelamatkan nyawanya, iaakan kehilangan nyawanya, tetapi siapakehilangan nyawanya karena Aku, iaakan mendapatkannya kembali. 26Apauntungnya seseorang memperolehseluruh dunia tetapi kehilangannyawanya? Atau apa yang dapatdiberikan seseorang sebagai penukarnyawanya? 27Karena Anak Manusiaakan datang dalam kemuliaan Bapa-Nyadengan disertai para malaikat-Nya.Pada saat itu Ia akan membalasmasing-masing orang sesuai denganamalnya. 28Sesungguhnya Aku berkatakepadamu, di antara orang-orang yanghadir di sini, ada yang tidak akanmenghadap maut sebelum merekamelihat Anak Manusia datang sebagairaja dalam kerajaan-Nya."x

xay 24: Mat 10:38; Luk 14:27; ay 25: Mat 10:39;Luk 17:33; Yoh 12:25; ay 27: Mzm 62:12; Mat25:31; Rm 2:6

Matius 17.1–6 101

Isa dimuliakan di atas gunung17:1-13

(Mrk 9:2-13; Luk 9:28-36)

171Enam hari kemudian Isamembawa Petrus, Yakub, dan

Yahya, saudara Yakub, mendaki sebuahgunung yang tinggi untuk menyendiri disana. 2Di tempat itu Ia berubah rupadi hadapan ketiga pengikut-Nya itu.Muka-Nya bersinar seperti matahari danpakaian-Nya menjadi putih berkilau-kilau. 3Tiba-tiba mereka melihat Musadan Ilyas sedang bercakap-cakapdengan Isa. 4Lalu berkatalah Petruskepada-Nya, "Ya Junjungan, baik jugakami di sini. Jika Engkau mengizinkan,aku akan membuat tiga kemah disini, satu untuk Junjungan, satu untukNabi Musa, dan yang satu lagi untukNabi Ilyas." 5Sementara Petrus masihberbicara, tiba-tiba turunlah awanyang bercahaya menaungi mereka.Lalu terdengarlah suara dari awanitu yang berkata, "Inilah Sang Anakyang Kukasihi, kepada-Nyalah Akuberkenan. Dengarkanlah Dia!" 6Ketika

Matius 17.7–13 102

ketiga pengikut-Nya mendengar suaraitu, tersungkurlah mereka dan sangatketakutan. 7Kemudian Isa mendatangimereka. Disentuh-Nya mereka lalubersabda, "Bangunlah, jangan takut!"8Ketika mereka mengangkat wajahmereka, mereka tidak melihat seorangpun kecuali Isa. 9Pada waktu Isadan ketiga pengikut-Nya menurunigunung itu, Ia bersabda kepada mereka,"Jangan kamu ceritakan apa yang telahkamu lihat itu kepada seorang pun,sampai Anak Manusia bangkit dariantara orang mati." 10Kemudian parapengikut-Nya bertanya kepada-Nya,"Jika demikian, mengapa para ahli KitabSuci Taurat mengatakan bahwa Ilyasharus datang terlebih dahulu?" 11Sabda-Nya, "Memang benar, Ilyas datang danmemperbaharui segala sesuatunya.12Aku berkata kepadamu bahwa Ilyassudah datang, hanya saja mereka tidakmengenalinya. Itulah sebabnya merekaberbuat sekehendak hati mereka. Begitupulalah halnya dengan Anak Manusia,Ia akan menderita di tangan mereka."13Kemudian barulah para pengikut-Nya

Matius 17.14–18 103

paham bahwa yang dimaksudkan Isaadalah Nabi Yahya.y

Isa menyembuhkan seoranganak muda yang sakit ayan

17:14-21(Mrk 9:14-29; Luk 9:37-43)

14Ketika Isa dan ketiga pengikut-Nyaitu sampai di tempat orang banyakyang sedang berkumpul, datanglahseseorang dan sujud di hadapan Isa. Iaberkata, 15 "Ya Tuan, kasihanilah anakkuyang laki-laki, sebab ia sakit ayan dankeadaannya sangat buruk. Kerap kali iajatuh ke dalam api atau ke dalam air.16Aku sudah membawanya kepada parapengikut-Mu, tetapi mereka tidak dapatmenyembuhkannya." 17Sabda Isa, "Haikamu, generasi yang tidak percaya danyang sesat, berapa lama lagi Aku harusbersama-sama dengan kamu? Berapalama lagi Aku harus sabar terhadapkamu? Bawalah anak itu kemari!" 18 Isamenghardik setan itu, lalu keluarlah

yay 1-5: 2Ptr 1:17-18; ay 5: Kej 22:2; Ul 18:15;Mzm 2:7; Yes 42:1; Mat 3:17; 12:18; Mrk 1:11;Luk 3:22; ay 10: Mal 4:5; ay 12: Mat 11:14

Matius 17.19–23 104

setan itu dari anak laki-laki itu, dan saatitu juga anak itu sembuh. 19Kemudianpara pengikut-Nya datang sendiriankepada-Nya dan bertanya, "Mengapakami tidak dapat mengusir setan itu?"20Sabda Isa kepada mereka, "Karenakamu kurang beriman. Aku berkatakepadamu, jika kamu memiliki imansebesar biji sesawi, maka kamu dapatberkata kepada gunung itu, Pindahlahdari sini ke sana, dan gunung itu akanberpindah. Tidak akan ada sesuatu punyang mustahil bagimu. 21 Jenis ini tidakdapat diusir kecuali dengan berdoa danberpuasa."z

Pemberitahuan keduatentang penderitaan Isa

17:22-23(Mrk 9:30-32; Luk 9:43-45)

22Saat Isa dan para pengikut-Nya berkumpul di wilayah Galilea,bersabdalah Ia kepada mereka, "AnakManusia akan diserahkan ke tanganmanusia. 23Mereka akan menjatuhkanhukuman mati atas diri-Nya, tetapi

zay 20: Mat 21:21; Mrk 11:23; 1Kor 13:2

Matius 17.24–27 105

pada hari yang ketiga setelah Ia mati,Ia akan dibangkitkan." Kemudian parapengikut-Nya pun menjadi sangat sedih.

Isa membayar pajak untuk Bait Allah17:24-27

24Ketika Isa dan para pengikut-Nyasampai di Kota Kapernaum, datanglahseorang pemungut pajak Bait Allah.Ia menemui Petrus dan berkata,"Tidakkah gurumu membayar pajakyang besarnya dua dirham itu?"25 Jawab Petrus, "Ia membayar!"Ketika Petrus masuk ke rumah, Isabertanya mendahuluinya, "Hai Simon,bagaimanakah pendapatmu? Dari siaparaja-raja dunia ini memungut pajak?Dari anak-anaknya atau dari oranglain?" 26 Jawab Petrus, "Dari orang lain."Lalu sabda Isa, "Jika begitu, bebaslahanak-anaknya. 27Tetapi supaya kitatidak menyebabkan mereka tersandung,pergilah engkau dan mengaillah didanau. Ambillah ikan pertama yangkaudapatkan dan bukalah mulutnya.Di dalamnya akan kautemukan uangsebesar empat dirham. Ambillah uang itu

Matius 18.1–5 106

lalu berikan kepada mereka, untuk-Kudan untukmu."a

Siapa yang terbesardalam Kerajaan Surga

18:1-5(Mrk 9:33-37; Luk 9:46-48)

181Pada waktu itu datanglahpara pengikut-Nya kepada

Isa dan bertanya, "Siapakah yangterbesar dalam Kerajaan Surga?"2Kemudian Ia memanggil anak kecildan menempatkannya di tengah-tengahmereka. 3Sabda-Nya, "SesungguhnyaAku berkata kepadamu, jika kamusemua tidak berubah dan menjadiseperti anak-anak, kamu tidak akanmasuk dalam Kerajaan Surga. 4Sebabitu siapa merendahkan dirinya sepertianak ini, dialah yang terbesar dalamKerajaan Surga, 5dan siapa menyambutanak kecil seperti ini atas nama-Ku, iamenyambut Aku."b

aay 24: Kel 30:13; 38:26bay 1: Luk 22:24; ay 3: Mrk 10:15; Luk 18:17

Matius 18.6–9 107

Hati-hatilah terhadap penyebab dosa18:6-11

(Mrk 9:42-48; Luk 17:1-2)6 "Siapa menyebabkan salah satu darianak-anak kecil yang percaya kepada-Kuini berdosa, maka lebih baik sebuah batukisaran digantungkan pada lehernya,lalu ia ditenggelamkan di laut yangdalam. 7Celakalah dunia ini! Sebabdari dunia ini muncul berbagai halyang menyebabkan orang berdosa!Memang akan muncul berbagai halyang menyebabkan orang berdosa,tetapi celakalah orang yang menjadipenyebabnya. 8 Jika tangan atau kakimumenyebabkan kamu berdosa, potongdan buanglah! Karena lebih baik bagimumasuk ke dalam hidup dengan tangankudung atau kaki timpang daripadakamu mempunyai dua tangan ataudua kaki tetapi dicampakkan ke dalamapi neraka jahanam. 9 Jika matamumenyebabkan kamu berdosa, cungkildan buanglah! Karena lebih baik bagimumasuk ke dalam hidup dengan hanyasebelah mata daripada kamu mempunyai

Matius 18.10–14 108

dua mata tetapi dicampakkan ke dalamapi neraka jahanam. 10 Ingatlah, jangankamu menganggap hina seorang pundari anak-anak yang kecil ini. KarenaAku berkata kepadamu bahwa disurga, malaikat-malaikat mereka selalumemandang wajah Bapa-Ku yang disurga. 11Karena Anak Manusia datanguntuk menyelamatkan yang hilang."c

Ibarat tentang domba yang hilang18:12-14(Luk 15:3-7)

12Sabda Isa, "Bagaimanakahpendapatmu? Jika seseorang mempunyaiseratus ekor domba lalu seekor diantaranya tersesat, bukankah yangsembilan puluh sembilan ekor itu akanditinggalkannya di perbukitan untukmencari yang seekor yang tersesat itu?13Lalu jika ia telah mendapatkannyakembali, Aku berkata kepadamu,ia akan lebih bergembira atas yangseekor itu daripada atas sembilan puluhsembilan ekor yang tidak tersesat.14Begitu juga Bapamu yang di surga.

cay 8: Mat 5:30; ay 9: Mat 5:29

Matius 18.15–20 109

Ia tidak menghendaki seorang pun darianak-anak yang kecil ini binasa."

Tentang menasihati sesama saudara18:15-20

15 "Karena itu jika saudaramu berbuatdosa, tegurlah dia secara pribadi. Jika iamau mendengarkanmu, maka engkautelah mendapatkannya kembali. 16Tetapijika ia tidak mau mendengarkanmu,ajaklah bersamamu seorang atau duaorang lagi, supaya dengan dua atautiga orang saksi hal itu menjadi sah.17 Jika ia tidak mendengarkan mereka,ajukanlah hal itu kepada jemaah. Jikaia masih juga tidak mau mendengarkanjemaah, anggaplah ia sebagai orangyang tidak mengenal Allah atau sebagaipemungut cukai. 18Sesungguhnya Akuberkata kepadamu, segala sesuatuyang kamu ikat di bumi akan terikat disurga, dan segala sesuatu yang kamulepaskan di bumi akan terlepas juga disurga. 19Aku berkata pula kepadamu,jika dua orang di antara kamu di bumiini bersepakat untuk meminta sesuatu,maka permintaan itu akan dikabulkanoleh Bapa-Ku yang di surga. 20Karena

Matius 18.21–26 110

di mana dua atau tiga orang berhimpundalam nama-Ku, di situ Aku ada ditengah-tengah mereka."d

Ibarat tentang pengampunan18:21-35

21Kemudian Petrus mendekati Isa danbertanya, "Ya Junjungan, berapa kalikahaku harus mengampuni saudarakuyang bersalah kepadaku? Sampai tujuhkalikah?" 22Sabda Isa kepadanya,"Aku berkata kepadamu, bukan hanyatujuh kali, tetapi sampai tujuh puluhkali tujuh. 23Sebab Kerajaan Surga itudapat diibaratkan dengan seorang rajayang hendak mengadakan perhitungandengan para hambanya. 24Ketika iamemulainya, dibawalah ke hadapannyaseorang hamba yang berutang sebanyakenam puluh juta dinar. 25Karena hambaitu tidak dapat membayar utangnya,maka sang tuan memerintahkan agaria beserta anak-anaknya, istrinya, dansegala miliknya dijual untuk membayarutang-utangnya itu. 26Maka sujudlahhamba itu di hadapannya dan berkata,

day 15: Luk 17:3; ay 16: Ul 19:15; ay 18: Mat16:19; Yoh 20:23

Matius 18.27–34 111

Sabarlah ya Tuan, aku akan membayarsemuanya. 27Melihat hal itu, ibalahhati sang tuan terhadap hambanyaitu, sehingga ia membebaskan hambaitu dari semua utangnya. 28Tetapiketika hamba itu keluar dan bertemudengan kawannya yang berutangkepadanya sebanyak seratus dinar, iamenangkap dan mencekik kawannyaitu serta berkata, Bayarlah utangmu!29Maka sujudlah kawannya itu sertameminta kepadanya, Sabarlah, aku akanmembayarnya. 30Tetapi ia menolaknya,bahkan kawannya itu dijebloskannya kedalam penjara sampai utangnya lunas.31Melihat hal itu, kawan-kawannyayang lain menjadi sangat sedih lalumenceritakan semua hal yang terjadikepada tuan mereka. 32Mendengar halitu, tuan itu pun segera memanggilhamba yang telah dibebaskan utangnyaitu dan berkata, Hai hamba yang jahat,seluruh utangmu sudah kuhapuskankarena engkau memintanya kepadaku.33Bukankah engkau pun harusmengasihani kawanmu itu seperti akusudah mengasihanimu? 34Tuannya itumenjadi sangat marah lalu menyerahkan

Matius 18.35–19.5 112

hamba yang jahat itu kepada algojo-algojonya sampai ia membayar semuautangnya. 35Maka begitu jugalah akandilakukan oleh Bapa-Ku yang di surgajika kamu tidak mengampuni saudaramudengan segenap hatimu."e

Perceraian19:1-12

(Mrk 10:1-12)

191Setelah Isa selesaimenyampaikan perkataan

itu, pergilah Ia dari wilayah Galileake wilayah Yudea, yang terletak diseberang Sungai Yordan. 2Sejumlahbesar orang mengikuti-Nya, dan Iamenyembuhkan mereka di sana.3Kemudian datanglah orang-orangdari mazhab Farisi kepada-Nya denganmaksud hendak mencobai-Nya.Mereka bertanya, "Bolehkah seseorangmenceraikan istrinya karena berbagaialasan?" 4Sabda Isa, "Tidakkah kamubaca bahwa Dia, yang menciptakanmanusia, dari mulanya menjadikanlaki-laki dan perempuan? 5Firman-Nya,

eay 21-22: Luk 17:3-4

Matius 19.6–12 113

Oleh sebab itu, seorang laki-laki akanmeninggalkan ayah serta ibunya danhidup bersama-sama dengan istrinya,sehingga keduanya akan menjadi satu.6Dengan demikian, mereka bukan lagidua melainkan satu. Sebab itu apa yangsudah dipersatukan oleh Allah janganlahdipisahkan oleh manusia." 7 Jawabmereka, "Kalau begitu, mengapa Musamemerintahkan untuk memberi surattalak dan menceraikannya?" 8Sabda Isa,"Sebab sikapmu yang keras kepala itulahmaka Musa meluluskan permintaanmuuntuk menceraikan istrimu, tetapisejak mulanya tidaklah demikian. 9Akuberkata kepadamu, siapa menceraikanistrinya kecuali karena percabulanlalu menikah dengan perempuanlain, ia melakukan perzinaan." 10Katapara pengikut-Nya, "Jika hal tentangsuami istri itu demikian adanya, makalebih baik tidak menikah." 11Tetapisabda-Nya kepada mereka, "Tidaksemua orang dapat menerima ajaranini, melainkan hanya mereka yangdikaruniai pengertian. 12Ada orang yangtidak dapat menikah karena begitulahkeadaannya sejak dari rahim ibunya. Ada

Matius 19.13–15 114

juga yang dibuat demikian oleh oranglain, tetapi ada pula yang tidak menikahkarena ia sendiri memutuskan demikiandemi Kerajaan Surga. Jadi, orang yangdapat menerima ajaran ini, hendaklah iamenerimanya."f

Isa memohonkan berkahbagi anak-anak

19:13-15(Mrk 10:13-16; Luk 18:15-17)

13Kemudian beberapa orang membawaanak-anaknya kepada Isa denganmaksud supaya Ia menumpangkantangan ke atas mereka serta mendoakanmereka. Akan tetapi, para pengikut-Nya menegur mereka. 14Lalu Isabersabda, "Biarkanlah anak-anakitu, jangan halangi mereka datangkepada-Ku, karena orang-orang yangdemikianlah yang memiliki KerajaanSurga." 15Kemudian Ia menumpangkantangan-Nya atas anak-anak itu lalu pergidari sana.

fay 4: Kej 1:27; 5:2; ay 5: Kej 2:24; ay 7: Ul24:1-4; Mat 5:31; ay 9: Mat 5:32; Luk 16:18;1Kor 7:10-11

Matius 19.16–21 115

Orang muda yang kaya19:16-26

(Mrk 10:17-27; Luk 18:18-27)16Tiba-tiba datanglah seseorang kepadaIsa. Ia berkata, "Ya Guru, perbuatanbaik apa yang patut kulakukan supayaaku mendapatkan hidup yang kekal?"17Sabda Isa, "Mengapa engkau bertanyakepada-Ku tentang apa yang baik?Hanya ada Satu yang baik. Tetapiapabila engkau ingin masuk ke dalamhidup, taatilah perintah-perintah-Nya."18Lalu bertanyalah ia kepada-Nya,"Perintah-perintah yang mana?" SabdaIsa, "Jangan membunuh, jangan berzina,jangan mencuri, jangan menjadi saksidusta, 19hormatilah ayah serta ibumu,dan kasihilah sesamamu manusia sepertidirimu sendiri." 20 Jawab orang mudaitu, "Semua itu sudah kuturuti, apalagi yang masih kurang?" 21Sabda Isa,"Jika engkau ingin sempurna, pergilah,juallah segala sesuatu yang kamu miliki,kemudian berikanlah hasil penjualannyakepada fakir miskin, maka engkauakan memperoleh harta di surga.

Matius 19.22–27 116

Setelah itu ikutlah Aku." 22Tetapi ketikaorang muda itu mendengar sabda-Nya,pergilah ia dengan hati sedih karena iamemiliki banyak harta. 23Kemudian Isabersabda kepada para pengikut-Nya,"Sesungguhnya Aku berkata kepadamu,orang kaya sulit masuk Kerajaan Surga.24Sekali lagi Aku berkata kepadamu,lebih mudah seekor unta melewatilubang jarum daripada seorang kayamasuk Kerajaan Allah." 25Mendengar halitu, para pengikut-Nya merasa sangatheran. Lalu tanya mereka, "Kalau begitu,siapakah yang dapat diselamatkan?"26 Isa memandang mereka dan bersabda,"Memang bagi manusia hal itu mustahil,tetapi bagi Allah tidak ada satu pun yangmustahil."g

Upah mengikut Isa19:27-30

(Mrk 10:28-31; Luk 18:28-30)27Setelah itu bertanyalah Petruskepada Isa, "Kami sudah meninggalkansegala-galanya dan mengikut Engkau,

gay 18: Kel 20:13-16; Ul 5:17-20; ay 19: Kel20:12; Im 19:18; Ul 5:16

Matius 19.28–20.1 117

ya Junjungan. Jadi, apa yang akankami peroleh?" 28Sabda Isa kepadamereka, "Sesungguhnya Aku berkatakepadamu, di dunia yang baru, padawaktu Anak Manusia duduk di TakhtaKemuliaan-Nya, kamu akan menempatidua belas takhta untuk menghakimikedua belas suku bani Israil. 29Siapameninggalkan rumahnya, saudaranyalaki-laki, saudaranya perempuan,ayahnya, ibunya, anak-anaknya, atauladangnya karena nama-Ku, ia akanmendapatkannya kembali seratus kalilipat serta akan mewarisi hidup yangkekal. 30Tetapi banyak orang yangpertama menjadi yang terakhir, danorang-orang yang terakhir menjadi yangpertama."h

Ibarat tentang orang-orangupahan di kebun anggur

20:1-16

201 "Kerajaan Surga itu sepertiseorang tuan rumah yang pergi

keluar ketika hari masih pagi. Ia hendakmengupah orang-orang yang mau

hay 28: Mat 25:31; Luk 22:30; ay 30: Mat 20:16;Luk 13:30

Matius 20.2–8 118

bekerja di kebun anggurnya. 2Setelahia membuat perjanjian dengan parapekerja, yaitu bahwa mereka akanmemperoleh gaji satu dinard sehari,disuruhnya mereka pergi ke kebunnya.3Kira-kira pukul sembilan ia keluarlagi. Dilihatnya beberapa orang lainsedang berdiam diri saja di pasar,tidak bekerja. 4Lalu ia berkata kepadamereka, Pergilah ke kebun anggurku,dan aku akan memberikan kepadamuupah yang pantas. Maka mereka punpergilah. 5Setelah itu ia keluar lagi,yaitu kira-kira pukul dua belas siangdan pukul tiga sore, dan melakukan halyang sama. 6Kira-kira sampai pukullima sore, ia masih juga keluar. Laludidapatinya beberapa orang lainnya yangsedang berdiam diri, dan bertanyalah iakepada mereka, Mengapa seharian kamuberdiam diri di sini dan tidak bekerja?7 Jawab mereka, Sebab tidak adaseorang pun yang mengupah kami. Laluberkatalah ia kepada mereka, Pergilahke kebun anggurku. 8Setelah magrib,tuan si pemilik kebun anggur itu berkatakepada mandornya, Panggillah parapekerja itu dan bayarlah upahnya, mulai

Matius 20.9–15 119

dari orang yang datang paling akhirsampai yang datang paling awal. 9Laludatanglah para pekerja yang masukpukul lima petang, dan masing-masingmenerima upah satu dinar. 10Ketikaorang-orang yang masuk paling awaldatang, mereka menyangka bahwamereka akan menerima upah lebihbanyak. Tetapi ternyata mereka masing-masing juga menerima upah satu dinar.11Setelah mereka menerimanya, merekabersungut-sungut kepada tuan pemilikkebun anggur itu. 12Kata mereka,Orang yang masuk paling akhir hanyabekerja selama satu jam, tetapi Tuanmenyamakan upah mereka denganupah kami, yang sudah menanggunglelah seharian penuh di bawah panasmatahari. 13Tetapi jawab tuan itu kepadasalah seorang dari antara mereka, Haisahabat, aku tidak bersalah terhadapmu.Bukankah upah satu dinar itu merupakankesepakatan kita bersama? 14Sekarangambillah bagianmu dan pergilah. Kepadaorang yang datang paling akhir ini, akuhendak memberikan upah yang samadengan upahmu. 15Tidak bolehkahaku memutuskan apa yang hendak

Matius 20.16–19 120

kuperbuat dengan hartaku sendiri? Atauirikah engkau karena kemurahan hatiku?16Demikianlah jadinya, orang-orangyang terakhir akan menjadi yangpertama, dan yang pertama akanmenjadi yang terakhir."i

Pemberitahuan ketigatentang penderitaan Isa

20:17-19(Mrk 10:32-34; Luk 18:31-34)

17Ketika Isa sedang dalam perjalananke Yerusalem, Ia memanggil keduabelas pengikut-Nya secara tersendiri.Lalu Ia bersabda kepada mereka,18 "Sekarang kita sedang menuju keYerusalem. Di sana Anak Manusia akandiserahkan ke tangan para imam kepaladan para ahli Kitab Suci Taurat. Merekaakan menjatuhkan hukuman mati atasdiri-Nya. 19Mereka akan menyerahkanDia ke tangan bangsa-bangsa yang tidakmengenal Allah, dan orang-orang ituakan memperolokkan-Nya, menyesah-

iay 8: Im 19:13; Ul 24:15; ay 16: Mat 19:30; Mrk10:31; Luk 13:30

Matius 20.20–23 121

Nya, serta menyalibkan-Nya. Tetapi padahari yang ketiga Ia akan dibangkitkan."Permintaan ibu Yakub dan Yahya

Bukan memerintah melainkan melayani20:20-28

(Mrk 10:35-45)20Kemudian ibu dari kedua anak Zabdidatang kepada Isa bersama dengananak-anaknya. Sambil sujud di hadapanIsa, ia memohon sesuatu kepada-Nya.21Sabda Isa kepada ibu itu, "Apayang menjadi kehendakmu?" Jawabibu itu kepada-Nya, "Ya Junjungan,perintahkanlah supaya kedua anakkuini dapat duduk dalam kerajaan-Mu,yang seorang di sebelah kanan danyang seorang lagi di sebelah kiri-Mu."22Sabda Isa, "Kamu tidak tahu apa yangkamu minta. Dapatkah kamu meminumisi cawan yang akan Kuminum?" Jawabmereka, "Kami dapat." 23Sabda Isakepada mereka, "Memang cawan berisiminuman yang akan Kuminum itu akankamu minum juga. Akan tetapi, perihalduduk di sebelah kanan dan di sebelahkiri-Ku, bukan Aku yang berwenang

Matius 20.24–28 122

memberikannya, karena tempat itudipersiapkan Bapa-Ku bagi merekayang akan menempatinya." 24Ketikakesepuluh pengikut lainnya mendengarhal itu, gusarlah mereka kepada duabersaudara itu. 25 Isa memanggil merekasemua lalu bersabda, "Kamu tahubahwa para penguasa bangsa yangtidak mengenal Allah memerintah rakyatmereka dengan tangan besi, dan parapembesarnya mempunyai wewenangpenuh atas mereka. 26Tetapi janganlahbegitu di antara kamu. Siapa inginmenjadi besar di antara kamu, ia harusmenjadi abdimu, 27dan siapa inginmenjadi yang pertama di antara kamu,ia harus menjadi hambamu. 28SepertiAnak Manusia juga datang bukan untukdilayani, melainkan untuk melayanidan memberikan nyawa-Nya menjaditebusan bagi banyak orang."j

jay 25-27: Mat 23:11; Mrk 9:35; Luk 22:25-26

Matius 20.29–34 123

Isa menyembuhkan dua orang buta20:29-34

(Mrk 10:46-52; Luk 18:35-43)29Ketika Isa dan para pengikut-Nyakeluar dari Kota Yerikho, sejumlah besarorang mengikuti-Nya. 30Di sana ada duaorang buta yang duduk di tepi jalan.Setelah mereka mendengar bahwaIsa melewati tempat itu, berteriaklahmereka, "Ya Junjungan, ya Anak Daud,kasihanilah kami!" 31Orang banyakmenegur mereka supaya mereka diam.Tetapi malah semakin keras saja merekaberteriak, "Ya Junjungan, ya Anak Daud,kasihanilah kami!" 32Kemudian Isaberhenti dan memanggil keduanya.Sabda-Nya, "Apa yang kamu kehendakiAku perbuat bagimu?" 33 Jawab mereka,"Ya Junjungan, supaya mata kamidapat melihat." 34 Isa merasa ibapada keduanya lalu menyentuh matamereka, dan pada saat itu juga merekadapat melihat. Kemudian mereka punmengikut Dia.

Matius 21.1–6 124

Isa dielu-elukan di Yerusalem21:1-11

(Mrk 11:1-10; Luk 19:28-38; Yoh 12:12-15)

211 Isa dan para pengikut-Nyahampir mendekati Yerusalem.

Mereka tiba di Baitfagi, yang terletak diBukit Zaitun. Kemudian Ia menyuruhdua orang pengikut-Nya, 2 sabda-Nyakepada mereka, "Pergilah ke desa yangada di hadapanmu itu. Di sana kamusegera akan mendapati seekor keledaibetina yang tertambat beserta dengananaknya. Lepaskanlah keledai-keledai itudan bawalah kepada-Ku. 3 Jika ada orangyang bertanya kepadamu, katakanlah,Sang Junjungan memerlukannya, makaorang itu akan segera menyuruhmumembawa kedua keledai itu." 4Hal ituterjadi supaya genaplah firman yangtelah disampaikan Allah melalui nabi-Nya, 5 "Katakanlah kepada putri Sion,Lihatlah! Rajamu datang kepadamu. Iarendah hati dan menunggang seekorkeledai serta seekor anak keledai bebanyang muda." 6Kemudian pergilah keduapengikut-Nya itu dan melaksanakan apa

Matius 21.7–11 125

yang disuruh oleh Isa kepada mereka.7Mereka membawa keledai itu danjuga anaknya. Mereka membentangkanpakaian mereka di punggung keledai itu,lalu Isa duduk di atasnya. 8Sejumlahbesar orang menghamparkan pakaianmereka di jalan, sedangkan yanglain memotong beberapa ranting daripepohonan kemudian menyerakkannyadi jalan. 9Sebagian dari orang banyakitu berjalan mendahului Isa, sedangkansebagian lagi mengiringi-Nya daribelakang. Sambil berjalan merekaberseru-seru, "Segala puji bagi AnakDaud, mubaraklah Dia yang datang atasnama Tuhan! Segala puji di TempatYang Mahatinggi!" 10Ketika Isa masukke Kota Yerusalem, gemparlah seluruhpenduduk kota itu, lalu mereka bertanya,"Siapakah gerangan orang ini?" 11 Jawaborang banyak yang mengiringi Isa,"Dialah Isa, nabi dari Kota Nazaret, diwilayah Galilea."k

kay 5: Za 9:9; ay 9: Mzm 118:26

Matius 21.12–16 126

Isa menyucikan Bait Allah21:12-17

(Mrk 11:15-19; Luk 19:45-48; Yoh 2:13-16)12Kemudian Isa masuk ke Bait Allahdan mengusir semua orang yang sedangberjual beli di halaman Bait Allah. Iamenjungkirbalikkan meja-meja penukaruang dan kursi-kursi penjual burungmerpati. 13Sabda-Nya kepada mereka,"Telah tertulis, Rumah-Ku akan disebutrumah doa, tetapi kamu menjadikannyasarang penyamun." 14Orang-orang butadan timpang datang kepada Isa di BaitAllah, lalu Ia menyembuhkan mereka.15Tetapi ketika imam-imam kepaladan para ahli Kitab Suci Taurat melihatperbuatan ajaib yang dilakukan Isa danmendengar anak-anak yang mengelu-elukan-Nya di Bait Allah, "Segala pujibagi Anak Daud," mereka menjadisangat marah. 16Kemudian merekaberkata kepada Isa, "Engkau dengar apayang diserukan oleh anak-anak itu?"Sabda Isa, "Ya, Aku mendengarnya!Belum pernahkah kamu baca, Darimulut anak-anak, bahkan bayi-bayi

Matius 21.17–21 127

yang sedang menyusu, Tuhan telahmenyediakan puji-pujian?" 17Setelahmengatakan hal itu Isa meninggalkanmereka lalu pergi menuju ke Baitaniuntuk bermalam di sana.l

Isa mengutuk pohon ara21:18-22

(Mrk 11:12-14, 20-26)18Esok paginya, ketika Isa hendakkembali ke Kota Yerusalem, Ia merasalapar. 19Dilihat-Nya sebatang pohon aradi tepi jalan, lalu didekati-Nya pohonitu. Ternyata Ia tidak mendapati apapun selain dedaunan. Lalu sabda-Nyakepada pohon itu, "Jangan berbuah lagisampai selama-lamanya." Seketika itujuga keringlah pohon itu. 20Melihat halitu para pengikut-Nya menjadi heran danbertanya, "Bagaimana mungkin pohonara ini menjadi kering dalam sekejap?"21Sabda Isa, "Sesungguhnya Akuberkata kepadamu, jika kamu percayadan tidak bimbang, maka kamu tidakhanya dapat melakukan apa yang telahKulakukan terhadap pohon ara ini, tetapi

lay 13: Yes 56:7; Yer 7:11; ay 16: Mzm 8:3

Matius 21.22–25 128

kamu pun dapat berkata kepada gunungitu, Terangkatlah dan tercampaklah kelaut, dan hal itu akan terjadi. 22Segalasesuatu yang kamu minta melalui doaakan kamu peroleh jika kamu percaya."m

Pertanyaanmengenai wewenang Isa21:23-27

(Mrk 11:27-33; Luk 20:1-8)23Setelah Isa masuk ke Bait Allah,datanglah para imam kepala danpara tua-tua kepada-Nya sementaraIa sedang mengajar. Lalu merekaberkata, "Apa wewenang-Mu melakukansemua itu? Siapakah yang memberikanwewenang itu kepada-Mu?" 24 JawabIsa kepada mereka, "Aku pun hendakmenanyakan kepadamu satu hal.Jika kamu dapat memberitahukanjawabannya kepada-Ku, maka Akuakan memberitahukan juga kepadamuwewenang yang Kumiliki untukmelakukan semua itu. 25Dari manakahasalnya permandian Yahya? Dari surgaatau dari manusia?" Lalu merekamembicarakannya di antara mereka,

may 21: Mat 17:20; 1Kor 13:2

Matius 21.26–31 129

"Jika kita katakan dari surga, maka Iaakan berkata, Kalau begitu, mengapakamu tidak percaya kepadanya? 26Tetapijika kita katakan dari manusia, kita takutkepada orang banyak yang mengakuibahwa Yahya adalah seorang nabi."27 Itulah sebabnya mereka menjawab,"Kami tidak tahu." Kemudian sabda Isakepada mereka, "Kalau begitu, Aku puntidak akan mengatakan kepadamu darimana wewenang yang Kumiliki untukmelakukan semua itu."

Ibarat tentang dua orang anak21:28-32

28 "Apakah pendapatmu mengenai halini? Ada seorang bapak yang mempunyaidua anak laki-laki. Kepada anak yangpertama ia berkata, Hai anakku, pergilahdan bekerjalah hari ini di kebun anggurkita. 29 Jawabnya, Tidak mau! Tetapikemudian ia menyesal dan akhirnyapergi juga ke kebun anggur itu. 30Bapakitu pun menemui anak bungsunya danmengatakan hal yang sama. Lalu jawabsi bungsu, Ya, Bapa! Tetapi ia tidakpergi. 31 Jadi, dari antara kedua anakitu, siapakah yang melakukan kehendak

Matius 21.32–33 130

bapaknya?" Jawab mereka, "Yangpertama." Sabda Isa kepada mereka,"Sesungguhnya Aku berkata kepadamu,para pemungut cukai dan perempuan-perempuan sundal akan mendahuluikamu masuk ke dalam Kerajaan Allah.32Karena ketika Yahya datang kepadamuuntuk menunjukkan jalan yang benar,kamu tidak mau percaya kepadanya.Sedangkan para pemungut cukai danperempuan-perempuan sundal maupercaya kepadanya. Bahkan setelahmelihat hal itu pun kamu tidak mauberubah dan percaya kepadanya."n

Ibarat tentangpenggarap-penggarap kebun anggur

21:33-46(Mrk 12:1-12; Luk 20:9-19)

33 "Dengarkanlah juga ibarat lainnya.Ada seorang tuan yang membuat kebunanggur, lalu memagari sekelilingnya.Digalinya juga tempat untuk memerasanggur. Selain itu didirikannyapula menara jaga. Kemudian iamenyewakannya kepada para penggarap

nay 32: Luk 3:12; 7:29-30

Matius 21.34–41 131

sementara ia sendiri pergi ke negeri lain.34Ketika hampir tiba musim memetikbuah, ia mengutus hamba-hambanyakepada para penggarap itu untukmenerima hasil buah yang menjadibagiannya. 35Tetapi para penggarapitu menangkap hamba-hamba yangdatang itu. Mereka memukul yang satu,membunuh yang lain, dan merajamyang lainnya lagi. 36Kemudian tuan itumengutus lagi hamba-hambanya yanglain, lebih banyak dari semula. Meskipunbegitu, mereka pun mendapat perlakuanyang sama dengan hamba-hamba yangterdahulu. 37Akhirnya tuan itu mengutusanaknya kepada mereka, pikirnya,Mereka tentu akan menghormatianakku. 38Tetapi ketika para penggarapitu melihat anak tuan mereka, berkatalahmereka satu kepada lainnya, Dia adalahahli warisnya. Mari kita bunuh dia dankita ambil warisannya! 39Lalu merekamenangkapnya, mengeluarkannya darikebun anggur itu, dan membunuhnya.40Ketika pemilik kebun anggur itudatang, apa yang akan ia perbuatterhadap para penggarap itu?" 41 Jawaborang-orang yang ada di situ, "Celakalah

Matius 21.42–46 132

mereka, karena ia akan membinasakanorang-orang yang jahat itu, lalu kebunanggur itu akan dipercayakannyakepada para penggarap lain yang akanmenyerahkan hasilnya pada setiapmusimnya." 42Kemudian sabda Isa,"Belum pernahkah kamu baca dalamKitab Suci, Batu yang dibuang olehtukang-tukang bangunan, telah menjadibatu penjuru. Hal ini terjadi dari pihakTuhan, dan merupakan hal yang ajaibdi mata kita.? 43Sebab itu Aku berkatapadamu, Kerajaan Allah akan diambildarimu dan dipercayakan kepada suatubangsa yang akan menghasilkan buah.44Siapa jatuh ke atas batu itu akanremuk, dan siapa ditimpa oleh batu ituakan hancur luluh." 45Ketika para imamkepala dan orang-orang dari mazhabFarisi mendengar semua ibarat itu,mereka tahu bahwa diri merekalah yangdibicarakan-Nya. 46Kemudian merekamencari jalan untuk menangkap-Nya,tetapi mereka takut kepada orangbanyak yang menganggap Isa seorangnabi.o

oay 33: Yes 5:1-2; ay 42: Mzm 118:22-23

Matius 22.1–7 133

Ibarat tentang perjamuan nikah22:1-14

(Luk 14:15-24)

221Kembali Isa bersabda kepadamereka melalui ibarat, 2 "Kerajaan

Surga itu dapat diibaratkan denganseorang raja yang mengadakanperjamuan nikah bagi anaknya. 3 Iamenyuruh hamba-hambanya menjemputorang-orang yang sudah diundangnya,tetapi para undangan itu tidak maudatang. 4Sang raja kembali menyuruhhamba-hambanya yang lain denganpesan, Katakanlah kepada paraundangan itu: Lihatlah, jamuan sudahkusediakan, lembu-lembu dan ternakpeliharaan lain yang tambun-tambunpun sudah disembelih, dan semuanyasudah tersedia. Jadi, hadirlah padaperjamuan nikah itu. 5Tetapi tetap sajamereka tidak mempedulikannya. Adayang pergi ke ladangnya dan ada pulayang mengurus usahanya. 6Bahkanada yang menangkap hamba-hambaitu lalu menganiaya dan membunuhmereka. 7Sang raja pun menjadi

Matius 22.8–13 134

sangat murka, lalu ia mengerahkanbala tentaranya untuk membinasakanpara pembunuh itu dan membakar kotamereka. 8Selanjutnya sabda raja kepadahamba-hambanya, Jamuan pernikahansudah tersedia, tetapi mereka yangtelah diundang itu memang tidak layakdiundang. 9Sebab itu pergilah ke setiappersimpangan jalan dan ajaklah setiaporang yang kamu jumpai untuk hadirdi perjamuan nikah ini. 10Kemudianhamba-hamba itu pergi ke jalan-jalanuntuk mengundang setiap orang yangdijumpainya di sana, yang jahat danjuga yang baik. Akhirnya penuhlahtempat perjamuan nikah itu dengan paratamu. 11Lalu sang raja pun masuk untukmelihat para tamu. Ia melihat seorangyang tidak mengenakan pakaian yanglayak dipakai untuk hadir di perjamuannikah. 12Lalu kata sang raja kepadaorang itu, Hai Saudara, mengapa engkaumasuk kemari dengan tidak mengenakanpakaian perjamuan? Tetapi orang itudiam saja. 13Maka berkatalah raja itukepada para hambanya, Ikatlah tangandan kakinya, lalu campakkanlah ia ketempat yang paling gelap. Di tempat itu

Matius 22.14–18 135

ada ratapan dan kertak gigi. 14Karenabanyak orang yang dipanggil, tetapihanya sedikit yang dipilih."p

Tentang membayarpajak kepada Kaisar

22:15-22(Mrk 12:13-17; Luk 20:20-26)

15Setelah itu orang-orang dari mazhabFarisi itu pergi dan bermufakat tentangbagaimana cara menjerat Isa dariperkataan-Nya. 16Kemudian merekamenyuruh para pengikut merekabeserta orang-orang Herodian bertanyakepada Isa, "Wahai Guru, kami tahubahwa Engkau adalah orang yangjujur. Engkau mengajarkan jalan Allahdengan jujur, dan Engkau tidak merasatakut kepada siapa pun karena Engkautidak memandang muka. 17Karena itukatakanlah kepada kami bagaimanapendapat-Mu. Bolehkah membayarpajak kepada Kaisar atau tidak?"18Tetapi Isa mengetahui kejahatan hatimereka. Lalu sabda-Nya kepada mereka,"Hai orang-orang munafik, mengapa

pay 13: Mat 8:12; 25:30; Luk 13:28

Matius 22.19–24 136

kamu mencobai Aku? 19Tunjukkanlahkepada-Ku uang yang kamu pakaiuntuk membayar pajak." Merekapun membawa sekeping uang dinarkepada-Nya. 20Lalu sabda-Nya kepadamereka, "Gambar dan cap siapakahini?" 21 Jawab mereka, "Gambar dan capKaisar." Kemudian sabda Isa kepadamereka, "Serahkanlah kepada Kaisarapa yang seharusnya diserahkan kepadaKaisar, dan serahkanlah kepada Allahapa yang seharusnya diserahkan kepadaAllah." 22Mendengar jawaban itu merekapun merasa heran, kemudian pergimeninggalkan Isa.

Pertanyaan orang-orang darimazhab Saduki tentang kebangkitan

22:23-33(Mrk 12:18-27; Luk 20:27-40)

23Pada hari itu juga datanglah kepadaIsa orang-orang dari mazhab Sadukiyang berpendapat bahwa kebangkitanorang mati itu tidak ada. Kemudianmereka bertanya kepada-Nya, 24 "WahaiGuru, menurut firman yang disampaikanmelalui Musa, jika seorang suami

Matius 22.25–32 137

meninggal tanpa meninggalkan anak,maka saudaranya yang laki-laki harusmemperistri janda almarhum itu, supayadiperolehnya keturunan bagi almarhum.25Di antara kami ada tujuh orangbersaudara. Saudara yang pertamameninggal setelah menikah. Karena iatidak mempunyai keturunan, maka jandaalmarhum itu dinikahi oleh saudaranya.26Begitu juga dengan saudaranya yangkedua, yang ketiga, bahkan sampaiyang ketujuh. 27Pada akhirnya, sesudahsemuanya meninggal, perempuan itumeninggal juga. 28Pada hari kebangkitannanti, siapa dari ketujuh saudaraitu yang akan menjadi suami dariperempuan itu? Karena semuanya sudahmenikahinya." 29Sabda Isa kepadamereka, "Kamu sesat, sebab kamutidak mengerti isi Kitab Suci maupunkuasa Allah. 30Pada hari kebangkitan,orang-orang tidak akan menikah dantidak akan dinikahkan. Keadaan merekadi surga akan seperti para malaikat.31Sedangkan mengenai kebangkitanorang-orang mati, belum pernahkahkamu baca apa yang telah disabdakanAllah kepadamu? 32Akulah Tuhan

Matius 22.33–39 138

Ibrahim, Ishak, dan Yakub. Ia bukanTuhan yang disembah oleh orang mati,melainkan oleh orang hidup." 33Ketikaorang banyak mendengar hal itu, merekamerasa heran atas ajaran-Nya.q

Hukum yang terutama22:34-40

(Mrk 12:28-34; Luk 10:25-28)34Ketika orang-orang dari mazhabFarisi mendengar kabar bahwa Isatelah membungkam orang-orangdari mazhab Saduki, berkumpullahmereka. 35Kemudian salah seorang darimereka, yakni seorang ahli Kitab SuciTaurat, datang dan bertanya kepadaIsa untuk mencobai-Nya. Ia bertanya,36 "Wahai Guru, perintah manakah yangpaling utama dalam hukum Taurat?"37Sabda Isa kepadanya, "Kasihilah Allah,Tuhanmu, dengan segenap hatimu,dengan segenap jiwamu, dan dengansegenap akal budimu. 38 Itulah perintahyang terutama dan yang pertama.39Sedangkan perintah yang kedua, yangsama dengan itu, Kasihilah sesamamu

qay 23: Kis 23:8; ay 24: Ul 25:5; ay 32: Kel 3:6

Matius 22.40–46 139

manusia seperti dirimu sendiri. 40Padakedua perintah inilah terhimpun seluruhhukum Taurat dan juga semua wahyuAllah yang dituliskan oleh para nabi."r

Hubungan antara Isa dan Daud22:41-46

(Mrk 12:35-37; Luk 20:41-44)41Pada waktu orang-orang dari mazhabFarisi sedang berkerumun, bersabdalahIsa kepada mereka, 42 "Bagaimanakahpendapatmu tentang Al Masih? Anaksiapakah Dia?" Jawab mereka, "AnakDaud!" 43Sabda Isa, "Kalau begitu,bagaimana mungkin Daud dengan kuasaRuh Allah menyebut-Nya Junjunganketika ia berkata, 44Tuhan bersabdakepada Junjungan: Duduklah di sebelahkanan-Ku sampai Aku menaruh musuh-musuh-Mu di bawah kaki-Mu. 45 Jadi,kalau Daud sendiri menyebut-NyaJunjungan, bagaimana mungkin Diaadalah anaknya?" 46Tidak seorang punyang dapat menjawab-Nya, dan sejak

ray 37: Ul 6:5; ay 39: Im 19:18

Matius 23.1–5 140

hari itu tidak seorang pun yang beranimengajukan pertanyaan kepada-Nya.s

Isa mengecam ahli-ahli Kitab SuciTaurat dan orang-orang

dari mazhab Farisi23:1-36

(Mrk 12:38-40; Luk 11:37-54; 20:45-47)

231Kemudian bersabdalah Isakepada orang banyak dan para

pengikut-Nya, 2 "Para ahli Kitab SuciTaurat dan orang-orang dari mazhabFarisi telah menduduki kursi Musa.3Sebab itu turuti dan amalkan segalasesuatu yang mereka ajarkan, tetapijangan turuti akhlak mereka, karenaajaran mereka tidak selaras denganperbuatan mereka sendiri. 4Merekamengikat beban yang berat-beratlalu meletakkannya di atas bahuorang-orang, padahal mereka sendirisama sekali tidak mau menyentuhnya.5Semua yang mereka lakukan,mereka buat sedemikian rupa supayadilihat orang. Mereka memakai talisembahyang yang lebar dan juga

say 44: Mzm 110:1

Matius 23.6–13 141

memanjangkan rumbai-rumbai yang adapada jubah mereka. 6Mereka menyukaitempat-tempat terhormat, baik ditempat-tempat perjamuan maupundi rumah-rumah ibadah. 7Merekasenang menerima salam dari orangdi pasar-pasar dan menyukai sebutanGuru. 8Tetapi janganlah kamu maudisebut Guru, karena Gurumu hanyasatu dan kamu semua adalah saudara.9Lagi pula, janganlah kamu menyebutBapa siapa pun di dunia ini, karenaBapamu hanya satu, yaitu Dia yang disurga. 10Selain itu, janganlah kamumau disebut pemimpin, karena hanyasatu Pemimpinmu, yaitu Al Masih.11Sedangkan yang terbesar di antarakamu, hendaklah ia menjadi abdidari semuanya. 12Siapa meninggikandirinya, ia akan direndahkan. Tetapisiapa merendahkan dirinya, ia akanditinggikan. 13Celakalah kamu, hai paraahli Kitab Suci Taurat dan orang-orangdari mazhab Farisi, hai orang-orang yangmunafik! Kamu mengunci pintu-pintuKerajaan Surga di hadapan orang-orang.Kamu sendiri tidak mau masuk, danorang yang hendak masuk pun kamu

Matius 23.14–18 142

halangi. 14Celakalah kamu, hai para ahliKitab Suci Taurat dan orang-orang darimazhab Farisi, hai orang-orang yangmunafik! Kamu merampas rumah parajanda dan berpura-pura suci denganmemanjang-manjangkan doamu. Sebabitu kamu akan menerima hukuman yanglebih berat. 15Celakalah kamu, hai paraahli Kitab Suci Taurat dan orang-orangdari mazhab Farisi, hai orang-orang yangmunafik! Kamu menjelajahi laut dandaratan hanya untuk membawa satuorang saja menjadi pemeluk agamamu,tetapi setelah itu kamu menjadikan diacalon penghuni neraka yang dua kalilebih jahat daripada dirimu. 16Celakalahkamu, hai para pemimpin buta yangberkata, Siapa bersumpah demi BaitAllah, maka sumpahnya itu tidak sah.Tetapi siapa bersumpah demi emas BaitAllah, maka sumpahnya itu mengikatnya.17Hai kamu, orang-orang bodoh danbuta! Mana yang lebih berarti, emaskahatau Bait Allah yang menyucikanemas itu? 18Kamu juga berkata, Siapabersumpah demi tempat pembakarankurban, maka sumpahnya itu tidak sah.Tetapi siapa bersumpah demi kurban

Matius 23.19–24 143

yang ada di atasnya, maka sumpahnyaitu mengikat. 19Hai kamu, orang-orangbuta! Mana yang lebih berarti, kurbankahatau tempat pembakaran kurban yangmenyucikan kurban itu? 20Ketahuilahbahwa orang yang bersumpah demitempat pembakaran kurban, berarti jugabersumpah demi tempat pembakarankurban itu dan segala sesuatu yang adadi atasnya. 21Orang yang bersumpahdemi Bait Allah, berarti juga bersumpahdemi Bait Allah itu dan demi Tuhanyang bersemayam di situ, 22dan orangyang bersumpah demi surga, berartijuga bersumpah demi arasy Allah dandemi Dia yang bersemayam di atasnya.23Celakalah kamu, hai para ahli KitabSuci Taurat dan orang-orang dari mazhabFarisi, hai orang-orang yang munafik!Kamu membayar sepersepuluh dariselasih, adas manis, dan jintan, tetapisegala sesuatu yang lebih penting yangjuga tertulis dalam hukum Taurat sepertikeadilan, belas kasihan, dan kesetiaan,kamu abaikan. Hal-hal itu memang patutkamu kerjakan, tetapi yang lainnyajangan ditinggalkan. 24Hai kamu, parapemimpin buta! Nyamuk kamu tapis,

Matius 23.25–29 144

tetapi unta kamu telan. 25Celakalahkamu, hai para ahli Kitab Suci Tauratdan orang-orang dari mazhab Farisi,hai orang-orang yang munafik! Kamuhanya membersihkan bagian luar daricawan dan pinggan, sedangkan bagiandalamnya penuh dengan rampasandan ketamakan. 26Hai kamu, orang-orang dari mazhab Farisi yang buta!Bersihkanlah lebih dahulu bagian dalamdari cawan itu, maka luarnya pun akanmenjadi bersih. 27Celakalah kamu,hai para ahli Kitab Suci Taurat danorang-orang dari mazhab Farisi, haiorang-orang yang munafik! Kamu samaseperti makam yang dikapur putih,luarnya tampak indah, tetapi bagiandalamnya penuh dengan tulang-belulangorang mati dan semua yang najis.28Begitu jugalah kamu! Di hadapanorang, kamu kelihatan seperti orangyang bertakwa dan berakhlak, tetapi dibalik apa yang nampak, kamu penuhdengan kemunafikan dan kejahatan.29Celakalah kamu, hai para ahli KitabSuci Taurat dan orang-orang dari mazhabFarisi, hai orang-orang yang munafik!Kamu membangun makam para nabi

Matius 23.30–35 145

dan menghiasi nisan-nisan orang saleh,30 lalu kamu berkata, Jika kami hiduppada zaman nenek moyang kami, makakami tidak akan turut serta denganorang-orang yang menumpahkan darahpara nabi ini. 31Dengan demikian, kamusendiri memberi kesaksian bahwa kamuadalah anak cucu dari orang-orang yangtelah membunuh nabi-nabi itu. 32 Jadi,genapilah apa yang telah diperbuatoleh nenek moyangmu itu! 33Hai kamuyang berperilaku seperti ular, bahkanseperti ular berbisa! Bagaimana kamudapat melepaskan diri dari hukumanneraka? 34Lihat! Aku akan mengutuskepadamu nabi-nabi, orang-orangbijaksana, dan para ahli kitab. Tetapisebagian dari mereka akan kamu jatuhihukuman mati dan kamu salibkan,sedangkan sebagian lagi akan kamusesah di rumah-rumah ibadahmu danakan kamu kejar-kejar dari satu kota kekota lainnya. 35Dengan demikian, darahsemua orang saleh yang tertumpah dibumi ini akan ditanggungkan kepadakamu, mulai dari darah Habil, yang tidakbersalah itu, sampai darah Zakharia binBerekhya, yang telah kamu bunuh di

Matius 23.36–39 146

antara bangunan Bait Allah dan tempatpembakaran kurban. 36SesungguhnyaAku berkata kepadamu, semuanya ituakan ditanggungkan kepada generasiini."t

Keluhan terhadap Yerusalem23:37-39

(Luk 13:34-35)37 "Hai Yerusalem, Yerusalem! Kotayang menjatuhkan hukuman matibagi para nabi dan yang merajamsemua orang yang diutus kepadamu!Berulangkali Aku hendak mengumpulkananak-anakmu seperti seekor induk ayamyang mengumpulkan anak-anaknya dibawah kepaknya, tetapi kamu tidakmau! 38Karena itu rumahmu akanditinggalkan dan menjadi sunyi. 39Akuberkata kepadamu, mulai saat ini kamutidak akan melihat Aku lagi sampai suatu

tay 5: Bil 15:38; Ul 6:8; Mat 6:1; ay 11: Mat20:26-27; Mrk 9:35; 10:43-44; Luk 22:26; ay12: Luk 14:11; 18:14; ay 22: Yes 66:1; Mat 5:34;ay 23: Im 27:30; ay 27: Kis 23:3; ay 33: Mat 3:7;12:34; Luk 3:7; ay 35: Kej 4:8; 2Taw 24:20-21

Matius 24.1–3 147

saat kamu berkata, Mubaraklah Dia yangdatang dalam nama Tuhan."u

Bait Allah akan diruntuhkan24:1-2

(Mrk 13:1-2; Luk 21:5-6)

241Kemudian Isa keluar dari BaitAllah lalu pergi. Setelah itu para

pengikut-Nya datang kepada-Nya danmenunjuk ke arah bangunan-bangunanBait Allah. 2Sabda Isa kepada mereka,"Kamu lihat semua itu? SesungguhnyaAku berkata kepadamu, tidak satubatu pun yang akan tinggal tersusundi atas batu lainnya. Semuanya akandiruntuhkan."

Permulaan penderitaan24:3-14

(Mrk 13:3-13; Luk 21:7-19)3Ketika Isa sedang duduk di BukitZaitun, para pengikut-Nya datangkepada-Nya untuk bercakap-cakapsendirian dengan-Nya. Kata mereka,"Katakanlah kepada kami, kapan

uay 39: Mzm 118:26

Matius 24.4–11 148

hal-hal itu akan terjadi dan apa tandakedatangan Junjungan serta kesudahanzaman ini?" 4Sabda Isa kepada mereka,"Perhatikan, jangan sampai kamudisesatkan orang. 5Karena banyakorang akan datang dengan nama-Kudan berkata, Akulah Al Masih, sehinggabanyak orang akan mereka sesatkan.6Kamu akan mendengar peperangandan berita-berita tentang peperangan.Namun ingatlah, jangan kamu gelisah.Karena hal-hal itu harus terjadi, tetapiitu belum kesudahannya. 7Bangsayang satu akan bangkit melawanbangsa lainnya, dan kerajaan yangsatu melawan kerajaan lainnya. Selainitu akan terjadi kelaparan dan gempabumi di berbagai tempat, 8 tetapi semuaitu barulah permulaan penderitaan.9Pada masa itu kamu akan diserahkanuntuk disiksa dan dihukum mati.Karena nama-Ku, kamu akan dibencioleh semua orang. 10Banyak orangakan goyah imannya karena apa yangterjadi, sehingga mereka akan salingmenyerahkan dan saling membenci.11Nabi-nabi palsu akan bermunculan danbanyak orang akan mereka sesatkan.

Matius 24.12–18 14912Karena kejahatan semakin bertambah,maka kasih kebanyakan orang akanmenjadi tawar. 13Tetapi orang yangtetap bertahan sampai kesudahannyaakan diselamatkan. 14Selain itu InjilKerajaan akan diberitakan ke seluruhdunia menjadi kesaksian bagi semuasuku bangsa, kemudian barulah tibamasa kesudahannya."v

Siksaan yang berat dan almasih-al masih palsu

24:15-28(Mrk 13:14-23; Luk 21:20-24)

15 "Sebab itu apabila kamu melihatPembinasa Keji berdiri di tempatsuci, sesuai dengan firman yangtelah disampaikan Allah kepada NabiDaniel -- hendaklah para pembacamemperhatikannya -- 16maka padasaat itu, orang-orang yang berada diwilayah Yudea harus melarikan dirike pegunungan, 17orang yang beradadi sotoh rumah jangan turun untukmengambil barang-barang yang ada dirumahnya, 18dan orang yang berada di

vay 9; 13: Mat 10:22

Matius 24.19–26 150

ladang jangan pulang untuk mengambilbajunya. 19Celakalah para ibu yang padamasa itu sedang mengandung dan yangsedang menyusui anaknya! 20Berdoalah,supaya saat kamu melarikan diri itutidak jatuh pada musim dingin ataupada hari Sabat. 21Karena pada waktuitu akan terjadi kesusahan besar yangbelum pernah terjadi sejak permulaandunia sampai sekarang, dan yang tidakakan pernah terjadi lagi. 22 Jika masaitu tidak dipersingkat, maka tidakada seorang pun yang akan selamat.Tetapi karena orang-orang pilihan-Nya,maka masa itu akan dipersingkat.23Pada masa itu, jika ada orang berkatakepadamu, Lihat, Al Masih ada di sini,atau, Lihat, Al Masih ada di sana, jangankamu percaya. 24Karena akan datangbanyak al masih dan nabi yang palsu.Mereka akan memberikan tanda-tandaajaib yang dahsyat serta juga berbagaimukjizat, supaya kalau bisa, merekamenyesatkan orang-orang pilihan-Nyajuga. 25Sebab itu perhatikanlah, Akusudah lebih dahulu mengatakannyakepadamu. 26 Jadi, jika ada orang yangberkata kepadamu, Lihatlah, Ia ada di

Matius 24.27–31 151

padang belantara, jangan kamu ke sana!Atau, Lihatlah, Ia ada di kamar-Nya,jangan kamu percaya! 27Karena samaseperti kilat memancarkan cahayanyadari timur ke barat, demikianlah pulakedatangan Anak Manusia kelak. 28Dimana ada bangkai, di situlah burungnasar berkumpul."w

Kedatangan Anak Manusia

Ibarat tentang pohon ara24:29-36

(Mrk 13:24-32; Luk 21:25-33)29 "Segera setelah masa kesusahanitu, matahari akan menjadi gelap, bulantidak akan bercahaya, bintang-bintangdi langit akan berguguran, dan semuakuasa langit akan diguncangkan. 30Laluakan terlihat tanda Anak Manusia dilangit. Semua suku bangsa di bumi iniakan meratap, dan mereka akan melihatAnak Manusia datang di awan-awandengan kuasa serta kemuliaan-Nyayang besar. 31 Ia akan menyuruh para

way 15: Dan 9:27; 11:31; 12:11; ay 17-18: Luk17:31; ay 21: Dan 12:1; Why 7:14; ay 26-27:Luk 17:23-24; ay 28: Luk 17:37

Matius 24.32–36 152

malaikat-Nya meniup nafiri denganbunyi yang dahsyat, lalu para malaikatitu akan mengumpulkan orang-orangpilihan-Nya dari keempat penjuru bumi,dari ujung langit yang satu sampai keujung langit lainnya. 32Kamu dapatmenarik pelajaran melalui ibarat tentangpohon ara. Apabila ranting-rantingnyamelembut dan bertunas, kamu tahubahwa musim panas hampir tiba.33Begitu juga apabila kamu melihatsemua hal itu terjadi, ketahuilah bahwawaktunya sudah dekat, sudah di ambangpintu. 34Sesungguhnya Aku berkatakepadamu, semua itu akan terjadisebelum generasi ini lenyap. 35Langitdan bumi akan lenyap, tetapi perkataan-Ku tidak akan lenyap. 36Tetapi mengenaikapan hari dan waktunya, tidak seorangpun yang tahu, malaikat-malaikat yangdi surga tidak, Sang Anak pun tidak,hanya Sang Bapa saja."x

xay 29: Yes 13:10; 34:4; Yeh 32:7; Yl 2:10, 31;3:15; Why 6:12-13; ay 30: Dan 7:13; Why 1:7;ay 36: Mrk 13:32

Matius 24.37–43 153

Nasihat supaya berjaga-jaga24:37-44

(Luk 17:26-30, 34-36)37 "Sama seperti telah terjadi padazaman Nabi Nuh, demikianlah jugaakan terjadi pada saat kedatangan AnakManusia nanti. 38Karena pada zamanitu, yakni sebelum air bah melanda,mereka makan, minum, menikah danmenikahkan sampai pada hari Nuhmasuk ke dalam bahtera. 39Merekatidak peduli dengan apa yang akanterjadi sampai saatnya air bah itu datangdan membinasakan semuanya. Begitujugalah halnya dengan kedatanganAnak Manusia nanti. 40Pada waktuitu, jika ada dua orang sedang beradadi ladangnya, yang seorang akandiambil dan yang lain akan ditinggalkan.41Demikian pula jika ada dua orangperempuan sedang menggiling dipenggilingan, yang seorang akan diambildan yang lain ditinggalkan. 42Sebab ituberjaga-jagalah, karena kamu tidak tahukapan Junjunganmu datang. 43Tetapiketahuilah juga, jika tuan rumah sudah

Matius 24.44–49 154

tahu kapan saatnya pencuri akan datang,tentu ia akan berjaga-jaga dan tidakakan membiarkan rumahnya dimasuki.44 Jadi, kamu harus selalu siap sedia,karena Anak Manusia akan datang padawaktu yang tidak kamu sangka."y

Ibarat tentang hamba yangsetia dan hamba yang jahat

24:45-51(Luk 12:41-48)

45 "Hamba seperti apakah yang akandisebut setia dan bijak, yang dipercayaoleh tuannya untuk mengatur seisirumahnya serta menyediakan makananpada waktunya? 46Berbahagialah hambayang kedapatan sedang melakukantugasnya pada waktu tuannya datang.47Sesungguhnya Aku berkata kepadamu,ia akan mempercayakan seluruh hartamiliknya kepada hamba itu. 48Tetapijika seorang hamba yang jahat berkatadalam hatinya, Tuanku masih lama barukembali, 49 lalu mulai memukuli semuahamba yang lain, dan makan minum

yay 37: Kej 6:5-8; ay 39: Kej 7:6-24; ay 43-44:Luk 12:39-40

Matius 24.50–25.6 155

dengan para pemabuk, 50maka tiba-tibatuannya datang pada hari yang tidak iasangka-sangka dan pada waktu yangtidak ia ketahui. 51Kemudian ia akandisesah oleh tuannya dan ditempatkanbersama-sama dengan orang-orangmunafik. Di tempat itu ada ratapan dankertak gigi."z

Gadis-gadis yang bijaksanadan gadis-gadis yang bodoh

25:1-13

251 "Pada waktu itu Kerajaan Surgadapat diibaratkan dengan sepuluh

gadis yang mengambil pelita merekalalu pergi untuk menyongsong mempelaipria. 2Lima orang di antaranya bodoh danlima orang lainnya bijaksana. 3Gadis-gadis yang bodoh membawa pelitamereka, tetapi tidak membawa minyak.4Sedangkan gadis-gadis yang bijaksanamembawa minyak persediaan dalamsuatu tempat bersama-sama denganpelita mereka. 5Karena sang mempelaiterlambat datang, maka mengantuklahmereka dan kemudian tertidur. 6Pada

zay 37: Kej 6:5-8; ay 39: Kej 7:6-24; ay 43-44:Luk 12:39-40

Matius 25.7–13 156

tengah malam terdengarlah suara orangberseru, Lihat, sang mempelai datang!Pergilah kamu untuk menyongsongnya.7Lalu para gadis itu pun bangun danmempersiapkan pelita mereka masing-masing. 8Kemudian kata gadis-gadisyang bodoh itu kepada gadis-gadisyang bijaksana, Bagikanlah minyakmuitu kepada kami karena pelita kamiakan padam. 9 Jawab gadis-gadis yangbijaksana itu, Tidak, sebab mungkintidak akan cukup untuk kami danuntuk kamu. Lebih baik kamu pergike penjual minyak dan membelinyauntuk dirimu sendiri. 10Sementaragadis-gadis yang bodoh itu pergi untukmembeli minyak, datanglah mempelaiitu, dan gadis-gadis yang telah siapsedia, masuk bersama-sama dengansang mempelai ke perjamuan nikah.Setelah itu pintunya pun dikunci. 11Tidaklama kemudian gadis-gadis yang bodohitu datang dan berkata, Tuan, Tuan,bukakan kami pintu! 12 Jawab tuan itu,Sesungguhnya Aku berkata kepadamu,aku tidak mengenal kamu. 13Sebab itu

Matius 25.14–19 157

berjaga-jagalah, karena kamu tidak tahukapan hari atau waktunya tiba."a

Ibarat tentang talenta25:14-30

(Luk 19:12-27)14 "Hal itu pun dapat digambarkandengan seseorang yang hendakbepergian lalu memanggil parahambanya dan mempercayakan hartanyakepada mereka. 15Kepada yang seorangdipercayakan lima talenta, kepada yanglain dua talenta, dan kepada yanglainnya lagi satu talenta, sesuai dengankadar kemampuan masing-masing.Setelah itu pergilah tuan itu. 16Hambayang menerima lima talenta segerapergi dan menjalankan uangnya, lalu iamendapatkan keuntungan sebanyak limatalenta. 17Begitu juga halnya denganhamba yang menerima dua talenta.Ia memperoleh keuntungan sebanyakdua talenta. 18Sedangkan hamba yangmenerima satu talenta pergi menggalilubang, lalu menyembunyikan uangperak milik tuannya itu. 19Setelah sekian

aay 1: Luk 12:35; ay 11-12: Luk 13:25

Matius 25.20–23 158

lama, tuan dari hamba-hamba itu pulangdan mengadakan perhitungan denganmereka. 20Kemudian datanglah hambayang menerima lima talenta denganmembawa serta lima talenta hasilusahanya, katanya, Tuan, inilah limatalenta yang pernah Tuan percayakankepadaku. Lihatlah, aku sudahmemperoleh keuntungan sebanyaklima talenta juga. 21 Jawab sang tuankepadanya, Baik sekali ikhtiarmu itu,hai hamba yang baik dan setia! Engkautelah memperlihatkan kesetiaanmudalam hal yang kecil. Oleh karena itu,aku akan mempercayakan kepadamu halyang besar. Masuklah engkau ke dalamkebahagiaan Tuanmu. 22Lalu datanglahhamba yang menerima dua talenta. Iaberkata, Tuan, inilah dua talenta yangpernah Tuan percayakan kepadaku.Lihatlah, aku sudah memperolehkeuntungan sebanyak dua talentajuga. 23Kata tuannya itu, Baik sekaliikhtiarmu itu, hai hamba yang baik dansetia! Engkau telah memperlihatkankesetiaanmu dalam hal yang kecil. Olehkarena itu, aku akan mempercayakankepadamu hal yang besar. Masuklah

Matius 25.24–29 159

engkau ke dalam kebahagiaan Tuanmu.24Setelah itu datanglah pula hambayang hanya menerima satu talentalalu berkata, Tuan, aku mengenalTuan sebagai seorang yang kerastabiatnya. Tuan menuai di tempatyang tidak pernah Tuan taburi danmemungut di tempat yang tidak pernahTuan tebari. 25 Itulah sebabnya akumerasa takut, sehingga aku pergimengubur talenta Tuan. Lihatlah, akumengembalikan milik Tuan. 26 Jawabtuan itu kepadanya, Hai hamba yangjahat dan malas! Engkau tahu bahwaaku menuai di tempat yang tidak pernahaku taburi dan mengumpulkan sesuatudi tempat yang tidak pernah aku tebari27Seharusnya engkau menyerahkanuangku itu pada orang-orang yangdapat menjalankannya, sehingga jikaaku datang, aku dapat menerimauangku beserta dengan bunganya.28 Jadi, ambillah talenta itu dari diadan berikanlah kepada hamba yangmempunyai sepuluh talenta. 29Karenasiapa mempunyai, kepadanya akanditambahkan sehingga ia mempunyainyaberlimpah-limpah. Tetapi siapa tidak

Matius 25.30–34 160

mempunyai, maka apa yang adapadanya pun akan diambil kembali.30Setelah itu campakkanlah hamba yangtidak berguna ini ke tempat yang palinggelap. Di tempat itu ada ratapan dankertak gigi."b

Penghakiman terakhir25:31-46

31 "Pada saatnya nanti, apabilaAnak Manusia datang kembalidengan kemuliaan-Nya disertai paramalaikat-Nya, Ia akan duduk di takhtakemuliaan-Nya. 32Kemudian semua sukubangsa akan dikumpulkan dan dibawake hadapan-Nya. Ia akan memisahkanmereka satu demi satu, sepertiseorang gembala yang memisahkandomba-domba dari kambing-kambing.33Domba-domba akan Ia tempatkandi sebelah kanan-Nya, tetapi kambing-kambing di sebelah kiri-Nya. 34Setelahitu Sang Raja akan bersabda kepadamereka yang ada di sebelah kanan-Nya,Marilah, hai kamu yang mendapat berkahdari Bapa-Ku. Terimalah warisanmu,

bay 29: Mat 13:12; Mrk 4:25; Luk 8:18; ay 30:Mat 8:12; 22:13; Luk 13:28

Matius 25.35–40 161

yaitu kerajaan yang disediakan bagimusejak dunia dijadikan. 35Karena ketikaAku lapar, kamu memberi Aku makan.Ketika Aku haus, kamu memberi Akuminum. Ketika Aku datang sebagai orangasing, kamu memberi Aku tumpangan.36Ketika Aku telanjang, kamu memberiAku pakaian. Ketika Aku sakit, kamumenengok Aku, dan ketika Aku dipenjara, kamu mengunjungi Aku. 37Laluorang-orang saleh itu akan menjawab,Ya Junjungan, kapankah kami melihatSang Junjungan dalam keadaan laparsehingga kami memberi Junjunganmakan, atau kapankah kami melihatSang Junjungan dalam keadaan haussehingga kami memberi Junjunganminum? 38Kapankah kami melihat SangJunjungan datang sebagai orang asingsehingga kami memberi Junjungantempat untuk menumpang, ataukapankah kami melihat Sang Junjungandalam keadaan telanjang sehingga kamimemberi Junjungan pakaian? 39Kapanpulakah kami melihat Sang Junjungandalam keadaan sakit atau di penjara,sehingga kami menjenguk Junjungan?40Kemudian sabda Sang Raja kepada

Matius 25.41–45 162

mereka, Sesungguhnya Aku berkatakepadamu, ketika kamu melakukan hal-hal itu untuk salah seorang saudara-Kuyang hina ini, kamu telah melakukannyauntuk-Ku. 41Lalu Ia akan berkata pulakepada orang-orang yang ada di sebelahkiri-Nya, Hai orang-orang yang terkutuk,enyahlah kamu dari hadapan-Ku danmasuklah ke api yang kekal, yangtelah disediakan bagi Iblis dan parautusannya. 42Karena ketika Aku lapar,kamu tidak memberi Aku makan. KetikaAku haus, kamu tidak memberi Akuminum. 43Ketika Aku datang sebagaiorang asing, kamu tidak memberi Akutempat untuk menumpang. KetikaAku telanjang, kamu tidak memberiAku pakaian. Ketika Aku sakit dan dipenjara, kamu tidak mengunjungi Aku.44Lalu mereka pun akan bertanya, YaJunjungan kami, kapankah kami melihatSang Junjungan dalam keadaan lapar,kehausan, datang sebagai orang asing,telanjang, sakit, atau di penjara, dankami tidak memperhatikan Junjungan?45Sabda Sang Raja kepada mereka,Sesungguhnya Aku berkata kepadamu,ketika kamu tidak melakukan hal-hal

Matius 25.46–26.5 163

itu untuk salah seorang saudara-Kuyang paling hina ini, kamu pun tidakmelakukannya untuk-Ku. 46Mereka iniakan dimasukkan ke tempat siksaanyang kekal, tetapi orang-orang salehitu akan masuk ke dalam hidup yangkekal."c

Pemberitahuan keempattentang penderitaan Isa

Rencana untuk menjatuhkanhukuman mati atas Isa

26:1-5(Mrk 14:1-2; Luk 22:1-2; Yoh 11:45-53)

261Setelah Isa selesaimenyampaikan semua ajaran-

Nya itu, bersabdalah Ia kepada parapengikut-Nya, 2 "Kamu tahu bahwa duahari lagi perayaan Paskah akan dimulaidan Anak Manusia akan diserahkanuntuk disalibkan." 3Pada waktu ituimam-imam kepala dan para tua-tuaberhimpun di balai Imam Besar Kayafas.4Mereka bermufakat untuk menangkapIsa dan menjatuhkan hukuman matiatas diri-Nya dengan tipu daya. 5Tetapi

cay 31: Mat 16:27; 19:28; ay 46: Dan 12:2

Matius 26.6–11 164

mereka berkata, "Jangan pada saatperayaan, supaya rakyat tidak menjadigempar."d

Isa diurapi26:6-13

(Mrk 14:3-9; Yoh 12:1-8)6Ketika Isa berada di Baitani, dirumah Simon yang mendapat julukan sikusta, 7datanglah kepada-Nya seorangperempuan dengan membawa buli-bulipualam berisi minyak wangi yang mahal.Lalu dituangkannya minyak itu padakepala Isa yang sedang duduk makan.8Melihat hal itu para pengikut-Nyamenjadi gusar dan berkata, "Apagunanya menghambur-hamburkanminyak wangi itu? 9Minyak itu dapatdijual dengan harga yang mahal danuangnya dapat disedekahkan kepadaorang-orang miskin." 10Tetapi Isamengetahui hal itu, lalu bersabdalahIa kepada mereka, "Mengapa kamumenyusahkan perempuan ini? Ia telahmelakukan suatu hal yang baik bagi-Ku11Orang-orang miskin selalu ada di

day 2: Kel 12:1-27

Matius 26.12–16 165

antara kamu, tetapi Aku tidak akanselalu ada di antara kamu. 12Denganmenuangkan minyak ke tubuh-Ku ini,ia sedang membuat persiapan bagipemakaman-Ku. 13Sesungguhnya Akuberkata kepadamu, di mana pun Injildikabarkan di seluruh dunia, apa yangdiperbuatnya ini akan disebut-sebut jugauntuk mengingatnya."e

Yudas mengkhianati Isa26:14-16

(Mrk 14:10-11; Luk 22:3-6)14Setelah itu Yudas Iskariot, salahseorang dari kedua belas pengikut itu,pergi menemui imam-imam kepala.15Katanya kepada mereka, "Apa yanghendak kamu berikan kepadaku jika akumenyerahkan Isa kepadamu?" Kemudianmereka menimbang tiga puluh kepinguang perak bagi Yudas. 16Sejak saat ituYudas mencari waktu yang baik untukmenyerahkan Isa.

eay 7: Luk 7:37-38; ay 11: Ul 15:11

Matius 26.17–21 166

Isa makan Paskah denganpara pengikut-Nya

26:17-25(Mrk 14:12-21; Luk 22:7-14,

21-23; Yoh 13:21-30)17Pada hari pertama dari hari rayaRoti Tidak Beragi, datanglah parapengikut Isa kepada-Nya dan berkata,"Ya Junjungan, tempat manakahyang Engkau kehendaki supaya kamimempersiapkan makanan Paskah bagi-Mu?" 18Sabda Isa, "Pergilah ke kota.Di sana temuilah si Anu dan katakankepadanya, Sabda Guru: Waktu-Kuhampir tiba, dan di rumahmulah Akuhendak makan Paskah bersama-samadengan para pengikut-Ku." 19Keduapengikut itu melakukan apa yangdisabdakan Isa kepada mereka. Lalumereka pun mempersiapkan Paskah.20Menjelang malam Isa duduk makanbersama-sama dengan kedua belaspengikut-Nya. 21Sementara merekamakan, Isa bersabda, "SesungguhnyaAku berkata kepadamu, salah satudari antara kamu ada yang akan

Matius 26.22–26 167

menyerahkan Aku." 22Mereka semuamenjadi sangat sedih. Lalu satu demisatu dari antara mereka mulai bertanyakepada-Nya, "Bukan aku, ya Junjungan?"23Sabda Isa, "Orang yang mencelupkantangannya ke dalam pinggan bersama-sama dengan Aku, dialah yang akanmenyerahkan Aku. 24Memang AnakManusia akan pergi sebagaimana telahtertulis tentang Dia, tetapi celakalahorang yang menyerahkan-Nya. Alangkahbaiknya bagi orang itu jika ia tidakdilahirkan." 25 Jawab Yudas, yang akanmenyerahkan Dia itu, "Bukan aku, yaGuru?" Sabda Isa kepadanya, "Engkausudah mengatakannya sendiri."f

Penetapan Perjamuan Malam26:26-29

(Mrk 14:22-25; Luk 22:15-20; 1Kor 11:23-25)26Pada waktu Isa dan para pengikut-Nya makan, Ia mengambil roti danmengucap syukur atasnya. KemudianIa memecah-mecahkan roti itu danmemberikannya kepada para pengikut-

fay 7: Luk 7:37-38; ay 11: Ul 15:11; ay 23: Mzm41:10

Matius 26.27–31 168

Nya sambil bersabda, "Ambil danmakanlah, inilah tubuh-Ku!" 27Setelahitu diambil-Nya sebuah cawan, laluIa mengucap syukur. Kemudian Iamemberikannya kepada mereka sambilbersabda, "Minumlah kamu semua daricawan ini, 28karena inilah darah-Ku,darah perjanjian yang ditumpahkan bagibanyak orang untuk pengampunan dosa.29Aku juga berkata kepadamu bahwaAku tidak akan minum air anggur ini lagisampai pada hari Aku meminum yangbaru bersama-sama dengan kamu dalamKerajaan Bapa-Ku."g

Petrus akan menyangkal Isa26:30-35

(Mrk 14:26-31; Luk 22:31-34; Yoh 13:36-38)30Setelah Isa dan para pengikut-Nyamenyanyikan nyanyian pujian, merekapergi ke Bukit Zaitun. 31Kemudiansabda Isa kepada mereka, "Malam inikamu semua akan goyah imannya olehapa yang akan terjadi atas diri-Ku,karena telah tertulis, Aku akan memukulSang Gembala dan domba-domba

gay 28: Kel 24:8; Yer 31:31-34

Matius 26.32–37 169

dari kawanan itu akan tercerai-berai.32Tetapi setelah Aku dibangkitkan,Aku akan mendahuluimu ke Galilea."33 Jawab Petrus kepada-Nya, "Meskipunmereka semua goyah imannya karenaapa yang akan terjadi atas-Mu, yaJunjungan, aku sekali-kali tidak!"34Sabda Isa kepadanya, "SesungguhnyaAku berkata kepadamu, malam ini juga,sebelum ayam berkokok, engkau akanmenyangkal Aku tiga kali." 35Tetapijawab Petrus kepada-Nya, "Sekalipunaku harus mati bersama-sama dengan-Mu, aku tidak akan menyangkal Engkau,ya Junjungan." Begitu juga kata semuapengikut lainnya.h

Di taman Getsemani26:36-46

(Mrk 14:32-42; Luk 22:39-46)36 Isa dan para pengikut-Nya sampai disuatu tempat yang disebut Getsemani.Lalu sabda-Nya kepada para pengikut-Nya, "Duduklah di sini, sementaraAku pergi ke sana untuk berdoa."37Kemudian Isa mengajak Petrus dan

hay 31: Za 13:7; ay 32: Mat 28:16

Matius 26.38–44 170

kedua anak Zabdi. Ia mulai merasa sedihdan sangat gundah. 38Lalu sabda Isakepada mereka, "Hati-Ku sangat sedih,seperti akan mati rasanya. Tinggallah disini dan berjaga-jagalah bersama-samadengan Aku." 39Setelah maju sedikit kedepan, Ia sujud dan berdoa, "Ya Bapa-Ku, jika boleh, biarlah cawan minumanini lalu dari-Ku. Meskipun demikian,janganlah terjadi menurut kehendak-Ku,melainkan menurut kehendak-Mu."40Ketika Ia kembali kepada ketigapengikut-Nya, didapati-Nya merekasedang tidur. Lalu sabda-Nya kepadaPetrus, "Bagaimana, tidak sanggupkahengkau berjaga-jaga dengan Aku selamasatu jam saja? 41Berjaga-jagalah danberdoalah, supaya kamu tidak terkenapencobaan, karena ruh berkehendakbaik, tetapi badan lemah." 42KemudianIa pergi lagi untuk kedua kalinya danberdoa, "Ya Bapa-Ku, jika cawan ini tidakdapat lalu kecuali Aku meminumnya,maka biarlah hal itu terjadi, sesuaidengan kehendak-Mu." 43Lalu ketikaIa kembali lagi, didapati-Nya merekasedang tidur karena mata mereka terasaberat. 44 Ia pergi meninggalkan mereka

Matius 26.45–49 171

lalu kembali berdoa untuk ketiga kalinyadan mengucapkan kata-kata yang sama.45Sesudah itu Ia kembali kepada ketigapengikut-Nya dan bersabda, "Masihjugakah kamu tidur dan beristirahat?Lihat, sudah tiba waktunya AnakManusia akan diserahkan ke tanganpara pendosa. 46Bangunlah, marilah kitapergi. Lihat, orang yang menyerahkanAku sudah dekat."

Isa ditangkap26:47-56

(Mrk 14:43-50; Luk 22:47-53; Yoh 18:1-11)47Sementara Isa masih bersabdadatanglah Yudas, salah seorang darikedua belas pengikut-Nya. Ia datangdisertai serombongan besar orang yangmembawa pedang dan pentungan.Mereka adalah orang-orang suruhandari imam-imam kepala dan paratua-tua bangsa itu. 48Orang yangmenyerahkan Isa itu sudah menyiapkantanda bagi orang-orang yang dibawanya,katanya, "Orang yang kusalami denganciuman, itulah Dia dan tangkaplah!" 49 Iasegera mendekati Isa dan menyapa-

Matius 26.50–55 172

Nya, "Salam bagimu, ya Guru." Laludiciumnya Isa. 50Sabda Isa kepadanya,"Hai sahabat, lakukanlah apa yangmenjadi tujuanmu datang kemari."Kemudian majulah orang-orang itumemegang Isa dan menangkap-Nya.51Tiba-tiba salah seorang dari orang-orang yang menyertai Isa mengulurkantangannya, menghunus pedangnya,dan menyerang seorang hamba ImamBesar sampai salah satu telinganyaputus. 52Lalu sabda Isa kepada orangitu, "Sarungkanlah pedangmu, karenasemua orang yang mempergunakanpedang akan binasa oleh pedang juga.53Apakah kausangka Aku tidak dapatmeminta kepada Bapa-Ku supaya padasaat ini juga Ia mengirimkan kepada-Kupara malaikat-Nya lebih dari dua belaspasukan banyaknya? 54Tetapi kalaubegitu, bagaimana mungkin akandigenapi apa yang telah tertulis dalamKitab Suci yang mengatakan bahwahal ini harus terjadi?" 55Saat itu jugabersabdalah Isa kepada orang banyakitu, "Mengapa kamu datang sepertihendak menangkap penyamun? Kamumembawa pedang dan pentungan untuk

Matius 26.56–60 173

menangkap Aku, padahal setiap hariAku duduk mengajar di Bait Allah, dankamu tidak menangkap Aku. 56Tetapisemua ini terjadi supaya genaplahapa yang telah dituliskan oleh paranabi." Kemudian semua pengikut-Nyamelarikan diri, meninggalkan Diai

Isa di hadapan Mahkamah Agama26:57-68

(Mrk 14:53-65; Luk 22:54-55,63-71; Yoh 18:12-14, 19-24)

57Orang-orang yang menangkap Isamembawa Dia kepada Imam BesarKayafas. Di situ telah berkumpul paraahli Kitab Suci Taurat dan para tua-tua.58Petrus mengikuti-Nya dari jauhsampai ke pelataran tempat ImamBesar itu. Setelah masuk, ia punduduk di antara para pengawal untukmengetahui kesudahannya. 59Para imamkepala dan seluruh anggota MahkamahAgama mencari kesaksian palsuuntuk mendakwa Isa dengan maksudsupaya mereka dapat menjatuhkanhukuman mati atas diri-Nya. 60Namun,

iay 55: Luk 19:47; 21:37

Matius 26.61–66 174

satu pun tidak mereka dapatkansekalipun banyak orang tampil dengankesaksian-kesaksian mereka yang palsu.Kemudian tampillah dua orang 61yangberkata, "Orang ini pernah berkata,Aku dapat meruntuhkan Bait Allah danmembangunnya kembali dalam tigahari." 62Kemudian berdirilah ImamBesar itu dan berkata kepada-Nya,"Tidak maukah Engkau menjawab satusaja dari semua yang mereka tuduhkankepada-Mu?" 63Tetapi Isa diam saja.Lalu kata Imam Besar itu kepada-Nya,"Demi Tuhan yang hidup, katakanlahkepada kami, benarkah Engkau Al Masih,Sang Anak yang datang dari Allah?"64Sabda Isa kepadanya, "Engkau sudahmengatakannya. Aku berkata kepadamubahwa mulai saat ini kamu semua akanmelihat Anak Manusia duduk di sebelahkanan Yang Mahakuasa dan datang diatas awan-awan di langit." 65Lalu ImamBesar itu mengoyakkan pakaiannya danberkata, "Ia menghujah Allah! Perlukahada kesaksian lagi? Sekarang kamusemua sudah mendengar hujahan-Nya.66Bagaimana pendapatmu?" Katamereka, "Ia patut dihukum mati!"

Matius 26.67–72 17567Kemudian mereka meludahi muka-Nyadan memukul-Nya. Ada juga yangmenampar-Nya 68 seraya berkata,"Katakanlah kepada kami, hai Al Masih,siapa yang memukul Engkau?"j

Petrus menyangkal Isa26:69-75

(Mrk 14:66-72; Luk 22:56-62;Yoh 18:15-18, 25-27)

69Sementara itu Petrus duduk di luar, dipelataran. Kemudian datanglah seoranghamba perempuan kepadanya danberkata, "Engkau juga orang yang selalubersama-sama dengan Isa, orang Galileaitu." 70Tetapi di hadapan semua orangyang ada di situ ia menyangkal, "Akutidak tahu apa yang kaumaksudkan."71Kemudian pergilah Petrus ke serambi.Di sini pun seorang hamba perempuanlainnya melihat dia, lalu kata perempuanitu kepada orang-orang yang ada di situ,"Orang ini selalu bersama-sama denganIsa, orang Nazaret itu." 72Petrus punkembali menyangkal sambil bersumpah,

jay 61: Yoh 2:19; ay 64: Dan 7:13; ay 65-66: Im24:16; ay 67: Yes 50:6

Matius 26.73–27.2 176

"Aku tidak kenal orang itu!" 73Sesaatkemudian beberapa orang yang berdiridi situ mendekatinya dan berkata,"Engkau pasti salah seorang dari antaramereka, karena dialek bahasamu sama."74Petrus pun mulai mengucapkankutuk dan sumpah, "Aku tidak kenalorang itu!" Segera setelah ia berkatabegitu, berkokoklah ayam. 75Laluteringatlah Petrus pada sabda yangtelah disampaikan Isa kepadanya,"Sebelum ayam berkokok, engkau akanmenyangkali Aku tiga kali." AkhirnyaPetrus pun pergi dari situ sambilmenangis tersedu-sedu.k

Isa diserahkan kepada Pilatus

Kematian Yudas27:1-10

271Pada waktu hari mulai siang,berembuklah semua imam kepala

dan tua-tua bangsa itu mengenaiIsa, tentang bagaimana cara untukdapat menjatuhkan hukuman mati atasdiri-Nya. 2Mereka mengikat Dia lalu

kay 61: Yoh 2:19; ay 64: Dan 7:13; ay 65-66: Im24:16

Matius 27.3–9 177

membawa-Nya dan menyerahkan-Nyakepada Pilatus, penguasa setempat.3Ketika Yudas, yang menyerahkanIsa itu, tahu bahwa Isa telah dijatuhihukuman mati, ia sangat menyesal.Dikembalikannya tiga puluh kepinguang perak itu kepada imam-imamkepala dan para tua-tua, 4katanya,"Aku telah berdosa, sebab aku telahmenyerahkan darah orang yang tidakbersalah." Tetapi jawab mereka,"Peduli apa kami? Itu urusanmu!" 5 Iapun mencampakkan uang perak itu kedalam Bait Allah, lalu pergi menggantungdirinya. 6Selanjutnya imam-imam kepalamengambil uang itu dan berkata, "Haramhukumnya jika uang ini dimasukkan kedalam peti persembahan, karena uangini adalah uang darah." 7Setelah merekaberembuk, uang itu mereka pergunakanuntuk membeli tanah tukang periuk yangkemudian dijadikan tempat pemakamanbagi orang asing. 8 Itulah sebabnyasampai hari ini tanah itu disebut TanahDarah. 9Dengan demikian, genaplahapa yang telah disampaikan oleh NabiYeremia, "Mereka mengambil tiga puluhkeping uang perak itu, yaitu harga

Matius 27.10–15 178

yang ditetapkan oleh orang-orang Israilbagi-Nya, 10 lalu mereka gunakan untukmembayar tanah tukang periuk, sepertitelah diperintahkan Tuhan kepadaku."l

Isa di hadapan Pilatus27:11-26

(Mrk 15:1-15; Luk 23:1-5,13-25; Yoh 18:3319:16)

11Pada waktu Isa diperhadapkan padaPilatus, penguasa setempat, bertanyalahPilatus kepada-Nya, "Engkaukah rajabani Israil?" Sabda Isa, "Engkaumengatakannya." 12Tetapi ketikaimam-imam kepala dan para tua-tuamelemparkan tuduhan kepada Isa, tidakada satu pun yang dijawab-Nya. 13Lalukata Pilatus kepada-Nya, "TidakkahKaudengar betapa banyaknya perkarayang mereka tuduhkan kepada-Mu?"14Tetapi Isa tidak memberi jawabsepatah kata pun kepada Pilatus,sehingga penguasa setempat itumerasa heran. 15Sudah menjadikebiasaan bahwa pada hari raya Paskah,

lay 1-2: Mrk 15:1; Luk 23:1; Yoh 18:28; ay 3-8:Kis 1:18-19; ay 9-10: Za 11:12-13

Matius 27.16–22 179

penguasa setempat membebaskanbagi orang banyak seorang yangdipenjarakan. 16Pada waktu itu didalam penjara ada seorang terhukumyang sangat terkenal kejahatannya.Orang itu bernama Barabas. 17Olehsebab itu, ketika semua orang sudahberkumpul, berkatalah Pilatus kepadamereka, "Siapa yang kamu pilih untukkubebaskan, Barabaskah atau Isa yangdisebut Al Masih ini?" 18Sebab Pilatustahu bahwa mereka menyerahkan Isakarena rasa dengki. 19Sementara iaduduk di kursi pengadilan, datanglahpesuruh istrinya kepadanya denganpesan, "Janganlah kaucampuri perkaraorang benar itu! Sebab karena Dia, akusangat menderita dalam mimpiku tadimalam." 20Akan tetapi, imam-imamkepala dan para tua-tua menghasutorang banyak agar mereka memintasupaya Barabas dibebaskan dan Isadihukum mati. 21 Itulah sebabnya ketikapenguasa setempat bertanya kepadamereka, "Dari kedua orang ini, manayang kamu pilih supaya kubebaskanbagimu?" Mereka berkata, "Barabas!"22Lalu kata Pilatus kepada mereka,

Matius 27.23–27 180

"Kalau begitu, apa yang harus kuperbuatterhadap Isa yang disebut Al Masihini?" Jawab mereka semua, "SalibkanDia!" 23Kata Pilatus, "Kejahatan apayang telah dilakukan-Nya?" Tetapimereka malah semakin keras berteriak,"Salibkan Dia!" 24Ketika Pilatus melihatbahwa semua usahanya tidak lagiberguna, malah membuat semakingempar, ia mengambil air, membasuhtangannya di hadapan orang banyakitu dan berkata, "Aku tidak bersalahatas darah orang ini! Kamu semualahyang menanggungnya!" 25Kemudiansemua orang yang ada di situ menjawab,"Darah-Nya adalah tanggungan kamidan anak-anak kami!" 26Kemudiandibebaskannya Barabas bagi mereka,tetapi Isa disesah dan diserahkannyauntuk disalibkan.m

Isa diolok-olok27:27-31

(Mrk 15:16-20; Yoh 19:2-3)27Setelah itu para prajurit daripenguasa setempat membawa Isa

may 24: Ul 21:6-9

Matius 27.28–32 181

ke markas, lalu seluruh pasukan ituberkumpul mengelilingi-Nya. 28Merekamembuka pakaian Isa, lalu mengenakankepada-Nya jubah berwarna ungu.29Kemudian mereka menganyam sebuahmahkota dari duri dan memasangkannyadi kepala Isa. Setelah itu merekamemberikan sebatang buluh padatangan kanan-Nya. Lalu mereka sujuddi hadapan-Nya dan mengolok-olok Diadengan berkata, "Daulat, hai raja baniIsrail!" 30Mereka pun meludahi-Nya,mengambil buluh yang dipegang-Nyalalu memukulkannya ke kepala-Nya.31Setelah mengolok-olok Dia, merekamenanggalkan jubah ungu itu danmemakaikan kembali pakaian-Nya, lalumembawa-Nya pergi untuk disalibkan.n

Isa disalibkan27:32-44

(Mrk 15:21-32; Luk 23:26, 33-43; Yoh 19:17-24)32Sementara mereka berjalan ke luarkota, mereka bertemu dengan seorangKirene bernama Simon. Kemudianmereka memaksanya untuk memikul

nay 24: Ul 21:6-9

Matius 27.33–41 182

kayu salib Isa. 33Sampailah merekake tempat yang bernama Golgota,artinya Tempat Tengkorak. 34Lalumereka memberi Isa air anggur yangdicampur dengan empedu. Setelahanggur itu dikecap-Nya, Ia tidak maumeminumnya. 35Setelah Isa disalibkan,mereka membagi-bagi pakaian-Nyadengan cara melempar undi. 36Lalumereka duduk di situ untuk menjaga-Nya. 37Di sebelah atas dekat kepala-Nyadilekatkan tulisan berisi tuduhan, "InilahIsa, Raja bani Israil." 38Pada waktuitu ada dua orang penyamun yangdisalibkan bersama-sama dengan Isa,yang seorang di sebelah kanan-Nya danyang seorang lagi di sebelah kiri-Nya.39Orang-orang yang lalu lalang ditempat itu menghujah Isa, bahkansambil menggeleng-gelengkan kepala40mereka berkata, "Hai Engkau yangdapat meruntuhkan Bait Allah danmembangunnya kembali dalam tigahari, selamatkanlah diri-Mu! Jika Engkaubenar-benar Sang Anak yang datang dariAllah, turunlah dari salib itu!" 41 Imam-imam kepala, para ahli Kitab Suci Taurat,dan para tua-tua pun mengolok-olok

Matius 27.42–47 183

Isa seraya berkata, 42 "Orang lain Iaselamatkan, tetapi diri-Nya sendiri tidakdapat Ia selamatkan. Diakah raja Israil?Biarlah sekarang Ia turun dari salib itu,maka kita akan percaya kepada-Nya.43 Ia berharap kepada Allah, jadi biarlahAllah menyelamatkan-Nya sekarangjuga jika Tuhan memang berkenankepada-Nya, karena Ia pernah berkata,Akulah Sang Anak yang datang dariAllah." 44Bahkan penyamun-penyamunyang disalibkan bersama-sama denganDia pun mencela-Nya.o

Isa wafat27:45-56

(Mrk 15:33-41; Luk 23:44-49; Yoh 19:28-30)45Sejak pukul dua belas siang,seluruh wilayah itu menjadi gelaphingga pukul tiga sore. 46Kemudiankira-kira pukul tiga sore, berserulah Isadengan suara nyaring, "Eli, Eli, lamasabakhtani?" Artinya, "Ya Allah, ya Allah,mengapa Engkau meninggalkan Aku?"47Mendengar seruan itu, beberapa

oay 35: Mzm 22:19; ay 39: Mzm 22:8; 109:25;ay 40: Mat 26:61; Yoh 2:19; ay 43: Mzm 22:9

Matius 27.48–54 184

orang yang berdiri di situ berkata,"Ia memanggil Ilyas." 48Sesaatkemudian, berlarilah salah seorangdari mereka mengambil bunga karangdan mencelupkannya ke dalam airanggur asam. Lalu ditaruhnya bungakarang itu pada ujung sebatang buluhuntuk memberi Dia minum. 49Tetapiorang-orang yang lain berkata, "Mari kitalihat apakah Ilyas akan datang untukmenyelamatkan-Nya." 50Kemudian Isakembali berseru dengan suara nyaring,lalu menyerahkan ruh-Nya. 51Tiba-tibatabir Bait Allah pun robek dari atas kebawah. Bumi dilanda gempa, gunung-gunung batu terbelah, 52makam-makamterbuka, dan beberapa jenazah orangsaleh hidup kembali 53 lalu keluardari tempat mereka dimakamkan.Selanjutnya, setelah Isa bangkit,mereka pun masuk ke kota suci danmemperlihatkan diri mereka kepadaorang banyak. 54Ketika kepala pasukandan para prajurit yang menjaga Isamelihat gempa bumi serta semua yangtelah terjadi, mereka menjadi sangattakut serta berkata, "Sesungguhnyaorang ini adalah Sang Anak yang

Matius 27.55–60 185

datang dari Allah." 55Di sana ada pulabeberapa perempuan yang menyaksikansemua itu dari jauh. Mereka adalahperempuan-perempuan yang mengikutIsa dari Galilea demi membantu Dia.56Di antara mereka terdapat Maryamdari Magdala, Maryam ibu Yakub danYusuf, dan ibu dari anak-anak Zabdi.p

Isa dimakamkan27:57-61

(Mrk 15:42-47; Luk 23:50-56; Yoh 19:38-42)57Menjelang magrib datanglah Yusuf,orang kaya yang berasal dari Arimatea,salah seorang pengikut Isa juga. 58 Iamenghadap Pilatus untuk memintajenazah Isa. Kemudian Pilatus memberiperintah kepada orang-orangnya supayajenazah itu diberikan kepadanya.59Setelah Yusuf mengambil jenazahIsa, ia mengafaninya dengan kain yangbersih. 60Selanjutnya ia membaringkanjenazah itu dalam makam barukepunyaannya sendiri yang digali padabukit batu. Digulingkannya sebuah batu

pay 46: Mzm 22:2; ay 48: Mzm 69:22; ay 51: Kel26:31-33; ay 55-56: Luk 8:2-3

Matius 27.61–66 186

besar ke pintu makam itu, lalu ia pulang.61Tetapi Maryam dari Magdala danMaryam yang lain tetap tinggal di situ,duduk di depan makam itu.

Makam Isa dijaga27:62-66

62Esoknya, yaitu setelah hari persiapan,berhimpunlah imam-imam kepala danorang-orang dari mazhab Farisi untukmenghadap Pilatus. 63Kata mereka,"Ya Tuanku, kami ingat sewaktu sipenipu itu masih hidup, Ia pernahberkata, Pada hari yang ketiga, Akuakan bangkit kembali. 64Sebab itusebaiknya Tuanku menyuruh oranguntuk menjaga makam itu sampai hariyang ketiga, supaya jangan sampai parapengikut-Nya datang mencuri-Nya, laluberkata kepada bangsa ini, Ia telahbangkit dari antara orang mati. Dengandemikian, tipu muslihat yang terakhiritu akan berakibat lebih buruk daripadayang pertama." 65Kata Pilatus kepadamereka, "Para pengawal disediakanbagimu. Pergi dan jagalah makam itusebisa-bisanya." 66Lalu pergilah merekabersama-sama dengan para pengawal

Matius 28.1–6 187

untuk menyegel batu penutup makamitu dan menjaganya.q

Kebangkitan Isa28:1-10

(Mrk 16:1-8; Luk 24:1-12; Yoh 20:1-10)

281Setelah lewat hari Sabat, yaituhari pertama minggu itu, Maryam

dari Magdala dan Maryam yang laindatang untuk melihat makam itu, saathari hampir siang. 2Tiba-tiba terjadilahgempa bumi yang amat dahsyat.Malaikat Tuhan turun dari surga untukmenggulingkan batu penutup makamitu, lalu duduk di atasnya. 3Rupamalaikat itu berkilauan seperti kilat danpakaiannya putih seperti salju. 4Karenatakutnya, para pengawal gemetar danmenjadi seperti orang-orang mati.5Kemudian malaikat itu berkata kepadaperempuan-perempuan itu, "Janganlahtakut! Aku tahu, kamu mencari Isa yangtelah disalibkan itu. 6 Ia tidak ada di sinikarena Ia sudah bangkit, seperti yangtelah disabdakan-Nya. Mari, lihatlah

qay 63: Mat 16:21; 17:23; 20:19; Mrk 8:31;9:31; 10:33-34; Luk 9:22; 18:31-33

Matius 28.7–11 188

tempat bekas Ia dibaringkan. 7Karenaitu pergilah segera dan katakan kepadapara pengikut-Nya bahwa Ia sudahbangkit dari antara orang mati danbahwa Ia akan mendahului kamu keGalilea. Di sana kamu akan melihat Dia.Ingatlah, aku sudah mengatakannyakepadamu." 8Lalu mereka cepat-cepatpergi meninggalkan makam itu denganperasaan takut bercampur gembira.Mereka lari untuk memberitahukanhal itu kepada para pengikut-Nya.9Tiba-tiba Isa menjumpai merekaserta berkata, "Salam bagimu." Laluperempuan-perempuan itu mendekatiIsa, menyentuh kaki-Nya, sertasujud menyembah-Nya. 10Sabda Isakepada mereka, "Jangan takut! Pergidan beritahukanlah kepada saudara-saudara-Ku supaya mereka pergi keGalilea. Di sana mereka akan melihatAku."

Dusta Mahkamah Agama28:11-15

11Sementara kedua perempuan itumasih dalam perjalanan, para penjagamakam telah sampai di kota dan

Matius 28.12–17 189

memberitahukan segala sesuatu yangterjadi kepada imam-imam kepala.12Setelah mereka berkumpul denganpara tua-tua dan membicarakan halitu, mereka memberikan uang peraksecukupnya kepada para pengawalitu 13 serta berpesan, "Kamu harusmengatakan bahwa ketika kamusedang tidur, para pengikut-Nyadatang pada malam hari dan mencurijenazah-Nya. 14 Jika hal ini sampaiterdengar oleh penguasa setempat,kami akan meyakinkan dia supaya kamutidak mendapat kesulitan." 15Merekamengambil uang itu lalu melakukanseperti yang dipesankan kepada mereka.Cerita itu kemudian tersebar di antaraorang Israil, bahkan sampai sekarangini.

Perintah untuk memberitakan Injil28:16-20

16Kemudian kesebelas pengikut Isapergi ke salah satu bukit di wilayahGalilea, sesuai dengan yang telahditunjuk oleh Isa sebelumnya. 17Ketikamereka melihat Dia, mereka punsujud di hadapan-Nya, walaupun ada

Matius 28.18–20 190

juga yang masih ragu-ragu. 18 Isamendekati mereka dan bersabda,"Segala wewenang dan kuasa baik disurga maupun di bumi sudah diserahkankepada-Ku. 19Sebab itu pergilah,jadikanlah semua suku bangsa pengikut-Ku dan permandikanlah mereka dalamnama Sang Bapa, Sang Anak, dan RuhAllah Yang Mahasuci. 20Ajarlah merekamenaati segala sesuatu yang telahKuperintahkan kepadamu dan ingatlah,Aku menyertai kamu sampai kesudahanzaman."r

ray 16: Mat 26:32; Mrk 14:28; ay 19: Kis 1:8

Markus

Nabi Yahya1:1-8

(Mat 3:1-6, 11-12; Luk 3:3-6,15-17; Yoh 1:19-28)

11 Inilah permulaan Injil mengenaiIsa Al-Masih, Sang Anak yang

datang dari Allah, 2 seperti telahtertulis dalam tulisan Nabi Yesaya,"Lihatlah, Aku menyuruh utusan-Kumendahului Engkau; dialah yangakan mempersiapkan jalan bagi-Mu.3Ada suara orang yang berseru-serudi padang belantara, Persiapkanlahjalan bagi Tuhan! Luruskanlah jalan-jalan-Nya!" 4Nabi Yahya tampil dipadang belantara. Ia mengabarkanpermandian sebagai tanda pertobatandemi pengampunan dosa. 5Kemudianberdatanganlah orang-orang dari seluruhwilayah Yudea dan semua pendudukYerusalem untuk menemuinya. Merekadipermandikan olehnya di Sungai Yordan

Markus 1.6–11 2

setelah mengaku dosa mereka masing-masing. 6Pakaian Yahya terbuat dari buluunta dan ikat pinggangnya dari kulit,sedangkan makanannya ialah belalangserta madu hutan. 7 Ia menyampaikanberita ini, "Sesudah aku, akan datangseseorang yang lebih berkuasa daripadaaku. Membungkukkan diri untukmembukakan tali kasut-Nya pun akutidak layak. 8Aku mempermandikankamu dengan air, tetapi Dia akanmempermandikan kamu dengan RuhAllah Yang Mahasuci."a

Isa dipermandikan Nabi Yahya1:9-11

(Mat 3:13-17; Luk 3:21-22; Yoh 1:32-34)9Pada waktu itu datanglah Isa dariNazaret di wilayah Galilea, kemudianIa pun dipermandikan oleh Yahya diSungai Yordan. 10Ketika Isa keluar dariair, Ia melihat langit terkoyak dan RuhAllah, seperti seekor merpati, turunke atas-Nya. 11Kemudian terdengarlahsuara dari surga, "Engkaulah Sang

aay 2: Mal 3:1; ay 3: Yes 40:3; ay 6: 2Raj 1:8

Markus 1.12–15 3

Anak yang Kukasihi, kepada-Mulah Akuberkenan."b

Godaan di padang gurun1:12-13

(Mat 4:1-11; Luk 4:1-13)12Segera setelah itu, Ruh Allahmembawa Isa ke padang belantara.13Di tempat itu Ia tinggal selamaempat puluh hari, digoda oleh Iblis.Ia tinggal bersama-sama denganbinatang-binatang buas, dan paramalaikat melayani-Nya.

Isa tampil di Galilea1:14-15

(Mat 4:12-17; Luk 4:14-15)14Setelah Yahya ditangkap, Isa pergike Galilea untuk mengabarkan InjilAllah. 15Sabda-Nya, "Waktunya sudahgenap dan Kerajaan Allah sudah dekat.Bertobatlah dan percayalah pada Injil!"c

bay 11: Kej 22:2; Mzm 2:7; Yes 42:1; Mat 3:17;12:18; Mrk 9:7; Luk 3:22cay 15: Mat 3:2

Markus 1.16–20 4

Isa memanggil pengikut-pengikutyang pertama

1:16-20(Mat 4:18-22; Luk 5:1-11)

16Ketika Isa berjalan di tepi DanauGalilea, Ia melihat Simon dansaudaranya, Andreas. Mereka sedangmenjala di danau itu, karena merekaadalah penjala ikan. 17Sabda Isa kepadamereka, "Mari ikutlah Aku, dan Aku akanmenjadikan kamu penjala manusia."18Mereka segera meninggalkan jalamereka lalu mengikut Dia. 19Belumberapa jauh Isa berjalan, Ia melihatYakub bin Zabdi dan Yahya, saudaranya.Mereka berada di dalam perahu, sedangmemperbaiki jala. 20Dengan segeraIsa memanggil mereka. Lalu merekameninggalkan ayah mereka, Zabdi, didalam perahu bersama-sama denganorang-orang upahannya, dan mengikutDia.

Markus 1.21–27 5

Isa dalam tempatibadah di Kapernaum

1:21-28(Luk 4:31-37)

21 Isa dan para pengikut-Nya memasukiKota Kapernaum. Pada hari Sabat Iamasuk ke rumah ibadah lalu mengajar.22Orang-orang merasa heran ataspengajaran-Nya, karena Ia mengajarmereka sebagai orang yang berwibawa,tidak seperti para ahli Kitab Suci Taurat.23Di rumah ibadah itu ada seseorangyang kerasukan setan. 24Setan ituberteriak, "Apa sangkut paut-Mu dengankami, hai Isa orang Nazaret? ApakahEngkau datang untuk membinasakankami? Aku tahu siapa Engkau! Engkauadalah Yang Suci, yang datang dariAllah!" 25Tetapi Isa menghardiknya,"Diam, keluarlah dari orang ini!"26Kemudian setan itu menggoncang-goncang orang itu, dan sambil menjeritdengan suara nyaring keluarlah iadari orang itu. 27Maka tercenganglahsemua orang sehingga mereka bertanyaseorang kepada yang lain, "Apa ini?

Markus 1.28–34 6

Suatu ajaran yang baru! Dengan penuhwibawa Ia memberi perintah kepadasetan-setan, dan mereka menurutiperintah-Nya!" 28Kemudian segeralahtersiar kabar tentang Isa di seluruhwilayah Galilea.d

Isa menyembuhkan ibu mertuaPetrus dan orang-orang lain

(Mat 8:14-17; Luk 4:38-41)29Segera setelah keluar dari rumahibadah, Isa pergi ke rumah Simondan Andreas bersama-sama denganYakub dan Yahya. 30 Ibu mertua Simonsedang terbaring karena demam.Mereka segera memberitahukanhal itu kepada Isa. 31 Isa punmendatanginya lalu memegangtangannya dan membangunkannya.Kemudian demamnya hilang, dan ibuitu menyambut kedatangan mereka.32Setelah magrib, pada waktu matahariterbenam, orang-orang yang sakit danyang dibelenggu setan dibawa kepada-Nya. 33Bahkan seluruh penduduk kotapun sudah berkumpul di depan pintu.34 Ia menyembuhkan banyak orang yang

day 22: Mat 7:28-29

Markus 1.35–39 7

menderita berbagai macam penyakitdan mengusir banyak setan. Ia tidakmemberi kesempatan setan-setanitu berbicara, sebab setan-setan itumengenal Dia.

Isa mengajar di kota-kota lain1:35-39

(Luk 4:42-44)35Esoknya, Isa bangun pada waktuhari masih subuh. Lalu Ia pergi keluar,ke tempat yang sunyi. Di sana Iamemanjatkan doa. 36Akan tetapi, Simondan orang-orang yang bersamanyamencari Dia. 37Setelah merekamenemukan Dia, mereka berkatakepada-Nya, "Semua orang mencari-Mu,ya Junjungan." 38Bersabdalah Iakepada mereka, "Marilah kita pergike tempat lain, yaitu ke kota-kotayang dekat, supaya di sana pun Akudapat memberitakan Injil, karena untukitulah Aku datang." 39Lalu pergilah Iamemberitakan Injil di rumah-rumahibadah mereka di seluruh wilayahGalilea, dan mengusir setan-setan.e

eay 39: Mat 4:23; 9:35

Markus 1.40–45 8

Isa menyembuhkanseorang yang sakit kusta

1:40-45(Mat 8:1-4; Luk 5:12-16)

40Kemudian datanglah seorang yangberpenyakit kusta menemui Isa. Sambilbersujud ia memohon kepada-Nya,"Jika Tuan menghendaki, Tuan dapatmenahirkan aku." 41Maka tergeraklahhati-Nya oleh belas kasihan. Isapun mengulurkan tangan-Nya danmenjamah orang itu lalu bersabda,"Aku menghendakinya, tahirlah!" 42Saatitu juga lenyaplah kustanya itu dan iamenjadi tahir. 43 Isa memperingatkanorang itu lalu menyuruhnya pergi.44Sabda Isa kepadanya, "Ingat, janganceritakan hal ini kepada seorang pun,tetapi pergi dan tunjukkanlah dirimukepada imam. Lalu persembahkanlahpersembahan atas ketahiranmu sepertidiperintahkan Nabi Musa, sebagai buktibagi mereka." 45Namun, orang itu pergidan mulai menceritakan hal itu sertamemasyhurkannya, sehingga Isa tidakbisa lagi masuk ke dalam kota dengan

Markus 2.1–5 9

terang-terangan. Ia hanya tinggal diluar kota, di tempat-tempat yang sunyi.Meskipun begitu, orang-orang terusberdatangan menemui-Nya dari segalapenjuru.f

Orang lumpuh disembuhkan2:1-12

(Mat 9:1-8; Luk 5:17-26)

21Beberapa hari kemudian, ketikaIsa kembali ke Kapernaum,

tersebarlah kabar bahwa Ia ada dirumah. 2Maka berkumpullah orangbanyak di sana hingga tidak ada lagitempat, bahkan di muka pintu pun. LaluIsa menyampaikan firman Allah kepadamereka. 3Sementara itu beberapaorang datang kepada-Nya, membawaseorang lumpuh yang diusung olehempat orang. 4Akan tetapi, karenaorang banyak yang berkerumun itu,mereka tidak dapat mendekati Isa. Lalumereka membuka atap tepat di atasIsa berada. Setelah atap itu terbuka,mereka menurunkan orang lumpuh itudi atas pembaringannya. 5Ketika Isa

fay 44: Im 14:1-32

Markus 2.6–12 10

melihat iman mereka, bersabdalah Iakepada orang lumpuh itu, "Hai anak-Ku,dosamu sudah diampuni." 6Beberapaahli Kitab Suci Taurat yang juga duduk disitu bertanya-tanya dalam hati mereka,7 "Mengapa orang ini berkata begitu? Iamenghujah Allah! Siapa yang berhakmengampuni dosa selain Allah?" 8 Isasegera mengetahui di dalam hati-Nyabahwa mereka sedang memikirkanhal itu. Lalu bersabdalah Ia kepadamereka, "Mengapa kamu memikirkanhal itu dalam hatimu? 9Mana lebihmudah dikatakan kepada orang lumpuhini, Dosamu sudah diampuni, atau,Bangunlah, angkatlah tempat tidurmuitu dan berjalanlah? 10Akan tetapi,kamu harus tahu bahwa di bumi iniAnak Manusia mempunyai wewenanguntuk mengampuni dosa" lalu Iabersabda kepada orang lumpuh itu --11 "Aku berkata kepadamu, bangun,angkatlah tempat tidurmu dan pulanglahke rumahmu!" 12Kemudian orang itubangun dan segera mengangkat tempattidurnya, lalu pergi dari hadapan semuaorang. Mereka semua menjadi heran lalu

Markus 2.13–17 11

memuliakan Allah. Kata mereka, "Belumpernah kita lihat yang demikian ini."

Lewi pemungut cukai mengikut Isa2:13-17

(Mat 9:9-13; Luk 5:27-32)13Setelah itu Isa kembali lagi ketepi Danau Galilea. Orang banyak punmendatangi-Nya, lalu Ia mengajarmereka. 14Ketika Ia melewati tempatitu, dilihat-Nya Lewi bin Alpius sedangduduk di tempat pembayaran cukai.Lalu Isa bersabda kepadanya, "IkutlahAku!" Lewi pun berdiri lalu mengikutDia. 15Selanjutnya ketika Isa makandi rumah Lewi, ternyata banyak jugapemungut cukai dan para pendosayang turut makan bersama Isa sertapara pengikut-Nya, karena banyak dariantara mereka yang mengikuti-Nya.16Ketika para ahli Kitab Suci Tauratdari mazhab Farisi melihat Isa makanbersama dengan para pendosa dan parapemungut cukai, berkatalah merekakepada para pengikut-Nya, "MengapaIa makan dengan para pemungut cukaidan para pendosa?" 17Hal itu didengar

Markus 2.18–21 12

oleh Isa, lalu bersabdalah Ia kepadamereka, "Orang sehat tidak memerlukantabib, melainkan orang sakitlah yangmemerlukannya. Aku datang bukanuntuk memanggil orang saleh, melainkanorang berdosa."

Hal berpuasa2:18-22

(Mat 9:14-17; Luk 5:33-39)18Suatu kali para pengikut Yahya danjuga orang-orang dari mazhab Farisiberpuasa. Lalu orang-orang datang danbertanya kepada Isa, "Apa sebabnyapara pengikut Yahya dan para pengikutdari mazhab Farisi berpuasa sedangkanpara pengikut-Mu tidak?" 19Sabda Isakepada mereka, "Bolehkah sahabat-sahabat mempelai pria berpuasa selamamempelai itu masih bersama-samadengan mereka? Selama mempelai itumasih bersama-sama dengan mereka,tidak boleh mereka berpuasa. 20Tetapiakan tiba waktunya mempelai pria itudiambil dari antara mereka. Pada saat itubarulah mereka akan berpuasa. 21Tidakseorang pun menambalkan secarik kain

Markus 2.22–24 13

baru pada pakaian yang sudah tua. Kalauhal itu dilakukan, maka kain penambalitu akan menyebabkan pakaian itukoyak, yang baru mengoyakkan yanglama, sehingga semakin besarlahkoyaknya. 22Demikian pula tidakseorang pun menuang air anggur baruke dalam kirbat-kirbat kulit yang sudahtua. Jika begitu, air anggur itu akanmerusak kirbat-kirbat kulit yang sudahtua itu sehingga air anggur itu terbuangbersama-sama dengan kirbat-kirbatkulitnya. Jadi, air anggur baru harusdisimpan dalam kirbat-kirbat kulit yangbaru pula."

Pengikut-pengikut Isa memetikgandum pada hari Sabat

2:23-28(Mat 12:1-8; Luk 6:1-5)

23Suatu kali pada hari Sabat, Isamelewati ladang-ladang gandum.Sambil berjalan, para pengikut-Nyamemetik bulir-bulir gandum. 24Laluorang-orang dari mazhab Farisi berkatakepada-Nya, "Lihatlah! Mengapa padahari Sabat mereka berbuat sesuatu

Markus 2.25–3.1 14

yang diharamkan?" 25Maka bersabdalahIsa kepada mereka, "Belum pernahkahkamu baca apa yang dilakukan olehNabi Daud ketika ia dan orang-orangyang menyertainya kekurangan sertakelaparan? 26Bukankah ia masuk kedalam Kemah Suci Allah, pada zamanAbyatar, Imam Besar, lalu memakanroti sajian dan memberikannya jugakepada orang-orang yang menyertainya,padahal haram hukumnya jika rotiitu dimakan oleh orang lain selainimam-imam?" 27Sabda Isa lagi kepadamereka, "Hari Sabat dibuat untukmanusia, bukan manusia untuk hariSabat. 28 Jadi, Anak Manusia adalah Tuanatas hari Sabat juga."g

Isa menyembuhkanorang pada hari Sabat

3:1-6(Mat 12:9-14; Luk 6:6-11)

31 Isa kembali masuk ke rumahibadah. Di situ ada seorang laki-laki

yang salah satu tangannya lumpuh.

gay 23: Ul 23:25; ay 25-26: 1Sam 21:1-6; ay 26:Im 24:5-9

Markus 3.2–6 152Mereka mengamat-amati Isa kalau-kalau Ia akan menyembuhkan orangitu pada hari Sabat, sehingga merekadapat menyalahkan Dia. 3Sabda Isakepada orang yang salah satu tangannyalumpuh itu, "Mari, berdirilah di tengahsini." 4Lalu Isa bertanya kepada mereka,"Mana yang diharamkan pada hariSabat, berbuat baik atau berbuatjahat? Menyelamatkan nyawa orangatau membunuhnya?" Tetapi merekadiam saja. 5Kemudian Isa memandangmereka yang ada di sekeliling-Nyadengan rasa marah. Ia sangat sedihkarena kekerasan hati mereka.Lalu sabda-Nya kepada orang itu,"Ulurkanlah tanganmu!" Orang itu punmengulurkan tangannya dan sembuhlahtangannya. 6Orang-orang dari mazhabFarisi keluar, lalu segera bermufakatdengan orang-orang Herodian untukmengadakan perlawanan terhadapIsa. Mereka mencari cara untuk dapatmembinasakan-Nya.

Markus 3.7–12 16

Isa menyembuhkan banyak orang3:7-12

7Kemudian Isa dan para pengikut-Nyamenyingkir ke pesisir danau. Banyaksekali orang mengikuti-Nya, bukan sajadari Galilea, tetapi juga dari wilayahYudea, 8Yerusalem, dan Idumea. Adajuga yang datang dari wilayah seberangSungai Yordan, serta dari kota-kota yangberdekatan dengan Tirus dan Sidon.Mereka datang kepada-Nya karenamereka mendengar tentang segalasesuatu yang telah dilakukan oleh-Nya.9Karena orang banyak itu, Isa menyuruhpara pengikut-Nya menyiapkan sebuahperahu bagi-Nya supaya Ia tidak terimpitoleh orang-orang itu. 10Banyak orangyang sudah disembuhkan oleh-Nya,sehingga orang-orang sakit lainnyadatang pula mengerumuni-Nya, hendakmenyentuh Dia. 11Semua setan puntersungkur di hadapan Isa setiap kalimereka melihat-Nya, dan kemudianmereka berteriak, "Engkau adalah SangAnak yang datang dari Allah!" 12Tetapidengan tegas Isa menghardik setan-

Markus 3.13–19 17

setan itu supaya tidak memberitahukansiapa diri-Nyah

Isa memanggil kedua belas rasul3:13-19

(Mat 10:1-4; Luk 6:12-16)13Kemudian Isa naik ke sebuahbukit. Ia memanggil siapa saja yangdikehendaki-Nya, dan mereka pundatang kepada-Nya. 14 Ia menetapkandua belas orang untuk menyertai-Nyadan untuk diutus-Nya memberitakanInjil. 15Mereka juga memperolehwewenang untuk mengusir setan.16Kedua belas orang itu ialah: Simon,yang digelari-Nya Petrus; 17Yakubbin Zabdi dan Yahya, saudaranya,keduanya digelari-Nya Boanerges,artinya anak-anak guntur; 18kemudianAndreas, Filipus, Bartolomeus, Matius,Tomas, Yakub bin Alpius, Tadius, Simonorang Kanani, 19dan Yudas Iskariot,yang mengkhianati Isa.

hay 3:9-10: Mrk 4:1; Luk 5:1-3

Markus 3.20–26 18

Isa dan Baalzebul3:20-30

(Mat 12:22-32; Luk 11:14-23)20Kemudian Isa masuk ke sebuahrumah. Orang banyak pun datangberkumpul, sehingga Ia dan parapengikut-Nya tidak dapat makan.21Setelah didengar oleh keluarga-Nya,mereka pergi untuk mengambil Dia,sebab orang-orang mengatakan bahwaIa gila. 22Para ahli Kitab Suci Taurat yangdatang dari Yerusalem pun mengatakanbahwa Ia kerasukan Baalzebul, dandengan kuasa dari pemimpin setan Iamengusir setan-setan itu. 23Lalu Isamemanggil mereka dan bersabda kepadamereka melalui ibarat, "Bagaimanamungkin setan mengusir setan? 24 Jikadalam suatu kerajaan warganya salingberselisih, maka kerajaan itu tidak akandapat berdiri kokoh, 25dan jika dalamsuatu rumah tangga anggotanya salingberselisih, maka rumah tangga itu tidakakan dapat berdiri kokoh. 26 Jadi, jikasetan bangkit melawan sesamanyasendiri dan saling berselisih, maka ia

Markus 3.27–31 19

tidak akan dapat bertahan, melainkanakan lenyap. 27Tidak seorang pundapat memasuki rumah orang yangkuat untuk merampas hartanya jikaorang yang kuat itu belum diikatnyaterlebih dahulu. Setelah itu barulahharta yang ada di rumahnya dapatdirampas. 28Sesungguhnya Aku berkatakepadamu, semua anak manusia akanmendapatkan ampunan atas segaladosa dan segala hujahan, seberapabanyak pun hujahannya. 29Tetapi siapamenghujah Ruh Allah Yang Mahasuci, iatidak akan mendapat ampunan untukselama-lamanya, karena kesalahan yangdibuatnya adalah dosa yang kekal."30Hal itu dikatakan oleh Isa karenamereka berkata bahwa Ia kerasukansetan.i

Isa dan saudara-saudara-Nya3:31-35

(Mat 12:46-50; Luk 18:19-21)31Kemudian ibu dan saudara-saudaraIsa datang. Sambil menunggu di luar,mereka menyuruh seseorang untuk

iay 22: Mat 9:34; 10:25; ay 29: Luk 12:10

Markus 3.32–4.3 20

memanggil Dia. 32Pada waktu itu, orangbanyak sedang duduk mengelilingi-Nya.Lalu kata mereka kepada-Nya, "Lihatlah,ibu-Mu dan saudara-saudara-Mu ada diluar. Mereka mencari Engkau." 33SabdaIsa, "Siapa ibu-Ku? Siapa saudara-saudara-Ku?" 34 Ia memandang orangbanyak yang duduk di sekeliling-Nyalalu bersabda, "Lihat, inilah ibu-Ku dansaudara-saudara-Ku! 35Siapa melakukankehendak Allah, dialah saudara-Kulaki-laki, saudara-Ku perempuan, danibu-Ku."

Ibarat tentang seorang penabur4:1-20

(Mat 13:1-23; Luk 8:4-15)

41 Isa mulai mengajar lagi di tepidanau, dan sejumlah besar orang

datang mengerumuni-Nya. Oleh sebabitu, naiklah Ia ke sebuah perahu danduduk di situ, sedangkan orang banyaktetap berada di tepi danau. 2KemudianIsa mengajarkan banyak hal kepadamereka melalui berbagai ibarat. Dalamajaran-Nya Ia bersabda kepada mereka,3 "Dengarlah! Ada seorang penabur yang

Markus 4.4–11 21

pergi untuk menabur benih. 4Pada waktuia menabur, sebagian jatuh di tepi jalan,lalu datanglah burung-burung memakanbenih-benih itu sampai habis. 5Kemudiansebagian lagi jatuh di tempat berbatu-batu yang tidak banyak tanahnya.Benih itu pun segera tumbuh karenatanahnya tidak dalam. 6Tetapi sesudahmatahari terbit dan panasnya semakinterik, layulah tumbuhan itu karenatidak berakar. 7Lalu yang sebagian lagijatuh ke tengah-tengah semak duri.Semak-semak itu bertambah besar lalumengimpit benih itu dan membuatnyatidak berbuah. 8Sedangkan benih-benihlainnya jatuh di tanah yang baik lalumenghasilkan banyak buah karena dapattumbuh dan menjadi besar. Hasilnya adayang tiga puluh kali lipat, ada yang enampuluh kali lipat, ada pula yang seratuskali lipat." 9 Ia pun bersabda, "Siapabertelinga, dengarlah!" 10Ketika Isasendirian, kedua belas pengikut-Nya danbeberapa orang lain yang menyertai-Nyamenanyakan arti ibarat itu kepada-Nya.11Sabda Isa kepada mereka semua,"Kepadamu telah diberikan anugerahuntuk mengetahui rahasia Kerajaan

Markus 4.12–17 22

Allah. Tetapi kepada orang-orang luar,segala sesuatu hanya disampaikanmelalui ibarat, 12 supaya sekalipunmereka melihat dan melihat lagi, merekatidak memahami; sekalipun merekamendengar dan mendengar lagi, merekatidak mengerti; jangan sampai merekabertobat dan diberi pengampunan."13 Ia bersabda pula kepada mereka,"Tidak tahukah kamu arti ibarat itu?Kalau begitu, bagaimana kamu dapatmengetahui arti dari ibarat-ibaratlainnya? 14Penabur itu adalah orangyang menabur firman. 15Sedangkantepi jalan tempat firman itu tertaburmenceritakan tentang mereka yangmendengar firman, tetapi datanglahsegera si setan dan mengambil firmanyang telah tertabur di dalam diri mereka.16Kemudian benih-benih yang tertaburdi tempat berbatu-batu menceritakantentang orang-orang yang ketikamendengar firman segera menerimanyadengan gembira. 17Meskipun begitu,firman itu tidak berakar di hati mereka,melainkan hanya bertahan sebentar.Ketika kesusahan atau aniaya yangdisebabkan oleh firman itu datang

Markus 4.18–21 23

menimpa, mereka pun segera murtad.18Lalu benih-benih lainnya yang tertaburdi antara semak duri menceritakantentang orang-orang yang mendengarfirman, 19 tetapi berbagai kekhawatirantentang perkara dunia, tipu dayakekayaan, serta segala hawa nafsuduniawi masuk mengimpit firman itusehingga tidak berbuah. 20Sedangkanbenih-benih yang tertabur di tanahyang baik menceritakan tentangorang-orang yang mendengar firmandan menerimanya, lalu berbuah berlipatganda, ada yang tiga puluh kali lipat,ada yang enam puluh kali lipat, dan adayang seratus kali lipat."j

Ibarat tentang pelitadan tentang ukuran

4:21-25(Luk 8:16-18)

21 Isa bersabda lagi kepada mereka,"Akankah orang mengambil pelita lalumenutupnya dengan tempayan ataumenaruhnya di bawah tempat tidur?Tentunya ia akan menaruhnya pada

jay 1: Luk 5:1-3; ay 12: Yes 6:9-10

Markus 4.22–28 24

kaki pelita, bukan? 22Karena tidak adasesuatu yang tersembunyi yang tidakakan dinyatakan dan tidak ada saturahasia pun yang tidak akan dinyatakan.23Siapa bertelinga, dengarlah!"24Setelah itu Isa bersabda kepadamereka, "Perhatikanlah baik-baik apayang kamu dengar! Ukuran yang kamupakai untuk mengukur akan diukurkanpula kepadamu, bahkan akan ditambahlagi. 25Karena siapa yang mempunyai,kepadanya akan ditambahkan, tetapisiapa yang tidak mempunyai, apa yangdipunyainya pun akan diambil."k

Ibarat tentang benih yang tumbuh4:26-29

26 Isa bersabda, "Kerajaan Allah dapatdigambarkan seperti seorang yangmenabur benih di tanah. 27Baik malammaupun siang, ketika ia tidur ataupunbangun, benih itu tumbuh dan semakintinggi tanpa disadarinya. 28Dengansendirinya bumi menghasilkan buah,mula-mula daunnya, lalu tongkol, dan

kay 21: Mat 5:15; Luk 11:33; ay 22: Mat 10:26;Luk 12:2; ay 24: Mat 7:2; Luk 6:38; ay 25: Mat13:12; 25:29; Luk 19:26

Markus 4.29–34 25

akhirnya biji-biji yang memenuhi tongkolitu. 29Pada waktu buah itu sudah masak,si pemilik ladang pun akan segeramenyabitnya karena musim tuai sudahtiba."l

Ibarat tentang biji sesawi4:30-34

(Mat 13:31-35; Luk 13:18-19)30Sabda Isa selanjutnya, "Denganapakah Kerajaan Allah itu dapat kitaibaratkan? Atau dengan ibarat apakahdapat kita jelaskan? 31Kerajaan Allahitu seperti benih sesawi yang ditabur ditanah. Benih itu adalah benih terkecildari semua benih yang kamu tabur.32Tetapi apabila ditaburkan, benih ituakan tumbuh dan menjadi lebih besardaripada semua tumbuhan lainnya sertamengeluarkan cabang-cabang yangbesar sehingga burung-burung punmemperoleh tempat untuk bersarang dibawah naungannya." 33Melalui banyakibarat semacam itu, Isa menyampaikanfirman kepada mereka sejauh merekadapat memahaminya. 34Tak satu

lay 29: Yl 3:13

Markus 4.35–39 26

pun Ia sampaikan kepada merekatanpa ibarat. Tetapi apabila Ia sedangsendirian dengan para pengikut-Nya, Iamenjelaskan segala sesuatunya.

Angin ribut diredakan4:35-41

(Mat 8:23-27; Luk 8:22-25)35Pada hari itu juga saat magribtiba, bersabdalah Isa kepada parapengikut-Nya, "Mari kita pergi keseberang." 36Para pengikut-Nya punmeninggalkan orang banyak itu lalu pergidengan Isa, yang memang sudah beradadi perahu. Ada juga perahu-perahulain yang menyertai-Nya. 37Kemudianturunlah angin ribut yang dahsyat.Ombak pun menghambur masuk kedalam perahu, sampai-sampai perahu ituhampir penuh dengan air. 38Pada waktuitu, Isa sedang tidur di buritan perahudengan kepala di atas bantal. Lalu parapengikut-Nya membangunkan Dia danberseru kepada-Nya, "Ya Guru, tidakkahEngkau peduli kalau kita binasa?"39Maka bangunlah Isa. Ia menghardikangin itu dan bersabda kepada danau,

Markus 4.40–5.4 27

"Diam, tenanglah!" Angin pun berhentidan danau itu menjadi teduh sekali.40Lalu sabda-Nya kepada mereka,"Mengapa kamu takut? Masihkah kamubelum percaya?" 41Mereka menjadisangat takut dan berkata seorangkepada lainnya, "Siapakah orang ini,sehingga angin dan danau pun menurutiperintah-Nya?"

Isa mengusir roh jahatdari orang Gerasa

5:1-20(Mat 8:28-34; Luk 8:26-39)

51Kemudian mereka sampai diseberang danau, di daerah orang

Gerasa. 2Segera setelah Isa turundari perahu, seorang yang dikuasaisetan datang dari tempat pemakamanmenemui-Nya. 3Orang itu tinggaldi tempat pemakaman dan sudahtidak dapat diikat lagi sekalipundengan rantai, 4 sebab sudah kerapkali ia dipasung dan dirantai tetapirantai itu diputuskannya, bahkanpasungannya pun dipatahkannya.Jadi, tidak ada lagi orang yang dapat

Markus 5.5–13 28

menjinakkannya. 5Siang dan malam,di tempat pemakaman ataupun dibukit-bukit, ia selalu berteriak-teriakdan menoreh-noreh dirinya denganbatu. 6Ketika ia melihat Isa dari jauh,berlarilah ia dan sujud di hadapan-Nya,7 lalu berteriak dengan nyaring, "Apasangkut paut-Mu dengan aku, hai Isa,Sang Anak yang datang dari Allah YangMahatinggi? Demi Allah, aku mohonkepada-Mu, janganlah mengazab aku!"8Karena sebelumnya Isa bersabda agarsetan itu keluar dari orang itu. 9SabdaIsa kepadanya, "Siapa namamu?"Jawabnya, "Namaku Legiun, sebabjumlah kami banyak." 10Lalu dimintanyadengan sangat kepada Isa supaya Isatidak menyuruh mereka pergi daridaerah itu. 11Pada waktu itu di lerengbukit ada sekawanan besar babi yangsedang mencari makan. 12Setan-setanitu meminta kepada-Nya, "Izinkanlahkami memasuki babi-babi itu." 13 Isapun meluluskan permintaan mereka, lalusetan-setan itu keluar dan memasukibabi-babi itu. Kawanan babi itu terjundari tepi tebing ke danau, jumlahnyakira-kira dua ribu ekor. Semuanya mati

Markus 5.14–20 29

lemas di danau itu. 14Orang-orangyang menggembalakan kawanan babiitu berlarian. Mereka memberitahukanhal itu ke kota dan ke desa-desadi sekitarnya, dan orang-orang punberdatangan untuk melihat apa yangterjadi. 15Mereka semua datang kepadaIsa lalu melihat orang yang dikuasaisetan itu duduk, sudah berpakaiandan sudah waras, yaitu orang yangdikuasai Legiun itu. Maka mereka punmenjadi takut. 16Orang-orang yangmenyaksikan peristiwa itu menceritakankepada mereka semua apa yang telahterjadi pada orang yang dikuasai setandan pada babi-babi itu. 17Lalu merekameminta agar Isa pergi dari daerahmereka. 18Pada waktu Isa naik keperahu, orang yang tadinya dikuasaisetan itu memohon kepada Isa supayaia diperbolehkan ikut dengan-Nya.19Tetapi Isa tidak mengizinkannya.Sabda-Nya kepadanya, "Pulanglah kerumahmu, kepada sanak saudaramu,dan kabarkanlah kepada mereka segalasesuatu yang telah Tuhan lakukanbagimu dan bagaimana Ia telahmengasihanimu." 20Kemudian pergilah

Markus 5.21–24 30

ia dan mulai memberitakan di wilayahDekapolis segala hal yang telah Isalakukan untuknya. Semua orang punmenjadi heran.m

Isa menghidupkan anak Yairus danmenyembuhkan seorang

perempuan yang sakit pendarahan5:21-43

(Mat 9:18-26; Luk 8:40-56)21Setelah itu Isa kembali menyeberangdengan perahu. Sesampainya diseberang, sejumlah besar orang datangmengerumuni-Nya. Ketika Ia beradadi tepi danau, 22datanglah seorangkepala rumah ibadah bernama Yairus.Pada waktu ia melihat Isa, sujudlahia di hadapan-Nya 23dan memohondengan sangat kepada-Nya. Ia berkata,"Anakku yang perempuan hampirmati. Datanglah dan tumpangkanlahtangan atasnya, supaya ia sembuhdan hidup." 24Kemudian Isa pergibersamanya. Sejumlah besar orangmengikuti Dia sambil berdesak-desakan

may 21: Mat 5:15; Luk 11:33; ay 22: Mat 10:26;Luk 12:2; ay 24: Mat 7:2; Luk 6:38

Markus 5.25–31 31

di sekeliling-Nya. 25Di antara orangbanyak itu, ada seorang perempuanyang sudah dua belas tahun menderitasakit pendarahan. 26Perempuan inisudah banyak berobat ke tabib-tabib dansudah menghabiskan semua hartanyauntuk membiayainya, tetapi sedikit puntidak mendatangkan faedah baginya,bahkan penyakitnya bertambah buruksaja. 27 Ia telah mendengar kabartentang Isa. Maka di tengah-tengahkerumunan orang banyak itu didekatinyaIsa dari arah belakang lalu disentuhnyajubah Isa, 28karena pikirnya, "Jikaaku dapat menyentuh jubah-Nya saja,maka aku akan sembuh." 29Lalu saatitu juga berhentilah pendarahannyadan ia merasa bahwa tubuhnya sudahsembuh dari penyakit. 30Bersamaandengan itu, Isa mengetahui bahwa daridalam diri-Nya telah keluar kekuatan.Kemudian Ia berpaling ke arah orangbanyak itu dan bertanya, "Siapa yangmenyentuh jubah-Ku?" 31 Jawab parapengikut-Nya, "Ya Junjungan, Engkaumelihat bagaimana orang banyak iniberdesak-desakan di sekeliling-Mu,tetapi Engkau bertanya, Siapa yang

Markus 5.32–38 32

menyentuh Aku?" 32 Isa memandangke sekeliling-Nya untuk mencari tahusiapa orang yang telah melakukanhal itu. 33Kemudian perempuan itumendekat dengan rasa takut dan gentarkarena apa yang terjadi padanya telahdiketahui. Ia sujud di hadapan Isa danmenceritakan segala sesuatunya dengansejujurnya. 34Sabda Isa kepadanya, "Haianak-Ku, imanmu telah membuatmusembuh. Pulanglah dengan sejahteradan sembuhlah dari penyakitmu!"35Sementara Isa masih berbicara,datanglah orang-orang suruhan darikeluarga kepala rumah ibadah itu.Mereka berkata, "Anakmu sudahmeninggal. Mengapa engkau masih jugamenyusahkan Guru?" 36Tetapi tanpamempedulikan perkataan mereka, Isabersabda kepada kepala rumah ibadahitu, "Jangan takut, percayalah!" 37 Isatidak mengizinkan seorang pun ikutbersama-Nya kecuali Petrus, Yakub,dan Yahya, saudara Yakub. 38Setelahsampai di tempat tinggal kepala rumahibadah itu, Isa melihat orang-orangyang berkabung. Mereka menangisdan meratap dengan suara nyaring.

Markus 5.39–6.2 3339Setelah masuk, Ia bersabda kepadamereka, "Mengapa kamu berkabung danmeratap? Anak ini tidak mati, tetapitidur." 40Mereka pun menertawakan-Nya. Isa menyuruh orang-orang itukeluar, lalu ayah dan ibu dari anak ituserta orang-orang yang menyertai-Nyadibawa-Nya masuk ke dalam kamaranak itu. 41 Ia memegang tangananak perempuan itu dan bersabda,"Talita kum," yang artinya, "Hai anakperempuan, Aku berkata kepadamu,bangunlah!" 42Anak itu segera bangunlalu berjalan, karena umurnya sudahdua belas tahun. Mereka semua menjadisangat heran! 43Dengan keras Isamelarang mereka supaya jangan adaseorang pun yang mengetahui hal itu.Lalu disuruh-Nya mereka memberimakan anak perempuan itu.

Isa ditolak di Nazaret6:1-6a

(Mat 13:53-58; Luk 4:16-30)

61Kemudian Isa pergi dari situ disertaipara pengikut-Nya, dan tiba di kota

asal-Nya. 2Setelah tiba hari Sabat,

Markus 6.3–6a 34

mulailah Ia mengajar di rumah ibadah.Orang banyak yang ada di situ merasaheran mendengar pengajaran-Nya.Kata mereka, "Dari mana orang inimemperoleh semua itu? Hikmah macamapa yang dianugerahkan pada-Nya?Bagaimana Ia dapat mengadakanmukjizat-mukjizat yang demikian?3Bukankah Ia ini tukang kayu, anakMaryam, dan saudara-saudara-Nyaialah Yakub, Yoses, Yuda, serta Simon?Bukankah saudara-saudara-Nya yangperempuan ada di sini bersama kita?"Mereka meragukan-Nya. 4Kemudian Isabersabda kepada mereka, "Seorang nabidihormati di mana-mana kecuali di kotaasalnya, di antara kaum keluarganya,dan di rumahnya." 5Di situ Isa tidakdapat membuat satu mukjizat punkecuali menyembuhkan beberapa orangsakit dengan meletakkan tangan-Nyaatas mereka. 6a Isa merasa heran atasketidakpercayaan mereka.n

nay 4: Yoh 4:44

Markus 6.6b–13 35

Isa mengutus kedua belas rasul6:6b-13

(Mat 10:5-15; Luk 9:1-6)6bKemudian Isa pergi ke desa-desadi sekelilingnya sambil mengajar. 7 Iamemanggil kedua belas pengikut-Nyadan mulai mengutus mereka berdua-dua.Selain itu Ia pun memberikan kepadamereka wewenang atas setan-setan.8 Ia berpesan kepada mereka, "Janganbawa sesuatu pun dalam perjalanankecuali tongkat. Jangan bawa makanan,tempat bekal, ataupun uang dalam ikatpinggang. 9Kamu boleh memakai alaskaki, tetapi jangan mengenakan duarangkap pakaian." 10 Ia pun bersabdakepada mereka, "Apabila kamu masukke rumah seseorang, tinggallah di situsampai kamu pergi dari tempat itu.11 Jika suatu tempat tidak mau menerimakamu, bahkan tidak mendengarkankamu, pergilah dari situ dan kebaskanlahdebu dari kakimu untuk menjadiperingatan bagi mereka." 12Lalu pergilahmereka menyampaikan berita bahwasemua orang harus bertobat. 13Mereka

Markus 6.14–17 36

mengusir banyak setan. Mereka punmengoleskan minyak atas orang-orangsakit, dan orang-orang sakit itu menjadisembuh.o

Nabi Yahya dibunuh6:14-29

(Mat 14:1-12; Luk 9:7-9)14Raja Herodes mendengar semuayang dilakukan Isa. Karena nama Isasudah termasyhur, ada orang yangberkata, "Yahya hidup kembali dariantara orang mati. Itulah sebabnya Iadapat mengadakan semua mukjizatitu." 15Tetapi yang lain berkata,"Dia itu Ilyas." Beberapa yang lainlagi berkata, "Dia termasuk salahsatu dari antara nabi-nabi." 16Tetapiketika Herodes mendengarnya, iaberkata, "Yahya yang sudah kupenggalkepalanya itu hidup kembali." 17MemangHerodeslah yang menyuruh orang untukmenangkap Yahya dan mengikatnyadi dalam penjara berkenaan denganHerodiah, istri Filipus, saudaranya,

oay 8-11: Luk 10:4-11; ay 11: Kis 13:51; ay 13:Yak 5:14

Markus 6.18–22 37

sebab Herodes telah memperistrinya.18Hal itu dilakukannya sebab Yahyamenegur Herodes, "Haram hukumnyamengambil istri saudaramu." 19Herodiahpun menaruh dendam terhadap Yahya,bahkan ingin membunuhnya. Akantetapi, ia tidak dapat melakukannya20karena Herodes takut terhadap Yahya.Herodes tahu bahwa Yahya adalah orangsaleh dan suci. Oleh karena itu, iamelindunginya. Setiap kali ia mendengarapa yang dikatakan Yahya, ia menjadiserba salah, tetapi sesungguhnya sukajuga ia mendengarkannya. 21Padaakhirnya, ada juga kesempatan yangbaik bagi Herodiah, yaitu ketika Herodesmengadakan perjamuan bagi parapembesarnya, para perwiranya, danpara pemuka wilayah Galilea berkenaandengan hari kelahirannya. 22Dalamperjamuan itu, anak perempuanHerodiah masuk lalu menari, dan hal itumenyukakan hati Herodes, juga semuaorang yang sedang makan bersamanya.Kemudian berkatalah raja kepada anakperempuan itu, "Mintalah kepadakuapa saja yang kamu kehendaki, makaaku akan memberikannya kepadamu."

Markus 6.23–29 3823Raja bahkan berjanji kepadanya,"Apa pun yang kauminta dariku akankuberikan kepadamu, sekalipun separuhdari kerajaanku." 24Kemudian pergilahanak perempuan itu untuk bertanyakepada ibunya. Tanyanya, "Apa yangharus kuminta?" Jawab ibunya, "Mintalahkepala Yahya." 25 Ia pun segera masukuntuk menghadap raja lalu berkata, "Akumenghendaki supaya sekarang juga,engkau memberikan kepadaku kepalaYahya pada sebuah talam." 26Rajamenjadi sangat sedih. Tetapi karenasumpahnya dan juga karena orang-orangyang sedang makan bersamanya, iatidak mau menolaknya. 27Saat itu jugaraja menyuruh seorang pengawal untukmengambil kepala Yahya. Lalu orang itupergi memenggal kepala Yahya dalampenjara. 28Dibawanya kepala itu padasebuah talam dan diberikan kepadaanak perempuan itu. Kemudian anakperempuan itu memberikannya kepadaibunya. 29Hal itu didengar oleh parapengikut Yahya. Lalu datanglah mereka

Markus 6.30–34 39

untuk mengambil jenazahnya danmenempatkannya di dalam makam.p

Isa memberi makan lima ribu orang6:30-44

(Mat 14:13-21; Luk 9:10-17; Yoh 6:1-13)30Kemudian para rasul berkumpul lagidengan Isa. Mereka memberitahukankepada-Nya segala sesuatu yangtelah mereka lakukan dan ajarkan.31Bersabdalah Isa kepada mereka,"Marilah kita pergi menyepi ke tempatyang sunyi dan beristirahat sejenak."Karena begitu banyak orang yang datangdan pergi, sampai-sampai makan punmereka tidak sempat. 32Pergilah merekadengan perahu ke tempat yang sunyiuntuk mengasingkan diri. 33Tetapiternyata kepergian mereka itu terlihatoleh orang-orang, bahkan banyak orangsudah mengetahui tujuan mereka. Laluorang-orang itu berlari ke sana denganmengambil jalan darat dari kota masing-masing, dan tiba di sana mendahuluimereka. 34Setelah sampai, Isa melihat

pay 14-15: Mat 16:14; Mrk 8:28; Luk 9:19; ay17-18: Luk 3:19-20

Markus 6.35–41 40

sejumlah besar orang sedang menantikedatangan-Nya. Ia pun merasa kasihanterhadap mereka, karena mereka sepertidomba yang tak bergembala. LaluIa mulai mengajar mereka tentangbanyak hal. 35Pada waktu magrib,para pengikut-Nya mendatangi Isa.Mereka berkata, "Tempat ini sepi dansekarang sudah magrib. 36Suruhlahmereka pulang supaya mereka pergi kedesa-desa dan kampung-kampung disekeliling sini untuk membeli makananbagi diri mereka sendiri." 37Sabda Isakepada mereka, "Kamu harus memberimereka makan!" Jawab mereka,"Masakan kami harus pergi membeli rotiseharga dua ratus dinar untuk memberimakan orang-orang ini?" 38BersabdalahIa kepada mereka, "Berapa roti adapadamu? Periksalah!" Setelah diperiksa,mereka berkata, "Ada lima roti dan duaikan." 39Kemudian disuruh-Nya merekaduduk berkelompok di rerumputanhijau. 40Lalu mereka pun duduk dalamkelompok-kelompok, ada yang seratusorang dan ada pula yang lima puluhorang. 41 Isa mengambil kelima rotidan dua ikan itu. Kemudian sambil

Markus 6.42–46 41

menengadah ke langit, Ia mengucapsyukur atas roti itu. Selanjutnya roti itudipecah-pecahkan-Nya, lalu diberikan-Nya kepada para pengikut-Nya untukdihidangkan di hadapan orang-orangitu. Isa pun membagi-bagikan keduaikan yang ada, lalu dihidangkan dihadapan semua orang. 42Mereka semuamakan sampai kenyang. 43Kemudianorang-orang mengumpulkan sisa-sisakelebihan dari roti dan ikan itu.Ternyata ada dua belas keranjang penuhbanyaknya. 44 Jumlah orang yang makanroti itu lima ribu laki-laki.q

Isa berjalan di atas air6:45-52

(Mat 14:22-33; Yoh 6:16-21)45Sesudah itu Isa segera menyuruhpara pengikut-Nya naik ke perahuuntuk menyeberang lebih dahulu keBaitsaida. Bersamaan dengan itu,Ia pun menyuruh orang banyak itupulang. 46Setelah mohon diri dariorang banyak itu, Ia pergi ke gunung

qay 34: Bil 27:17; 1Raj 22:17; 2Taw 18:16; Yeh34:5; Za 10:2; Mat 9:36

Markus 6.47–52 42

untuk berdoa. 47Malam harinya perahupara pengikut-Nya sudah berada ditengah danau, sedangkan Isa masihberada di darat sendirian. 48 Ia melihatbahwa mereka sedang dalam kesulitanmendayung perahu karena anginkencang menerpa mereka dari arah yangberlawanan. Kira-kira menjelang subuh,Ia mendatangi mereka dengan berjalandi atas air danau itu, seolah-olahhendak melewati mereka. 49Tetapiketika mereka melihat Ia berjalan diatas air danau, mereka menyangka-Nyahantu sehingga mereka berteriak-teriak,50karena mereka semua melihat Diadan menjadi terkejut. Tetapi Ia segerabersabda kepada mereka, "Tenanglah!Ini Aku, jangan takut!" 51Setelah Ianaik ke perahu mereka, angin punmenjadi teduh. Mereka semua menjadisangat tercengang, 52karena mengenairoti-roti itu pun mereka belum dapatmemahaminya. Hati mereka masih sajakeras.

Markus 6.53–56 43

Isa menyembuhkanorang-orang sakit di Genesarat

6:53-56(Mat 14:34-36)

53Setibanya di seberang, Isa dan parapengikut-Nya mendarat di Genesarat.Mereka menambatkan perahu di tepipantai. 54Setelah mereka turun dariperahu, orang-orang pun segeramengenali Isa. 55Lalu orang-orangitu berlarian ke sekeliling daerah itu.Orang-orang sakit mulai diusung, dibawake tempat-tempat di mana merekamendengar Isa berada. 56Di mana sajaIsa datang, baik di desa-desa, di kota-kota, maupun di kampung-kampung,orang-orang di tempat itu meletakkanmereka yang sakit di pasar-pasar sertameminta kepada-Nya agar diperbolehkanmenyentuh jumbai jubah-Nya. Semuaorang yang menyentuh-Nya menjadisembuh.

Markus 7.1–5 44

Perintah Allah dan adatistiadat bani Israil

7:1-23(Mat 15:1-20)

71Kemudian orang-orang dari mazhabFarisi dan beberapa ahli Kitab Suci

Taurat yang datang dari Yerusalemberkumpul di dekat Isa. 2Merekamelihat beberapa pengikut-Nya makandengan tangan yang najis, yaitu tanganyang belum dibasuh. 3Orang-orangdari mazhab Farisi dan orang-orangIsrail lainnya tidak akan makan jikamereka belum membasuh tanganmereka sampai ke bagian siku, sesuaidengan ajaran para tua-tua terdahulu.4Sepulang dari pasar pun merekatidak akan makan jika mereka belummembasuh diri. Selain itu masih banyaklagi hal lain yang mereka taati, misalnyahal mencuci mangkuk, cawan, dan jugaperkakas-perkakas tembaga. 5 Itulahsebabnya orang-orang dari mazhabFarisi dan ahli-ahli Kitab Suci Tauratitu bertanya kepada-Nya, "Mengapapara pengikut-Mu tidak hidup menurut

Markus 7.6–12 45

ajaran yang diwariskan para tua-tuaterdahulu, melainkan makan dengantangan yang najis?" 6Sabda Isa kepadamereka, "Memang pantas apa yang telahdinubuatkan Nabi Yesaya mengenaikamu, hai orang-orang munafik!Sebagaimana telah tertulis, Bangsaini menghormati Aku dengan ucapanmulutnya, tetapi hatinya jauh dari Aku.7Sia-sia saja mereka menyembah Aku,karena mereka mengajarkan ajarannyasendiri, yaitu perintah-perintah manusia.8Kamu meninggalkan perintah-perintahAllah dan berpegang pada ajaranmanusia." 9Kemudian sabda Isa kepadamereka, "Kamu mengesampingkanperintah-perintah Allah supaya kamudapat memelihara ajaranmu sendiri.10Musa mengajarkan, Hormatilah ayahdan ibumu, dan, Siapa mengucapkan halyang buruk kepada ayah atau ibunya,ia patut dihukum mati. 11Tetapi kamumengajarkan: Jika seseorang berkatakepada ayah atau ibunya, Nafkah yangseharusnya ayah atau ibu terima dariaku telah kupersembahkan sebagaikurban kepada Allah, 12maka kamu tidaklagi membiarkannya berbuat sesuatu

Markus 7.13–21 46

kepada ayah dan ibunya. 13 Jadi, denganajaran warisan yang kamu pegangitu, kamu membuat firman Allah tidaklagi berlaku. Masih banyak hal serupaitu yang kamu lakukan." 14Kemudiankembali Isa memanggil orang banyakitu dan bersabda, "Dengarlah danpahamilah: 15Tidak ada satu pun yangmasuk ke dalam diri seseorang dari luardapat menajiskannya, melainkan apayang keluar dari seseorang, itulah yangmenajiskannya." 16Siapa bertelinga,dengarlah! 17Setelah Isa meninggalkanorang banyak itu, masuklah Ia ke sebuahrumah. Kemudian para pengikut-Nyabertanya kepada-Nya mengenai ibaratitu. 18Sabda Isa kepada mereka, "Masihbelum mengertikah kamu? Tidakkahkamu paham bahwa segala sesuatuyang masuk ke dalam diri seseorangdari luar tidak dapat menajiskannya,19 sebab bukan masuk ke dalam hati,melainkan ke dalam perut lalu dibuangdi jamban?" Dengan demikian, Isamenyatakan bahwa semua makananhalal. 20Sabda-Nya selanjutnya, "Apayang keluar dari seseorang, itulahyang menajiskannya. 21Karena dari

Markus 7.22–27 47

dalamlah, yaitu dari hati orang, timbulpikiran jahat, percabulan, pencurian,pembunuhan 22perzinaan, keserakahan,kejahatan, kelicikan, hawa nafsu, irihati, hujahan, kesombongan, kebebalan.23Segala hal yang jahat itu timbul daridalam hati dan menajiskan seseorang."r

Perempuan Siro-Fenisiayang percaya

7:24-30(Mat 15:21-28)

24 Isa berangkat dari sana lalupergi ke daerah Tirus. Ia masuk kesebuah rumah dan tidak menghendakiseorang pun mengetahui kehadiran-Nya. Meskipun begitu, Ia tidak jugadapat menyembunyikan diri 25karenakehadiran-Nya segera didengar olehseorang ibu yang anak perempuannyakerasukan setan. Ia datang kepadaIsa lalu sujud di hadapan-Nya. 26 Ibuitu adalah seorang Yunani keturunanSiro-Fenisia. Ia memohon supaya Isamengusir setan dari anaknya. 27Sabda

ray 6-7: Yes 29:13; ay 10: Kel 20:12; 21:17; Im20:9; Ul 5:16

Markus 7.28–33 48

Isa kepadanya, "Biarlah anak-anakkenyang terlebih dahulu, sebab tidakpatut mengambil roti anak-anak lalumelemparkan-nya kepada anjing."28 Jawab ibu itu, "Benar, ya Tuan,tetapi anjing-anjing yang di bawahmeja itu boleh makan remah-remahyang berjatuhan dari anak-anak itu."29Sabda Isa kepadanya, "Oleh karenaperkataanmu itu, pulanglah sekarang!Setan itu sudah keluar dari anakmu."30Setelah sampai di rumah, ia mendapatianaknya sedang berbaring di tempattidur dan setan itu sudah keluar.

Isa menyembuhkan seorang tuli7:31-37

31Kemudian Isa meninggalkan daerahTirus melalui Sidon. Ia pergi menujuDanau Galilea melintasi wilayahDekapolis. 32Lalu beberapa orangmembawa kepada-Nya seorang yangbisu dan gagap. Mereka memohonsupaya Isa menumpangkan tangan-Nyaatas orang itu. 33 Isa memisahkanorang itu dari orang banyak. LaluIa memasukkan jari-Nya ke telingaorang itu, kemudian meludah dan

Markus 7.34–8.2 49

menjamah lidahnya. 34 Ia menengadahke langit seraya menarik nafas lalubersabda kepadanya, "Efata," artinya,"Terbukalah." 35Kemudian terbukalahtelinganya, dan saat itu juga lidahnyaseperti terlepas dari ikatan, lalu ia dapatberbicara dengan jelas. 36 Isa berpesankepada mereka, supaya merekatidak memberitahukan hal itu kepadasiapa pun. Tetapi semakin dilarang,semakin luas mereka menyebarkannya.37Orang-orang pun menjadi sangattercengang. Lalu kata mereka, "Iamembuat segala sesuatu menjadi baik,orang tuli mendengar dan orang bisuberbicara."

Isa memberi makanempat ribu orang

8:1-10(Mat 15:32-39)

81Pada suatu hari sejumlah besarorang kembali berkumpul, tetapi

tidak ada sesuatu pun yang dapatmereka makan. Lalu Isa memanggilpara pengikut-Nya dan bersabda, 2 "Akumerasa kasihan kepada orang banyak

Markus 8.3–8 50

ini, sebab sudah tiga hari lamanyamereka tetap bersama-sama denganAku, tetapi tidak ada sesuatu punyang dapat mereka makan. 3 Jika Akumenyuruh mereka pulang ke rumahdengan perut lapar, mereka akanpingsan di jalan, karena di antaramereka ada yang datang dari jauh."4 Jawab para pengikut-Nya, "Bagaimanamungkin di tempat yang sedemikiansunyi orang dapat memberi merekaroti hingga kenyang?" 5BertanyalahIsa kepada mereka, "Berapa roti adapadamu?" Jawab mereka, "Ada tujuh."6Kemudian disuruh-Nya orang banyakitu duduk di tanah. Ia mengambilketujuh roti itu dan mengucap syukur.Kemudian dipecah-pecahkan-Nyaroti itu dan diberikan kepada parapengikut-Nya untuk dihidangkan dihadapan orang-orang. Mereka punmenghidangkannya di hadapan orangbanyak itu. 7Mereka juga mempunyaibeberapa ekor ikan kecil. Setelahmengucap syukur atas ikan-ikan itu, Isapun menyuruh para pengikut-Nya untukmenghidangkannya di hadapan orangbanyak. 8Lalu makanlah mereka sampai

Markus 8.9–13 51

kenyang. Kemudian ketika sisa-sisakelebihannya dikumpulkan, ternyataada tujuh keranjang besar banyaknya.9 Jumlah mereka kira-kira empat ribuorang banyaknya. Lalu Isa menyuruhmereka pulang. 10Dengan segera Isanaik ke perahu bersama-sama denganpara pengikut-Nya, kemudian merekapergi ke daerah Dalmanuta.

Orang-orang dari mazhabFarisi meminta tanda

8:11-13(Mat 16:1-4)

11Datanglah orang-orang dari mazhabFarisi dan mulai bersoal jawab denganIsa. Mereka meminta dari Isa suatutanda ajaib dari surga, karena merekahendak mencobai-Nya. 12 Ia mengeluh didalam hati-Nya lalu bersabda, "Mengapagenerasi ini mencari suatu tanda ajaib?Sesungguhnya Aku berkata kepadamu,kepada generasi ini tidak akan diberikantanda apa pun." 13 Isa meninggalkanmereka dan kembali naik ke perahu, lalupergi ke seberang danau.s

say 11-12: Mat 12:38-39; Luk 11:16, 29

Markus 8.14–19 52

Tentang ragi orang-orang darimazhab Farisi dan ragi Herodes

8:14-21(Mat 16:5-12)

14Ternyata para pengikut Isa lupamembawa roti. Hanya ada satu rotiyang mereka bawa di dalam perahu.15 Isa berpesan kepada mereka, sabda-Nya, "Ingat baik-baik, jagalah dirimuterhadap ragi orang-orang dari mazhabFarisi dan ragi Herodes." 16Kemudianmereka membicarakannya satu denganyang lain dan berkata, "Ia berkatabegitu karena kita tidak mempunyairoti." 17 Isa mengetahui hal itu, lalusabda-Nya kepada mereka, "Mengapakamu membicarakan soal tidak ada roti?Belum jugakah kamu memahaminyadan mengerti? Sebegitu bodohkahkamu? 18Kamu bermata, tidakkah kamumelihat? Kamu bertelinga, tidakkahkamu mendengar? Tidakkah kamu ingat19ketika Aku memecah-mecahkan limaroti untuk lima ribu orang? Berapakeranjang penuh kelebihan yangkamu kumpulkan?" Jawab mereka,

Markus 8.20–25 53

"Dua belas keranjang." 20 "Atau ketikaAku memecah-mecahkan tujuh rotiuntuk empat ribu orang, berapakeranjang penuh kelebihan yang kamukumpulkan?" Jawab mereka, "Tujuhkeranjang besar." 21Kemudian sabda Isakepada mereka, "Belum jugakah kamumengerti?"t

Isa menyembuhkanseorang buta di Bait Saida

8:22-2622 Isa dan para pengikut-Nya tiba diBaitsaida. Lalu orang-orang membawakepada-Nya seorang yang buta danmemohon agar Ia menjamahnya.23 Isa memegang tangan orang itudan membawanya ke luar kampung.Setelah itu, Ia meludahi matanyadan menumpangkan tangan atasnya.Kemudian Isa bertanya kepadanya,"Apakah engkau melihat sesuatu?"24Setelah melayangkan pandangannya,orang itu berkata, "Aku melihat orang-orang, tampak seperti pohon-pohonyang berjalan-jalan." 25 Isa kembali

tay 15: Luk 12:1; ay 18: Yer 5:21; Yeh 12:2; Mrk4:12

Markus 8.26–30 54

menumpangkan tangan-Nya pada mataorang itu. Setelah orang itu berusahauntuk melihat, ia menjadi sembuh, dandapat melihat segala sesuatu denganjelas. 26Lalu Isa menyuruh orang itupulang ke rumah-nya sambil bersabda,"Jangan masuk ke kampung itu lagi."

Pengakuan Petrus8:27-30

(Mat 16:13-20; Luk 9:18-21)27 Isa dan para pengikut-Nya pergike desa-desa di wilayah KaisareaFilipi. Sementara mereka berjalan, Isabertanya kepada para pengikut-Nya,"Menurut pendapat orang, siapakah Akuini?" 28 Jawab mereka kepada-Nya, "Adayang mengatakan, Nabi Yahya, tetapiyang lain berkata, Nabi Ilyas sedangkanyang lain lagi berkata, Salah seorang daripara nabi." 29Lalu Isa bertanya kepadamereka, "Menurut kamu, siapakah Akuini?" Jawab Petrus kepada-Nya, "YaJunjungan, Engkaulah Al-Masih." 30LaluIa mengingatkan mereka supaya mereka

Markus 8.31–34 55

jangan menceritakan tentang diri-Nyakepada siapa pun.u

Pemberitahuan pertamatentang penderitaan Isa dansyarat-syarat mengikut Dia

8:319:1(Mat 16:21-28; Luk 9:22-27)

31Setelah itu Isa mulai mengajar parapengikut-Nya bahwa Anak Manusiaharus mengalami banyak kesengsaraan.Ia akan ditolak oleh para tua-tua baniIsrail, imam-imam kepala, dan para ahliKitab Suci Taurat. Ia akan membiarkandiri-Nya dijatuhi hukuman mati, tetapitiga hari kemudian, Ia akan bangkit.32Hal itu disampaikan-Nya denganterus terang. Lalu Petrus menarik-Nyake samping dan mulai menegur Dia.33 Isa berpaling dan memandang parapengikut-Nya, lalu Ia menghardik Petrus,sabda-Nya, "Pergilah dari hadapan-Ku,hai penggoda! Pikiranmu tidak berasaldari Allah, melainkan dari manusia."34Kemudian Isa memanggil orang

uay 28: Mrk 6:14-15; Luk 9:7-9; ay 29: Yoh 6:68-69

Markus 8.35–9.1 56

banyak bersama-sama dengan parapengikut-Nya lalu bersabda kepadamereka, "Siapa mau mengikut Aku, iaharus menyangkal dirinya, memikulsalibnya, dan mengikut Aku. 35Karenasiapa hendak menyelamatkan nyawanya,ia akan kehilangan nyawanya, tetapisiapa kehilangan nyawanya karena Akudan karena Injil, ia akan menyelamatkannyawanya. 36Apa untungnya bagiseseorang jika ia memperoleh seluruhdunia ini tetapi kehilangan nyawanya?37Atau apa yang dapat diberikanseseorang sebagai penukar nyawanya?38Karena siapa malu mengakui Akudan perkataan-Ku di tengah-tengahgenerasi yang tidak setia dan durhakaini, maka Anak Manusia pun akanmalu mengakuinya apabila Ia datangdalam kemuliaan Bapa-Nya disertai paramalaikat yang suci."

91 Isa bersabda lagi kepada mereka,"Sesungguhnya, di antara orang-

orang yang hadir di sini ada yang tidakakan menghadap maut sebelum mereka

Markus 9.2–6 57

melihat Kerajaan Allah datang dengankuasa."v

Isa dimuliakan di atas gunung9:2-13

(Mat 17:1-13; Luk 9:28-36)2Enam hari kemudian, Isa membawaPetrus, Yakub, dan Yahya mendakisebuah gunung yang tinggi untukmenyendiri di sana. Di tempat ituIa berubah rupa di hadapan ketigapengikut-Nya itu. 3Pakaian-Nya menjadisangat putih berkilauan. Tak ada seorangpun di dunia ini yang dapat memutihkanpakaian sampai seputih itu. 4Tiba-tibamereka melihat Ilyas bersama-samadengan Musa, sedang bercakap-cakapdengan Isa. 5Lalu berkatalah Petruskepada-Nya, "Ya Guru, sebaiknya kitatinggal di sini saja. Biarkanlah kamimendirikan tiga kemah, satu untukJunjungan, satu untuk Musa, dan satulagi untuk Ilyas." 6Petrus tidak tahuapa yang harus dikatakannya karenaperasaan takut menimpa mereka.

vay 34: Mat 10:38; Luk 14:27; ay 35: Mat 10:39;Luk 17:33; Yoh 12:25

Markus 9.7–12 587Kemudian turunlah awan menaungimereka dan terdengarlah suara dariawan itu, "Inilah Sang Anak yangKukasihi. Dengarkanlah Dia!" 8Tiba-tibaketika mereka memandang sekeliling,mereka tak melihat seorang punbersama mereka kecuali Isa. 9Padawaktu Isa dan ketiga pengikut-Nyaturun dari gunung itu, Isa berpesankepada mereka supaya mereka tidakmenceritakan kepada seorang punapa yang telah mereka lihat, kecualiapabila Anak Manusia sudah bangkitdari antara orang mati. 10Merekamenaati apa yang dipesankan kepadamereka, tetapi mereka bertanya-tanyaseorang kepada yang lain apa yangdimaksud dengan "bangkit dari antaraorang mati." 11Kemudian merekabertanya kepada-Nya, "Mengapa paraahli Kitab Suci Taurat mengatakanbahwa Ilyas harus datang lebih dahulu?"12Sabda-Nya kepada mereka, "Memangbenar, Ilyas datang lebih dahulu sertamemperbarui segala sesuatunya.Tetapi bagaimana dengan apa yangtelah tertulis mengenai Anak Manusiabahwa Ia akan mengalami banyak

Markus 9.13–17 59

kesengsaraan dan penolakan? 13Akuberkata kepadamu bahwa Ilyas sudahdatang, tetapi mereka memperlakukandia sekehendak hati mereka, sesuaidengan apa yang telah tertulis dalamKitab Suci tentang dirinya."w

Isa mengusir roh jahat dariseorang anak yang bisu

9:14-29(Mat 17:14-21; Luk 9:37-43)

14Kemudian Isa dan ketiga pengikut-Nya sampai di tempat para pengikut-Nyayang lain. Mereka melihat sejumlahbesar orang sedang mengelilingi parapengikut-Nya yang lain, dan beberapaahli Kitab Suci Taurat pun sedangbersoal jawab dengan mereka. 15Ketikaseluruh orang banyak itu melihat Isa,mereka tercengang, lalu semua berlarianuntuk menyalami-Nya. 16Kemudianbertanyalah Isa kepada mereka, "Apayang kamu persoalkan dengan mereka?"17Salah seorang dari antara orangbanyak itu menjawab, "Ya Guru, aku

way 2-7: 2Ptr 1:17-18; ay 7: Mat 3:17; Mrk 1:11;Luk 3:32; ay 11: Mal 4:5; Mat 11:14

Markus 9.18–22 60

membawa kepada-Mu anakku yanglaki-laki. Ia dibelenggu oleh setan yangmembuatnya bisu. 18Apabila setan itumenyerang, anakku dibantingnya ketanah, lalu mulutnya mengeluarkanbuih, giginya berkertak, dan tubuhnyamenjadi kejang. Aku sudah memintakepada para pengikut-Mu supayamereka mengusirnya, tetapi merekatidak dapat." 19Sabda Isa kepadamereka, "Hai kamu generasi yang tidakpercaya, berapa lama lagi Aku harusbersama-sama dengan kamu? Berapalama lagi Aku harus sabar terhadapkamu? Bawalah anak itu kemari!"20Mereka membawa anak laki-lakiitu kepada Isa. Pada waktu setan itumelihat Isa, ia segera membuat anakitu kejang-kejang. Kemudian anak itujatuh ke tanah dan terguling-gulingdengan mulut mengeluarkan buih. 21 Isabertanya kepada ayah anak itu, "Sudahberapa lama hal ini terjadi padanya?"Jawabnya, "Sejak ia masih kecil. 22Setanitu kerap kali mencampakkannya kedalam api atau ke dalam air untukmembinasakannya. Seandainya Engkaudapat berbuat sesuatu, kasihanilah

Markus 9.23–29 61

kami dan tolonglah kami." 23Sabda Isakepadanya, "Apa katamu? Seandainyadapat? Segala sesuatu mungkin bagiorang yang percaya." 24Dengan segeraayah anak itu berseru, "Aku percaya!Tolonglah agar aku lebih percaya lagi!"25Ketika Isa melihat orang banyakberlarian datang dan berkerumun,dihardik-Nya setan itu. Sabda-Nya,"Hai setan penyebab bisu dan tuli,Kuperintahkan, keluarlah dari anakini dan jangan belenggu dia lagi!"26Kemudian sambil membuat anak itukejang-kejang hebat, keluarlah setanitu sambil berteriak. Anak itu menjadiseperti orang mati, sehingga banyakorang berkata, "Ia meninggal!" 27TetapiIsa memegang tangan anak itu danmenolongnya bangun, lalu berdirilahanak itu. 28Setelah Isa masuk ke rumah,para pengikut-Nya bertanya kepada-Nyasecara pribadi, "Mengapa kami tidakdapat mengusir setan itu?" 29Sabda Isakepada mereka, "Setan jenis ini tidakdapat diusir dengan cara apa pun kecualidengan doa."

Markus 9.30–33 62

Pemberitahuan keduatentang penderitaan Isa

9:30-32(Mat 17:22-23; Luk 9:43-45)

30 Isa dan para pengikut-Nya pergi darisana lewat wilayah Galilea. Ia tak inginseorang pun mengetahuinya, 31karenaIa sedang mengajar para pengikut-Nya.Sabda-Nya kepada mereka, "AnakManusia akan diserahkan ke tanganmanusia dan mereka akan menjatuhkanhukuman mati atas diri-Nya. Tiga harisetelah Ia mati, Ia akan bangkit lagi."32Mereka tidak mengerti apa maksuddari perkataan itu. Meskipun begitu,mereka takut menanyakan hal itukepada-Nya.

Siapa yang terbesar diantara para pengikut

9:33-37(Mat 18:1-5; Luk 9:46-48)

33Kemudian Isa dan pengikut-pengikut-Nya tiba di Kapernaum. Ketika Isa sudahberada di rumah, Ia bertanya kepada

Markus 9.34–37 63

mereka, "Apa yang kamu bicarakantadi di perjalanan?" 34Mereka terdiam,karena selama dalam perjalananmereka mempersoalkan mengenai siapayang terbesar. 35Setelah duduk, Isamemanggil kedua belas pengikut-Nyaitu. Sabda-Nya kepada mereka, "Jikaseseorang ingin menjadi yang pertama,maka ia harus menjadi yang terakhirdari semuanya, dan menjadi abdi darisemuanya." 36Lalu Ia mengambil anakkecil dan menempatkannya di tengah-tengah mereka. Dipeluk-Nya anak itu,lalu bersabdalah Ia kepada merekasemua, 37 "Siapa menyambut bahkananak kecil seperti ini atas nama-Ku, iamenyambut Aku, dan siapa menyambutAku, bukan Aku yang disambutnya,melainkan Dia yang mengutus Aku."x

xay 34: Luk 22:24; ay 35: Mat 20:26-27; 23:11;Mrk 10:43-44; Luk 22:26; ay 37: Mat 10:40; Luk10:16; Yoh 13:20

Markus 9.38–41 64

Seorang yang bukan pengikutIsa mengusir setan

9:38-41(Luk 9:49-50)

38Yahya berkata kepada Isa, "YaGuru, kami melihat seseorang mengusirsetan-setan dengan nama-Mu. Kamimelarangnya karena ia bukan pengikutkita." 39Tetapi sabda Isa, "Jangan larangdia! Karena tidak seorang pun yangmengadakan mukjizat atas nama-Kuseketika itu juga mengucapkan halyang buruk terhadap Aku. 40Siapatidak melawan kita, ia ada di pihakkita. 41Siapa memberi kamu secangkirair saja karena kamu adalah pengikutAl-Masih, maka sesungguhnya Akuberkata kepadamu, sekali-kali ia tidakakan kehilangan pahalanya."y

yay 40: Mat 12:30; Luk 11:23; ay 41: Mat 10:42

Markus 9.42–47 65

Hati-hatilah terhadap penyebab dosa

Tentang garam9:42-50

(Mat 18:6-9; Luk 17:1-2)42 "Siapa menyebabkan salah satu darianak-anak kecil yang percaya kepada-Kuini berdosa, maka lebih baik sebuah batukisaran diikatkan pada lehernya dan iadilemparkan ke laut. 43 Jika tanganmumenyebabkan kamu berdosa, potonglah!Karena lebih baik kamu masuk ke dalamhidup dengan tangan kudung daripadakamu mempunyai dua tangan tetapimasuk ke dalam neraka jahanam. 44Ditempat itu ulatnya tidak akan matidan apinya tidak akan padam. 45 Jikakakimu menyebabkan kamu berdosa,penggallah! Karena lebih baik kamumasuk ke dalam hidup dengan kakitimpang daripada kamu mempunyaidua kaki tetapi dicampakkan ke dalamneraka jahanam. 46Di tempat itu ulatnyatidak akan mati dan apinya tidak akanpadam. 47 Jika matamu menyebabkankamu berdosa, cungkillah! Karena lebihbaik kamu masuk ke dalam Kerajaan

Markus 9.48–10.2 66

Allah dengan hanya sebelah matadaripada kamu memiliki dua mata tetapidicampakkan ke dalam neraka jahanam.48Di tempat itu ulat tidak akan matidan api tidak akan padam. 49Karenasetiap orang akan digarami dengan api.50Garam memang baik, tetapi apabilagaram menjadi tawar, dengan apa kamudapat mengasinkannya? Jadi, hendaklahkamu memiliki garam dalam dirimu danhidup damai antara seorang denganyang lain."z

Perceraian10:1-12

(Mat 19:1-9)

101Kemudian dari sana Isaberangkat menuju wilayah

Yudea dan wilayah di seberangSungai Yordan. Orang banyak datangmengerumuni-Nya, lalu mereka diajar-Nya seperti biasa. 2Lalu datanglahorang-orang dari mazhab Farisikepada-Nya, dan untuk mencobai-Nyamereka bertanya, "Bolehkah seorang

zay 43: Mat 5:30; ay 47: Mat 5:29; ay 48: Yes66:24; ay 50: Mat 5:13; Luk 14:34-35

Markus 10.3–12 67

suami menceraikan istrinya?" 3SabdaIsa, "Apa yang diperintahkan olehMusa kepadamu?" 4 Jawab mereka,"Musa memperbolehkan seseoranguntuk membuat surat talak danmenceraikannya." 5Sabda Isa kepadamereka, "Karena sikapmu yang keraskepala maka dituliskannyalah perintahitu bagimu. 6Tetapi sejak permulaanpenciptaan, Allah menciptakan laki-lakidan perempuan. 7Seorang laki-lakiakan meninggalkan ayah serta ibunya,dan hidup bersama istrinya 8 sehinggakeduanya menjadi satu. Dengandemikian, mereka bukan lagi dua,melainkan satu. 9Sebab itu apa yangtelah dipersatukan Allah, jangandipisahkan manusia." 10Ketika Isa danpara pengikut-Nya tiba di rumah, parapengikut-Nya itu kembali menanyakanhal itu kepada-Nya. 11Sabda Isa kepadamereka, "Siapa menceraikan istrinyalalu menikah dengan perempuan lain, iaberzina terhadap istrinya. 12Demikianjuga halnya dengan istri yang bercerai

Markus 10.13–16 68

dengan suaminya itu. Jika ia menikahdengan laki-laki lain, ia pun berzina."a

Isa memohonkan berkahbagi anak-anak

10:13-16(Mat 19:13-15; Luk 18:15-17)

13Kemudian beberapa orang membawaanak-anaknya kepada Isa denganmaksud supaya Ia menyentuh mereka.Tetapi para pengikut-Nya menegurorang-orang itu. 14Ketika Isa melihat halitu, Ia menjadi marah. Lalu sabda-Nyakepada para pengikut-Nya, "Biarkanlahanak-anak itu datang kepada-Ku. Janganhalangi mereka, karena orang-orangyang demikianlah yang memilikiKerajaan Allah. 15SesungguhnyaAku berkata kepadamu, siapa tidakmenerima Kerajaan Allah seperti anak-anak, ia tidak akan masuk ke dalamnya."16Kemudian dipeluk-Nya anak-anak itu,lalu sambil menumpangkan tangan-Nya

aay 4: Ul 24:1-4; Mat 5:31; ay 6: Kej 1:27; 5:2;ay 7-8: Kej 2:24; ay 11-12: Mat 5:32; Luk 16:18;1Kor 7:10-11

Markus 10.17–21 69

atas mereka, Ia memohonkan berkahbagi mereka.b

Orang kaya sukarmasuk Kerajaan Allah

10:17-27(Mat 19:16-26; Luk 18:18-27)

17Ketika Isa meneruskan perjalanan-Nya, ada seseorang berlari-lari datangkepada-Nya lalu sujud di hadapan-Nyadan bertanya kepada-Nya, "Ya Guruyang baik, apa yang harus kulakukansupaya aku mendapatkan hidupyang kekal?" 18Sabda Isa, "Mengapaengkau menyebut Aku baik? Tidak adaseorang pun yang baik kecuali Allah.19Engkau tahu perintah-perintah Allah:Jangan membunuh, jangan berzina,jangan mencuri, jangan menjadi saksidusta, jangan menipu orang lain,dan hormatilah ayah serta ibumu."20Lalu kata orang itu kepada-Nya,"Ya Guru, semua perintah itu sudahaku turuti sejak kecil." 21KemudianIsa memandangnya dengan penuhkasih dan bersabda kepadanya, "Satu

bay 15: Mat 18:3

Markus 10.22–27 70

hal yang kurang padamu: Pergilah,juallah semua yang kaumiliki, kemudianberikanlah hasil penjualannya kepadafakir miskin, maka engkau akanmemperoleh harta di surga. Setelah ituikutlah Aku." 22Mendengar sabda-Nyaitu, ia menjadi muram lalu pergi denganhati sedih karena ia memiliki banyakharta. 23Kemudian Isa memandangsekeliling-Nya dan bersabda kepada parapengikut-Nya, "Betapa sulitnya orangkaya masuk ke dalam Kerajaan Allah."24Para pengikut-Nya pun merasa heranatas apa yang disabdakan-Nya. LaluIsa bersabda lagi, "Hai anak-anak-Ku,betapa sulitnya masuk ke dalamKerajaan Allah. 25Lebih mudah seekorunta melewati lubang jarum daripadaseorang kaya masuk Kerajaan Allah."26Mereka merasa sangat heran danbertanya-tanya seorang akan yang lain,"Kalau begitu, siapakah yang dapatdiselamatkan?" 27Sambil memandangmereka, Isa bersabda, "Hal itu memangmustahil bagi manusia, tetapi tidaklahdemikian bagi Allah, karena bagi Allahtidak ada satu hal pun yang mustahil."c

cay 19: Kel 20:12-16; Ul 5:16-20

Markus 10.28–31 71

Upah mengikut Isa10:28-31

(Mat 19:27-30; Luk 18:28-30)28Kemudian kata Petrus kepadaIsa, "Kami sudah meninggalkansegala-galanya dan mengikutEngkau, ya Junjungan." 29SabdaIsa, "Sesungguhnya Aku berkatakepadamu, setiap orang yangmeninggalkan rumahnya, saudaranyalaki-laki, saudaranya perempuan,ayahnya, ibunya, anak-anaknya, atauladangnya karena Aku dan karena Injil,30maka pada masa ini juga, ia akanmemperoleh seratus kali lipat: Rumah,saudara laki-laki, saudara perempuan,ibu, anak-anak, dan ladang, meskipun iamengalami berbagai aniaya. Sedangkanpada masa yang akan datang, ia akanmemperoleh hidup yang kekal. 31Tetapibanyak orang yang pertama menjadiyang terakhir, dan orang-orang yangterakhir menjadi yang pertama."d

day 31: Mat 20:16; Luk 13:30

Markus 10.32–34 72

Pemberitahuan ketigatentang penderitaan Isa

10:32-34(Mat 20:17-19; Luk 18:31-34)

32Ketika Isa dan para pengikut-Nyasedang dalam perjalanan ke Yerusalem,Ia berjalan di depan mendahului mereka.Para pengikut-Nya merasa cemas, danorang-orang lain yang mengikuti-Nyapun merasa takut. Isa memanggilkedua belas pengikut-Nya, lalu mulailahIa menyampaikan apa yang akanterjadi atas diri-Nya. 33Sabda-Nya,"Sekarang kita menuju Yerusalem. Disana Anak Manusia akan diserahkan ketangan imam-imam kepala dan paraahli Kitab Suci Taurat. Mereka akanmenjatuhkan hukuman mati atas-Nyadan menyerahkan-Nya ke tanganbangsa-bangsa yang tidak mengenalAllah. 34Mereka akan mengolok-olokDia, meludahi-Nya, menyesah-Nya, danmenjatuhkan hukuman mati atas-Nya.Tetapi tiga hari kemudian, Ia akanbangkit."

Markus 10.35–40 73

Permintaan Yakub dan Yahya; Bukanmemerintah melainkan melayani

10:35-45(Mat 20:20-28)

35Kemudian Yakub dan Yahya, anak-anak Zabdi, mendekati Isa. Merekaberkata kepada-Nya, "Ya Guru, kamimenghendaki agar Engkau mengabulkanpermohonan kami." 36Sabda Isa kepadamereka, "Apa yang kamu kehendakiKulakukan bagimu?" 37 Jawab keduanya,"Ya Guru, izinkanlah kami untuk dudukdalam kemuliaan-Mu, yang seorangdi sebelah kanan dan yang seoranglagi di sebelah kiri-Mu." 38Tetapi sabdaIsa kepada mereka, "Kamu tidak tahuapa yang kamu minta. Dapatkah kamumeminum isi cawan yang akan Kuminum,atau dipermandikan dengan permandianyang akan Kuterima?" 39 Jawab mereka,"Kami dapat." Sabda Isa kepada mereka,"Cawan berisi minuman yang akanKuminum itu memang akan kamuminum juga, dan kamu pun akandipermandikan dengan permandianyang akan Kuterima. 40Tetapi perihal

Markus 10.41–45 74

duduk di sebelah kanan dan di sebelahkiri-Ku, bukan Aku yang berwenangmemberikannya, karena tempat itudipersiapkan Bapa-Ku bagi merekayang akan menempatinya." 41Ketikakesepuluh pengikut lainnya mendengarhal itu, mereka menjadi gusar kepadaYahya dan Yakub. 42Kemudian Isamemanggil mereka semua. Sabda-Nyakepada mereka, "Kamu tahu bahwa parapenguasa bangsa yang tidak mengenalAllah memerintah rakyat mereka dengantangan besi, dan para pembesarnyamempunyai wewenang penuh atasmereka. 43Tetapi janganlah begitu diantara kamu. Siapa ingin menjadi besardi antara kamu, ia harus menjadi abdibagi sesamanya, 44dan siapa inginmenjadi yang terutama di antara kamu,ia harus menjadi hamba bagi semuanya.45Karena Anak Manusia juga datangbukan untuk dilayani, melainkan untukmelayani dan memberikan nyawa-Nyamenjadi tebusan bagi banyak orang."e

eay 38: Luk 12:50; ay 42: Luk 22:25; ay 43-44:Mat 23:11; Mrk 9:35; Luk 22:26

Markus 10.46–51 75

Isa menyembuhkan Bartimeus10:46-52

(Mat 20:29-34; Luk 18:35-43)46Kemudian sampailah Isa dan parapengikut-Nya di Yerikho. Ketika Iakeluar dari Kota Yerikho bersama parapengikut-Nya dan juga orang banyakyang mengikuti-Nya, seorang pengemisbuta bernama Bartimeus bin Timeussedang duduk di tepi jalan. 47Setelahdidengarnya bahwa ada Isa, orangNazaret itu, mulailah ia berteriak-teriak,"Ya Isa, ya Anak Daud, kasihanilah aku!"48Karena itu orang banyak menegurnyasupaya ia diam. Tetapi malah semakinkeras saja ia berteriak, "Ya AnakDaud, kasihanilah aku!" 49 Isa punberhenti dan bersabda, "Panggillah dia!"Mereka memanggil orang buta itu. Katamereka kepadanya, "Kuatkan hatimudan bangunlah, Ia memanggilmu."50Kemudian ia melepaskan jubahnya,melonjak berdiri, dan datang menjumpaiIsa. 51Sabda Isa kepadanya, "Apa yangengkau kehendaki Kulakukan bagimu?"Jawab orang buta itu, "Ya Guru, aku ingin

Markus 10.52–11.4 76

dapat melihat." 52Sabda Isa, "Pergilah,imanmu telah menyembuhkan engkau."Pada saat itu juga ia dapat melihat, laluia mengikut Isa dalam perjalanan-Nya.

Isa dielu-elukan di Yerusalem11:1-11

(Mat 21:1-9; Luk 19:28-38; Yoh 12:12-15)

111 Isa dan para pengikut-Nyahampir mendekati Yerusalem.

Mereka tiba di Baitfagi dan Baitani, yangterletak di Bukit Zaitun. Kemudian Iamenyuruh dua orang pengikut-Nya,2 sabda-Nya kepada mereka, "Pergilahke desa yang ada di hadapanmu itu.Ketika kamu memasukinya, kamu akansegera mendapati seekor keledai mudayang tertambat dan belum pernahditunggangi oleh seorang pun. Lepaskankeledai itu dan bawalah kemari. 3 Jikaada orang bertanya kepadamu, Mengapakamu berbuat begitu? Katakanlah, SangJunjungan memerlukannya, dan Ia akansegera mengembalikannya ke sini."4Maka pergilah kedua pengikut-Nyaitu. Mereka mendapati seekor keledaimuda yang tertambat di pintu luar

Markus 11.5–11 77

di pinggir jalan itu, lalu keledai itumereka lepaskan. 5Beberapa orang yangsedang berdiri di situ bertanya kepadamereka, "Apa maksud kamu melepaskankeledai itu?" 6Mereka menjawabseperti yang sudah dipesankan Isakepada mereka, dan orang-orangitu membiarkan mereka membawakeledai itu. 7Mereka membawa keledaiitu kepada Isa. Punggung keledai itumereka alasi dengan pakaian mereka,lalu Isa duduk di atasnya. 8Banyakorang menghamparkan pakaian merekadi jalan, ada pula yang menyerakkanranting-ranting berdaun yang merekaambil dari kebun-kebun. 9Sebagian dariorang-orang itu berjalan mendahului Isa,sedangkan sebagian lagi mengiringi-Nyadari belakang. Sambil berjalan merekaberseru-seru, "Segala puji bagi Allah!Mubaraklah Dia yang datang atas namaTuhan! 10Mubaraklah kerajaan yangdatang, yaitu kerajaan nenek moyangkita Daud! Segala puji di Tempat YangMahatinggi!" 11Setelah Isa tiba diYerusalem, masuklah Ia ke Bait Allah.Di tempat itu Ia melihat-lihat sekeliling.Tetapi karena hari sudah malam, Ia dan

Markus 11.12–14 78

kedua belas pengikut-Nya kembali keBaitani.f

Isa mengutuk pohon ara11:12-14

(Mat 21:18-19)12Esoknya, sesudah Isa dan keduabelas pengikut-Nya meninggalkanBaitani, Isa merasa lapar. 13Dari jauhIa melihat sebatang pohon ara yanglebat daunnya. Ia mendekati pohonitu untuk melihat kalau-kalau Ia bisamemperoleh sesuatu dari pohon itu.Tetapi setelah Ia sampai di dekat pohonitu, Ia tidak mendapati apa-apa selaindedaunan, sebab waktu itu memangbukan musim buah ara. 14KemudianIa bersabda pada pohon itu, "Janganada seorang pun makan buahmu lagisampai selama-lamanya!" Kedua belaspengikut-Nya pun mendengar apa yangdisabdakan-Nya itu.

fay 9: Mzm 118:26

Markus 11.15–19 79

Isa menyucikan Bait Allah11:15-19

(Mat 21:12-13; Luk 19:45-48; Yoh 2:13-16)15Setelah Isa dan para pengikut-Nyasampai di Yerusalem, Ia masuk ke BaitAllah. Lalu mulailah Ia mengusir semuaorang yang berjual beli di halaman BaitAllah. Ia menjungkirbalikkan meja-mejapenukar uang dan kursi-kursi penjualmerpati. 16Tak seorang pun diizinkan-Nya membawa barang melewati halamanBait Allah. 17Lalu Ia mengajar orang-orang yang ada di tempat itu, sabda-Nyakepada mereka, "Bukankah telahtertulis, Rumah-Ku akan disebut rumahdoa bagi segala bangsa? Tetapi kamumenjadikannya sarang penyamun."18Ketika imam-imam kepala dan paraahli Kitab Suci Taurat mendengartentang hal itu, mereka mencari jalanuntuk membinasakan-Nya. Mereka takutkepada Isa karena mereka melihatsemua orang terkagum-kagum padaajaran-Nya. 19Menjelang malam, Isa dan

Markus 11.20–24 80

pengikut-pengikut-Nya meninggalkankota itu.g

Pohon ara yang sudah kering

Nasihat Isa tentang doa11:20-26

(Mat 21:20-22)20Keesokan paginya, ketika Isa danpengikut-pengikut-Nya melewati jalanyang sama, mereka melihat pohonara itu sudah kering sampai ke akar-akarnya. 21Teringatlah Petrus akan halitu, lalu ia berkata kepada-Nya, "YaGuru, lihatlah! Pohon ara yang Kaukutukitu sudah mengering." 22Sabda Isakepada mereka, "Percayalah kepadaAllah! 23Sesungguhnya Aku berkatakepadamu, siapa berkata kepada gunungitu, Terangkatlah dan tercampaklah kelaut! tanpa merasa ragu, melainkanbenar-benar percaya bahwa apa yangdikatakannya akan terjadi, maka halitu akan terjadi baginya. 24Sebab ituAku berkata kepadamu, apa saja yangkamu minta dalam doa, percayalahbahwa kamu sudah menerimanya,

gay 17: Yes 56:7; Yer 7:11

Markus 11.25–29 81

maka kamu akan memperolehnya.25Apabila kamu berdiri untuk berdoatetapi di dalam hatimu ada sesuatuhal terhadap seseorang, ampunilahdia dahulu, supaya Bapamu yang disurga juga mengampuni kesalahan-kesalahanmu. 26Akan tetapi, jika kamutidak mengampuni orang lain, makaBapamu yang di surga juga tidak akanmengampuni kesalahan-kesalahanmu."h

Pertanyaanmengenai wewenang Isa11:27-33

(Mat 21:23-27; Luk 20:1-8)27 Isa dan pengikut-pengikut-Nyakembali lagi ke Yerusalem. Ketika Iasedang berjalan-jalan di halaman BaitAllah, datanglah kepada-Nya imam-imam kepala, para ahli Kitab Suci Taurat,dan para tua-tua. 28Mereka bertanyakepada-Nya, "Apa wewenang-Mumelakukan semua itu? Siapakah yangmemberikan wewenang itu kepada-Mu?"29Sabda Isa kepada mereka, "Aku punhendak menanyakan kepadamu satu

hay 23: Mat 17:20; 1Kor 13:2; ay 25-26: Mat6:14

Markus 11.30–12.1 82

hal. Berikanlah jawabannya kepada-Ku,maka Aku juga akan memberitahukankepadamu wewenang yang Kumilikiuntuk melakukan semua ini. 30Darimanakah asalnya permandian Yahya?Dari surga atau dari manusia? Jawablahpertanyaan-Ku!" 31Lalu merekamembicarakannya di antara mereka,"Jika kita katakan dari surga, maka Iaakan berkata, Kalau begitu mengapakamu tidak percaya kepadanya? 32Tetapiakankah kita katakan dari manusia?"Mereka takut terhadap orang banyakyang mengakui bahwa Yahya adalahseorang nabi. 33Lalu jawab merekakepada Isa, "Kami tidak tahu." Kemudiansabda Isa kepada mereka, "Kalaubegitu, Aku pun tidak akan mengatakankepadamu dari mana wewenang yangKumiliki untuk melakukan semua itu."

Ibarat tentangpenggarap-penggarap kebun anggur

12:1-12(Mat 21:33-46; Luk 20:9-19)

121Kemudian Isa mulai bersabdakepada mereka melalui ibarat.

Markus 12.2–6 83

Sabda-Nya, "Ada seseorang yangmembuat kebun anggur. Ia memagarisekelilingnya lalu menggali tempatuntuk memeras anggur. Selain itudidirikannya pula menara jaga.Kemudian ia menyewakannya kepadabeberapa penggarap, sementara iasendiri pergi ke negeri lain. 2Ketikatiba musimnya, ia mengutus seoranghamba kepada penggarap-penggarapitu untuk menerima sebagian hasilkebun anggur itu dari mereka. 3Tetapimereka menangkapnya, memukulinya,lalu menyuruhnya pergi dengan tanganhampa. 4Kemudian pemilik kebun itumengutus lagi hambanya yang lain,tetapi mereka memukul kepalanya danmempermalukannya. 5 Ia mengutus lagihambanya yang lain, dan hamba yangini pun mereka bunuh. Demikianlahseterusnya dengan hamba-hambanyayang lain, beberapa di antara merekadipukuli dan beberapa yang lain jugadibunuh. 6Akhirnya hanya tinggalseorang lagi yang ada padanya, yaituanak yang dikasihinya. Ia pun mengutusanaknya itu kepada mereka, pikirnya,Mereka akan menghormati anakku.

Markus 12.7–12 847Tetapi penggarap-penggarap ituberkata satu kepada lainnya, Dia ahliwaris. Mari kita bunuh dia, maka warisanitu akan menjadi milik kita. 8Lalumereka menangkapnya, membunuhnya,dan melemparkannya ke luar kebunanggur. 9Apa yang akan dilakukanoleh pemilik kebun anggur itu? Tentuia akan datang dan membinasakanpenggarap-penggarap itu. Setelahitu ia akan mempercayakan kebunanggur itu kepada penggarap-penggaraplainnya. 10Belum pernahkah kamu bacatulisan ini, Batu yang dibuang olehtukang-tukang bangunan telah menjadibatu penjuru. 11Hal ini terjadi dari pihakTuhan, dan merupakan hal yang ajaib dimata kita." 12Kemudian mereka mencarijalan untuk menangkap Isa karenamereka tahu bahwa ibarat itu ditujukankepada mereka. Namun, mereka takutkepada orang banyak. Maka pergilahmereka meninggalkan Isa.i

iay 1: Yes 5:1-2; ay 10-11: Mzm 118:22-23

Markus 12.13–17 85

Tentang membayarpajak kepada Kaisar

12:13-17(Mat 22:15-22; Luk 20:20-26)

13Lalu mereka menyuruh beberapaorang dari mazhab Farisi dan golonganHerodian untuk menjebak Isa dengansuatu pertanyaan. 14Mereka berkatakepada-Nya, "Wahai Guru, kami tahuEngkau orang yang jujur. Engkautidak merasa takut kepada siapa punkarena Engkau tidak pandang muka,dan Engkau mengajarkan Jalan Allahdengan jujur. Bolehkah membayar pajakkepada Kaisar atau tidak? Haruskah kitamembayarnya atau tidak?" 15Tetapi Isamengetahui kemunafikan mereka. Lalusabda-Nya kepada mereka, "Mengapakamu mencobai Aku? Bawalah kepada-Ku sekeping uang dinar, Aku hendakmelihatnya!" 16Mereka pun membawauang dinar itu kepada-Nya. Lalu Isabertanya kepada mereka, "Gambardan cap siapakah ini?" Jawab mereka,"Gambar dan cap Kaisar." 17Sabda Isakepada mereka, "Serahkanlah kepada

Markus 12.18–21 86

Kaisar apa yang seharusnya diserahkankepada Kaisar, dan serahkanlah kepadaAllah apa yang seharusnya diserahkankepada Allah." Mereka pun merasa herankepada-Nya.

Pertanyaan orang dari mazhabSaduki tentang kebangkitan

12:18-27(Mat 22:23-33; Luk 20:27-40)

18Kemudian datanglah kepada Isaorang-orang dari mazhab Saduki yangberpendapat bahwa kebangkitan orangmati itu tidak ada. Mereka bertanyakepada-Nya, 19 "Wahai Guru, Musatelah menuliskan bagi kita bahwa jikaseorang saudara meninggal denganmeninggalkan istri tetapi tanpa anak,maka saudaranya yang laki-laki harusmemperistri janda almarhum itu sertamemberi keturunan bagi almarhum.20Ada tujuh laki-laki bersaudara. Yangpertama menikah, tetapi kemudianmeninggal tanpa meninggalkanketurunan. 21Saudaranya yang keduamenikahi janda almarhum itu, lalu iajuga meninggal tanpa meninggalkan

Markus 12.22–27 87

keturunan. Begitu juga yang ketiga22dan seterusnya sampai yang ketujuh,tetapi mereka semua meninggaltanpa meninggalkan keturunan. Padaakhirnya, sesudah semuanya meninggal,perempuan itu meninggal juga. 23Padahari kebangkitan, yaitu ketika merekabangkit, siapa dari antara mereka ituyang akan menjadi suaminya? Karenaketujuh orang itu sudah menikahinya."24Sabda Isa kepada mereka, "Kamusesat sebab kamu tidak mengertiisi Kitab Suci maupun kuasa Allah.25Karena ketika mereka dibangkitkandari antara orang mati, mereka tidakakan menikah dan juga tidak akandinikahkan, melainkan akan hidupseperti malaikat-malaikat di surga.26Sedangkan mengenai orang-orangmati yang akan dibangkitkan kembali,belum pernahkah kamu baca dalam kitabyang disampaikan melalui Musa perihalsemak duri yang menyala, bagaimanaAllah bersabda kepadanya, AkulahTuhan Ibrahim, Ishak, dan Yakub? 27 Iabukanlah Tuhan yang disembah oleh

Markus 12.28–31 88

orang mati, melainkan oleh orang yanghidup. Kamu sesat sekali!"j

Hukum yang terutama12:28-34

(Mat 22:34-40; Luk 10:25-28)28Salah seorang ahli Kitab SuciTaurat datang kepada Isa karena iamendengar bahwa Isa bersoal jawabdengan orang-orang dari mazhabSaduki, dan ia mengetahui bahwaIsa memberikan jawaban yang benar.Ia bertanya kepada Isa, "Perintahmanakah yang terutama?" 29Sabda Isakepadanya, "Perintah yang terutamaialah, Dengarlah hai orang Israil, Allah,Tuhan kita, adalah Tuhan Yang MahaEsa. 30Kasihilah Allah, Tuhanmu, dengansegenap hatimu, dengan segenapjiwamu, dengan segenap akal budimu,dan dengan segenap kekuatanmu.31Sedangkan perintah yang kedua,Kasihilah sesamamu manusia sepertidirimu sendiri. Tidak ada perintahlain yang lebih utama daripada kedua

jay 18: Kis 23:8; ay 19: Ul 25:5-6; ay 26: Kel 3:6

Markus 12.32–35 89

perintah itu." 32Kemudian kata ahliKitab Suci Taurat itu kepada-Nya,"Tepat, ya Guru. Jawaban-Mu benarbahwa Allah itu Esa dan tidak adayang lain selain Allah. 33Selain itu,mengasihi Allah dengan segenap hati,dengan segenap pengertian, dan dengansegenap kekuatan, serta mengasihisesama manusia seperti diri sendiriadalah jauh lebih penting daripadasemua kurban bakaran dan kurbanpersembahan." 34Ketika Isa melihatbahwa orang itu menjawab denganbijaksana, bersabdalah Ia kepadanya,"Engkau tidak jauh dari Kerajaan Allah."Sejak saat itu, tidak ada seorang punyang berani mengajukan pertanyaankepada-Nya.k

Hubungan antara Isa dan Daud13:35-37

(Mat 22:41-46; Luk 20:41-44)35Ketika Isa sedang mengajar diBait Allah, Ia bersabda, "Bagaimanamungkin para ahli Kitab Suci Taurat

kay 29-30: Ul 6:4-5; ay 31: Im 19:18; ay 32: Ul4:35; ay 33: Hos 6:6

Markus 12.36–40 90

berpendapat bahwa Al-Masih adalahanak Daud? 36Sebab Daud sendiri, dibawah pengaruh kuasa Ruh Allah YangMahasuci, berkata, Tuhan bersabdakepada Junjunganku: Duduklah disebelah kanan-Ku, sampai Aku menaruhmusuh-musuh-Mu di bawah kaki-Mu.37 Jadi, kalau Daud sendiri menyebut-NyaJunjungan, bagaimana mungkin Diaadalah anaknya?" Orang banyak yangjumlahnya besar itu mendengarkan Isadengan gembira.l

Isa menasihatkan supaya hati-hatiterhadap ahli-ahli Kitab Suci Taurat

12:38-40(Mat 23:5-7; Luk 20:45-47)

38Dalam pengajaran-Nya Isa bersabda,"Jagalah dirimu dari para ahli Kitab SuciTaurat, yang suka berjalan-jalan denganjubah panjang, menerima penghormatandi pasar-pasar, 39dan duduk di tempat-tempat terhormat, baik di rumah-rumahibadah maupun di tempat-tempatperjamuan. 40Mereka merampas isirumah para janda dan berpura-pura suci

lay 36: Mzm 110:1

Markus 12.41–44 91

dengan memanjang-manjangkan doamereka. Mereka pasti akan menerimahukuman yang lebih berat."m

Persembahan seorang janda miskin12:41-44(Luk 21:1-4)

41Suatu kali Isa sedang dudukmenghadap peti persembahan. Iamengamati bagaimana orang banyakmemasukkan uang ke dalam peti itu.Ternyata banyak juga orang kaya yangmemasukkan uang dalam jumlah besar.42Lalu datanglah seorang janda miskin.Dimasukkannya uang dua peser, yaitusatu duit. 43Kemudian Isa memanggilpara pengikut-Nya dan bersabda kepadamereka, "Sesungguhnya Aku berkatakepadamu, janda miskin itu memberilebih banyak daripada semua orang yangtelah memasukkan uang ke dalam petiitu. 44Karena mereka semua memberidari kelimpahan mereka, tetapi jandaitu memberi dari kekurangannya. Iamemasukkan semua uang yang ada

may 38-39: Luk 11:43

Markus 13.1–3 92

padanya, yaitu yang ia perlukan untukbiaya hidupnya."

Pasal 13: Khutbahtentang Akhir Zaman

Bait Allah akan diruntuhkan13:1-2

(Mat 24:1-2; Luk 21:5-6)

131Ketika Isa keluar dari BaitAllah, seorang pengikut-Nya

berkata kepada-Nya, "Ya Guru,betapa luar biasanya batu-batu danbangunan-bangunan itu." 2Sabda Isakepada mereka, "Kamu lihat bangunan-bangunan yang sangat megah itu? Tidaksatu batu pun akan tinggal tersusundi atas batu lainnya. Semuanya akandiruntuhkan."

Permulaan penderitaan13:3-13

(Mat 24:3-14; Luk 21:7-19)3 Isa sedang duduk di Bukit Zaitun,menghadap ke arah Bait Allah. LaluPetrus, Yakub, Yahya, dan Andreasdatang kepada-Nya secara tersendiri

Markus 13.4–10 93

dan bertanya, 4 "Katakanlah kepadakami, kapan hal-hal itu akan terjadidan apa tandanya bahwa semua ituakan berakhir?" 5Mulailah Isa bersabdakepada mereka, "Ingatlah, jangansampai kamu disesatkan orang. 6Banyakorang akan datang dengan nama-Kudan berkata, Akulah dia, sehinggabanyak orang akan mereka sesatkan.7Apabila kamu mendengar peperangandan berita-berita tentang peperangan,janganlah kamu gelisah. Hal-hal itumemang harus terjadi, tetapi itu belumkesudahannya. 8Bangsa yang satuakan bangkit melawan bangsa lainnyadan kerajaan yang satu melawankerajaan lainnya. Selain itu akanterjadi gempa bumi di berbagai tempatdan juga kelaparan, tetapi semuaitu barulah permulaan penderitaan.9Tetapi berhati-hatilah kamu, karenamereka akan menyerahkan kamu keMahkamah-mahkamah Agama, dankamu akan dipukuli di rumah-rumahibadah, bahkan karena Aku, kamu akanberdiri di hadapan para penguasa danraja-raja sebagai kesaksian bagi mereka.10Memang Injil harus diberitakan

Markus 13.11–14 94

terlebih dahulu kepada segala sukubangsa. 11Apabila mereka membawadan menyerahkan kamu, jangankhawatir mengenai apa yang akankamu katakan. Ucapkanlah kata-katayang dikaruniakan kepada kamu padawaktu itu juga, karena bukan kamuyang berkata-kata, melainkan RuhAllah Yang Mahasuci. 12Seseorangakan menyerahkan saudaranya sendiriuntuk dibunuh, ayah akan menyerahkananaknya, dan anak-anak akan melawanorang tuanya, bahkan menyerahkanmereka untuk dibunuh. 13Kamu akandibenci oleh semua orang karenanama-Ku, tetapi orang yang tetapbertahan sampai kesudahannya akandiselamatkan."n

Siksaan yang berat dan almasih-al masih palsu

13:14-23(Mat 24:15-28; Luk 21:20-24)

14 "Apabila kamu melihat si PembinasaKeji berdiri di tempat yang tidak

nay 9-11: Mat 10:17-20; Luk 12:11-12; ay 13:Mat 10:22

Markus 13.15–22 95

sepatutnya -- hendaklah para pembacamemperhatikannya -- maka padasaat itu, orang-orang yang berada diwilayah Yudea harus melarikan diri kepegunungan, 15orang yang berada disotoh rumah jangan turun atau masukuntuk mengambil barang-barang dirumahnya, 16dan orang yang berada diladang jangan pulang untuk mengambilbajunya. 17Celakalah ibu-ibu yangsedang mengandung dan yang sedangmenyusui anaknya pada masa itu!18Berdoalah supaya semua itu janganterjadi pada musim dingin. 19Karenapada waktu itu akan terjadi kesusahanbesar yang belum pernah terjadi sejakpermulaan dunia diciptakan Allah sampaisekarang, dan yang tidak akan pernahterjadi lagi. 20 Jika masa itu tidakdipersingkat oleh Tuhan, maka tidak adaseorang pun yang akan selamat. Tetapikarena orang-orang pilihan-Nya, makamasa itu Ia persingkat. 21Pada masaitu, jika ada orang berkata kepadamu,Lihat, Al-Masih ada di sini, atau, Lihat,Al-Masih ada di sana, jangan kamupercaya. 22Karena akan datang banyakal-masih dan nabi yang palsu. Mereka

Markus 13.23–27 96

akan membuat tanda-tanda ajaibyang dahsyat-dahsyat serta berbagaimukjizat, supaya kalau bisa, merekamenyesatkan orang-orang pilihan-Nyajuga. 23 Jadi, ingatlah baik-baik! Akusudah lebih dahulu memberitahukansemua itu kepadamu."o

Kedatangan Anak Manusia

Ibarat tentang pohon ara13:24-32

(Mat 24:29-36; Luk 21:25-33)24 "Sesudah masa kesusahan itu,matahari akan menjadi gelap danbulan tidak bercahaya, 25bintang-bintang di langit akan berguguran, dansemua kuasa yang ada di langit akandiguncangkan. 26Kemudian orang-orangakan melihat Anak Manusia datangdalam awan-awan dengan kuasa dankemuliaan yang besar. 27Pada saat itu Iaakan menyuruh malaikat-malaikat-Nyauntuk mengumpulkan orang-orangpilihan-Nya dari keempat penjurubumi, dari ujung bumi sampai ke ujung

oay 14: Dan 9:27; 11:31; 12:11; ay 15-16: Luk17:31; ay 19: Dan 12:1; Why 7:14

Markus 13.28–34 97

langit. 28Kamu dapat menarik pelajaranmelalui ibarat tentang pohon ara.Apabila ranting-rantingnya melembutdan bertunas, kamu tahu bahwa musimpanas hampir tiba. 29Begitu jugaapabila kamu melihat hal-hal itu terjadi,ketahuilah bahwa waktunya sudah dekat,sudah di ambang pintu. 30SesungguhnyaAku berkata kepadamu, semua ituakan terjadi sebelum generasi inilenyap. 31Langit dan bumi akan lenyap,tetapi perkataan-Ku tidak akan lenyap.32Namun, mengenai kapan hari danwaktunya, tak seorang pun tahu.Malaikat-malaikat di surga tidak, SangAnak pun tidak. Hanya Sang Bapa yangtahu."p

Nasihat supaya berjaga-jaga13:33-37

33 "Ingatlah baik-baik! Kamu harusberjaga-jaga, karena kamu tidaktahu kapan waktunya tiba. 34Hal itusama seperti seseorang yang hendakbepergian. Sebelum ia meninggalkan

pay 24: Yes 13:10; Yeh 32:7; Yl 2:10, 31; 3:15;Why 6:12; ay 25: Yes 34:14; Yl 2:10; Why 6:13;ay 26: Dan 7:13; Why 1:7; ay 32: Mat 24:36

Markus 13.35–14.2 98

rumahnya, diberinya wewenang kepadahamba-hambanya sesuai denganpekerjaan masing-masing. Kepadapenunggu pintu, ia memberi perintahagar berjaga-jaga. 35Sebab itu berjaga-jagalah karena kamu tidak tahu kapantuan rumah itu datang, petang hari,tengah malam, subuh, atau pagi hari.36 Jangan sampai tiba-tiba ia datanglalu mendapati kamu sedang tidur.37Apa yang Kukatakan kepadamu iniKukatakan juga kepada semua orang:Berjaga-jagalah!"q

Rencana untuk menjatuhkanhukuman mati kepada Isa

14:1-2(Mat 26:1-5; Luk 22:1-2; Yoh 11:45-53)

141Dua hari menjelang hari rayaPaskah, yaitu hari raya Roti Tidak

Beragi, imam-imam kepala dan para ahliKitab Suci Taurat mencari jalan untukmenangkap dan menjatuhkan hukumanmati atas Isa dengan tipu daya. 2Mereka

qay 34: Mat 25:14; Luk 12:36-38

Markus 14.3–7 99

berkata, "Jangan pada saat perayaan,supaya rakyat tidak menjadi gempar."r

Isa diurapi14:3-9

(Mat 26:6-13; Yoh 12:1-8)3 Isa berada di Baitani, di rumahSimon yang dijuluki si kusta. SaatIa sedang makan, datanglah seorangperempuan kepada-Nya membawabuli-buli pualam berisi minyak narwastumurni yang mahal harganya. Iamemecahkan leher buli-buli itu, lalumenuangkan minyak itu ke atas kepalaIsa. 4Beberapa orang yang ada di situmenjadi gusar dan berkata seorangkepada yang lain, "Mengapa minyakitu dihambur-hamburkan? 5Minyak itudapat dijual di atas tiga ratus dinar danuangnya dapat disedekahkan kepadaorang-orang miskin." Mereka punmemarahi perempuan itu. 6Tetapi Isabersabda kepada mereka, "Biarkanlahdia. Mengapa kamu menyusahkannya?Ia telah melakukan sesuatu yang baikpada-Ku. 7Orang-orang miskin selalu

ray 1: Kel 12:1-27

Markus 14.8–11 100

ada di antara kamu, dan kamu dapatberbuat baik kepada mereka kapansaja kamu mau. Tetapi Aku tidak akanselalu ada di antara kamu. 8Perempuanini sudah berbuat semampunya. Iadatang lebih dahulu untuk meminyakitubuh-Ku guna persiapan pemakaman-Ku. 9Sesungguhnya Aku berkatakepadamu, di mana pun Injil dikabarkandi seluruh dunia, apa yang dilakukannyaini akan disebut-sebut juga untukmengingatnya."s

Yudas mengkhianati Isa14:10-11

10Lalu Yudas Iskariot, salah seorangdari kedua belas pengikut itu, pergikepada imam-imam kepala denganmaksud menyerahkan Isa kepadamereka. 11Mereka senang mendengarhal itu dan berjanji akan memberikansejumlah uang perak kepadanya.Kemudian Yudas mencari waktu yangbaik untuk menyerahkan Isa.

say 3: Luk 7:37-38; ay 7: Ul 15:11

Markus 14.12–15 101

Isa makan Paskah denganpengikut-pengikut-Nya

14:12-21(Mat 26:17-25; Luk 22:7-14,

21-23; Yoh 13:21-30)12Pada hari pertama dari hari raya RotiTidak Beragi, yaitu ketika orang-orangmenyembelih domba Paskah, parapengikut Isa bertanya kepada-Nya, "YaJunjungan, ke mana Engkau kehendakikami pergi untuk mempersiapkanmakanan Paskah bagi-Mu?" 13Lalu Isamenyuruh dua orang pengikut-Nya,sabda-Nya kepada mereka, "Pergilahke kota! Di sana kamu akan bertemudengan seorang laki-laki yang sedangmembawa buyung air. Ikutilah dia 14dankatakanlah kepada pemilik rumah yangdimasukinya, Sabda Guru: Di manakahruangan yang disediakan bagi-Ku,tempat Aku dapat makan Paskahbersama-sama dengan para pengikut-Ku? 15Maka ia akan menunjukkankepadamu ruangan atas yang besar,sudah siap dengan segala perabotannya.Sediakanlah makanan Paskah bagi

Markus 14.16–21 102

kita di situ!" 16Kedua pengikut-Nyaitu pergi. Setibanya di kota, merekamendapati semua yang telah disabdakanIsa kepada mereka. Lalu mereka punmempersiapkan semua keperluanPaskah. 17Ketika malam tiba, datanglahIsa bersama kedua belas pengikut-Nya.18Sementara mereka duduk makan, Isabersabda, "Sesungguhnya Aku berkatakepadamu, salah seorang dari antarakamu ada yang akan menyerahkanAku. Dia makan bersama-sama denganAku." 19Mereka menjadi sedih lalusatu demi satu bertanya kepada Isa,"Bukan aku, ya Junjungan?" 20SabdaIsa kepada mereka, "Salah satu dariantara kamu yang dua belas ini. Diamencelupkan roti ke dalam satu pingganbersama-sama dengan Aku. 21MemangAnak Manusia akan pergi, seperti telahtertulis tentang Dia, tetapi celakalahorang yang menyerahkan-Nya. Alangkahbaiknya bagi orang itu jika ia tidakdilahirkan."t

tay 18: Mzm 41:10

Markus 14.22–25 103

Penetapan Perjamuan Malam14:22-25

(Mat 26:26-29; Luk 22:15-20; 1Kor 11:23-25)22Pada waktu Isa dan para pengikut-Nya sedang makan, Isa mengambilroti dan mengucap syukur. KemudianIa memecah-mecahkan roti itu danmemberikannya kepada para pengikut-Nya, sabda-Nya, "Ambillah, inilahtubuh-Ku." 23Setelah itu diambil-Nyasebuah cawan. Ia mengucap syukur,lalu memberikan cawan itu kepadamereka, dan mereka semua minumdari cawan itu. 24Sabda-Nya kepadamereka, "Inilah darah-Ku, darahperjanjian yang ditumpahkan bagibanyak orang. 25Sesungguhnya Akuberkata kepadamu, Aku tidak akanminum air anggur ini lagi sampai padahari Aku meminum yang baru dalamKerajaan Allah."u

uay 24: Kel 24:8; Yer 31:31-34

Markus 14.26–31 104

Petrus akan menyangkal Isa14:26-31

(Mat 26:30-35; Luk 22:31-34; Yoh 13:36-38)26Setelah Isa dan para pengikut-Nyamenyanyikan nyanyian pujian, pergilahmereka ke Bukit Zaitun. 27Sabda Isakepada mereka, "Kamu semua akanterguncang imannya karena apa yangakan terjadi. Sebab telah tertulis, Akuakan memukul Sang Gembala dandomba-domba itu akan tercerai-berai.28Akan tetapi, setelah Aku dibangkitkan,Aku akan mendahului kamu ke Galilea."29 Jawab Petrus kepada-Nya, "Meskipunmereka semua terguncang imannyakarena apa yang akan terjadi atas-Mu,ya Junjungan, aku sekali-kali tidak."30Sabda Isa kepadanya, "SesungguhnyaAku berkata kepadamu, hari ini, padamalam ini juga, sebelum ayam berkokokdua kali, engkau akan menyangkalAku tiga kali." 31Tetapi dengan lebihbersungguh-sungguh Petrus berkata,"Sekalipun aku harus mati bersama-Mu,aku tidak akan menyangkal Engkau, ya

Markus 14.32–36 105

Junjungan." Mereka semua pun berkatabegitu.v

Di taman Getsemani14:32-42

(Mat 26:36-46; Luk 22:39-46)32 Isa dan para pengikut-Nya sampaidi suatu tempat yang bernamaGetsemani. Sabda-Nya kepada parapengikut-Nya, "Duduklah di sinisementara Aku berdoa." 33KemudianIsa membawa Petrus, Yakub, danYahya untuk menyertai-Nya. Ia mulaimerasa susah hati dan sangat gundah.34Lalu sabda-Nya kepada mereka,"Hati-Ku sangat sedih, seperti maumati rasanya. Tinggallah di sini danberjaga-jagalah." 35Setelah Ia majusedikit ke depan, sujudlah Ia sampai ketanah dan berdoa, supaya kalau boleh,saat-saat itu berlalu daripada-Nya.36Sabda-Nya, "Ya Abba, ya Bapa, takada sesuatu pun yang mustahil bagi-Mu.Jauhkanlah cawan minuman ini dari-Ku.Meskipun demikian, janganlah apayang Kukehendaki, melainkan apa

vay 27: Za 13:7; ay 28: Mat 28:16

Markus 14.37–42 106

yang Engkau kehendaki." 37Ketika Iakembali kepada ketiga pengikut-Nya,didapati-Nya mereka sedang tidur. Lalusabda-Nya kepada Petrus, "Simon,tidurkah engkau? Tidak sanggupkahengkau berjaga-jaga selama satu jamsaja? 38Berjaga-jagalah dan berdoalah,supaya kamu tidak terkena pencobaan.Ruh memang berkehendak baik, tetapibadan lemah." 39Kemudian Ia pergi lagidan berdoa, mengucapkan kata-katayang sama. 40Ketika Ia kembali lagi,didapati-Nya mereka sedang tidurkarena mata mereka terasa berat danmereka tidak tahu harus menjawab apakepada Isa. 41Untuk ketiga kalinya Isakembali kepada ketiga pengikut-Nya.Lalu sabda-Nya kepada mereka, "Masihjugakah kamu tidur dan beristirahat?Cukuplah! Saatnya sudah tiba. AnakManusia akan diserahkan ke tangan parapendosa. 42Bangunlah, mari kita pergi.Lihat, orang yang menyerahkan Akusudah dekat."

Markus 14.43–48 107

Isa ditangkap14:43-52

(Mat 26:47-56; Luk 22:47-53; Yoh 18:1-11)43Saat itu juga, sementara Isa masihbersabda, datanglah Yudas, salahseorang dari kedua belas pengikut-Nya. Ia datang disertai serombonganorang yang membawa pedang danpentungan, suruhan imam-imam kepala,para ahli Kitab Suci Taurat, dan paratua-tua. 44Orang yang menyerahkanIsa itu telah menyiapkan tanda bagiorang-orang yang dibawanya, katanya,"Orang yang kusalami dengan ciuman,itulah Dia! Tangkap dan bawalah Diadengan hati-hati." 45Setelah Yudastiba, dengan segera didekatinya Isadan disapa-Nya, "Guru!" Lalu Isa pundiciumnya. 46Kemudian orang-orang itumemegang Isa dan menangkap-Nya.47Salah seorang di antara merekayang berdiri di dekat situ menghunuspedangnya dan menyerang seoranghamba Imam Besar sampai salah satutelinganya putus. 48Lalu sabda Isakepada mereka, "Mengapa kamu datang

Markus 14.49–54 108

seperti hendak menangkap penyamun,karena kamu membawa pedang danpentungan untuk menangkap Aku?49Padahal setiap hari Aku ada di antarakamu, mengajar di Bait Allah, dan kamutidak menangkap Aku. Tetapi hal initerjadi supaya genaplah apa yang telahtertulis dalam Kitab Suci." 50Kemudiansemua pengikut-Nya melarikan diri,meninggalkan Dia. 51Di situ ada seorangmuda, yang juga mengikut Isa. Iahanya mengenakan kain sarung sebagaipenutup tubuhnya. Ketika orang-orangitu menangkapnya, 52dilepaskannyalahsarungnya, lalu lari dengan telanjang.w

Isa di hadapan Mahkamah Agama14:53-65

(Mat 26:57-68; Luk 22:54-55,63-71; Yoh 18:12-14, 19-24)

53Orang-orang itu membawa Isa kehadapan Imam Besar. Di situ telahberkumpul semua imam kepala, tua-tua,dan ahli Kitab Suci Taurat. 54Petrusmengikuti Isa dari jauh, sampai kepelataran tempat Imam Besar. Kemudian

way 49: Luk 19:47; 21:37

Markus 14.55–61 109

ia duduk bersama-sama dengan parapengawal sambil berdiang di dekatapi. 55 Imam-imam kepala dan seluruhMahkamah Agama mencari kesaksianuntuk mendakwa Isa guna menjatuhkanhukuman mati atas diri-Nya, tetapimereka tidak mendapatkannya.56Banyak orang yang memberikankesaksian palsu tentang diri-Nya, tetapikesaksian-kesaksian mereka itu tidaksesuai antara satu dengan yang lain.57Tetapi kemudian ada beberapa orangyang berdiri memberikan kesaksianpalsu tentang Dia. Kata mereka, 58 "Kamimendengar orang ini berkata, Akuakan meruntuhkan Bait Allah ini, yangdibuat oleh tangan manusia, dan dalamtiga hari Aku akan membangun BaitAllah lain, yang bukan dibuat olehtangan manusia." 59Meskipun demikian,kesaksian mereka tetap saja tidaksesuai antara satu dengan yang lain.60Kemudian Imam Besar berdiri dihadapan mereka semua dan bertanyakepada Isa, "Tidak maukah Engkaumenjawab satu saja dari semua yangmereka tuduhkan kepada-Mu?" 61TetapiIsa diam saja. Tak satu pun dijawab-Nya.

Markus 14.62–65 110

Lalu Imam Besar itu bertanya lagikepada-Nya, "Apakah Engkau Al-Masih,Sang Anak yang datang dari YangTerpuji itu?" 62Sabda Isa, "Akulah Dia,dan kamu semua akan melihat AnakManusia duduk di sebelah kanan YangMahakuasa serta datang di antaraawan-awan di langit." 63 Imam Besar itumengoyakkan pakaiannya dan berkata,"Perlukah ada saksi lagi? 64Kamusemua sudah mendengar hujahan-Nya.Apakah keputusanmu?" Kemudianmereka memutuskan hukumannya,yaitu hukuman mati. 65Lalu beberapaorang mulai meludahi-Nya, menutupimuka-Nya, dan meninju-Nya serayaberkata kepada-Nya, "Katakanlahsiapa ini!" Para pengawal pun turutmemukuli-Nya.x

xay 49: Luk 19:47; 21:37; ay 58: Yoh 2:19; ay62: Dan 7:13; ay 64: Im 24:16

Markus 14.66–71 111

Petrus menyangkal Isa14:66-72

(Mat 26:69-75; Luk 22:56-62;Yoh 18:15-18, 25-27)

66Ketika Petrus masih berada dibawah, di pelataran, datanglah salahseorang perempuan, hamba ImamBesar. 67Ketika ia melihat Petrus yangsedang berdiang, ia mengamatinya laluberkata, "Engkau adalah orang yangselalu bersama Isa, orang Nazaret itu."68Tetapi Petrus menyangkalnya, "Akutidak tahu dan tidak mengerti apa yangkaumaksud." Lalu ia pergi ke serambidepan dan ayam pun berkokoklah.69Kemudian hamba perempuan tadimelihat Petrus lagi, dan kembali berkatakepada orang-orang yang berdiri disitu, "Dia memang salah seorang dariantara mereka!" 70Tetapi lagi-lagi iamenyangkalnya. Sesaat kemudianorang-orang yang berdiri di situ jugaberkata kepada Petrus, "Engkau pastisalah seorang dari antara mereka itu,karena engkau orang Galilea." 71MulailahPetrus mengucapkan kutuk dan sumpah,

Markus 14.72–15.4 112

katanya, "Aku tidak kenal orang yangkaumaksud itu." 72Segera setelah iaberkata begitu, berkokoklah ayam untukkedua kalinya. Lalu teringatlah Petruspada sabda yang telah disampaikan Isakepadanya, "Sebelum ayam berkokokdua kali, engkau akan menyangkalAku tiga kali." Mengenang hal itu,menangislah ia.y

Isa di hadapan Pilatus15:1-15

(Mat 27:1-2, 11-26; Luk 23:1-5,13-25; Yoh 18:2819:16)

151Ketika hari mulai siang, imam-imam kepala, para tua-tua, para

ahli Kitab Suci Taurat, dan seluruhanggota Mahkamah Agama segeraberembuk. Mereka mengikat Isa, lalumembawa danmenyerahkan-Nya kepadaPilatus. 2Bertanyalah Pilatus kepada-Nya, "Engkaukah raja bani Israil?"Sabda Isa, "Engkau mengatakannya."3 Imam-imam kepala pun menuduh Isamengenai banyak hal. 4Oleh karena itu,

yay 49: Luk 19:47; 21:37; ay 58: Yoh 2:19; ay62: Dan 7:13; ay 64: Im 24:16

Markus 15.5–12 113

Pilatus kembali berkata kepada-Nya,"Tidakkah satu pun Kaujawab? Lihatlah,betapa banyaknya perkara yang merekatuduhkan kepada-Mu!" 5Tetapi Isasama sekali tidak menjawab sehinggaPilatus merasa heran. 6Sudah menjadikebiasaan bahwa pada hari raya ituPilatus membebaskan bagi orangbanyak seseorang yang dipenjarakan,sesuai dengan permintaan mereka.7Pada waktu itu ada seorang terhukumbernama Barabas. Ia dipenjarakanbersama-sama dengan orang-orangyang telah membuat huru-hara danyang melakukan pembunuhan dalamhuru-hara itu. 8Kemudian orang banyakitu menghadap Pilatus dan mulaimeminta agar ia melakukan bagi merekaapa yang biasa dilakukannya. 9 JawabPilatus kepada mereka, "Apakah kamumau supaya aku membebaskan rajabani Israil ini?" 10Sebab ia tahu bahwaimam-imam kepala itu menyerahkanIsa karena rasa dengki. 11Tetapiimam-imam kepala menghasut orangbanyak itu agar mereka meminta supayaBarabas dibebaskan bagi mereka.12Pilatus menjawab mereka, "Kalau

Markus 15.13–19 114

begitu, apa yang harus kuperbuatterhadap orang yang kamu sebutraja bani Israil ini?" 13Orang-orang itukembali berteriak, "Salibkan Dia!" 14KataPilatus kepada mereka, "Kejahatan apayang telah dilakukan-Nya?" Namun,mereka semakin keras lagi berteriak,"Salibkan Dia!" 15Karena Pilatus inginmemuaskan hati orang banyak, makadibebaskannya Barabas bagi mereka.Lalu Isa disesahnya dan diserahkannyauntuk disalibkan.

Isa diolok-olok15:16-20a

(Mat 27:27-31; Yoh 19:2-3)16Para prajurit membawa Isa kepelataran istana di tempat kediamangubernur, lalu seluruh pasukan dipanggilberkumpul. 17Mereka mengenakankepada-Nya jubah berwarna ungudan menganyam sebuah mahkotadari duri, lalu menaruhnya di ataskepala-Nya. 18Setelah itu merekamulai menyalami-Nya, "Daulat, hairaja bani Israil!" 19Mereka memukulkepala-Nya dengan sebatang buluh,

Markus 15.20a–26 115

meludahi-Nya, dan sujud di hadapan-Nya. 20aSetelah mengolok-olok Dia,mereka menanggalkan jubah ungu itudan memakaikan kembali pakaian-Nyasendiri.

Isa disalibkan15:20b-32

(Mat 27:32-44; Luk 23:26, 33-43; Yoh 19:17-24)20bSetelah itu para prajurit membawaIsa keluar untuk disalibkan. 21Padawaktu itu lewatlah Simon, orang Kirene,ayah Iskandar dan Rufus. Ia baru sajadatang dari desa. Kemudian ia dipaksaoleh mereka untuk memikul kayu salibIsa. 22Para prajurit itu membawa Isa ketempat yang bernama Golgota, artinyaTempat Tengkorak. 23Mereka memberiIsa anggur yang dicampur dengansejenis damar yang wangi, tetapi Iatidak meminumnya. 24Kemudian merekamenyalibkan Isa dan membagi-bagipakaian-Nya dengan cara melemparundi atasnya untuk mengetahui siapayang berhak mendapatkannya. 25Waktumenunjukkan pukul sembilan pagi ketikamereka menyalibkan Isa. 26Pada bagian

Markus 15.27–32 116

atas salib itu dilekatkan tulisan berisituduhan: "Raja bani Israil." 27Padawaktu itu, ada dua orang penyamunyang disalibkan bersama-sama denganIsa. Seorang di sebelah kanan-Nyadan seorang lagi di sebelah kiri-Nya.28Dengan demikian, genaplah nasKitab Suci yang menyebutkan, "Iaakan terhitung di antara orang-orangdurhaka." 29Orang-orang yang lalulalang di tempat itu menghujah Isa.Sambil menggeleng-gelengkan kepala,mereka berkata, "Hai Engkau, yangdapat meruntuhkan Bait Allah danmembangunnya kembali dalam tigahari, 30 selamatkanlah diri-Mu danturunlah dari salib itu!" 31 Imam-imamkepala dan para ahli Kitab Suci Tauratpun mengolok-olok Dia seraya berkataseorang kepada yang lain, "Orang lain Iaselamatkan, tetapi diri-Nya sendiri tidakdapat Ia selamatkan. 32Hai Al-Masih,Raja Israil, turunlah dari salib itu,supaya kami melihat dan percaya."Bahkan orang-orang yang disalibkan

Markus 15.33–38 117

bersama-sama dengan Dia pun turutmencela-Nya.z

Isa wafat15:33-41

(Mat 27:45-56; Luk 23:44-49; Yoh 19:28-30)33Pada pukul dua belas siang, seluruhwilayah itu menjadi gelap sampai pukultiga sore. 34Kemudian pada pukul tigasore, Isa berseru dengan suara nyaring,"Eloi, Eloi, lama sabakhtani?" Artinya,"Ya Allah, ya Allah, mengapa Engkaumeninggalkan Aku?" 35Mendengarseruan itu, beberapa orang yangberdiri di situ berkata, "Ia memanggilIlyas." 36Kemudian seseorang berlari,mencelupkan bunga karang dalam airanggur asam, lalu menaruhnya padaujung sebatang buluh untuk memberiDia minum, sambil berkata, "Marikita lihat apakah Ilyas akan datanguntuk menurunkan-Nya." 37KemudianIsa berseru dengan suara nyaringdan menghembuskan nafas terakhir.38Tiba-tiba tabir Bait Allah pun robek

zay 21: Rm 16:13; ay 24: Mzm 22:19; ay 29:Mzm 22:8; 109:25; Mrk 14:58; Yoh 2:19

Markus 15.39–43 118

menjadi dua, dari atas hingga ke bawah.39Ketika kepala pasukan yang berdiridi hadapan-Nya melihat bagaimana Isawafat, ia lalu berkata, "Pasti orang iniadalah Sang Anak yang datang dariAllah." 40Beberapa perempuan di situmenyaksikan dari jauh semua yangterjadi. Di antaranya adalah Maryamdari Magdala, Maryam ibu Yakub Mudadan Yosis, serta Salom. 41Merekaadalah perempuan-perempuan yangtelah mengikut Isa dan membantu-Nyaketika Isa berada di Galilea. Banyakpula perempuan lain yang datang keYerusalem bersama-sama dengan Isa.a

Isa dimakamkan15:42-47

(Mat 27:57-61; Luk 23:50-56; Yoh 19:38-42)42Hari itu adalah hari persiapan,menjelang Sabat. Saat magrib tiba,43datanglah Yusuf, orang Arimatea.Ia adalah salah seorang anggotaMajelis Besar yang terkemuka dan yangmenanti-nantikan Kerajaan Allah. Ia

aay 34: Mzm 22:2; ay 36: Mzm 69:22; ay 38: Kel26:31-33; ay 40-41: Luk 8:2-3

Markus 15.44–16.2 119

memberanikan diri untuk menghadapPilatus dan meminta jenazah Isa.44Pilatus merasa heran ketika iamendengar bahwa Isa sudah mati.Lalu ia memanggil kepala pasukannyadan bertanya kepadanya apakah Isasudah mati. 45Setelah diperolehnyalaporan dari kepala pasukan itu, ia punmengizinkan Yusuf untuk mengambiljenazah Isa. 46Setelah Yusuf membelikain lenan, ia menurunkan jenazahIsa dan mengafaninya dengan kainitu. Dibaringkannya jenazah Isa dalammakam yang digali pada bukit batu,kemudian digulingkannya sebuah batubesar ke pintu makam itu. 47Maryamdari Magdala dan Maryam ibu Yosismelihat tempat jenazah Isa dibaringkan.

Kebangkitan Isa16:1-8

(Mat 28:1-10; Luk 24:1-12; Yoh 20:1-10)

161Setelah hari Sabat berlalu,Maryam dari Magdala, Maryam

ibu Yakub, dan Salom membeli rempah-rempah untuk merempahi jenazah Isa.2Saat subuh pada hari pertama minggu

Markus 16.3–8 120

itu, mereka pergi ke makam setelahmatahari terbit. 3Kemudian kata merekaseorang kepada yang lain, "Siapakahyang akan menggulingkan batu pintumakam itu bagi kita?" 4Tetapi ketikamereka tiba, mereka melihat bahwaternyata batu itu sudah digulingkan --memang batu itu sangat besar. 5Makamasuklah mereka ke dalam makamitu. Lalu mereka melihat seorang mudadengan jubah putih duduk di sebelahkanan. Mereka merasa heran. 6 Iaberkata kepada mereka, "Jangan heran!Kamu mencari Isa, orang Nazaret yangtelah disalibkan itu. Ia sudah bangkit. Iatidak ada di sini. Lihatlah tempat bekasIa dibaringkan. 7Sekarang pergilah,katakan kepada para pengikut-Nya danjuga kepada Petrus, bahwa Ia akanmendahului kamu ke Galilea. Di sanakamu akan melihat Dia, seperti yangtelah disabdakan-Nya kepadamu." 8Lalumereka keluar dan lari meninggalkanmakam itu. Rasa gentar dan takjubmenyelimuti mereka. Mereka tidakmengatakan apa-apa kepada siapa punkarena mereka merasa takut. Dengansingkat mereka sampaikan semua pesan

Markus 16.9–12 121

itu kepada Petrus dan teman-temannya.Sesudah itu, Isa dengan perantaraanpara pengikut-Nya memberitakan dariTimur ke Barat berita yang suci dan takterbinasakan tentang keselamatan yangkekal itu.b

Isa beberapa kali menampakkandiri dan mengutus

pengikut-pengikut-Nya

Isa terangkat ke surga16:9-20

9Pagi-pagi sekali setelah Isa bangkit,yaitu pada hari pertama minggu itu, Iamemperlihatkan diri-Nya kepada Maryamdari Magdala. Dari dalam diri Maryam ituIsa pernah mengusir tujuh setan. 10Laluperempuan itu pergi memberitahukanhal itu kepada mereka yang dahuluselalu bersama-sama dengan Isa. Padawaktu itu, mereka sedang berdukacitadan menangis. 11Tetapi ketika merekamendengar bahwa Isa hidup dan bahwaperempuan itu telah menyaksikannyasendiri, mereka tidak percaya. 12Setelahkejadian itu, Isa menampakkan diri-Nya

bay 7: Mat 26:32; Mrk 14:28

Markus 16.13–18 122

dalam rupa lain kepada dua orangdari antara pengikut-Nya yang sedangdalam perjalanan menuju salah satudesa. 13Lalu keduanya kembali untukmemberitahukan hal itu kepadapengikut-pengikut-Nya yang lain, tetapimereka tetap saja tidak percaya.14Kemudian Isa menampakkan dirikepada kesebelas pengikut-Nya padasaat mereka sedang makan. Ia mencelaketidakpercayaan dan kekerasanhati mereka, sebab mereka tidakmempercayai orang-orang yang telahmelihat Dia setelah kebangkitan-Nya.15Lalu Ia bersabda kepada mereka,"Pergilah ke seluruh dunia, beritakanlahInjil kepada semua makhluk. 16Siapayang percaya dan dipermandikan akandiselamatkan, tetapi siapa yang tidakpercaya akan dihukum. 17Tanda-tandaini akan menyertai orang-orang yangpercaya: Dengan nama-Ku merekaakan mengusir setan-setan; merekaakan berbicara dalam bahasa-bahasayang baru bagi mereka; 18merekaakan memegang berbagai ular; dansekalipun mereka minum sesuatu yangmendatangkan maut, mereka tidak

Markus 16.19–20 123

akan celaka; mereka akan meletakkantangan mereka atas orang-orangsakit, lalu orang-orang itu menjadisembuh." 19Setelah Isa, JunjunganYang Ilahi, bersabda kepada mereka, Iaterangkat ke surga dan duduk di sebelahkanan Allah. 20Lalu pergilah merekauntuk memberitakan Injil ke segenappenjuru, dan Tuhan pun turut bekerjaserta meneguhkan firman itu dengantanda-tanda ajaib yang menyertainya.c

cay 15: Kis 1:8; ay 19: Kis 1:9-11

Lukas

Pendahuluan1:1-4

11Sesungguhnya banyak orang telahberusaha menulis kisah tentang

peristiwa-peristiwa yang terjadi di antarakita. 2Kisah itu disampaikan kepada kitaoleh orang-orang yang sejak semulamelihat dengan mata kepala sendiriperistiwa-peristiwa itu dan yang jugamenjadi pemberita firman. 3Aku sendiritelah memeriksa semuanya denganteliti dari awal. Maka sekarang, TuanTeofilus yang mulia, aku berkenanmenulisnya lagi dengan teratur untukTuan. 4Dengan demikian, Tuan dapatmengetahui dengan tepat kebenarandari semua yang diajarkan kepada Tuan.

Pemberitahuan tentangkelahiran Nabi Yahya

5Pada waktu Herodes menjadi rajawilayah Yudea, ada seorang imambernama Zakharia. Ia termasuk

Lukas 1.6–13 2

rombongan imam Abia. Istrinya berasaldari keturunan Harun, namanya Elisabet.6Keduanya adalah orang yang saleh dihadapan Allah. Mereka hidup menurutsegala perintah dan hukum Tuhandengan tidak bercacat. 7Namun, merekatidak mempunyai anak karena Elisabetmandul. Selain itu, keduanya punsudah lanjut usia. 8Pada suatu kali,ketika tiba giliran rombongan imamAbia, Zakharia menjalankan pekerjaankeimaman di hadapan Allah. 9Menurutadat istiadat pekerjaan imam, undiandilaksanakan untuk menentukan siapaimam yang bertugas masuk ke dalamBait Allah dan membakar dupa di situ.Kali itu, Zakharialah yang terkenaundian. 10Pada saat pembakaran dupaitu dilakukan, seluruh umat yangberada di luar memanjatkan doa.11Lalu malaikat Tuhan memperlihatkandiri kepada Zakharia. Malaikat ituberdiri di sebelah kanan meja tempatpembakaran dupa. 12Ketika Zakhariamelihat malaikat itu, ia terkejut danmenjadi sangat takut. 13Lalu katamalaikat itu kepadanya, "Jangan takut,hai Zakharia. Permintaanmu telah

Lukas 1.14–19 3

didengar dan istrimu, Elisabet, akanmelahirkan seorang anak laki-lakiuntukmu. Engkau harus menamainyaYahya. 14Engkau akan berbahagia dangembira, dan banyak orang pun akansenang dengan kelahiran anak itu. 15 Iaakan menjadi orang yang besar di mataTuhan. Ia tidak akan minum anggur atauminuman keras, dan ia akan dikuasaioleh Ruh Allah sejak dalam rahimibunya. 16 Ia akan memimpin banyakorang dari bani Israil kembali kepadaAllah, Tuhan mereka. 17Dengan ruhdan kuasa Nabi Ilyas, ia akan berjalanmendahului Tuhan untuk membuathati bapak-bapak kembali kepadaanak-anaknya dan orang-orang durhakakembali kepada hikmah orang-orangbenar. Dengan demikian, ia menyiapkanbagi Tuhan suatu umat yang layakbagi-Nya." 18Maka kata Zakharia kepadamalaikat itu, "Bagaimana hamba dapatmeyakininya? Hamba sudah tua dan istrihamba pun sudah lanjut usia." 19Makajawab malaikat itu, "Aku ini Jibrail, yangselalu siap sedia di hadapan Allah. Akudiutus untuk berbicara kepadamu danmemberitakan kabar baik ini kepadamu.

Lukas 1.20–25 420Sesungguhnya, semua itu akanmenjadi kenyataan pada waktunya. Akantetapi, karena engkau tidak percayapada kata-kataku, maka engkau akanmenjadi bisu dan tidak dapat berbicarasampai saatnya semua itu terjadi."21Orang banyak yang berada di luarmenunggu Zakharia. Mereka heransebab ia begitu lama di dalam Bait Allah.22Maka ketika ia keluar dan tidak lagidapat berbicara kepada mereka, merekapun tahu bahwa di dalam Bait Allahia telah mendapat suatu penglihatandari surga. Dengan bahasa isyarat iaberbicara kepada mereka, sebab iamenjadi bisu. 23Setelah hari kerjanyaberakhir, pulanglah ia ke rumahnya.24Tak lama kemudian mengandunglahElisabet, istrinya. Lima bulan lamanyaElisabet tidak memperlihatkan dirinyakepada orang-orang. Ia berkata, 25 "Iniadalah pekerjaan Tuhan bagi diriku.Akhirnya Ia memperhatikan aku danmenghapuskan aibku di depan orang."a

aay 5: 1Taw 24:10; ay 15: Bil 6:3; ay 17: Mal4:5-6; ay 19: Dan 8:16; 9:21

Lukas 1.26–34 5

Pemberitahuantentang kelahiran Isa

26Dalam bulan yang keenam, malaikatJibrail diutus Allah ke sebuah kotayang bernama Nazaret di Galilea. 27 Iadiutus kepada seorang gadis perawan,tunangan seorang laki-laki yang bernamaYusuf, keturunan Nabi Daud. Namagadis itu Maryam. 28Malaikat itu datangmenemui Maryam dan berkata, "Salam,hai engkau, yang memperoleh anugerah.Tuhan besertamu." 29Maryam terkejutmendengar perkataan itu dan berpikir,"Salam apakah ini?" 30Kata malaikatitu kepadanya, "Jangan takut, Maryam,karena engkau memperoleh anugerahAllah. 31Engkau akan mengandungdan melahirkan seorang anak laki-laki,dan engkau harus menamai-Nya Isa.32 Ia akan menjadi besar dan akandisebut Sang Anak yang datang dariAllah Yang Mahatinggi. Allah, Tuhan kita,akan memberikan kepada-Nya takhtaDaud, nenek moyang-Nya. 33 Ia akanmemerintah keturunan Yakub untukselama-lamanya dan kerajaan-Nyatidak akan berkesudahan." 34Maka

Lukas 1.35–40 6

kata Maryam kepada malaikat itu,"Bagaimana hal ini akan terjadi? Karenabukankah hamba belum pernah disentuholeh seorang laki-laki pun?" 35 Jawabmalaikat itu, "Ruh Allah akan datangatasmu dan kuasa Allah Yang Mahatinggiakan meliputi engkau. Sebab itu anakyang akan dilahirkan itu akan disebutsuci, Sang Anak yang datang dariAllah. 36Sesungguhnya Elisabet, sanaksaudaramu itu, sedang mengandungseorang anak laki-laki pada masa tuanyaini. Memang dahulu ia dikatakan mandul,tetapi sekarang usia kandungannyasudah enam bulan. 37Sebab bagi Allahtidak ada satu pun yang mustahil."38Maryam berkata, "Sesungguhnyaaku ini hamba Tuhan, terjadilah padahamba seperti yang Tuan katakan." Lalumalaikat itu pergi meninggalkannya.b

Maryam dan Elisabet1:39-45

39Segera setelah itu, Maryam bersiap-siap lalu bergegas pergi ke pegunungan,ke sebuah kota di Yudea. 40 Ia masuk

bay 27: Mat 1:18; ay 31: Mat 1:21; ay 32-33:2Sam 7:12, 13, 16; Yes 9:6; ay 37: Kej 18:14

Lukas 1.41–48 7

ke rumah Zakharia dan memberi salamkepada Elisabet. 41Ketika Elisabetmendengar salam Maryam, bayi yangada dalam rahimnya bergerak-gerakdengan kuat, lalu Elisabet dikuasaioleh Ruh Allah. 42Dengan suara yangnyaring ia berseru kepada Maryam,"Engkau paling dilimpahi berkah diantara semua perempuan. Diberkahipula bayi yang ada dalam kandunganmu.43Siapakah aku ini sehingga ibu dariJunjunganku datang mengunjungiku?44Sebab ketika salammu itu terdengaroleh telingaku, bayi yang ada dalamkandunganku tiba-tiba melonjakkegirangan. 45Berbahagialah engkau,Maryam, karena engkau percaya bahwaapa yang dikatakan Tuhan kepadamuakan terjadi."

Nyanyian pujian Maryam1:46-56

46Lalu Maryam berkata, "Jiwakumemuliakan Tuhan 47dan ruhkubergembira karena Allah Penyelamatku.48 Ia memperhatikan kerendahanhamba-Nya. Mulai sekarang ini hinggazaman ke zaman semua orang akan

Lukas 1.49–56 8

menyebut aku berbahagia, 49 sebabYang Mahakuasa telah melakukanhal-hal yang besar bagiku. Mahasucinama-Nya. 50Rahmat-Nya berlakuturun-temurun bagi orang yangbertakwa kepada-Nya. 51Ditunjukkan-Nya kekuatan-Nya melalui pekerjaantangan-Nya, dan dicerai-beraikan-Nya orang yang sombong hatinya.52Raja-raja diturunkan-Nya dari takhtakerajaannya dan orang-orang yangrendah ditinggikan kedudukannya.53Orang yang lapar dikenyangkan-Nyadengan hal-hal yang baik dan orang kayadisuruhnya pergi dengan tangan hampa.54Ditolong-Nya Israil, hamba-Nya,55karena Ia ingat akan rahmat-Nyayang dijanjikan-Nya kepada nenekmoyang kita, kepada Nabi Ibrahim danketurunannya untuk selama-lamanya."56Maryam tinggal di rumah Elisabetkira-kira tiga bulan lamanya, kemudiania pulang ke rumahnya.c

cay 46-55: 1Sam 2:1-10; ay 55: Kej 17:7

Lukas 1.57–65 9

Kelahiran Nabi Yahya1:57-66

57Setelah genap bulannya bagi Elisabetuntuk bersalin, ia melahirkan seoranganak laki-laki. 58Tetangga-tetangganyadan kaum keluarganya mendengarbahwa Tuhan telah melimpahkanrahmat-Nya kepada Elisabet. Makamereka pun bergembira bersama-samadengannya. 59Pada hari yang kedelapandatanglah mereka untuk mengkhitankananak itu. Mereka hendak menamainyaZakharia, seperti nama ayahnya,60 tetapi ibunya berkata, "Jangan, iaharus diberi nama Yahya." 61Merekaberkata, "Dalam keluargamu tidak adaseorang pun yang namanya begitu."62Lalu dengan isyarat mereka bertanyakepada Zakharia, ayahnya, apa namayang hendak diberikannya kepadaanaknya itu. 63Zakharia memintasebuah batu tulis dari mereka lalumenulis demikian, "Namanya Yahya."Mereka semua heran. 64Seketika itujuga mulut Zakharia dapat berbicaralagi dan lidahnya tidak lagi kaku, lalu iamemuliakan Allah. 65Orang-orang yang

Lukas 1.66–73 10

tinggal di sekitarnya menjadi takut.Semua peristiwa yang terjadi dibicarakanorang di seluruh daerah pegununganYudea. 66Setiap orang yang mendengartentang hal itu berkata dalam hatinya,"Apa gerangan yang akan terjadi dengananak itu nanti?" Karena tangan Tuhanmenyertai dia.d

Nyanyian pujian Zakariya1:67-80

67Zakharia, ayah anak itu, dikuasaioleh Ruh Allah lalu bernubuat, 68 "Segalapuji bagi Allah, Tuhan bani Israil. Ia telahmelawat umat-Nya dan membebaskanmereka. 69 Ia menetapkan bagi kitaPenyelamat yang berkuasa dari antaraketurunan Daud, hamba-Nya, 70 sepertiyang telah difirmankan-Nya melaluinabi-nabi-Nya yang suci sejak dahulukala. 71Dialah yang menyelamatkankita dari musuh-musuh kita dan daritangan semua orang yang membencikita. 72Hal itu dilakukan-Nya untukmenunjukkan belas kasihan-Nya kepadanenek moyang kita dan untuk mengingatperjanjian-Nya yang suci, 73yaitu

day 59: Im 12:3

Lukas 1.74–80 11

sumpah yang diucapkan-Nya kepadaIbrahim, nenek moyang kita, 74untukmelepaskan kita dari tangan musuh-musuh kita supaya tanpa takut kitadapat beribadah kepada-Nya 75dalamkesucian dan kesalehan di hadapan-Nyaseumur hidup kita. 76Engkau, anakku,akan disebut nabi Allah Yang Mahatinggi,karena engkau akan mendahului Tuhanuntuk mempersiapkan jalan bagi-Nya77dan untuk memberi pengertian kepadaumat-Nya mengenai keselamatan yangdidasarkan atas pengampunan dosa-dosa mereka 78karena kemurahan hatiTuhan kita. Bagaikan sinar surya di pagihari dari tempat yang tinggi, demikian Iadatang melawat kita 79untuk menyinariorang yang hidup dalam kegelapan danyang berada dalam bayang-bayangmaut, serta mengarahkan langkah kitakepada jalan kesentosaan." 80AnakZakharia itu bertambah besar danruhnya semakin kuat. Ia tinggal dipadang belantara sampai pada saatnyaia harus tampil di depan bani Israil.e

eay 76: Mal 3:1; ay 79: Yes 9:1

Lukas 2.1–7 12

Kelahiran Isa2:1-7

(Mat 1:18-25)

21Pada waktu itu, Kaisar Agustusmengeluarkan perintah supaya

diadakan sensus di seluruh dunia.2 Itulah sensus yang pertama kalidiadakan ketika Kirenius menjadipenguasa di Siria. 3Karena itu semuaorang yang akan disensus kembalike kotanya masing-masing. 4Yusufpun berangkat dari Kota Nazaret diGalilea ke Baitlahim, kota Daud, diwilayah Yudea, sebab ia dari keluargadan keturunan Daud. 5 Ia pergimendaftarkan diri bersama Maryam,tunangannya, yang pada waktu itusedang mengandung. 6Ketika merekadi sana, tibalah waktunya bagi Maryamuntuk melahirkan. 7 Ia melahirkanseorang anak laki-laki, anaknya yangsulung. Maryam membungkus-Nyadengan kain bedung lalu membaringkan-Nya di dalam palungan, karena tidak adatempat bagi mereka untuk menginap.

Lukas 2.8–15 13

Gembala-gembala2:8-20

8Di daerah itu ada beberapa oranggembala yang sedang menjaga kawananternak mereka di padang pada waktumalam. 9Tiba-tiba malaikat Tuhan berdiridi dekat mereka dan cahaya kemuliaanTuhan menyinari mereka. Mereka punsangat ketakutan. 10Malaikat itu berkata,"Jangan takut. Aku membawa kabar baikbagimu, yaitu kabar yang mendatangkankesukaan besar bagi seluruh bangsa.11Hari ini telah lahir bagimu di kota Daudseorang Penyelamat, yaitu Al Masih,Junjungan kita. 12 Inilah tandanya: Kamuakan menjumpai bayi yang dibungkusdengan kain bedung dan berbaring dipalungan." 13Tiba-tiba bersama-samadengan malaikat itu hadir banyak sekalitentara surgawi. Mereka memuji Allahdan berkata, 14 "Kemuliaan bagi Allah ditempat yang mahatinggi, sejahtera dibumi bagi orang yang berkenan di hatiAllah." 15Kemudian malaikat-malaikat itumeninggalkan gembala-gembala itu dankembali ke surga. Lalu gembala-gembalaitu berkata satu sama lain, "Mari kita ke

Lukas 2.16–21 14

Baitlahim melihat semua yang terjadi,seperti yang diberitahukan Tuhankepada kita." 16Mereka pun segerapergi lalu mendapati Maryam, Yusuf,dan bayi itu, yang sedang berbaring dipalungan. 17Setelah mereka melihatbayi itu, mereka memberitakan kepadaorang-orang, apa yang dikatakan olehmalaikat mengenai anak itu. 18Semuaorang yang mendengar apa yangdiceritakan oleh gembala-gembalaitu merasa heran. 19Akan tetapi,Maryam menyimpan semua hal itu didalam hatinya dan merenungkannya.20Lalu gembala-gembala itu pulangsambil memuji dan memuliakan Allah,sebab semua yang mereka dengar danmereka lihat, sama seperti apa yangtelah disampaikan malaikat itu kepadamereka.

Isa dikhitan dandiserahkan kepada Tuhan

Simeon dan Hana2:21-40

21Setelah delapan hari, tibalahwaktunya bagi bayi itu untuk dikhitan.

Lukas 2.22–28 15

Mereka menamai-Nya Isa, seperti yangdikatakan oleh malaikat kepada merekasebelum Ia ada di dalam kandungan.22Ketika sudah genap hari penyucianmenurut hukum Nabi Musa, merekamembawa anak itu ke Yerusalem untukdiserahkan kepada Tuhan, 23 sebabdalam hukum Allah tertulis, "Setiapanak laki-laki sulung akan disucikanbagi Tuhan." 24Selain itu, mereka punhendak mempersembahkan kurbansebagaimana ditentukan dalam hukumTuhan, yaitu sepasang burung tekukuratau dua ekor anak burung merpati.25Di Yerusalem ada seorang laki-lakibernama Simeon. Ia seorang saleh danbertakwa serta sedang menantikanpenghiburan dari Allah untuk bani Israil.Ruh Allah ada padanya. 26 Ia telahmenerima wahyu dari Ruh bahwa iatidak akan meninggal sebelum ia melihatAl Masih, yang datang dari Tuhan.27Atas pimpinan Ruh, ia masuk ke BaitAllah. Ketika anak itu, yaitu Isa, dibawamasuk oleh ibu bapak-Nya yang hendakmemenuhi tuntutan hukum Taurat,yaitu hukum yang terdapat dalam KitabSuci Taurat, 28Simeon menyambut

Lukas 2.29–36 16

anak itu dan menggendong-Nya. Ialalu memuji Allah, katanya, 29 "YaTuhan, biarlah sekarang hamba-Mu inipergi dengan sejahtera sesuai denganfirman-Mu. 30Sebab sudah kulihatsendiri keselamatan yang berasaldari-Mu, 31yaitu keselamatan yang telahEngkau sediakan di hadapan segalabangsa, 32 terang yang menyatakankebenaran kepada bangsa-bangsa laindan mendatangkan kemuliaan bagiumat-Mu, Israil." 33Bapak dan ibuanak itu heran mendengar semua yangdikatakan mengenai anak mereka.34Lalu Simeon memohonkan berkahuntuk ibu bapak anak itu, dan berkatakepada Maryam, ibu anak itu, "Anakini ditentukan untuk menjatuhkandan membangunkan kembali banyakorang dari bani Israil. Ia juga akanmenjadi suatu tanda yang menimbulkanpertentangan, 35 sehingga pikiran danhati banyak orang menjadi nyata.Jiwamu sendiri pun akan seperti ditikampedang." 36Di situ ada juga seorangnabiah yang sudah tua sekali, namanyaHana, anak Fanuel dari suku Asyer. Iamenikah pada waktu muda dan hidup

Lukas 2.37–41 17

dengan suaminya tujuh tahun lamanya,37kemudian setelah itu ia menjadi janda.Sekarang umurnya delapan puluh empattahun. Ia selalu ada di Bait Allah danberibadah di situ siang malam denganberpuasa dan berdoa. 38Pada saat ituia pun datang ke situ dan mengucapsyukur kepada Allah. Lalu ia berbicaramengenai anak itu kepada semua orangyang sedang menantikan pembebasanbagi Yerusalem. 39Setelah Yusuf danMaryam selesai melakukan semua yangharus dijalankan menurut hukum Tuhan,mereka kembali ke Kota Nazaret, kotakediaman mereka di Galilea. 40Anakitu semakin besar dan bertambah kuat,serta penuh dengan hikmah. RahmatAllah ada pada-Nya.f

Isa pada umur dua belastahun dalam Bait Allah

2:41-5241Setiap tahun pada hari raya Paskah,bapak dan ibu Isa selalu pergi keYerusalem untuk merayakan hari raya

fay 21: Im 12:3; Luk 1:31; ay 22-24: Im 12:6-8; ay 23: Kel 13:2, 12; ay 32: Yes 42:6; 49:6;52:10; ay 39: Mat 2:23

Lukas 2.42–48 18

Paskah. 42Pada waktu Isa berumur duabelas tahun, mereka pergi ke Yerusalemseperti yang biasa mereka lakukanpada hari raya. 43Setelah hari-hariraya itu berakhir, mereka pun berjalanpulang. Tetapi Isa, anak mereka itu,masih tinggal di Yerusalem. Bapakdan ibu-Nya tidak mengetahui hal itu,44karena mereka berpikir bahwa Ia adadi antara orang-orang seperjalanan.Setelah berjalan sehari lamanya merekamencari Dia di antara kaum keluarga dankenalan-kenalan mereka 45Tetapi karenamereka tidak menemukan Isa di situ,kembalilah mereka ke Yerusalem sambilterus mencari Dia. 46Setelah tiga hari,mereka menemukan Isa di dalam BaitAllah. Ia sedang duduk di situ, di tengah-tengah para alim ulama bani Israil sambilmendengarkan mereka dan mengajukanpertanyaan-pertanyaan kepada mereka.47Semua orang yang mendengarkankata-kata Isa merasa heran akanpengertian yang dimiliki-Nya sertajawaban-jawaban yang dilontarkan-Nya.48Begitu bapak dan ibu-Nya melihat Dia,tercenganglah mereka. Lalu ibu-Nyaberkata, "Anakku, mengapa Kaulakukan

Lukas 2.49–3.1 19

hal ini terhadap kami? Aku dan bapak-Mucemas mencari Engkau!" 49 Jawab Isa,"Mengapa Bapak dan Ibu mencari Aku?Tidakkah Bapak dan Ibu tahu bahwa Akuharus berada dalam rumah Bapa-Ku?"50Tetapi mereka tidak mengerti apa yangdimaksudkan-Nya. 51Maka pulanglahIsa bersama mereka ke Nazaret, danhidup taat pada mereka. Ibu-Nyamenyimpan semua kejadian itu didalam hatinya. 52 Isa semakin besar danbertambah-tambah kebijaksanaan-Nya.Ia semakin berkenan di hadapan Allahdan juga manusia.g

Nabi Yahya3:1-20

(Mat 3:1-12; Mrk 1:1-8; Yoh 1:19-28)

31Pada tahun kelima belaspemerintahan Kaisar Tiberius,

yang menjadi penguasa di Yudeaadalah Pontius Pilatus. Pada waktuitu Herodes adalah raja di Galilea,dan Filipus, saudaranya, adalah rajadi Iturea dan Trakhonitis. Lisanias

gay 41: Kel 12:1-27; Ul 16:1-8; ay 52: 1Sam2:26; Ams 3:4

Lukas 3.2–8 20

adalah raja di Abilene, 2 sedangkanyang menjadi Imam Besar adalahHanas dan Kayafas. Pada masa ituAllah menurunkan firman-Nya kepadaNabi Yahya, anak Zakharia, di padangbelantara. 3Lalu Yahya pergi ke seluruhdaerah Sungai Yordan dan mengabarkanpermandian sebagai tanda pertobatandemi pengampunan dosa. 4Hal itu telahtersurat dalam tulisan Nabi Yesayayang berkata, "Terdengar suara orangyang berseru-seru di padang belantara,Persiapkanlah jalan bagi Tuhan,luruskanlah jalan yang akan dilalui-Nya!5Setiap lembah akan ditimbun, setiapgunung dan bukit akan diratakan. Yangberliku-liku akan diluruskan dan jalanyang berbatu-batu akan menjadi jalanyang rata. 6Semua orang akan melihatkeselamatan yang datang dari Allah."7Kepada orang banyak yang datanguntuk dipermandikan, Yahya berkata,"Hai kamu, orang-orang yang bertabiatular! Siapakah yang mengingatkankamu untuk lari dari murka Allahyang akan datang? 8Hasilkanlah buahyang sepadan dengan pertobatanmu,dan jangan berkata dalam hatimu,

Lukas 3.9–15 21

Ibrahim adalah bapa leluhur kami.Aku berkata kepadamu, Allah dapatsaja menjadikan anak-anak bagiIbrahim dari batu-batu ini. 9Kapaktelah tersedia pada akar pohon. Setiappohon yang tidak menghasilkan buahyang baik akan ditebang dan dibuangke dalam api." 10Lalu orang banyak itubertanya kepadanya, "Kalau begitu, apayang harus kami lakukan?" 11Yahyamenjawab, "Orang yang punya dua helaibaju harus berbagi dengan orang yangtidak punya, begitu juga orang yangmempunyai makanan." 12Pemungut-pemungut cukai pun datang kepadaYahya untuk dipermandikan. Merekabertanya kepadanya, "Guru, apayang harus kami lakukan?" 13Yahyamenjawab, "Jangan mengambil lebihdaripada yang sudah ditentukan."14Prajurit-prajurit juga bertanya,"Bagaimana dengan kami? Apa yangharus kami lakukan?" Yahya menjawab,"Jangan memeras atau menipu siapa pununtuk merampas hartanya. Cukupkanlahdirimu dengan gajimu." 15Pada waktuitu orang-orang sedang menunggu-nunggu dan berharap, sehingga mereka

Lukas 3.16–20 22

semua bertanya-tanya dalam hatimengenai Yahya, apakah dia Al Masih.16Yahya berkata kepada mereka, "Akumempermandikan kamu dengan air,tetapi akan datang seorang yang lebihberkuasa daripada aku. Membukatali kasut-Nya pun aku tidak layak.Dialah yang akan mempermandikankamu dengan Ruh Allah Yang Mahasucidan dengan api. 17Alat penampiada di tangan-Nya, dan Ia akanmembersihkan tempat pengirikan-Nya.Gandum akan dikumpulkan-Nya dalamlumbung, tetapi sekam akan dibakardengan api yang tak pernah padam."18Dengan banyak nasihat lain, Yahyamemberitakan Injil kepada orang banyakitu. 19Tetapi Herodes, raja wilayah itu,setelah ditegur oleh Yahya sehubungandengan Herodiah, istri saudaranya, danmengenai segala kejahatannya yanglain, 20malah menambah kejahatannyadengan memasukkan Yahya ke penjara.h

hay 4-6: Yes 40:3-5; ay 7: Mat 12:34; 23:33; ay8: Yoh 8:33; ay 9: Mat 7:19; ay 12: Luk 7:29; ay19-20: Mat 14:3-4; Mrk 6:17-18

Lukas 3.21–26 23

Isa, Sang Anak yang datangdari Allah, dipermandikan

3:21-22(Mat 3:13-17; Mrk 1:9-11; Yoh 1:32-34)

21Pada waktu semua orangdipermandikan, Isa juga dipermandikan.Ketika Isa sedang berdoa, langitterbuka 22dan Ruh Allah turun keatas-Nya dalam rupa burung merpati.Kemudian terdengarlah suara dari surga,"Engkaulah Sang Anak yang Kukasihi.Kepada-Mulah Aku berkenan."i

Silsilah Isa3:23-38

(Mat 1:1-17)23 Isa mulai mengajar orang-orang.Umur-Nya kurang lebih tiga puluh tahun.Menurut pendapat orang, Ia adalah anakYusuf, anak Eli, 24anak Matat, anak Lewi,anak Malkhi, anak Yanai, anak Yusuf,25anak Matica, anak Amos, anak Nahum,anak Hesli, anak Nagai, 26anak Maat,

iay 22: Kej 22:2; Mzm 2:7; Yes 42:1; Mat 3:17;Mrk 1:11; Luk 9:35

Lukas 3.27–38 24

anak Matica, anak Simei, anak Yosekh,anak Yoda, 27anak Yohanan, anak Resa,anak Zerubabel, anak Sealtiel, anak Neri,28anak Malkhi, anak Adi, anak Kosam,anak Elmodam, anak Er, 29anak Yesua,anak Eliezer, anak Yorim, anak Matat,anak Lewi, 30anak Simeon, anak Yuda,anak Yusuf, anak Yonam, anak Elyakim,31anak Melea, anak Mina, anak Matata,anak Natan, anak Daud, 32anak Isai,anak Obed, anak Boas, anak Salmon,anak Nahason, 33anak Aminadab,anak Admin, anak Arni, anak Hezron,anak Peres, anak Yuda, 34anak Yakub,anak Ishak, anak Ibrahim, anak Terah,anak Nahor, 35anak Serug, anak Rehu,anak Peleg, anak Eber, anak Salmon,36anak Kenan, anak Arpakhsad, anakSem, anak Nuh, anak Lamekh, 37anakMetusalah, anak Henokh, anak Yared,anak Mahalaleel, anak Kenan, 38anakEnos, anak Set, anak Adam, anak Allah.

Lukas 4.1–8 25

Isa digoda di padang gurun4:1-13

(Mat 4:1-11; Mrk 1:12-13)

41 Isa, yang penuh dengan RuhAllah, meninggalkan Sungai Yordan.

Kemudian Ia dibawa oleh Ruh itu kepadang belantara. 2Di situ Ia tinggalempat puluh hari lamanya, digoda olehIblis. Selama itu Ia tidak makan samasekali, dan akhirnya Ia pun lapar. 3 Iblisberkata kepada-Nya, "Kalau Engkauadalah Sang Anak yang datang dariAllah, suruhlah supaya batu-batu inimenjadi roti." 4 Isa menjawab, "Telahtertulis, Manusia hidup bukan dari rotisaja." 5Lalu Iblis membawa Isa ke suatutempat yang tinggi. Dalam sekejapdiperlihatkannya kepada Isa semuakerajaan dunia, 6 lalu berkata, "Semuakuasa dan kemuliaan ini akan kuberikankepada-Mu, karena semuanya sudahdiserahkan kepadaku dan aku berhakmemberikannya kepada siapa sajayang kukehendaki. 7 Jadi, jika Engkausujud menyembah aku, maka semuanyaitu akan menjadi milik-Mu." 8 Isa

Lukas 4.9–15 26

menjawab, "Telah tertulis, SembahlahAllah, Tuhanmu, dan hanya kepada-Nyasajalah kamu harus beribadah!" 9LaluIblis membawa Isa ke Yerusalem danmenempatkan Dia di puncak Bait Allah.Kata Iblis kepada-Nya, "Kalau Engkauadalah Sang Anak yang datang dariAllah, terjunlah dari sini! 10Karenatelah tertulis, Allah akan menyuruhmalaikat-malaikat-Nya untuk melindungiEngkau. 11Mereka pun akan menatangEngkau dengan tangannya, sehinggakaki-Mu tidak terantuk batu." 12 Isamenjawab, "Telah tertulis, Janganmencobai Allah, Tuhanmu." 13SetelahIblis selesai menggoda Isa, undurlahia dari hadapan-Nya untuk sementarawaktu.j

Isa kembali ke Galilea4:14-15

(Mat 4:12-17; Mrk 1:14-15)14Dengan kekuatan dari Ruh Allah, Isakembali ke Galilea. Lalu tersiarlah kabartentang Dia di seluruh wilayah itu. 15 Ia

jay 4: Ul 8:3; ay 8: Ul 6:13; ay 10-11: Mzm91:11-12; ay 12: Ul 6:16

Lukas 4.16–20 27

mengajar orang di rumah-rumah ibadahdan semua orang memuji Dia.

Isa tidak diterima di Nazaret4:16-30

(Mat 13:53-58; Mrk 6:1-6)16Kemudian Isa kembali ke Nazaret,tempat Ia dibesarkan. Seperti biasanyapada hari Sabat Ia masuk ke rumahibadah. Di situ Ia berdiri untukmembacakan Kitab Suci. 17Lalu orangmemberikan kepada-Nya kitab NabiYesaya. Isa membuka kitab itu danmendapatkan ayat yang tertulis begini,18 "Ruh Tuhan ada pada-Ku, sebabIa sudah melantik Aku supaya Akumemberitakan kabar baik kepadaorang-orang miskin. Ia mengutus Akuuntuk mengumumkan kepada orangyang tertawan bahwa mereka akandibebaskan, kepada orang yang butabahwa mereka akan melihat lagi, dankepada orang yang tertindas bahwa akanada kelepasan bagi mereka, 19 sertamengumumkan bahwa tahun rahmatTuhan telah tiba." 20 Isa menutup kitabitu dan mengembalikannya kepada

Lukas 4.21–27 28

khadam, lalu duduk. Mata semua orangyang ada di rumah ibadah itu terpakumenatap Dia. 21 Ia mulai mengajarmereka, sabda-Nya, "Hari ini, apa yangtertulis di situ sudah terjadi, yaitupada waktu kamu mendengarnya."22Mereka semua memuji Dia dan heranakan ucapan-ucapan-Nya yang begitubagus. Kata mereka, "Bukankah Iaini anak Yusuf?" 23Lalu Isa bersabdakepada mereka, "Pasti kamu akanmengutip kata-kata ini bagi-Ku, Haitabib, sembuhkanlah diri-Mu sendiri.Lakukanlah di sini juga, di kota asal-Musendiri, apa yang kami dengar terjadi diKapernaum!" 24Lalu Ia bersabda lagi,"Sesungguhnya Aku berkata kepadamu,tidak ada nabi yang dihargai di kotaasalnya. 25Sesungguhnya Aku berkatakepadamu, pernah pada zaman NabiIlyas seluruh negeri Israil ditimpabahaya kelaparan karena hujan tidakturun-turun selama tiga tahun enambulan. Pada waktu itu ada banyakjanda di sana. 26Namun, Ilyas tidakdiutus kepada seorang pun di antaramereka, melainkan kepada seorangjanda di Sarfat, di negeri Sidon. 27Begitu

Lukas 4.28–33 29

juga pada zaman Nabi Ilyasa adabanyak orang yang berpenyakit kustadi Israil. Namun, tidak seorang pundi antara mereka yang disembuhkan,melainkan Naaman orang Sirialah yangdisembuhkan." 28Semua orang yangada di rumah ibadah itu marah sekalimendengar Isa berkata begitu. 29Merekabangkit berdiri lalu mengusir Dia keluarkota dan membawa-Nya ke tebinggunung tempat kota itu dibangun, untukmelemparkan-Nya ke bawah. 30Akantetapi, Ia berjalan di tengah-tengahmereka lalu pergi.k

Isa di tempat ibadah di Kapernaum4:31-37

(Mrk 1:21-28)31Kemudian Isa pergi ke Kapernaum,sebuah kota di Galilea. Di situ Iamengajar orang pada hari-hari Sabat.32Orang-orang merasa heran ataspengajaran-Nya, karena kata-kata-Nyapenuh dengan wibawa. 33Di rumahibadah itu ada seorang yang kerasukan

kay 18-19: Yes 61:1-2; ay 24: Yoh 4:44; ay 25-26: 1Raj 17:1, 8-16; ay 27: 2Raj 5:1-14

Lukas 4.34–38 30

setan. Orang itu berteriak dengansuara yang nyaring, 34 "Apa sangkutpaut-Mu dengan kami, hai Isa orangNazaret? Apakah Engkau datang hendakmembinasakan kami? Aku tahu siapaEngkau, yaitu Yang Suci, yang datangdari Allah." 35 Isa menghardiknya,"Diam, keluar dari orang ini!" Kemudiansetan itu membanting orang itu ketengah-tengah orang banyak, lalukeluar tanpa menyakitinya. 36Semuaorang tercengang. Mereka berkataseorang kepada yang lain, "Hebatsekali perkataan-Nya! Dengan wibawadan dengan kuasa yang besar Iamemerintahkan setan-setan itu keluar,dan mereka pun keluar!" 37Lalutersebarlah berita tentang Dia kemana-mana di sekitar wilayah itu.l

Isa menyembuhkan ibu mertuaSimon dan orang-orang lain

4:38-41(Mat 8:14-17; Mrk 1:29-34)

38Kemudian Isa meninggalkan rumahibadah itu dan pergi ke rumah Simon.

lay 32: Mat 7:28-29

Lukas 4.39–42 31

Ibu mertua Simon sedang sakit demamtinggi. Mereka meminta kepada Isaagar Ia menolongnya. 39Lalu Isaberdiri di sebelah ibu itu, kemudiandihardik-Nyalah demam itu. Demamitu hilang, lalu saat itu juga ibu itubangun dan menyambut kedatanganmereka. 40Setelah matahari terbenam,dibawalah kepada Isa orang-orangyang menderita berbagai penyakit.Isa menjamah mereka masing-masingdan menyembuhkan mereka. 41Setan-setan juga keluar dari banyak orangsambil berteriak, "Engkau adalah SangAnak yang datang dari Allah." Isamenghardik setan-setan itu dan tidakmemperbolehkan mereka berbicara,sebab mereka mengenal bahwa Diaadalah Al Masih.

Isa mengajar di kota-kota lain4:42-44

(Mrk 1:35-39)42Ketika hari sudah siang, Isaberangkat lalu pergi ke tempat yangsunyi. Tetapi orang banyak mencari Dia,dan ketika mereka menemukan Dia,

Lukas 4.43–5.4 32

mereka berusaha menahan-Nya supayaIa jangan meninggalkan mereka. 43Akantetapi, Ia bersabda kepada mereka, "Akuharus memberitakan Injil Kerajaan Allahkepada orang-orang di daerah-daerahlain juga, karena untuk itulah Akudiutus oleh Allah." 44Demikianlah Isamemberitakan Injil di rumah-rumahibadah di Yudea.

Penjala ikan menjadipenjala manusia

5:1-11(Mat 4:18-22; Mrk 1:16-20)

51Pada suatu hari, Isa berdiri di tepiDanau Galilea dan orang banyak

berdesak-desakan mengerumuni-Nyauntuk mendengarkan firman Allah. 2 Isamelihat dua perahu yang ditambatkandi tepi danau, tetapi para nelayannyasudah turun dan sedang membersihkanjala mereka. 3 Isa naik ke salah satuperahu itu, yaitu perahu milik Simon,lalu meminta Simon untuk mendorongperahu itu sedikit jauh dari pantai.Setelah duduk, Ia pun mengajar orangbanyak itu dari perahu. 4Setelah selesai

Lukas 5.5–10 33

berbicara, Isa bersabda kepada Simon,"Bertolaklah ke tempat yang dalam dantebarkanlah jalamu untuk menangkapikan." 5Simon menjawab, "Tuan, kamisudah bekerja keras sepanjang malamdan tak satu ikan pun didapat. Akantetapi, karena Tuan yang menyuruh,maka hamba akan menebarkan jalajuga." 6Lalu mereka menebarkan jalamereka dan menangkap banyak sekaliikan sehingga jala itu mulai koyak.7Maka mereka memanggil teman-temanmereka yang di perahu lain supayadatang membantu, lalu teman-temanmereka itu datang dan mengisi keduaperahu itu penuh dengan ikan hinggahampir tenggelam. 8Setelah SimonPetrus melihat hal itu, sujudlah ia didepan Isa dan berkata, "Ya Junjungan,pergilah dariku, karena aku orangberdosa." 9Simon berkata begitu sebabia dan semua orang yang bersama-samadengannya takjub akan banyaknya ikanyang mereka dapat. 10Teman-temanSimon, yaitu Yakub dan Yahya, anak-anak Zabdi, juga heran. Lalu sabda Isakepada Simon, "Jangan takut. Mulaisaat ini engkau akan menjala orang."

Lukas 5.11–14 3411Setelah perahu-perahu itu dibawa kedarat, mereka meninggalkan semuanyalalu mengikut Isa.m

Isa menyembuhkan seorangyang berpenyakit kusta

5:12-16(Mat 8:1-4; Mrk 1:40-45)

12Pada suatu hari Isa berada disebuah kota. Di situ ada seorangyang berpenyakit kusta. Ketika iamelihat Isa, sujudlah ia di hadapan-Nya dan berkata, "Tuan, jika Tuanmenghendaki, Tuan dapat menahirkanaku." 13 Isa mengulurkan tangan-Nyadan menyentuh dia lalu bersabda,"Aku menghendakinya, tahirlah!" Saatitu juga lenyaplah kustanya. 14LaluIsa bersabda kepadanya, "Janganceritakan hal ini kepada seorangpun, tetapi pergi dan tunjukkanlahdirimu kepada imam. Setelah itupersembahkanlah persembahan bagiketahiranmu seperti diperintahkan Musa,supaya menjadi kesaksian bagi mereka."

may 1-3: Mat 13:1-2; Mrk 3:9-10; 4:1; ay 5: Yoh21:3; ay 6: Yoh 21:6

Lukas 5.15–19 3515Meskipun begitu, berita mengenai Isasemakin tersebar luas ke mana-manasehingga orang datang berbondong-bondong untuk mendengarkan Diadan minta disembuhkan dari penyakitmereka. 16Tetapi seperti biasanya, Isamengundurkan diri ke tempat-tempatyang sunyi dan berdoa di situ.n

Orang lumpuh disembuhkan5:17-26

(Mat 9:1-8; Mrk 2:1-12)17Pada suatu hari ketika Isa sedangmengajar, beberapa orang dari mazhabFarisi dan para ahli Kitab Suci Taurathadir juga di situ mendengarkan Dia.Mereka datang dari semua desa diGalilea dan Yudea, serta dari KotaYerusalem. Kuasa Tuhan ada pada-Nyasehingga Ia dapat menyembuhkanorang. 18Beberapa orang datangkepada-Nya membawa seorang lumpuhdengan usungan. Mereka mencari jalanuntuk membawa dia masuk supaya dapatdiletakkan di hadapan Isa. 19Tetapimereka tidak dapat membawanya

nay 14: Im 14:1-32

Lukas 5.20–25 36

masuk karena begitu banyak orang disitu. Jadi, mereka naik ke atas rumahdan menurunkan dia dengan tempattidurnya melalui atap rumah itu ketengah-tengah orang banyak tepat didepan Isa. 20Ketika Isa melihat imanmereka, bersabdalah Ia, "Saudara,dosa-dosamu sudah diampuni." 21Ahli-ahli Kitab Suci Taurat dan orang-orangdari mazhab Farisi mulai bertanya-tanya,"Siapakah orang ini? Ia menghujahAllah! Siapa yang berhak mengampunidosa selain Allah?" 22Tetapi ketikaIsa tahu apa yang sedang merekapertanyakan, bersabdalah Ia, "Mengapakamu mempertanyakan soal itu didalam hatimu? 23Manakah lebih mudahdikatakan, Dosamu sudah diampuni,atau, Bangunlah dan berjalanlah?24Akan tetapi, supaya kamu tahu bahwadi bumi ini Anak Manusia mempunyaiwewenang untuk mengampuni dosa" --lalu sabda-Nya kepada orang lumpuhitu -- "Aku berkata kepadamu, bangun,angkatlah tempat tidurmu dan pulanglahke rumahmu!" 25Saat itu juga, didepan mereka semua, orang itu bangundan mengangkat tempat tidurnya lalu

Lukas 5.26–31 37

pulang ke rumahnya sambil memuliakanAllah. 26Semua orang heran sekali lalumemuliakan Allah. Mereka merasa takutdan berkata, "Hari ini kita menyaksikanperistiwa-peristiwa yang ajaib!"

Lewi pemungut cukai mengikut Isa5:27-32

(Mat 9:9-13; Mrk 2:13-17)27Setelah itu Isa keluar dari situdan pergi. Dilihat-Nya seorangpemungut cukai bernama Lewi duduk ditempat pembayaran cukai. Sabda Isakepadanya, "Ikutlah Aku." 28Lewi punberdiri dan meninggalkan semuanyalalu mengikut Dia. 29Kemudian Lewimembuat suatu perjamuan besar dirumahnya untuk Isa. Ada banyakpemungut cukai dan orang-orang lainyang turut makan di situ. 30Orang-orang dari mazhab Farisi dan paraahli Kitab Suci Taurat melihat halitu. Mereka bersungut-sungut danberkata kepada para pengikut-Nya,"Mengapa kamu makan dan minumdengan para pemungut cukai dan parapendosa?" 31Sabda Isa kepada mereka,

Lukas 5.32–36 38

"Orang-orang sehat tidak memerlukantabib, melainkan orang-orang sakitlahyang memerlukannya. 32Aku datangbukan untuk memanggil orang-orangsaleh melainkan orang-orang berdosa,supaya mereka bertobat."o

Hal berpuasa5:33-39

(Mat 9:14-17; Mrk 2:18-22)33Orang-orang berkata kepada Isa,"Para pengikut Yahya kerap berpuasadan berdoa, demikian pula denganpara pengikut dari mazhab Farisi.Tetapi para pengikut-Mu makan danminum!" 34Sabda Isa kepada mereka,"Bolehkah sahabat-sahabat mempelaipria berpuasa selama mempelai itumasih bersama-sama dengan mereka?35Tetapi akan tiba waktunya mempelaipria itu diambil dari antara mereka. Padasaat itu barulah mereka akan berpuasa."36Lalu Isa menyampaikan pula kepadamereka suatu ibarat, sabda-Nya, "Tidakseorang pun menyobek secarik kain daribaju yang baru lalu menambalkannya

oay 30: Luk 15:1-2

Lukas 5.37–6.1 39

pada baju yang sudah tua. Karena kalaubegitu, maka baju yang baru itu akansobek dan kain penambal dari bajuitu pun tidak akan sesuai dengan bajuyang sudah tua. 37Demikian pula tidakseorang pun menuang air anggur yangbaru ke dalam kirbat-kirbat kulit yangsudah tua. Karena kalau begitu, makaair anggur yang baru akan memecahkankirbat-kirbat kulit yang sudah tua itu.Dengan demikian, air anggur itu akantertumpah dan kirbat-kirbat kulitnya punhancur. 38 Jadi, air anggur yang baruharus ditaruh dalam kirbat-kirbat kulityang baru pula. 39Tidak seorang punmenyukai anggur yang baru setelah iameminum anggur yang lama, karenakatanya, Anggur yang lama itu lebihenak."

Perdebatan mengenai hari Sabat6:1-5

(Mat 12:1-8; Mrk 2:23-28)

61Suatu kali pada hari Sabat, Isadan para pengikut-Nya melewati

ladang-ladang gandum. Para pengikut-Nya memetik bulir-bulir gandum,

Lukas 6.2–6 40

menggosoknya dengan tangan lalumemakannya. 2Kemudian orang-orangdari mazhab Farisi berkata, "Mengapakamu berbuat sesuatu yang haramdilakukan pada hari Sabat?" 3SabdaIsa kepada mereka, "Belum pernahkahkamu baca apa yang dilakukan Daudketika ia dan orang-orang yangmenyertainya kelaparan? 4 Ia masuk kedalam Kemah Suci Allah dan mengambilroti sajian. Dimakannya roti itu dandiberikannya juga kepada orang-orangyang menyertainya, padahal roti ituharam bagi setiap orang kecuali bagiimam-imam." 5 Isa bersabda lagi kepadamereka, "Anak Manusia adalah Tuan atashari Sabat."p

Isa menyembuhkanorang pada hari Sabat

6:6-11(Mat 12:9-14; Mrk 3:1-6)

6Pada hari Sabat yang lain, Isa masukke sebuah rumah ibadah lalu mengajar.Di situ ada seorang laki-laki yang

pay 1: Ul 23:25; ay 3-4: 1Sam 21:1-6; ay 4: Im24:9

Lukas 6.7–11 41

tangan kanannya lumpuh. 7Para ahliKitab Suci Taurat dan orang-orang darimazhab Farisi terus saja mengintai Isakalau-kalau Ia akan menyembuhkanorang pada hari Sabat, supaya merekadapat menemukan alasan untukmempersalahkan-Nya. 8Tetapi Isa tahuapa yang ada dalam pikiran mereka.Karena itu bersabdalah Isa kepada orangyang lumpuh tangannya, "Bangunlahdan berdirilah di tengah, di sini." Makaorang itu pun bangun dan berdiri. 9Lalusabda Isa kepada semua orang yangada di situ, "Aku bertanya kepadamu,mana yang diperbolehkan pada hariSabat, berbuat baik atau berbuat jahat?Menyelamatkan nyawa orang ataumembunuhnya?" 10 Isa memandangmereka yang ada di sekeliling-Nya lalubersabda kepada orang itu, "Ulurkantanganmu." Orang itu mengulurkantangannya dan sembuhlah tangannya.11Orang-orang di tempat itu marahsekali. Mereka berunding apa yang harusmereka lakukan terhadap Isa.

Lukas 6.12–17 42

Isa memilih dua belasorang pengikut-Nya

6:12-16(Mat 10:1-4; Mrk 3:13-19)

12Pada hari-hari itu Isa pergi kesebuah bukit hendak memanjatkandoa. Semalam-malaman Ia berdoa disitu kepada Allah. 13Keesokan paginyaIa memanggil para pengikut-Nya danmemilih dari antara mereka dua belasorang yang kemudian disebut-Nya rasul.14Mereka adalah Simon, yang digelariPetrus, Andreas saudaranya, Yakub,Yahya, Filipus, Bartolomeus, 15Matius,Tomas, Yakub anak Alpius, Simonyang juga disebut orang Zelot, 16Yudasaudara Yakub, dan Yudas Iskariot yangkemudian menjadi pengkhianat.

Isa mengajar danmenyembuhkan banyak orang

6:17-19(Mat 4:23-25)

17Kemudian Isa turun bersama-samadengan mereka dan berhenti di sebuah

Lukas 6.18–22 43

tempat yang rata. Di situ ada sejumlahbesar pengikut-Nya dan juga banyakorang lain yang datang dari seluruhYudea, Yerusalem, serta daerah pesisirTirus dan Sidon. 18Mereka datanguntuk mendengarkan Dia dan untukminta disembuhkan dari penyakitmereka. Orang-orang yang digangguoleh setan-setan juga datang dandisembuhkan. 19Semua orang berusahamenyentuh-Nya, sebab dari diri-Nyakeluar kuasa yang menyembuhkanmereka semua.

Berkah dan peringatan6:20-26

(Mat 5:1-12)20 Isa memandang para pengikut-Nyadan bersabda, "Berbahagialah, hai kamuyang miskin, karena kamu memilikiKerajaan Allah. 21Berbahagialah,hai kamu yang sekarang ini lapar,karena kamu akan dikenyangkan.Berbahagialah, hai kamu yang sekarangini menangis, karena kamu akantertawa. 22Berbahagialah kamu, jikakarena Anak Manusia, orang membenci

Lukas 6.23–27 44

kamu, mengucilkan kamu, mencemoohkamu, dan berkata bahwa kamu jahat.23Bersukaria dan bergembiralah padawaktu itu, sebab pahalamu besar disurga. Demikian jugalah nenek moyangmereka memperlakukan para nabi.24Tetapi celakalah, hai kamu yangkaya, karena kamu sudah mendapatpenghiburan. 25Celakalah, hai kamuyang sekarang ini kenyang, karenakamu akan lapar. Celakalah, hai kamuyang sekarang ini tertawa, karenakamu akan berduka dan menangis.26Celakalah kamu, apabila semua orangmemuji kamu, karena demikian jugalahnenek moyang mereka memperlakukannabi-nabi palsu."q

Kasihilah musuhmu6:27-36

(Mat 5:38-48)27 "Tetapi kepada kamu yangmendengarkan kata-kata-Ku, Akuberkata: Kasihilah orang yangmenyeterui kamu dan berbuatlah baikkepada orang yang membenci kamu.

qay 22: 1Ptr 4:14; ay 23: 2Taw 36:16; Kis 7:52

Lukas 6.28–34 4528Mintalah berkah dari Allah untuk orangyang mengutuk kamu dan berdoalahbagi orang yang menganiaya kamu.29Kalau orang menampar pipimu yangsatu, berikanlah juga pipimu yangsebelah lagi. Kalau orang mengambilbajumu, biarkanlah dia mengambiljuga jubahmu. 30Berilah kepada semuaorang yang meminta kepadamu danjangan meminta kembali barang-barangkepunyaanmu yang diambil orang.31Perbuatlah terhadap orang lainapa yang kamu kehendaki merekaperbuat terhadapmu. 32 Jika kamu hanyamengasihi orang yang mengasihi kamu,apa kelebihanmu? Orang-orang berdosapun mengasihi orang-orang yangmengasihi mereka. 33 Jika kamu berbuatbaik hanya kepada orang yang berbuatbaik kepadamu, apa kelebihanmu?Orang-orang berdosa pun melakukanhal yang sama. 34 Jika kamu memberipinjaman kepada orang dan kamuberharap mendapatkannya kembali,apa kelebihanmu? Orang-orang berdosapun memberikan pinjaman kepadaorang-orang berdosa, dan berharapmendapatkan kembali sebanyak yang

Lukas 6.35–38 46

mereka pinjamkan. 35Tetapi sebaliknya,kasihilah orang-orang yang menyeteruikamu. Berbuat baiklah kepada merekadan pinjamkanlah tanpa mengharapkanbalasan, maka pahalamu akan besar dankamu akan menjadi anak-anak TuhanYang Mahatinggi. Karena Ia murahhati terhadap orang yang tidak tahuberterima kasih, juga terhadap orangyang jahat. 36 Jadi, hendaklah kamu punberbelaskasihan, seperti Bapamu jugaberbelaskasihan."r

Hal menghakimi6:37-42(Mat 7:1-5)

37 "Jangan menghakimi, maka kamupun tidak akan dihakimi. Janganmenghukum orang, maka kamu puntidak akan dihukum. Ampunilah, makakamu pun akan diampuni. 38Berilah,maka kamu pun akan diberi. Kamuakan menerima takaran yang baik, yangdigoncang-goncangkan sampai padatbetul, bahkan melimpah keluar sampaijatuh ke dalam kain gendonganmu.

ray 31: Mat 7:12

Lukas 6.39–42 47

Demikianlah yang akan kamu terima.Sebab takaran yang kamu pakaiuntuk orang lain, itulah yang akandipakaikan bagimu." 39Kemudian Isamenyampaikan lagi sebuah ibaratyang lain kepada mereka, sabda-Nya,"Dapatkah orang buta menuntun orangbuta? Bukankah keduanya akan jatuhke dalam lubang? 40Seorang muridtidak akan lebih daripada gurunya,tetapi orang yang sudah menyelesaikanpelajarannya akan menjadi samadengan gurunya. 41Mengapa engkaumelihat serbuk kayu dalam matasaudaramu, padahal balok kayu dalammatamu sendiri tidak kausadari? 42Manamungkin engkau dapat berkata kepadasaudaramu itu, Mari, Saudara, akukeluarkan serbuk kayu dari matamu,padahal balok kayu yang ada dalammatamu sendiri tidak kaulihat? Haiorang munafik, keluarkanlah dahulubalok kayu itu dari matamu, kemudianbarulah engkau dapat melihat denganjelas untuk mengeluarkan serbuk kayudari mata saudaramu itu."s

say 39: Mat 15:14; ay 40: Mat 10:24-25; Yoh13:16; 15:20

Lukas 6.43–46 48

Pohon dan buahnya6:43-45

(Mat 12:33-35)43 "Pohon yang baik tidak mungkinmenghasilkan buah yang tidak baik.Sebaliknya, pohon yang tidak baik tidakmungkin menghasilkan buah yang baik.44Setiap pohon dikenal dari buahnya.Orang tidak memetik buah ara darisemak duri atau memetik buah anggurdari tumbuhan berduri lainnya. 45Orangbaik mengeluarkan hal-hal yang baikdari dalam perbendaharaan hatinya yangbaik. Orang jahat mengeluarkan hal-halyang jahat dari perbendaharaan hatinyayang jahat. Sebab apa yang diucapkanoleh mulut meluap dari hati."t

Dua macam dasar6:46-49

(Mat 7:24-27)46 "Mengapa kamu memanggil Aku,Ya Junjungan kami, ya Junjungankami, tetapi tidak melakukan apa

tay 44-45: Mat 12:33-34

Lukas 6.47–7.2 49

yang Kukatakan? 47Setiap orang yangdatang kepada-Ku serta mendengarkanperkataan-Ku dan melakukannya, Akuakan mengatakan kepadamu denganapakah ia dapat disamakan. 48 Iaseperti orang yang membangun rumah.Digalinya tanahnya dalam-dalam dandiletakkannya alasnya di atas dasaryang kuat. Ketika banjir datang danmenerpa rumah itu, rumah itu tidakbisa digoyahkan sebab dibangun di atasdasar yang kuat. 49Tetapi orang yangmendengar perkataan-Ku dan tidakmelakukannya, sama seperti orang yangmembangun rumahnya tanpa dasaryang kuat. Ketika banjir datang danmenerpa rumah itu, rumah itu langsungroboh dan kerusakannya besar sekali."

Isa menyembuhkan hambaseorang perwira di Kapernaum

7:1-10(Mat 8:5-13; Yoh 4:46-53)

71Setelah Isa selesai berbicaradi hadapan orang banyak yang

mendengarkan-Nya, pergilah Ia keKapernaum. 2Di situ ada seorang

Lukas 7.3–8 50

perwira yang mempunyai hamba yangsangat dihargainya. Hamba itu sedangsakit keras dan hampir mati. 3Ketikaperwira itu mendengar tentang Isa,ia mengutus beberapa tua-tua baniIsrail kepada-Nya. Mereka diutusuntuk meminta agar Isa datang danmenyembuhkan hambanya. 4Setelahtua-tua bani Israil itu bertemu denganIsa, mereka minta dengan sangatsupaya Ia mau menolong perwira itu.Kata mereka, "Ya Junjungan, perwira itupatut ditolong. 5 Ia mengasihi bangsakita. Dialah yang membangun rumahibadah kami." 6Lalu Isa pun pergidengan mereka. Ketika mereka sudahtidak seberapa jauh lagi dari rumahitu, perwira itu mengutus beberapaorang sahabatnya kepada Isa denganpesan, "Ya Junjungan, tidak perluJunjungan menyusahkan diri. Lagi pula,aku tidak layak menerima Junjungandi rumahku. 7Bahkan aku sendiri puntidak layak menghadap Junjungan.Tetapi katakanlah sepatah kata sajademi kesembuhan hambaku itu. 8Karenaaku pun seorang bawahan, dan dibawahku pun ada prajurit-prajurit. Jika

Lukas 7.9–13 51

aku berkata kepada salah satu darimereka, Pergi, ia segera pergi; jika akuberkata kepada yang lainnya, Kemari,ia segera datang; dan jika aku berkatakepada hambaku, Kerjakan ini, iasegera mengerjakannya." 9Mendengarhal itu Isa merasa heran. Ia menolehkepada orang banyak yang sedangmengikuti-Nya lalu bersabda, "Akuberkata kepadamu, belum pernahKutemukan iman yang demikian ini,bahkan di antara bani Israil sekalipun."10Orang-orang yang diutus itu kembalike rumah perwira itu dan mendapatihamba itu sudah sembuh.

Isa menghidupkan kembaliseorang anak muda di Nain

7:11-1711Tidak lama kemudian, Isa pergi kesebuah kota yang bernama Nain, disertaipara pengikut-Nya dan banyak sekaliorang. 12Ketika sudah dekat gerbangkota itu, ada iring-iringan orang yangsedang keluar mengusung jenazahseorang anak laki-laki, anak tunggalseorang janda. Banyak orang dari kotaitu turut mengantar janda itu. 13Ketika

Lukas 7.14–19 52

Isa, Sang Junjungan, melihat ibu itu, Iamerasa iba terhadapnya. Sabda-Nya,"Jangan menangis." 14Lalu Ia mendekatiusungan itu dan menyentuhnya. Makaorang-orang yang membawa usunganitu pun berhenti. Isa bersabda, "Haiorang muda, Aku berkata kepadamu,bangunlah!" 15Orang mati itu hidupkembali lalu duduk dan berbicara.Kemudian Isa menyerahkan dia kepadaibunya. 16Semua yang ada di situmenjadi takut dan memuliakan Allah.Mereka berkata, "Seorang nabi besartelah muncul di antara kita." Mereka jugaberkata, "Allah telah datang melawatumat-Nya." 17Maka berita mengenai Isapun tersebar ke mana-mana di seluruhwilayah Yudea dan daerah-daerahsekitarnya

Nabi Yahya mengutusorang kepada Isa

7:18-35(Mat 11:2-19)

18Ketika para pengikut Yahyamenceritakan kepadanya semuaperistiwa itu, 19 ia memanggil dua orang

Lukas 7.20–24 53

di antara mereka dan mengutus merekakepada Isa, Sang Junjungan, untukbertanya, "Engkaukah yang akan datangitu atau kami masih harus menungguyang lain?" 20Setelah kedua orang itusampai kepada Isa, mereka berkata,"Yahya mengutus kami kepada Tuanuntuk bertanya, Engkaukah yang akandatang itu atau kami masih harusmenunggu yang lain?" 21Pada waktuitu Isa sedang menyembuhkan banyakorang dari segala macam penyakit danpenderitaan. Ia juga menyembuhkanorang-orang yang kerasukan setan-setandan membuat banyak orang buta dapatmelihat. 22Kemudian sabda Isa kepadautusan-utusan Yahya itu, "Pergi danberitahukan kepada Yahya segalasesuatu yang telah kamu lihat dankamu dengar: Orang buta melihat,orang lumpuh berjalan, orang kustamenjadi tahir karena sembuh, orangtuli mendengar, orang mati dihidupkankembali, dan Injil diberitakan kepadaorang-orang miskin. 23Berbahagialahorang yang tidak meragukan Aku."24Setelah utusan-utusan Nabi Yahya itupergi, mulailah Isa berbicara tentang

Lukas 7.25–30 54

Yahya kepada orang banyak itu.Sabda-Nya, "Untuk apakah kamu pergike padang belantara? Untuk melihatserumpun buluh yang bergoyang-goyangkarena ditiup angin? 25Lalu apa maksudkepergianmu itu? Untuk melihat orangyang memakai pakaian indahkah? Orangyang berpakaian demikian dan yanghidup mewah tinggal di istana-istanaraja. 26 Jadi, untuk apa kamu pergi kesana? Untuk melihat seorang nabikah?Benar, dan Aku berkata kepadamu, iabahkan lebih daripada sekadar seorangnabi. 27Mengenai dia telah tertulis dalamKitab Suci, Lihat, Aku menyuruh utusan-Ku mendahului Engkau. Dialah yang akanmempersiapkan jalan bagi-Mu. 28Akuberkata kepadamu, di antara merekayang dilahirkan perempuan, tidak adaseorang pun yang lebih besar daripadaYahya. Meskipun demikian, orang yangterkecil dalam Kerajaan Allah lebih besardaripada dia." 29 (Semua orang yang adadi situ termasuk para pemungut cukaiyang mendengar sabda Isa itu mengakuikebenaran Allah, karena mereka sudahdipermandikan oleh Yahya. 30Tetapiorang-orang dari mazhab Farisi dan

Lukas 7.31–35 55

para ahli Kitab Suci Taurat menolakapa yang Allah kehendaki bagi mereka,karena sebelumnya mereka tidak maudipermandikan oleh Yahya.) 31 Isabersabda lagi, "Dengan apakah generasiini akan Kusamakan dan siapakah yangsama dengan mereka? 32Mereka iniseperti anak-anak yang duduk-duduk dipasar dan berseru kepada kawan-kawanmereka, Kami meniup seruling untukmu,tetapi kamu tidak menari. Kamimelantunkan nyanyian ratapan, tetapikamu tidak berduka. 33Karena Yahyadatang, ia tidak makan roti dan minumanggur, lalu kamu berkata, Ia kerasukansetan. 34Datang pula Anak Manusia,Ia makan dan minum, lalu kamuberkata, Lihatlah, si rakus, peminumanggur, sahabat para pemungut cukaidan para pendosa. 35Namun, hikmahterbukti benar melalui orang-orang yangmenerimanya."u

uay 22: Yes 35:5-6; 61:1; ay 27: Mal 3:1; ay 29-30: Mat 21:32; Luk 3:12

Lukas 7.36–40 56

Isa di rumah Simon, seorangdari mazhab Farisi

7:36-5036Seorang dari mazhab Farisimengundang Isa makan di rumahnya.Maka pergilah Isa ke rumah orangitu dan makan di situ. 37Di kota ituada seorang perempuan yang terkenalkarena perbuatannya yang berdosa. Iamendengar bahwa Isa sedang makandi rumah orang dari mazhab Farisi itu.Lalu datanglah ia ke rumah itu denganmembawa sebuah buli-buli pualam berisiminyak wangi. 38Sambil menangis iaberdiri di belakang Isa, dekat kaki-Nya.Air matanya jatuh membasahi kaki Isa,lalu ia menyekanya dengan rambutnyadan menciumnya, serta meminyakinyadengan minyak wangi. 39Melihat halitu, orang dari mazhab Farisi yangmengundang Isa makan di rumahnyaitu berkata dalam hatinya, "Kalau orangini sungguh-sungguh nabi, pasti Ia tahusiapa perempuan itu dan perempuanmacam apa dia, sebab perempuan ituorang berdosa." 40Lalu Isa bersabdakepada orang dari mazhab Farisi itu,

Lukas 7.41–45 57

"Simon, aku ingin mengatakan sesuatukepadamu." Jawab Simon, "Katakanlah,ya Guru." 41Sabda Isa, "Ada dua orangberutang kepada seseorang yang biasameminjamkan uangnya. Yang seorangberutang lima ratus uang dinar, dan yangsatu lagi berutang lima puluh. 42Karenakedua orang itu tidak mempunyaisesuatu untuk membayar utang mereka,maka orang yang memberi pinjaman itumembebaskan mereka dari utang-utangmereka. Manakah dari antara keduaorang yang berutang itu yang lebihmengasihi orang yang menghapuskanutang mereka itu?" 43Simon menjawab,"Menurut pendapatku, orang yang lebihbanyak dihapuskan utangnya." SabdaIsa, "Benar sekali jawabanmu itu."44Lalu Ia menoleh kepada perempuanitu sambil bersabda kepada Simon,"Simon, engkau lihat apa yang dilakukanperempuan ini? Ketika Aku masuk kerumahmu, engkau tidak memberikanair untuk membasuh kaki-Ku, tetapiperempuan ini membasuh kaki-Kudengan air matanya dan menyekanyadengan rambutnya. 45Engkau tidakmenyambut Aku dengan ciuman, tetapi

Lukas 7.46–8.1 58

sejak Aku masuk di sini perempuanini tidak henti-hentinya menciumkaki-Ku. 46Engkau pun tidak meminyakikepala-Ku, tetapi ia meminyaki kaki-Kudengan minyak wangi. 47Oleh karenaitu, Aku berkata kepadamu, karenadosa-dosanya yang banyak itu sudahdiampuni, maka banyak pula ia berbuatkasih. Akan tetapi, orang yang diampunidari dosanya yang sedikit, sedikit pula iaberbuat kasih." 48Lalu bersabdalah Isakepada perempuan itu, "Dosa-dosamusudah diampuni." 49Semua yang makandi situ bersama Isa berkata dalam hatimereka, "Siapakah orang ini sehingga Iadapat mengampuni dosa-dosa?" 50Lalubersabdalah Isa kepada perempuan itu,"Imanmu telah menyelamatkan engkau.Pergilah dengan sejahtera."v

Perempuan-perempuan yangmembantu Isa dalam pelayanan-Nya

8:1-3

81Tidak lama kemudian, Isa pergike kota-kota dan desa-desa untuk

memberitakan Injil tentang KerajaanAllah. Kedua belas pengikut-Nya turut

vay 37-38: Mat 26:7; Mrk 14:3; Yoh 12:3

Lukas 8.2–5 59

bersama-sama dengan-Nya, 2begitujuga beberapa perempuan yangsudah dilepaskan dari kuasa ruh-ruhjahat dan dari berbagai penyakit.Perempuan-perempuan itu ialah Maryamyang disebut orang Magdala (daridalam dirinya pernah dikeluarkantujuh setan), 3Yohanah, istri Khuza(pengurus keuangan Herodes), Susana,dan banyak perempuan lain. Denganharta mereka, perempuan-perempuanini membantu rombongan Isa danpengikut-pengikut-Nya.w

Ibarat tentang seorang penabur8:4-10

(Mat 13:1-17; Mrk 4:1-12)4Banyak orang berbondong-bondongdatang kepada Isa dari berbagai kota.Ketika sejumlah besar orang berkumpuldi sekeliling-Nya, Ia menyampaikankepada mereka ibarat yang berikutini. 5 "Ada seorang penabur yang pergiuntuk menabur benihnya. Pada waktubenih itu ditabur, sebagian jatuh di

way 2-3: Mat 27:55-56; Mrk 15:40-41; Luk 23:49

Lukas 8.6–10 60

tepi jalan, lalu dipijak-pijak orangdan burung-burung pun memakannyasampai habis. 6Kemudian sebagian lagijatuh di tempat yang berbatu-batu.Benih itu pun tumbuh tetapi kemudianmenjadi kering karena tanahnya kurangmengandung air. 7Lalu yang sebagianlagi jatuh ke tengah-tengah semak duri.Semak-semak itu tumbuh bersama-samadengan benih itu lalu mengimpitnya.8Sedangkan benih-benih lainnyajatuh di tanah yang baik, lalu tumbuhdan menghasilkan buah seratus kalilipat." Setelah Isa bersabda demikian,berserulah Ia dengan suara nyaring,"Siapa bertelinga, dengarlah!" 9Parapengikut Isa bertanya kepada-Nya,"Apa arti dari ibarat itu?" 10Sabda Isa,"Kepadamu diberikan anugerah untukmengetahui rahasia-rahasia KerajaanAllah. Tetapi sebaliknya, kepada orang-orang lain hal itu disampaikan hanyamelalui ibarat. Maksudnya ialah supayameskipun mereka melihat, mereka tidakmemperhatikan, dan meskipun merekamendengar, mereka tidak memahami."x

xay 10: Yes 6:9-10

Lukas 8.11–14 61

Isa menjelaskan arti dari ibarat-Nya8:11-15

(Mat 13:18-23; Mrk 4:13-20)11 Isa bersabda, "Inilah arti dari ibaratitu. Benih itu adalah firman Allah.12Benih-benih yang jatuh di tepi jalanmenceritakan tentang orang-orang yangmendengar firman, tetapi kemudianIblis datang dan mengambil firman itudari dalam hati mereka, supaya merekajangan percaya dan diselamatkan.13Kemudian benih-benih yang jatuhdi tempat berbatu-batu menceritakantentang orang-orang yang mendengarfirman dan menerimanya dengangembira, tetapi firman itu tidak berakardi hati mereka. Mereka hanya percayauntuk sementara waktu, dan pada waktukesusahan datang, mereka pun segeramurtad. 14Lalu benih-benih yang jatuh diantara semak duri menceritakan tentangorang-orang yang mendengar firman,tetapi dalam menjalani kehidupannyamereka terimpit oleh kekhawatiran,kekayaan, dan kenikmatan hidup,sehingga mereka tidak menghasilkan

Lukas 8.15–18 62

buah yang matang. 15Sedangkan benih-benih yang jatuh di tanah yang baikmenceritakan tentang orang-orang yangmendengar firman, lalu menyimpannyadi dalam hati secara layak dan baik,sehingga dalam ketekunan merekamenghasilkan buah."

Ibarat tentang pelita8:16-18

(Mrk 4:21-25)16 "Tidak ada orang yang menyalakanpelita kemudian menutupnya dengantempayan atau menaruhnya di bawahtempat tidur. Tetapi sebaliknya,orang akan menaruhnya pada kakipelita, supaya mereka yang masukke dalam rumah dapat melihatterangnya. 17Karena tidak ada sesuatuyang tersembunyi yang tidak akandinyatakan, dan tidak ada satu rahasiapun yang tidak akan diketahui dandinyatakan. 18Sebab itu perhatikanlahbaik-baik bagaimana cara kamumendengar. Karena siapa mempunyai,kepadanya akan ditambahkan, tetapisiapa tidak mempunyai, apa yang

Lukas 8.19–22 63

menurutnya dimilikinya pun akan diambilkembali."y

Isa dengan ibu dansaudara-saudara-Nya(Mat 12:46-50; Mrk 3:31-35)

19Kemudian ibu dan saudara-saudaraIsa datang untuk menemui-Nya, tetapimereka tidak dapat bertemu denganDia karena begitu banyak orang disitu. 20Lalu orang memberitahukankepada Isa, "Ibu-Mu dan saudara-saudara-Mu ada di luar, ingin menemuiEngkau." 21Sabda Isa, "Ibu-Ku dansaudara-saudara-Ku adalah merekayang mendengarkan firman Allah danmelakukannya."

Isa meredakan angin ribut8:22-25

(Mat 8:23-27; Mrk 4:35-41)22Pada suatu hari, Isa bersamapara pengikut-Nya naik ke sebuahperahu. Isa bersabda, "Mari kita pergike seberang danau." Mereka pun

yay 16: Mat 5:15; Luk 11:33; ay 17: Mat 10:26;Luk 12:2; ay 18: Mat 25:29; Luk 19:26

Lukas 8.23–27 64

berlayar ke seberang. 23Sementaramereka berlayar, Isa tertidur. Tiba-tibadatang angin ribut yang kencangsekali. Air masuk membanjiri perahuitu dan mereka semua berada dalambahaya. 24Lalu para pengikut-Nyadatang membangunkan Dia. Katamereka kepada-Nya, "Ya Junjungan, yaJunjungan, kita binasa!" Isa pun bangun.Dihardik-Nya angin dan gelombang airdanau itu, lalu angin dan gelombangpun reda, dan danau menjadi teduh.25 Isa bersabda kepada mereka, "Dimanakah imanmu?" Mereka semuamerasa heran dan takut, lalu kata yangsatu kepada lainnya, "Siapakah orangini sehingga angin dan air pun menurutiperintah-Nya?"

Isa menyembuhkan seorangyang dikuasai roh jahat

8:26-39(Mat 8:28-34; Mrk 5:1-20)

26Setelah Isa dan pengikut-pengikut-Nya berlayar, sampailah mereka didaerah orang Gerasa yang terletakdi seberang Galilea. 27Pada waktu

Lukas 8.28–32 65

Isa turun ke darat, Ia didatangi olehseorang laki-laki dari kota itu yangdikuasai oleh setan-setan. Sudah lamaorang itu tidak berpakaian dan tidaktinggal di dalam rumah melainkandi pemakaman. 28Ketika orang itumelihat Isa, berteriaklah ia lalu sujuddi hadapan-Nya. Dengan suara yangnyaring ia berkata, "Apa sangkut paut-Mu dengan aku, hai Isa, Sang Anak yangdatang dari Allah Yang Mahatinggi? Akumohon kepada-Mu, jangan mengazabaku!" 29 Ia berkata begitu karenasebelumnya Isa memerintahkan agarsetan itu keluar dari dirinya. Sering sekalisetan itu menguasai dia sehingga untukmenjaganya ia dipasung dan dirantai.Namun, rantai-rantai itu diputuskannya,lalu di bawah pengaruh setan ia pergike tempat-tempat sunyi. 30Sabda Isakepadanya, "Siapa namamu?" Jawabnya,"Legiun," sebab banyak sekali setanyang masuk ke dalam diri orang itu.31Setan-setan itu minta dengan sangatsupaya Isa tidak memerintahkan merekamasuk ke jurang maut. 32Tidak jauhdari tempat itu ada sekawanan besarbabi yang sedang mencari makan di

Lukas 8.33–37 66

lereng gunung. Setan-setan itu memintakepada Isa supaya mereka diizinkanmemasuki babi-babi itu dan Isa punmeluluskan permintaan mereka. 33Lalusetan-setan itu keluar dari orang itu danmemasuki babi-babi itu. Kawanan babiitu terjun dari tepi tebing bukit ke dalamdanau, lalu mati lemas. 34Pada waktupara gembala babi-babi itu melihatapa yang telah terjadi, mereka lari danmemberitahukan hal itu ke kota dan kedesa-desa di sekitarnya. 35Orang-orangpun berdatangan untuk melihat apayang terjadi. Mereka mendatangi Isadan mereka mendapati orang yangsudah ditinggalkan oleh setan-setanitu duduk di dekat kaki Isa. Ia sudahberpakaian dan sudah waras. Merekapun menjadi takut. 36Orang-orang yangmenyaksikan peristiwa itu menceritakankepada mereka bagaimana orang yangtadinya dikuasai setan itu disembuhkan.37Lalu masyarakat di seluruh daerahGerasa meminta kepada Isa supayaIa meninggalkan tempat mereka itu,sebab mereka dicekam oleh rasa takut.Oleh karena itu, Isa naik ke dalamperahu dan meninggalkan tempat itu.

Lukas 8.38–42 6738Orang yang sudah dibebaskan darisetan-setan itu meminta dengan sangatkepada Isa supaya ia diperbolehkanikut, tetapi Isa menyuruhnya pulang.Sabda Isa kepadanya, 39 "Pulanglah kerumahmu dan beritakanlah apa yangtelah dilakukan Allah kepadamu." Jadi,orang itu pulang dan menceritakan dimana-mana di seluruh kota itu segalahal yang telah dilakukan Isa kepadanya.

Anak perempuan Yairus danperempuan yang sakit pendarahan

8:40-56(Mat 9:18-26; Mrk 5:21-43)

40Pada waktu Isa sampai di seberangdanau, orang banyak menyambut Dia,sebab mereka sudah menunggu-nunggukedatangan-Nya. 41Lalu datanglahseorang laki-laki bernama Yairus, kepalarumah ibadah. Ia sujud di hadapan Isadan meminta dengan sangat supayaIsa mau datang ke rumahnya, 42 sebabanaknya yang perempuan sakit kerasdan hampir mati. Anak itu adalah anakperempuan satu-satunya, umurnyakurang lebih dua belas tahun. Dalam

Lukas 8.43–47 68

perjalanan menuju ke rumah Yairus,Isa dikerumuni oleh banyak sekaliorang yang berdesak-desakan. 43Diantara orang banyak itu, ada seorangperempuan yang sudah dua belastahun menderita sakit pendarahan.Ia sudah menghabiskan biaya dansemua hartanya untuk berobat ketabib-tabib, tetapi tidak seorang pundapat menyembuhkan penyakitnya.44Didekatinya Isa dari arah belakang,lalu disentuhnyalah jumbai jubah-Nya,dan saat itu juga pendarahannyaberhenti. 45Sabda Isa, "Siapa yangmenyentuh jubah-Ku?" Ketika tidakseorang pun mengaku, Petrus berkata,"Ya Junjungan, bukankah orang banyakini berdesak-desakan mengerumuniEngkau?" 46Sabda Isa, "Ada orangyang telah menyentuh Aku, sebab Akumerasa ada kekuatan yang keluar daridiri-Ku." 47Perempuan itu melihat bahwaapa yang dilakukannya tidak dapatdisembunyikan. Jadi, dengan gemetaria maju dan sujud di hadapan-Nya. Laludi depan semua orang yang ada di situia menceritakan kepada Isa mengapaia menyentuh jubah-Nya dan bahwa ia

Lukas 8.48–56 69

menjadi sembuh saat itu juga. 48SabdaIsa kepadanya, "Hai anak-Ku, imanmutelah menyembuhkanmu. Pulanglahdengan sejahtera!" 49Sementara Isaberbicara, datanglah orang-orangsuruhan dari keluarga kepala rumahibadah itu. Mereka berkata, "Anakmusudah meninggal. Tidak usah lagimenyusahkan Guru." 50Perkataan itudidengar oleh Isa. Lalu sabda-Nyakepada kepala rumah ibadah itu,"Jangan takut. Percayalah, anakmuakan sembuh!" 51Setelah tiba dirumah Yairus, Isa tidak mengizinkanorang-orang masuk bersama-Nya kecualiPetrus, Yahya, Yakub, dan ayah ibu darianak itu. 52Semua orang menangisdan meratapi anak itu. Akan tetapi,Isa bersabda kepada mereka, "Janganmeratapinya. Anak ini tidak mati, tetapitidur." 53Mereka menertawakan-Nya,karena mereka tahu anak itu sudahmeninggal. 54Kemudian Ia memegangtangan anak itu dan bersabda, "Haianak, bangunlah!" 55Maka kembalilahnyawa anak itu dan pada saat itu juga iabangun. Isa menyuruh mereka memberimakan kepadanya. 56Ayah dan ibu anak

Lukas 9.1–6 70

itu heran, tetapi Isa bersabda, "Janganberitahukan hal ini kepada siapa pun."

Isa mengutus duabelas pengikut-Nya

9:1-6(Mat 10:5-15; Mrk 6:7-13)

91 Isa memanggil kedua belaspengikut-Nya lalu memberikan

kepada mereka kuasa dan wewenangatas semua setan dan untukmenyembuhkan berbagai penyakit.2Diutus-Nya mereka pergi untukmemberitakan Kerajaan Allah sertamenyembuhkan orang sakit. 3Sabda-Nya kepada mereka, "Jangan bawa apapun dalam perjalananmu. Jangan bawatongkat, tempat bekal, makanan, uang,atau dua rangkap pakaian. 4Apabilakamu masuk ke rumah seseorang,tinggallah di situ sampai kamu pergidari tempat itu. 5 Jika ada orang yangtidak menerima kamu, pergilah dari kotaitu dan kebaskanlah debu dari kakimuuntuk menjadi kesaksian bagi mereka."6Lalu pengikut-pengikut Isa berangkatdan pergi ke semua desa. Mereka

Lukas 9.7–9 71

memberitakan Injil dan menyembuhkanorang sakit di mana-mana.z

Herodes bingung tentang Isa9:7-9

(Mat 14:1-12; Mrk 6:14-29)7Herodes, raja wilayah, mendengartentang semua yang sudah terjadi. Laluia merasa bingung sebab orang berkatabahwa Yahya hidup kembali dari antaraorang mati. 8Ada juga yang berkata,"Ilyas menampakkan diri," sedangkanyang lain berkata, "Salah satu nabidari nabi-nabi zaman dahulu hiduplagi." 9Herodes berkata, "Yahya telahkupenggal kepalanya, tetapi siapakahsebenarnya orang ini, yang melakukanhal-hal yang kudengar itu?" Lalu Herodesberusaha supaya dapat bertemu denganIsa.a

zay 3-5: Luk 10:4-11; ay 5: Kis 13:51aay 7-8: Mat 16:14; Mrk 8:28; Luk 9:19

Lukas 9.10–13 72

Isa memberi makan lima ribu orang9:10-17

(Mat 14:13-21; Mrk 6:30-44; Yoh 6:1-14)10Setelah rasul-rasul itu kembali,mereka menceritakan kepada Isa hal-halyang telah mereka lakukan. Lalu Iamembawa mereka untuk menyendiri kesebuah kota yang bernama Baitsaida.11Tetapi orang banyak mengetahui halitu, lalu mereka pun mengikuti-Nya.Isa menyambut mereka dan berbicarakepada mereka tentang Kerajaan Allah.Ia juga menyembuhkan banyak orangsakit yang memerlukan kesembuhan.12Pada waktu hari mulai gelap, keduabelas pengikut-Nya datang kepada-Nyadan berkata, "Suruhlah orang banyakini pulang supaya mereka pergi kedesa-desa dan kampung-kampungdi sekitar sini untuk mendapatkanmakanan dan tempat menginap,sebab tempat ini sepi." 13Tetapi Isabersabda kepada mereka, "Kamusaja yang memberi mereka makan!"Jawab mereka, "Kamikah yang haruspergi membeli makanan untuk orang

Lukas 9.14–18 73

sebanyak ini? Kami hanya mempunyailima roti dan dua ikan." 14Merekaberkata demikian karena jumlah laki-lakisaja kira-kira lima ribu orang di situ.Kemudian Isa bersabda kepada parapengikut-Nya, "Suruhlah mereka dudukberkelompok, kira-kira lima puluh orangsekelompok." 15Pengikut-pengikut-Nyamelakukan apa yang diperintahkan-Nya.Mereka menyuruh orang banyak itududuk. 16Lalu Isa mengambil kelimaroti dan dua ikan itu. Setelah itu,sambil menengadah ke langit, Iamengucap syukur. Selanjutnya rotiitu dipecah-pecahkan-Nya, kemudiandiberikan kepada para pengikut-Nyauntuk dihidangkan bagi orang banyakitu. 17Mereka semua makan sampaikenyang. Lalu dikumpulkanlah sisa-sisakelebihannya, ternyata ada dua belaskeranjang.

Pengakuan Petrus9:18-21

(Mat 16:13-20; Mrk 8:27-30)18Pada suatu hari, ketika Isa sedangberdoa sendirian, pengikut-pengikut-Nya

Lukas 9.19–22 74

datang kepada-Nya. Lalu Ia bertanyakepada mereka, "Menurut pendapatorang banyak, siapakah Aku ini?"19Mereka menjawab, "Ada yangmengatakan, Nabi, tetapi yang lainnyaberkata, Ilyas, sedangkan yang lain lagiberkata, Salah seorang nabi dari zamandahulu yang hidup kembali." 20Tanya Isalagi kepada mereka, "Tetapi menurutkamu, siapakah Aku ini?" Jawab Petrus,"Al Masih yang datang dari Allah." 21LaluIa mengingatkan mereka supaya merekajangan memberitahukan hal itu kepadasiapa pun.b

Isa memberitahukan tentangpenderitaan dan kematian-Nya

9:22-27(Mat 16:21-28; Mrk 8:319:1)

22 Isa bersabda, "Anak Manusia harusmengalami banyak kesengsaraan. Iaakan ditolak oleh para tua-tua baniIsrail, imam-imam kepala, dan paraahli Kitab Suci Taurat. Ia juga akanmembiarkan diri-Nya dijatuhi hukuman

bay 19: Mat 14:1-2; Mrk 6:14-15; Luk 9:7-8; ay20: Yoh 6:68-69

Lukas 9.23–27 75

mati, tetapi pada hari yang ketiga Iaakan dibangkitkan." 23Lalu Isa bersabdakepada semua yang ada di situ, "Siapamau mengikut Aku, ia harus menyangkaldirinya, memikul salibnya setiap hari,dan mengikut Aku. 24Sebab siapahendak menyelamatkan nyawanya, iaakan kehilangan nyawanya, tetapi siapakehilangan nyawanya karena Aku, iaakan menyelamatkan nyawanya. 25Apauntungnya bagi seseorang kalau iamemperoleh seluruh dunia ini tetapidirinya sendiri rugi dan binasa? 26Karenasiapa malu terhadap Aku dan terhadapperkataan-Ku, Anak Manusia pun akanmalu mengakui dia pada waktu Iadatang nanti dalam kemuliaan-Nyadan dalam kemuliaan Bapa-Nya sertadalam kemuliaan para malaikat-Nyayang suci. 27Sesungguhnya Aku berkatakepadamu, di antara orang-orangyang hadir di sini ada yang tidak akanmenghadap maut sebelum merekamelihat Kerajaan Allah."c

cay 24: Mat 10:39; Luk 17:33; Yoh 12:25

Lukas 9.28–34 76

Isa dimuliakan di atas gunung9:28-36

28Kira-kira delapan hari setelah Isamengatakan semua itu, Ia mengajakPetrus, Yahya, dan Yakub naik ke sebuahgunung untuk berdoa. 29Sementara Iaberdoa, tiba-tiba wajah-Nya berubah danpakaian-Nya menjadi putih berkilauan.30Lalu tampak dua orang berbicaradengan-Nya, yaitu Musa dan Ilyas.31Keduanya tampak dalam kemuliaan.Mereka berbicara mengenai kematian Isayang akan terjadi di Yerusalem. 32Padawaktu itu, Petrus dan teman-temannyayang bersama-sama dengan dia disitu sedang tertidur. Ketika merekaterbangun, mereka melihat Isa di dalamkemuliaan dan juga kedua orang yangberdiri di dekat-Nya. 33Ketika keduaorang itu meninggalkan Isa, Petrusberkata kepada-Nya, "Ya Junjungan,baik sekali kita berada di sini. Biarkanlahkami mendirikan tiga kemah: Satuuntuk Junjungan, satu untuk Musa,dan yang satu lagi untuk Ilyas." TetapiPetrus sendiri tidak menyadari apa yangdikatakannya itu. 34Sementara Petrus

Lukas 9.35–39 77

berbicara, turunlah awan menaungimereka. Ketika awan itu meliputimereka, mereka pun menjadi takut.35Lalu dari awan itu terdengar suarayang mengatakan, "Inilah Sang Anakyang Kupilih. Dengarkanlah Dia!"36Ketika suara itu terdengar, yangtampak hanyalah Isa seorang diri. Parapengikut-Nya merahasiakan hal itu. Padawaktu itu mereka tidak memberitahukankepada siapa pun apa yang telah merekalihat.d

Isa menyembuhkan seorang anaklaki-laki yang dikuasai roh jahat

9:37-43a(Mat 17:14-21; Mrk 9:14-29)

37Esok harinya, setelah Isa dan parapengikut-Nya turun dari bukit, banyaksekali orang datang menemui-Nya. 38Diantara orang banyak itu ada seoranglaki-laki yang berseru, "Guru, aku mohonEngkau datang menengok anakku. Diaanakku satu-satunya. 39Ada setanyang sewaktu-waktu menyerangnya

day 28-35: 2Ptr 1:17-18; ay 35: Yes 42:1; Mat3:17; 12:18; Mrk 1:11; Luk 3:22

Lukas 9.40–43a 78

sehingga ia tiba-tiba berteriak. Setanitu menggoncang-goncangkan anakitu sehingga dari mulutnya keluarbuih. Ia menyiksa anakku terus-menerus dan hampir-hampir tidakmau meninggalkannya. 40Aku sudahmeminta kepada para pengikut-Muuntuk mengusir setan itu, tetapi merekatidak dapat." 41Sabda Isa, "Hai kamu,generasi yang tidak percaya dan yangsesat, berapa lama lagi Aku harusbersama-sama dengan kamu dan sabarterhadap kamu? Bawalah anak itukemari!" 42Pada waktu anak itu dibawakepada Isa, setan itu membantingnyake tanah dan membuatnya kejang-kejang. Isa menghardik setan itu danmenyembuhkan anak itu, kemudianmenyerahkannya kembali kepadaayahnya. 43aSemua orang yang ada disitu takjub akan kemahabesaran Allah.

Lukas 9.43b–47 79

Isa berbicara lagimengenai kematian-Nya

9:43b-45(Mat 17:22-23; Mrk 9:30-32)

43bSementara semua orang di situmasih terheran-heran akan apa yangtelah dilakukan Isa, bersabdalahIa kepada para pengikut-Nya,44 "Camkanlah perkataan-Ku ini: AnakManusia akan diserahkan ke tanganmanusia." 45Tetapi mereka tidakmengerti apa maksud dari perkataanIsa, sebab hal itu tersembunyi bagimereka sehingga mereka tidak dapatmemahaminya. Meskipun begitu,mereka takut menanyakan kepada-Nyaapa maksud dari perkataan itu.

Siapa yang terbesar diantara para pengikut Isa

(Mat 18:1-5; Mrk 9:33-37)46Di antara para pengikut Isa timbulselisih pendapat mengenai siapa yangterbesar di antara mereka. 47Halitu diketahui oleh Isa. Karena itu Iamengambil anak kecil dan menempatkan

Lukas 9.48–51 80

anak kecil itu di samping-Nya. 48Lalusabda-Nya kepada mereka, "Siapamenyambut anak kecil ini atas nama-Ku, ia menyambut Aku, dan siapamenyambut Aku, ia menyambut Diayang mengutus Aku. Karena yangterkecil di antara kamu semua, dialahyang besar."e

Yang tidak melawan berarti kawan9:49-50

(Mrk 9:38-40)49Yahya berkata, "Ya Junjungan, kamimelihat seseorang mengusir setandengan nama-Mu. Kami melarangnyakarena ia bukan pengikut kita." 50Tetapisabda Isa kepada Yahya dan pengikut-pengikut yang lainnya, "Jangan larangdia, karena siapa tidak melawan kita, iaada di pihak kita."

Isa dan orang Samaria9:51-56

51Ketika hampir tiba waktunya bagiIsa untuk diangkat ke surga, Ia

eay 46: Luk 22:24; ay 48: Mat 10:40; Luk 10:16;Yoh 13:20

Lukas 9.52–58 81

mengarahkan pandangan-Nya untukpergi ke Yerusalem. 52Diutus-Nyabeberapa orang mendahului Dia untukmenyiapkan segalanya bagi-Nya. Makapergilah mereka dan ketika merekamasuk ke sebuah desa di Samaria,53orang-orang di desa itu tidak maumenerima Isa karena mereka melihatbahwa Ia sedang menuju Yerusalem.54Ketika pengikut-pengikut-Nya,yaitu Yakub dan Yahya, melihat halitu, mereka berkata, "Ya Junjungan,apakah Junjungan mau supaya kamimeminta api turun dari langit untukmembinasakan mereka?" 55Tetapi Isamenoleh dan menegur mereka. 56LaluIsa dan pengikut-pengikut-Nya pergimelalui desa lain.f

Syarat-syarat menjadi pengikut Isa9:57-52

(Mat 8:19-22)57Sementara mereka di tengahperjalanan, ada orang berkata kepadaIsa, "Aku akan mengikut Engkau kemana pun Engkau pergi." 58Sabda Isa,

fay 54: 2Raj 1:9-16

Lukas 9.59–10.1 82

"Rubah-rubah memiliki liang dan burung-burung memiliki sarang, tetapi AnakManusia tidak memiliki tempat untukmeletakkan kepala-Nya." 59Kepadayang lain Isa bersabda, "IkutlahAku." Tetapi orang itu menjawab,"Izinkanlah aku pergi dahulu untukmemakamkan ayahku." 60 Isa bersabdakepadanya, "Biarkanlah orang-orangmati memakamkan mereka yang mati;tetapi engkau, pergilah, beritakanlahKerajaan Allah." 61Ada lagi orang lainyang berkata, "Aku mau ikut Tuan,tetapi izinkanlah aku berpamitan dahulukepada orang-orang di rumah." 62Makakata Isa kepadanya, "Orang yang sudahsiap membajak tetapi terus saja menolehke belakang, tidak layak untuk KerajaanAllah."g

Isa mengutus tujuhpuluh pengikut-Nya

10:1-12

101Setelah itu, Isa, Sang Junjungan,memilih tujuh puluh orang yang

lain lalu mengutus mereka pergi berdua-dua mendahului Dia ke setiap kota

gay 61: 1Raj 19:20

Lukas 10.2–9 83

dan tempat yang akan dikunjungi-Nyasendiri. 2Sabda-Nya kepada mereka,"Tuaian memang banyak, tetapipenuainya hanya sedikit. Sebab itumintalah kepada Sang Tuan pemiliktuaian, supaya Ia mengutus para penuaiuntuk menuai tuaian-Nya. 3Sekarangpergilah kamu. Aku mengutus kamuseperti anak domba ke tengah-tengahserigala. 4 Jangan membawa pundi-pundiatau bekal atau kasut. Selama dalamperjalanan, jangan memberi salamkepada siapa pun. 5Apabila kamumasuk ke sebuah rumah, terlebihdahulu ucapkanlah salam bagi rumahitu! 6 Jika di dalam rumah itu ada orangyang layak menerima salammu itu,maka sejahtera yang berasal darimuakan tetap di situ. Tetapi kalau tidakada, maka sejahtera itu akan kembalikepadamu. 7Tinggallah di rumah itu danterimalah setiap makanan dan minumanyang disajikan untukmu, karena orangyang bekerja patut mendapat upahnya.Jangan berpindah-pindah rumah. 8Kalaukamu masuk ke sebuah kota dan di situkamu diterima, makanlah apa saja yangdiberikan kepadamu. 9Sembuhkanlah

Lukas 10.10–13 84

orang sakit yang ada di situ dan katakankepada mereka, Kerajaan Allah sudahdekat kepadamu. 10Tetapi kalau kamumasuk ke sebuah kota dan orang-orangdi situ tidak menerima kamu, pergilahke jalan-jalan kota itu dan katakanlah,11Debu kotamu yang melekat pada kakikami pun kami kebaskan di hadapanmu,tetapi ingatlah bahwa Kerajaan Allahsudah dekat. 12Aku berkata kepadamu,pada hari kiamat, azab atas Kota Sodomakan lebih ringan daripada azab ataskota-kota itu."h

Isa mengecam beberapa kota10:13-16

(Mat 11:20-24)13 "Celakalah engkau, hai Khorazim!Celakalah engkau, hai Baitsaida!Karena seandainya di Tirus dan Sidonterjadi mukjizat seperti yang terjadidi tempatmu, maka sudah sejaklama penduduk kota itu bertobat

hay 2: Mat 9:37-38; ay 3: Mat 10:16; ay 4-11:Mat 10:7-14; Mrk 6:8-11; Luk 9:3-5; ay 7: 1Kor9:14; 1Tim 5:18; ay 10-11: Kis 13:51; ay 12: Kej19:24-28; Mat 10:15; 11:24

Lukas 10.14–19 85

dan berkabung dengan memakaikain karung dan duduk dalam debu.14Karena itu pada hari kiamat, azabuntuk Kota Tirus dan Sidon akan lebihringan daripada azab yang akan kamuterima. 15Demikian pula engkau, haiKapernaum. Akankah engkau ditinggikansampai ke langit? Tidak, engkau bahkanakan diturunkan sampai ke alam kubur.16Orang yang mendengarkan kamuberarti mendengarkan Aku, dan orangyang menolak kamu berarti menolak Akujuga. Orang yang menolak Aku berartimenolak Dia yang mengutus Aku."i

Kembalinya ketujuhpuluh pengikut Isa

10:17-2017Ketujuh puluh orang itu kembalidengan gembira. Mereka berkata, "YaJunjungan, dalam nama-Mu setan-setanpun takluk dan menuruti perintah kami."18Sabda Isa, "Aku melihat Iblis jatuhseperti kilat dari langit. 19Sesungguhnya,Aku telah memberi wewenang kepadamu

iay 13: Yes 23:1-18; Yeh 26:128:26; Yl 3:4-8;Am 1:9-10; Za 9:2-4; ay 15: Yes 14:13-15; ay16: Mat 10:40; Mrk 9:37; Luk 9:48; Yoh 13:20

Lukas 10.20–22 86

untuk menginjak ular dan kalajengking,serta wewenang untuk menghancurkansegala kuasa musuh itu, sehinggatidak ada yang akan mencelakakankamu. 20Meskipun begitu, jangangembira karena setan-setan menurutiperintahmu, tetapi bergembiralah karenanamamu tercatat di surga."j

Ucapan syukur dan bahagia10:21-24

(Mat 11:25-27; 13:16-17)21Pada waktu itu juga Isa menjadigembira sekali di dalam Ruh Allah.Kemudian Isa memanjatkan syukur,"Ya Bapa, Penguasa langit dan bumi,Aku memuji Engkau sebab Engkaumenyembunyikan semua ini dariorang-orang yang pandai dan bijaksana,tetapi Engkau menyatakannya kepadaorang-orang kecil. Memang itulah yangberkenan kepada-Mu, ya Bapa. 22Segalasesuatu telah diserahkan kepada-Ku olehBapa-Ku, dan tak seorang pun mengenalsiapa Sang Anak, kecuali Sang Bapa.Tidak ada seorang pun yang mengenal

jay 19: Mzm 91:13

Lukas 10.23–27 87

siapa Sang Bapa, kecuali Sang Anakdan orang-orang yang kepadanya SangAnak berkenan menyatakannya." 23 Isamenoleh kepada para pengikut-Nyalalu berbicara dengan mereka secaratersendiri. Sabda-Nya, "Berbahagialahmata yang melihat apa yang sudahkamu lihat. 24Aku berkata kepadamu,banyak nabi dan raja ingin melihat apayang kamu lihat, tetapi mereka tidakmelihatnya. Mereka ingin mendengarapa yang kamu dengar, tetapi merekatidak mendengarnya."k

Orang Samaria yang baik hati10:25-37

25Pada suatu kali, seorang ahli KitabSuci Taurat berdiri untuk mencobai Isa.Ia berkata, "Wahai Guru, apa yang haruskulakukan supaya aku mendapatkanhidup yang kekal?" 26Sabda Isa, "Apayang tertulis di dalam Kitab Suci Taurat?Apa yang kaubaca di situ?" 27Orangitu berkata, "Kasihilah Allah, Tuhanmu,dengan segenap hatimu, dengansegenap jiwamu, dengan segenapkekuatanmu, dan dengan segenap akal

kay 22: Yoh 3:35; 10:15

Lukas 10.28–34 88

budimu. Selain itu, kasihilah sesamamumanusia seperti dirimu sendiri." 28SabdaIsa kepadanya, "Jawabanmu benar.Lakukanlah itu, maka engkau akanhidup." 29Tetapi karena orang itumau membenarkan dirinya, makaberkatalah ia kepada Isa, "Siapakahsesamaku manusia?" 30Sabda Isa,"Ada seorang laki-laki yang turun dariYerusalem ke Yerikho. Di tengah jalan,ia diserang oleh penyamun-penyamun.Mereka merampok pakaiannyadan memukulinya, kemudian pergimeninggalkannya dalam keadaansetengah mati. 31Pada waktu itu adajuga seorang imam turun melaluijalan itu. Ia melihat orang itu, tetapiia menyingkir ke seberang jalan lalumembiarkannya. 32Begitu juga denganseorang Lewi yang lewat di situ danmelihat orang yang dirampok itu. Iapun menyingkir ke seberang jalan danmembiarkan orang itu. 33Kemudianseorang Samaria yang sedang dalamperjalanan sampai pula ke tempat itu.Ketika ia melihat orang yang dirampokitu, ia merasa kasihan terhadapnya.34Didekatinya orang itu, dibalutnya luka-

Lukas 10.35–38 89

lukanya, lalu dituangkannya minyak danair anggur ke atas luka-luka itu. Sesudahitu, ia menaikkan orang itu ke ataskeledainya sendiri lalu membawanyake rumah penginapan untuk dirawatdi situ. 35Esok harinya ia mengambildua dinar dan memberikannya kepadapemilik penginapan itu sambil berkata,Rawatlah orang ini. Kalau aku kembali,akan kubayar semua yang kaupakaiuntuk keperluannya. 36Dari antaraketiga orang itu, menurut pendapatmu,manakah sesama manusia dari orangyang dirampok oleh para penyamunitu?" 37 Jawab ahli Kitab Suci Tauratitu, "Orang yang menunjukkan belaskasihan terhadap orang yang dirampokitu." Sabda Isa, "Pergilah dan lakukanlahbegitu juga."l

Maryam dan Marta10:38-42

38Ketika sedang dalam perjalanan,Isa dan pengikut-pengikut-Nya tiba disebuah kampung. Seorang perempuanbernama Marta menerima Dia di

lay 25-28: Mat 22:35-40; Mrk 12:28-34; ay 27:Im 19:18; Ul 6:5; ay 28: Im 18:5

Lukas 10.39–11.1 90

rumahnya. 39Marta mempunyai seorangsaudara perempuan bernama Maryam.Saudaranya itu duduk di dekat kaki Isasambil mendengarkan Isa berbicara.40Tetapi Marta sibuk sekali melayani.Ia datang kepada Isa dan berkata, "YaJunjungan, mengapa Junjungan tidakpeduli kalau saudaraku itu membiarkanaku melayani seorang diri? Tolong,suruh dia membantu aku." 41 Isa, SangJunjungan, menjawab, "Marta, Marta,engkau khawatir dan menyibukkan diridengan banyak hal. 42Tetapi hanyasatu hal yang perlu, dan Maryam telahmemilih yang terbaik, yang tidak akandiambil darinya."m

Bagaimana berdoa11:1-13

(Mat 6:9-13; 7:7-11)

111Pada suatu kali, Isa sedangberdoa di suatu tempat. Setelah

Ia selesai berdoa, salah seorangpengikut-Nya berkata kepada-Nya,"Ya Junjungan, ajarilah kami berdoaseperti Nabi Yahya mengajari pengikut-

may 38-39: Yoh 11:1

Lukas 11.2–8 91

pengikutnya." 2Sabda Isa kepadanya,"Jikalau kamu berdoa, katakanlahbegini, Ya Bapa, sucilah nama-Mu.Datanglah kerajaan-Mu. 3Berikanlahkepada kami setiap harinya makanansecukupnya. 4Ampunilah kami karenadosa-dosa kami seperti kami punmengampuni orang yang bersalahkepada kami, dan janganlah bawakami ke dalam pencobaan." 5Lalu Isabersabda kepada mereka, "Seandainyasalah satu di antaramu mempunyaiseorang sahabat. Pada tengah malamia pergi kepada sahabatnya itu danberkata, Sahabat, tolong pinjamkankepadaku tiga roti. 6Aku kedatanganseorang kawan yang sedang dalamperjalanan dan aku tidak mempunyaiapa-apa untuk dihidangkan kepadanya.7Lalu sahabatnya itu menjawab daridalam rumahnya, Tolonglah, janganmenyusahkan aku. Pintu sudah terkuncidan aku bersama anak-anakku sudahtidur. Aku tak dapat bangun untukmemberikan roti itu kepadamu. 8Akuberkata kepadamu, sekalipun ia tidakmau bangun untuk memberikanroti itu kepadanya karena orang itu

Lukas 11.9–13 92

adalah sahabatnya, pada akhirnya iaakan bangun juga dan memberikankepadanya sebanyak yang diperlukannyakarena orang itu terus saja merengek-rengek meminta. 9Oleh karena itu, akuberkata kepadamu: Mintalah, makaakan diberikan kepadamu; carilah,maka kamu akan mendapat; ketuklahpintu, maka pintu akan dibukakanuntukmu. 10Karena setiap orang yangmeminta akan menerima, orang yangmencari akan mendapat, dan orang yangmengetuk pintu, baginya pintu akandibukakan. 11Adakah seorang bapak diantara kamu yang memberikan batukepada anaknya jika ia meminta roti?Atau memberinya ular jika ia memintaikan? 12Atau memberinya kalajengkingjika ia meminta telur? 13 Jadi, jikakamu yang jahat tahu memberi apayang baik kepada anak-anakmu,terlebih lagi Bapamu yang di surga! Iaakan memberikan Ruh Yang Mahasucikepada setiap orang yang memohonkepada-Nya."

Lukas 11.14–19 93

Isa dan Baalzebul11:14-28

(Mat 12:22-30; Mrk 3:22-27)14Pada suatu kali, Isa mengusir setanbisu dari seseorang. Setelah setanitu keluar, orang itu dapat berbicaralagi. Orang banyak pun menjadi heranmelihat hal itu. 15Tetapi salah seorangdari antara mereka berkata, "Dengankuasa Baalzebul, pemimpin para setan,Ia mengusir setan-setan itu." 16Ada jugayang berusaha menjebak Isa denganmeminta kepada-Nya suatu tanda darisurga. 17Tetapi Isa mengetahui pikiranmereka. Maka bersabdalah Ia kepadamereka, "Jika dalam suatu kerajaanterjadi perselisihan, maka kerajaan ituakan runtuh, dan jika anggota-anggotakeluarga saling berselisih, makakeluarga itu pun akan berantakan.18Kalau kerajaan Iblis terpecah-belahdalam kelompok-kelompok dan salingberperang, masakan kerajaan itudapat bertahan? Kamu berkata bahwaAku mengusir setan dengan kuasaBaalzebul. 19Lagi pula, jika Aku

Lukas 11.20–24 94

mengusir setan-setan dengan kuasaBaalzebul, dengan kuasa siapakah parapengikutmu mengusirnya? Sebab itumerekalah yang akan menjadi hakimbagimu. 20Tetapi jika Aku mengusirsetan-setan dengan kuasa dari Allah,itu berarti bahwa Kerajaan Allah sudahdatang menaungimu. 21 Jikalau seorangyang kuat menjaga rumahnya denganbersenjata lengkap, harta miliknya akanaman. 22Tetapi kalau seorang yang lebihkuat dari dia datang menyerang danmengalahkannya, maka semua senjatayang diandalkannya itu akan diambildan harta miliknya dirampas lalu dibagi-bagikan. 23Orang yang tidak bersamaAku berarti melawan Aku, dan orangyang tidak mengumpulkan bersama Akuberarti mencerai-beraikan."n

Kembalinya roh jahat11:24-26

(Mat 12:43-45)24 "Apabila setan keluar dari seseorang,setan itu akan mengembara ke tempat-

nay 15: Mat 9:34; 10:25; ay 16: Mat 12:38;16:1; Mrk 8:11; ay 23: Mrk 9:40

Lukas 11.25–28 95

tempat yang gersang untuk mencaritempat peristirahatannya; dan karenaia tidak menemukannya juga, makasetan itu berkata, Aku akan kembali kerumahku yang pernah kutinggalkan.25Tetapi ketika ia kembali, didapatinyatempat itu sudah bersih tersapu danrapi teratur. 26Karena itu pergilah setanitu dan mengajak tujuh setan lainnyayang lebih jahat daripadanya. Kemudiansetan-setan itu masuk dan tinggal disitu. Akhirnya keadaan orang itu akanlebih parah daripada keadaannya yangsemula."

Siapa yang berbahagia11:27-28

27Sementara Isa masih berbicara,seorang perempuan dari antara orangbanyak itu berseru kepada-Nya,"Berbahagialah ibu yang melahirkandan menyusui Engkau." 28Tetapi Isabersabda, "Lebih berbahagia lagi orangyang mendengarkan firman Allah danmelakukannya."

Lukas 11.29–32 96

Orang-orang meminta Isamelakukan keajaiban

11:29-32(Mat 12:38-42)

29Ketika semakin banyak orang yangdatang mengerumuni Isa, bersabdalahIa, "Orang-orang zaman ini adalahgenerasi yang jahat. Mereka mencarisuatu tanda ajaib, tetapi tanda itutidak akan diberikan kepada merekaselain tanda Nabi Yunus. 30Karenasama seperti Yunus menjadi tandabagi orang-orang Niniwe, begitu jugaAnak Manusia menjadi tanda bagiorang-orang zaman ini. 31Pada harikiamat, Ratu Sheba dari Selatan itu akandibangkitkan bersama-sama denganorang-orang dalam generasi ini danakan menghakimi mereka. Karena ratudari ujung bumi itu dengan sengajadatang untuk mendengarkan hikmahNabi Sulaiman. Sedangkan di sini adayang lebih agung daripada Sulaiman.32Pada hari kiamat orang-orang Niniweakan bangkit bersama-sama denganorang-orang zaman ini dan mereka akan

Lukas 11.33–36 97

mempersalahkan orang-orang zaman ini.Karena setelah mendengar ajaran-ajaranYunus, orang-orang Niniwe itu bertobat,sedangkan di sini ada yang lebih agungdaripada Yunus!"o

Pelita tubuh11:33-36

33 "Tidak ada orang yang menyalakanpelita lalu menyembunyikannya dikolong rumah atau di bawah gantangyang tertelungkup. Sebaliknya, ia akanmenaruhnya pada kaki pelita, supayaorang yang masuk ke dalam rumah itudapat melihat terangnya. 34Mata adalahpelita tubuh. Sebab itu jika matamubaik, maka teranglah seluruh tubuhmu.Tetapi jika matamu jahat, maka gelaplahtubuhmu. 35Sebab itu jagalah baik-baiksupaya terang yang ada padamu janganmenjadi gelap. 36Kalau seluruh tubuhmuterang dan tidak ada bagian-bagianyang gelap, maka keseluruhannya akan

oay 29: Mat 16:4; Mrk 8:12; ay 30: Yun 3:4; ay31: 1Raj 10:1-10; 2Taw 9:1-12; ay 32: Yun 3:5

Lukas 11.37–41 98

terang sama seperti pada waktu pelitamenyinarimu dengan cahayanya."p

Isa mengecam orang-orang darimazhab Farisi dan

ahli-ahli Kitab Suci Taurat11:37-54

(Mat 23:1-36; Mrk 12:38-40; Luk 20:45-47)37Setelah Isa selesai mengajar, seorangdari mazhab Farisi mengajak Dia makandi rumahnya. Maka masuklah Isa kerumah itu lalu duduk makan di situ.38Orang dari mazhab Farisi itu heranketika melihat Isa tidak membasuhtangan-Nya terlebih dahulu sebelummakan. 39Oleh karena itu, Isa, SangJunjungan, bersabda kepadanya, "Haiorang-orang dari mazhab Farisi, kamumembersihkan bagian luar dari cawandan pingganmu, tetapi di dalam dirimu,kamu penuh dengan rampasan dankejahatan. 40Hai kamu, orang-orangyang bodoh! Bukankah dia yangmembuat bagian luar membuat jugabagian dalamnya? 41Sedekahkanlah

pay 33: Mat 5:15; Mrk 4:21; Luk 8:16; ay 34-35:Mat 6:22-23

Lukas 11.42–46 99

apa yang ada di dalamnya kepadaorang-orang miskin, maka semuanyaakan menjadi bersih bagimu. 42Akantetapi, celakalah kamu, hai orang-orangdari mazhab Farisi! Kamu membayarkepada Allah sepersepuluh dari selasih,inggu, serta segala jenis sayuran, tetapikeadilan dan kasih kepada Allah tidakkamu hiraukan sama sekali. Hal-halitu memang patut kamu kerjakan,tetapi yang lainnya jangan sampaidilalaikan. 43Celakalah kamu, haiorang-orang dari mazhab Farisi! Karenakamu menyukai tempat terhormatdi rumah-rumah ibadah dan kamumenyukai ucapan salam dari orang dipasar-pasar. 44Celakalah kamu! Kamuseperti kuburan tanpa tanda, sehinggaorang yang berjalan di atasnya tidakmenyadari bahwa mereka berjalan diatas kuburan." 45Seorang ahli KitabSuci Taurat menjawab, "Guru, denganberkata seperti itu Guru mencela kamijuga!" 46 Isa bersabda, "Celakalah kamujuga, hai ahli-ahli Kitab Suci Taurat!Kamu menaruh tanggungan beratyang sukar dipikul di pundak orang,padahal kamu tidak mau menyentuh

Lukas 11.47–52 100

tanggungan itu dengan satu jari pun.47Celakalah kamu! Kamu membangunmakam-makam untuk nabi-nabi,padahal nenek moyangmulah yangmembunuh nabi-nabi itu. 48Dengandemikian, kamu sendiri mengakubahwa kamu setuju dengan apa yangdiperbuat oleh nenek moyangmu itu,sebab mereka membunuh nabi-nabiitu dan kamu membangun makammereka. 49Oleh karena itu, Allahdengan hikmah-Nya bersabda, Aku akanmengutus nabi-nabi dan rasul-rasulkepada mereka, tetapi sebagian darinabi-nabi dan rasul-rasul itu akandibunuh dan dianiaya oleh mereka. 50Halitu terjadi supaya darah semua nabisejak dunia ini diciptakan akan dituntutdari orang-orang zaman ini, 51mulaidari darah Habil sampai darah Zakhariayang mati di antara tempat pembakarankurban dan bangunan Bait Allah. Akuberkata kepadamu, hal itu akan dituntutdari orang-orang dalam generasiini. 52Celakalah kamu, hai ahli-ahliKitab Suci Taurat! Karena kamu telahmengambil kunci pengetahuan, tetapikamu sendiri tidak mau masuk dan orang

Lukas 11.53–12.3 101

yang hendak masuk pun kamu halangi."53Setelah Isa meninggalkan tempat itu,para ahli Kitab Suci Taurat dan orang-orang dari mazhab Farisi mulai berusahamemojokkan Dia serta membanjiri-Nyadengan bermacam-macam pertanyaan.54Mereka memancing-Nya supayadapat menjebak Dia berdasarkanucapan-ucapan-Nya.q

Pengajaran khusus untukpengikut-pengikut Isa

12:1-12(Mat 10:26-33, 19-20)

121Sementara itu ribuan orangsudah berkerumun dan berdesak-

desakan. Lalu Isa mulai mengajar,pertama-tama kepada para pengikut-Nya, sabda-Nya, "Jagalah dirimuterhadap ragi orang-orang dari mazhabFarisi, yaitu terhadap kemunafikanmereka. 2Karena apa yang tertutup akandinyatakan dan apa yang tersembunyiakan diketahui orang. 3Sebab ituapa yang kamu ucapkan di tempat

qay 42: Im 27:30; ay 51: Kej 4:8; 2Taw 24:20-21

Lukas 12.4–8 102

yang gelap akan didengar orang ditempat yang terang, dan apa yangkamu ucapkan dengan berbisik-bisik diruangan tertutup, akan diteriakkan darisotoh rumah. 4Sahabat-sahabat-Ku, Akuberkata kepadamu, jangan takut kepadaorang-orang yang dapat membunuhtubuh tetapi setelah itu tidak dapatberbuat apa-apa lagi. 5Aku akanmengatakan kepadamu siapa yangpatut kamu takuti. Kamu harus takutkepada Dia yang setelah membunuhtubuh, mempunyai wewenang pulauntuk melemparkan orang ke dalamneraka jahanam. Sesungguhnya Akuberkata kepadamu, Dialah yang haruskamu takuti. 6Bukankah burung pipitdijual orang dengan harga dua duituntuk lima ekor? Meskipun demikian,tak seekor pun luput dari perhatianAllah. 7Rambut di kepalamu punsemuanya terhitung. Sebab itu jangantakut, karena kamu lebih berhargadaripada banyak burung pipit. 8Akuberkata kepadamu, siapa mengakuiAku di hadapan manusia, maka AnakManusia pun akan mengakuinya dihadapan malaikat-malaikat Allah.

Lukas 12.9–14 1039Tetapi orang yang menyangkal Aku dihadapan manusia, maka Anak Manusiapun akan menyangkalnya di hadapanmalaikat-malaikat Allah. 10Setiap orangyang mengucapkan perkataan melawanAnak Manusia akan diampuni. Tetapiorang yang menghujah Ruh Allah YangMahasuci tidak akan diampuni. 11Apabilamereka membawa kamu ke rumah-rumah ibadah atau memperhadapkankamu kepada para penguasa danpara pemegang wewenang, janganlahkhawatir mengenai bagaimana atau apayang harus kamu jawab atau katakan.12Ruh Allah akan memberitahukankepadamu pada saat itu juga apa yangpatut kamu katakan."r

Orang kaya yang bodoh12:13-21

13Salah seorang di antara orangbanyak itu berkata, "Guru, suruhlahsaudaraku berbagi warisan denganaku." 14Tetapi sabda Isa kepadanya,"Saudara, siapakah yang mengangkat

ray 1: Mat 16:6; Mrk 8:15; ay 2: Mrk 4:22; Luk8:17; ay 10: Mat 12:32; Mrk 3:29; ay 11-12: Mat10:19-20; Mrk 13:11; Luk 21:14-15

Lukas 12.15–20 104

Aku menjadi hakim atau pembagiwarisan di antara kamu?" 15Lalu Isabersabda kepada mereka, "Ingat!Jagalah dirimu dari segala ketamakan,karena hidup orang tidak bergantungpada hartanya yang berlimpah-limpah."16Kemudian Isa menyampaikan suatuibarat kepada mereka, sabda-Nya, "Adaseorang kaya. Ia mempunyai tanahyang memberi hasil berlimpah-limpah.17Dalam hatinya ia berpikir, Apa yangharus kulakukan? Tidak ada lagi tempatbagiku untuk menyimpan semua hasiltanahku. 18Lalu ia berkata, Inilahyang hendak kulakukan. Aku akanmembongkar semua lumbungku danmembangun yang lebih besar. Di situlahakan kusimpan semua gandum danbarang-barangku yang lain. 19Akuakan berkata kepada jiwaku: Haijiwaku, padamu ada banyak harta,cukup untuk bertahun-tahun lamanya.Bersenang-senanglah, makan, minum,dan bersukarialah. 20Tetapi Allahbersabda kepadanya, Hai orang bodoh!Malam ini juga nyawamu akan diambildarimu. Lalu menjadi hak siapakahsemua yang sudah kaukumpulkan itu?

Lukas 12.21–26 10521Demikianlah jadinya orang-orang yangmenghimpun harta di bumi bagi dirinyasendiri tetapi sama sekali tidak kaya dihadapan Allah."

Hal kekhawatiran12:22-31(Mat 6:25-34)

22Lalu Isa bersabda kepada pengikut-pengikut-Nya, "Karena itu Aku berkatakepadamu, janganlah khawatir tentanghidupmu, apa yang akan kamu makan.Demikian juga tentang tubuhmu,apa yang akan kamu pakai. 23Hiduplebih penting daripada makanan dantubuh lebih penting daripada pakaian.24Perhatikanlah burung gagak yangtidak menabur, tidak menuai, bahkantidak mempunyai lumbung ataugudang, tetapi diberi makan oleh Allah.Terlebih lagi kamu, yang lebih berhargadaripada burung-burung! 25Lagi pula,siapa di antara kamu yang karenakekhawatirannya dapat memperpanjangsedikit saja umurnya? 26 Jadi, kalaukamu tidak sanggup membuat sesuatuyang terkecil sekalipun, mengapa kamu

Lukas 12.27–32 106

harus khawatir mengenai hal-hal lain?27Perhatikanlah bunga bakung yangtidak memintal dan juga tidak menenun.Namun, Aku berkata kepadamu,Sulaiman dengan segala kemuliaannyapun tidak pernah berdandankan sepertisalah satu dari antara bunga-bungaitu. 28 Jadi, jika Allah sedemikian rupamendandani rumput di padang, yanghari ini ada dan esok dicampakkan keapi, terlebih lagi kamu, hai orang-orangyang kurang percaya! 29 Janganlahkhawatir mengenai apa yang akankamu makan atau apa yang akankamu minum. 30Semua itu dikejar olehsemua orang yang tidak mengenal Allah.Bapamu yang di surga tahu bahwa kamumemerlukan hal-hal itu. 31Tetapi carilahkerajaan-Nya, maka semua itu akanditambahkan kepadamu."s

Harta yang di surga12:32-34(Mat 6:19-21)

32 "Janganlah takut, hai kamu kawanankecil. Bapamu berkenan memberikan

say 27: 1Raj 10:4-7; 2Taw 9:3-6

Lukas 12.33–37 107

kerajaan itu kepadamu. 33 Juallah apayang ada padamu dan sedekahkanlahitu kepada orang-orang miskin. Buatlahbagi dirimu pundi-pundi yang tidakakan rusak, yaitu harta yang kekal yangtersimpan di surga. Di situ pencuri tidakdapat datang dan ngengat tidak dapatmerusaknya. 34Karena di mana hartamuberada, di situlah juga hatimu."

Hamba yang berjaga-jaga12:35-48

(Mat 24:43-51)35 "Hendaklah pinggangmu tetapberikat dan pelitamu tetap menyala.36Hendaklah kamu seperti orang-orangyang sedang menunggu tuannya kembalidari pesta pernikahan, supaya apabilaia datang dan mengetuk pintu, merekadapat segera membukakan pintuuntuknya. 37Berbahagialah hamba-hamba yang didapati tuannya sedangberjaga-jaga pada waktu ia datang.Sesungguhnya Aku berkata kepadamu,tuannya itu akan bersiap-siap danmempersilakan hamba-hamba itududuk, lalu ia akan melayani mereka.

Lukas 12.38–45 10838Berbahagialah hamba-hamba yangdidapati tuannya sedang berjaga-jaga ketika ia datang, sekalipun iadatang pada tengah malam ataupada waktu subuh. 39Ketahuilah jugahal ini, jika tuan rumah tahu kapansaatnya pencuri akan datang, tentuia akan berjaga-jaga dan tidak akanmembiarkan rumahnya kebongkaran.40 Jadi, kamu harus selalu siap sedia,karena Anak Manusia akan datangpada waktu yang tidak kamu sangka."41Petrus berkata, "Ya Junjungan, apakahibarat itu ditujukan kepada kami ataukepada yang lain juga?" 42SabdaIsa, Sang Junjungan, kepada Petrus,"Siapakah pengurus rumah yang setiadan bijaksana, yang dipercaya olehtuannya untuk membagikan makanankepada hamba-hambanya yang lain padawaktunya? 43Berbahagialah hamba yangdidapati tuannya sedang melakukantugasnya pada waktu tuannya itudatang. 44Sejujurnya Aku berkatakepadamu, ia akan mempercayakanseluruh harta miliknya kepada hambaitu. 45Sebaliknya, jika hamba itu berkatadi dalam hatinya, Tuanku tidak datang-

Lukas 12.46–48 109

datang, kemudian ia pun mulai memukulihamba-hamba lainnya, baik laki-lakimaupun perempuan, lalu makan danminum-minum sampai mabuk, 46makatuannya akan datang dengan tiba-tiba,pada hari yang tidak ia sangka-sangkadan pada waktu yang tidak diketahuiolehnya. Selanjutnya tuan itu akanmenyesahnya serta menjadikannyasenasib dengan orang-orang yang tidakpercaya. 47Hamba yang tahu kehendaktuannya tetapi tidak mempersiapkandiri dan tidak melakukan kehendaktuannya akan dihukum berat. 48Hambayang tidak tahu kehendak tuannyadan melakukan hal-hal yang patutmendapat hukuman akan dihukum juga,tetapi hukumannya ringan. Orang yangtelah diberi banyak, dari dirinya akandituntut banyak, dan orang yang telahdipercayakan banyak, dari dirinya akandituntut lebih banyak pula."t

tay 35: Mat 25:1-13; ay 36: Mrk 13:34-36; ay39-40: Mat 24:43-44

Lukas 12.49–53 110

Isa menjadi sebab perpecahan12:49-53

(Mat 10:34-36)49 "Aku datang untuk melemparkanapi ke atas bumi dan alangkah baiknyakalau api itu sudah menyala! 50Adapermandian tertentu yang harus Kujalanidan betapa susahnya hati-Ku kalauitu belum terlaksana! 51Apakah kamumenyangka bahwa Aku datang kebumi untuk membawa damai? Akuberkata kepadamu, tidak, melainkanperlawanan! 52Sebab mulai sekarang,seandainya ada lima orang dalam sebuahkeluarga, maka tiga akan melawan duadan dua akan melawan tiga. 53Merekaakan saling melawan, bapak melawananaknya yang laki-laki dan anak laki-lakimelawan bapaknya, ibu akan melawananaknya yang perempuan dan anakperempuan akan melawan ibunya, ibumertua akan melawan menantunyadan menantu perempuan melawan ibumertuanya."u

uay 50: Mrk 10:38; ay 53: Mi 7:6

Lukas 12.54–58 111

Menilai zaman12:54-56

54Lalu Isa bersabda kepada orangbanyak itu, "Kalau kamu melihat awanmuncul di sebelah barat, dengan segerakamu berkata, Akan turun hujan, danhal itu memang terjadi. 55Demikian jugakalau kamu melihat ada angin bertiupdari selatan, kamu berkata, Hari akanpanas terik, dan hal itu pun terjadi.56Hai kamu, orang-orang munafik!Kamu tahu membedakan rupa bumi danlangit. Tetapi mengapa kamu tidak dapatmembedakan zaman ini?"v

Memecahkan masalah perselisihan12:57-59

57 "Mengapa engkau tidak memutuskansendiri apa yang benar? 58Kalauengkau pergi menghadap penguasabersama orang yang mendakwamu,berusahalah supaya engkau terbebasdari dia sewaktu engkau masih dalamperjalanan. Kalau tidak, maka iaakan menyeretmu ke pengadilan, laluhakim akan menyerahkan engkau

vay 54-56: Mat 16:2-3

Lukas 12.59–13.4 112

kepada petugasnya dan orang itu akanmenjebloskanmu ke penjara. 59Akuberkata kepadamu, sekali-kali kamutidak akan keluar dari situ sebelumkamu melunasi semua yang harus kamubayar."w

Dosa dan penderitaan13:1-5

131Pada waktu itu juga beberapaorang memberitahukan kepada

Isa mengenai orang-orang Galileayang darahnya dicampurkan Pilatusdengan darah kurban yang merekapersembahkan. 2 Isa bersabda kepadamereka, "Menurut pendapatmu,apakah orang-orang Galilea itu lebihberdosa daripada semua orang Galilealainnya karena mereka mengalamihal yang demikian itu? 3Aku berkatakepadamu, tidak! Tetapi jika kamutidak bertobat, maka kamu semuapun akan binasa. 4Atau mengenaidelapan belas orang yang mati ditimpasebuah bangunan tinggi di Siloam itu,menurut pendapatmu apakah merekalebih berdosa daripada semua orang di

way 57-59: Mat 5:25-26

Lukas 13.5–9 113

Yerusalem? 5Aku berkata kepadamu,tidak! Tetapi jika kamu tidak bertobat,kamu pun akan binasa."

Ibarat tentang pohonyang tidak berbuah

13:6-96Lalu Isa menyampaikan kepadamereka ibarat berikut ini. "Ada seoranglaki-laki menanam sebatang pohonara di kebun anggurnya. Suatu hariia datang untuk mencari buah dipohon itu, tetapi tidak satu buah punditemukannya. 7Maka berkatalah iakepada tukang kebunnya, Lihat, sudahtiga tahun lamanya aku datang ke siniuntuk mencari buah pada pohon ara ini,tetapi tidak kutemukan satu buah pun.Tebanglah pohon itu! Apa gunanya pohonitu tertanam di tanah ini! 8Tukang kebunitu menjawab, Biarkanlah satu tahunlagi, Tuan. Aku akan menggemburkantanah di sekelilingnya dan menaruhpupuk. 9Mudah-mudahan tahun depania berbuah. Kalau tidak, bolehlah Tuanmenebangnya."

Lukas 13.10–15 114

Menyembuhkan orangsakit pada hari Sabat

13:10-1710Suatu kali pada hari Sabat, Isamengajar di sebuah rumah ibadah.11Di situ ada seorang ibu yang sudahdelapan belas tahun dibelenggu olehsetan yang mendatangkan penyakit.Akibatnya punggungnya bungkuk dania tidak dapat berdiri tegak. 12KetikaIsa melihatnya, dipanggil-Nyalah ibuitu lalu bersabda, "Ibu, sekarangbebaslah engkau dari penyakitmu."13 Isa meletakkan tangan-Nya atasibu itu, dan saat itu juga sembuhlahia lalu memuliakan Allah. 14Kepalarumah ibadah di situ marah melihat Isamenyembuhkan orang pada hari Sabat.Lalu katanya kepada orang banyakyang ada di situ, "Ada enam hari untukbekerja. Kalau kalian mau disembuhkan,datanglah pada hari-hari itu, janganpada hari Sabat." 15Tetapi Isa, SangJunjungan, bersabda, "Hai, kamu orangmunafik! Bukankah pada hari Sabatkamu masing-masing melepaskanlembu atau keledaimu dari kandang

Lukas 13.16–20 115

dan membawanya untuk minum? 16 Ibuini adalah keturunan Ibrahim. Sudahdelapan belas tahun lamanya ia diikatoleh kuasa setan. Tidak bolehkah iadilepaskan dari ikatan itu pada hariSabat?" 17Karena Isa bersabda sepertiitu, maka orang-orang yang menentangDia menjadi malu sekali. Tetapi orangbanyak yang berada di situ gembiramelihat semua perbuatan mulia yangtelah dilakukan oleh-Nya.x

Ibarat tentang biji sesawi dan ragi13:18-21

(Mat 13:31-33; Mrk 4:30-32)18Lalu Isa bersabda, "Seperti apakahKerajaan Allah itu dan dengan apakahAku akan mengibaratkannya? 19KerajaanAllah itu dapat diibaratkan dengan benihsesawi yang diambil orang untukditanam di ladangnya. Biji sesawi itukemudian tumbuh menjadi pohon,lalu burung-burung pun membuatsarang pada cabang-cabangnya." 20 Isabersabda lagi, "Dengan apa pula Akudapat mengibaratkan Kerajaan Allah

xay 14: Kel 20:9-10; Ul 5:13-14

Lukas 13.21–26 116

itu? 21Kerajaan Allah dapat diibaratkandengan ragi yang diambil oleh seorangperempuan lalu dibubuhkan pada empatpuluh liter tepung sampai semuanyamenjadi khamir."

Siapa yang diselamatkan13:22-30

22 Isa melanjutkan perjalanan-Nyamenuju Yerusalem lewat beberapakota dan desa, lalu di kota-kota dandesa-desa itu Ia mengajar orang-orang.23Ada orang yang bertanya kepada-Nya,"Ya Junjungan, sedikit sajakah orangyang diselamatkan nanti?" 24Sabda Isakepada orang-orang yang ada di situ,"Berusahalah untuk masuk melalui pintuyang sempit. Aku berkata kepadamu,banyak orang akan berusaha untukmasuk tetapi tidak dapat. 25Akan tibawaktunya tuan rumah bangkit danmenutup pintu. Apabila kamu masihberdiri di luar lalu kamu mengetuk pintuserta berkata, Tuan, tolong bukakanpintu untuk kami, maka tuan rumah ituakan menjawab, Aku tidak mengenalkamu dan tidak tahu dari mana kamudatang. 26Lalu kamu akan berkata, Kami

Lukas 13.27–30 117

makan dan minum bersama Tuan, danTuan pun mengajar di lorong-lorongkami. 27 Ia akan menjawab, Aku berkatakepadamu, aku tidak tahu dari manakamu datang. Pergilah dari sini, haikamu semua yang melakukan kejahatan!28Di sana kamu akan menangis danmenderita, karena kamu melihatIbrahim, Ishak, Yakub, dan semua nabiyang lain berada di dalam KerajaanAllah, sedangkan kamu sendiri diusirkeluar. 29Orang-orang akan datang daritimur, barat, utara, dan selatan, lalumereka duduk makan di dalam KerajaanAllah. 30Sesungguhnya, orang-orangyang terakhir menjadi yang pertama,dan orang-orang yang pertama menjadiyang terakhir."y

yay 24: Mat 7:13-14; ay 26-27: Mat 7:22-23; ay27: Mzm 6:9; ay 28: Mat 22:13; 25:30; ay 28-29: Mat 8:11-12; ay 30: Mat 19:30; 20:16; Mrk10:31

Lukas 13.31–35 118

Isa harus mati di Yerusalem

Keluhan terhadap Yerusalem13:31-35

(Mat 23:37-39)31Pada waktu itu, beberapa orang darimazhab Farisi datang kepada Isa danberkata, "Pergilah dari sini ke tempatyang lain karena Herodes hendakmembunuh-Mu." 32Sabda Isa, "Pergilahkepada si rubah itu dan katakankepadanya, Hari ini dan besok Akumengusir setan serta menyembuhkanorang sakit, sedangkan pada hari yangketiga tugas-Ku selesai. 33Tetapi hari ini,besok, dan lusa, Aku harus melanjutkanperjalanan-Ku, karena seorang nabitidak boleh mati di luar Kota Yerusalem.34Hai Yerusalem, Yerusalem! Kotayang menjatuhkan hukuman mati baginabi-nabi dan yang merajam semuaorang yang diutus kepadamu! Berulangkali Aku hendak mengumpulkan anak-anakmu seperti seekor induk ayamyang mengumpulkan anak-anaknya dibawah kepaknya, tetapi kamu tidakmau! 35Sesungguhnya, rumahmu ini

Lukas 14.1–5 119

akan ditinggalkan sehingga menjadisunyi. Aku pun berkata kepadamu, mulaisaat ini kamu tidak akan melihat Akulagi sampai suatu saat kamu berkata,Mubaraklah Dia yang datang dalamnama Tuhan!"z

Penyembuhan pada hari Sabat

141Suatu kali pada hari Sabat, Isapergi ke rumah seorang pemimpin

dari mazhab Farisi untuk makan.Orang-orang terus memperhatikanDia. 2Kemudian datanglah kepada-Nyaseorang laki-laki yang sakit busung.3Lalu Isa bersabda kepada ahli-ahliKitab Suci Taurat dan orang-orangdari mazhab Farisi yang ada di situ,"Bolehkah menyembuhkan orang padahari Sabat atau tidak?" 4Tetapi merekadiam saja. Isa memegang tangan orangitu, menyembuhkan dia, kemudianmenyuruhnya pergi. 5Sabda Isa lagikepada mereka, "Seandainya keledaiatau lembumu jatuh ke dalam sumurpada hari Sabat, apakah ada di antaramu

zay 35: Mzm 118:26

Lukas 14.6–10 120

yang tidak segera menariknya keluar?"6Mereka tidak dapat menjawab hal itu.a

Tempat yang paling utama danyang paling rendah

7 Isa melihat bagaimana orang-orangyang diundang ke perjamuan memilihtempat-tempat terhormat. Oleh karenaitu, bersabdalah Ia kepada mereka,8 "Apabila seseorang mengundangengkau ke pesta pernikahan, janganduduk di tempat terhormat, sebabmungkin orang itu sudah mengundangtamu lain yang lebih terhormatdaripadamu, 9 lalu orang yangmengundang engkau datang bersamatamu itu dan berkata kepadamu,Berilah tempat ini kepada orang ini.Akibatnya dengan rasa malu engkauharus pindah ke tempat yang palingrendah. 10Sebaliknya, apabila seseorangmengundangmu, duduklah di tempatyang paling rendah. Mungkin orangyang mengundangmu itu akan datangkepadamu dan berkata, Kawan, silakanduduk di sana, di depan. Dengandemikian, engkau akan dihormati di

aay 5: Mat 12:11

Lukas 14.11–14 121

hadapan semua tamu yang ada di situ.11Sebab orang yang meninggikan dirinyaakan direndahkan dan orang yangmerendahkan dirinya akan ditinggikan."b

Siapa yang harus diundang14:12-14

12Lalu Isa bersabda kepada orangyang mengundang-Nya, "Apabilaengkau mengadakan pesta, entahitu siang hari atau malam hari,jangan undang sahabat-sahabatmu,saudara-saudaramu, kaum keluargamu,atau orang sekampungmu yangkaya-kaya, sebab mereka akanbalik mengundangmu dan dengandemikian engkau sudah menerimabalasannya. 13Sebaliknya, apabilaengkau mengadakan pesta, undanglahorang-orang yang miskin, cacat, lumpuh,dan buta. 14Engkau akan berbahagiasebab mereka tidak mempunyai apa-apauntuk membalas undanganmu. Engkauakan memperoleh balasannya padawaktu orang-orang benar dihidupkankembali."

bay 8-10: Ams 25:6-7; ay 11: Mat 23:12; Luk18:14

Lukas 14.15–21 122

Ibarat tentang orang-orang yangsuka mencari-cari alasan

(Mat 22:1-10)15Ketika salah seorang tamu yangduduk makan di situ mendengarIsa bersabda begitu, berkatalah ia,"Berbahagialah orang yang kelakakan dijamu dalam Kerajaan Allah."16Sabda Isa kepada orang itu, "Adaseorang yang mengadakan pestabesar dan mengundang banyakorang. 17Ketika pesta akan dimulai,ia menyuruh hambanya pergi kepadapara undangan untuk berkata, Silakandatang! Semuanya sudah siap. 18Tetapimereka semua sama-sama memintamaaf. Yang seorang berkata, Akubaru membeli ladang dan aku haruspergi memeriksanya. Aku minta maaf.19Sedangkan yang lain berkata, Akusudah membeli lima pasang lembu. Akuperlu pergi untuk mencobanya. Akuminta maaf. 20Yang lain lagi berkata,Aku baru menikah, jadi aku tidakdapat datang. 21Hamba itu kembalidan memberitahukan hal itu kepadatuannya. Tuan itu marah sekali lalu

Lukas 14.22–26 123

berkata kepada hambanya, Cepat,pergilah ke jalan-jalan dan lorong-lorongdi kota. Ajaklah kemari orang-orangmiskin, cacat, buta, dan lumpuh.22Hamba itu menjawab, Perintah Tuansudah dilaksanakan, tetapi masih adatempat yang kosong, Tuan. 23Makatuan itu berkata kepada hambanya,Pergilah sekarang ke jalan-jalan rayadan kampung-kampung. Ajaklahorang-orang di situ untuk datang supayarumahku terisi penuh. 24Lalu tuan ituberkata lagi, Aku berkata kepadamu, takseorang pun dari antara orang-orangyang pertama diundang itu bolehmenikmati perjamuanku ini."

Segala sesuatu harus dilepaskanuntuk mengikut Isa

14:25-3525Banyak orang sedang turut berjalanbersama Isa. Kemudian Isa menolehdan bersabda kepada mereka, 26 "Siapadatang kepada-Ku tetapi tidak membenciayahnya, ibunya, istrinya, anak-anaknya,saudara-saudaranya laki-laki, saudara-saudaranya perempuan, bahkan dirinyasendiri, ia tidak dapat menjadi pengikut-

Lukas 14.27–33 124

Ku. 27Siapa tidak memikul salibnyasendiri dan mengikut Aku, ia tidak dapatmenjadi pengikut-Ku. 28 Jika seorangdi antaramu hendak membangunsebuah menara, masakan ia tidakduduk dahulu menghitung anggarannyauntuk mengetahui apakah uangnyacukup untuk menyelesaikannya? 29 Jikademikian halnya, maka mungkin iadapat mulai membangun dasarnya tetapikemudian tidak dapat menyelesaikanpekerjaannya, sehingga semua orangyang melihat hal itu akan mengejeknya.30Mereka akan berkata, Orang inimembangun, tetapi tidak mampumenyelesaikannya. 31Atau jika seorangraja hendak berperang melawan rajalainnya, masakan ia tidak dudukdahulu untuk mempertimbangkanapakah dengan sepuluh ribu prajurit iasanggup menghadapi raja lain dengandua puluh ribu prajurit? 32 Jika iamerasa tidak sanggup, tentu sementaralawannya itu masih jauh, ia akanmengirim utusan untuk membicarakansyarat-syarat perdamaian. 33Demikianpula setiap orang di antaramu yangtidak meninggalkan segala miliknya,

Lukas 14.34–15.4 125

ia tidak dapat menjadi pengikut-Ku.34Garam memang baik, tetapi apabilagaram menjadi tawar, dengan apakahgaram itu dapat diasinkan? 35Garam itutidak lagi berguna, baik untuk ladangmaupun untuk pupuk, dan orang punakan membuangnya. Siapa bertelinga,dengarlah!"c

Ibarat tentang domba yang hilang15:1-7

(Mat 18:12-14)

151Banyak pemungut cukai danorang berdosa yang datang

kepada Isa untuk mendengarkanajaran-ajaran-Nya. 2Melihat hal itu,orang-orang dari mazhab Farisi danahli-ahli Kitab Suci Taurat bersungut-sungut. Mereka berkata, "Orang inimenerima orang-orang berdosa, bahkanduduk makan dengan mereka." 3Karenaitu Isa menyampaikan suatu ibaratkepada mereka 4Sabda-Nya, "Jika diantaramu ada seorang yang mempunyaiseratus ekor domba lalu seekor di

cay 26-27: Mat 10:37-38; ay 27: Mat 16:24; Mrk8:34; Luk 9:23; ay 34-35: Mat 5:13; Mrk 9:50

Lukas 15.5–8 126

antaranya hilang, apakah ia tidakakan meninggalkan yang sembilanpuluh sembilan itu di padang, lalucepat-cepat pergi mencari seekor yanghilang itu sampai ia menemukannya?5Setelah domba itu ditemukan, ia akanbergembira lalu mengangkat domba itudan menaruhnya di atas pundaknya.6Sesampainya di rumah, ia akanmemanggil sahabat-sahabatnya dantetangga-tetangganya serta berkata,Bergembiralah bersama-sama denganaku sebab aku sudah menemukandombaku yang hilang! 7Aku berkatakepadamu, demikian pula akan adakesukaan yang lebih besar di surgaatas satu orang berdosa yang bertobatdaripada atas sembilan puluh sembilanorang benar yang tidak memerlukanpertobatan."d

Ibarat tentang uangperak yang hilang

15:8-108 "Jika seorang perempuan mempunyaisepuluh dirham lalu satu keping diantaranya hilang, masakan ia tidak

day 1-2: Luk 5:29-30

Lukas 15.9–13 127

menyalakan pelita dan menyapulantai rumahnya serta mencariuang itu dengan sungguh-sungguhsampai ia mendapatkannya kembali?9Setelah uang itu ditemukan, ia akanmemanggil sahabat-sahabatnya dantetangga-tetangganya serta berkata,Bergembiralah bersama-sama denganaku, karena aku sudah menemukankembali uangku yang hilang! 10Akuberkata kepadamu, demikian pulaakan ada kesukaan di antara malaikat-malaikat Allah karena satu orangberdosa bertobat."

Ibarat tentang anak yang hilang15:11-32

11Lalu Isa bersabda lagi, "Ada seorangbapak yang mempunyai dua orang anaklaki-laki. 12Anak yang bungsu berkatakepada ayahnya, Ayah, berikanlahkepadaku harta yang menjadi bagianku.Maka ayahnya membagikan hartanyakepada kedua anaknya itu. 13Beberapahari kemudian, anak yang bungsu ituberkemas-kemas lalu pergi ke negeriyang jauh. Di sana ia memboroskanhartanya dengan hidup berfoya-foya.

Lukas 15.14–21 12814Setelah semuanya habis, terjadilahkelaparan besar di seluruh negeri itusehingga ia mulai berkekurangan.15 Jadi, pergilah ia bekerja pada salahseorang penduduk negeri itu, yangkemudian menyuruhnya menjagababi-babinya di ladang. 16 Ia inginsekali bisa mengisi perutnya denganampas kacang yang menjadi makananbabi-babi itu, tetapi tak seorang punmemberikannya kepadanya. 17Setelahia menyadari keadaannya, berkatalahia, Orang-orang upahan di rumahayahku diberi makan berlimpah-limpah,sedangkan aku di sini setengah matikelaparan! 18Aku akan berangkat danpergi kepada ayahku. Aku akan berkatakepadanya: Ayah, aku sudah berdosaterhadap Allah dan juga terhadap Ayah!19Aku tidak layak lagi disebut anak Ayah.Terimalah aku sebagai seorang upahansaja, Ayah! 20Maka ia pun berangkatdan pergi kepada ayahnya. Ketika iamasih di kejauhan, ayahnya sudahmelihat dia, lalu tergeraklah hatinyaoleh belas kasihan. Ia berlari menemuianaknya, lalu dirangkulnya anak itudan diciumnya. 21Anaknya berkata

Lukas 15.22–29 129

kepadanya, Ayah, aku berdosa terhadapAllah dan terhadap Ayah. Aku tidak layakdisebut anak Ayah lagi. 22Tetapi ayahnyaitu berkata kepada hamba-hambanya,Segeralah ambil pakaian yang terbaik,lalu pakaikan kepadanya. Masukkancincin pada jarinya dan pakaikan diakasut. 23Ambillah anak lembu yanggemuk dan sembelihlah lembu itu. Marikita makan dan bersukaria, 24karenaanakku ini dulu mati, tetapi sekaranghidup kembali. Ia dulu hilang, tetapisekarang aku mendapatkannya kembali.Maka mereka semua bersukaria.25Pada waktu itu anaknya yang sulungsedang berada di ladang. Ketika iapulang dan sudah dekat rumah, iamendengar bunyi musik dan orangmenari. 26Lalu ia memanggil seoranghamba dan bertanya, Ada apa ini dirumah? 27Hamba itu menjawab, AdikTuan kembali. Ayah Tuan menyembelihanak lembu yang gemuk sebab ia sudahmendapatkan anaknya kembali denganselamat di rumah. 28Anak yang sulungitu menjadi sangat marah. Ia tidak maumasuk ke rumah. Kemudian ayahnyakeluar untuk membujuknya. 29Tetapi ia

Lukas 15.30–16.1 130

berkata, Ayah, lihatlah. Bertahun-tahunlamanya aku bekerja untuk Ayah danbelum pernah aku melanggar perintahAyah. Meskipun begitu, Ayah belumpernah memberikan kepadaku seekoranak kambing pun supaya aku dapatbersukaria dengan sahabat-sahabatku.30Tetapi sekarang, ketika datang anakAyah yang sudah menghabiskan hartaAyah dengan perempuan-perempuanpelacur, Ayah menyembelih anak lembuyang gemuk baginya. 31Lalu sang ayahberkata, Hai anakku, engkau ada selalubersama-sama dengan aku. Semuakepunyaanku adalah kepunyaanmu juga.32Kita patut bersukaria karena adikmuitu tadinya mati, tetapi sekarang hiduplagi. Ia dahulu hilang, tetapi sekarang iakembali lagi."

Ibarat tentang bendaharayang tidak jujur

16:1-9

161 Isa bersabda kepada pengikut-pengikut-Nya, "Ada seorang

kaya yang mempunyai seorang pegawaipengurus keuangan. Kepadanyadisampaikan tuduhan bahwa pegawainya

Lukas 16.2–8 131

itu memboroskan harta miliknya.2Maka ia memanggil pegawainya itudan berkata, Apa ini yang kudengarmengenai perilakumu? Aku memintapertanggungjawabanmu. Engkau tidakboleh menjadi pengurus keuangankulagi! 3Pegawai keuangan itu berpikirdalam hatinya, Tuanku akan memecataku dari jabatanku sebagai penguruskeuangan. Apa yang harus kulakukan?Aku tidak dapat mencangkul, danmengemis aku malu. 4Aku tahusekarang apa yang harus kulakukansupaya setelah aku dipecat, ada orangyang mau menerimaku di rumahnya.5Dipanggilnya setiap orang yangberutang pada tuannya. Kepada yangpertama ia berkata, Berapa utangmukepada Tuanku? 6Orang itu menjawab,Seratus tempayan minyak. Pegawaikeuangan itu berkata, Ini suratnya.Duduk dan tulislah lima puluh. 7Kepadayang berikutnya ia berkata, Engkau,berapa utangmu? Orang itu menjawab,Seratus pikul gandum. Pegawaikeuangan itu berkata, Ini suratnya,tulislah delapan puluh. 8Tuannya memujitindakan pegawainya yang tidak jujur

Lukas 16.9–13 132

itu sebagai tindakan yang cerdik.Memang anak-anak dunia ini lebihcerdik dalam urusan-urusan dengansesamanya daripada orang-orang yanghidup di dalam terang. 9Aku berkatakepadamu, pakailah harta duniawi untukmendapatkan sahabat, supaya kalauharta itu sudah tidak dapat menolonglagi, kamu akan diterima di rumah yangkekal."

Setia dalam perkara yang kecil

Nasihat16:10-18

10 "Orang yang dapat dipercaya dalamhal-hal kecil, akan dapat dipercayapula dalam hal-hal besar. Orang yangtidak jujur dalam hal-hal kecil akantidak jujur pula dalam hal-hal besar.11 Jadi, kalau kamu tidak setia dalammengurus harta duniawi, mana mungkinkamu dipercaya untuk mengurus hartayang sejati? 12 Jika kamu tidak dapatdipercaya untuk mengurus milik oranglain, siapakah yang akan memberikankepadamu sesuatu untuk menjadimilikmu sendiri? 13Seorang hamba

Lukas 16.14–18 133

tidak mungkin melayani dua tuan.Sebab pasti ia akan meremehkanyang seorang dan mengasihi yanglain, atau ia akan menghargai yangseorang dan menyepelekan yang lain.Kamu tidak mungkin mengabdi kepadaAllah sekaligus kepada harta duniawi."14Ketika orang-orang dari mazhab Farisimendengar semua yang disabdakanoleh Isa, mereka mencemoohkan Dia,sebab mereka memang suka akanuang. 15 Isa bersabda kepada mereka,"Kamu sendirilah yang membuatdirimu seolah-olah benar di hadapanorang, tetapi Allah tahu apa yang adadalam hatimu. Sebab hal-hal yangdiagung-agungkan oleh manusia, dibencioleh Allah. 16Hukum Taurat dan tulisanpara nabi berlaku sampai pada masaYahya. Sejak kehadiran Yahya, KerajaanAllah diberitakan ke mana-mana dansetiap orang berusaha keras untukmasuk ke dalamnya. 17Lebih mudahlangit dan bumi lenyap daripada satutitik dari hukum Taurat batal. 18Siapamenceraikan istrinya lalu menikahdengan perempuan lain, ia berbuat zina.Demikian juga orang yang menikah

Lukas 16.19–24 134

dengan istri yang sudah diceraikan olehsuaminya, ia pun berbuat zina."e

Orang kaya dan Lazarus yang miskin16:19-31

19 "Ada seorang kaya. Ia selalumemakai pakaian jubah ungu sertakain lenan halus, dan setiap hari iabersukaria dalam kemewahan. 20Adajuga seorang pengemis bernamaLazarus. Badannya penuh borok. Iaberbaring dekat pintu rumah orangkaya itu, 21 sambil berharap dapatmakan dari remah-remah makanan yangjatuh dari meja orang kaya itu. Anjingpun datang dan menjilat boroknya.22Kemudian pengemis itu meninggal,lalu ia diantar oleh malaikat ke pangkuanNabi Ibrahim. Orang kaya itu meninggaljuga, lalu dikuburkan. 23Sementara iamenderita di alam maut, ia memandangke atas. Dari jauh dilihatnya Ibrahim,dan Lazarus duduk di pangkuan Ibrahim.24Lalu berserulah ia kepada Ibrahim,katanya, Ya Bapa, kasihanilah aku.Suruhlah Lazarus mencelupkan ujung

eay 13: Mat 6:24; ay 16: Mat 11:12-13; ay 17:Mat 5:18; ay 18: Mat 5:32; 1Kor 7:10-11

Lukas 16.25–30 135

jarinya ke dalam air dan datangkepadaku untuk menyejukkan lidahku,karena aku menderita sekali di sini, didalam nyala api ini. 25Tetapi Ibrahimmenjawab, Ingatlah, anakku, dalamhidupmu engkau sudah menerima semuayang baik, sedangkan Lazarus hanyamenerima yang tidak baik. Sekarangdi sini ia dihibur dan engkau sengsara.26Selain itu, di antara kita ada jurangyang besar, sehingga orang yang hendakpergi dari sini ke tempatmu, dan orangyang hendak pergi dari sana ke tempatkami, tidak dapat menyeberang. 27Laluorang kaya itu berkata, Kalau begitu,aku mohon sudilah Nabi menyuruhLazarus ke rumah orang tuaku, 28karenaaku masih mempunyai lima saudaralaki-laki. Suruhlah Lazarus pergi untukmengingatkan mereka supaya jangansampai mereka masuk juga ke tempatyang penuh penderitaan ini. 29Tetapijawab Ibrahim, Pada mereka sudahada Kitab Suci yang telah disampaikanmelalui Musa dan nabi-nabi lainnya.Seharusnya mereka memperhatikanapa yang dikatakan dalam kitab-kitabitu. 30Orang itu berkata, Itu tidak

Lukas 16.31–17.4 136

cukup, ya Bapa! Tetapi jika ada seorangdari antara orang mati pergi kepadamereka, pastilah mereka akan bertobat.31 Ibrahim menjawab, Jika merekatidak mau memperhatikan apa yangdikatakan dalam tulisan-tulisan suciyang disampaikan melalui Musa sertanabi-nabi lainnya, pasti mereka jugatidak dapat diyakinkan sekalipun adaorang mati yang hidup kembali."

Beberapa nasihat17:1-6

171 Isa bersabda kepada parapengikut-Nya, "Mustahil tidak

ada hal yang menyebabkan orangberbuat dosa, tetapi celakalah orangyang menjadi penyebabnya. 2Lebihbaik baginya jika sebuah batukisaran diikatkan pada lehernya laluia dilemparkan ke laut daripada iamenyebabkan salah satu dari orang-orang kecil ini berdosa. 3Karena itujagalah dirimu baik-baik. Jika saudaramuberbuat dosa, tegurlah dia. Jika iamenyesal, ampunilah dia. 4 Jika iabersalah kepadamu tujuh kali sehari dantujuh kali juga ia kembali kepadamu

Lukas 17.5–9 137

serta berkata, Aku menyesal, engkauharus mengampuninya." 5Maka katarasul-rasul itu kepada Isa, SangJunjungan, "Tambahkanlah iman kami!"6Sabda Sang Junjungan, "Jika kamumempunyai iman sebesar biji sesawi,kamu dapat berkata kepada pohon araini, Tercabutlah kau dan tertanamlahdi laut! Maka pohon itu akan menurutiperintahmu."f

Tuan dan hamba17:7-10

7 "Jikalau kamu mempunyai seoranghamba yang bekerja sebagai pembajakatau penggembala domba, apakah adadi antaramu yang akan berkata kepadahambanya itu ketika ia pulang dariladang, Silakan duduk dan makan!?8Bukankah sebaliknya kamu akanberkata kepadanya, Sediakan makanan,ikatlah pinggangmu dan layanilahaku sampai aku selesai makan danminum, setelah itu baru engkauboleh makan dan minum? 9Apakahkamu akan mengucapkan terima

fay 1-2: Mat 18:6-7; Mrk 9:42; ay 3: Mat 18:15;ay 4: Mat 18:22

Lukas 17.10–16 138

kasih kepadanya karena ia sudahmelaksanakan perintahmu? 10Begitujuga dengan kamu. Apabila kamu sudahmelakukan semua yang harus kamukerjakan, katakanlah, Kami hanyalahpelayan biasa. Kami hanya melakukanapa yang sudah menjadi tugas kami."

Sepuluh orang yangberpenyakit kusta

17:11-1911Dalam perjalanan-Nya ke Yerusalem,Isa menyusuri wilayah perbatasanSamaria dan Galilea. 12Ketika Isamemasuki sebuah desa, Ia didatangisepuluh orang berpenyakit kusta. Merekaberdiri jauh-jauh 13dan berseru, "YaIsa, ya Junjungan! Kasihanilah kami!"14 Isa melihat mereka lalu bersabda,"Pergilah, tunjukkanlah dirimu kepadaimam-imam." Maka mereka pun pergidan di tengah jalan mereka sembuh.15Ketika salah seorang dari antaramereka menyadari bahwa dirinya sudahsembuh, ia kembali sambil memuliakanAllah dengan suara keras. 16Di depanIsa sujudlah ia sampai ke tanah danmengucapkan terima kasih. Orang itu

Lukas 17.17–22 139

adalah orang Samaria. 17 Isa bersabda,"Bukankah ada sepuluh orang yangdisembuhkan? Manakah yang sembilanorang? 18Mengapa hanya orang asingini saja yang kembali untuk memuliakanAllah?" 19Lalu Isa bersabda kepadanya,"Berdirilah dan pergilah. Imanmu telahmenyembuhkan engkau."g

Kedatangan Kerajaan Allah17:20-37

(Mat 24:23-28, 36-41)20Ada orang-orang dari mazhabFarisi yang bertanya kepada Isamengenai kapan Kerajaan Allah akandatang. Sabda Isa, "Kerajaan Allahbukanlah kerajaan yang dinanti-nantikankedatangannya. 21Lagi pula, tidakada orang yang dapat berkata, Lihat,Kerajaan Allah ada di sini atau di sana!Sebab Kerajaan Allah sudah ada diantara kamu." 22Kemudian Isa bersabdakepada pengikut-pengikut-Nya, "Akandatang saatnya kamu ingin melihat satudari antara hari-hari Anak Manusia,tetapi kamu tidak akan melihatnya.

gay 14: Im 14:1-32

Lukas 17.23–31 14023Orang akan berkata kepadamu, Lihat,Ia ada di sana! Atau, Lihat, Ia ada di sini!Jangan kamu pergi atau mengikutinya.24Karena sama seperti kilat memancardari ujung langit yang satu ke ujung yanglainnya, demikianlah kedatangan AnakManusia itu nanti. 25Tetapi sebelum halitu terjadi, tak dapat tidak Anak Manusiaharus mengalami banyak penderitaandan ditolak oleh orang-orang darigenerasi ini. 26Sama seperti telahterjadi pada zaman Nabi Nuh, demikianjugalah akan terjadi pada zaman AnakManusia. 27Mereka makan, minum,menikah, dan dinikahkan, sampai padahari Nuh masuk ke dalam bahtera.Lalu air bah datang dan membinasakansemuanya. 28Demikian pula yang terjadipada zaman Lut. Orang-orang makan,minum, berjual beli, bercocok tanam,dan membangun rumah, 29 tetapi padahari Lut keluar dari Kota Sodom, api danbelerang turun dari langit seperti hujanlalu membinasakan mereka semua.30Begitu jugalah yang akan terjadi padawaktu Anak Manusia dinyatakan. 31Padahari itu, jika orang ada di sotoh rumahdan barang-barangnya ada di bawah,

Lukas 17.32–37 141

di dalam rumahnya, jangan ia turununtuk mengambil barang-barangnyaitu. Demikian pula jika orang ada diladang, jangan ia pulang ke rumahnya.32 Ingatlah apa yang terjadi pada istriLut. 33Orang yang berusaha memeliharanyawanya akan kehilangan nyawanya,dan orang yang kehilangan nyawanyajustru akan menyelamatkan nyawanya.34Aku berkata kepadamu, pada malamitu dua orang akan berbaring di atas satutempat tidur; yang seorang akan dibawapergi dan yang lainnya ditinggalkan.35Dua orang perempuan akan bersama-sama menggiling gandum; yang seorangakan dibawa pergi dan yang lainnyaditinggalkan. 36Dua orang akan bekerjabersama-sama di ladang; yang satuakan dibawa pergi dan yang lainnyaditinggalkan." 37Pengikut-pengikutIsa bertanya kepada-Nya, "Di mana,Junjungan?" Isa menjawab, "Di tempatada mayat, di situ juga ada burungnasar."h

hay 26: Kej 6:5-8; ay 27: Kej 7:6-24; ay 28-29: Kej 18:2019:25; ay 31: Mat 24:17-18; Mrk13:15-16; ay 32: Kej 19:26; ay 33: Mat 10:39;16:25; Mrk 8:35; Yoh 12:25

Lukas 18.1–7 142

Ibarat tentang hakimyang tidak benar

18:1-8

181 Isa menyampaikan suatu ibaratkepada pengikut-pengikut-Nya

untuk mengajar mereka bahwa merekaharus selalu berdoa tanpa menyerah.2Sabda-Nya, "Di sebuah kota adaseorang hakim yang tidak takut kepadaAllah dan juga tidak mempedulikansiapa pun. 3Di kota itu juga ada seorangjanda. Janda itu berkali-kali menghadaphakim itu dan berkata, Belalah perkarakuterhadap orang yang mendakwa aku.4Untuk beberapa waktu lamanya hakimitu menolak permintaan janda itu. Tetapikemudian ia berkata dalam hatinya,Aku tidak takut kepada Allah dan tidakpeduli dengan siapa pun. 5Meskipunbegitu, karena janda ini terus-menerusmenyusahkan aku, sebaiknya kubelasaja perkaranya, supaya jangan akumenjadi penat karena ia selalu datangkepadaku." 6Lalu Isa, Sang Junjungan,bersabda, "Perhatikanlah apa yangdikatakan oleh hakim yang tidak benaritu! 7Apakah Allah tidak akan membela

Lukas 18.8–12 143

perkara orang-orang pilihan-Nya yangsiang malam terus-menerus berserukepada-Nya? Apakah Ia akan berlambat-lambat untuk menolong mereka? 8Akuberkata kepadamu, Ia akan segeramembela mereka. Tetapi apabila AnakManusia datang, masihkah Ia mendapatiiman di bumi?"

Ibarat tentang orang dari mazhabFarisi dengan pemungut cukai

18:9-149Lalu Isa menyampaikan lagi suatuibarat kepada orang-orang yang merasadiri benar dan menganggap rendah oranglain. 10Sabda-Nya, "Ada dua orang pergike Bait Allah untuk berdoa. Seorang diantaranya adalah orang dari mazhabFarisi dan yang lainnya adalah pemungutcukai. 11Orang dari mazhab Farisi ituberdiri dan berdoa begini di dalamhatinya, Ya Allah, aku mengucap syukurkepada-Mu karena aku tidak sepertiorang lain. Aku bukan perampas, bukanorang yang tidak adil, bukan pezina,dan bukan pula seperti pemungut cukaiini. 12Aku berpuasa dua kali seminggudan aku pun mempersembahkan kepada

Lukas 18.13–16 144

Tuhan sepersepuluh dari penghasilanku.13Akan tetapi, pemungut cukai itu berdirijauh-jauh dan tidak berani menengadahke langit. Sambil memukul-mukul dadatanda menyesal ia berkata, Ya Allah,kasihanilah aku, orang yang berdosa!14Aku berkata kepadamu, pemungutcukai itu pulang ke rumahnya sebagaiorang yang dibenarkan oleh Allah, bukanorang dari mazhab Farisi itu. Sebab siapameninggikan diri, ia akan direndahkan.Tetapi sebaliknya, siapa merendahkandiri, ia akan ditinggikan."i

Isa memohonkan berkahbagi anak-anak

(Mat 19:13-15; Mrk 10:13-16)15Kemudian beberapa orang membawaanak-anak mereka yang masih kecilkepada Isa dengan maksud supayaIa menyentuh mereka. Ketika parapengikut-Nya melihat hal itu, merekamenegur orang-orang itu. 16Tetapi Isamemanggil anak-anak itu untuk datangkepada-Nya lalu bersabda, "Biarkanlahanak-anak itu datang kepada-Ku. Janganhalangi mereka, karena orang-orang

iay 14: Mat 23:12; Luk 14:11

Lukas 18.17–22 145

yang demikianlah yang memilikiKerajaan Allah. 17SesungguhnyaAku berkata kepadamu, siapa tidakmenerima Kerajaan Allah sepertianak-anak, ia tidak akan masuk kedalamnya."

Orang kaya sukarmasuk Kerajaan Allah

18:18-27(Mat 19:16-26; Mrk 10:17-27)

18Seorang pemimpin bertanya kepadaIsa, "Ya Guru yang baik, apa yang haruskulakukan supaya aku mendapatkanhidup yang kekal?" 19Sabda Isa,"Mengapa engkau menyebut Aku baik?Tidak ada seorang pun yang baikkecuali Allah. 20Engkau tahu perintah-perintah Allah: Jangan berzina, janganmembunuh, jangan mencuri, janganmenjadi saksi dusta, hormatilah ayahserta ibumu." 21Orang itu menjawab,"Semua perintah itu sudah kuturutisejak aku kecil." 22Mendengar orangitu berkata begitu, bersabdalah Isakepadanya, "Masih ada satu yang kurangpadamu: Juallah semua yang kaumiliki,

Lukas 18.23–29 146

kemudian berikanlah hasil penjualannyakepada fakir miskin, maka engkauakan memperoleh harta di surga.Kemudian datanglah, ikutlah Aku."23Setelah didengarnya Isa bersabdademikian, orang itu menjadi sedih sekalikarena ia sangat kaya. 24Ketika Isamelihat hal itu, bersabdalah Ia, "Betapasulitnya orang kaya masuk ke dalamKerajaan Allah! 25Lebih mudah seekorunta melewati lubang jarum daripadaseorang kaya masuk Kerajaan Allah."26Orang-orang yang mendengar hal ituberkata, "Kalau begitu, siapakah yangdapat diselamatkan?" 27Sabda-Nya,"Apa yang mustahil bagi manusia, tidakmustahil bagi Allah."j

Upah mengikut Isa18:28-30

(Mat 19:27-30; Mrk 10:28-31)28Petrus berkata, "Ya Junjungan,kami sudah meninggalkan semua yangkami miliki dan mengikut Engkau."29Sabda Isa, "Sesungguhnya Akuberkata kepadamu, setiap orang yang

jay 20: Kel 20:12-16; Ul 5:16-20

Lukas 18.30–34 147

meninggalkan rumahnya, istrinya,saudaranya, orang tuanya, atau anak-anaknya karena Kerajaan Allah, 30makapada saat ini juga, ia akan menerimakembali berlipat ganda. Sedangkanpada masa yang akan datang, ia akanmemperoleh hidup yang kekal."

Pemberitahuan ketigatentang penderitaan Isa(Mat 20:17-19; Mrk 10:32-34)

31 Isa memanggil kedua belaspengikut-Nya lalu bersabda kepadamereka, "Sekarang kita sedang menujuYerusalem. Semua yang ditulis olehpara nabi mengenai Anak Manusia akanterjadi. 32 Ia akan diserahkan ke tanganbangsa-bangsa yang tidak mengenalAllah, lalu diolok-olok, dicaci maki, dandiludahi. 33Mereka akan menyiksa Dialalu menjatuhkan hukuman mati atasdiri-Nya, tetapi pada hari yang ketiga Iaakan bangkit." 34Pengikut-pengikut-Nyatidak mengerti apa yang dimaksudkan-Nya. Arti dari kata-kata-Nya tersembunyibagi mereka. Mereka tidak menangkapapa maksud perkataan-Nya.

Lukas 18.35–43 148

Isa menyembuhkan seorangbuta dekat Yerikho

18:35-43(Mat 20:29-34; Mrk 10:46-52)

35Ketika Isa hampir sampai di Yerikho,ada seorang buta yang duduk di tepijalan sambil meminta-minta. 36Karenadidengarnya orang banyak lewat di situ,bertanyalah ia, "Ada apa?" 37Kepadanyadiberitahukan bahwa Isa orang Nazaretlewat di situ. 38Karena itu ia berserukeras-keras, "Ya Isa, ya Anak Daud,kasihanilah aku!" 39Orang-orang yangberjalan di depan menegurnya supaya iadiam. Tetapi malah semakin keras sajaia berteriak, "Ya Anak Daud, kasihanilahaku!" 40Kemudian Isa berhenti danmenyuruh seseorang agar orang buta itudibawa kepada-Nya. Ketika orang butaitu mendekat, Isa bertanya kepadanya,41 "Apa yang kaukehendaki Kulakukanbagimu?" Ia menjawab, "Ya Junjungan,kiranya aku dapat melihat!" 42SabdaIsa kepadanya, "Melihatlah engkau!Imanmu telah menyembuhkan engkau."43Saat itu juga ia dapat melihat, lalu

Lukas 19.1–7 149

ia mengikut Isa sambil memuliakanAllah. Orang banyak yang melihat hal itumemuji-muji Allah juga.

Zakheus19:1-10

191 Isa memasuki Kota Yerikho danberjalan terus melintasi kota itu.

2Di situ ada seorang kepala pemungutcukai yang kaya, namanya Zakheus.3Orang itu berusaha untuk mencaritahu manakah Isa di antara orangbanyak itu. Akan tetapi, ia tidak dapatmelihat-Nya sebab terlalu banyak orangdan ia sendiri pendek. 4Oleh karenaitu, ia berlari mendahului orang banyakitu lalu memanjat sebatang pohon arauntuk dapat melihat Isa, sebab Isaakan lewat di situ. 5Ketika Isa tibadi tempat itu, Ia melihat ke atas danberkata kepada Zakheus, "Zakheus,cepatlah turun! Karena pada hari ini Akuharus menginap di rumahmu!" 6Zakheuscepat-cepat turun dan menyambut Isadengan gembira. 7Ketika orang-orangmelihat hal itu, bersungut-sungutlahmereka semua lalu berkata, "Ia hendakmenginap di rumah orang berdosa."

Lukas 19.8–12 1508Kemudian Zakheus berdiri dan berkatakepada Isa, Sang Junjungan, "YaJunjungan, separuh dari harta milikhamba akan hamba berikan kepadaorang miskin dan apa pun yang telahhamba ambil dari orang dengan carayang tidak jujur akan hamba kembalikanempat kali lipat." 9Lalu Isa bersabdakepadanya, "Hari ini keselamatan telahdatang pada seisi rumah ini, sebab iajuga keturunan Ibrahim. 10Karena AnakManusia datang untuk mencari danmenyelamatkan yang hilang."

Ibarat tentang hamba yangsetia dan yang kurang setia

19:11-27(Mat 25:14-30)

11Sementara orang-orangmendengarkan semua yang disabdakan-Nya, Isa menyampaikan kepada merekasuatu ibarat lagi, karena Ia sudahmendekati Yerusalem dan merekamenyangka bahwa Kerajaan Allahakan segera nampak. 12Sabda-Nya,"Ada seorang bangsawan. Ia hendakpergi ke suatu negeri yang jauh untuk

Lukas 19.13–19 151

dinobatkan menjadi raja, lalu segerakembali. 13Maka ia memanggil sepuluhorang hambanya dan memberikankepada mereka uang sebesar sepuluhmina. Lalu katanya, Jalankanlah uangini sampai aku kembali. 14Akan tetapi,rakyat di negerinya itu membenci dia.Setelah ia pergi, mereka mengirimutusan untuk berkata, Kami tidakmenghendaki orang ini menjadi rajaatas kami. 15Setelah dinobatkanmenjadi raja, ia kembali dan langsungmemerintahkan supaya hamba-hambayang sudah diberinya uang itu segeradatang menghadap. Ia ingin tahu berapakeuntungan yang mereka dapat dariusaha mereka. 16Hamba yang pertamadatang menghadap dan berkata, Tuan,uang satu mina yang Tuan berikan sudahmenghasilkan sepuluh mina. 17Tuan ituberkata, Baik sekali pekerjaanmu itu,hai hamba yang baik! Karena engkausetia dengan yang sedikit, maka engkaudiberi wewenang untuk memerintahsepuluh kota. 18Lalu hamba yangkedua datang. Ia berkata, Tuan, uangsatu mina yang Tuan berikan sudahmenghasilkan lima mina. 19Kepada

Lukas 19.20–25 152

hamba ini Tuan itu berkata, Engkaudiberi wewenang untuk memerintahlima kota. 20Kemudian datang hambayang lain. Ia berkata, Tuan, ini uangsatu mina yang Tuan berikan kepadaku.Aku menyimpannya di dalam saputangan. 21Aku takut kepada Tuan, sebabTuan adalah orang yang keras. Tuanmengambil apa yang tidak Tuan taruhdan menuai apa yang tidak Tuan tabur.22Maka kata tuan itu, Hai hamba yangjahat! Aku akan menghukum engkauberdasarkan ucapan mulutmu sendiri.Engkau sudah tahu bahwa aku iniorang yang keras yang mengambil apayang tidak kutaruh dan menuai apayang tidak kutabur. 23Kalau begitu,mengapa engkau tidak menaruh uangkupada orang yang menjalankan uang?Bukankah dengan begitu aku dapatmengambilnya bersama-sama denganbunganya jika aku datang? 24Lalu tuanitu berkata kepada orang-orang yangberdiri di situ, Ambillah uang yang satumina itu dari dia dan berikanlah kepadahamba yang mempunyai sepuluh minaitu! 25Kata orang-orang itu kepadatuan itu, Tuan, dia sudah mempunyai

Lukas 19.26–31 153

sepuluh mina. 26Tuan itu berkata, Akuberkata kepadamu, siapa mempunyai,kepadanya akan ditambahkan. Tetapisiapa tidak mempunyai, maka yangada padanya pun akan diambil kembali.27Sekarang mengenai orang-orang yangtidak menginginkan aku menjadi rajaatas mereka, bawalah mereka kemaridan bunuhlah mereka di hadapanku."k

Isa diarak di Yerusalem19:28-44

(Mat 21:1-9; Mrk 11:1-10; Yoh 12:12-15)28Setelah bersabda begitu, Isameneruskan perjalanan-Nya menujuYerusalem diiringi banyak orang.29Ketika Isa hampir sampai ke Baitfagidan Baitani, di bukit yang bernama BukitZaitun, Ia menyuruh dua orang pengikut-Nya, 30 sabda-Nya, "Pergilah ke desayang ada di hadapanmu itu. Ketika kamumemasukinya, kamu akan mendapatiseekor keledai muda yang tertambatdan belum pernah ditunggangi olehseorang pun. Lepaskanlah keledai itu danbawalah kemari. 31 Jika ada orang yang

kay 26: Mat 13:12; Mrk 4:25; Luk 8:18

Lukas 19.32–38 154

bertanya kepadamu, Mengapa kamumelepaskannya? Katakanlah, Junjunganmemerlukannya." 32Kedua orang itu punpergi, lalu mereka mendapati sepertiapa yang telah disabdakan-Nya kepadamereka. 33Sementara mereka berduamelepaskan keledai itu, pemiliknyaberkata kepada mereka, "Mengapa kamumelepaskan keledai itu?" 34Merekaberkata, "Junjungan memerlukannya."35Kemudian mereka membawa keledaiitu kepada Isa. Punggung keledaiitu mereka alasi dengan pakaianmereka, lalu mereka membantu Isanaik ke atasnya. 36Sementara Isamengendarai keledai itu, orang-orangmenghamparkan pakaian merekadi jalan. 37Ketika hampir sampai diYerusalem, pada jalan menurun diBukit Zaitun, pengikut-pengikut-Nyayang jumlahnya banyak itu mulaibersukaria. Mereka memuji Allah dengansuara nyaring karena mereka telahmelihat mukjizat-mukjizat yang telahdilakukan-Nya. 38Mereka berseru,"Mubaraklah Dia yang datang sebagairaja atas nama Tuhan! Sejahteralah disurga dan kemuliaan di Tempat Yang

Lukas 19.39–44 155

Mahatinggi!" 39Di antara orang banyakitu ada beberapa orang dari mazhabFarisi. Mereka berkata kepada-Nya,"Guru, suruhlah pengikut-pengikut-Muitu diam." 40Sabda Isa, "Aku berkatakepadamu, jikalau mereka diam, makabatu-batu ini akan bersorak." 41KetikaIsa semakin dekat dengan Yerusalemdan melihat kota itu, Ia menangisinya.42Sabda-Nya, "Wahai, alangkahbaiknya jikalau pada hari ini jugaengkau mengetahui hal-hal yang dapatmendatangkan kesejahteraan bagimu!Tetapi sayang sekali karena hal itutersembunyi dari matamu. 43Akan tibaharinya, musuh-musuhmu membangunkubu pertahanan di sekelilingmu,mengepungmu, dan mengimpitmudari segala jurusan. 44Mereka akanmenghancurkan engkau sampairata dengan tanah dan membunuhpendudukmu. Tak akan ada satu batupun yang tinggal tersusun satu di atasyang lain, sebab engkau tidak mengenalisaat Allah datang melawat engkau."l

lay 38: Mzm 118:26

Lukas 19.45–20.2 156

Isa menyucikan Bait Allah19:45-48

(Mat 21:12-13; Mrk 11:15-18; Yoh 2:13-16)45Kemudian Isa masuk ke Bait Allah. Iamengusir semua orang yang berjual belidi situ 46dan bersabda kepada mereka,"Telah tertulis, Rumah-Ku akan disebutrumah doa, tetapi kamu menjadikannyasarang penyamun." 47Setiap hari Isamengajar di Bait Allah. Imam-imamkepala, para ahli Kitab Suci Taurat, danpara pemimpin bangsa itu mencari jalanuntuk membinasakan-Nya, 48 tetapimereka tidak menemukan cara untukmelakukannya, karena semua orangingin sekali mendengarkan sabda-Nya.m

Pertanyaan mengenai kuasa Isa(Mat 21:23-27; Mrk 11:27-33)

201Pada suatu hari, ketika Isasedang mengajar di Bait Allah

dan memberitakan Injil kepada orangbanyak, datanglah kepada-Nya imam-imam kepala, para ahli Kitab Suci Taurat,dan para tua-tua. 2Kemudian mereka

may 46: Yes 56:7; Yer 7:11; ay 47: Luk 21:37

Lukas 20.3–8 157

berkata kepada-Nya, "Katakanlahkepada kami, apa wewenang-Mumelakukan semua itu? Selain itu,siapakah yang memberikan wewenangitu kepada-Mu?" 3Sabda Isa kepadamereka, "Aku pun hendak bertanyakepadamu dan kamu harus memberikanjawabannya kepada-Ku. 4Dari manakahasalnya permandian Yahya? Darisurga atau dari manusia?" 5Lalumereka membicarakan hal itu di antaramereka sendiri, "Jika kita katakan, darisurga, maka Ia akan berkata, Kalaubegitu, mengapa kamu tidak percayakepadanya? 6Tetapi jika kita katakan,dari manusia, maka orang banyak iniakan merajam kita, karena mereka yakinbahwa Yahya adalah seorang nabi."7Oleh sebab itu, mereka menjawabbahwa mereka tidak tahu dari manaasalnya permandian itu. 8Kemudiansabda Isa kepada mereka, "Kalau begitu,Aku pun tidak akan mengatakan darimana wewenang yang Kumiliki untukmelakukan semua itu."

Lukas 20.9–12 158

Ibarat tentangpenggarap-penggarap kebun anggur

20:9-19(Mat 21:33-46; Mrk 12:1-12)

9Lalu Isa mulai menyampaikan ibaratini kepada orang-orang yang ada disitu. Sabda-Nya, "Ada seorang yangmembuat kebun anggur. Kemudiania menyewakannya kepada beberapapenggarap, sedangkan ia sendiri pergike negeri lain untuk beberapa waktulamanya. 10Ketika tiba musimnya, iamenyuruh seorang hamba menemuipenggarap-penggarap itu denganmaksud supaya mereka menyerahkankepadanya hasil buah dari kebunanggur itu. Tetapi penggarap-penggarap itu memukuli hamba itudan menyuruhnya pergi dengan tanganhampa. 11Kemudian pemilik kebunanggur itu menyuruh lagi hamba yanglain, tetapi hamba ini pun dipukuli,dipermalukan, dan disuruh pergidengan tangan hampa oleh mereka.12Untuk ketiga kalinya pemilik kebun itumengutus hamba yang lain lagi, tetapi

Lukas 20.13–18 159

hamba ini pun dianiaya dan dilemparoleh penggarap-penggarap itu ke luarkebun anggur. 13Lalu kata pemilikkebun anggur itu, Apa lagi yang haruskulakukan? Aku akan mengutus anakkuyang kukasihi, barangkali merekaakan menghormatinya. 14Tetapi ketikapenggarap-penggarap itu melihat dia,mereka berkata satu kepada lainnya, Diaadalah ahli warisnya. Mari kita bunuhdia, supaya warisan itu menjadi milikkita. 15Lalu mereka membuangnya keluar kebun anggur dan membunuhnya.Kira-kira apa yang akan diperbuat olehpemilik kebun anggur itu terhadapmereka? 16Tentu ia akan datang danmembinasakan penggarap-penggarapitu, lalu ia akan mempercayakan kebunanggur itu kepada penggarap-penggaraplainnya." Ketika orang-orang yang ada disitu mendengar apa yang disabdakan-Nya, mereka berkata, "Jangan sekali-kaliterjadi yang demikian!" 17Lalu Isamemandang kepada mereka danbersabda, "Kalau begitu, apa maksuddari tulisan ini, Batu yang dibuang olehtukang-tukang bangunan telah menjadibatu penjuru? 18Siapa jatuh ke atas batu

Lukas 20.19–22 160

itu, ia akan remuk, dan siapa ditimpaoleh batu itu, ia akan hancur luluh."19Kemudian para ahli Kitab Suci Tauratdan imam-imam kepala itu mencari jalanuntuk menangkap Isa, karena merekatahu bahwa kepada diri merekalah ibaratitu ditujukan. Akan tetapi, mereka takutkepada orang banyak.n

Tentang membayarpajak kepada Kaisar

(Mat 22:15-22; Mrk 12:13-17)20 Jadi, para ahli Kitab Suci Tauratdan imam-imam kepala itu terus sajamengamat-amati Isa. Mereka mengirimmata-mata yang berlaku sebagai orangyang tulus, supaya mereka dapatmenjebak Dia melalui kata-kata-Nya.Dengan demikian, mereka dapatmenyerahkan Dia kepada penguasapemerintah yang berwenang. 21Merekaberkata kepada-Nya, "Wahai Guru, kamitahu bahwa apa yang Engkau katakandan ajarkan semuanya benar. Engkaumenerima orang tanpa pandang muka,dan Engkau mengajarkan Jalan Allahdengan jujur. 22Bolehkah kita membayar

nay 9: Yes 5:1; ay 17: Mzm 118:2

Lukas 20.23–28 161

pajak kepada Kaisar atau tidak?" 23TetapiIsa tahu bahwa mereka mempunyaimaksud yang licik. Lalu sabda-Nyakepada mereka, 24 "Tunjukkanlahkepada-Ku sekeping uang dinar. Gambardan cap siapakah yang ada pada dinarini?" Jawab mereka, "Gambar dan capKaisar." 25Sabda-Nya kepada mereka,"Kalau begitu, serahkanlah kepadaKaisar apa yang seharusnya diserahkankepada Kaisar, dan serahkanlah kepadaAllah apa yang seharusnya diserahkankepada Allah." 26Mereka tidak dapatmenjebak Dia melalui kata-kata-Nya didepan orang banyak itu. Mereka heranakan jawaban-Nya, jadi mereka diam.

Pertanyaan orang-orangdari mazhab Saduki tentang

kebangkitan orang mati20:27-40

(Mat 22:23-33; Mrk 12:18-27)27Kemudian datanglah kepada Isabeberapa orang dari mazhab Sadukiyang berpendapat bahwa kebangkitanorang mati itu tidak ada. Merekabertanya kepada-Nya, 28 "Wahai Guru,

Lukas 20.29–36 162

Musa telah menuliskan bagi kita bahwajika seorang saudara laki-laki meninggal,dan ia mempunyai istri tetapi tidakmempunyai anak, maka saudaranyayang laki-laki harus memperistrijanda almarhum itu, supaya diperolehketurunan bagi almarhum. 29Ada tujuhorang laki-laki bersaudara. Saudarayang pertama menikah, tetapi kemudiania meninggal tanpa mempunyai anak.30Kemudian janda almarhum itudinikahi oleh saudaranya yang kedua,31yang ketiga, dan seterusnya sampaiyang ketujuh, tetapi mereka semuameninggal tanpa mempunyai anak.32Pada akhirnya perempuan itu punmeninggal. 33Pada waktu kebangkitanorang mati nanti, istri siapakahperempuan itu? Karena ketujuh laki-lakiitu sudah menikahinya." 34Sabda Isakepada mereka, "Orang-orang zaman inimenikah dan dinikahkan, 35 sedangkanmereka yang dianggap layak untukmemperoleh kehidupan di akhirat dandibangkitkan dari antara orang mati tidakakan menikah atau dinikahkan. 36Merekapun tidak dapat mati lagi karena merekasetara dengan para malaikat. Mereka

Lukas 20.37–42 163

adalah anak-anak Allah karena merekatelah dibangkitkan. 37Sedangkanmengenai orang-orang mati yang akandibangkitkan kembali, bahkan NabiMusa pun telah menyatakannya dalamtulisannya tentang semak duri yangmenyala, yaitu ketika ia menyebutAllah sebagai Tuhan Ibrahim, Ishak,dan Yakub. 38 Ia bukanlah Tuhanyang disembah oleh orang yang mati,melainkan oleh orang yang hidup,sebab di hadapan Allah semua oranghidup." 39Beberapa ahli Kitab SuciTaurat berkata, "Ya Guru, baik sekalijawaban-Mu itu!" 40Karena itu merekatidak berani lagi mengajukan pertanyaanapa pun kepada-Nyao

Hubungan antara Isa dan Daud20:41-44

(Mat 22:41-46; Mrk 12:35-37)41 Isa bersabda kepada mereka,"Bagaimana mungkin orang berkatabahwa Al Masih adalah anak Daud?42Sebab dalam Kitab Zabur yangdisampaikan oleh Daud telah tertulis,

oay 27: Kis 23:8; ay 28: Ul 25:5; ay 37: Kel 3:6

Lukas 20.43–47 164

Tuhan bersabda kepada Junjunganku:Duduklah di sebelah kanan-Ku, 43 sampaiAku menaruh musuh-musuh-Mu dibawah kaki-Mu. 44 Jadi, jika Daudmenyebut-Nya Junjungan, bagaimanamungkin Dia adalah anaknya?"p

Isa menasihatkan supaya waspadaterhadap ahli-ahli Kitab Suci Taurat

20:45-47(Mat 23:5-7; Mrk 12:38-40)

45Ketika semua orang masihmendengarkan Isa, bersabdalah Iakepada para pengikut-Nya, 46 "Jagalahdirimu dari para ahli Kitab Suci Tauratyang suka berjalan-jalan denganmemakai jubah panjang, suka menerimapenghormatan di pasar-pasar, dan sukaduduk di tempat-tempat terhormat,baik di rumah-rumah ibadah maupun ditempat-tempat perjamuan. 47Merekamerampas isi rumah para janda danberpura-pura dengan memanjang-manjangkan doa mereka. Pastilah

pay 42-43: Mzm 110:1

Lukas 21.1–5 165

mereka akan menerima hukuman yanglebih berat."q

Persembahan seorang janda miskin21:1-4

(Mrk 12:41-44)

211Ketika Isa mengamat-amatiorang-orang kaya yang sedang

memasukkan persembahan mereka kedalam peti persembahan, 2 Ia melihatjuga seorang janda miskin memasukkanuang dua peser. 3Lalu Ia bersabda,"Sesungguhnya Aku berkata kepadamu,janda miskin itu memasukkan uanglebih banyak daripada semuanya.4Karena mereka semua memasukkanpersembahan dari kelimpahan mereka,tetapi janda itu dari kekurangannya,yaitu semua yang ada padanya, yangdiperlukan untuk biaya hidupnya."

Bait Allah akan diruntuhkan(Mat 24:1-2; Mrk 13:1-2)

5Orang-orang berbicara mengenaiBait Allah. Mereka mengagumi batu-batu yang indah serta barang-barang

qay 46: Luk 11:43

Lukas 21.6–10 166

persembahan lainnya yang menghiasibangunan itu. Lalu bersabdalahIsa, 6 "Kamu lihat semua itu? Akandatang harinya kelak semua itu akandiruntuhkan. Tak akan ada satu batupun yang tinggal tersusun di atas yanglainnya."

Permulaan penderitaan21:7-19

(Mat 24:3-14; Mrk 13:3-13)7Pengikut-pengikut Isa bertanya, "YaGuru, kapankah hal itu akan terjadi?Apakah tandanya bahwa sudah waktunyahal itu akan terjadi?" 8 Isa bersabda,"Waspadalah, jangan sampai kamudisesatkan orang. Karena banyak orangakan datang dengan nama-Ku danberkata, Akulah Dia, dan, Sudah tibawaktunya. Jangan ikuti mereka. 9Apabilakamu mendengar berita-berita tentangpeperangan dan huru-hara, jangankamu terkejut. Karena semua itu harusterjadi terlebih dahulu, tetapi bukanberarti bahwa kesudahannya segeratiba." 10Lalu Isa bersabda lagi, "Bangsayang satu akan bangkit melawan bangsa

Lukas 21.11–17 167

lainnya dan kerajaan yang satu melawankerajaan lainnya. 11Selain itu, akanterjadi juga berbagai gempa bumiyang dahsyat, kelaparan di berbagaitempat, wabah penyakit, hal-hal yangmenakutkan, dan tanda-tanda ajaibyang dahsyat di langit. 12Akan tetapi,sebelum semua itu terjadi, kamu akanditangkap dan dianiaya. Kamu akandiserahkan ke rumah-rumah ibadahdan dimasukkan ke penjara. Kamuakan digiring ke hadapan raja-raja danpenguasa-penguasa karena nama-Ku.13 Itulah kesempatan bagimu untukmemberi kesaksian. 14Karena itutetapkanlah hatimu bahwa kamu tidakakan memikirkan terlebih dahulu apayang harus kamu katakan, 15karenaAku sendirilah yang akan memberikankepadamu kemampuan untuk berbicaradengan bijaksana sehingga kamu tidakdapat dilawan atau dibantah oleh semuaorang yang memusuhimu. 16Kamu akandiserahkan oleh orang tuamu, saudara-saudaramu, kaum keluargamu, danjuga sahabat-sahabatmu, bahkan ada diantara kamu yang akan mereka bunuh.17Kamu akan dibenci oleh semua orang

Lukas 21.18–23 168

karena nama-Ku. 18Meskipun begitu,sehelai rambut pun dari kepalamu tidakakan ada yang hilang. 19 Jika kamutetap bertahan, kamu akan memperolehhidupmu."r

Tentang runtuhnya Yerusalem21:20-24

(Mat 24:15-21; Mrk 13:14-19)20 "Apabila kamu melihat Yerusalemdikepung oleh tentara, ketahuilah bahwakebinasaannya sudah dekat. 21Padawaktu itu, orang-orang yang beradadi wilayah Yudea harus melarikandiri ke pegunungan. Orang yangberada di dalam kota harus keluar darisitu, dan orang yang berada di luarkota jangan masuk ke dalam kota.22Karena pada masa itulah Allah akanmenghukum bangsa ini, dan semuayang tertulis mengenai hal itu akanmenjadi kenyataan. 23Celakalah ibu-ibuyang pada saat itu sedang mengandungdan sedang menyusui anak! Karenakesusahan besar akan menimpanegeri ini dan penduduknya akan

ray 14-15: Luk 12:11-12

Lukas 21.24–28 169

menghadapi murka. 24Mereka akan matidibunuh dengan pedang dan digiringsebagai tawanan ke tengah-tengahbangsa-bangsa. Kota Yerusalem akandiinjak-injak oleh bangsa-bangsa yangtidak mengenal Allah dan hal itu akanterus berlangsung sampai masa yangditentukan bagi bangsa-bangsa itu untukberkuasa menjadi genap."s

Kedatangan Anak Manusia

Ibarat tentang pohon ara21:25-33

(Mat 24:29-35; Mrk 13:24-31)25 "Pada matahari, bulan, dan bintang-bintang akan terjadi tanda-tanda. Dibumi, bangsa-bangsa akan ketakutandan bingung menghadapi deru laut sertaombak. 26Orang-orang akan pingsandilanda kecemasan. Mereka ketakutanmenghadapi segala sesuatu yangmenimpa bumi ini, sebab semua kuasalangit akan diguncangkan. 27Kemudianmereka akan melihat Anak Manusiadatang dalam awan dengan kuasadan kemuliaan yang besar. 28Apabila

say 22: Hos 9:7

Lukas 21.29–35 170

hal-hal itu mulai terjadi, bangkitlahdan angkatlah wajahmu, karena tidaklama lagi kamu akan ditebus." 29LaluIsa menyampaikan ibarat ini kepadamereka, "Perhatikanlah pohon araatau pohon-pohon lainnya. 30Apabilakamu melihat pohon-pohon itu mulaibertunas, maka kamu tahu bahwamusim panas hampir tiba. 31Begitujuga apabila kamu melihat hal-hal ituterjadi, ketahuilah bahwa KerajaanAllah sudah dekat. 32SesungguhnyaAku berkata kepadamu, semua itu akanterjadi sebelum generasi ini lenyap.33Langit dan bumi akan lenyap, tetapiperkataan-Ku tidak akan lenyap."t

Nasihat supaya berjaga-jaga21:34-38

34 "Jagalah dirimu, jangan sampaihatimu penuh dengan keinginan untukberpesta pora dan bermabuk-mabukanserta penuh dengan kekhawatiranakan kehidupan sehari-hari, sehinggahari Tuhan datang menimpa dirimuseperti jerat. 35Sebab hari itu akan

tay 25: Yes 13:10; Yeh 32:7; Yl 2:31; Why 6:12-13; ay 27: Dan 7:13; Why 1:7

Lukas 21.36–22.2 171

menimpa semua orang di muka bumiini. 36Berjagalah dan berdoalah selalusupaya kamu dapat luput dari semuayang akan terjadi itu dan dapat berdiri dihadapan Anak Manusia." 37Setiap hariIsa mengajar di Bait Allah, sedangkanpada waktu malam Ia keluar dan pergibermalam di Bukit Zaitun. 38Pagi-pagisemua orang datang kepada-Nyadi Bait Allah untuk mendengarkanpengajaran-Nya.u

Rencana untuk membunuh Isa22:1-2

(Mat 26:1-5; Mrk 14:1-2; Yoh 11:15-53)

221Hari raya Roti Tidak Beragi, yangdisebut juga hari raya Paskah,

sudah dekat. 2 Imam-imam kepala danpara ahli Kitab Suci Taurat mencari jalanbagaimana melenyapkan Isa, sebabmereka takut kepada orang banyak.v

uay 37: Luk 19:47vay 1: Kel 12:1-27

Lukas 22.3–8 172

Yudas mengkhianati Isa(Mat 26:14-16; Mrk 14:10-11)

3Lalu masuklah Iblis ke dalam diriYudas yang disebut juga Iskariot.Ia adalah salah seorang dari keduabelas pengikut Isa. 4 Ia pergi kepadaimam-imam kepala dan kepala-kepalapengawal Bait Allah serta berbicaradengan mereka mengenai bagaimana iaakan menyerahkan Isa kepada mereka.5Mereka gembira dan berjanji hendakmemberikan sejumlah uang perakkepadanya. 6Yudas menyetujuinya,kemudian ia mencari waktu yang baikuntuk menyerahkan Isa tanpa diketahuiorang banyak.

Persiapan untuk makan Paskah22:7-13

(Mat 26:17-19; Mrk 14:12-16)7Tibalah hari raya Roti Tidak Beragi.Pada hari itulah domba Paskah harusdisembelih. 8Lalu Isa menyuruhPetrus dan Yahya pergi menyediakanperjamuan Paskah untuk mereka.Sabda-Nya kepada mereka, "Pergilah

Lukas 22.9–13 173

kamu menyediakan makanan Paskahuntuk kita." 9Mereka menjawab,"Ya Junjungan, di manakah Engkaukehendaki kami menyediakannya?"10 Isa bersabda kepada mereka, "Begitukamu masuk ke dalam kota, kamu akanbertemu dengan seorang laki-laki yangsedang membawa buyung air. Ikutilahdia sampai ke rumah yang dimasukinya.11Lalu katakanlah kepada pemilik rumahitu, Sabda Guru, Di manakah ruanganyang disediakan bagi-Ku, yaitu tempatAku dapat makan Paskah bersama-samadengan para pengikut-Ku? 12 Ia akanmenunjukkan kepadamu ruangan atasyang besar dengan perabotan lengkap.Di situlah kamu sediakan makananPaskah bagi kita!" 13Maka keduapengikut Isa itu pun pergi dan merekamendapati semuanya seperti yang telahdisabdakan Isa kepada mereka. Lalumereka pun mempersiapkan semuakeperluan Paskah.

Lukas 22.14–20 174

Penetapan Perjamuan Paskah22:14-23

(Mat 26:20-29; Mrk 14:17-25; Yoh13:21-30; 1Kor 11:23-25)

14Ketika waktunya tiba, Isa pun dudukmakan bersama para pengikut-Nya.15Sabda-Nya kepada mereka, "Akusangat rindu makan makanan Paskah inidengan kamu sebelum Aku menghadapimaut. 16Sebab Aku berkata kepadamu,Aku tidak akan lagi memakannya sampaiPaskah itu digenapi di dalam KerajaanAllah." 17 Isa mengambil sebuah cawanberisi anggur, kemudian mengucapsyukur kepada Allah. Setelah itu Iabersabda, "Ambillah ini dan bagikanlahdi antaramu. 18Aku berkata kepadamu,mulai saat ini Aku tidak akan minumair anggur ini lagi sampai KerajaanAllah datang." 19Lalu Isa mengambilroti, mengucap syukur, memecah-mecahkannya, dan memberikannyakepada para pengikut-Nya. Sabda-Nya,"Inilah tubuh-Ku yang Kuserahkan untukkamu. Lakukanlah ini untuk mengingatAku." 20Setelah itu Isa melakukan

Lukas 22.21–25 175

hal yang sama dengan cawan yangberisi anggur. Sabda-Nya, "Cawan iniadalah perjanjian baru yang disahkanoleh darah-Ku dan yang ditumpahkanbagimu. 21Namun, sesungguhnyatangan orang yang menyerahkanAku ada di sini. Ia duduk makanbersama-sama dengan Aku. 22MemangAnak Manusia akan pergi sepertiyang sudah ditentukan Allah, tetapicelakalah orang yang menyerahkan Dia!"23Maka pengikut-pengikut Isa mulaibertanya-tanya satu sama lain mengenaisiapa kira-kira dari antara mereka yangakan berbuat demikian.w

Percakapan mengenaisiapa yang terbesar

22:24-3024Di antara para pengikut Isa timbulpertengkaran mengenai siapa di antaramereka yang dianggap terbesar.25Karena itu Isa bersabda kepadamereka, "Raja-raja bangsa-bangsamemperhamba rakyat mereka danorang-orang yang memerintah bangsa-bangsa disebut pelindung-pelindung

way 20: Yer 31:31-34; ay 21: Mzm 41:10

Lukas 22.26–32 176

rakyat. 26Namun, kamu janganlahbegitu. Sebaliknya, hendaklah yangterbesar di antaramu seolah-olahmenjadi yang terendah, dan orangyang memimpin seolah-olah menjadipelayan. 27Karena siapakah yang lebihbesar, orang yang duduk makan atauorang yang melayani? Bukankah orangyang duduk makan? Tetapi di antarakamu, Akulah yang melayani. 28Kamuselalu setia menyertai Aku pada waktuAku dicobai. 29Maka Aku menentukanbagimu kerajaan, seperti Bapa-Ku telahmenentukan hal itu bagi-Ku. 30Kamuakan duduk makan dan minum semejadengan Aku dalam kerajaan-Ku. Kamujuga akan duduk di atas takhta-takhtauntuk menghakimi kedua belas sukubani Israil."x

Ramalan bahwa Petrusakan menyangkali Isa

(Mat 26:31-35; Mrk 14:27-31; Yoh 13:36-38)31 Isa bersabda, "Simon, Simon,lihatlah! Iblis telah menuntut untukmenampi kamu seperti orang menampigandum dengan nyiru. 32Akan tetapi,

xay 24: Mat 18:1; Mrk 9:34; Luk 9:46,

Lukas 22.33–37 177

Aku sudah berdoa untukmu supayaimanmu jangan gugur, dan nantiapabila engkau sudah berbalik, engkauharus menguatkan iman saudara-saudaramu juga." 33Petrus menjawab,"Ya Junjungan, bersama-Mu aku relamasuk penjara atau dibunuh sekalipun."34Sabda Isa, "Petrus, Aku berkatakepadamu, ayam tidak akan berkokokhari ini sebelum engkau berkata tiga kalibahwa engkau tidak mengenal Aku."

Peringatan kepadapengikut-pengikut Isa

22:35-3835Kemudian Isa bersabda kepadamereka, "Ketika Aku menyuruh kamupergi tanpa membawa pundi-pundiatau tempat bekal atau kasut, adakahkamu kekurangan sesuatu?" Merekamenjawab, "Tidak satu pun." 36LaluIsa bersabda kepada mereka, "Tetapisekarang, jika kamu mempunyaipundi-pundi atau tempat bekal, bawalah,dan jika kamu tidak mempunyai pedang,juallah bajumu dan belilah pedang.37Aku berkata kepadamu, apa yangtertulis ini haruslah terjadi pada diri-Ku,

Lukas 22.38–43 178

Ia akan digolongkan pada orang-orangdurhaka. Sebab semua yang tertulismengenai diri-Ku sedang digenapi."38Mereka berkata, "Ya Junjungan,lihatlah, di sini ada dua pedang."Sabda-Nya kepada mereka, "Cukuplah."y

Di taman Getsemani22:39-46

(Mat 26:36-46; Mrk 14:32-42)39 Isa meninggalkan kota itu lalu pergike Bukit Zaitun seperti yang biasadilakukan-Nya. Pengikut-pengikut-Nyapergi juga bersama-Nya. 40Setelahsampai di tempat itu bersabdalahIa, "Kamu harus berdoa supayajangan terkena pencobaan." 41Lalu Iameninggalkan mereka di situ dan pergikira-kira sejauh lemparan batu. Di situIa sujud dan berdoa, 42 "Ya Bapa, kalauEngkau berkenan, jauhkanlah cawanminuman ini dari Aku. Tetapi janganlahkehendak-Ku yang jadi, melainkankehendak-Mu saja." 43Kemudian tampakmalaikat dari langit datang kepada-Nya

yay 35: Mat 10:9-10; Mrk 6:8-9; Luk 9:3; 10:4;ay 37: Yes 53:12

Lukas 22.44–49 179

dan menguatkan Dia. 44 Isa merasasangat gelisah dan takut. Oleh karenaitu, Ia berdoa lebih sungguh-sungguh.Peluh-Nya menjadi seperti titik-titikdarah yang menetes ke tanah. 45Setelahberdoa, Ia kembali kepada pengikut-pengikut-Nya dan mendapati merekasudah tertidur karena terlalu sedih.46Lalu sabda-Nya kepada mereka,"Mengapa kamu tidur? Bangun danberdoalah, supaya kamu tidak terkenapencobaan."

Isa ditangkap22:47-53

(Mat 26:47-56; Mrk 14:43-50; Yoh 18:1-11)47Sementara Isa masih bersabda,datanglah serombongan orang yangdipimpin oleh Yudas, yaitu salahseorang dari kedua belas pengikut-Nya.Yudas maju mendekati Isa untukmencium-Nya. 48Tetapi Isa bersabdakepadanya, "Yudas, dengan ciumankahhendak kauserahkan Anak Manusia?"49Ketika orang-orang yang bersama-sama dengan Isa melihat apa yangterjadi, mereka berkata, "Ya Junjungan,

Lukas 22.50–53 180

haruskah kami menyerang merekadengan pedang?" 50Lalu salah seorangdari mereka menyerang seorang hambaImam Besar dan menetak telingakanannya sampai putus. 51Tetapi Isabersabda, "Sudahlah, jangan lagi!"Lalu Ia menyentuh telinga orang itudan menyembuhkannya. 52Kemudiansabda Isa kepada imam-imam kepala,kepala-kepala pengawal Bait Allah,dan para tua-tua yang datang untukmenangkap Dia, "Mengapa kamu datangseperti hendak menangkap penyamun,karena kamu membawa pedang danpentungan? 53Padahal setiap hari Akuada di tengah-tengahmu di Bait Allahdan kamu tidak menangkap Aku. Tetapiinilah saatnya bagi kamu dan inilah pulasaatnya bagi penguasa kegelapan untukbertindak."z

zay 53: Luk 19:47; 21:37

Lukas 22.54–59 181

Petrus menyangkalbahwa ia mengenal Isa

22:54-62(Mat 26:57-58, 69-75; Mrk 14:53-54,

66-72; Yoh 18:12-18, 25-27)54Orang-orang itu menangkap Isa lalumembawa-Nya pergi ke rumah ImamBesar, sedangkan Petrus mengikuti-Nyadari jauh. 55Di tengah-tengah halamanrumah itu, orang menyalakan apidan mereka duduk mengelilinginya.Petrus juga duduk di situ di antaramereka. 56Seorang hamba perempuanmelihat Petrus duduk di situ, di depanapi. Ia mengamat-amati Petrus laluberkata, "Orang ini juga termasuksalah satu pengikut-Nya." 57TetapiPetrus menyangkalnya, "Aku tidakkenal Dia." 58Tidak lama setelah itu,seorang yang lain lagi melihat Petruslalu berkata, "Engkau juga salah seorangdari mereka." Tetapi Petrus berkata,"Tidak, bukan aku!" 59Kira-kira satujam kemudian, seorang yang lain lagiberkata dengan tegas, "Sungguh, orangini adalah pengikut-Nya, karena ia

Lukas 22.60–66 182

pun orang Galilea." 60Tetapi Petrusberkata, "Aku tidak mengerti apayang kaumaksudkan!" Saat itu juga,sementara ia masih berbicara, ayampun berkokok. 61Kemudian Isa, SangJunjungan, menoleh dan memandangkepada Petrus. Lalu teringatlah Petruspada sabda yang telah disampaikanSang Junjungan kepadanya, "Sebelumayam berkokok pada hari ini, engkauakan menyangkal Aku tiga kali." 62Petruspun keluar dan menangis dengan sedihsekali.

Isa di hadapan Mahkamah Agama22:63-71

(Mat 26:63-68; Mrk 14:60-65; Yoh 18:19-24)63Orang-orang yang menahanIsa, mengejek dan memukuli-Nya.64Mereka menutupi mata-Nya lalubertanya kepada-Nya, "Katakanlah siapayang memukul Engkau!" 65Merekamemakai banyak kata-kata lain untukmenghujah Dia. 66Ketika hari sudahsiang, berkumpullah para tua-tuabangsa, imam-imam kepala, dan paraahli Kitab Suci Taurat. Lalu mereka

Lukas 22.67–23.2 183

membawa Isa menghadap MahkamahAgama mereka. Mereka berkata,67 "Engkau Al Masih, bukan? Katakanlahkepada kami!" Isa bersabda, "Jika Akumengatakannya kepadamu, kamu tidakakan mempercayainya 68dan sekalipunAku bertanya kepadamu, kamu tidakakan menjawab. 69Tetapi mulai saatini, Anak Manusia akan duduk disebelah kanan Allah Yang Mahakuasa."70Mereka semua berkata, "Kalau begitu,Engkaukah Sang Anak yang datangdari Allah?" Sabda Isa kepada mereka,"Kamu sendiri mengatakan bahwa Akuadalah Sang Anak yang datang dariAllah." 71Mereka berkata, "Perlukah adakesaksian lagi? Kita sudah mendengardari mulut-Nya sendiri!"

Isa di hadapan Pilatus23:1-7

(Mat 27:1-2, 11-14; Mrk 15:1-5; Yoh 18:28-38)

231Maka berdirilah seluruh anggotamajelis Mahkamah Agama itu lalu

membawa Isa menghadap Pilatus. 2Disitu mereka semua mulai menuduh Dia.Mereka berkata, "Orang ini menyesatkan

Lukas 23.3–8 184

bangsa kami dan melarang orangmembayar pajak kepada Kaisar. Ia jugaberkata bahwa Ia adalah Al Masih,raja." 3Pilatus bertanya kepada Isa,"Engkaukah raja bani Israil?" SabdaIsa, "Engkau mengatakannya." 4LaluPilatus berkata kepada imam-imamkepala dan kepada orang banyak itu,"Aku tidak mendapati satu kesalahanpun pada orang ini." 5Tetapi merekasemakin berkeras, kata mereka, "Iamenghasut rakyat dengan ajaran-Nya diseluruh negeri, mulai dari Galilea dansekarang sudah sampai di sini." 6KetikaPilatus mendengar itu, bertanyalahia, "Apakah orang ini orang Galilea?"7Setelah diketahuinya bahwa Isa berasaldari wilayah kekuasaan Herodes, iamenyuruh orang untuk membawa Isakepada Herodes, yang pada waktu ituada di Yerusalem.

Isa di hadapan Herodes23:8-12

8Ketika Herodes melihat Isa, iasenang sekali. Sudah lama ia inginmelihat-Nya, sebab telah banyakyang didengarnya tentang Isa. Ia

Lukas 23.9–14 185

berharap dapat melihat Isa melakukanmukjizat. 9Herodes mengajukan banyakpertanyaan, tetapi tidak satu pundijawab oleh Isa. 10 Imam-imam kepaladan ahli-ahli Kitab Suci Taurat berdiridan melontarkan tuduhan-tuduhan yangberat terhadap-Nya. 11Setelah Herodesbersama semua tentaranya menghinadan mencemooh Dia, ia menyuruhmereka untuk memakaikan kepada-Nyajubah yang indah dan membawa-Nyakembali kepada Pilatus. 12Pada hariitu juga, Herodes dan Pilatus menjadisahabat, padahal sebelumnya merekabermusuhan.

Isa dibawa menghadap Pilatus lagi23:13-25

(Mat 27:15-26; Mrk 15:6-15; Yoh 18:3819:16)13Lalu Pilatus mengumpulkan imam-imam kepala, pemimpin-pemimpinbangsa, dan rakyat. 14 Ia berkatakepada mereka, "Kamu membawaorang ini kepadaku seolah-olah Ia telahmenyesatkan bangsa ini. Aku sudahmemeriksa-Nya di hadapan kamu, tetapiaku tidak mendapati kesalahan apa pun

Lukas 23.15–22 186

pada-Nya sehubungan dengan semua halyang kamu tuduhkan terhadap diri-Nya.15Demikian juga Herodes, karena iasudah mengirimnya kembali kepadakami. Sesungguhnya, tidak ada satu pundari perbuatan-Nya yang menyebabkanIa patut dihukum mati. 16 Jadi, akuakan menyesah Dia dan kemudianmelepaskan-Nya." 17Sebab Pilatus wajibmembebaskan seseorang untuk merekapada setiap hari raya Paskah. 18Akantetapi, mereka semua sama-samaberteriak, "Lenyapkan Dia! LepaskanBarabas untuk kami!" 19Barabasadalah orang yang dimasukkan kedalam penjara karena ia membuathuru-hara di kota dan melakukanpembunuhan. 20Pilatus berbicara sekalilagi kepada mereka, karena ia inginmelepaskan Isa. 21Tetapi orang-orangitu berteriak, "Salibkan Dia, salibkanDia!" 22Untuk ketiga kalinya Pilatusberkata kepada mereka, "Kejahatanapa yang telah dilakukan oleh-Nya?Aku tidak menemukan satu kesalahanpun pada-Nya sehingga Ia patutdiganjar dengan hukuman mati! Jadi,aku akan menyesah Dia dan kemudian

Lukas 23.23–29 187

melepaskan-Nya." 23Tetapi orang banyakitu semakin keras berteriak menuntutsupaya Isa disalibkan. Akhirnya teriakanmerekalah yang menang. 24Pilatuspun memutuskan untuk mengabulkanpermintaan mereka. 25 Ia membebaskanorang yang dipenjarakan karenamembuat huru-hara dan melakukanpembunuhan itu, lalu Isa diserahkannyasesuai dengan tuntutan mereka.

Isa dibawa untuk disalibkan23:26-32

26Ketika mereka membawa Isa pergiuntuk disalibkan, mereka menangkapSimon, orang Kirene, yang baru datangdari desa. Kemudian mereka memaksaSimon untuk memikul kayu salib itu danberjalan di belakang Isa. 27Banyak sekaliorang mengikuti Isa, termasuk beberapaperempuan. Perempuan-perempuanitu menangisi dan meratapi Dia. 28 Isamenoleh dan bersabda kepada mereka,"Hai putri-putri Yerusalem, jangan tangisiAku. Tangisilah dirimu sendiri dan anak-anakmu. 29Karena akan tiba harinyaorang akan berkata, Berbahagialahperempuan yang mandul, dan rahim

Lukas 23.30–35 188

yang tidak pernah mengandung sertabuah dada yang tidak pernah menyusuianak! 30Pada waktu itu, orang akanmulai berkata kepada gunung-gunung,Runtuhlah menimpa kami, dan kepadabukit-bukit, Timbunilah kami! 31Karenakalau terhadap kayu yang hidupmereka melakukan hal yang demikian,apalagi terhadap kayu yang sudahkering!" 32Mereka juga membawa duaorang penjahat untuk dihukum matibersama-sama dengan Isa.a

Isa disalibkan23:33-43

(Mat 27:33-44; Mrk 15:22-32; Yoh 19:17-24)33Setelah sampai di tempat yangbernama Tengkorak, merekamenyalibkan Isa di sana bersamakedua penjahat, seorang di sebelahkanan-Nya dan seorang lagi di sebelahkiri-Nya. 34Kemudian Isa bersabda, "YaBapa, ampunilah mereka karena merekatidak tahu apa yang mereka lakukan."Lalu mereka membagi-bagi pakaian-Nyadengan cara melempar undi. 35Orang

aay 30: Hos 10:8; Why 6:16

Lukas 23.36–42 189

banyak berdiri di situ dan melihatsemuanya. Para pemimpin bangsamengolok-olok Dia. Mereka berkata,"Orang lain Ia selamatkan, sekarangbiarlah Ia menyelamatkan diri-Nyasendiri. Bukankah Ia Al Masih, yangdipilih oleh Allah?" 36Prajurit-prajurityang ada di situ juga mengolok-olokDia. Mereka datang kepada-Nyamembawa anggur asam 37dan berkata,"Engkau raja bani Israil, bukan? Jadi,selamatkanlah diri-Mu!" 38Pada bagianatas salib itu, yaitu di atas kepala Isa,dilekatkan tulisan: "Inilah Raja baniIsrail." 39Salah seorang dari keduapenjahat yang juga disalibkan di situmenghina Dia, katanya, "Engkau AlMasih, bukan? Selamatkanlah diri-Musendiri dan kami juga!" 40Tetapipenjahat lainnya menegur dia, katanya,"Tidakkah engkau takut kepada Allah,karena engkau pun dihukum mati samaseperti Dia? 41Kita ini memang patutdihukum, sebab kita mendapat balasanyang sepadan dengan perbuatan kita,tetapi orang ini tidak melakukan sesuatupun yang salah." 42Lalu ia berkata, "YaIsa, ingatlah kepadaku apabila Engkau

Lukas 23.43–49 190

masuk ke dalam kerajaan-Mu." 43SabdaIsa, "Aku berkata kepadamu, hari inijuga engkau akan bersama Aku di dalamFirdaus."b

Isa wafat23:44-49

(Mat 27:45-46; Mrk 15:31-41; Yoh 19:28-30)44Pada waktu itu, kira-kira pukul duabelas siang, seluruh wilayah itu menjadigelap sampai pukul tiga sore 45 sebabmatahari tidak bersinar. Tirai di dalamBait Allah sobek di tengah-tengahhingga terbagi dua. 46Kemudian dengansuara nyaring Isa berseru, "Ya Bapa, kedalam tangan-Mu Kuserahkan nyawa-Ku." Sesudah bersabda demikian, Iamenghembuskan nafas terakhir. 47Ketikakepala pasukan yang ada di situ melihatapa yang terjadi, ia memuliakan Allah,katanya, "Sungguh, orang ini adalahorang benar." 48Orang banyak yangberkerumun di situ untuk menonton,melihat semua yang terjadi. Makamereka pulang dengan memukul-mukuldada. 49Semua yang mengenal Isa,

bay 34: Mzm 22:19

Lukas 23.50–55 191

termasuk perempuan-perempuan yangmengikuti-Nya dari Galilea, berdiri darijauh menyaksikan semuanya.c

Isa dimakamkan23:50-56a

(Mat 27:57-61; Mrk 15:42-47; Yoh 19:38-42)50Ada seorang laki-laki bernama Yusuf,anggota Majelis Besar. Ia adalah seorangyang baik dan benar, 51 serta yangmenanti-nantikan Kerajaan Allah. Iaberasal dari Kota Arimatea di wilayahYudea. Yusuf ini tidak setuju dengankeputusan dan tindakan MahkamahAgama itu. 52 Ia pergi kepada Pilatusuntuk meminta jenazah Isa. 53Setelahjenazah Isa diturunkan, ia mengafaninyadengan kain lenan, lalu membaringkanjenazah itu dalam makam yang digalipada bukit batu dan yang belumpernah digunakan. 54Hari itu adalah haripersiapan, karena hari Sabat akan segeradimulai. 55Perempuan-perempuan yangdatang bersama-sama dengan Isa dariGalilea, mengikuti Yusuf dan melihat

cay 45: Kel 26:31-33; ay 46: Mzm 31:6; ay 49:Luk 8:2-3

Lukas 23.56a–24.5 192

makam itu. Mereka juga melihatbagaimana jenazah Isa diletakkan disitu. 56aKemudian mereka pulang, lalumenyiapkan rempah-rempah wangi danminyak mur.

Isa hidup kembali23:56b-24:12

(Mat 28:1-10; Mrk 16:1-8; Yoh 20:1-10)56bPada hari Sabat, perempuan-perempuan itu beristirahat untukmenaati hukum Allah

241Pagi-pagi benar pada haripertama minggu itu, mereka pergi

ke makam membawa rempah-rempahwangi yang sudah disiapkan. 2Lalumereka mendapati batu penutup makamitu sudah terguling. 3Setelah merekamasuk, mereka tidak menemukanjenazah Isa, Junjungan Yang Ilahi.4Sementara perempuan-perempuanitu masih kebingungan karena hal itu,tiba-tiba ada dua orang yang berpakaianberkilau-kilau berdiri di dekat mereka.5Mereka takut sekali sehingga merekamenundukkan kepala. Kedua orang itulalu berkata kepada mereka, "Mengapa

Lukas 24.6–12 193

kamu mencari orang yang hidup ditempat orang mati? 6 Ia tidak ada disini, tetapi sudah bangkit! Ingatlahakan apa yang telah disabdakan-Nyakepadamu ketika Ia masih di Galilea,7yaitu saat Ia bersabda bahwa AnakManusia harus diserahkan ke tanganorang-orang berdosa, disalibkan, danakan bangkit pada hari yang ketiga."8Mereka pun teringat akan apa yangtelah disabdakan oleh Isa. 9Kemudianmereka meninggalkan makam itudan pergi untuk memberitahukansemuanya kepada kesebelas pengikutIsa dan kepada yang lainnya juga.10Perempuan-perempuan itu ialahMaryam dari Magdala, Yohanah,dan Maryam, ibu Yakub. Merekadan perempuan-perempuan lainyang bersama-sama dengan merekamemberitahukan hal itu kepadapara rasul. 11Tetapi rasul-rasul itumenganggap berita itu omong kosongbelaka. Mereka tidak percaya kepadaperempuan-perempuan itu. 12Meskipunbegitu, Petrus bangkit juga dan berlarike makam. Ketika ia menjenguk kedalam makam, ia melihat hanya ada kain

Lukas 24.13–18 194

kafan di situ. Jadi, ia pulang dan merasaheran akan semua yang terjadi.d

Isa menampakkan diri-Nya dijalan menuju Emaus

24:13-3513Pada hari itu juga, dua orangdari antara para pengikut Isa sedangdalam perjalanan menuju sebuahkampung bernama Emaus, yangletaknya sekitar sebelas kilometer dariYerusalem. 14Sambil berjalan merekabercakap-cakap tentang semua yangtelah terjadi. 15Sementara merekaberbicara dan bertukar pikiran mengenaihal-hal itu, Isa sendiri datang mendekatimereka dan berjalan bersama mereka.16Meskipun demikian, ada sesuatu yangmembuat mereka tidak mengenali-Nya.17 Isa bersabda kepada mereka, "Apayang kamu perbincangkan sementarakamu berjalan?" Mereka pun berhentidengan muka yang sedih. 18Salahseorang dari mereka yang bernamaKleopas menjawab, "Apakah Engkausatu-satunya pendatang di Yerusalemyang tidak mengetahui semua hal yang

day 56b: Kel 20:10; Ul 5:14

Lukas 24.19–25 195

terjadi beberapa hari terakhir ini disitu?" 19Sabda Isa, "Hal-hal apakah itu?"Jawab mereka, "Mengenai Isa, orangNazaret itu. Ia adalah seorang nabi.Perkataan dan perbuatan-Nya penuhkuasa, baik di hadapan Allah maupun dihadapan seluruh bangsa. 20 Imam-imamkepala dan para pemimpin bangsa kitamenyerahkan Dia untuk dihukum mati,lalu Ia disalibkan. 21Padahal sebelumnyakami berharap bahwa Dia itulah yangakan membebaskan bangsa Israil. Hariini adalah hari yang ketiga sejak semuaitu terjadi. 22Akan tetapi, beberapaperempuan di antara kami mengejutkankami. Pagi-pagi sekali ketika merekapergi ke makam, 23mereka tidak melihatjenazah Isa di situ. Mereka kembalidan mengatakan kepada kami bahwamalaikat telah menampakkan dirikepada mereka dan berkata bahwaIsa hidup. 24Beberapa di antarateman-teman kami pergi ke makam danmendapati bahwa apa yang dikatakanoleh perempuan-perempuan itu benar.Tetapi mereka tidak melihat Isa." 25LaluIsa bersabda kepada mereka berdua,"Hai kamu orang yang bodoh! Betapa

Lukas 24.26–31 196

lambannya kamu mempercayai semuayang sudah dikatakan oleh nabi-nabi!26Bukankah untuk masuk ke dalamkemuliaan-Nya, Al Masih harus terlebihdahulu mengalami semua penderitaanitu?" 27Kemudian Ia menjelaskan kepadamereka, semua yang telah tertulis didalam Kitab Suci mengenai diri-Nya,mulai dari kitab-kitab yang disampaikanmelalui Nabi Musa sampai kepadakitab-kitab yang disampaikan melaluinabi-nabi lainnya. 28Pada waktu merekabertiga hampir tiba di kampung tujuanmereka, Isa berbuat seolah-olah Ia akanberjalan terus. 29Akan tetapi, keduapengikut Isa itu mencegah Dia. Merekaberkata, "Tinggallah di sini dengan kami.Sebentar lagi malam dan hari sudahmulai gelap." Maka Isa pun masukdan hendak bermalam di situ denganmereka. 30Ketika Ia duduk makandengan mereka, Ia mengambil roti lalumengucap syukur atasnya. Kemudian rotiitu dipecah-pecahkan-Nya dan diberikankepada mereka. 31Pada waktu itu, matamereka terbuka sepenuhnya sehinggamereka mengenal bahwa Dialah Isa.Tetapi pada saat itu juga lenyaplah

Lukas 24.32–36 197

Ia dari pandangan mereka. 32Merekaberkata satu sama lain, "Bukankah hatikita berkobar-kobar di tengah jalansementara Ia berbicara dengan kita danmenerangkan isi Kitab Suci kepada kita?"33Saat itu juga mereka bangkit berdirilalu kembali ke Yerusalem. Di sanamereka mendapati kesebelas pengikutIsa sedang berkumpul bersama yanglainnya. 34Mereka yang di Yerusalem ituberkata kepada keduanya, "Sungguh,Junjungan kita Yang Ilahi sudah bangkit!Ia sudah menampakkan diri-Nyakepada Simon!" 35Lalu keduanyamenceritakan juga kepada merekasemua apa yang terjadi di tengah jalandan bagaimana mereka mengenaliIsa ketika Ia memecah-mecahkan rotidengan tangan-Nya.e

Isa menampakkan diri kepadasemua pengikut-Nya

24:36-49(Yoh 20:19-23)

36Sementara mereka masih berbicaramengenai hal itu, tiba-tiba Isa berdiri

eay 13-15: Mrk 16:12; ay 33-35: Mrk 16:13

Lukas 24.37–44 198

di tengah-tengah mereka dan bersabdakepada mereka, "Damai bagimu!"37Mereka terkejut dan takut, sebabmereka menyangka bahwa merekasedang melihat hantu. 38Sabda Isakepada mereka, "Mengapa kamuterkejut? Mengapa timbul keragu-raguandi dalam hatimu? 39Lihatlah tangan-Kudan lihatlah kaki-Ku. Aku sendirilah ini!Sentuhlah Aku dan lihatlah, sebab hantutidak berdaging dan tidak bertulang,seperti yang kamu lihat ada pada-Ku."40Setelah bersabda demikian, Isamenunjukkan tangan-Nya dan kaki-Nyakepada mereka semua. 41Mereka masihbelum dapat mempercayainya sebabmereka terlalu gembira dan heran. Olehkarena itu, bersabdalah Isa kepadamereka, "Apakah kamu punya makanandi sini?" 42Lalu mereka memberikankepada-Nya sepotong ikan goreng.43 Ia menerimanya dan memakannyadi depan mereka. 44Lalu sabda-Nyakepada mereka, "Inilah yang Kukatakankepadamu ketika Aku masih bersama-sama dengan kamu. Aku berkata bahwasemua yang telah tertulis mengenaiAku harus digenapi, baik dalam Kitab

Lukas 24.45–51 199

Suci Taurat yang disampaikan melaluiMusa, dalam kitab tulisan nabi-nabi,dan dalam Kitab Zabur." 45Lalu Iamembuat pikiran mereka menjadi terangsehingga mereka dapat mengerti isiKitab Suci. 46Kemudian Ia bersabdakepada mereka, "Telah tertulis, Al Masihharus mati, tetapi Ia akan hidup lagipada hari yang ketiga. 47Telah tertulispula bahwa atas nama Al Masih itu beritatentang pertobatan dan pengampunandosa harus disampaikan kepada segalasuku bangsa, mulai dari Yerusalem.48Kamulah yang menjadi saksi atassemuanya itu. 49Aku akan mengirimkepadamu apa yang dijanjikan olehBapa-Ku. Akan tetapi, kamu harustetap tinggal di kota ini sampai kamudiperlengkapi dengan kuasa dari tempattinggi."f

Isa naik ke surga50Lalu Isa membawa mereka keluarkota sampai dekat Baitani. Di situIa mengangkat tangan-Nya danmemohonkan berkah bagi mereka.51Sementara Ia memohonkan berkah

fay 49: Kis 1:4

Lukas 24.52–53 200

bagi mereka, terpisahlah Ia dari merekalalu terangkat ke surga. 52Mereka semuasujud menyembah Dia lalu kembali keYerusalem dengan hati yang penuhkegembiraan. 53Mereka senantiasa pergike Bait Allah dan memuliakan Allah disana.g

gay 50-51: Kis 1:9-11

Yahya

Kalam yang telah menjadi Manusia1:1-18

11Kalam telah ada dari mulanya.Kalam itu bersama Allah, dan Kalam

itu adalah Allah. 2Sejak semula Kalamitu bersama Allah. 3Segala sesuatudijadikan oleh-Nya dan dari segalayang ada, tidak ada sesuatu pun yangdijadikan tanpa Dia. 4Hidup itu ada didalam Dia, dan hidup itu adalah terangmanusia. 5Terang itu bercahaya di dalamkegelapan dan kegelapan tidak dapatmengalahkannya. 6Ada seorang utusanAllah bernama Yahyaa. 7 Ia datanguntuk memberi kesaksian mengenaiterang itu, supaya melalui kehadirannyasemua orang dapat percaya. 8 Ia bukanterang itu, tetapi ia harus memberikesaksian mengenai terang itu. 9Terangyang benar, yang menerangi setiaporang, datang ke dalam dunia. 10 Iaada di dalam dunia, bahkan dunia inidijadikan oleh-Nya, tetapi dunia tidak

Yahya 1.11–17 2

mengenal-Nya. 11 Ia datang kepadamilik-Nya sendiri, tetapi orang-orangmilik-Nya itu tidak menerima-Nya.12Tetapi orang-orang yang menerima-Nya diberi-Nya hak untuk menjadianak-anak Allah, yaitu mereka yangpercaya kepada nama-Nya. 13Kelahiranmereka bukan dari darah, bukan darikeinginan daging, dan bukan darikeinginan seorang laki-laki, melainkandari Allah. 14Kalam itu telah menjadimanusia lalu tinggal di antara kita, dankita telah melihat kemuliaan-Nya, yaitukemuliaan yang diterima-Nya sebagaiSang Anak Tunggal yang datang dariSang Bapa, penuh dengan anugerah dankebenaran. 15Nabi Yahya pun memberikesaksian tentang Dia, katanya, "Inilahorang yang kukatakan, Dia, yang datangkemudian setelah aku, melebihi aku,karena Dia sudah ada lebih dahulusebelum aku." 16Dari kelimpahan-Nya,kita semua sudah menerima anugerahdemi anugerah. 17Karena hukumTaurat, yaitu hukum yang terdapatdalam Kitab Suci Taurat, disampaikanmelalui Nabi Musa, tetapi anugerah dankebenaran datang melalui Isa Al Masih.

Yahya 1.18–23 318Tak seorang pun pernah melihatAllah; Sang Anak Tunggal, yang ada dipangkuan Sang Bapa, Dialah yang telahmenyatakan-Nya.a

Kesaksian Nabi Yahyatentang dirinya sendiri

1:19-28(Mat 3:1-12; Mrk 1:1-8; Luk 3:3-6, 15-17)

19 Inilah kesaksian Yahya pada waktuorang-orang Israil dari Yerusalemmengutus beberapa imam dan orangLewi untuk bertanya kepadanya,"Siapakah engkau?" 20 Ia mengakudan tidak menyangkal, demikianpengakuannya, "Aku bukanlah AlMasih." 21Mereka bertanya kepadanya,"Kalau begitu, siapakah engkau?Nabi Ilyaskah?" Jawabnya, "Bukan!""Engkaukah nabi yang akan datang?"Jawabnya, "Bukan!" 22Lalu kata merekakepadanya, "Siapakah engkau? Kamiharus memberikan jawaban kepadaorang-orang yang mengutus kami. Apakatamu tentang dirimu sendiri?" 23KataYahya, "Akulah orang yang menyeru-

aay 6: Mat 3:1; Mrk 1:4; Luk 3:1-2

Yahya 1.24–30 4

nyerukan suaraku di padang belantara,Luruskanlah jalan bagi Tuhan, sepertitelah disampaikan melalui Nabi Yesaya."24Di antara mereka ada pula beberapaorang utusan dari mazhab Farisi.25Mereka bertanya kepadanya, "Jikaengkau bukan Al Masih, bukan Ilyas,dan juga bukan nabi yang akan datang,mengapa engkau mempermandikanorang?" 26 Jawab Yahya kepada mereka,"Aku mempermandikan dengan air.Tetapi di antaramu berdiri Dia, yangdatang setelah aku, dan yang tidak kamukenal. 27Aku sendiri pun tidak layakuntuk membuka tali kasut-Nya." 28Halitu terjadi di Baitani, di seberang SungaiYordan, tempat Yahya mempermandikanorang.b

Nabi Yahya menunjuk kepada Isa1:29-34

29Esoknya, Yahya melihat Isa datangkepadanya. Lalu Yahya berkata,"Lihatlah, Anak Domba Allah yangmengangkat dosa dunia. 30Dialahyang kumaksudkan ketika aku berkata,Setelah aku akan datang seseorang yang

bay 21: Ul 18:15, 18; Mal 4:5; ay 23: Yes 40:3

Yahya 1.31–37 5

melebihi aku, karena Ia sudah ada lebihdahulu sebelum aku. 31Sebelumnya akupun tidak mengenal-Nya, tetapi untukitulah aku datang dan mempermandikandengan air, supaya Ia dinyatakan kepadaIsrail." 32Yahya pun memberi kesaksian,katanya, "Aku telah melihat Ruh Allahturun dari surga seperti burung merpatidan berdiam di atas-Nya. 33Sebelumnyaaku sendiri pun tidak mengenal-Nya,tetapi Dia, yang menyuruh aku supayaaku mempermandikan dengan air,telah bersabda kepadaku, Apabilaengkau melihat Ruh Allah turun ke atasseseorang dan berdiam di atas-Nya,Dia itulah yang akan mempermandikandengan Ruh Allah Yang Mahasuci.34Sekarang aku sudah melihat-Nya danaku pun memberi kesaksian bahwaDialah Sang Anak yang datang dariAllah."

Pengikut-pengikut Isa yang pertama1:35-51

35Esoknya, ketika Yahya sedangberdiri bersama kedua pengikutnya,36dilihatnya Isa lewat. Lalu katanya,"Lihat, Anak Domba Allah!" 37Mendengar

Yahya 1.38–44 6

ia berkata begitu, pergilah keduapengikutnya itu mengikuti Isa. 38 Isaberpaling, lalu melihat mereka yangsedang mengikuti-Nya. Sabda-Nyakepada mereka, "Apa yang kamucari?" Kata mereka kepada-Nya "Rabi(artinya: Guru), di manakah Engkautinggal?" 39Sabda-Nya kepada mereka,"Marilah dan lihatlah." Keduanya punpergi dan melihat tempat tinggal-Nya.Kemudian pada hari itu mereka tinggalbersama-Nya. Waktu itu kira-kira jamyang kesepuluh. 40Andreas, saudaraSimon Petrus, adalah salah satu darikedua orang yang mendengar perkataanYahya lalu mengikut Isa. 41Mula-mulaia menemui Simon, saudaranya, dankepadanya ia berkata, "Kami telahbertemu dengan Mesias (artinya: AlMasih)." 42Kemudian dibawanya Simonkepada Isa. Isa memandang Simon lalubersabda, "Simon bin Yahya, engkauakan dinamai Kefas (artinya: Petrus)."43Esoknya, ketika Isa hendak pergike Galilea, Ia bertemu dengan Filipus.Lalu sabda Isa kepadanya, "IkutlahAku!" 44Filipus berasal dari Baitsaida,satu kota dengan Andreas dan Petrus.

Yahya 1.45–51 745Kemudian Filipus menemui Natanaeldan berkata kepadanya, "Kami sudahbertemu dengan Dia yang dituliskanoleh Musa dalam Kitab Suci Taurat danjuga nabi-nabi, yaitu Isa bin Yusuf dariNazaret." 46Kata Natanael kepadanya,"Dapatkah sesuatu yang baik datangdari Nazaret?" Kata Filipus kepadanya,"Marilah dan lihatlah." 47Ketika Isamelihat Natanael datang, bersabdalahIsa mengenai dia "Lihat, dialah orangIsrail sejati, padanya tidak terdapat tipudaya!" 48Kata Natanael kepada-Nya,"Bagaimana Guru mengenal aku?"Sabda Isa kepadanya, "Sebelum Filipusmemanggilmu, Aku sudah melihatengkau di bawah pohon ara itu."49Kata Natanael kepada-Nya, "Ya Guru,Engkaulah Sang Anak yang datangdari Allah, Raja Israil." 50Sabda Isakepadanya, "Apakah engkau percayakarena Aku berkata kepadamu bahwaAku sudah melihat engkau di bawahpohon ara? Engkau akan melihat hal-halyang lebih besar daripada itu." 51SabdaIsa pula kepadanya, "Sesungguhnya Akuberkata kepadamu, kamu akan melihat

Yahya 2.1–8 8

langit terbuka dan malaikat-malaikatAllah naik turun di atas Anak Manusia."c

Pernikahan di Kana2:1-11

21Pada hari yang ketiga adapernikahan di Kota Kana, di wilayah

Galilea, dan ibu Isa ada di situ. 2 Isadan para pengikut-Nya diundang jugake pernikahan itu. 3Ketika air anggurkurang, ibu Isa berkata kepada-Nya,"Mereka kehabisan anggur." 4Sabda Isakepadanya, "Wahai Ibu, janganlah Ibumenyuruh Aku. Waktu-Ku belum tiba."5Kata ibu Isa kepada para pelayan,"Lakukanlah apa yang dikatakan-Nyakepadamu." 6Di situ ada enam buahtempayan yang disediakan untukpembasuhan menurut adat bani Israil.Tiap-tiap tempayan dapat memuatkira-kira seratus liter air. 7SabdaIsa kepada para pelayan itu, "Isilahtempayan-tempayan ini dengan air." Lalumereka mengisi tempayan-tempayan itudengan air sampai penuh. 8Kemudiansabda-Nya kepada mereka, "Sekarangambillah sedikit dan bawalah kepada

cay 51: Kej 28:12

Yahya 2.9–12 9

pemimpin perjamuan." Lalu merekapun membawanya. 9Setelah pemimpinperjamuan mengecap air yang telahdijadikan air anggur itu, ia punmemanggil mempelai laki-laki. Ia tidaktahu dari mana air anggur itu berasal,tetapi para pelayan yang mengambil danmembawa air itu tahu. 10Lalu katanyakepada mempelai laki-laki itu, "Semuaorang menghidangkan air anggur yangbaik lebih dahulu dan apabila orangsudah puas minum, barulah dihidangkanyang kurang baik. Tetapi engkaumenyimpan anggur yang baik sampaisekarang." 11Hal itu dilakukan Isa diKota Kana, wilayah Galilea, sebagaipermulaan dari tanda-tanda ajaib-Nya.Melalui hal itu, Ia telah menyatakankemuliaan-Nya, dan para pengikut-Nyapun menjadi percaya kepada-Nya.

Isa di Kapernaum2:12

12Sesudah itu Isa pergi ke Kapernaumbersama-sama dengan ibu-Nya,saudara-saudara-Nya, dan para

Yahya 2.13–18 10

pengikut-Nya. Mereka tinggal di sanaselama beberapa hari saja.d

Isa menyucikan Bait Allah2:13-25

(Mat 21:12-13; Mrk 11:15-17; Luk 19:45-46)13Ketika hari raya Paskah bani Israilhampir tiba, Isa pergi ke Yerusalem. 14DiBait Allah didapati-Nya beberapa orangyang sedang menjual lembu, domba,dan merpati. Beberapa penukar uangpun sedang duduk di situ. 15Lalu Iamembuat cemeti dari tali dan menghalaumereka semua dari Bait Allah itubersama-sama dengan domba danlembu mereka. Ia juga menyerakkanuang milik para penukar uang itudan menjungkirbalikkan meja-mejamereka. 16Kemudian sabda-Nyakepada mereka yang menjual burungmerpati, "Bawa pergi semua ini, jangankamu jadikan rumah Bapa-Ku sebagaitempat berjualan." 17Teringatlah parapengikut-Nya bahwa telah tertulis,"Cinta terhadap bait-Mu membakarhati-Ku." 18 Jawab orang-orang Israil

day 12: Mat 4:13

Yahya 2.19–25 11

itu kepada-Nya, "Tanda ajaib apakahyang dapat Engkau tunjukkan kepadakami bahwa Engkau berhak berbuatdemikian?" 19Sabda Isa kepada mereka,"Runtuhkanlah Bait Allah ini dan Akuakan membangunnya kembali dalamtiga hari." 20Lalu kata orang-orang Israilitu, "Empat puluh enam tahun lamanyaBait Allah ini dibangun, dan Engkauakan membangunnya dalam tiga hari?"21Namun, Bait Allah yang dimaksudkanoleh Isa adalah tubuh-Nya sendiri.22Setelah Isa hidup kembali dari antaraorang mati, barulah para pengikut-Nyaingat bahwa Ia telah bersabda demikian.Lalu mereka pun percaya pada KitabSuci dan pada apa yang disabdakan Isa.23Ketika Isa ada di Yerusalem, yaituselama hari raya Paskah, banyak orangyang menjadi percaya dalam nama-Nya,sebab mereka melihat semua tanda ajaibyang diadakan-Nya. 24Tetapi Isa sendiritidak mempercayakan diri-Nya kepadamereka sebab Ia mengenal merekasemua, 25dan Ia tidak membutuhkanseorang pun untuk memberi kesaksian

Yahya 3.1–5 12

tentang manusia, karena Ia tahu apayang ada di dalam hati manusia.e

Percakapan dengan Nikodemus3:1-21

31Ada seorang dari mazhab Farisibernama Nikodemus, pemimpin

bani Israil. 2Pada malam hari ia datangkepada Isa lalu berkata kepada-Nya,"Guru, kami tahu bahwa Engkau adalahguru yang datang dari Allah, karena takseorang pun dapat mengadakan tanda-tanda ajaib seperti yang Engkau lakukanjika Allah tidak menyertainya." 3SabdaIsa kepadanya, "Sesungguhnya Akuberkata kepadamu, jikalau seseorangtidak dilahirkan kembali, ia tidakdapat melihat Kerajaan Allah." 4KataNikodemus kepada-Nya, "Bagaimanamungkin seseorang dilahirkan kembalipada masa tuanya? Dapatkah ia masukuntuk kedua kalinya ke dalam rahimibunya lalu dilahirkan kembali?" 5SabdaIsa, "Sesungguhnya Aku berkatakepadamu, jikalau seseorang tidakdilahirkan dari air dan Ruh, ia tidak

eay 13: Kel 12:1-27; ay 17: Mzm 69:10; ay 19:Mat 26:61; 27:40; Mrk 14:58; 15:29

Yahya 3.6–13 13

dapat masuk ke dalam Kerajaan Allah.6Apa yang dilahirkan dari daging adalahdaging, dan apa yang dilahirkan dari Ruhadalah ruh. 7 Jangan engkau heran kalauAku berkata kepadamu bahwa engkauharus dilahirkan kembali. 8Angin bertiupke mana dikehendakinya dan engkaumendengar bunyinya, tetapi engkautidak tahu dari mana datangnya danke mana perginya. Demikianlah halnyadengan tiap-tiap orang yang lahir dariRuh." 9 Jawab Nikodemus kepada-Nya,"Bagaimana hal itu dapat terjadi?"10Sabda Isa kepadanya, "Engkaupengajar orang Israil. Tidakkah engkaumengerti hal-hal itu? 11SesungguhnyaAku berkata kepadamu, kami berbicaratentang apa yang kami ketahui, dankami memberi kesaksian tentang apayang telah kami lihat, tetapi kamutidak menerima kesaksian kami.12 Jika kamu tidak percaya ketika Akuberbicara tentang hal-hal duniawi,bagaimana kamu dapat percaya jikaAku berbicara tentang hal-hal surgawi?13Belum pernah ada seorang pun yangnaik ke surga selain Dia yang telahturun dari surga, yaitu Anak Manusia.

Yahya 3.14–21 1414Sama seperti Musa meninggikan ulartembaga di padang belantara, begitujugalah Anak Manusia harus ditinggikan,15 supaya setiap orang yang percayamemperoleh hidup yang kekal. 16Allahbegitu mengasihi dunia ini, sehinggaIa menganugerahkan Sang Anak yangtunggal itu, supaya setiap orang yangpercaya kepada Sang Anak tidak binasa,melainkan memperoleh hidup yangkekal. 17Sebab Allah mengutus SangAnak ke dalam dunia ini bukan untukmenghakimi dunia, melainkan supayamelalui Dia, dunia ini diselamatkan.18Orang yang percaya kepada-Nya tidakakan dihukum, tetapi orang yang tidakpercaya telah berada di bawah hukuman,sebab ia tidak percaya dalam namaSang Anak Tunggal yang datang dariAllah itu. 19 Inilah hukuman itu: Terangtelah datang ke dalam dunia, tetapimanusia lebih menyukai kegelapandaripada terang itu, sebab perbuatan-perbuatan mereka jahat. 20Setiaporang yang berbuat jahat membenciterang dan menghindar dari terangitu, supaya perbuatan-perbuatannyatidak kelihatan. 21Tetapi orang yang

Yahya 3.22–27 15

berbuat benar datang kepada terangitu, supaya menjadi nyata bahwaperbuatan-perbuatannya dilakukan didalam Allah."f

Kesaksian Nabi Yahya tentang Isa3:22-36

22Setelah itu Isa dan para pengikut-Nyapergi ke wilayah Yudea. Lalu tinggallahIa di sana bersama mereka sambilmempermandikan para petobat. 23Yahyapun mempermandikan para petobat diAinon, dekat Salim, karena di situ banyakair. Orang-orang berdatangan untukdipermandikan olehnya. 24Pada waktuitu, Yahya belum dipenjarakan. 25Laluterjadilah perselisihan di antara parapengikut Yahya dengan seorang Israiltentang tata cara pembasuhan. 26Merekapun datang menemui Yahya dan berkata,"Guru, orang yang bersama-samadengan Guru di seberang Sungai Yordan,yaitu yang Guru ceritakan dahulu, Iamempermandikan para petobat jugadan semua orang datang kepada-Nya."27 Jawab Yahya, "Orang tidak akanmenerima sesuatu jika hal itu tidak

fay 14: Bil 21:9

Yahya 3.28–35 16

diberikan kepadanya dari surga. 28Kamusendiri bersaksi bahwa aku telah berkata,Aku bukanlah Al Masih, tetapi aku diutusuntuk mendahului-Nya. 29Orang yangmendapatkan mempelai perempuanadalah mempelai laki-laki. Sedangkansahabat mempelai laki-laki, yang berdiridi dekatnya dan mendengarkannya,sangat gembira mendengar suaramempelai laki-laki itu. Begitulah halnyadengan aku, dan sekarang lengkaplahkegembiraanku. 30 Ia harus semakinbertambah, tetapi aku harus semakinberkurang. 31Siapa yang datang dariatas adalah di atas segalanya, siapaberasal dari bumi adalah manusiapenghuni bumi dan berkata-kata tentanghal-hal di bumi. Siapa yang datangdari surga adalah di atas segalanya.32 Ia memberi kesaksian tentang apayang dilihat-Nya dan didengar-Nya,namun tak seorang pun menerimakesaksian-Nya. 33Siapa menerimakesaksian-Nya, ia mengakui bahwaAllah itu benar, 34 sebab Dialah yangdiutus oleh Allah untuk menyampaikanfirman Allah. Kepada-Nya Ruh Allahdianugerahkan tanpa batas. 35Sang

Yahya 3.36–4.5 17

Bapa mengasihi Sang Anak dan segalasesuatunya sudah diserahkan ke dalamtangan-Nya. 36Siapa percaya kepadaSang Anak, ia memperoleh hidup yangkekal. Sebaliknya, siapa tidak taatkepada Anak, ia tidak akan melihathidup, melainkan murka Allah tetaptinggal di atasnya."g

Percakapan denganperempuan Samaria

4:1-42

41Orang-orang dari mazhab Farisimendengar bahwa Isa memperoleh

dan mempermandikan lebih banyakpengikut daripada Yahya 2 (meskipunIsa sendiri tidak mempermandikanorang-orang, melainkan para pengikut-Nya). 3Ketika Isa mengetahui bahwamereka sudah mendengar tentanghal itu, Ia pun meninggalkan wilayahYudea dan kembali lagi ke Galilea.4Dalam perjalanan-Nya ke Galilea, Iaharus melintasi wilayah Samaria. 5Lalusampailah Ia ke salah satu kota diSamaria yang bernama Sikhar, dekat

gay 24: Mat 14:3; Mrk 6:17; Luk 3:19-20; ay 28:Yoh 1:20; ay 35: Mat 11:27; Luk 10:22

Yahya 4.6–12 18

tempat yang dahulu diberikan oleh Yakubkepada anaknya, Yusuf. 6Di situlah perigiYakub berada. Isa telah penat berjalan,karena itu duduklah Ia di tepi perigiitu. Waktu itu kira-kira jam yangkeenam. 7Kemudian seorang perempuanSamaria datang hendak menimba air.Isa bersabda kepadanya, "Berilah Akuminum." 8Pada waktu itu, para pengikut-Nya sudah pergi ke kota untuk membelimakanan. 9Kata perempuan Samariaitu kepada-Nya, "Tuan ini bagaimana?Masakan orang Israil meminta minumkepadaku orang Samaria?" (Sebaborang Israil tidak bergaul dengan orangSamaria.) 10 Jawab Isa kepadanya,"Jika engkau tahu anugerah Allah dansiapa yang berkata kepadamu, BerilahAku minum, tentulah engkau akanmeminta kepada-Nya dan Ia akanmemberikan kepadamu air hidup."11Lalu kata perempuan itu kepada-Nya,"Tuan tidak mempunyai timba danperigi ini pun amat dalam. Jadi, darimanakah Tuan dapat memperoleh airhidup itu? 12Apakah Tuan lebih besardaripada nenek moyang kami, Yakub,yang telah memberikan perigi ini kepada

Yahya 4.13–20 19

kami dan yang telah meminumnya jugabersama anak-anaknya serta ternak-ternaknya?" 13Sabda Isa kepadanya,"Siapa meminum air ini, ia akan dahagalagi. 14Tetapi siapa meminum air yangakan Kuberikan kepadanya, ia tidak akanmerasa dahaga lagi sampai selama-lamanya. Air yang akan Kuberikanitu akan menjadi mata air di dalamdirinya yang terus-menerus memancarsampai hidup yang kekal." 15Lalu kataperempuan itu kepada-Nya, "Tuan,berilah aku air itu, supaya aku tidakmerasa dahaga dan tidak perlu datanglagi kemari untuk menimba air." 16SabdaIsa kepadanya, "Pergilah, panggillahsuamimu kemari." 17 Jawab perempuanitu kepada-Nya, "Aku tidak bersuami."Sabda Isa kepadanya, "Engkau benarketika engkau berkata, Aku tidakbersuami, 18karena engkau sudahpernah mempunyai lima suami danyang sekarang ada padamu bukanlahsuamimu. Dalam hal ini, engkauberkata jujur." 19Kata perempuanitu kepada-Nya, "Ya Tuan, tentunyaEngkau adalah seorang nabi. 20Nenekmoyang kami menyembah Allah di atas

Yahya 4.21–27 20

bukit ini, tetapi bangsa Tuan berkatabahwa Yerusalemlah tempat yang patutuntuk menyembah Allah." 21SabdaIsa kepadanya, "Hai perempuan,percayalah kepada-Ku, akan tibawaktunya kamu akan menyembah SangBapa bukan lagi di atas bukit ini ataudi Yerusalem. 22Kamu menyembahapa yang tidak kamu kenal, sedangkankami menyembah apa yang kamikenal, karena keselamatan itu datangdari bani Israil. 23Tetapi waktunyaakan tiba dan sedang tiba, bahwapenyembah-penyembah sejati akanmenyembah Sang Bapa dalam ruh dankebenaran, karena Sang Bapa mencaripenyembah-penyembah yang demikian.24Allah itu Ruh, dan siapa menyembahDia, ia harus menyembah-Nya dalamruh dan kebenaran." 25Kata perempuanitu kepada-Nya, "Aku tahu bahwaMesias, yang disebut Al Masih itu,akan datang. Apabila Ia datang, Iaakan memberitahukan segala sesuatukepada kami." 26Sabda Isa kepadaperempuan itu, "Akulah Dia, yang sedangbertutur kata denganmu." 27Setelahpara pengikut-Nya kembali, mereka

Yahya 4.28–35 21

merasa heran sebab Isa bercakap-cakap dengan seorang perempuan.Namun, tak seorang pun dari antaramereka bertanya kepada perempuanitu, "Apa yang kaukehendaki?" Ataukepada Isa, "Mengapa Guru berbicaradengan perempuan itu?" 28Perempuanitu meninggalkan buyungnya lalupergi ke kota dan berkata kepadaorang-orang, 29 "Mari lihatlah, adaseseorang yang memberitahukankepadaku segala sesuatu yang telahkuperbuat! Mungkinkah Dia itu AlMasih?" 30Mereka pun segera keluar darikota lalu menemui Isa. 31Sementaraitu para pengikut-Nya meminta Isauntuk makan. Kata mereka, "Ya Guru,makanlah." 32Tetapi sabda-Nya kepadamereka, "Pada-Ku ada makanan yangtidak kamu ketahui." 33Lalu parapengikut-Nya bertanya-tanya satukepada yang lain, "Apakah ada orangyang telah membawakan makananuntuk-Nya?" 34Sabda Isa kepadamereka, "Makanan-Ku adalah melakukankehendak Allah yang mengutus Akudan menyelesaikan pekerjaan-Nya.35Bukankah kamu berkata bahwa

Yahya 4.36–41 22

empat bulan lagi baru akan tiba musimmenuai? Tetapi Aku berkata kepadamu,bukalah matamu dan pandanglahladang-ladang yang sudah menguningdan siap untuk dituai. 36Sekarang ini,orang yang menuai sudah mendapatupahnya dan mengumpulkan hasilbagi kehidupan yang kekal, sehinggaorang yang menabur dan yang menuaisama-sama bergembira. 37Dengandemikian, benarlah ungkapan ini: Adayang menabur, ada pula yang menuai.38Aku mengutus kamu untuk menuaiapa yang tidak kamu kerjakan. Oranglain mengerjakannya dan kamu memetikkeuntungan dari hasil pekerjaanmereka." 39Banyak orang Samariadi kota itu menjadi percaya kepadaIsa karena perkataan perempuan ituyang memberi kesaksian demikian,"Ia memberitahukan kepadaku segalasesuatu yang telah kuperbuat."40Setelah orang-orang Samaria itubertemu dengan Isa, mereka memintakepada-Nya supaya Ia tinggal bersamamereka. Lalu tinggallah Ia di situ duahari lamanya. 41Dengan demikian,lebih banyak lagi orang yang menjadi

Yahya 4.42–45 23

percaya setelah mereka mendengarsendiri perkataan Isa. 42Lalu katamereka kepada perempuan itu, "Kamipercaya bukan karena perkataanmusemata-mata, tetapi karena kami sendirisudah mendengar dan mengetahuibahwa Dia benar-benar Penyelamatdunia ini."h

Kembali ke Galilea4:43-45

43Setelah dua hari tinggal di Samaria,Isa pergi ke Galilea, 44karena Ia sendiritelah memberi kesaksian bahwa seorangnabi tidak dihormati di tempatnyasendiri. 45Sesampai-Nya di Galilea, Iadisambut oleh orang-orang Galilea sebabmereka telah melihat segala sesuatuyang diperbuat-Nya di Yerusalem padahari raya, karena pada hari raya itumereka pun ada di sana.i

hay 5: Kej 48:22; Yos 24:32; ay 9: Ezr 4:1-5; Neh4:1-2iay 44: Mat 13:57; Mrk 6:4; Luk 4:24; ay 45: Yoh2:23

Yahya 4.46–51 24

Isa menyembuhkananak pegawai istana

4:46-54(Mat 8:5-13; Luk 7:1-10)

46Kemudian Isa datang lagi ke KotaKana, di wilayah Galilea, yaitu tempatIa pernah mengubah air menjadi airanggur. Di situ ada seorang pegawaikerajaan yang anak laki-lakinyamenderita sakit di Kapernaum. 47Ketikaia mendengar bahwa Isa sudah datangdari Yudea ke Galilea, pergilah iamenemui-Nya dan meminta supaya Iadatang menyembuhkan anaknya, karenaanaknya itu hampir mati. 48Kemudiansabda Isa kepadanya, "Jika kamu tidakmelihat tanda ajaib dan mukjizat,tentu kamu tidak percaya." 49Katapegawai kerajaan itu kepada-Nya, "YaJunjungan, datanglah segera sebelumanakku meninggal." 50Lalu sabdaIsa kepadanya, "Pergilah, anakmuhidup!" Ia percaya pada perkataan yangdisabdakan Isa kepadanya, lalu ia punpergilah. 51Dalam perjalanan pulang iabertemu dengan hamba-hambanya yang

Yahya 4.52–5.4 25

mengatakan bahwa anaknya itu hidup.52Lalu bertanyalah ia kepada mereka,"Pukul berapa anak itu mulai sembuh?"Kata mereka kepadanya, "Kemarin, padajam yang ketujuh, demamnya hilang."53Orang tua anak itu pun segera tahubahwa pada jam itu juga Isa bersabdakepadanya, "Anakmu hidup." Lalu ia punmenjadi percaya, demikian pula semuaorang yang tinggal di rumahnya. 54 Itulahtanda ajaib kedua yang dilakukan Isa,setelah Ia kembali dari Yudea ke Galilea.j

Penyembuhan pada hariSabat di kolam Bait Hasda

5:1-18

51Setelah itu tibalah hari raya baniIsrail, Isa pun pergi ke Yerusalem. 2Di

Yerusalem, dekat gerbang domba, adasebuah kolam yang dalam bahasa Ibranidisebut Baitesda. Kolam itu memiliki limaserambi, 3dan di serambi-serambi ituberbaring sejumlah besar orang sakit.Ada yang buta, yang timpang, dan yanglumpuh. Mereka semua menantikanair kolam itu berguncang. 4Sebabsewaktu-waktu malaikat Tuhan turun

jay 46: Yoh 2:1-11

Yahya 5.5–11 26

ke kolam itu dan mengguncangkanair di dalamnya. Siapa lebih dahulumasuk ke dalamnya sesudah air ituberguncang, ia menjadi sembuh apapun penyakitnya. 5Di situ ada seorangyang sudah tiga puluh delapan tahunlamanya menderita sakit. 6 Isa melihatorang itu berbaring dan Ia pun tahubahwa orang itu sudah lama beradadalam keadaan begitu. Lalu sabda-Nya,"Maukah engkau disembuhkan?"7 Jawab orang sakit itu, "Tuan, tidakada orang yang dapat menurunkanaku ke dalam kolam ini apabila airnyaberguncang. Jadi, sementara akubergerak menuju kolam itu, orang lainsudah turun mendahului aku." 8SabdaIsa kepadanya, "Bangun, angkatlah alastidurmu dan berjalanlah." 9Pada saatitu juga sembuhlah orang itu, lalu iamengangkat alas tidurnya dan berjalan.Hari itu adalah hari Sabat. 10Sebabitu orang-orang Israil berkata kepadaorang yang disembuhkan itu, "Hari iniadalah hari Sabat, engkau tidak bolehmengangkat alas tidurmu." 11Tetapijawabnya kepada mereka, "Orang yangmenyembuhkan aku itulah yang berkata

Yahya 5.12–18 27

kepadaku, Angkatlah alas tidurmudan berjalanlah." 12Lalu bertanyalahmereka kepadanya, "Siapakah orangyang berkata kepadamu, Angkatlahdan berjalanlah?" 13Tetapi orang yangtelah disembuhkan itu tidak tahusiapa Isa karena Isa telah menghilangdi antara orang banyak yang ada ditempat itu. 14Tak lama kemudian,Isa bertemu dengan orang itu diBait Allah lalu bersabda kepadanya,"Ingatlah baik-baik, engkau sudahsembuh. Jangan berbuat dosa lagi,supaya jangan sampai hal yang lebihburuk menimpamu." 15Lalu pergilahorang itu dan memberitahukan orang-orang Israil bahwa Isalah yang telahmenyembuhkannya. 16 Itulah sebabnyaorang-orang Israil kemudian berusahamenganiaya Isa, karena hal-hal itudilakukan-Nya pada hari Sabat. 17SabdaIsa kepada mereka itu, "Bapa-Ku masihbekerja sampai sekarang, maka Akubekerja juga." 18Hal itu justru membuatorang Israil semakin berusaha mencarijalan untuk membunuh Dia, bukan sajakarena Ia melanggar hukum Sabat,melainkan karena Ia pun mengatakan

Yahya 5.19–22 28

bahwa Allah adalah Bapa-Nya. Dengandemikian, Ia menyamakan diri-Nyadengan Allah.k

Kesaksian Isa tentang diri-Nya5:19-47

19Kemudian Isa menjawab mereka,sabda-Nya, "Sesungguhnya Aku berkatakepadamu, tidak ada sesuatu pun yangdapat dilakukan oleh Sang Anak daridiri-Nya sendiri. Apa yang dilakukan-Nyadilihat-Nya dari apa yang dilakukan olehSang Bapa, dan apa pun yang dilakukanoleh Sang Bapa, itu jugalah yangdilakukan oleh Sang Anak. 20KarenaSang Bapa mengasihi Sang Anak. Iamenunjukkan kepada Sang Anak segalasesuatu yang dilakukan oleh diri-Nyasendiri. Bahkan Ia akan menunjukkankepada Sang Anak perbuatan yanglebih besar lagi sehingga kamu menjadiheran. 21Sama seperti Sang Bapamembangkitkan orang-orang mati sertamenghidupkannya, begitu jugalah SangAnak, Ia menghidupkan siapa saja yangdikehendaki-Nya. 22Sang Bapa tidakmenghakimi siapa pun, tetapi segala hal

kay 10: Neh 13:19; Yer 17:21

Yahya 5.23–28 29

yang berkenaan dengan penghakimansudah diserahkan kepada Sang Anak.23Maksudnya ialah supaya semua orangmenghormati Sang Anak, sama sepertimereka menghormati Sang Bapa. Orangyang tidak menghormati Sang Anakberarti tidak menghormati Sang Bapayang mengutus Dia. 24SesungguhnyaAku berkata kepadamu, orang yangmendengarkan perkataan-Ku sertapercaya kepada Dia yang mengutusAku memperoleh hidup yang kekaldan tidak akan dihukum. Ia sudahberpindah dari dalam maut ke dalamhidup. 25Sesungguhnya Aku berkatakepadamu, akan tiba waktunya dansudah tiba, bahwa orang-orang matiakan mendengar suara Sang Anak yangdatang dari Allah, dan mereka yangmendengarnya akan hidup. 26Karenasama seperti Sang Bapa adalah sumberhidup, Ia juga menjadikan Sang Anaksumber hidup. 27Selain itu, karena SangAnak adalah Anak Manusia, maka SangBapa pun telah memberikan kepada-Nya wewenang untuk menjalankanpenghakiman. 28 Janganlah kamu heranakan hal ini, karena akan tiba waktunya

Yahya 5.29–35 30

bahwa semua orang yang ada di alamkubur akan mendengar suara-Nya 29 lalukeluar. Mereka yang sudah berbuat baikbangkit untuk menerima hidup kekal,sedangkan mereka yang telah berbuatjahat bangkit untuk dihukum. 30Akutidak dapat berbuat satu hal pun ataswewenang-Ku sendiri. Aku menghakimisebagaimana diperintahkan oleh SangBapa, dan penghakiman-Ku itu adilkarena Aku tidak menuruti kehendak-Kusendiri melainkan kehendak Dia yangmengutus Aku. 31 Jikalau Aku memberikesaksian tentang diri-Ku sendiri, makakesaksian-Ku itu tidak benar. 32Adayang lain yang memberi kesaksiantentang Aku, dan Aku tahu bahwakesaksian yang disampaikan-Nyatentang Aku itu benar. 33Kamu sudahmengutus orang untuk datang kepadaYahya, dan ia telah memberi kesaksiantentang kebenaran. 34Namun, Akutidak bergantung pada kesaksian darimanusia. Semua ini Kukatakan supayakamu diselamatkan. 35Yahya adalahibarat sebuah pelita yang menyala danbercahaya. Kamu senang menikmaticahaya itu untuk seketika lamanya.

Yahya 5.36–43 3136Tetapi Aku memiliki kesaksianyang lebih besar daripada kesaksianYahya, yaitu pekerjaan-pekerjaanyang telah diserahkan oleh SangBapa kepada-Ku untuk Kuselesaikan.Pekerjaan-pekerjaan yang Kulakukanitulah yang memberi kesaksian tentangAku bahwa Sang Bapa telah mengutusAku. 37Dia sendiri pun, yaitu Sang Bapayang mengutus Aku, telah memberikesaksian tentang Aku. Kamu belumpernah mendengar suara-Nya ataumelihat rupa-Nya, 38bahkan firman-Nyapun tidak tinggal di dalam dirimu,karena kamu tidak percaya kepada Diayang diutus oleh-Nya. 39Memang kamumenyelidiki Kitab-kitab Suci karenakamu menyangka bahwa di dalamnyaterdapat hidup yang kekal. Kitab-kitabSuci itu memberi kesaksian tentangAku, 40namun kamu tidak mau datangkepada-Ku untuk memperoleh hidup.41Aku tidak memerlukan penghormatandari manusia, 42 tetapi Aku mengenalkamu, yaitu bahwa kasih Allah tidakada di dalam dirimu. 43Aku datangatas nama Bapa-Ku, tetapi kamu tidakmenerima Aku. Padahal jika ada orang

Yahya 5.44–6.2 32

lain datang atas namanya sendiri, kamumenerimanya. 44Bagaimana kamu dapatpercaya kalau kamu mencari hormat darisesamamu dan tidak mencari hormatdari Allah Yang Esa? 45 Jangan kamumenyangka bahwa Aku akan mendakwakamu di hadapan Sang Bapa. Musalahyang akan mendakwa kamu, karenakepadanyalah kamu berharap. 46 Jikakamu percaya kepada Musa, tentukamu akan percaya juga kepada-Ku,karena Musa telah menulis tentangAku. 47Tetapi jika kamu tidak percayapada apa yang telah ditulis oleh Musa,bagaimanakah kamu akan percaya padaapa yang Kukatakan?"l

Isa memberi makan lima ribu orang6:1-15

(Mat 14:13-21; Mrk 6:32-44; Luk 9:10-17)

61Sesudah itu Isa pergi ke seberangDanau Galilea, yaitu Danau Tiberias.

2Sejumlah besar orang mengikuti Dia,sebab mereka telah melihat semuatanda ajaib yang dibuat-Nya terhadap

lay 29: Dan 12:2; ay 33: Yoh 1:19-27; 3:27-30;ay 37: Mat 3:17; Mrk 1:11; Luk 3:22

Yahya 6.3–11 33

orang-orang sakit. 3 Isa naik ke sebuahbukit dan duduk di situ bersama parapengikut-Nya. 4Pada waktu itu Paskah,yaitu hari raya bani Israil, hampir tiba.5Ketika Isa melayangkan pandangan-Nya dan melihat sejumlah besar orangdatang kepada-Nya, bersabdalah Iakepada Filipus, "Di manakah kitadapat membeli roti supaya merekasemua dapat makan?" 6Maksud Isabersabda begitu adalah untuk mengujiFilipus, karena Ia sendiri tahu apayang hendak dilakukan-Nya. 7 JawabFilipus kepada-Nya, "Roti seharga duaratus dinarb tidak akan cukup bagimereka, sekalipun masing-masing hanyamendapat sedikit." 8Salah seorangpengikut-Nya, yaitu Andreas, saudaraSimon Petrus, berkata kepada-Nya, 9 "Disini ada seorang anak laki-laki yangmembawa lima roti dan dua ikan, tetapiapa artinya untuk orang sebanyak ini?"10Sabda Isa, "Suruhlah mereka duduk."Di tempat itu ada banyak rumput. Lalududuklah mereka di situ. Jumlah merekakira-kira lima ribu orang laki-laki.11Lalu Isa mengambil roti, mengucapsyukur, dan membagikannya kepada

Yahya 6.12–17 34

orang-orang yang duduk di situ. Hal yangsama dilakukan-Nya pula dengan ikanitu, Ia membagikannya kepada merekasebanyak yang mereka kehendaki.12Setelah semuanya kenyang,bersabdalah Isa kepada pengikut-pengikut-Nya, "Kumpulkanlah potongan-potongan kelebihannya, supaya janganada satu pun yang terbuang." 13Lalumereka mengumpulkannya, danternyata setelah semua orang makandari potongan lima roti itu, ada dua belasbakul kelebihannya. 14Ketika merekamelihat tanda ajaib yang dilakukanoleh Isa, berkatalah mereka, "Diabenar-benar nabi yang akan datang kedunia ini." 15 Isa pun tahu bahwa merekaakan datang dan membawa Dia untukmenjadikan-Nya raja. Oleh karena itu,menyingkirlah Isa ke bukit seorang dirisaja.

Isa berjalan di atas air6:16-21

(Mat 14:22-33; Mrk 6:45-53)16Setelah magrib, para pengikut Isaturun ke danau 17 lalu naik perahu,

Yahya 6.18–23 35

hendak menyeberang ke Kapernaum.Hari sudah gelap, tetapi Isa belumjuga datang menemui mereka. 18Padawaktu itu air danau mulai berombaksebab angin bertiup dengan kencang.19Setelah mendayung perahu kira-kiralima atau enam kilometer, merekamelihat Isa berjalan di atas air danauitu, datang mendekati perahu mereka.Mereka menjadi takut. 20Tetapi sabdaIsa kepada mereka, "Jangan takut,ini Aku!" 21Baru saja mereka maumenyambut Dia naik ke perahu, seketikaitu juga perahu sampai di seberang, ditempat yang mereka tuju.

Orang banyak mencari Isa6:22-24

22Esoknya, orang banyak yang berdiridi seberang danau itu menyadari bahwatadinya hanya ada satu perahu di situ,dan bahwa Isa tidak naik perahu itubersama para pengikut-Nya, melainkanpara pengikut-Nya saja yang berangkat.23Tetapi ada juga perahu-perahu laindari Tiberias yang datang ke dekattempat itu, yaitu tempat mereka makanroti setelah Sang Junjungan mengucap

Yahya 6.24–29 36

syukur. 24Oleh karena itu, ketikaorang banyak itu menyadari bahwa Isatidak ada di situ demikian juga parapengikut-Nya, mereka pun naik keperahu-perahu yang ada lalu pergi keKapernaum untuk mencari Isa.

Roti Hidup6:25-59

25Setelah orang banyak itu mendapatiIsa di seberang danau, mereka bertanyakepada-Nya, "Wahai Guru, sejak kapanEngkau berada di sini?" 26Sabda Isakepada mereka, "Sesungguhnya Akuberkata kepadamu, kamu mencariAku bukan karena kamu telah melihattanda-tanda ajaib, melainkan karenakamu telah makan roti hingga kenyang.27 Jangan bekerja demi makanan yangakan binasa, tetapi bekerjalah demimakanan yang tetap bertahan sampaikehidupan yang kekal, yang akandiberikan oleh Anak Manusia, karenaDialah yang ditetapkan oleh Sang Bapa,yaitu Allah." 28Lalu mereka bertanyakepada-Nya, "Apa yang harus kamilakukan untuk melaksanakan pekerjaanyang dikehendaki Allah?" 29Sabda

Yahya 6.30–37 37

Isa kepada mereka, "Inilah pekerjaanyang dikehendaki Allah, yaitu supayakamu percaya kepada Dia yang diutusoleh-Nya." 30Lalu kata mereka kepadaIsa, "Tanda ajaib apa yang Engkauadakan supaya kami dapat melihat danpercaya kepada-Mu? Apa yang Engkaukerjakan? 31Nenek moyang kami makanmanna pada waktu di padang belantara,seperti telah tertulis, Mereka diberi-Nyamakan roti dari surga." 32Lalu sabdaIsa kepada mereka, "SesungguhnyaAku berkata kepadamu, bukan Musayang memberi kamu roti dari surga itu,melainkan Bapa-Ku yang memberikankepadamu roti yang sesungguhnyadari surga. 33Karena roti yang berasaldari Allah adalah Dia yang turun darisurga dan yang memberi hidup kepadadunia." 34Lalu kata mereka kepada-Nya,"Tuan, berilah kami roti itu senantiasa."35Sabda Isa kepada mereka, "Akulahroti hidup itu. Siapa datang kepada-Ku,ia tidak akan lapar lagi, dan siapapercaya kepada-Ku, ia tidak akan hauslagi. 36Tetapi Kukatakan kepadamubahwa walaupun kamu sudah melihatAku, kamu tidak percaya juga. 37Semua

Yahya 6.38–44 38

yang diberikan Sang Bapa kepada-Kuakan datang kepada-Ku, dan orang yangdatang kepada-Ku tidak akan pernahKutolak. 38Karena Aku turun dari surgabukan untuk melakukan kehendak-Kusendiri, melainkan kehendak Dia yangmengutus Aku. 39 Inilah kehendak SangBapa yang mengutus Aku, yaitu supayasemua yang diberikan-Nya kepada-Kujangan satu pun hilang, melainkansupaya Kuhidupkan kembali pada harikiamat. 40Sebab demikianlah kehendakBapa-Ku, yaitu supaya setiap orang yangmemandang Sang Anak serta percayakepada-Nya mempunyai hidup kekal,dan Kuhidupkan kembali pada harikiamat." 41Lalu bersungut-sungutlahorang Israil terhadap Isa, sebab Iabersabda, "Akulah roti yang turundari surga." 42Kemudian kata mereka,"Bukankah Dia ini Isa bin Yusuf, yangayah dan ibu-Nya kita kenal? BagaimanaIa dapat berkata, Aku telah turun darisurga?" 43Lalu sabda Isa kepada mereka"Jangan kamu bersungut-sungut. 44Takseorang pun dapat datang kepada-Kujika hatinya tidak digerakkan oleh SangBapa yang mengutus Aku, dan Aku akan

Yahya 6.45–53 39

menghidupkannya kembali pada harikiamat. 45Hal itu telah tertulis dalamtulisan para nabi, Semua orang akandiajar oleh Allah. Jadi, setiap orangyang telah mendengar dan belajar dariSang Bapa akan datang kepada-Ku.46Tak seorang pun pernah melihatSang Bapa selain Dia yang datangdari Allah. Dia itulah yang pernahmelihat Sang Bapa. 47SesungguhnyaAku berkata kepadamu, siapa percaya,ia mempunyai hidup kekal. 48Akulahroti hidup. 49Nenek moyangmu makanmanna di padang belantara dan merekamati juga. 50Sedangkan roti ini adalahroti yang turun dari surga. Orang yangmakan roti ini tidak akan mati. 51Akulahroti hidup yang turun dari surga. Jikaseseorang makan roti ini, ia akan hidupsampai selama-lamanya. Roti yangakan Kuberikan ialah tubuh-Ku, demikehidupan manusia seisi dunia." 52Sebabitu orang-orang Israil itu bertengkar satusama lain, "Bagaimana mungkin orangini memberikan tubuh-Nya untuk kitamakan?" 53Sabda Isa kepada mereka"Sesungguhnya Aku berkata kepadamu,jikalau kamu tidak makan tubuh Anak

Yahya 6.54–59 40

Manusia dan minum darah-Nya, makakamu tidak mempunyai kehidupandi dalam dirimu. 54Siapa makantubuh-Ku dan minum darah-Ku, iamempunyai hidup kekal, dan Aku akanmembangkitkannya pada hari kiamat.55Karena tubuh-Ku adalah makananyang sesungguhnya, dan darah-Kuadalah minuman yang sesungguhnya.56Siapa makan tubuh-Ku dan minumdarah-Ku, ia tinggal di dalam Aku danAku pun tinggal di dalam dia. 57SepertiSang Bapa yang hidup itu mengutusAku dan Aku hidup karena Sang Bapa,demikian juga orang yang memakanAku akan hidup karena Aku. 58 Iniadalah roti yang turun dari surga, tidakseperti roti yang dimakan oleh nenekmoyangmu, yang akhirnya mati juga.Orang yang makan roti ini akan hidupsampai selama-lamanya." 59Semua itudisabdakan-Nya di Kapernaum, ketika Iamengajar di rumah ibadah.m

may 31: Kel 16:4, 15; Mzm 78:24; ay 45: Yes54:13

Yahya 6.60–65 41

Pengikut-pengikut yangmengundurkan diri di Galilea

6:60-6660Setelah mendengar ajaran Isa,banyak dari antara para pengikut-Nyaberkata, "Perkataan ini sulit diterima.Siapa yang tahan mendengarkannya?"61Di dalam hati-Nya Isa tahu bahwapengikut-pengikut-Nya bersungut-sungut karena hal itu. Lalu sabda-Nyakepada mereka, "Apakah hal itumembuat kamu menjadi ragu?62Bagaimana jika kamu melihatAnak Manusia naik ke tempat asal-Nya? 63Ruhlah yang menghidupkan,sedangkan tubuh tidak ada faedahnyasama sekali. Perkataan-perkataan yangKukatakan kepadamu sifatnya rohanidan hidup. 64Namun, ada juga di antarakamu yang tidak percaya." Karenasejak semula Isa mengetahui siapayang tidak percaya dan siapa pula yangakan menyerahkan-Nya. 65Sabda-Nyaselanjutnya, "Itulah sebabnya Akuberkata kepadamu bahwa tidak seorangpun dapat datang kepada-Ku jikatidak dianugerahkan kepadanya oleh

Yahya 6.66–71 42

Sang Bapa." 66Setelah itu banyakpengikut-Nya yang mengundurkan diridan tidak lagi mengikut Dia.

Pengakuan Petrus6:67-71

67Lalu sabda Isa kepada kedua belaspengikut-Nya, "Kamu juga hendakpergi?" 68 Jawab Simon Petrus kepada-Nya "Ya Junjungan, kepada siapakahkami akan pergi? Engkaulah yangmemiliki perkataan hidup yang kekal.69Lagi pula, kami percaya dan tahubahwa Junjungan adalah Yang Suci,yang datang dari Allah." 70Sabda Isakepada mereka, "Bukankah Aku telahmemilih kamu, kedua belas orang ini?Akan tetapi, salah satu dari antarakamu serupa dengan Iblis." 71Orangyang dimaksudkan-Nya ialah Yudas binSimon Iskariot, karena dialah yang akanmenyerahkan Isa. Yudas termasuk salahsatu, dari antara kedua belas pengikutitu.n

nay 68-69: Mat 16:16; Mrk 8:29; Luk 9:20

Yahya 7.1–8 43

Isa pergi ke Yerusalem untuk hariraya Pondok Daun

7:1-13

71Setelah itu Isa melakukanperjalanan di wilayah Galilea. Ia

tidak mau tinggal di wilayah Yudeasebab orang-orang Israil berupaya untukmembunuh-Nya. 2Waktu itu hari rayaorang Israil, yaitu hari raya PondokDaun, hampir tiba. 3Saudara-saudara Isaberkata kepada-Nya, "Pindahlah dari sinidan kembalilah ke wilayah Yudea supayapengikut-pengikut-Mu dapat melihatsegala pekerjaan yang Kaulakukan.4Tak seorang pun melakukan sesuatusecara sembunyi-sembunyi jika iaingin menjadi masyhur. Jika Engkaumelakukan hal-hal yang demikian itu,nyatakanlah diri-Mu kepada dunia ini."5Bahkan saudara-saudara-Nya puntidak percaya kepada-Nya. 6Sabda Isakepada mereka, "Waktu-Ku belum tiba,tetapi bagi kamu selalu ada waktu.7Dunia ini tidak dapat membenci kamu,tetapi Aku dibenci oleh dunia sebabAku memberi kesaksian bahwa semuaperbuatannya jahat. 8Pergilah kamu

Yahya 7.9–16 44

ke perayaan itu. Aku belum pergi keperayaan itu sebab waktu-Ku belumtiba." 9Setelah Isa bersabda demikiankepada mereka, tinggallah Ia di Galilea.10Tetapi ketika saudara-saudara-Nyatelah berangkat ke perayaan itu, Isa punpergi ke situ secara sembunyi-sembunyi,tidak terang-terangan. 11Orang-orangIsrail mencari Dia pada perayaan itu,kata mereka, "Di manakah orang itu?"12Banyak orang berbisik-bisik mengenaiIsa. Ada yang berkata, "Ia orang baik,"tetapi ada pula yang berkata, "Tidak, Iamenyesatkan orang banyak." 13Tetapitidak seorang pun berbicara secarabebas mengenai Isa sebab mereka takutterhadap orang-orang Israil.o

Kesaksian Isa tentang diri-Nya7:14-24

14Tengah perayaan masih berlangsung,Isa masuk ke Bait Allah lalu mengajar.15Orang-orang Israil pun menjadi heran,lalu kata mereka, "Bagaimana orangini tahu tentang kitab-kitab padahalIa belum pernah mempelajarinya?"16Lalu sabda Isa kepada mereka,

oay 2: Im 23:34; Ul 16:13

Yahya 7.17–23 45

"Ajaran-Ku bukan dari diri-Ku sendiri,melainkan dari Dia yang telah mengutusAku. 17 Jika seseorang mau melakukankehendak-Nya, maka ia akan tahuapakah ajaran ini berasal dari Allahatau dari diri-Ku sendiri. 18Orang yangberbicara atas namanya sendiri mencarikemuliaan bagi dirinya sendiri. Tetapiorang yang mencari kemuliaan bagiDia yang mengutusnya adalah orangyang jujur, dan dalam dirinya tidak adaketidakbenaran. 19Bukankah Musa telahmemberikan kepadamu hukum Taurat?Tetapi tak seorang pun di antara kamuyang melaksanakannya. Mengapa kamumencari jalan untuk membunuh Aku?"20 Jawab orang banyak itu, "Engkaukerasukan setan! Siapa yang mencarijalan untuk membunuh-Mu?" 21SabdaIsa kepada mereka "Aku melakukansatu mukjizat dan kamu semua merasaheran. 22Musa memberikan kepadamuperaturan tentang khitan (peraturan itubukan dari Musa asalnya, melainkan daripara leluhur), dan kamu mengkhitanorang pada hari Sabat. 23 Jikalauseseorang dikhitan pada hari Sabatsupaya tidak melanggar hukum Musa,

Yahya 7.24–28 46

mengapa kamu marah kepada-Kukarena Aku menyembuhkan seluruhtubuh seseorang pada hari Sabat?24 Jangan kamu menghakimi menurutapa yang kelihatan saja, melainkanhakimilah dengan adil."p

Pertentangan tentang asal Isa7:25-36

25Lalu beberapa orang pendudukKota Yerusalem berkata, "BukankahDia adalah orang yang hendak merekabunuh? 26Lihatlah, Ia berbicara denganbebasnya dan tidak ada satu hal punyang mereka katakan kepada-Nya.Mungkinkah para pemimpin itu benar-benar telah mengakui bahwa Dia adalahAl Masih? 27Kita tahu dari mana asalorang ini. Sedangkan apabila Al Masihdatang nanti, tidak seorang pun tahudari mana asal-Nya." 28Sebab itu padawaktu Isa mengajar di Bait Allah, Iaberseru, "Kamu memang mengenalsiapa Aku serta tahu pula dari manaasal-Ku. Namun, Aku datang bukanatas kehendak-Ku sendiri. Dialah yangmengutus Aku, yaitu Yang Mahabenar.

pay 22: Kej 17:10; Im 12:3; ay 23: Yoh 5:9

Yahya 7.29–35 47

Kamu tidak mengenal Dia, 29 tetapiAku mengenal Dia karena Aku datangdaripada-Nya, dan Dia pula yangmengutus Aku." 30Mereka mencarijalan untuk menangkap Isa, tetapitidak ada seorang pun yang beranimemegang-Nya sebab waktu-Nya belumtiba. 31Meskipun demikian, banyak puladari antara khalayak ramai itu yangpercaya kepada-Nya. Mereka berkata,"Apabila Al Masih datang, akankah Iamengadakan lebih banyak tanda ajaibdaripada orang ini?" 32Orang-orang darimazhab Farisi mendengar bahwa orangbanyak berbisik-bisik begitu tentang Isa.Maka imam-imam kepala dan orang-orang dari mazhab Farisi pun menyuruhpara pengawal untuk menangkap-Nya.33Lalu sabda Isa, "Tinggal sesaat sajalamanya Aku bersama-sama dengankamu, kemudian Aku akan kembalikepada Dia yang telah mengutus Aku.34Kamu akan mencari Aku, tetapi kamutidak akan menemukan Aku, dan kamutidak akan dapat mendatangi tempatdi mana Aku berada." 35Sebab ituorang-orang Israil berkata seorangkepada yang lain, "Ke manakah orang

Yahya 7.36–40 48

ini hendak pergi sehingga kita tidakakan menemukan-Nya? Apakah Iahendak pergi kepada orang-orang Israilyang tersebar di antara orang Yunanilalu mengajar orang Yunani juga?36Apakah maksud dari perkataan yangdiucapkan-Nya, Kamu akan mencariAku, tetapi kamu tidak akan menemukanAku dan kamu tidak dapat mendatangitempat di mana Aku berada?"

Air sumber hidup7:37-44

37Pada hari terakhir, hari yang palingutama pada perayaan itu, Isa berdiri danberseru, "Siapa dahaga, hendaklah iadatang kepada-Ku dan minum! 38Siapapercaya kepada-Ku, seperti telah tertulisdalam Kitab Suci, Aliran sungai-sungaiair hidup akan mengalir di dalamhatinya." 39 Isa berbicara perihal RuhAllah yang akan diterima oleh orang-orang yang percaya kepada-Nya. Padawaktu itu Ruh belum dicurahkan sebabIsa belum dimuliakan. 40Setelah merekamendengar apa yang disabdakan-Nyaitu, beberapa orang di antara merekaberkata, "Orang ini benar-benar nabi

Yahya 7.41–48 49

yang akan datang." 41Sedangkan yanglain berkata, "Dialah Al Masih." Tetapiada pula yang berkata, "Masakan AlMasih berasal dari Galilea? 42Bukankahtelah tertulis di dalam Kitab Suci bahwaAl Masih itu berasal dari keturunanDaud dan dari Baitlahim, yaitu desatempat Daud lahir?" 43Lalu terjadilahperselisihan di antara orang banyak itumengenai Isa. 44Sebagian dari merekaingin menangkap Isa, tetapi tak seorangpun berani memegang-Nyaq

Isa dibela oleh Nikodemus7:45-52

45Para pengawal itu kembali kepadaimam-imam kepala dan orang-orangdari mazhab Farisi. Lalu bertanyalahmereka kepada para pengawal itu,"Mengapa kamu tidak membawa Dia?"46 Jawab para pengawal itu, "Belumpernah ada seorang pun yang berbicaraseperti Dia." 47Lalu jawab orang-orangdari mazhab Farisi, "Apakah kamu jugasudah disesatkan? 48Adakah salahsatu di antara para pemimpin yang

qay 37: Im 23:36; ay 38: Yeh 47:1; Za 14:8; ay42: Mi 5:1

Yahya 7.49–8.3 50

percaya kepada-Nya? Atau salah satudi antara orang-orang dari mazhabFarisi? 49Tetapi orang banyak yang tidakmengenal hukum Taurat itu, terkutuklahmereka!" 50Kemudian Nikodemus,salah seorang dari mereka yang dahulupernah datang menemui Isa, berkatakepada mereka, 51 "Apakah hukumTaurat kita menghukum seseorangtanpa mendengarkannya terlebih dahuluserta mencari tahu apa yang telahdilakukan olehnya?" 52Lalu jawabmereka kepadanya, "Apakah engkaujuga berasal dari Galilea? Selidikilah danperhatikanlah, tidak ada seorang nabiyang berasal dari Galilea."r

Perempuan yang berzina7:538:11

53Setelah itu pulanglah mereka semuake rumah masing-masing,

81 tetapi Isa pergi ke bukit Zaitun.2Pada waktu hari masih pagi sekali,

Isa sudah tiba kembali di Bait Allah.Semua orang datang kepada-Nya,lalu Ia duduk dan mengajar mereka.3Kemudian para ahli Kitab Suci Taurat

ray 50: Yoh 3:1-2

Yahya 8.4–10 51

dan orang-orang dari mazhab Farisimembawa seorang perempuan yangkedapatan berbuat zina. 4Merekamenempatkan perempuan itu di tengah-tengah, lalu mereka berkata kepadaIsa, "Ya Guru, perempuan ini kedapatansedang berbuat zina. 5Dalam hukumTaurat, Nabi Musa menyampaikanpesan supaya kita merajam orangyang demikian. Apakah pendapat Gurumengenai hal ini?" 6Hal itu merekakatakan untuk mencobai Dia, supayamereka dapat menyalahkan-Nya. TetapiIsa membungkuk dan menulis di tanahdengan jari-Nya. 7Ketika mereka tidakjuga berhenti bertanya kepada-Nya, Isaberdiri dan bersabda kepada mereka,"Siapa di antara kamu yang tidakberdosa, hendaklah ia yang mula-mulamelemparkan batu kepada perempuanitu." 8Lalu Ia kembali membungkukdan menulis di tanah dengan jari-Nya.9Setelah mereka mendengar hal itu,pergilah mereka seorang demi seorangmulai dari yang paling tua, hinggaakhirnya tinggal Isa seorang diri denganperempuan itu, yang masih berdiridi situ. 10Kemudian Isa berdiri dan

Yahya 8.11–15 52

bersabda kepadanya, "Hai perempuan,ke manakah mereka? Tidak adakahorang yang menghukum engkau?"11 Jawabnya, "Tidak ada, ya Junjungan."Lalu sabda Isa, "Aku pun tidak akanmenghukum engkau. Pergilah, dan mulaisaat ini jangan berbuat dosa lagi."s

Isa adalah terang dunia8:12-20

12 Isa kembali bersabda kepada orangbanyak itu, "Akulah terang dunia.Orang yang mengikut Aku tidak akanberjalan dalam kegelapan, melainkanakan mempunyai terang hidup."13Lalu kata orang-orang dari mazhabFarisi kepada-Nya, "Engkau memberikesaksian mengenai diri-Mu sendiri.Kesaksian-Mu itu tidak benar." 14SabdaIsa kepada mereka, "Kendatipun Akumemberi kesaksian mengenai diri-Kusendiri, kesaksian-Ku itu benar, karenaAku tahu dari mana Aku datang danke mana Aku pergi. Sebaliknya, kamutidak tahu dari mana Aku datang danke mana Aku pergi 15Kamu menghakimidengan ukuran manusia, sedangkan

say 5: Im 20:10; Ul 22:22-24

Yahya 8.16–21 53

Aku tidak menghakimi seorang pun.16Tetapi kendatipun Aku menghakimi,penghakiman-Ku itu adil, karena Akutidak seorang diri melainkan bersama-sama dengan Sang Bapa yang mengutusAku. 17Sudah tertulis juga dalam KitabSuci Tauratmu bahwa kesaksian duaorang adalah sah. 18Aku memberikesaksian mengenai diri-Ku sendiri, danSang Bapa yang mengutus Aku punmemberi kesaksian mengenai Aku."19Lalu kata mereka kepada-Nya, "Dimanakah Bapa-Mu itu?" Sabda Isa,"Kamu tidak mengenal Aku dan jugaBapa-Ku. Jika kamu mengenal Aku,tentu kamu mengenal juga Bapa-Ku."20Perkataan itu disampaikan Isa ditempat perbendaharaan, ketika Iasedang mengajar di Bait Allah. Tetapitidak ada seorang pun yang beranimenangkap Dia, sebab waktu-Nya belumtiba.t

Isa bukan dari dunia ini8:21-29

21Kemudian Isa bersabda lagi kepadaorang banyak itu, "Aku pergi dan kamu

tay 12: Mat 5:14; Yoh 9:5; ay 13: Yoh 5:31

Yahya 8.22–28 54

akan mencari Aku, tetapi kamu akanmati dalam dosamu. Ke tempat Akupergi, kamu tidak dapat datang." 22Lalukata para pemimpin Israil itu, "ApakahIa hendak bunuh diri? Sebab Ia berkata,Ke tempat Aku pergi, kamu tidak dapatdatang." 23Sabda Isa kepada mereka,"Kamu berasal dari bawah, sedangkanAku dari atas. Kamu dari dunia ini,sedangkan Aku bukan dari dunia ini.24Tadi Aku mengatakan kepadamubahwa kamu akan mati dalam dosamu,karena jika kamu tidak percaya bahwaAku adalah Dia, maka kamu akan matidalam dosamu." 25Lalu kata merekakepada-Nya, "Siapakah Engkau ini?"Sabda Isa kepada mereka, "Seperti telahKukatakan kepadamu sejak semula.26Banyak yang hendak Kukatakan danKuhakimi mengenai kamu, tetapi Diayang mengutus Aku itu benar. Apa yangKudengar dari Dia, itu pulalah yangKukatakan kepada dunia ini." 27Merekatidak mengerti bahwa apa yangdikatakan-Nya kepada mereka adalahmengenai Sang Bapa. 28Lalu sabda Isa,"Apabila kamu sudah meninggikan AnakManusia, pada saat itulah kamu akan

Yahya 8.29–35 55

tahu bahwa Akulah Dia. Kamu pun akantahu bahwa tidak ada satu pun yangKulakukan atas kehendak diri-Ku sendiri.Seperti diajarkan Sang Bapa kepada-Ku,demikianlah hal-hal itu Kukatakan. 29Diayang mengutus Aku, menyertai Aku. Iatidak meninggalkan Aku seorang diri,sebab Aku senantiasa melakukan apayang berkenan kepada-Nya."

Kebenaran yang memerdekakan8:30-36

30Sabda Isa itu membuat banyak orangpercaya kepada-Nya. 31Kemudian Isabersabda kepada orang-orang Israilyang percaya itu, "Jika kamu tetaptinggal dalam perkataan-Ku, kamuadalah pengikut-Ku yang sesungguhnya.32Kamu akan mengenal kebenaran,dan kebenaran itu akan memerdekakankamu." 33 Jawab mereka kepada-Nya,"Kami adalah keturunan Nabi Ibrahim.Belum pernah kami menjadi hambasiapa pun. Apa maksud perkataan-Mu,Kamu akan merdeka?" 34Sabda Isakepada mereka, "Sesungguhnya Akuberkata kepadamu, siapa berbuat dosa,ia adalah hamba dosa. 35Seorang hamba

Yahya 8.36–40 56

tidak akan tinggal dalam rumah tuannyauntuk selamanya, tetapi seorang anakakan tinggal untuk selamanya. 36 JikaSang Anak memerdekakan kamu, makakamu akan benar-benar merdeka."u

Keturunan Nabi Ibrahimyang tidak berasal dari Allah

8:37-4737 "Aku tahu bahwa kamu adalahketurunan Ibrahim. Tetapi kamu mencarijalan untuk membunuh Aku karenaperkataan-Ku tidak mendapat tempatdalam dirimu. 38Aku berkata-katatentang apa yang Aku lihat pada SangBapa. Kamu pun demikian. Kamumelakukan apa yang kamu dengar daribapamu." 39 Jawab mereka kepada-Nya,"Nabi Ibrahim adalah bapak kami."Sabda Isa kepada mereka, "Jika kamuadalah anak-anak Ibrahim, tentunyakamu melakukan apa yang dilakukanoleh Ibrahim. 40Tetapi sebaliknya, apayang kamu lakukan sekarang adalahberusaha membunuh Aku, padahal Akumengatakan kebenaran kepadamu,yaitu kebenaran yang Kudengar dari

uay 33: Mat 3:9; Luk 3:8

Yahya 8.41–46 57

Allah sendiri. Ibrahim tidak melakukanperbuatan yang demikian. 41Kamumelakukan apa yang dilakukan olehbapamu." Kata mereka kepada-Nya,"Kami lahir bukan dari zina. Kamihanya mempunyai satu Bapa, yaituAllah." 42Lalu Isa bersabda kepadamereka, "Jika Allah adalah Bapamu,kamu akan mengasihi Aku, karena Akudatang dan hadir dari Allah. Aku datangbukan atas kehendak-Ku sendiri. Dialahyang mengutus Aku. 43Mengapa kamutidak mengerti apa yang Kukatakan?Sebab kamu tidak tahan mendengarperkataan-Ku. 44Kamu berasal daribapamu, yaitu Iblis, dan kamu inginmelakukan kehendak bapamu. Diaadalah pembunuh dari mulanya dantidak tinggal dalam kebenaran, karenamemang kebenaran itu tidak adadi dalam dirinya. Ketika ia berkatabohong, ia berbicara dari nalurinyasendiri, karena ia adalah pembohongdan bapa dari semua pembohong.45Tetapi sebaliknya, karena Akumengatakan kebenaran, kamu tidakpercaya kepada-Ku. 46Siapa di antarakamu yang dapat menunjukkan bahwa

Yahya 8.47–52 58

Aku berdosa? Jika Aku mengatakankebenaran, mengapa kamu tidak percayakepada-Ku? 47Siapa berasal dari Allah,ia mendengarkan firman Allah. Kamutidak mendengarkannya karena kamutidak berasal dari Allah."

Isa sudah ada sebelum Nabi Ibrahim8:48-59

48Kata para pemimpin Israil kepadaIsa, "Benar bukan apa kata kami?Engkau adalah seorang Samariayang kerasukan setan!" 49Sabda Isa,"Aku tidak kerasukan setan. Akumenghormati Bapa-Ku, tetapi kamumenghina Aku. 50Aku tidak mencarikemuliaan untuk diri sendiri. Ada Satuyang mengusahakannya, yaitu Dia yangakan menghakimi. 51SesungguhnyaAku berkata kepadamu, jika seseorangmenaati perkataan-Ku, ia tidak akanmelihat maut sampai selama-lamanya."52Kata para pemimpin Israil kepada-Nya,"Sekarang kami tahu bahwa Engkaukerasukan setan. Ibrahim dan semuanabi sudah meninggal, tetapi Engkauberkata, Jikalau seseorang menaatiperkataan-Ku, ia tidak akan merasakan

Yahya 8.53–59 59

maut sampai selama-lamanya. 53ApakahEngkau lebih besar daripada Ibrahim,bapak kami yang sudah meninggal itu?Nabi-nabi pun sudah meninggal. Jadi,menurut anggapan-Mu, siapakah diri-Mu?" 54Sabda Isa, "Jika Aku memuliakandiri-Ku sendiri, maka kemuliaan-Kuitu tidak ada artinya. Bapa-Kulahyang memuliakan Aku. Kamu berkatabahwa Ia adalah Tuhanmu, 55padahalkamu tidak mengenal Dia. TetapiAku mengenal Dia. Jika Aku berkatabahwa Aku tidak mengenal Dia, Akupun menjadi pembohong sama sepertikamu, tetapi Aku mengenal Dia danAku menaati firman-Nya. 56Bapakmu,Ibrahim, gembira karena ia akan melihathari-Ku. Ia bahkan telah melihatnyadan merasa gembira." 57Kemudiankata para pemimpin Israil kepada-Nya,"Umur-Mu belum mencapai lima puluhtahun, tetapi Engkau sudah melihatIbrahim?" 58Sabda Isa kepada mereka,"Sesungguhnya Aku berkata kepadamu,sebelum Ibrahim ada, Aku ada." 59Lalumereka semua memungut batu hendakmerajam Dia, tetapi Isa bersembunyilalu keluar dari Bait Allah.

Yahya 9.1–8 60

Orang yang buta sejak lahirnya9:1-41

91Pada waktu Isa sedang dalamperjalanan, Ia melihat seorang yang

buta sejak lahirnya. 2Para pengikut-Nyabertanya kepada-Nya, "Ya Guru, siapayang berdosa sehingga ia dilahirkanbuta? Orang inikah? Atau ibu danbapaknya?" 3Sabda Isa "Orang inidilahirkan buta bukan karena dosanyaatau dosa ibu dan bapaknya, melainkansupaya pekerjaan Allah dinyatakan didalam dirinya. 4Selagi masih siang,kita harus mengerjakan pekerjaan Allahyang mengutus Aku, karena malamsegera datang dan tak seorang pundapat bekerja. 5Selagi Aku ada di duniaini, Akulah terang dunia." 6Setelahbersabda demikian, Ia meludah ke tanahlalu membuat tanah lembek denganludah-Nya itu. Kemudian dioleskan-Nyatanah lembek itu pada mata orang butaitu 7 serta bersabda kepadanya, "Pergi,basuhlah di kolam Siloam." (Siloamartinya "diutus.") Orang itu pun pergimembasuhnya lalu kembali denganmata yang dapat melihat. 8Tetangga-

Yahya 9.9–15 61

tetangganya dan orang-orang yangsebelumnya mengenali dia sebagaipeminta-minta berkata, "Bukankahdia adalah orang yang biasanya duduksambil meminta-minta?" 9Lalu katayang lainnya, "Ya, dialah orangnya."Sedangkan yang lain lagi berkata,"Bukan, dia adalah orang yang miripdengan orang buta itu." Kemudianorang yang tadinya buta itu berkata,"Akulah orang buta itu." 10Lalu katamereka kepadanya, "Apa yang terjadisehingga matamu dapat melihat?"11 Jawabnya, "Orang yang bernama Isaitu membuat tanah menjadi lembek,lalu Ia mengoleskannya pada matakudan bersabda kepadaku, Pergilah keSiloam dan basuhlah. Maka pergilahaku untuk membasuh, lalu aku dapatmelihat." 12Kata mereka kepadanya, "Dimanakah orang itu?" Jawabnya, "Akutidak tahu." 13Lalu orang yang tadinyabuta itu dibawa kepada orang-orangdari mazhab Farisi. 14Hari ketika Isamembuat tanah lembek dan membuatmata orang itu dapat melihat adalah hariSabat. 15Orang-orang dari mazhab Farisipun bertanya kepadanya bagaimana

Yahya 9.16–21 62

ia dapat melihat. Lalu katanya kepadamereka, "Dia mengoleskan tanah lembekpada mataku, lalu aku membasuhnya.Setelah itu aku dapat melihat." 16Katabeberapa orang dari mazhab Farisi itu,"Orang itu tidak datang dari Allah, sebabIa tidak berpegang pada hukum Sabat."Tetapi kata yang lainnya, "Bagaimanamungkin orang berdosa mengadakantanda ajaib yang demikian?" Kemudianterjadilah perselisihan di antara mereka.17Mereka pun kembali bertanya kepadaorang yang tadinya buta itu, "Apapendapatmu mengenai orang itu, sebabIa telah membuat matamu dapatmelihat?" Katanya, "Ia seorang nabi."18Para pemimpin Israil itu tidak yakinbahwa orang itu tadinya buta tetapisekarang dapat melihat. Oleh karena itu,mereka memanggil orang tuanya 19 lalubertanya kepada mereka, "Benarkah iaini anakmu, yang kamu katakan lahirdalam keadaan buta? Bagaimana iadapat melihat sekarang?" 20 Jawabnya,"Kami tahu bahwa ia adalah anak kamidan lahir dalam keadaan buta, 21 tetapimengenai bagaimana ia dapat melihat,kami tidak tahu. Bahkan siapa yang

Yahya 9.22–27 63

telah membuat matanya dapat melihatpun kami tidak tahu. Tanyakanlahsendiri kepadanya. Ia sudah dewasadan dapat menjelaskannya sendiri."22Mereka berkata begitu sebab merekatakut kepada para pemimpin Israilyang sudah bersepakat bahwa jikaseseorang mengaku bahwa Isa adalahAl Masih, maka ia akan dikucilkandari rumah ibadah. 23 Itulah sebabnyamereka berkata bahwa ia sudah dewasadan dapat menjelaskannya sendiri.24Kemudian orang yang tadinya butaitu dipanggil oleh orang-orang darimazhab Farisi untuk kedua kalinya.Mereka berkata kepadanya, "MuliakanlahAllah! Kami tahu bahwa orang ituadalah orang berdosa." 25 Jawab orangitu, "Apakah Ia orang berdosa akutidak tahu, tetapi hanya satu hal yangaku tahu, yaitu bahwa tadinya akubuta, tetapi sekarang dapat melihat."26Lalu kata mereka kepadanya, "Apayang dilakukan-Nya terhadap kamu?Bagaimana Ia membuat matamu dapatmelihat?" 27 Jawabnya kepada mereka,"Tadi sudah kujelaskan kepadamu,tetapi kamu tidak menyimaknya.

Yahya 9.28–35 64

Mengapa kamu mau mendengarkannyalagi? Apakah kamu mau menjadipengikut-Nya juga?" 28Mereka mencacimaki dia dan berkata, "Engkaulahpengikut orang itu, tetapi kami adalahpengikut-pengikut Nabi Musa. 29Kamitahu bahwa Allah telah menyampaikanfirman-Nya melalui Nabi Musa, tetapimengenai orang itu, kami tidak tahudari mana asal-Nya." 30 Jawab orang itu,"Itulah yang mengherankan, kamu tidaktahu dari mana Ia berasal, padahal Iatelah membuat mataku dapat melihat.31Kita semua tahu bahwa Allah tidakmendengarkan orang-orang berdosa,melainkan orang-orang yang salehdan yang melakukan kehendak-Nya.32Sejak permulaan dunia, belum pernahterdengar ada seorang yang membuatmata orang yang lahir dalam keadaanbuta dapat melihat. 33 Jika orang itutidak datang dari Allah, maka tidak adasesuatu pun yang dapat dilakukan oleh-Nya." 34Maka jawab mereka kepadanya,"Engkau dilahirkan sepenuhnya dalamdosa, dan engkau hendak mengajarikami?" Lalu mereka mengusirnyakeluar. 35Setelah Isa mendengar bahwa

Yahya 9.36–41 65

orang yang tadinya buta itu diusirkeluar, Ia menemuinya serta bersabda,"Percayakah engkau kepada AnakManusia?" 36 Jawab orang itu, "SiapaDia, ya Junjungan, supaya aku dapatpercaya kepada-Nya?" 37Sabda Isakepadanya, "Engkau sudah melihat Dia,dan Ia sedang berbicara denganmu!"38Kata orang itu, "Ya Junjungan, akupercaya!" Lalu ia sujud dihadapan-Nya.39Kemudian sabda Isa, "Kedatangan-Kuke dunia ini adalah untuk menghakimi,supaya orang yang tidak melihat dapatmelihat dan orang yang dapat melihatmenjadi buta." 40Orang-orang darimazhab Farisi yang ada di dekat Isamendengar perkataan-Nya. Lalu katamereka kepada-Nya, "Apakah kami butajuga?" 41Sabda Isa kepada mereka,"Sekiranya kamu buta, kamu tidakberdosa. Tetapi karena sekarang kamuberkata, Kami dapat melihat, makadosamu itu tetap ada."v

vay 5: Mat 5:14; Yoh 8:12

Yahya 10.1–7 66

Gembala yang baik10:1-21

101 "Sesungguhnya Aku berkatakepadamu, siapa masuk ke

dalam kandang domba tanpa melaluipintu, tetapi memanjat dari tempatlain, ia adalah pencuri dan penyamun.2Sedangkan orang yang masuk melaluipintu adalah gembala dari domba-dombadalam kandang itu. 3Penjaga pintu akanmembukakan pintu baginya, dandomba-domba mendengarkan suaranya.Domba-domba itu dipanggilnya sesuaidengan nama masing-masing laludituntunnya keluar. 4Setelah semuadomba dikeluarkannya, ia berjalandi depan, lalu domba-domba itumengikutinya sebab mereka mengenalisuaranya. 5Domba-domba itu tidakakan pernah mengikuti orang yangasing. Mereka akan lari dari orangitu sebab mereka tidak mengenalisuaranya yang asing." 6 Ibarat itudisampaikan Isa kepada mereka, tetapimereka tidak mengerti maksud dari apayang disabdakan-Nya kepada mereka.7Kemudian Isa kembali bersabda

Yahya 10.8–14 67

kepada mereka, "Sesungguhnya Akuberkata kepadamu, Akulah pintu bagidomba-domba itu. 8Semua orang yangdatang mendahului Aku adalah pencuridan penyamun, dan domba-domba itutidak mendengarkan mereka. 9Akulahpintu. Jika seseorang masuk melaluiAku, ia akan selamat dan akan keluarmasuk serta mendapatkan makanan.10Pencuri datang hanya untuk mencuri,membunuh, dan membinasakan.Sebaliknya, Aku datang dengan maksudsupaya domba-domba itu mempunyaihidup, dan mempunyainya berlimpah-limpah. 11Akulah gembala yang baik.Gembala yang baik menyerahkannyawanya bagi domba-dombanya.12Sedangkan seorang upahan danyang bukan gembala, yaitu yangbukan pemilik domba-domba itu, akanmeninggalkan domba-domba itu danmelarikan diri apabila ia melihat serigaladatang. Dengan demikian, serigalaakan merebut domba-domba itu lalumencerai-beraikan mereka. 13 Ia larisebab ia adalah seorang upahan dantidak peduli dengan domba-dombaitu. 14Akulah gembala yang baik.

Yahya 10.15–21 68

Aku mengenal domba-domba-Ku dandomba-domba-Ku mengenal Aku,15 sama seperti Sang Bapa mengenalAku dan Aku mengenal Sang Bapa.Aku menyerahkan nyawa-Ku bagidomba-domba-Ku. 16Pada-Ku masihada domba-domba lain yang bukandari kawanan ini. Domba-domba itupun harus Kubawa dan suara-Ku akanmereka dengar. Domba-domba itu akanmenjadi satu kawanan dengan satugembala. 17Sang Bapa mengasihi Aku,karena Aku menyerahkan nyawa-Kuuntuk mengambilnya kembali. 18Takseorang pun mengambilnya dari Aku,melainkan Aku menyerahkannya ataskehendak-Ku sendiri. Aku memilikiwewenang untuk menyerahkannya, danjuga wewenang untuk mengambilnyakembali. Perintah ini Kuterima dariBapa-Ku." 19Kemudian terjadi lagiperselisihan di antara orang-orang Israilkarena semua yang disabdakan Isa.20Banyak dari mereka yang berkata,"Ia kerasukan setan dan gila! Mengapakamu mendengarkan-Nya?" 21Ada pulayang berkata, "Itu bukan perkataanorang yang kerasukan setan. Adakah

Yahya 10.22–28 69

setan yang membuat mata orang butadapat melihat?"w

Isa ditolak oleh orang Israil10:22-39

22Hari raya Pentahbisan Bait Allahdi Yerusalem telah tiba, dan saat itubertepatan dengan musim dingin. 23 Isaberjalan-jalan di Bait Allah, di SerambiSulaiman. 24Lalu orang-orang Israilmengelilingi-Nya serta berkata, "Berapalama lagi Engkau membuat hati kamibimbang? Jika Engkau memang AlMasih, katakanlah kepada kami secaraterus terang." 25Sabda Isa kepadamereka, "Sudah Kukatakan kepadamu,tetapi kamu tidak juga percaya. Semuapekerjaan yang Aku perbuat dalam namaBapa-Ku, itulah yang menjadi saksibagi-Ku, 26 tetapi kamu tidak percaya,sebab kamu bukan termasuk kawanandomba-domba-Ku. 27Domba-domba-Kumendengarkan suara-Ku. Aku mengenalmereka dan mereka mengikuti Aku.28Aku memberikan hidup kekal kepadamereka dan mereka tidak akan binasasampai selama-lamanya. Selain itu,

way 15: Mat 11:27; Luk 10:22

Yahya 10.29–36 70

tak seorang pun akan merebut merekadari tangan-Ku. 29Bapa-Ku, yangmemberikan mereka kepada-Ku, lebihbesar daripada semuanya, sehingga takseorang pun dapat merebut mereka daritangan Sang Bapa. 30Aku dan SangBapa satu adanya." 31Lalu orang-orangIsrail kembali memungut batu hendakmerajam Isa. 32Sabda Isa kepadamereka, "Banyak perbuatan baik dariBapa-Ku yang Kutunjukkan kepadamu.Jadi, karena perbuatan yang manakahkamu hendak merajam Aku?" 33 Jawaborang-orang Israil kepada-Nya, "Kamihendak merajam Engkau bukan karenaperbuatan baik yang Kaulakukan,melainkan karena penghujahan. Engkauhanya seorang manusia, tetapi Engkaumenyamakan dirimu dengan Allah."34Sabda Isa kepada mereka, "Bukankahtelah tertulis di dalam Kitab SuciTauratmu, Aku sudah bersabda: Kamuadalah ilahi? 35 Jadi, jika orang-orangitu disebut sebagai ilahi karena firmanAllah ditujukan kepada mereka (padahalKitab Suci tidak dapat dibatalkan),36masakan kamu berkata kepada Diayang dikuduskan oleh Sang Bapa dan

Yahya 10.37–41 71

yang diutus-Nya ke dalam dunia ini,Engkau menghujah, hanya karena Akuberkata, Aku adalah Sang Anak yangdatang dari Allah? 37 Jika Aku tidakmelakukan pekerjaan-pekerjaan Bapa-Ku, jangan percaya kepada-Ku. 38Tetapijika Aku melakukannya dan kamu tidakpercaya kepada-Ku, percayalah karenapekerjaan-pekerjaan itu, supaya kamutahu dan mengerti bahwa Sang Bapadi dalam Aku, dan Aku di dalam SangBapa." 39Mereka kembali mencari jalanuntuk menangkap Isa, tetapi Ia lolosdari tangan mereka.x

Isa di seberang Sungai Yordan10:40-42

40Kemudian Isa pergi lagi ke seberangSungai Yordan, ke tempat Yahya mula-mula mempermandikan orang-orangyang bertobat, lalu tinggallah Ia di situ.41Banyak orang datang kepada-Nya danberkata, "Nabi Yahya tidak membuatsatu tanda ajaib pun, tetapi semuayang dikatakannya mengenai orang ini

xay 33: Im 24:16; ay 34: Mzm 82:6

Yahya 10.42–11.6 72

memang benar." 42Di situ pun banyakorang menjadi percaya kepada Isa.y

Lazarus dihidupkan kembali11:1-44

111Ada seorang yang sedangsakit bernama Lazarus. Ia

tinggal di Baitani, yaitu kampungasal Maryam dan Marta, saudaranya.2Maryam adalah perempuan yangpernah meminyaki Sang Junjungandengan minyak wangi dan menyekakaki-Nya dengan rambutnya. SedangkanLazarus yang sedang sakit itu adalahsaudaranya. 3Kedua saudara Lazarusyang perempuan itu menyuruh oranguntuk menemui Isa dengan pesan,"Ya Junjungan, orang yang Engkaukasihi jatuh sakit." 4Setelah hal itudidengar oleh Isa, bersabdalah Ia,"Penyakit itu tidak akan membawakematian, melainkan akan menyatakankemuliaan Allah. Melalui penyakit itu,Sang Anak yang datang dari Allahakan dimuliakan." 5 Isa mengasihiMarta dan saudara perempuannya,serta Lazarus. 6Meskipun demikian,

yay 40: Yoh 1:28

Yahya 11.7–14 73

ketika Ia mendengar bahwa Lazarussakit, Ia tinggal di tempat itu duahari lagi. 7Setelah itu bersabdalah Iakepada para pengikut-Nya, "Marilahkita kembali ke Yudea." 8Lalu kata parapengikut-Nya, "Ya Junjungan, baru sajaorang-orang Israil mencari jalan untukmerajam Engkau; dan sekarang Engkauhendak kembali ke sana?" 9Sabda Isa,"Bukankah siang hari ada dua belas jam?Jikalau seseorang berjalan pada sianghari, kakinya tidak akan terantuk, sebabia melihat terang dunia ini. 10Tetapijikalau seseorang berjalan pada malamhari, kakinya akan terantuk karenatidak ada terang untuk menuntunnya."11Demikianlah sabda Isa, lalu Iakembali bersabda kepada para pengikut-Nya, "Sahabat kita, Lazarus, sudahtertidur, tetapi Aku hendak pergi untukmembangunkannya." 12Kemudian parapengikut-Nya berkata, "Ya Junjungan,jika ia tertidur, tentu ia akan sembuh."13 Isa memakai ungkapan itu untukmenyatakan bahwa Lazarus telahmeninggal, tetapi sangka mereka Isaberkata bahwa Lazarus tertidur karenalelah. 14Oleh karena itu, bersabdalah

Yahya 11.15–23 74

Isa kepada mereka dengan terus terang,"Lazarus sudah meninggal. 15Demikepentinganmu Aku gembira karena Akutidak berada di sana. Maksudnya ialahsupaya kamu percaya. Marilah sekarangkita pergi kepadanya." 16Lalu Tomasyang disebut Didimus berkata kepadapengikut-pengikut Isa yang lainnya,"Mari kita pergi juga, biarlah kita matibersama-Nya." 17Setelah sampai diBaitani, Isa mendapati Lazarus sudahterbaring dalam makam selama empathari. 18Letak Baitani dekat denganYerusalem, jaraknya kira-kira tigakilometer. 19Orang Israil pun banyakyang sudah datang untuk menghiburMarta dan Maryam berkenaan dengansaudara mereka yang telah meninggalitu. 20Setelah Marta mendengar bahwaIsa datang, pergilah ia menemui-Nya,sedangkan Maryam tetap tinggal dirumah. 21Lalu kata Marta kepada Isa,"Ya Junjungan, jika Junjungan ada di sini,tentu saudaraku tidak akan meninggal.22Meskipun begitu, aku tahu bahwa apasaja yang Junjungan minta kepada Allahakan dikabulkan oleh-Nya." 23Sabda Isakepadanya, "Saudaramu itu akan hidup

Yahya 11.24–31 75

kembali." 24Kata Marta kepada-Nya,"Aku tahu bahwa ia akan hidup kembalipada waktu orang-orang mati dihidupkanlagi, yaitu pada hari kiamat." 25SabdaIsa kepadanya, "Akulah kebangkitandan hidup. Siapa percaya kepada-Ku,ia akan hidup sekalipun sudah mati.26Setiap orang yang hidup dan percayakepada-Ku tidak akan mati untukselama-lamanya. Percayakah engkauakan hal ini?" 27 Jawab Marta kepada-Nya, "Ya Junjungan, sesungguhnya akupercaya bahwa Junjungan adalah AlMasih, Sang Anak yang datang dari Allahdan yang akan datang ke dunia ini."28Setelah ia berkata demikian, pergilahia memanggil Maryam, saudaranya,lalu berbisik, "Guru sudah datang, Iamemanggil engkau." 29Setelah Maryammendengar hal itu, ia pun segerabangun lalu pergi untuk menjumpaiIsa. 30Pada waktu itu Isa belum sampaimasuk ke kampung. Ia masih berada ditempat Marta menemui-Nya. 31Ketikaorang-orang Israil yang ada di dalamrumah untuk menghibur Maryam melihatMaryam cepat-cepat bangun dan pergikeluar, mereka pun lalu mengikutinya,

Yahya 11.32–39 76

sebab mereka menyangka bahwa iahendak pergi ke makam untuk menangisdi sana. 32Setelah Maryam sampai ketempat Isa dan melihat Dia, sujudlah iadi kaki-Nya serta berkata, "Ya Junjungan,jika Engkau ada di sini, tentu saudarakuitu tidak akan meninggal." 33KetikaIsa melihat Maryam menangis, danorang-orang Israil yang datang bersamaMaryam juga turut menangis, hati-Nyapun sedih. Ia sangat terharu 34 lalubersabda, "Di mana dia kamu letakkan?"Jawab mereka, "Ya Junjungan, marilahdan lihatlah!" 35Kemudian menangislahIsa. 36Kata orang-orang Israil itu,"Lihatlah, Ia begitu mengasihi Lazarus!"37Tetapi di antara mereka ada pula yangberkata, "Orang ini telah membuat mataorang buta dapat melihat. Tidakkah Iamampu berbuat sesuatu supaya Lazarustidak mati?" 38Sekali lagi hati-Nyamerasa sedih, lalu didatangi-Nyamakam itu. Makam itu berupa sebuahgua dengan sebongkah batu yangdisandarkan sebagai penutupnya.39Lalu Isa bersabda, "Gulingkanlah batuitu!" Kemudian kata Marta, saudaradari orang yang meninggal itu, "Ya

Yahya 11.40–44 77

Junjungan, sekarang ia sudah berbaukarena sudah empat hari." 40SabdaIsa kepada perempuan itu, "BukankahAku sudah berkata kepadamu bahwajika engkau percaya maka engkau akanmelihat kemuliaan Allah?" 41Lalu merekamenggulingkan batu itu. Kemudianmenengadahlah Isa sambil bersabda,"Ya Bapa, Aku mengucap syukur kepada-Mu, sebab Engkau mendengarkanAku. 42Aku tahu bahwa Engkau selalumendengarkan Aku, tetapi Aku berkatademikian demi orang banyak yang berdiridi sekeliling-Ku, supaya mereka percayabahwa Engkaulah yang mengutus Aku."43Setelah bersabda begitu, berserulahIa dengan suara nyaring, "Hai Lazarus,keluarlah!" 44Lalu orang yang sudahmeninggal itu pun keluar. Kaki dantangannya masih terikat kain kafan,bahkan mukanya pun masih berbalutkain peluh. Sabda Isa kepada mereka,"Lepaskan kain pembungkusnya danbiarkanlah ia pergi."z

zay 1: Luk 10:38-39; ay 2: Yoh 12:3

Yahya 11.45–50 78

Persepakatan untuk membunuh Isa11:45-57

(Mat 26:1-5; Mrk 14:1-2; Luk 22:1-2)45Dari antara orang Israil yang datangmengunjungi Maryam dan melihat apayang telah dilakukan oleh Isa, banyakyang menjadi percaya kepada-Nya.46Tetapi ada juga dari antara merekayang pergi kepada orang-orang darimazhab Farisi dan memberitahukankepada mereka apa yang telah dilakukanoleh Isa. 47Oleh karena itu, imam-imamkepala dan orang-orang dari mazhabFarisi mengumpulkan para anggotaMahkamah Agama lalu berkata, "Apayang hendak kita lakukan? Orangitu mengadakan banyak tanda ajaib!48 Jika kita membiarkan-Nya, makasemua orang akan percaya kepada-Nya,bahkan orang Rum akan datang untukmerampas negeri kita, dan bangsa kitapun akan ditawan olehnya." 49Salahseorang di antara mereka, yaitu Kayafas,Imam Besar pada tahun itu, berkatakepada mereka, "Kamu sama sekalitidak memahami keadaan 50dan juga

Yahya 11.51–57 79

tidak memperhitungkan bahwa alangkahberfaedahnya jika satu orang mati bagibangsa kita ini daripada segenap bangsaini binasa." 51 Ia tidak mengatakan halitu dari dirinya sendiri, tetapi sebagaiImam Besar pada tahun itu, ia bernubuatbahwa Isa akan wafat bagi bangsa itu.52Bahkan bukan hanya bagi bangsa itu,melainkan supaya semua anak Allahyang tercerai-berai terkumpul menjadisatu. 53Mulai hari itu juga, merekasepakat untuk membunuh Isa. 54Sebabitu Isa tidak lagi hadir di tengah-tengahorang Israil secara terang-terangan.Ia menyingkir dari sana dan pergi kedaerah dekat padang belantara, yaituke wilayah Efraim. Di situ Ia tinggalbersama para pengikut-Nya. 55Padawaktu itu Paskah, hari raya bani Israil,hampir tiba. Banyak orang dari luarkota pergi ke Yerusalem sebelum hariraya Paskah itu dengan maksud untukmenyucikan diri. 56Mereka pun mencariIsa. Sambil berdiri di Bait Allah, merekaberkata seorang kepada yang lain,"Bagaimana menurut perkiraanmu?Tidakkah Ia akan datang ke perayaanini?" 57Sementara itu imam-imam

Yahya 12.1–4 80

kepala dan orang-orang dari mazhabFarisi mengeluarkan fatwa agar setiaporang yang mengetahui di mana sajaIsa berada, memberitahukannya kepadamereka. Dengan begitu mereka dapatmenangkap-Nya.

Isa diurapi di Bait Ani12:1-8

(Mat 26:6-13; Mrk 14:3-9)

121Enam hari sebelum Paskah, Isadatang ke Baitani, tempat tinggal

Lazarus, yaitu orang yang dihidupkankembali oleh Isa dari antara orang mati.2Kemudian orang-orang yang ada disitu mengadakan perjamuan malambagi Isa. Marta pun turut membantumereka, sedangkan Lazarus adalahsalah satu dari orang-orang yang dudukmakan dengan Isa. 3Lalu Maryammengambil setengah liter minyaknarwastu murni yang mahal harganya.Diminyakinya kaki Isa dan disekanyadengan rambutnya. Bau minyak punsemerbak di dalam rumah itu. 4TetapiYudas Iskariot, salah seorang pengikutIsa yang kemudian mengkhianati-Nya,

Yahya 12.5–11 81

berkata, 5 "Mengapa minyak ini tidakdijual seharga tiga ratus dinar laluuangnya disedekahkan kepada fakirmiskin?" 6Yudas berkata demikian bukankarena ia peduli terhadap fakir miskin,melainkan karena ia seorang pencuri.Ia adalah pemegang pundi-pundi uangdan sering mengambil uang yang adadi dalamnya. 7Sabda Isa, "Biarkanlahperempuan ini, ia melakukannya untukhari pemakaman-Ku. 8Fakir miskin selaluada di antara kamu, tetapi Aku tidakselalu ada di tengah-tengah kamu."a

Persepakatan untukmembunuh Lazarus

12:9-119Sejumlah besar orang Israil tahubahwa Isa ada di Baitani. Oleh karenaitu, mereka semua datang ke sana.Mereka datang bukan hanya karena Isa,melainkan karena mereka juga hendakmelihat Lazarus, yaitu orang yang sudahdihidupkan Isa dari antara orang mati.10 Imam-imam kepala sepakat pulahendak membunuh Lazarus, 11karenamelalui Lazarus, banyak orang Israil

aay 3: Luk 7:37-38; ay 8: Ul 15:11

Yahya 12.12–17 82

undur dari mereka lalu percaya kepadaIsa.

Isa dielu-elukan di Yerusalem12:12-19

(Mat 21:1-11; Mrk 11:1-10; Luk 19:28-38)12Esoknya, sejumlah besar orangyang datang ke perayaan Paskah itumendengar bahwa Isa sedang menujuYerusalem. 13Mereka mengambilpelepah-pelepah daun palem lalu pergiuntuk menemui-Nya sambil berseru-seru, "Segala puji! Mubaraklah Dia yangdatang dalam nama Tuhan, Raja Israil!"14 Isa mendapati seekor keledai mudalalu duduk di atasnya. Hal itu sesuaidengan apa yang telah tertulis dalamKitab Suci, 15 "Jangan takut, hai PutriSion. Lihatlah, Rajamu datang denganmenunggang seekor keledai muda."16Mulanya, para pengikut Isa tidakmemahami semua itu. Tetapi ketikaIsa telah dimuliakan, barulah merekateringat bahwa hal-hal mengenai Diaitu telah tertulis, demikian pula hal-halyang telah mereka lakukan terhadapdiri-Nya. 17Lalu orang banyak yang

Yahya 12.18–23 83

menyertai Isa pada waktu Isa memanggilLazarus keluar dari dalam makam danmenghidupkannya kembali dari antaraorang mati, memberi kesaksian tentangperistiwa itu. 18 Itulah sebabnya orangbanyak itu pergi menyambut Dia, karenamereka mendengar bahwa Isalah yangmengadakan tanda ajaib itu. 19Lalu kataorang-orang dari mazhab Farisi satusama lain, "Lihatlah, tidak satu pun dariusahamu berhasil. Buktinya, seisi duniamengikuti Dia."b

Isa memberitakan kematian-Nya12:20-36

20Di antara orang-orang yang datanguntuk melaksanakan ibadah padaperayaan itu, ada juga beberapaorang Yunani. 21Orang-orang itudatang kepada Filipus yang berasaldari Baitsaida, kota yang terletak diwilayah Galilea. Lalu kata merekakepadanya, "Tuan, kami ingin melihatIsa." 22Filipus memberitahukan halitu kepada Andreas. Lalu Andreasdan Filipus pergi memberitahukan halitu kepada Isa. 23Sabda Isa kepada

bay 13: Mzm 118:26; ay 15: Za 9:9

Yahya 12.24–29 84

keduanya, "Sudah tiba waktunya AnakManusia dimuliakan. 24SesungguhnyaAku berkata kepadamu, jika sebutirgandum tidak jatuh ke tanah dan mati,maka biji itu akan tetap satu butir saja.Tetapi sebaliknya, jika biji itu mati,maka ia akan berbuah banyak. 25Orangyang sayang terhadap nyawanya akankehilangan nyawanya. Sedangkan orangyang membenci nyawanya di dunia iniakan memeliharanya untuk hidup yangkekal. 26Siapa mengabdi kepada-Ku,ia harus mengikut Aku, dan di manaAku berada, di situ jugalah abdi-Kuberada. Siapa mengabdi kepada-Ku,ia akan dihormati oleh Sang Bapa.27Sekarang hati-Ku galau. Apa yangakan Kukatakan? Ya Bapa, selamatkanlahAku dari saat yang sukar ini? Justruuntuk maksud itulah Aku sampaipada saat ini. 28Ya Bapa, muliakanlahnama-Mu!" Lalu terdengarlah suaradari surga yang mengatakan, "SudahKumuliakan dan akan Kumuliakan lagi!"29Kemudian orang banyak yang berdiridi situ dan mendengar suara itu berkata,"Itu bunyi guruh." Sedangkan yanglain lagi berkata, "Malaikat berbicara

Yahya 12.30–36 85

kepada-Nya." 30Sabda Isa kepadamereka, "Suara itu terdengar bukandemi kepentingan-Ku, melainkan demikepentinganmu. 31Sekaranglah duniaini akan dihakimi, dan sekarang pulapenguasa dunia ini akan dibuang keluar. 32Sedangkan Aku, apabila Akuditinggikan dari atas bumi ini, Akuakan menarik semua orang datangkepada-Ku." 33Dengan sabda-Nyayang demikian itu, Ia menggambarkanbagaimana cara Ia wafat. 34Lalu jawaborang banyak itu kepada Isa, "Darihukum Taurat, kami sudah mendengarbahwa Al Masih itu kekal sampaiselama-lamanya. Jadi, bagaimanamungkin Engkau berkata bahwa AnakManusia harus ditinggikan? SiapakahAnak Manusia itu?" 35Sabda Isa kepadamereka, "Tinggal beberapa waktu lagiterang ada di antara kamu. Berjalanlahselagi terang itu ada padamu, jangansampai kamu dikuasai kegelapan. Orangyang berjalan dalam kegelapan tidaktahu ke mana ia pergi. 36Selagi terangitu ada padamu, percayalah pada terangitu, supaya kamu menjadi anak-anakterang." Setelah Isa bersabda demikian,

Yahya 12.37–42 86

pergilah Ia untuk menyembunyikan diridari merekac

Mengapa orang Israiltidak dapat percaya

12:37-4337Sekalipun begitu banyak tandaajaib yang telah diadakan Isa dihadapan mereka, tetap saja merekatidak percaya kepada-Nya. 38Dengandemikian, genaplah firman yang telahdisampaikan Allah melalui Nabi Yesaya,"Ya Tuhan, siapakah yang percaya padapemberitaan kami? Kepada siapa tanganTuhan dinyatakan?" 39 Itulah sebabnyamereka tidak dapat percaya, karenaYesaya pun telah menubuatkan, 40 "Iatelah membuat mata mereka butadan hati mereka keras, supaya janganmereka melihat dengan mata mereka,dan mengerti di dalam hati mereka lalubertobat, sehingga Aku menyembuhkanmereka." 41Yesaya bernubuat begitusebab ia telah melihat kemuliaan-Nyadan ia berbicara mengenai Dia. 42Di

cay 25: Mat 10:39; 16:25; Mrk 8:35; Luk 9:24;17:33; ay 34: Mzm 110:4; Yes 9:6; Yeh 37:25;Dan 7:14

Yahya 12.43–48 87

antara para pemimpin, banyak jugayang menjadi percaya kepada Isa. Tetapioleh karena orang-orang dari mazhabFarisi itu, mereka tidak mengakuinyadengan terus terang, supaya merekatidak dikucilkan dari rumah ibadah.43Mereka lebih menyukai pujian darimanusia daripada pujian dari Allah.d

Firman Isa yang menghakimi12:44-50

44Kemudian berserulah Isa, sabda-Nya,"Orang yang percaya kepada-Kuberarti bukan percaya kepada-Kumelainkan kepada Dia, yang mengutusAku. 45Orang yang melihat Akuberarti melihat Dia, yang mengutusAku. 46Aku datang ke dunia untukmenjadi terang, supaya setiap orangyang percaya kepada-Ku tidak tetaptinggal di dalam kegelapan. 47 Jikaseseorang mendengar perkataan-Kutetapi tidak melakukannya, maka bukanAku yang akan menghakimi orangitu, karena Aku datang bukan untukmenghakimi isi dunia ini, melainkanuntuk menyelamatkannya. 48Orang

day 38: Yes 53:1; ay 40: Yes 6:10

Yahya 12.49–13.2 88

yang menolak Aku dan tidak menerimaperkataan-Ku sudah ada hakimnya.Perkataan yang telah Kusampaikanitulah yang akan menghakiminyapada hari kiamat. 49Karena apa yangKukatakan bukan berasal dari diri-Kusendiri, melainkan dari Sang Bapa, yaituDia yang mengutus Aku. Dialah yangtelah berpesan kepada-Ku mengenaiapa yang harus Kukatakan dan apayang harus Kusampaikan. 50Aku tahubahwa pesan-Nya itu adalah hidup yangkekal. Sebab itu apa yang Kukatakan,Kusampaikan sebagaimana telahdisabdakan Sang Bapa kepada-Ku."

Isa membasuh kakipengikut-pengikut-Nya

13:1-20

131Sebelum perayaan Paskah,Isa tahu bahwa sudah tiba

waktunya Ia akan pergi dari duniaini dan kembali kepada Bapa-Nya. Iamengasihi orang-orang yang menjadimilik-Nya di dunia ini, dan Ia mengasihimereka sampai pada kesudahannya.2Ketika Isa dan pengikut-pengikut-Nyasedang makan malam, Iblis telah

Yahya 13.3–9 89

berhasil membujuk Yudas Iskariot binSimon supaya ia menyerahkan Isa. 3 Isamemang tahu bahwa Sang Bapa sudahmenyerahkan segala sesuatu ke dalamtangan-Nya dan bahwa Ia datang dariAllah serta harus kembali kepada Allah.4 Ia bangkit dan menanggalkan jubah-Nya, lalu mengambil sehelai kain danmengikatkannya pada pinggang-Nya.5Kemudian dituangkan-Nya air dalamsebuah bokor. Setelah itu mulailah Iamembasuh kaki para pengikut-Nyadan menyekanya dengan kain yangterikat di pinggang-Nya. 6Ketika Iasampai pada Simon Petrus, berkatalahSimon kepada-Nya, "Ya Junjungan,apakah Junjungan akan membasuhkakiku juga?" 7Sabda Isa kepadanya,"Sekarang engkau tidak mengerti apayang Kulakukan ini, tetapi di kemudianhari engkau akan memahaminya." 8KataPetrus kepada-Nya, "Ya Junjungan,jangan sekali-kali membasuh kakiku!"Sabda Isa kepadanya, "Jika Aku tidakmembasuh engkau, maka engkau tidakakan mendapat bagian bersama-samadengan Aku." 9Kata Simon Petruskepada-Nya, "Ya Junjungan, kalau

Yahya 13.10–16 90

begitu jangan hanya kaki saja, tetapitangan dan kepala juga." 10Sabda Isakepadanya, "Orang yang sudah mandihanya perlu membasuh kakinya, sebabseluruh tubuhnya bersih. Kamu memangbersih, tetapi tidak semua." 11 Ia tahusiapa yang akan mengkhianati-Nya.Itulah sebabnya Ia bersabda, "Tidaksemua dari kamu bersih." 12Setelah Isamembasuh kaki para pengikut-Nya, Iamengenakan kembali jubah-Nya lalududuk. Kemudian bersabdalah Ia kepadamereka, "Mengertikah kamu apa yangtelah Kulakukan terhadapmu? 13Kamumenyebut Aku Guru dan Junjungan.Memang demikianlah adanya, karenaAkulah Guru dan Junjungan. 14 Jadi, jikaAku, yang adalah Junjungan dan Guru,membasuh kakimu, maka patutlah kamujuga membasuh kaki seorang akan yanglain. 15Aku sudah memberi teladankepadamu, supaya kamu pun berbuatsama seperti yang telah Kulakukanterhadapmu. 16Sesungguhnya Akuberkata kepadamu, seorang hambatidak lebih besar daripada tuannya,dan seorang utusan tidak lebihbesar daripada yang mengutusnya.

Yahya 13.17–21 9117Setelah kamu mengetahui hal-halini, berbahagialah kamu seandainyakamu melakukannya juga. 18Akuberkata demikian bukan tentangkamu semua, sebab Aku tahu siapayang telah Kupilih. Tetapi apa yangtelah tertulis dalam Kitab Suci harusdigenapi, Orang yang memakan roti-Ku,mengangkat tumitnya melawan Aku.19Aku sudah mengatakannya kepadamusekarang, sebelum hal itu terjadi, supayaapabila hal itu terjadi, kamu percayabahwa Akulah Dia. 20SesungguhnyaAku berkata kepadamu, orang yangmenyambut siapa yang Kuutus berartimenyambut Aku, dan orang yangmenyambut Aku berarti menyambut Diayang mengutus Aku."e

Isa memperingatkan Yudas13:21-30

(Mat 26:21-25; Mrk 14:18-21; Luk 22:21-23)21Setelah Isa bersabda demikian,hati-Nya seakan terkoyak-koyak.

eay 12-15: Luk 22:27; ay 16: Mat 10:24; Luk6:40; Yoh 15:20; ay 18: Mzm 41:10; ay 20: Mat10:40; Mrk 9:37; Luk 9:48; 10:16

Yahya 13.22–29 92

Lalu Ia bersabda, "SesungguhnyaAku berkata kepadamu, seorang dariantara kamu akan mengkhianati Aku."22Para pengikut-Nya saling pandangdan menjadi bingung, siapa yangdimaksudkan-Nya. 23Salah satu daripara pengikut Isa, yaitu orang yangdikasihi oleh-Nya, duduk bersandardi dekat-Nya. 24Lalu Simon Petrusmemberi isyarat kepada orang ituserta berkata, "Tanyakanlah siapayang dimaksudkan-Nya." 25Maka iapun merapat pada Isa lalu berkata, "YaJunjungan, siapakah orang itu?" 26SabdaIsa, "Orang yang Kuberi sepotong rotisetelah Aku mencelupkannya, itulahdia!" Lalu Isa mencelupkan roti itu,mengambilnya, dan memberikannyakepada Yudas bin Simon Iskariot.27Setelah roti itu dimakan oleh Yudas,masuklah Iblis ke dalam dirinya. Lalusabda Isa kepadanya, "Lakukanlahsegera apa yang hendak kaulakukan."28Tak satu pun di antara orang-orangyang sedang duduk makan itu tahuapa sebabnya Isa mengatakan halitu kepadanya. 29Beberapa di antaramereka berpikir bahwa Isa menyuruh

Yahya 13.30–35 93

Yudas untuk membeli sesuatu yanghendak mereka pakai pada hari rayaatau untuk memberi sedekah kepadafakir miskin, karena memang dialahpemegang pundi-pundi uang. 30Segerasetelah Yudas memakan roti itu, ia punkeluar. Waktu itu hari sudah malam.

Perintah Baru13:31-35

31Setelah Yudas keluar, Isa bersabda,"Sekarang Anak Manusia dimuliakandan Allah pun dimuliakan di dalam Dia.32 Jika Allah dimuliakan di dalam Dia,Allah pun akan memuliakan Dia di dalamdiri-Nya, dan akan segera memuliakanDia. 33Hai anak-anak-Ku, tidak akanlama lagi Aku tinggal bersama-samadengan kamu. Kamu akan mencari Aku,tetapi seperti sudah Kukatakan kepadaorang-orang Israil, Kukatakan jugakepadamu sekarang bahwa ke tempatAku pergi, kamu tidak mungkin datangke sana. 34Aku memberi perintah barukepadamu, yaitu hendaklah kamu salingmengasihi. Seperti Aku sudah mengasihikamu, kamu pun harus saling mengasihi.35Melalui hal itu, semua orang akan tahu

Yahya 13.36–38 94

bahwa kamu adalah para pengikut-Ku,yaitu jika kamu saling mengasihi."f

Isa memperingatkan Petrus13:36-38

(Mat 26:31-35; Mrk 14:27-31; Luk 22:31-34)36Kata Simon Petrus kepada-Nya, "YaJunjungan, ke manakah Junjungan akanpergi?" Sabda Isa, "Ke tempat Aku pergitidak mungkin engkau mengikuti-Kusekarang. Engkau akan menyusul Akukelak." 37Kata Petrus kepada-Nya, "YaJunjungan, mengapa tidak mungkinaku mengikut Engkau sekarang? Akuakan menyerahkan nyawaku bagi-Mu,ya Junjungan." 38Sabda Isa, "Benarkahengkau hendak menyerahkan nyawamubagi-Ku? Sesungguhnya Aku berkatakepadamu, ayam tidak akan berkokoksampai engkau menyangkal Aku tigakali."

fay 33: Yoh 7:34; ay 34: Yoh 15:12, 17; 1Yoh3:23, 2Yoh 5

Yahya 14.1–8 95

Rumah Sang Bapa14:1-4

141 "Janganlah gelisah hatimu,percayalah kepada Allah dan

percayalah juga kepada-Ku. 2Di rumahBapa-Ku banyak tempat tinggal.Jika tidak demikian, tentunya sudahKukatakan kepadamu. Aku pergi untukmenyediakan tempat bagimu. 3SetelahAku pergi dan menyediakan tempatbagimu, Aku akan kembali lagi, dan Akuakan membawa kamu ke tempat-Kusupaya di tempat Aku berada, kamupun berada. 4Ke tempat Aku pergi,kamu tahu jalannya." 5Lalu kata Tomaskepada-Nya, "Ya Junjungan, kami tidaktahu ke mana Engkau pergi. Bagaimanakami tahu jalannya?" 6Sabda Isakepadanya, "Akulah jalan, kebenaran,dan hidup. Tak seorang pun datangkepada Sang Bapa kecuali melalui Aku.7 Jika kamu mengenal Aku, kamu punmengenal Bapa-Ku. Saat ini pun kamumengenal Dia, bahkan sudah melihatDia." 8Kata Filipus kepada-Nya, "YaJunjungan, tunjukkanlah Sang Bapa itukepada kami supaya hati kami puas."

Yahya 14.9–14 969Sabda Isa kepadanya, "Hai Filipus,sudah sekian lama Aku bersama-samadengan engkau, tetapi engkau tidakjuga mengenal Aku? Orang yang melihatAku berarti sudah melihat Sang Bapa.Jadi, bagaimana kamu dapat berkata,Tunjukkanlah Sang Bapa kepada kami?10Tidakkah engkau percaya bahwa Akudi dalam Sang Bapa dan Sang Bapa didalam Aku? Semua yang Kukatakankepadamu bukan berasal dari diri-Kusendiri. Sang Bapa yang tinggal didalam Akulah yang melakukan semuapekerjaan itu. 11Percayalah kepada-Kubahwa Aku di dalam Sang Bapa danSang Bapa di dalam Aku. Jika tidaksekalipun, percayalah kepada-Ku karenasemua pekerjaan itu. 12SesungguhnyaAku berkata kepadamu, orang yangpercaya kepada-Ku akan melakukanpekerjaan-pekerjaan yang sama sepertiyang Kulakukan, bahkan pekerjaan-pekerjaan yang lebih besar daripada itu,karena Aku pergi kepada Sang Bapa.13Apa saja yang kamu minta dalamnama-Ku, Aku akan melakukannya,supaya Sang Bapa dimuliakan di dalamSang Anak. 14 Jika kamu meminta

Yahya 14.15–21 97

sesuatu kepada-Ku dalam nama-Ku, Akuakan melakukannya."

Isa menjanjikan Penghibur14:15-31

15 "Jika kamu mengasihi Aku, kamuakan mematuhi perintah-perintah-Ku.16Aku akan meminta kepada Sang Bapadan Ia akan memberikan kepadamuPenolong yang lain untuk menyertaikamu selama-lamanya, 17yaitu RuhKebenaran. Dunia ini tidak dapatmenerima-Nya karena dunia tidakmelihat-Nya, apalagi mengenal-Nya.Tetapi kamu mengenal-Nya, sebabIa menyertai kamu dan akan tinggaldi dalam dirimu. 18Aku tidak akanmeninggalkan kamu sebagai yatimpiatu. Aku akan kembali kepadamu.19Waktunya tinggal sedikit dan duniaini tidak akan melihat Aku lagi. Tetapikamu akan melihat Aku, karena Akuhidup dan kamu pun akan hidup. 20Padasaat itu kamu akan tahu bahwa Aku didalam Bapa-Ku, kamu di dalam Aku,dan Aku di dalam kamu. 21Orang yangberpegang pada perintah-perintah-Kuserta mematuhinya, dialah yang

Yahya 14.22–27 98

mengasihi Aku. Orang yang mengasihiAku akan dikasihi oleh Bapa-Ku. Selainitu, Aku pun akan mengasihinya sertaakan menyatakan diri-Ku kepadanya."22Lalu Yuda (bukan Yudas Iskariot)berkata kepada-Nya, "Ya Junjungan,mengapa Engkau menyatakan dirikepada kami dan bukan kepadadunia ini?" 23Sabda Isa kepadanya,"Jika seseorang mengasihi Aku, tentuia akan mematuhi perkataan-Ku.Bapa-Ku pun akan mengasihinya danKami akan datang kepadanya sertatinggal bersamanya. 24Orang yangtidak mengasihi Aku, tidak mematuhiperkataan-Ku. Perkataan yang kamudengar itu bukanlah milik-Ku, melainkanmilik Sang Bapa yang mengutus Aku.25Aku sudah mengatakan semua itukepadamu selagi Aku masih tinggalbersama kamu. 26Tetapi Sang Penolong,yaitu Ruh Allah Yang Mahasuci yang akandiutus oleh Sang Bapa dalam nama-Ku,Dialah yang akan mengajarkan segalasesuatu kepadamu. Selain itu, Ia jugaakan mengingatkan kamu akan semuayang sudah Kukatakan kepadamu.27Kutinggalkan sejahtera bagimu. Ya,

Yahya 14.28–31 99

sejahtera-Ku Kuberikan kepadamu, danpemberian-Ku itu tidak seperti yangdiberikan oleh dunia ini. Janganlahhatimu gelisah atau merasa takut.28Kamu sudah mendengar apa yangtelah Kukatakan kepadamu bahwa Akuakan pergi, tetapi Aku akan kembalilagi kepadamu. Jika kamu mengasihiAku, maka kamu akan bergembirasebab Aku pergi kepada Sang Bapa,karena Sang Bapa lebih besar daripadaAku. 29Sekarang, sebelum semuanyaterjadi, Aku sudah mengatakan halitu kepadamu, supaya apabila hal ituterjadi kamu percaya. 30Aku tidak akanmengatakan banyak hal lagi kepadamu,karena si penguasa dunia ini sedangdatang, tetapi ia tidak mempunyai kuasaapa pun terhadap Aku. 31Meskipunbegitu, supaya dunia ini tahu bahwaAku mengasihi Sang Bapa, makaAku melaksanakan apa yang telahdiperintahkan Sang Bapa kepada-Ku.Bangkitlah, mari kita pergi dari sini."

Yahya 15.1–7 100

Pokok anggur yang benar15:1-8

151 "Akulah pokok angguryang benar dan Bapa-Ku

pengusahanya. 2Setiap ranting pada-Kuyang tidak berbuah akan dipotong-Nya,sedangkan setiap ranting yang berbuahakan dibersihkan-Nya supaya lebihbanyak buahnya. 3Kamu sudah bersihkarena perkataan yang telah Kukatakankepadamu. 4Tinggallah di dalam Aku;Aku pun di dalam kamu. Sama sepertiranting tidak dapat berbuah dari dirinyajika tidak tinggal pada pokoknya,demikian jugalah halnya dengan kamujika kamu tidak tinggal di dalam Aku.5Akulah pokok anggur dan kamulahranting-rantingnya. Orang yang tinggaldi dalam Aku dan Aku di dalam dia, akanberbuah banyak. Karena tanpa Aku,kamu tidak dapat berbuat sesuatu pun.6 Jika seseorang tidak tinggal di dalamAku, ia dibuang keluar seperti rantinglalu mengering. Kemudian ranting-ranting itu dikumpulkan, dibuang kedalam api, dan dibakar. 7 Jika kamutinggal di dalam Aku dan perkataan-Ku

Yahya 15.8–14 101

tinggal di dalam kamu, mintalahapa saja yang menjadi kehendakmu,maka hal itu akan dikabulkan. 8Dalamhal inilah Bapa-Ku dimuliakan, yaituapabila kamu berbuah banyak. Dengandemikian, terbuktilah bahwa kamuadalah pengikut-pengikut-Ku."

Perintah supaya saling mengasihi15:9-17

9 "Seperti Sang Bapa sudah mengasihiAku, demikian jugalah Aku sudahmengasihi kamu. Tinggallah di dalamkasih-Ku. 10 Jika kamu mematuhiperintah-perintah-Ku, kamu akan tinggaldi dalam kasih-Ku; sama seperti Akumematuhi perintah-perintah Bapa-Kudan tinggal di dalam kasih-Nya.11Semua itu Kukatakan kepadamusupaya kegembiraan-Ku ada di dalamkamu dan supaya kegembiraanmumenjadi sempurna. 12 Inilah perintah-Ku,yaitu hendaklah kamu saling mengasihi,sama seperti Aku sudah mengasihikamu. 13Tidak ada kasih yang lebihbesar daripada kasih seseorang yangmenyerahkan nyawanya untuk sahabat-sahabatnya. 14Kamu adalah sahabat-Ku

Yahya 15.15–19 102

jika kamu melakukan apa yangKuperintahkan kepadamu. 15Aku tidaklagi menyebut kamu hamba, karenaseorang hamba tidak tahu apa yangdilakukan oleh tuannya. Aku menyebutkamu sahabat, karena segala sesuatuyang Kudengar dari Bapa-Ku sudahKuberitahukan kepadamu. 16Bukankamu yang memilih Aku, melainkanAku yang memilih kamu. Aku pun telahmenetapkan kamu supaya kamu pergimenghasilkan buah dan supaya buahmuitu kekal. Dengan demikian, apa yangkamu minta kepada Sang Bapa dalamnama-Ku akan diberikan-Nya kepadamu.17Aku memberi perintah demikiankepadamu dengan maksud supaya kamusaling mengasihi."g

Dunia membenci Isa danpengikut-pengikut-Nya

15:18-2718 "Jika dunia membenci kamu,ketahuilah bahwa Aku telah lebih dahuludibenci olehnya. 19 Jika kamu dari duniaini, tentulah kamu akan dikasihi olehnyasebagai miliknya. Tetapi sebaliknya,

gay 12: Yoh 13:34; 15:17; 1Yoh 3:23, 2Yoh 5

Yahya 15.20–25 103

karena kamu bukan dari dunia ini,melainkan Aku telah memilih kamuuntuk keluar dari dunia ini, maka duniamembenci kamu. 20 Ingatlah perkataanyang telah Kukatakan kepadamu bahwaseorang hamba tidak lebih besardaripada tuannya. Jika mereka telahmenganiaya Aku, maka kamu pun akanmereka aniaya. Jika mereka mematuhiperkataan-Ku, maka perkataanmupun akan mereka patuhi. 21Semuaitu akan mereka lakukan terhadapkamu karena nama-Ku, sebab merekatidak mengenal Dia yang mengutusAku. 22 Jika Aku tidak datang danberkata-kata kepada mereka, tentumereka tidak berdosa, tetapi sekarangmereka tidak dapat berdalih lagi daridosa mereka. 23Orang yang membenciAku berarti membenci Bapa-Ku juga.24 Jika di antara mereka Aku tidakmelakukan pekerjaan-pekerjaan yangmemang tidak pernah dilakukan olehseorang pun, tentu mereka tidakberdosa. Tetapi sekarang, meskipunmereka sudah menyaksikannya, tetapsaja mereka membenci Aku dan jugaBapa-Ku. 25Namun, yang demikian

Yahya 15.26–16.4a 104

itu terjadi supaya genaplah apa yangtelah tertulis dalam Kitab Suci mereka,Mereka membenci Aku tanpa alasan.26Apabila Sang Penolong yang akanKuutus kepadamu dari Sang Bapa telahdatang, yaitu Ruh Kebenaran yangdatang dari Sang Bapa, maka Ia akanbersaksi tentang Aku. 27Selain itu, kamupun harus bersaksi, karena sejak semulakamu bersama Aku."h

Bertekun16:1-4a

161 "Semua itu Kukatakankepadamu supaya imanmu tidak

goyah. 2Kamu akan disingkirkan darirumah-rumah ibadah mereka, bahkanakan datang waktunya, siapa saja yangmembunuh kamu akan menyangkabahwa ia beribadah kepada Allah. 3Halitu akan mereka lakukan karena merekatidak mengenal Sang Bapa dan juga Aku.4aTetapi Aku sudah memberitahukankepadamu tentang hal-hal itu, supayaapabila waktunya tiba, kamu ingat

hay 20: Mat 10:24; Luk 6:40; Yoh 13:16; ay 25:Mzm 35:19; 69:5

Yahya 16.4b–10 105

bahwa Aku sudah mengatakannyakepadamu."

Pekerjaan Penghibur16:4b-15

4b "Hal itu tidak Kukatakan kepadamusejak semula, karena Aku masihbersama-sama dengan kamu. 5Tetapisekarang Aku akan pergi kepada Diayang mengutus Aku. Tak seorang pundari antara kamu bertanya kepada-Ku, Ke mana Engkau hendak pergi?6Hatimu memang penuh dukacitakarena Aku mengatakan hal itukepadamu. 7Meskipun begitu, Akumengatakan apa yang sebenarnyakepadamu bahwa kepergian-Ku itu lebihberfaedah bagimu. Karena jika Akutidak pergi, Sang Penolong tidak akandatang kepadamu. Sebaliknya, jikaAku pergi, maka Aku akan mengutusDia kepadamu. 8Kedatangan-Nya akanmenginsafkan dunia perihal dosa,perihal apa yang benar, dan perihalpenghakiman. 9Perihal dosa, sebabmereka tidak percaya kepada-Ku;10perihal apa yang benar, sebab Akupergi kepada Sang Bapa dan kamu

Yahya 16.11–16 106

tidak melihat Aku lagi; 11dan perihalpenghakiman, sebab si penguasa duniaini telah dihukum. 12Masih banyak halyang hendak Kukatakan kepadamu,tetapi sekarang kamu belum dapatmenanggungnya. 13Tetapi apabila Iadatang, yaitu Ruh Kebenaran, Ia akanmemimpin kamu pada semua jalankebenaran. Ia tidak akan mengatakanapa yang berasal dari diri-Nya sendiri,tetapi apa yang didengar-Nya, itulahyang akan dikatakan-Nya. Ia pun akanmemberitahukan kepadamu hal-hal yangakan datang. 14 Ia akan memuliakanAku, karena Ia akan menerima apa yangberasal dari-Ku lalu memberitakannyakepadamu. 15Segala sesuatu yang adapada Sang Bapa adalah kepunyaan-Ku.Itulah sebabnya Aku berkata, Ia akanmenerima apa yang berasal dari-Ku danmemberitakannya kepadamu."

Dukacita yang mendahuluikemenangan16:16-33

16 "Tidak lama lagi kamu tidak akanmelihat Aku lagi, tetapi kemudian dalamwaktu yang tidak lama pula kamu akan

Yahya 16.17–21 107

kembali melihat Aku." 17Lalu beberapaorang pengikut-Nya berkata satu kepadayang lain, "Apa yang dimaksudkan-Nya,Tidak lama lagi kamu tidak akan melihatAku lagi? Kemudian, Dalam waktu yangtidak lama pula kamu akan kembalimelihat Aku, serta Aku pergi kepadaSang Bapa?" 18Lalu kata mereka, "Apayang dimaksudkan-Nya, Tidak lamalagi? Kita tidak mengerti apa yangdimaksudkan-Nya." 19 Isa mengetahuibahwa mereka ingin bertanya kepada-Nya. Lalu sabda-Nya kepada mereka,"Apakah kamu bertanya-tanya seorangkepada yang lain tentang apa yangKukatakan tadi, Tidak lama lagi kamutidak akan melihat Aku lagi dan, Dalamwaktu yang tidak lama pula kamu akankembali melihat Aku? 20SesungguhnyaAku berkata kepadamu, kamu akanmenangis dan meratap, tetapi duniaini akan bergembira. Kamu akanberdukacita, tetapi dukacitamu ituakan berubah menjadi kegembiraan.21Seorang perempuan berdukacita saatia melahirkan. Tetapi ketika anaknyasudah dilahirkan, ia tidak ingat lagipada kesengsaraannya. Ia diliputi

Yahya 16.22–27 108

perasaan gembira sebab seorangmanusia telah dilahirkan ke dalamdunia. 22Pada saat ini, kamu memangberdukacita. Tetapi Aku akan menjumpaikamu lagi sehingga hatimu akanbergembira dan tak seorang pun dapatmengambil kegembiraan itu darimu.23Pada saat itu tidak ada satu hal punyang akan kamu tanyakan kepada-Ku.Sesungguhnya Aku berkata kepadamu,jika kamu meminta sesuatu kepada SangBapa, maka Ia akan memberikannyakepadamu dalam nama-Ku. 24Sampaisekarang, satu hal pun belum kamuminta dalam nama-Ku. Mintalah, makakamu akan menerimanya, supayakegembiraanmu menjadi sempurna.25Semua itu Kusampaikan kepadamumelalui kiasan. Meskipun demikian, akantiba waktunya Aku tidak lagi berbicaramelalui kiasan, melainkan dengan terusterang memberitakan kepadamu tentangSang Bapa. 26Pada hari itu kamu akanmeminta dalam nama-Ku dan tidakKukatakan kepadamu bahwa Aku akanmeminta kepada Sang Bapa untuk kamu,27karena Sang Bapa sendiri mengasihikamu sebab kamu sudah mengasihi Aku

Yahya 16.28–33 109

dan percaya bahwa Aku datang dari SangBapa. 28Memang Aku datang dari SangBapa lalu turun ke dunia ini. Setelah ituAku meninggalkan dunia ini dan kembalilagi kepada Sang Bapa." 29Kata parapengikut Isa, "Lihatlah, sekarang Engkaumenyampaikannya dengan terus terang,ya Junjungan, dan tidak lagi memakaikiasan. 30Sekarang kami tahu, yaJunjungan, bahwa Engkau mengetahuisegala sesuatu dan tidak perlu lagi adayang bertanya kepada-Mu. Oleh sebabitu, kami percaya, ya Junjungan, bahwaEngkau datang dari Allah." 31Lalu sabdaIsa kepada mereka, "Sekarang kamupercaya? 32Lihatlah, tiba waktunya,bahkan sudah tiba, bahwa kamu akandicerai-beraikan ke tempatnya masing-masing dan akan meninggalkan Akuseorang diri. Meskipun begitu, Aku tidaksendirian, karena Sang Bapa menyertaiAku. 33Aku mengatakan semua inikepadamu, supaya kamu memperolehkesentosaan di dalam Aku. Dalam duniaini kamu akan mengalami kesusahan,tetapi teguhkanlah hatimu! Aku sudahmengalahkan dunia."

Yahya 17.1–6 110

Doa Isa untukpengikut-pengikut-Nya

17:1-26

171Setelah Isa menyampaikansemua itu, Ia menengadah ke

langit dan bersabda, "Ya Bapa, saatyang ditentukan sudah tiba. MuliakanlahAnak-Mu ini, supaya Anak-Mu jugamemuliakan Engkau. 2Engkau sudahmemberi wewenang kepada-Nya atasseluruh umat manusia, dan Ia punmemberikan hidup kekal kepada semuaorang yang telah Engkau serahkankepada-Nya. 3 Inilah hidup yang kekal,yaitu bahwa mereka mengenal Engkausebagai satu-satunya Allah yangbenar, dan mengenal Isa Al Masihyang telah Engkau utus. 4Aku sudahmemuliakan Engkau di bumi ini denganmenyelesaikan pekerjaan yang Engkauserahkan kepada-Ku untuk dilaksanakan.5Ya Bapa, sekarang muliakanlah Akubersama-Mu dengan kemuliaan yangtelah menjadi milik-Ku dan milik-Musebelum dunia ini dijadikan. 6Aku sudahmemperkenalkan nama-Mu kepadaorang-orang yang Engkau serahkan

Yahya 17.7–12 111

kepada-Ku dari dunia ini. Mereka adalahmilik-Mu dan Engkau menyerahkanmereka kepada-Ku. Mereka pun telahmematuhi firman-Mu. 7Sekarangmereka tahu bahwa semua yang Engkauserahkan kepada-Ku berasal dari-Mu,8karena firman yang Engkau serahkankepada-Ku sudah Kusampaikan kepadamereka dan mereka telah menerimanya.Mereka benar-benar tahu bahwa Akuberasal dari-Mu, dan mereka jugapercaya bahwa Engkaulah yang telahmengutus Aku. 9Aku memanjatkan doaini bagi mereka, bukan bagi dunia ini. Ya,bagi mereka yang telah Engkau serahkankepada-Ku, karena mereka adalah milik-Mu. 10Semua milik-Ku adalah milik-Mudan semua milik-Mu adalah milik-Ku.Aku telah dimuliakan di dalam mereka.11Aku tidak akan ada di dunia ini lagi,tetapi mereka masih tetap ada di duniaini. Aku akan kembali kepada-Mu.Ya Bapa Yang Mahasuci, peliharalahmereka dalam nama-Mu yang telahEngkau serahkan kepada-Ku, supayamereka menjadi satu, sama seperti Kita.12Selama Aku bersama mereka, Akumemelihara mereka di dalam nama-Mu

Yahya 17.13–20 112

yang telah Engkau serahkan kepada-Ku.Aku pun sudah menjaga mereka. Takseorang pun dari antara mereka binasakecuali si anak kebinasaan itu, supayagenaplah apa yang telah tertulis dalamKitab Suci. 13Sekarang Aku kembalikepada-Mu, dan sementara Aku masihdi dunia Aku mengatakan semua inisupaya kegembiraan-Ku ada di dalamdiri mereka sepenuhnya. 14Aku sudahmenyampaikan firman-Mu kepadamereka dan dunia membenci mereka,sebab mereka bukanlah orang-orang daridunia ini, seperti Aku juga bukan daridunia ini. 15Aku tidak meminta supayaEngkau mengambil mereka dari dunia ini,melainkan supaya Engkau memeliharamereka dari si jahat. 16Mereka bukandari dunia ini, seperti Aku juga bukandari dunia ini. 17Kuduskanlah merekadalam kebenaran: firman-Mu adalahkebenaran. 18Seperti Engkau telahmengutus Aku ke dunia, demikian pulaAku mengutus mereka ke dunia. 19Demimereka itulah Aku menguduskan diri-Ku,supaya mereka juga dikuduskan dalamkebenaran. 20Bukan hanya bagi merekasaja Aku memanjatkan doa ini, tetapi

Yahya 17.21–25 113

juga bagi semua orang yang percayakepada-Ku melalui pengajaran mereka.21Doa-Ku ialah supaya mereka semuamenjadi satu, sama seperti Engkau didalam Aku, ya Bapa, dan Aku di dalamEngkau, sehingga mereka ada di dalamKita. Dengan demikian, dunia ini dapatmempercayai bahwa Engkaulah yangtelah mengutus Aku. 22Aku pun sudahmenyerahkan kepada mereka kemuliaanyang Engkau serahkan kepada-Ku,supaya mereka menjadi satu, samaseperti Kita yang memang satu. 23Akudi dalam mereka dan Engkau di dalamAku, supaya mereka sempurna menjadisatu. Dengan demikian, dunia ini tahubahwa Engkaulah yang telah mengutusAku dan bahwa Engkau mengasihimereka, sama seperti Engkau mengasihiAku. 24Ya Bapa, Aku ingin supayamereka yang telah Engkau serahkankepada-Ku ada bersama-Ku di manapun Aku berada, agar mereka dapatmelihat kemuliaan-Ku, yaitu kemuliaanyang telah Engkau berikan kepada-Kukarena Engkau telah mengasihi Akusebelum dunia dijadikan. 25Ya BapaYang Mahabenar, Engkau memang

Yahya 17.26–18.3 114

tidak dikenal oleh dunia ini, tetapi Akumengenal Engkau dan mereka ini tahubahwa Engkaulah yang telah mengutusAku. 26Aku sudah memberitahukannama-Mu kepada mereka dan Akuakan terus melakukannya, supayakasih seperti kasih yang Kauberikankepada-Ku ada di dalam hati merekadan Aku di dalam mereka."i

Isa ditangkap18:1-11

(Mat 26:47-56; Mrk 14:43-50; Luk 22:47-53)

181Setelah Isa bersabda begitu,pergilah Ia bersama-sama dengan

para pengikut-Nya ke seberang SungaiKidron. Di tempat itu ada sebuah taman.Kemudian Isa masuk ke situ bersamapara pengikut-Nya. 2Yudas, orang yangmengkhianati Isa, tahu juga tempatitu karena kerap kali Isa berkumpuldi situ bersama para pengikut-Nya.3Yudas, dengan membawa sepasukanprajurit dan para pengawal Israil suruhanimam-imam kepala serta orang-orangdari mazhab Farisi, datang pula ke

iay 12: Mzm 41:10; Yoh 13:18

Yahya 18.4–11 115

situ lengkap dengan lentera, suluh,dan senjata. 4Mengetahui semua halyang akan menimpa-Nya, majulah Isamendekati mereka semua lalu bersabda,"Siapa yang kamu cari?" 5 Jawab merekakepada-Nya, "Isa, orang Nazaret."Sabda Isa kepada mereka, "AkulahDia." Yudas, yang mengkhianati-Nya,ada juga di antara mereka. 6Padawaktu Isa bersabda kepada mereka,"Akulah Dia," mundurlah mereka semualalu rebah. 7Lalu Isa bersabda lagikepada mereka, "Siapa yang kamucari?" Jawab mereka, "Isa, orangNazaret." 8Sabda Isa, "Aku sudahberkata kepadamu, Akulah Dia. Jika Akuyang kamu cari, biarkanlah mereka inipergi." 9Dengan demikian, genaplahfirman yang disabdakan-Nya, "Dariantara orang-orang yang telah Engkauserahkan kepada-Ku, tak seorang punKubiarkan binasa." 10Kemudian SimonPetrus yang membawa sebilah pedang,menghunus pedangnya dan menyerangseorang hamba imam besar sampaitelinga kanan hamba imam itu putus.Nama hamba itu ialah Malkus. 11Lalusabda Isa kepada Petrus, "Sarungkanlah

Yahya 18.12–16 116

pedangmu. Masakan Aku tidak meminumisi cawan yang diberikan oleh Sang Bapakepada-Ku?"j

Isa di hadapan Hanas

Petrus menyangkal Isa18:12-27

(Mat 26:57-75; Mrk 14:53-72; Luk 22:54-71)12Kemudian pasukan prajurit dengankomandannya serta para pengawalyang berasal dari orang-orang Israilmenangkap dan mengikat Isa. 13Mula-mula mereka membawa Isa ke hadapanHanas. Hanas adalah mertua Kayafas,Imam Besar pada tahun itu. 14Kayafasadalah orang yang pernah memberinasihat kepada orang-orang Israil bahwaalangkah berfaedahnya jika satu orangmati bagi seluruh bangsa ini. 15SimonPetrus dan salah seorang pengikut Isalainnya juga mengikuti Isa. Pengikutyang lain itu mengenal Imam Besar. Olehkarena itu, masuklah ia bersama-samadengan Isa ke ruangan balai Imam Besaritu, 16 sedangkan Petrus hanya berdiri diluar, di dekat pintu. Lalu pengikut yang

jay 11: Mat 26:39; Mrk 14:36; Luk 22:42

Yahya 18.17–22 117

lain, kenalan Imam Besar itu, keluarlagi. Setelah berbicara dengan hambaperempuan yang menunggui pintu, iapun membawa Petrus masuk ke dalam.17Kemudian kata hamba perempuan itukepada Petrus, "Bukankah engkau jugasalah seorang pengikut orang itu?" JawabPetrus, "Bukan." 18Di situ juga berdirihamba-hamba laki-laki yang lain danpara pengawal Israil yang menyalakanapi karena udara yang dingin. Lalumereka semua berdiang di situ. Petruspun berdiri di situ, turut berdiangbersama mereka. 19Sementara itu ImamBesar mulai bertanya kepada Isa, baikmengenai para pengikut-Nya maupunmengenai ajaran-Nya. 20Sabda Isakepadanya, "Aku berbicara dengan jelaskepada dunia ini. Aku selalu mengajarorang di rumah-rumah ibadah dan diBait Allah, tempat semua orang Israilberkumpul. Satu hal pun tidak pernahKukatakan dengan sembunyi-sembunyi.21Mengapa engkau bertanya kepada-Ku?Tanyakanlah kepada mereka yang sudahmendengar apa yang Kukatakan kepadamereka. Tentu mereka tahu apa yangtelah Kukatakan itu." 22Setelah Isa

Yahya 18.23–27 118

berkata begitu, seorang pengawal Israilyang berdiri di sisi-Nya menamparDia serta berkata, "Begitukah cara-Mu memberi jawab kepada ImamBesar?" 23Sabda Isa kepadanya, "Jikaapa yang Kukatakan salah, katakanlahkesalahan itu, tetapi jika benar, mengapaengkau menampar Aku?" 24Lalu Hanasmengirimkan Isa dalam keadaan terikatkepada Kayafas, Imam Besar. 25Ketikaitu Simon Petrus masih berdiangjuga. Lalu kata seseorang kepadanya,"Bukankah engkau salah seorangpengikut-Nya juga?" Ia menyangkalnya,"Bukan." 26Kemudian kata salah seoranghamba Imam Besar, keluarga dari orangyang telinganya dipotong oleh Petrus,"Bukankah tadi aku melihat engkaubersama-sama dengan Dia di tamanitu?" 27Lalu Petrus menyangkalnya lagi,dan segera ayam pun berkokoklah.k

kay 14: Yoh 11:49-50

Yahya 18.28–33 119

Isa di hadapan Pilatus18:28-38a

(Mat 27:1-2, 11-14; Mrk 15:1-5; Luk 23:1-5)28Kemudian mereka membawa Isa darirumah Kayafas ke tempat pengadilanpemerintah. Waktu itu masih pagi sekali.Tetapi orang-orang Israil tidak turutmasuk ke tempat pengadilan itu supayamereka tidak menjadi najis, karenamereka hendak makan Paskah. 29Olehkarena itu, Pilatus menemui mereka diluar dan berkata, "Tuduhan apa yangkamu lontarkan atas orang ini?" 30 Jawabmereka kepadanya, "Jika orang initidak melakukan kejahatan, tentu kamitidak akan menyerahkan-Nya kepadaTuan." 31Kata Pilatus kepada mereka,"Bawalah Dia dan hakimilah menuruthukummu sendiri." Jawab orang-orangIsrail itu kepadanya, "Kami dilarangmembunuh orang." 32Hal itu terjadisupaya genaplah sabda yang telahdisampaikan-Nya tentang bagaimanacara Ia akan wafat. 33Pilatus masuklagi ke dalam ruangan pengadilanpemerintah itu, lalu memanggil Isa dan

Yahya 18.34–38a 120

berkata kepada-Nya, "Engkaukah rajaorang Israil?" 34Sabda Isa, "Apakahperkataan itu berasal dari dirimu sendiri?Atau orang lainkah yang mengatakankepadamu perihal Aku?" 35 Jawab Pilatus,"Apakah aku orang Israil? Bangsamudan imam-imam kepala yang telahmenyerahkan Engkau kepadaku. Apasebenarnya yang telah Engkau lakukan?"36Sabda Isa, "Kerajaan-Ku bukanlah daridunia ini. Jika kerajaan-Ku dari dunia,tentunya pengawal-pengawal-Ku akanmelawan supaya Aku tidak sampai jatuhke tangan orang Israil. Akan tetapi,kerajaan-Ku bukan dari dunia ini."37Lalu kata Pilatus kepada-Nya, "Kalaubegitu, Engkau seorang raja, bukan?"Sabda Isa, "Engkau mengatakannya,bahwa Aku adalah seorang raja.Itulah sebabnya Aku lahir dan itulahsebabnya Aku datang ke dalam dunia,yaitu supaya Aku memberi kesaksianmengenai kebenaran. Siapa berasaldari kebenaran, ia akan mendengarkansuara-Ku." 38aKata Pilatus kepada-Nya,"Apakah kebenaran itu?"l

lay 32: Yoh 3:14; 12:32

Yahya 18.38b–19.4 121

Isa dihukum mati18:38b19:16a

(Mat 27:15-31; Mrk 15:6-20; Luk 23:13-25)38bSetelah Pilatus berkata begitu, iakeluar lagi untuk menemui orang-orangIsrail. Lalu ia berkata kepada mereka,"Aku tidak mendapati satu kesalahanpun pada-Nya. 39Tetapi menurut adatkebiasaanmu, aku harus melepaskanseseorang bagi kamu pada setiap hariraya Paskah. Maukah kamu apabila akumelepaskan bagimu raja orang Israilini?" 40Lalu mereka berteriak, "Janganorang itu! Barabas saja!" Barabas adalahseorang penyamun.

191Setelah itu Pilatus memberiperintah agar Isa dibawa dan

disesah. 2Kemudian para prajuritmenganyam sebuah mahkota dari duridan mengenakannya pada kepala Isa.Selain itu, mereka juga memakaikankepada-Nya jubah berwarna ungu.3Mereka mendekati-Nya dan berkata,"Salam, wahai raja orang Israil!"Kemudian mereka menampar-Nya.4Pilatus keluar lagi dan berkata kepada

Yahya 19.5–10 122

orang-orang Israil, "Lihat, aku membawaDia keluar supaya kamu tahu bahwaaku tidak mendapati satu kesalahanpun pada-Nya." 5Lalu Isa keluar denganmemakai mahkota duri dan jubahberwarna ungu. Kemudian kata Pilatuskepada orang-orang Israil itu, "Lihatlahorang ini!" 6Pada waktu imam-imamkepala dan pengawal-pengawal Israilmelihat Dia, mereka berseru, "SalibkanDia! Salibkan Dia!" Kata Pilatus kepadamereka, "Ambillah Dia dan salibkansendiri, karena aku tidak mendapatikesalahan pada-Nya." 7 Jawab orang-orang Israil kepadanya, "Kami memilikihukum tertentu dan menurut hukum ituIa harus mati, sebab Ia mengangkatdiri-Nya sebagai Sang Anak yang datangdari Allah." 8Saat Pilatus mendengarperkataan itu, rasa takutnya semakinmenjadi-jadi. 9 Ia masuk lagi ke tempatpengadilan pemerintah dan berkatakepada Isa, "Dari manakah asal-Mu?"Tetapi Isa tidak memberikan jawabankepadanya. 10Kata Pilatus kepada-Nya,"Tidakkah Engkau mau berbicaradengan aku? Tidakkah Engkau tahubahwa aku mempunyai wewenang

Yahya 19.11–15 123

untuk melepaskan Engkau dan akupun mempunyai wewenang untukmenyalibkan Engkau?" 11Sabda Isakepadanya, "Engkau tidak mempunyaiwewenang apa pun atas diri-Ku jikawewenang itu tidak diberikan kepadamudari atas. Itulah sebabnya, orang yangmenyerahkan Aku kepadamu lebihbesar dosanya." 12Sejak saat itu Pilatusmencari jalan untuk melepaskan Dia,tetapi orang-orang Israil itu berteriak-teriak, "Jika orang ini Tuan lepaskan,maka Tuan bukan sahabat Kaisar!Sebab siapa mengangkat dirinya sebagairaja, ia melawan Kaisar!" 13SetelahPilatus mendengar perkataan itu, iamemerintahkan agar Isa dibawa keluar.Lalu ia duduk di kursi pengadilan, ditempat yang bernama Lantai Batu(dalam bahasa Ibraninya disebutGabata). 14Hari itu adalah hari persiapanPaskah, kira-kira pada jam yang keenam.Lalu kata Pilatus kepada orang-orangIsrail itu, "Lihatlah rajamu!" 15Kemudianberteriaklah mereka, "EnyahkanlahDia! Enyahkanlah Dia! Salibkan Dia!"Kata Pilatus kepada mereka, "Masakanaku akan menyalibkan rajamu?" Jawab

Yahya 19.16a–21 124

imam-imam kepala itu, "Kami tidakmempunyai raja lain kecuali Kaisar!"16aAkhirnya Pilatus menyerahkan Isakepada mereka untuk disalibkan.

Isa disalibkan19:16b-27

(Mat 27:32-38; Mrk 15:21-27; Luk 23:26, 33-43)16bLalu mereka pun membawa Isa.

17Sambil memikul salib-Nya sendiri,Isa berjalan menuju tempat yangbernama Tempat Tengkorak, yangdalam bahasa Ibrani disebut Golgota.18Di situlah mereka menyalibkan Diabersama-sama dengan dua oranglainnya di sebelah kanan dan kiri-Nya,sedangkan Isa di tengah-tengah.19Pilatus memerintahkan agar dibuattulisan yang kemudian diletakkan padabagian atas salib itu, demikian bunyinya,"Isa orang Nazaret, Raja orang Israil."20Banyak orang Israil yang membacatulisan itu, karena tempat di mana Isadisalibkan dekat dengan kota. Apalagitulisan itu ditulis dalam bahasa Ibrani,Latin, dan Yunani. 21Lalu imam-imamkepala Israil berkata kepada Pilatus,

Yahya 19.22–26 125

"Tuan, jangan tuliskan Raja orang Israil,melainkan, Orang ini berkata: Akulahraja orang Israil." 22 Jawab Pilatus, "Apayang kutuliskan, akan tetap tertulisbegitu." 23Setelah prajurit-prajurit itumenyalibkan Isa, mereka mengambilpakaian-Nya. Pakaian itu mereka bagimenjadi empat bagian dan masing-masing prajurit mendapat satu bagian.Mereka juga mengambil jubah-Nya,tetapi jubah itu tidak berjahit, melainkanhanya berupa sehelai kain terusan dariatas sampai ke bawah. 24Kata merekasatu kepada lainnya, "Jangan kita sobek.Sebaiknya kita undi saja siapa yangberhak mendapatkannya." Hal itu terjadisupaya genaplah apa yang tertulis dalamKitab Suci, "Pakaian-Ku mereka bagi diantara mereka, sedangkan atas jubah-Ku, mereka melempar undi." Itulahyang dilakukan oleh prajurit-prajurit itu.25Di dekat salib Isa, berdiri ibu-Nya,saudara ibu-Nya yang perempuan, yaituMaryam istri Klopas, serta Maryam orangMagdala. 26Pada waktu Isa melihatibu-Nya dan pengikut yang dikasihi-Nyaitu berdiri di dekat-Nya, bersabdalah Iakepada ibu-Nya, "Ibu, lihatlah anakmu!"

Yahya 19.27–30 12627Kemudian Ia juga bersabda kepadapengikut itu, "Lihatlah ibumu!" Sejaksaat itu, pengikut-Nya itu menerima ibuIsa untuk tinggal di rumahnya.m

Isa wafat19:28-30

(Mat 27:45-50; Mrk 15:33-37; Luk 23:44-46)28Selang beberapa saat, bersabdalahIsa, "Aku haus!" Hal itu dikatakan-Nyakarena Ia tahu bahwa segala sesuatunyasudah selesai, dan supaya apa yangtertulis dalam Kitab Suci digenapi. 29Disitu ada sebuah bejana berisi air anggurasam. Mereka menuangkan air anggurasam itu pada bunga karang yang sudahdicucukkan pada sebatang tangkaihisop, lalu mereka menyodorkannya kemulut Isa. 30Setelah Isa mengecap airanggur asam itu, bersabdalah Ia, "Sudahselesai!" Kemudian Ia menundukkankepala-Nya dan menyerahkan nyawa-Nya.n

may 24: Mzm 22:19nay 28: Mzm 22:16; 69:22

Yahya 19.31–36 127

Lambung Isa ditikam19:31-37

31Hari itu adalah hari persiapan,dan esoknya adalah hari Sabat yangkhusus. Oleh karena itu, supayamayat-mayat itu tidak tinggal pada kayusalib di hari Sabat, maka orang-orangIsrail meminta kepada Pilatus agarkaki dari orang-orang yang tersalibitu dipatahkan lalu mayat-mayatnyaditurunkan. 32Maka datanglah paraprajurit. Mereka mematahkan kakidari orang pertama yang disalibkanbersama-sama dengan Isa, kemudiankaki dari orang yang lainnya. 33Tetapiketika para prajurit itu mendekati Isadan melihat bahwa Ia sudah meninggal,mereka tidak mematahkan kaki-Nya.34Meskipun begitu, salah seorang dariantara mereka menikam lambung Isadengan tombaknya, dan seketika itujuga mengalirlah darah dan air. 35Orangyang memberi kesaksian ini adalahorang yang menyaksikannya sendiri, dankesaksiannya benar. Ia tahu bahwa iamengatakan kebenaran, dan ia bersaksisupaya kamu percaya. 36Semua itu

Yahya 19.37–40 128

terjadi supaya genaplah apa yang telahtertulis dalam Kitab Suci, "Tidak satupun dari tulang-Nya akan dipatahkan."37Ada pula nas lain yang mengatakan,"Mereka akan memandang Dia yangtelah mereka tikam."o

Isa dimakamkan19:38-42

(Mat 27:57-61; Mrk 15:42-47; Luk 23:50-56)38Setelah itu, Yusuf dari Arimateameminta kepada Pilatus untukmengambil jenazah Isa (Yusuf adalahsalah seorang pengikut Isa yangmengikuti-Nya secara sembunyi-sembunyi karena ia takut kepadaorang-orang Israil). Pilatus memberinyaizin. Lalu ia pun pergi mengambil jenazahIsa. 39Nikodemus, yang pernah datangmenemui Isa pada waktu malam, datangjuga membawa sejenis damar yangwangi dan gaharu seberat kira-kira tigapuluh kilogram. 40Mereka mengambiljenazah Isa lalu mengafani jenazah itudengan kain kafan serta merempah-

oay 36: Kel 12:46; Bil 9:12; Mzm 34:21; ay 37:Za 12:10; Why 1:7

Yahya 19.41–20.4 129

rempahinya menurut adat orang Israildalam memakamkan jenazah. 41Di situ,di tempat Isa disalibkan, ada sebuahtaman. Dalam taman itu ada sebuahmakam baru yang belum pernah dipakai.42Karena hari itu adalah hari persiapanorang Israil dan karena makam itu dekatdari situ, jenazah Isa mereka makamkandi sana.p

Kebangkitan Isa Al Masih20:1-10

(Mat 28:1-10; Mrk 16:1-8; Luk 24:1-12)

201Pada hari pertama minggu itu,ketika pagi masih gelap, Maryam

orang Magdala datang ke makam itu.Lalu dilihatnya batu penutup makam itusudah berpindah dari tempatnya. 2Makaberlarilah ia untuk menemui SimonPetrus dan pengikut lain yang dikasihioleh Isa. Katanya kepada mereka,"Junjungan telah diambil orang darimakam-Nya dan kita tidak tahu di manaIa ditaruh." 3Kemudian Petrus denganpengikut yang lain itu pergi ke makam.4Keduanya sama-sama berlari, tetapi

pay 39: Yoh 3:1-2

Yahya 20.5–12 130

pengikut yang lain itu lebih cepat larinyadaripada Petrus, sehingga ia lebih dahulusampai di makam itu. 5 Ia menengok kedalam dan melihat kain kafan tergeletak,tetapi ia tidak masuk. 6Kemudiansampailah Simon Petrus yang tertinggaldi belakangnya. Petrus masuk ke dalammakam itu dan ia pun melihat kain kafantergeletak. 7Kain peluh yang tadinyaada di kepala Isa tidak lagi terletakbersama-sama dengan kain kafan,melainkan telah tergulung dan letaknyaterpisah. 8Kemudian pengikut yang lain,yang lebih dahulu sampai ke makam itu,masuk juga. Ia melihat semuanya danpercaya. 9Selama itu keduanya masihbelum memahami apa yang telah tertulisdalam Kitab Suci bahwa Ia harus bangkitdari antara orang mati. 10Lalu pulanglahkedua pengikut itu ke rumah mereka.

Isa menampakkan diri kepadaMaryam dari Magdala

20:11-1811Tetapi Maryam berdiri saja di luar,di dekat makam itu, sambil menangis.Kemudian sambil menangis ia punmenengok ke dalam kubur. 12Dilihatnya

Yahya 20.13–17 131

dua malaikat mengenakan pakaianputih sedang duduk. Malaikat yangsatu duduk pada bagian kepala bekasjenazah Isa dibaringkan, sedangkanyang satu lagi duduk pada bagian kaki.13Kata malaikat-malaikat itu kepadaMaryam, "Wahai Ibu, mengapa engkaumenangis?" Berkatalah ia kepadamalaikat-malaikat itu, "Junjungankutelah mereka ambil dan aku tidaktahu di mana mereka menaruh Dia."14Setelah berkata begitu, ia berpaling.Dilihatnya Isa berdiri di situ, tetapi iatidak tahu bahwa itu Isa. 15Lalu sabdaIsa kepadanya, "Wahai Ibu, mengapaengkau menangis? Siapa yang engkaucari?" Maryam menyangka bahwa Diaitu tukang kebun, maka katanya, "Pak,jika Bapak telah membawa-Nya darisini, katakanlah kepadaku di manaBapak menaruh Dia, karena aku akanmengambil-Nya." 16Lalu sabda Isakepadanya, "Maryam!" Kemudianberpalinglah ia serta berkata dalambahasa Ibrani, "Rabuni!" (Artinya, Guru.)17Sabda Isa kepadanya, "Jangan pegangAku, karena Aku belum pergi kepadaSang Bapa. Tetapi pergilah kepada

Yahya 20.18–21 132

saudara-saudara-Ku dan katakan kepadamereka, Aku akan pergi kepada Bapa-Kudan Bapamu, yaitu Tuhan-Ku danTuhanmu." 18Kemudian pergilah Maryamorang Magdala itu. Ia memberitahukanpara pengikut Isa, "Aku sudah melihatJunjungan!" Lalu ia menceritakan semuaitu kepada mereka.

Isa menampakkan diri kepadapengikut-pengikut-Nya

20:19-23(Luk 24:36-39, 47-49)

19Saat magrib pada hari itu juga, yaituhari pertama minggu itu, ketika semuapintu di tempat para pengikut Isa beradatelah dikunci sebab mereka takut kepadaorang-orang Israil, tiba-tiba Isa datangdan berdiri di tengah-tengah mereka.Lalu sabda-Nya kepada mereka, "Damaibagimu!" 20Setelah Ia bersabda begitu,ditunjukkan-Nya kedua tangan-Nyakepada mereka dan juga lambung-Nya.Pada waktu para pengikut itu melihatJunjungan Yang Ilahi, mereka punsangat gembira. 21Kembali Isa bersabdakepada mereka, "Damai bagimu! Sama

Yahya 20.22–26 133

seperti Sang Bapa mengutus Aku, Akupun mengutus kamu." 22Setelah Iabersabda begitu, Ia pun menghembusmereka dan bersabda, "Terimalah RuhAllah Yang Mahasuci. 23Siapa yang kamuampuni dosanya, dosanya diampuni,tetapi siapa yang kamu katakan bahwadosanya tetap, maka dosanya tetap,tidak diampuni."q

Isa menampakkandiri kepada Tomas

20:24-2924Tomas, salah satu dari kedua belaspengikut Isa yang juga dipanggilDidimus, tidak bersama mereka ketikaIsa menampakkan diri di tengah-tengahmereka. 25Maka para pengikut lainnyaberkata kepada Tomas, "Kami telahmelihat Junjungan!" Tetapi ia berkatakepada mereka, "Jika aku belummelihat bekas paku pada tangan-Nyaserta mencucukkan jariku ke dalambekas paku itu, dan mencucukkantanganku ke lambung-Nya, aku tidakakan percaya." 26Selang delapan hari,

qay 21-23: Mat 28:18-19; Mrk 16:15-16; ay 23:Mat 16:19; 18:18

Yahya 20.27–31 134

para pengikut Isa kembali berkumpuldalam rumah itu. Tomas pun ada diantara mereka. Tiba-tiba Isa datang danberdiri di tengah-tengah mereka padahalsemua pintu dalam keadaan terkunci.Lalu Ia bersabda, "Damai bagimu!"27Setelah itu Ia bersabda kepada Tomas,"Ulurkanlah jarimu kemari dan lihatlahtangan-Ku. Ulurkanlah juga tanganmudan cucukkanlah ke lambung-Ku. Jangantidak percaya, tetapi percayalah!"28 Jawab Tomas kepada-Nya, "YaJunjunganku, ya Tuhanku." 29Sabda Isakepadanya, "Engkau percaya karenaengkau telah melihat Aku. Berbahagialahmereka yang percaya sekalipun tidakmelihat."

Maksudnya Injil ini dicatat20:30-31

30Banyak tanda ajaib lainnya yangdilakukan oleh Isa di hadapan parapengikut-Nya tetapi tidak dituliskandalam kitab ini. 31Tetapi semua inidituliskan supaya kamu percaya bahwaIsa adalah Al Masih, Sang Anak yangdatang dari Allah, dan supaya dengan

Yahya 21.1–5 135

percaya, kamu memperoleh hidup dalamnama-Nya.

Isa menampakkan diri kepadapengikut-pengikut-Nya dipantai Danau Tiberias

21:1-14

211Beberapa waktu kemudian,Isa kembali menampakkan

diri-Nya kepada para pengikut-Nyadi Danau Tiberias. Demikianlah kisahdari penampakan diri-Nya itu: 2SimonPetrus, Tomas yang disebut Didimus,Natanael dari daerah Kana di wilayahGalilea, anak-anak Zabdi, dan duapengikut lainnya sedang berkumpul disitu. 3Lalu Simon Petrus berkata kepadamereka, "Aku hendak pergi menangkapikan." Kata mereka kepadanya, "Kamiakan pergi bersamamu." Maka pergilahmereka lalu naik ke perahu. Tetapisepanjang malam itu tidak ada satu ekorikan pun yang dapat mereka tangkap.4Ketika hari mulai terang, Isa berdiri dipantai. Namun, para pengikut-Nya tidaktahu bahwa Dia adalah Isa. 5Lalu sabdaIsa kepada mereka, "Hai anak-anak,apakah kamu mempunyai lauk-pauk?"

Yahya 21.6–11 136

Jawab mereka, "Tidak ada." 6Lalusabda Isa kepada mereka, "Tebarkanlahpukatmu di sebelah kanan perahu,maka kamu akan mendapatkannya."Kemudian mereka menebar pukat itulalu tidak dapat menariknya kembalisebab banyak sekali ikan yang terjaring.7Pengikut yang dikasihi oleh Isa berkatakepada Petrus, "Itu Junjungan." SetelahSimon Petrus mendengar bahwa Diaadalah Sang Junjungan, ia mengenakanpakaiannya sebab sebelumnya ia tidakberpakaian, lalu terjun ke dalam air.8Para pengikut lainnya pun datangdengan menggunakan perahu kecilsambil menarik pukat yang penuhdengan ikan itu, karena mereka tidakbegitu jauh dari darat, hanya kira-kiraseratus meter saja. 9Pada waktu merekanaik ke darat, mereka melihat sudahada api arang, bahkan di atasnya adaikan dan juga roti. 10Sabda Isa kepadamereka, "Ambillah ikan-ikan yang kamutangkap itu." 11Maka pergilah SimonPetrus untuk menarik pukat itu ke darat.Pukat itu penuh dengan ikan yang besar-besar. Ada seratus lima puluh tiga ekorbanyaknya. Sekalipun demikian banyak,

Yahya 21.12–16 137

pukat itu tidak koyak. 12Lalu sabda Isakepada mereka, "Mari, makanlah." Tidakseorang pun dari antara para pengikutitu berani bertanya, "Siapakah Engkau?"Sebab mereka tahu bahwa Dia adalahJunjungan Yang Ilahi. 13 Isa maju untukmengambil roti, lalu diberikan-Nya rotiitu kepada mereka, begitu juga denganikan itu. 14Penampakan Isa di hadapanpara pengikut-Nya di danau itu adalahuntuk yang ketiga kalinya sesudah Iabangkit dari antara orang matir

Gembalakanlah domba-domba-Ku21:15-19

15Sesudah mereka makan, Isabersabda kepada Simon Petrus, "Simon,anak Yahya, apakah engkau mengasihiAku lebih daripada ini?" Jawab Petruskepada-Nya, "Ya Junjungan, Engkautahu bahwa aku mengasihi Engkau."Sabda Isa kepadanya, "Peliharalahdomba-domba-Ku." 16Sabda-Nya lagiuntuk kedua kalinya, "Simon, anakYahya, apakah engkau mengasihiAku?" Jawab Petrus kepada-Nya, "YaJunjungan, Engkau tahu bahwa aku

ray 3: Luk 5:5; ay 6: Luk 5:6

Yahya 21.17–19 138

mengasihi Engkau." Lalu Isa bersabdakepadanya, "Gembalakanlah domba-domba-Ku." 17Kemudian sabda Isauntuk ketiga kalinya, "Simon, anakYahya, apakah engkau mengasihiAku?" Petrus pun menjadi sedih sebabuntuk yang ketiga kalinya Isa bersabdakepadanya, "Apakah engkau mengasihiAku?" Jawab Petrus kepada-Nya,"Ya Junjungan, Engkau mengetahuisegala sesuatu dan Engkau puntahu bahwa aku mengasihi Engkau."Sabda Isa kepadanya, "Peliharalahdomba-domba-Ku. 18SesungguhnyaAku berkata kepadamu, sewaktuengkau masih muda, engkau mengikatpinggangmu dan pergi ke mana sajayang kaukehendaki. Tetapi setelahengkau tua nanti, engkau akanmengulurkan kedua tanganmu, laluorang lain akan mengikatmu danmembawamu ke tempat yang tidakkaukehendaki." 19 Isa bersabda begituuntuk menggambarkan bagaimana caraPetrus meninggal demi memuliakanAllah. Setelah itu Isa bersabda lagikepada Petrus, "Ikutlah Aku!"

Yahya 21.20–24 139

Pengikut yang dikasihi Isa21:20-23

20Ketika Petrus berpaling, ia melihatbahwa pengikut yang dikasihi Isa jugaikut. Dialah yang duduk dekat Isapada waktu perjamuan malam danbertanya, "Ya Junjungan, siapakah yangakan menyerahkan Engkau?" 21Sambilmemandang pengikut itu, Petrusbertanya kepada Isa, "Ya Junjungan,bagaimana dengan orang itu?" 22SabdaIsa kepadanya, "Jika Aku menghendakiagar ia tetap hidup sampai Aku datang,apa urusanmu? Sudahlah, ikutlah Aku!"23Lalu tersebarlah kabar di kalanganpara pengikut Isa bahwa pengikutitu tidak akan meninggal. Tetapi Isatidak menyebutkan bahwa ia tidakakan meninggal, melainkan, "Jika Akumenghendaki agar ia tetap hidup sampaiAku datang, apa urusanmu?"s

Kata penutup21:24-25

24Pengikut itulah yang memberikesaksian tentang semua ini. Ia jugalah

say 20: Yoh 13:25

Yahya 21.25 140

yang telah menuliskannya dan kita tahubahwa kesaksiannya benar. 25Masihbanyak lagi hal lainnya yang dilakukanoleh Isa, tetapi jika hal-hal itu ditulissatu demi satu, kukira dunia ini tidakakan dapat memuat semua kitab yangharus ditulis itu.

Kisah

Ruh Allah dijanjikan1:1-5

11Di dalam kitab yang pertama akutelah menulis, hai Teofilus, mengenai

semua yang dilakukan dan diajarkanoleh Isa 2 sampai pada hari Ia diangkatke surga. Sebelumnya, melalui Ruh AllahYang Mahasuci, Ia telah memberikanpetunjuk-petunjuk kepada rasul-rasulyang dipilih-Nya. 3Kepada mereka itulahIsa menampakkan diri-Nya setelahpenderitaan-Nya selesai, dan selamaempat puluh hari melalui berbagai cara,berulang kali Ia menunjukkan kepadamereka dengan jelas bahwa Ia hidup danIa berbicara dengan mereka mengenaiKerajaan Allah. 4Pada suatu hari, ketikaIsa ada bersama dengan rasul-rasulitu, Ia berpesan supaya mereka tidakmeninggalkan Yerusalem. Sabda-Nya,"Tetaplah di situ menantikan apa yangdijanjikan oleh Bapa-Ku dan yangsudah kamu dengar dari-Ku. 5Karena

Kisah 1.6–10 2

Nabi Yahya mempermandikan denganair, tetapi tidak lama lagi kamu akandipermandikan dengan Ruh Allah."a

Isa terangkat ke surga1:6-11

6Ketika mereka semua berkumpul,mereka bertanya kepada Isa,"Junjungan, inikah masanya Junjunganmemulihkan kembali Kerajaan Israil?"7 Isa bersabda kepada mereka, "Kamutidak perlu tahu kapan waktu dansaatnya untuk hal-hal itu. Bapa-Kusendiri yang menentukannya menurutwewenang-Nya. 8Akan tetapi, kamuakan menerima kuasa apabila RuhAllah datang ke atasmu dan kamu akanmenjadi saksi-saksi-Ku di Yerusalem,di seluruh Yudea dan Samaria, bahkansampai ke ujung bumi." 9Setelahbersabda demikian, Isa terangkatnaik ke surga, disaksikan oleh rasul-rasul-Nya. Tiba-tiba ada awan yangmeliputi-Nya sehingga Ia lenyapdari penglihatan mereka. 10Ketikamereka masih juga menatap ke langit

aay 1: Luk 1:1-4; ay 4: Luk 24:49; ay 5: Mat3:11; Mrk 1:8; Luk 3:16; Yoh 1:33

Kisah 1.11–14 3

menyaksikan kepergian Isa, tiba-tibadua orang berpakaian putih berdiri dekatmereka. 11Kedua orang itu berkata, "Haikamu, orang Galilea! Mengapa kamuberdiri saja di situ memandang ke langit?Isa itu, yang kamu lihat terangkat naikke surga meninggalkan kamu, nantiakan datang lagi dengan cara yang samasebagaimana kamu lihat Dia naik kesurga."b

Rasul-rasul menunggu di Yerusalem1:12-14

12Rasul-rasul itu pun meninggalkanBukit Zaitun lalu kembali ke Yerusalem.Bukit itu dekat dengan Yerusalem,kurang lebih sehari perjalanan padahari Sabat jauhnya. 13Setelah tiba disitu, mereka naik ke ruang atas sebuahrumah, tempat mereka menumpang.Mereka itu ialah Petrus, Yahya, Yakub,Andereas, Filipus, Tomas, Bartolomeus,Matius, Yakub bin Alpius, Simon,orang Zelot itu, dan Yuda bin Yakub.14Mereka semua dengan sehati tetapmemanjatkan doa bersama. Di antara

bay 8: Mat 28:19; Mrk 16:15; Luk 24:47-48; ay9: Mrk 16:19; Luk 24:50-51

Kisah 1.15–20 4

mereka ada saudara-saudara Isa danbeberapa orang perempuan, termasukMaryam, ibu Isa.c

Matias dipilih menggantikan Yudas1:15-26

15Pada waktu itu, Petrus berdiri diantara kira-kira seratus dua puluhorang beriman yang berkumpul. Iaberkata, 16 "Saudara-saudara, apa yangdiwahyukan dahulu oleh Ruh Allahkepada Nabi Daud di dalam Kitab Sucimengenai Yudas memang harus terjadi.Yudas adalah orang yang memimpinorang-orang yang menangkap Isa.17 Ia adalah salah seorang yang dahuluterpilih bersama kami untuk melakukanpengabdian ini." 18Dari uang hasilkejahatannya ia mendapat sebidangtanah, tempat ia jatuh tertelungkup.Perutnya terbelah sehingga terburailahsegala isi perutnya. 19Semua orangdi Yerusalem tahu mengenai hal itu.Itu sebabnya, dalam bahasa merekasendiri mereka menamakan tanah ituHakal Dama, yang berarti Tanah Darah.20Karena telah tertulis di dalam Kitab

cay 13: Mat 10:2-4; Mrk 3:16-19; Luk 6:14-16

Kisah 1.21–26 5

Suci Zabur, "Biarlah tempat tinggalnyamenjadi sunyi, tidak berpenghuni, danBiarlah jabatannya diambil oleh oranglain. 21Oleh sebab itu, dari antara semuaorang yang selalu ikut bersama-samadengan kami selama Isa, Junjungankita Yang Ilahi, masih bersama kami,22yaitu sejak Yahya mempermandikanIsa sampai pada waktu Isa diangkat naikke surga meninggalkan kita, haruslahada salah satu dari antara orang-orangitu yang terpilih untuk menjadi saksibersama-sama dengan kami mengenaikebangkitan Isa." 23Lalu merekamengusulkan dua orang, yaitu Yusuf,yang disebut juga Barsabas (ada pulayang menyebut dia Yustus), dan Matias.24Kemudian mereka berdoa, "Ya Tuhan,Engkau mengenal isi hati semua orang.Karena itu tunjukkanlah kepada kamisiapa di antara kedua orang ini yangEngkau pilih 25untuk menempati jabatanini dan melakukan pekerjaan sebagairasul menggantikan Yudas, sebab Yudassudah meninggalkan pekerjaan itu untukpergi ke tempat yang memang patutbaginya." 26Mereka pun membuangundi atas kedua orang itu dan Matiaslah

Kisah 2.1–6 6

yang kena undi. Jadi, ia diterima untukditambahkan pada kelompok rasul yangsebelas orang itu.d

Hari raya Pentakosta2:1-13

21Ketika tiba hari raya Pentakosta,mereka semua sedang berada

bersama-sama di satu tempat. 2Tiba-tiba terdengar dari langit bunyi yangkeras seperti bunyi angin menderu.Seluruh rumah tempat merekaberkumpul diliputi bunyi itu. 3Lalumereka melihat sesuatu yang rupanyaseperti lidah-lidah api, bertebaran danhinggap di atas mereka masing-masing.4Mereka semua dikuasai Ruh Allah lalumulai berbicara dalam bahasa-bahasalain, menurut apa yang diberikanoleh Ruh Allah kepada mereka untukdikatakan. 5Pada waktu itu adaorang-orang saleh dari bani Israil yangtinggal di Yerusalem. Mereka datang dariantara semua bangsa di seluruh dunia.6Ketika mendengar bunyi itu, orang

day 18-19: Mat 27:3-8; ay 20: Mzm 69:26;109:8; ay 22: Mat 3:16; Mrk 1:9; 16:19; Luk3:21; 24:51

Kisah 2.7–13 7

banyak itu datang berkerumun. Merekaterperanjat mendengar rasul-rasulitu berbicara dalam bahasa merekamasing-masing. 7Mereka semuatercengang-cengang dan heran. Merekaberkata, "Bukankah orang-orang yangberbicara ini, semuanya orang Galilea?8Bagaimana mungkin kita mendengarmereka berbicara dalam bahasa yangdipakai di tempat kita masing-masing?9Padahal kita adalah orang-orangyang berasal dari Partia, Media, Elam,Mesopotamia, Yudea, Kapadokia, Pontus,Asia, 10Frigia, Pamfilia, Mesir dandaerah-daerah di wilayah Libya yangberdekatan dengan Kirene. Bahkandi antara kita ini ada orang-orangdari penduduk sementara Kota Rum,11baik orang Israil maupun penganutagama dari kaum itu, orang Kreta danorang Arab. Meskipun demikian, kitasemua mendengar mereka berbicaradalam bahasa kita sendiri mengenaihal-hal besar yang dilakukan olehAllah!" 12Mereka heran sekali danterkejut sehingga mereka berkata satusama lain, "Apa artinya semua ini?"13Akan tetapi, ada orang-orang lain

Kisah 2.14–18 8

yang menertawakan mereka, katanya,"Orang-orang ini mabuk. Mereka terlalubanyak minum anggur manis."e

Khutbah Petrus2:14-40

14Karena itu berdirilah Petrus bersamakesebelas rasul lainnya, lalu ia berbicaradengan suara nyaring, "Hai orang-orangIsrail, dan kamu semua yang tinggal diYerusalem! Ketahuilah dan perhatikanbaik-baik kata-kataku ini. 15Orang-orangini tidak mabuk seperti yang kamusangka, sebab sekarang baru pukulsembilan pagi. 16Namun, sesungguhnyahal ini sudah dinubuatkan sebelumnyamelalui Nabi Yoel. Yoel berkata, 17 Inilahyang akan terjadi pada hari-hariterakhir, demikian sabda Allah, Akuakan mencurahkan Ruh-Ku ke atassemua orang. Anak-anakmu, laki-lakidan perempuan, akan bernubuat; kaummudamu akan mendapat penglihatan-penglihatan ilahi dan orang-orang tuadi antaramu akan mendapat mimpi.18Bahkan, ke atas hamba-hamba-Ku,laki-laki maupun perempuan, akan

eay 1: Im 23:15-21; Ul 16:9-11

Kisah 2.19–24 9

Kucurahkan Ruh-Ku pada hari-hari itu,dan mereka akan bernubuat. 19Aku akanmengadakan hal-hal luar biasa di langit,di atas, dan tanda-tanda di bumi, dibawah. Akan ada darah, api, dan kabutasap; 20matahari akan berubah menjadigelap, bulan menjadi merah sepertidarah. Demikianlah yang akan terjadisebelum tiba Hari Tuhan yang besardan mulia itu. 21Pada hari itu orangyang menyerukan nama Tuhan akandiselamatkan. 22Hai orang-orang Israil,dengarkanlah ini! Mengenai Isa, orangNazaret itu, telah terbukti bahwa Iadiutus Allah dengan mukjizat-mukjizat,keajaiban-keajaiban, dan tanda-tandayang dilakukan Allah melalui Dia ditengah-tengahmu. Kamu sendiri tahumengenai hal itu. 23Allah, menurutmaksud dan rencana-Nya sendiri,memutuskan untuk menyerahkan Isaitu kepadamu, dan kamu membawaDia pada kematian-Nya denganmenyerahkan Dia ke dalam tanganorang-orang durhaka untuk disalibkan.24Akan tetapi, Allah membangkitkanDia kembali dan melepaskan-Nya darisengsara maut. Sebab mustahil Ia

Kisah 2.25–31 10

dikuasai oleh maut. 25Mengenai Dia,Daud berkata, Aku melihat Tuhan selaludi hadapanku. Ia ada di sisi kananku,aku tidak akan goyah. 26 Itu sebabnyahatiku bersukaria, mulutku bersorakgembira; bahkan tubuhku yang fana iniakan beristirahat dalam pengharapanakan janji-janji Allah. 27Sebab, Engkau,ya Allah, tak akan membiarkan jiwakutinggal di alam kubur. Engkau tak akanmembiarkan Orang Suci-Mu mengalamikebinasaan. 28Engkau menunjukkankepadaku jalan menuju kehidupan;melalui kehadiran-Mu Engkau memenuhihatiku dengan kegembiraan. 29Saudara-saudaraku, aku harus berbicarakepadamu dengan terus terang tentangDaud, bapak leluhur kita. Ia sudahwafat dan dimakamkan. Sampai hariini pun makamnya itu masih ada ditengah-tengah kita. 30 Ia adalah seorangnabi dan ia tahu bahwa Allah sudahberjanji kepadanya dengan bersumpahbahwa Ia akan mengangkat seorang dariketurunan Daud sendiri untuk menjadiraja di atas takhta kerajaan Daud.31Daud sudah melihat apa yang akandilakukan oleh Allah di kemudian hari.

Kisah 2.32–37 11

Oleh karena itu, ia berbicara mengenaibangkitnya Al Masih dari kematian ketikaia berkata, Ia tidak dibiarkan tinggal dialam maut; tubuh-Nya tidak dibiarkanmengalami kebinasaan. 32 Isa inilah yangdibangkitkan kembali dari kematianoleh Allah, dan kami semua adalahsaksi-saksinya. 33 Ia ditinggikan padasisi tangan kanan Allah, Sang Bapa dariSang Anak, dan menerima daripada-NyaRuh Allah yang dijanjikan-Nya. LaluIa mencurahkan Ruh itu kepada kamiseperti yang sekarang ini kamu lihatdan dengar. 34Daud sendiri tidak naikke surga, tetapi ia berkata, Allahbersabda kepada Junjunganku YangIlahi: Duduklah di sini di sebelahkanan-Ku 35 sampai Aku membuatmusuh-musuh-Mu menjadi tumpuankaki-Mu. 36Sebab itu seluruh baniIsrail harus tahu bahwa Isa yang kamusalibkan itu, Dialah yang telah diangkatAllah menjadi Junjungan Yang Ilahi danjuga Al Masih!" 37Ketika orang-orangmendengar hal itu, sangat tersentuhlahhati mereka. Mereka bertanya kepadaPetrus dan rasul-rasul yang lainnya,"Saudara-saudara, apa yang harus

Kisah 2.38–41 12

kami perbuat?" 38Petrus menjawab,"Kamu masing-masing harus bertobatdan dipermandikan dalam nama Isa AlMasih supaya dosa-dosamu diampuniAllah. Maka Allah akan mengaruniakankepadamu Ruh-Nya. 39Karena janji Allahitu ditujukan kepadamu dan kepadaanak-anakmu serta kepada semua orangyang masih jauh, yaitu semua yangdipanggil oleh Allah, Tuhan kita, untukdatang kepada-Nya." 40DemikianlahPetrus menerangkan kepada merekadengan sungguh-sungguh dan denganbanyak perkataan lainnya. Ia berkata,"Usahakanlah supaya kamu selamat darihukuman yang akan ditimpakan Allah keatas bangsa yang jahat ini."f

Jemaah yang pertama2:41-47

41Orang-orang yang menerimaapa yang dikatakan oleh Petrus itumemberi diri untuk dipermandikan.Pada hari itu jumlah umat berimanfay 17-21: Yl 2:28-32; ay 23: Mat 27:35; Mrk15:24; Luk 23:33; Yoh 19:18; ay 24: Mat 28:5-6;Mrk 16:6; Luk 24:5; ay 25-28: Mzm 16:8-11; ay30: Mzm 132:11; 2Sam 7:12-13; ay 34-35: Mzm110:1

Kisah 2.42–47 13

bertambah kira-kira tiga ribu orang.42Mereka semua tetap belajar darirasul-rasul dan tetap bersatu dalamkelompok orang-orang beriman. Merekaselalu berkumpul untuk makan danmemanjatkan doa bersama-sama.43Maka semua orang menjadi takut.Banyak mukjizat serta tanda-tanda ajaibterjadi melalui rasul-rasul. 44Semuayang mengaku percaya kepada Isatetap bersatu sebagai satu kelompokdan segala harta milik mereka dipakaibersama. 45Selalu ada yang menjualharta miliknya dan membagi-bagikanhasil penjualannya kepada setiap orangdi antara mereka yang memerlukannya.46Sehari-hari mereka berkumpul dengansehati di Bait Allah. Mereka makanbersama di rumah-rumah merekasecara bergilir sambil menikmati rezekimereka dengan gembira dan tulus hati47 serta memuji-muji Allah. Semua orangsenang dengan mereka dan setiap hariJunjungan Yang Ilahi menambahkankepada kelompok mereka orang-orangyang diselamatkan.g

gay 42: 1Kor 11:23, 33; ay 44: Kis 4:32-35

Kisah 3.1–8 14

Seorang lumpuh disembuhkan3:1-10

31Pada suatu hari, Petrus dan Yahyapergi ke Bait Allah menjelang waktu

untuk berdoa, yaitu pukul tiga sore.2Di situ, di pintu gerbang yang disebutPintu Gerbang Elok, ada seorang yanglumpuh kakinya sejak dari rahim ibunya.Setiap hari ia dibawa dan diletakkandekat pintu itu untuk meminta sedekahkepada orang-orang yang sedang masukke Bait Allah itu. 3Ketika ia melihatPetrus dan Yahya masuk ke dalam BaitAllah, ia pun meminta sedekah kepadamereka. 4Mereka menatap dia, laluPetrus berkata, "Tataplah kami!" 5Orangitu menatap mereka dengan harapanakan menerima sesuatu dari mereka.6Akan tetapi, Petrus berkata, "Emasdan perak tidak ada padaku. Tetapiapa yang ada padaku, itulah yang akankuberikan kepadamu. Dalam nama IsaAl Masih, orang Nazaret itu, berjalanlahengkau!" 7Petrus memegang tangankanannya lalu menolongnya berdiri. Saatitu juga kaki dan mata kakinya menjadikuat. 8 Ia melompat tinggi-tinggi, lalu

Kisah 3.9–13 15

berdiri dan mulai berjalan ke sana kemari. Kemudian ia masuk ke dalamBait Allah mengikuti Petrus dan Yahyasambil berjalan dan melompat sertamemuji-muji Allah. 9Semua orang disitu melihat dia berjalan dan memujiAllah. 10Ketika mereka tahu bahwadialah orang yang biasanya dudukmeminta sedekah di Pintu GerbangElok di Bait Allah, mereka heran sekalidan tercengang melihat apa yang telahterjadi pada diri orang itu.

Petrus berkhutbah di Bait Allah3:11-26

11Orang itu terus saja mengikutiPetrus dan Yahya sehingga orangbanyak yang terheran-heran itu datangberlari mengerumuni mereka berduadi serambi Bait Allah yang disebutSerambi Sulaiman. 12Ketika Petrusmelihat orang-orang itu, ia berkata, "Haiorang-orang Israil, mengapa kamu heranmelihat orang ini? Mengapa pula kamumemandangi kami terus seolah-olahkarena kuasa dan kesalehan kamisendirilah maka orang ini bisa berjalan?13Tuhan Ibrahim, Ishak, dan Yakub,

Kisah 3.14–18 16

yaitu Tuhan nenek moyang kita, sudahmemuliakan Sang Anak yang datangdaripada-Nya, yaitu Isa yang kamuserahkan dan kamu tolak di hadapanPilatus, padahal Pilatus memutuskanuntuk melepaskan Dia. 14Kamumenolak Isa yang suci dan benar, sertamenuntut supaya Pilatus menyerahkanseorang pembunuh bagimu. 15Kamumenyebabkan kematian Isa yang adalahsumber hayat. Akan tetapi, Allah telahmembangkitkan-Nya dari kematian.Kamilah saksi yang melihat semuahal itu. 16Karena beriman kepadanama Isa itulah maka orang lumpuhyang kamu lihat dan kamu kenal inimenjadi kuat lagi. Dengan berimankepada nama Isa itulah maka orangini menjadi sembuh di hadapan kamusemua. 17Sekarang, hai Saudara-saudara, aku tahu bahwa kamu berbuatdemikian atas dasar ketidaktahuanmu,begitu juga pemimpin-pemimpinmu.18Tetapi dengan cara itulah Allahmelaksanakan apa yang dahulu kalasudah diberitahukan-Nya melalui wahyuyang diturunkan kepada nabi-nabi-Nya mengenai Al Masih, bahwa Ia

Kisah 3.19–25 17

akan menderita. 19Oleh sebab itu,bertobatlah dari dosa-dosamu dankembalilah kepada Allah supaya Iamenghapus dosa-dosamu, 20 sehinggakamu akan mengalami masa kelegaanoleh kehadiran-Nya. Juga supaya Iamengutus kepadamu Isa, yang sejaksemula ditentukan-Nya menjadi AlMasih bagimu. 21Al Masih harus tetapdi surga sampai tiba saatnya Allahmembuat segala-galanya menjadi baru,seperti yang disabdakan-Nya dahulukala melalui nabi-nabi-Nya yang suci.22Bukankah Nabi Musa telah berkata,Allah, Tuhanmu, akan mengangkatbagimu seorang nabi dari antarabangsamu seperti Ia mengangkat aku.Turutilah semua yang dikatakannyakepadamu. 23Akan terjadi bahwa orangyang tidak menuruti kata-kata nabi ituakan disingkirkan dari antara bangsa inidan dilenyapkan. 24Para nabi, termasukSamuel dan nabi-nabi yang datangkemudian setelah dia, yaitu merekayang menyampaikan wahyu dari Allah,sudah berbicara mengenai zaman ini.25Kamulah pewaris dari nubuatan-nubuatan para nabi itu dan kamu pun

Kisah 3.26–4.3 18

turut ambil bagian dalam perjanjianyang dibuat Allah dengan nenek moyangkita, ketika Ia bersabda kepada NabiIbrahim, Melalui keturunanmu segalabangsa di muka bumi ini akan Kulimpahidengan berkah-Ku. 26 Jadi, bagi kamulahpertama-tama Allah mengangkat danmengutus Sang Anak yang datangdaripada-Nya, supaya Ia melimpahkanberkah-Nya kepadamu dengan membuatkamu bertobat dari cara hidupmu yangjahat."h

Petrus dan Yahya di hadapanMahkamah Agama

4:1-22

41Sementara Petrus dan Yahyaberbicara dengan orang banyak,

datanglah imam-imam dan kepalapengawal Bait Allah serta orang-orangSaduki. 2Mereka sangat marah karenakedua rasul itu mengajar orang-orangdan memberitakan bahwa dalam Isaada kebangkitan dari antara orangmati. 3Karena itu mereka menangkap

hay 13: Kel 3:15; ay 14: Mat 27:15-23; Mrk 15:6-14; Luk 23:13-23; Yoh 19:12-15; ay 22-23: Ul18:15, 18-19; ay 25: Kej 22:18

Kisah 4.4–10 19

dan memasukkan kedua rasul itu kedalam rumah tahanan sampai keesokanharinya, sebab hari sudah malam.4Tetapi di antara orang-orang yangmendengar apa yang diajarkan olehkedua rasul itu, banyak yang menjadipercaya. Maka jumlah laki-laki dalamkelompok mereka menjadi kira-kira limaribu orang. 5Esoknya, para pemimpinbani Israil, para tua-tua dan ahli-ahliKitab Suci Taurat mengadakan sidang diYerusalem 6bersama Hanas, yaitu ImamBesar, juga Kayafas, Yahya, Iskandar,dan semua orang lain yang termasukketurunan Imam Besar. 7Petrus danYahya dihadapkan kepada mereka dandiperiksa. Mereka bertanya, "Dengankuasa apa dan atas nama siapa kamumelakukan hal itu?" 8Petrus, yangdikuasai Ruh Allah, menjawab, "Haipemimipin-pemimpin bangsa dan jugapara tua-tua, 9kami diperiksa hari inikarena kami melakukan sesuatu yangbaik terhadap seorang yang lumpuh dankami harus menerangkan bagaimanaia disembuhkan. 10Ketahuilah, haipemimipin-pemimpin bangsa, paratua-tua, juga semua orang Israil,

Kisah 4.11–16 20

bahwa orang ini berdiri di sini, didepan kamu semua, dalam keadaansehat karena kuasa dari nama Isa AlMasih, orang Nazaret itu, yang kamusalibkan tetapi yang dibangkitkandari antara orang mati oleh Allah.11Dialah Batu yang dibuang oleh kamu,tukang-tukang bangunan, namun yangtelah menjadi batu terpenting. 12Tidakada keselamatan melalui seorang lainpun, karena di kolong langit ini tidakada satu nama lain pun yang diberikankepada manusia sehingga melaluinama itu kita dapat diselamatkan."13Para anggota Mahkamah itu heranmelihat keberanian Petrus dan Yahya,karena mereka tahu bahwa keduarasul itu adalah orang biasa yang takberpendidikan. Mereka pun mengenalkeduanya sebagai orang yang selalubersama-sama dengan Isa. 14Akantetapi, mereka tidak dapat membantahsedikit pun karena mereka melihat orangyang sudah disembuhkan itu berdiridi situ, dekat kedua rasul itu. 15 Jadi,mereka menyuruh kedua rasul itu keluardari ruang sidang, lalu mulailah merekaberunding. 16Mereka berkata, "Hendak

Kisah 4.17–22 21

kita apakan orang-orang ini? Sudahnyata bagi semua orang di Yerusalembahwa kedua orang inilah yang telahmengadakan tanda ajaib yang mencolokini. Kita tidak dapat menyangkalnya.17Akan tetapi, supaya berita tentang halitu tidak semakin tersebar luas di antararakyat, sebaiknya kita mengancam danmelarang mereka supaya mereka tidaklagi berbicara kepada siapa pun denganmemakai nama itu." 18Setelah keduarasul itu dipanggil masuk lagi, merekadiperintahkan untuk tidak lagi berbicaraatau mengajar dengan memakainama Isa. 19Tetapi Petrus dan Yahyamenjawab, "Pertimbangkanlah sendirimana yang benar di hadapan Allah: Taatkepada kamu atau taat kepada Allah?20Karena kami tidak mungkin berhentiberbicara mengenai semua yang telahkami lihat dan dengar sendiri." 21Makaanggota-anggota Mahkamah itu semakinkeras mengancam mereka dan akhirnyamelepaskan mereka. Mereka tidak punyajalan untuk menghukum kedua rasulitu, sebab orang banyak yang ada disitu memuliakan Allah atas apa yangtelah terjadi. 22Orang yang mengalami

Kisah 4.23–27 22

mukjizat penyembuhan itu sudah lebihdari empat puluh tahun umurnya.i

Umat beriman berdoaminta keberanian

4:23-3123Segera setelah dilepaskan, Petrusdan Yahya pergi kepada teman-temanmereka dan menceritakan semua yangdikatakan oleh imam-imam kepala danpara tua-tua. 24Setelah teman-temanitu mendengarkannya, dengan sehatimereka berdoa kepada Allah. Katamereka, "Ya Tuhan, Engkaulah yangmenciptakan langit, bumi, laut, dansegala isinya! 25Dengan Ruh-MuEngkau bersabda melalui wahyuyang diturunkan kepada Daud, nenekmoyang kami, ketika ia berkata,Mengapa bangsa-bangsa yang tidaktermasuk bani Israil panas hatinya, dansuku-suku bangsa lain mengikhtiarkanhal yang tak berguna? 26Raja-rajadunia bangkit, para pemimpin bangsaberkumpul hendak melawan Tuhan danAl Masih-Nya. 27Sesungguhnya Herodesdan Pontius Pilatus sudah berkumpul

iay 11: Mzm 118:22

Kisah 4.28–31 23

bersama umat Israil dan bangsa-bangsalain di kota ini. Mereka hendak melawanIsa, Hamba-Mu yang suci, yang Engkaulantik menjadi Al Masih. 28Merekaberkumpul untuk melakukan semuayang telah Engkau tetapkan -- dengankuasa dan kemauan-Mu sendiri --bahwa itu harus terjadi. 29Ya Tuhan,sekarang perhatikanlah ancamanmereka itu dan berikanlah kepada kami,hamba-hamba-Mu ini, keberanian untukmemberitakan firman-Mu. 30Ulurkanlahtangan-Mu untuk menyembuhkanorang dan perkenankanlah terjaditanda-tanda ajaib dan mukjizat-mukjizatoleh nama Isa, Hamba-Mu yang suci."31Setelah mereka selesai berdoa,tempat pertemuan mereka itu goyang.Mereka semua dikuasai Ruh Allah danmulai berkata-kata tentang firman Allahdengan berani.j

jay 24: Kel 20:11; Neh 9:6; Mzm 146:6; ay 25-26: Mzm 2:1-2; ay 27: Mat 27:1-2; Mrk 15:1;Luk 23:1, 7-11; Yoh 18:28-29

Kisah 4.32–37 24

Cara hidup jemaah4:32-37

32Orang banyak yang sudah percayaitu hidup sehati dan sejiwa. Semua hartayang mereka miliki merupakan milikbersama, dan tidak seorang pun berkatabahwa itu adalah miliknya sendiri.33Dengan kuasa yang besar rasul-rasul itu memberi kesaksian tentangkebangkitan Isa, Junjungan Yang Ilahi,dan Allah mencurahkan rahmat-Nyaberlimpah-limpah atas mereka semua.34Tak seorang pun di antara merekaberkekurangan, karena semua yangmempunyai tanah atau rumah, menjualmilik mereka itu lalu hasil penjualannyadibawa 35dan diletakkan di kaki rasul-rasul. Kemudian uangnya dibagi-bagikankepada setiap orang menurut kebutuhanmasing-masing. 36Begitu juga denganYusuf, seorang Lewi, kelahiran Siprus.Rasul-rasul menyebut dia juga Barnabasyang berarti Penghibur. 37 Ia menjualladang, miliknya, lalu uang hasilpenjualan itu dibawa dan diletakkan dikaki rasul-rasul.k

kay 32: Kis 2:44-45

Kisah 5.1–5 25

Ananias dan Safira5:1-11

51Ada seorang laki-laki bernamaAnanias. Bersama istrinya, Safira,

mereka menjual sebidang tanahmilik mereka. 2Akan tetapi, dengansepengetahuan istrinya, ia menyimpansebagian dari hasil penjualan itu untukmereka sendiri, sedangkan sebagianyang lain dibawanya lalu diletakkandi kaki rasul-rasul. 3Namun, Petrusberkata kepadanya, "Hai Ananias,mengapa engkau membiarkan Iblismenguasai hatimu sehingga engkauberdusta kepada Ruh Allah denganmenahan sebagian dari hasil penjualantanah itu? 4Sebelum tanah itu dijual,bukankah itu adalah milikmu? Setelahdijual pun, bukankah uangnya masih adadalam wewenangmu? Jadi, mengapatimbul di dalam hatimu pikiran untukmelakukan hal ini? Engkau bukanberdusta kepada manusia, melainkanberdusta kepada Allah!" 5Begitu Ananiasmendengar Petrus berkata demikian,rebahlah ia dan mati. Semua orangyang mendengar tentang hal itu menjadi

Kisah 5.6–11 26

takut. 6Orang-orang muda datang danmembungkus jenazah Ananias dengankain kafan, kemudian membawanyakeluar serta menguburkannya. 7Kira-kiratiga jam kemudian, datanglah istrinya.Ia tidak tahu apa yang telah terjadi.8Petrus berkata kepadanya, "Katakanlahkepadaku, apakah sekian ini hargatanah yang kamu jual itu?" JawabSafira, "Betul, sekian." 9Petrus berkata,"Mengapa kamu berdua bersepakatuntuk mencobai Ruh Tuhan? Orang-orang yang menguburkan suamimu adadi depan pintu sekarang ini dan merekaakan mengusung engkau juga keluar."10Saat itu juga rebahlah perempuanitu di depan Petrus dan mati. Ketikaorang-orang muda itu masuk, merekamendapati perempuan itu sudah mati.Maka mereka pun mengusungnyakeluar dan menguburkannya di sebelahsuaminya. 11Seluruh jemaah danorang-orang lain yang mendengartentang hal itu menjadi takut sekali.

Kisah 5.12–16 27

Tanda-tanda ajaib danmukjizat-mukjizat

5:12-1612Para rasul mengadakan banyaktanda ajaib serta mukjizat di antaraorang banyak. Semua umat berimanpun selalu berkumpul dengan sehati diSerambi Sulaiman. 13Tidak ada oranglain yang berani bergabung denganmereka, tetapi mereka sangat diseganioleh orang banyak. 14Makin lama makinbertambah orang yang percaya kepadaJunjungan Yang Ilahi, baik laki-lakimaupun perempuan. 15Orang membawaorang-orang sakit keluar, ke jalan, sertameletakkan mereka di atas balai-balaidan tilam, supaya ada di antara merekayang setidak-tidaknya terkena bayanganPetrus apabila ia lewat di situ. 16Darikota-kota sekitar Yerusalem orangberduyun-duyun datang membawaorang-orang yang sakit dan yangdibelenggu setan, lalu mereka semuadisembuhkan.

Kisah 5.17–22 28

Rasul-rasul dilepaskan dari penjara5:17-26

17 Imam Besar dan semua pengikutnya,yaitu orang-orang dari mazhab Saduki,memutuskan untuk bertindak karenamereka sangat dengki kepada rasul-rasul. 18Mereka menangkap rasul-rasulitu dan memasukkan mereka kedalam penjara kota. 19Akan tetapi,pada malam itu malaikat utusanTuhan membuka pintu-pintu penjaradan membawa rasul-rasul itu keluar.Malaikat itu berkata, 20 "Pergilah,berdirilah di Bait Allah dan beritakanlahkepada orang-orang di situ semuaperkataan mengenai hidup yang baruini." 21Rasul-rasul menuruti kata-katamalaikat itu. Pada waktu subuh, merekapergi ke Bait Allah dan mulai mengajardi situ. Sementara itu Imam Besardan pengikut-pengikutnya memanggilsemua tua-tua bani Israil serta anggotaMajelis untuk berkumpul mengadakansidang. Mereka mengutus orang kepenjara untuk membawa rasul-rasulitu menghadap. 22Akan tetapi, ketikapetugas-petugas itu tiba di penjara,

Kisah 5.23–26 29

mereka tidak menemukan rasul-rasulitu di situ. Jadi, mereka kembalidan memberitahukan hal itu kepadaMahkamah Agama. Mereka berkata,23 "Kami dapati penjara itu terkuncidengan baik dan semua pengawal beradadi tempatnya di depan pintu. Tetapiketika kami membuka pintu penjaraitu, kami tidak menemukan seorangpun di dalamnya!" 24Pada waktu kepalapengawal Bait Allah dan imam-imamkepala mendengar laporan itu, merekabingung mengenai rasul-rasul itu danbertanya-tanya apa yang bakal terjadi.25Kemudian datanglah seseorang ketempat sidang itu memberitahukan,"Dengar! Orang-orang yang kamumasukkan ke dalam penjara itu sekarangada di dalam Bait Allah dan sedangmengajar orang banyak!" 26Makapergilah kepala pengawal Bait Allahbersama orang-orangnya dan membawakembali rasul-rasul itu. Tetapi merekatidak menggunakan kekerasan, sebabmereka takut kalau-kalau orang-orangakan melempari mereka dengan batu.

Kisah 5.27–31 30

Rasul-rasul di hadapanMahkamah Agama

Nasihat Gamaliel5:27-42

27Rasul-rasul itu dibawa menghadapMahkamah Agama, lalu Imam Besarmulai memeriksa mereka. Ia berkata,28 "Kami melarang kamu dengan kerassupaya tidak lagi mengajar orang-orangdengan memakai nama itu. Akantetapi, sekarang, lihat! Kamu sudahmenyebarkan ajaranmu itu di seluruhYerusalem dan kamu mau melemparkantanggung jawab atas kematian orangitu ke atas kami." 29Tetapi Petrusdan rasul-rasul lainnya menjawab,"Kita harus lebih taat kepada Allahdaripada kepada manusia! 30 Isa yangkamu tangkap untuk dibunuh, sudahdibangkitkan dari kematian oleh Allah,Tuhan nenek moyang kita. 31Allahsendiri telah meninggikan Dia denganmemberi tempat terhormat di sebelahkanan-Nya untuk menjadi Pemimpin danPenyelamat, supaya orang Israil dapatbertobat dan diampuni dosa-dosanya.

Kisah 5.32–37 3132Kamilah saksi dari semuanya itu-- kami, dan juga Ruh Allah, yangdikaruniakan Allah kepada semua orangyang menuruti perintah-Nya." 33Padawaktu para anggota Mahkamah Agamamendengar apa yang dikatakan olehrasul-rasul itu, mereka merasa sakithati sehingga mereka membuat rencanauntuk membunuh rasul-rasul itu.34Akan tetapi, di antara para anggotaMahkamah Agama itu ada seorang darimazhab Farisi bernama Gamaliel. Ia jugaseorang pengajar hukum Taurat, yaituhukum yang terdapat dalam Kitab SuciTaurat, dan sangat dihormati oleh semuaorang. Ia berdiri dan meminta supayarasul-rasul itu disuruh keluar sebentar.35Sesudah itu ia berkata kepada sidangMahkamah, "Hai orang-orang Israil,berhati-hatilah dengan apa yang hendakkamu lakukan terhadap orang-orangini! 36Beberapa waktu yang lalu munculTeudas, yang mengaku diri seorangyang hebat dan mempunyai sekitarempat ratus orang pengikut. Namun,ia dibunuh sehingga tercerai-berailahsemua pengikutnya dan lenyaplah pulapergerakan itu. 37Setelah itu, pada

Kisah 5.38–42 32

waktu ada sensus penduduk, munculpula Yuda, orang Galilea. Ia juga menarikbanyak orang untuk mengikutinya. Akantetapi, ia juga terbunuh dan semuapengikutnya tercerai-berai. 38Karenaitu sekarang dalam perkara ini, akumenasihati kamu semua, biarkan sajaorang-orang ini. Sebab, kalau maksuddan usaha mereka ini berasal darimanusia, pasti akan lenyap. 39Akantetapi, kalau itu berasal dari Allah, kamutidak mungkin dapat menghentikanmereka. Sebaliknya, justru kamu akankedapatan melawan Allah!" 40Nasihatitu diterima. Rasul-rasul itu dipanggillalu disesah, kemudian diperintahkandengan keras untuk tidak lagi mengajardengan memakai nama Isa. Sesudah itubaru mereka dilepaskan. 41Rasul-rasulitu meninggalkan Mahkamah dengangembira, sebab mereka merasa dianggaplayak menderita penghinaan demi namaIsa. 42Maka setiap hari di Bait Allah dandi rumah-rumah orang, mereka terusmengajar dan memberitakan bahwa Isaadalah Al Masih.l

lay 28: Mat 27:25

Kisah 6.1–4 33

Tujuh orang dipilihuntuk menjalankan

pengabdian bagi orang miskin6:1-7

61Pada waktu itu, ketika jumlahpengikut Isa sudah semakin

bertambah, mulailah orang-orangIsrail kelahiran Yunani bersungut-sungut terhadap orang-orang Ibrani.Mereka bersungut-sungut, sebabibu-ibu mereka yang janda tidakdiperhatikan dalam pembagian bantuankebutuhan sehari-hari. 2Karenaitu kedua belas rasul memanggilseluruh jemaah berkumpul. Lalumereka berkata, "Tidak baik jika kamimelalaikan pemberitaan firman Allahuntuk mengurus soal-soal kebutuhansehari-hari. 3Oleh sebab itu, Saudara-saudara, pilihlah tujuh orang dariantaramu, dan kami akan menetapkanmereka untuk melaksanakan tugasitu. Mereka haruslah orang yangterkenal baik, tunduk sepenuhnyakepada Ruh Allah dan sangat bijaksana.4Dengan demikian, kami sendiri dapatmemusatkan pikiran kami sepenuhnya

Kisah 6.5–9 34

hanya untuk berdoa dan memberitakanfirman Allah." 5Seluruh jemaah setujudengan usulan itu. Jadi, mereka memilihStefanus, seorang yang kuat imannyadan tunduk sepenuhnya kepada RuhAllah. Mereka memilih juga Filipus,Prokhorus, Nikanor, Timon, Parmenas,dan Nikolaus dari Antiokhia, seorangpenganut agama bani Israil. 6Ketujuhorang itu dihadapkan kepada rasul-rasul, lalu rasul-rasul itu berdoa danmeletakkan tangan ke atas mereka.7Firman Allah semakin tersebar luasdan jumlah orang yang percaya kepadaIsa di Yerusalem semakin bertambahbanyak. Selain itu banyak pula imamyang menyerahkan diri dan menjadipercaya.

Tuduhan terhadap Stefanus6:8-15

8Stefanus adalah orang yang sangatdikasihi dan dilimpahi berkah olehAllah serta penuh dengan kuasa. Iamengadakan mukjizat-mukjizat dantanda-tanda ajaib yang luar biasa didepan banyak orang. 9Akan tetapi,ada orang-orang yang menentangnya.

Kisah 6.10–14 35

Mereka adalah anggota jemaah darirumah ibadah yang disebut RumahIbadah Orang Libertini -- anggota-anggota jemaah ini berasal dari Kirenedan Iskandaria. Mereka, bersamaorang-orang dari Kilikia dan Asia,mulai berdebat dengan Stefanus.10Akan tetapi, mereka tidak dapatmelawan hikmahnya dan Ruh Allah yangmendorongnya berbicara. 11Karena itumereka menghasut beberapa oranguntuk berkata begini, "Kami sudahmendengar orang ini mengucapkanhujahan melawan Musa dan melawanAllah!" 12Dengan demikian, banyakorang menjadi terhasut, juga paratua-tua serta ahli-ahli Kitab Suci Taurat.Mereka mendatangi Stefanus danmenangkapnya, lalu membawanya kehadapan Mahkamah Agama. 13Kemudianmereka menampilkan saksi-saksi dustayang berkata, "Orang ini tidak henti-hentinya mengucapkan kata-kata yangmenghina Bait Allah kita dan hukumTaurat, 14karena kami mendengar diaberkata bahwa Isa, orang Nazaret itu,akan meruntuhkan Bait Allah ini danmengubah semua adat istiadat yang

Kisah 6.15–7.5 36

diwariskan kepada kita oleh Musa!"15Semua yang duduk dalam MahkamahAgama itu menatap Stefanus, lalumelihat mukanya yang tampak sepertimuka malaikat.

Pembelaan Stefanus7:1-53

71 Imam Besar bertanya kepadaStefanus, "Benarkah itu?" 2 Jawab

Stefanus, "Dengarlah, hai Saudara-saudara dan Bapak-bapak sekalian!Pada waktu Ibrahim, nenek moyangkita, masih di Mesopotamia, yaitusebelum ia tinggal di Haran, Allah YangMahamulia menampakkan diri-Nyakepadanya. 3Allah bersabda kepadanya,Tinggalkanlah kaum keluargamu dannegerimu. Pergilah ke negeri yangakan Kutunjukkan kepadamu. 4MakaIbrahim pun meninggalkan negeriorang Kasdim dan tinggal di Haran.Setelah ayahnya meninggal, Allahmenyuruhnya pindah ke negeri yangkamu diami sekarang ini. 5Di tempatitu Allah tidak memberikan kepadanyasesuatu pun menjadi milik pribadinya,setapak tanah pun tidak. Namun, Allah

Kisah 7.6–10 37

berjanji akan memberikan negeri itukepadanya menjadi miliknya dan milikketurunannya, meskipun pada waktuitu ia tidak mempunyai anak. 6 Inilahsabda Allah kepadanya, Keturunanmuakan tinggal sebagai pendatang dinegeri yang bukan negerinya sendiri.Di situ mereka akan diperbudak dandiperlakukan dengan kejam empat ratustahun lamanya. 7Akan tetapi, bangsayang memperbudak mereka itu akanKuhukum. Setelah itu keturunanmu ituakan keluar dari negeri itu dan beribadahkepada-Ku di sini, di negeri ini, demikiansabda Allah. 8Lalu Allah memberiperaturan khitan kepada Nabi Ibrahimsebagai tanda perjanjian dengannya.Jadi, Ibrahim mengkhitankan Ishak,anaknya, pada hari kedelapan setelahia lahir. Nabi Ishak melakukan halyang sama terhadap Yakub setelahanaknya itu lahir, demikian pula NabiYakub terhadap kedua belas anaknyalaki-laki yang menjadi nenek moyangkita. 9Nenek moyang kita itu menjualNabi Yusuf ke Mesir karena iri hati.Akan tetapi, Allah menyertainya 10danmelepaskannya dari setiap kesusahan

Kisah 7.11–16 38

yang dialaminya. Ketika Yusuf harusmenghadap Firaun, raja Mesir, Allahmemberikan kepadanya kemampuan dankebijaksanaan untuk menafsirkan mimpisehingga raja itu memberikan kepadanyawewenang untuk mengurus seluruhnegeri Mesir dan istananya. 11Kemudianseluruh Mesir dan Kanaan ditimpabahaya kelaparan sehingga orang-orangsangat menderita. Nenek moyang kitapun tidak mendapat makanan. 12KetikaYakub mendengar bahwa di Mesir adagandum, ia menyuruh anak-anaknyayang laki-laki, yaitu nenek moyang kita,pergi ke sana. Itulah kunjungan merekayang pertama kali ke negeri itu. 13Padakunjungan mereka yang kedua kalinyake sana, Yusuf memperkenalkan dirinyakepada saudara-saudaranya. Pada waktuitu barulah Firaun mengetahui asal-usulYusuf. 14Lalu Yusuf mengutus oranguntuk menjemput Yakub, bapaknya,bersama seluruh kaum keluarganya,tujuh puluh lima orang banyaknya.15 Jadi, Yakub tinggal di Mesir. Di situlahia dan semua nenek moyang kitameninggal. 16 Jenazah mereka dibawa keSikhem dan dimakamkan dalam kuburan

Kisah 7.17–24 39

yang dibeli oleh Ibrahim dari anak-anak Hemor seharga sejumlah uangperak. 17Menjelang masa dipenuhinyajanji Allah kepada Ibrahim, jumlahbangsa kita itu semakin bertambah,sehingga menjadi banyak sekali diMesir. 18Akhirnya seorang raja lain yangtidak mengenal Yusuf naik takhta diMesir. 19Dengan licik ia memperalatbangsa kita dan memperlakukan nenekmoyang kita dengan kejam. Ia memaksamereka membuang bayi-bayi merekayang baru lahir supaya mati. 20Padamasa itulah Nabi Musa lahir, amat elokparasnya. Ia dipelihara di rumah orangtuanya sendiri tiga bulan lamanya.21Lalu ketika ia dibuang, putri Firaunmemungutnya dan membesarkan diaseperti anaknya sendiri. 22Segala ilmuorang Mesir diajarkan kepadanya dan iabertumbuh menjadi seorang yang besar,baik dalam kata-katanya maupun dalamperbuatannya. 23Pada waktu ia berumurempat puluh tahun, ia berkehendakmengunjungi saudara-saudaranya, baniIsrail. 24Lalu ia melihat seorang diantara mereka dianiaya oleh seorangMesir. Maka ia membantu orang Israil itu

Kisah 7.25–31 40

dan membunuh orang Mesir itu sebagaibalasan. 25 Ia menyangka sesamabangsanya itu akan mengerti bahwamelalui dirinyalah Allah bermaksudmembebaskan mereka dari perbudakan.Akan tetapi, mereka tidak mengerti.26Esok harinya ia mendapati dua orangIsrail yang sedang berkelahi, dania berusaha mendamaikan mereka.Katanya, Hai Saudara-saudara, kamuini bersaudara. Mengapa kamu salingmenganiaya? 27Akan tetapi, orangyang memukuli sesamanya orang Israilitu mendorong Musa ke samping danberkata, Siapa yang mengangkat engkaumenjadi pemimpin dan hakim atas kami?28Apakah engkau mau membunuhaku juga seperti engkau membunuhorang Mesir itu kemarin? 29Mendengarorang itu berkata begitu, larilah Musameninggalkan Mesir, lalu tinggal dinegeri Midian. Di negeri itu, ia dikaruniaidua orang anak laki-laki. 30Empatpuluh tahun kemudian, malaikatmenampakkan diri kepada Musa. Iamenampakkan diri dalam nyala api yangkeluar dari semak belukar di padangbelantara, dekat Gunung Sinai. 31Musa

Kisah 7.32–36 41

keheranan melihat apa yang nampak itudan ketika ia pergi ke semak belukaritu untuk menyelidikinya dari dekat,ia mendengar suara Tuhan bersabdakepadanya, 32Akulah Tuhan nenekmoyangmu, Ibrahim, Ishak dan Yakub.Maka gemetarlah Musa, ia tidak beranimelihat. 33Sabda Tuhan kepadanya,Tanggalkanlah kasut dari kakimu, sebabtanah tempat engkau berdiri itu suci.34Sesungguhnya Aku melihat bagaimanasengsaranya umat-Ku di Mesir danAku mendengar keluhan mereka. MakaAku turun untuk melepaskan mereka.Karena itu marilah! Aku akan mengutusengkau ke Mesir. 35Musa itu ditolak olehorang Israil dengan berkata, Siapa yangmengangkat engkau menjadi pemimpindan hakim atas kami? Tetapi justrudialah yang diutus Allah untuk menjadipemimpin dan penyelamat, melaluibantuan malaikat yang menampakkandiri kepadanya dalam nyala api yangkeluar dari semak belukar itu. 36Musaitu jugalah yang memimpin merekakeluar dari Mesir dengan mengadakanmukjizat-mukjizat dan tanda-tandaajaib di Mesir dan di Laut Merah serta

Kisah 7.37–42 42

di padang belantara empat puluhtahun lamanya. 37Musa itu pula yangberkata kepada orang Israil, Allahakan mengangkat bagimu seorang nabidari antara orang sebangsamu sendiriseperti aku ini. 38Musa inilah yangberada di tengah-tengah kumpulanjemaah Israil di padang belantara,bersama-sama dengan malaikat yangberbicara kepadanya dan kepada semuanenek moyang kita di Gunung Sinai.Ia menerima firman-firman yang hidupuntuk disampaikan kepada kita. 39Akantetapi, nenek moyang kita tidak maumenurutinya. Mereka malah menolak diadan berharap dalam hati semoga merekadapat kembali ke Mesir. 40Merekaberkata kepada Nabi Harun, Buatlah bagikami beberapa ilah yang akan memimpinkami, karena kami tidak tahu apayang terjadi dengan Musa, yang telahmemimpin kami keluar dari Mesir. 41Padawaktu itulah mereka membuat sebuahpatung anak lembu, lalu memberinyapersembahan dan bersukaria karenapatung buatan tangan mereka itu.42Maka berpalinglah Allah dari merekadan membiarkan mereka menyembah

Kisah 7.43–46 43

tentara langit, tepat seperti yang telahtertulis di dalam Kitab Suci sebagaimanadisampaikan melalui para nabi, demikianbunyinya, Hai umat Israil, pernahkahkamu mempersembahkan kurban danmemberi persembahan kepada-Ku ketikakamu berada di padang pasir empatpuluh tahun lamanya? 43Sebaliknya,kemah dewa Molokhlah yang kamuusung dan arca bintang dewa Refan.Itulah patung-patung berhala yangkamu buat dan kamu sembah. Karenaitu kamu akan Kubuang sampai jauhmelewati Babel. 44Kemah Suci itu adapada nenek moyang kita di padangbelantara itu. Kemah itu dibuat sepertidiperintahkan Allah kepada Musa, sesuaidengan contoh yang diperlihatkan-Nyakepadanya. 45Kemah itu diterima olehnenek moyang kita dan dibawa kemariketika mereka bersama Nabi Yusakbmerebut negeri ini dari bangsa-bangsalain yang diusir Allah di hadapan mereka.Demikianlah sampai pada masa NabiDaud. 46Daud memperoleh rahmat dariAllah. Karena itu ia memohon supayaAllah memperkenankannya mendirikansebuah rumah bagi Allah, yaitu Tuhan

Kisah 7.47–53 44

Yakub. 47Akan tetapi, Nabi Sulaimanlahyang membangun rumah itu untukAllah. 48Namun, Tuhan Yang Mahatinggitidak tinggal di rumah yang dibuat olehmanusia. Hal itu tertulis dalam KitabSuci sebagaimana disampaikan melaluiseorang nabi-Nya demikian: 49Tuhanbersabda, Langit adalah arasy-Ku danbumi adalah tumpuan kaki-Ku. Rumahyang bagaimanakah pula yang akankamu bangun bagi-Ku, atau tempat yangmanakah yang akan menjadi tempatuntuk Aku beristirahat? 50BukankahAku sendiri yang membuat semuanyaitu? 51Hai kamu, orang yang keraskepala, yang hati dan telinganyatidak dikhitan. Kamu sama dengannenek moyangmu, selalu menentangRuh Allah. 52Adakah nabi yang tidakdianiaya oleh nenek moyangmu? Merekamembunuh utusan-utusan Allah yangtelah lebih dahulu memberitakan bahwaakan datang Hamba-Nya yang Benar.Sekarang kamu telah mengkhianati danmembunuh Dia. 53Kamu telah menerimahukum Taurat yang disampaikan oleh

Kisah 7.54–57 45

malaikat-malaikat. Akan tetapi, kamutidak mau menaatinya!"m

Stefanus dibunuh

Saul hadir7:548:1a

54Ketika anggota-anggota MahkamahAgama itu mendengar Stefanus berkatademikian, mereka sangat sakit hatidan menanggapinya dengan kertakangigi. 55Tetapi Stefanus yang dikuasaioleh Ruh Allah menatap ke langit.Ia melihat kemuliaan Allah dan Isaberdiri di sebelah kanan Allah. 56Lalukatanya, "Tengoklah, aku melihatlangit terbuka dan Sang Anak Manusiaberdiri di sebelah kanan Allah." 57Akantetapi, mereka berteriak-teriak dengankeras sambil menutup telinga mereka,

may 2-8: Kej 11:2717:14; ay 5: Kej 12:7; 13:15;15:18; 17:8; ay 6-7: Kej 15:13-14; ay 8: Kej21:2-4; 25:25; 29:3130:24; 35:16-18; ay 9-16:Kej 37:150:14; ay 17-34: Kel 1:73:10; ay 29: Kel18:3-4; ay 36: Kel 7:3; 14:21; Ul 4:33; ay 37:Ul 18:15, 18; ay 38: Kel 20:18-21; ay 40-41: Kel32:1-6; ay 42-43: Am 5:25-27; ay 44: Kel 25:40;ay 46: 2Sam 7:2; ay 47: 1Raj 6:1-38; ay 49-50:Yes 66:1-2; ay 51: Yes 63:10

Kisah 7.58–8.3 46

lalu dengan serentak menyerbu dia.58Mereka menyeret dia keluar kota, lalumelemparinya dengan batu. Semua yangmenjadi saksi kejadian itu meletakkanjubah mereka di kaki seorang mudabernama Saul. 59Sementara merekamelempari Stefanus dengan batu, iaberseru kepada Tuhan, katanya, "YaIsa, ya Junjunganku, terimalah ruhku."60Stefanus berlutut lalu berteriakdengan suara nyaring, "Ya Junjunganku,jangan tanggungkan dosa ini kepadamereka." Setelah berkata demikian, iapun meninggal.

81aSaul pun setuju Stefanus dibunuh.

Penganiayaan terhadapjemaah di Yerusalem

8:1b-31bPada hari itu mulailah terjadi

penganiayaan besar-besaran terhadapjemaah di Yerusalem, sehingga merekasemua tercerai-berai ke seluruh Yudeadan Samaria. Hanya para rasul yangtetap tinggal di Yerusalem. 2Beberapaorang saleh menguburkan jenazahStefanus dan meratapinya denganratapan yang memilukan. 3Akan tetapi,

Kisah 8.4–9 47

Saul mulai berusaha membinasakanjemaah. Ia masuk keluar rumah danmenyeret orang, baik laki-laki maupunperempuan, lalu memasukkan merekake dalam penjara.n

Filipus di Samaria8:4-25

4Orang-orang yang tercerai-beraiitu pergi ke mana-mana sambilmemasyhurkan Injil. 5Filipus pergi kesuatu kota di Samaria dan memberitakantentang Al Masih kepada orang-orang disana. 6Ketika orang-orang mendengarapa yang diberitakan oleh Filipusdan melihat semua tanda ajaib yangdilakukannya, mereka memperhatikandengan sepenuh hati apa yangdikatakannya. 7Karena dari banyakorang yang kerasukan setan, keluarlahsetan-setan itu sambil berteriakkeras-keras. Selain itu, banyak jugaorang lumpuh dan timpang yangdisembuhkan. 8Di seluruh kota itu adakegembiraan yang besar. 9Ada seorangyang bernama Simon di kota itu. Sudahlama ia membuat semua orang di Kota

nay 3: Kis 22:4-5; 26:9-11

Kisah 8.10–15 48

Samaria terheran-heran melihat apayang dilakukannya dengan kekuatangaibnya. Ia mengaku dirinya sebagaiseorang yang hebat. 10Semua orang,besar kecil, sangat memperhatikan apayang dikatakannya. Mereka berkata,"Orang ini adalah kuasa dari Allah yangdikenal sebagai Kuasa Besar." 11Merekasangat menurutinya karena sudah lamaia membuat mereka terpesona melihathal-hal yang dilakukannya dengankekuatan gaibnya. 12Akan tetapi, setelahmereka percaya kepada apa yangdiberitakan oleh Filipus, yaitu tentangkabar baik mengenai Kerajaan Allah danmengenai nama Isa Al Masih, merekasemua dipermandikan, baik laki-lakimaupun perempuan. 13Simon jugapercaya dan setelah ia dipermandikan, iaterus mengikuti Filipus. Ia heran melihattanda-tanda ajaib dan mukjizat-mukjizatluar biasa yang terjadi. 14Ketika rasul-rasul di Yerusalem mendengar bahwaorang-orang Samaria sudah menerimafirman Allah, mereka mengutus Petrusdan Yahya kepada orang-orang Samariaitu. 15Sesampainya di sana, keduarasul itu berdoa kepada Allah supaya

Kisah 8.16–23 49

orang-orang Samaria itu menerimaRuh Allah juga, 16karena pada waktuitu belum seorang pun dari antaramereka yang menerima Ruh. Merekabaru dipermandikan dalam namaIsa, Junjungan Yang Ilahi. 17Petrusdan Yahya meletakkan tangannya keatas mereka, lalu mereka menerimaRuh Allah. 18Ketika Simon melihatbahwa Ruh Allah diberikan kepadaorang-orang itu pada waktu rasul-rasulmeletakkan tangannya ke atas mereka,ia menawarkan uang kepada kedua rasulitu. 19 Ia berkata, "Berilah kepadakuwewenang itu juga, supaya kalau akumeletakkan tanganku ke atas seseorang,orang itu pun menerima Ruh Allah."20Tetapi Petrus berkata kepadanya,"Binasalah uangmu itu bersama-samadengan engkau, karena engkaumenyangka bahwa pemberian Allahdapat dibeli dengan uang. 21Engkautidak punya bagian apa pun dan tidakberhak turut serta dalam soal ini, karenahatimu tidak tulus di hadapan Allah.22Bertobatlah dari kejahatanmu inidan berdoalah kepada Tuhan supaya Iamengampuni niat hatimu itu, 23 sebab

Kisah 8.24–28 50

nyata bagiku bahwa di dalam dirimu adayang pahit seperti empedu dan engkaudibelenggu oleh kejahatan." 24Simonmenjawab, "Berdoalah kepada Tuhanuntuk aku supaya semua yang kamukatakan itu jangan terjadi atas diriku."25Setelah Petrus dan Yahya bersaksi danmemberitakan firman Tuhan, merekakembali ke Yerusalem. Dalam perjalananpulang, mereka memberitakan kabarbaik itu di banyak kampung di Samaria.

Sida-sida dari negeri Etiopia8:26-40

26Malaikat Tuhan berkata kepadaFilipus, "Bangun dan pergilah engkau kesebelah selatan, ke jalan yang menurundari Yerusalem ke Gaza." Jalan itujalan yang sepi. 27Maka Filipus punbangun dan pergi. Pada waktu itu adaseorang pejabat istana dari negeriEtiopia yang pergi ke Yerusalem untukberibadah. Ia adalah pegawai tinggidan kepala perbendaharaan istanaRatu Kandake dari negeri itu. 28Padawaktu itu, ia sedang dalam perjalanankembali ke negerinya. Sambil duduk didalam keretanya, ia membaca firman

Kisah 8.29–35 51

dalam Kitab Suci yang disampaikanAllah melalui Nabi Yesaya. 29Ruh Allahberkata kepada Filipus, "Pergilah kesitu dan dekatilah kereta itu." 30Makaberlarilah Filipus mendekati kereta itu.Ia mendengar orang itu membaca firmandalam Kitab Suci yang disampaikan Allahmelalui Nabi Yesaya. Maka ia bertanya,"Apakah Tuan mengerti apa yang sedangTuan baca itu?" 31Orang itu menjawab,"Bagaimana aku dapat mengerti kalautidak ada orang yang menjelaskannya?"Lalu ia mempersilakan Filipus naik danduduk di dalam keretanya. 32Ayat-ayatyang dibacanya itu berbunyi sebagaiberikut, "Ia seperti domba yang dibawapergi untuk disembelih; ia diam sajaseperti domba yang tidak bersuaraketika orang menggunting bulunya.33 Ia dihina dan diperlakukan tidak adil.Tak seorang pun dapat menceritakantentang keturunannya, karena nyawanyadiambil dari bumi." 34Lalu kata pejabatistana itu kepada Filipus, "Kumohon,beritahukanlah kepadaku siapa yangdimaksud oleh nabi itu? Mengenai dirinyasendirikah atau orang lain?" 35MakaFilipus pun mulai berbicara. Dengan

Kisah 8.36–40 52

memakai ayat itu sebagai permulaanpembicaraan, ia memberitakan kepadapejabat istana itu kabar baik mengenaiIsa. 36Di tengah jalan, mereka sampaidi suatu tempat yang ada air. Makakata pejabat istana itu, "Lihat, di siniada air! Apa yang dapat mencegah akudipermandikan?" 37Filipus menjawab,"Kalau Tuan percaya dengan sepenuhhati, boleh." Jawab pejabat istana itu,"Aku percaya bahwa Isa Al Masih adalahSang Anak yang datang dari Allah."38Kemudian disuruhnyalah kereta ituberhenti. Filipus dan pejabat istanaitu turun ke dalam air, lalu Filipusmempermandikannya. 39Setelah merekakeluar dari dalam air, tiba-tiba Filipusraib dibawa pergi oleh Ruh Tuhan.Pejabat istana itu tidak melihatnyalagi dan dengan penuh kegembiraan iameneruskan perjalanannya. 40TernyataFilipus sudah berada di Asdod. Iaberjalan melalui daerah itu sambilmemberitakan injil di setiap kota sampaiia tiba di Kaisarea.o

oay 32-33: Yes 53:7-8

Kisah 9.1–6 53

Saul bertobat9:1-19a

91Sementara itu hati Saul masih sajaberkobar-kobar untuk mengancam

dan membunuh para pengikut Isa,Junjungan Yang Ilahi. Ia pergi kepadaImam Besar 2dan meminta suratkuasa untuk dibawa kepada pemimpin-pemimpin semua rumah ibadah di KotaDamsyik, supaya apabila di sana iamendapati orang, baik laki-laki maupunperempuan, yang mengikuti Jalanyang ditunjukkan oleh Junjungan YangIlahi itu, maka ia dapat menangkapdan membawa mereka ke Yerusalem.3Dalam perjalanan Saul ke Damsyik,ketika ia sudah dekat dengan kota itu,tiba-tiba ada cahaya dari langit yangbersinar meliputi dirinya. 4 Ia rebahke tanah dan mendengar suara yangberkata kepadanya, mengapa engkaumenganiaya Aku? "Saul, Saul, mengapaengkau menganiaya Aku?" 5Saulmenjawab, "Siapakah engkau, Tuan?"Suara itu berkata, "Akulah Isa yangkauaniaya 6Tetapi sekarang bangunlahdan pergilah ke dalam kota. Di situ

Kisah 9.7–13 54

akan dikatakan kepadamu apa yangharus kaulakukan." 7Orang-orang yangberjalan menyertai Saul berdiri sajadi situ tanpa dapat berkata apa-apa.Mereka mendengar suara itu tetapitidak melihat seorang pun. 8MakaSaul pun bangkit berdiri dan membukamatanya, tetapi ia tidak dapat melihatapa pun. Lalu mereka menuntunnya danmembawanya ke Kota Damsyik. 9Tigahari lamanya ia tidak dapat melihat danselama itu juga ia tidak makan dantidak minum. 10Di Damsyik ada seorangpengikut bernama Ananias. Melaluisuatu penglihatan, Junjungan Yang Ilahibersabda kepadanya, "Ananias!" Ananiasmenjawab, "Ya, Junjungan!" 11SabdaJunjungan Yang Ilahi kepadanya,"Bangunlah dan pergilah ke jalan yangbernama Jalan Lurus. Carilah di rumahYuda, orang yang bernama Saul, orangTarsus. Ia sedang berdoa 12dan dalamsuatu penglihatan ilahi ia melihatseorang bernama Ananias masuk danmeletakkan tangannya ke atasnya,supaya ia dapat melihat lagi." 13Ananiasmenjawab, "Ya Junjunganku, aku sudahmendengar banyak tentang orang

Kisah 9.14–18 55

ini. Begitu banyaknya hal jahat yangdilakukannya terhadap orang-orangsaleh yang tinggal di Yerusalem. 14Disini pun ia memperoleh wewenang dariimam-imam kepala untuk menangkapsemua orang yang menyebut nama-Mu."15Akan tetapi, Junjungan Yang Ilahibersabda kepada Ananias, "Pergilah,karena ia adalah alat yang Kupilihuntuk memberitakan nama-Ku kepadabangsa-bangsa, raja-raja, dan orang-orang Israil. 16Aku akan menunjukkankepadanya betapa banyak kesukaranyang kelak akan dialaminya karenanama-Ku." 17Maka Ananias pun pergi.Ia masuk ke dalam rumah itu danmeletakkan tangannya ke atas orangitu. Ia berkata, "Hai Saudaraku Saul,aku disuruh ke sini oleh Isa, JunjunganYang Ilahi, yang menampakkan dirikepadamu di tengah jalan ketika engkausedang menuju ke kota ini. Aku disuruhke sini supaya engkau melihat lagi dansupaya engkau dikuasai oleh Ruh Allah."18Saat itu juga sesuatu seperti selaputterlepas dari mata Saul, sehingga iadapat melihat lagi. Ia bangun lalu

Kisah 9.19a–24 56

dipermandikan. 19aKemudian ia makandan menjadi kuat lagi.p

Saul dalam lingkungansaudara-saudara seiman

9:19b-3119bSaul tinggal di Damsyik beberapahari lamanya bersama pengikut-pengikutIsa yang ada di sana. 20 Ia langsungpergi ke rumah-rumah ibadah danmemberitakan di situ bahwa Isa adalahSang Anak yang datang dari Allah.21Semua orang yang mendengarkannyaheran. Mereka berkata, "Bukankah diaini orang yang membinasakan semuaorang yang menyebut nama Isa diYerusalem? Bukankah dengan maksuditu juga ia datang kemari, yaitu untukmenangkap dan memperhadapkanmereka kepada imam-imam kepala?"22Akan tetapi, Saul semakin kuatpengaruhnya. Orang-orang Israil yangtinggal di Damsyik tercengang-cengangketika ia memberikan bukti-bukti bahwaIsa adalah Al Masih. 23Selang beberapawaktu, orang-orang Israil bermufakathendak membunuh Saul. 24Akan tetapi,

pay 1-19a: Kis 22:3-16; 26:9-18

Kisah 9.25–29 57

Saul mengetahui permufakatan itu.Siang dan malam orang-orang Israilberjaga-jaga di semua pintu gerbangkota untuk membunuhnya. 25Padasuatu malam, pengikut-pengikutnyamengambil dia dan menurunkannyadengan sebuah keranjang melaluisebuah lubang di tembok kota. 26Saulpergi ke Yerusalem dan di sana iaberusaha bergabung dengan parapengikut Junjungan Yang Ilahi. Akantetapi, mereka semua takut kepadanya.Mereka tidak percaya bahwa dia sudahmenjadi pengikut Junjungan Yang Ilahi.27Tetapi Barnabas menerima dia, lalumembawanya kepada rasul-rasul. Iamenjelaskan kepada mereka bagaimanaSaul melihat Junjungan Yang Ilahi ketikaia di dalam perjalanan ke Damsyikdan bagaimana Junjungan Yang Ilahiitu bersabda kepadanya. Ia jugamenjelaskan bagaimana beraninya Saulmemberitakan nama Isa di Damsyik.28 Jadi, Saul tinggal bersama mereka diYerusalem dan di kota itu dengan beraniia berkeliling mengajar dalam namaJunjungan Yang Ilahi. 29 Ia berbicara danbersoal jawab dengan orang-orang Israil

Kisah 9.30–34 58

yang berbahasa Yunani, tetapi merekaberusaha membunuhnya. 30Ketika halitu diketahui oleh saudara-saudaraseiman, mereka mengantar Saulke Kaisarea dan dari situ melepas diamenuju Tarsus. 31Maka di seluruh Yudea,Galilea, dan Samaria, keadaan jemaahmenjadi tenang. Mereka dibangun danhidup dalam ketakwaan kepada Tuhan.Jumlah mereka semakin bertambah olehpertolongan Ruh Allah.q

Petrus menyembuhkan Eneasdan membangkitkanDorkas dari kematian

9:32-4332Pada suatu hari, ketika Petrusmengadakan perjalanan keliling danberkunjung ke mana-mana, ia singgah ditempat orang-orang saleh di Lida. 33Disana ia bertemu dengan seorang laki-lakibernama Eneas. Sudah delapan tahunlamanya orang itu berbaring di tempattidur karena lumpuh. 34Kata Petruskepadanya, "Hai Eneas, Isa Al Masihmenyembuhkan engkau. Bangunlahdan kemasi tempat tidurmu!" Maka

qay 23-25: 2Kor 11:32-33

Kisah 9.35–40 59

Eneas pun bangun pada saat itu juga.35Semua orang yang tinggal di Lidadan Saron melihat Eneas, lalu merekaberbalik kepada Tuhan. 36Di KotaYope ada seorang pengikut bernamaTabita -- dalam bahasa Yunani disebutDorkas. Perempuan itu banyak beramalsaleh dan banyak memberi sedekah.37Pada waktu itu ia jatuh sakit, lalumeninggal dunia. Setelah jenazahnyadimandikan, mereka meletakkannya diruang atas. 38Kota Yope dekat denganKota Lida. Jadi, ketika para pengikutIsa di Yope mendengar bahwa Petrusada di Lida, mereka mengutus duaorang laki-laki ke Lida untuk memintaPetrus supaya cepat datang ke Yope.39Maka Petrus pun bersiap-siap danberangkat bersama kedua orang itu.Setelah sampai, ia dibawa ke ruang atas.Semua janda yang ada di situ datangmengelilinginya, dan sambil menangismereka menunjukkan kepadanyabaju-baju dan pakaian-pakaian lainnyayang dibuat Dorkas ketika ia masihhidup. 40Akan tetapi, Petrus menyuruhmereka semua keluar dari ruangan itu,lalu ia berlutut dan berdoa. Setelah

Kisah 9.41–10.3 60

itu ia berpaling kepada jenazah itudan berkata, "Hai Tabita, bangunlah!"Perempuan itu membuka matanya, danketika ia melihat Petrus, bangunlahia lalu duduk. 41Petrus mengulurkantangannya, lalu menolong perempuanitu berdiri. Kemudian ia memanggilorang-orang saleh dan janda-jandatadi, lalu menunjukkan kepada merekaDorkas yang sudah hidup kembali itu.42Kejadian itu tersebar ke seluruhKota Yope. Maka banyaklah orang yangpercaya kepada Junjungan Yang Ilahi.43Setelah itu, Petrus tinggal beberapahari lamanya di Yope, di rumah seorangpenyamak kulit bernama Simon.

Petrus dan Kornelius10:1-48

101Di Kota Kaisarea ada seorangbernama Kornelius, seorang

perwira pasukan yang disebut pasukanItalia. 2 Ia adalah seorang yang saleh.Ia dan seisi rumahnya bertakwa kepadaAllah. Ia pun banyak memberi sedekahkepada umat Israil dan senantiasaberdoa kepada Allah. 3Pada suatu harikira-kira pukul tiga petang, ia mendapat

Kisah 10.4–10 61

suatu penglihatan. Dalam penglihatanitu, ia melihat dengan nyata sekalimalaikat Allah datang menemuinyadan berkata, "Kornelius!" 4Denganketakutan ia menatap malaikat itu danberkata, "Ada apa, Tuan?" Malaikat ituberkata, "Doa-doamu dan sedekahmusudah sampai di hadapan Allah dan Iaingat kepadamu. 5Sekarang suruhlahorang ke Yope memanggil seorangbernama Simon, yang disebut jugaPetrus. 6 Ia menumpang di rumahorang yang bernama Simon, seorangpenyamak kulit. Rumah itu di tepipantai." 7Setelah malaikat yangberbicara kepadanya itu pergi, Korneliusmemanggil dua orang hambanya danseorang prajurit yang saleh, yaitu salahseorang pengawal pribadinya. 8Korneliusmenceritakan semuanya kepada mereka,lalu menyuruh mereka pergi ke Yope.9Esoknya, ketika ketiga utusan itu masihdi tengah jalan dan hampir dekat dengankota itu, kira-kira pukul dua belastengah hari, Petrus naik ke atas sotohrumah untuk berdoa. 10Lalu ia merasalapar dan ingin makan. Sementaraorang menyiapkan makanan, tiba-tiba ia

Kisah 10.11–19 62

diliputi kuasa Ilahi. 11 Ia melihat langitterbuka, lalu sesuatu seperti sehelai kainyang lebar bergantung pada keempatujungnya dan diturunkan ke bumi. 12Didalamnya terdapat segala jenis binatangberkaki empat, binatang melata, dansegala jenis burung. 13Lalu terdengarsuara yang berkata, "Petrus, bangun!Sembelihlah dan makanlah!" 14Akantetapi, Petrus berkata, "Jangan, Tuhan.Aku belum pernah makan makananyang haram atau najis." 15Suara ituberkata untuk kedua kalinya, "Apayang dihalalkan oleh Allah, jangankauharamkan." 16Hal itu terjadi sampaitiga kali dan segera setelah itu kaintersebut langsung terangkat naik kelangit. 17Petrus bertanya-tanya dalamhati mengenai arti dari penglihatannyaitu. Sementara itu ketiga orang yangdiutus oleh Kornelius untuk menemukanrumah Simon, sudah berdiri di depanpintu gerbang rumah itu. 18Merekamemanggil seseorang dan bertanyaapakah ada orang bernama Simon yangdisebut juga Petrus menumpang di situ.19Petrus masih sedang memikirkantentang penglihatannya itu ketika Ruh

Kisah 10.20–26 63

Allah berkata kepadanya, "Ada tiga orangmencarimu. 20Bersiaplah dan turunlah.Pergilah bersama mereka, jangan ragu-ragu, karena Akulah yang menyuruhmereka kemari." 21Maka Petrus punturun mendapatkan ketiga orang itu danberkata, "Akulah yang kamu cari. Apamaksudmu datang kemari?" 22Merekamenjawab, "Kornelius, perwira pasukankami, adalah seorang yang tulus hati danbertakwa serta mempunyai nama baikdi antara bani Israil. Melalui malaikatsuci, Allah menyuruh dia menjemputTuan untuk datang ke rumahnya, supayaia mendengar apa yang akan Tuankatakan kepadanya." 23Petrus mengajakketiga orang itu masuk dan bermalamdi situ. Esoknya ia bangun dan pergibersama mereka. Beberapa saudaraseiman dari Yope juga ikut denganmereka. 24Hari berikutnya mereka tibadi Kota Kaisarea. Di situ Kornelius sudahmenanti mereka. Seluruh keluargaserta handai tolannya pun dipanggilnyauntuk berkumpul di rumahnya. 25KetikaPetrus masuk ke dalam rumah itu,Kornelius menyambut dia dan sujud dihadapannya. 26Tetapi Petrus menariknya

Kisah 10.27–32 64

berdiri dan berkata, "Berdirilah, sebabaku ini manusia biasa juga." 27Sambilberbicara dengan Kornelius, Petrusmasuk dan mendapati banyak orangsudah berkumpul di situ. 28Petrusberkata, "Kamu tahu bahwa bagi orangIsrail tidaklah halal berhubungan denganbangsa lain, sekalipun hanya untukdatang ke rumahnya. Akan tetapi,Allah sudah menunjukkan kepadakubahwa aku tak boleh menyebut seorangpun kafir atau najis. 29 Itu sebabnya,ketika aku dipanggil kemari, aku tidakberkeberatan datang. Sekarang akubertanya kepadamu, apa maksudnyaaku dipanggil?" 30Kornelius menjawab,"Empat hari yang lalu, pada waktu yangsama seperti sekarang ini juga, yaitupukul tiga petang, hamba sedang berdoadi rumah. Tiba-tiba ada orang berdiridi hadapan hamba. Orang itu memakaipakaian berkilauan, 31 lalu katanya,Kornelius, doamu sudah didengar dansedekahmu diingat oleh Allah. 32Sebabitu suruhlah orang ke Yope memanggilSimon yang disebut Petrus. Ia sedangmenumpang di rumah Simon, penyamakkulit. Rumahnya ada di tepi pantai.

Kisah 10.33–38 6533 Jadi, segeralah hamba mengutusorang kepada Tuan dan Tuan sudahdatang dengan senang hati. Sekarangkami semua ada di sini, di hadapanAllah, untuk mendengar semua yangdiperintahkan Tuhan kepada Tuan untukdisampaikan kepada kami." 34MakaPetrus pun mulai berbicara. Ia berkata,"Sesungguhnya aku mendapati bahwaAllah tidak membeda-bedakan orang.35Dari bangsa apa pun seseorang,jika ia bertakwa kepada-Nya sertamengerjakan apa yang benar, Allahberkenan menerimanya. 36Firman yangdisampaikan Allah kepada bani Israiladalah firman yang memberitakansejahtera melalui Isa Al Masih, yangadalah Junjungan Yang Ilahi bagi semuaorang. 37Kamu sendiri pun tahu tentangsemua yang terjadi di seluruh negeriorang Israil mulai dari Galilea, setelahpermandian yang diberitakan oleh Yahya,38yaitu mengenai Isa orang Nazaretitu, yang telah dilantik Allah denganmemberikan kepada-Nya Ruh Allah dankuasa. Isa itu pergi ke mana-mana untukberbuat baik dan menyembuhkan semuaorang yang dikuasai Iblis, karena Allah

Kisah 10.39–45 66

menyertai-Nya. 39Kamilah saksi darisegala hal yang dilakukan-Nya di negeriorang Israil serta di Yerusalem. Merekamenyebabkan kematian-Nya denganmenggantung-Nya pada kayu salib.40Akan tetapi, Allah membangkitkan-Nya pada hari yang ketiga dan Allahmemperkenankan Dia menampakkandiri-Nya, 41bukan kepada seluruhbangsa, melainkan hanya kepada kami,saksi-saksi yang telah dipilih Allahsebelumnya. Kami makan dan minumbersama-Nya setelah Ia bangkit dariantara orang mati. 42 Ia memerintahkankami untuk memberitakan kepadaseluruh bangsa dan memberi kesaksianbahwa Dialah yang ditentukan oleh Allahmenjadi hakim atas semua orang, baikyang masih hidup maupun yang sudahmeninggal. 43Mengenai Dialah semuanabi memberi kesaksian bahwa siapapercaya kepada-Nya akan diampunidosa-dosanya melalui nama-Nya."44Sementara Petrus masih berbicara,Ruh Allah turun dan menguasai semuaorang yang sedang mendengarkanfirman itu. 45Semua orang dari golonganorang berkhitan yang beriman kepada

Kisah 10.46–11.2 67

Isa dan yang datang bersama Petrus kerumah Kornelius, tercengang melihatbahwa kepada orang-orang dari bangsalain pun Allah mencurahkan Ruh-Nya,46karena mereka mendengar orang-orang itu berbicara dalam bahasa-bahasakarunia Ruh serta memuliakan Allah.Lalu Petrus berkata, 47 "Orang-orangini sudah menerima Ruh Allah, samaseperti kita. Jadi, adakah orang yangdapat mencegah mereka dipermandikandengan air?" 48Lalu Petrus menyuruhmereka dipermandikan dalam nama IsaAl Masih. Kemudian mereka memintakepadanya supaya ia tinggal di situbeberapa hari lamanya.r

Petrus mempertanggungjawabkanpermandian Kornelius kepada

jemaah di Yerusalem11:1-18

111Rasul-rasul dan saudara-saudarayang ada di seluruh Yudea

mendengar bahwa orang-orang yangtidak termasuk bani Israil sudahmenerima firman Allah. 2Ketika Petrustiba di Yerusalem, orang-orang Israil

ray 34: Ul 10:17

Kisah 11.3–10 68

yang percaya kepada Isa tetapi masihmemegang teguh peraturan khitan,berselisih pendapat dengan Petrus.3Mereka berkata, "Engkau datang kerumah orang yang tidak berkhitan,bahkan makan dengan mereka!" 4TetapiPetrus menceritakan semuanya denganseksama, mulai dari awalnya. Petrusberkata, 5 "Aku sedang berdoa diYope, tiba-tiba aku diliputi kuasa Ilahi.Nampak padaku sesuatu seperti kainlebar yang tergantung pada keempatujungnya diturunkan dari langit tepatdi depanku. 6Aku memperhatikannyabaik-baik, lalu kulihat di dalamnyaada binatang berkaki empat, binatangliar, binatang melata, dan burung-burung. 7Lalu aku mendengar suarayang berkata kepadaku, Hai Petrus,bangun! Sembelihlah dan makanlah!8Akan tetapi, aku berkata, Jangan,Tuhan, karena sesuatu yang haramatau najis belum pernah masuk kedalam mulutku. 9Tetapi untuk keduakalinya suara itu berkata lagi darilangit, Apa yang dihalalkan oleh Allah,jangan kauharamkan. 10Sampai tigakali suara itu berbicara, lalu akhirnya

Kisah 11.11–17 69

semuanya ditarik kembali naik kelangit. 11Tepat pada waktu itu jugaada tiga orang berdiri di depan rumahtempat kami menginap. Mereka adalahorang-orang yang diutus dari Kaisareauntuk menemui aku. 12Ruh Allahmenyuruh aku pergi bersama merekatanpa ragu-ragu. Saudara-saudarakita yang enam orang itu pun ikutdengan aku. Ketika kami tiba di rumahKornelius, 13 ia memberitahukan kepadakami bahwa ia melihat malaikat berdiridi dalam rumahnya dan berkata,Suruhlah orang pergi ke Yope memanggilSimon yang disebut Petrus. 14 Ia akanmemberitahukan kepadamu beritayang akan menyelamatkan engkaudan seisi rumahmu. 15Pada waktu akubaru mulai berbicara, Ruh Allah turundan menguasai mereka, sama sepertiyang terjadi dahulu pada kita. 16Makateringatlah aku akan sabda Junjungankita Yang Ilahi ketika Ia bersabda, Yahyamempermandikan orang dengan air,tetapi kamu akan dipermandikan denganRuh Allah. 17Sebab itu kalau Allahmemberikan kepada mereka hal yangsama seperti yang diberikan-Nya kepada

Kisah 11.18–21 70

kita, yang percaya kepada Isa Al Masih,Junjungan kita Yang Ilahi, siapakahaku ini sehingga dapat mencegahAllah?" 18Setelah mereka mendengarketerangan itu, mereka tidak berkataapa-apa lagi. Lalu mereka memuliakanAllah dan berkata, "Jadi, kepada orang-orang yang tidak termasuk bani Israilpun Allah mengaruniakan pertobatanyang memimpin pada kehidupan."s

Barnabas dan Saul ke Antiokhia11:19-30

19Orang-orang yang tercerai-beraikarena penganiayaan setelah Stefanusdibunuh tersebar sampai ke Fenisia,Siprus, dan Antiokhia. Merekamemberitakan firman Allah hanyakepada orang Israil. 20Akan tetapi,dari antara mereka ada orang-orangyang berasal dari Siprus dan Kirene.Orang-orang ini pun pergi ke Antiokhiadan memberitakan Kabar Baik tentangIsa, Junjungan Yang Ilahi, kepadaorang-orang Yunani juga. 21 JunjunganYang Ilahi menyertai mereka dengankuasa-Nya sehingga banyak sekali orang

say 16: Kis 1:5

Kisah 11.22–28 71

yang menjadi percaya dan berbalikkepada-Nya. 22Berita itu terdengaroleh jemaah yang ada di Yerusalem.Maka mereka mengutus Barnabas keAntiokhia. 23Setelah sampai di sana danmelihat kebaikan Allah atas orang-orangdi tempat itu, bergembiralah Barnabas.Ia mendorong mereka semua supayatetap setia kepada Junjungan YangIlahi dengan sepenuh hati. 24KarenaBarnabas adalah orang yang baik, tunduksepenuhnya kepada Ruh Allah sertasangat beriman, maka banyaklah orangyang datang kepada Junjungan YangIlahi. 25Kemudian Barnabas berangkatke Tarsus untuk mencari Saul. 26Setelahbertemu dengan Saul, diajaknyalah iake Antiokhia. Setahun lamanya merekatinggal bersama jemaah di situ danmengajar banyak orang. Di Antiokhiaitulah pertama kalinya orang-orang yangmengikuti ajaran Isa disebut Pengikut AlMasih. 27Pada waktu itu, ada beberapanabi dari Yerusalem datang ke Antiokhia.28Seorang dari antara mereka yangbernama Agabus berdiri, dan dengankuasa Ruh Allah ia berkata bahwabahaya kelaparan besar akan menimpa

Kisah 11.29–12.4 72

seluruh dunia. Hal itu sungguh terjadipada zaman pemerintahan Klaudius.29Maka para pengikut Junjungan YangIlahi memutuskan untuk mengumpulkansumbangan sekadar kesanggupanmasing-masing dan mengirimkannyakepada saudara-saudara yang tinggaldi Yudea. 30Mereka pun mengumpulkansumbangan itu lalu mengirimkannyakepada pemimpin-pemimpin jemaahdengan perantaraan Barnabas dan Saul.t

Yakub wafat

Petrus dilepaskan dari penjara12:1-19

121Pada waktu itu juga RajaHerodes mulai bertindak kejam

terhadap beberapa orang dari antaraanggota jemaah. 2 Ia memerintahkanagar Yakub, saudara Yahya, dibunuhdengan pedang. 3Ketika ia melihatbahwa hal itu menyenangkan hatiorang Israil, maka Petrus ditangkapnyapula. Hal itu terjadi pada hari rayaRoti Tidak Beragi. 4Setelah Petrusditangkap, Herodes memerintahkan

tay 19: Kis 8:1-4; ay 28: Kis 21:10

Kisah 12.5–9 73

agar ia dimasukkan ke dalam penjara.Di situ ia diserahkan kepada empatregu pengawal yang harus menjaganyasecara bergilir, masing-masing reguterdiri dari empat prajurit. Ia bermaksudmenghadapkan Petrus ke depan orangbanyak setelah lewat hari raya Paskah.5Demikianlah Petrus ditahan di dalampenjara. Akan tetapi, jemaah berdoadengan sungguh-sungguh kepada Allahuntuk Petrus. 6Pada malam sebelumHerodes bermaksud memperhadapkanPetrus kepada orang banyak, Petrustidur di antara dua orang prajurit dandiikat dengan dua rantai. Selain itu,di depan pintu penjara ada juga yangberjaga. 7Tiba-tiba malaikat Tuhanberdiri di dekat Petrus dan kamarpenjara itu disinari cahaya. Malaikat itumenepuk Petrus dan membangunkannyaserta berkata, "Cepat! Bangun!" Rantaidi tangan Petrus pun terlepas. 8Lalukata malaikat itu kepada Petrus,"Ikatlah pinggangmu dan pakailahkasutmu." Petrus pun menuruti apa yangdikatakan oleh malaikat itu. Lalu katamalaikat itu lagi, "Pakai jubahmu danikutlah aku." 9Petrus keluar mengikuti

Kisah 12.10–14 74

malaikat itu. Akan tetapi, Petrus tidakmenyadari bahwa apa yang dilakukanoleh malaikat itu sungguh-sungguhterjadi. Disangkanya hal itu hanyalahsuatu penglihatan. 10Setelah merekaberdua melewati tempat kawal pertama,kemudian yang kedua, sampailahmereka di pintu besi yang mengarah kekota. Tiba-tiba pintu itu terbuka dengansendirinya, lalu mereka keluar. Merekaberdua berjalan sampai ke ujung lorong,dan tiba-tiba malaikat itu meninggalkanPetrus. 11Setelah Petrus menyadari apayang terjadi atas dirinya, ia berkata,"Sekarang aku sungguh-sungguh tahubahwa Tuhan mengirim malaikat-Nyadan melepaskan aku dari tanganHerodes dan dari apa yang diharapkanoleh orang-orang Israil." 12Setelah sadarakan apa yang terjadi, Petrus pergike rumah Maryam, ibu Yahya, yangdisebut juga Markus. Di situ banyakorang sedang berkumpul dan berdoa.13Ketika Petrus mengetuk pintu gerbang,seorang hamba perempuan bernamaRode datang hendak mengetahui siapayang mengetuk pintu. 14 Ia mengenalsuara Petrus, tetapi karena ia begitu

Kisah 12.15–19 75

gembira, ia tidak membuka pintuitu melainkan berlari masuk kembalidan memberitahukan bahwa Petrussedang berdiri di depan pintu. 15Merekasemua berkata, "Kau gila!" Akan tetapi,perempuan itu tetap saja berkerasbahwa itu sungguh-sungguh Petrus.Mereka berkata, "Itu malaikatnya."16Sementara itu Petrus pun tak henti-hentinya mengetuk pintu. Ketika merekamembuka pintu dan melihatnya, merekasemua tercengang. 17Petrus memberiisyarat dengan tangannya supayamereka diam, lalu ia menceritakankepada mereka bagaimana Tuhanmembawanya keluar dari dalampenjara. Kemudian Petrus berkata,"Beritahukanlah hal ini kepada Yakubdan kepada saudara-saudara kita yanglain." Setelah itu Petrus keluar, pergike tempat yang lain. 18Pagi harinya,prajurit-prajurit yang mengawal dipenjara menjadi sangat bingung danketakutan. Mereka bertanya-tanya,apa gerangan yang terjadi denganPetrus. 19Herodes memerintahkanmereka untuk mencari dia, tetapimereka tidak dapat menemukannya.

Kisah 12.20–23 76

Lalu Herodes memerintahkan agarpengawal-pengawal penjara itu diperiksadan dibunuh. Setelah itu Herodesmeninggalkan Yudea. Ia pergi keKaisarea dan tinggal di situ.u

Herodes meninggal12:20-23

20Herodes sangat marah terhadaporang Tirus dan Sidon. Oleh karena itu,mereka bersama-sama pergi menghadapdia. Mula-mula mereka membujukBalastus untuk berpihak kepadamereka. Ia adalah kepala penguruskamar tidur di istana raja. Kemudianmereka mengajukan permohonan untukberdamai, karena makanan untuknegeri mereka bergantung pada wilayahkekuasaan Raja Herodes. 21Pada suatuhari yang ditentukan, Herodes, denganmengenakan pakaian kerajaan, dudukdi atas takhtanya lalu berpidato dihadapan orang-orang. 22Orang banyakitu berseru, "Ini suara dewa, bukansuara manusia!" 23Saat itu juga Herodesditampar oleh malaikat Tuhan, karena ia

uay 4: Kel 12:1-27

Kisah 12.24–13.3 77

tidak menghormati Allah. Herodes punmati dimakan cacing.

Barnabas dan Saul diutus12:2413:3

24Firman Allah semakin tersebarke mana-mana dan semakin banyakditerima orang. 25Setelah Barnabas danSaul menyelesaikan tugas mereka diYerusalem, maka kembalilah keduanyake Antiokhia dengan membawa bersamamereka Yahya, yang disebut jugaMarkus.

131Dalam jemaah di Antiokhiaada beberapa nabi dan guru.

Mereka itu ialah Barnabas, Simeon yangdisebut juga Niger, Lukius orang Kirene,Menahen yang diasuh bersama-samadengan Raja Herodes, dan Saul. 2Padawaktu mereka sedang beribadah kepadaTuhan dan berpuasa, Ruh Allah bersabdakepada mereka, "Pisahkanlah Barnabasdan Saul bagi-Ku supaya merekamelakukan pekerjaan yang sudahKutentukan untuk mereka." 3Setelahmereka berpuasa dan berdoa, merekameletakkan tangan ke atas keduanya,lalu melepas mereka pergi.

Kisah 13.4–9 78

Saul dan Barnabas di pulau Siprus13:4-12

4Atas perintah Ruh Allah, Barnabas danSaul pergi ke Seleukia, lalu dari sanaberlayar ke Siprus. 5Setelah sampai diSalamis, mereka mengabarkan firmanAllah di rumah-rumah ibadah orangIsrail. Yahya pun ada bersama merekauntuk menolong mereka. 6Merekamenjelajahi seluruh pulau itu sampai kePafos. Di situ mereka bertemu denganseorang Israil bernama Baryusak,seorang nabi palsu yang memakaiilmu sihir. 7 Ia adalah sahabat SergiusPaul, penguasa pulau itu. Sergius Pauladalah seorang yang bijaksana. Dialahyang memanggil Barnabas dan Saulkarena ia ingin mendengar merekamenyampaikan firman Allah kepadanya.8Akan tetapi, mereka ditentang olehElimas (demikianlah namanya dalambahasa Yunani), orang yang sukamemakai ilmu sihir itu. Ia berusahamembelokkan pikiran penguasa pulauitu, supaya tidak beriman kepadaJunjungan Yang Ilahi. 9Saul, yangdisebut juga Paul, dikuasai Ruh Allah.

Kisah 13.10–14 79

Ia menatap Elimas 10dan berkata, "Haiengkau, anak Iblis, yang penuh dengansegala macam tipu daya yang licik dansegala macam pekerjaan yang keji.Engkau adalah musuh semua yangbenar. Tidakkah engkau mau berhentimembelokkan Jalan Tuhan yang lurus?11Lihat, sekarang ini juga tangan Tuhanakan menamparmu. Engkau akan buta,dan untuk beberapa waktu lamanyaengkau tidak akan dapat melihat terangmatahari." Saat itu juga Elimas merasaada kabut yang gelap meliputi matanya,sehingga ia berjalan meraba-rabamencari orang untuk menuntunnya.12Setelah penguasa pulau itu melihathal tersebut, ia pun menjadi percaya danmerasa heran akan ajaran Tuhan.

Ke Antiokhia di Pisidia13:13-49

13Paul bersama orang-orang yangmenyertainya meninggalkan Pafos danberlayar sampai ke Perga di Pamfilia.Di situ Yahya meninggalkan Paul danBarnabas lalu kembali ke Yerusalem.14Dari Perga, Paul dan Barnabasmelanjutkan perjalanan, lalu sampai

Kisah 13.15–19 80

di Antiokhia di Pisidia. Pada hari Sabatmereka pergi ke rumah ibadah, lalumasuk dan duduk di situ. 15Setelahhukum Taurat dan tulisan nabi-nabidibacakan, pemimpin-pemimpinrumah ibadah itu menyuruh orangmenemui kedua rasul itu dan berkata,"Saudara-saudara, kalau Saudarapunya sesuatu nasihat bagi jemaahini untuk membangun dan menghiburmereka, silakan sampaikan." 16MakaPaul pun berdiri, lalu memberi isyaratdengan tangannya dan berkata, "Haikamu, orang-orang Israil, dan kamuorang-orang yang bertakwa kepadaAllah, dengarlah! 17Allah, Tuhan baniIsrail, sudah memilih nenek moyangkita dan membuat bangsa ini menjadibangsa yang besar ketika mereka tinggaldi Mesir sebagai pendatang. Lalu dengantangan-Nya yang berkuasa Ia membawamereka keluar dari sana. 18Kira-kiraempat puluh tahun lamanya Ia sabarterhadap kelakuan mereka di padangbelantara. 19Setelah Ia membinasakantujuh bangsa di negeri Kanaan, Iamembagi-bagi tanah negeri itu kepadabani Israil menjadi milik pusaka mereka

Kisah 13.20–25 81

kira-kira empat ratus lima puluh tahunlamanya. 20Kemudian setelah itu Iamengangkat beberapa orang hakimsampai kepada Nabi Samuel. 21Laluketika bangsa itu meminta seorangraja, Allah memberikan kepada merekaSaul bin Kis dari suku Binyamin. Iamenjadi raja mereka empat puluhtahun lamanya. 22Setelah ia dipecatoleh Allah, Allah mengangkat Daudmenjadi raja bagi bani Israil. MengenaiDaud ini Allah bersabda begini, Akumendapati bahwa Daud bin Isai adalahseorang yang menyenangkan hati-Ku.Dialah yang akan melaksanakan semuayang Kuinginkan. 23Dari keturunanDaud inilah Allah, menurut janji-Nya,membangkitkan bagi bani Israil seorangPenyelamat, yaitu Isa. 24Sebelumkedatangan Penyelamat itu, Yahyamenyerukan kepada seluruh bani Israilsupaya mereka bertobat dan memberidiri dipermandikan. 25Pada waktu NabiYahya hampir selesai dengan tugasnya,ia berkata, Menurutmu aku ini siapa?Aku bukan Dia yang kamu nantikan.Ia akan datang kemudian setelah aku.Aku tidak layak, sekalipun hanya untuk

Kisah 13.26–32 82

membuka kasut dari kaki-Nya. 26HaiSaudara-saudaraku, keturunan Ibrahim,juga semua di sini yang bertakwakepada Allah! Kepada kita inilah beritatentang keselamatan dari Allah itudisampaikan. 27Orang-orang yangtinggal di Yerusalem, juga pemimpin-pemimpinnya, tidak mengenal siapa Isa.Akan tetapi, dengan menghukum Dia,mereka menggenapi nubuatan nabi-nabimengenai Dia yang dibacakan setiaphari Sabat. 28Meskipun mereka tidakmendapati satu kesalahan pun pada-Nyayang menyebabkan Ia patut dijatuhihukuman mati, mereka tetap memintakepada Pilatus supaya Ia dibunuh.29Setelah mereka menggenapi semuayang telah tertulis di dalam Kitab Sucitentang Dia, mereka menurunkan-Nyadari kayu salib dan memakamkan-Nya.30Akan tetapi, Allah membangkitkanDia dari antara orang mati. 31Selamabeberapa hari Ia menampakkan diri-Nyakepada orang-orang yang menyertai-Nyadari Galilea ke Yerusalem dan yangsekarang menjadi saksi-Nya bagi baniIsrail ini. 32Kami memberitakan KabarBaik kepadamu tentang apa yang

Kisah 13.33–38 83

dijanjikan oleh Allah sebelumnya kepadanenek moyang kita. 33Kini janji itutelah dipenuhi-Nya kepada kita, yangadalah keturunan mereka, denganmembangkitkan Isa dari kematian,seperti tertulis di dalam Kitab SuciZabur pasal dua, demikian, EngkaulahSang Anak dari-Ku! Pada hari ini Akutelah menjadi Bapa-Mu. 34Allah telahmembangkitkan Dia dari antara orangmati dan tidak akan menyerahkan-Nya lagi kepada kebinasaan. Allahmenyatakan hal itu di dalam firman-Nya,Aku akan melimpahkan kepadamusegala berkah yang suci, yang pastiakan dipenuhi, seperti telah Kujanjikankepada Daud. 35 Itu sebabnya dalamKitab Suci Zabur, pasal yang lain,tertulis, Engkau tidak akan membiarkanorang suci-Mu mengalami kebinasaan.36Setelah Daud melaksanakan kehendakAllah semasa hidupnya, ia pun wafatlalu dimakamkan di samping nenekmoyangnya dan mengalami kebinasaan.37Akan tetapi, Dia yang dibangkitkandari kematian oleh Allah, tidakmengalami kebinasaan. 38Oleh sebabitu, hai Saudara-saudaraku, ketahuilah

Kisah 13.39–44 84

bahwa karena Dialah pengampunanatas dosa-dosa diberitakan kepadamu.39Semua orang yang percaya kepada-Nya dibebaskan dari segala dosa yangtidak dapat dihapuskan melalui hukumMusa. 40Sebab itu ingatlah baik-baik,jangan sampai terjadi atasmu sepertiyang tertulis dalam nubuatan yangdisampaikan melalui nabi-nabi, demikianbunyinya, 41 Ingatlah, hai kamu yangmenghina orang, tercenganglah danlenyaplah! Karena pekerjaan yangKulakukan pada zamanmu adalahsesuatu yang tidak akan kamu percayai,sekalipun orang menyatakannyakepadamu." 42Ketika Paul dan Barnabaskeluar dari rumah ibadah itu, merekadiminta supaya kembali pada hariSabat yang berikut untuk mengajarkanfirman itu lagi. 43Setelah selesai ibadah,banyak orang Israil dan orang-orang lainyang sudah masuk agama bani Israil,mengikuti Paul dan Barnabas. Keduarasul itu berbicara dengan mereka danmenasihatkan supaya mereka tetaphidup di dalam anugerah Allah. 44Padahari Sabat berikutnya hampir seluruhpenduduk kota itu datang berkumpul

Kisah 13.45–49 85

untuk mendengar firman Allah. 45Akantetapi, ketika orang Israil melihat orangbanyak itu, mereka sangat iri hati. Makasemua yang dikatakan oleh Paul merekabantah sambil mengumpat-umpat.46Meskipun demikian, Paul dan Barnabasterus saja berbicara dengan berani.Mereka berkata, "Seharusnya firmanAllah itu disampaikan kepadamu terlebihdahulu. Akan tetapi, kamu menolaknyadan menganggap dirimu tidak layakuntuk menerima hidup yang kekal. Olehsebab itu, kami akan meninggalkankamu dan pergi kepada orang-orangyang tidak termasuk bani Israil.47Karena inilah yang disabdakan Tuhankepada kami, Aku telah menentukanengkau menjadi terang bagi orang-orangyang tidak termasuk bani Israil, supayaengkau membawa keselamatan sampaike ujung bumi." 48Ketika orang-orangyang tidak termasuk bani Israil di situmendengar hal itu, mereka bergembiradan memuliakan firman Allah. Laluorang-orang yang ditentukan oleh Allahuntuk menerima hidup yang kekal punmenjadi percaya. 49Maka firman Tuhan

Kisah 13.50–14.1 86

tersebar ke mana-mana di seluruhwilayah itu.v

Ke Ikonium, Listra dan Derbe13:5014:20

50Orang-orang Israil menghasutperempuan-perempuan terkemukayang bertakwa kepada Allah sertapejabat-pejabat tinggi di negeri itu.Akibat hasutan mereka, orang-orangmenganiaya Paul dan Barnabas, sertamengusir keduanya dari wilayah itu.51Akan tetapi, Paul dan Barnabasmengebaskan debu yang melekat padakaki mereka sebagai tanda peringatanbagi mereka, lalu keduanya berangkatke Ikonium. 52Pengikut-pengikut diAntiokhia sangat bersukaria dan merekapun dikuasai oleh Ruh Allah.

141Di Ikonium, Paul dan Barnabasmasuk ke rumah ibadah orang

Israil dan mengajar orang-orang

vay 17: Kel 1:7; 12:51; ay 18: Ul 1:31; ay 19: Ul7:1; ay 20: Hak 2:16; 1Sam 3:20; ay 21: 1Sam10:17-21; ay 22: 1Sam 13:14; Mzm 89:21; ay24: Luk 3:3; ay 25: Yoh 1:20, 27; ay 28-29: Mat27:22-23; 27:57-61; ay 31: Kis 1:3; ay 33: Mzm2:7; ay 34: Yes 55:3; ay 35: Mzm 16:10; ay 41:Hab 1:5; ay 47: Yes 49:6

Kisah 14.2–7 87

sedemikian rupa sehingga banyaksekali orang Israil dan orang Yunaniyang menjadi percaya. 2Akan tetapi,orang-orang Israil yang tidak maupercaya menghasut orang-orang yangtidak termasuk bani Israil, sehinggamereka menjadi gusar terhadapsaudara-saudara mereka yang percaya.3Paul dan Barnabas tinggal di Ikoniumbeberapa waktu lamanya. Di situmereka mengajar dengan berani, karenamereka bergantung kepada Tuhan yangmemberikan kepada mereka berduakuasa untuk melakukan berbagai tandaajaib serta mukjizat. 4Maka orang-orangdi kota itu terbagi menjadi dua golongan,sebagian berpihak kepada orang Israildan sebagian lagi berpihak kepadakedua rasul itu. 5Orang Israil dan orangyang tidak termasuk bani Israil pun,bersama-sama dengan para pemimpinmereka, sepakat untuk menganiayadan melempari Paul dan Barnabasdengan batu. 6Tetapi hal itu diketahuioleh kedua rasul itu. Maka mereka punlari ke kota-kota di wilayah Likaonia,yaitu Kota Listra dan Derbe, dan kekota-kota di sekitar situ. 7Di sana juga

Kisah 14.8–14 88

mereka memberitakan injil. 8Di Listraada seorang laki-laki yang kakinyalumpuh sejak lahir. Ia duduk saja danbelum pernah berjalan. 9Orang itujuga mendengarkan Paul berbicara.Paul menatap dia dan melihat bahwaia mempunyai iman, sehingga ia dapatdisembuhkan. 10Dengan suara yangnyaring Paul berkata, "Bangkitlah engkaudan berdirilah tegak pada kakimu!" Makamelompatlah orang itu lalu berjalan.11Ketika orang banyak yang ada disitu melihat apa yang dilakukan olehPaul, mereka berseru keras-keras dalambahasa Likaonia, "Dewa-dewa sudahmenjelma menjadi manusia dan turunke tengah-tengah kita!" 12Merekamenyebut Barnabas "Zeus" dan Paul"Hermes" karena dialah yang berbicara.13 Imam Dewa Zeus yang tempatberhalanya ada di luar kota membawalembu-lembu jantan dan karangan-karangan bunga ke pintu gerbangkota untuk bersama-sama denganorang banyak itu mempersembahkankurban. 14Akan tetapi, ketika keduarasul itu mendengar tentang hal itu,mereka mengoyak pakaian mereka dan

Kisah 14.15–19 89

berlari mendapatkan orang banyak itusambil berteriak, 15 "Hai Tuan-tuan!Mengapa kamu berbuat ini? Kami inimanusia juga, sama seperti kamu.Kami membawa kabar baik untukmu,supaya kamu meninggalkan hal-halyang sia-sia ini dan datang kepadaAllah, Tuhan yang hidup, penciptalangit, bumi, dan laut dengan semuayang ada di dalamnya. 16Pada zamandahulu, Ia membiarkan semua bangsamenuruti jalannya sendiri-sendiri.17Sungguhpun demikian, Ia tetapmenyatakan diri-Nya dan hal itu terbuktidari hal-hal baik yang dilakukan-Nya.Ia menurunkan hujan dari langit danmemberikan kepadamu hasil tanah padamusimnya serta memuaskan hatimudengan rezeki dan kegembiraan."18Tetapi dengan kata-kata itu pun sukarsekali bagi kedua rasul itu mencegahorang banyak mempersembahkankurban kepada mereka. 19Kemudiandatanglah orang-orang Israil dari KotaAntiokhia dan dari Kota Ikonium lalumenghasut orang banyak yang adadi situ, sehingga mereka melempariPaul dengan batu dan menyeretnya ke

Kisah 14.20–24 90

luar kota, karena mereka menyangkabahwa ia sudah mati. 20Tetapi ketikaorang-orang percaya yang ada di situberdiri mengelilinginya, ia bangunkemudian masuk kembali ke dalam kota.Esoknya pergilah ia bersama Barnabaske Derbe.w

Kembali ke Antiokhia14:21-28

21Di kota itu Paul dan Barnabasmemberitakan injil kepada orang-orang,dan banyak dari antara mereka yangmenjadi percaya. Lalu kembalilahkedua rasul itu ke Listra, Ikonium, dankemudian ke Antiokhia. 22Di kota-kotaitu mereka menguatkan iman orang-orang percaya dan menasihati merekasupaya tetap beriman, katanya, "Untukmenjadi warga Kerajaan Allah, kita harusmengalami banyak kesusahan." 23Disetiap jemaah yang mereka datangi,mereka mengangkat para pemimpinuntuk jemaah-jemaah itu. Laludengan berdoa dan berpuasa, merekamenyerahkan para pemimpin itu kepadaTuhan, yang mereka percayai. 24Setelah

way 51: Mat 10:14

Kisah 14.25–15.2 91

berjalan melalui wilayah Pisidia, Paul danBarnabas sampai di Pamfilia. 25Di situmereka memberitakan firman Allah diPerga, kemudian mereka turun ke Atalia.26Dari sana mereka berlayar kembalike Antiokhia, yaitu kota tempat merekadahulu diserahkan kepada rahmat Allahuntuk melaksanakan tugas yang kinitelah mereka selesaikan. 27Pada waktutiba di kota itu, mereka mengumpulkanseluruh jemaah lalu menceritakan semuayang dilakukan Allah melalui mereka danbagaimana Allah memberi kesempatankepada orang-orang yang tidak termasukbani Israil untuk percaya kepada-Nya.28Paul dan Barnabas tinggal beberapalama dengan orang-orang percaya dikota itu.

Sidang di Yerusalem15:1-21

151Beberapa orang dari Yudeadatang ke Antiokhia dan mengajar

saudara-saudara di kota itu, katanya,"Kalau kamu tidak dikhitan menurutadat istiadat yang diwariskan oleh NabiMusa, kamu tidak dapat diselamatkan."2Maka Paul dan Barnabas menentang

Kisah 15.3–6 92

mereka dengan keras sehubungandengan ajaran mereka itu. Karena itudiputuskan supaya Paul dan Barnabasbersama beberapa orang lainnya darijemaah itu pergi kepada rasul-rasuldan pemimpin-pemimpin jemaah diYerusalem untuk membicarakan soal itu.3Mereka diantar oleh jemaah sampai keluar kota, kemudian mereka meneruskanperjalanan melewati Fenisia danSamaria. Di tempat-tempat itu merekamenceritakan mengenai pertobatanorang-orang yang tidak termasuk baniIsrail. Berita itu menggembirakanhati saudara-saudara seiman di situ.4Pada waktu tiba di Yerusalem, merekadisambut oleh jemaah, rasul-rasul,dan pemimpin-pemimpin jemaah dikota itu. Lalu mereka menceritakansegala sesuatu yang dilakukan Allahmelalui mereka. 5Beberapa orang Israildari mazhab Farisi, yaitu yang telahmenjadi percaya, berdiri dan berkata,"Orang-orang yang sudah percaya itu,yang tidak termasuk bani Israil, harusdikhitan dan diwajibkan menuruti hukumMusa." 6Maka berkumpullah rasul-rasuldan pemimpin-pemimpin jemaah untuk

Kisah 15.7–12 93

membicarakan soal itu. 7Setelah banyakberbicara mengenai hal itu, Petrus berdiridan berkata, "Saudara-saudaraku, kamusemua maklum bahwa dahulu Allahmemilih aku dari antaramu untukmemberitakan Kabar Baik kepadaorang-orang yang tidak termasuk baniIsrail supaya mereka dapat mendengarberita itu dan percaya. 8Allah, yangmengenal hati orang, menunjukkanbahwa Ia menerima mereka denganmemberikan Ruh-Nya kepada merekasama seperti kepada kita. 9 Ia samasekali tidak membeda-bedakan kitadengan mereka. Ia menyucikan hatimereka karena iman mereka. 10 Jadi,sekarang ini, mengapa kamu maumencobai Allah dengan menanggungkanpada orang-orang yang sudah percayakepada Junjungan kita Yang Ilahi suatubeban yang tidak dapat ditanggung, baikoleh nenek moyang kita maupun olehkita sendiri? 11Sebaliknya, kita percayabahwa oleh rahmat Isa, Junjungankita Yang Ilahi itu sajalah kita akandiselamatkan, sama seperti merekajuga." 12Maka diamlah semua yangada di situ. Lalu mereka mendengarkan

Kisah 15.13–18 94

Barnabas dan Paul menceritakan semuatanda ajaib dan mukjizat yang dilakukanAllah melalui mereka berdua di antaraorang-orang yang tidak termasukbani Israil. 13Setelah kedua rasulitu selesai berbicara, Yakub berkata,"Saudara-saudara, dengarkanlah aku.14Simon sudah menceritakan kepadakita bagaimana Allah pada mulanyamenunjukkan rahmat-Nya kepadaorang-orang yang tidak termasukbani Israil dengan memilih dari antaramereka orang-orang untuk menjadiumat-Nya sendiri. 15 Itu sesuai denganyang dikatakan dalam Kitab Sucisebagaimana disampaikan melaluipara nabi. Demikianlah telah tertulis,16Kemudian setelah itu Aku akan datanglagi dan mendirikan kembali rumah Daudyang sudah roboh. Reruntuhannya akanKubangun lagi dan akan Kutegakkankembali. 17Dengan demikian, semuabangsa yang tertinggal itu akan mencariTuhan, semua orang yang tidak termasukbani Israil yang telah Kujadikan umat-Kusendiri. 18Begitulah firman Tuhan yangtelah melakukan semuanya itu dan yangtelah memberitakannya sejak dahulu

Kisah 15.19–22 95

kala. 19Sebab itu aku berpendapatsupaya kita jangan menyusahkan orang-orang yang tidak termasuk bani Israilitu, yang sudah berbalik kepada Allah.20Sebaiknya kita mengirim surat kepadamereka dan meminta supaya merekamenjauhi kurban yang telah tercemarkarena sudah dipersembahkan kepadaberhala, menjauhi percabulan, janganmakan daging binatang yang matidengan darahnya tertahan, dan janganmakan darah. 21Karena hukum Musasejak dahulu kala selalu diberitakandi setiap kota dan dibacakan di dalamrumah-rumah ibadah pada setiap hariSabat."x

Jawaban kepada Antiokhia15:22-34

22Kemudian rasul-rasul dan pemimpin-pemimpin jemaah bersama seluruhjemaah di Yerusalem itu memutuskanuntuk memilih beberapa orang di antaramereka dan mengutus orang-orang ituuntuk pergi bersama Paul serta Barnabas

xay 1: Im 12:3; ay 7: Kis 2:4; 10:1-43; ay 8: Kis2:4; 10:44; ay 16-18: Am 9:11-12; ay 20: Kel34:15-17; Im 17:10-16; 18:6-23

Kisah 15.23–27 96

ke Antiokhia. Mereka memilih dua orang,yaitu Yuda yang disebut Barsabas, danSilas. Keduanya adalah orang yangterpandang di antara saudara-saudaraseiman itu. 23Bersama kedua orang itu,mereka mengirim surat yang bunyinyademikian, "Salam dari kami, rasul-rasuldan pemimpin-pemimpin jemaah,yaitu saudara-saudaramu seiman diYerusalem, kepada saudara-saudaraseiman di Antiokhia, Siria, dan Kilikia,yang berasal dari orang-orang yangtidak termasuk bani Israil. 24Kamimenerima kabar bahwa ada beberapaorang dari kami yang datang kepadamudan mengacaukan kamu dengan ajaran-ajaran mereka sehingga kamu menjadigelisah. Padahal kami tidak menyuruhmereka berbuat demikian. 25Karena itudengan sepakat kami memutuskan untukmemilih beberapa orang dan mengutusmereka kepadamu bersama-samadengan Barnabas dan Paul yang kamikasihi, 26yang telah mempertaruhkannyawanya karena nama Isa Al Masih,Junjungan kita Yang Ilahi. 27Kamimengutus Yuda dan Silas yang akanmenyampaikan secara lisan apa yang

Kisah 15.28–33 97

kami tulis kepadamu dalam surat ini.28Ruh Allah berkenan, dan begitupula kami, untuk tidak mewajibkankamu melakukan hal-hal yang lebihberat daripada hal-hal yang memangperlu dilaksanakan sebagai berikut:29Menjauhkan diri dari kurban yangsudah dipersembahkan kepada berhala,tidak makan darah, tidak makan dagingbinatang yang mati dengan darahnyatertahan, dan menjauhkan diri dariperzinaan. Kamu sudah melakukan apayang benar jika kamu menjaga dirimudari hal-hal itu. Sekian saja, salam!"30Setelah berpamitan, utusan-utusanitu berangkat ke Antiokhia. Di sanamereka mengumpulkan seluruh jemaah,lalu menyampaikan surat itu. 31Ketikajemaah membaca surat itu, merekasemua merasa gembira dan terhibur olehisi surat itu. 32Yuda dan Silas, yang juganabi, lama menasihati serta menguatkanhati saudara-saudara seiman di Antiokhiaitu. 33Setelah keduanya tinggal beberapawaktu lamanya di situ, jemaah melepasmereka pulang dengan sejahtera kepadaorang-orang yang mengutus mereka.

Kisah 15.34–39 9834Tetapi Silas memutuskan untuk tetaptinggal di Antiokhia.

Perselisihan antaraPaul dan Barnabas

15:35-4135Paul dan Barnabas tinggal beberapawaktu lamanya di Antiokhia. Bersama-sama dengan banyak orang lain, merekamengajar dan memberitakan firmanTuhan. 36Beberapa waktu kemudian,Paul berkata kepada Barnabas,"Sebaiknya sekarang kita kembalimengunjungi saudara-saudara kitaseiman di setiap kota tempat kita telahmemberitakan firman Tuhan, untukmelihat bagaimana keadaan mereka."37Barnabas ingin membawa Yahyabersama mereka, yaitu Yahya yangdisebut juga Markus. 38Akan tetapi,Paul dengan tegas berkata bahwa tidakbaik membawa dia, karena ia pernahmeninggalkan mereka berdua di Pamfiliadan tidak turut bekerja bersama-samamereka. 39Maka terjadilah perselisihanyang tajam di antara mereka berdua,sehingga berpisahlah mereka. Barnabasmengajak Markus lalu mereka berlayar

Kisah 15.40–16.3 99

ke Siprus, 40 sedangkan Paul mengajakSilas untuk menyertainya. Setelahjemaah di Antiokhia itu menyerahkanmereka kepada rahmat Allah, Paulpun berangkat. 41 Ia pergi mengelilingiwilayah Siria dan Kilikia sambilmenguatkan iman jemaah-jemaah disana.y

Timotius turut serta dengan Paul16:1-3

161Paul datang juga ke Derbe danke Listra. Di sana ada seorang

pengikut, namanya Timotius. Ibunyaadalah seorang Israil yang sudahpercaya, sedangkan ayahnya seorangYunani. 2Di antara semua saudaraseiman di Listra dan Ikonium, Timotiusdikenal sebagai seorang yang baik.3Paul ingin agar Timotius menyertainyadi dalam perjalanannya. Maka iamengkhitan Timotius sebab semua orangIsrail di daerah itu tahu bahwa ayahTimotius seorang Yunani.

yay 38: Kis 13:13

Kisah 16.4–10 100

Paul menyeberang ke Makedonia16:4-12

4Sementara mereka berjalan kelilingdari kota ke kota, Paul dan Silasmenyampaikan kepada jemaah-jemaahdi sana ketentuan-ketentuan yangtelah diputuskan oleh rasul-rasuldan pemimpin-pemimpin jemaah diYerusalem, dengan pesan supayaketentuan-ketentuan itu ditaati olehmereka semua. 5 Jemaah-jemaahdikuatkan imannya dan setiap harijumlah mereka bertambah. 6Kemudianmereka berkeliling di wilayah Frigia danGalatia, sebab Ruh Allah mencegahmereka untuk memberitakan firmanAllah di Asia. 7Ketika tiba di perbatasanMisia, mereka mencoba masuk keBitinia, tetapi Ruh Isa tidak mengizinkanmereka ke sana. 8Karena itu merekamelanjutkan perjalanan merekamelintasi Misia, lalu turun ke Troas.9Malam itu Paul mendapat wahyu melaluisuatu penglihatan. Ia melihat seorangMakedonia berdiri sambil memohon,"Mari, menyeberanglah ke Makedoniadan tolonglah kami!" 10Setelah Paul

Kisah 16.11–14 101

mendapat penglihatan itu, kami segeraberangkat ke Makedonia, sebab kamimengambil kesimpulan bahwa Allahmenyuruh kami memberitakan injilkepada orang-orang di sana. 11Kami punberangkat dari Troas, lalu berlayar teruske Samotrake dan keesokan harinyake Neopolis. 12Dari situ kami ke Filipi,kota utama di wilayah Makedonia, kotaperantauan orang-orang Rum. Kamitinggal beberapa hari lamanya di sana.

Paul di Filipi16:13-18

13Pada hari Sabat kami pergi ke luarpintu gerbang kota, ke tepi sungai,untuk menemukan rumah ibadah orangIsrail yang semula sudah kami duga adadi situ. Setelah duduk, kami bercakap-cakap dengan perempuan-perempuanyang berkumpul di tempat itu. 14Diantara mereka yang mendengarkankami berbicara, ada seorang perempuan,bernama Lidia, pedagang kain ungu dariKota Tiatira. Ia seorang yang beribadahkepada Allah. Tuhan membuka hatinyasehingga ia memperhatikan dan percayaakan apa yang dikatakan oleh Paul.

Kisah 16.15–18 10215Setelah ia dan seisi rumahnyadipermandikan, ia berkata begini kepadakami, "Jikalau Tuan-tuan merasa bahwaaku ini sungguh-sungguh sudah percayakepada Junjungan Yang Ilahi, marilahmenumpang di rumahku." Ia mendesak,sehingga kami menerima undangannyaitu. 16Pada suatu hari, ketika kami pergike rumah ibadah itu, kami bertemudengan seorang hamba perempuanyang ada setan dalam dirinya, yangmemberinya kemampuan untukmeramal. Dengan ramalan-ramalannyaia memberikan keuntungan besar kepadatuan-tuannya. 17Perempuan itu terussaja mengikuti Paul dan kami sambilberseru-seru, "Orang-orang ini adalahhamba-hamba Allah Yang Mahatinggi!Mereka memberitakan kepadamu jalanmenuju keselamatan!" 18Demikianlahdilakukan oleh perempuan itu beberapahari lamanya, sehingga Paul merasaterganggu sekali. Lalu Paul berpaling danberkata kepada setan itu, "Atas namaIsa Al Masih, aku perintahkan engkaukeluar dari orang ini!" Dengan seketikakeluarlah setan itu dari perempuan itu.

Kisah 16.19–24 103

Kepala penjara di Filipi16:19-40

19Ketika pemilik-pemilik hambaperempuan itu merasa sudah tidakada harapan untuk mendapatkankeuntungan, mereka menangkapPaul dan Silas lalu menggiring keduarasul itu ke tempat berkumpulnya parapembesar di pasar. 20Pada waktu merekadihadapkan kepada pembesar-pembesarkota, orang-orang yang membawa keduarasul itu berkata, "Orang-orang ini orangIsrail, dan mereka membuat kekacauandi kota kita. 21Mereka menyebarkan adatistiadat yang tidak patut kita terima atauturuti karena kita adalah orang Rum!"22Orang banyak yang ada di situ jugaturut menentang kedua rasul itu. Lalupembesar-pembesar kota itu mengoyakpakaian Paul dan Silas, dan menyuruhorang menyesah mereka. 23Setelahberkali-kali didera dengan sangatkeras, keduanya dimasukkan ke dalampenjara. Kepala penjara diperintahkanuntuk menjaga mereka dengan ketat.24Setelah menerima perintah itu, kepalapenjara memasukkan kedua rasul itu ke

Kisah 16.25–31 104

dalam kamar penjara yang paling tengahdan memasung kaki mereka. 25Kira-kiratengah malam, Paul dan Silas berdoadan menyanyikan puji-pujian kepadaAllah. Semua tahanan lainnya di penjaraitu mendengar mereka menyanyi.26Tiba-tiba terjadilah gempa bumi yangdahsyat, sehingga tembok penjaraberguncang sampai ke dasar-dasarnya.Saat itu juga terbukalah semua pintupenjara dan belenggu semua tahananpun terlepas. 27Kepala penjara ituterbangun dari tidurnya dan melihatsemua pintu penjara terbuka. Lalu iamenghunus pedangnya hendak bunuhdiri, karena ia menyangka bahwa paratahanan sudah melarikan diri. 28Akantetapi, Paul berseru dengan suaranyaring, "Jangan celakakan dirimu! Kamisemua ada di sini." 29Kepala penjaraitu menyuruh diambilkan pelita, laluberlari masuk. Dengan gemetar ia sujuddi depan Paul dan Silas. 30Dibawanyamereka keluar dan berkata, "Tuan-tuan,apa yang harus kulakukan supayaaku dapat diselamatkan?" 31Merekamenjawab, "Percayalah kepada Isa,Junjungan kami Yang Ilahi, maka

Kisah 16.32–37 105

engkau akan diselamatkan; engkaudan seisi rumahmu." 32KemudianPaul dan Silas memberitakan firmanTuhan kepada kepala penjara itu dankepada seisi rumahnya. 33Malam itujuga kepala penjara itu membawamereka dan membersihkan luka-lukamereka. Ia dan seluruh keluarganyadipermandikan pada waktu itu juga.34 Ia membawa kedua rasul itu kerumahnya dan menghidangkan makananuntuk mereka. Ia sangat gembirakarena ia dan seisi rumahnya sudahpercaya kepada Allah. 35Setelah harisiang, pembesar-pembesar kota itumemerintahkan pejabat-pejabat kotapergi kepada kepala penjara danberkata, "Lepaskan kedua orang itu."36Lalu kepala penjara itu menyampaikanberita itu kepada Paul, katanya, "Parapembesar kota memerintahkan agarTuan-tuan dilepaskan. Karena itu silakanTuan-tuan keluar dan pergi dengansejahtera." 37Tetapi Paul berkata, "Kamididera di hadapan orang banyak tanpadiperiksa terlebih dahulu, padahal kamiadalah warga negara Rum. Setelah itukami dimasukkan ke dalam penjara.

Kisah 16.38–17.2 106

Sekarang mereka hendak mengeluarkankami dengan diam-diam? Tidak! Merekaharus datang sendiri membawa kamikeluar." 38Lalu pejabat-pejabat itumenyampaikan berita tersebut kepadapara pembesar kota. Ketika merekamendengar bahwa kedua rasul ituadalah warga negara Rum, merekamenjadi takut. 39Mereka pun datangdan meminta maaf kepada keduanya,lalu membawa mereka keluar daripenjara sambil meminta supaya merekameninggalkan kota itu. 40Paul dan Silaskeluar dari penjara itu, lalu pergi kerumah Lidia. Setelah bertemu dengansaudara-saudara seiman di situ danmenghibur mereka, Paul dan Silasberangkat.

Keributan di Tesalonika17:1-9

171Setelah Paul dan Silas berjalanmelewati Amfipolis dan Apolonia,

mereka sampai di Tesalonika. Di situada rumah ibadah orang Israil. 2Sepertibiasanya, Paul pergi ke rumah ibadah.Selama tiga hari Sabat berturut-turutia berbicara dengan orang-orang di

Kisah 17.3–6 107

situ mengenai isi Kitab Suci. 3 Iamenerangkan dan menunjukkanbahwa tak dapat tidak, Al Masih harusmenderita dan bangkit kembali dariantara orang mati. Paul juga berkata,"Isa yang kuberitakan kepadamu, DialahAl Masih." 4Di antara mereka ada yangmenjadi percaya dan turut bergabungdengan Paul dan Silas. Demikian pulasejumlah besar orang Yunani yangbertakwa kepada Allah dan tidak sedikitperempuan-perempuan terkemuka.5Akan tetapi, orang-orang Israilmenjadi dengki. Mereka mengumpulkanbeberapa orang jahat dari antara paragelandangan yang berkeliaran di pasar,lalu membuat huru-hara di seluruh kota.Mereka menyerbu rumah Yason untukmengeluarkan Paul dan Silas dari situdan menghadapkan mereka kepadaorang banyak. 6Akan tetapi, karenamereka tidak menemukan kedua rasulitu di situ, mereka menyeret keluarYason dan beberapa saudara seiman,lalu membawa mereka ke hadapanpembesar-pembesar kota sambilberteriak, "Orang-orang ini membuatkeonaran di mana-mana. Sekarang

Kisah 17.7–12 108

mereka datang kemari 7dan Yasonmenerima mereka di rumahnya. Merekamelakukan hal-hal yang melanggarperaturan-peraturan Kaisar denganmengatakan bahwa ada raja lain,yaitu Isa." 8Ketika orang banyak danpembesar-pembesar kota mendengarhal itu, mereka gelisah sekali. 9Akantetapi, setelah mereka menerimajaminan dari Yason dan saudara-saudaralainnya, mereka pun dilepaskan.

Paul dan Silas di Berea17:10-15

10Malam itu juga saudara-saudaraseiman di situ menyuruh Paul dan Silasuntuk segera meninggalkan kota itu danberangkat ke Berea. Setelah sampai disana, kedua rasul itu pergi ke rumahibadah orang Israil. 11Orang-orangIsrail di Berea lebih baik daripadaorang-orang Israil di Tesalonika, karenamereka menerima firman Allah dengansenang hati dan setiap hari merekamenyelidiki Kitab Suci untuk mengetahuiapakah semuanya itu benar demikian.12Oleh karena itu, banyak sekali dariantara mereka yang menjadi percaya.

Kisah 17.13–17 109

Banyak pula perempuan terkemukabangsa Yunani dan tidak sedikit laki-laki.13Tetapi ketika orang-orang Israil diTesalonika mengetahui bahwa firmanAllah diberitakan juga oleh Paul di Berea,mereka pergi ke sana dan menghasutserta membuat resah banyak orang.14Maka segeralah saudara-saudaraseiman di Berea menyuruh Paulcepat-cepat berangkat menuju pantailaut. Akan tetapi, Silas dan Timotiustinggal di Berea. 15Paul dihantar olehorang-orang itu sampai ke Atena. Lalusetelah Paul menitipkan pesan untukSilas dan Timotius supaya keduanyasegera datang menemuinya, kembalilahorang-orang itu ke Berea.

Paul di Atena17:16-34

16Sementara menantikan Timotius danSilas di Atena, hati Paul sangat sedihmelihat kota itu penuh dengan berhala.17Karena itu ia pergi ke rumah ibadahdan bertukar pikiran di situ denganorang-orang Israil dan orang-orangyang bertakwa kepada Allah. Ia jugabertukar pikiran setiap hari di pasar

Kisah 17.18–22 110

dengan orang-orang yang dijumpainyadi situ. 18Ada pula ahli-ahli pikir darigolongan Epikuros dan Stoa yangberdebat dengan Paul. Di antara merekaitu ada yang berkata, "Apa yang hendakdikatakan oleh si peleter ini?" Ada pulaorang lain yang berkata, "Rupanyaorang ini bicara mengenai dewa-dewayang tidak kita kenal." Mereka berkatabegitu karena Paul memberitakan injiltentang Isa dan tentang kebangkitanorang mati. 19Lalu mereka mengambilPaul dan membawanya ke Areopagusserta berkata kepadanya, "Bolehkahkami tahu ajaran baru apa yang kauberitakan ini? 20Engkau berbicaramengenai hal-hal yang aneh bagitelinga kami. Karena itu kami ingintahu apa artinya semua ini." 21 (OrangAtena dan orang-orang asing yangtinggal di kota itu biasanya tidak punyawaktu untuk hal-hal lain kecuali untukmenyampaikan atau mendengarkanberita-berita terbaru.) 22Paul berdiridi tengah-tengah Areopagus itu danberkata, "Hai orang-orang Atena! Akumelihat bahwa dalam segala hal kamusangat memperhatikan ibadah kepada

Kisah 17.23–28 111

dewa-dewamu. 23Karena pada waktuaku berjalan-jalan di kotamu danmemperhatikan apa yang kamu sembah,aku melihat sebuah tempat kurbandengan tulisan, Kepada Tuhan yangTidak Dikenal. Tuhan yang kamu sembahtetapi yang tidak kamu kenal itulahyang hendak kuberitakan kepadamu.24Allah, yang menciptakan bumi dengansemua yang ada di dalamnya, adalahTuhan yang menguasai langit danbumi. Ia tidak tinggal di dalam rumahibadah yang dibuat oleh manusia.25 Ia tidak perlu dibantu oleh manusiaseolah-olah Ia kekurangan sesuatu,karena Ia jugalah yang memberikanhidup, nafas, dan segala sesuatunyakepada semua orang. 26Dari satu orangIa menjadikan segala bangsa di duniauntuk mendiami seluruh muka bumi. Iamenentukan musim-musim bagi merekadan batas-batas tempat tinggal mereka.27 Ia melakukan hal itu supaya merekamencari Tuhan dan mudah-mudahanmenemukan Dia pada waktu merekameraba-raba mencari-Nya. Akan tetapi,sesungguhnya Allah tidak jauh darikita masing-masing, 28 sebab karena

Kisah 17.29–33 112

Dialah kita hidup, kita bergerak, dan kitaada. Seperti yang sudah dikatakan olehbeberapa dari antara para pujanggamudemikian, Karena kita ini adalah bangsayang dijadikan oleh Allah juga. 29Karenakita adalah bangsa yang dijadikan olehAllah, tidaklah patut kita berpikiranbahwa yang ilahi itu serupa denganemas atau perak atau batu yang diukirdengan kepandaian serta akal manusia.30Dahulu Allah membiarkan manusiadi dalam ketidaktahuannya, tetapisekarang Ia menyerukan di mana-manasupaya semua orang bertobat. 31SebabAllah sudah menentukan suatu hariuntuk menghukum seisi dunia denganadil, dan itu akan dilakukan oleh seorangyang sudah ditentukan-Nya untuk itu.Ia sudah menegaskan hal itu kepadasemua orang dengan membangkitkanorang itu dari kematian." 32Ketikamereka mendengar Paul berbicaramengenai kebangkitan orang mati, diantara mereka ada yang mengolok-olokdia. Tetapi ada juga orang-orang lainyang berkata, "Kami ingin mendengarengkau berbicara lagi mengenaihal ini." 33Setelah itu, Paul keluar

Kisah 17.34–18.5 113

meninggalkan pertemuan itu. 34Tetapiada juga orang yang mengikuti Pauldan menjadi percaya. Di antara merekayang menjadi percaya itu ada Dionisius,anggota Areopagus, seorang perempuanbernama Damaris, dan beberapa yanglain.z

Paul di Korintus18:1-17

181Setelah itu Paul meninggalkanAtena dan tiba di Korintus.

2Di sana ia bertemu dengan seorangIsrail bernama Akila kelahiran Pontus.Akila baru saja datang bersama Priskila,istrinya, dari Italia, sebab Kaisar Klaudiustelah mengeluarkan perintah supayasemua orang Israil keluar dari KotaRum. Paul pergi menemui mereka, 3 lalutinggal di rumah mereka dan bekerjabersama-sama dengan mereka karenamata pencaharian mereka sama, yaitumembuat kemah. 4Setiap hari Sabat,Paul berbicara di rumah ibadah danberusaha meyakinkan orang-orang Israilserta orang-orang Yunani. 5Setelah Silasdan Timotius datang dari Makedonia,

zay 24-25: 1Raj 8:27; Yes 42:5; Kis 7:48

Kisah 18.6–10 114

Paul dapat menggunakan waktunyasepenuhnya untuk memberitakanfirman Allah dan memberi kesaksiankepada orang-orang Israil bahwaIsa adalah Al Masih. 6Akan tetapi,karena mereka semua menentang danmengumpatnya, maka ia mengebaskandebu dari pakaiannya dan berkata,"Tanggunglah sendiri kesalahanmu!Aku tidak bersalah, aku bersih. Mulaisekarang aku akan pergi kepadaorang-orang yang tidak termasuk baniIsrail." 7Lalu Paul meninggalkan tempatitu dan pergi ke rumah Titus Yustus,seorang yang bertakwa kepada Allah.Rumahnya bersebelahan dengan rumahibadah. 8Krispus, pemimpin rumahibadah itu, bersama seisi rumahnyamenjadi percaya kepada JunjunganYang Ilahi, dan banyak orang lain diKorintus juga yang menjadi percayalalu dipermandikan. 9Pada suatumalam Tuhan berkata kepada Pauldalam sebuah penglihatan, "Jangantakut, Paul! Beritakanlah terus, janganberhenti, 10karena Aku menyertaimu!Tidak seorang pun akan berbuatjahat kepadamu dan mencederaimu,

Kisah 18.11–17 115

karena banyak orang di kota ini adalahumat-Ku." 11Satu tahun enam bulanlamanya Paul tinggal di Korintus danmengajarkan firman Allah kepada orang-orang di sana. 12Tetapi ketika Galiomenjadi penguasa di wilayah Akhaya,orang-orang Israil dengan sehati bangkitmelawan Paul. Mereka menangkap danmembawanya menghadap pengadilan.13Kata mereka, "Dia ini membujuk oranguntuk menyembah Allah dengan carayang berlawanan dengan hukum Taurat!"14Ketika Paul baru akan berbicara, Galioberkata kepada orang-orang Israil itu,"Hai kamu, orang-orang Israil! Kalauperkara ini adalah masalah pelanggaranhukum atau kejahatan, patutlah akubersabar mendengarkan keluhanmu!15Tetapi kalau ini hanya masalahperselisihan mengenai istilah-istilah danmengenai hukum agamamu, hendaklahkamu sendiri yang memeriksa dia.Aku tidak mau menjadi hakim atasperkara yang demikian." 16Lalu Galiomengusir mereka dari ruang pengadilan.17Maka mereka semua menyergapSostenis, pemimpin rumah ibadahitu, dan memukulinya di depan ruang

Kisah 18.18–23 116

pengadilan. Tetapi Galio tidak pedulisedikit pun akan hal itu.

Paul kembali ke Antiokhia18:18-23

18Paul masih tinggal beberapa hari dikota itu, kemudian ia mohon diri kepadasaudara-saudara seiman di situ. Iaberlayar ke negeri Siria bersama-samadengan Priskila dan Akila setelah iamencukur rambutnya di Kengkreauntuk menepati kaulnya. 19Ketika tibadi Efesus, Paul meninggalkan Priskiladan Akila, lalu pergi seorang diri kerumah ibadah dan berbicara di sanadengan orang-orang Israil. 20Merekameminta kepadanya supaya ia tinggaldi Efesus beberapa hari lagi, tetapi iamenolak. 21 Ia berkata, "Insya Allah,aku akan kembali kepadamu nanti."Kemudian ia berangkat dari Efesus danberlayar 22 sampai ke Kaisarea, lalupergi menemui jemaah di Yerusalem danmemberi salam kepada mereka. Setelahitu ia berangkat ke Antiokhia. 23 Iatinggal di sana beberapa hari lamanyakemudian berangkat lagi menjelajahiseluruh wilayah Galatia dan Frigia sambil

Kisah 18.24–27 117

meneguhkan iman semua pengikut yangada di sana.a

Apolos di Efesus18:24-28

24Ada seorang Israil bernama Apolos,kelahiran Kota Iskandaria, yang datangke Efesus. Ia seorang yang fasihberbicara dan sangat mahir mengenaiisi Kitab Suci 25 serta sudah pulamenerima ajaran mengenai JalanTuhan. Ia berbicara dengan penuhsemangat serta menerangkan dengantepat semua hal mengenai Isa. Akantetapi, ia hanya mengenal permandianyang diajarkan oleh Yahya. 26Denganberani Apolos mulai mengajar di rumahibadah. Akan tetapi, setelah Priskiladan Akila mendengar dia mengajar,mereka mengajaknya ke rumah merekalalu menjelaskan kepadanya denganlebih tepat lagi tentang Jalan Tuhan.27Karena Apolos berniat pergi berlayarmenyeberang ke Akhaya, saudara-saudara seiman di Efesus membantudia dengan mengirim surat kepadapengikut-pengikut di Akhaya supaya

aay 18: Bil 6:18

Kisah 18.28–19.4 118

mereka menerimanya apabila ia ke sana.Setelah tiba di Akhaya, berkat rahmatAllah ia menjadi sangat berguna di sanabagi semua yang sudah percaya kepadaJunjungan Yang Ilahi. 28Sebab dengansangat berwibawa ia menyatakandengan bukti-bukti dari Kitab Suci bahwaIsa itulah Al Masih sehingga dengandemikian mengalahkan perdebatanorang Israil di depan orang banyak.

Paul di Efesus19:1-12

191Pada waktu Apolos masihdi Korintus, Paul menjelajahi

daerah-daerah pedalaman, lalu tibadi Efesus. Di sana ia mendapatibeberapa orang pengikut 2dan bertanyakepada mereka, "Apakah kamu sudahmenerima Ruh Allah ketika kamumenjadi percaya?" Mereka menjawab,"Belum, malah kami belum pernahmendengar bahwa ada Ruh Allah!"3Paul berkata, "Kalau begitu, kamudipermandikan dengan permandian yangmana?" Mereka menjawab, "Denganpermandian Yahya." 4Paul berkatalagi, "Yahya mempermandikan orang

Kisah 19.5–9 119

dengan permandian tanda pertobatan,tetapi ia mengajarkan juga kepadaorang-orang bahwa mereka haruspercaya kepada Dia yang akan datangkemudian setelah dirinya, yaitu Isa."5Ketika mereka mendengar hal itu,mereka minta dipermandikan, lalumereka semua dipermandikan dalamnama Isa, Junjungan Yang Ilahi. 6Paulmeletakkan tangannya ke atas mereka,maka Ruh Allah pun turun ke atasmereka, lalu mereka semua berbicaradengan bahasa-bahasa karunia Ruhdan juga bernubuat. 7 Jumlah merekasemua kira-kira dua belas orang.8Selama tiga bulan Paul mengunjungirumah ibadah di situ dan denganberani berbicara kepada orang-orangserta berusaha meyakinkan merekamengenai Kerajaan Allah. 9Akan tetapi,ada beberapa orang yang berkerashati dan tidak mau percaya. Merekabahkan berbicara jahat di hadapanorang banyak tentang Jalan Tuhan.Oleh karena itu, Paul meninggalkanmereka dengan membawa semuapengikutnya, dan setiap hari ia berbicaradengan orang-orang di ruang sekolah

Kisah 19.10–14 120

Tiranus. 10Hal itu berlangsung dua tahunlamanya. Dengan demikian, orang-orangyang tinggal di wilayah Asia, baik orangIsrail maupun orang Yunani, semuanyamendengar firman Tuhan. 11MelaluiPaul, Allah melakukan banyak mukjizatyang luar biasa. 12Bahkan ada orangyang membawa pulang sapu tangan ataukain yang pernah dipakai oleh Paul lalumeletakkannya atas orang-orang sakitsehingga mereka sembuh dan ruh-ruhjahat keluar dari merekab

Anak-anak Skewa19:13-20

13Beberapa orang Israil yang berjalanke mana-mana mengusir ruh jahatberusaha juga menyebut nama Isa,Junjungan Yang Ilahi, pada waktumereka melakukan hal itu. Merekaberkata kepada ruh-ruh jahat itu, "Akumenyumpahi kamu demi nama Isa yangdiberitakan oleh Paul." 14Ada tujuhorang laki-laki yang melakukan hal itu.Mereka adalah anak-anak seorang ImamBesar dari bani Israil bernama Skewa.

bay 4: Mat 3:11; Mrk 1:4, 7-8; Luk 3:4, 16; Yoh1:26-27

Kisah 19.15–20 12115Akan tetapi, ruh jahat itu berkatakepada mereka, "Isa aku kenal, dan Paulpun aku tahu siapa dia, tetapi kamu inisiapa?" 16Lalu orang yang kerasukan ruhjahat itu menyerang dan menggagahiserta mengalahkan mereka, sehinggamereka lari keluar rumah itu dengantelanjang dan penuh luka. 17Makatersebarlah hal itu di antara orangIsrail dan orang Yunani yang tinggal diEfesus. Mereka semua menjadi takut,dan nama Isa, Junjungan Yang Ilahi,semakin dimuliakan. 18Di antara orang-orang yang sudah menjadi percaya,banyak yang datang dan mengakui didepan umum bahwa mereka pernahberbuat hal-hal seperti itu. 19Banyakdi antara mereka yang melakukan sihirmengumpulkan kitab-kitab merekamengenai hal itu lalu membakarnyadi depan semua orang. Kalau dihitungharga semua kitab itu, ada kira-kira limapuluh ribu uang perak. 20Dengan carayang hebat itu firman Tuhan semakintersebar dan berkuasa.

Kisah 19.21–26 122

Demetrius menimbulkanhuru-hara di Efesus

9:21-4121Setelah kejadian-kejadian itu,Paul memutuskan untuk mengunjungiMakedonia dan Akhaya, kemudian pergike Yerusalem. Ia berkata, "Setelahke Yerusalem, aku harus melihat Rumjuga." 22Lalu ia menyuruh dua orangyang membantu dia, yaitu Timotiusdan Erastus, pergi mendahuluinya keMakedonia, sedangkan ia sendiri masihtinggal beberapa waktu lamanya diwilayah Asia. 23Pada masa itu terjadihuru-hara besar mengenai Jalan Tuhan.24Ada seorang tukang perak bernamaDemetrius. Ia pembuat kuil-kuilanberhala dewi Artemis dari perak.Usahanya itu memberi penghasilan yangtidak sedikit bagi tukang-tukangnya.25 Ia mengumpulkan semua tukang itubersama dengan tukang-tukang lainyang sama pekerjaannya, dan berkata,"Hai Saudara-saudara, kamu tahu bahwakita mendapat rezeki dari pekerjaan ini.26Kamu juga melihat dan mendengarsendiri apa yang diajarkan oleh Paul ini.

Kisah 19.27–30 123

Ia mengajar bahwa barang-barang yangdibuat dengan tangan manusia bukanilahi dan ia sudah berhasil meyakinkanorang-orang tentang hal itu sehinggabukan hanya di Efesus ini saja banyakorang yang disesatkan olehnya, tetapijuga hampir di seluruh Asia. 27 Jadi,kita bukan hanya takut kalau-kalaumata pencaharian kita akan dihinaorang, tetapi kita juga takut kalau-kalaukuil Artemis, dewi kita yang besar itu,tidak akan diindahkan lagi. Dengandemikian, dewi kita itu yang disembaholeh semua orang di seluruh wilayahAsia, bahkan di seluruh dunia, akankehilangan kebesarannya!" 28Padawaktu orang banyak itu mendengarapa yang dikatakan oleh Demetrius,mereka menjadi marah sekali. Merekaberteriak, "Besarlah Artemis, dewi orangEfesus!" 29Maka terjadilah keributan diseluruh kota itu. Mereka menangkapGayus dan Aristarkhus, orang-orangMakedonia yang menemani Paul dalamperjalanannya, lalu mereka ramai-ramaiberlari memasuki gedung kesenian.30Paul hendak masuk ke tengah-tengahorang banyak itu, tetapi dicegah oleh

Kisah 19.31–35 124

para pengikut. 31Beberapa pembesarwilayah Asia yang menjadi sahabatPaul mengirim pesan kepadanya danmeminta supaya ia jangan sekali-kaliberani masuk ke dalam gedung kesenianitu. 32Sementara itu, orang-orang yangberkumpul di dalam gedung berteriak-teriak. Ada yang berteriak begini,ada yang berteriak begitu. Kumpulanitu kacau-balau, sebab kebanyakandari mereka tidak tahu untuk apamereka berkumpul. 33Seorang yangbernama Iskandar didorong ke depanoleh orang-orang Israil. Karena ituorang-orang mengambil kesimpulanbahwa dialah yang dipermasalahkan.Maka ia pun memberi isyarat dengantangannya hendak memberi penjelasanuntuk membela diri di depan orangbanyak itu. 34Akan tetapi, ketika merekamengetahui bahwa ia seorang Israil,maka mereka semua dengan serempakberteriak-teriak selama kurang lebihdua jam, "Besarlah Artemis, dewiorang Efesus!" 35Akhirnya paniterakota menyuruh orang banyak itu diam.Setelah mereka tenang, ia berkata, "Haiorang Efesus! Siapa yang tidak tahu

Kisah 19.36–41 125

bahwa Kota Efesuslah yang memeliharakuil Dewi Artemis yang besar danpatungnya yang turun dari langit? 36Takseorang pun dapat membantah hal itu!Karena itu tenanglah, jangan melakukansesuatu dengan gegabah. 37Kamumembawa orang-orang ini kemari,padahal mereka tidak merampas kuildewi kita itu dan tidak pula menghinanamanya! 38Kalau Demetrius dantukang-tukangnya punya pengaduanatas seseorang, maka sudah adahari-hari yang disediakan untuk perkara-perkara pengadilan, dan hakimnya punada. Biarlah kedua belah pihak yangbertikai mengajukan perkaranya di situ.39Akan tetapi, kalau kamu menuntutsesuatu yang lain, bawalah itu kehadapan sidang rakyat yang resmi untukdiselesaikan di situ. 40Karena berbahayabagi kita bila kita dituduh menimbulkanhuru-hara yang terjadi pada hari ini,sebab kita tidak mempunyai alasanapa pun yang dapat kita berikansebagai pertanggungjawaban ataskumpulan orang-orang yang kacau balauini." 41Setelah ia berkata demikian,

Kisah 20.1–6 126

disuruhnya kumpulan orang banyak itububar.

Dari Makedonia ke Troas20:1-12

201Setelah kegaduhan itu berhenti,Paul memanggil para pengikut

di situ dan meneguhkan iman mereka.Setelah itu ia mohon diri lalu berangkatke Makedonia. 2Seluruh wilayah itudijelajahinya sambil menguatkan imanorang-orang dengan nasihat-nasihat.Lalu sampailah ia di wilayah Yunani.3 Ia tinggal di situ tiga bulan lamanya.Pada waktu ia hendak berlayar ke Siria,ia mendapati bahwa orang-orang Israilsudah bermufakat untuk membunuhnya.Karena itu ia memutuskan untuk kembalimelalui Makedonia. 4Dalam perjalananitu, ia ditemani Sopater bin Pirus,orang Berea, Aristarkhus dan Sekundus,keduanya orang Tesalonika, Gayusorang Derbe, Timotius, dan dua orangdari Asia, yaitu Tikhikus dan Trofimus.5Mereka berangkat lebih dahulu danmenunggu kami di Troas. 6Setelah hariraya Roti Tidak Beragi, kami berlayar dariFilipi dan lima hari kemudian bergabung

Kisah 20.7–12 127

dengan mereka di Troas. Di situ kamitinggal tujuh hari lamanya. 7Pada haripertama minggu itu, kami berkumpuluntuk memecah-mecahkan roti. Paulberbicara dengan saudara-saudara disitu sampai tengah malam, karenaia bermaksud untuk berlayar padakeesokan harinya. 8Di ruangan atas,tempat kami berkumpul itu, ada banyakpelita yang menyala. 9Seorang mudabernama Eutikhus duduk di jendela.Sementara Paul berbicara, Eutikhusmengantuk. Paul terus berbicara, dankarena Eutikhus tidak dapat menahankantuknya, ia tertidur dengan lelapnyalalu jatuh dari tingkat tiga rumah itu ketanah. Ketika orang mengangkatnya,ia sudah mati. 10Maka turunlah Pauldan meniarap di atas tubuh Eutikhusserta mendekapnya, lalu berkata kepadaorang-orang, "Jangan ribut, ia masihhidup." 11Paul pun naik kembali keatas, lalu memecah-mecahkan rotidan makan. Kemudian ia berbicaralagi sampai subuh, lalu berangkat.12Eutikhus diantar pulang ke rumahnyadalam keadaan hidup. Karena itu merekasemua sangat terhibur.

Kisah 20.13–18 128

Dari Troas ke Miletus20:13-16

13Kami berangkat lebih dahulu menujukapal, lalu berlayar ke Asos untukmenjemput Paul di sana sesuai denganpermintaannya, karena ia sendiri hendakmengambil jalan darat. 14Setelah ia tibadi Asos, kami menyambutnya di kapal,lalu kami berlayar ke Metilene. 15Darisana kami berlayar lagi, lalu keesokanharinya kami berhadapan dengan PulauKhios. Hari berikutnya kami tiba diSamos dan sehari sesudah itu kami tibadi Miletus. 16Paul memutuskan untukberlayar terus dan tidak singgah diEfesus, karena ia ingin sedapat mungkincepat sampai di Yerusalem pada hariraya Pentakosta.

Perpisahan dengan parapemimpin jemaah di Efesus

20:17-3817Oleh karena itu, dari MiletusPaul mengutus orang ke Efesus danmemanggil para pemimpin jemaahyang ada di sana. 18Setelah merekabertemu, Paul berkata, "Kamu tahu

Kisah 20.19–24 129

bagaimana aku hidup di antaramusejak hari pertama aku datang ke Asiaini. 19Dengan segala kerendahan hatidan banyak air mata aku mengabdikepada Tuhan sebagai hamba-Nya, sertamengalami banyak pencobaan karenaorang-orang Israil bersepakat untukmembunuhku. 20Aku tidak menahan apapun yang berfaedah bagimu. Semuanyakuberitakan dan kuajarkan kepadamu,baik di tempat umum maupun di rumah-rumah. 21Kepada orang-orang Israil dankepada orang-orang Yunani pun akumengingatkan dengan sungguh-sungguhbahwa mereka harus bertobat daridosa-dosa mereka dan datang kepadaAllah serta percaya kepada Isa Al Masih,Junjungan kita Yang Ilahi. 22Sekarangaku akan pergi ke Yerusalem, karenaaku harus mengikuti kehendak RuhAllah. Apa yang akan terjadi atas dirikudi situ, aku tidak tahu. 23Yang akutahu hanyalah apa yang diberitahukanoleh Ruh Allah kepadaku di setiap kotayang kusinggahi, yaitu bahwa penjaradan kesusahan menanti aku. 24Namun,aku sekali-kali tidak mengindahkannyawaku. Sebab yang penting ialah

Kisah 20.25–29 130

bahwa aku dapat menyelesaikan dengansempurna tugas dan pengabdiankuyang dipercayakan kepadaku olehIsa, Junjungan kita Yang Ilahi, yaitumemberitakan Kabar Baik tentangrahmat Allah. 25Sekarang aku tahubahwa kamu semua, yang sudahkukunjungi dan sudah menerima dariaku berita tentang Kerajaan Allah, tidakakan melihat mukaku lagi. 26Oleh sebabitu, ingatlah! Hari ini aku menyatakankepadamu dengan tegas bahwa akubersih dan tidak bersalah terhadap siapapun di antara kamu semua, apabilaada yang binasa. 27Aku tidak lalaimemberitahukan kepadamu seluruhkehendak Allah. 28 Jagalah dirimudan jagalah juga seluruh kawanan,karena kamulah yang ditentukanoleh Ruh Allah untuk memelihara danmenggembalakan jemaah Allah itu,yang sudah ditebus menjadi milik-Nya dengan darah Sang Anak yangdatang dari Allah sendiri. 29Aku tahubahwa sepeninggalku akan datangorang-orang yang tabiatnya sepertiserigala-serigala ganas. Mereka akanmenyelusup masuk ke tengah-tengah

Kisah 20.30–35 131

kamu dan tidak akan menyayangkankawanan itu. 30Di antara kamu sendiripun akan muncul orang-orang yangakan menyampaikan ajaran yangdiputarbalikkan untuk menarik pengikut-pengikut supaya mau mengikutimereka. 31Sebab itu berjaga-jagalah.Ingatlah bahwa tiga tahun lamanya,siang malam, dan dengan air mata,aku tidak henti-hentinya menasihatikamu masing-masing. 32Sekarang akumenyerahkan kamu kepada Allah dankepada firman anugerah-Nya yangberkuasa meneguhkan kamu danmemberikan kepadamu harta warisanbersama-sama dengan semua orangyang telah menjadi milik-Nya. 33Tidakpernah aku menginginkan perak atauemas atau pakaian dari siapa pun.34Kamu sendiri tahu bahwa dengantanganku sendiri aku bekerja untukmemenuhi kebutuhanku dan kebutuhanorang-orang yang menyertaiku di dalamperjalanan. 35Dalam segala hal akusudah memberikan teladan kepadamubagaimana seharusnya kamu bekerja,supaya dengan demikian kamu dapatmenolong orang-orang yang lemah. Kita

Kisah 20.36–21.3 132

harus ingat akan apa yang disabdakanoleh Isa, Junjungan kita Yang Ilahi.Ia bersabda, Orang yang memberi,lebih banyak berkahnya daripadaorang yang menerima." 36SetelahPaul berkata demikian, ia berlutut danberdoa bersama dengan mereka semua.37Mereka semua menangis tersedu-sedusambil memeluk dan mencium dia.38Mereka sangat sedih, terlebih-lebihkarena Paul mengatakan bahwa merekasama sekali tidak akan melihat mukanyalagi. Setelah itu mereka mengantarnyake kapal.c

Paul di Tirus dan di Siprus21:1-14

211Setelah berpisah denganmereka, kami berlayar sampai

ke Kos. Esoknya kami ke Rodos, laludari situ kami berlayar lagi ke Patara.2Di sana kami menemukan kapalyang hendak menyeberang ke Fenisia.Kami naik kapal itu, lalu berlayar.3Setelah kelihatan Siprus, kami berlayarmeninggalkan pulau itu di sebelah kirimenuju Siria. Akhirnya kami tiba di

cay 24: 2Tim 4:7

Kisah 21.4–9 133

Tirus dan turun di situ karena kapal ituhendak membongkar muatannya. 4Kamimencari dan mendapatkan pengikut-pengikut di sana, lalu tinggal denganmereka tujuh hari lamanya. Menurutbimbingan Ruh Allah, mereka menasihatiPaul supaya jangan ke Yerusalem.5Setelah tiba waktunya kami harusmeninggalkan mereka, berangkatlahkami meneruskan perjalanan. Merekasemua, bersama anak dan istri masing-masing, mengantar kami sampai ke luarkota, lalu di tepi pantai kami berlutut danberdoa. 6Setelah bersalam-salaman,kami naik ke kapal dan mereka semuapulang ke rumah masing-masing. 7DariTirus kami meneruskan pelayaran kamisampai akhirnya tiba di Ptolemais.Kami bertemu dan bersalam-salamandengan saudara-saudara seiman di situlalu tinggal satu hari dengan mereka.8Esoknya kami berangkat, lalu tiba diKaisarea. Di situ kami pergi ke rumahFilipus, pemberita Injil, dan kami tinggaldi rumahnya. Dia adalah salah satu dariketujuh orang yang dahulu dipilih diYerusalem. 9 Ia mempunyai empat anakperempuan yang belum menikah dan

Kisah 21.10–14 134

yang mempunyai karunia bernubuat.10Setelah beberapa hari lamanya kamitinggal di situ, seorang nabi dari Yudeabernama Agabus 11datang kepadakami. Ia mengambil ikat pinggangPaul, mengikat kaki dan tangannyasendiri dengan ikat pinggang itu laluberkata, "Ruh Allah bersabda, Pemilikikat pinggang ini akan diikat demikian diYerusalem oleh orang-orang Israil dandiserahkan ke tangan orang-orang yangtidak termasuk bani Israil." 12Setelahkami mendengar hal itu, kami dansemua pengikut di kota itu memintadengan sangat supaya Paul janganpergi ke Yerusalem. 13Paul menjawab,"Mengapa kamu menangis seperti inidan menghancurkan hatiku? Demi namaIsa, Junjungan kita Yang Ilahi, akurela diikat, bahkan mati sekalipun diYerusalem." 14Karena Paul tidak maumenuruti nasihat kami, maka kami punberhenti meyakinkan dia. Kami berkata,"Kehendak Tuhan jadilah."d

day 8: Kis 6:5; 8:5; ay 10: Kis 11:28

Kisah 21.15–20 135

Pertemuan Paul denganYakub di Yerusalem

21:15-2615Setelah beberapa waktu lamanyatinggal di Kaisarea, kami berkemas-kemas kemudian berangkat keYerusalem. 16Beberapa orang pengikutdari Kaisarea menemani kami danmengantar kami ke rumah Menason,orang Siprus, yang sudah lamamenjadi pengikut. Di rumahnyalahkami akan menumpang. 17Setelah tibadi Yerusalem, kami disambut dengangembira oleh saudara-saudara seiman disana. 18Hari berikutnya Paul bersama-sama dengan kami pergi menemuiYakub. Semua pemimpin jemaah adadi situ. 19Setelah memberi salamkepada mereka, Paul menceritakankepada mereka secara rinci semua yangdilakukan Allah di antara orang-orangyang tidak termasuk bani Israil melaluipengabdiannya. 20Setelah mendengarhal itu, mereka memuliakan Allah laluberkata kepada Paul, "Hai Saudaraku,engkau tahu bahwa beribu-ribu orangIsrail sudah menjadi percaya. Mereka

Kisah 21.21–25 136

semua adalah orang yang berpegangteguh pada hukum Taurat. 21Tentangdirimu mereka mendengar bahwaengkau mengajar semua orang Israilyang tinggal di antara orang-orangyang tidak termasuk bani Israil untukberpaling dari hukum Musa, dan bahwaengkau mengajar mereka supayamereka tidak mengkhitan anak-anakmereka dan tidak mengikuti adat istiadatIsrail. 22Sekarang, bagaimana? Pastimereka akan mendengar bahwa engkausudah datang. 23Sebab itu ikutilahnasihat kami. Di antara kami adaempat orang yang hendak memenuhikaulnya. 24Bawalah mereka bersamamudan laksanakanlah upacara penyuciandiri bersama-sama dengan mereka.Selain itu, tanggunglah biaya merekasehingga mereka dapat mencukurrambutnya. Dengan demikian, semuaorang akan tahu bahwa apa yangdikabarkan mengenai dirimu itu tidakbenar, karena bahkan engkau sendiripun melaksanakan hukum Taurat.25Mengenai orang-orang yang sudahpercaya dari kalangan yang tidaktermasuk bani Israil, kami sudah

Kisah 21.26–28 137

mengirim surat kepada mereka danmemberitahukan keputusan-keputusankami, yaitu bahwa mereka harusmenjauhi apa saja yang sudahdipersembahkan kepada berhala,tidak makan darah, tidak makandaging binatang yang mati dicekik,dan menjauhi percabulan." 26Makapada keesokan harinya Paul membawaorang-orang itu bersamanya, lalumelaksanakan upacara penyuciandiri bersama-sama dengan mereka.Kemudian Paul masuk ke Bait Allah danmemberitahukan sampai berapa hariupacara penyucian itu akan berlangsungdan kapan kurban untuk merekamasing-masing akan dipersembahkan.e

Paul ditangkap21:27-36

27Ketika waktu yang tujuh hari ituhampir berakhir, beberapa orangIsrail yang datang dari wilayah Asiamelihat Paul di dalam Bait Allah.Mereka menghasut orang banyak, lalumenangkap Paul 28 sambil berteriak,"Hai orang-orang Israil! Tolong! Inilah

eay 23-24: Bil 6:13-21; ay 25: Kis 15:29

Kisah 21.29–33 138

dia orang yang mengajar semua orangdi mana-mana untuk menentang bangsakita dan hukum Taurat serta Bait Allahini. Bahkan beberapa orang Yunanidibawanya masuk ke dalam Bait Allahdan menajiskan tempat yang suci ini!"29Mereka berseru demikian karenamereka melihat Trofimus, orang Efesusitu, bersama Paul di kota, dan merekamenyangka Paul membawa orang itu kedalam Bait Allah. 30Seluruh kota menjadigempar dan orang-orang pun segeradatang berkerumun. Mereka menangkapPaul lalu menyeretnya keluar dari BaitAllah, dan saat itu juga semua pintuBait Allah ditutup. 31Sementara orangbanyak itu berencana untuk membunuhPaul, kepala pasukan tentara Rummendapat berita bahwa seluruh KotaYerusalem sedang gempar. 32Segerakepala pasukan itu bergerak membawaprajurit-prajurit dan perwira-perwiranyamendapatkan orang banyak itu. Ketikamereka melihat kepala pasukan itubersama pasukannya, mereka berhentimemukul Paul. 33Kepala pasukan itumendekat, lalu menangkap Paul danmemerintahkan supaya ia diikat dengan

Kisah 21.34–38 139

dua rantai. Kemudian ia bertanya,"Siapa orang ini dan apa yang telahdilakukannya?" 34Orang banyak itumenjawab dia dengan berteriak-teriak.Sebagian berteriak begini, sebagianlagi berteriak begitu, sehingga kepalapasukan itu tidak tahu apa sebenarnyayang terjadi. Oleh karena itu, iamemerintahkan agar Paul dibawa kemarkas. 35Ketika sampai di tanggamarkas, Paul terpaksa harus digotongoleh prajurit-prajurit itu karena amukanorang banyak yang berdesak-desakan.36Mereka mengikuti prajurit-prajurit itudari belakang sambil berteriak-teriak,"Enyahkan dia!"f

Paul minta izin untuk berbicara21:37-40

37Ketika Paul hendak dibawa masuk kedalam markas, ia berkata kepada kepalapasukan itu, "Bolehkah aku mengatakansesuatu kepada Tuan?" Kepala pasukanitu membalas, "Rupanya engkau dapatberbahasa Yunani! 38 Jadi, engkau bukanorang Mesir yang dahulu memimpinpemberontakan dan membawa keluar

fay 29: Kis 20:4

Kisah 21.39–22.4 140

empat ribu pengacau bersenjata kepadang belantara?" 39Paul menjawab,"Aku orang Israil, warga Kota Tarsus,kota yang terkenal di wilayah Kilikia.Aku mohon diizinkan berbicara kepadaorang banyak itu." 40Kepala pasukanitu memberinya izin, lalu Paul berdiridi tangga dan memberi isyarat dengantangannya kepada orang banyak itu.Ketika mereka tenang, berkatalah Pauldalam bahasa Ibrani,

Paul berbicara kepada orang Israil22:1-22

221 "Saudara-saudara dan Bapak-bapak, dengarkanlah jawabanku

ini." 2Setelah mereka mendengar iaberbicara kepada mereka dalam bahasaIbrani, mereka menjadi tenang. Lalukata Paul, 3 "Aku ini orang Israil, lahirdi Tarsus di wilayah Kilikia, tetapidibesarkan di kota ini. Aku dididikoleh Gamaliel dan diajar dengan telitimengenai hukum nenek moyang kita.Aku pun giat bekerja bagi Allah sepertiSaudara-saudara semua pada hariini. 4Aku telah menganiaya sampaimati penganut-penganut Jalan Tuhan.

Kisah 22.5–10 141

Aku menangkap mereka, baik laki-lakimaupun perempuan, serta memasukkanmereka ke dalam penjara. 5 ImamBesar dan seluruh Majelis Tua-Tuapun dapat bersaksi tentang hal itu,karena dari mereka jugalah aku telahmendapatkan surat untuk dibawa kepadasaudara-saudara di Damsyik. Kemudianaku pergi ke sana untuk menangkappenganut-penganut Jalan Tuhan yangada di kota itu, dan membawa merekadalam keadaan terikat ke Yerusalemuntuk dihukum. 6Pada waktu akutengah dalam perjalanan dan hampirtiba di Damsyik, kira-kira tengah hari,tiba-tiba ada cahaya yang menyilaukan,memancar dari langit mengelilingi aku.7Aku rebah ke tanah, lalu kudengarsuara yang mengatakan kepadaku, Saul,Saul, mengapa engkau menganiayaAku? 8Aku menjawab, Siapakah engkau,ya Tuan? Jawabnya kepadaku, Aku Isa,orang Nazaret itu, yang kauaniaya.9Semua orang yang bersama aku punmelihat cahaya itu, tetapi mereka tidakmengerti suara yang berkata-katadengan aku. 10Lalu kataku, Tuan, apayang harus kulakukan? Ia menjawab,

Kisah 22.11–16 142

Bangunlah dan pergilah ke Damsyik. Disana akan dikatakan kepadamu segalasesuatu yang ditugaskan kepadamu.11Akibat cahaya yang menyilaukan itu,aku tidak dapat melihat. Oleh sebabitu, orang-orang yang menyertaikumemegang tanganku dan menuntunkumasuk ke Damsyik. 12Di sana adaseorang bernama Ananias. Ia seorangyang saleh dan taat pada hukum Taurat,serta dikenal sebagai orang baik diantara semua orang Israil yang tinggaldi Damsyik. 13 Ia datang, lalu berdiri disisiku dan berkata, Hai Saudaraku Saul,melihatlah kembali. Seketika itu jugaaku dapat melihat lagi dan memandangkepadanya. 14Lalu katanya kepadaku,Allah, Tuhan nenek moyang kita, sudahmenentukan agar engkau mengetahuikehendak-Nya dan melihat Hamba-Nyayang Benar itu serta mendengar suaraHamba-Nya itu. 15Engkau akan menjadisaksi-Nya untuk memberitakan kepadasemua orang tentang apa yang kaulihatdan kaudengar. 16Sekarang, apa lagiyang kau tunggu? Bangunlah dan berilahdirimu dipermandikan, bersihkanlahdosa-dosamu dengan berseru kepada

Kisah 22.17–22 143

nama-Nya. 17Kemudian aku kembalike Yerusalem, dan sementara akuberdoa di dalam Bait Allah, aku diliputioleh kuasa Ilahi. 18Pada waktu itu akumelihat Dia, dan Ia bersabda kepadaku,Segeralah tinggalkan Yerusalem, karenaorang-orang di kota ini tidak akanmenerima kesaksianmu mengenai Aku.19Aku menjawab, Ya Junjungan, merekasendiri tahu bahwa aku memasukirumah-rumah ibadah dan menangkapdi situ orang-orang yang percayakepada-Mu, lalu memasukkan mereka kedalam penjara serta menyiksa mereka.20Bahkan ketika Stefanus saksi-Muitu dibunuh, aku berdiri di situ danmenyetujui pembunuhan itu sambilmenunggui pakaian orang-orang yangmembunuhnya. 21Maka sabda-Nyakepadaku, Engkau harus pergi, karenaAku akan mengutus engkau jauhdari sini, kepada orang-orang yangtidak termasuk bani Israil." 22Sampaipada perkataan itu, rakyat masihmendengarkan Paul, tetapi setelah itumereka berteriak dengan suara nyaring,"Enyahkan orang yang demikian dari

Kisah 22.23–27 144

atas muka bumi ini. Ia tidak patutdibiarkan hidup."g

Di dalam markas22:23-29

23Mereka berteriak sambilmelemparkan jubah mereka danmenghamburkan debu ke udara.24Lalu kepala pasukan itu menyuruhorang membawa Paul ke markasuntuk diperiksa dan disesah, supayamereka dapat mengetahui apa sebabnyaorang-orang berteriak-teriak demikianterhadapnya. 25Setelah merekamengikat Paul untuk disesah, ia berkatakepada perwira yang bertugas di situ,"Apakah boleh seorang warga negaraRum disesah sebelum ia diadili?"26Ketika perwira itu mendengar apayang dikatakan Paul, ia pergi kepadakepala pasukan dan memberitahukanhal itu, katanya, "Apa yang akan Tuanlakukan? Orang itu warga negara Rum."27Maka kepala pasukan itu datangkepada Paul dan berkata kepadanya,"Katakanlah kepadaku, apakah engkau

gay 3-16: Kis 9:1-19a; Kis 26:4-18; ay 3: Kis5:34-39; ay 4-5: Kis 8:3; ay 20: Kis 7:58

Kisah 22.28–23.2 145

warga negara Rum?" Jawab Paul,"Betul." 28Kepala pasukan itu berkata,"Untuk menjadi warga negara Rum,aku membayar banyak sekali." JawabPaul, "Tetapi aku lahir sebagai warganegara Rum." 29Semua orang yanghendak memeriksa Paul segera mundurdaripadanya. Kepala pasukan itu punmenjadi takut setelah ia mengetahuibahwa Paul adalah warga negara Rum,sebab ia sudah mengikat Paul.

Paul di hadapan Mahkamah Agama22:3023:11

30Akan tetapi, kepala pasukan ituhendak mengetahui dengan seksamaapa tuduhan orang-orang Israil terhadapPaul. Karena itu keesokan harinya iamemberi perintah supaya imam-imamkepala dan seluruh Mahkamah Agamaberkumpul. Setelah itu disuruhnya orangmengambil Paul dari markas, lalu Paulpun dibawa menghadap mereka.

231Paul menatap para anggotaMahkamah Agama itu dan

berkata, "Saudara-saudara, sampai hariini aku hidup dengan hati nurani yangmurni di hadapan Allah." 2Mendengar

Kisah 23.3–7 146

hal itu, Imam Besar Ananias menyuruhorang-orang yang berdiri di dekat Paulmenampar mulut Paul. 3Maka kataPaul kepada Imam Besar itu, "Allahakan menampar engkau, hai dindingyang dilabur putih. Engkau sekarangduduk mengadili aku menurut hukumTaurat, tetapi engkau sendiri melanggarhukum itu dengan menyuruh orangmenampar aku." 4Orang-orang yangberdiri dekat Paul, berkata, "Engkaumenghina Imam Besar yang diangkatoleh Tuhan." 5Paul menjawab, "Saudara-saudara, aku tidak tahu bahwa ia ImamBesar. Memang tertulis di dalam KitabSuci, Janganlah kamu mengatakansesuatu yang jahat mengenai pemimpinbangsamu." 6Ketika Paul mengetahuibahwa separuh dari anggota majelisitu adalah orang dari mazhab Sadukidan separuhnya lagi dari mazhabFarisi, ia berseru dalam MahkamahAgama itu, "Saudara-saudara, akuini dari mazhab Farisi dan keturunanmazhab Farisi. Aku diadili di sini karenaaku menaruh harapan bahwa orangmati akan hidup kembali." 7SetelahPaul berkata demikian, terjadilah

Kisah 23.8–11 147

pertengkaran antara orang-orang darimazhab Farisi dan orang-orang darimazhab Saduki sehingga orang-orangyang berkumpul itu terbagi dua. 8Karenaorang-orang dari mazhab Saduki berkatabahwa orang mati tidak hidup kembali.Mereka juga percaya bahwa tidak adamalaikat dan tidak ada ruh-ruh. Akantetapi, orang-orang dari mazhab Farisipercaya akan adanya semuanya itu.9Maka terjadilah keributan yang besar.Beberapa ahli kitab dari pihak mazhabFarisi bangkit dan melawan dengankeras. Mereka berkata, "Kami tidakmenemukan satu kesalahan pun padaorang ini! Mungkin benar ada ruh ataumalaikat yang berbicara kepadanya!"10Pertengkaran itu menjadi begitu panassehingga kepala pasukan itu takutkalau-kalau Paul akan dicabik-cabik olehmereka. Maka ia memerintahkan paraprajurit untuk turun dan mengambilPaul dari tengah-tengah mereka sertamembawanya ke markas. 11Malamitu Tuhan berdiri di sisi Paul danbersabda, "Paul, tabahkanlah hatimu.Engkau sudah dengan sungguh-sungguhmemberi kesaksian mengenai diri-Ku di

Kisah 23.12–16 148

Yerusalem ini. Engkau harus memberikesaksian seperti itu juga di Kota Rum."h

Komplotan orang-orang Israil23:12-22

12Ketika hari sudah siang, orang-orangIsrail bermufakat dan bersumpahdengan mengutuki diri bahwa merekatidak akan makan atau minum sebelumPaul dibunuh. 13Ada lebih dari empatpuluh orang yang sepakat dalam halitu. 14Mereka semua menghadapimam-imam kepala dan para tua-tuaserta berkata, "Kami sudah bersumpahdan bertekad tidak akan makan sebelumkami membunuh Paul. 15Oleh karenaitu, hendaklah kamu bersama-samadengan para anggota MahkamahAgama menyuruh kepala pasukan untukmenghadapkan Paul kepadamu besok,seolah-olah kamu hendak menyelidikiperkaranya dengan lebih teliti lagi.Kami akan siap menghadang danmembunuhnya sebelum ia sampaike sana." 16Akan tetapi, rencana

hay 3: Mat 23:27-28; ay 5: Kel 22:28; ay 6: Kis26:5; Flp 3:5; ay 8: Mat 22:23; Mrk 12:18; Luk20:27

Kisah 23.17–21 149

untuk menghadang Paul didengar olehkemenakan Paul, anak saudaranyayang perempuan. Karena itu ia pergike markas dan memberitahukan hal itukepada Paul. 17Maka Paul memanggilseorang perwira dan berkata kepadanya,"Bawalah anak muda ini menghadapkepala pasukan. Ada sesuatu yanghendak disampaikannya kepadanya."18Lalu perwira itu membawa anakmuda itu kepada kepala pasukan itudan berkata, "Paul yang ditahan itumemanggil hamba dan meminta supayaanak muda ini dibawa menghadapTuan karena ada sesuatu yang hendakdisampaikannya kepada Tuan." 19Kepalapasukan itu memegang tangan anakmuda itu dan membawanya menyendiri,lalu bertanya kepadanya, "Apa yanghendak kausampaikan kepadaku?"20 Jawab anak muda itu, "Orang Israilsudah mufakat hendak meminta kepadaTuan, supaya Tuan membawa Paulbesok menghadap Mahkamah Agama,seolah-olah Mahkamah itu hendakmemeriksa Paul dengan lebih teliti lagi.21Akan tetapi, kumohon Tuan janganmenuruti permintaan mereka itu, karena

Kisah 23.22–25 150

di antara mereka ada lebih dari empatpuluh orang yang akan menghadangPaul. Mereka sudah bersumpah denganmengutuki diri bahwa mereka tidak akanmakan atau minum sebelum merekamembunuh Paul. Sekarang ini punmereka semua sudah siap dan sedangmenunggu Tuan memberi keputusanitu." 22Lalu kepala pasukan itu menyuruhanak muda itu pulang dengan pesan ini,"Jangan katakan kepada seorang punbahwa engkau sudah memberitahukanhal itu kepadaku."

Paul dipindahkan ke Kaisarea23:23-35

23Kepala pasukan itu memanggil duaorang perwira dan berkata kepadamereka, "Siapkan dua ratus prajuritpejalan kaki dengan tujuh puluhprajurit berkuda dan dua ratus prajuritbersenjata tombak untuk berangkatke Kaisarea pukul sembilan malamini juga." 24 Ia pun memerintahkansupaya disediakan beberapa keledaiuntuk ditunggangi Paul, dan supaya Pauldibawa dengan selamat menghadapFeliks, penguasa negeri 25Lalu ia

Kisah 23.26–31 151

menulis surat yang begini bunyinya,26 "Kepada Yang Mulia Tuan Feliks,penguasa negeri. Salam dari hamba,Klaudius Lisias. 27Orang ini ditangkapoleh orang-orang Israil dan hampirsaja dibunuh oleh mereka ketikahamba dan para prajurit datang lalumelepaskannya. Hamba mendengarbahwa ia adalah warga negara Rum.28Untuk mengetahui apa sebabnya iadituduh, maka hamba membawa diamenghadap Mahkamah Agama mereka.29Hamba mendapati bahwa ia dituduhmengenai beberapa masalah yangberhubungan dengan hukum agamamereka. Akan tetapi, tidak satu pun darituduhan-tuduhan itu yang patut diganjardengan hukuman mati atau denganhukuman penjara. 30Kemudian hambadiberitahu bahwa ada permufakatanjahat atas orang ini. Karena itu hambasegera mengirim dia kepada Tuan danberpesan kepada semua lawannyasupaya mereka mengajukan dakwaanmereka terhadapnya di hadapan Tuan."31Para prajurit melaksanakan apa yangdiperintahkan kepada mereka. Merekamengambil Paul dan membawanya ke

Kisah 23.32–24.2 152

Antipatris pada malam hari. 32Esoknya,para prajurit pejalan kaki membiarkanpara prajurit berkuda melanjutkanperjalanan bersama Paul, lalu merekakembali ke markas. 33Setelah sampaidi Kaisarea, surat itu diserahkankepada penguasa negeri, lalu Pauldibawa menghadap dia. 34Setelahia membaca surat itu, bertanyalahia kepada Paul dari mana asalnya.Sesudah diketahuinya bahwa Paulberasal dari Kilikia, 35 ia berkata, "Akuakan memeriksa perkaramu apabilalawan-lawanmu sudah datang." Lalu iamemerintahkan supaya Paul ditahan diistana Herodes.

Paul di hadapan Feliks24:1-27

241Lima hari kemudian Imam BesarAnanias datang ke Kaisarea

bersama beberapa tua-tua dan seorangjuru bicara bernama Tertulus. Merekamenghadap penguasa negeri danmengajukan dakwaan mereka terhadapPaul. 2Paul dipanggil menghadap,lalu Tertulus mulai mendakwa Paul,katanya, "Ya Tuan Feliks yang mulia.

Kisah 24.3–9 153

Atas kebaikan Tuan, kami selalumengalami kesejahteraan, dan karenakebijaksanaan Tuan juga keadaanbangsa kami semakin baik. 3Kami selalumenyambut hal itu di mana pun denganrasa syukur. 4Akan tetapi, supaya janganterlalu banyak menghabiskan waktuTuan, hamba mohon demi kemurahanhati Tuan, sudilah Tuan mendengarkansebentar pernyataan kami ini. 5Kamimendapati bahwa orang ini adalah orangyang berbahaya, karena ia mengadakanhuru-hara di antara semua orang Israildi seluruh dunia dan dialah pemimpinorang-orang dari mazhab Nasrani. 6 Iabahkan mencoba menajiskan Bait Allah.Oleh karena itu, kami menangkapnyadan hendak mengadilinya menuruthukum agama kami, 7 tetapi Lisias,kepala pasukan, datang dan dengankekerasan merebutnya dari tangankami. 8Kemudian ia menyuruh parapendakwa orang ini datang menghadapTuan. Apabila Tuan memeriksa orangini, Tuan akan mengetahui sendiri daridia semua dakwaan yang kami ajukanterhadapnya." 9Orang-orang Israil yangada di situ pun menyokong dakwaan

Kisah 24.10–14 154

itu. Mereka berkata bahwa semua yangdikatakan itu memang benar. 10Lalupenguasa negeri itu memberi isyaratkepada Paul bahwa ia boleh berbicara.Maka Paul pun berkata, "Hamba tahubahwa Tuan sudah menjadi hakim atasbangsa ini beberapa tahun lamanya.Oleh sebab itu, dengan senang hatihamba mengajukan perkara hamba inikepada Tuan. 11Sesungguhnya Tuandapat mengetahui bahwa tidak lebih daridua belas hari yang lalu, hamba datangke Yerusalem untuk beribadah. 12Tidakpernah orang mendapati hamba sedangmenghasut seseorang atau menghimpunorang banyak untuk mengacau, baikdi Bait Allah maupun di rumah ibadahatau di tempat-tempat lain di dalamkota. 13Perkara-perkara yang baru sajamereka dakwakan terhadap hamba puntidak dapat mereka buktikan pada Tuan.14Akan tetapi, di hadapan Tuan, hambamengakui bahwa hamba menyembahAllah, Tuhan nenek moyang kami,dengan menuruti Jalan Tuhan yangmereka sebut mazhab. Tetapi hambajuga tetap percaya pada semua hukumyang tertulis di dalam Kitab Suci Taurat

Kisah 24.15–20 155

dan segala sesuatu yang tertulis didalam kitab nabi-nabi. 15Hamba jugamenaruh harapan kepada Allah, samaseperti mereka semua yang ada di sini,yaitu bahwa semua orang, baik yangbenar maupun yang tidak benar, akandibangkitkan dari kematian. 16Olehkarena itu, hamba selalu berusahahidup dengan hati nurani yang murnidi hadapan Allah maupun di hadapanmanusia. 17Setelah beberapa tahunlamanya tidak berada di Yerusalem,hamba kembali untuk membawasedekah kepada bangsa hamba danuntuk mempersembahkan kurban disitu. 18Sementara hamba melakukan halitu, orang mendapati hamba berada diBait Allah setelah hamba melaksanakanupacara penyucian. Pada waktu itu tidakada banyak orang di situ dan tidakada keributan, hanya ada beberapaorang Israil dari Asia. 19Merekalah yangsepatutnya berada di sini di hadapanTuan untuk menyampaikan dakwaanmereka, kalau seandainya merekamempunyai suatu dakwaan terhadaphamba. 20Atau setidak-tidaknya, biarlahmereka yang berada di sini mengatakan

Kisah 24.21–25 156

sendiri kesalahan apa yang merekadapati dalam pernyataan hamba dihadapan Mahkamah Agama. 21Satu-satunya hal yang mereka dapati dalamkata-kata hamba sehingga merekamendakwa hamba di hadapan Tuanhari ini adalah tentang hal kebangkitanorang mati yang hamba serukan ketikahamba berdiri di antara mereka." 22Akantetapi, Feliks, yang tahu betul tentangJalan Tuhan itu, menangguhkan sidangperkara itu. Ia berkata, "Kalau Lisias,kepala pasukan itu, sudah datang, akuakan menyelesaikan perkaramu ini."23Kemudian ia memerintahkan perwirayang bertanggung jawab menjagaPaul supaya tetap menahan Paul,tetapi dengan memberikan beberapakelonggaran, dan tidak melarangseorang pun dari sahabat-sahabatnyauntuk melayaninya. 24Selang beberapahari, datanglah Feliks disertai Drusila,istrinya, seorang perempuan Israil.Feliks menyuruh agar Paul dipanggil,lalu ia mendengarkan Paul berbicarakepadanya mengenai iman kepada IsaAl Masih. 25Tetapi ketika Paul berbicaramengenai apa yang benar, pengendalian

Kisah 24.26–25.2 157

diri, dan penghakiman yang akandatang, Feliks menjadi takut sehinggaia berkata, "Cukup, engkau boleh pergisekarang. Nanti apabila ada kesempatanyang baik, aku akan memanggil engkaulagi." 26Sementara itu ia berharap Paulakan memberikan uang kepadanya,sebab sudah berkali-kali ia memanggilPaul untuk berbicara dengannya.27Akan tetapi, setelah genap dua tahun,Feliks diganti oleh Perkius Festus, danuntuk menyenangkan hati orang Israil,Feliks membiarkan Paul tetap di dalampenjara.i

Paul di hadapan Festus

Naik banding kepada Kaisar5:1-12

251Tiga hari kemudian, setelahFestus tiba di Kaisarea untuk

menjadi penguasa wilayah itu, iaberangkat dari situ dan pergi keYerusalem. 2Di situ, imam-imam kepaladan pemimpin-pemimpin orang Israildatang menghadap dia dan mengajukandakwaan mereka terhadap Paul.

iay 17-18: Kis 21:17-28; ay 21: Kis 23:6

Kisah 25.3–8 1583Mereka memohon kepada Festus agaria mau bermurah hati kepada merekadengan menyuruh orang membawa Paulke Yerusalem, sebab mereka sedangmerencanakan untuk menghadangdan membunuhnya di tengah jalan.4Akan tetapi, Festus berkata kepadamereka bahwa Paul harus tetapditahan di Kaisarea dan bahwa iasendiri pun bermaksud akan segerakembali ke sana. 5Lalu ia berkata,"Karena itu hendaklah orang-orangyang berpengaruh di antaramu ikut kesana bersama-sama dengan aku untukmengajukan dakwaanmu terhadapnya,jikalau ada kesalahan padanya." 6Festustinggal dengan mereka sekitar delapansampai sepuluh hari, kemudian kembalike Kaisarea. Esoknya ia mengadakansidang pengadilan dan menyuruhorang membawa Paul menghadapdia. 7Setelah Paul datang, semuaorang Israil yang sudah datang dariYerusalem itu mengelilinginya danmengemukakan banyak dakwaan yangberat terhadap dirinya yang tidak dapatmereka buktikan. 8Sebaliknya Paulmembalas tuduhan-tuduhan itu dengan

Kisah 25.9–12 159

berkata, "Aku tidak bersalah sedikitpun terhadap hukum agama bani Israilatau terhadap Bait Allah, dan tidakjuga terhadap Kaisar." 9Akan tetapi,Festus hendak menyenangkan hatiorang Israil. Jadi, ia berkata kepadaPaul, "Apakah engkau mau ke Yerusalemdan diadili di sana di hadapanku atasdakwaan-dakwaan yang dituduhkankepadamu ini?" 10Paul menjawab,"Hamba sekarang sedang berdiri dihadapan pengadilan Kaisar dan di sinilahtempat yang patut untuk hamba diadili.Tuan lebih tahu bahwa hamba belumpernah melakukan sesuatu pun yangsalah terhadap orang Israil. 11 Jikalauhamba bersalah dan melakukan sesuatuyang patut untuk dihukum mati, hambarela mati. Akan tetapi, jikalau apayang mereka tuduhkan ke atas hambatidak satu pun yang benar, maka tidakseorang pun berhak menyerahkanhamba kepada mereka. Hamba mintanaik banding kepada Kaisar." 12Setelahberunding dengan semua anggotamajelis pengadilan, Festus berkatakepada Paul, "Engkau minta naik

Kisah 25.13–17 160

banding kepada Kaisar, jadi engkauharus pergi menghadap Kaisar."

Paul di hadapan Agripa dan Bernike25:13-27

13Selang beberapa hari, datanglah RajaAgripa bersama Bernike ke Kaisareauntuk mengucapkan selamat kepadaFestus. 14Karena mereka berduatinggal beberapa hari lamanya di sana,maka Festus menceritakan kepadaRaja Agripa segala sesuatu mengenaiPaul. Ia berkata, "Di sini ada seorangtahanan yang ditinggalkan oleh Feliks.15Ketika aku berada di Yerusalem,imam-imam kepala dan para tua-tuabani Israil mengajukan dakwaan merekaterhadap orang ini dan meminta supayaia dihukum. 16Aku menjawab kepadamereka bahwa bukanlah kebiasaanorang Rum untuk menyerahkan seorangterdakwa, sebelum orang itu berhadapanmuka dengan orang-orang yangmendakwanya, dan diberi kesempatanuntuk membela diri terhadap tuduhan-tuduhan yang dilontarkan kepadanya.17Maka setelah mereka datang danberkumpul di sini, aku tidak menunggu

Kisah 25.18–23 161

lama-lama. Esoknya aku mengadakansidang pengadilan dan menyuruh orangmembawa Paul menghadap. 18Setelahorang-orang yang menuduhnya berdirimengelilinginya, aku mendapati bahwadakwaan mereka tidak satu pun berupasuatu kejahatan seperti yang kusangkapada mulanya. 19Mereka hanyaberselisih paham dengan dia mengenaihal-hal agama mereka dan mengenaiseorang bernama Isa, yang sudah mati,tetapi yang dikatakan oleh Paul hidup.20Aku menjadi ragu-ragu mengenaibagaimana aku harus memeriksaperkara ini. Karena itu aku bertanyakepadanya apakah ia mau pergi keYerusalem, dan segala perkaranya diadilidi sana. 21Akan tetapi, Paul naik bandingdan minta supaya ia tetap ditahansampai perkaranya diadili oleh Kaisar.Maka aku memerintahkan supaya iaditahan sampai aku dapat menyuruhorang membawa dia menghadap Kaisar."22Kata Agripa kepada Festus, "Aku puningin mendengar sendiri orang itu."Festus menjawab, "Besok Tuan dapatmendengarkannya." 23Esoknya Agripadan Bernike datang dengan segala

Kisah 25.24–27 162

kebesarannya. Mereka masuk ke ruangpengadilan bersama para perwira danorang-orang terkemuka di kota itu.Lalu atas perintah Festus, Paul pundibawa masuk. 24Festus berkata, "YaTuanku Raja Agripa serta semua yanghadir di sini bersama kami. Lihatlahorang ini, yang dituduh oleh semuaorang Israil, baik yang ada di Yerusalemmaupun yang ada di sini. Mereka datangkepadaku dan sambil berteriak-teriakmereka berkata bahwa orang ini tidakpatut dibiarkan hidup. 25Akan tetapi, akuberpendapat bahwa ia tidak melakukansesuatu pun yang patut dihukum denganhukuman mati, dan karena ia sendiriminta supaya perkaranya diadili olehKaisar, maka aku memutuskan untukmengirim dia kepada Kaisar. 26Tetapiaku tidak mempunyai apa pun yang pastimengenai dia, yang dapat kutulis untukdikirim kepada Kaisar. Itu sebabnya akumembawa dia menghadap Tuan-tuansemua, teristimewa kepada Tuanku, yaBaginda Raja Agripa, supaya setelahdia diperiksa, aku dapat mempunyaisesuatu untuk ditulis. 27Karena menurutpendapatku, tidak wajar mengirim

Kisah 26.1–5 163

seorang tahanan tanpa menyebutkandengan jelas apa yang dituduhkankepadanya."

Pembelaan Paul di hadapan Agripa26:1-11

261Agripa berkata kepada Paul,"Sekarang engkau diizinkan

untuk membela diri." Maka Paulmemberi isyarat dengan tangannya,lalu mengajukan pembelaannya sepertiyang berikut ini, 2 "Ya Baginda RajaAgripa, hamba merasa beruntung bahwapada hari ini hamba dapat mengajukanpembelaan hamba di hadapan Bagindaterhadap segala tuduhan yangdilontarkan orang-orang Israil kepadahamba. 3Terutama sekali karena Bagindapaham betul mengenai adat istiadatdan persoalan-persoalan orang-orangIsrail. Oleh sebab itu, hamba mohonsudilah Baginda mendengarkan hambadengan sabar. 4Semua orang Israil tahukehidupan hamba sejak muda. Darisemula mereka tahu bagaimana hambahidup di antara bangsa hamba dan jugadi Yerusalem. 5Karena sejak semulamereka mengenal hamba, mereka

Kisah 26.6–11 164

dapat memberi kesaksian sekiranyamereka mau, bahwa hamba hidupmenurut ajaran mazhab yang palingkeras dalam agama kita, sebab hambadari mazhab Farisi. 6Sekarang hambaberdiri di sini karena dituduh menaruhharapan bahwa Allah akan memenuhijanji-Nya yang diberikan-Nya kepadanenek moyang kita. 7Kedua belas sukubangsa kita siang dan malam beribadahkepada Allah dengan tekun sambilberharap akan memperoleh apa yangdijanjikan itu. Karena pengharapanitulah, ya Baginda, hamba dituduh olehorang-orang Israil. 8Mengapa Tuan-tuansemua merasa mustahil untuk percayabahwa Allah menghidupkan kembaliorang-orang yang sudah mati? 9Dahuluhamba pun merasa bahwa hamba patutmelakukan semua yang dapat hambalakukan untuk melawan nama Isa, orangNazaret itu. 10Hal itu hamba lakukanjuga di Yerusalem. Setelah hambamemperoleh wewenang dari imam-imamkepala, banyak orang saleh yang hambamasukkan ke dalam penjara, dan ketikamereka dibunuh, hamba pun menyetujuihal itu. 11Banyak kali hamba menyuruh

Kisah 26.12–14 165

orang untuk menyiksa mereka di dalamrumah-rumah ibadah dan berusahasupaya mereka menyangkali imannyakepada Isa. Hamba begitu geramterhadap mereka sehingga hambamengejar mereka bahkan sampai kekota-kota di luar wilayah Israil."j

Paul menceritakanpertobatan dan panggilannya

26:12-2312 "Dengan maksud itu pula, hambapergi ke Damsyik dengan wewenang dariimam-imam kepala dan atas perintahmereka. 13Tiba-tiba, ya Baginda, padatengah hari di tengah perjalanan itu,hamba melihat cahaya dari langit yanglebih terang daripada cahaya matahari.Cahaya itu bersinar meliputi hamba dansemua orang yang berjalan bersama-sama dengan hamba. 14Kami semuarebah ke tanah. Lalu hamba mendengarsuara yang berkata kepada hamba dalambahasa Ibrani, Saul, Saul, mengapaengkau menganiaya Aku? Sukar bagimuuntuk menendang sesuatu yang tajam.

jay 4-11: Kis 22:3-5; ay 5: Kis 23:6; Flp 3:5; ay9-11: Kis 8:3

Kisah 26.15–20 16615Hamba menjawab, Siapakah engkau,ya Tuan? Ia menjawab, Akulah Isa yangkauaniaya itu. 16Sekarang, bangunlahdan berdirilah. Aku menampakkandiri kepadamu, hendak menetapkanengkau untuk bekerja bagi-Ku danmemberi kesaksian tentang semua yangKuperlihatkan kepadamu hari ini dantentang apa yang akan Kuperlihatkankepadamu di kemudian hari. 17Akuakan melepaskan engkau dari seranganbangsamu dan dari serangan orang-orang yang tidak termasuk bani Israil,serta mengutus engkau kepada mereka18untuk membuka mata mereka, supayamereka berbalik dari kegelapan kepadaterang dan dari wewenang Iblis kepadawewenang Allah, dan supaya melaluiiman mereka kepada-Ku, merekamemperoleh pengampunan dari dosa-dosa mereka dan mewarisi apa yangditentukan untuk orang-orang pilihanAllah. 19Oleh sebab itu, ya BagindaRaja Agripa, tidak pernah hambatidak menuruti apa yang diperlihatkankepada hamba dari surga itu. 20Mula-mula hamba memberitakannya diDamsyik dan di Yerusalem juga, lalu di

Kisah 26.21–23 167

seluruh negeri Yudea dan juga kepadaorang-orang yang tidak termasuk baniIsrail. Hamba memberitakan bahwamereka harus bertobat dari dosa-dosamereka dan berbalik kepada Allah sertamelakukan perbuatan-perbuatan yangsepadan dengan pertobatan itu. 21 Itulahsebabnya orang-orang Israil menangkaphamba di dalam Bait Allah dan berupayamembunuh hamba. 22Akan tetapi,karena pertolongan dari Allah sajahamba masih hidup sampai hari inidan berdiri di sini untuk memberikankesaksian, baik kepada orang-orang kecilmaupun kepada orang-orang besar. Apayang hamba beritakan tidak lain dari apayang telah diberitakan sebelumnya olehpara nabi dan oleh Musa juga, 23yaitubahwa tak dapat tidak, Al Masih harusmenderita sengsara, dan bahwa Dialahyang harus pertama-tama bangkit dariantara orang mati serta memberitakanterang keselamatan kepada bangsa kitaini dan juga kepada orang-orang yangtidak termasuk bani Israil."k

kay 12-18: Kis 9:1-19a, Kis 22:6-16; ay 20: Kis9:20, 28-29; ay 23: Yes 42:6; 49:6; 1Kor 15:20

Kisah 26.24–29 168

Ajakan kepada Agripa untuk percaya26:24-32

24Sementara Paul mengemukakansemua pembelaannya itu, berkatalahFestus dengan suara yang nyaring,"Engkau gila, Paul! Pengetahuanmuyang banyak itu membuatmu gila!"25Tetapi Paul menjawab, "Hambatidak gila, Tuan Festus! Hamba hanyamengatakan kebenaran dengan pikiranyang sehat. 26Baginda Raja Agripajuga tahu tentang hal-hal ini, karenaitu hamba berani berbicara denganterus terang kepadanya. Hamba yakinbahwa tidak ada satu pun dari semua ituyang tidak diketahuinya. Sebab semuahal itu tidak terjadi di tempat yangterpencil. 27Ya, Baginda Raja Agripa,apakah Baginda percaya kepada nabi-nabi? Hamba percaya bahwa Bagindapercaya." 28Agripa menjawab, "Apakahkaukira engkau dapat menjadikanaku orang Nasrani dalam waktu yangsingkat ini?" 29Paul menjawab, "Singkatatau panjang, hamba mohon kepadaAllah, semoga bukan hanya Bagindasaja, tetapi juga semua orang yang

Kisah 26.30–27.3 169

mendengar perkataan hamba padahari ini menjadi seperti hamba, kecualibelenggu ini." 30Lalu Raja, Festus,Bernike, dan semua yang lain yangduduk bersama-sama mereka bangkitberdiri, 31kemudian keluar. Merekaberkata satu sama lain, "Orang ini tidakberbuat sesuatu pun yang patut untukdihukum dengan hukuman mati atauhukuman penjara." 32Agripa berkatakepada Festus, "Seandainya orang initidak naik banding kepada Kaisar, iasebenarnya sudah dapat dibebaskan."

Paul berlayar ke Rum27:1-13

271Setelah diputuskan bahwakami akan berlayar ke Italia,

Paul dan beberapa tahanan lainnyadiserahkan kepada seorang perwirayang bernama Yulius, dari pasukanKaisar. 2Kami naik ke sebuah kapal yangdatang dari Adramitium dan hendakberlayar ke pelabuhan-pelabuhan disepanjang pesisir Asia. Lalu kamipun berlayar. Aristarkhus, seorangMakedonia dari Tesalonika, juga berlayarbersama kami. 3Esoknya kami singgah

Kisah 27.4–9 170

di Sidon. Yulius memperlakukan Pauldengan baik. Ia mengizinkan Paulpergi menemui sahabat-sahabatnyasupaya mereka dapat memberikan apayang diperlukannya. 4Dari Sidon, kamiberlayar lagi menyusur pantai Sipruskarena angin sakal. 5Kami mengarungilaut yang berseberangan dengan Kilikiadan Pamfilia, lalu kami sampai di Mira,di wilayah Likia. 6Di Mira, perwira yangmengawal kami menemukan sebuahkapal yang berasal dari Iskandaria danhendak berlayar ke Italia. Maka kami pundipindahkannya ke kapal itu. 7Beberapahari lamanya kapal berlayar lambatsekali, dan dengan kesulitan besar kapalitu sampai di seberang Knidus. Karenaangin bertentangan dengan kapal, makakami menyusur pantai Pulau Kretamelewati Tanjung Salmone. 8Dengansusah payah kami melewati tanjung itu,lalu sampai ke tempat yang bernamaPelabuhan Indah, dekat Kota Lasea.9Berhari-hari lamanya waktu terbuang disitu. Sementara itu cuaca pun semakinberbahaya untuk pelayaran karena akhirtahun sudah menjelang. Hari raya puasasudah lewat. Karena itu Paul memberi

Kisah 27.10–14 171

peringatan ini kepada mereka 10katanya,"Saudara-saudara, menurut pendapatkupelayaran ini kelak akan mendatangkanbencana dan kerugian besar, bukanhanya atas kapal dan muatannya,melainkan juga atas nyawa kita." 11Akantetapi, perwira itu lebih percaya kepadajurumudi dan pemilik kapal daripadakepada kata-kata Paul. 12Karena tidakbaik tinggal di pelabuhan itu pada musimdingin, maka kebanyakan dari merekamenyetujui untuk berlayar terus dankalau mungkin, berusaha mencapaiFeniks dan tinggal di sana. Kota Feniksadalah sebuah pelabuhan di Pulau Kretayang menghadap ke arah barat daya danbarat laut. 13Ketika angin sepoi-sepoimulai bertiup dari arah selatan, merekamenyangka bahwa mereka dapatmelaksanakan niat mereka. Karenaitu mereka membongkar sauh laluberlayar sedekat mungkin denganpantai, menyusur pantai Pulau Kreta.

Kapal terkandas27:14-44

14Tak berapa lama kemudian, datanglahdari arah pulau itu angin badai yang

Kisah 27.15–21 172

disebut angin Timur Laut. 15Anginitu memukul kapal, dan karena tidakmungkin melawan angin, maka kamimenyerah saja dan membiarkan kapalitu terapung-apung, terbawa oleh angin.16Kami hanyut sampai ke sebelahselatan sebuah pulau kecil bernamaKauda. Di sana, dengan susah payahkami berhasil menguasai sekoci kapal.17Setelah sekoci dinaikkan ke atas kapal,mereka berusaha memperkuat kapal itudengan melilitnya dengan tali. Karenatakut terdampar pada beting Sirtis, makalayar diturunkan dan kapal dibiarkanterapung. 18Kami diombang-ambingkanoleh angin badai itu. Sebab itu keesokanharinya para kelasi mulai membuangmuatan ke laut. 19Hari berikutnya lagi,mereka membuang alat-alat kapal kelaut dengan tangan mereka sendiri.20Beberapa hari lamanya matahari danbintang pun tidak nampak serta anginbadai yang dahsyat terus menghantamkapal kami sehingga akhirnya putuslahharapan kami untuk dapat selamat.21Setelah beberapa waktu lamanyaorang-orang tidak makan, Paul berdiridi tengah-tengah mereka dan berkata,

Kisah 27.22–28 173

"Saudara-saudara, seandainya Saudara-saudara menuruti kata-kataku dan tidakberlayar meninggalkan Kreta, pasti kitatidak akan mengalami semua bencanadan kerugian ini. 22Tetapi sekarangkumohon, tetaplah tabah! Karena,tidak seorang pun dari antaramu akankehilangan nyawanya. Hanya kapalini saja yang akan hancur. 23Sebab,tadi malam malaikat dari Allah, yaituTuhan yang memiliki aku dan yangkusembah, datang dan berdiri di dekataku serta berkata, 24Paul, jangantakut. Tak dapat tidak, engkau akanberdiri di hadapan Kaisar. Sesungguhnyakarena rahmat Allah kepadamu, semuaorang yang berlayar bersamamu dikapal ini akan selamat. 25Oleh sebabitu, tetaplah tabah, Saudara-saudara!Karena aku percaya kepada Allah bahwaapa yang dikatakan-Nya kepadakuitu akan terjadi. 26Kita pasti akanterdampar di sebuah pulau." 27Padamalam yang keempat belas, ketikakami sedang terapung-apung di LautAdria pada kira-kira tengah malam,awak kapal menyangka bahwa kapaltelah mendekati daratan. 28Karena itu

Kisah 27.29–34 174

mereka mengulurkan batu duga lalumendapati bahwa air di situ sedalamdua puluh depa. Setelah maju sedikit,mereka mengukur lagi dan ternyataair di situ lima belas depa dalamnya.29Mereka takut kalau-kalau kapal akankandas pada batu karang. Karenaitu mereka membuang empat buahsauh dari buritan kapal serta berharapsemoga hari akan segera siang. 30Paraawak kapal berusaha lari meninggalkankapal. Mereka menurunkan sekoci danberpura-pura hendak membuang sauhdari haluan kapal. 31Tetapi Paul berkatakepada perwira itu dan kepada prajurit-prajurit yang ada di situ, "Jikalau merekameninggalkan kapal, Saudara-saudarapasti tidak akan selamat." 32Makaprajurit-prajurit di kapal itu mengerattali sekoci dan membiarkannya hanyut.33Menjelang siang, Paul meminta supayasemua yang di kapal itu makan. Iaberkata, "Sekarang sudah genap empatbelas hari lamanya Saudara-saudaraterus saja menunggu-nunggu sambilmenahan lapar karena tidak makansedikit pun. 34Oleh sebab itu, akumenasihati Saudara-saudara, makanlah

Kisah 27.35–41 175

sesuatu agar dapat hidup. Karenatak seorang pun di antaramu akankehilangan rambut di kepalanya biarhanya sehelai." 35Setelah berkatademikian, Paul mengambil roti sertamengucap syukur kepada Allah dihadapan mereka semua, kemudianmemecah-mecahkannya lalu mulaimakan. 36Maka hati mereka semuamenjadi bersemangat lagi dan merekapun makan. 37 Jumlah kami semua yangdi kapal itu ada dua ratus tujuh puluhenam orang. 38Setelah semua makansampai kenyang, mereka membuangmuatan gandum ke laut supaya kapalmenjadi ringan. 39Setelah hari mulaisiang, para awak kapal melihat suatuteluk di situ yang pantainya rata. Merekatidak mengenal daratan itu, tetapimereka memutuskan serta berusahasupaya kapal itu terdampar di sana.40Maka mereka melepaskan tali-talisauh dan membiarkannya di dasar laut,sambil mengulurkan tali-tali kemudidan memasang layar di bagian depankapal itu supaya angin meniup kapalke arah pantai. 41Akan tetapi, kapalitu membentur dasar pasir sehingga

Kisah 27.42–28.2 176

kandas. Haluan kapal tersuruk ke dalampasir sehingga tak dapat bergerak,sedangkan buritannya hancur dihantamgelombang. 42Para prajurit di kapal itubermaksud membunuh semua tahanansupaya jangan seorang pun di antaramereka yang berenang ke pantai danmelarikan diri. 43Akan tetapi, perwiraitu ingin menyelamatkan Paul. Karenaitu ia mencegah mereka melakukanhal itu. Kemudian ia memerintahkansupaya semua yang dapat berenang,terjun terlebih dahulu ke laut danberenang ke darat, 44disusul oleh yanglain dengan berpegang pada papan ataupecahan-pecahan kapal. Demikianlahkami semua sampai ke darat denganselamat.

Paul di Malta28:1-10

281Setelah kami sampai denganselamat di pantai, barulah

kami tahu bahwa pulau itu bernamaMalta. 2Penduduknya sangat ramahkepada kami. Mereka menyalakan apidan mengajak kami ke situ karenahujan sudah mulai turun dan udara

Kisah 28.3–8 177

sangat dingin. 3Paul mengumpulkanranting-ranting dan meletakkannya kedalam api. Karena panasnya, keluarlahseekor ular dan memagut tangan Paul.4Ketika penduduk pulau itu melihat ularitu tergantung pada tangan Paul, merekaberkata satu sama lain, "Pasti orangini pembunuh, karena Dewi Keadilantidak membiarkan dia hidup sekalipundia sudah terlepas dari bahaya di laut."5Tetapi Paul mengebaskan ular itu kedalam api tanpa mengalami kecelakaanapa pun. 6Semua orang yang ada disitu mengira tangannya akan bengkakatau sebentar lagi ia akan rebah danmati. Akan tetapi, ketika mereka lamamenunggu dan tidak melihat sesuatubahaya terjadi pada Paul, pikiranmereka berubah. Mereka berkata bahwaPaul adalah dewa. 7Di daerah itu adasebidang tanah, milik penguasa pulau ituyang bernama Publius. Ia menyambutkami dengan ramah dan menerimakami sebagai tamunya selama tiga haridi rumahnya. 8Ayah Publius sedangterbaring sakit demam dan disentri. Paulmasuk ke kamarnya lalu mendoakannya,kemudian meletakkan tangannya ke

Kisah 28.9–15 178

atasnya dan menyembuhkan dia.9Setelah kejadian itu, banyak orang lainyang sakit di pulau itu datang kepadaPaul dan disembuhkan. 10Mereka sangatmenghormati kami dan ketika kamiberangkat untuk berlayar, merekamembawa naik ke kapal semua yangkami perlukan.

Paul tiba di Rum28:11-16

11Setelah lewat tiga bulan, kamiberlayar dengan kapal yang bernamaDioskuri (dewa kembar). Kapal itudatang dari Iskandaria dan selamamusim dingin berlabuh di Pulau Malta.12Kami singgah di Sirakusa dan tinggaldi situ tiga hari lamanya. 13Dari sanakami terus berlayar, lalu sampai diRegium. Esoknya angin bertiup dariarah selatan dan hari berikutnya kamitiba di Putioli. 14Di sana kami bertemudengan saudara-saudara seiman, danatas undangan mereka kami tinggaldengan mereka tujuh hari lamanya.Demikianlah kami datang ke Rum.15Saudara-saudara seiman yang tinggaldi Rum sudah mendengar kabar tentang

Kisah 28.16–19 179

kami. Mereka datang sampai ke PasarApius dan Kedai Tiga untuk bertemudengan kami. Ketika Paul melihatmereka, ia mengucap syukur kepadaAllah dan hatinya dikuatkan. 16Setelahsampai di Rum, Paul diizinkan tinggaldi rumahnya sendiri dengan disertaiseorang prajurit yang menjaganya.

Pembicaraan denganorang-orang Israil di Rum

28:17-2917Tiga hari kemudian, Paulmengundang pemimpin-pemimpinbani Israil datang kepadanya. Setelahmereka berkumpul, ia berkata kepadamereka, "Saudara-saudara, aku tidakmelakukan sesuatu pun yang melawanbangsa kita atau yang bertentangandengan adat istiadat nenek moyangkita. Meskipun begitu, aku ditahan diYerusalem dan diserahkan ke tanganorang Rum. 18Mereka memeriksa aku,lalu akan melepaskan aku karena merekatidak menemukan satu kesalahan punpadaku yang patut dihukum denganhukuman mati. 19Tetapi orang-orangIsrail menentang keputusan itu. Maka

Kisah 28.20–23 180

aku terpaksa naik banding kepadaKaisar, tetapi bukan dengan maksudhendak mengadukan suatu hal atasbangsaku. 20 Itulah sebabnya akumeminta untuk bertemu dengan kamudan berbicara dengan kamu. Aku diikatdengan rantai ini hanya karena akupercaya kepada pengharapan yangdipegang teguh oleh orang Israil."21Mereka berkata, "Kami belummenerima surat dari Yudea mengenaidirimu dan tidak ada seorang pun darisana yang datang membawa berita ataumenceritakan kepada kami sesuatu yangburuk tentang engkau. 22Akan tetapi,kami juga ingin mendengar darimu apapikiranmu. Karena mengenai mazhabini kami tahu bahwa itu dicela semuaorang di mana-mana." 23Lalu merekamenentukan satu hari untuk bertemudengan Paul. Pada hari itu lebih banyaklagi orang yang datang ke rumah yangditumpangi Paul. Dari pagi sampaimalam, Paul menerangkan dan memberikesaksian kepada mereka tentangKerajaan Allah. Juga, berdasarkanhukum Musa dan berdasarkan tulisannabi-nabi, Paul berusaha meyakinkan

Kisah 28.24–28 181

mereka mengenai Isa. 24Dari antaramereka ada yang menjadi percaya,tetapi ada juga yang tidak percaya.25Maka bubarlah pertemuan itu dengantidak ada kesesuaian paham di antaramereka. Namun, Paul masih jugamengatakan yang berikut ini, "Benarjuga apa yang dikatakan oleh RuhAllah melalui Nabi Yesaya kepadanenek moyang kita, 26katanya, Pergilahkepada bangsa ini dan katakanlah:Kamu akan mendengar dan mendengar,tetapi tidak akan mengerti. Kamu akanmelihat dan melihat, tetapi tidak akanmenanggapi. 27Sebab hati bangsaini sudah mengeras, telinga merekaberat untuk mendengar; mata merekatertutup rapat-rapat. Dengan demikian,mereka tidak akan dapat melihat denganmatanya, mereka tidak akan dapatmendengar dengan telinganya, danmereka tidak akan mengerti dengan hatimereka lalu berbalik kepada-Ku sehinggaAku menyembuhkan mereka. 28Karenaitu ketahuilah, bahwa berita tentangkeselamatan dari Allah disampaikankepada orang-orang dari bangsa-bangsalain dan mereka akan mendengar."

Kisah 28.29–31 18229Setelah Paul berkata demikian, orang-orang Israil itu pergi meninggalkannyadengan banyak perbedaan paham diantara mereka.l

Paul memberitakanKerajaan Allah di Rum

28:30-3130Dua tahun penuh Paul tinggal disana, di rumah yang disewanya sendiri.Ia menyambut semua orang yangdatang mengunjunginya. 31Di sana,dengan hati yang berani dan tanpa bisadicegah oleh siapa pun, ia memberitakantentang Kerajaan Allah dan mengajarorang-orang tentang segala sesuatuyang berkenaan dengan Isa Al Masih,Junjungan Yang Ilahi.

lay 19: Kis 25:11; ay 26-27: Yes 6:9-10

Rum

Salam1:1-7

11Dari Paul, hamba Isa Al Masih, yangdipanggil untuk menjadi rasul dan

yang dikhususkan untuk mengabarkanInjil Allah. 2 Injil itu telah dijanjikanAllah sebelumnya melalui wahyu yangdisampaikan kepada nabi-nabi-Nyadan yang kemudian dituliskan dalamKitab-kitab Suci. 3 Injil itu menjelaskantentang Sang Anak yang datang dariAllah, yaitu Sang Anak yang dilahirkansebagai manusia melalui garis keturunanNabi Daud, 4dan yang menurut Ruhkesucian dinyatakan sebagai Sang Anakyang berkuasa yang datang dari Allah,melalui kebangkitan-Nya dari antaraorang mati. Dia adalah Isa Al Masih,Junjungan kita Yang Ilahi. 5MelaluiDia, kami memperoleh anugerah danjabatan rasul untuk membawa semuasuku bangsa pada ketaatan iman, deminama-Nya. 6Dari antara mereka, kamu

Rum 1.7–11 2

pun termasuk orang yang dipanggiluntuk menjadi milik Isa Al Masih. 7Haikamu semua yang tinggal di KotaRum, yang dikasihi Allah, dan yangdipanggil untuk menjadi orang-orangsuci, anugerah dan sejahtera dari Allah,Sang Bapa kita, dan dari Isa Al Masih,Junjungan kita Yang Ilahi, menyertaikamu.

Paul ingin ke Rum1:8-15

8Pertama-tama, aku mengucap syukurkepada Tuhanku melalui Isa Al Masihatas kamu semua, sebab imanmusudah termasyhur di seluruh dunia.9Allah menjadi saksiku, bahwa akutak henti-hentinya menyebut kamudalam setiap doaku. Kepada-Nyalah akuberibadah dengan ruhku dalam InjilSang Anak yang datang daripada-Nya.10Aku juga memohon semoga sekarang,setelah sekian lama, atas kehendakAllah, kedatanganku ke tempatmu akanmemperoleh kemudahan. 11Karenahatiku rindu ingin melihat kamudan membagikan kepadamu karuniarohani, sehingga kamu diteguhkan.

Rum 1.12–16 312Maksudnya, supaya kita dapatsama-sama dihibur oleh iman kitamasing-masing, yaitu imanmu danimanku. 13Aku hendak memberitahukankepadamu, hai Saudara-saudara,bahwa telah beberapa kali akubermaksud datang ke tempatmu,tetapi sampai sekarang aku masihterhalang. Keinginanku ialah supaya akumemperoleh buah-buah di antara kamu,sama seperti di antara orang-orangyang tidak termasuk bani Israil. 14Akuberutang baik kepada bangsa Yunaniyang kebudayaannya tinggi maupunkepada bangsa-bangsa lain yangmasih rendah kebudayaannya, baikkepada orang bijaksana maupun kepadaorang yang kurang terpelajar. 15 Itulahsebabnya aku ingin mengabarkan Injiljuga kepada kamu yang tinggal di KotaRum.a

Injil itu kekuatan Allah16Aku tidak malu karena Injil, sebabInjil adalah kemahakuatan Allahyang menyelamatkan setiap orangyang mempercayainya, mula-mula

aay 13: Kis 19:21

Rum 1.17–21 4

bani Israil, tetapi kemudian jugaorang Yunani. 17Karena di dalamnyadinyatakan pembenaran dari Allah, yangdilandaskan pada iman dan memimpinkepada iman seperti telah tertulis,"Orang yang benar akan memperolehhidup karena imannya."b

Hukuman Allah atas kefasikan dankelaliman manusia

18Murka Allah sedang dinyatakandari surga atas segala kekafirandan ketidakbenaran manusia, yangmengurung kebenaran denganketidakbenaran. 19Karena apa yangdapat mereka ketahui tentang Allahsesungguhnya nyata bagi mereka,sebab Allah sudah menyatakannyakepada mereka. 20Sejak alam semestadiciptakan, semua sifat Allah yang tidakkelihatan, yaitu kemahakuatan-Nyayang kekal dan keilahian-Nya, dapatdilihat dengan jelas dari apa yang telahdibuat-Nya. Dengan demikian, merekatidak dapat berdalih lagi. 21Merekatahu bahwa Yang Ilahi itu ada, tetapimereka tidak juga memuliakan Dia

bay 16: Mrk 8:38; ay 17: Hab 2:4

Rum 1.22–26 5

sebagaimana layaknya Yang Ilahiatau mengucap syukur kepada-Nya,malah pikiran mereka menjadi sia-siadan hati mereka yang bodoh menjadigelap. 22Mereka menyatakan dirisebagai orang yang bijaksana, padahalmereka bodoh. 23Kemuliaan Allah yangtidak binasa mereka ganti denganpatung-patung menyerupai manusia,burung-burung, binatang-binatangberkaki empat, atau binatang-binatangmelata, yang semuanya akan binasa.24Sebab itu Allah membiarkan merekatertawan dalam keinginan hati merekayang menyukai kecemaran, sehinggamereka saling melakukan hal-hal yanghina terhadap tubuh mereka sendiri.25Kebenaran tentang Allah pun merekaganti dengan kebohongan. Merekajustru menjunjung dan menyembahbenda-benda ciptaan lebih daripadaPenciptanya, yaitu Allah yang terpujisampai selama-lamanya. Amin. 26 Itulahsebabnya Allah membiarkan merekatertawan oleh hawa nafsu yang hina.Bahkan perempuan-perempuan diantara mereka tidak lagi melakukanhubungan yang wajar dengan laki-laki,

Rum 1.27–32 6

tetapi menggantinya dengan hubunganyang tidak wajar. 27Demikian jugadengan para lelaki. Mereka pun tidaklagi melakukan hubungan yang wajardengan perempuan, tetapi sebaliknya,birahi mereka menyala-nyala seorangterhadap yang lain, sehingga laki-lakimelakukan perbuatan mesum denganlaki-laki. Karena itu mereka menerimadalam diri mereka balasan yang setimpaldengan ketidakberesan mereka. 28 Jadi,sebagaimana mereka enggan mengenalAllah, Ia pun membiarkan merekatertawan oleh pikiran-pikiran merekayang keliru, sehingga mereka berbuathal-hal yang tidak pantas. 29Merekapenuh dengan ketidakbenaran,kejahatan, kelobaan, kebusukan; penuhdengan kedengkian, pembunuhan,pertengkaran, tipu daya, dan dendam.30Mereka adalah pemfitnah, pengumpat,pembenci Allah; mereka biadab,sombong, suka memegahkan diri, sukamerencanakan kejahatan, durhakaterhadap orang tua mereka, 31kurangberakal, tidak memenuhi janji, tidakmenaruh rasa sayang, dan tidakmenaruh belas kasihan. 32Sekalipun

Rum 2.1–4 7

mereka mengetahui firman Allah,yaitu bahwa orang-orang yang berbuatdemikian harus dihukum mati, merekatidak hanya melakukannya, tetapijuga mendukung orang-orang yangmelakukannya.c

Hukuman Allah atas semua orang2:1-16

21Sebab itu engkau tidak dapatberdalih, hai manusia, siapa pun

engkau, yang menghakimi orang lain.Karena pada waktu engkau menghakimiorang lain, engkau juga menjatuhkanhukuman bagi dirimu sendiri, sebabengkau yang bertindak sebagai hakim,juga melakukan hal-hal yang serupa2Kita tahu bahwa hukuman Allah atasorang-orang yang berbuat demikianadalah didasarkan pada kebenaran.3Engkau, hai manusia, yang menghakimiorang-orang yang berbuat demikianpadahal engkau pun melakukannya,apakah engkau menyangka bahwaengkau akan dapat meloloskan diridari hukuman Allah? 4Atau apakahengkau tidak mengindahkan kekayaan

cay 21: Ef 4:17-18; ay 23: Ul 4:16-18

Rum 2.5–10 8

kemurahan-Nya, kesabaran-Nya, dankelapangan hati-Nya? Tidak tahukahengkau bahwa kemurahan Allah ituadalah demi membawa engkau kepadapertobatan? 5Tetapi dengan sikapkeras kepalamu dan hatimu yangtidak mau bertobat, engkau sedangmenimbun murka bagi dirimu sendirisampai saatnya murka dan hukumanyang adil dari Allah dinyatakan. 6 Iaakan membalas setiap orang setimpaldengan perbuatannya masing-masing.7Bagi mereka yang tekun berbuatbaik demi mendapatkan kemuliaan,hormat, dan ketidakbinasaan, Iaakan memberikan hidup yang kekal.8Sedangkan bagi mereka yang mencarikepentingan sendiri dan yang tidaktaat pada kebenaran melainkan padaketidakbenaran, akan ada murka dangeram. 9Kesusahan dan kesengsaraanpun akan menimpa setiap orangyang berbuat kejahatan -- mula-mulabani Israil, tetapi kemudian orangYunani juga. 10Sebaliknya, kemuliaan,kehormatan, dan kesejahteraan akanditerima oleh setiap orang yang berbuatkebaikan -- mula-mula bani Israil,

Rum 2.11–16 9

tetapi kemudian orang Yunani juga.11Karena Allah tidak pandang bulu.12Orang-orang berdosa yang tidakmengenal hukum Taurat, yaitu hukumyang terdapat dalam Kitab Suci Taurat,akan binasa tanpa hukum Taurat.Sedangkan orang-orang berdosa yanghidup di bawah hukum Taurat, akandihakimi berdasarkan hukum itu.13Karena orang yang akan dibenarkandi hadapan Allah bukanlah orang yangmendengarkan isi hukum Taurat. Merekayang melakukan isi hukum Tauratlahyang akan dibenarkan. 14Apabilaorang-orang yang tidak mempunyaihukum Taurat melakukan hukum Tauratberdasarkan naluri mereka, maka dirimereka sendirilah yang menjadi dasarhukumnya, sekalipun mereka tidakmempunyai hukum Taurat. 15Hal itumenyatakan bahwa isi hukum Taurattelah tertulis dalam hati mereka, bahkanbatin mereka pun turut memberikesaksian, karena sering mereka dituduhatau dibela oleh pikiran mereka sendiri.16Semua itu akan nampak pada saatnya,yaitu saat semua rahasia yang ada didalam diri manusia akan dihakimi Allah

Rum 2.17–21 10

melalui Isa Al Masih, sesuai dengan Injilyang kuberitakan.d

Hukum Taurat dan khitan tidakmenyelamatkan bani Israil

2:17-2917Engkau menyebut dirimu sebagaibani Israil serta sebagai orang yangbersandar pada hukum Taurat, danengkau bermegah karena menyembahAllah. 18Engkau mengetahui kehendak-Nya dan dapat memilih yang terbaiksebab engkau belajar dari hukumTaurat. 19Engkau meyakini diri sebagaipenuntun bagi orang buta, sebagaipemberi cahaya bagi mereka yangberada dalam kegelapan, 20 sebagaipengajar bagi mereka yang bodoh,dan sebagai guru bagi mereka yangbelum dewasa, karena engkau telahmemperoleh segala pengetahuan dankebenaran dari hukum Taurat. 21 Jikademikian halnya, hai engkau yangmengajari orang-orang lain, mengapaengkau tidak mengajari dirimu sendiri?Hai engkau yang mengajarkan supaya

day 1: Mat 7:1; Luk 6:37; ay 6: Mzm 62:12; Ams24:12; ay 11: Ul 10:17

Rum 2.22–28 11

orang jangan mencuri, mengapaengkau sendiri mencuri? 22Hai engkauyang mengatakan supaya orangjangan berzina, mengapa engkausendiri berbuat zina? Hai engkau yangmembenci berhala-berhala, mengapaengkau sendiri merampok rumah-rumahberhala? 23Hai engkau yang bermegahkarena hukum Taurat, mengapa engkaumenghina Allah dengan melanggarhukum Taurat? 24 "Karena kamu, namaAllah dihujah di antara bangsa-bangsalain," demikian telah tertulis dalamKitab Suci. 25Khitan memang berfaedahjika engkau menaati hukum Taurat.Tetapi jika engkau melanggarnya, makakeadaanmu yang berkhitan itu dianggapsama dengan tidak berkhitan. 26 Jikaseorang yang tidak berkhitan berpegangpada tuntutan-tuntutan hukum Taurat,bukankah ia dapat dianggap sebagaiorang yang berkhitan juga? 27Bukankahorang yang tidak mengenal khitantetapi menaati hukum Taurat itu akanmenghakimi engkau, orang yangberkitab dan berkhitan tetapi melanggarhukum Taurat? 28Karena yang disebutbani Israil sejati bukan saja yang tampak

Rum 2.29–3.4 12

secara lahiriahnya, dan yang disebutkhitan sejati bukan saja yang tampakdari luar secara lahiriahnya. 29BaniIsrail sejati adalah orang yang hidupsesuai menurut agamanya di dalambatinnya, dan khitan sejati adalah khitanpada hati, bersifat rohani, bukan secaratertulis sebagaimana diperintahkan didalam hukum. Orang yang demikianitu akan mendapat pujian, bukan darimanusia, melainkan dari Allah.e

Kelebihan bani Israildan kesetiaan Allah

31 Jika begitu, apakah kelebihanbani Israil? Atau apakah gunanya

khitan itu? 2Banyak gunanya, bahkandalam segala hal. Pertama-tama, sebabfirman Allah dipercayakan kepada baniIsrail. 3Bagaimana jika sebagian dariantara mereka tidak setia? Dapatkahketidaksetiaan mereka mengubahkesetiaan Allah? 4Sekali-kali tidak!Sebab sekalipun semua manusia adalahpembohong, Allah itu benar, sepertitertulis dalam Kitab Suci, "Supayaterbukti bahwa Engkau benar dalam apa

eay 24: Yes 52:5; ay 29: Ul 30:6

Rum 3.5–9 13

yang Kaufirmankan, dan menang ketikaEngkau dipersalahkan." 5Tetapi jikaapa yang benar dari Allah ditunjukkanmelalui ketidakbenaran kita, apa yangharus kita katakan? Tidak adilkah Allahapabila Ia mendatangkan murka-Nyaatas kita? (Aku berkata sewajarnyasebagaimana manusia.) 6Sekali-kalitidak! Karena jika begitu, bagaimanaAllah dapat menghakimi dunia? 7Tetapijika karena kebohonganku, kebenaranAllah menjadi semakin nyata sehinggakemuliaan-Nya bertambah, mengapaaku masih juga dihakimi sebagai seorangpendosa? 8Mengapa tidak kita katakan,"Marilah kita berbuat jahat, supayayang baik itu datang"? Beberapa orangmemfitnah kami dengan mengatakanbahwa kami berkata begitu. Merekaakan dijatuhi hukuman secara adil.f

Semua manusiaadalah orang berdosa

9 Jadi, bagaimana? Apakah kita,sebagai bani Israil, lebih baik daripadamereka, yang tidak termasuk bani Israil?Sekali-kali tidak! Karena kami sudah

fay 4: Mzm 51:6

Rum 3.10–20 14

mengemukakan tuduhan bahwa semuaorang, baik bani Israil maupun orang-orang Yunani, berada di bawah kuasadosa 10 seperti telah tertulis, "Tidakada yang benar, seorang pun tidak.11Tidak seorang pun berpengertian,tidak seorang pun mencari Allah.12Semua orang telah menyeleweng,dan menjadi tidak berguna. Tidakada yang berbuat baik, seorang puntidak. 13Kerongkongan mereka sepertikubur yang terbuka. Dengan lidahnyamereka menipu. Sama seperti ular,di bawah bibir mereka tersimpanbisa. 14Mulut mereka penuh dengankutuk dan kepahitan. 15Kaki merekacepat untuk menumpahkan darahmanusia. 16Dalam jalan-jalan mereka,hanya ada keruntuhan dan kesusahan,17 sedangkan jalan kesejahteraan tidakmereka kenal. 18Rasa takut kepadaAllah tidak ada pada diri mereka." 19Kitapun tahu bahwa segala sesuatu yangtertulis dalam Kitab Suci Taurat ditujukankepada mereka yang hidup di bawahhukum Taurat, supaya setiap mulutterkatup dan seisi dunia jatuh ke bawahpenghakiman Allah. 20Sebab tidak ada

Rum 3.21–25 15

satu manusia pun yang akan dibenarkandi hadapan Allah karena melakukanhukum Taurat, karena melalui hukumTauratlah orang menjadi tahu apa itudosa.g

Manusia dibenarkan karena iman3:21-31

21Tetapi sekarang, tanpa hukumTaurat, pembenaran dari Allah telahdinyatakan. Kitab Suci Taurat dan kitabpara nabi memang memberi kesaksiantentang hal itu, 22yaitu pembenaran dariAllah berdasarkan iman kepada Isa AlMasih. Hal itu berlaku bagi semua orangyang percaya, tanpa ada pembedaan.23Sebab semua orang telah berdosadan tidak dapat mencapai kemuliaanAllah. 24Tetapi karena anugerah-Nya,mereka dibenarkan dengan cuma-cumamelalui penebusan di dalam Isa AlMasih. 25Allah telah menjadikan IsaAl Masih sebagai kurban pendamaianmelalui iman di dalam darah-Nya. Hal ituadalah untuk menyatakan keadilan-Nya.

gay 10-12: Mzm 14:1-3; 53:2-4; ay 13: Mzm5:10; 140:4; ay 14: Mzm 10:7; ay 15-17: Yes59:7-8; ay 18: Mzm 36:2

Rum 3.26–31 16

Sebab di dalam kesabaran-Nya, Iatelah membiarkan dosa-dosa yangterjadi dahulu kala. 26Maksud-Nyaialah untuk menyatakan pada masakini keadilan-Nya, yaitu bahwa Ia yangbenar itu dapat membenarkan merekayang beriman kepada Isa. 27Kalaubegitu, masih adakah tempat untukbermegah? Tidak ada lagi! Kaidahapakah yang meniadakannya? Kaidahbahwa seseorang harus melakukanhukum Taurat? Tidak, melainkan kaidahiman! 28Sebab menurut keyakinankami, manusia dibenarkan karenaiman, bukan karena melakukan apayang diperintahkan oleh hukum Taurat.29Apakah kamu menyangka bahwaAllah adalah Tuhan bagi bani Israilsaja? Bukankah Ia juga Tuhan bagiorang-orang yang tidak termasuk baniIsrail? Ya, Ia memang Tuhan bagiorang-orang yang lain juga, 30karenaAllah itu satu. Ia akan membenarkanorang-orang berkhitan atas dasar imanmereka dan orang-orang yang tidakberkhitan atas dasar iman mereka juga.31Kalau begitu, apakah karena imanitu kami meniadakan hukum Taurat?

Rum 4.1–7 17

Sekali-kali tidak! Tetapi sebaliknya, kamijustru meneguhkannya.h

Nabi Ibrahim dibenarkankarena iman

41Kalau begitu, apa yang hendak kitakatakan mengenai apa yang didapat

oleh Nabi Ibrahim, nenek moyangjasmani kita? 2 Jika Ibrahim dibenarkanoleh perbuatannya, maka ada sesuatuyang dapat ia megahkan dari dirinya.Tetapi tidak demikian di mata Allah.3Karena apa yang tertulis dalam KitabSuci? "Ibrahim percaya kepada Allah,dan hal itu diperhitungkan baginyasebagai kebenaran." 4Bagi orang yangbekerja, upahnya tidak diperhitungkansebagai pemberian, melainkan sebagaihaknya. 5Namun, orang yang tidakbekerja tetapi percaya kepada Diayang dapat membenarkan orangfasik, imannya diperhitungkan sebagaikebenaran. 6Sama seperti Nabi Daudyang menyebut seseorang berbahagiakarena Allah menganggapnya benartanpa memperhitungkan apa yangdilakukannya, 7 "Berbahagialah mereka

hay 22: Gal 2:16; ay 30: Ul 6:4; Gal 3:20

Rum 4.8–13 18

yang diampuni kesalahan-kesalahannyadan yang ditutupi dosa-dosanya.8Berbahagialah manusia yang dosanyatidak diperhitungkan Tuhan." 9Apakahucapan "berbahagialah" di situ ditujukanbagi orang yang berkhitan saja?Atau bagi orang yang tidak berkhitanjuga? Kami telah mengatakan bahwabagi Ibrahim, iman diperhitungkansebagai kebenaran. 10Kapan Allah mulaimemperhitungkan hal itu baginya?Setelah ia berkhitan atau sebelumnya?Bukan sesudahnya, melainkan sebelumia dikhitan. 11Kalau begitu, khitan ituia terima hanya sebagai meterai darikebenaran berdasarkan iman, yaitu apayang diperolehnya pada waktu ia belumberkhitan. Dengan demikian, ia menjadibapak bagi umat beriman meskipunmereka tidak berkhitan, supayakebenaran itu diperhitungkan juga bagimereka. 12Selain itu, ia pun menjadibapak bagi orang-orang berkhitan, yaituorang-orang yang bukan semata-mataberkhitan, melainkan juga hidupmengikuti jejak iman yang ditempuholeh nenek moyang kita, Ibrahim,pada waktu ia belum berkhitan. 13 Janji

Rum 4.14–18 19

yang diberikan kepada Ibrahim danketurunannya untuk menjadi ahli warisdunia ini tidak datang melalui hukumTaurat, melainkan melalui pembenaranberdasarkan iman. 14Karena jikamereka yang bersandar pada hukumTaurat menjadi ahli waris dunia, makasia-sialah iman dan janji pun menjadibatal. 15Hukum Taurat mendatangkanmurka, tetapi jika di suatu tempattidak ada hukum itu, maka di situ tidakada pelanggaran. 16 Itulah sebabnyajanji Allah datang melalui iman, supayanyata bahwa janji itu didasarkan atasanugerah dan bersifat pasti bagi semuaketurunan Ibrahim. Jadi, bukan hanyabagi mereka yang bersandar padahukum Taurat, melainkan juga bagimereka yang mengikuti jejak imanIbrahim, yang adalah bapak kita semua17 seperti telah tertulis dalam KitabSuci, "Aku telah mengangkat engkaumenjadi bapak bagi banyak bangsa."Ia adalah bapak kita di hadapan Allahyang ia percayai, yaitu Tuhan yangmenghidupkan orang mati dan yang olehsabda-Nya membuat segala sesuatudari tidak ada menjadi ada. 18Walaupun

Rum 4.19–25 20

tampaknya tidak ada harapan, Ibrahimtetap percaya di dalam pengharapannya,sehingga ia menjadi bapak bagi banyakbangsa seperti yang sudah disabdakanoleh-Nya, "Demikianlah banyaknyaketurunanmu nanti." 19Kepercayaannyatidak berkurang meskipun ia sadarbahwa tubuhnya sudah lemah karenaumurnya kira-kira sudah seratus tahun,dan bahwa rahim Sarah pun telahmati. 20Tetapi karena ia ingat akanjanji Allah, hatinya tidak bimbangoleh ketidakpercayaan, malah iadikuatkan oleh imannya dan Allah pundimuliakannya. 21 Ia yakin sepenuhnyabahwa Allah mampu melakukan apayang telah dijanjikan-Nya. 22 Itulahsebabnya hal itu diperhitungkan baginyasebagai kebenaran. 23Apa yang tertulismengenai Ibrahim, yaitu bahwa "halitu diperhitungkan baginya sebagaikebenaran," bukan berlaku untuk dirinyasaja, 24melainkan juga untuk kita. Jadi,hal itu pun akan diperhitungkan bagikita yang percaya kepada Dia, yangtelah membangkitkan Isa, Junjungankita Yang Ilahi, dari antara orang mati.25 Isa itu telah diserahkan karena

Rum 5.1–6 21

ketidaktaatan kita dan dibangkitkan agarkita dibenarkan.i

Hasil pembenaran

51Kita telah dibenarkan karena iman.Sebab itu kita hidup dalam damai

dengan Allah melalui Isa Al Masih,Junjungan kita Yang Ilahi. 2Melalui Diajuga, karena iman, kita diberi jalanmasuk pada anugerah -- di dalamanugerah inilah kita sekarang tinggal.Selain itu, kita bermegah atas keyakinanbahwa kita akan mendapat bagian dalamkemuliaan Allah. 3Bahkan bukan itu saja!Kita pun bermegah di dalam kesusahan,sebab kita tahu bahwa kesusahan itumendatangkan ketabahan. 4Selanjutnyaketabahan mendatangkan keteguhanhati, dan keteguhan hati mendatangkanpengharapan. 5Pengharapan itu tidakakan mempermalukan kita, karenakasih Allah telah dicurahkan ke dalamhati kita melalui Ruh Allah yang telahdianugerahkan kepada kita. 6Ketikaiay 3: Kej 15:6; Gal 3:6; ay 7-8: Mzm 32:1-2; ay11: Kej 17:10; ay 13: Kej 17:4-6; 22:17-18; Gal3:29; ay 14: Gal 3:18; ay 16: Gal 3:7; ay 17: Kej17:5; ay 18: Kej 15:5; ay 19: Kej 17:17; ay 25:Yes 53:4-5

Rum 5.7–11 22

kita masih lemah, pada waktu yangditentukan oleh Allah, Al Masih telahmati bagi kita, orang-orang fasik.7Sukar sekali seseorang mau matiuntuk orang yang benar, sekalipununtuk orang yang baik barangkali adaorang yang berani mati. 8Akan tetapi,Allah menyatakan kasih-Nya kepadakita, karena Al Masih telah mati untukkita ketika kita masih berdosa. 9Makalebih-lebih lagi sekarang, setelah kitadibenarkan oleh darah-Nya! Tentu Iaakan menyelamatkan kita dari murkaAllah. 10Karena jika waktu kita masihmenjadi seteru Allah, kita didamaikandengan Dia melalui kematian Sang Anakyang datang daripada-Nya, lebih-lebihlagi sekarang, setelah kita berdamai!Tentu kita akan diselamatkan olehhidup-Nya. 11Bahkan bukan itu saja!Kita pun dapat bermegah di dalam Allahmelalui Isa Al Masih, Junjungan kita YangIlahi, karena melalui Dialah sekarangkita didamaikan dengan Allah.

Rum 5.12–15 23

Nabi Adam dan Al Masih5:12-21

12Dosa telah masuk ke dalam duniamelalui satu orang, dan dosa itumenyebabkan kematian. Selanjutnya,kematian itu menimpa semua orang,karena semua orang telah berbuatdosa. 13Sesungguhnya sebelum hukumTaurat diturunkan, dosa telah adadi dalam dunia ini. Tetapi karenahukum Taurat belum ada, maka dosatidak diperhitungkan. 14Padahal, mauttelah merajalela sejak zaman NabiAdam sampai zaman Nabi Musa,bahkan atas orang-orang yang tidakmelakukan pelanggaran yang samaseperti pelanggaran yang dilakukan olehAdam. Adam adalah gambaran dari Dia,yang akan datang. 15Tetapi karuniaAllah tidak dapat disamakan denganakibat dari kesalahan yang dilakukanoleh Adam. Karena jika kesalahan satuorang saja menyebabkan banyak orangmenuju maut, maka jauh lebih besarlagi anugerah Allah dan pemberianyang dilimpahkan-Nya bagi banyakorang melalui diri satu orang, yaitu

Rum 5.16–20 24

Isa Al Masih. 16Pemberian Allah itutidak dapat disamakan dengan akibatdari dosa satu orang tadi, karenaakibat dari penghakiman atas dosasatu orang itu adalah penghukuman,sedangkan akibat dari karunia Allahatas banyaknya kesalahan adalahpembenaran. 17Karena kesalahansatu orang, maut berkuasa melaluisatu orang itu. Jika demikian, makalebih-lebih lagi mereka, yang menerimapembenaran atas kelimpahan anugerah-Nya, akan berkuasa dalam hidup melaluisatu orang juga, yaitu Isa Al Masih.18Sebab itu sama seperti kesalahansatu orang menyebabkan semuaorang berada di bawah penghukuman,demikian juga tindakan yang benardari satu orang memungkinkan semuaorang dibenarkan, sehingga merekamemperoleh hidup. 19Karena samaseperti kedurhakaan satu orangmenyebabkan banyak orang menjadipendosa, demikian juga ketaatansatu orang menyebabkan banyakorang menjadi orang benar. 20Ketikahukum Taurat masuk, kesalahansemakin bertambah-tambah. Tetapi

Rum 5.21–6.4 25

dengan semakin bertambahnya dosa,anugerah Allah pun semakin melimpah.21Maksudnya ialah supaya sebagaimanadosa berkuasa hingga mendatangkankematian, demikian juga anugerah Allahakan berkuasa untuk mendatangkanhidup kekal melalui pembenaran dalamIsa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi.j

Mati dan bangkit dengan Al Masih6:1-14

61Kalau begitu, apa yang dapat kitakatakan? Patutkah kita tetap tinggal

di dalam dosa supaya anugerah Allahitu semakin bertambah? 2Sekali-kalitidak! Kalau kita telah mati bagidosa, bagaimana mungkin kita masihhidup di dalam dosa? 3Atau tidaktahukah kamu bahwa kita semua,yang telah dipermandikan dalam Isa AlMasih, telah dipermandikan ke dalamkematian-Nya? 4Melalui permandiandalam kematian-Nya itu, kita telahdikuburkan bersama-sama dengan Dia,supaya sebagaimana Al Masih sudahdibangkitkan dari antara orang mati olehkemuliaan Sang Bapa, demikian juga

jay 12: Kej 3:6

Rum 6.5–12 26

kita dapat hidup di dalam kehidupanyang baru. 5Karena jika kita telahbergabung dengan Dia dalam kematianyang serupa dengan kematian-Nya,maka kita pun akan bergabung denganDia dalam kebangkitan yang serupadengan kebangkitan-Nya. 6Kita tahubahwa diri kita yang lama sudahdisalibkan bersama-sama dengan Diasupaya kuasa dosa yang merajaleladi dalam tubuh kita lenyap, sehinggakita tidak menghambakan diri lagikepada dosa. 7Karena siapa telahmati, ia telah dibebaskan dari dosa.8Tetapi jika kita sudah mati bersamaAl Masih, kita percaya bahwa kitajuga akan hidup bersama-Nya. 9Kitatahu bahwa Al Masih, yang sudahdibangkitkan dari antara orang mati,tidak akan mati lagi. Maut pun tidak lagiberkuasa atas diri-Nya. 10Kematian-Nyaadalah kematian bagi dosa, sekaliuntuk selama-lamanya, sedangkankehidupan-Nya adalah kehidupan bagiAllah. 11Demikian jugalah hendaknyakamu menganggapnya, yaitu bahwadirimu telah mati bagi dosa, tetapi hidupbagi Allah dalam Isa Al Masih. 12Sebab

Rum 6.13–16 27

itu jangan biarkan dosa merajalela lagidi dalam tubuhmu yang fana sehinggakamu menuruti keinginan-keinginannya.13 Jangan serahkan anggota-anggotatubuhmu kepada dosa untuk dipakaimenjadi alat-alat ketidakbenaran. Tetapisebaliknya, serahkanlah dirimu kepadaAllah sebagai orang yang telah hidupkembali dari kematian, dan serahkanlahanggota-anggota tubuhmu kepadaAllah untuk dipakai menjadi alat-alatkebenaran. 14Dosa tidak akan menjadituanmu lagi, karena kamu tidak lagihidup di bawah hukum Taurat, melainkandi bawah anugerah.k

Dua macam perhambaan6:15-23

15Kalau begitu, patutkah kita tetapberbuat dosa sebab kita tidak lagi beradadi bawah hukum Taurat melainkan dibawah anugerah? Sekali-kali tidak!16Tidak tahukah kamu bahwa jika kamumenyerahkan dirimu kepada seseoranguntuk menuruti perintahnya, makakamu adalah hamba dari orang yangkamu turuti itu? Kamu adalah hamba,

kay 4: Kol 2:12

Rum 6.17–21 28

entah hamba dari dosa yang memimpinkepada maut, atau hamba dari ketaatanyang memimpin kepada kebenaran.17Tetapi puji syukur bagi Allah,karena walaupun dahulu kamu adalahhamba-hamba dosa, ternyata sekarang,dengan kesungguhan hati, kamumengikuti ajaran yang ke dalamnyakamu telah diserahkan. 18Kamu puntelah dimerdekakan dari dosa danmenjadi hamba kebenaran. 19Akumenggunakan istilah-istilah yang biasadigunakan orang untuk menolongmudalam kelemahanmu. Sama sepertidahulu kamu menyerahkan anggota-anggota tubuhmu menjadi hambabagi kecemaran dan ketidaktertibanyang mendatangkan kedurhakaan,demikianlah hendaknya sekarang kamumenyerahkan anggota-anggota tubuhmumenjadi hamba dari kebenaran yangmendatangkan penyucian. 20Ketikakamu masih menjadi hamba dosa, kamubebas dari kebenaran. 21Buah-buahbagaimanakah yang kamu perolehpada waktu itu? Sekarang kamumerasa malu atas hal-hal itu, bukan?Karena kesudahan dari semua hal itu

Rum 6.22–7.3 29

adalah maut. 22Akan tetapi, sekarangkamu telah dimerdekakan dari dosadan menjadi hamba Allah, sehinggakamu memperoleh buah-buah yangmendatangkan penyucian dan yangkesudahannya adalah hidup kekal.23Karena upah dosa adalah maut, tetapikarunia Allah adalah hidup yang kekaldalam Isa Al Masih, Junjungan kita YangIlahi.

Arti hukum Taurat

71Atau tidak tahukah kamu, haiSaudara-saudaraku (aku berbicara

dengan mereka yang tahu tentanghukum Taurat), bahwa hukum berkuasaatas seseorang selama orang itu masihhidup? 2Seorang perempuan yangbersuami, misalnya, terikat oleh hukumkepada suaminya selama suaminyamasih hidup. Tetapi jika suaminyameninggal, ia terlepas dari hukumyang mengikatnya kepada suaminya.3 Itulah sebabnya jika perempuan itumenikah dengan laki-laki lain sementarasuaminya masih hidup, maka ia dianggapberzina. Tetapi jika suaminya sudahmeninggal, maka bebaslah ia dari

Rum 7.4–7 30

hukum yang mengikatnya, sehingga iadianggap tidak berzina kalau ia menikahlagi dengan laki-laki lain. 4Demikianjugalah kamu, hai Saudara-saudaraku.Kamu telah mati bagi hukum Tauratmelalui tubuh Al Masih, sehingga kamumenjadi milik "orang lain," yaitu Dia,yang telah dibangkitkan dari antaraorang mati. Dengan demikian, kita dapatmenghasilkan buah bagi Allah. 5Ketikakita masih hidup dalam keduniawian,segala keinginan dosa, yang munculkarena adanya hukum Taurat, bekerjadi dalam anggota-anggota tubuh kitasehingga kita menghasilkan buah bagimaut. 6Sekarang kita sudah terlepas darihukum Taurat karena kita telah mati bagihukum itu, yang dahulu mengikat kita.Dengan demikian, kita dapat beribadahdengan cara baru berdasarkan Ruh,bukan dengan cara lama berdasarkanhukum yang tertulis. 7 Jadi, apa yangakan kita katakan? Apakah hukumTaurat itu dosa? Sekali-kali tidak!Justru aku tidak mengenal apa itudosa kalau tidak ada hukum Taurat.Aku tidak tahu apa itu keinginan jahatkalau tidak ada hukum Taurat yang

Rum 7.8–13 31

mengatakan, "Jangan mengingini milikorang lain." 8Dengan adanya perintahitu, dosa memperoleh kesempatan untukmenghidupkan rupa-rupa keinginanjahat di dalam diriku. Jadi, seandainyahukum Taurat itu tidak ada, dosapun mati. 9Sebelum aku mendengarhukum Taurat, aku hidup. Tetapi ketikaperintah-perintah muncul, maka dosamenjadi hidup dan aku mati. 10Perintahyang seharusnya mendatangkan hidupternyata mendatangkan maut bagiku.11Karena dengan adanya perintah itu,dosa memperoleh kesempatan untukmenipu aku, sehingga melalui perintahitu juga aku dibunuhnya. 12 Jadi, hukumTaurat itu suci, dan perintah yang tertulisdi dalamnya pun suci, benar, serta baik.l

Perjuangan hukum Taurat dan dosa13Kalau begitu, apakah yang baik itumenjadi sesuatu yang mendatangkanmaut bagiku? Sekali-kali tidak! Tetapisupaya menjadi nyata bahwa memangbegitulah dosa, dosa itu mendatangkanmaut bagiku melalui apa yang baik,dan dengan adanya perintah, dosa

lay 7: Kel 20:17; Ul 5:21; ay 11: Kej 3:13

Rum 7.14–21 32

itu menjadi semakin nyata sebagaidosa. 14Kita tahu bahwa hukum Tauratbersifat rohani, sedangkan aku inibersifat jasmani, terjual sebagai hambadosa. 15Aku sendiri tidak memahamiapa yang kulakukan. Sebab bukan apayang kukehendaki yang aku lakukan,melainkan apa yang kubenci, itulah yangaku lakukan. 16 Jika aku melakukanapa yang tidak kukehendaki, makaaku mengakui bahwa hukum Tauratitu memang baik. 17 Jadi, bukan akuyang melakukannya, melainkan dosayang ada di dalam diriku. 18Karena akutahu bahwa di dalam diriku, yaitu didalam kemanusiawianku ini, tidak adayang baik. Kehendak untuk melakukanapa yang baik memang ada padaku,tetapi aku tidak dapat mewujudkannya.19Sebab aku tidak melakukan apa yangkukehendaki, yaitu yang baik, melainkanapa yang tidak kukehendaki, yaitu yangjahat, itulah yang aku lakukan. 20 Jadi,apabila aku melakukan apa yang tidakkukehendaki, maka sesungguhnya bukanaku yang melakukannya, melainkan dosayang ada di dalam diriku. 21Aku punmendapati hukum ini, yaitu ketika aku

Rum 7.22–8.3 33

ingin berbuat baik, apa yang buruk ituada padaku. 22Karena di dalam batinku,aku menyukai hukum Allah, 23 tetapi akumelihat ada hukum lain dalam anggota-anggota tubuhku yang berperangmelawan hukum akal budiku, sehinggaaku tertawan oleh hukum dosa yangada di dalam anggota-anggota tubuhku.24Aku adalah orang yang celaka!Siapakah yang dapat melepaskan akudari tubuh yang mendatangkan mautini? 25Puji syukur kupanjatkan kepadaAllah melalui Isa Al Masih, Junjungankita Yang Ilahi! (7-26) Jadi, denganakal budiku, aku mengabdi pada hukumAllah, dan dengan kemanusiawianku,aku mengabdi pada hukum dosa.m

Hidup oleh Ruh8:1-17

81Sekarang tidak ada lagi hukumanbagi mereka yang ada dalam Isa

Al Masih, 2karena hukum Ruh yangmemberi hidup dalam Isa Al Masihitu sudah membebaskan aku darihukum dosa dan maut. 3Allah telahmemenuhi apa yang tidak dapat dipenuhi

may 15: Gal 5:17

Rum 8.4–9 34

oleh hukum Taurat karena lemahnyakeberadaan manusia, yaitu denganjalan mengutus Sang Anak yang datangdaripada-Nya. Dengan mengambil rupamanusia yang dikuasai dosa, SangAnak itu dijadikan kurban karena dosa,sehingga dengan demikian Allah telahmenjatuhkan hukuman atas dosa yangada dalam diri manusia. 4Maksudnyaialah supaya apa yang dituntut olehhukum Taurat dapat dipenuhi di dalamkita, yang tidak lagi hidup menurutkeduniawian, melainkan menurutRuh. 5Mereka yang hidup menurutkeduniawian memikirkan hal-hal yangduniawi, tetapi mereka yang hidupmenurut Ruh memikirkan hal-halyang rohani. 6Pikiran yang duniawimendatangkan maut, tetapi pikiran yangdikuasai oleh Ruh mendatangkan hidupserta sejahtera. 7Pikiran yang duniawipun mendatangkan perseteruan denganAllah karena pikiran yang demikian tidaktakluk pada hukum Allah dan memangtidak mau takluk. 8 Jadi, merekayang hidup dalam keduniawian tidakmungkin menyenangkan Allah. 9Namun,kamu tidak hidup dalam keduniawian

Rum 8.10–15 35

melainkan dalam Ruh, jika Ruh Allahbenar-benar ada di dalam dirimu. Jikaseseorang tidak memiliki Ruh Al Masih,ia bukan milik Al Masih. 10 Jika Al Masihada di dalam dirimu, maka walaupuntubuhmu dapat mati karena dosa, ruhmuhidup karena kebenaran. 11 Jika RuhDia, yang telah membangkitkan Isa dariantara orang mati, ada dalam dirimu,maka Dia, yang telah membangkitkanIsa Al Masih dari antara orang matiitu, akan menghidupkan juga tubuhmuyang dapat mati itu oleh Ruh-Nyayang ada di dalam dirimu. 12Sebab itu,hai Saudara-saudaraku, kita adalahorang-orang yang berutang, bukankepada hal-hal duniawi untuk hidupmenurut keduniawian, 13karena jikakamu hidup menurut keduniawian,maka kamu akan mati. Tetapi jikadengan kuasa Ruh kamu mematikanperbuatan-perbuatan tubuhmu, makakamu akan hidup. 14 Jadi, semuaorang yang dipimpin oleh Ruh Allahadalah anak-anak Allah. 15Kamu tidakmenerima ruh perhambaan sehinggakamu menjadi takut lagi. Tetapi kamutelah menerima Ruh yang mengangkat

Rum 8.16–21 36

kamu sebagai anak Allah, dan denganRuh itu kita dapat berseru, "Ya Abba,ya Bapa." 16Bersama-sama dengan ruhkita, Ruh itu memberi kesaksian bahwakita adalah anak-anak Allah. 17 Jika kitaadalah anak, maka kita adalah ahli waris,yaitu ahli waris Allah. Dengan demikian,kita menjadi ahli waris bersama-samadengan Al Masih. Jika kita menderitabersama-sama dengan Dia, kita punakan dimuliakan bersama-sama denganDia.n

Pengharapan anak-anak Allah8:18-30

18Menurut pendapatku, semuakesusahan yang ada pada masasekarang ini tidak sepadan dengankemuliaan yang akan dinyatakankepada kita. 19Semua ciptaan sangatmerindukan saat anak-anak Allahdinyatakan, 20 sebab semua ciptaantelah ditundukkan pada kesia-siaan,bukan atas kehendak mereka sendiri,melainkan atas kehendak Dia. Namun,ada pengharapan 21bahwa ciptaan

nay 11: 1Kor 3:16; ay 15-17: Gal 4:5-7; ay 15:Mrk 14:36

Rum 8.22–26 37

itu sendiri akan dibebaskan dan tidaklagi menjadi hamba kebinasaan, sertadapat turut menikmati kemerdekaanyang menyertai kemuliaan anak-anakAllah. 22Karena kita juga mengetahuibahwa sampai sekarang ini, semuaciptaan sama-sama mengerang danmerasa sakit bersalin. 23Bukan merekasaja, melainkan juga kita, yangtelah memperoleh buah sulung Ruh,mengerang dalam hati sementara kitamenantikan pengangkatan sebagai anak,yaitu penebusan tubuh kita. 24Di dalampengharapan inilah kita diselamatkan.Tetapi pengharapan akan sesuatu yangsudah kelihatan tidak dapat lagi disebutsebagai pengharapan, karena adakahorang yang masih mengharapkansesuatu yang telah dilihatnya? 25Tetapijika kita mengharapkan sesuatuyang tidak kelihatan, maka kitaakan menantikannya dengan tekun.26Demikian juga Ruh menolong kitadalam kelemahan kita. Kita tidak tahubagaimana sepatutnya berdoa, tetapiRuh sendiri memanjatkan permohonanuntuk kita dengan keluh kesah yangtak dapat diucapkan dengan kata-kata.

Rum 8.27–32 3827Allah, yang menyelidiki hati manusia,mengetahui apa yang dimaksud oleh Ruhitu, sebab Ruh itu berdoa untuk orang-orang saleh sesuai dengan kehendakAllah. 28Kita pun tahu bahwa segalasesuatu turut mendatangkan kebajikanbagi orang-orang yang mengasihi Dia,yaitu bagi mereka yang dipanggil sesuaidengan maksud-Nya. 29Karena mereka,yang diketahui Allah sejak semula, jugaditentukan untuk menjadi serupa denganSang Anak yang datang daripada-Nya,sehingga Sang Anak itu menjadi yangsulung di antara banyak saudara.30Mereka yang ditentukan Allah darisemula itu dipanggil-Nya pula; merekayang dipanggil-Nya, dibenarkan-Nyapula; dan mereka yang dibenarkan-Nya,dimuliakan-Nya pula.o

Keyakinan iman8:31-39

31Apa yang hendak kita katakanmenanggapi semua hal itu? Jika Allah dipihak kita, siapakah yang dapat melawankita? 32Dia yang tidak menyayangkanSang Anak yang datang daripada-Nya,

oay 20: Kej 3:17-19; ay 23: 2Kor 5:2-4

Rum 8.33–38 39

melainkan yang menyerahkan-Nyabagi kita semua, masakan Ia tidakmenganugerahkan segala sesuatukepada kita bersama-sama denganSang Anak itu? 33Siapakah yangakan mendakwa orang-orang pilihanAllah? Allah sendirilah yang telahmembenarkan kita! 34Siapakah yangdapat mempersalahkan kita? Isa AlMasih yang telah mati, bahkan lebihdaripada itu, yang telah dibangkitkandari antara orang mati, duduk di sebelahkanan Allah, dan menjadi Perantarabagi kita? 35Siapakah yang dapatmenceraikan kita dari kasih Al Masih?Dapatkah kesusahan, kesengsaraan,aniaya, kelaparan, ketelanjangan,bahaya, atau pedang menceraikan kitadari kasih-Nya? 36Seperti telah tertulis,"Oleh karena Engkau, kami ada dalambahaya maut sepanjang hari. Kamidianggap seperti domba-domba yangakan disembelih." 37Tidak! Sebaliknya,dalam semua itu kita menang telakoleh Dia yang mengasihi kita. 38Karenamenurut keyakinanku, baik kematianmaupun kehidupan, baik malaikat-malaikat maupun penguasa-penguasa,

Rum 8.39–9.5 40

baik hal-hal yang ada sekarang maupunyang akan datang, berbagai kekuatan,39 tempat yang tinggi, tempat yangdalam, ataupun ciptaan yang manapun, tidak akan dapat menceraikan kitadari kasih Allah dalam Isa Al Masih,Junjungan kita Yang Ilahi.

Pilihan atas Israil9:1-29

91Aku mengatakan kebenaran didalam Al Masih. Aku tidak berbohong.

Bahkan hati nuraniku pun, yang dikuasaioleh Ruh Allah, menjadi saksiku 2bahwaaku sangat berdukacita dan tidakputus-putusnya bersedih hati. 3Aku jugarela seandainya aku harus terkutuk danterpisah dari Al Masih demi saudara-saudaraku, yaitu mereka yang sebangsadenganku. 4Mereka adalah bani Israil.Merekalah yang mempunyai hak sebagaianak Allah, kemuliaan, perjanjian-perjanjian, hukum Taurat, tata ibadah,dan segala janji Allah. 5Mereka adalahketurunan nenek moyang yang besar.Bahkan dari antara mereka jugalah AlMasih lahir sebagai manusia. Dialahyang terutama dari segala sesuatu.

Rum 9.6–12 41

Terpujilah Allah selama-lamanya.Amin. 6Meskipun begitu, tidak berartifirman Allah gagal. Karena tidak semuaorang yang berasal dari Israil adalahorang Israil sejati, 7dan tidak semuaketurunan Ibrahim dapat disebut sebagaiketurunannya, melainkan seperti telahtertulis, "Keturunan dari Ishaklah yangakan disebut sebagai keturunanmu."8Hal ini menunjukkan bahwa bukananak-anak yang lahir secara jasmaniyang disebut sebagai anak-anak Allah,melainkan keturunan yang berasal darijanjilah yang diperhitungkan sebagaiketurunannya. 9Karena janji itu berbunyidemikian, "Tahun depan, kira-kira padawaktu yang sama seperti sekarang ini,Aku akan datang kembali dan Sarahakan mempunyai seorang anak laki-laki."10Bukan itu saja. Ribkah mengandungdua anak dari satu orang ayah, yaituNabi Ishak, leluhur kita. 11Sebelumkedua anaknya itu lahir, bahkan sebelummereka melakukan yang baik atau yangjahat -- supaya maksud Allah dalampemilihan tetap berlaku, yaitu bukanberdasarkan perbuatan, melainkanberdasarkan panggilan-Nya -- 12kepada

Rum 9.13–19 42

Ribkah disabdakan, "Anak yang lebihtua akan menjadi hamba yang lebihmuda." 13Seperti telah tertulis, "Akumengasihi Yakub, tetapi membenciEsau." 14 Jika demikian, apa yanghendak kita katakan? Apakah Allahtidak adil? Sekali-kali tidak! 15KarenaAllah bersabda kepada Musa, "Akuakan berbelaskasihan kepada siapa Akumau berbelaskasihan, dan Aku akanmenaruh rasa sayang kepada siapa Akumau menaruh rasa sayang." 16 Jadi, halitu tidak tergantung pada keinginanatau usaha manusia, melainkan padabelas kasihan Allah. 17Karena di dalamKitab Suci dikatakan demikian kepadaFiraun, "Untuk maksud inilah Akumengangkat engkau, yaitu supayamelalui engkau, Aku dapat menyatakankekuasaan-Ku sehingga nama-Kudimasyhurkan di seluruh bumi."18 Jadi, Ia berbelaskasihan kepadasiapa saja yang dikehendaki-Nya, danmengeraskan hati siapa saja yangdikehendaki-Nya. 19Mungkin kamu akanbertanya kepadaku, "Jika demikian,mengapa manusia masih dipersalahkanoleh Allah? Karena siapakah yang

Rum 9.20–25 43

dapat melawan kehendak-Nya?"20Siapakah engkau, hai manusia,sehingga engkau berani berbantahmelawan Allah? Dapatkah barang yangdibentuk oleh seseorang berkata kepadapembentuknya, "Mengapa kaubuat akudemikian?" 21Bukankah tukang periukmempunyai hak atas tanah liatnya?Dari gumpalan yang sama, ia dapatmembuat sebuah benda untuk tujuanyang mulia, sekaligus benda lain untuktujuan yang tidak mulia. 22Demikianlahhalnya dengan Allah. Mungkin sajauntuk menyatakan murka-Nya danmenunjukkan kekuasaan-Nya, Iabersikap panjang sabar terhadap benda-benda yang dimurkai-Nya dan yangtelah dipersiapkan untuk dibinasakan.23Dengan cara itu, mungkin saja Iamenunjukkan kekayaan kemuliaan-Nyaatas benda-benda yang dikasihani-Nyadan yang telah dipersiapkan-Nya untukkemuliaan, 24yaitu kita, orang-orangyang telah dipanggil oleh-Nya, bukanhanya dari bani Israil, melainkan jugadari luar bani Israil. 25Hal itu sesuaidengan firman yang telah disampaikan-Nya melalui Nabi Hosea, "Mereka yang

Rum 9.26–30 44

bukan umat-Ku akan Kusebut umat-Ku,dan mereka yang belum pernah Kukasihiakan Kusebut kekasih-Ku. 26Kemudiandi tempat Aku pernah bersabda,Kamu ini bukanlah umat-Ku, di situlahorang-orang akan disebut sebagaianak-anak Allah, Tuhan yang hidup."27Nabi Yesaya pun berseru demikianmengenai bani Israil, "Sekalipun jumlahketurunan Israil sebanyak pasir di tepilaut, hanya sisanya sajalah yang akandiselamatkan, 28karena dengan tuntasdan segera, Tuhan akan melaksanakankeputusan-Nya atas bumi ini." 29Sepertitelah disampaikan Yesaya sebelumnya,"Jikalau Tuhan, Penguasa alam semesta,tidak meninggalkan bagi kita keturunan,maka kita sudah menjadi seperti Sodom,dan sama dengan Gomora."p

Keselamatan bangsa-bangsa laindan kesesatan orang Israil

30Kalau begitu, apa yang hendakkita katakan? Orang-orang yangpay 4: Kel 4:22; ay 7: Kej 21:12; ay 9: Kej 18:10;ay 12: Kej 25:23; ay 13: Mal 1:2-3; ay 15: Kel33:19; ay 17: Kel 9:16; ay 20: Yes 29:16; 45:9;ay 25: Hos 2:22; ay 26: Hos 1:10; ay 27-28: Yes10:22-23; ay 29: Yes 1:9

Rum 9.31–10.3 45

tidak termasuk bani Israil, yang tidakmengejar kebenaran justru sudahmendapatkannya, yaitu kebenaranberdasarkan iman. 31Tetapi bani Israil,yang sungguh-sungguh mengejarkebenaran berdasarkan hukum, tidakdapat memenuhi tuntutan hukumitu. 32Apa sebabnya? Sebab merekamengejarnya bukan dengan iman,melainkan dengan perbuatan. Merekatersandung pada batu sandungan,33 seperti telah tertulis, "SesungguhnyaAku meletakkan di Sion sebuah batuyang membuat orang tersandung,sebuah batu karang yang membuatorang terjatuh; orang yang percayakepadanya tidak akan dipermalukan."

101Hai Saudara-saudaraku,kehendak hatiku dan

permohonanku kepada Allah bagibani Israil ialah supaya merekadiselamatkan. 2Aku dapat memberikesaksian tentang mereka bahwamereka memiliki semangat dalamberibadah kepada Allah, tetapi bukanatas dasar pengertian yang benar.3Mereka tidak mengenal pembenarandari Allah dan berusaha mencari

Rum 10.4–9 46

pembenaran berdasarkan pengertianmereka sendiri. Oleh karena itu, merekatidak takluk pada pembenaran yangberasal dari Allah itu.q

Kebenaran karena iman4Al Masih telah menggenapi hukumTaurat, sehingga setiap orang yangberiman dibenarkan. 5Tentangpembenaran berdasarkan hukum Taurat,Musa menerangkan demikian, "Orangyang menaati hukum Taurat akanhidup karena hal itu." 6Sedangkanpembenaran berdasarkan imanmengatakan demikian, "Jangan katakandalam hatimu, Siapa yang akan naikke surga? (untuk membawa Al Masihturun), 7atau, Siapa yang akan turunke alam kubur? (untuk membawa AlMasih naik dari antara orang-orangmati)". 8Apa yang dimaksud? "Firmanitu begitu dekat padamu, yaitu di dalammulutmu dan di dalam hatimu." Itulahfirman tentang iman yang kami ajarkan.9Karena jika dengan mulutmu kamumengaku bahwa Isa adalah JunjunganYang Ilahi, dan di dalam hatimu kamu

qay 33: Yes 28:16

Rum 10.10–15 47

percaya bahwa Ia telah dibangkitkanAllah dari antara orang-orang mati,maka kamu akan diselamatkan.10Karena dengan hatinya seseorangpercaya sehingga ia dibenarkan, dandengan mulutnya seseorang mengakusehingga ia diselamatkan. 11DalamKitab Suci dikatakan, "Siapa percayakepada-Nya tidak akan mendapatmalu," 12karena tidak ada pembedaanantara bani Israil dengan orang-orangYunani. Allah yang sama jugalah yangmenjadi Tuhan atas semuanya. Ia sangatbermurah hati kepada semua orangyang berseru kepada-Nya, 13 "karenasetiap orang yang berseru kepadanama Tuhan akan diselamatkan."14Akan tetapi, bagaimana mereka dapatberseru kepada Dia yang belum merekapercayai? Bagaimana mereka dapatpercaya kepada-Nya kalau merekabelum pernah mendengar tentang Dia?Bagaimana mereka dapat mendengarkalau tidak ada orang-orang yangmengabarkan tentang Dia kepadamereka? 15Bagaimana orang-orangdapat mengabarkan tentang Diakalau mereka tidak diutus? Seperti

Rum 10.16–20 48

telah tertulis, "Betapa eloknya kakiorang-orang yang membawa kabarbaik!"r

Ketidakpercayaan Israil16Meskipun demikian, tidak semuaorang mau menerima kabar baik itu,seperti dikatakan oleh Yesaya, "YaTuhan, siapa yang percaya kepadapemberitaan kami?" 17 Jadi, imandatang melalui pendengaran, dan apayang didengar adalah sabda Al Masih.18Tetapi aku bertanya, "Apakah merekatidak mendengarnya?" Mereka tentumendengarnya! Karena, "Suara merekatelah sampai ke seluruh dunia, danperkataan mereka telah sampai ke ujungbumi." 19Aku bertanya lagi, "Apakahbani Israil tidak memahaminya?"Pertama-tama, Musa menyampaikan,"Aku akan membangkitkan rasacemburu dalam hatimu terhadaporang-orang yang tidak disebut umat-Ku, dan Aku akan membangkitkanamarahmu terhadap bangsa yangbodoh." 20Kemudian dengan sangat

ray 5: Im 18:5; ay 6-8: Ul 30:12-14; ay 11: Yes28:16; ay 13: Yl 2:32; ay 15: Yes 52:7

Rum 10.21–11.3 49

berani Yesaya menyampaikan, "Akutelah berkenan ditemui oleh orang-orangyang tidak mencari Aku, Aku pun telahberkenan menyatakan diri-Ku kepadaorang-orang yang tidak menanyakanAku." 21Tetapi mengenai bani Israil,inilah yang disampaikannya, "Sepanjanghari Aku mengulurkan tangan-Ku kepadabangsa yang durhaka dan yang sukamembantah."s

Sisa Israil11:1-10

111Kemudian aku bertanya,"Apakah Allah sudah menolak

umat-Nya?" Sekali-kali tidak! Aku sendiripun adalah orang Israil, keturunanIbrahim, dari suku Binyamin. 2Allahtidak menolak umat-Nya yang telahdipilih-Nya sejak dahulu. Tidak tahukahkamu apa yang dikatakan Kitab Sucitentang Nabi Ilyas, bagaimana iamemohon kepada Allah untuk melawanbani Israil? 3 Ia berkata, "Ya Tuhan,nabi-nabi-Mu sudah mereka bunuhdan tempat-tempat kurban-Mu pun

say 16: Yes 53:1; ay 18: Mzm 19:5; ay 19: Ul32:21; ay 20-21: Yes 65:1-2

Rum 11.4–10 50

telah mereka robohkan. Tinggal akuseorang diri, dan nyawaku pun merekatuntut." 4Tetapi apa yang kemudiandiwahyukan Allah kepadanya? "Akumasih meninggalkan bagi diri-Ku tujuhribu orang yang tidak sujud menyembahBaal." 5Demikian jugalah sekarang inimasih tinggal suatu sisa yang dipilihberdasarkan anugerah. 6 Jika dikatakanberdasarkan anugerah, maka usahamanusia tidak lagi berlaku, karena jikatidak demikian, maka anugerah itubukan lagi anugerah. 7Kalau begitu,bagaimana? Bani Israil tidak memperolehapa yang mereka cari. Sebagian kecildari mereka, yaitu orang-orang pilihan-Nya, telah memperolehnya, tetapi hatidari sebagian lainnya telah dikeraskan,8 seperti telah tertulis, "Allah membuatmereka tak sadar akan diri mereka,mata mereka tidak melihat, dan telingamereka tidak mendengar, bahkansampai hari ini." 9Daud pun berkata,"Biarlah jamuan mereka menjadi jeratdan perangkap, menjadi lubang danpembalasan bagi mereka. 10Biarlahmata mereka menjadi kabur sehinggamereka tidak dapat melihat, dan biarlah

Rum 11.11–14 51

punggung mereka menjadi bungkukselama-lamanya."t

Israil tersandung dan suku-sukubangsa lain selamat

11Sebab itu aku bertanya, "Apakahmereka tersandung sehingga merekajatuh untuk selamanya?" Sekali-kalitidak! Tetapi karena pelanggaranmereka, keselamatan telah sampaikepada orang-orang-orang lain supayabani Israil menjadi cemburu. 12 Jikapelanggaran mereka membuat seisidunia menjadi kaya dan kegagalanmereka membuat orang-orang lainmenjadi kaya, maka terlebih lagiketaatan mereka! 13Kepada kamu, haiorang-orang yang tidak termasuk baniIsrail, aku berkata bahwa aku diutussebagai rasul bagi orang-orang yangbukan bani Israil, dan aku menganggaptugas pengabdian ini sebagai sesuatuyang agung. 14Karena jika sekiranyamungkin, aku ingin membangkitkan rasacemburu dalam hati saudara-saudaraku

tay 1: Flp 3:5; ay 3: 1Raj 19:10; ay 4: 1Raj19:18; ay 8: Ul 29:4; Yes 29:10; ay 9-10: Mzm69:23-24

Rum 11.15–20 52

sebangsa, sehingga aku dapatmenyelamatkan beberapa orang dariantara mereka. 15Sebab jika penolakanAllah atas mereka mendatangkanpendamaian bagi isi dunia, maka terlebihlagi jika mereka diterima kembalioleh Allah! Bukankah hal itu sepertihidup kembali dari kematian? 16 Jikagumpalan pertama dari suatu adonanitu suci, maka semua adonan pun akansuci; jika akar suatu pohon suci, makademikian pulalah cabang-cabangnya.17Akan tetapi, jika beberapa cabangdari pohon itu telah dipatahkan, dankamu, sebagai pohon zaitun liar telahdicangkokkan pada tempat merekasehingga kamu pun turut mendapatbagian dari akar pohon zaitun yang suburitu, 18maka jangan kamu memegahkandiri terhadap cabang-cabang lainnya.Seandainya kamu memegahkan dirijuga, ingatlah bahwa bukan kamu yangmenunjang akar, melainkan akarlahyang menunjang kamu. 19Bisa sajakamu berkata, "Cabang-cabang itudipatahkan supaya aku dicangkokkanpada tempat mereka." 20Baiklah!Sebenarnya, mereka dipatahkan karena

Rum 11.21–24 53

ketidakpercayaan mereka, dan kamudapat tercacak di situ karena iman!Sebab itu janganlah kamu sombong,melainkan takutlah. 21Karena jika Allahtidak menyayangkan cabang-cabangyang asli, maka kamu pun tidak akandisayangkan-Nya. 22Lihatlah, Allah itumurah hati tetapi juga keras. Ia kerasterhadap orang-orang yang sudah jatuh,tetapi murah hati terhadap kamu selamakamu tetap tinggal di dalam kemurahan-Nya; sebab jika tidak, maka kamu akandipotong juga. 23Sedangkan bagi baniIsrail, jika mereka tidak bersikeras dalamketidakpercayaan mereka, maka merekapun akan dicangkokkan kembali, karenaAllah berkuasa untuk mencangkokkanmereka kembali. 24Sebab jika kamutelah dipotong dari pohon asalmu, yaitupohon zaitun liar, lalu dicangkokkanpada pohon zaitun sejati yang berbedadengan pohon asalmu, maka terlebih lagicabang-cabang yang asli itu! Tentunyamereka dapat dicangkokkan kembalipada pohon asal mereka sendiri.

Rum 11.25–31 54

Penyelamatan Israil25Hai Saudara-saudaraku, aku hendakmemberitahukan kepadamu rahasia ini,supaya kamu tidak menganggap dirimuberbudi: Sebagian dari bani Israil telahmenjadi keras hatinya, tetapi hal inihanya akan terjadi sampai jumlah orang-orang lain yang masuk menjadi genap.26Kemudian seluruh bani Israil akandiselamatkan, seperti telah tertulis, "DariSion akan datang Pembebas; Dialah yangakan menjauhkan kefasikan dari Yakub.27Demikianlah perjanjian-Ku denganmereka ketika Aku menghapuskandosa-dosa mereka." 28Sehubungandengan Injil, memang bani Israil adalahmusuh Allah karena kamu. Tetapisebagai bangsa pilihan, mereka adalahumat yang dikasihi Allah karena nenekmoyang mereka, 29 sebab Allah tidakpernah menarik kembali karunia-Nyadan pilihan-Nya. 30Sama seperti kamudahulu durhaka kepada Allah tetapikemudian memperoleh belas kasihankarena kedurhakaan orang-orang Israil,31demikian jugalah mereka. Sekarangini mereka durhaka, tetapi mereka pun

Rum 11.32–12.1 55

akan memperoleh belas kasihan, karenabelas kasihan yang telah kamu peroleh.32Sebab Allah telah mengurung semuaorang dalam kedurhakaan supaya Iadapat menunjukkan belas kasihan-Nya kepada mereka semua. 33Oh,betapa dalamnya kekayaan, hikmah,dan pengetahuan Allah! Sungguh,ketetapan-ketetapan-Nya tak terselidiki,dan jalan-jalan-Nya pun tak terselami.34 "Siapakah yang dapat mengetahuipikiran Tuhan? Siapakah yang pernahmenjadi penasihat-Nya? 35Atausiapakah yang pernah memberikansesuatu kepada-Nya, sehingga Ia harusmembalasnya?" 36Karena segala sesuatuberasal dari Dia, melalui Dia, dan bagiDia. Bagi Allah sajalah kemuliaan sampaiselama-lamanya. Amin.u

Persembahan yang benar

121Sebab itu, hai Saudara-saudaraku, demi rahmat

Allah, aku meminta supaya kamumempersembahkan tubuhmu sebagaikurban yang hidup, yang suci, dan yang

uay 26: Yes 59:20; ay 27: Yer 31:33-34; ay 33:Yes 55:8; ay 34: Yes 40:13; ay 36: 1Kor 8:6

Rum 12.2–6 56

berkenan kepada Allah. Itulah ibadahyang sesungguhnya. 2 Jangan hidupseperti orang-orang zaman sekarangini, melainkan berubahlah berdasarkanpembaruan pikiranmu. Dengandemikian, kamu dapat mengetahuidengan pasti manakah kehendak Allah:Apa yang baik, yang berkenan kepada-Nya, dan yang sempurna. 3Atas dasaranugerah yang dikaruniakan kepadaku,aku berkata kepada setiap orang diantaramu: Jangan menilai dirimu lebihtinggi daripada sepatutnya, melainkannilailah dirimu sewajarnya, sesuaidengan kadar iman yang diberikan Allahkepada kamu masing-masing. 4Karenasama seperti tubuh manusia terdiridari banyak anggota, dan tidak semuaanggota sama tugasnya, 5demikianjugalah kita. Sekalipun banyak, kitamerupakan satu tubuh di dalam AlMasih, dan sebagai anggota tubuhyang berbeda-beda, kita semua salingmemiliki. 6Kita mempunyai karunia yangberlainan, sesuai dengan anugerah-Nyayang diberikan kepada kita. Kalau kitadianugerahi karunia untuk bernubuat,hendaklah kita melakukannya sesuai

Rum 12.7–10 57

dengan kadar iman kita. 7Kalau kitadianugerahi karunia untuk menolongorang lain, hendaklah kita melakukannyadengan setia. Orang yang dianugerahikarunia untuk mengajar, hendaklah iamengajar dengan setia. 8Orang yangdianugerahi karunia untuk memberinasihat, hendaklah ia memberi nasihatdengan setia. Orang yang dianugerahikarunia untuk membagi-bagikansesuatu kepada orang lain, hendaklahia melakukannya dengan ikhlas.Orang yang dianugerahi karunia untukmemimpin, hendaklah ia melakukannyadengan rajin. Orang yang dianugerahikarunia untuk menunjukkan belaskasihan, hendaklah ia melakukannyadengan hati yang gembira.v

Nasihat untuk hidup dalam kasih12:9-21

9Hendaklah kasihmu tidak pura-pura! Bencilah apa yang jahat danberpeganglah pada apa yang baik.10Kasihilah seorang akan yang laindengan kasih persaudaraan, danhendaklah kamu saling mendahului

vay 4-5: 1Kor 12:12; ay 6-8: 1Kor 14:4-11

Rum 12.11–19 58

dalam hal menunjukkan rasa hormat.11Kerajinanmu janganlah kendor.Hendaklah ruhmu selalu bersemangat,dan mengabdilah kepada Tuhan.12Bergembiralah dalam pengharapan,tabahlah dalam kesusahan, dantetaplah berdoa. 13Berilah pertolongandalam mencukupkan kebutuhanorang-orang saleh, dan berusahalahuntuk selalu memberikan tempatmenumpang. 14Mohonkanlah berkahatas orang-orang yang menganiayakamu; mohonkanlah berkah dan janganmengutuk. 15Bergembiralah denganorang-orang yang bergembira, danmenangislah dengan orang-orang yangmenangis. 16Hendaklah kamu satu hatiantara satu dengan yang lain. Jangantinggi hati, melainkan bergaullah denganorang-orang yang sederhana. Janganmenganggap dirimu pandai. 17Kejahatanjangan kamu balas dengan kejahatan.Usahakanlah agar kamu melakukanapa yang baik menurut pandangansemua orang. 18 Jika mungkin, yaituapabila bergantung kepadamu, hiduplahdamai dengan semua orang. 19HaiSaudara-saudara yang kukasihi, jangan

Rum 12.20–13.3 59

berusaha mengadakan pembalasan,melainkan berilah tempat pada murkaAllah. Karena mengenai hal itu telahtertulis, "Pembalasan adalah hak-Ku.Akulah yang akan membalasnya,"demikianlah firman Tuhan. 20Tetapi jikamusuhmu lapar, berilah ia makan; jikaia haus, berilah ia minum, sebab denganberbuat demikian, kamu menimbunbara api di atas kepalanya. 21 Jadi,janganlah kamu dikalahkan oleh yangjahat, melainkan kalahkanlah yang jahatitu dengan kebaikan.w

Kepatuhan kepada pemerintah

131Tiap-tiap orang harus tundukkepada pemerintah yang

berwenang, karena tidak ada pemerintahyang tidak berasal dari Allah, bahkanpemerintah itu sendiri ditentukan olehAllah. 2Sebab itu setiap orang yangmelawan pemerintah melanggar pulaperaturan yang ditentukan oleh Allah,dan setiap orang yang melanggarnya,mendatangkan hukuman atas dirinyasendiri. 3Karena pemerintah itu

way 14: Mat 5:44; Luk 6:28; ay 16: Ams 3:7; ay19: Ul 32:35; ay 20: Ams 25:21-22

Rum 13.4–7 60

menakutkan bagi orang yang melakukankejahatan, tetapi tidak demikian bagiorang yang melakukan kebaikan.Inginkah kamu bebas dari rasa takutterhadap pemerintah? Berbuatlah baik,maka kamu akan menerima pujiandaripadanya. 4Karena pemerintahadalah hamba yang dipercaya oleh Allahuntuk mendatangkan kebaikan bagimu.Tetapi jika kamu berbuat jahat, kamuharus takut kepadanya, karena pedangyang disandangnya bukanlah sesuatuyang tidak ada gunanya. Pemerintahadalah hamba yang ditetapkan Allahuntuk menjatuhkan murka-Nya atassetiap orang yang melakukan kejahatan.5Sebab itu sudah seharusnyalah kamutunduk, bukan saja karena kamu takutakan murka Allah, melainkan jugademi suara hati nuranimu. 6 Itulahjuga sebabnya mengapa kamu harusmembayar pajak. Sebab pemerintahadalah pegawai-pegawai yang dipercayaoleh Allah untuk mengurus pekerjaanitu. 7 Jadi, bayarlah apa yang seharusnyakamu bayar kepada semua pihak,yaitu pajak kepada pihak yang patutmenerima pajak, cukai kepada pihak

Rum 13.8–12 61

yang patut menerima cukai. Takutlahterhadap orang yang patut kamu takuti,dan hormatilah orang yang patut kamuhormatix

Kasih adalah kegenapanhukum Taurat 1

8Kepada siapa juga, jangan berutangapa pun selain utang kasih antarasatu dengan yang lain, karena siapamengasihi orang lain, ia sudahmenggenapi hukum Taurat. 9Sebabperintah, "Jangan berzina, janganmembunuh, jangan mencuri, janganmengingini milik orang lain," dan semuaperintah lainnya, telah tercakup dalamperintah ini, "Kasihilah sesamamumanusia seperti dirimu sendiri." 10Kasihtidak berbuat jahat terhadap sesamamanusia. Sebab itu kasih merupakankegenapan hukum Taurat. 11Selainitu, kamu tahu bahwa sudah waktunyabagimu saat ini untuk bangun dari tidur.Karena sekarang ini keselamatan sudahlebih dekat lagi bagi kita daripada dahulu,pada waktu kita baru percaya. 12Malamhampir berlalu, dan siang hampir tiba.

xay 6-7: Mat 22:21; Mrk 12:17; Luk 20:25

Rum 13.13–14.3 62

Sebab itu hendaklah kita meninggalkansegala perbuatan kegelapan danmengenakan perlengkapan senjataterang. 13Hendaklah kita hidup dengantingkah laku yang pantas, seperti yangdilakukan orang-orang pada siang hari.Jangan hidup berpesta pora atau mabuk,jangan hidup dalam persundalan ataupercabulan, dan jangan bertengkaratau iri hati. 14Tetapi kenakanlah Isa AlMasih, Junjungan kita Yang Ilahi, sebagaiperlengkapan senjata terang, danjangan hidup dalam keduniawian untukmemuaskan keinginan-keinginannya.y

Jangan menghakimi saudaramu

141Terimalah orang yang lemahimannya tanpa memperselisihkan

apa yang menjadi pemikiran-pemikirannya. 2Ada orang yangpercaya bahwa ia boleh makan semuajenis makanan, tetapi ada juga orangyang lemah imannya dan hanya makansayur-sayuran. 3Meskipun begitu, orangyang makan semua jenis makananjangan merendahkan orang yang

yay 9: Kel 20:13-15, 17; Im 19:18; Ul 5:17-19,21

Rum 14.4–7 63

memantangkan makanan tertentu, danorang yang memantangkan makanantertentu jangan menghakimi orang yangmakan semua jenis makanan, karenaAllah telah menerima dia. 4Siapakahkamu sehingga kamu berani menghakimihamba orang lain? Apakah ia berdiriatau jatuh, tuannyalah yang berhakmenanganinya, dan ia akan tetap berdiri,karena Tuhan berkuasa membuatnyatetap berdiri. 5Selain itu, ada pula orangyang lebih mengindahkan hari tertentudaripada hari lainnya, sementara oranglain menganggap semua hari samaindahnya. Hendaklah masing-masingorang menetapkan keputusan bagidirinya sendiri, sesuai dengan katahatinya. 6Orang yang menganggapistimewa hari-hari tertentu, melakukanhal itu untuk menghormati Tuhan;orang yang makan semua jenismakanan, melakukan hal itu untukmenghormati Tuhan, sebab ia mengucapsyukur kepada Allah; dan orang yangmemantangkan makanan tertentu,melakukan hal itu untuk menghormatiTuhan juga serta mengucap syukurkepada Allah. 7Tidak ada seorang pun di

Rum 14.8–12 64

antara kita yang hidup bagi diri sendiri,dan tidak ada seorang pun di antara kitayang mati bagi diri sendiri. 8 Jika kitahidup, kita hidup bagi Tuhan, dan jikakita mati, kita mati bagi Tuhan juga. Jadi,baik ketika kita masih hidup maupunsetelah kita mati, Tuhanlah yang memilikikita. 9Karena untuk itulah Al Masih matidan hidup kembali, yaitu supaya Iamenjadi Junjungan Yang Ilahi, baik atasorang-orang yang sudah mati maupunyang masih hidup. 10Mengapa kamumenghakimi saudaramu? Atau mengapakamu merendahkan saudaramu?Kita semua akan menghadap takhtapengadilan Allah. 11Sebab telahtertulis, "Demikianlah firman Tuhan,Demi hidup-Ku, setiap orang akanbertekuk lutut di hadapan-Ku, dansetiap mulut akan memuliakan Allah."12 Jadi, kita masing-masing harusmempertanggungjawabkan diri kitasendiri kepada Allah.z

zay 1-6: Kol 2:16; ay 10: 2Kor 5:10; ay 11: Yes45:23

Rum 14.13–19 65

Jangan meletakkan batu sandungan13Sebab itu jangan lagi kita salingmenghakimi. Lebih baik kamumemutuskan bahwa kamu tidak akanpernah membuat saudaramu tersandungatau terjatuh. 14Di dalam Isa, Junjungankita Yang Ilahi, aku tahu dan yakinbahwa tidak ada sesuatu pun yangnajis. Akan tetapi, sesuatu menjadi najisbagi seseorang jika ia menganggapnyanajis. 15 Jika saudaramu bersusahhati karena apa yang kamu makan,maka kamu tidak lagi hidup menurutkasih. Janganlah kamu membuat oranghancur karena makananmu, sebab AlMasih telah mati baginya. 16 Jangansampai apa yang baik bagi dirimumenjadi sesuatu yang menimbulkanhujahan. 17Karena Kerajaan Allahbukanlah urusan mengenai makananatau minuman, melainkan melakukanapa yang benar, yang mendatangkankesejahteraan serta kegembiraandi dalam Ruh Allah. 18Orang yangmengabdi kepada Al Masih dengancara demikian berkenan di hati Allahdan dihargai oleh manusia. 19Karena

Rum 14.20–15.2 66

itu marilah kita mengejar hal-hal yangmendatangkan sejahtera dan yangberfaedah untuk saling membangun.20 Janganlah kamu merusak rencanaAllah hanya karena makanan! Semuamakanan memang suci, tetapi seseorangdipandang bersalah kalau melalui apayang dimakannya, orang lain menjaditersandung. 21Sebaiknya kamu tidakmakan daging atau minum angguratau apa saja yang dapat melemahkansaudaramu. 22Apa yang kamu imani,imanilah secara pribadi di hadapan Allah.Berbahagialah orang yang tidak perlumenyalahkan dirinya sendiri atas apayang diimaninya benar. 23Tetapi setiaporang yang makan sesuatu dengansikap ragu-ragu, ia bersalah sebabtindakannya tidak bersumber padaiman. Jadi, segala sesuatu yang tidakbersumber pada iman adalah dosa.

Orang yang lemahdan orang yang kuat

151Kita yang kuat harusmenanggung kelemahan

orang yang tidak kuat, dan jangan kitamenyukakan diri kita sendiri. 2Kita

Rum 15.3–8 67

masing-masing harus menyukakansesama kita demi kebaikannya, supayaia dibangun. 3Al Masih pun tidakmenyukakan diri-Nya sendiri, melainkanseperti telah tertulis, "Segala cercaandari orang-orang yang mencerca Engkautelah menimpa Aku." 4Segala sesuatuyang dituliskan pada masa lampaumemang ditulis untuk menjadi pelajaranbagi kita, supaya kita memperolehpengharapan dari ketekunan sertapenghiburan yang terkandung dalamtulisan-tulisan itu. 5Semoga Allah,sumber ketekunan dan penghiburan,menganugerahkan kesehatian di antarakamu, sesuai dengan kehendak IsaAl Masih, 6 sehingga dengan satu hatidan satu suara, kamu memuliakanAllah, Sang Bapa dari Junjungan kitaYang Ilahi, Isa Al Masih. 7Sebab itusambutlah seorang akan yang lain,sama seperti Al Masih telah menyambutkamu untuk kemuliaan Allah. 8Maksuddari perkataanku itu ialah bahwa untukmenunjukkan kebenaran Allah, Al Masihtelah menjadi hamba bagi orang-orangyang berkhitan, supaya janji yang telahdiberikan kepada nenek moyang kita

Rum 15.9–13 68

diteguhkan, 9dan supaya orang-orangyang tidak termasuk bani Israil pun dapatmemuliakan Allah karena rahmat-Nya,seperti telah tertulis, "Itulah sebabnyaaku akan memuliakan Engkau di antarabangsa-bangsa lain dan menyanyikanpujian bagi nama-Mu." 10Selanjutnyadikatakan juga, "Hai bangsa-bangsa,bergembiralah bersama umat-Nya."11Kemudian, "Hai semua bangsa, pujilahTuhan, hendaklah semua orang memujiDia." 12Yesaya pun menyampaikan,"Akan ada tunas dari Isyai, dan Dialahyang akan bangkit untuk memerintahsemua bangsa. Kepada-Nyalah bangsa-bangsa akan menaruh harap." 13KiranyaAllah, sumber pengharapan, memenuhikamu dengan segala kegembiraan dansejahtera dalam imanmu, sehingga olehkekuatan Ruh Allah Yang Mahasuci, kamuberkelimpahan di dalam pengharapan.a

aay 3: Mzm 69:10; ay 9: 2Sam 22:50; Mzm18:50; ay 10: Ul 32:43; ay 11: Mzm 117:1; ay12: Yes 11:10

Rum 15.14–18 69

Paul menjelaskandasar-dasar tulisannya

14Hai Saudara-saudaraku, mengenaikamu aku yakin bahwa kamu penuhdengan kebaikan dan rupa-rupapengetahuan. Selain itu, kamu punmampu untuk saling menasihati.15Meskipun begitu, tentang beberapahal aku telah menulis dengan tegaskepadamu untuk mengingatkan kamu,karena Allah telah mengaruniakankepadaku anugerah 16untuk menjadihamba Isa Al Masih bagi orang-orangyang tidak termasuk bani Israil. Akubertindak sebagai imam bagi Injil dariAllah, agar orang-orang lain dapatmenjadi suatu persembahan yangberkenan kepada Allah serta disucikanoleh Ruh Allah. 17Sebab itu, dalam Isa AlMasih, aku merasa dapat bermegah atashal-hal yang telah dikerjakan bagi Allah.18Aku tidak berani berbicara tentangsesuatu yang lain selain dari apa yangtelah dilakukan oleh Al Masih melaluidiriku, yaitu menuntun orang-orang yangtidak termasuk bani Israil pada ketaatan,baik dengan perkataan maupun

Rum 15.19–24 70

perbuatan, 19dengan kuasa tanda-tandaajaib dan mukjizat-mukjizat, sertadengan kekuatan Ruh Allah. Aku sudahmemberitakan Injil Al Masih mulai dariYerusalem sampai ke Ilirikum. 20Akumemang berkehendak memberitakanInjil di tempat-tempat di mana namaAl Masih belum disebut-sebut orang,supaya aku tidak membangun di atasalas yang telah diletakkan oleh oranglain. 21Seperti telah tertulis, "Orang-orang yang belum pernah mendapatkabar tentang Dia akan melihat Dia, danmereka yang belum pernah mendengartentang Dia akan memahaminya."b

Harapan Paul untuk datang ke Rum22 Itulah sebabnya aku selalu terhalanguntuk datang ke tempatmu. 23Tetapisekarang ini, karena sudah tidak adalagi tempat bagiku di wilayah ini,dan karena sudah beberapa tahunlamanya aku berkeinginan untuk datangke tempatmu, 24aku berharap dapatsinggah ke tempatmu ketika aku pergi kenegeri Spanyol, dan bertemu denganmu.Aku pun berharap supaya kamu mau

bay 21: Yes 52:15

Rum 15.25–30 71

menolong aku dalam melanjutkanperjalananku ke sana, setelah akusejenak menikmati kunjunganku ditengah-tengah kamu. 25Tetapi sekarangaku sedang dalam perjalanan ke KotaYerusalem untuk mengantarkan bantuanbagi orang-orang saleh. 26Karena orang-orang Makedonia dan Akhaya telahberketetapan untuk turut mengambilbagian dalam membantu orang-orangsaleh yang miskin di Yerusalem. 27Halitu mereka lakukan dengan senanghati, bahkan mereka menganggapnyasebagai suatu kewajiban. Karena jikaorang-orang lain sudah mendapat bagianbersama-sama dengan bani Israil dalamhal-hal rohani, maka sudah menjadisuatu keharusanlah bagi mereka untukmembantu bani Israil dalam hal-hallahiriah. 28Setelah aku menyelesaikantugas ini dan menyerahkan kepadamereka apa yang sudah dikumpulkan,aku akan berlayar ke negeri Spanyoldan singgah di tempatmu. 29Akuyakin bahwa apabila aku datang ketempatmu, aku akan datang denganberkah Al Masih yang berlimpah. 30HaiSaudara-saudaraku, aku meminta

Rum 15.31–16.2 72

kepadamu demi Isa Al Masih, Junjungankita Yang Ilahi, dan demi kasih yangberasal dari Ruh Allah: Berjuanglahbersama-sama dengan aku di dalamdoa kepada Allah bagi diriku, 31 supayaaku terhindar dari orang-orang yangtidak percaya di wilayah Yudea, dansupaya bantuan yang kuantarkan keYerusalem ini disambut dengan baikoleh orang-orang saleh di sana. 32Selainitu, supaya insya Allah aku sampai ketempatmu dengan gembira dan dapatmelepas lelah di tengah-tengah kamu.33Allah, sumber sejahtera, menyertaikamu semua. Amin.c

Salam16:1-16

161Aku percayakan kepadamu Febe,saudari kita, seorang abdi umat di

Kenkeria, 2 supaya kamu menyambut diadi dalam Tuhan sebagaimana layaknyadilakukan di antara orang-orang saleh,dan supaya kamu menolongnya apabilaia membutuhkan pertolonganmu,karena ia telah menolong banyak orang,

cay 22: Rm 1:13; ay 25-26: 1Kor 16:1-4; ay 27:1Kor 9:11

Rum 16.3–10 73

termasuk juga aku. 3Sampaikanlahsalamku kepada Priskila dan Akila,teman-teman sekerjaku di dalam Isa AlMasih. 4Mereka telah mempertaruhkannyawa mereka untukku. Bukan aku sajayang berterima kasih kepada mereka,melainkan juga semua jemaah dariorang-orang yang tidak termasuk baniIsrail. 5Salam juga kepada jemaahyang berhimpun di rumah mereka.Salam kepada Epenetus, saudarayang kukasihi, orang pertama yangmenjadi percaya kepada Al Masih diAsia. 6Salam kepada Maryam, yangsudah sangat berjerih-lelah untuk kamu.7Salam kepada Adronikus dan Yunias,saudara-saudaraku sebangsa danteman-temanku dalam penjara. Merekaadalah orang-orang yang terpandang diantara para rasul dan yang telah lebihdahulu menerima Al Masih sebelumaku. 8Salam kepada Ampliatus yangkukasihi dalam Tuhan. 9Salam kepadaUrbanus, teman sekerja kami dalamAl Masih, dan juga kepada Stakhisyang kukasihi. 10Salam kepada Apeles,yang terbukti tetap setia di dalamAl Masih. Salam kepada seisi rumah

Rum 16.11–17 74

Aristobulus. 11Salam kepada Herodion,saudaraku sebangsa. Salam kepadaseisi rumah Narkisus, yang tinggal didalam Tuhan. 12Sampaikanlah salamkepada Trifena dan Trifosa, yang telahberjerih-lelah dalam Tuhan. Salamkepada Persis yang kukasihi, yang jugatelah berjerih-lelah di dalam Tuhan.13Salam kepada Rufus, hamba yangterpilih di dalam Tuhan, dan salam jugakepada ibunya, yang menjadi ibu jugabagiku. 14Salam kepada Asinkritus,Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas,dan juga kepada saudara-saudarayang bersama-sama dengan mereka.15Salam kepada Filologus dan Yulia,Nerius dan saudaranya yang perempuan,Olimpas, serta kepada semua orangsaleh yang bersama-sama denganmereka. 16Bersalam-salamanlah dengancium yang suci. Semua jemaah Al Masihpun menyampaikan salam kepadamu.d

Peringatan16:17-24

17Hai Saudara-saudaraku, aku memintakepadamu supaya kamu berhati-hati

day 3: Kis 18:2; ay 13: Mrk 15:21

Rum 16.18–23 75

terhadap mereka yang menimbulkanperpecahan dan menyesatkan orangdari ajaran yang telah kamu pelajari.Palingkanlah dirimu dari mereka,18karena orang-orang seperti itubukanlah hamba Al Masih, Junjungankita Yang Ilahi, melainkan hamba darihawa nafsu mereka sendiri. Merekamenipu orang-orang yang tulus hatidengan kata-kata yang muluk-mulukdan manis didengar. 19Ketaatanmusudah diketahui oleh semua orang.Sebab itu aku bergembira atas kamu.Aku menghendaki supaya kamu bijakdalam hal yang baik dan bersih dari halyang jahat. 20Allah, sumber sejahtera,akan segera menghancurkan Iblisdi bawah kakimu. Anugerah Isa AlMasih, Junjungan kita Yang Ilahi,menyertai kamu semua. 21Timotius,teman sekerjaku, menyampaikan salamkepadamu, demikian pula Lukius,Yason, dan Sosipater, teman-temankusebangsa. 22Aku, Tertius, yang menulissurat ini, juga menyampaikan salamkepadamu di dalam Tuhan. 23Gayus,yang memberi tempat bagiku untukmenumpang, serta semua jemaah yang

Rum 16.24–27 76

berhimpun di rumahnya, menyampaikansalam kepadamu. Salam juga dariErastus, bendahara negeri, dan Kuartus,saudara kita. 24Anugerah Isa Al Masih,Junjungan kita Yang Ilahi, menyertaikamu semua.e

Segala kemuliaan bagi Allah16:25-27

25 Ia berkuasa membuat kamu tetapteguh, sesuai dengan Injil yangkuajarkan dan pemberitaan mengenaiIsa Al Masih, serta sejalan denganpenyataan rahasia yang tersembunyiberabad-abad lamanya 26 tetapi yangsekarang sudah dinyatakan. Sesuaidengan perintah Allah yang kekal, halitu disampaikan melalui tulisan-tulisanpara nabi, supaya semua suku bangsadituntun kepada ketaatan iman. 27DialahAllah, satu-satunya Tuhan yang penuhhikmah. Bagi Dialah kemuliaan sampaiselama-lamanya melalui Isa Al Masih.Amin.

eay 21: Kis 16:1; ay 23: Kis 19:29; 1Kor 1:14;2Tim 4:20

1 Korintus

Salam1:1-3

11Dari Paul, yang dipanggil olehkehendak Allah menjadi rasul Isa Al

Masih, dan dari saudara kita, Sostenis.2Kepada jemaah Allah di Kota Korintus,yang disucikan dalam Isa Al Masih, danyang dipanggil untuk menjadi orang-orang saleh bersama-sama dengansemua orang di semua tempat yangberseru kepada Isa Al Masih, JunjunganYang Ilahi, yaitu Junjungan mereka danJunjungan kita juga. 3Anugerah dansejahtera dari Allah, Sang Bapa kita, dandari Isa Al Masih, Junjungan Yang Ilahi,menyertai kamu.a

Ucapan syukur1:4-9

4Aku senantiasa mengucap syukurkepada Allah karena kamu semua, sebabanugerah Allah yang telah dilimpahkan

aay 2: Kis 18:1

1 Korintus 1.5–10 2

kepadamu dalam Isa Al Masih. 5Karenadi dalam Al Masih, kamu telah diperkayadalam segala hal, yaitu dalam rupa-rupapengajaran dan dalam rupa-rupapengetahuan. 6Bahkan kesaksianmengenai Al Masih sudah diteguhkandalam dirimu. 7Dengan demikian,kamu tidak kekurangan satu karuniapun sementara kamu menantikanpernyataan Isa Al Masih, Junjungan kitaYang Ilahi. 8 Ia akan meneguhkan kamusampai saat kesudahannya, supayakamu tak bercacat pada hari Junjungankita Yang Ilahi, Isa Al Masih. 9Allahsetia. Dialah yang telah memanggil danmempersatukan kamu dengan SangAnak yang datang daripada-Nya, yaituIsa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi.

Perpecahan dalam jemaah1:10-17

10Hai Saudara-saudaraku, dalamnama Isa Al Masih, Junjungan kitaYang Ilahi, aku meminta kepada kamusemua supaya kamu seia sekata, dansupaya jangan ada perpecahan diantara kamu. Sebaliknya, hendaklahkamu erat bersatu, dalam satu hati

1 Korintus 1.11–17 3

dan satu pendapat. 11Karena keluargaKhloe memberitahu aku mengenaikamu, hai Saudara-saudaraku, bahwadi antara kamu ada pertengkaran.12Maksudku ialah demikian, bahwamasing-masing kamu berkata, "Akudi pihak Paul," "Aku di pihak Apolos,""Aku di pihak Kefas," atau "Aku dipihak Al Masih." 13Apakah Al Masih ituterbagi-bagi? Paulkah yang disalibkanbagi kamu? Atau dalam nama Paulkahkamu dipermandikan? 14Aku mengucapsyukur kepada Allah karena tak seorangpun dari antara kamu kupermandikan,kecuali Krispus dan Gayus, 15 sehinggatak seorang pun dapat berkatabahwa kamu dipermandikan dalamnamaku. 16 (Aku juga mempermandikankeluarga Stefanas. Selain mereka, akutidak tahu apakah masih ada yangkupermandikan.) 17Al Masih mengutusaku bukan untuk mempermandikanorang-orang yang bertobat, melainkanuntuk mengabarkan Injil. Lagi pula,Injil itu pun tidak kusampaikan dengan

1 Korintus 1.18–21 4

kata-kata berhikmah, supaya salib AlMasih tidak menjadi sia-sia.b

Hikmat Allah dan hikmat manusia1:182:5

18Karena ajaran tentang salib dianggapsebagai suatu kebodohan oleh orang-orang yang hidup pada jalan kebinasaan.Tetapi bagi kita yang hidup pada jalankeselamatan, ajaran mengenai salibitu merupakan kuasa Allah. 19Karenatelah tertulis, "Aku akan membinasakanhikmah orang-orang yang berhikmah,dan kebijakan orang-orang yangbijaksana akan Kukesampingkan."20Kalau begitu, di manakah orangberhikmah? Di manakah ahli Kitab SuciTaurat? Di manakah pembantah zamanini? Bukankah hikmah dunia ini telahdianggap sebagai suatu kebodohanoleh Allah? 21Karena di dalam hikmahAllah, dunia ini tidak dapat mengenalAllah melalui hikmahnya. Allah berkenanmenyelamatkan orang-orang yangpercaya kepada pemberitaan salib, yaitupemberitaan yang dianggap sebagai

bay 12: Kis 18:24; ay 14: Kis 18:8; 19:29; Rm16:23; ay 16: 1Kor 16:15

1 Korintus 1.22–27 5

kebodohan itu. 22Memang orang-orangIsrail meminta tanda-tanda ajaib danorang-orang Yunani menuntut hikmah,23 tetapi kami memberitakan Al Masihyang disalibkan. Hal itu merupakan batusandungan bagi orang-orang dari baniIsrail dan kebodohan bagi orang-oranglainnya. 24Tetapi bagi orang-orang yangdipanggil-Nya, baik bani Israil maupunorang-orang lainnya, Al Masih adalahkuasa Allah dan hikmah Allah. 25Sebabapa yang dianggap sebagai kebodohantetapi asalnya dari Allah, lebih berhikmahdaripada hikmah manusia, dan apayang dianggap sebagai kelemahantetapi asalnya dari Allah, lebih kuatdaripada kekuatan manusia. 26Karenaperhatikanlah keadaanmu ketika kamudipanggil, hai Saudara-saudaraku.Secara manusiawi, tidak banyak dariantara kamu yang berhikmah, tidakbanyak yang berpengaruh, bahkan tidakbanyak pula yang terpandang. 27Namun,Allah memilih apa yang dianggap bodoholeh dunia ini untuk mempermalukanorang-orang berhikmah, dan Allahmemilih apa yang dianggap lemah olehdunia ini untuk mempermalukan apa

1 Korintus 1.28–2.4 6

yang kuat. 28Apa yang dianggap hinadan tidak berarti oleh dunia ini, bahkanapa yang tidak ada, dipilih-Nya untukmeniadakan apa yang ada, 29 sehinggatidak ada seorang pun yang dapatmemegahkan dirinya di hadapan Allah.30Karena Allah, kamu berada dalamIsa Al Masih. Allah telah membuat Diamenjadi hikmah bagi kita, dan melaluiDia, Allah membenarkan, menyucikan,serta menebus kita. 31Oleh karena itu,sebagaimana telah tertulis, "Orang yangbermegah, hendaklah ia bermegah didalam Tuhan."

21Ketika aku datang ke tempatmuuntuk memberitakan rahasia Allah

itu, hai Saudara-saudaraku, aku tidakdatang dengan perkataan yang muluk-muluk atau dengan hikmah, 2karena akutelah memutuskan bahwa aku tidak inginmengetahui apa pun di antara kamukecuali Isa Al Masih yang disalibkanitu. 3Bahkan ketika aku bersama-samadengan kamu, aku dalam keadaanlemah, takut, dan sangat gentar. 4 Itulahsebabnya baik perkataanku maupunpemberitaanku tidak kusampaikandengan kata-kata hikmah yang sifatnya

1 Korintus 2.5–9 7

membujuk, melainkan dengan kuasaRuh Allah, 5 supaya imanmu itu tidakdilandaskan atas hikmah manusia,melainkan atas kuasa Allah.c

Hikmat yang benar2:6-16

6Meskipun demikian, di antara orang-orang yang dewasa secara rohani, kamimenyampaikan hikmah, tetapi bukanhikmah yang berasal dari dunia ini ataudari penguasa-penguasa dunia yangakan dibinasakan. 7Kami menyampaikanhikmah Allah, yaitu rahasia yangtersembunyi, yang telah ditetapkan Allahsebelum dunia ada untuk mendatangkankemuliaan bagi kita. 8Hikmah itu tidakdipahami oleh seorang pun dari antarapenguasa-penguasa dunia ini, karenaseandainya mereka memahaminya,tentu mereka tidak akan menyalibkanJunjungan kita Yang Mulia itu. 9Namun,seperti telah tertulis, "Apa yang tidakpernah dilihat oleh mata, yang tidakpernah didengar oleh telinga, dan yangtidak pernah timbul dalam hati manusia,

cay 19: Yes 29:14; ay 20: Ayb 12:17; Yes 19:12;33:18; 44:25; ay 31: Yer 9:24; ay 3: Kis 18:9

1 Korintus 2.10–14 8

itulah yang disediakan oleh Allah bagiorang-orang yang mengasihi Dia."10Allah telah menyatakan hikmah-Nyakepada kita melalui Ruh-Nya, karenaRuh itu menyelidiki segala sesuatu,bahkan rahasia Allah yang terdalamsekalipun. 11Karena siapakah yangdapat mengetahui hal-hal yang terdapatdi dalam diri seseorang selain ruh orangitu sendiri yang memang tinggal didalam dirinya? Demikianlah juga halnya,hal-hal yang terdapat di dalam diri Allahtidak dapat diketahui oleh seorang punselain oleh Ruh-Nya. 12Ruh yang kitaterima bukanlah ruh dunia, melainkanRuh yang datangnya dari Allah, supayakita tahu hal-hal yang dianugerahkanAllah kepada kita. 13Semua ini kamisampaikan bukan dengan perkataanyang diajarkan oleh hikmah manusia,melainkan yang diajarkan oleh Ruh.Dengan demikian, kami menafsirkanhal-hal rohani kepada manusia rohani.14Manusia yang belum menerima RuhAllah tidak dapat menerima hal-halyang berasal dari Ruh Allah itu, karenasemua itu dianggapnya sebagai suatukebodohan. Ia memang tidak akan

1 Korintus 2.15–3.3 9

dapat memahaminya, sebab hal-halitu hanya dapat dinilai secara rohani.15Sebaliknya, manusia rohani menilaisegala sesuatu, tetapi ia tidak dinilaioleh seorang pun 16Karena, "Siapa yangmengetahui pikiran Tuhan sehinggadapat menasihati-Nya?" Tetapi kamimempunyai pikiran Al Masihd

Perselisihan3:1-9

31Hai Saudara-saudaraku, waktu ituaku tidak dapat berkata-kata kepada

kamu seperti kepada manusia rohani,melainkan seperti kepada manusia yangmasih hidup secara duniawi atau sepertikepada kanak-kanak dalam Al Masih.2Aku pun hanya memberi kamu air susudan bukan makanan keras, karena kamubelum dapat mencernanya. Bahkansampai sekarang pun kamu masih belumdapat mencernanya, 3 sebab kamumasih hidup secara duniawi. Karenaselama masih ada kedengkian danpertengkaran di antara kamu, bukankahhal itu memperlihatkan bahwa kamuadalah manusia yang masih hidup secara

day 9: Yes 64:4; ay 16: Yes 40:13

1 Korintus 3.4–9 10

duniawi, sama seperti orang berdosapada umumnya? 4Apabila seseorangberkata, "Aku di pihak Paul," sedangkanyang lain berkata, "Aku di pihak Apolos,"bukankah hal itu memperlihatkanbahwa kamu sama dengan orang-orangberdosa pada umumnya? 5Kalau begitu,siapakah Apolos dan siapakah Paul?Kami hanyalah abdi Allah. Melaluikami, dengan kemampuan yangdikaruniakan Tuhan, kamu memperolehiman. 6Aku yang menanam dan Apolosyang menyiram, tetapi Allah yangmenumbuhkan. 7Sebab itu baik yangmenanam maupun yang menyirambukanlah yang terpenting, melainkanAllah yang menumbuhkan. 8Orang yangmenanam dan orang yang menyiramitu sama saja, masing-masing akanmenerima upahnya, sesuai dengan kadarpekerjaannya sendiri. 9Karena kamiadalah teman sekerja Allah, sedangkankamu adalah ladang Allah, bangunanAllah.e

eay 2: Ibr 5:12-13; ay 4: 1Kor 1:12; ay 6: Kis18:4-11, 24-28

1 Korintus 3.10–15 11

Dasar dan bangunan3:10-23

10Sesuai dengan anugerah Allah yangdikaruniakan kepadaku, aku ibaratseorang kepala tukang yang bijaksanatelah meletakkan dasar bangunan, danorang lain membangun di atasnya. Tetapitiap-tiap orang harus memperhatikandengan sebaik-baiknya bagaimana iamembangun, 11karena tidak seorangpun diperbolehkan meletakkan dasarlain selain yang telah tersedia, yaituIsa Al Masih. 12Di atas dasar itu,seseorang dapat saja membangundengan bahan-bahan dari emas,perak, batu yang indah-indah, kayu,rumput, atau jerami. 13Pada saatnyananti, pekerjaan tiap-tiap orang akanmenjadi nyata. Karena hari Tuhan akanmenyatakannya dengan api, dan api ituakan menguji pekerjaan setiap orang.14 Jika pekerjaan yang dibangun olehseseorang di atas fondasi itu tidakterbakar, maka ia akan menerimapahala. 15 Jika pekerjaan orang ituhangus, maka rugilah ia. Meskipunbegitu, ia sendiri akan diselamatkan,

1 Korintus 3.16–23 12

tetapi keadaannya akan seperti sesuatuyang terkena api. 16Tidak tahukah kamubahwa kamu adalah bait Allah dan RuhAllah diam di dalam dirimu? 17 Jikaada orang yang merusak bait Allah,maka ia pun akan dirusak oleh Allahkarena bait Allah itu suci, dan kamulahbait Allah itu. 18 Jangan sampai adaorang yang menipu dirinya sendiri. Jikaada di antara kamu yang menyangkabahwa dirinya mempunyai hikmahmenurut anggapan dunia ini, biarlahia menjadi bodoh supaya ia menjadiberhikmah. 19Karena hikmah dunia iniadalah kebodohan bagi Allah. Sebabtelah tertulis, "Ia menangkap orangberhikmah dalam kecerdikannya."20Lagi pula, "Tuhan mengetahui pikiranorang-orang berhikmah; sesungguhnyasemuanya itu hanyalah kesia-siaan."21 Jadi, jangan sampai ada di antarakamu yang memegahkan manusia,karena segala sesuatu adalah milikmu:22baik Paul, Apolos, maupun Kefas; baikdunia ini, kehidupan, maupun kematian;baik hal-hal yang sekarang ada, maupunhal-hal yang akan datang. Semuanyaitu adalah milikmu. 23Sedangkan kamu

1 Korintus 4.1–5 13

adalah milik Al Masih, dan Al Masihadalah milik Allahf

Allah adalah satu-satunya hakim4:1-5

41Hendaklah setiap orangmemandang kami sebagai

hamba-hamba Al Masih. Kepada kamidipercayakan segala rahasia Allah.2 Jika kepada seseorang dipercayakansesuatu yang sangat penting, ia wajibtetap setia. 3Bagiku sedikit saja artinyaapakah aku dihakimi oleh kamu atauoleh pengadilan manusia. Bahkan akupun tidak menghakimi diriku sendiri.4Sepengetahuanku, aku tidak merasabersalah dalam satu hal pun. Tetapibukan keadaan yang demikian itu yangmembenarkan aku. Tuhanlah yangmenjadi hakim bagiku. 5Sebab itujanganlah kamu menghakimi sesuatuterlebih dahulu sebelum waktunya, yaitusaat Junjungan kita Yang Ilahi datang.Ia akan menerangi segala sesuatu yangsekarang tersembunyi di dalam gelap,dan akan menyatakan maksud-maksud

fay 16: 1Kor 6:19; 2Kor 6:16; ay 19: Ayb 5:13;ay 20: Mzm 94:11

1 Korintus 4.6–8 14

yang ada di dalam hati manusia. Padasaat itulah masing-masing orang akanmemperoleh pujian dari Allah.

Rendahkanlah dirimu4:6-21

6Demi kamu semua, hai Saudara-saudaraku, hal-hal itu kukenakanbaik untuk diriku sendiri maupununtuk Apolos. Maksudnya ialah supayadengan mengamati kehidupan kami,kamu dapat belajar mengenai kata-kata ini, "Jangan melebihi apa yangtelah tertulis," sehingga kamu tidakmembesar-besarkan seseorang di atasyang lainnya. 7Karena siapakah yangmenganggap engkau begitu penting?Lagi pula, dari apa yang ada padamu,manakah yang bukan berupa pemberian?Jika engkau memang menerimanyasebagai pemberian, mengapa engkaumemegahkan dirimu seolah-olah hal itubukanlah pemberian? 8Kamu memangsudah kenyang! Kamu memang sudahkaya! Tanpa kami pun kamu telahmenjadi raja. Baik juga jika kamumenjadi raja, supaya kami pun dapatmenjadi raja bersama-sama dengan

1 Korintus 4.9–15 15

kamu. 9Karena menurut dugaanku,Allah menempatkan kami, para rasul, ditempat yang paling akhir, seperti orang-orang yang akan dijatuhi hukumanmati. Kami menjadi tontonan bagi duniaini, bagi malaikat-malaikat, dan jugamanusia. 10Kami menjadi bodoh karenaAl Masih, tetapi kamu menjadi bijaksanadalam Al Masih. Kami lemah, tetapikamu kuat. Kamu mulia, tetapi kamihina. 11Sampai saat ini pun, kami dalamkeadaan lapar, dahaga, bertelanjang,disiksa, dan hidup mengembara.12Dengan berjerih-lelah kami bekerja,mencari nafkah dengan tangan kamisendiri. Kami memohonkan berkah Allahbagi orang yang memaki kami dan tetapsabar terhadap orang yang menganiayakami. 13Kami menjawab dengan ramahorang yang mengumpat kami. Sampaisaat ini, kami diperlakukan orang sepertisampah dunia ini dan kotoran darisegala sesuatu. 14Hal-hal ini kutuliskanbukan untuk mempermalukan kamu,melainkan untuk menasihati kamusebagai anak-anak yang kukasihi.15Karena seandainya pun kamumempunyai ribuan guru dalam Al Masih,

1 Korintus 4.16–21 16

bapakmu tidaklah banyak. Dalam Isa AlMasih, akulah yang melahirkan kamumelalui Injil. 16Sebab itu aku memintakepada kamu, "Turutilah teladanku!"17Untuk itu, aku mengutus bagimuTimotius, yaitu anak yang kukasihi danyang dapat dipercayai dalam Tuhan. Iaakan mengingatkan kamu mengenaisemua jalan hidupku dalam Al Masih,seperti yang kuajarkan di semua tempatdalam setiap jemaah. 18Memang adabeberapa orang yang membesarkandirinya, seolah-olah aku tidak akandatang lagi kepadamu. 19Tetapi insyaAllah, aku akan datang kepadamusesegera mungkin. Dengan begitu akuakan mengetahui bukan saja perkataandari orang-orang yang membesar-besarkan dirinya itu, melainkan jugakekuatan mereka. 20Karena KerajaanAllah bukanlah soal perkataan saja,melainkan juga soal kuasa. 21 Jadi, apayang kamu kehendaki? Apakah kamuingin aku datang kepadamu denganrotan, atau dengan kasih dan denganhati yang lemah lembut?g

gay 12: Kis 18:3; ay 16: 1Kor 11:1; Flp 3:17

1 Korintus 5.1–5 17

Dosa dalam jemaah5:1-13

51Sesungguhnya terdengar kabarbahwa ada percabulan di antara

kamu, yaitu percabulan yang tidakpernah terjadi bahkan di antaraorang-orang kafir sekalipun: Adaseseorang yang berzina dengan istriayahnya. 2Masihkah kamu memegahkandiri? Bukankah lebih baik jika kamuberdukacita lalu menjauhkan orang yangmelakukan perbuatan itu dari antarakamu? 3Memang secara badani akujauh dari kamu, tetapi di dalam ruhaku menyertai kamu, dan aku sudahmenjatuhkan hukuman atas orang yangmelakukan perbuatan itu, seolah-olahaku ada di tengah-tengah kamu.4Apabila kamu berhimpun dalam namaIsa, Junjungan kita, ingatlah bahwa akumenyertaimu di dalam ruh, dan dengankuasa dari Isa, Junjungan kita YangIlahi, 5 serahkanlah orang itu kepadaIblis. Dengan demikian tubuhnya binasa,tetapi ruhnya memperoleh keselamatanpada hari Tuhan, yaitu hari kedatanganIsa, Junjungan kita Yang Ilahi.

1 Korintus 5.6–11 186Kemegahanmu itu tidak baik. Tidaktahukah kamu bahwa ragi, walaupunhanya sedikit, dapat mengkhamirkansegumpal tepung? 7Buanglah ragi yanglama, supaya kamu menjadi gumpalanyang baru, sebagaimana keberadaanmuyang memang tidak beragi. DombaPaskah kita, yaitu Al Masih, sudahdisembelih. 8Sebab itu marilah kitamerayakannya bukan dengan ragi yanglama, bukan dengan ragi keburukan ataukejahatan, melainkan dengan sesuatuyang tidak beragi, yaitu ketulusanhati dan kebenaran. 9Dalam suratyang kukirimkan kepadamu, aku telahmenuliskan, "Jangan berbaur denganorang-orang cabul." 10Maksudku ialahbukan semata-mata dengan semuaorang cabul yang ada di dalam duniaini atau orang-orang yang tamak,perampas, dan yang menyembahberhala, karena jika demikian kamuharus keluar dari dunia ini. 11Tetapimaksud dari apa yang sudah kutuliskankepadamu itu ialah supaya kamujangan berbaur dengan mereka yangmenyebut dirinya sebagai saudara jikamereka adalah orang-orang cabul,

1 Korintus 5.12–6.2 19

tamak, penyembah berhala, pemaki,pemabuk, atau perampas. Denganorang yang demikian itulah jangankamu berbaur, bahkan sekadar makanbersama sekalipun. 12Lagi pula, apakena-mengenanya dengan aku sehinggaaku harus menghakimi orang-orang yangberada di luar jemaah? Bukankah kamuhanya akan menghakimi orang yang adadi dalam jemaah? 13Sedangkan merekayang ada di luar jemaah akan dihakimioleh Allah. Karena itu usirlah orang yangjahat itu dari antara kamu.h

Mencari keadilan pada orang-orangyang tidak beriman

6:1-11

61 Jikalau salah seorang dari antarakamu ada yang sedang berselisih

dengan yang lainnya, masakan iamencari keadilan pada orang-orangyang tidak benar dan bukan kepadaorang-orang saleh? 2Tidak tahukahkamu bahwa dunia ini akan dihakimioleh orang-orang saleh? Jika dunia iniakan kamu hakimi, tidak sanggupkah

hay 1: Ul 22:30; ay 6: Gal 5:9; ay 7: Kel 12:5;ay 8: Kel 13:7; Ul 16:3; ay 13: Ul 13:5; 17:7

1 Korintus 6.3–9 20

kamu menyelesaikan perkara-perkarayang kecil? 3Tidak tahukah kamu bahwakita akan menghakimi para malaikat?Apalagi hanya perkara-perkara kecildalam kehidupan sehari-hari! 4 Jikakamu menghadapi perkara-perkarakecil semacam itu, apakah kamu akanmencari keadilan pada orang-orang yangtidak berarti di dalam jemaah? 5Akuberkata demikian supaya kamu merasamalu. Apakah tidak ada seorang pundari antara kamu yang berhikmah, yangdapat mengurus perkara-perkara diantara saudara-saudaranya? 6Sampai-sampai ketika saudara yang satumendakwa saudaranya yang lain,perkara itu justru dibawa ke hadapanorang-orang yang tidak beriman. 7Bahwadi antara kamu masih ada yang salingmendakwa pun sungguh merupakan celabagimu. Mengapa kamu tidak lebih sukadiperlakukan tidak adil? Mengapa kamutidak lebih suka dirugikan? 8Padahalkamu sendiri pun melakukan apa yangtidak adil dan yang merugikan orang,bahkan terhadap saudara-saudaramusendiri. 9Tidak tahukah kamu bahwaorang-orang yang tidak benar tidak

1 Korintus 6.10–15 21

akan mewarisi Kerajaan Allah? Jangansesat! Orang yang cabul, penyembahberhala, pezina, pelaku homoseks,10pencuri, tamak, pemabuk, pemaki,dan perampas tidak akan mewarisiKerajaan Allah. 11Memang ada beberapaorang di antara kamu yang sebelumnyademikian, tetapi sekarang kamu sudahmenyerahkan dirimu dibasuh, disucikan,dan dibenarkan dalam nama Isa AlMasih, Junjungan kita Yang Ilahi, sertaoleh Ruh Allah, Tuhan kita.

Nasihat terhadap percabulan6:12-20

12Segala sesuatu halal bagiku, tetapitidak semuanya bermanfaat. Segalasesuatu halal bagiku, tetapi aku tidakmau diperhamba oleh sesuatu pun.13Makanan adalah untuk perut danperut untuk makanan. Meskipun begitu,kedua-duanya akan dilenyapkan Allah.Sedangkan tubuh kita bukanlah untukpercabulan, melainkan untuk Tuhan, danTuhan untuk tubuh kita. 14Allah telahmembangkitkan Isa, Junjungan kita YangIlahi, dan kita pun akan dibangkitkanoleh kuasa-Nya. 15Tidak tahukah kamu

1 Korintus 6.16–20 22

bahwa tubuhmu adalah anggota tubuh AlMasih? Bolehkah anggota tubuh Al Masihdijadikan anggota tubuh perempuansundal? Sekali-kali tidak! 16Atau tidaktahukah kamu bahwa seorang yangmengikatkan diri dengan perempuansundal berarti menjadi satu tubuhdengannya? Karena "keduanya akanmenjadi satu," demikianlah firmanTuhan. 17Tetapi orang yang mengikatkandiri pada Tuhan menjadi satu ruhdengan-Nya. 18 Jauhkanlah dirimudari percabulan! Semua dosa yangdiperbuat oleh seseorang terjadi di luartubuhnya, tetapi orang yang melakukanpercabulan, berdosa terhadap tubuhnyasendiri. 19Atau tidak tahukah kamubahwa tubuhmu adalah bait Ruh Allahyang ada di dalam kamu, yaitu Ruh yangkamu terima dari Allah? Jadi, dirimu itubukanlah milikmu lagi. 20Kamu sudahdibeli dengan harga yang mahal. Olehkarena itu, muliakanlah Allah dengantubuhmu.i

iay 12: 1Kor 10:23; ay 16: Kej 2:24; ay 19: 1Kor3:16; 2Kor 6:16

1 Korintus 7.1–6 23

Tentang pernikahan7:1-16

71Sekarang mengenai hal-hal yangkamu tuliskan dalam suratmu.

Memang ada baiknya juga jika laki-laki tidak menikah. 2Akan tetapi,karena adanya godaan percabulan,hendaklah setiap laki-laki mempunyaiistri dan setiap perempuan mempunyaisuami sendiri-sendiri. 3Suami harusmemenuhi kewajibannya terhadapistrinya, demikian juga istri terhadapsuaminya. 4 Istri tidak berwenangatas tubuhnya sendiri, melainkansuaminya. Demikian juga suami tidakberwenang atas tubuhnya sendiri,melainkan istrinya. 5 Janganlah kamumenahan kehendak masing-masingdalam hal melakukan hubungan suamiistri, kecuali jika kamu sudah sepakatmelakukannya untuk seketika lamanya,dengan maksud supaya ada kesempatanbagi kamu untuk berdoa. Setelahitu kamu harus bersama-sama lagi,supaya kamu jangan digoda oleh Iblis,sebab kamu tidak dapat berlama-lamamenahan diri. 6Aku bukan memberi

1 Korintus 7.7–12 24

perintah, melainkan hanya memberiizin. 7Memang keinginanku ialahagar semua orang sama seperti aku.Tetapi masing-masing orang menerimakarunianya sendiri dari Allah, untukyang seorang karunia ini dan untuk yanglainnya karunia itu. 8Meskipun demikian,inilah anjuranku kepada para bujangdan para janda. Alangkah baiknya jikamereka tetap tinggal dalam keadaanmereka, sama seperti aku. 9Namun,jika mereka tidak dapat menahandiri, sebaiknya mereka menikah,karena lebih baik menikah daripadahangus terbakar oleh hawa nafsu.10Sedangkan kepada orang-orang yangsudah menikah, demikianlah pesanku(sesungguhnya bukan aku, melainkanTuhan yang berpesan): Istri tidak bolehmemisahkan diri dari suaminya. 11Tetapijika ia sudah terlanjur meninggalkansuaminya, ia harus tetap tinggal dalamkeadaan tak bersuami, atau berdamaidengan suaminya. Demikian pula,suami tidak boleh menceraikan istrinya.12Kepada yang lainnya, aku, bukanTuhan, berkata: Jika ada seorangsaudara seiman beristrikan orang

1 Korintus 7.13–16 25

yang tidak beriman, tetapi istrinyaitu tetap mau hidup bersamanya,janganlah ia menceraikan istrinyaitu. 13Demikian pula halnya denganperempuan yang bersuamikan orangyang tidak beriman. Jika suaminya itutetap mau hidup bersamanya, janganlahia meninggalkannya. 14Karena suamiyang tidak beriman itu disucikan olehistrinya dan istri yang tidak berimanitu disucikan oleh suaminya. Jika tidakdemikian, tentunya anak-anakmu adalahanak-anak najis. Tetapi sekarang merekaadalah anak-anak yang suci. 15Akantetapi, jika orang yang tidak berimanitu mau memisahkan diri, biarkanlahmereka berpisah. Dalam hal ini, saudaraatau saudari kita yang seiman itu sudahtidak terikat lagi. Namun, kita dipanggilAllah untuk hidup dalam perdamaian.16Karena hai istri, bagaimana kamudapat mengetahui kalau-kalau kamuakan menyelamatkan suamimu? Ataubagaimana kamu dapat mengetahui,hai suami, kalau-kalau kamu akanmenyelamatkan istrimu?j

jay 10-11: Mat 5:32; 19:9; Mrk 10:11-12, Luk16-18

1 Korintus 7.17–22 26

Hidup dalam keadaan sepertiwaktu dipanggil Allah

7:17-4017Hendaklah masing-masing orangtetap hidup dalam keadaan ketikaAllah memanggilnya, sebagaimanatelah Tuhan tetapkan. Demikianlahkutentukan dalam semua jemaah.18Maksudnya, apabila seseorang telahdikhitan pada waktu ia dipanggil,maka janganlah ia menghilangkantanda-tanda khitanannya. Demikian puladengan seseorang yang tidak berkhitanpada waktu ia dipanggil, janganlahia dikhitan. 19Karena baik berkhitanmaupun tidak berkhitan sama-samatidak penting. Yang terpenting ialahmenaati perintah-perintah Allah. 20 Jadi,hendaklah masing-masing orang tetaptinggal dalam keadaannya seperti ketikaia dipanggil. 21 Jika pada waktu engkaudipanggil engkau adalah seorang hamba,jangan kauhiraukan keadaanmu itu.Tetapi apabila engkau memperolehkesempatan untuk menjadi orangyang merdeka, lebih baik engkaumenerimanya. 22Karena seorang yang

1 Korintus 7.23–28 27

dipanggil bagi Tuhan pada waktu iamasih menjadi hamba adalah orangyang merdeka di hadapan Tuhan.Demikian pula pada waktu orang yangmerdeka dipanggil, ia adalah hambaAl Masih. 23Kamu sudah dibeli denganharga yang mahal. Jadi, janganlahkamu menjadi hamba manusia. 24HaiSaudara-saudaraku, bagaimana punkeadaan tiap-tiap orang pada waktudipanggil, hendaklah ia tetap tinggaldalam keadaan itu di hadapan Allah.25Sekarang mengenai para gadis.Aku tidak memperoleh perintah dariJunjungan Yang Ilahi, tetapi sebagaiseorang yang mendapat rahmat Tuhandan menjadi orang kepercayaan-Nya, aku memberikan pendapatku.26Mengingat kesukaran yang adasekarang ini, sebaiknya seseorangtetap tinggal seperti apa adanya.27Apakah engkau beristri? Jangankauceraikan istrimu! Atau, apakahengkau tidak beristri? Jangan engkaumencari istri! 28Meskipun begitu, jikaengkau menikah juga, engkau tidakberdosa. Demikian pula jika seoranggadis menikah, ia tidak berdosa. Akan

1 Korintus 7.29–34 28

tetapi, orang-orang yang demikian akanterkena kesusahan-kesusahan duniawi,dan aku ingin supaya kamu terhindardari kesusahan-kesusahan itu. 29HaiSaudara-saudaraku, maksudku ialahbahwa waktunya sudah singkat. Padamasa ini, orang yang beristri harus hidupseolah-olah tidak beristri; 30demikianpula orang yang menangis seolah-olahtidak menangis, orang yang bergembiraseolah-olah tidak bergembira, orangyang membeli seolah-olah tidak memilikiapa yang dibelinya, 31dan orang yangmemakai barang-barang yang ada didunia ini seolah-olah tidak memakainya,karena kefanaan dunia ini sedang lenyap.32Aku ingin agar kamu tidak hidup dalamkekhawatiran. Orang yang tidak beristrimengarahkan perhatiannya pada hal-halmengenai Tuhan, yaitu bagaimana iamenyenangkan Tuhan. 33Tetapi orangyang beristri mengarahkan perhatiannyapada hal-hal dunia ini, yaitu bagaimanaia menyenangkan istrinya. 34Dengandemikian, perhatiannya terbagi-bagi.Perempuan yang tidak menikah ataupara gadis mengarahkan perhatianmereka pada hal-hal mengenai Tuhan,

1 Korintus 7.35–39 29

supaya tubuh maupun ruh merekasuci. Tetapi perempuan yang bersuamimengarahkan perhatiannya padahal-hal dunia ini, yaitu bagaimana iamenyenangkan suaminya. 35Aku berkatademikian demi kebaikanmu dan bukanuntuk membatasi kebebasanmu, supayakamu hidup tertib dan tetap bekerjauntuk Tuhan dengan tidak ada gangguan.36Tetapi jika seseorang berpikiran bahwatidak baik berlaku demikian terhadapgadisnya, bahwa gadisnya itu sudahlewat umur, dan bahwa mereka harusmenikah, maka biarlah ia berbuatseperti yang dikehendakinya -- biarlahmereka menikah. Dalam hal ini, ia tidakberdosa. 37Akan tetapi, jika seseorangtelah menetapkan hatinya, tidak merasaterpaksa melainkan merasa bebasmenentukan kehendaknya sendiri,dan sudah memutuskan untuk tidakmenikah dengan seorang gadis, makaperbuatannya itu pun baik. 38Dengandemikian, orang yang menikahi gadisnyaberbuat baik. Sedangkan orang yangtidak menikah, berbuat lebih baik lagi.39Seorang istri terikat kepada suaminyaselama suaminya itu masih hidup. Akan

1 Korintus 7.40–8.5 30

tetapi, jika suaminya meninggal, makabebaslah ia. Ia boleh menikah dengansiapa saja yang dikehendakinya, asalorang itu adalah orang yang hidupdi dalam Al Masih. 40Tetapi menurutpendapatku, perempuan itu akan lebihberbahagia jika ia tetap tinggal dalamkeadaannya. Aku berpendapat, bahwaaku pun mempunyai Ruh Allah.

Tentang persembahan berhala8:1-13

81Selanjutnya, mengenai makananyang dipersembahkan kepada

berhala. Kita tahu bahwa "kitasemua berpengetahuan." Pengetahuanmembuat orang menjadi sombong, tetapikasih membangun. 2Siapa menyangkabahwa dirinya mengetahui sesuatu,sebenarnya ia belum mengetahuinyasebagaimana sepatutnya. 3Tetapi siapamengasihi Allah, ia dikenal oleh Allah.4Sedangkan mengenai hal memakanmakanan yang dipersembahkan kepadaberhala, kita tahu bahwa "sebenarnyatidak ada berhala di dunia ini dan tidakada Tuhan selain Allah, yang hanyasatu-satunya itu." 5Karena sekalipun

1 Korintus 8.6–9 31

apa yang disebut ilah itu benar-benarada, baik yang di langit maupun yangdi bumi -- memang benar ada banyakyang disebut-sebut orang sebagai ilahdan junjungan -- 6bagi kita hanyaada satu Ilah, yaitu Sang Bapa kita.Daripada-Nyalah segala sesuatu berasal,dan bagi Dialah kita hidup. Selain itu,hanya ada satu Junjungan, yaitu Isa AlMasih. Melalui Dialah segala sesuatudijadikan, dan melalui Dia jugalahkita hidup. 7Tetapi tidak semua orangmempunyai pengetahuan itu. Itulahsebabnya beberapa orang yang sampaisekarang ini telah terbiasa denganberhala, merasa seolah-olah sedangmemakan persembahan berhala apabilamereka makan makanan yang biasanyadipersembahkan untuk berhala, sehinggahati nurani mereka yang lemah menjaditernoda. 8Padahal makanan tidak akanmendekatkan kita kepada Allah. Jika kitatidak memakannya, kita tidak menjadirugi, dan jika kita memakannya, kitapun tidak mendapatkan keuntunganapa-apa. 9Meskipun begitu, hati-hatilahsupaya kebebasanmu itu tidak membuatmereka yang lemah menjadi tersandung.

1 Korintus 8.10–9.1 3210Karena jika seseorang yang hatinuraninya lemah melihat engkau,yang berpengetahuan, sedang dudukmakan dalam rumah berhala, bukankahhal itu akan membuatnya menjadiberani untuk memakan makananyang dipersembahkan pada berhalaitu? 11Dengan demikian, karenapengetahuanmu orang yang lemahitu menjadi binasa, padahal ia adalahsaudara seiman kita, bagi dia juga AlMasih telah mati. 12 Jadi, kalau engkauberdosa kepada saudara-saudaramudengan cara demikian, engkau tidakhanya menyakiti hati nuraninya yanglemah, tetapi juga berdosa kepadaAl Masih. 13Sebab itu jika saudarakutersandung karena makanan yangkumakan, maka aku sekali-kali tidakakan makan daging untuk selama-lamanya, supaya aku tidak membuatsaudaraku tersandung.

Hak dan kewajiban rasul9:1-27

91Bukankah aku orang yang bebas?Bukankah aku seorang rasul?

Bukankah aku sudah melihat Isa,

1 Korintus 9.2–8 33

Junjungan kita Yang Ilahi itu? Bukankahkamu merupakan hasil dari pekerjaankudi dalam Tuhan? 2Mungkin bagi oranglain aku bukan rasul, tetapi bagikamu aku adalah rasul. Karena didalam Tuhan, kamu menjadi meteraiyang membuktikan bahwa aku adalahseorang rasul. 3Sedangkan terhadapmereka yang menilai aku, demikianlahjawabanku: 4Tidakkah kami berhakuntuk makan dan minum? 5Tidakkahkami berhak untuk membawa istri yangseiman, sama seperti rasul-rasul laindan saudara-saudara Junjungan kitaYang Ilahi, bahkan juga Kefas? 6Atauhanya aku dan Barnabaskah yang tidakberhak untuk berhenti mencari nafkahsendiri? 7Mana ada prajurit yang diutusberperang atas biayanya sendiri? Manaada orang yang menanam anggur tanpamemakan buah hasil panennya? Ataumana ada orang yang menggembalakanternak tanpa meminum air susuternak gembalaannya? 8Apakah akumengemukakan hal-hal itu hanya darisudut pandang manusia? Bukankahhukum Taurat, yaitu hukum yangterdapat dalam Kitab Suci Taurat, juga

1 Korintus 9.9–13 34

mengemukakan hal-hal yang sama?9Karena dalam hukum Nabi Musa telahtertulis, "Jangan kauberangus mulutlembu yang sedang mengirik." ApakahAllah hanya memberi perhatian padalembu? 10Atau karena kitakah makahal itu dibicarakan? Hal itu memangdisampaikan karena kita, sebab orangyang membajak patut membajak denganberharap, dan orang yang mengirik patutmengirik dengan berharap, bahwa iaakan mendapatkan bagiannya. 11Kalaubegitu, jika kami sudah menabur hal-halrohaniah bagi kamu, berlebihankahjika kami menuai hal-hal lahiriah yangkamu punyai? 12 Jika orang-oranglain memiliki hak untuk mendapatkanbagian dari kamu, terlebih lagi kami,bukan? Meskipun demikian, kami tidakmemakai hak itu. Sebaliknya, segalasesuatu kami tanggung sendiri, supayajangan kami menjadi penghalang bagiInjil Al Masih. 13Tidak tahukah kamubahwa orang-orang yang bekerja diBait Allah mendapatkan makanandari apa yang ada dalam Bait Allahitu, dan bahwa orang-orang yangmenjaga tempat pembakaran kurban

1 Korintus 9.14–18 35

mendapatkan bagian mereka daritempat pembakaran kurban itu? 14 Jadi,demikian pulalah sudah ditentukan olehTuhan: Mereka yang mengabarkan Injilharus mendapatkan penghidupannyadari Injil juga. 15Meskipun begitu, tidakpernah aku memakai satu pun darihak-hak itu. Aku menulis demikianbukan supaya aku diperlakukan begitu,karena lebih baik aku mati daripadamembiarkan orang mengambil apayang dapat aku megahkan. 16 Jika akumengabarkan Injil, hal itu tidak menjadidasar bagiku untuk bermegah, sebabtugas itu sudah menjadi kewajibanku,sehingga tak dapat tidak, aku harusmelakukannya. Celakalah aku, jikaaku tidak mengabarkan Injil! 17 Jikaaku melakukannya atas kehendakkusendiri, maka ada pahala bagiku.Tetapi hal itu merupakan tugas yangtelah diamanatkan kepadaku, bukanatas kehendakku sendiri. 18Lalu,apakah pahalanya bagiku? Pahalanyayaitu apabila dalam mengabarkanInjil, aku diberi kesempatan untukmemberitakannya tanpa upah, dan tidakmempergunakan apa yang menjadi

1 Korintus 9.19–22 36

hakku dalam pemberitaan Injil itu.19Meskipun aku tidak menjadi hambasiapa pun, aku menjadikan diriku hambabagi semua orang, supaya aku dapatmenjangkau lebih banyak orang. 20Bagiorang-orang dari bani Israil, aku menjadiseperti orang Israil supaya aku dapatmenjangkau orang-orang Israil. Bagimereka yang hidup di bawah hukumTaurat, aku menjadi seperti orang yanghidup di bawah hukum itu meskipunsesungguhnya aku sendiri tidak hidupdi bawah hukum itu. Hal itu kulakukansupaya aku dapat menjangkau merekayang hidup di bawah hukum itu. 21Bagimereka yang tidak hidup di bawahhukum Taurat, aku menjadi sepertiorang yang tidak hidup di bawah hukumTaurat, meskipun tidak berarti bahwaaku bebas dari hukum yang ditetapkanAllah, karena aku berada di bawahhukum Al Masih. Hal itu kulakukansupaya aku dapat menjangkau orangyang tidak hidup di bawah hukum Taurat.22Bagi mereka yang lemah, aku menjadiseperti orang yang lemah, supayaaku dapat menjangkau mereka yanglemah. Bagi semua orang, aku menjadi

1 Korintus 9.23–27 37

segala-galanya, supaya dengan segaladaya upaya aku dapat menyelamatkansebanyak mungkin orang. 23Semuaitu kulakukan karena Injil, supayaaku mendapat bagian di dalamnyabersama-sama dengan yang lain.24Tidak tahukah kamu bahwa semuapelari dalam suatu perlombaan turutberlari, tetapi hanya satu orang yangakan memperoleh kemenangan? Karenaitu larilah sedemikian rupa, supayakamu dapat menjadi pemenangnya.25Lagi pula, tiap-tiap orang yang turutbertanding dalam suatu perlombaanmenguasai dirinya dalam segala hal.Mereka bermaksud untuk mendapatkanmahkota yang fana, tetapi kita, untukmendapatkan mahkota yang abadi.26Demikianlah halnya dengan aku. Akutidak berlari tanpa tujuan, dan akutidak meninju sembarangan. 27Tetapisebaliknya, aku melatih tubuhku danmengendalikannya, supaya sesudah akumemberitakan Injil kepada orang lain,jangan sampai aku dinilai sebagai orangyang tidak layak.k

kay 9: Ul 25:4; 1Tim 5:18; ay 11: Rm 15:27; ay13: Ul 18:1; ay 14: Mat 10:10; Luk 10:7

1 Korintus 10.1–7 38

Israil sebagai suatu peringatan10:111:1

101Aku ingin mengingatkan kamu,hai Saudara-saudaraku, bahwa

Allah menuntun nenek moyang kitadengan awan yang ada di atas mereka,dan semuanya melintasi laut. 2Dalamawan dan laut itu, semuanya telahdipermandikan menjadi pengikut Musa.3Semuanya makan makanan rohaniyang sama, 4dan minum minumanrohani yang sama, karena merekameminumnya dari Batu Karang rohaniyang selalu mengikuti mereka, dan batukarang itu adalah Al Masih. 5Meskipunbegitu, Allah tidak berkenan kepadasebagian besar dari antara mereka.Itulah sebabnya Ia membiarkan merekatewas di padang belantara. 6Semua itumerupakan contoh bagi kita, supayakita jangan menginginkan hal-hal jahatseperti yang telah mereka lakukan.7 Janganlah kita menjadi penyembah-penyembah berhala seperti beberapaorang dari antara mereka, sebagaimanatertulis, "Duduklah bangsa itu untukmakan dan minum, lalu mereka menari

1 Korintus 10.8–14 39

untuk menyembah berhala." 8 Janganlahkita berbuat cabul seperti dilakukan olehbeberapa orang dari antara mereka,sehingga dalam satu hari saja dua puluhtiga ribu orang mati. 9 Janganlah kitamencobai Tuhan seperti dilakukan olehbeberapa orang dari antara mereka,sehingga mereka dibinasakan oleh ular.10 Janganlah kamu bersungut-sungutseperti dilakukan oleh beberapa orangdari antara mereka, sehingga merekabinasa oleh Malakulmaut. 11Semua halyang sudah terjadi atas nenek moyangkita itu merupakan suatu contoh,dan telah tertulis supaya menjadiperingatan bagi kita yang hidup padazaman akhir ini. 12Sebab itu orang yangmenyangka bahwa dirinya teguh berdiri,hati-hatilah, jangan sampai ia jatuh.13Kamu tidak akan terkena cobaanyang tak tertahankan oleh manusia.Allah yang setia tidak akan mengizinkankamu dicobai melebihi kekuatanmu.Pada waktu kamu dicobai, Ia akanmenyediakan jalan keluar bagimu,supaya kamu dapat menahannya.14Sebab itu, hai Saudara-saudarayang kukasihi, jauhkanlah dirimu

1 Korintus 10.15–20 40

dari penyembahan berhala. 15Akuberbicara seperti kepada orang-orangyang berhikmah. Pertimbangkanlahperkataanku. 16Bukankah dalam cawanberkah, yang atasnya kita ucapkankalimat berkah, kita sama-samamemperoleh bagian dalam darah AlMasih? Demikian pula dengan roti yangkita pecah-pecahkan. Bukankah didalamnya kita sama-sama memperolehbagian dalam tubuh Al Masih? 17Karenahanya ada satu roti, maka kita yangbanyak ini merupakan satu tubuh,sebab kita semua mendapat bagiandari roti yang satu itu. 18Perhatikanlahbani Israil. Bukankah orang-orang yangmemakan persembahan itu sama-samamemperoleh bagian dari tempatpersembahan? 19Kalau begitu, apa yangsebenarnya ingin kukatakan kepadamu?Apakah yang dipersembahkan kepadaberhala itu adalah sesuatu? Atauapakah berhala itu adalah sesuatu?20Bukan! Maksudku ialah bahwa apayang mereka persembahkan adalahpersembahan bagi setan-setan danbukan bagi Allah. Aku tidak mau kamumenjadi sekutu dari setan-setan itu.

1 Korintus 10.21–28 4121Kamu tidak boleh minum dari cawanTuhan sekaligus dari cawan setan-setan.Kamu pun tidak boleh mendapatkanbagian dari jamuan Tuhan sekaligusdari jamuan setan-setan. 22Apakah kitahendak membangkitkan rasa cemburudalam hati Tuhan? Lebih kuatkah kitadaripada Tuhan? 23Segala sesuatumemang boleh kita lakukan, tetapi tidaksemuanya berfaedah. Segala sesuatumemang boleh kita lakukan, tetapitidak semuanya bersifat membangun.24 Jangan seorang pun mencari apayang berfaedah bagi dirinya sendirisaja, melainkan apa yang berfaedahbagi orang lain juga. 25Segala sesuatuyang dijual di pasar boleh kamu makantanpa perlu memeriksanya lebih dahuluatas dasar pertimbangan-pertimbanganhati nurani, 26karena Tuhanlah yangmemiliki bumi dengan segala isinya.27 Jika seorang yang tidak berimanmengundang kamu, dan kamu bersediauntuk pergi ke tempatnya, makanlahapa saja yang disajikan kepadamutanpa perlu memeriksanya atas dasarpertimbangan-pertimbangan hati nurani.28Tetapi jika ada seseorang yang

1 Korintus 10.29–33 42

berkata kepadamu, "Makanan itu telahdipersembahkan kepada berhala," makajanganlah kamu memakannya, demikepentingan orang yang mengatakannyadan demi pertimbangan-pertimbanganhati nurani. 29Maksudku ialah bukandemi pertimbangan-pertimbanganhati nuranimu, melainkan demipertimbangan-pertimbangan hati nuraniorang itu. Apa sebabnya kebebasankuharus ditentukan oleh pertimbangan-pertimbangan hati nurani orang lain?30 Jika aku memperoleh apa yangmenjadi bagianku dengan rasa terimakasih, mengapa aku dipersalahkan?Padahal aku telah mengucap syukuratasnya. 31Apabila kamu makan,apabila kamu minum, atau apabilakamu melakukan sesuatu yang lain,lakukanlah semuanya demi kemuliaanAllah. 32 Janganlah kamu membuat oranglain tersandung, baik orang Israil, orangYunani, maupun jemaah Allah. 33Akupun selalu berusaha menyenangkansemua orang dalam segala hal dantidak mencari apa yang berfaedah bagidiriku sendiri saja, melainkan apa yang

1 Korintus 11.1–5 43

berfaedah bagi orang banyak, supayamereka dapat diselamatkan.

111 Jadi, turutilah teladanku, sepertiaku pun menuruti teladan Al

Masih.l

Hiasan kepala perempuan11:2-16

2Aku memuji kamu, sebab kamu tetapmengingat aku dalam segala hal, sertatetap berpegang pada semua ajaranyang kusampaikan kepadamu. 3Tetapiaku hendak memberitahukan kepadamubahwa Al Masih adalah kepala darisetiap laki-laki, laki-laki adalah kepalaperempuan, dan Allah adalah kepala AlMasih. 4Setiap laki-laki yang menudungikepalanya pada waktu ia berdoa ataubernubuat, mempermalukan kepalanya.5Sebaliknya, setiap perempuan yangtidak menudungi kepalanya pada

lfs 10, ay 1: Kel 13:21-22; 14:22-29; ay 3: Kel16:35; ay 4: Kel 17:6; Bil 20:11; ay 5: Bil 14:29-30; ay 6: Bil 11:4; ay 7: Kel 32:6; ay 8: Bil 25:1-18; ay 9: Bil 21:5-6; ay 10: Bil 16:41-49; ay 16:Mat 26:26-28; Mrk 14:22-24; Luk 22:19-20; ay18: Im 7:6; ay 20: Ul 32:17; ay 22: Ul 32:21;ay 23: 1Kor 6:12; ay 26: Mzm 24:1, fs 11, ay 1:1Kor 4:16; Flp 3:17

1 Korintus 11.6–12 44

waktu ia berdoa atau bernubuat,mempermalukan kepalanya, karenadengan demikian seolah-olah ia telahmencukur rambutnya. 6 Jika seorangperempuan tidak bertudung, sebaiknyarambutnya digunting habis saja. Tetapijika bagi seorang perempuan, rambutyang digunting habis merupakansesuatu yang memalukan, makahendaklah ia bertudung. 7Laki-laki tidakpatut menudungi kepalanya karenaia mencerminkan citra dan kemuliaanAllah. Tetapi perempuan mencerminkankemuliaan laki-laki, 8karena laki-lakitidak berasal dari perempuan, melainkanperempuanlah yang berasal darilaki-laki. 9Lagi pula, laki-laki diciptakanbukan karena perempuan, melainkanperempuanlah yang diciptakan karenalaki-laki. 10Oleh karena itu, dan karenapara malaikat, perempuan wajibmemakai satu tanda di atas kepalanyayang menunjukkan kewenangan.11Namun, di dalam Tuhan tidak adalaki-laki tanpa perempuan dan tidak adaperempuan tanpa laki-laki. 12Karenaseperti perempuan berasal dari laki-laki,demikian pula laki-laki dilahirkan oleh

1 Korintus 11.13–18 45

perempuan -- semuanya dari Allah jugaasalnya. 13Pertimbangkanlah sendiri:Pantaskah seorang perempuan berdoakepada Allah dengan tidak bertudung?14Bukankah alam sendiri mengajarkankepadamu bahwa sesungguhnyamemalukan bagi seorang laki-laki jikaia berambut panjang? 15Sebaliknya,jika seorang perempuan berambutpanjang, maka hal itu merupakan suatukemuliaan baginya, karena rambut yangpanjang itu diberikan kepadanya sebagaipenudung. 16 Jika seseorang masihmau membantahnya, maka yang dapatkukatakan ialah bahwa pada kami tidakada kebiasaan yang lain, demikian pulapada semua jemaah Allah.m

Kebiasaan-kebiasaan yang salahdalam perjamuan malam

11:17-3417Aku tidak memuji kamu dalampetunjuk-petunjuk yang berikut ini,karena apabila kamu berhimpun, hal itutidak mendatangkan kebaikan bagimu,melainkan keburukan. 18Pertama-tama,aku mendengar bahwa apabila kamu

may 7: Kej 1:26-27; ay 8-9: Kej 2:18-23

1 Korintus 11.19–24 46

berhimpun dalam berjemaah, terjadipengelompokan-pengelompokan diantara kamu. Mengenai hal ini, setidak-tidaknya aku percaya juga. 19Memangmau tidak mau, di antara kamu akanterbentuk beberapa kelompok, sehingganyatalah orang-orang yang tahan uji diantara kamu. 20Lagi pula, ketika kamuberhimpun, kamu bukan berhimpununtuk makan dalam perjamuan Tuhan.21Karena ketika waktu makan tiba, kamusaling mendahului untuk mengambilmakanan bagi diri sendiri, sehingga adasebagian yang kelaparan, sedangkanyang lainnya mabuk. 22Tidakkah kamumempunyai rumah, tempat kamu makandan minum? Ataukah kamu memandangrendah jemaah Allah dan bermaksudmempermalukan mereka yang tidakpunya apa-apa? Jadi, apa yang haruskukatakan kepadamu? Dapatkah akumemuji kamu? Dalam hal ini, akutidak dapat memuji kamu. 23Apa yangtelah kuterima dari Isa, Junjungan kitaYang Ilahi, itulah yang telah kuajarkankepadamu, yaitu pada malam ketika Isa,Junjungan kita Yang Ilahi, dikhianati, Iamengambil roti, 24dan setelah mengucap

1 Korintus 11.25–30 47

syukur, dipecah-pecahkan-Nya roti ituserta bersabda, "Inilah tubuh-Ku yangdiserahkan bagi kamu. Lakukanlah iniuntuk mengingat Aku." 25Setelah selesaimakan, Ia pun mengambil cawan danbersabda, "Cawan ini adalah perjanjianbaru dalam darah-Ku. Lakukanlahini untuk mengingat Aku, setiap kalikamu meminumnya." 26Karena setiapkali kamu makan roti dan minum daricawan dengan cara yang demikian,kamu sedang memberitakan kematianJunjungan kita Yang Ilahi sampaikedatangan-Nya. 27Siapa makan rotiatau minum dari cawan Tuhan dengancara yang tidak layak, ia bersalahterhadap Tubuh dan Darah Junjungankita Yang Ilahi. 28Sebab itu tiap-tiaporang harus memeriksa diri sendiri,setelah itu barulah ia makan rotidan minum dari cawan itu. 29Karenaorang yang makan dan minum tanpamenganggap Tubuh sebagai sesuatuyang penting, maka hukuman atasdirinya jugalah yang dimakan dandiminumnya itu. 30 Itulah sebabnyamengapa banyak di antara kamu yangmenjadi lemah dan sakit, bahkan

1 Korintus 11.31–12.2 48

beberapa orang meninggal. 31Tetapi jikakita memeriksa diri kita sendiri, makakita tidak akan dihukum. 32SeandainyaTuhan sampai menghukum kita juga,maka kita dihajar-Nya dengan maksudsupaya jangan kita terkena hukumanbersama-sama dengan dunia ini.33Sebab itu, hai Saudara-saudaraku,apabila kamu berhimpun untuk makandalam perjamuan, hendaklah kamusaling menanti. 34 Jika seorang merasalapar, sebaiknya ia makan dahulu dirumahnya, supaya perhimpunanmu itutidak mendatangkan hukuman ataskamu. Sedangkan hal-hal lainnya akankuatur kemudian apabila aku datang.n

Rupa-rupa karunia, tetapi satu Ruh12:1-11

121Sekarang, hai Saudara-saudaraku, aku hendak

memberitahukan kepadamu mengenaikarunia-karunia rohani. 2Kamu sendiritahu bahwa pada waktu kamu belummenjadi bagian dari umat Allah, kamudipimpin untuk mengikuti berhala-berhala yang bisu sehingga kamu

nay 25: Kel 24:6-8; Yer 31:31-34

1 Korintus 12.3–9 49

tersesat. 3Sebab itu aku hendakmemberitahukan kepadamu bahwatidak ada seorang pun yang berbicaradi bawah pimpinan Ruh Allah akanberkata, "Terkutuklah Isa." Demikianpula tidak ada seorang pun yang dapatberkata, "Isa adalah Junjunganku YangIlahi," selain oleh pimpinan Ruh Allah.4Memang ada berbagai jenis karunia,tetapi semuanya berasal dari satuRuh. 5Ada berbagai jenis pengabdian,tetapi satu Tuhan. 6Demikian pulaada berbagai jenis pekerjaan yangdikerjakan di dalam semua orangdengan ajaib, tetapi Allah yang samajuga yang mengerjakan semuanyaitu. 7Namun, kepada masing-masingorang, Ruh mempercayakan sesuatuyang khusus untuk mendatangkankebaikan bersama. 8Kepada yangseorang, Ruh itu mempercayakankarunia untuk berkata-kata denganhikmah, dan kepada yang lain, Ruh yangsama mempercayakan karunia untukberkata-kata dengan pengetahuan.9Kepada yang seorang, Ruh yang samapula mempercayakan kekuatan iman,sedangkan kepada yang lainnya lagi,

1 Korintus 12.10–13 50

Ruh yang satu itu menganugerahkanberbagai karunia untuk menyembuhkanorang. 10Kepada yang seorang karuniauntuk mengadakan berbagai mukjizat,kepada yang lain karunia untukbernubuat, dan kepada yang lainnya lagikarunia untuk membedakan ruh-ruh.Ada pula orang yang diberi karunia untukberkata-kata dalam bahasa-bahasakarunia Ruh itu sendiri, dan orangyang lain lagi diberi karunia untukmenafsirkan bahasa-bahasa tersebut.11Akan tetapi, semua itu dikerjakan olehRuh yang satu itu juga, dibagi-bagikankepada masing-masing orang sesuaidengan kehendak-Nya.o

Banyak anggota tetapi satu tubuh12:12-31

12Karena sama seperti tubuh itu satutetapi terdiri dari banyak anggota, dansemua anggota tubuh itu, sekalipunbanyak, merupakan satu tubuh,demikian pula Al Masih. 13Dalam satuRuh kita semua sudah dipermandikanke dalam satu tubuh, baik orang Israilmaupun orang Yunani, baik hamba

oay 4-11: Rm 12:6-8

1 Korintus 12.14–22 51

maupun orang merdeka, dan kita semuatelah diberi minum dari Ruh yangsatu itu. 14Tubuh bukan hanya terdiridari satu anggota, melainkan banyakanggota. 15 Jika kaki berkata, "Akubukan tangan, sebab itu aku bukanbagian dari tubuh," tidak berarti bahwakaki bukan termasuk bagian dari tubuh.16 Jika telinga berkata, "Aku bukan mata,sebab itu aku bukan bagian dari tubuh,"tidak berarti bahwa telinga bukantermasuk bagian dari tubuh. 17 Jikasemua anggota tubuh adalah mata, dimanakah pendengaran? Jika semuaanggota tubuh adalah pendengaran, dimanakah penciuman? 18Tetapi masing-masing anggota telah ditempatkanAllah pada tubuh, sesuai dengan yangdikehendaki-Nya. 19 Jika semuanyamenjadi satu anggota yang sama, dimanakah tubuh? 20 Jadi, anggota tubuhmemang banyak, tetapi tubuh hanyasatu. 21 Itulah sebabnya mata tidak bolehberkata kepada tangan, "Engkau tidakberguna bagiku!" Atau kepala berkatakepada kaki, "Engkau tidak bergunabagiku!" 22 Justru anggota-anggotatubuh kita yang terlihat lemah, sangat

1 Korintus 12.23–28 52

kita butuhkan. 23Demikian pula anggota-anggota tubuh yang menurut kita kurangberharga, justru harus lebih kita hargai.Bahkan anggota-anggota tubuh kitayang kurang indah, harus lebih kitaperindah, 24karena anggota-anggotatubuh kita yang indah tidak memerlukanperhatian khusus. Allah memangsudah mengatur tubuh itu sedemikian,sehingga anggota-anggota tubuhyang kurang berharga lebih dihargai.25Maksudnya, supaya jangan terjadiperpecahan pada tubuh, melainkansupaya semua anggota tubuh itu salingmemperhatikan. 26 Jika salah satu darianggota tubuh merasa susah, makasemua anggota tubuh itu akan sama-sama merasa susah. Jika salah satu darianggota tubuh dimuliakan, maka semuaanggota tubuh itu akan sama-samabergembira. 27Kamu semua adalahtubuh Al Masih dan kamu masing-masingadalah anggotanya. 28Orang-orangdalam jemaah ditempatkan oleh Allah:Pertama sebagai rasul-rasul, keduasebagai nabi-nabi, ketiga sebagaiguru-guru; selanjutnya adalah merekayang dipercaya untuk mengadakan

1 Korintus 12.29–13.1 53

berbagai mukjizat, lalu mereka yangmemperoleh karunia-karunia untukmenyembuhkan penyakit, untukmemberikan pertolongan, untukmemimpin, dan untuk berkata-katadalam bahasa-bahasa karunia Ruh.29Apakah semua menjadi rasul?Apakah semua menjadi nabi? Apakahsemua menjadi guru? Apakah semuamengadakan mukjizat? 30Apakahsemua memperoleh karunia untukmenyembuhkan? Apakah semuadapat berkata-kata dalam bahasa-bahasa karunia Ruh? Apakah semuamemperoleh karunia untuk menafsirkanbahasa-bahasa itu? 31 Jadi, berusahalahsungguh-sungguh untuk memperolehkarunia-karunia yang lebih besar.Namun, aku menunjukkan kepadamujalan yang lebih utama.p

Kasih13:1-13

131Seandainya aku dapat berbicaradengan semua bahasa manusia

bahkan bahasa malaikat, tetapitidak mempunyai kasih, maka aku

pay 12: Rm 12:4-5; ay 28: Ef 4:11

1 Korintus 13.2–7 54

menjadi seperti gong tembaga yangberbunyi atau genta yang gemerincing.2Seandainya aku memiliki karuniauntuk bernubuat, dan aku tahu semuarahasia serta semua pengetahuan,bahkan seandainya aku memilikiiman sepenuhnya sehingga aku dapatmemindahkan gunung-gunung, tetapitidak mempunyai kasih, maka aku tidakada artinya sama sekali. 3Demikianpula, seandainya aku menyedekahkansegala sesuatu yang ada padaku untukmemberi makan orang yang lapar ataumenyerahkan tubuhku untuk dibakar,tetapi tidak mempunyai kasih, maka akutidak berfaedah sama sekali. 4Kasih itupanjang sabar dan penyayang. Kasihitu tidak cemburu, tidak memegahkandiri, dan tidak sombong. 5Kasih tidakmelakukan apa yang tidak sewajarnya,dan tidak mencari kepentingan sendiri.Ia tidak lekas marah, dan tidakmemperhitungkan kesalahan orang lain.6Kasih tidak bersukaria atas kejahatan,tetapi bersukaria atas kebenaran.7Kasih tahan menderita dalam segalasesuatu, percaya akan segala sesuatu,berharap akan segala sesuatu, dan

1 Korintus 13.8–13 55

bertekun dalam segala sesuatu. 8Kasihtidak akan lenyap. Nubuat-nubuat akanberakhir, bahasa-bahasa akan berhenti,dan pengetahuan pun akan berakhir,9karena pengetahuan dan nubuat kitatidaklah sempurna. 10Tetapi apabilayang sempurna itu datang, maka yangtidak sempurna akan berlalu. 11Padamasa kanak-kanakku, aku berbicaraseperti kanak-kanak, aku berpikirseperti kanak-kanak, dan aku punberpandangan seperti kanak-kanak.Tetapi setelah aku dewasa, maka segalasifat kanak-kanak itu pun kutinggalkan.12Memang sekarang kita hanya melihatsesuatu yang kabur melalui cermin,tetapi pada saatnya nanti, kita akanmelihat dengan jelas seperti bertatapanmuka. Itulah sebabnya sekarang akuhanya mengetahui sebagian, tetapisaatnya nanti, aku akan mengetahuisepenuhnya, seperti aku dikenal. 13 Jadi,ketiga hal inilah yang tetap tinggal, yaituiman, pengharapan, dan kasih. Tetapidari ketiga hal itu, yang terbesar adalahkasih.q

qay 2: Mat 17:20; 21:21; Mrk 11:23

1 Korintus 14.1–5 56

Sekali lagi tentang karunia Ruh14:1-25

141Kejarlah kasih dan usahakanlahsungguh-sungguh untuk

memperoleh karunia rohani, terlebih lagikarunia untuk bernubuat. 2Karena orangyang berbicara dalam bahasa karuniaRuh, bukan berbicara kepada manusia,melainkan kepada Allah. Lagi pula,tidak ada seorang pun yang mengertibahasa itu, sebab ia mengatakan hal-halyang rahasia dengan ruhnya. 3Akantetapi, orang yang bernubuat, berbicarakepada manusia dengan kata-katayang membangun, dengan nasihat,dan dengan kata-kata penghiburan.4Orang yang berbicara dalam bahasakarunia Ruh membangun dirinya sendiri,sedangkan orang yang bernubuatmembangun jemaah. 5Aku suka jikakamu semua berbicara dalam bahasa-bahasa karunia Ruh, tetapi aku lebihsuka jika kamu bernubuat. Karenaorang yang bernubuat lebih berfaedahdaripada orang yang berbicara dalambahasa-bahasa tersebut, kecuali jikaia sekaligus menafsirkannya sehingga

1 Korintus 14.6–11 57

jemaah dapat dibangun. 6Hai Saudara-saudaraku, akankah berfaedah bagimujika aku datang dan berbicara kepadamudalam bahasa-bahasa karunia Ruh?Bukankah akan lebih berfaedah jika akuberbicara dengan bahasa yang kamumengerti, baik dalam menyampaikanwahyu, pengetahuan, nubuat, ataupunpengajaran? 7Sama halnya denganbenda-benda tak bernyawa yang dapatmengeluarkan bunyi-bunyian, sepertisuling atau kecapi. Jika suling ataukecapi itu tidak mengeluarkan bunyiyang jelas, bagaimana mungkin orangdapat mengetahui nyanyian apa yangsedang dilagukan melalui benda-bendaitu? 8 Jika nafiri menghasilkan bunyiyang tidak menentu, siapa yang akanmempersiapkan diri untuk berperang?9Demikian juga jika kamu tidakberkata-kata dengan bahasa yang jelas,bagaimana orang dapat mengetahui apayang kamu katakan? Dengan demikian,kamu seolah-olah sedang berbicarakepada angin. 10Entah ada berapabanyak bahasa di dunia ini, tetapi tidakada satu pun dari bahasa-bahasa ituyang tak bermakna. 11Namun, jika aku

1 Korintus 14.12–17 58

tidak mengetahui arti dari suatu bahasa,maka bagi orang yang memakai bahasaitu aku menjadi orang asing, dan bagikupun orang yang memakai bahasa itumenjadi orang asing. 12Demikian pulakamu, memang kamu sungguh-sungguhberusaha untuk memperoleh karunia-karunia rohani, tetapi berusahalah untukmemperoleh yang terutama, yaitu yangdapat membangun jemaah. 13Sebabitu orang yang berbicara dalam bahasakarunia Ruh harus berdoa supaya iapun dapat menafsirkannya. 14Karenajika aku berdoa dalam bahasa karuniaRuh, maka hanya ruhku yang berdoa,sedangkan akalku tidak menghasilkanbuah. 15Untuk itu, apa yang haruskulakukan? Aku akan berdoa denganruhku dan aku akan berdoa denganakalku juga. Aku akan menyanyi denganruhku dan aku akan menyanyi denganakalku juga. 16 Jika engkau hanyamengucap syukur dengan ruhmu,bagaimana mungkin orang yang tidakmengerti akan mengatakan "Amin" atasucapan syukurmu? Mereka tidak tahuapa yang kaukatakan! 17 Jadi, sekalipunucapan syukurmu itu baik, orang lain

1 Korintus 14.18–22 59

tidak dapat dibangun. 18Aku mengucapsyukur kepada Allah karena aku dapatberbicara dalam bahasa-bahasa karuniaRuh lebih daripada kamu semua.19Tetapi di dalam pertemuan jemaah,aku lebih suka mengucapkan limakata yang berasal dari akalku daripadasepuluh ribu kata dengan suatu bahasayang tidak dikenal oleh jemaah, supayaaku dapat mengajar orang lain. 20HaiSaudara-saudaraku, janganlah sepertikanak-kanak dalam hal pemahamanmu.Memang dalam hal kejahatan, kamuwajib menjadi kanak-kanak, tetapidalam hal pemahamanmu, jadilahdewasa. 21Dalam hukum Taurat tertulis,"Melalui orang-orang yang berbahasalain dan melalui mulut orang-orangasing, Aku akan berbicara kepadabangsa ini. Meskipun demikian, merekatidak mendengarkan Aku, firmanTuhan." 22Dengan demikian, berbicaradalam bahasa-bahasa karunia Ruhadalah tanda, bukan bagi mereka yangpercaya, melainkan bagi mereka yangtidak percaya. Tetapi nubuat adalahtanda, bukan bagi mereka yang tidakpercaya, melainkan bagi mereka yang

1 Korintus 14.23–26 60

percaya. 23Sebab itu jika segenapjemaah berhimpun dan semuanyaberbicara dalam bahasa-bahasa karuniaRuh, lalu masuk orang-orang luaratau orang-orang yang tidak percaya,bukankah mereka akan mengirabahwa kamu semua gila? 24Tetapi jikasemuanya bernubuat, lalu masuk orangyang tidak percaya atau orang luar,ia akan disadarkan oleh semua yangdidengarnya serta diselidiki oleh semuayang didengarnya. 25Dengan begitu,segala rahasia yang tersembunyi didalam hatinya menjadi nyata, sehinggaia akan sujud menyembah Allahserta mengakui, "Sesungguhnya Allahmenyertai kamu."r

Peraturan dalam pertemuan jemaah14:26-40

26 Jadi bagaimana, hai Saudara-saudaraku? Apabila kamu berhimpun,hendaklah kamu masing-masingmenyampaikan sesuatu, yaitu zabur,pengajaran, wahyu, pesan dalam bahasakarunia Ruh, atau penafsirannya. Tetapisemua itu harus kamu pergunakan

ray 21: Yes 28:11-12

1 Korintus 14.27–34 61

untuk membangun. 27 Jika ada orangyang berbicara dalam bahasa karuniaRuh -- sebaiknya dua orang saja atausebanyak-banyaknya tiga orang, satudemi satu -- harus ada juga orang yangmenafsirkannya. 28 Jika tidak ada orangyang dapat menafsirkannya, hendaklahmereka diam dalam pertemuan jemaahitu. Mereka hanya boleh berbicarabagi diri mereka sendiri dan kepadaAllah. 29Bagi mereka yang memperolehkarunia sebagai nabi, hendaklah duaatau tiga orang saja yang bernubuat, danyang lain menimbangnya. 30Tetapi jikaternyata ada sesuatu yang diwahyukanAllah melalui orang lain yang juga hadirdi situ, maka orang yang pertama ituharus berhenti berbicara. 31Memangkamu semua boleh bernubuat, satu demisatu, supaya semuanya dapat belajardan memperoleh kekuatan. 32Karuniauntuk bernubuat tunduk di bawahpengendalian nabi yang memiliki karuniaitu, 33karena Allah tidak menghendakikekacauan, melainkan kesejahteraan.34Seperti halnya dalam semua jemaahorang saleh, perempuan-perempuanharus berdiam diri dalam setiap

1 Korintus 14.35–40 62

pertemuan jemaah. Mereka tidakdiperbolehkan berbicara. Sebaliknya,mereka harus menuruti perintah,seperti tertulis dalam hukum Taurat.35 Jika mereka ingin belajar sesuatu,hendaklah mereka menanyakannyakepada suami mereka sendiri di rumah.Memang memalukan jika seorangperempuan berbicara dalam pertemuanjemaah. 36Apakah firman Allah datangdari kamu? Atau hanya kepada kamusajakah firman itu disampaikan? 37 Jikaseseorang menyangka bahwa dirinyaadalah orang yang memperoleh karuniauntuk bernubuat atau karunia rohanilainnya, ia harus mengetahui bahwaapa yang kutuliskan kepadamu iniadalah perintah Tuhan. 38Tetapi jika adaorang yang tidak mau tahu, abaikanlahdia. 39 Jadi, hai Saudara-saudaraku,berusahalah untuk dapat menyampaikannubuat, dan jangan melarang merekayang berbicara dalam bahasa-bahasakarunia Ruh. 40Tetapi semuanya harusberlangsung dengan sopan dan tertib.

1 Korintus 15.1–6 63

Kebangkitan Al Masih15:1-11

151Sekarang aku memberitahukankepadamu, hai Saudara-

saudaraku, mengenai Injil yangkukabarkan kepadamu. Kamu telahmenerima Injil itu dan tetap tinggaldi dalamnya. 2Melalui Injil itu kamumemperoleh keselamatan, jika kamutetap berpegang pada firman yangkukabarkan kepadamu, kecualijika imanmu telah menjadi sia-sia.3Karena hal-hal yang terutama sudahkusampaikan kepadamu, yaitu apa yangtelah kuterima sendiri, bahwa Al Masihtelah mati karena dosa kita seperti telahtertulis dalam Kitab Suci, 4bahwa Iatelah dikuburkan dan telah dibangkitkanpada hari yang ketiga, seperti telahtertulis dalam Kitab Suci. 5 Ia telahmemperlihatkan diri-Nya kepada Kefas,kemudian kepada kedua belas pengikutlainnya. 6Setelah itu Ia memperlihatkandiri-Nya kepada saudara-saudara kita,lebih dari lima ratus orang sekaligus.Banyak dari antara mereka yang masihhidup sampai sekarang, tetapi ada juga

1 Korintus 15.7–11 64

yang telah meninggal. 7Selanjutnya Iamemperlihatkan diri-Nya kepada Yakub,kemudian kepada rasul-rasul-Nya. 8 Iapun memperlihatkan diri-Nya kepadaku,yaitu orang yang paling akhir darisemuanya, seperti kepada anak yanglahir sebelum waktunya. 9Aku adalahyang terkecil di antara rasul-rasul itu.Aku tidak layak disebut rasul, sebabaku telah menganiaya jemaah Allah.10Tetapi karena anugerah Allah, akumenjadi seperti yang sekarang ini ada,dan anugerah-Nya yang dikaruniakankepadaku tidaklah sia-sia, karena akutelah bekerja lebih keras daripadamereka semua; sesungguhnya bukanaku, melainkan anugerah Allah yangmenyertai aku. 11Baik melalui akuataupun mereka, demikianlah Injil yangkami kabarkan, dan demikianlah kamutelah menjadi percaya.s

say 3: Yes 53:5-12; ay 4: Mzm 16:8-10; Mat12:40; Kis 2:24-32; ay 5: Mat 28:16-17; Mrk16:14; Luk 24:34-36; Yoh 20:19; ay 8: Kis 9:3-6;ay 9: Kis 8:3

1 Korintus 15.12–19 65

Kebangkitan kita15:12-34

12 Jika kami mengabarkan kepadamutentang Al Masih yang telah dibangkitkandari antara orang mati, bagaimanamungkin beberapa orang di antarakamu mengatakan bahwa tidak adakebangkitan orang mati? 13 Jika tidak adakebangkitan orang mati, maka Al Masihpun tidak dibangkitkan. 14 Jika Al Masihtidak dibangkitkan, sia-sialah pekabarankami dan sia-sialah imanmu. 15Selainitu, kami pun didapati sebagai saksidusta Allah, karena kami menyampaikankesaksian mengenai Allah, bahwaAllah telah membangkitkan Al Masih,padahal Ia tidak membangkitkan-Nya --seandainya hal itu memang benar, yaitubahwa orang mati tidak dibangkitkan.16 Jika memang benar bahwa orang matitidak dibangkitkan, maka Al Masih puntidak dibangkitkan. 17 Jadi, jika Al Masihtidak dibangkitkan, sia-sialah imanmudan kamu masih tinggal di dalam dosa-dosamu. 18Dengan demikian, semuaorang yang mati dalam Al Masih puntetap tinggal di dalam kebinasaan. 19 Jika

1 Korintus 15.20–26 66

hanya dalam hidup ini saja kita menaruhharap kepada Al Masih, maka kita adalahorang-orang yang paling patut dikasihanidari antara semua manusia. 20Tetapisesungguhnya Al Masih memang telahdibangkitkan dari antara orang mati. Iamenjadi yang sulung dari antara merekayang telah mati. 21Melalui satu orangmaut terjadi, dan melalui satu orangjugalah kebangkitan orang-orang matiterjadi. 22Sebab sebagaimana di dalamAdam semua orang mati, begitu jugadi dalam Al Masih semua orang akandihidupkan. 23Tetapi masing-masingmenurut urutannya: Al Masih sebagaiyang sulung, kemudian mereka yangtelah menjadi milik Al Masih, pada saatkedatangan-Nya nanti. 24Kemudiansetelah Al Masih melenyapkan semuapemerintahan, semua wewenang, dansemua kekuatan, barulah akan terjadikesudahannya, yaitu pada waktu Iamenyerahkan kerajaan kepada Allah,Sang Bapa. 25Karena Al Masih harusmemerintah sebagai Raja sampaiAllah meletakkan semua musuh AlMasih di bawah kaki-Nya. 26Musuhterakhir yang akan dilenyapkan-Nya

1 Korintus 15.27–32 67

yaitu maut. 27Karena "segala sesuatutelah ditaklukkan oleh Allah di bawahkaki-Nya." Tetapi walaupun disebutkanbahwa segala sesuatu telah ditaklukkankepada Al Masih, jelas bahwa Allahyang telah menaklukkan semuanya itutidak termasuk di dalamnya. 28 Jadi,apabila segala sesuatu telah ditaklukkankepada Al Masih, maka Ia, yaitu SangAnak yang datang daripada-Nya, akanmenaklukkan diri-Nya juga kepada Allah,yang menaklukkan segala sesuatu dibawah kaki-Nya, supaya Allah menjadisegala-galanya dalam semua hal.29 Jika tidak demikian, apa jadinyadengan orang yang dipermandikanuntuk kepentingan orang-orang mati?Jika orang-orang mati sama sekalitidak dibangkitkan, mengapa merekadipermandikan untuk orang-orang itu?30Begitu juga kami, mengapa setiapwaktu kami mau diperhadapkan padabahaya? 31Setiap hari aku dihadapkanpada kematian. Hal itu kuakui, haiSaudara-saudaraku, demi kemegahankuatas kamu yang kumiliki di dalam Isa AlMasih, Junjungan kita Yang Ilahi. 32 Jikaberdasar pada pertimbangan manusia,

1 Korintus 15.33–38 68

apa faedahnya bagiku bertarung sepertidengan binatang buas di Efesus? Selainitu, jika orang mati tidak dibangkitkan,marilah kita makan dan minum,karena besok kita akan mati. 33 Jangansesat: "Rusaknya kebiasaan yang baikdisebabkan oleh pergaulan yang buruk."34Sadarlah sepenuhnya dan janganberbuat dosa lagi, karena di antarakamu ada beberapa orang yang tidakmengenal Allah. Aku berkata demikiansupaya timbul rasa malu dalam dirimu.t

Kebangkitan tubuh15:35-58

35Mungkin ada orang yang bertanya,"Bagaimana caranya orang matidibangkitkan? Lagi pula, dengan tubuhseperti apakah ia akan hidup?" 36Haiorang bodoh, apa yang kautaburtidak akan tumbuh jika tidak matiterlebih dahulu. 37Lagi pula, yangkautaburkan bukanlah seluruh tubuhtanaman, melainkan bijinya saja,misalnya biji gandum atau biji-bijianlainnya. 38Tetapi kemudian Allah

tay 25: Mzm 110:1; ay 27: Mzm 8:7; ay 32: Yes22:13

1 Korintus 15.39–45 69

memberikan kepada biji itu suatu tubuh,sesuai dengan yang dikehendaki-Nya.Masing-masing biji memiliki tubuhnyasendiri-sendiri. 39Segala yang bernyawapun tidak semuanya serupa. Rupamanusia berlainan dengan rupabinatang, dan rupa burung-burungpun berlainan dengan rupa ikan-ikan.40Ada benda-benda di langit dan adapula benda-benda di bumi. Kemuliaanbenda-benda di langit lain dengankemuliaan benda-benda di bumi.41Kemuliaan matahari berlainan dengankemuliaan bulan, juga berlainan dengankemuliaan bintang-bintang. Kemuliaanbintang-bintang pun berbeda antara satudengan yang lainnya. 42Begitu jugalahhalnya dengan kebangkitan orang mati.Ditabur dalam kebinasaan, dibangkitkandalam ketidakbinasaan; 43ditaburdalam kehinaan, dibangkitkan dalamkemuliaan; ditabur dalam kelemahan,dibangkitkan dalam kekuatan; 44ditaburdalam tubuh yang alamiah, dibangkitkandalam tubuh yang rohaniah. Jika adatubuh yang alamiah, maka ada jugatubuh yang rohaniah. 45Tertulis puladalam Kitab Suci, "Adam, manusia yang

1 Korintus 15.46–51 70

pertama itu, menjadi makhluk yanghidup," sedangkan Adam yang terakhir,menjadi ruh yang menghidupkan. 46Lagipula, yang pertama bukanlah yangrohaniah melainkan yang alamiah, danyang kemudian barulah yang rohaniah.47Manusia yang pertama berasal daridebu tanah bumi, tetapi manusia yangkedua berasal dari surga. 48Samaseperti manusia yang berasal daridebu tanah itu, demikianlah semuaorang yang berasal dari debu tanah.Sebaliknya, sama seperti manusia yangberasal dari surga itu, demikianlahsemua orang yang berasal dari surga.49Seperti halnya kita telah memakairupa manusia yang berasal dari debutanah, maka kita pun akan memakairupa manusia yang dari surga. 50HaiSaudara-saudaraku, inilah yang inginkukatakan kepadamu, bahwa daging dandarah tidak akan memperoleh tempatdalam Kerajaan Allah, dan apa yangdapat binasa tidak akan memperolehtempat dalam ketidakbinasaan.51 Ingatlah, aku mengatakan suaturahasia kepadamu bahwa kita tidak akanmati semuanya, tetapi kita semua akan

1 Korintus 15.52–58 71

diubah 52 seketika, dalam sekejap mata,yaitu ketika terdengar bunyi nafiri yangterakhir. Ketika bunyi nafiri terdengar,orang-orang mati akan dibangkitkandalam ketidakbinasaan, lalu kita yangmasih hidup akan diubah. 53Karena apayang akan binasa ini wajib mengenakanapa yang tidak dapat binasa, dan apayang akan mati ini wajib mengenakanapa yang tidak dapat mati. 54 Jika apayang dapat binasa ini sudah mengenakanapa yang tidak dapat binasa, dan apayang akan mati ini sudah mengenakanapa yang tidak dapat mati, barulah akanterbukti kebenaran firman yang telahtertulis ini, "Maut telah ditelan dalamkemenangan. 55Hai maut, di manakahkemenanganmu? Hai maut, di manakahsengatmu?" 56Sengat maut ialah dosa,sedangkan kuasa dosa ialah hukumTaurat. 57Tetapi puji syukur kepadaAllah yang telah memberikan kepadakita kemenangan melalui Isa Al Masih,Junjungan kita Yang Ilahi. 58Sebab itu,hai Saudara-saudara yang kukasihi,tetaplah teguh, tidak goyah, dan selalugiat dalam pengabdianmu kepada Tuhan.

1 Korintus 16.1–4 72

Kamu pun tahu bahwa di dalam Tuhanjerih lelahmu tidak akan sia-sia.u

Bantuan untuk jemaah di Yerusalem16:1-4

161Sekarang mengenaipengumpulan bantuan bagi

orang-orang saleh. Hendaklah hal itukamu lakukan seperti yang kutentukanatas semua jemaah di Galatia. 2Padahari pertama setiap minggu, hendaklahkamu masing-masing menyisihkanuang semampunya dan menyimpannyadi rumah. Maksudnya ialah supayapengumpulannya jangan baru dilakukansetelah aku datang. 3Nanti setelah akusampai, aku akan menyuruh siapa-siapasaja yang kamu anggap layak, untukmembawa pemberianmu itu besertasurat ke Yerusalem. 4 Jika aku haruspergi juga, maka mereka akan pergibersama-sama denganku.v

uay 45: Kej 2:7; ay 51-52: 1Tes 4:15-17; ay 54:Yes 25:8; ay 55: Hos 13:14vay 1: Rm 15:25-26

1 Korintus 16.5–10 73

Rencana Paul16:5-9

5Aku akan datang ke tempatmu setelahdari Makedonia, karena aku hendakmengelilingi Makedonia lebih dahulu.6Barangkali aku akan tinggal untukbeberapa waktu lamanya bersamamu,bahkan mungkin selama musim dingin,sehingga kamu dapat membantu akuuntuk melanjutkan perjalananku.7Karena kali ini aku tidak mau hanyasinggah, tetapi aku berharap untuktinggal beberapa waktu lamanyadenganmu jika diizinkan oleh Tuhan.8Tetapi aku masih akan tinggal di Efesussampai hari Pentakosta, 9karena pintupengabdian terbuka lebar meskipunbanyak juga orang yang melawan.w

Beberapa pemberitahuan16:10-18

10 Jika Timotius datang ke tempatmu,ingatlah baik-baik, jangan sampai iamerasa takut tinggal di antara kamu,karena ia pun mengabdi kepada Tuhan,

way 5: Kis 19:21; ay 8-9: Kis 19:8-10; ay 8: Im23:15-21; Ul 16:9-11

1 Korintus 16.11–16 74

sama seperti aku. 11 Jangan seorangpun menganggap remeh dirinya, tetapibantulah dia, agar ia dapat melanjutkanperjalanannya dengan sejahtera, danagar ia pun dapat datang menemuiaku, karena aku dan beberapa saudaralainnya menantikan dia. 12Sedangkanmengenai saudara kita, Apolos, akusudah memintanya dengan sangatsupaya ia dan saudara-saudara lainnyadatang ke tempatmu. Meskipun begitu,ia belum mau datang dalam waktu dekatini. Tetapi kalau ada kesempatan, iaakan datang juga. 13Berjaga-jagalahdan tetaplah berdiri di dalam iman.Bertindaklah dengan berani dan tetaplahkuat. 14Lakukanlah segala sesuatunya didalam kasih. 15Hai Saudara-saudaraku,ada satu permintaanku kepadamu:Kamu tahu bahwa Stefanas sekeluargamerupakan buah pertama daripengabdianku di Akhaya, dan merekapun sudah mengambil keputusanuntuk menjadi abdi orang-orang saleh.16Aku meminta supaya kamu tundukkepada orang-orang yang demikian, danjuga kepada setiap orang yang turutbekerja serta berjerih-lelah dengan

1 Korintus 16.17–24 75

mereka. 17Aku gembira sebab Stefanas,Fortunatus, dan Akhaikus sudah datang,karena apa yang menjadi kekuranganmutelah mereka cukupkan. 18Merekamenyenangkan hatiku, juga hatimu.Sebab itu kamu harus menghargaiorang-orang yang demikian.x

Salam16:19-24

19 Jemaah-jemaah di Asia mengirimkansalam kepadamu. Akila dan Priskila,demikian pula jemaah yang ada di rumahmereka, mengirimkan salam hangatkepadamu di dalam Tuhan. 20Semuasaudara seiman pun mengirimkansalam kepadamu. Bersalam-salamanlahdengan ciuman suci. 21Aku, Paul, jugamenyampaikan salam yang kutulisdengan tanganku sendiri. 22 Jika adaorang yang tidak mengasihi Junjungankita Yang Ilahi, terkutuklah ia! Tuhanakan datang segera. 23Anugerah IsaAl Masih, Junjungan kita Yang Ilahi,menyertai kamu semua. 24Kasihku

xay 10: 1Kor 4:17; ay 15: 1Kor 1:16

1 Korintus 16.24 76

menyertai kamu semua dalam Isa AlMasih. Amin.y

yay 19: Kis 18:2

2 Korintus

Salam1:1-2

11Dari Paul, yang menjadi rasul IsaAl Masih karena kehendak Allah,

dan dari saudara kita, Timotius. Kepadajemaah Allah di Kota Korintus dankepada semua orang saleh yang tinggaldi wilayah Akhaya. 2Anugerah dansejahtera dari Allah, Sang Bapa kita, dandari Isa Al Masih, Junjungan kita YangIlahi, menyertai kamu semua.a

Ucapan syukur1:3-11

3Segala puji bagi Allah, Sang Bapa dariIsa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi,yaitu Sang Bapa Yang Maha Pemurahdan Allah sumber segala penghiburan.4 Ia menghibur kami dalam berbagaikesusahan, supaya dengan penghiburanyang kami terima dari Allah itu, kamipun dapat menghibur orang yang berada

aay 1: Kis 18:1

2 Korintus 1.5–9 2

dalam kesusahan. 5Karena sepertibanyaknya sengsara Al Masih yangkami alami, begitu jugalah banyaknyapenghiburan yang kami terima dari AlMasih. 6 Jika kami mengalami kesusahan,hal itu adalah untuk menghibur kamudan demi keselamatanmu juga. Jikakami dihibur, maka penghiburan itupun akan menghibur kamu, sehinggakamu tetap tabah dalam kesengsaraanyang juga kami rasakan. 7Kami tetapberpengharapan atas kamu semua,sebab kami tahu jika kamu mengalamikesengsaraan seperti yang kami alami,maka kamu juga akan menerimapenghiburan seperti yang kami terima.8Kami pun hendak memberitahukankepadamu, hai Saudara-saudaraku,mengenai kesusahan yang menimpakami di Asia Kecil. Beban kamisangatlah berat, lebih daripada yangdapat kami tanggung, sehingga kamiputus asa untuk terus hidup. 9Kamimerasa seolah-olah telah dijatuhihukuman mati. Namun, hal itu terjadisupaya kami tidak berharap kepadadiri kami sendiri, melainkan kepadaAllah yang menghidupkan kembali

2 Korintus 1.10–13 3

orang-orang mati. 10Dialah yang telahmelepaskan kami dari bahaya yang amatmengerikan itu, dan Dia pulalah yangakan melepaskan kami. Kami menaruhpengharapan kepada-Nya bahwa Iaakan melepaskan kami lagi. 11Kamu punharus membantu kami melalui doamu,sehingga banyak orang menaikkansyukur kepada Allah atas kami karenakepada kami dilimpahkan karunia berkatdoa banyak orang.b

Perubahan dalam rencana Paul1:122:4

12 Inilah yang menjadi kemegahankami, dan hati nurani kami sendiribersaksi demikian, yaitu bahwa ditengah-tengah semua orang, terlebihlagi di tengah-tengah kamu, kamihidup dengan kesucian dan keikhlasanyang datang dari Allah. Hal itu kamilakukan bukan dengan hikmah kamisebagai manusia, melainkan dengananugerah dari Allah. 13Hal-hal yangkami tuliskan kepadamu dalam suratini tidak mengandung arti yang laindari apa yang dapat kamu baca dan

bay 8: 1Kor 15:32

2 Korintus 1.14–18 4

kamu pahami. Aku berharap, 14bahwawalaupun kamu baru memahamisebagian tentang diri kami, kelak kamuakan memahami kami sepenuhnya,sehingga kamu akan memegahkandiri atas kami sebagaimana kami akanmemegahkan diri juga atas kamu padahari kedatangan Isa, Junjungan kitaYang Ilahi. 15Karena pengharapan itulahaku pernah berkeinginan untuk datangke tempatmu lebih dahulu, supaya kamumendapatkan anugerah dua kali lipat.16Tadinya, aku bermaksud untuk singgahdahulu di tempatmu dalam perjalanankuke Makedonia, dan dari Makedonia,aku hendak datang ke tempatmulagi untuk meminta kepadamu, agarkamu dapat membantu aku dalammelanjutkan perjalanan ke Yudea. 17 Jikaaku merencanakan hal itu sedemikianrupa, apakah itu menunjukkan bahwaaku tidak berpendirian tetap? Atauapakah aku membuat rencana sepertihalnya orang duniawi, sehingga denganmudahnya aku mengatakan "ya" dan"tidak" pada saat yang sama? 18DemiAllah Yang Mahasetia, apa yang kamikatakan kepadamu bukanlah "ya" dan

2 Korintus 1.19–2.2 5

"tidak". 19Karena Isa Al Masih, SangAnak yang datang dari Allah itu danyang telah dimasyhurkan di antarakamu baik oleh aku, Silwanus, maupunTimotius, bukanlah "ya" dan "tidak".Pada-Nya hanya ada "ya". 20 Isa adalah"ya" bagi semua janji Allah. Itulahsebabnya melalui Dia kita berkata"Amin" demi kemuliaan Allah. 21Allahtelah menetapkan kami bersama-samadengan kamu di dalam Al Masih. Ia telahmelantik kita, 22menandai kita dengansegel-Nya, dan mengaruniakan Ruh-Nyauntuk masuk ke dalam hati kita sebagaijaminan. 23Aku berseru kepada Allahuntuk menjadi saksi bagiku, bahwa yangmenjadi penyebab mengapa aku belumjuga datang ke Korintus ialah karena akumenyayangimu. 24Kami bukan hendakmemerintah kamu tentang apa yangharus kamu percayai -- kamu sudahteguh berdiri karena keyakinanmu --tetapi kami mau bekerja bersama-samadengan kamu demi kebahagiaanmu.

21Aku telah membuat keputusanbagi diriku sendiri, bahwa aku

tidak akan datang lagi ke tempatmudalam kesedihan. 2Karena apabila aku

2 Korintus 2.3–6 6

mendatangkan kesedihan kepadamu,maka selain kamu yang kubuat sedih,siapa lagi yang akan memberikankegembiraan kepadaku? 3 Itulahsebabnya aku menuliskan hal itu didalam suratku, supaya pada waktu akudatang, jangan sampai aku bersedihkarena mereka yang sepatutnyamemberikan kegembiraan kepadaku.Aku percaya bahwa jika aku gembira,maka kamu semua juga gembira.4Aku menulis surat kepadamu denganbanyak linangan air mata karenahatiku sangat sedih dan cemas. Akubukan bermaksud membuatmu sedih,melainkan supaya kamu tahu bahwa akusangat mengasihimu.c

Harus diampuni orang yang bersalah2:5-11

5 Jika seseorang menyebabkankesedihan, maka bukan aku yangtertimpa kesedihan itu, melainkan kamusemua, atau paling tidak -- supaya akutidak terlampau keras -- sebagian diantara kamu. 6Bagi orang itu, hukumanyang dijatuhkan oleh sebagian besar

cay 16: Kis 19:21; ay 19: Kis 18:5

2 Korintus 2.7–13 7

orang sudahlah cukup. 7 Jadi, lebih baikkamu mengampuni dan menghiburnya,supaya ia tidak ditenggelamkanoleh kesedihannya yang mendalam.8Sebab itu aku meminta supaya kamumenunjukkan kesungguhan kasihmukepadanya. 9Aku menuliskan hal inikepadamu supaya aku memperolehbukti untuk mengetahui apakah dalamsegala sesuatu kamu mau menurutipetunjuk-petunjukku. 10Siapa saja yangkamu ampuni kesalahannya, aku punmengampuninya. Kesalahan apa punyang kuampuni -- jika memang adayang harus kuampuni -- kuampuni dihadapan Al Masih demi kamu 11 supayaIblis jangan memperoleh keuntungan,karena kita tahu maksud-maksudnya.

Kecemasan dan kelegaan Pauldi Troas dan di Makedonia

2:12-1712Ketika aku datang ke Troas untukmengabarkan Injil Al Masih, ternyatapintu telah dibukakan bagiku olehTuhan. 13Meskipun begitu, hatiku tidakjuga merasa tenang sebab aku tidakberjumpa dengan Titus, saudaraku.

2 Korintus 2.14–17 8

Itulah sebabnya aku mohon diri kepadamereka, lalu pergi ke Makedonia.14Tetapi syukur kepada Allah, yangdalam Al Masih selalu membawa kamidalam pawai kemenangan, dan melaluikami, pengenalan akan Al Masih tersebardi semua tempat seperti wangi-wangian,15karena kami menjadi seperti bauAl Masih yang harum bagi Allah, baikdi antara orang-orang yang beradapada jalan keselamatan maupun diantara orang-orang yang berada padajalan kebinasaan. 16Bagi yang beradapada jalan kebinasaan, kami sepertibau yang berasal dari maut dan yangmendatangkan maut, tetapi bagiyang berada pada jalan keselamatan,kami seperti bau yang berasal darihidup dan yang mendatangkan hidup.Siapakah yang sanggup menunaikantugas yang demikian ini? 17Kami tidakseperti kebanyakan orang yang mencarikeuntungan dari firman Allah, melainkansebaliknya, kami adalah orang-orangyang tulus hati. Sebagai utusan-utusanAllah, kami berbicara atas nama Al

2 Korintus 3.1–6 9

Masih dengan tanggung jawab penuh dihadapan Allah.d

Para abdi umat perjanjian yang baru3:1-18

31Apakah kami mulai memuji dirikami sendiri lagi? Atau apakah

kami perlu menunjukkan surat berisipujian kepadamu atau yang berasal darikamu, seperti dilakukan oleh sebagianorang? 2Kamulah surat pujian kami,yang tertulis pada hati kami, dan yangdapat diketahui serta dibaca oleh semuaorang. 3Nyata bahwa kamu adalahsurat kiriman Al Masih yang diantar olehkami. Surat itu ditulis bukan dengantinta, melainkan dengan Ruh Allahyang hidup; bukan pada loh-loh batu,melainkan pada loh-loh daging, yaitudi dalam hati manusia. 4Demikianlahkeyakinan yang kami miliki di hadapanAllah melalui Al Masih. 5Kami tidakmenganggap bahwa kesanggupan kamiuntuk bekerja berasal dari diri kamisendiri. Kesanggupan kami ini berasaldari Allah. 6Dialah yang membuat kamisanggup menjadi para abdi umat dari

day 12-13: Kis 20:1

2 Korintus 3.7–11 10

perjanjian baru, yaitu perjanjian yangtidak lagi didasarkan pada perintah-perintah yang tertulis, melainkan padaRuh. Karena perintah-perintah yangtertulis itu mematikan, tetapi Ruhmemberi hidup. 7 Jika perjanjian yangmembawa kepada kematian, yaituyang terukir dalam bentuk tulisanpada loh-loh batu, diturunkan dengankemuliaan -- kemuliaan itu terpancardari wajah Nabi Musa sehingga baniIsrail tidak dapat memandang wajahnya,sekalipun pada waktu itu pancarannyasudah mulai pudar -- 8maka tentunyaperjanjian yang berasal dari Ruh itulebih besar lagi kemuliaannya, bukan?9Karena jika perjanjian yang membawamanusia kepada penghukuman sudahbegitu mulia, apalagi perjanjian yangmembawa manusia kepada pembenaran,tentu jauh lebih mulia lagi! 10Apa yangtadinya dianggap mulia, dapat dianggaptidak mulia lagi jika dibandingkandengan apa yang jauh lebih mulia.11 Jika apa yang sifatnya sementaraditurunkan dengan suatu kemuliaan,maka apa yang kekal harus diturunkandengan kemuliaan yang lebih besar.

2 Korintus 3.12–18 1112Kami mempunyai pengharapan yangdemikian. Oleh karena itu, kami lebihmemiliki keberanian, 13 tidak sepertiMusa yang memakai selubung padawajahnya, supaya bani Israil tidak dapatmemandang kemuliaan yang berangsurlenyap. 14Pikiran mereka menjaditumpul, karena sampai hari ini, ketikamereka membaca Kitab-kitab Suci berisiperjanjian yang lama, selubung itu masihtetap menyelubungi mereka. Selubungitu tidak akan dapat terbuka, kecuali didalam Al Masih. 15Bahkan sampai hariini pun, pada saat mereka membacaKitab Suci yang disampaikan melaluiMusa, selubung itu masih menutupihati mereka. 16Akan tetapi, apabilahati mereka berbalik kepada Tuhan,maka selubung itu akan disingkapkan.17Keberadaan Tuhan adalah Ruh, makadi mana ada Ruh Tuhan, di situ adakebebasan. 18Kita semua mencerminkankemuliaan Tuhan dengan wajah yangtidak berselubung, dan kita pun diubahmenjadi serupa dengan gambar-Nyadalam kemuliaan yang semakin besar.

2 Korintus 4.1–4 12

Kemuliaan itu berasal dari Tuhan, yangada dalam keadaan Ruh.e

Harta rohani dalam bejana tanah4:1-15

41Allah, karena rahmat-Nya, telahmempercayakan pengabdian

ini kepada kami. Sebab itu kamitidak tawar hati. 2Sebaliknya, kamimenolak segala perbuatan tersembunyiyang memalukan. Kami pun tidakmelakukan hal-hal yang menipuatau memutarbalikkan firman Allah,melainkan dengan menyatakankebenaran, kami mengizinkan semuaorang untuk menilai diri kami dalamhati nurani mereka di hadapan Allah.3Tetapi jika Injil yang kami beritakan itumasih juga terselubung, maka Injil itumemang terselubung bagi mereka yangberada pada jalan kebinasaan. 4Pikiranmereka, yaitu orang-orang yang tidakpercaya itu, telah dibutakan oleh ilahdunia ini, sehingga mereka tidak dapatmelihat terang cahaya Injil tentang

eay 3: Kel 24:12; Yer 31:33; Yeh 11:19; 36:26;ay 6: Yer 31:31; ay 7: Kel 34:29; ay 13: Kel 34:33

2 Korintus 4.5–11 13

kemuliaan Al Masih, wujud Allah yangnyata. 5Kami tidak memberitakan dirikami sendiri, melainkan Isa Al Masihsebagai Junjungan kami Yang Ilahi.Sedangkan diri kami hanyalah hamba-hambamu karena Isa. 6Karena Allahyang telah bersabda, "Hendaklah terangmemancarkan cahayanya dari dalamgelap," Ia jugalah yang telah membuatterang itu bercahaya di dalam hati kita,sehingga kita diterangi untuk mengenalkemuliaan Allah yang ada pada wajahIsa Al Masih. 7Tetapi harta yang indahitu ada pada diri kami, yang adalahbejana tanah liat, supaya nyata bahwakekuatan yang tidak ada bandingannyaitu berasal dari Allah dan bukan darikami. 8Dalam segala hal kami ditindas,tetapi tidak remuk. Kami bingung, tetapitidak putus asa. 9Kami dianiaya, tetapitidak ditinggalkan. Kami dijatuhkan,tetapi tidak binasa. 10Ke mana punkami pergi, kami senantiasa membawakematian Isa dalam tubuh kami, supayakehidupan-Nya pun nyata dalam tubuhkami. 11Kami yang masih hidup ini selaludiserahkan kepada kematian karena Isa,supaya kehidupan-Nya pun nyata dalam

2 Korintus 4.12–15 14

tubuh kami yang fana ini. 12Dengandemikian, maut melakukan kegiatannyadi dalam diri kami, tetapi sebaliknya,hidup melakukan kegiatannya didalam dirimu. 13Namun, karenakami mempunyai ruh iman sepertiyang tertulis dalam Kitab Suci, "Akupercaya, itulah sebabnya aku berbicara,"maka kami pun berkata seperti itu,"Kami percaya, itulah sebabnya kamiberbicara." 14Kami tahu bahwa Ia, yangtelah membangkitkan Isa, Junjungankita Yang Ilahi, akan membangkitkankami juga bersama-sama dengan Isa,lalu membawa kami bersama-samadengan kamu ke hadapan-Nya. 15Semuaitu terjadi demi kamu, sehingga dengansemakin berlimpahnya anugerah yangdialami oleh semakin banyak orang,semakin berlimpah pulalah ucapansyukur dipanjatkan, bagi kemuliaanAllah.f

fay 6: Kej 1:3; ay 13: Mzm 116:10

2 Korintus 4.16–5.3 15

Jangan tawar hati, jugawaktu menghadapi maut

4:165:1016Oleh sebab itu, kami tidak tawar hati.Memang manusia lahiriah kami semakinmerosot keadaannya, tetapi manusiabatiniah kami diperbarui setiap hari.17Karena kesusahan yang ringan danyang sifatnya sesaat ini menghasilkanbagi kami kemuliaan kekal yang tidakada bandingannya. 18Kami tidakmemperhatikan hal-hal yang kelihatan,melainkan hal-hal yang tidak kelihatan.Karena yang kelihatan itu sifatnya hanyasesaat, tetapi yang tidak kelihatan itukekal.

51Karena kami tahu bahwa apabilakemah tempat kita berdiam di

bumi ini roboh, maka Allah telahmenyediakan suatu bangunan bagi kita,yaitu tempat kediaman di surga, yangtidak dibuat oleh tangan manusia danyang sifatnya kekal. 2Dalam kemah yangkita diami sekarang ini, kita mengeluhdan merindukan tempat tinggal kitadi surga, yang akan kita kenakan.3 Jika kita telah mengenakannya, maka

2 Korintus 5.4–10 16

kita tidak akan didapati telanjang.4Selama kita masih mendiami kemahyang sekarang ini, kita mengeluhkarena adanya berbagai beban. Kitatidak mau bertelanjang, melainkan kitaingin mengenakan pakaian yang kekal,supaya yang sifatnya fana itu dihapusoleh yang sifatnya hidup. 5 Inilah yangdipersiapkan Allah bagi kita, dan Ia punmengaruniakan kepada kita Ruh-Nyasebagai jaminan. 6Sebab itu kami selalutabah. Kami tahu bahwa selama kamimasih mendiami tubuh ini, kami masihjauh dari Tuhan 7 -- karena kami hidupberdasarkan iman, bukan berdasarkanpenglihatan -- 8 tetapi kami tetap tabah.Sesungguhnya kami lebih suka terceraidari tubuh, kemudian tinggal bersamaTuhan. 9Sebab itu baik ketika kamimasih mendiami tubuh ini maupunketika kami tercerai daripadanya, kamiberusaha supaya kami tetap berkenankepada-Nya. 10Karena kita semuaakan dihadapkan pada pengadilan AlMasih, dan masing-masing orang akanmenerima balasan, sesuai dengan apa

2 Korintus 5.11–14 17

yang telah dilakukannya, baik ataupunjahat.g

Tugas mulia untukmengusahakan pendamaian

5:11-2111Kami tahu apa yang dimaksuddengan bertakwa kepada Tuhan. Olehkarena itu, kami berusaha meyakinkanorang. Allah mengenal diri kami denganjelas, dan aku berharap, supaya di dalamhati nuranimu, kamu pun mengenalkami dengan jelas. 12Kami tidak sedangberusaha memuji diri kami lagi dihadapanmu, tetapi kami memberikankepada kamu suatu alasan untukbermegah atas kami, supaya kamudapat memberikan jawaban kepadamereka yang bermegah atas hal-hallahiriah dan bukan atas hal-hal batiniah.13 Jika kami terlihat seperti orang yangkehilangan akal, hal itu adalah bagikepentingan Allah, sedangkan jika kamiterlihat seperti orang yang berakal budi,hal itu adalah bagi kepentinganmu.14Kasih Al Masih menguasai hidup kami,dan inilah keyakinan kami, yaitu bahwa

gay 10: Rm 14:10

2 Korintus 5.15–20 18

apabila seseorang telah mati bagi semuaorang, maka semua orang itu puntelah mati. 15 Ia telah mati bagi semuaorang, supaya mereka yang hidup, tidaklagi hidup bagi diri mereka sendiri,melainkan bagi Dia yang telah mati danyang telah dibangkitkan bagi mereka.16Sebab itu sejak saat ini kami tidakmemandang orang menurut keadaanlahiriahnya saja. Memang kami pernahmemandang Al Masih secara lahiriah,tetapi sekarang tidak lagi demikian.17Siapa ada di dalam Al Masih, ia adalahciptaan baru. Hal-hal yang lama sudahberlalu, dan semuanya telah menjadibaru. 18Semua itu berasal dari Allah,yaitu Dia, yang telah mendamaikankita dengan diri-Nya melalui Al Masih,dan mempercayakan kepada kamitugas mulia untuk mengusahakanpendamaian itu. 19Di dalam Al Masih,Allah mendamaikan isi dunia ini dengandiri-Nya dan tidak lagi memperhitungkanpelanggaran-pelanggaran mereka.Kabar tentang pendamaian itu telahdipercayakan-Nya kepada kami. 20Kamiadalah duta-duta bagi Al Masih. Denganperantaraan kami, Allah menyampaikan

2 Korintus 5.21–6.5 19

apa yang dikehendaki-Nya. Jadi, demiAl Masih kami meminta kepadamu:Berdamailah dengan Allah! 21Al Masihyang tidak mengenal dosa telahdijadikan Allah penanggung dosa kita,supaya di dalam Dia, kita menjadi benardi hadapan Allah.

Paul dalam pengabdiannya6:1-10

61Sebagai teman-teman sekerja,kami meminta kepada kamu

supaya kamu jangan menyia-nyiakananugerah Allah yang telah kamu terima.2Karena demikianlah sabda-Nya,"Aku mendengarkan engkau padawaktu Aku berkenan, dan pada haripenyelamatan, Aku menolong engkau."Sekaranglah waktunya Allah berkenandan sekaranglah hari penyelamatan itu.3Dalam hal apa pun kami tidak membuatorang tersandung, supaya pengabdiankami tidak dicela. 4Sebaliknya, dalamsegala hal kami membuktikan bahwakami adalah hamba-hamba Allah. Kamitabah ketika kami dalam kesusahan,dalam kesulitan, dalam kesesakan,5dalam penyesahan, dalam penjara,

2 Korintus 6.6–12 20

dalam huru-hara, dalam berjerih-lelah,dalam berjaga-jaga, dan dalam keadaanlapar. 6Kami hidup dalam kesucian,dalam pengetahuan, dalam kesabaran,dalam kemurahan, dalam Ruh Allah,dan dalam kasih yang sejati. 7Kamimemberitakan kebenaran, dan hidupdalam kuasa Allah. Kami bersenjatakanapa yang benar, baik pada tangankanan maupun pada tangan kiri. 8Kamidimuliakan dan dihina; diumpat dandipuji. Kami disebut penipu, padahalkami benar. 9Kami dianggap tidakterkenal, padahal dikenal dengan baik.Kami hampir mati, tapi ternyata masihhidup. Kami dipukuli, tetapi tidakdibunuh. 10Kami dibuat sedih, tetapikami selalu bergembira. Kami miskin,tetapi memperkaya banyak orang.Kami tidak memiliki apa pun, padahalmempunyai segala sesuatu.h

Jangan ada lagi noda kekafiran6:117:1

11Hai orang-orang Korintus, kami sudahberbicara secara terbuka kepadamu,dan hati kami terbuka lebar. 12Dalam

hay 2: Yes 49:8; ay 5: Kis 16:23

2 Korintus 6.13–17 21

hati kami, tempat untukmu tidaklahsesak, tetapi dalam hatimu, tempatuntuk kami begitu sesak. 13Karena ituaku berkata seperti kepada anak-anakkusendiri: Bukalah juga hatimu lebar-lebar,supaya ada timbal balik. 14 Janganlahkamu berpasangan dengan orang-orangyang tidak beriman. Pasangan yangdemikian tidaklah sepadan. Karenaadakah persamaan antara apa yangbenar dengan apa yang jahat? Dapatkahterang dengan gelap bersatu? 15Adakahpersepakatan antara Al Masih denganBelial? Selain itu, adakah kesamaanantara orang yang beriman denganorang yang tidak beriman? 16Adakahkaitan antara Bait Allah dengan berhala-berhala? Kita adalah Bait Allah yanghidup, seperti telah disabdakan Allah,"Aku akan diam di antara mereka danberjalan di antara mereka. Aku akanmenjadi Tuhan mereka dan merekaakan menjadi umat-Ku." 17Sebab itu,"Keluarlah kamu dari tengah-tengahmereka, dan jauhkanlah dirimu darimereka yang tidak tunduk kepada-Ku,"demikianlah firman Tuhan, "Jangansentuh apa yang najis, maka aku akan

2 Korintus 6.18–7.4 22

menerima kamu. 18Aku akan menjadiBapamu, sedangkan kamu akan menjadianak-anak-Ku laki-laki dan anak-anak-Kuperempuan," demikianlah firman TuhanYang Mahakuasa.

71Karena kita telah memperolehjanji-janji itu, hai Saudara-saudara

yang kukasihi, marilah kita menyucikandiri kita dari segala hal yang dapatmenajiskan tubuh maupun ruh, sambilmenyempurnakan kesucian kita dalamketakwaan kepada Allah.i

Kegembiraan sesudah kesedihan7:2-16

2Berilah tempat bagi kami di hatimu.Kami tidak pernah berbuat salahterhadap siapa pun. Kami juga tidakmerusak iman siapa pun dan tidakpernah memperdayakan siapa pun.3Aku berkata demikian bukan untukmenyalahkan kamu, karena sebelumnyaaku sudah mengatakan bahwa kamutelah mendapat tempat di hati kami,sehingga kita sehidup semati. 4Aku

iay 16: Im 26:12; Yeh 37:27; 1Kor 3:16; 6:19; ay17: Yes 52:11; ay 18: 2Sam 7:14; 1Taw 17:13;Yes 43:6; Yer 31:9

2 Korintus 7.5–9 23

sangat mempercayai kamu. Selainitu, aku juga sangat memegahkankamu. Aku merasa sangat terhibur,dan di dalam segala kesusahan kami,hatiku berlimpah dengan kegembiraan.5Setelah kami sampai di Makedonia,ternyata tubuh kami sedikit puntidak mendapatkan ketenangan. Kamimengalami segala macam kesusahan:Perkelahian yang datang dari luar, danketakutan yang muncul dari dalam dirikami. 6Tetapi Allah, yang menghiburorang-orang yang putus asa, menghiburkami dengan kedatangan Titus.7Bahkan bukan oleh kedatangannyasaja kami terhibur, tetapi juga olehpenghiburan yang diperolehnya karenakamu. Ia menceritakan kepada kamimengenai kerinduanmu, penyesalanmu,dan semangatmu terhadap aku,sehingga bertambahlah kegembiraanku.8Sekalipun aku sudah membuatmusedih karena surat yang kukirimkan,aku tidak menyesalinya. Memang akupernah menyesalinya, karena nyatasekali bahwa surat itu membuatmu sedihmeskipun hanya untuk beberapa saatlamanya. 9Sekarang aku gembira, bukan

2 Korintus 7.10–12 24

karena kamu menjadi sedih, melainkankarena kesedihanmu itu menghasilkanpertobatan. Maksudnya, kamu memangmenjadi sedih, tetapi hal itu sesuaidengan kehendak Allah, sehingga dalamhal apa pun kamu tidak dirugikankarena kami. 10Sebab kesedihanyang sesuai dengan kehendak Allahmenghasilkan pertobatan dan membawakita kepada keselamatan. Kesedihanyang demikian tidak akan disesali.Sebaliknya, kesedihan dari dunia inimembawa maut. 11Perhatikanlahbagaimana kesedihan yang sesuaidengan kehendak Allah itu menghasilkankesungguhan yang besar di dalamdirimu, keinginan yang besar untukbebas dari tuduhan, perasaan marah,kesadaran akan bahaya, perasaanrindu, semangat, tetapi juga keinginanakan adanya keadilan. Dalam segalasesuatu, kamu sudah membuktikanbahwa dirimu suci dalam hal-hal itu.12Memang aku telah menulis suratkepadamu, tetapi surat itu kutulis bukankarena orang yang berbuat salah itudan bukan pula karena orang yangdirugikan olehnya, melainkan supaya di

2 Korintus 7.13–8.1 25

hadapan Allah, perhatianmu terhadapkami nyata bagimu. 13 Itulah sebabnyakami merasa terhibur. Tetapi selainpenghiburan itu, kami lebih lagi merasagembira melihat kegembiraan Titus,karena kamu semua membuat hatinyatenteram. 14Memang aku memegahkankamu di hadapan Titus dan ternyataaku tidak kamu permalukan. Sepertikami selalu mengatakan apa yang benarkepadamu dalam segala hal, begitu jugakemegahan kami di hadapan Titus telahterbukti benar. 15Kecintaannya terhadapkamu menjadi semakin bertambah sajaapabila ia mengingat ketaatanmu semua,dan bagaimana kamu menyambutnyadengan rasa takut dan gentar. 16Akugembira, sebab kamu dapat kupercayaidalam segala sesuatu.j

Pengabdian yangmencerminkan kasih

8:1-15

81Kami hendak memberitahukankepadamu, hai Saudara-saudaraku,

mengenai anugerah Allah yangdikaruniakan kepada jemaah-jemaah di

jay 5: 2Kor 2:13

2 Korintus 8.2–8 26

Makedonia. 2Meskipun mereka diuji olehbanyaknya kesusahan, kegembiraanmereka amat melimpah. Bahkanmeskipun mereka sangat papa, merekakaya dalam kemurahan hati. 3Akudapat memberi kesaksian bahwa ataskehendak mereka sendiri, merekamemberi sesuai dengan kemampuanmereka, bahkan lebih daripada itu.4Mereka meminta dengan sangat kepadakami agar mereka diizinkan untuk turutmengambil bagian dalam mencukupikebutuhan orang-orang saleh. 5Halitu benar-benar di luar harapan kami.Mereka mempersembahkan diri terlebihdahulu kepada Tuhan, lalu kepada kamijuga karena kehendak Allah. 6Karena itukami meminta dengan sangat kepadaTitus, yang sudah memulai pekerjaan itu,supaya ia juga meneruskan pekerjaanyang mulia itu di antara kamu. 7 Jadi,sama seperti kamu berkelimpahandalam segala hal -- dalam iman, dalamperkataan, dalam pengetahuan, dalamberbagai usaha, dan dalam kasihmukepada kami -- hendaklah kamu jugaberkelimpahan dalam pekerjaan yangmulia itu. 8Apa yang kukatakan itu

2 Korintus 8.9–13 27

bukanlah suatu perintah, tetapi melaluiupaya yang dilakukan oleh orang lain,aku ingin membuktikan bahwa kasihmuitu sungguh-sungguh murni. 9Karenakamu pun mengenal anugerah Isa AlMasih, Junjungan kita Yang Ilahi. Iakaya, tetapi demi kamu, Ia menjadikandiri-Nya miskin, supaya oleh kepapaan-Nya itu kamu menjadi kaya. 10Tentanghal itu, demikianlah pendapatku:Memang sudah sepatutnya bagi kamuuntuk menindaklanjuti apa yang kamumulai setahun yang lalu. Pada waktu itu,kamulah yang mula-mula berkehendakuntuk memberi, dan kamu jugalahyang mula-mula bertindak. 11Sekarang,hendaklah kamu menyelesaikannya.Dahulu kamu sudah memutuskanuntuk memberi, maka sekarangtunjukkanlah bahwa kamu siap untukmelaksanakannya sesuai dengan apayang kamu punyai. 12Karena seandainyaseseorang memiliki kesediaan untukmemberi, maka Allah berkenanmenerima pemberiannya berdasarkanapa yang dipunyainya, bukan apayang tidak dipunyainya. 13Maksudkuialah bukan supaya orang-orang lain

2 Korintus 8.14–19 28

dimudahkan dan kamu menjadi susah,melainkan demi adanya persamaan.14Pada saat ini, kelebihanmu dapatmencukupkan kekurangan mereka. Kelakdi kemudian hari, kelebihan mereka akanmencukupkan kekurangan kamu juga,sehingga dengan demikian terjadilahpersamaan 15 seperti telah tertulis,"Orang yang memperoleh banyak, tidakberkelebihan; orang yang memperolehsedikit, tidak berkekurangan."k

Titus diutus8:16-24

16Puji syukur bagi Allah, sebab Iamenaruh di dalam hati Titus hasratyang sama demi kepentinganmu. 17 Iamenerima anjuran kami. Bahkan karenahasratnya yang begitu kuat, ia datangkepadamu atas kehendaknya sendiri.18Selain itu, kami pun mengutus salahsatu dari saudara kita untuk menyertaiTitus. Ia adalah seorang yang dipuji-pujidi antara semua jemaah dalam halmengajar Injil. 19Bahkan bukan hanyaitu. Ia pun telah ditunjuk oleh semuajemaah untuk menemani kami dalam

kay 1-4: Rm 15:26; ay 15: Kel 16:18

2 Korintus 8.20–24 29

perjalanan kami. Tujuan perjalanan kamiadalah untuk menyampaikan pemberianitu, supaya Tuhan dimuliakan dansupaya kesediaan kami untuk membantumenjadi nyata. 20Kami pun bermaksudmenjaga agar jangan seorang punmencela kami sehubungan denganupaya kami membawa pemberian yangjumlahnya besar ini, 21karena kamiberusaha untuk melakukan apa yangbenar, bukan hanya di hadapan Tuhan,melainkan juga di hadapan manusia.22Untuk itu, bersama-sama denganmereka, yaitu Titus dan saudara tadi,kami juga mengutus seorang saudarakita yang lain. Ia sudah kami ujibeberapa kali, dan terbukti bahwa iabersungguh-sungguh dalam banyak hal.Bahkan sekarang ia lebih bersungguh-sungguh lagi, sebab kepercayaannyaatas kamu begitu besar. 23 Jadi, Titusadalah temanku yang bekerja bersamakudemi kepentinganmu. Sedangkan keduasaudara kita itu adalah utusan jemaah-jemaah, dan juga merupakan kemuliaanAl Masih. 24Sebab itu di hadapan semuajemaah buktikanlah kepada mereka

2 Korintus 9.1–5 30

kasihmu dan kemegahan kami ataskamu.

Pengumpulan uang untuk Yerusalem9:1-5

91Sedangkan mengenai pemberianbantuan kepada orang-orang saleh,

aku tidak perlu menuliskannyakepadamu, 2karena aku tahukesediaanmu. Bahkan aku memegahkankamu di hadapan orang-orang Makedoniadengan mengatakan bahwa Akhayasudah siap sejak tahun lalu, dansemangatmu itu sudah membangkitkanminat banyak orang. 3Aku mengutussaudara-saudara kita itu supayakemegahan kami atas kamu dalamhal ini jangan menjadi sia-sia. Denganbegitu, kamu harus betul-betul siap,karena demikianlah sudah kukatakankepada mereka. 4Kalau ada orang-orangMakedonia yang datang bersama-samadengan aku dan mereka mendapatibahwa kamu belum siap, maka kami(tak perlulah kami menyebut kamu)akan merasa malu, karena kamisudah sedemikian yakin. 5Sebab itumenurutku aku perlu meminta kepada

2 Korintus 9.6–9 31

saudara-saudara kita supaya merekapergi lebih dahulu menemui kamuuntuk mengatur pemberian yang telahkamu janjikan itu. Dengan demikian,pemberian itu terkumpul semata-matakarena kemurahan hatimu dan bukankarena paksaan.

Memberi dengan gembiramembawa berkah

9:6-156 Ingatlah firman ini, "Orang yangmenabur sedikit akan menuai sedikit,dan orang yang menabur banyakakan menuai banyak." 7Hendaklahmasing-masing orang memberi sesuaidengan niat hatinya, jangan dengansedih hati atau dengan terpaksa, karenasikap hati orang yang memberi dengangembira disukai Allah. 8Allah berkuasamelimpahkan segala anugerah-Nya keatas kamu, supaya kamu selalu dapatmencukupi segala kebutuhanmu sendiri,bahkan berkelimpahan untuk melakukansegala perbuatan baik. 9Seperti telahtertulis, "Ia membagi-bagikan, Iamemberi kepada orang miskin. Apa yangbenar, yang berasal dari Allah, tetap ada

2 Korintus 9.10–14 32

sampai selama-lamanya." 10Tuhanlahyang menyediakan benih bagi penaburdan roti untuk dimakan. Ia jugalahyang akan menyediakan benih bagimuuntuk ditabur dan melipatgandakannya,serta memperbanyak buah-buah yangbenar dalam kehidupanmu. 11Kamuakan diperkaya dalam segala sesuatu,sehingga kamu dapat terus-menerusbermurah hati. Pemberianmu, yangdisampaikan melalui kami, akanmembangkitkan rasa syukur kepadaAllah. 12Karena pekerjaan mulia yangsedang kita laksanakan ini bukan sajaakan mencukupkan kekurangan orang-orang saleh, tetapi juga melimpahkanucapan syukur yang dipanjatkanoleh banyak orang kepada Allah.13Melalui pekerjaan mulia ini, kamumembuktikan imanmu yang nyata,dan mereka memuliakan Allah, karenamereka melihat kesetiaan pengakuanmuterhadap Injil Al Masih serta kemurahanhatimu yang kamu tunjukkan melaluipemberian kepada mereka dan kepadasemua orang. 14Dalam doa merekauntuk kamu, mereka merindukanmusebab anugerah Allah melimpah atas

2 Korintus 9.15–10.5 33

kamu. 15Puji syukur bagi Allah ataskarunia-Nya yang tidak terkatakan itu.l

Sikap Paul10:1-11

101Aku, Paul, orang yang dikatakan"tidak berani ketika berhadapan

muka denganmu tetapi berani ketikajauh darimu," meminta dengan sangatkepada kamu demi kelemahlembutandan keramahan Al Masih. 2Akumemohon kepadamu supaya nanti,apabila aku datang, jangan sampaiaku harus menunjukkan keberaniankudi hadapanmu. Aku memang berniatuntuk bertindak demikian terhadapbeberapa orang yang menganggapbahwa seolah-olah kami hidup sepertiorang-orang duniawi. 3Memang kamimasih hidup di dunia, tetapi kami tidakberjuang seperti orang-orang duniawi,4karena senjata-senjata perjuangankami bukan berupa benda-bendayang duniawi, melainkan kekuatanyang bersifat ilahi untuk merobohkanbenteng-benteng. 5Kami merobohkanpikiran-pikiran yang menyesatkan dan

lay 9: Mzm 112:9; ay 10: Yes 55:10

2 Korintus 10.6–11 34

semua bentuk ketinggian hati yangmelawan pengenalan terhadap Allah.Kami menawan semua pikiran untuk taatkepada Al Masih. 6Kami juga siap untukmenjatuhkan hukuman atas segalakedurhakaan, apabila ketaatan kamutelah memenuhi syarat. 7Pandanglahapa yang ada di hadapanmu. Jikaseseorang yakin bahwa dirinya adalahmilik Al Masih, hendaklah ia punberpikiran bahwa kami juga adalah milikAl Masih seperti dirinya. 8Bahkan jikaaku memegahkan diri secara berlebihanpun sehubungan dengan wewenangkami yang dikaruniakan Tuhan untukmembangun kamu dan bukan untukmerusak, aku tidak akan dipermalukan.9 Jangan mengira bahwa aku seolah-olahhendak menakut-nakuti kamu dengansurat-suratku itu. 10Karena ada yangmengatakan, "Surat-suratnya memangberbobot dan tegas, tetapi apabilasedang berhadapan muka, ia lemahdan tutur katanya pun tak berarti."11Orang-orang yang berpendapatdemikian hendaklah menyadari bahwaperbuatan kami ketika berhadapan muka

2 Korintus 10.12–15 35

sama seperti tutur kata kami melaluisurat ketika berjauhan.

Pendapat Paul tentang dirinya10:1211:6

12Kami tidak berani menggolongkandiri ke dalam golongan orang-orangyang memuji-muji diri sendiri, ataumembandingkan diri kami denganmereka. Mereka mengukur diri merekamenurut ukuran yang ada di antaramereka sendiri dan membandingkandiri mereka satu dengan yang lain. Halitu menunjukkan bahwa mereka tidakmempunyai pengertian. 13Kami tidakakan bermegah di luar batas, melainkanhanya di dalam batas yang ditetapkanAllah bagi kami, dan kamu termasukdi dalam daerah kerja kami. 14 Jadi,kami tidak melewati batas-batas yangditetapkan Allah bagi kami, seolah-olah kami belum pernah sampai ketempatmu. Kamilah yang pertama-tamadatang kepadamu untuk mengabarkanInjil Al Masih. 15Kami tidak bermegahdi luar batas, yaitu atas hasil pekerjaanorang lain. Akan tetapi, apabila imanmubertambah besar, kami berharap bahwa

2 Korintus 10.16–11.4 36

pekerjaan kami di antaramu akan lebihdiperluas lagi, 16 sehingga kami dapatmengabarkan Injil ke tempat yanglebih jauh lagi dari tempat kamu dantidak bermegah atas daerah kerja yangdigarap oleh orang lain. 17 "Tetapi orangyang bermegah, hendaklah ia bermegahdi dalam Tuhan." 18Karena bukan orangyang memuji-muji dirinya sendiri yangdianggap setia, melainkan orang yangdipuji oleh Tuhan.

111Aku menghendaki agar kamusabar terhadap kebodohanku

yang sedikit itu. Memang kamu telahmenunjukkan kesabaranmu terhadapaku. 2Aku cemburu terhadap kamudengan cemburu ilahi. Sebab sepertiseorang gadis yang masih suci, kamusudah kutunangkan dengan seoranglaki-laki, yaitu Al Masih. 3Akan tetapi,aku takut kalau-kalau pikiranmu dirusaksebagaimana Hawa ditipu oleh si ulardengan kecerdikannya, sehingga kamumeninggalkan kesetiaanmu yang tulusdan murni kepada Al Masih. 4Karenakamu sabar saja jika ada seseorang yangdatang kepadamu untuk mengabarkanIsa yang lain selain dari yang kami

2 Korintus 11.5–9 37

kabarkan, atau jika kamu memperolehruh yang berbeda selain dari Ruh yangtelah kamu peroleh, begitu pula jikakamu menerima injil yang lain dariInjil yang telah kamu terima. 5Menurutperhitunganku, aku tidak kurang sedikitpun dari "rasul-rasul yang sangatunggul" itu. 6Mungkin aku kurang pandaidalam hal bertutur kata, tetapi tidaklahdemikian dalam hal pengetahuan. Dalamsegala hal dan dengan berbagai cara,kami sudah menyatakannya kepadamu.m

Paul tidak mementingkan diri11:7-33

7Aku mengabarkan Injil Allahkepadamu dengan cuma-cuma.Berdosakah aku apabila akumerendahkan diriku supaya kamuditinggikan? 8Aku telah "merampok"jemaah-jemaah lain dengan menerimasokongan dari mereka, supaya aku dapatmengabdikan diri bagi kepentinganmu.9Pada waktu aku bersama-sama dengankamu dan aku berkekurangan, akutidak memberatkan seorang pun. Apayang menjadi kekuranganku dicukupi

may 17: Yer 9:24; ay 3: Kej 3:1-5, 13

2 Korintus 11.10–16 38

oleh saudara-saudara yang datang dariMakedonia. Dengan berbagai cara akumenjaga diriku agar tidak memberatkankamu, dan untuk selanjutnya punaku akan tetap berbuat demikian.10Sebagaimana kebenaran Al Masihada dalam diriku, kemegahanku initidak akan dapat dihalangi di wilayahAkhaya. 11Mengapa demikian? Apakahkarena aku tidak mengasihi kamu?Allah mengetahuinya! 12Apa yangkulakukan itu, akan kulakukan lagi.Dengan demikian, aku tidak memberikankepada mereka kesempatan untukbermegah bahwa mereka sama sepertikami. 13Orang-orang yang demikianadalah rasul-rasul palsu. Mereka bekerjadengan tipu daya serta menyamarsebagai rasul-rasul Al Masih. 14Memanghal itu tidak mengherankan, karena Iblispun menyamar sebagai malaikat terang.15 Jadi, bukan hal yang berlebih-lebihanjika hamba-hambanya pun menyamarsebagai hamba-hamba yang benar dariAllah. Kesudahan mereka akan sesuaidengan apa yang mereka kerjakan.16Sekali lagi kukatakan: Jangan seorangpun menyangka aku begitu bodoh.

2 Korintus 11.17–22 39

Tetapi jika kamu memang menyangkademikian, maka sambutlah aku sebagaiseorang yang bodoh, supaya aku dapatsedikit bermegah. 17Aku akan bermegahdengan penuh keyakinan, tetapi akutidak berkata-kata sebagaimana Tuhankehendaki, melainkan sebagai seorangyang bodoh. 18Ada banyak orang yangmemegahkan dirinya secara lahiriah.Oleh karena itu, aku akan bermegahjuga. 19Sebab dengan senang hati kamusabar terhadap orang-orang bodoh,sekalipun kamu pandai. 20Kamu sabarterhadap orang yang memperhambakamu, terhadap orang yang menelankamu, terhadap orang yang menjeratkamu dengan tipu daya, terhadap orangyang meninggikan dirinya, dan terhadaporang yang menampar mukamu.21Dalam hal-hal seperti itu, denganmalu aku berkata bahwa kami memanglemah. Tetapi jika orang lain beranimembangga-banggakan sesuatu hal,dalam kebodohanku aku berkata bahwaaku juga berani. 22Apakah merekabangga karena mereka orang Ibrani?Aku juga orang Ibrani! Apakah merekabangga karena mereka menganut

2 Korintus 11.23–27 40

agama bani Israil? Aku juga penganutagama itu! Apakah mereka keturunanNabi Ibrahim? Aku juga keturunanIbrahim! 23Apakah mereka hamba AlMasih? Aku berkata seperti orang yangkehilangan akal: Aku lebih lagi! Akulebih banyak berjerih-lelah, lebih banyakdipenjarakan, jauh lebih banyak disesah,dan sering terancam maut. 24Lima kali,sebanyak empat puluh kurang satucambukan setiap kalinya, aku disesaholeh orang Israil. 25Tiga kali aku dipukulidengan tongkat, sekali dirajam, tigakali mengalami kapal karam, dan seharisemalam terkatung-katung di laut.26Dalam perjalanan, kerap kali akumengalami marabahaya: Bahaya darisungai, bahaya dari penyamun, bahayadari pihak bani Israil, bahaya dariorang-orang yang tidak termasuk baniIsrail, bahaya di kota, bahaya di padangbelantara, bahaya di laut, dan bahayadari orang-orang yang berpura-puramengaku sebagai saudara seiman.27Dalam kesukaran dan berjerih-lelah,kerap kali aku kurang tidur. Akukelaparan dan kehausan. Kerap kaliaku harus menahan lapar, kedinginan,

2 Korintus 11.28–33 41

dan kekurangan pakaian. 28Belum lagihal-hal lainnya yang menjadi tanggungjawabku sehari-hari untuk memeliharasemua jemaah. 29 Jadi, jika ada orangyang merasa lemah, bagaimana mungkinaku tidak merasakan kelemahannya?Jika ada orang yang tersandung,bagaimana mungkin hatiku tidak turutmerasa hancur? 30 Jika aku harusmemegahkan diri, maka aku akanbermegah atas hal-hal yang menyatakankelemahanku. 31Allah, Sang Bapa dariIsa, Junjungan kita Yang Ilahi, yangterpuji sampai selama-lamanya itu, tahubahwa aku tidak berbohong. 32Di KotaDamsyik, penguasa setempat di bawahkepemimpinan Raja Aretas menyuruhagar kota itu dijaga untuk menangkapaku. 33Tetapi dalam sebuah keranjang,aku diturunkan ke luar tembok, darisalah satu jendela yang ada padatembok kota itu, sehingga aku terlepasdari tangan mereka.n

nay 9: Flp 4:15-18; ay 23: Kis 16:23; ay 24: Ul25:3; ay 25: Kis 14:19; 16:22; ay 26: Kis 9:23;14:5; ay 32-33: Kis 9:23-25

2 Korintus 12.1–6 42

Paul menerimapenglihatan dan wahyu

12:1-10

121Aku harus memegahkan dirisekalipun tidak ada faedahnya.

Aku akan menyampaikan penglihatan-penglihatan dan wahyu-wahyu yangkudapat dari Tuhan. 2Aku mengenalseseorang dalam Al Masih. Empat belastahun yang lalu, orang itu dibawa kelangit yang ketiga (entah terjadi didalam tubuh atau di luar tubuh, akutidak tahu, tetapi Allah tahu). 3Akusungguh-sungguh tahu bahwa orangitu (entah terjadi di dalam tubuh ataudi luar tubuh, aku tidak tahu, tetapiAllah tahu) 4dibawa ke Firdaus. Laludi sana didengarnya kata-kata yangtidak dapat dan tidak boleh diucapkanmanusia. 5Atas orang yang kusebutkanitu aku akan bermegah, tetapi atasdiriku sendiri aku tidak akan bermegahkecuali dalam kelemahan-kelemahanku.6Apabila aku ingin bermegah, akutidaklah bodoh, karena aku akanmengatakan kebenaran. Meskipunbegitu aku enggan, supaya jangan ada

2 Korintus 12.7–10 43

orang yang menilai aku lebih dari apayang dilihatnya tentang aku atau apayang didengarnya dari aku. 7Supayaaku tidak membesarkan diri karenaluar biasanya wahyu-wahyu itu, makakepadaku diberikan semacam duri didalam tubuhku, yaitu suruhan Iblis,untuk menyakiti aku dan mencegahagar aku tidak membesarkan diri.8Tentang hal itu, sudah tiga kali akumeminta kepada Tuhan supaya hal itudisingkirkan dariku. 9Tetapi sabda-Nyakepadaku, "Cukuplah anugerah-Kubagimu, karena di dalam kelemahanlahkuasa-Ku menjadi sempurna." Sebabitu aku lebih suka bermegah di dalamkelemahan-kelemahanku, supaya kuasaAl Masih menaungi aku. 10 Jadi, akurela diperhadapkan pada berbagaikelemahan, perlakuan kasar, paksaan,penganiayaan, dan berbagai kesesakankarena Al Masih. Karena apabila akulemah, maka pada saat itu juga adakuasa yang bekerja di dalam diriku.

2 Korintus 12.11–15 44

Kekhawatiran Paul12:11-21

11Aku sudah berlaku begitu bodoh,tetapi kamulah yang memaksaku.Seharusnya kamulah yang memuji aku,karena kendatipun aku orang yang tidakberarti, sedikit pun aku tidak kurang dari"rasul-rasul yang sangat unggul" itu.12Lagi pula, tanda-tanda kerasulankusudah diperlihatkan di antara kamudengan penuh kesabaran, yaitu tanda-tanda ajaib dan mukjizat-mukjizat.13Dalam hal apakah kamu merasadirendahkan dibanding dengan jemaah-jemaah yang lain? Dalam hal bahwaaku tidak memberati kamu? Maafkanlahketidakadilanku itu! 14Sekarang untukketiga kalinya aku siap hendak datangke tempatmu, dan kali ini pun akutidak akan memberati kamu, karenabukan hartamu yang kucari melainkandirimu. Tidak pada tempatnyalahapabila anak-anak mengumpulkan hartabagi orang tuanya. Seharusnya orangtualah yang mengumpulkan harta bagianak-anaknya. 15Dengan senang hatiaku akan mengeluarkan biaya sendiri,

2 Korintus 12.16–20 45

bahkan menghabiskan segala sesuatuyang ada padaku demi jiwamu. Jadi, jikakasihku kepadamu semakin melimpah,masakan aku semakin kurang dikasihi?16Baiklah, aku memang belum pernahmemberati kamu. Masakan masihdikatakan bahwa aku dengan cerdiktelah menjeratmu melalui tipu daya.17Apakah aku pernah memperdayakankamu melalui orang-orang yang kuutuskepadamu? 18Memang aku telahmeminta Titus untuk pergi ke tempatmu,dan bersama-sama dengan dia kuutusseorang saudara yang lain. ApakahTitus memperdayakan kamu? Bukankahkami hidup menurut ruh yang samadan mengambil langkah-langkah yangsama dalam bertindak? 19Rupanyasudah lama kamu menyangka bahwakami hendak membela diri di hadapankamu. Di hadapan Allah, kami berbicarademi Al Masih, dan semua itu untukmembangun kamu, hai Saudara-saudarayang kukasihi. 20Karena aku takutkalau-kalau pada waktu aku datangnanti, aku mendapati kamu tidak sepertiyang kukehendaki dan aku pun didapatitidak seperti yang kamu kehendaki.

2 Korintus 12.21–13.3 46

Jangan-jangan pada waktu itu akumendapati pertengkaran, kecemburuan,kemarahan, pementingan diri sendiri,umpatan, desas-desus, kecongkakan,dan huru-hara. 21 Jadi, apabila akudatang nanti, jangan sampai akudipermalukan oleh Tuhanku di hadapankamu dan harus bersedih karena banyakorang yang dahulu berbuat dosa tetaptidak bertobat dari apa yang cemar,percabulan, dan hawa nafsu yangmereka perbuat.

Nasihat-nasihat terakhir13:1-10

131Kedatanganku ke tempatmu kaliini akan menjadi kedatanganku

yang ketiga kalinya. Atas keterangandua atau tiga orang saksi, barulah setiapperkataan akan diteguhkan. 2Dahulu,pada waktu aku tinggal bersamamudalam kunjunganku yang kedua kali, akupernah mengingatkan orang-orang yangpernah berbuat dosa itu dan juga yanglainnya. Sekarang, dari jarak jauh akumengingatkan mereka terlebih dahulu,bahwa apabila aku datang lagi, aku tidakakan menyayangkan mereka. 3Karena

2 Korintus 13.4–8 47

kamu menuntut bukti bahwa Al Masihberbicara melalui aku. Ia tidak lemahdalam menghadapi kamu. Sebaliknya,Ia bertindak dengan penuh kuasa ditengah-tengah kamu. 4Memang Iadisalibkan dalam kelemahan, tetapi Iahidup oleh kuasa Allah. Kami juga lemahdi dalam Dia, tetapi demi kebaikanmu,kami akan hidup bersama-sama denganDia oleh kuasa Allah. 5Ujilah dirimu,apakah kamu ada di dalam iman.Periksalah dirimu sendiri! Tidakkah kamusadari bahwa Isa Al Masih ada di dalamdirimu? Jika Al Masih tidak hidup didalam dirimu, maka kamu telah gagal.6Aku berharap supaya kelak kamu akantahu bahwa kami bukanlah orang-orangyang gagal. 7Karena itu kami memohonkepada Allah agar jangan sampai kamumelakukan apa yang keliru -- bukansupaya menjadi nyata bahwa kamiadalah orang-orang yang berhasil,melainkan supaya kamu melakukan apayang baik, sekalipun kami ini terlihatseperti orang-orang yang gagal. 8Sebab,kami tidak dapat melakukan sesuatupun untuk melawan kebenaran. Kamihanya dapat melaksanakan kebenaran.

2 Korintus 13.9–14 489Kami gembira apabila kami lemah dankamu kuat. Inilah yang kami doakan,yaitu supaya kamu disempurnakan.10 Itulah sebabnya aku menulis suratyang demikian kepadamu ketika akujauh, supaya apabila aku bersamakamu, aku tidak perlu bertindak kerasdalam menggunakan wewenang yangdianugerahkan kepadaku oleh Tuhanuntuk membangun dan bukan untukmeruntuhkan.o

Salam13:11-13

11Akhirnya, hai Saudara-saudaraku,hendaklah kamu bergembira, salingmenyempurnakan, saling menghibur,sehati sepikir, dan hidup dalam damai.Allah, sumber kasih dan sejahtera,akan menyertai kamu. 12Bersalam-salamanlah dengan cium yang suci.13 (13-12b) Salam bagimu dari semuaorang saleh. 14 (13-13) AnugerahJunjungan kita Yang Ilahi, yaitu Isa AlMasih, kasih Allah, dan persahabatanRuh Allah Yang Mahasuci, menyertaikamu semua.

oay 1: Ul 17:6; 19:15

Galatia

Salam1:1-5

11Dari Paul, seorang rasul, dan darisemua saudara yang bersama-sama

dengan aku, kepada jemaah-jemaahdi Galatia. Jabatan ini tidak kuperolehdari manusia. Aku pun tidak diangkatsebagai rasul oleh manusia, melainkanoleh Isa Al-Masih dan oleh Allah, SangBapa, yang telah membangkitkan Isadari antara orang mati. 2 (/I_SB2008 Gal1:1) 3Bagimulah anugerah dan sejahteradari Allah, Sang Bapa kita, dan dariJunjungan kita, Isa Al-Masih, 4yang telahmenyerahkan diri-Nya karena dosa-dosakita supaya kita dilepaskan dari zamanyang jahat ini, sesuai dengan kehendakAllah, Sang Bapa kita. 5Bagi-Nyalahkemuliaan sampai selama-lamanya.Amin.

Galatia 1.6–10 2

Hanya satu Injil1:6-10

6Betapa herannya aku karena kamubegitu lekas beralih dari Dia, yang telahmemanggil kamu melalui anugerahdalam Al-Masih, kepada suatu injilyang lain selain Injil yang benar.7Sesungguhnya tidak ada Injil yanglain. Akan tetapi, ada orang-orangyang mengacaukan kamu dan hendakmengubah Injil Al-Masih. 8Terkutuklahorang, entah itu kami atau bahkanmalaikat dari surga sekalipun, yangmengabarkan kepadamu berita yangbertentangan dengan Injil yang telahkami kabarkan kepadamu. 9Sepertibaru saja kami katakan, sekarangkukatakan sekali lagi: Terkutuklah orangyang mengabarkan kepadamu beritayang bertentangan dengan Injil yangtelah kamu terima. 10 Jadi sekarang,manusiakah yang hendak kusenangkanatau Allah? Atau, apakah aku sedangmencari cara untuk menyukakanmanusia? Jika aku masih menyukakanmanusia, maka aku bukanlah hambaAl-Masih.

Galatia 1.11–16 3

Bagaimana Paul menjadi rasul1:11-24

11Aku memberitahukan kepadamu,hai Saudara-saudaraku, bahwa Injilyang kukabarkan itu bukan berasaldari manusia, 12karena aku tidakmenerimanya dari manusia. Lagi pula,Injil itu tidak diajarkan kepadaku olehmanusia, melainkan diturunkan melaluiwahyu oleh Isa Al-Masih. 13Kamu sudahmendengar apa yang dahulu kulakukansebagai penganut agama bani Israil,yaitu bahwa dengan tiada batas akumenganiaya jemaah Allah, bahkanberusaha untuk melenyapkannya.14Sebagai seorang penganut agamabani Israil, aku lebih maju daripadakebanyakan orang sebangsaku yangseumur dengan aku, sebab aku sangatrajin menjalankan segala hal yangberkenaan dengan ajaran nenekmoyangku. 15Tetapi ketika Allah, yangtelah mengkhususkan aku sejak akuada dalam rahim ibuku dan yangmemanggil aku melalui anugerah-Nya,16berkenan menyatakan Sang Anakyang datang daripada-Nya di dalam

Galatia 1.17–23 4

diriku supaya aku mengabarkan tentangDia di antara orang-orang yang tidaktermasuk bani Israil, aku sama sekalitidak memusyawarahkannya denganseorang pun. 17Aku juga tidak pergi keYerusalem untuk menemui mereka yangtelah lebih dahulu menjadi rasul. Tetapiaku pergi ke Tanah Arab, lalu kembalilagi ke Damsyik. 18Setelah itu, tigatahun kemudian, aku pergi ke Yerusalemuntuk berkenalan dengan Kefas, laluaku tinggal lima belas hari lamanyadengan dia. 19Tetapi aku tidak melihatrasul-rasul lainnya selain Yakub, saudaraJunjungan kita Yang Ilahi. 20Di hadapanAllah, aku meyakinkan kamu bahwa apayang kutuliskan kepadamu ini benar,aku tidak berbohong. 21Selanjutnyaaku pergi ke wilayah Siria dan Kilikia.22 Jemaah-jemaah Al-Masih di Yudeabelum juga mengenal rupaku. 23Merekahanya mendengar kata-kata orang,"Orang yang dahulu menganiaya kita,sekarang memberitakan kabar baikmengenai iman yang dulu hendak

Galatia 1.24–2.4 5

dilenyapkannya." 24Lalu mereka punmemuliakan Allah karena aku.a

Paul diakui oleh para rasul2:1-10

21Empat belas tahun kemudian, akupergi lagi ke Yerusalem dengan

Barnabas. Titus pun kubawa serta.2Kepergianku itu didorong oleh wahyuAllah. Lalu aku menjelaskan Injil yangkukabarkan di antara orang-orangyang tidak termasuk bani Israil, tetapihanya secara tersendiri kepada merekayang terpandang. Maksudnya ialahsupaya jangan sampai apa yang sudahkukerjakan, baik pada waktu itu maupunyang terdahulu, menjadi sia-sia. 3Merekamenerima penjelasanku. Malahan Titus,yang turut serta dengan aku, tidakdipaksa untuk dikhitan walaupun iaadalah seorang Yunani. 4Persoalanitu muncul karena ada orang-orangyang berpura-pura menjadi saudaraseiman dan masuk secara diam-diam.Mereka menyusup untuk mengintai

aay 13: Kis 8:3; 22:4-5; 26:9-11; ay 14: Kis22:3; ay 15-16: Kis 9:3-6; 22:6-10; 26:13-18;ay 18: Kis 9:26-30

Galatia 2.5–9 6

kemerdekaan yang kita peroleh dalamIsa Al-Masih, supaya mereka dapatmemperhamba kita. 5Meskipun begitu,sedikit pun kami tidak mau tundukkepada mereka, supaya kebenaran Injiltetap terpelihara bagimu. 6Dari pihakorang-orang yang terpandang (akutidak peduli dengan kedudukan merekayang terpandang, karena Allah tidakmenerima orang dengan memandangrupa), tidak ada satu hal pun yangmereka tambahkan pada Injil yangkusampaikan. 7Sebaliknya, setelahmereka melihat bahwa pemberitaanInjil bagi orang-orang yang tidakberkhitan telah dipercayakan kepadaku,sama seperti pemberitaan Injil bagiorang-orang yang berkhitan telahdipercayakan kepada Petrus 8 (karenaTuhan yang telah bekerja di dalamPetrus dan menjadikannya rasul bagimereka yang berkhitan, Ia pulalahyang telah bekerja di dalam aku bagiorang-orang yang tidak termasuk baniIsrail), 9dan setelah jelas bagi merekabahwa anugerah Allah telah dikaruniakanjuga kepadaku, maka Yakub, Kefas,dan Yahya, yang dianggap sebagai

Galatia 2.10–13 7

tiang pancang jemaah, berjabat tangandengan aku dan Barnabas sebagai tandapersatuan. Maksudnya ialah supaya kamipergi kepada orang-orang yang bukanketurunan Nabi Ibrahim dan merekapergi kepada orang-orang keturunanIbrahim yang berpegang pada khitan.10Hanya, mereka menghendaki supayakami tetap mengingat orang-orangmiskin. Hal itu memang hendakkulakukan dengan sekuat tenaga.b

Paul bertentangan dengan Petrus2:11-14

11Namun, ketika Kefas datang keAntiokhia, aku menentang dia dihadapannya sebab ia bersalah. 12Karenasebelum beberapa orang dari golonganYakub datang, ia makan bersama-samadengan orang-orang yang bukanketurunan Ibrahim. Akan tetapi, setelahmereka itu datang, ia mengundurkandiri serta menjauh dari orang-orangyang bukan keturunan Ibrahim itu,sebab ia takut terhadap mereka yangberpegang pada khitan. 13Orang-orangketurunan Ibrahim lainnya kemudian

bay 1: Kis 11:30; 15:2; ay 6: Ul 10:17

Galatia 2.14–16 8

turut juga melakukan kemunafikan yangsama dengannya, bahkan Barnabaspun terbawa oleh kemunafikannya itu.14Ketika aku melihat bahwa kelakuanmereka itu tidak sejalan dengankebenaran Injil, aku berkata kepadaKefas di hadapan mereka semua, "Jikaengkau sebagai seorang keturunanIbrahim tidak hidup seperti keturunanIbrahim, melainkan seperti orang yangbukan keturunan Ibrahim, bagaimanamungkin engkau dapat memaksamereka hidup seperti orang-orangketurunan Ibrahim?"

Yang terutama, juga untuk orangMasehi keturunan Nabi Ibrahim

2:15-2115Kami berasal dari bani Israil danbukan orang-orang berdosa yang tidaktermasuk bani Israil. 16Akan tetapi, kamitahu bahwa tidak ada seorang pun yangdapat dibenarkan karena melakukanhukum Taurat, yaitu hukum yang tertulisdalam Kitab Suci Taurat, melainkanmelalui iman dalam Isa Al-Masih. Kamipun sudah percaya kepada Isa Al-Masih,supaya kami dibenarkan karena iman

Galatia 2.17–21 9

dalam Al-Masih dan bukan karenamelakukan hukum Taurat. Memangtidak ada seorang pun yang dapatdibenarkan karena melakukan hukumTaurat. 17Tetapi jika kami, yang sedangberusaha untuk dibenarkan dalamAl-Masih, ternyata didapati juga sebagaiorang-orang yang berdosa, apakahhal itu berarti bahwa Al-Masih adalahsumber penyebab dosa? Sekali-kalitidak! 18Karena jika aku membangunlagi apa yang telah kurombak, maka halitu menunjukkan bahwa diriku adalahseorang pelanggar. 19Sebab oleh hukumTaurat, aku telah mati bagi hukum itu,supaya aku hidup bagi Allah. 20Akutelah disalibkan bersama-sama denganAl-Masih. Sekalipun aku masih hidup,bukan aku lagi yang hidup, melainkanAl-Masih yang hidup di dalam aku.Hidupku yang sekarang ada di dalamjasad ini adalah hidup karena imankepada Sang Anak yang datang dariAllah, yaitu Dia yang mengasihi akudan yang menyerahkan diri-Nya bagiku.21Aku tidak meremehkan anugerahAllah. Sebab, jika apa yang benar datang

Galatia 3.1–5 10

dari hukum Taurat, maka sia-sialahkematian Al-Masih.c

Dibenarkan oleh karena iman3:1-14

31Hai orang-orang Galatia yangbodoh, siapa gerangan yang telah

mengguna-gunai kamu? PadahalIsa Al-Masih yang telah disalibkanitu sudah ditunjukkan dengan jelasdi depan matamu. 2Beritahukanlahkepadaku satu hal ini saja: Apakahkamu telah menerima Ruh Allah karenakamu melakukan hukum Taurat ataukarena kamu mengimani Injil yangkamu dengar? 3Sedemikian bodohkahkamu? Kamu sudah memulai denganRuh. Menurutmu, dapatkah kamudisempurnakan dengan usahamu yangmanusiawi? 4Sia-siakah sebegitu banyakhal yang telah kamu alami? Masakansemua itu sia-sia! 5Apakah Tuhanmenganugerahkan Ruh kepadamudan mengadakan berbagai mukjizatdi antaramu karena kamu melakukanhukum Taurat atau karena kamumengimani Injil yang kamu dengar?

cay 16: Mzm 143:2; Rm 3:20, 22

Galatia 3.6–12 116Sama seperti tertulis tentang Ibrahim,"Ia percaya kepada Allah, dan halitu diperhitungkan baginya sebagaikebenaran." 7Ketahuilah bahwa semuaorang yang beriman adalah anak-anakIbrahim. 8Kitab Suci, yang telah lebihdahulu melihat bahwa Allah akanmembenarkan melalui iman orang-orangyang tidak termasuk bani Israil, telahlebih dahulu mengabarkan kabar baik itukepada Ibrahim, "Melalui engkau semuasuku bangsa akan memperoleh berkahAllah." 9Dengan demikian, orang-orangyang beriman memperoleh berkah Allahbersama-sama dengan Ibrahim, orangyang beriman itu. 10Sebaliknya, merekayang bersandar pada hukum Taurat adadi bawah kutuk, sebab telah tertulis,"Terkutuklah setiap orang yang tidaksetia dalam melakukan segala sesuatuyang tertulis dalam Kitab Suci Taurat."11 Jelaslah sekarang, bahwa tidakseorang pun yang dapat dibenarkandi hadapan Allah karena melakukanhukum Taurat, sebab "Orang benarakan hidup oleh iman." 12Hukum Taurattidak dilandaskan atas iman, melainkan"Orang yang melakukan hukum-hukum

Galatia 3.13–16 12

itu akan hidup karenanya." 13AlMasih telah menebus kita dari kutukhukum Taurat, yaitu dengan menjadipenanggung kutuk menggantikan kita --karena telah tertulis, "Setiap orang yangdigantung pada kayu salib adalah orangyang terkutuk." 14Hal itu dilakukan olehIsa Al-Masih, supaya melalui diri-Nya,berkah Allah atas Ibrahim dapat sampaikepada orang-orang yang tidak termasukbani Israil, dan supaya melalui iman, kitadikaruniai Ruh yang telah dijanjikan itu.d

Hukum Taurat atau janji3:15-29

15Hai Saudara-saudaraku, akumengikuti kebiasaan manusia sebagaicontoh. Jjika suatu wasiat telahdisahkan, maka tidak seorang pun dapatmembatalkannya atau menambahinya.16Demikian juga halnya dengan semuajanji yang diberikan kepada Ibrahim dankepada keturunannya. Tidak dikatakan,"dan kepada semua keturunanmu,"seolah-olah menunjuk kepada orang

day 6: Kej 15:6; Rm 4:3; ay 7: Rm 4:16; ay 8:Kej 12:3; ay 10: Ul 27:26; ay 11: Hab 2:4; ay12: Im 18:5; ay 13: Ul 21:23

Galatia 3.17–21 13

banyak, melainkan hanya menunjukkepada satu orang, "dan kepadaketurunanmu," yaitu Al-Masih. 17 Inilahmaksud dari perkataanku: Perjanjianyang sebelumnya telah ditetapkan Allah,tidak dapat diubah oleh hukum Taurat,yang baru terbit empat ratus tiga puluhtahun kemudian, sehingga perjanjianitu menjadi batal. 18Karena jika hartapusaka itu berasal dari hukum Taurat,maka hal itu tidak lagi berasal darijanji, padahal harta pusaka itu telahdianugerahkan Allah kepada Ibrahimmelalui janji. 19Kalau begitu, untukapakah hukum Taurat itu? Hukum Tauratditambahkan karena pelanggaran-pelanggaran manusia, sampai datangnyaketurunan yang dijanjikan itu.Sedangkan penyampaiannya dilakukanoleh para malaikat melalui seorangperantara. 20Seorang perantara tidakhanya bertindak mewakili satu pihaksaja, melainkan dua pihak. TetapiAllah menyampaikan sendiri janji-Nyatanpa perantara. 21Kalau begitu,apakah hukum Taurat itu bertentangandengan semua janji Allah? Sekali-kalitidak! Karena seandainya hukum

Galatia 3.22–29 14

yang diturunkan itu dapat memberihidup, maka tentunya kebenaran itubenar-benar berasal dari hukum Taurat.22Akan tetapi, Kitab Suci telah menawansegala sesuatu di bawah kuasa dosa,supaya janji yang berasal dari imandalam Isa Al-Masih dapat sampai kepadaorang-orang yang percaya. 23Sebelumiman itu datang, memang kita beradadi bawah kawalan hukum Taurat. Kitatertawan sampai iman itu dinyatakan.24Dengan demikian, hukum Taurat itumenjadi penuntun yang membawa kitakepada Al-Masih, supaya kita dibenarkankarena iman. 25Setelah iman itu datang,kita tidak lagi berada di bawah penuntunitu. 26Kamu semua telah menjadianak-anak Allah karena iman dalamIsa Al-Masih, 27 sebab setiap orang diantara kamu yang dipermandikan dalamAl-Masih telah mengenakan Al-Masih.28Tidak ada lagi perbedaan antara orangIsrail atau orang Yunani, hamba atauorang yang merdeka, bahkan laki-lakiatau perempuan, karena kamu semuatelah menjadi satu dalam Isa Al-Masih.29 Jika kamu milik Al-Masih, maka kamupun keturunan Ibrahim dan menjadi

Galatia 4.1–6 15

ahli-ahli warisnya, sesuai dengan janjiAllah.e

Tak ada lagi perhambaan4:1-11

41Maksud dari perkataanku ialahbahwa selama seorang ahli waris

belum akil balig, ia tidak ada bedanyasama sekali dengan seorang hamba,walaupun sesungguhnya ia adalah tuanatas segala miliknya. 2 Ia tetap beradadi bawah pengawasan para wali danpara pengurusnya sampai waktu yangditentukan oleh bapaknya. 3Demikianjuga halnya dengan kita. Ketika kitabelum akil balig, kita diperhamba olehaturan-aturan yang menguasai hidupkita masing-masing di dunia. 4Tetapiketika sudah genap waktunya, Allahmengutus Sang Anak yang datangdaripada-Nya. Ia lahir dari seorangperempuan dan berada di bawah hukumTaurat. 5Maksudnya ialah supaya Iadapat menebus setiap orang yang beradadi bawah hukum Taurat dan supaya kitamemperoleh hak sebagai anak. 6Karena

eay 16: Kej 12:7; ay 17: Kel 12:40; ay 18: Rm4:14; ay 29: Rm 4:13

Galatia 4.7–11 16

kamu telah menjadi anak-anak-Nya,maka Allah mengutus Ruh Sang Anakyang datang daripada-Nya untuk masukke dalam hati kita dan berseru, "YaAbba, ya Bapa." 7Sebab itu kamubukan lagi hamba, melainkan anak. Jikakamu adalah anak-Nya, maka Allah punmenjadikan kamu ahli waris. 8Tetapipada masa itu, karena kamu tidakmengenal Allah, kamu memperhambadirimu kepada "ilah-ilah", padahal"ilah-ilah" itu bukanlah Yang Ilahi.9Sekarang kamu sudah mengenal Allah,atau lebih baik kukatakan, kamu sudahdikenal Allah. Bagaimana mungkin kamuberbalik lagi pada aturan-aturan yangdahulu menguasai hidupmu masing-masing, yang jelas-jelas miskin danlemah? Bagaimana mungkin kamu maumemperhamba dirimu lagi kepadanya?10Kamu memelihara hari-hari tertentu,bulan-bulan tertentu, masa-masatertentu, dan tahun-tahun tertentu.11Aku merasa khawatir kalau-kalau jerihlelahku atas kamu menjadi sia-sia.f

fay 5-7: Rm 8:15-17

Galatia 4.12–17 17

Ingatlah akan hubungankita yang semula

4:12-2012Hai Saudara-saudaraku, kumohonpadamu, jadilah seperti aku, karenaaku pun telah menjadi seperti kamu.Memang kamu tidak pernah berbuatsalah terhadap aku. 13Kamu pun tahubahwa aku pertama kali mengabarkanInjil kepadamu karena tubuhku dalamkeadaan sakit. 14Tetapi walaupunkeadaan lahiriahku itu menjadisuatu cobaan bagimu, kamu tidakmerendahkan aku, bahkan tidakmenolak aku. Sebaliknya, kamu telahmenyambut aku seperti menyambutmalaikat Allah, bahkan sepertimenyambut Isa Al-Masih. 15Lalu, dimanakah rasa bahagia yang kamu milikiwaktu itu? Aku dapat bersaksi mengenaikamu bahwa pada waktu itu, sekiranyamungkin, kamu rela mencungkilmatamu lalu memberikannya kepadaku.16Apakah dengan mengatakankebenaran kepadamu aku kamu jadikanmusuhmu? 17Mereka memang rajinmemperhatikan kamu, tetapi hal itu

Galatia 4.18–22 18

mereka lakukan bukan karena maksudbaik. Mereka bermaksud hendakmengasingkan kamu dari aku, supayakamu rajin memperhatikan mereka.18Memang baik apabila selalu rajin,asal hal itu dilakukan untuk maksudbaik dan bukan hanya pada waktu akusedang berada di tengah-tengah kamu.19Hai anak-anakku, aku kembali merasasengsara seperti hendak melahirkan,sampai sifat-sifat Al-Masih terbentukdi dalam dirimu. 20Betapa ingin akumenemui kamu sekarang juga danmengubah nada suaraku, karena akutidak tahu apa yang harus kulakukanterhadap kamu

Hajar dan Sarah4:21-31

21Hai kamu semua yang ingin hidupdi bawah hukum Taurat, katakanlahkepadaku: Apakah kamu belummendengar apa yang tertulis dalamhukum Taurat itu? 22Telah tertulis bahwaIbrahim mempunyai dua orang anak,yang satu dari seorang perempuan yangadalah hamba dan yang lainnya dariseorang perempuan yang merdeka.

Galatia 4.23–29 1923Anak dari perempuan yang adalahhamba itu lahir seperti umumnyamanusia, tetapi anak dari perempuanyang merdeka itu lahir karena janji Allah.24Hal itu menjadi suatu ibarat, karenakedua perempuan itu merupakan duaperjanjian. Perempuan yang satu berasaldari Gunung Sinai, dan melahirkananak-anak perhambaan. Dialah Hajar --25Hajar adalah Gunung Sinai di wilayahArab -- dan ia disamakan denganYerusalem yang sekarang, karena iahidup sebagai hamba bersama-samaanak-anaknya. 26Akan tetapi, Yerusalemyang di atas sana adalah Yerusalemyang merdeka. Dialah ibu kita. 27Karenatelah tertulis demikian, "Bergembiralahengkau, hai perempuan mandul yangtidak pernah melahirkan anak! Berserudan bersoraklah, hai engkau yang belumpernah mengetahui bagaimana sakitnyamelahirkan anak! Karena perempuanyang tidak bersuami akan lebih banyakanaknya daripada perempuan yangbersuami." 28Hai Saudara-saudaraku,kita adalah anak-anak janji sepertihalnya Nabi Ishak. 29Tetapi sama sepertipada masa itu, anak yang lahir seperti

Galatia 4.30–5.3 20

umumnya manusia menganiaya anakyang lahir menurut Ruh, demikianlahjuga sekarang ini. 30Meskipun begitu,apa yang dituliskan dalam Kitab Suci?"Usirlah perempuan yang adalah hambaitu dan juga anaknya, karena anak dariperempuan yang adalah hamba itu tidakakan menjadi ahli waris bersama-samadengan anak dari perempuan yangmerdeka." 31Sebab itu, hai Saudara-saudaraku, kita bukanlah anak-anakdari perempuan yang adalah hamba itu,melainkan anak-anak dari perempuanyang merdeka.g

Kemerdekaan orang Masehi5:1-15

51Demi kemerdekaanlah Al-Masihtelah memerdekakan kita. Sebab

itu teguhlah berdiri dan jangan sampaidikenakan kuk perhambaan lagi.2 Ingatlah baik-baik! Aku, Paul, berkatakepadamu: Jika kamu dikhitan, makatidak ada faedahnya Al-Masih bagimu.3Aku menegaskan kembali kepadasetiap orang yang dikhitan, bahwa ia

gay 22: Kej 16:15; 21:2; ay 27: Yes 54:1; ay 29-30: Kej 21:9-10

Galatia 5.4–11 21

adalah orang yang berutang. Maksudnyaialah bahwa ia wajib melaksanakansemua isi hukum Taurat. 4Kamu,yang ingin dibenarkan oleh hukumTaurat, tercerai dari Al-Masih danberada di luar anugerah Allah. 5Karenamelalui Ruh dan oleh imanlah kitamenanti-nantikan pembenaran yang kitaharapkan. 6Sebab dalam Isa Al-Masih,baik berkhitan maupun tak berkhitantidak ada kekuatannya. Yang pentingadalah iman yang bekerja melalui kasih.7Dahulu kamu berlari dengan baik.Siapa yang merintangi kamu sehinggakamu tidak lagi menuruti kebenaran?8Bujukan itu bukan datang dari Tuhan,yang telah memanggil kamu. 9Sedikitragi saja dapat mengkhamirkan seluruhadonan tepung 10Di dalam Tuhan,aku menaruh percaya bahwa kamutidak berpikiran lain mengenai hal ini.Akan tetapi, orang yang mengacaukankamu akan menanggung hukumannya,siapa pun dia. 11Seandainya aku, haiSaudara-saudaraku, masih mengajarkankhitan, mengapa aku masih dianiayajuga? Jika demikian halnya, makasalib itu tidak lagi menjadi sesuatu

Galatia 5.12–17 22

yang membuat orang tersandung.12Aku menghendaki agar mereka yangmengacaukan kamu mengebirikan sajadirinya. 13Hai Saudara-saudaraku,kamu telah dipanggil untuk hidup dalamkemerdekaan. Meskipun demikian,jangan sampai kemerdekaan itumemberi tempat bagi keduniawian,melainkan oleh kasih abdikanlahdirimu seorang terhadap yang lain.14Karena semua isi hukum Taurat dapatdisimpulkan dalam satu perkataan ini,"Kasihilah sesamamu manusia, sepertiterhadap dirimu sendiri." 15Tetapijika kamu saling menggigit dan salingmenelan, awas, jangan sampai kamusaling membinasakan.h

Hidup menurut keinginanduniawi atau Ruh

5:16-2616Maksud dari perkataanku itu adalahdemikian: Biarkanlah Ruh memimpinkamu, maka keinginan duniawitidak akan kamu penuhi. 17Karenakeinginan duniawi berlawanan dengankeinginan Ruh, dan keinginan Ruh

hay 9: 1Kor 5:6; ay 14: Im 19:18

Galatia 5.18–25 23

pun berlawanan dengan keinginanduniawi. Keduanya saling bertentangan,sehingga kamu tidak dapat melakukanapa yang kamu kehendaki. 18Tetapijika kamu dipimpin oleh Ruh, makakamu tidak lagi berada di bawahhukum Taurat. 19Perbuatan duniawi itunyata, yaitu percabulan, kecemaran,hawa nafsu, 20penyembahan berhala,ilmu sihir, perseteruan, pertengkaran,kecemburuan, amarah, pementingandiri, perpecahan, pemisahan, 21dengki,mabuk-mabuk, pesta pora, dansebagainya. Aku berkata kepadamusebagaimana sudah kukatakansebelumnya, "Mereka yang melakukanhal-hal yang demikian itu tidak akanmewarisi Kerajaan Allah." 22Tetapibuah Ruh ialah kasih, kegembiraan,kesentosaan, kesabaran, kemurahan,kebaikan, iman, 23kelemahlembutan,dan penguasaan diri. Tidak ada hukumyang dapat melawan hal-hal yangdemikian. 24Lagi pula, setiap orangyang menjadi milik Isa Al-Masih, telahmenyalibkan keduniawiannya dengansegala hawa nafsu dan keinginannya.25 Jika kita hidup di bawah pimpinan

Galatia 5.26–6.5 24

Ruh, hendaklah langkah kita jugadipimpin oleh Ruh. 26 Janganlah kitasombong, saling menyakiti hati, dansaling mendengki.i

Saling membantulah kamu6:1-10

61Hai Saudara-saudaraku, jika adaseseorang yang kedapatan berbuat

suatu pelanggaran, hendaklah kamuyang rohani berusaha memulihkanorang itu dalam ruh kelemahlembutansambil menjaga dirimu sendiri, supayajangan sampai kamu pun terkenacobaan. 2Hendaklah kamu salingmenanggung beban yang ada di antarakamu, karena dengan demikian kamumemenuhi hukum Al-Masih. 3Apabilaseseorang menyangka bahwa dirinyaberarti padahal ia bukan apa-apa,maka ia menipu dirinya sendiri. 4Setiaporang harus menguji pekerjaannyasendiri, setelah itu barulah ia dapatbermegah atas apa yang ada padadirinya dan bukan atas apa yang adapada orang lain, 5karena setiap orangharus memikul sendiri apa yang menjadi

iay 17: Rm 7:15-23

Galatia 6.6–11 25

tanggung jawabnya. 6Hendaklah orangyang mendapat pengajaran tentangfirman membagikan segala sesuatuyang berguna kepada orang yangmengajarinya. 7 Jangan sesat! Allahtidak dapat diperolok-olokkan. Apa yangditabur oleh seseorang, itu pulalah yangakan dituainya. 8Sebab itu orang yangmenabur untuk memuaskan keinginanduniawi yang ada di dalam dirinyaakan menuai kebinasaan dari keinginanduniawinya itu. Sebaliknya, orang yangmenabur untuk memuaskan keinginanRuh akan menuai hidup yang kekal dariRuh itu. 9 Janganlah kita jemu berbuatbaik, karena kalau kita tidak letihmelakukannya, maka kita akan menuaipada waktunya. 10Karena itu selamakita masih mempunyai kesempatan,hendaklah kita berbuat baik kepadasemua orang, terlebih lagi kepadasaudara-saudara kita yang seiman.Peringatan dan salam

Peringatan dan salam6:11-18

11Lihatlah, betapa besar huruf-hurufyang kutulis kepadamu dengan tanganku

Galatia 6.12–18 26

sendiri. 12Orang-orang yang memaksakamu untuk dikhitan adalah orang-orang yang ingin menonjolkan dirinyadalam hal lahiriah. Maksud merekahanyalah supaya mereka terhindar darianiaya karena salib Al-Masih, 13karenamereka yang berkhitan itu pun tidakberpegang pada hukum Taurat. Merekamenghendaki kamu dikhitan supayamereka dapat bermegah atas keadaanlahiriahmu. 14Tetapi aku sekali-kalitidak akan bermegah selain dalamsalib Isa Al-Masih, Junjungan kita YangIlahi. Melalui Dia juga, dunia ini telahdisalibkan bagiku dan aku disalibkanbagi dunia ini, 15karena baik berkhitanmaupun tidak berkhitan bukanlah halyang penting. Menjadi ciptaan baru,itulah yang penting. 16Kiranya sejahteradan rahmat turun atas semua orangyang hidup menurut kaidah-kaidah itu,juga atas Israil, yang merupakan bagiandari umat Allah. 17Akhirnya, janganseorang pun menyusahkan aku, karenapada tubuhku kubawa bekas-bekas lukaIsa. 18Hai Saudara-saudaraku, anugerahIsa Al-Masih, Junjungan kita Yang Ilahi,menyertai kamu. Amin.

Efesus

Salam1:1-2

11Dari Paul, yang menjadi rasul IsaAl-Masih karena kehendak Allah.

Kepada semua orang saleh di Efesus,yaitu orang-orang yang beriman dalamIsa Al-Masih. 2Anugerah dan sejahteradari Allah, Sang Bapa kita, dan dari IsaAl-Masih, Junjungan kita Yang Ilahi,menyertai kamua

Kekayaan orang-orang yang terpilih1:3-14

3Segala puji bagi Allah - Sang Bapa dariIsa Al-Masih, Junjungan kita Yang Ilahi -yang dalam Al-Masih telah memberkahikita dengan segala berkah rohani disurga. 4 Ia telah memilih kita dalamAl-Masih sebelum dunia ini dijadikan,supaya kita suci dan tak bercacatdi hadapan-Nya. 5Dalam kasih, kitatelah ditentukan oleh-Nya dari semula

aay 1: Kis 18:19-21; 19:1

Efesus 1.6–12 2

untuk diangkat sebagai anak-anak-Nyamelalui Isa Al-Masih, sesuai dengankerelaan kehendak-Nya, 6 supayaterpujilah kemuliaan rahmat-Nya yangdianugerahkan-Nya kepada kita dalamDia yang dikasihi-Nya. 7Di dalamAl-Masih, kita memperoleh tebusanmelalui darah-Nya, yaitu pengampunanatas pelanggaran-pelanggaran kita,sesuai dengan kekayaan anugerah-Nya8yang dilimpahkan-Nya kepada kitadalam segala hikmah dan pemahaman.9 Ia pun memberitahukan kepadakita rahasia kehendak-Nya menurutkerelaan-Nya, yaitu rencana yangtelah ditetapkan-Nya dalam Al-Masih,10bahwa ketika waktunya genap, Iaakan mempersatukan di dalam Al-Masihsegala sesuatunya, baik yang ada disurga maupun di bumi. 11Di dalamAl-Masih pula kami telah dipilih darisemula sesuai dengan maksud Allah,yang melaksanakan segala sesuatumenurut keputusan-Nya berdasarkankehendak-Nya sendiri. 12Dengandemikian, kami, yang sebelumnya telahmenaruh harapan pada Al-Masih, dapatmemuji Allah atas kemuliaan-Nya.

Efesus 1.13–18 313Di dalam Al-Masih itu pun kamutelah disegel dengan Ruh Allah yangdijanjikan-Nya ketika kamu mendengarfirman kebenaran, yaitu Injil yangmenyelamatkan kamu, dan ketika kamupercaya. 14Ruh Allah adalah jaminanwarisan kita sampai kita memperolehpenebusan yang menjadikan kita milikAllah, untuk memuji kemuliaan-Nya.b

Doa untuk pengertian tentangkemuliaan Al Masih

15Sebab itu sejak aku mendengartentang imanmu di dalam Isa, Junjungankita Yang Ilahi, dan tentang kasihmuterhadap semua orang saleh, 16aku tidakhenti-hentinya mengucap syukur karenakamu, serta selalu menyebut namamudalam doa-doaku. 17Aku berdoa supayaAllah dari Junjungan kita Yang Ilahi,Isa Al-Masih, yaitu Sang Bapa, sumbersegala kemuliaan, menganugerahkankepadamu ruh hikmah dan wahyuuntuk mengenal Allah. 18Aku punberdoa supaya Ia menerangi matahatimu, sehingga kamu mengetahuipengharapan yang terkandung dalam

bay 7: Kol 1:14

Efesus 1.19–2.2 4

panggilan-Nya, kekayaan kemuliaanwarisan yang disediakan oleh-Nya bagiorang-orang saleh, 19dan kedahsyatankuasa-Nya bagi kita yang percaya.Seperti itu jugalah kekuatan kuasa20yang dilaksanakan-Nya dalam Al-Masih pada waktu Ia membangkitkan Diadari antara orang mati lalu menempatkanDia di sebelah kanan-Nya di surga, 21diatas segala penguasa, kewenangan,kekuatan, pemerintahan, dan setiapnama yang dapat disebut, bukan hanyapada masa sekarang ini, tetapi jugapada masa yang akan datang. 22Allahtelah menaklukkan segala sesuatu dibawah kaki Al-Masih dan menetapkanDia sebagai kepala atas segala-galanyabagi jemaah. 23 Jemaah itu adalahtubuh-Nya, dipenuhi oleh Dia yangmemenuhi segala-galanya.c

Semuanya adalah anugerah

21Dahulu kamu sudah mati karenapelanggaran-pelanggaran dan

dosa-dosamu 2yang biasa kamu lakukanketika kamu hidup menuruti hawa nafsu

cay 20: Mzm 110:1; ay 22-23: Kol 1:18; ay 22:Mzm 8:7

Efesus 2.3–7 5

dan taat kepada keinginan penguasapemerintahan angkasa, yaitu setanyang sekarang sedang bekerja di antaraorang-orang durhaka. 3Dahulu kamijuga adalah orang-orang yang tergolongdi antara mereka itu, yaitu ketika kamihidup di dalam tabiat kami sebagaimanusia, dikuasai oleh berbagai hawanafsu duniawi dan pikiran yang tidakbaik. Pada waktu itu keadaan kami punsama seperti orang-orang lainnya, yaitusebagai orang-orang yang ada di bawahazab. 4Tetapi oleh kasih-Nya yangsangat besar kepada kita, Allah, yangkaya dengan rahmat, 5menghidupkankita bersama-sama dengan Al-Masih,meskipun pada waktu itu kita matikarena pelanggaran-pelanggaran kita.Jadi, anugerahlah yang menyelamatkankamu. 6Dalam Isa Al-Masih, Allah punmembangkitkan kita bersama-samadengan Al-Masih dan menempatkankita juga bersama-sama dengan Diadi surga, 7 supaya pada zaman yangakan datang, Ia dapat menyatakankekayaan anugerah-Nya yang tidak adabandingannya itu, melalui kebaikanyang berlaku atas kita dalam Isa

Efesus 2.8–14 6

Al-Masih. 8 Jadi, karena anugerahlahkamu diselamatkan melalui iman. Itubukan berasal dari dirimu sendiri,melainkan pemberian Allah, 9 itu bukankarena amalmu, jangan seorang punmenyombongkan diri. 10Karena kitaadalah hasil karya Allah, diciptakandalam Isa Al-Masih demi pekerjaan baikyang dipersiapkan Allah sebelumnya,supaya kita hidup di dalamnya.d

Dipersatukan di dalam Al Masih11Sebab itu ingatlah ketika kamu,yang bukan tergolong bani Israil,disebut-sebut sebagai orang yangtidak berkhitan oleh mereka yangberkhitan secara lahiriah, yaitu khitanyang dikerjakan oleh tangan manusia.12Pada waktu itu kamu hidup tanpaAl-Masih, tidak termasuk umat pilihanAllah, orang asing dalam kaitannyadengan perjanjian yang dijanjikan Allah,tidak mempunyai pengharapan, dantidak mengenal Tuhan dalam dunia ini.13Tetapi sekarang dalam Isa Al-Masih,kamu yang dahulu "jauh", sudah menjadi"dekat" oleh darah Al-Masih, 14karena

day 1-5: Kol 2:13

Efesus 2.15–21 7

Dialah yang mendamaikan kita. Iatelah mempersatukan kedua belahpihak dan merobohkan dinding yangmenjadi pemisahnya, yaitu perseteruan.15Kematian-Nya membatalkan hukumTaurat dengan semua perintah yangterkandung di dalamnya, supaya didalam diri-Nya, keduanya dijadikan satumanusia baru. Demikianlah terjadinyaperdamaian. 16Selanjutnya dalam satutubuh, keduanya didamaikan denganAllah melalui salib, dan dalam saliblahperseteruan itu lenyap. 17 Ia datangmenyampaikan kabar baik mengenaiperdamaian itu baik kepada kamu yang"jauh" maupun kepada mereka yang"dekat", 18karena melalui Dia, kita, yaitukedua belah pihak, di dalam satu Ruh,memperoleh jalan masuk menghadapSang Bapa. 19Sebab itu kamu bukan lagiorang asing atau pendatang, melainkansewarga dengan orang-orang saleh danturut menjadi anggota keluarga Allah20yang dibangun di atas dasar pararasul dan para nabi, dengan Isa Al-Masihsebagai batu penyokong utamanya.21Di dalam Dia seluruh bangunan itusama-sama disusun dan bertumbuh

Efesus 2.22–3.5 8

menjadi Bait Allah yang suci di dalamTuhan. 22Di dalam Dia juga kamusama-sama dibangun menjadi tempatkediaman Allah melalui Ruh-Nya.e

Rahasia panggilan orang-orangyang tidak termasuk bani Israil

3:1-13

31 Itulah sebabnya aku ini, Paul,dipenjarakan karena Isa Al-Masih

demi kamu, orang-orang yang tidaktermasuk bani Israil. 2Tentunyakamu telah mendengar tentang tugasyang dipercayakan kepadaku untukmenyampaikan anugerah Allah bagikamu, 3yaitu bahwa rahasia itudiberitahukan kepadaku berdasarkanwahyu, sebagaimana telah kutuliskandi atas secara ringkas. 4Apabila kamumembacanya, kamu dapat memahamipengertianku mengenai rahasia tentangAl-Masih, 5yang tidak diberitahukankepada semua keturunan Nabi Adampada generasi-generasi sebelumnya,sebagaimana sekarang dinyatakan olehRuh kepada utusan-utusan-Nya yang

eay 15: Kol 2:14; ay 16: Kol 1:20; ay 17: Yes57:19

Efesus 3.6–12 9

suci dan juga para nabi. 6Maksudnyaialah bahwa melalui Injil, mereka yangberasal dari luar Israil sama-samamenjadi ahli waris dan anggota dari satutubuh, serta sama-sama memperolehbagian dari perjanjian dalam Isa Al-Masih. 7Sedangkan aku adalah hambadari Injil itu, sesuai dengan pemberiananugerah Allah yang dipercayakankepadaku berdasarkan kerja kuasa-Nya.8Kepadaku, yang paling hina darisemua orang saleh, telah dipercayakananugerah untuk memberitakan kekayaanAl-Masih yang tak terhingga itu kepadaorang-orang yang tidak termasukbani Israil, 9dan juga menjelaskankepada semua orang rencana rahasiayang telah berabad-abad tersembunyidalam hati Allah, pencipta segalasesuatu, 10 supaya sekarang melaluijemaah, diberitahukan berbagai hikmahAllah kepada para penguasa dan parapemegang wewenang di alam ruh. 11Halitu sesuai dengan rencana-Nya yangkekal, yang telah ditetapkan-Nya didalam Isa Al-Masih, Junjungan kita YangIlahi. 12Di dalam Dia, kita mempunyaikeberanian untuk masuk menghadap

Efesus 3.13–19 10

Allah dengan penuh keyakinan, yaitumelalui iman kepada-Nya. 13Sebabitu aku meminta kepadamu supayakamu jangan putus asa karena berbagaikesusahan yang kualami karena kamu,sebab hal itu adalah kemuliaanmu.f

Doa Paul3:14-21

14 Itulah sebabnya aku bersujud dihadapan Sang Bapa. 15Dari Dialahsetiap keluarga, baik di surga maupundi bumi, memperoleh namanya.16Aku berdoa supaya sesuai dengankekayaan kemuliaan-Nya serta kuasamelalui Ruh-Nya, Ia menganugerahkankepadamu kekuatan di dalam batinmu,17dan supaya melalui iman, Al-Masihtinggal di dalam hatimu. Aku pun berdoasupaya kamu berakar dan berdasar didalam kasih, 18agar bersama-samadengan semua orang saleh, kamudapat memahami betapa lebarnya,panjangnya, tingginya, dan dalamnyakasih Al-Masih. 19Aku berdoa supayakamu dapat mengenal kasih Al-Masih itu,yang melampaui segala pengetahuan,

fay 4-6: Kol 1:26-27

Efesus 3.20–4.5 11

sehingga kamu dipenuhi dengan seluruhkesempurnaan Allah. 20Bagi Allah,yang mampu berbuat jauh lebih banyakdaripada apa yang kita minta atau kitapikirkan, sesuai dengan kuasa-Nya yangbekerja di dalam kita, 21bagi-Nyalahkemuliaan di dalam jemaah dan di dalamIsa Al-Masih, turun temurun sampaiselama-lamanya. Amin

Kesatuan jemaah dan karuniayang berbeda-beda

4:1-16

41 Itulah sebabnya aku yangdipenjarakan karena Tuhan

mendorong kamu, supaya kamu,sebagai orang-orang yang telahdipanggil, hidup sejalan denganpanggilan itu. 2Dengan penuhkerendahan hati, kelemahlembutan,dan kesabaran, hendaklah kamu salingmembantu dalam kasih. 3Selain itu,berusahalah memelihara kesatuanRuh dalam ikatan sejahtera. 4Hanyaada satu tubuh dan satu Ruh --sebagaimana kamu dipanggil kepadasatu pengharapan ketika kamu dipanggil-- 5 satu Junjungan, satu iman, satu

Efesus 4.6–13 12

permandian, 6dan satu Tuhan, yaituSang Bapa dari segalanya. Ia di atassegalanya, melalui segalanya, dan didalam segalanya. 7Tetapi kepada kitamasing-masing telah dikaruniakananugerah, sesuai dengan apa yangdiberikan oleh Al-Masih. 8 Itulahsebabnya Ia bersabda, "Ketika Ia naik ketempat mahatinggi, Ia membawa semuatawanan; Ia memberikan berbagaipemberian kepada manusia." 9Bukankahkata-kata, "Ia telah naik" menunjukkanbahwa Dia sudah pernah turun ke tempatyang paling bawah dari bumi ini? 10Diayang telah turun itu adalah Dia yangtelah naik, jauh di atas semua langit,untuk memenuhi segala sesuatunya.11Dia pulalah yang memberikan kepadasebagian orang jabatan sebagai rasul,kepada sebagian yang lain jabatansebagai nabi, dan kepada yang lainlagi jabatan sebagai pemberita Injil.Ada pula orang-orang yang diberi-Nyajabatan sebagai pembimbing danpengajar. 12Tujuan dari semua ituadalah untuk melengkapi orang-orangsaleh bagi pekerjaan pengabdian demipembangunan tubuh Al-Masih, 13 sampai

Efesus 4.14–17 13

kita semua mencapai kesatuan iman danmengenal Sang Anak yang datang dariAllah, menjadi dewasa secara rohani,serta terus bertambah sempurna sepertiAl-Masih. 14Dengan demikian, kitabukan lagi kanak-kanak yang diombang-ambingkan dan terbawa kian kemarioleh berbagai angin pengajaran dalamtipu daya manusia dan dalam kecerdikanyang mengarah kepada kelicikan yangmenyesatkan. 15Sebaliknya, hendaklahkita berpegang pada kejujuran dalamkasih dan bertumbuh dalam segalahal ke arah Dia yang menjadi kepala,yaitu Al-Masih. 16Daripada-Nyalahseluruh tubuh, yang sama-sama disusundan disatukan melalui pertolongansendi-sendi sesuai dengan fungsimasing-masing anggota, menerimapertumbuhan demi pembangunandirinya dalam kasih.g

Manusia baru4:17-32

17Sebab itu hal ini kukatakan dankutegaskan kepadamu di dalam

gay 2: Kol 3:12-13; ay 8: Mzm 68:19; ay 16: Kol2:19

Efesus 4.18–25 14

Tuhan: Jangan lagi hidup sepertiorang-orang yang tidak mengenal Allahdengan pikiran mereka yang sia-sia.18Pengertian mereka telah menjadigelap dan mereka hidup jauh dari Allah.Hal itu disebabkan karena kebodohanmereka, akibat hati mereka yang keras.19Perasaan mereka pun telah mati,sehingga mereka menyerahkan dirimereka kepada hawa nafsu untukmelakukan segala macam kecemarandalam ketamakan. 20Akan tetapi, bukanhal-hal seperti itu yang kamu kenalmengenai Al-Masih, 21 jika memangkamu sudah mendengar tentangDia dan diajar di dalam Dia, sesuaidengan kebenaran yang memang adadi dalam diri-Nya. 22Berkenaan dengankelakuanmu di masa lalu, kamu telahdiajar untuk menanggalkan manusialamamu, yang rusak karena keinginan-keinginannya yang penuh dengan tipudaya. 23Maksudnya ialah agar kamudibaharui dalam ruh dan pikiranmu,24 serta mengenakan manusia baru,yang diciptakan menurut kehendakAllah dalam keadilan dan kesucian yangsejati. 25Sebab itu buanglah dusta dan

Efesus 4.26–32 15

berkatalah jujur seorang kepada yanglain, karena kita sama-sama merupakananggota dari satu tubuh. 26Apabilakamu marah, jangan sampai kamuberbuat dosa: Jangan simpan amarahmuhingga matahari terbenam, 27danjangan beri kesempatan kepada Iblis.28Seorang yang pernah mencuri, janganmencuri lagi. Lebih baik ia berusahamengerjakan sesuatu yang baik dengantangannya sendiri, supaya ia mempunyaisesuatu yang dapat dibagikan kepadaorang yang berkekurangan. 29 Jangansampai kata-kata yang tidak baikkeluar dari mulutmu, tetapi ucapkanlahapa yang baik untuk membangun,sesuai dengan kebutuhan, supayadapat mendatangkan kebaikan bagiorang yang mendengarnya. 30 Jangandukakan Ruh Allah Yang Mahasuci.Dengan Ruh itu kamu telah disegelsampai hari penebusan. 31Singkirkanlahsegala kepahitan, kegeraman, amarah,pertengkaran, dan hujahan dari antarakamu, demikian pula segala hal yangburuk. 32Hendaklah kamu salingmengasihi, saling menyayangi, dansaling memaafkan, sebagaimana Allah

Efesus 5.1–6 16

telah mengampuni kamu di dalamAl-Masih.h

Hidup sebagai anak-anak terang5:1-21

51Sebab itu, sebagai anak-anak yangdikasihi, turutilah teladan Allah.

2Hiduplah di dalam kasih, sebagaimanaAl-Masih pun telah mengasihi kamudan telah menyerahkan diri-Nya demikepentingan kita, sebagai persembahandan kurban yang harum bagi Allah.3Percabulan dan semua kecemaranatau ketamakan, disebut pun jangan diantara kamu -- memang demikianlahsepatutnya bagi orang-orang saleh.4Begitu juga halnya dengan kata-kataatau lelucon yang kotor dan bodoh, yaituhal-hal yang tidak pantas. Sebaliknya,lebih baik kamu memanjatkan syukur.5Karena kamu tahu bahwa orang-orangyang cabul, yang cemar, dan yang tamak(orang tamak sama dengan penyembahberhala), tidak akan memperolehwarisan dalam Kerajaan Al-Masih danAllah. 6 Jangan sampai ada orang

hay 22: Kol 3:9; ay 24: Kej 1:26; Kol 3:10; ay25: Za 8:16; ay 26: Mzm 4:5

Efesus 5.7–15 17

yang menipu kamu dengan perkataankosongnya, sebab karena hal-hal itulahmurka Allah turun atas orang-orang yangdurhaka. 7Sebab itu janganlah kamubersahabat dengan mereka. 8Dahulukamu memang anak-anak kegelapan,tetapi sekarang kamu sudah menjadianak-anak terang di dalam Tuhan. Jadi,hiduplah sebagai anak-anak terang,9karena buah yang dihasilkan olehterang adalah kebaikan, keadilan, dankebenaran. 10Ujilah apa yang berkenankepada Tuhan, 11dan jangan turutmembantu pekerjaan kegelapan yangtidak menghasilkan buah, melainkantunjukkanlah kesalahan-kesalahannya.12Karena hal-hal yang mereka perbuatdengan sembunyi-sembunyi itu,untuk dibicarakan saja pun sudahmemalukan. 13Segala sesuatu yangtelah ditunjukkan kesalahannya olehterang, menjadi tampak. Karena semuayang ditampakkan adalah terang.14 Itulah sebabnya Tuhan bersabda,"Bangunlah, hai kamu yang tidur;bangkitlah dari antara orang mati,dan Al-Masih akan menerangimu."15Sebab itu perhatikanlah baik-baik

Efesus 5.16–22 18

bagaimana kamu hidup, jangan sepertiorang-orang yang tidak berakal,melainkan seperti orang-orang yangbijaksana. 16Pergunakanlah waktuyang ada, karena hari-hari ini penuhdengan kezaliman. 17Sebab itu janganbodoh, tetapi pahamilah apa yang Tuhankehendaki. 18 Jangan mabuk-mabukan,karena kamu akan terbawa untukmelakukan perbuatan-perbuatan yangtidak pantas. Tetapi hendaklah kamusenantiasa dipenuhi Ruh. 19Berkata-katalah seorang akan yang lain denganzabur, puji-pujian, dan nyanyian rohani,serta bernyanyi dan berzaburlah didalam hatimu kepada Tuhan 20 sambilselalu bersyukur atas segala sesuatukepada Allah, Sang Bapa kita, dalamnama Isa Al-Masih, Junjungan kita YangIlahi. 21Tunduklah seorang kepada yanglain dalam rasa hormat kepada Al-Masih.i

Kasih Al Masih adalahdasar hidup suami istri

22Hai istri-istri, tunduklah kepadasuamimu seperti kepada Tuhan.

iay 2: Kel 29:18; ay 16: Kol 4:5; ay 19-20: Kol3:16-17

Efesus 5.23–29 1923Karena suami adalah kepala istri,sama seperti Al-Masih adalah kepalajemaah. Dialah yang menyelamatkantubuh. 24Sebagaimana jemaah tundukkepada Al-Masih, demikian jugalahhendaknya istri-istri tunduk kepadasuami mereka dalam segala hal. 25Haisuami-suami, kasihilah istrimu, samaseperti Al-Masih telah mengasihi jemaahdan menyerahkan diri-Nya untukjemaah itu. 26Hal itu dilakukan-Nyasupaya Ia dapat menyucikan jemaahsetelah Ia membersihkannya denganair permandian dan firman, 27dansupaya Ia dapat menempatkan jemaahdi hadapan diri-Nya sendiri dalamkeadaan mulia, tidak bernoda atauberkerut atau yang lain semacam itu,melainkan supaya jemaah itu sucidan tidak bercela 28Demikian pulahalnya dengan suami-suami, hendaklahmereka mengasihi istri mereka sepertimereka mengasihi tubuh sendiri. Siapamengasihi istrinya, ia mengasihi dirinyasendiri. 29Karena belum pernah adaorang yang membenci tubuhnya sendiri,melainkan menjaga dan memeliharanya,sebagaimana yang dilakukan Al-Masih

Efesus 5.30–6.4 20

terhadap jemaah-Nya -- 30 sebab kitaadalah anggota-anggota tubuh-Nya.31Untuk itu seorang laki-laki akanmeninggalkan bapak dan ibunya untukhidup bersama-sama dengan istrinya,dan keduanya akan menjadi satu 32Halini adalah suatu rahasia yang besar,tetapi yang aku maksudkan adalahhubungan antara Al-Masih denganjemaah. 33Dengan demikian, hendaklahkamu masing-masing juga mengasihiistrimu seperti kamu mengasihi dirimusendiri. Sebaliknya, hendaklah istrimenghormati suaminya.j

Taat dan kasih6:1-9

61Hai anak-anak, turutilah perintahorang tuamu di dalam Tuhan, karena

itulah yang benar 2Hormatilah bapak danibumu. Perintah itu merupakan perintahpertama yang disertai janji, 3yaitusupaya kamu memperoleh kebaikandan berumur panjang di bumi ini. 4Haibapak-bapak, janganlah bangkitkanamarah dalam hati anak-anakmu,

jay 22: Kol 3:18; 1Ptr 3:1; ay 25: Kol 3:19; 1Ptr3:7; ay 26: Yoh 15:3; ay 31: Kej 2:24

Efesus 6.5–9 21

melainkan didiklah mereka denganajaran dan nasihat yang berasal dariTuhan. 5Hai hamba-hamba, turutilahperintah tuanmu di dunia ini dengan rasatakut dan gentar disertai keikhlasan hati,sama seperti kepada Al-Masih. 6Turutilahtuanmu bukan hanya di hadapan merekauntuk menyenangkan hati mereka,tetapi seperti hamba-hamba Al-Masihyang melakukan kehendak Allah dengansegenap hati. 7Mengabdilah denganikhlas seperti kepada Tuhan dan bukankepada manusia, 8 sebab kamu tahubahwa Tuhan akan membalas setiapamal baik yang telah diperbuat olehseseorang, entah dia hamba ataupunorang merdeka. 9Hai tuan-tuan,bersikaplah demikian juga terhadaphamba-hambamu dan jangan gunakanancaman, sebab kamu tahu bahwaDia, yang adalah Tuan mereka danTuanmu juga, ada di surga, dan Ia tidakmemandang rupa.k

kay 1: Kol 3:20; ay 2-3: Kel 20:12; Ul 5:16; ay4: Kol 3:21; ay 5-8: Kol 3:22-25; ay 9: Ul 10:17;Kol 3:25; 4:1

Efesus 6.10–17 22

Perlengkapan rohani10Akhirnya, hendaklah kamu kuatdi dalam Tuhan dan di dalam kuasa-Nya yang kuat. 11Pakailah seluruhperlengkapan senjata Allah, supayakamu dapat bertahan dalam menghadapikelicikan Iblis. 12Karena perjuangankita bukanlah melawan manusia,melainkan melawan para penguasa, parapemegang wewenang, para penghuludunia yang gelap ini, dan ruh-ruhjahat di alam ruh. 13Sebab itu bawalahseluruh perlengkapan senjata Allah,supaya kamu dapat bertahan padahari yang penuh kezaliman itu dantetap tegak setelah kamu mengenakansegala sesuatunya. 14 Jadi, berdirilahteguh. Kenakanlah kebenaran sebagaiikat pinggangmu, keadilan sebagaibaju zirahmu, 15dan kesiapan untukmemberitakan Injil yang membawasejahtera sebagai alas kakimu. 16Selainitu, pakailah senantiasa perisai iman,karena dengan perisai itu kamu akandapat memadamkan semua panahapi si zalim. 17Selanjutnya terimalahpelindung kepala, yaitu keselamatan,

Efesus 6.18–21 23

dan pedang Ruh yang adalah firmanAllah. 18Berdoalah setiap waktudengan tuntunan hidayah Allah, melaluiberbagai doa dan permohonan. Dalamdoamu itu, berjaga-jagalah dengansegala daya upaya dan panjatkanlahpermohonan untuk semua orang saleh.19Berdoalah juga untuk aku, supayapada waktu aku membuka mulutku,kepadaku dianugerahkan perkataanyang tepat, sehingga dengan berani akudapat memberitahukan rahasia Injil.20Sebagai seorang utusan Injil itulahaku dibelenggu dengan rantai. Berdoalahsupaya ketika aku memberitakan Injilitu, aku dapat menyampaikannya denganberani, sebagaimana seharusnya.l

Salam6:21-24

21Agar kamu dapat mengetahuibagaimana keadaanku dan apa yangkulakukan, maka Tikhikus akanmemberitahukannya kepadamu. Iaadalah saudara kita yang terkasihdan seorang abdi umat yang dapat

lay 14: Yes 11:5; 59:17; ay 15: Yes 52:7; ay 17:Yes 59:17

Efesus 6.22–24 24

dipercaya di dalam Tuhan. 22Akumemang mengutusnya kepadamuuntuk melakukan hal itu, supaya kamumengetahui keadaan kami dan supayaia pun dapat menghibur hatimu. 23HaiSaudara-saudara, bagimulah sejahteradan kasih yang disertai iman dari Allah,Sang Bapa kita, dan dari Isa Al-Masih,Junjungan kita Yang Ilahi. 24AnugerahAllah menyertai semua orang yangmengasihi Isa Al-Masih, Junjungan kitaYang Ilahi, dengan kasih yang kekal.m

may 21-22: Kol 4:7-8; ay 21: Kis 20:4; 2Tim 4:12

Filipi

Salam1:1-2

11Dari Paul dan Timotius, hamba-hamba Isa Al-Masih. Kepada semua

orang saleh dalam Isa Al-Masih di KotaFilipi dengan para pengurus jemaahdan para abdi umat. 2Anugerah dansejahtera dari Allah, Sang Bapa kita, dandari Isa Al-Masih, Junjungan kita YangIlahi, menyertai kamu.a

Ucapan syukur dan doa3Aku mengucap syukur kepadaTuhanku setiap kali aku mengingatkamu, 4dan setiap kali aku memanjatkanpermohonan untuk kamu semua, akuselalu melakukannya dengan gembira5mengingat kebersamaanmu dalampekabaran Injil sejak hari pertamasampai sekarang ini. 6Di dalam hatikuaku yakin bahwa Allah, yang sudahmemulai pekerjaan baik di dalam

aay 1: Kis 16:12

Filipi 1.7–11 2

dirimu, akan menuntaskannya pulasampai kedatangan Isa Al-Masih.7Memang sudah sepantasnyalah akuberpikir demikian tentang kamu semua,sebab kamu semua kutaruh di dalamhatiku. Selain itu, kamu juga turutmengambil bagian atas rahmat yangdianugerahkan Allah kepadaku, baikpada waktu aku dipenjarakan maupunpada waktu aku mempertahankandan membuktikan bahwa Injil itubenar. 8Allah adalah saksiku bahwaaku merindukan kamu semua dengankasih sayang Isa Al-Masih. 9 Inilahpermohonanku, yaitu supaya kasihmusemakin bertambah-tambah dalampengetahuan yang benar dan dalamberbagai pengertian, 10 sehingga kamudapat memilih apa yang terbaik. Dengandemikian, sampai kedatangan Al-Masihkamu suci dan tidak bercacat, 11penuhdengan kebajikan, yang hanya dapatdihasilkan oleh Isa Al-Masih, demikemuliaan dan pujian bagi Allah.

Filipi 1.12–17 3

Kesaksian Paul dalam penjara1:12-26

12Aku hendak memberitahukankepadamu, hai Saudara-saudaraku,bahwa hal-hal yang terjadi atas dirikujustru telah memperlancar pemberitaanInjil. 13Sekarang semua pengawal istanadan orang-orang lain telah mengetahuidengan jelas bahwa aku dipenjarakankarena Al-Masih. 14Selain itu, karenaaku dipenjarakan, kebanyakan saudarakita menjadi yakin di dalam Tuhansehingga mereka semakin beranidan tidak memiliki rasa takut dalammenyampaikan firman Allah. 15Memangada orang-orang yang mengabarkanAl-Masih karena dengki dan persaingan,tetapi ada juga yang mengabarkan-Nyadengan maksud baik. 16Mereka yangmengabarkan dengan maksud baikmelakukan hal itu karena kasih,sebab mereka tahu bahwa aku beradadi penjara demi mempertahankanInjil. 17Sedangkan mereka yangmengabarkan Al-Masih dengan maksudyang tidak ikhlas, melakukan hal itudemi kepentingan diri mereka sendiri.

Filipi 1.18–23 4

Mereka menyangka bahwa merekadapat menambah kesusahanku di dalampenjara. 18Tetapi tidak apa-apa, bukan?Hal yang terpenting ialah bahwa lewatberbagai upaya, baik dengan niat yangpalsu maupun dengan kesungguhan,Al-Masih diberitakan. Atas hal itu akumerasa gembira. Lagi pula, aku akantetap merasa gembira 19karena akutahu bahwa berkat doamu dan anugerahRuh Isa Al-Masih, hal itu justru akanmembawa kebebasan bagiku. 20Apayang sangat kurindukan dan kuharapkanialah bahwa dalam satu hal pun akutidak dipermalukan, melainkan denganseluruh keberanianku, seperti padawaktu-waktu yang lalu demikian jugasekarang, Al-Masih dimuliakan didalam diriku, baik melalui kehidupankumaupun melalui kematianku. 21Karenabagiku, hidup adalah kesempatan untukmengabdi kepada Al-Masih, dan matiadalah keuntungan. 22Tetapi jika akuhidup di dunia ini, aku harus bekerjadan beramal mulia. Aku tidak tahu manayang harus kupilih, 23karena aku ditekanoleh dua hal. Memang kehendakku ialahmeninggalkan dunia ini dan tinggal

Filipi 1.24–28 5

bersama-sama dengan Al-Masih, karenahal itu jauh lebih baik. 24Tetapi demikamu, aku merasa perlu untuk tetaptinggal di dunia ini. 25Diyakinkan olehhal itu, aku tahu bahwa aku akan tetaphidup dan tinggal bersama-sama dengankamu semua demi kemajuan dankegembiraan dalam imanmu. 26Denganbegitu, melalui kehadiranku kembali diantara kamu, kemegahanmu dalam IsaAl-Masih semakin bertambah karenaaku.b

Nasihat supaya tetap berjuang27Hanya, sesuaikanlah hidupmudengan Injil Al-Masih, supaya apabilaaku datang, aku dapat melihat, atauapabila aku tidak datang, aku dapatmendengar bahwa kamu tetap ada didalam satu ruh, berjuang bersama-samadengan satu hati bagi iman yang berasaldari Injil, 28 serta tidak digentarkandalam satu hal pun oleh merekayang menentang kamu. Bagi mereka,semua itu adalah tanda kebinasaan,tetapi sebaliknya bagi kamu adalahtanda keselamatan yang datangnya

bay 13: Kis 28:30

Filipi 1.29–2.4 6

dari Allah. 29Sebab oleh karenaAl-Masih, kepadamu dianugerahkankesempatan bukan saja untuk percayakepada-Nya, melainkan juga untukmenderita bagi-Nya. 30Kamu telahmengalami pergumulan yang samadengan pergumulanku yang kamu lihatdahulu, dan yang sekarang kamu dengartentang aku.c

Nasihat supaya bersatu danmerendahkan diri seperti Al Masih

2:1-11

21Sebab itu jika di dalam Al-Masihada dorongan, ada penghiburan

kasih, ada kebersamaan dalam Ruh,ada kemesraan, dan juga kemurahan,2 sempurnakanlah kebahagiaankudengan hidup sehati sepikir, menaruhkasih yang sama, menjadi satu dalamjiwa dan tujuan. 3 Jangan ada seorangpun yang mementingkan diri ataumenyombongkan dirinya sendiri,melainkan hendaklah dengan rendahhati masing-masing menganggapbahwa yang lain lebih mulia daripadadirinya sendiri. 4Masing-masing jangan

cay 30: Kis 16:19-40

Filipi 2.5–12 7

hanya memperhatikan kepentingannyasendiri, melainkan kepentingan oranglain juga. 5Hendaklah kamu berpikirsebagaimana Isa Al-Masih: 6SekalipunIa bersifat ilahi, kesetaraan denganAllah itu tidak dianggap-Nya sebagaisesuatu yang harus dimanfaatkan.7Tetapi sebaliknya, Ia melepaskansemuanya, menempatkan diri sebagaiseorang hamba, dan menjadi samadengan manusia, 8dan sementara Iaada dalam keadaan sebagai manusia, Iamerendahkan diri-Nya dan taat sampaimati, bahkan mati di kayu salib. 9 Itulahsebabnya Allah sangat menjunjung-Nyatinggi dan menganugerahkan kepada-Nya nama di atas segala nama, 10 supayadalam nama Isa semua akan bertekuklutut, baik yang ada di langit, di bumi,maupun yang ada di bawah bumi, 11dansemua lidah mengakui, "Isa Al-Masihadalah Junjungan Yang Ilahi," bagikemuliaan Allah, Sang Bapa kita.d

Tetaplah amalkan kebajikan12Sebab itu, hai Saudara-saudarakuterkasih, sebagaimana kamu selalu

day 10-11: Yes 45:23

Filipi 2.13–17 8

taat, hendaklah dengan rasa hormatdan gentar kamu mengamalkan hal-halyang benar sebagai orang-orang yangsudah diselamatkan, bukan saja sepertiketika aku bersama-sama dengankamu, tetapi terlebih lagi sekarang,ketika aku jauh dari kamu. 13KarenaAllah sendirilah yang bekerja di dalamdirimu sehingga kamu berkehendakdan bertindak sesuai dengan maksudbaik-Nya. 14Lakukanlah segala sesuatudengan tidak bersungut-sungut atauberbantah-bantah, 15 supaya kamu tidakbercacat dan murni, serta menjadianak-anak Allah yang tidak bernodadi tengah-tengah kaum yang hatinyatidak lurus dan sesat ini, sehinggadi antara mereka, kamu bercahayaseperti bintang-bintang di dalam dunia.16Sementara itu, kamu pun harusmenunjukkan kepada mereka firmanyang memberi hidup. Dengan demikian,aku dapat bermegah ketika Al-Masihdatang kelak, sebab ternyata aku tidaksia-sia berusaha dan berjerih-lelah.17Bahkan jika darahku pun harusdicurahkan sebagai kurban bagi Allahdan pengabdian demi imanmu, aku

Filipi 2.18–24 9

bergembira dan berbahagia bersama-sama dengan kamu semua. 18Demikianjugalah kamu seharusnya. Bergembiradan berbahagialah bersama-samadengan aku.e

Timotius dan Epafroditus19Dalam Isa, Junjungan kita YangIlahi, aku berharap dapat dengan segeramengutus Timotius kepadamu, supayahatiku menjadi tenang karena akumengetahui hal ihwalmu. 20Kecualidia, tidak ada seorang pun yangsehati denganku, yang dengansungguh-sungguh mempedulikan segalakepentinganmu. 21Sebab semua yanglain hanya mencari kepentingan merekasendiri dan bukan kepentingan IsaAl-Masih. 22Tetapi kamu tahu bahwaTimotius terbukti tahan uji. Sepertiseorang anak dengan bapaknya,ia telah mengabdi bersama-samadengan aku dalam pekabaran Injil.23Setelah aku mengetahui bagaimanaperkaraku selanjutnya, aku berharapdapat segera mengutusnya kepadamu.24Tetapi di dalam Tuhan aku yakin

eay 15: Ul 32:5

Filipi 2.25–30 10

bahwa aku sendiri pun akan datangsecepatnya. 25Meskipun begitu, akumenganggap perlu untuk mengutuskembali kepadamu saudaraku, temankerjaku, dan teman seperjuanganku,yaitu Epafroditus. Ia diutus olehmuuntuk menolong aku dalam keperluanku.26Sebab selain ia rindu kepada kamusemua, hatinya pun merasa susahkarena kamu mendengar bahwa ia jatuhsakit. 27Memang ia jatuh sakit, bahkannyaris mati. Tetapi Allah menaruh belaskasihan kepadanya, bahkan bukanhanya kepadanya, melainkan jugakepadaku, supaya dukacitaku jangansemakin bertambah. 28Sebab itu akuakan sesegera mungkin mengutus dia,supaya kamu bergembira karena kamudapat melihat dia lagi. Dengan demikian,kekhawatiranku pun menjadi berkurang.29Sambutlah dia dalam Tuhan denganpenuh kegembiraan, dan hormatilahorang-orang yang demikian, 30karena ianyaris mati demi pengabdiannya kepadaAl-Masih. Ia mempertaruhkan nyawanyauntuk melengkapi apa yang kurangdalam usahamu menolong aku.

Filipi 3.1a–5 11

31aAkhirnya, hai Saudara-saudaraku,bergembiralah di dalam Tuhan.

Kebenaran yang sejati3:1b-16

1bAku tidak segan untuk menuliskanhal-hal yang sama kepadamu danhal itu pun demi melindungi kamu.2Waspadalah terhadap mereka yangtabiatnya sama dengan anjing,waspadalah terhadap pekerja-pekerjayang zalim, waspadalah terhadapmereka yang mendesak orang-oranguntuk dikhitan. 3Karena kitalahorang-orang yang telah menerimakhitan yang sejati. Kitalah orang-orangyang beribadah dengan Ruh Allah,bermegah dalam Isa Al-Masih, dan tidakmenaruh harapan pada hal-hal lahiriah,4walaupun sesungguhnya aku dapatmenaruh harapan pada hal-hal lahiriah.Jika ada orang lain yang menyangkabahwa dirinya adalah orang yangmenaruh harapan pada hal-hal lahiriah,maka aku lebih lagi. 5Aku dikhitan padawaktu berumur delapan hari. Aku berasaldari bani Israil, dari suku Binyamin,orang Ibrani asli. Tentang pendirianku

Filipi 3.6–10 12

terhadap hukum Taurat, yaitu hukumyang tertulis dalam Kitab Suci Taurat,aku tergolong pada mazhab Farisi. 6Akugiat menganiaya jemaah. Selain itu, akupun tidak bercacat dalam mengamalkankebajikan, sesuai dengan hukum Taurat.7Akan tetapi, apa yang dahulu kuanggapsebagai sesuatu yang sangat berhargabagiku, sekarang kuanggap sebagaisesuatu yang sama sekali tidak bernilaikarena Al-Masih. 8Bahkan segalasesuatu kuanggap sebagai sesuatuyang tidak bernilai, karena pengenalanakan Isa Al-Masih, Junjungan kita YangIlahi, adalah sesuatu yang jauh lebihberharga. Lagi pula, karena Dialah akutelah melepaskan segala sesuatu danmenganggapnya sampah, supaya akumemperoleh Al-Masih, 9dan berada didalam Dia bukan berdasarkan kebajikanyang ada pada diriku dengan caramelakukan hukum Taurat, melainkanmelalui iman dalam Al-Masih, yaitukebaikan yang datang dari Allah melaluiiman." 10Aku rindu mengenal Dia dankuasa kebangkitan-Nya. Aku ingin turutmerasakan kesengsaraan-Nya, danmenjadi serupa dengan Dia dalam hal

Filipi 3.11–16 13

kematian-Nya, 11 supaya aku akhirnyadapat dibangkitkan dari antara orang-orang mati. 12Bukan berarti bahwa akutelah mendapatkan hal itu atau telahsempurna, tetapi aku mengejarnya,kalau-kalau aku dapat menangkapnya,karena aku juga telah ditangkap olehIsa Al-Masih. 13Hai Saudara-saudaraku,aku tidak menganggap bahwa akutelah menangkapnya. Tetapi yangkulakukan ialah melupakan apa yangada di belakangku dan berusahamenggapai apa yang ada di hadapanku.14Aku berlari menuju sasaran untukmemperoleh pahala, yaitu panggilansurgawi dari Allah dalam Isa Al-Masih.15Hendaklah kita, orang-orang yangdewasa secara rohani, mempunyaipandangan seperti itu, dan jikalaulain pandanganmu tentang suatu hal,maka hal itu pun akan dinyatakan Allahkepadamu. 16Tetapi hendaklah kitahidup sesuai dengan apa yang sejauh initelah kita capai.f

fay 5: Kis 23:6; 26:5; Rm 11:1; ay 6: Kis 8:3;22:4; 26:9-11

Filipi 3.17–4.1 14

Nasihat-nasihat kepada jemaah3:174:1

17Hai Saudara-saudaraku, turutilahteladanku. Perhatikanlah semua orangyang hidup seperti contoh yang kamiberikan kepadamu, 18karena banyakorang yang hidup sebagai seterusalib Al-Masih. Aku telah beberapakali mengatakannya kepadamu,dan sekarang sambil menangisaku mengatakannya lagi kepadamu.19Kesudahan mereka adalah kebinasaan.Perut mereka sendirilah yang menjadiTuhan mereka, dan kemuliaan merekaadalah hal-hal yang memalukan. Pikiranmereka hanya tertuju pada hal-hal yangada di dunia ini. 20Tetapi kita adalahwarga surga. Dari sanalah akan datangPenyelamat yang kita nantikan, yaituIsa Al-Masih, Junjungan kita Yang Ilahi.21Dialah yang akan mengubah tubuhkita yang lemah ini menjadi serupadengan tubuh-Nya yang mulia. Hal itudilakukan-Nya dengan kuasa-Nya yangdapat menaklukkan segala sesuatu.

41Sebab itu, hai Saudara-saudarayang kukasihi dan kurindukan, orang-

Filipi 4.2–7 15

orang yang menjadi kebahagiaanku danmahkotaku, tetaplah berdiri tegak didalam Tuhan.g

Nasihat-nasihat terakhir4:2-9

2Aku meminta kepada Euodia danjuga Sintikhe, supaya mereka sehatidan sepikir di dalam Tuhan. 3Kepadamujuga, temanku yang setia, aku memintasupaya engkau menolong keduaperempuan itu, karena mereka telahberjerih-lelah bersama-sama dengan akudalam pekabaran Injil. Demikian pulahalnya dengan Klemen dan semua temanlainnya. Nama mereka tercantum dalamkitab hayat. 4Bergembiralah selalu didalam Tuhan! Aku akan mengatakannyasekali lagi, bergembiralah! 5Biarlahkebaikan hatimu diketahui oleh semuaorang. Tuhan hampir datang! 6 Jangankhawatir tentang sesuatu pun, tetapidalam segala hal, sampaikanlah semuakeinginanmu kepada Allah dalam doadan permohonan dengan mengucapsyukur. 7Sejahtera dari Allah, yangmelebihi pengertian manusia, akan

gay 17: 1Kor 4:16; 11:1

Filipi 4.8–12 16

menjagai hati dan pikiranmu dalamIsa Al-Masih. 8Akhirnya, hai Saudara-saudaraku, penuhilah pikiranmu dengansemua yang benar, semua yang mulia,semua yang adil, semua yang murni,semua yang indah, semua yang sedapdidengar, dan hal-hal yang unggul sertayang terpuji. 9Lakukanlah semua yangtelah kamu pelajari, terima, dengar, danlihat dariku. Allah, sumber kesejahteraanitu, akan menyertai kamu.

Ucapan terima kasih ataspemberian jemaah

4:10-2010Aku sangat bergembira di dalamTuhan, sebab sekarang, setelahsekian lama, perhatianmu terhadapaku tumbuh kembali. Memang sejakdahulu pun kamu sudah menunjukkanperhatian, hanya kamu tidak memilikikesempatan. 11Aku mengatakan halitu bukan karena aku kekurangan,sebab dalam segala keadaan akusudah belajar untuk mencukupkandiri. 12Aku tahu bagaimana rasanyahidup dalam kesederhanaan dan tahupula bagaimana rasanya hidup dalam

Filipi 4.13–18 17

kelimpahan. Dalam keadaan apa pun,baik kenyang maupun lapar, baikkelimpahan maupun kekurangan, akusudah menemukan rahasia untuk merasapuas. 13Segala keadaan dapat kuatasi,karena Tuhanlah yang menguatkanaku. 14Akan tetapi, baik juga apayang kamu lakukan. Dengan begitu,kamu turut mengambil bagian dalamkesusahanku. 15Kamu pun tahu, haiorang-orang Filipi, bahwa ketika Injilmula-mula dikabarkan kepadamu,yaitu ketika aku baru meninggalkanMakedonia, tidak ada satu jemaah punselain kamu yang mengambil bagianbersama-sama dengan aku dalam urusanmemberi dan menerima. 16Ketika akuberada di Tesalonika, beberapa kalikamu mengirimkan kepadaku apayang menjadi keperluanku. 17Bukanpemberianmu itu yang kukehendaki,melainkan amal salehmu, karena halitu semakin menambah keuntunganmu.18Semuanya telah kuterima, bahkanberkelebihan. Aku berkecukupansetelah aku menerima semua yangkamu kirimkan melalui Epafroditus.Pemberianmu itu adalah suatu

Filipi 4.19–23 18

persembahan yang harum, suatu kurbanyang berkenan kepada Allah dan disukaioleh-Nya. 19Tuhanku akan mencukupkansegala keperluanmu, sesuai dengankekayaan-Nya yang mulia di dalam IsaAl-Masih. 20Bagi Allah, Sang Bapa kita,kemuliaan sampai selama-lamanya.Amin.h

Salam4:21-23

21Sampaikanlah salamku kepadasemua orang saleh yang ada di dalamIsa Al-Masih. Salam kepadamu darisaudara-saudara yang bersama-samadengan aku. 22Salam kepadamu darisemua orang saleh, terutama merekayang ada di istana Kaisar. 23Anugerahdari Isa Al-Masih, Junjungan kita YangIlahi, menyertai ruhmu.

hay 15-16: 2Kor 11:9; ay 16: Kis 17:1; ay 18:Kel 29:18

Kolose

Salam1:1-2

11 "Dari Paul, yang diangkat menjadirasul Isa Al-Masih karena kehendak

Allah, dan dari saudara kita Timotius.2Kepada semua orang saleh di Kolose,yaitu saudara-saudara yang berimankepada Isa Al-Masih. Anugerah dansejahtera dari Allah, Sang Bapa kita,menyertai kamu.

Ucapan syukur dan doa1:3-14

3Kami selalu mengucap syukur kepadaAllah, Sang Bapa dari Junjungankita Isa Al-Masih, setiap kali kamiberdoa untuk kamu. 4Kami mendengarperihal imanmu dalam Isa Al-Masihdan kasihmu kepada semua orangsaleh, 5 sebab kamu mengharapkanapa yang tersimpan bagimu di surga.Hal itu telah kamu dengar dahuludalam pengajaran tentang kebenaran,

Kolose 1.6–11 2

yaitu Injil, 6yang sudah disampaikankepadamu. Injil itu tersebar di seluruhdunia dan terus-menerus mendatangkanberkah, sama seperti yang terjadi diantaramu sejak kamu mendengar danmengerti tentang anugerah Allah dengansegala kebenarannya. 7Hal itu diajarkankepadamu oleh Epafras, teman yangsama-sama mengabdi dengan kami danyang kami kasihi. Ia adalah abdi Al-Masihyang setia dan yang mengabdi demikamu. 8Dialah yang menjelaskan kepadakami tentang kasihmu yang bersumberdari Ruh. 9Oleh karena itu, sejak kamimendengar tentang hal itu, kami tidakhenti-hentinya berdoa untuk kamu. Kamimeminta kepada Allah supaya kamudipenuhi dengan pengetahuan tentangkehendak-Nya, dalam segala hikmah danpengertian rohani. 10Dengan demikian,hidupmu akan sesuai dengan kehendakTuhan, dan kamu pun menyenangkanhati-Nya dalam segala hal, berhasildalam setiap pekerjaan yang baik sertabertambah-tambah dalam mengenalAllah, 11dikuatkan dengan seluruhkekuatan sesuai dengan kuasa-Nyayang sangat mulia sehingga kamu

Kolose 1.12–17 3

sabar serta tahan menderita, 12danakhirnya, dengan hati yang gembiradapat mengucap syukur kepada SangBapa kita, yaitu Allah. Dialah yangmembuat kamu pantas memperolehbagian yang disediakan bagi orang-orangsaleh di dalam Kerajaan Terang. 13Diajugalah yang telah melepaskan kita darikuasa kegelapan dan memindahkankita ke dalam Kerajaan Sang Anakyang dikasihi-Nya. 14Melalui Sang Anakitulah Ia menebus kita, mengampunidosa-dosa kita.a

Keutamaan Al Masih15Al-Masih adalah wujud nyatadari Allah yang tidak dapat dilihat.Dialah yang lebih utama dari segalayang diciptakan. 16Melalui Dia, Allahmenciptakan segala sesuatu, baik yangada di surga maupun yang ada di bumi,baik yang kelihatan maupun yang tidakkelihatan, termasuk semua ruh yangberkuasa dan yang memerintah. Segalasesuatu dijadikan oleh Dia dan karenaDia. 17Dia ada terlebih dahulu daripadasegala sesuatu dan di dalam Dia segala

aay 7: Kol 4:12, Flm 23; ay 14: Ef 1:7

Kolose 1.18–23 4

sesuatu berada pada tempatnya masing-masing. 18Dia menjadi kepala atasjemaah, yaitu tubuh-Nya. Dialah yangawal, dan yang pertama bangkit untukselama-lamanya dari antara orang mati,sehingga Ia menjadi yang terutama darisegala sesuatu. 19Semua itu demikianadanya karena Allah menghendaki agarsegala keilahian-Nya yang sempurnaterhimpun di dalam Sang Anak yangdatang daripada-Nya, 20dan supayamelalui Dia, segala sesuatu, baik yang dibumi maupun yang di surga, berdamaikembali dengan diri-Nya. Perdamaian itudiadakan oleh Allah melalui pencurahandarah Sang Anak yang datang daripada-Nya di kayu salib. 21Kamu juga dahuluhidup jauh dari Allah dan memusuhi-Nyadalam hati dan pikiranmu. Hal itu nyatadari perbuatanmu yang zalim. 22Akantetapi, sekarang Allah mendamaikankamu dengan diri-Nya melalui kematiantubuh jasmani Sang Anak yang datangdaripada-Nya, supaya dengan demikianIa dapat menempatkan kamu di hadapandiri-Nya sebagai orang-orang yang suci,tidak bercela, dan tidak bersalah. 23Halitu hanya dapat terjadi jika kamu tetap

Kolose 1.24–27 5

beriman dan teguh berdiri pada Injil,serta tidak bergeser dari pengharapanyang terkandung di dalam Injil, yaituInjil yang telah kamu dengar dan yangdikabarkan di mana-mana di antarasemua makhluk di kolong langit. Untukmemberitakan Injil itulah aku, Paul,telah dijadikan seorang abdi umat.b

Pengabdian dan penderitaan Paul1:242:5

24Sekarang aku bergembira atassegala penderitaan yang kualami demikamu. Melalui penderitaan jasmaniyang kualami itu, aku menggenapkanpenderitaan yang masih harus dialamioleh Al-Masih demi tubuh-Nya, yaitujemaah. 25Aku dijadikan seorangabdi bagi jemaah karena Allahmengamanatkan kepadaku tugas demikepentinganmu, yaitu supaya akumengajarkan firman Allah sepenuhnya.26Firman itu merupakan rahasia yangtersembunyi bagi semua orang darizaman ke zaman. Tetapi sekarang Allahmenyatakannya kepada umat-Nya.27Kepada mereka itu, Allah hendak

bay 18: Ef 1:22-23; ay 20: Ef 2:16

Kolose 1.28–2.2 6

memberitahukan betapa kaya danmulianya rahasia itu bagi segalabangsa. Rahasia itu ialah: Al-Masihada di dalam kamu. Itu berarti bahwakamu mempunyai pengharapan untukmemperoleh kemuliaan. 28Al-Masihitulah yang kami beritakan kepadasetiap orang. Kami menasihati danmengajar mereka dengan seluruhkemampuan akal budi kami, supayakami dapat mempersembahkan merekakepada Allah sebagai orang-orang yangdewasa di dalam Al-Masih. 29 Itulah yangkuusahakan dan kuperjuangkan denganseluruh kekuatan yang diberikan Tuhankepadaku dan yang giat bekerja di dalamdiriku.

21Aku ingin memberitahukankepadamu bagaimana kerasnya

aku berjuang untuk kamu dan untukorang-orang di Laodikia, serta untuksemua orang yang belum mengenalaku secara pribadi. 2Hal itu kulakukansupaya hati mereka terhibur dan merekabersatu dalam kasih, sehingga merekamenjadi kaya dalam pengertian akankebenaran dan menjadi sungguh-sungguh yakin. Dengan demikian,

Kolose 2.3–8 7

mereka akan mengetahui rahasiaAllah, yaitu Al-Masih itu sendiri. 3PadaAl-Masih itulah tersimpan segala hikmahdan pengetahuan yang berharga dariAllah. 4Aku mengatakan demikiansupaya kamu jangan tertipu olehbujukan-bujukan siapa pun, 5karenasekalipun aku jauh dari kamu secarajasmani, secara rohani aku menyertaikamu. Aku gembira melihat kamu hidupdengan tertib serta teguh berimankepada Al-Masih.

Hidup yang sempurna didalam Al Masih

2:6-156Kamu telah menerima Isa Al-Masih,Junjungan kita Yang Ilahi. Karena ituhendaklah kamu tetap hidup bersatudengan Dia. 7Hendaklah hidupmuberakar di dalam Dia dan bangunlahhidupmu dengan Dia sebagai dasarnya.Hendaklah kamu juga tetap teguh dalamimanmu sebagaimana telah diajarkankepadamu, dan hendaklah hatimu selalupenuh dengan rasa syukur. 8 Jagalahbaik-baik supaya jangan seorang punmenawan kamu dengan tipu daya

Kolose 2.9–13 8

filsafatnya yang kosong dan tak berguna.Filsafat seperti itu berasal dari adatistiadat turun-temurun yang diajarkanmanusia serta dari ruh-ruh di alamsemesta, bukan dari Al-Masih. 9Sebab didalam Al-Masih secara jasmani berdiamkeilahian yang sempurna. 10Kamu puntelah dijadikan sempurna di dalam Dia.Dialah kepala segala pemerintah danpenguasa. 11Di dalam Dia kamu telahdikhitan, bukan dengan khitan yangdilakukan oleh manusia, melainkandengan khitan yang dilakukan olehAl-Masih, yaitu dengan menanggalkantabiat manusia yang berdosa dari dirimu.12Karena ketika kamu dipermandikan,kamu dikuburkan bersama-sama denganDia dan di dalam permandian itu punkamu turut dibangkitkan bersama-samadengan Dia oleh kuasa Allah. Hal ituterjadi karena kamu beriman kepadakuasa Allah yang membangkitkanAl-Masih dari antara orang mati. 13Kamujuga dahulu mati karena dosa-dosamudan karena kamu adalah orang-orangyang tidak dikhitan secara jasmani.Namun, kamu dihidupkan kembalioleh Allah bersama-sama dengan Dia.

Kolose 2.14–18 9

Allah mengampuni dosa-dosa kita14dan menghapuskan surat utangdengan segala ketentuan hukumnyayang menekan dan mengancam kita.Ia meniadakan surat itu denganmemakukannya pada kayu salib. 15Padasalib itu, Al-Masih membuat segalaruh yang berkuasa serta memerintahmenjadi tidak berdaya, dan secaraterang-terangan mempermalukanmereka dalam kemenangan-Nya.c

Carilah perkara yang di atas16Oleh sebab itu, jangan biarkanorang menghakimimu dalam masalahmakanan, minuman, hari raya, bulanbaru, atau hari Sabat. 17Semua ituhanya merupakan bayang-bayang darihal-hal yang akan terjadi di masa yangakan datang, sedangkan wujud yangsesungguhnya ialah Al-Masih. 18 Janganbiarkan kemenanganmu digagalkanoleh siapa pun yang seolah-olahmerendahkan diri dan yang menyembahmalaikat. Orang seperti itu berpegangteguh pada penglihatan-penglihatannyadan tanpa alasan menyombongkan

cay 12: Rm 6:4; ay 13: Ef 2:1-5; ay 14: Ef 2:15

Kolose 2.19–3.1 10

dirinya dengan pikiran-pikirannyayang duniawi. 19 Ia tidak berpegangteguh pada Kepala, yang memberimakanan kepada seluruh tubuh danyang menghubungkan seluruh tubuhitu menjadi satu dengan sendi-sendiserta urat-urat. Melalui Kepala itupula seluruh tubuh bertumbuh sepertiyang dikehendaki oleh Allah. 20Kamutelah mati bersama Al-Masih dan telahdibebaskan dari ruh-ruh dunia yangberkuasa. Karena itu mengapa kamuharus hidup seolah-olah kamu milikdunia ini dan tunduk pada bermacam-macam peraturan seperti, 21 "Janganjamah ini, jangan kecap itu, jangansentuh ini"? 22Semua itu hanya berkaitandengan hal-hal yang akan lenyap setelahdipakai, dan hanya menurut hukum-hukum serta ajaran manusia. 23Memangperaturan-peraturan itu nampaknyasangat bijaksana disertai ibadah yangdibuat sendiri, yaitu merendahkan diridan menyiksa diri. Akan tetapi, semuaitu tidak ada gunanya selain untukmemuaskan hawa nafsu manusia.

31Oleh sebab itu, jika kamu telahdihidupkan kembali bersama-sama

Kolose 3.2–8 11

dengan Al-Masih, berusahalah untukmendapatkan hal-hal yang ilahi, ditempat Al-Masih ada, bertakhta disebelah kanan Allah. 2Pikirkanlah hal-halyang ilahi, jangan hal-hal yang duniawi,3karena kamu telah mati dan sekaranghidupmu terselubung bersama Al-Masihdi dalam Allah. 4Apabila Al-Masih yangadalah hidup kita menampakkan diri-Nyakelak, kamu pun akan ditampakkanbersama-sama dengan Dia di dalamkemuliaan.d

Manusia baru5Oleh sebab itu, matikanlah di dalamdirimu segala sesuatu yang duniawi,yaitu percabulan, kenajisan, hawanafsu, keinginan untuk melakukanhal-hal yang zalim, dan keserakahanyang sesungguhnya sama denganpenyembahan berhala. 6Semua itumendatangkan murka Allah atas orang-orang yang durhaka. 7Dahulu kamupun melakukan hal-hal itu ketika kamuhidup di bawah kekuasaannya. 8Tetapisekarang buanglah semua itu, seperti

day 16: Rm 14:1-6; ay 19: Ef 4:16; ay 1: Mzm110:1

Kolose 3.9–14 12

amarah, geram, dendam, dan fitnah.Jangan lagi keluar perkataan kotordari mulutmu. 9 Janganlah berbohongseorang terhadap yang lain, karena kamutelah menanggalkan dirimu yang lamadengan segala kelakuannya. 10Kamutelah mengenakan dirimu yang baru,yang masih terus-menerus diperbaruimenurut citra Allah, Penciptanya, supayakamu mengenal-Nya dengan sempurna.11Dalam hal ini tidak ada lagi perbedaanantara orang bukan Israil dan orangIsrail, antara orang berkhitan dantidak berkhitan, antara orang Barbardan orang Skit, antara hamba danorang merdeka. Tetapi sebaliknya,Al-Masih adalah segala-galanya dan didalam semuanya. 12Oleh sebab itu,sebagai orang-orang yang telah dipilih,disucikan, dan dikasihi oleh Allah,kenakanlah belas kasihan, kemurahan,kerendahan hati, kelemahlembutan,dan ketahanan menderita. 13Sabarlahseorang terhadap yang lain dan salingmengampuni jika yang seorang merasabahwa yang lain bersalah. SebagaimanaTuhan telah mengampuni kamu, kamujuga harus saling mengampuni. 14Di

Kolose 3.15–18 13

atas semua itu, kenakanlah kasih. Kasihadalah pengikat yang mempersatukandan menyempurnakan. 15Hendaklahdamai sentosa dari Al-Masih memerintahdi dalam hatimu, karena untuk itulahkamu telah dipanggil menjadi anggotadari satu tubuh, dan bersyukurlah.16Hendaklah perkataan Al-Masih tinggaldi dalam dirimu dengan berlimpah-limpah. Ajarlah dan nasihatilah satusama lain sebijaksana mungkin.Nyanyikanlah zabur, puji-pujian, dannyanyian-nyanyian rohani bagi Allahdengan hati yang bersyukur. 17Apapun yang kamu katakan atau perbuat,lakukanlah semua itu dalam namaIsa, Junjungan kita Yang Ilahi, sambilbersyukur melalui Dia kepada Sang Bapakita, Allah.e

Hubungan antaraanggota-anggota rumah tangga

18Hai istri-istri, tunduklah kepadasuamimu, karena demikianlahseharusnya dilakukan oleh orang-orang

eay 9: Ef 4:22; ay 10: Kej 1:26; Ef 4:24; ay 12-13: Ef 4:2; ay 13: Ef 4:32; ay 16-17: Ef 5:19-20

Kolose 3.19–4.1 14

yang ada di dalam Tuhan. 19Hai suami-suami, kasihilah istrimu dan jangansakiti hatinya. 20Hai anak-anak, turutilahperintah ibu bapakmu dalam segalahal, karena demikianlah seharusnyadilakukan oleh orang-orang yangpercaya, dan hal itu menyenangkan hatiTuhan. 21Hai bapak-bapak, jangan sakitihati anak-anakmu, supaya mereka tidakmenjadi putus asa. 22Hai hamba-hamba,turutilah perintah tuanmu di dunia inidalam segala sesuatu, jangan hanya dihadapan mereka untuk menyenangkanhati mereka, melainkan dengan ikhlasdan takut kepada Tuhan. 23Apa saja yangkamu kerjakan, kerjakanlah dengansepenuh hati, seperti untuk Tuhan danbukan untuk manusia. 24Kamu tahubahwa dari Tuhan kamu akan menerimapahala yang ditentukan bagimu sebagaiupah, karena Al-Masih, Junjungan kitaYang Ilahi, adalah Tuanmu dan kamuhamba-Nya. 25Orang yang berbuat salahakan mendapat balasan yang samadengan kesalahannya, karena Tuhantidak memandang muka.

41Hai tuan-tuan, berlakulah adil danbenar terhadap hamba-hambamu,

Kolose 4.2–6 15

sebab ingatlah bahwa kamu punmempunyai seorang Tuan, yaitu Diayang di surga. 2Hendaklah kamu tetaptekun berdoa, sambil berjaga-jaga danmengucap syukur dalam doamu itu.3Sementara itu berdoalah juga untukkami, supaya Allah membuka bagi kamipintu untuk memberitakan firman-Nyamengenai Al-Masih, yaitu firman yangselama ini merupakan rahasia dan yanguntuk itu aku dipenjarakan 4Dengandemikian, aku dapat menerangkannyadengan jelas, sebagaimana seharusnya.5Bersikaplah bijaksana terhadaporang luar dan gunakanlah waktumudengan sebaik-baiknya. 6Hendaklahkata-katamu selalu menyenangkan danmenarik, dan hendaklah kamu tahubagaimana memberi jawaban kepadasetiap orang.f

fay 18: Ef 5:22; 1Ptr 3:1; ay 19: Ef 5:25; 1Ptr3:7; ay 20: Ef 6:1; ay 21: Ef 6:4; ay 22-25: Ef6:5-8; ay 25: Ul 10:17; Ef 6:9; ay 1: Ef 6:9; ay5: Ef 5:16

Kolose 4.7–11 16

Penutup dan salam4:7-18

7Semua hal ihwalku akan diberitahukankepadamu oleh saudara kita yang kitakasihi, yaitu Tikhikus. Ia adalah seorangabdi umat yang tepercaya dan temankudalam mengabdi kepada Tuhan. 8 Itusebabnya aku mengutus dia kepadamu,supaya kamu tahu hal ihwal kamidan supaya ia dapat menghiburmu.9Bersama-sama dengan dia, kuutus jugasaudara kita yang kita kasihi dan yangtepercaya, yaitu Onesimus. Ia pun salahseorang dari antara kamu. Keduanyaakan memberitahukan kepadamusegala sesuatu yang terjadi di sini.10Aristarkhus, temanku sepenjara, danjuga Markus, saudara sepupu Barnabas,mengirim salam kepadamu -- mengenaidia kamu sudah menerima petunjuk,jadi apabila ia datang, sambutlah dia.11Terimalah juga salam dari Yusakyang disebut Yustus. Dari antarasemua orang percaya yang memegangperaturan khitan, hanya mereka itulahyang bekerja sama dengan aku untukKerajaan Allah. Mereka telah menjadi

Kolose 4.12–18 17

penghiburan bagiku. 12Epafras, yangadalah salah seorang dari antara kamu,juga mengirim salam kepadamu. Iaadalah hamba Isa Al-Masih yang selaludengan sungguh-sungguh mendoakankamu, supaya kamu berdiri teguhsebagai orang-orang percaya yangdewasa dan betul-betul yakin serta taatdalam melaksanakan semua yang Allahkehendaki. 13Aku dapat memberikankesaksian mengenai dia bahwa iabekerja keras untuk kamu dan untukorang-orang yang ada di Laodikia sertaHierapolis. 14Lukas, tabib yang kitakasihi itu, dan juga Demas, mengirimsalam kepadamu. 15Sampaikanlahsalamku kepada saudara-saudara diLaodikia, dan kepada Nimfa sertajemaah di rumahnya. 16Setelah surat inidibacakan di antara kamu, bacakanlahjuga hendaknya di antara jemaah diLaodikia. Sedangkan surat untuk jemaahdi Laodikia, hendaknya dibacakan pula diantara kamu. 17Sampaikanlah pesankuini kepada Arkhipus, "Ingatlah baik-baikbahwa engkau harus melaksanakantugas yang kauterima dari Tuhan."18Salam dari aku, Paul. Salam ini kutulis

Kolose 4.18 18

dengan tanganku sendiri. Ingatlahbahwa aku sedang dipenjarakan.Anugerah Allah menyertai kamu.g

gay 7-8: Ef 6:21-22; ay 7: Kis 20:4; 2Tim 4:12;ay 9: Flm 10-12; ay 10: Kis 12:12, 25; 13:13;15:37-39; 19:29; 27:2, Flm 24; ay 12: Kol 1:7,Flm 23; ay 14: 2Tim 4:10-11, Flm 24; ay 17: Flm2

1 Tesalonika

Salam1:1

11Dari Paul, Silwanus, dan Timotius.Kepada jemaah Tesalonika yang

ada dalam Allah, Sang Bapa kita, dandalam Isa Al Masih, Junjungan kita YangIlahi. Anugerah dan sejahtera menyertaikamua

Buah pemberitaan Paul1:2-10

2Kami selalu mengucap syukur kepadaAllah karena kamu semua, sertamenyebut namamu di dalam doa-doakami. 3Dengan tidak putus-putusnyadi hadapan Allah, Sang Bapa kita,kami mengingat perbuatanmu yangmencerminkan imanmu, jerih lelahmuyang mencerminkan kasihmu, danketabahanmu yang mencerminkanpengharapanmu dalam Isa Al Masih,Junjungan kita Yang Ilahi. 4Kami

aay 1: Kis 17:1

1 Tesalonika 1.5–9 2

tahu bahwa kamu telah dipanggil, haiSaudara-saudara yang dikasihi Allah,5karena Injil yang kami beritakanitu disampaikan kepadamu bukandengan kata-kata saja, melainkan jugadengan kuasa dan dengan Ruh Allah,serta dengan keyakinan yang penuh.Kamu tahu bahwa kami berada diantara kamu demi kebaikanmu. 6Kamumenuruti teladan kami dan juga teladanJunjungan kita Yang Ilahi, karenawalaupun kamu mengalami banyakkesusahan, kamu menyambut firman itudengan kegembiraan yang datangnyadari Ruh Allah, 7 sehingga kamu menjaditeladan bagi semua orang berimandi Makedonia dan Akhaya. 8Karenadari kamu firman Tuhan bergema,bukan saja di Makedonia dan Akhaya,melainkan juga di semua tempat beritatentang imanmu kepada Allah sudahtersebar. Dengan demikian, kami tidakperlu mengatakan apa pun, 9karenamereka sendirilah yang menceritakanbagaimana kami datang menemuimu,dan bagaimana kamu meninggalkanberhalamu serta berpaling kepadaAllah, Tuhan yang hidup dan benar itu,

1 Tesalonika 1.10–2.4 3

untuk menjadi hamba-Nya 10dan untukmenantikan kedatangan Sang Anak yangdatang daripada-Nya dari surga. SangAnak itu, yaitu Isa, telah dibangkitkanAllah dari antara orang mati dan kelak Iaakan melepaskan kita dari murka yangakan datangb

Pengabdian Paul di Tesalonika2:1-12

21Kamu sendiri tahu, hai Saudara-saudara, bahwa kedatangan

kami di tengah-tengah kamu tidakpercuma. 2Walaupun sebelumnya kamimengalami kesusahan dan dianiayasecara memalukan di Filipi sepertiyang kamu ketahui, di dalam Allahkami berani menyampaikan Injil-Nyakepadamu di tengah-tengah perlawananyang sangat hebat. 3Karena nasihatkami tidak berasal dari kesesatan ataudari maksud yang tidak murni, juga tidakdisertai tipu daya. 4Tetapi sebagaimanaAllah berkenan mengamanatkan Injil-Nya kepada kami, demikianlah kamiberkata-kata, bukan untuk menyukakanmanusia, melainkan untuk menyukakan

bay 6: Kis 17:5-9

1 Tesalonika 2.5–11 4

Allah yang menguji hati kita. 5Tidakpernah kami memakai kata-kata rayuan,kamu pun mengetahuinya. Tidak jugakami bermaksud tamak, Allah adalahsaksi kami. 6Kami juga tidak menuntutuntuk dimuliakan oleh manusia, baikolehmu maupun oleh orang lain,sekalipun ada kuasa pada kami untukmembebani kamu, sebab kami adalahrasul-rasul Al Masih. 7Sebaliknya, kamibersikap lemah lembut di antara kamu,seperti seorang ibu yang memeliharaanak-anaknya sendiri. 8Demikianlah,karena rasa sayang yang besar kepadakamu, kami bukan saja berkenanmembagikan kepadamu Injil Allah,melainkan juga jiwa kami sendiri, sebabkamu sangat kami kasihi 9Tentunyakamu ingat juga, hai Saudara-saudara,bahwa dengan berjerih-lelah kamibekerja siang dan malam supaya jangansampai kami memberatkan seorangpun di antaramu. Demikianlah kamimengabarkan Injil Allah kepadamu.10Kamu adalah saksi, demikian jugaAllah, betapa perilaku kami suci,benar, dan tidak bernoda terhadapkamu yang percaya. 11Sebagaimana

1 Tesalonika 2.12–14 5

kamu ketahui, kami menasihati kamumasing-masing seperti seorang bapakkepada anak-anaknya sendiri. Kamimembesarkan hatimu serta meminta12 supaya kelakuanmu sesuai dengankehendak Allah, yang telah memanggilkamu untuk masuk dalam kerajaan-Nyadan kemuliaan-Nya.c

Kegembiraan atas jemaah2:13-20

13 Itulah sebabnya kami mengucapsyukur kepada Allah dengan tidakputus-putusnya karena apabila kamumenerima perkataan yang kamu dengardari kami, yang adalah perkataan Allah,maka sesungguhnya kamu menyambutperkataan kami bukan sebagai kata-katamanusia, melainkan sebagai firmanAllah -- memang sesungguhnya adalahfirman Allah -- yang sedang bekerjadi dalam kamu yang percaya. 14HaiSaudara-saudara, kamu telah mengikutiteladan semua jemaah Allah dalam Isa AlMasih yang ada di Tanah Yudea, karenakamu telah merasakan kesusahanyang sama, yaitu kesusahan yang

cay 2: Kis 16:19-24; 17:1-9

1 Tesalonika 2.15–19 6

datang dari bangsamu sendiri, sepertimereka mengalami kesusahan daripihak orang-orang Israil 15yang telahmenyebabkan kematian Isa, Junjungankita Yang Ilahi, dan nabi-nabi Kami pundiusirnya keluar. Mereka mendukakanAllah, memusuhi semua orang, 16 sertamelarang kami berbicara kepada bangsalain supaya bangsa itu memperolehkeselamatan. Mereka menggenapkanjumlah dosa-dosa mereka, tetapimurka Allah telah berlaku atas merekasepenuhnya. 17Tetapi kami ini, haiSaudara-saudara, yang dipisahkan darikamu seketika lamanya secara badani,bukan secara batin, lebih lagi berusahauntuk bertemu dengan kamu, sebab hatikami sangat merindukanmu. 18Kamihendak datang me-ngunjungimu,terutama aku, Paul, beberapa kali, tetapikami dihalangi oleh setan. 19Karenasiapakah pengharapan, kesukaan, ataumahkota kemegahan kami kelak dihadapan Isa, Junjungan kita Yang Ilahi,pada saat kedatangan-Nya? Bukankah

1 Tesalonika 2.20–3.5 7

kamu? 20Kamulah yang menjadikemuliaan dan kegembiraan kami.d

Kabar baik yangdibawa oleh Timotius

3:1-13

31Sebab itu ketika kami tidak tahanlagi, kami rela untuk tinggal seorang

diri di Atena 2dan menyuruh Timotius,yaitu saudara kita dan abdi Allahdalam pekerjaan Injil Al Masih, untukmenguatkan dan menghibur kamu didalam imanmu 3 supaya jangan seorangpun digoyahkan oleh kesusahan ini,karena kamu sendiri tahu bahwa kitaditentukan untuk hal yang demikian4Ketika kami masih bersama-samadengan kamu, kami sudah mengatakankepadamu lebih dahulu bahwa kelakkita akan mengalaminya. Ternyatahal itu sudah terjadi, seperti yangkamu ketahui. 5 Itulah sebabnya akutidak dapat tahan lagi, lalu mengirimutusan untuk mengetahui kabar tentangimanmu kalau-kalau kamu telahdicobai oleh si penggoda, sehingga

day 14: Kis 17:5; ay 15: Kis 9:23, 29; 13:45, 50;14:2, 5, 19; 17:5, 13; 18:12

1 Tesalonika 3.6–12 8

sia-sialah kami berlelah-lelah. 6Tetapisekarang Timotius baru saja datang daritempatmu menemui kami. Ia membawakabar baik tentang iman dan kasihmu,dan menceritakan bahwa kamu selalumengingat kami dengan baik sertarindu untuk dapat bertemu dengankami, seperti kami juga ingin bertemudengan kamu. 7 Itulah sebabnya haiSaudara-saudara, di tengah-tengahsegala penderitaan dan kesusahan kami,hati kami terhibur karena imanmu.8Kami hidup lagi jika kamu tetapdi dalam Junjungan kita Yang Ilahi.9Bagaimanakah kami harus bersyukurkepada Allah karena segala kegembiraanyang kami peroleh di hadapan Junjungankita Yang Ilahi karena kamu? 10Siangmalam kami sungguh-sungguh berdoasupaya kami dapat bertemu mukadenganmu dan supaya kami dapatmelengkapi segala kekurangan dalamimanmu. 11Kiranya keinginan kamiuntuk datang kepadamu direstui olehAllah, Sang Bapa kita, dan oleh Isa,Junjungan kita Yang Ilahi. 12Untuk kamusendiri, kiranya Tuhan menambahkandan memperbesar kasihmu seorang

1 Tesalonika 3.13–4.4 9

akan yang lain, juga akan semuaorang, seperti kasih kami terhadapkamu. 13Kiranya Ia menguatkan hatimudi dalam kesucian sehingga kamutidak bercacat di hadapan Allah, SangBapa kita, pada saat kedatangan Isa,Junjungan kita Yang Ilahi, dengan semuaorang salehnya.e

Nasihat supaya hidup suci4:1-12

41Akhirnya kami meminta kepadamu,hai Saudara-saudara, dan kami

menasihati kamu dalam Isa, Junjungankita Yang Ilahi, supaya seperti sudahkamu pelajari dari kami bagaimana kamuharus berlaku dan berkenan kepadaAllah, lakukanlah demikian. Hendaklahkamu semakin bersungguh-sungguh,2karena kamu tahu apa yang sudahkami pesankan kepadamu dari Isa,Junjungan kita Yang Ilahi. 3Demikianinilah kehendak Allah: hiduplah suci,jauhkanlah dirimu dari percabulan, 4danhendaklah kamu masing-masing tahubagaimana mengendalikan tubuhnyasendiri dan hidup secara suci serta mulia,

eay 1: Kis 17:15; ay 6: Kis 18:5

1 Tesalonika 4.5–11 105bukan di dalam keinginan hawa nafsu,seperti orang-orang yang tidak mengenalAllah. 6 Janganlah orang berbuat dosaatau berbuat jahat terhadap saudaranyadalam hal itu, karena Tuhan akanmembalasnya, seperti yang sudahkami katakan kepadamu terdahulu danyang juga sudah kami saksikan 7Allahmemanggil kita bukan untuk melakukanhal-hal yang cemar, melainkan hal-hal yang suci. 8Sebab itu jika adaorang yang menolaknya, maka bukanmanusia yang ditolaknya melainkanAllah, yang memberikan Ruh-Nyayang suci kepada kamu. 9Mengenaikasih terhadap saudara-saudara, takusahlah dituliskan kepadamu, karenakamu sendiri sudah diajar oleh Allahtentang saling mengasihi. 10Hal itutercermin dari apa yang kamu lakukanterhadap semua saudara kita yang adadi Makedonia. Tetapi kami mengingatkankamu, hai Saudara-saudara, supayakasihmu semakin bertambah-tambah.11Hal yang sepatutnya kamu tuju adalahhidup tenang, mengurus persoalan-persoalanmu sendiri, dan bekerjadengan tanganmu, seperti yang telah

1 Tesalonika 4.12–16 11

kami pesankan. 12Dengan demikian,kamu disegani oleh orang-orang luar dansupaya satu pun tidak ada yang kurangpadamu.

Kedatangan Junjungankita Yang Ilahi

4:13-1813Kami hendak memberitahukankepadamu, hai Saudara-saudara,tentang orang-orang yang telahmeninggal, supaya jangan kamuberdukacita seperti orang-orang lainyang tidak mempunyai pengharapan.14Karena jika kita percaya bahwa Isatelah mati lalu bangkit, maka demikianjugalah semua orang yang sudahmeninggal dalam Isa itu akan dibawaAllah bersama-sama dengan-Nya.15Kata-kata yang kami sampaikankepadamu ini sesuai dengan firmanTuhan, bahwa kita yang masih hidupini, yang tertinggal hingga kedatanganJunjungan kita Yang Ilahi, tidakakan mendahului orang yang sudahmeninggal. 16Kelak Junjungan kitaYang Ilahi sendiri akan turun dari surgadengan seruan, disertai suara pemimpin

1 Tesalonika 4.17–5.4 12

malaikat dan bunyi nafiri Allah. Orang-orang yang mati dalam Al Masih akanbangkit lebih dahulu, 17kemudian kitayang masih hidup, yang tertinggalini, akan diangkat menuju awan-awanbersama-sama dengan mereka itu untukbertemu dengan Junjungan Yang Ilahidi udara. Demikianlah kelak kita selalubersama-sama dengan Junjungan kitaYang Ilahi. 18Sebab itu hiburlah seorangakan yang lain dengan perkataan ini.f

Berjaga-jaga5:1-11

51Tetapi mengenai waktu dansaatnya, hai Saudara-saudara, tidak

usahlah dituliskan kepadamu, 2karenakamu sendiri tahu benar bahwa hariTuhan akan datang seperti pencuri padawaktu malam. 3Apabila orang berkata,"Sejahtera dan selamat," maka pada saatitu dengan segera kebinasaan datangke atas mereka seperti sakit beranakbagi perempuan yang mengandung.Orang itu sekali-kali tidak akan dapatmelepaskan diri. 4Tetapi bagi kamu, haiSaudara-saudara, kamu tidak tinggal

fay 15-17: 1Kor 15:51-52

1 Tesalonika 5.5–11 13

dalam kegelapan sehingga hari itudatang ke atasmu seperti seorangpencuri, 5karena kamu semua adalahanak-anak terang dan anak-anak siang.Kita tidak berasal dari malam ataudari kegelapan, 6 sebab itu janganlahkita tidur seperti orang-orang lain,melainkan seharusnya kita berjaga-jagadan sadar. 7Karena orang yang tidur,tidur pada waktu malam, dan orangyang minum serta mabuk, mabuk padawaktu malam juga. 8Tetapi kita ini, yangtergolong orang-orang siang, hendaklahkita waspada, memakai perisai imandan kasih, dan memakai ketopongpengharapan akan keselamatan.9Karena kita ditentukan Allah bukanuntuk ditimpa murka, melainkan untukmemperoleh keselamatan melalui IsaAl Masih, Junjungan kita Yang Ilahi,10yang telah mati untuk kita, sehinggabaik ketika kita terjaga maupun ketikakita tertidur, kita hidup bersama-sama dengan-Nya. 11Oleh sebab itu,nasihatilah seorang akan yang lain, dan

1 Tesalonika 5.12–18 14

teguhkanlah seorang akan yang lainseperti yang sudah kamu perbuat.g

Nasihat-nasihat5:12-22

12Hai Saudara-saudara, kami memintasupaya kamu mengingat orang-orangyang berjerih-lelah di tengah-tengahkamu, dan yang memimpin kamu dalamTuhan serta memberi nasihat kepadamu.13Hormatilah mereka sungguh-sungguhdengan kasih karena pekerjaan mereka.Hendaklah kamu hidup bersama dalamdamai. 14Hai Saudara-saudara, kamimeminta supaya kamu menasihatiorang yang hidup secara tidak teratur,menghibur orang yang tawar hati,menolong orang yang lemah, dansabar terhadap semua orang. 15 Ingatbaik-baik, jangan seorang pun membalaskejahatan dengan kejahatan, melainkanusahakanlah selalu yang baik bagi setiaporang di antaramu, dan bagi semuaorang. 16Bergembiralah selalu 17danberdoalah dengan tidak putus-putusnya.18Mengucap syukurlah dalam segala

gay 2: Mat 24:43; Luk 12:39; 2Ptr 3:10; ay 8:Yes 59:17; Ef 6:13-17

1 Tesalonika 5.19–28 15

hal, karena demikianlah kehendak Allahdalam Isa Al Masih atas kamu. 19 Janganpadamkan Ruh, 20dan juga jangananggap ringan nubuat. 21Ujilah segalasesuatu, dan peganglah yang baik.22 Jauhkanlah dirimu dari segala jeniskejahatan.

Salam5:23-28

23Kiranya kamu disucikan dengansempurna oleh Allah sendiri, yangadalah sumber kesejahteraan, dankiranya ruh, jiwa, serta tubuhmu punterpelihara dengan baik sehinggatidak didapati kesalahan pada saatkedatangan Isa Al Masih, Junjungankita Yang Ilahi. 24 Ia yang memanggilkamu itu dapat dipercaya, dan Iapun akan melaksanakannya. 25HaiSaudara-saudara, doakanlah kami.26Berilah salam kepada semua saudarakita dengan cium yang suci. 27Dengansangat aku meminta kepadamu demiJunjungan kita Yang Ilahi, supaya suratini dibacakan kepada semua saudarakita. 28Anugerah Isa Al Masih, Junjungankita Yang Ilahi, menyertai kamu.

2 Tesalonika

Salam1:1-2

11Dari Paul, Silwanus, dan Timotius.Kepada jemaah Tesalonika yang ada

dalam Allah, Sang Bapa kita, dan dalamIsa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi.2Anugerah dan sejahtera dari Allah,Sang Bapa kita, dan dari Isa Al Masih,Junjungan kita Yang Ilahi, menyertaikamu.a

Ucapan syukur dan doa1:3-12

3Kami patut selalu mengucap syukurkepada Allah karena kamu, hai Saudara-saudara. Memang selayaknyalahdemikian, sebab imanmu semakinbertambah-tambah dan kasihmuseorang akan yang lain semakin besar.4Oleh karena itu, kami bermegah karenakamu di hadapan semua jemaah Allah,atas ketabahan dan imanmu dalam

aay 1: Kis 17:1

2 Tesalonika 1.5–10 2

menanggung semua penganiayaanserta kesusahan. 5Semuanya itumenandakan bahwa penghakiman Allahadil, sehingga kamu diperhitungkanlayak bagi Kerajaan Allah, sebab karenakerajaan-Nya itulah kamu menderita.6Sekiranya adil di mata Allah, Ia akanmembalas perbuatan orang-orang yangmembuat kamu menderita, 7dan Ia akanmemberikan kelegaan bagi kamu yangmengalami penderitaan serta bagi kamijuga. Hal itu akan terjadi pada waktu Isa,Junjungan kita Yang Ilahi, dinyatakandari surga dengan seluruh malaikat-Nyayang penuh kekuatan dan dengan apiyang menyala-nyala 8untuk menuntutpembalasan atas orang-orang yang tidakmengenal Allah dan atas orang-orangyang bersikap durhaka terhadap InjilIsa, Junjungan kita Yang Ilahi 9Merekaakan menerima hukuman kebinasaanyang kekal serta dijauhkan dari hadiratAllah dan dari kekuasaan-Nya yangmulia, 10yaitu pada saat Ia datang dandimuliakan oleh seluruh orang suci-Nya,serta dikagumi oleh semua orang yangpercaya (termasuk kamu juga karenakamu percaya pada kesaksian yang

2 Tesalonika 1.11–2.3 3

kami beritakan kepadamu). 11Olehkarena itu, kami selalu berdoa untukmu,supaya Tuhan kita menganggap kamulayak bagi panggilan yang kamuterima dari Dia, dan supaya dengankuasa-Nya, Ia menyempurnakan segalaitikad baikmu serta segala pekerjaanimanmu. 12Dengan demikian, nama Isa,Junjungan kita Yang Ilahi, dimuliakan didalam dirimu dan kamu pun di dalamDia, sesuai dengan anugerah Allah danIsa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi.

Kedurhakaan sebelumkedatangan Tuhan

2:1-12

21Hai Saudara-saudara, mengenaikedatangan Isa Al Masih, Junjungan

kita Yang Ilahi, dan mengenaiberkumpulnya kita di sekeliling-Nyakelak, kami memohon kepadamu2 supaya kamu jangan lekas tergangguatau dikejutkan dengan berita yangmengatakan bahwa hari Tuhan itu sudahdatang. Berita itu mungkin berasal dariruh, perkataan, ataupun surat yangseolah-olah datang dari kami. 3 Jangantertipu oleh seorang pun dengan cara

2 Tesalonika 2.4–10 4

apa pun, karena peristiwa itu tidak akanterjadi sebelum orang banyak berpalingdari imannya dan sebelum si pendosa,yaitu anak kebinasaan, dinyatakan. 4 Iaakan melawan semua yang disebut "ilah"atau yang disembah orang, meninggikandiri atasnya, dan duduk di Bait Allahserta menyatakan dirinya sebagai Allah.5Tidakkah kamu ingat bahwa ketika akumasih bersama-sama dengan kamu,aku sudah mengatakan tentang halitu kepadamu? 6Kamu tahu apa yangmenahannya sampai ia dinyatakan padasaat yang telah ditentukan baginya.7Karena secara rahasia si durhakaitu sudah bekerja, tetapi ada yangmenahannya sekarang hingga suatu saatpenahan itu dilenyapkan. 8Si durhakaitu baru akan dinyatakan kelak, dania akan dibunuh oleh Isa Al Masih,Junjungan kita Yang Ilahi, dengan nafasmulut-Nya, serta dibinasakan olehcahaya kedatangan-Nya. 9Kedatangansi durhaka itu akan sejalan denganpekerjaan Iblis yang disertai dengansegala kuasa, tanda, dan mukjizat yangmenipu, 10 juga dengan segala tipumuslihat jahat bagi orang-orang yang

2 Tesalonika 2.11–15 5

akan binasa. Mereka binasa karenamereka tidak mengasihi kebenaran dantidak menerima kebenaran yang dapatmenyelamatkan itu. 11Karena itu Allahmendatangkan kuasa yang menyesatkansehingga mereka percaya kepada dusta,12 supaya semua orang yang tidakpercaya kepada kebenaran dan senangakan yang jahat itu dijatuhi hukuman.b

Dipilih untuk diselamatkan2:13-17

13Tetapi kami patut selalu mengucapsyukur kepada Allah, hai Saudara-saudara yang dikasihi oleh Tuhan,karena kamu telah dipilih Allah sejaksemula untuk memperoleh keselamatan,melalui penyucian yang dikerjakanoleh Ruh dan melalui iman di dalamkebenaran. 14Untuk itulah Allah telahmemanggil kamu melalui Injil yang kamiajarkan, supaya kamu memperolehkemuliaan Isa Al Masih, Junjungankita Yang Ilahi. 15Sebab itu, haiSaudara-saudara, berdirilah teguhserta berpeganglah pada semua ajaran

bay 1: 1Tes 4:15-17; ay 4: Yeh 28:2; Dan 11:36;ay 8: Yes 11:4; ay 9: Mat 24:24

2 Tesalonika 2.16–3.5 6

yang telah diajarkan kepadamu, baikmelalui kata-kata maupun melalui surat.16Kiranya Isa Al Masih, Junjungankita Yang Ilahi, dan Allah, SangBapa kita, yang telah mengasihikita dan memberi penghiburan kekalserta pengharapan yang baik olehanugerah-Nya, 17menghibur hatimudan meneguhkan kamu dalam setiappekerjaan serta perkataan yang baik.

Berdoa dan bekerja3:1-15

31Akhirnya, Saudara-saudara,doakanlah kami, supaya firman

Tuhan semakin diterima dan dimuliakan,seperti yang sudah terjadi di antarakamu, 2dan supaya kami dilepaskandari orang-orang yang jahil serta jahat,karena tidak setiap orang memperolehiman. 3Tetapi Tuhan kita setia, sehinggaIa akan meneguhkan kamu danmemelihara kamu dari si jahat. 4Didalam Tuhan, kami berharap bahwakamu sedang dan akan melakukanhal-hal yang kami pesankan kepadamu.5Kiranya Tuhan mencondongkan hatimupada kasih Allah dan pada ketabahan Isa

2 Tesalonika 3.6–12 7

Al Masih. 6Hai Saudara-saudara, kamimenasihatkan kamu dalam nama Isa AlMasih, Junjungan kita Yang Ilahi, supayakamu menjauhkan diri dari saudara-saudara yang hidup bermalas-malasandan yang tidak menuruti ajaran yangmereka dengar dari kami. 7Kamu sendiritahu bagaimana kamu harus menurutiteladan kami, karena kami tidak hidupbermalas-malasan di antara kamu 8danjuga tidak memperoleh nafkah secaracuma-cuma dari tangan orang. Tetapisebaliknya, dengan berjerih-lelah kamibekerja siang dan malam, supaya kamitidak memberatkan seorang pun diantara kamu. 9Hal itu kami lakukanbukan karena kami tidak memiliki hak,melainkan supaya kami dapat menjaditeladan yang dapat kamu turuti. 10Lagipula, ketika kami masih bersama-samadengan kamu, inilah yang kami pesankankepadamu, yaitu jika seseorang tidakmau bekerja, jangan makan. 11Kamimendengar ada beberapa orang di antarakamu yang hidup bermalas-malasan.Mereka mencampuri urusan oranglain dan tidak mengerjakan sesuatupun. 12Pesan dan nasihat kami dalam

2 Tesalonika 3.13–18 8

nama Isa Al Masih, Junjungan kita YangIlahi, untuk orang-orang yang demikianadalah supaya mereka bekerja dengantenang dan makan dari hasil jerih payahmereka sendiri. 13Sedangkan untukkamu, hai Saudara-saudara, janganlahjemu berbuat baik. 14 Jika ada orangyang tidak menuruti kata-kata kamidalam surat yang kami kirimkan ini,tandailah orang itu dan jangan bertemandengannya supaya ia menjadi malu.15Tetapi jangan kamu menganggapnyasebagai musuh, melainkan nasihatilahdia sebagai seorang saudara.

Salam3:16-18

16Kiranya Dia, Tuhan sumberkesejahteraan, memberikan sejahtera-Nya senantiasa bagimu dalam segalahal. Tuhan menyertai kamu sekalian.17Aku, Paul, mengirim salam dengantulisan tanganku sendiri. Sebagai tandapada setiap surat kirimanku, demikianlahtulisanku. 18Anugerah Isa Al Masih,Junjungan kita Yang Ilahi, menyertaikamu semua.

1.1–5 1

Salam1:1-2

11Dari Paul, rasul Isa Al Masihmenurut perintah Allah, Penyelamat

kita, dan dari Isa Al Masih yang menjadiharapan kita. 2Kepada Timotius, anakkuyang sesungguhnya di dalam iman.Anugerah, rahmat, dan sejahtera dariAllah, Sang Bapa, dan dari Isa Al Masih,Junjungan kita Yang Ilahi, menyertaikamu.a

Mengenai ajaran sesat1:3-11

3Pada saat aku pergi ke Makedonia,aku sudah minta supaya engkau tinggaldi Efesus. Engkau harus menasihatiorang-orang tertentu supaya merekajangan mengajarkan ajaran yangtidak benar 4dan jangan menyibukkandiri dengan cerita yang bukan-bukanserta silsilah yang tak berkesudahan,sebab semua itu lebih mendatangkanperbantahan daripada kelangsunganrencana Allah di dalam iman. 5Tujuandari nasihat itu adalah agar orang

aay 2: Kis 16:1

1.6–11 2

dapat mengasihi dengan hati yang suciserta dari hati nurani yang benar daniman yang tulus. 6Ada orang-orangyang menyimpang dari hal-hal itulalu berpaling pada pembicaraan yangsia-sia. 7Mereka berkehendak menjadipengajar hukum Taurat, yaitu hukumyang tertulis dalam Kitab Suci Taurat,padahal mereka tidak memahami apayang mereka katakan atau pokok-pokokyang mereka kemukakan dengan begitumeyakinkan. 8Kita tahu bahwa hukumTaurat itu baik jikalau dipergunakanorang sebagaimana sepatutnya 9dengankesadaran bahwa hukum itu diciptakanbukan bagi orang yang benar, melainkanbagi orang yang durhaka dan orangyang tidak mau diatur, bagi orang fasikdan orang sesat, bagi orang yang tidaksuci dan orang yang duniawi, bagiorang yang membunuh bapaknya danyang membunuh ibunya, serta bagisemua pembunuh. 10Selain itu juga bagiorang yang berbuat cabul, homoseks,penculik, pembohong, dan orang yangbersumpah palsu, serta semua hal lainlagi yang bertentangan dengan ajaranyang benar 11menurut Injil yang mulia

1.12–16 3

dari Allah Yang Terpuji. Injil itulah yangdiamanatkan kepadaku.

Ucapan syukur ataskasih karunia Allah

1:12-1712Aku bersyukur kepada Isa AlMasih, Junjungan kita Yang Ilahi,yang menguatkan aku, karena akudiperhitungkan sebagai orang yangdapat dipercaya dan ditentukan untukturut serta dalam melaksanakanpekerjaan-Nya, 13 sekalipun dahuluaku adalah seorang yang menghujah,menganiaya, dan memaki Dia. Tetapiaku memperoleh belas kasihan, karenapada waktu itu aku belum percaya danaku tidak tahu apa yang kulakukan.14Sangatlah berlimpah anugerah Tuhankita bagi diriku, termasuk iman dankasih yang bersumber pada Isa AlMasih. 15Perkataan ini benar dan sangatpatut diterima, yaitu bahwa Isa AlMasih datang ke dalam dunia untukmenyelamatkan orang berdosa, dandi antara orang-orang berdosa itu,akulah yang paling utama. 16Tetapisesungguhnya karena inilah aku

1.17–20 4

dikasihani, yaitu bahwa di dalam dirikusebagai orang berdosa yang palingutama, Isa Al Masih menyatakankesabaran-Nya secara luar biasa,sehingga hal itu menjadi contoh bagisemua orang yang kelak akan percayakepada-Nya untuk memperoleh hidupyang kekal. 17Hormat dan kemuliaansampai selama-lamanya bagi Raja yangkekal, yang tidak akan binasa dan yangtidak kelihatan, yaitu Allah Yang Esa.Amin.b

Tugas Timotius1:18-20

18 Inilah pesan yang kupercayakankepadamu, hai anakku Timotius, sesuaidengan segala nubuat mengenai dirimudahulu, supaya sejalan dengan nubuatitu, engkau berperang dalam peperanganyang baik 19dengan iman dan hati nuraniyang murni. Ada orang-orang yang telahmenolak hati nurani mereka sehinggaiman mereka kandas. 20Di antaranyaadalah Himeneus dan Iskandar. Merekaitu telah kuserahkan kepada Iblis supayamereka belajar untuk tidak menghujah.

bay 13: Kis 8:3; 9:4-5

2.1–7 5

Mengenai doa jemaah2:1-7

21Sebab itu pertama-tama akumenasihatkan supaya engkau

memanjatkan permohonan, doa,syafaat, dan ucapan syukur bagi semuaorang, 2bahkan bagi raja-raja dansemua pembesar, supaya kita dapathidup senang dan damai, dalam segalakesalehan dan hormat. 3Hal yangdemikian itu baik dan berkenan kepadaAllah, Penyelamat kita. 4 Ia menghendakisupaya semua orang memperolehkeselamatan serta dapat mengenalkebenaran. 5Sebab, hanya ada satuTuhan dan satu Pengantara antaraAllah dan manusia, yaitu manusia IsaAl Masih, 6yang telah menyerahkandiri-Nya menjadi tebusan bagi semuaorang. Kesaksian itu dinyatakan padasaat yang tepat, 7dan untuk hal ituaku telah ditentukan menjadi seorangkhatib dan seorang rasul -- perkataankubenar, aku tidak berbohong -- sertamenjadi seorang guru dalam iman dan

2.8–12 6

kebenaran bagi bangsa-bangsa yangbelum mengenal Allah.c

Mengenai sikap laki-laki danperempuan dalam ibadah jemaah

2:8-158Sebab itu demikianlah kehendakku,yaitu supaya di setiap tempat, laki-lakiberdoa serta menadahkan tanganyang suci tanpa disertai kemarahanatau perbantahan. 9Demikian jugaperempuan-perempuan, hendaklahmereka mendandani diri mereka secarapantas dan memakai pakaian yang sopanserta sederhana. Janganlah merekamengepang-ngepang rambut, memakaiemas, mutiara, atau pakaian yangmahal-mahal harganya, 10melainkanhendaklah mereka mendandani dirimereka dengan perbuatan yang baik.Demikianlah yang patut dilakukan olehperempuan yang mengaku dirinyabertakwa. 11Seorang perempuanjuga hendaknya belajar dengan sikapyang tenang serta sungguh-sungguhmerendahkan dirinya. 12Aku tidakmemberi izin bagi perempuan untuk

cay 7: 2Tim 1:11

2.13–3.3 7

mengajar atau memerintah laki-laki,melainkan hendaklah ia berdiam diri.13Karena Nabi Adamlah yang lebihdulu dijadikan, baru kemudian Hawa,14dan bukan Adam yang tertipu,melainkan perempuan itu sehingga iajatuh dalam pelanggaran. 15Tetapi iaakan diselamatkan karena melahirkananak, asal ia tetap tinggal di dalamiman, kasih, dan kesucian, serta dalamkesederhanaan.d

Syarat-syarat bagi pengurus jemaah3:1-7

31Benar jugalah perkataan ini, yaitujikalau seseorang menghendaki

jabatan sebagai pengurus jemaah,maka sesungguhnya ia menghendakipekerjaan yang baik. 2Sebab itupengurus jemaah haruslah seorangyang tidak bercela, beristri satu,dapat menahan diri, berbudi luhur,dapat membawa diri, rela memberitumpangan bagi orang lain, dan terampilmengajar orang. 3 Ia juga bukanorang yang senang berkelahi atau

day 9: 1Ptr 3:3; ay 13: Kej 2:7, 21-22; ay 14: Kej3:1-6

3.4–10 8

pemabuk, melainkan seorang yangberperilaku baik, tidak suka berbantah,dan bukan pencinta uang. 4 Ia harusmengepalai rumah tangganya denganbaik dan mengajari anak-anaknya untuktunduk serta bersikap sopan santunterhadapnya. 5Karena jika seseorangtidak tahu mengepalai rumah tangganyasendiri, bagaimana ia dapat memeliharajemaah Allah? 6 Janganlah ia seorangyang baru percaya, supaya ia tidakmenjadi lupa diri karena congkak, lalukena hukuman Iblis. 7Lagi pula, ia punharus mempunyai nama baik di antaraorang-orang di luar jemaah supayajangan ia kena cela dan jerat Iblise

Syarat-syarat bagi abdi umat3:8-13

8Demikian juga halnya dengan paraabdi umat. Mereka haruslah sopan,tidak bermuka dua, tidak meminumbanyak sekali anggur, dan tidak mencariuntung dengan cara tercela. 9Denganhati yang suci mereka harus berpegangteguh pada rahasia iman. 10Merekapun hendaknya lebih dahulu diuji.

eay 2-7: Tit 1:6-9

3.11–16 9

Kemudian setelah nyata bahwa merekatidak bercela, maka barulah merekadiizinkan bekerja sebagai abdi umat.11Demikian juga halnya dengan istri-istrimereka. Hendaklah mereka sopan, tidaksuka memfitnah, dapat menahan diri,dan dapat dipercaya dalam segala hal.12Semua abdi umat haruslah hanyaberistri satu serta dapat mengurusanak-anak dan keluarganya denganbaik, 13karena mereka yang bekerjasebagai abdi umat itu mendapat jabatanyang baik dan menjadi sangat yakindalam imannya akan Isa Al Masih.

Jemaah Allah, dasar danpenopang kebenaran

3:14-1614Aku menulis kepadamu tentanghal-hal itu walaupun sesungguhnya akuberharap dapat datang mengunjungimusesegera mungkin. 15Tetapi jikasekiranya aku lambat datang, engkausudah tahu bagaimana harus berlakusepantasnya dalam kehidupan umatAllah, yaitu di dalam jemaah Allah,Tuhan yang hidup, tiang dan dasar bagikebenaran. 16Kita mengakui bahwa

4.1–4 10

sangat agunglah rahasia kesalehan yangkita yakini, "Ia yang sudah dinyatakandalam keadaan sebagai manusia,dibenarkan dalam ruh, dapat dilihat olehpara malaikat, dikabarkan di antarasegala bangsa, dipercayai di dalamdunia, diangkat ke dalam kemuliaan."

Tugas Timotius dalammenghadapi pengajar sesat

4:1-16

41Telah dikatakan dengan jelasnyaoleh Ruh bahwa pada akhir zaman

kelak ada orang-orang yang akan undurdari iman. Mereka mengikuti ruh-ruhyang menyesatkan dan ajaran setan-setan. 2Ajaran itu disampaikan melaluikemunafikan yang biasa dilakukan olehpara pembohong, yang hati nuraninyatelah membatu. 3Mereka melarangorang kawin serta menganggap pantangmakanan tertentu, padahal makananitu pun diciptakan Allah dan seharusnyaditerima dengan rasa syukur oleh orangyang beriman dan yang mengenalkebenaran. 4Semua yang diciptakanAllah itu baik, dan tidak ada satupun yang patut ditolak jikalau orang

4.5–12 11

menerimanya dengan ucapan syukur,5karena semua itu disucikan olehfirman Allah dan doa. 6 Jika engkaumengingatkan saudara-saudara kitatentang semua hal itu, engkau akanmenjadi abdi umat Isa Al Masih yangbaik, terpelajar dalam hal-hal tentangiman serta semua ajaran baik yang telahkauturuti. 7Tolaklah cerita-cerita yangmenyesatkan dan dongeng perempuan-perempuan tua. Latihlah dirimu untukhidup dalam kesalehan, 8karena:"Latihan badani terbatas gunanya, tetapikesalehan berguna di dalam segalahal. Kesalehan mengandung janji, baikuntuk kehidupan di masa kini maupundi masa mendatang." 9Perkataan diatas benar dan sangat patut diterima.10 Itulah sebabnya kita berjerih-payahdan berjuang, yaitu karena kita telahmeletakkan harapan kita kepada Allah,Tuhan yang hidup, Penyelamat semuamanusia, khususnya semua orang yangberiman. 11Ajarkanlah semua hal itudan perintahkanlah orang-orang untukmelakukannya. 12Engkau memangmasih muda, tetapi jangan seorangpun merendahkanmu karena usiamu,

4.13–5.2 12

melainkan jadilah teladan bagi orang-orang yang beriman dalam perkataanmu,perbuatanmu, kasihmu, imanmu, sertakesucianmu. 13Hingga aku datang,engkau harus terus membacakan firmanbagi orang-orang, menasihati, danmengajar mereka. 14 Jangan abaikankarunia yang ada di dalam dirimu.Karunia itu diberikan kepadamu melaluinubuat, disertai dengan penumpangantangan atasmu oleh para pemimpinjemaah. 15Laksanakanlah semua hal itudengan rajin, dan berusahalah setia didalamnya, supaya kemajuanmu nyatadi hadapan semua orang. 16Awasilahdirimu sendiri dan apa yang kauajarkan,dan tetaplah tinggal di dalamnya,karena dengan berbuat demikian engkauakan menyelamatkan dirimu dan jugaorang-orang yang mendengarkanmu.

Mengenai saudara-saudara seiman5:1-2

51Terhadap orang yang tua janganlahengkau berbicara keras, melainkan

nasihatilah ia seperti terhadap seorangbapak. Perlakukanlah laki-laki mudaseperti saudaramu, 2perempuan-

5.3–8 13

perempuan tua seperti ibumu, danperempuan-perempuan muda sepertiadikmu dengan penuh kesucian.

Mengenai janda5:3-16

3Hormatilah janda yang betul-betuljanda. 4 Jikalau seorang janda memilikianak-anak atau cucu-cucu, makamereka terlebih dahulu harus belajarberbakti kepada keluarga merekasendiri dan membalas budi orangtua mereka, karena yang demikianitulah yang berkenan di hadapan Allah.5Seorang perempuan yang betul-betuljanda dan hidup sendiri menaruhharapannya kepada Allah serta bertekundi dalam doa dan permohonan siangdan malam. 6Tetapi seorang jandayang mencari kesukaannya sendiri,sesungguhnya ia sudah mati walaupunia masih hidup. 7 Ingatkanlah jugahal-hal itu kepada mereka, supayamereka hidup tak bercela. 8 Jikalauseseorang tidak memelihara sanakkeluarganya teristimewa seisi rumahnya,maka ia memungkiri imannya danlebih jahat daripada orang yang tidak

5.9–14 14

beriman. 9Daftarkanlah janda-jandayang lebih dari enam puluh tahunumurnya, yang dulu hanya bersuamikanseorang, 10dan yang terkenal baikkarena perbuatan-perbuatannya, yaitumereka yang memelihara anak-anaknya,rela memberi tumpangan bagi oranglain serta membantu orang-orangsaleh dalam kebutuhan mereka, sukamenolong orang yang kesusahan, danrajin dalam segala pekerjaan yang baik.11Tetapi jangan daftarkan janda-jandayang masih muda, karena apabilamereka mengutamakan keberahian diatas janji mereka kepada Al Masih,mereka lebih memilih untuk kawin12 sehingga mereka mengingkarijanji mereka yang terdahulu dankena hukuman. 13Lagi pula, merekamembiasakan diri untuk malas dansenang singgah ke rumah-rumah orang.Selain malas, mereka pun banyak omongkosong dan suka mencampuri urusanorang lain serta menggunjingkan hal-halyang tidak pantas. 14Sebab itu akumenghendaki supaya janda-janda yangmasih muda menikah lagi, mempunyaianak, dan mengurus rumah tangganya,

5.15–20 15

supaya jangan musuh kita diberikesempatan untuk dapat mencelasiapa pun. 15Karena memang adajanda-janda yang telah menyimpang danmengikuti Iblis. 16 Jikalau seorang ibuberiman memiliki sanak keluarga yangsudah menjanda, maka hendaklah iamenolongnya. Jemaah jangan dibebani,supaya jemaah dapat menolong ibu-ibulain yang betul-betul janda.

Beberapa petunjuk dan nasihat lagi5:176:2a

17Para pemimpin jemaah yangmemimpin dengan baik patut dihormatidua kali lipat, khususnya merekayang memberitakan firman dan yangmengajar. 18Karena demikianlah isi KitabSuci, "Jangan diikat mulut lembu yangsedang mengirik biji-bijian," dan lagi,"Orang yang bekerja patut mendapatupahnya." 19 Janganlah kauterimatuduhan atas seorang pemimpinjemaah kecuali jikalau ada dua atautiga orang saksi. 20 Jika seseorangterus-menerus berbuat dosa, engkauharus menegurnya di hadapan semuaorang supaya mereka pun menjadi

5.21–6.2a 16

takut. 21Di hadapan Allah dan Isa AlMasih serta malaikat-malaikat yangdipilih-Nya, aku berpesan kepadamuagar engkau memperhatikan semua haltadi tanpa mendahulukan satu di atasyang lain, dan lakukanlah segala sesuatutanpa memihak. 22 Jangan terlalu cepatmenumpangkan tanganmu atas oranglain, dan jangan turut ambil bagian didalam dosa orang lain. Jagalah dirimuagar tetap suci. 23 Jangan lagi minum airsaja, tetapi tambahkanlah sedikit anggurdemi perutmu yang sering terganggudan penyakitmu yang sering kambuh.24Ada orang-orang yang dosanya sangatnyata sehingga seolah-olah dosa itumendahului mereka ke pengadilan.Tetapi ada dosa orang-orang lain yangbaru nyata kemudian. 25Demikian jugaada perbuatan baik yang sangat nyata,tetapi perbuatan baik yang tidak nyatapun tidak dapat disembunyikan.

61Setiap orang yang menanggungbeban sebagai hamba hendaklah

menganggap tuannya sebagai orangyang layak dihormati sepenuhnya supayanama Allah dan ajaran-Nya tidak dicela.2a Jika seorang hamba bertuankan orang

6.2b–5 17

beriman, jangan sampai tuan itu kurangdihormati karena ia menganggapnyasebagai saudara. Tetapi sebaliknya, iaharus melayani tuannya lebih baik lagikarena orang yang menerima pelayananyang baik itu adalah saudara seimanyang dikasihinya.f

Mengenai penyakit bersilatlidah dan mencintai uang

6:2b-102bAjarkanlah dan nasihatkanlah semuahal ini. 3 Jikalau seseorang mengajarkanajaran lain dan tidak setuju denganperkataan yang benar -- yaitu firmanIsa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi-- serta ajaran yang sesuai dengankesalehan, 4maka ia congkak dan tidaktahu apa-apa. Ia gila berbantah danbertengkar sehingga mendatangkankedengkian, perkelahian, umpatan,kecurigaan, 5 serta perselisihan diantara orang-orang yang tak berakalsehat, yang jauh dari kebenaran,dan yang menyangka bahwa maksuddari kesalehan ialah untuk mencari

fay 18: Ul 25:4; Mat 10:10; Luk 10:7; ay 19: Ul17:6; 19:15

6.6–12 18

keuntungan. 6Kesalehan disertai dengankepuasan hati memang akan memberikeuntungan yang besar, 7karena kitatidak membawa masuk sesuatu punke dalam dunia ini, dan juga kita tidakdapat membawa keluar sesuatu pun.8Selama ada makanan dan pakaian padakita, dengan itulah kita puas. 9Tetapimereka yang hendak menjadi kaya,jatuh ke dalam godaan, jerat, sertakeinginan-keinginan yang bodoh danyang mendatangkan bencana. Hal-halyang demikian itu menenggelamkanorang dalam kerusakan dan kebinasaan,10karena cinta akan uang ialah sumbersegala jenis kejahatan. Ada orang-orangyang sesat dari imannya dan menikamdiri mereka dengan berbagai dukacitakarena mereka mengejar-ngejar uang.

Pesan penutup6:11-21

11Tetapi engkau, hai hamba Allah,jauhkanlah dirimu dari semua itu dankejarlah kebenaran, kesalehan, iman,kasih, kesabaran, serta hati yanglemah lembut. 12Berjuanglah dalampertempuran iman yang benar dan

6.13–17 19

raihlah hidup yang kekal, sebab untukitulah engkau telah dipanggil, yaituketika engkau mengikrarkan pengakuanyang baik di hadapan banyak saksi.13Di hadapan Allah yang menghidupkansegala sesuatu, dan di hadapan Isa AlMasih, yang mengucapkan pengakuanyang baik di hadapan Pontius Pilatus, akuberpesan kepadamu: 14Taatilah perintahini dengan tidak bercacat dan tidakbercela sampai Isa Al Masih, Junjungankita Yang Ilahi, datang kembali.15Kedatangan-Nya itu akan ditentukanpada waktunya oleh Penguasa yangesa dan yang terpuji, yaitu Raja atassegala raja dan Junjungan atas segalajunjungan. 16Hanya Dialah yang tidakakan pernah mati, yang diam di dalamterang yang tak terhampiri. Belumpernah dan tidak dapat seorang punmelihat-Nya. Bagi-Nyalah kemuliaandan kuasa yang kekal! Amin. 17Bagiorang-orang kaya pada zaman ini,ingatkanlah mereka supaya jangantinggi hati dan jangan berharap kepadakekayaan yang tak tentu, melainkankepada Allah. Di dalam kekayaan-Nya,Ia memberi segala sesuatu kepada

6.18–21 20

kita untuk dinikmati. 18Hendaklahmereka berbuat baik dan menjadi kayadengan perbuatan yang baik. Hendaklahmereka bersikap dermawan dan relamembagikan harta mereka 19 sehinggamereka menyiapkan bagi diri merekadasar yang baik untuk masa yang akandatang dan supaya mereka meraihkehidupan yang sesungguhnya. 20HaiTimotius, peliharalah apa yang telahdiamanatkan kepadamu. Jauhkanlahdirimu dari percakapan kosong yangduniawi dan dari perbantahan tentang"pengetahuan" yang sebenarnya samasekali bukan pengetahuan, 21karenadengan mengikuti hal-hal tersebutbeberapa orang telah berpaling dariiman. Anugerah Allah menyertai kamu.g

gay 13: Yoh 18:37

1.1–5 1

Salam1:1-2

11Dari Paul, rasul Isa Al Masih ataskehendak Allah, menurut apa yang

Ia janjikan, yaitu hidup di dalam IsaAl Masih. 2Kepada Timotius, anakkuyang terkasih. Anugerah, rahmat, dansejahtera dari Allah, Sang Bapa, dan dariIsa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi,menyertai kamu.

Ucapan syukur dannasihat untuk bertekun

1:3-183Aku mengucap syukur kepada Allah-- kepada-Nya aku beribadah denganhati nurani yang murni seperti dilakukanoleh semua nenek moyangku -- danaku tidak henti-hentinya mengingatengkau di dalam doaku, baik siangmaupun malam. 4Aku teringat akanair matamu. Oleh sebab itu, aku rinduhendak melihat engkau supaya penuhlahkegembiraanku. 5Aku juga teringatakan kesungguhan imanmu, yaitu imanyang mula-mula ada di dalam hatinenekmu Lois dan ibumu Eunike, dan

1.6–12 2

yang aku yakin ada juga di dalam dirimu.6 Itulah sebabnya aku mengingatkanengkau supaya engkau membangkitkankembali karunia Allah yang ada didalam dirimu melalui penumpangantanganku atasmu, 7karena bukan jiwapenakut yang dikaruniakan Allah kepadakita, melainkan kuasa, kasih, danpengendalian diri 8Sebab itu janganlahmalu memberi kesaksian tentangJunjungan kita Yang Ilahi, dan janganlahmalu karena aku, yang terpenjarakarena Dia. Sebaliknya, dengankuasa Allah hendaklah engkau turutmenanggung kesusahan karena Injil.9 Ia menyelamatkan kita dan memanggilkita dengan panggilan yang suci, bukankarena perbuatan kita, melainkan karenamaksud dan anugerah-Nya sendiri yangdikaruniakan kepada kita dalam IsaAl Masih sejak zaman dahulu kala,10dan yang sekarang dinyatakan melaluikedatangan Penyelamat kita, Isa AlMasih. Ia telah mengalahkan maut danmenyatakan hidup serta ketidakbinasaanmelalui Injil. 11Bagi Injil itulah akuditentukan untuk menjadi khatib,rasul, dan guru. 12 Itulah sebabnya aku

1.13–18 3

mengalami kesusahan yang demikian ini.Namun, aku tidak malu, karena aku tahusiapa yang kupercayai, dan aku yakinbahwa Ia berkuasa menjaga apa yangdiamanatkan kepadaku hingga padahari Tuhan. 13Dengan iman dan kasihyang ada dalam Isa Al Masih, peganglahsebagai contoh semua perkataan yangbenar, yang telah kaudengar dariku.14 Jagalah apa yang baik, yang telahdiamanatkan kepadamu oleh Ruh Allahyang diam di dalam kita. 15Engkaumengetahui bahwa semua orang yangada di daerah Asia berpaling dariku,termasuk Figelus dan Hermogenes.16Kiranya Tuhan memberi rahmatkepada seisi rumah Onesiforus, karenasudah beberapa kali ia menyegarkanhatiku. Ia tidak malu akan keberadaankuyang terpenjara, 17malah ketika iaberada di Rum, ia berusaha mencariaku lalu menemuiku. 18Kiranya Tuhanmemberikan kepadanya rahmat-Nyapada hari Tuhan. Engkau pun tahubenar bahwa dalam banyak hal, ia telahmenolong aku di Efesus.a

aay 5: Kis 16:1; ay 11: 1Tim 2:7

2.1–8 4

Panggilan untuk ikut menderita2:1-13

21Sebab itu, hai anakku, jadilah kuatoleh anugerah yang ada dalam Isa Al

Masih, 2dan apa yang telah kaudengardariku di hadapan banyak saksi,amanatkanlah itu kepada orang-orangyang dapat dipercaya, yang sanggupmengajar orang-orang lain juga. 3Turutsertalah menanggung kesusahansebagai seorang prajurit Isa Al Masihyang baik. 4Seorang prajurit yangsedang berperang tidak menyibukkandirinya dengan urusan kehidupansehari-hari. Keinginannya adalah supayaorang yang mengangkatnya menjadiprajurit berkenan kepadanya. 5Seorangyang mengikuti perlombaan tidak akanmemperoleh mahkota kemenangan jikaia tidak berlomba menurut peraturanyang berlaku. 6Seorang petani yangtelah berjerih-lelah patut menjadiorang pertama yang mendapat bagiandari buah-buahan hasil panennya.7Perhatikanlah kata-kataku itu, karenaTuhan akan memberi pengertiankepadamu dalam segala hal. 8 Ingatlah

2.9–14 5

Isa Al Masih, yang berasal dari keturunanNabi Daud dan yang dibangkitkan dariantara orang mati; itulah Injil yangkuajarkan, 9dan karena Injil itulahaku menanggung kesusahan hinggaterpenjara seperti seorang penjahat.Tetapi firman Allah tidak terpenjara.10Oleh sebab itu, aku rela menanggungsegala sesuatu demi orang-orangpilihan Allah, supaya mereka punmemperoleh keselamatan dalam Isa AlMasih dengan kemuliaan yang kekal.11Benarlah perkataan ini, "Jikalau kitamati dengan-Nya, maka kita akan hidupbersama-sama dengan-Nya. 12 Jikalaukita bertahan, maka kita pun akanmemerintah dengan-Nya. Jikalau kitamenyangkal-Nya, maka Ia pun akanmenyangkal kita. 13 Jikalau kita tidaksetia lagi, Ia tetap setia, karena Ia tidakdapat menyangkal diri-Nya."b

Nasihat dalam menghadapipengajar yang sesat

2:14-2614 Ingatkan dan pesankanlah orang-orang tentang semua hal itu di

bay 12: Mat 10:22; Luk 12:9

2.15–19 6

hadapan Tuhan, supaya jangan merekaberbantah-bantahan tentang berbagaikata, karena hal itu sama sekalitidak berguna, melainkan sebaliknyamendatangkan celaka atas orang-orangyang mendengarnya. 15Usahakanlahagar dirimu diakui di hadapan Allahsebagai seorang pekerja yang tidakperlu merasa malu dan yang betul-betulmengajarkan kebenaran. 16 Jauhkanlahdirimu dari percakapan kosong yangduniawi, karena percakapan yangdemikian hanya akan membuat orangsemakin hidup dalam ketidaksalehan,17dan kelak perkataan orang semacamitu akan seperti penyakit borok yangmenggerogoti tubuh. Himeneus danFiletus adalah termasuk orang yangdemikian. 18Mereka sudah menyimpangdari kebenaran dan mengatakanbahwa kebangkitan memang sudahterjadi, sehingga ada orang-orangyang rusak imannya karena mereka.19Akan tetapi, dasar teguh yangdiletakkan Allah tidak goyah, daninilah meterainya, "Tuhan mengenalorang-orang yang adalah milik-Nya,"dan lagi, "Siapa menyebut nama Tuhan,

2.20–25 7

ia harus menjauhkan dirinya dari yangmungkar." 20Dalam sebuah rumahyang besar, bukan saja ada peralatanyang terbuat dari mas dan perak,melainkan juga dari kayu dan tanah liat.Ada yang digunakan untuk pekerjaanyang mulia, dan ada yang digunakanuntuk pekerjaan yang tidak mulia.21 Jikalau orang menyucikan dirinyadari hal-hal yang tidak mulia, makaia akan menjadi alat bagi pekerjaanyang mulia. Ia dikuduskan, pantasdipakai oleh tuannya, dan disediakanbagi setiap pekerjaan yang baik. 22 Jadi,jauhkanlah dirimu dari segala nafsuorang muda, dan arahkanlah dirimukepada kebenaran, iman, kasih, danperdamaian, bersama-sama dengansemua orang yang menyerukan namaTuhan dengan hati yang suci. 23Tolaklahperbantahan yang bodoh dan yangsia-sia, sebab engkau tahu bahwahal yang demikian itu mendatangkanperkelahian. 24Seorang hamba Tuhantidak patut berkelahi. Ia harus berlakubaik terhadap semua orang, tahubagaimana mengajar orang lain, sabar didalam kesusahan, 25dan dengan lembut

2.26–3.5 8

hati mengajari orang-orang yang sukamembantah, supaya mudah-mudahanAllah memberi kesempatan bagi merekauntuk bertobat. Dengan demikian,mereka dapat mengenal kebenaran26dan dengan sadar terlepas dari jeratIblis yang telah menawan diri merekauntuk melakukan kehendaknya.

Keadaan manusia pada akhir zaman3:1-9

31Ketahuilah bahwa kelak pada akhirzaman akan datang masa yang sukar.

2Orang-orang akan mengasihi dirinyasendiri dan mencintai uang. Merekaakan membesarkan diri, sombong,mengumpat orang, durhaka terhadapibu dan bapaknya, tidak tahu berterimakasih, tidak suci, 3 tidak menaruh kasih,tidak mau berdamai, suka memfitnahorang, tidak bisa mengendalikandiri, garang, membenci kebaikan,4membelot, bersikap sembrono,congkak, lebih menyukai kenikmatanduniawi daripada Allah. 5Merekakelihatan seperti orang-orang yang taatberibadah, padahal sebenarnya merekamenolak kuasanya. Jauhkanlah dirimu

3.6–10 9

dari orang-orang yang demikian itu!6Karena di antara orang-orang itu, adajuga yang masuk ke rumah-rumah oranglalu menawan perempuan-perempuantolol yang dosanya bertimbun-timbun,yang dikuasai oleh bermacam-macamkeinginan, 7dan yang selalu mau diajaroleh siapa saja tetapi tidak pernahdapat mengenal kebenaran. 8SepertiYannes dan Yambres menentang NabiMusa, demikian jugalah orang-orang itumenentang kebenaran. Mereka adalahorang-orang yang rusak akalnya danyang imannya terbukti palsu. 9Akantetapi, mereka tidak akan bisa majulebih jauh lagi, karena kebodohanmereka nyata di hadapan semua orang,sama seperti kebodohan Yannes danYambres.c

Iman bertumbuh dalampenganiayaan dan dalampembacaan Kitab Suci

3:10-1710Tetapi engkau telah menurutiajaranku, tingkah lakuku, tujuanhidupku, imanku, kesabaranku, kasihku,

cay 8: Kel 7:11

3.11–17 10

dan ketabahanku. 11Engkau pun tahusegala penganiayaan, kesusahan, danhal-hal yang terjadi atas diriku diAntiokhia, Ikonium, dan Listra -- semuapenderitaan yang kualami. Namun,Tuhan melepaskan aku dari semuanyaitu. 12Memang semua orang yanghendak berlaku setia dalam Isa AlMasih akan mengalami penganiayaan,13 sedangkan orang-orang jahat danpara penipu akan bertambah-tambahjahatnya, sehingga mereka menyesatkanorang-orang sementara mereka sendiripun semakin tersesat. 14Tetapihendaklah engkau tetap hidup di dalamhal-hal yang telah engkau pelajari danyakini, dengan mengingat siapa yangtelah mengajarimu. 15Lagi pula, darikecil engkau sudah mengenal KitabSuci, sehingga oleh iman kepada IsaAl Masih, kitab itu dapat memberikankepadamu hikmah yang mendatangkankeselamatan. 16Seluruh Kitab Sucidiilhamkan Allah dan berguna untukmengajar, menegur, memperbaikikelakuan, dan mendidik orang untukhidup sesuai dengan kehendak Allah,17 sehingga tiap-tiap orang milik Allah

4.1–5 11

dibekali untuk melakukan setiappekerjaan yang baik.d

Penuhilah panggilan pengabdianmu4:1-8

41Di hadapan Allah dan Isa Al Masihyang akan menjadi hakim semua

orang yang hidup dan yang sudahmati, dan demi kedatangan-Nya sertakerajaan-Nya, aku berpesan kepadamu:2Beritakanlah firman dan siap sedialahketika ada kesempatan yang baikataupun ketika tidak ada kesempatanyang baik. Tegurlah, ingatkanlah, dannasihatilah orang dengan kesabaranyang tak habis-habisnya dan denganpengajaran, 3karena kelak akan datangwaktunya, orang-orang tidak tahanmendengar pengajaran yang benar.Mereka mengumpulkan bagi diri merekasendiri guru-guru yang mereka sukaiuntuk memuaskan telinga mereka.4Mereka menutup telinganya bagikebenaran, lalu membukanya untukmendengarkan cerita yang bukan-bukan. 5Bersikaplah waspada dalamsegala hal. Tanggunglah kesusahan,

day 11: Kis 13:1414:20

4.6–12 12

laksanakanlah tugas sebagai pengajarInjil, dan jalankanlah pengabdianmusepenuhnya, 6karena aku sudah siapuntuk dipersembahkan dan ajalkuhampir tiba. 7Aku sudah bertandingdengan baik dalam pertandingan ini, akusudah menyelesaikan pengabdianku, danaku sudah memelihara iman. 8Sekarangtelah tersimpan bagiku mahkotakebenaran, yang akan dianugerahkankepadaku oleh Junjungan kita Yang Ilahi,hakim yang benar, pada hari-Nya; tetapibukan hanya kepadaku, melainkan jugakepada semua orang yang merindukankedatangan-Nya.

Pesan terakhir4:9-18

9Usahakanlah agar engkau dapatdatang mengunjungiku dengan segera,10karena Demas, yang telah mencintaidunia ini, pergi meninggalkan akumenuju Tesalonika, sedangkan Kreskespergi ke Galatia, dan Titus ke Dalmatia.11Hanya Lukaslah yang menyertai aku.Jemputlah Markus dan ajaklah ia kemaribersama-sama dengan engkau, karenapengabdiannya berguna bagiku. 12Aku

4.13–18 13

sudah menyuruh Tikhikus untuk pergike Efesus. 13Apabila engkau datangkelak, bawalah jubah yang kutinggalkandi Troas, di rumah Karpus, dan jugakitab-kitabku, terutama semua gulunganyang terbuat dari kulit. 14AdapunIskandar, tukang tembaga itu, telahbanyak menyusahkanku. Tuhan akanmembalasnya kelak, setimpal denganperbuatannya. 15 Jagalah dirimu dariorang itu, karena ia sangat menentangkata-kata kita. 16Ketika pertama kaliaku harus mengajukan pembelaandiriku, tidak ada seorang pun yangturut serta bersama-sama dengan aku.Semuanya meninggalkan aku. Kiranyahal itu tidak ditanggungkan atas mereka.17Akan tetapi, Tuhan menyertai akudan menguatkan aku, supaya melaluiaku kabar baik diberitakan sepenuhnyadan supaya bangsa-bangsa lainmendengarkannya. Maka terlepaslah akudari mulut singa! 18Kelak Tuhan akanmelepaskan aku dari semua perlakuanyang jahat, dan Ia menyelamatkan akuhingga aku masuk ke dalam kerajaan-

4.19–22 14

Nya di surga. Bagi Tuhanlah kemuliaansampai selama-lamanya. Amin.e

Salam4:19-22

19Sampaikanlah salam kepada Priskadan Akila, serta kepada seisi rumahOnesiforus. 20Erastus menetap diKorintus, tetapi Trofimus kutinggalkandalam keadaan sakit di Miletus.21Usahakanlah agar engkau dapatsampai kemari sebelum musimdingin. Ebulus, Pudens, Linus, danKlaudia serta semua saudara yang lainmengirim salam kepadamu. 22Tuhanmenyertaimu. Anugerah Allah menyertaikamu sekalian!

eay 10: 2Kor 8:23; Gal 2:3; Kol 4:14; Tit 1:4, Flm24; ay 13: Kis 20:6; ay 14: Mzm 62:12; Rm 2:6;1Tim 1:20

Titus

Salam1:1-4

11Dari Paul, hamba Allah dan rasulIsa Al Masih, demi iman semua orang

pilihan Allah dan demi pengetahuanakan kebenaran yang memimpin kepadakesalehan. 2 Iman dan pengetahuanini didasarkan atas pengharapan akanhidup kekal yang dijanjikan olehAllah yang tidak pernah berdusta itu,sejak dahulu, sebelum zaman ada.3Firman-Nya itu telah dinyatakan padamasa yang dipandang-Nya tepat melaluipemberitaan Injil yang diamanatkankepadaku sesuai dengan perintah Allah,Penyelamat kita. 4Kepada Titus, anakkuyang sesungguhnya di dalam imankita bersama. Anugerah dan sejahteradari Sang Bapa dan dari Isa Al Masih,Penyelamat kita, menyertai kamu.a

aay 4: 2Kor 8:23; Gal 2:3; 2Tim 4:10

Titus 1.5–9 2

Tugas Titus di Kreta

Syarat-syarat bagi parapemimpin jemaah

1:5-165Aku meninggalkan engkau di PulauKreta, supaya engkau memperbaikiapa yang masih kurang beres, dansupaya engkau menentukan pemimpin-pemimpin di setiap kota seperti telahkupesankan kepadamu. 6Merekaharuslah orang yang tidak bercela danhanya beristri seorang. Anak-anaknyaharuslah hidup di dalam iman, tidakpernah dituduh berbuat cabul, dan bukanorang durhaka. 7Seorang pemimpinjemaah memang patut hidup tanpa cela,sebab ia adalah orang yang mengawasibagaimana pengabdian kepada Allahdilaksanakan. Ia tidak boleh keraskepala atau lekas marah, peminumatau suka berkelahi, dan serakah.8Tetapi sebaliknya, ia harus relamemberi tumpangan bagi orang asing,menyukai apa yang baik, bijaksana,adil, berlaku suci, mengendalikan diri,9dan berpegang pada perkataan yang

Titus 1.10–15 3

benar sesuai dengan yang diajarkan,supaya ia dapat menasihati orangmenurut ajaran yang benar itu sertamenunjukkan kesalahan orang yangsuka berbantah. 10Karena ada banyakorang yang tidak mau diatur, khususnyaorang-orang dari mazhab khitan.Perkataan mereka sia-sia dan merekasuka menipu 11 sehingga mulut merekaharus dikatupkan. Merekalah yangmengacaukan seisi rumah tangga orangserta mengajarkan hal-hal yang tidakpantas untuk memperoleh keuntunganyang tercela. 12Salah seorang darimereka, yaitu nabi mereka sendiri,pernah berkata bahwa orang Kreta itupembohong, binatang buas, tamak,dan malas. 13Kesaksian itu memangbenar. Sebab itu engkau harus menegurmereka dengan keras supaya merekamenjadi sehat di dalam iman, 14dansupaya mereka jangan memperhatikancerita yang bukan-bukan dari orang Israilserta perintah-perintah dari orang-orangyang berpaling dari kebenaran. 15Segalasesuatu adalah suci bagi orang-orangyang suci, tetapi bagi orang-orang yangtidak suci dan yang tidak beriman,

Titus 1.16–2.5 4

tidak ada satu hal pun yang suci,karena pikiran serta isi hati merekapun kotor. 16Mereka mengaku bahwamereka mengenal Allah, tetapi denganperbuatan-perbuatan mereka, merekamemungkiri-Nya. Mereka keji, durhaka,dan tidak mampu melakukan sesuatupun yang baik.b

Kewajiban orang tua,pemuda, dan hamba

2:1-10

21Engkau harus memberitakanhal-hal yang sesuai dengan ajaran

yang benar. 2Ajarlah laki-laki yangtua untuk hidup bijaksana, terhormat,menguasai diri, dan terpuji dalam iman,kasih, serta ketabahannya. 3Ajarlahjuga perempuan-perempuan yang tuauntuk hidup terhormat, tidak sukamemfitnah, dan tidak menjadi hambaanggur, melainkan dapat mengajarkanhal-hal yang baik. 4Dengan demikian,dari mereka perempuan-perempuanyang muda dapat belajar bagaimanamengasihi suami dan anak-anak mereka,5bagaimana menguasai diri mereka

bay 6-9: 1Tim 3:2-7

Titus 2.6–10 5

serta hidup suci, bagaimana menjadi iburumah tangga yang terampil, baik hati,dan rela tunduk kepada suami, supayafirman Allah tidak dicela orang. 6Laki-lakiyang muda juga harus kauingatkansupaya mereka belajar menguasaidiri. 7Dalam segala hal jadilah teladanmelalui perbuatan yang baik. Dalammengajarkan sesuatu, bersikaplah tulushati dan sopan 8 serta tidak bercacatdalam kata-katamu, supaya orang yangsuka membantah menjadi malu karenaia tidak dapat menjelekkan kita tentangsatu hal pun. 9 Ingatkanlah para hambasupaya mereka tunduk kepada tuanmereka dan menyenangkan tuan merekadalam segala hal. Mereka tidak bolehmembantah kata-katanya, 10dan tidakboleh mencuri, melainkan sebaliknya,hendaklah mereka menunjukkankesetiaan yang sempurna, sehinggadalam segala hal mereka membawakemuliaan bagi ajaran Allah, Penyelamatkita.

Titus 2.11–15 6

Kasih karunia Allahmenyelamatkan semua manusia

2:11-1511Karena anugerah Allah yangmendatangkan keselamatan bagiseluruh umat manusia sudah nyata.12Kita diajarnya untuk menjauhiperbuatan-perbuatan sesat sertakeinginan duniawi lalu hidup secarabijak, benar, dan beribadah dalamzaman ini 13 sementara kita menantikanpengharapan yang membahagiakanserta penyataan kemuliaan Allah YangAgung, Penyelamat kita, yaitu Isa AlMasih. 14 Isa Al Masih telah menyerahkandiri-Nya demi kita untuk menebuskita dari segala kejahatan dan untukmenyucikan bagi diri-Nya suatu umatmilik-Nya sendiri yang rajin berbuat baik.15Beritakanlah semua hal itu, nasihatilahserta tegurlah orang-orang denganseluruh wibawa yang ada padamu.Janganlah engkau dianggap remeh olehsiapa pun.c

cay 14: Kel 19:5; Ul 4:20; 7:6; 14:2; Mzm 130:8;1Ptr 2:9

Titus 3.1–6 7

Pesan-pesan penutup3:1-14

31 Ingatkanlah mereka agar merekatunduk kepada pemerintah

dan kepada semua lembaga yangberwenang, berlaku taat dan bersediamelakukan setiap pekerjaan yang baik.2 Jangan mereka memfitnah seorangpun dan jangan berbantah-bantahan,melainkan hendaklah mereka bersikapbaik serta lemah lembut terhadapsemua orang, 3karena kita pun dahuluadalah orang-orang yang bodoh,durhaka, sesat, dikuasai oleh segalamacam keinginan dan kesenangan. Kitamenaruh dendam dan dengki, dibenciorang serta saling membenci. 4Tetapiketika kemurahan Allah, Penyelamatkita, serta kasih-Nya kepada manusiadinyatakan, 5kita diselamatkan-Nya,bukan karena perbuatan-perbuatan baikyang kita lakukan, melainkan karenarahmat-Nya melalui kuasa pembasuhandari kelahiran baru dan melaluipembaharuan oleh Ruh Allah, 6yangsudah dicurahkan atas kita denganlimpahnya oleh Isa Al Masih, Penyelamat

Titus 3.7–12 8

kita. 7Dengan demikian, kita yangdibenarkan oleh anugerah-Nya dijadikanahli waris sesuai dengan pengharapankita, yaitu untuk memperoleh hidupyang kekal. 8Perkataan itu sungguhbenar, dan aku ingin supaya engkaumemberitahukan hal-hal itu dengantegas, agar orang-orang yang sudahpercaya kepada Allah selalu ingat bahwamereka harus melakukan perbuatan-perbuatan yang baik. Semua hal itubaik dan berguna untuk setiap orang.9Hindarilah dirimu dari perbantahanyang bodoh, seperti masalah tentangsilsilah dan pertengkaran sertaperkelahian tentang hukum Taurat,yaitu hukum yang terdapat dalam KitabSuci Taurat, karena semua itu sia-siadan tidak berguna. 10Nasihatilah satuatau dua kali orang yang menyebabkanperselisihan di dalam jemaah, dansetelah itu jauhilah dia. 11Sebab engkautahu bahwa orang yang demikian benar-benar sesat dan penuh dosa, sehinggaia mendatangkan hukuman atas dirinyasendiri. 12Aku akan segera mengutusArtemas atau Tikhikus untuk datangmengunjungimu. Setelah itu berusahalah

Titus 3.13–15 9

untuk menemuiku di Nikopolis, karenaaku sudah memutuskan untuk tinggal disitu selama musim dingin. 13MengenaiZenas, ahli Taurat itu, dan juga Apolos,usahakanlah agar engkau membantumereka di dalam perjalanan mereka,supaya mereka tidak kekurangansesuatu pun. 14Hendaklah orang-orangkita belajar untuk melakukan apa yangbaik dan menolong orang-orang yangkekurangan, supaya kehidupan merekaselalu menghasilkan buah.d

Salam3:15

15Semua orang yang bersama-samadengan aku mengirim salam kepadamu.Sampaikanlah salam kepada orang yangmengasihi kita di dalam iman. AnugerahAllah menyertai kamu semua.

day 12: Kis 20:4; Ef 6:21-22; Kol 4:7-8; 2Tim4:12; ay 13: Kis 18:24; 1Kor 16:12

Filemon

Salam 1-3

11Dari Paul, yang dipenjarakankarena Isa Al Masih, dan dari

Timotius, saudara kita. Kepada Filemonyang kami kasihi, teman sekerja kami,2kepada Apfia, saudari kita, kepadaArkhipus, teman seperjuangan, dankepada jemaah yang ada di rumahmu.3Anugerah dan sejahtera dari Allah,Sang Bapa kita, dan dari Isa Al Masih,Junjungan kita Yang Ilahi, menyertaikamu.a

Ucapan syukur 4-74Aku selalu mengucap syukurkepada Tuhanku dan menyebutnamamu di dalam doa-doaku, 5karenaaku mendengar kabar tentangimanmu terhadap Isa Al Masih,Junjungan kita Yang Ilahi, dan tentangkasihmu terhadap semua orangsaleh. 6Permohonanku ialah supaya

aay 2: Kol 4:17

Filemon 1.7–13 2

persaudaraan kita di dalam imanmenghasilkan pengertian yang semakinmeningkat tentang setiap hal yangbaik, yang kita miliki di dalam AlMasih. 7Hai Saudaraku, karena kasihmuaku memperoleh kegembiraan yangbesar serta penghiburan, sebab hatiorang-orang saleh telah kausegarkan.

Permintaan Paul kepada Filemonmengenai Onesimus 8-22

8Di dalam Al Masih, sebenarnyaaku bisa saja memberi perintahkepadamu tentang apa yang sepatutnyakaulakukan, 9 tetapi karena kasih, akulebih suka memintanya kepadamu. Aku,Paul, seorang yang sudah tua dan yangsekarang terpenjara karena Isa Al Masih,10mengajukan permintaan kepadamuperihal anakku di dalam Al Masihyang kudapat ketika aku ada di dalampenjara ini, yaitu Onesimus. 11Memangdahulu ia tidak berguna bagimu, tetapisekarang ia berguna bagimu dan jugabagiku. 12Aku menyuruh dia, yaitubuah hatiku, untuk kembali kepadamu.13Sebenarnya aku berkehendakmenahannya di sini supaya ia dapat

Filemon 1.14–20 3

menggantikanmu untuk membantu akusementara aku dipenjarakan karenaInjil. 14Tetapi aku tidak mau berbuatsesuatu pun tanpa persetujuanmu,supaya bukan karena terpaksa engkaumelakukan kebaikan, melainkan karenakeikhlasan hatimu sendiri. 15Mungkininilah sebabnya ia dipisahkan darimuseketika lamanya, yaitu supaya engkaudapat memperolehnya kembali untukselama-lamanya, 16bukan sebagaihamba saja, melainkan lebih daripadaitu, yaitu sebagai saudara terkasih.Ia adalah saudara yang istimewabagiku, tetapi terlebih lagi bagimu,baik sebagai hamba maupun sebagaisaudara di dalam Tuhan. 17Sebab itujikalau engkau menganggapku sebagaisahabat, sambutlah dia seperti engkaumenyambut aku. 18Seandainya iasudah berbuat kesalahan atau berutangkepadamu, masukkanlah semua itudalam tanggunganku. 19Aku, Paul,menulis dengan tanganku sendiri:Akulah yang akan membayarnya -- akutidak usah mengatakan bahwa engkauberutang kepadaku, yaitu dirimu sendiri.20Hai Saudaraku, demi Junjungan kita

Filemon 1.21–25 4

Yang Ilahi, lakukanlah hal yang baikini untukku, agar hatiku gembira didalam Al Masih. 21Kutuliskan suratini kepadamu karena aku yakin akanketaatanmu. Aku tahu bahwa engkauakan berbuat lebih daripada yangkuminta. 22Sementara itu, sediakanlahtempat bagiku untuk menumpang,karena aku berharap berkat doa-doamuaku akan diperkenankan kembalikepadamu.b

Salam 23-2523Epafras, temanku sepenjarakarena Isa Al Masih, mengirim salamkepadamu. 24Begitu pula denganMarkus, Aristarkhus, Demas, danLukas, yaitu teman-teman sekerjaku.25Anugerah Isa Al Masih, Junjungan kitaYang Ilahi, menyertai ruhmu. Amin.c

bay 10: Kol 4:9cay 23: Kol 1:7; 4:12; ay 24: Kis 12:12, 25;13:13; 15:37-39; 19:29; 27:2; Kol 4:10, 14;2Tim 4:10-11

Ibrani

Allah bersabda denganperantaraan Sang Anak

11Pada zaman dahulu kala, Allahbersabda kepada nenek moyang kita

dalam berbagai bentuk dan cara denganperantaraan para nabi. 2Tetapi padazaman akhir ini, Ia bersabda kepada kitadengan perantaraan Sang Anak yangdatang daripada-Nya, yaitu Sang Anakyang telah ditentukan untuk menjadi ahliwaris dari segala sesuatunya. MelaluiDia jugalah Allah telah menjadikan alamsemesta. 3Dialah cahaya kemuliaanAllah, perwujudan yang sempurna darizat Allah. Dialah yang menopang segalasesuatunya dengan kuasa sabda-Nya.Dia pulalah yang kemudian dudukdi sebelah kanan Yang Mahabesar,di tempat yang mahatinggi, setelahIa menghapus dosa-dosa manusia.4Karena itu Ia menjadi lebih muliadaripada semua malaikat, sesuai dengannama yang diwariskan Allah kepada-Nya,

Ibrani 1.5–9 2

yang jauh lebih mulia daripada namamalaikat-malaikat itu.

Sang Anak lebih tinggidaripada malaikat-malaikat

1:5-145Kepada malaikat yang manakahdari antara malaikat-malaikat itu Allahpernah bersabda, "Engkaulah Sang Anakyang datang dari-Ku. Pada hari ini, Akutelah menjadikan Engkau sebagai Anak"?Atau, "Aku akan menjadi Bapa bagi-Nya,dan Ia akan menjadi Anak bagi-Ku."?6Selanjutnya, ketika Sang Anak yangsulung itu dibawa-Nya turun ke dunia,Ia bersabda, "Semua malaikat ciptaanAllah harus sujud dihadapan-Nya."7Sedangkan tentang malaikat-malaikatitu Ia bersabda, "Dialah yang membuatmalaikat-malaikat-Nya menjadi angin,dan pelayan-pelayan-Nya menjadi nyalaapi." 8Tetapi terhadap Sang Anak,Ia bersabda, "Takhta-Mu, ya Allah,tetap sampai selama-lamanya. Tongkatkerajaan-Mu adalah tongkat keadilan.9Engkau mencintai kebajikan danmembenci kejahatan. Itulah sebabnyaEngkau dilantik oleh Allah, yaitu

Ibrani 1.10–14 3

Tuhan-Mu, dengan minyak kegembiraan,melebihi sahabat-sahabat-Mu." 10Lagipula, "Engkau, ya Junjungan, yangmula-mula meletakkan dasar bumi ini,bahkan langit adalah buatan tangan-Mu.11Memang semuanya itu akan binasa,tetapi Engkau tetap ada. Semuanyaakan menjadi usang seperti pakaian;12 seperti jubah digulung, Engkau akanmenggulungnya, dan seperti berubahnyapakaian, semuanya akan diubah. TetapiEngkau tidak berubah, dan tahun-tahun-Mu pun tidak berkesudahan." 13Namun,kepada malaikat yang manakah dariantara malaikat-malaikat itu Allahpernah bersabda, "Duduklah Engkaudi sebelah kanan-Ku, sampai Akumenjadikan musuh-musuh-Mu sebagaitumpuan kaki-Mu"? 14Bukankah semuamalaikat itu hanyalah ruh-ruh yangbertugas melayani, dan yang disuruhuntuk melayani semua orang yang akanmenerima keselamatan?a

aay 5: 2Sam 7:14; 1Taw 17:13; Mzm 2:7; ay 6:Mzm 97:7; ay 7: Mzm 104:4; ay 8-9: Mzm 45:7-8; ay 10-12: Mzm 102:25-27; ay 13: Mzm 110:1

Ibrani 2.1–4 4

Keselamatan yang besar2:1-4

21Sebab itu sudah sepatutnyalahbagi kita untuk lebih memperhatikan

ajaran-ajaran yang telah kita dengar,supaya jangan kita terhanyutkan.2Karena, jika firman yang disabdakanAllah dengan perantaraan para malaikat-Nya saja begitu tegas sehingga setiappelanggaran dan kedurhakaan dikenaibalasan yang adil, 3bagaimanakahkita dapat melepaskan diri jika kitamelalaikan keselamatan yang besar itu?Mula-mula, keselamatan itu diberitakanoleh Junjungan kita Yang Ilahi, laluditeguhkan bagi kita oleh mereka yangmendengar-Nya. 4Allah pun melengkapikesaksian mereka dengan tanda-tanda,keajaiban-keajaiban, dan berbagaimukjizat, serta dengan karunia RuhAllah yang dibagi-bagikan-Nya sesuaidengan kehendak-Nya sendiri.

Ibrani 2.5–9 5

Isa seketika lebih rendahdaripada malaikat-malaikat

2:5-185Kita tahu bahwa dunia yang akandatang, yaitu dunia yang sedangkita bicarakan ini, telah ditaklukkanAllah bukan untuk para malaikat.6Sebagaimana dikatakan oleh seseorangdalam kesaksiannya, pada suatu nas,"Apakah manusia itu sehingga Engkaumengingatnya, atau anak manusiasehingga Engkau memperhatikannya?7Engkau telah membuatnya lebih rendahdari malaikat-malaikat untuk waktu yangsingkat. Engkau telah memahkotainyadengan kemuliaan dan hormat, 8danEngkau telah menaklukkan segalasesuatu di bawah kakinya." Dalammenaklukkan segala sesuatu kepadanyaitu, Ia tidak membiarkan satu pun tidaktakluk kepadanya. Memang sekarangkita belum melihat bahwa segala sesuatuditaklukkan kepadanya. 9Tetapi kitamelihat bahwa Dia, yaitu Isa, yangdalam waktu singkat dibuat lebih rendahdari malaikat-malaikat, dimahkotaidengan kemuliaan dan hormat karena

Ibrani 2.10–15 6

sengsara kematian-Nya itu, supayaoleh anugerah Allah Ia mengalamimaut demi semua manusia. 10Memangsudah sepatutnyalah Allah -- karenaDia dan melalui Dia segala sesuatudijadikan; Dia yang memimpin banyakorang, yaitu anak-anak-Nya, ke dalamkemuliaan -- juga menyempurnakan Isa,Perintis keselamatan mereka, melaluiberbagai kesengsaraan. 11Karena Iayang menyucikan dan mereka yangdisucikan itu semuanya berasal dariYang Satu itu juga. Itulah sebabnya Iatidak malu menyebut mereka saudara,12 sabda-Nya, "Aku akan memberitakannama-Mu kepada saudara-saudara-Ku.Di tengah-tengah jemaah Aku akanmenyanyikan nyanyian pujian bagi-Mu."13Selain itu, "Aku akan menaruhkepercayaanku di dalam Dia." Lagi pula,"Lihatlah, inilah Aku dengan anak-anakyang dianugerahkan Allah kepada-Ku."14Karena anak-anak itu adalah manusiayang bertubuh fana, maka diri-Nya punmengenakan tubuh yang demikian,supaya melalui kematian-Nya Ia dapatmembinasakan Iblis yang berkuasa atasmaut. 15Dengan demikian, Ia dapat

Ibrani 2.16–3.2 7

membebaskan mereka yang seumurhidupnya ada dalam perhambaankarena rasa takutnya terhadapkematian. 16Sesungguhnya, bukanmalaikat-malaikat yang dibantu-Nya,melainkan keturunan Nabi Ibrahimlahyang dibantu-Nya. 17Sebab itu dalamsegala hal Ia harus disamakan dengansaudara-saudara-Nya, supaya Ia dapatmenjadi Imam Besar yang menaruhbelas kasihan dan setia dalam segala halyang berhubungan dengan Allah, demipengampunan dosa-dosa umat-Nya. 18 Iasendiri telah dihadapkan pada cobaandan telah merasakan kesengsaraan.Karena itu Ia dapat menolong merekayang menghadapi cobaan.b

Isa lebih tinggi daripada Musa3:1-6

31Sebab itu, hai Saudara-saudarayang suci, yang menerima bagian

dalam panggilan surgawi, perhatikanlahRasul dan Imam Besar yang kita akuiitu, yaitu Isa. 2 Isa setia kepada Diayang melantik-Nya, sama seperti Nabi

bay 6-8: Mzm 8:5-7; ay 12: Mzm 22:23; ay 13:Yes 8:17-18

Ibrani 3.3–8 8

Musa yang juga setia dalam mengurussegenap isi rumah Allah. 3Namun, Iadianggap jauh lebih layak menerimakemuliaan daripada Musa, sebagaimanapembangun rumah lebih dihormatidaripada rumah yang dibangunnya.4Karena setiap rumah dibangun olehseseorang, tetapi pembangun segalasesuatu ialah Allah. 5Memang Musa,sebagai seorang abdi, setia dalammengurus segenap isi rumah Allah,untuk memberi kesaksian tentanghal-hal yang akan disabdakan Allahpada masa yang akan datang. 6Akantetapi, Al Masih setia atas seisi rumahAllah, sebagai Sang Anak. Kitalah rumahAllah itu, jika kita teguh berpegangpada keyakinan dan pengharapan yangadalah kemegahan kita, sampai padakesudahannya.c

Binasa karena murtad7Sebab itu seperti disabdakan olehRuh Allah, "Pada hari ini, jika kamumendengar suara-Nya, 8 jangan keraskanhatimu seperti dalam pemberontakanpada waktu menghadapi cobaan di

cay 2: Bil 12:7

Ibrani 3.9–15 9

padang belantara, 9 tempat di mananenek moyangmu mencobai Aku dengancara menguji Aku; padahal merekamelihat semua yang Aku lakukanselama empat puluh tahun. 10 Itulahsebabnya mengapa Aku murka kepadaorang-orang dalam generasi itu danberkata, Hati mereka selalu sesat,mereka tidak mengenal jalan-jalan-Ku.11Dalam murka-Ku Aku bersumpah,Mereka tidak akan masuk ke tempatperhentian-Ku." 12Berhati-hatilah, haiSaudara-saudara, supaya tidak adaseorang pun di antara kamu yangberhati jahat dan yang tidak percayasehingga ia undur dari Allah, Tuhanyang hidup. 13Tetapi hendaklah kamusaling menasihati setiap hari, selamamasih dapat disebut "hari ini," supayajangan ada seorang pun di antara kamuyang dikeraskan hatinya oleh tipu dayadosa. 14Karena kita telah mendapatbagian dalam Al Masih jika kita teguhberpegang pada pengharapan kita yangmula-mula, sampai kesudahannya.15Seperti telah tertulis, "Pada hariini, jika kamu mendengar suara-Nya,jangan keraskan hatimu seperti dalam

Ibrani 3.16–4.2 10

pemberontakan." 16Siapakah geranganorang-orang, yang mendengar sabdaAllah tetapi masih juga memberontakterhadap-Nya? Bukankah mereka yangkeluar dari Mesir di bawah kepemimpinanMusa? 17Siapakah yang dimurkai Allahselama empat puluh tahun? Bukankahmereka yang berbuat dosa, yangmayatnya bergelimpangan di padangbelantara? 18Kepada siapakah Allahtelah bersumpah bahwa mereka tidakakan masuk ke tempat perhentian-Nya,selain kepada mereka yang mendurhakaitu? 19 Jadi, jelaslah bagi kita, bahwamereka tidak dapat masuk karenaketidakpercayaan mereka.d

Hari perhentian yangdisediakan Allah

41Sebab itu selama janji untukmasuk ke dalam perhentian-Nya

itu masih berlaku, hendaklah kitatetap merasa takut kalau-kalau adaseorang dari antara kamu yangdianggap gagal memasukinya. 2Karenakabar baik disampaikan kepada kita,

day 7-11: Mzm 95:7-11; ay 15: Mzm 95:7-8; ay16-18: Bil 14:1-35

Ibrani 4.3–7 11

sama seperti kepada mereka. Tetapifirman yang mereka dengar itu tidakmendatangkan faedah bagi mereka,sebab mereka mendengarkannya tanpaiman. 3Karena kita beriman, maka kitaakan masuk ke dalam perhentian itusebagaimana telah disabdakan-Nya,"Itulah sebabnya, dalam murka-Ku Akubersumpah, Mereka tidak akan masukke dalam perhentian-Ku," walaupunpekerjaan-Nya telah selesai sejakdunia ini dijadikan. 4Karena mengenaihari yang ketujuh, dalam suatu nasdikatakan demikian, "Pada hari yangketujuh, berhentilah Allah dari semuapekerjaan-Nya;" 5dan pada nas ini jugatertulis, "Mereka tidak akan masuk kedalam perhentian-Ku." 6 Jika demikian,jelaslah bahwa masih ada orang-orangyang akan masuk ke dalam perhentianitu, sedangkan orang-orang yang telahlebih dahulu menerima kabar baik tidakdapat memasukinya karena kedurhakaanmereka. 7Karena itu Ia pun kembalimenentukan suatu hari, yaitu "hari ini."Firman-Nya disampaikan melalui NabiDaud sekian tahun kemudian, sepertitelah disebutkan di atas, "Pada hari

Ibrani 4.8–13 12

ini, jika kamu mendengar suara-Nya,jangan keraskan hatimu." 8Karenajika Yusak telah membawa mereka ketempat perhentian, maka Ia tidak akanmenyebutkan kemudian tentang adanyasuatu hari yang lain. 9Kalau begitu,masih ada suatu perhentian lainnya,yaitu semacam Sabat, bagi umat pilihanAllah. 10Karena jika orang telah masukke dalam perhentian-Nya, maka ia telahberhenti dari pekerjaannya, sepertiAllah berhenti dari pekerjaan-Nya.11Sebab itu marilah kita berusahauntuk masuk ke dalam perhentianitu, supaya jangan seorang punjatuh dalam contoh yang sama, yaitukedurhakaan. 12Firman Allah itu hidupdan berkuasa, lebih tajam daripadasemua pedang bermata dua. Tusukannyaamat dalam hingga memisahkan nyawadan ruh, sendi-sendi dan sumsum,bahkan bisa membedakan semuapikiran dan niat hati. 13Di hadapanAllah, tidak ada satu makhluk punyang tersembunyi. Segala sesuatunyatelanjang serta terbuka di depan

Ibrani 4.14–5.1 13

mata-Nya. Kepada-Nyalah kita harusmemberikan pertanggungjawaban.e

Isa sebagai Imam Besar14 Jadi, karena bagi kita ada seorangImam Besar Agung yang telah melintasisemua langit, yaitu Isa, Sang Anak yangdatang dari Allah, maka hendaklah kitatetap berpegang pada ikrar kita. 15Lagipula, Imam Besar kita itu bukanlahImam Besar yang tidak dapat merasakankelemahan kita. Dalam segala hal Iatelah dihadapkan pada cobaan, samaseperti kita, tetapi Ia tidak berbuat dosa.16Sebab itu marilah kita menghampiritakhta anugerah-Nya dengan keberaniansupaya kita memperoleh rahmat dananugerah, sehingga kita mendapatpertolongan pada waktunya.

51Setiap Imam Besar yang dipilihdari antara manusia ditetapkan

untuk mewakili manusia dalamhubungan mereka dengan Allah. Iabertugas untuk mempersembahkanberbagai persembahan dan kurban

eay 3: Mzm 95:11; ay 4: Kej 2:2; ay 5: Mzm95:11; ay 7: Mzm 95:7-8; ay 8: Ul 31:7; Yos22:4; ay 10: Kej 2:2

Ibrani 5.2–8 14

karena dosa. 2 Imam Besar itu dapatmemahami mereka yang kufur dansesat, karena ia pun diliputi olehkelemahan. 3 Itulah sebabnya ia harusmempersembahkan kurban, bukan sajauntuk dosa-dosa umat, melainkan jugauntuk dosa-dosanya sendiri. 4Lagi pula,tidak seorang pun yang mengambilkehormatan itu atas kehendaknyasendiri, melainkan dipanggil oleh Allahseperti halnya Nabi Harun. 5Demikianjuga dengan Al Masih, Ia tidakmemuliakan diri-Nya supaya dijadikanImam Besar, tetapi ditetapkan oleh Diayang bersabda kepada-Nya, "EngkaulahSang Anak yang datang dari-Ku. Padahari ini Aku telah menjadikan Engkausebagai Anak." 6Sebagaimana telahdisabdakan-Nya dalam nas lainnya,"Engkau adalah Imam untuk selama-lamanya, menurut peraturan Malkisedik."7Pada waktu Isa masih memiliki tubuhyang fana, Ia mempersembahkan doadan permohonan dengan seruan yangkuat serta cucuran air mata, kepadaDia yang berkuasa menyelamatkan-Nyadari maut, dan Ia didengarkan karenakesalehan-Nya. 8Sekalipun Ia adalah

Ibrani 5.9–14 15

Sang Anak, Ia belajar untuk taat melaluisegala hal yang diderita-Nya. 9Setelahdisempurnakan, Ia menjadi sumberkeselamatan yang kekal, bagi semuaorang yang taat kepada-Nya, 10 sertadisebut sebagai Imam Besar oleh Allah,menurut peraturan Malkisedik.f

Peringatan supaya jangan murtad5:116:8

11Mengenai hal itu, banyak yangingin kami bicarakan tetapi sulit untukdijelaskan karena kamu lamban dalamhal mendengar. 12Sebab dilihat darilamanya waktu, kamu sudah sepatutnyamenjadi pengajar-pengajar. Akan tetapi,masih pula harus ada orang yangmengajarkan kamu mengenai hal-halmendasar dari firman Allah. Jadi, airsusulah yang kamu perlukan, bukanmakanan keras. 13Setiap orang yanghidupnya masih bergantung pada susu,tidak terbiasa dengan ajaran yangbenar sebab ia adalah kanak-kanak.14Sedangkan makanan yang keras

fay 3: Im 9:7; ay 4: Kel 28:1; ay 5: Mzm 2:7; ay6: Mzm 110:4; ay 7: Mat 26:36-46; Mrk 14:32-42; Luk 22:39-46

Ibrani 6.1–6 16

adalah bagi orang-orang yang sudahdewasa, sebab mereka sudah terbiasamemakai pancaindera mereka untukmembedakan antara yang baik denganyang jahat.

61Sebab itu sebaiknya kita tinggalkansaja ajaran yang mendasar tentang

Al Masih itu dan melangkah majumenuju tingkat kedewasaan. Janganlagi kita meletakkan dasar, sepertipertobatan atas perbuatan yang sia-sia,iman kepada Allah, 2ajaran mengenairupa-rupa permandian, penumpangantangan, kebangkitan orang-orang mati,atau mengenai hukuman kekal. 3 InsyaAllah, hal-hal itulah yang akan kitalakukan. 4Orang-orang yang sudahpernah diterangi oleh firman Allah, sudahmengecap anugerah surgawi, sudahmenerima bagian dari Ruh Allah, 5 sudahmengecap kebaikan firman Allah dansegala kuasa dalam zaman yang akandatang, 6 tetapi yang kemudian undurdari Allah, tidak mungkin dibawa kembalipada pertobatan semula, karena merekasedang menyalibkan kembali bagi dirimereka Sang Anak yang datang dariAllah dan sekaligus mempermalukan-

Ibrani 6.7–11 17

Nya secara nyata-nyata. 7Tanah yangmengisap air hujan yang kerap kali turunke atasnya dan kemudian menghasilkantumbuh-tumbuhan yang bergunabagi para penggarapnya, memperolehberkah dari Allah. 8Tetapi jika tanah itumenghasilkan semak duri dan tumbuhanberduri, maka tanah itu sudah tidakberguna dan sudah dekat pada kutuk,akhirnya akan dibakar.g

Berpegang teguh pada pengharapan6:9-20

9Namun, mengenai kamu, hai Saudara-saudara yang kukasihi, sekalipun kamiberkata demikian, kami yakin bahwadi dalam dirimu ada hal-hal yang lebihbaik, yang mengandung keselamatan.10Karena Allah bukan tidak adil sehinggaIa lupa akan pekerjaanmu dan kasihmudemi nama-Nya yang kamu tunjukkandengan cara membantu orang-orangsaleh. Bahkan sampai sekarang punkamu masih melakukannya. 11Kamimenghendaki agar setiap orang dariantara kamu menunjukkan kesungguhanyang sama untuk mewujudkan

gay 8: Kej 3:17-18; ay 12-13: 1Kor 3:2

Ibrani 6.12–18 18

harapanmu seutuhnya sampai padakesudahannya, 12 supaya kamu janganmenjadi lamban, melainkan supayakamu meniru teladan, para ahli warisjanji-janji Allah itu karena iman dankesabaran mereka. 13Ketika Allahberjanji kepada Ibrahim, Ia bersumpahdemi diri-Nya sendiri, sebab tidakada sesuatu pun yang lebih besardari diri-Nya. 14Demikian janji-Nya,"Sesungguhnya, Aku akan memberkahiengkau dengan berbagai berkah,dan melipatgandakan keturunanmusebanyak-banyaknya." 15Dengandemikian, setelah Ibrahim bersabar,ia memperoleh janji itu. 16Manusiabersumpah demi sesuatu yang lebihbesar daripada dirinya, dan sumpah,yang dipakai untuk menegaskansuatu hal, dapat menyelesaikansemua perbantahan di antara mereka.17 Itulah sebabnya ketika Allah hendakmenyatakan lebih jelas lagi kepada paraahli waris janji bahwa kehendak-Nyatidak dapat berubah, Ia menjaminnyadengan suatu sumpah, 18 supaya melaluidua hal yang tidak dapat berubah --Allah tidak mungkin berdusta tentang

Ibrani 6.19–7.3 19

hal-hal itu -- kita yang berlindungpada-Nya mempunyai keberanian kuatuntuk mencapai pengharapan yang adadi hadapan kita. 19Pengharapan itu samaseperti sauh yang aman dan teguh bagijiwa kita, menembus sampai ke sebelahdalam tabir, 20 tempat di mana Isa telahmasuk sebagai perintis bagi kita, yaitusesudah Ia menjadi Imam Besar untukselama-lamanya menurut peraturanMalkisedik.h

Al Masih dan Malkisedik7:1-10

71Malkisedik adalah raja Salemdan imam Allah Taala. Ketika

Ibrahim kembali setelah mengalahkanraja-raja, Malkisedik menemuinya danmemohonkan berkah baginya. 2 Ibrahimmemberikan kepadanya sepersepuluhdari segala sesuatu. Pertama-tama,jika ditafsirkan, Malkisedik artinyaraja keadilan dan raja Salem, yaituraja damai. 3Keterangan mengenaibapak, ibu, dan silsilah keturunannyatidak ditemukan di mana pun. Harinya

hay 14: Kej 22:16-17; ay 19: Im 16:2; ay 20:Mzm 110:4

Ibrani 7.4–8 20

tidak bermula dan hidupnya tidakberkesudahan. Ia disamakan denganSang Anak yang datang dari Allah,karena itu ia tetap menjadi Imam untukselama-lamanya. 4Perhatikanlah, betapabesarnya orang itu, yang kepadanyadiberikan sepersepuluh dari semuarampasan yang didapat oleh bapakleluhur kita, yaitu Ibrahim. 5HukumTaurat, yaitu hukum yang terdapatdalam Kitab Suci Taurat, mewajibkanketurunan Lewi yang mendapat jabatanimam untuk mengambil sepersepuluhdari hasil yang diperoleh bani Israil,yaitu saudara-saudara mereka sendiri,walaupun mereka juga berasal dariIbrahim. 6Sedangkan Malkisedik,yang tidak termasuk pada garisketurunan mereka, ternyata mengambilsepersepuluh dari apa yang diperolehIbrahim dan memohonkan berkah Allahbagi dia yang memiliki janji-janji itu.7Memang tidak dapat dibantah bahwaorang yang kedudukannya lebih tinggiakan memohonkan berkah bagi orangyang kedudukannya lebih rendah. 8Disini, orang-orang yang akhirnya akanmati menerima sepersepuluh bagian dari

Ibrani 7.9–13 21

penghasilan, tetapi di sana, diterimaoleh orang, yang tentang dia telah diberikesaksian bahwa ia hidup. 9Dengandemikian, dapat juga dikatakan bahwaLewi sendiri, yang biasa menerimasepersepuluh bagian dari suatu hasil,telah membayar sepersepuluhan melaluiIbrahim, 10karena pada waktu Malkisedikbertemu dengan Ibrahim, ia masih adadalam tubuh nenek moyangnya itu.i

Al Masih adalah Imam yanglebih tinggi daripada Harun

11 Jika memang kesempurnaan itudicapai melalui keimaman orang-orangLewi -- karena di bawah keimamanmereka, bani Israil telah diperlengkapidengan Kitab Suci Taurat -- maka apagunanya tampil seorang imam lain, yaituimam menurut peraturan keimamanMalkisedik dan tidak disebutkan menurutperaturan keimaman Harun? 12 Jikakeimaman itu berubah, maka hukumTaurat pun harus berubah, 13karenaapa yang dibicarakan ini adalah tentangseseorang yang berasal dari suku lain,padahal dari suku ini belum ada seorang

iay 1-2: Kej 14:17-2; ay 5: Bil 18:21

Ibrani 7.14–21 22

pun yang pernah melakukan tugas ditempat pembakaran kurban itu. 14Sudahsangat jelas bahwa Junjungan kita YangIlahi berasal dari suku Yuda, sedangkantentang suku ini Musa belum pernahmengatakan sesuatu pun mengenaiimam-imam. 15Hal itu menjadi lebihnyata lagi ketika seorang imam laintampil berdasarkan teladan Malkisedik.16Maksudnya, Ia menjadi imam bukanberdasarkan Kitab Suci Taurat, yaituhukum tentang keturunan jasmani,melainkan berdasarkan kuasa darikehidupan yang tidak dapat binasa.17Karena mengenai Dia, ada yangmemberikan kesaksian, "Engkaulahimam sampai selama-lamanya menurutperaturan keimaman Malkisedik."18Memang perintah yang lebih dahuluturun itu menjadi batal karena lemah dantidak menguntungkan 19 -- sebab tidakada sesuatu pun yang menjadi sempurnakarena hukum Taurat. Itulah sebabnyakemudian diberikan pengharapan yanglebih baik, dan melalui pengharapanitulah kita menjadi dekat dengan Allah.20Lagi pula, penetapannya bukan tanpasumpah. 21Memang orang-orang Lewi

Ibrani 7.22–27 23

diangkat menjadi imam tanpa sumpah,tetapi Ia ini diangkat dengan sumpaholeh Allah yang bersabda kepada-Nya,"Tuhan telah bersumpah, bahkantidak akan Ia sesali, Engkaulah Imamsampai selama-lamanya." 22Dengandemikian, Isa telah menjadi jaminan dariperjanjian yang lebih baik. 23Selain itu,orang-orang Lewi telah menjadi imamdalam jumlah yang banyak, karenamaut mencegah mereka untuk tetapmenjabat sebagai imam. 24Sebaliknya,karena Ia hidup untuk selama-lamanya,maka jabatan keimaman-Nya pun tidakperlu diganti. 25Sebab itu Ia sanggupmenyelamatkan dengan sempurnasemua orang yang menghampiri Allahmelalui diri-Nya, karena Ia senantiasahidup untuk mendoakan mereka.26Karena Imam Besar seperti itulahyang memang kita perlukan. Ia suci,tak bersalah, tak bercacat. Ia terpisahdari para pendosa dan ditinggikan diatas semua langit. 27 Ia tidak perlumempersembahkan kurban setiap hariseperti imam-imam besar lainnya --pertama-tama karena dosa merekasendiri, kemudian karena dosa-dosa

Ibrani 7.28–8.3 24

umat -- karena hal itu telah dilakukan-Nya sekali untuk selama-lamanya, ketikaIa mempersembahkan diri-Nya sendiri.28Hukum Taurat menetapkan orang-orang yang mempunyai kelemahanuntuk menjadi imam-imam besar,tetapi sebaliknya, sabda yang berupasumpah, yang diturunkan kemudiansetelah hukum Taurat, menetapkan SangAnak yang telah disempurnakan untukselama-lamanya.j

Imam Besar perjanjian baru8:1-13

81Hal paling utama dari semuayang kami katakan itu ialah bahwa

kita mempunyai seorang Imam Besaryang demikian, yang duduk di sebelahkanan arasy Yang Mahabesar di surga,2yang melayani di tempat suci, dalamkemah yang sebenarnya, yaitu kemahyang dibangun oleh Tuhan, bukan olehmanusia. 3Setiap Imam Besar ditetapkanuntuk mempersembahkan berbagaipersembahan dan juga kurban. Olehsebab itu, sudah seharusnyalah Imam

jay 17: Mzm 110:4; ay 21: Mzm 110:4; ay 27:Im 9:7

Ibrani 8.4–8 25

Besar ini, yaitu Isa, mempunyai sesuatuyang dapat dipersembahkan-Nya.4Sekiranya Ia ada di bumi, Ia tidak akanmenjadi imam, karena di sini sudah adaorang-orang yang mempersembahkanberbagai persembahan, sesuai denganhukum Taurat. 5Peribadatan yangmereka lakukan itu adalah tiruandan bayangan dari segala hal yangada di surga, seperti pesan Allahkepada Musa ketika ia akan membuatKemah Suci, sabda-Nya, "Ingatlahbaik-baik, engkau harus membuatsegala sesuatunya sesuai dengan contohyang telah diperlihatkan kepadamudi gunung itu." 6Tetapi sekarang Isatelah menerima tugas jabatan yangjauh lebih mulia, karena Ia menjadiPengantara suatu perjanjian yang lebihbaik, yang dilandaskan pada janji-janjiyang lebih baik. 7Karena sekiranyaperjanjian yang pertama tidak bercela,maka tentunya tidak akan dicari yangkedua untuk menggantikannya. 8SebabIa mencela mereka ketika Ia berfirman,"Ingatlah, bahwa harinya akan datang,"firman Tuhan. "Aku akan mengadakanperjanjian yang baru dengan kaum

Ibrani 8.9–13 26

Israil dan kaum Yuda, 9bukan sepertiperjanjian yang telah Kubuat dengannenek moyang mereka, yaitu pada waktuAku menuntun mereka untuk membawamereka keluar dari negeri Mesir. Karenamereka tidak tinggal tetap dalamperjanjian-Ku, maka Aku pun tidakmemperhatikan mereka," demikianlahfirman Tuhan. 10 "Inilah perjanjian yangakan Kubuat kemudian dengan kaumIsrail setelah masa itu," demikianlahfirman Tuhan. "Hukum-hukum-Ku akanKutaruh dalam akal budi mereka, danAku akan menuliskannya pada hatimereka. Aku akan menjadi Tuhanbagi mereka, dan mereka pun akanmenjadi umat-Ku. 11Mereka tidak akanlagi mengajar sesama warganya dansaudara-saudaranya dengan berkata,Kenalilah Tuhan, karena semuanyaakan mengenal Aku, baik kecil maupunbesar. 12Aku akan menaruh belaskasihan kepada mereka atas segalaketidakbenaran mereka, dan dosa-dosamereka pun tidak akan Kuingat lagi."13 Jadi, apabila Tuhan menyebut-nyebutsuatu "perjanjian yang baru," makayang pertama itu sudah dianggap-Nya

Ibrani 9.1–5 27

kuno, dan sesuatu yang telah menjaditua serta usang akan segera hilang.k

Tempat suci di bumi dan di surga9:1-10

91Perjanjian yang pertama punmempunyai peraturan-peraturan

peribadatan dan tempat suci di bumi.2Kemah Suci telah diperlengkapi.Dalam ruangan pertama yang disebutRuang Suci, terdapat kaki pelita, mejatempat roti sajian, dan roti sajiannya.3Kemudian, di balik tabir yang keduaterdapat suatu ruangan yang disebutRuang Teramat Suci. 4Dalam ruanganini terdapat tempat pembakaranukupan yang terbuat dari emas danpeti perjanjian yang seluruhnya disalutdengan emas juga. Dalam peti perjanjianitu terdapat buli-buli emas yang berisimanna, tongkat Harun yang bertunas,dan kedua loh batu bertulis yangberisikan perjanjian. 5Sedangkan padabagian atasnya terdapat dua kerubkemuliaan yang menaungi tempatpendamaian itu. Tentang semua hal itu

kay 1: Mzm 110:1; ay 5: Kel 25:40; ay 8-12: Yer31:31-34; ay 8-12: Yer 31:31-34

Ibrani 9.6–10 28

tidak dapat dijelaskan satu demi satusekarang ini. 6Setelah segala sesuatunyadipersiapkan demikian, imam-imamsenantiasa masuk ke ruangan pertamadari Kemah itu untuk menunaikanperibadatan. 7Sedangkan orang yangdiizinkan masuk ke dalam ruangankedua hanyalah Imam Besar, itu punhanya setahun sekali. Lagi pula, ia harusmembawa darah untuk dipersembahkan,baik karena dirinya sendiri maupunkarena kesalahan yang dilakukan olehumat itu tanpa mereka sadari. 8Dengandemikian, Ruh Allah menunjukkanbahwa jalan masuk ke tempat sucibelum dinyatakan selama kemahyang pertama itu masih ada. 9Hal itumemang menjadi suatu ibarat bagi masasekarang ini. Dalam ibarat tersebut,berbagai persembahan dan kurbandipersembahkan, tetapi tidak mampumenyempurnakan hati nurani orang yangmelaksanakan ibadah, 10karena semuaitu hanya soal makanan, minuman, danberbagai upacara pembasuhan, yaituperaturan-peraturan bersifat lahiriahyang diberlakukan sampai pada suatu

Ibrani 9.11–14 29

masa kelak ketika segala sesuatunyadibaharui.l

Al Masih adalah Pengantaradari perjanjian yang baru

11Namun, Al Masih telah tampil sebagaiImam Besar dari segala hal baik yangakan datang, karena Ia telah masukke dalam Kemah Suci yang lebih besardan lebih sempurna, yang tidak dibuatoleh tangan manusia, dan bukan dariciptaan. 12Lagi pula, yang dibawa-Nyabukanlah darah kambing-kambingjantan dan darah anak-anak lembu,melainkan darah-Nya sendiri. Ia masuksekali saja ke Ruang Teramat Suci danmendapatkan penebusan yang kekal.13Karena jika darah kambing-kambingjantan, darah lembu-lembu jantan, danabu lembu-lembu betina muda yangdipercikkan dapat menahirkan merekayang najis sehingga menjadi suci secaralahiriah, 14 lebih-lebih lagi darah AlMasih -- yang oleh Ruh kekekalan telahmempersembahkan diri-Nya sebagai

lay 2-3: Kel 25:2326:33; ay 4: Kel 16:33; 25:10-16; 30:1-6; Bil 17:8-10; Ul 10:3-5; ay 5: Kel25:18-22; ay 6: Bil 18:2-6; ay 7: Im 16:2-34

Ibrani 9.15–19 30

persembahan yang tidak bercacat bagiAllah -- akan menyucikan batiniah kitadari semua perbuatan yang sia-sia,supaya kita dapat beribadah kepadaAllah, Tuhan yang hidup itu. 15 Itulahsebabnya Ia menjadi Pengantara bagisuatu perjanjian yang baru supayaorang-orang yang telah dipanggilmendapat warisan kekal yang dijanjikankepada mereka, karena kematian-Nya sudah menjadi tebusan ataspelanggaran-pelanggaran yang terjadipada perjanjian yang lama itu. 16 Jikaada wasiat, dengan sendirinya harusterbukti bahwa orang yang membuatwasiat itu telah mati, 17karena suatuwasiat menjadi absah apabila si pembuatwasiat telah mati. Selama si pembuatwasiat itu masih hidup, absahkahwasiatnya? 18Sebab itu perjanjian yangpertama pun tidak disahkan tanpamenggunakan darah. 19Karena setelahsemua perintah yang tertulis dalamhukum Taurat disampaikan oleh Musakepada segenap umat, ia mengambildarah anak-anak lembu, darah kambing-kambing jantan, air, bulu dombayang warnanya merah tua, dan hisop,

Ibrani 9.20–26 31

kemudian memercikkannya pada kitabdan pada semua umat 20 sambil berkata,"Inilah darah dari perjanjian yangdiamanatkan kepadamu oleh Allah."21Demikian juga kemah dan segalaperkakas peribadatan itu, semuanyadipercik dengan darah yang sama.22Menurut hukum Taurat, hampir segalahal disucikan dengan menggunakandarah. Tidak ada pengampunan jikatidak ada penumpahan darah. 23Memangsudah seharusnyalah tiruan dari segalasesuatu yang ada di surga disucikandengan cara demikian, tetapi semuabarang surgawi memerlukan kurbanyang lebih baik daripada semua itu.24Untuk itulah Al Masih telah masuk. Iabukan masuk ke Ruang Teramat Sucibuatan tangan manusia yang hanyamerupakan gambaran dari wujud yangsebenarnya, tetapi Ia masuk ke surgauntuk menghadap Allah demi kita. 25 Iabukan masuk untuk mempersembahkandiri-Nya berkali-kali seperti Imam Besaryang setiap tahunnya harus masuk keRuang Teramat Suci dengan membawadarah yang bukan miliknya sendiri,26 sebab kalau begitu, Ia harus berkali-

Ibrani 9.27–10.1 32

kali merasakan penderitaan sejak duniaini dijadikan. Tetapi pada zaman akhirini, Ia dinyatakan satu kali saja untukmenghapus dosa melalui pengurbanandiri-Nya. 27Sebagaimana ditentukanbahwa manusia akan mengalamikematian satu kali saja dan setelahitu akan dihakimi, 28demikian juga AlMasih. Ia dipersembahkan satu kalisaja untuk menanggung dosa banyakorang. Sedangkan untuk yang keduakalinya Ia akan menampakkan diri-Nyabukan untuk menanggung dosa manusialagi, melainkan untuk menyelamatkanorang-orang yang menanti-nantikanDia.m

Persembahan yang sempurna

101Dalam hukum Taurat hanyaterdapat bayangan dari hal-hal

baik yang akan datang, dan bukanhal-hal yang sesungguhnya. Oleh karenaitu, hukum tersebut tidak akan pernahdapat menyempurnakan mereka yangdatang menghadap Allah dengan kurban

may 13: Im 16:15-16; Bil 19:9, 17-19; ay 19-20:Kel 24:6-8; ay 21: Im 8:15; ay 22: Im 17:11; ay28: Yes 53:12

Ibrani 10.2–8 33

yang sama, yang setiap tahunnyadipersembahkan secara terus-menerus.2Kalau memang dapat, maka tentunyakurban-kurban itu tidak dipersembahkanlagi, sebab apabila mereka yangberibadah telah disucikan, maka merekatidak lagi akan merasakan adanya dosadi dalam batin mereka. 3Namun, bagimereka, tahun demi tahun kurban-kurban itu justru mengingatkan merekatentang adanya dosa, 4karena memangmustahil darah lembu-lembu jantandan kambing-kambing jantan dapatmenghapuskan dosa manusia. 5 Itulahsebabnya ketika Al Masih masuk kedalam dunia, Ia bersabda, "Kurban danpersembahan tidak Engkau kehendaki,tetapi Engkau telah menyediakanbagi-Ku tubuh. 6Engkau tidak berkenanpada kurban-kurban bakaran dankurban-kurban karena dosa. 7Lalu Akuberkata, Lihatlah, Aku datang untukmelakukan kehendak-Mu, ya Allah,seperti telah tertulis mengenai Aku padagulungan kitab." 8Setelah Ia bersabdabahwa semua kurban, persembahan,kurban bakaran, dan kurban karena dosatidak dikehendaki oleh Allah, bahkan

Ibrani 10.9–16 34

tidak berkenan kepada-Nya -- padahalsemua itu dipersembahkan berdasarkanhukum Taurat -- 9kemudian Ia bersabdapula, "Lihatlah, Aku datang untukmelakukan kehendak-Mu." Dengandemikian, yang pertama ditolak-Nyadan yang kedua ditetapkan-Nya.10Oleh kehendak-Nya itulah kita telahdisucikan melalui persembahan tubuhAl Masih, sekali untuk selama-lamanya.11Setiap imam berdiri setiap hariuntuk melaksanakan peribadatan danselalu mempersembahkan kurbanyang sama, yang tidak pernah dapatmenghapuskan dosa. 12Sebaliknya,Isa mempersembahkan satu kurbansaja karena dosa-dosa, lalu Ia dudukdi sebelah kanan Allah untuk selama-lamanya, 13dan menantikan saat semuamusuh-Nya dijadikan tumpuan kaki-Nya.14Karena meskipun hanya dengan satupersembahan, Ia telah menyempurnakanuntuk selama-lamanya mereka yangIa sucikan. 15Lagi pula, Ruh Allahmemberikan kesaksian kepada kita;16karena setelah Ia bersabda, "Inilahperjanjian yang Aku hendak janjikankepada mereka setelah masa itu," Tuhan

Ibrani 10.17–23 35

bersabda demikian, "Hukum-hukum-Kuakan Kutaruh di dalam hati mereka danakan Kutuliskan pada pikiran mereka.17Dosa-dosa dan kejahatan mereka puntidak akan Kuingat-ingat lagi." 18 Jikapengampunan itu sudah sedemikianrupa, maka tidak perlu lagi persembahankarena dosa.n

Ketekunan19Sebab itu, hai Saudara-saudaraku,sekarang kita mempunyai keberanianuntuk masuk ke ruangan-ruangansuci itu karena darah Isa. 20 Ia telahmembukakan bagi kita jalan yangbaru dan yang membawa kita kepadakehidupan melalui tabir, yaitu tubuh-Nyasendiri. 21Kita pun mempunyai seorangImam Besar yang bertanggung jawabatas Rumah Allah. 22Karena itu marilahkita mendekati Allah dengan hati yangbenar dalam keyakinan iman yang penuhkarena hati kita telah dipercik sehinggasuci dari hati nurani yang jahat, dantubuh kita telah dibasuh dengan airyang murni. 23Marilah kita berpegang

nay 5-7: Mzm 40:7-9; ay 11: Kel 29:38; ay 12-13: Mzm 110:1; ay 16-17: Yer 31:33-34

Ibrani 10.24–29 36

teguh pada ikrar dari pengharapan kita,karena Ia yang menjanjikannya dapatdipercayai, 24dan marilah kita salingmemperhatikan untuk membangkitkankasih dan perbuatan-perbuatan baik.25Pertemuan-pertemuan ibadah antarasesama saudara seiman janganlah kitatinggalkan, seperti biasa diperbuat olehbeberapa orang. Sebaliknya, marilahkita saling menasihati, lebih-lebih lagikamu lihat bahwa hari Tuhan hampirtiba. 26Karena apabila kita berbuatdosa dengan sengaja padahal kitatelah menerima pengetahuan tentangkebenaran, maka tidak ada lagi kurbanyang tersisa untuk dosa-dosa itu.27Sebaliknya, yang ada ialah hal-halyang menakutkan, yaitu penghukumandan api kecemburuan yang akan melalappara penentang. 28Orang yang menolakhukum Musa saja, atas kesaksian duaatau tiga orang dihukummati tanpa belaskasihan. 29Pikirkanlah, betapa beratsiksaan yang sepatutnya dijatuhkankepada orang yang menginjak-injakSang Anak yang datang dari Allah,yang menganggap tidak suci darahperjanjian -- padahal melalui darah itu

Ibrani 10.30–37 37

ia disucikan -- dan yang menista Ruhyang adalah sumber rahmat. 30Karenakita tahu siapa yang telah bersabda,"Pembalasan adalah wewenang-Ku,Akulah yang akan membalasnya." Lagipula, "Tuhanlah yang akan menghakimiumat-Nya." 31Betapa ngerinya kalausampai jatuh ke tangan Allah, Tuhanyang hidup itu. 32Namun, ingatlah akanmasa lalu, pada waktu kamu telahditerangi, dengan perlawanan yang gigihkamu bertahan menghadapi kesusahan.33Kadang-kadang kamu dipermalukandi depan umum, baik oleh penghinaanmaupun penganiayaan. Kadang-kadangkamu menjadi teman bagi mereka yangdiperlakukan demikian, 34karena kamutelah turut merasakan penderitaanmereka yang dipenjarakan dan kamumenerima dengan gembira ketikahartamu dirampas. Sebab kamu tahubahwa dirimu mempunyai harta yanglebih baik dan yang kekal. 35Sebab itujangan buang keberanianmu, karenaakan ada pahala besar. 36Kesabaranlahyang wajib kamu miliki, supaya setelahkamu melakukan kehendak Allah, kamupun memperoleh janji itu. 37 "Sebab

Ibrani 10.38–11.4 38

hanya sedikit lagi waktunya, Ia, yangakan datang itu, akan tiba dan tidakakan memperlambatnya. 38Orang yangbenar di hadapan-Ku akan hidup olehiman; jika ia undur, maka Aku tidakberkenan kepadanya." 39Akan tetapi,kita bukanlah orang-orang yang undursehingga menjadi binasa. Sebaliknya,kita adalah orang-orang yang berimandan yang memelihara hidup kita.o

Saksi-saksi iman11:1-40

111 Iman ialah kepastian dari hal-halyang diharapkan dan keyakinan

atas hal-hal yang tidak kelihatan.2Nenek moyang kita disenangi oleh Allahkarena iman mereka. 3Karena iman,kita mengerti bahwa alam semesta inidiciptakan oleh firman Allah. Maksudnya,apa yang kita lihat ini tidak dijadikandari hal-hal yang kelihatan. 4Karenaiman juga, Habil mempersembahkankepada Allah kurban yang lebih baikdaripada kurban yang dipersembahkan

oay 22: Yeh 36:25; ay 27: Yes 26:11; ay 28: Ul17:6; 19:15; ay 29: Kel 24:8; ay 30: Ul 32:35-36; ay 37-38: Hab 2:3-4

Ibrani 11.5–8 39

oleh Kain, dan karena itu ia memperolehkesaksian bahwa ia adalah orangyang benar. Allah sendirilah yangmemberikan kesaksian yang baik atasapa yang dipersembahkannya itu. Iatelah wafat, tetapi karena imannya, iamasih berbicara. 5Karena iman, NabiHenokh diangkat, sehingga ia tidakmerasakan kematian. Ia tidak ditemukansebab Allah telah mengangkatnya.Sebelum ia diangkat, ia memperolehkesaksian bahwa ia berkenan kepadaAllah. 6Tanpa iman, mustahil orangdapat berkenan kepada-Nya, karenasetiap orang yang datang mendekatkepada Allah harus percaya bahwa Allahitu ada dan bahwa Ia memberi pahalakepada orang-orang yang mencari Dia.7Karena iman, Nabi Nuh -- setelah Allahmemberitahukan kepadanya hal-halyang belum kelihatan -- dengan taatmembangun sebuah bahtera untukmenyelamatkan keluarganya. Denganimannya itu, ia menghukum seisidunia ini dan menjadi ahli waris daripembenaran berdasarkan iman. 8Karenaiman, Nabi Ibrahim patuh ketika Allahmenyuruhnya pergi ke salah satu tempat

Ibrani 11.9–14 40

yang akan diterimanya sebagai milikpusaka. Ia pergi tanpa mengetahuitempat yang dituju. 9Karena iman juga,ia tinggal sebagai pendatang di tanahyang Allah janjikan, seolah-olah di tanahasing. Ia tinggal dalam kemah-kemahbersama Ishak dan Yakub, yang turutmenjadi ahli waris dari janji yangsama, 10 sebab ia menantikan kotayang beralas, yaitu kota yang dirancangdan dibangun oleh Allah. 11Karenaiman, Sarah menerima kekuatan untukmengandung walaupun ia sudah lewatumur, sebab ia beranggapan bahwaDia, yang memberikan janji itu, dapatdipercayai. 12Sebab itu dari satu orangsaja -- bahkan dari orang yang sudahmati pucuk -- lahir sejumlah keturunanyang banyaknya tidak terhitung, sepertibintang di langit dan seperti pasir ditepi laut. 13Dalam iman, mereka semuaitu telah meninggal tanpa memperolehapa yang dijanjikan, melainkanhanya melihat dan menyambutnyadari jauh. Mereka mengaku bahwamereka adalah orang-orang asing danpengembara di atas bumi ini. 14Karenaorang-orang yang berkata demikian

Ibrani 11.15–21 41

sebenarnya menyatakan bahwa merekasedang mencari negeri mereka sendiri.15Sekiranya mereka teringat padatempat asal mereka, maka merekamempunyai kesempatan untuk kembali.16Tetapi mereka menghendaki sebuahtempat yang lebih baik, yaitu surga.Sebab itu Allah tidak malu disebut Tuhanmereka, karena Ia sudah menyediakansebuah kota bagi mereka. 17Karenaiman, Ibrahim mempersembahkanIshak ketika kesetiaannya diuji. Iayang telah menerima janji-janji itu relamempersembahkan anak tunggalnya18walaupun kepadanya Allah telahbersabda, "Keturunan Ishaklah yangakan disebut sebagai keturunanmu."19Sebab ia berpikir bahwa Allahberkuasa untuk menghidupkan kembaliorang-orang, sekalipun dari antaraorang mati. Dari situ dapat diibaratkanbahwa ia telah menerima Ishak kembali.20Karena iman, Nabi Ishak memohonkanberkah atas Yakub dan Esau untuk hal-hal yang akan datang. 21Karena imanjuga, ketika Nabi Yakub akan meninggal,ia memohonkan berkah Allah bagi keduaanak Yusuf. Lalu sambil bersandar pada

Ibrani 11.22–29 42

kepala tongkatnya, ia pun menyembahAllah. 22Karena iman, ketika NabiYusuf hampir sampai pada ajalnya,ia menyebutkan tentang keluarnyabani Israil dari Mesir dan berpesanagar tulang-tulangnya dibawa serta.23Karena iman, setelah Nabi Musa lahir,ia disembunyikan oleh orang tuanyaselama tiga bulan sebab mereka melihatanak itu berparas elok. Mereka tidaktakut pada ketetapan raja. 24Karenaiman juga, setelah Musa dewasa, ia tidakmau disebut anak putri Firaun. 25 Ia lebihsuka memilih teraniaya bersama umatAllah daripada hidup dalam kenikmatandosa, yang sifatnya hanya seketika. 26 Iamenganggap bahwa penghinaan karenaAl Masih lebih berharga daripada segalakekayaan Mesir, karena pandangannyadiarahkan pada pahala. 27Karena iman,Musa meninggalkan Mesir tanpa takutterhadap murka raja. Musa bertahan,seolah-olah ia sedang melihat Dia yangtidak kelihatan itu. 28Karena iman, Musamengadakan Paskah dan pemercikandarah supaya pembinasa semua anaksulung tidak menyentuh anak-anaksulung mereka. 29Karena iman, mereka

Ibrani 11.30–35 43

telah menyeberangi Laut Merah sepertilayaknya berjalan di darat. Sedangkanorang-orang Mesir yang mencobaberbuat demikian, ditenggelamkan.30Karena iman, tembok-tembok KotaYerikho roboh, setelah dikelilingioleh bani Israil selama tujuh hari.31Karena iman, Rahab, perempuansundal itu, tidak turut dibinasakanbersama-sama dengan mereka yangdurhaka, karena ia telah menyambutpara pengintai dengan sejahtera.32Siapa lagi yang harus kusebutkan?Karena waktunya tidak akan cukupapabila aku harus mengisahkan kembalitentang Gideon, Barak, Simson, Yefta,Nabi Daud, Nabi Samuel, dan paranabi. 33Karena iman mereka, merekatelah menaklukkan kerajaan-kerajaan,menegakkan keadilan, memperolehjanji-janji, mengatupkan mulut singa,34memadamkan api yang dahsyat,diluputkan dari mata pedang, dikuatkandari kelemahan, menjadi gagah beranidalam peperangan, dan mengalahkansemua bala tentara asing. 35Adaperempuan-perempuan yang menerimakembali orang-orangnya yang telah

Ibrani 11.36–40 44

mati, karena dibangkitkan. Tetapi adapula yang disiksa dengan tidak maumenerima pembebasan, supaya merekamemperoleh kebangkitan yang lebihbaik. 36Sedangkan yang lainnya adayang diolok-olok, disesah, dirantai,bahkan dipenjarakan. 37Ada pula yangdirajam, digergaji, dan dibunuh denganpedang. Mereka mengembara hanyadengan mengenakan pakaian dari kulitdomba dan kulit kambing. Merekahidup dalam kekurangan, tertindas,dan teraniaya. 38Dunia ini tidak layakbagi mereka. Mereka mengembara dipadang belantara, di gunung-gunung,di gua-gua, dan di lorong-lorong bawahtanah. 39 Jadi, meskipun mereka semuadisenangi oleh Allah karena imanmereka, mereka tidak juga memperolehapa yang dijanjikan, 40karena Allah telahmenyediakan sesuatu yang lebih baik

Ibrani 12.1–2 45

untuk kita, sehingga tanpa kita, merekatidak akan disempurnakan.p

Nasihat supaya bertekun dalam iman12:1-17

121Kita dikelilingi oleh banyak saksiiman bagaikan awan. Oleh karena

itu, hendaklah kita menanggalkansetiap beban yang berat dan dosayang menjerat kita, dan hendaklah kitaberlari dengan tekun dalam perlombaanyang ditentukan bagi kita 2 sambilmemandang kepada Isa, pelopordan penyempurna iman kita. Karenakegembiraan yang disediakan bagidiri-Nya, Ia tabah memikul salib tanpamempedulikan rasa malu, dan kini Iaduduk di sebelah kanan arasy Allah.pay 3: Kej 1:1; ay 4: Kej 4:3-10; ay 5: Kej 5:21-24; ay 7: Kej 6:13-22; ay 8: Kej 12:1-5; ay 9:Kej 35:27; ay 11: Kej 18: 11-14; ay 12: Kej15:5; ay 13: Kej 23:4; ay 17: Kej 22:1-14; ay18: Kej 21:12; ay 20: Kej 27:27-40; ay 21: Kej47:3148:20; ay 22: Kej 50:24-25; ay 23: Kel1:22; 2:2; ay 24: Kel 2:10-12; ay 27: Kel 2:15;ay 28: Kel 12:21-30; ay 29: Kel 14:21-31; ay 30-31: Yos 6:12-25; ay 32: Hak 4:16, 1Sam 11Raj2; ay 33: Dan 6:1-27; ay 34: Dan 3:1-30; ay 35:1Raj 17:17-24; ay 36: 1Raj 22:26-27; Yer 20:2;ay 37: 2Taw 24:21

Ibrani 12.3–9 463Pikirkanlah tentang Dia, yang tetapsabar walaupun dibantah sedemikianrupa oleh para pendosa yang menentangdiri-Nya, supaya kamu jangan berkecilhati dan putus asa. 4Lagi pula, kamubelum pernah bergumul melawan dosasampai harus menumpahkan darahmu.5Apakah kamu lupa pada nasihatyang mengingatkan kamu sebagaianak? "Hai anakku, jangan anggapringan teguran Tuhan, dan jangantawar hati apabila engkau ditegur-Nyadengan keras. 6Karena orang yangdikasihi oleh Tuhan ditegur-Nya, dansetiap orang yang diakui-Nya sebagaianak disesah-Nya." 7Tabahlah apabilakamu ditegur oleh Allah. Itu tandanyaIa memperlakukan kamu sebagaianak-anak-Nya, karena adakah anakyang tidak ditegur oleh bapaknya? 8 Jikakamu tidak mendapat teguran padahalsemua orang merasakan hal itu, makakamu adalah anak haram, bukan anakyang sah. 9Selain itu, terhadap bapakjasmani kita yang memberi tegurankepada kita, kita menaruh hormat.Bukankah sudah sepatutnya apabila kitalebih tunduk terhadap Bapa segala ruh,

Ibrani 12.10–16 47

supaya kita memperoleh hidup? 10Bapakjasmani kita menegur kita untuk waktuyang tidak lama, sesuai dengan apayang mereka pandang baik. TetapiTuhan menegur kita untuk kebaikankita, yaitu supaya kita memperolehbagian dalam kesucian-Nya. 11Memangsemua teguran tidak mendatangkankegembiraan pada waktu diberikan,melainkan kesedihan. Akan tetapi,kemudian akan dihasilkan buah yangbenar, yaitu buah yang mendatangkankesentosaan bagi mereka yang sudahdilatih oleh teguran itu. 12Sebab itukuatkanlah tangan yang lemah dan lututyang goyah, 13 ratakanlah jalan bagikakimu, supaya yang timpang janganterpelecok, melainkan menjadi sembuh.14Berusahalah hidup dalam perdamaiandengan semua orang dan dalamkesucian, karena tidak seorang pun akanmelihat Tuhan jika tidak ada kesuciandi dalam dirinya. 15 Ingatlah baik-baik,jangan sampai ada seorang pun yangtidak memperoleh anugerah Allah danjangan sampai tumbuh akar kepahitanyang mendatangkan kesusahan sertamenajiskan banyak orang. 16 Jangan

Ibrani 12.17–22 48

pula ada orang yang berbuat cabulatau berlaku fasik, seperti Esau yangmenukarkan hak kesulungannya hanyauntuk semangkuk makanan. 17Kamutahu bahwa di kemudian hari, ketikaia menghendaki berkah warisan itu,ia ditolak. Ia tidak berhasil mengubahkeadaan, sekalipun ia mencarinyadengan air mata yang bercucuran.q

Tanggung jawab yang berat18Karena kamu tidak datang kepadagunung yang dapat disentuh danyang apinya menyala-nyala, kepadakekelaman, kegelapan, dan angin ribut,19kepada bunyi nafiri, dan kepada suarayang bersabda sehingga orang-orangyang mendengarnya memohon agarIa tidak melanjutkan sabda-Nya.20Mereka tidak tahan terhadap apa yangtelah disabdakan-Nya, yaitu, "Bahkanbinatang sekalipun harus dirajam jikamenyentuh gunung itu." 21Sedemikianhebatnya penglihatan itu sehingga Musapun berkata, "Aku merasa sangat takutdan gemetar karenanya." 22Tetapi kamu

qay 5-6: Ayb 5:17; Ams 3:11-12; ay 12: Yes35:3; ay 16: Kej 25:29-34; ay 17: Kej 27:30-40

Ibrani 12.23–27 49

telah datang kepada Gunung Sion dankota Allah, Tuhan yang hidup, yaituYerusalem surgawi; kepada ribuanmalaikat; 23kepada perhimpunan yangmeriah dari jemaah anak-anak sulungyang namanya tercantum di surga;kepada Allah, yaitu Hakim seluruh umatmanusia; kepada semua ruh orang benaryang telah disempurnakan; 24kepadaIsa, yaitu Pengantara perjanjian yangbaru; dan kepada percikan darah, yangberbicara tentang hal-hal yang lebihbaik daripada darah Habil. 25 Ingatlahbaik-baik, jangan kamu menolak Diayang bersabda. Karena jikalau mereka,yang menolak Dia yang bersabda dibumi, tidak dapat melepaskan diri, apalagi kita, yang berpaling dari Dia yangbersabda dari surga. 26Pada waktuitu bumi berguncang oleh suara-Nya.Tetapi sekarang Ia berjanji, "Sekalilagi Aku akan mengguncangkan bukanhanya bumi, melainkan langit juga."27Perkataan "Sekali lagi" menandakanbahwa hal-hal yang dapat diguncangkan,yaitu semua hal yang diciptakan,akan lenyap, sehingga yang tidakterguncangkan akan tetap tinggal.

Ibrani 12.28–13.4 5028Sebab itu hendaklah kita bersyukurkarena kita menerima kerajaan yangtidak dapat diguncangkan. Dengandemikian, kita dapat beribadah kepadaAllah dengan cara yang berkenan,disertai rasa hormat dan rasa takut,29karena Tuhan kita adalah api yangmenghanguskan.r

Nasihat dan doa selamat

131Tetaplah tinggal di dalam kasihpersaudaraan. 2 Janganlah kamu

lupa menyambut para pendatang, karenadengan berbuat demikian, tanpa disadaribeberapa orang telah menyambutmalaikat-malaikat. 3 Ingatlah orang-orang yang dipenjarakan, seolah-olahkamu pun sedang dipenjarakanbersama-sama dengan mereka;demikian pula orang-orang yangdianiaya, seolah-olah kamu pun sedangdianiaya secara badani. 4Hendaklahkamu semua menaruh hormat terhadappernikahan dan jangan najisi petiduran,

ray 18-19: Kel 19:16-22; 20:18-21; Ul 4:11-12;5:22-27; ay 20: Kel 19:12-13; ay 21: Ul 9:19; ay24: Kej 4:10; ay 25: Kel 20:22; ay 26: Hag 2:7;ay 29: Ul 4:24

Ibrani 13.5–10 51

karena orang-orang yang berbuatcabul serta para pezina akan dihakimiAllah. 5 Jangan tamak akan uang danterimalah dengan rasa puas segalasesuatu yang ada padamu, karena Allahsendiri telah bersabda, "Sekali-kali Akutidak akan meninggalkan engkau, dansekali-kali Aku tidak akan membiarkanengkau." 6Oleh karena itu, denganyakin kita dapat berkata, "Tuhan ialahPenolongku, aku tidak akan takut.Apa yang dapat diperbuat manusiaterhadap aku?" 7 Ingatlah mereka yangmenjadi pemimpinmu, yaitu orang-orangyang telah menyampaikan firman Allahkepadamu. Perhatikanlah apa yangdihasilkan oleh hidup mereka dan ikutilahteladan iman mereka. 8 Isa Al Masih itutetap sama, baik kemarin maupun hariini, bahkan sampai selama-lamanya.9 Jangan kamu disesatkan oleh berbagaiajaran yang berbeda dengan ajarankami, karena yang baik adalah jika hatikita diteguhkan oleh anugerah Allah,bukan oleh berbagai aturan makananyang tidak mendatangkan faedah bagimereka yang memeliharanya. 10Kitamemiliki sebuah tempat pembakaran

Ibrani 13.11–17 52

kurban dan mereka yang menunaikantugas peribadatan di kemah tidakmempunyai wewenang untuk makanmakanan yang berasal dari tempatpembakaran itu. 11Semua bangkaibinatang yang darahnya dibawa masukke tempat suci oleh Imam Besar sebagaikurban karena dosa, dibakar habisdi luar perkemahan. 12Sebab itu Isajuga menderita di luar pintu gerbang,supaya Ia dapat menyucikan umat-Nyadengan darah-Nya sendiri. 13 Jadi,marilah kita pergi menemui-Nya di luarperkemahan dan menanggung cela yangdirasakan-Nya. 14Karena di sini tidak adakota yang kekal bagi kita; kita mencarikota yang akan datang. 15Sebab itumelalui Isa, hendaklah kita senantiasamempersembahkan puji-pujian sebagaisuatu kurban kepada Allah, yaituucapan mulut yang memuliakannama-Nya. 16 Jangan lupa untuk berbuatbaik dan mendermakan hartamu,karena kurban yang demikianlah yangberkenan kepada Allah. 17Turutilahpara pemimpinmu dan tunduklahkepada mereka, karena merekaberjaga-jaga atas jiwamu, sebagai

Ibrani 13.18–22 53

orang-orang yang harus memberikanpertanggungjawaban. Dengan demikian,mereka dapat menunaikan kewajibanmereka dengan gembira dan bukandengan berkeluh-kesah, karena halitu tidak akan membawa keuntunganbagimu. 18Doakanlah kami, karenakami yakin bahwa kami memiliki hatinurani yang bersih dan kami inginmelakukan segala hal dengan sebaik-baiknya. 19Aku meminta kamu untukmelakukannya, teristimewa supayaaku segera dikembalikan kepadamu.20Kiranya Allah, sumber sejahtera, yangtelah membawa kembali dari antaraorang mati Gembala Agung segaladomba, yaitu Isa, Junjungan kita YangIlahi, dengan darah perjanjian yangkekal, 21menyempurnakan kamu dalamsegala hal yang baik untuk melakukankehendak-Nya. Kiranya Ia, melaluiIsa Al Masih, mengerjakan dalam kitaapa yang berkenan di hadapan-Nya.Bagi Dia sajalah kemuliaan sampaiselama-lamanya. Amin. 22Aku memintakepadamu, hai Saudara-saudaraku,perhatikanlah kata-kata nasihatkudengan sabar, karena surat yang

Ibrani 13.23–25 54

kutulis kepadamu sangatlah ringkas.23Ketahuilah juga bahwa saudarakita, Timotius, sudah dibebaskan.Jika ia datang secepatnya, maka akuakan menemui kamu bersamanya.24Sampaikanlah salam kepada semuapemimpinmu dan kepada semua orangsaleh. Orang-orang yang ada di Italia punmengirim salam kepadamu. 25Akhirnya,anugerah Allah menyertai kamu semua.AMIN.s

say 2: Kej 18:1-8; 19:1-3; ay 5: Ul 31:6, 8; Yos1:5; ay 6: Mzm 118:6; ay 11: Im 16:27

Yakub

Salam1:1

11Salam dari Yakub, hamba Allah danhamba Isa Al-Masih, Junjungan kita

Yang Ilahi, kepada kedua belas sukubangsa yang tersebar di mana-mana.

Iman dan hikmat1:2-8

2Hai Saudara-saudaraku, apabilakamu terkena berbagai-bagai cobaan,anggaplah hal itu sebagai suatukebahagiaan, 3 sebab kamu tahubahwa ujian terhadap imanmuitu mendatangkan ketabahan.4Biarlah ketabahan itu menghasilkankesempurnaan, supaya kamu menjadiorang-orang yang sempurna danlengkap, tidak kekurangan satu halpun. 5 Jika di antara kamu ada yangkekurangan hikmah, hendaklah iamemintanya kepada Allah -- yangmemberi dengan murahnya kepada

Yakub 1.6–11 2

semua orang tanpa memperhitungkankesalahan mereka -- maka Ia akanmemberikan hal itu kepadanya. 6Akantetapi, ia harus memohonnya denganiman, jangan sedikit pun bimbang,karena orang yang bimbang itu serupadengan ombak di laut yang diombang-ambingkan tiupan angin. 7Orang sepertiitu, yaitu si pendua hati yang selalubimbang, jangan menyangka bahwadirinya akan memperoleh sesuatu dariTuhan. 8 (/I_SB2008 Yak 1:7)

Keadaan rendah dan keadaan kaya1:9-11

9Biarlah saudara yang hidup dalamkesederhanaan bermegah saat iaditinggikan, 10demikian pula orangkaya saat ia direndahkan sebab ia akanberlalu seperti bunga rumput. 11Karenasetelah matahari terbit dengan panasnyayang terik, rumput menjadi layu danbunganya pun luruh, sehingga hilanglahkeelokannya. Demikian pula halnyadengan orang kaya, ia akan dilenyapkandi tengah-tengah usahanya.a

aay 10-11: Yes 40:6-7

Yakub 1.12–18 3

Ujian dan godaan1:12-18

12Berbahagialah orang yang tetaptabah dalam menghadapi cobaan.Karena apabila sudah tahan uji, iaakan menerima mahkota kehidupanyang telah dijanjikan Allah kepadamereka yang mengasihi-Nya. 13Apabilaseseorang tergoda, janganlah ia berkata,"Dari Allah godaan ini berasal," karenaAllah tidak dapat digoda oleh yangjahat dan Ia juga tidak menggodaseorang pun. 14Masing-masing orangdigoda oleh keinginannya sendiri. Iadiseret dan ditipu oleh keinginannya,15kemudian keinginan itu mengandungdan melahirkan dosa. Selanjutnya, dosaitu menjadi matang dan mendatangkanmaut. 16 Jangan sesat, hai Saudara-saudara yang kukasihi. 17Setiapanugerah yang baik dan setiap berkahyang sempurna datang dari atas, turundari Sang Bapa, yang adalah sumbersegala terang dan yang tidak berubahatau pudar karena adanya perubahan.18Sesuai dengan kehendak-Nya, Iatelah menjadikan kita ciptaan baru oleh

Yakub 1.19–24 4

firman kebenaran, supaya kita menjadiseperti yang sulung di antara semuaciptaan-Nya.

Pendengar atau pelaku Firman1:19-27

19Kamu harus mengetahui halberikut ini, hai Saudara-saudara yangkukasihi. Hendaklah tiap-tiap orangcepat untuk mendengar, tetapi lambatuntuk berbicara dan lambat pula untukmarah, 20karena amarah manusia tidakmenghasilkan kebajikan, yang datangdari Allah. 21Sebab itu buanglah semuayang kotor dan jahat, yang masih banyakdi dalam dirimu. Kemudian terimalahdengan hati yang lembut, firman yangtelah tertanam di dalam hatimu danyang dapat menyelamatkan jiwamu.22 Jadilah orang yang melakukan firman,bukan orang yang mendengarkannyasaja dan menipu diri sendiri. 23Karenajika seseorang hanya mendengarfirman tanpa melakukannya, maka iasama seperti orang yang memandangmukanya pada sebuah cermin. 24Setelahia memandangi dirinya dan pergi, iakemudian lupa bagaimana rupanya.

Yakub 1.25–2.2 525Namun, orang yang menyelidikihukum yang sempurna, yaitu hukumyang menjadikan seseorang merdeka,kemudian tetap tinggal di dalamnya,jadi bukan hanya mendengar lalumelupakannya melainkan jugamelakukannya, maka ia akan berbahagiakarena apa yang dilakukannya. 26 Jikaseseorang menyangka bahwa dirinyaadalah orang yang beribadah tetapi tidakmengekang lidahnya, maka ia menipudirinya sendiri dan ibadahnya punsia-sia. 27 Ibadah yang suci dan tidakbercacat menurut pandangan Allah,Sang Bapa kita, ialah memperhatikananak-anak yatim piatu dan janda-jandadalam kesusahan mereka dan menjagadiri agar ia tidak tercemar oleh dunia ini.

Jangan memandang muka2:1-13

21Hai Saudara-saudaraku yangberiman kepada Isa Al-Masih,

Junjungan kita Yang Mulia itu, janganlahpandang muka. 2Contohnya: Adaorang yang masuk ke rumah ibadahmudengan memakai cincin emas danpakaian indah; selain itu, ada juga

Yakub 2.3–8 6

orang lain yang masuk ke tempat itu,tetapi ia adalah orang miskin yangmengenakan pakaian buruk. 3Lalukamu hanya memperhatikan orang yangmemakai pakaian indah itu denganberkata, "Duduklah di sini, di tempatyang baik," sedangkan kepada orangmiskin itu kamu berkata, "Berdirilahdi situ," atau, "Duduklah di bawah,di tempat kakiku bertumpu." 4 Jikademikian halnya, bukankah kamu telahmembedakan sesamamu dan menjadihakim dengan pikiran-pikiran yangjahat? 5Dengarlah, hai Saudara-saudarayang kukasihi! Bukankah Allah telahmemilih mereka yang miskin di dunia iniuntuk menjadi kaya di dalam iman danmewarisi kerajaan yang dijanjikan-Nyakepada mereka yang mengasihi-Nya?6Tetapi justru orang miskinlah yangkamu hina. Bukankah orang kayayang menindas serta menyeret kamuke pengadilan? 7Bukankah merekajuga yang menghujah nama YangMulia, yang telah disebutkan ataskamu itu? 8Akan tetapi, jika kamumemenuhi hukum yang terutamaseperti yang telah tertulis dalam Kitab

Yakub 2.9–13 7

Suci, "Kasihilah sesamamu manusia,sama seperti terhadap dirimu sendiri,"maka kamu melakukan apa yang baik.9Tetapi jika kamu memandang muka,maka kamu berbuat dosa dan olehhukum itu kamu dinyatakan sebagaipelanggar. 10Karena siapa berpegangpada seluruh hukum yang terdapatdalam Kitab Suci tetapi gagal melakukansalah satu di antaranya, ia bersalahterhadap semuanya. 11Karena Dia yangtelah bersabda, "Jangan berzina," Iajugalah yang telah bersabda "Janganmembunuh." Jika kamu tidak berbuatzina tetapi membunuh, maka padahakikatnya kamu pun sudah melanggarhukum. 12 Jadi, bertutur kata danbertingkah lakulah seperti orang-orangyang akan dihakimi oleh hukum-hukumyang memerdekakan itu. 13Karenabagi orang yang tidak menunjukkanbelas kasihan, hukumannya akantanpa belas kasihan juga, tetapi orangyang berbelaskasihan tidak akan takutmenghadapi penghakiman.b

bay 8: Im 19:18; ay 11: Kel 20:13-14; Ul 5:17-18

Yakub 2.14–18 8

Iman tanpa perbuatan padahakikatnya adalah mati

2:14-2614Hai Saudara-saudaraku, apakahfaedahnya jika seseorang mengatakanbahwa dirinya adalah orang berimantetapi ia tidak berbuat sesuatu pun?Dapatkah iman itu menyelamatkannya?15Seandainya ada saudara laki-lakiatau perempuan yang tidak mempunyaipakaian atau kekurangan makanansehari-hari, 16 lalu seorang dari antaramuberkata kepada mereka, "Selamat jalan,hangatkan dan kenyangkanlah dirimu,"tanpa memberikan kepada merekaapa yang perlu bagi tubuh mereka,apakah faedahnya? 17Demikian jugalahhalnya dengan iman. Jika tidak disertaiperbuatan, maka dengan sendirinyaiman itu mati. 18Tetapi mungkinseseorang akan berkata, "Kamumempunyai iman dan aku mempunyaiperbuatan." Kalau memang begitu,tunjukkanlah kepadaku imanmu yangtidak disertai dengan perbuatan itudan aku akan menunjukkan kepadamuimanku melalui apa yang kuperbuat.

Yakub 2.19–25 919Bukankah kamu percaya bahwaAllah itu Esa? Itu memang baik,tetapi setan-setan pun percaya, danmereka gemetar karenanya. 20Maukahengkau sadar, hai manusia bodoh,bahwa iman tanpa perbuatan adalahiman yang sia-sia? 21Bukankah nenekmoyang kita, Nabi Ibrahim, dibenarkankarena perbuatannya, yaitu ketika iamempersembahkan Ishak, anaknya,di atas tempat pembakaran kurban?22Bukankah telah nyata juga bagimubahwa iman dan perbuatannya itubekerja bersama-sama, sehinggaiman disempurnakan oleh perbuatan?23Hal itu telah digenapi sebagaimanatertulis dalam Kitab Suci, "PercayalahIbrahim kepada Allah, maka hal itudiperhitungkan kepadanya sebagaikebenaran," dan ia disebut sebagaisahabat Allah. 24 Jadi, nyatalah bagimubahwa manusia dibenarkan karenaperbuatannya dan bukan hanyakarena iman. 25Demikian pula Rahab,perempuan sundal itu. Bukankah iadibenarkan oleh perbuatannya ketikaia menyambut para pengintai danmenyuruh mereka pergi melalui jalan

Yakub 2.26–3.5 10

lain? 26Karena seperti tubuh mati kalautidak ada ruh, demikian jugalah halnyadengan iman. Iman itu mati kalau tidakdisertai perbuatan.c

Dosa karena lidah3:1-12

31Hai Saudara-saudaraku, janganlahbanyak di antara kamu yang mau

menjadi guru, sebab kita tahu bahwaguru akan menerima hukuman yanglebih berat. 2Kita semua bersalah dalambanyak hal. Jika seseorang tidak pernahbersalah dalam tutur katanya, maka iaadalah orang yang sempurna, yang jugadapat mengendalikan seluruh tubuhnya.3Kita memasang kekang pada mulutkuda supaya ia menuruti perintah kita.Dengan begitu, seluruh tubuhnya pundapat kita kendalikan. 4Perhatikan jugakapal-kapal laut. Walaupun begitu besardan didorong oleh angin yang keras,kapal-kapal itu dapat dikendalikan olehkemudi yang amat kecil ke arah manasaja sesuai dengan kehendak jurumudi.5Demikian juga lidah. Lidah adalah satu

cay 21: Kej 22:1-14; ay 23: Kej 15:6; 2Taw 20:7;Yes 41:8; ay 25: Yos 2:1-21

Yakub 3.6–12 11

anggota tubuh yang kecil. Namun, iasangat bermegah. Perhatikanlah, apiyang begitu kecil dapat membakar hutanyang begitu besar. 6Lidah pun samadengan api. Di antara anggota-anggotatubuh kita, lidah merupakan duniakejahatan yang dapat menajiskanseluruh tubuh dan menyalakan rodakehidupan, sedangkan lidah itu sendiridinyalakan oleh neraka jahanam.7Bermacam-macam binatang sepertiburung-burung, binatang melata, danyang hidup di laut, dapat dijinakkan,bahkan sudah dijinakkan oleh manusia.8Tetapi lidah, tidak ada seorang pun yangdapat menjinakkannya; kejahatannyatidak dapat dihentikan, bahkan penuhdengan bisa yang mematikan. 9Denganlidah kita memuji Tuhan, Sang Bapa kita,dan dengan lidah juga kita mengutukimanusia yang dijadikan menurutcitra Allah. 10Dari mulut yang samakeluar pujian dan juga kutukan. HaiSaudara-saudaraku, hal yang demikiantidaklah patut. 11Adakah mata air yangmemancarkan air tawar dan air pahitdari satu pancaran yang sama? 12HaiSaudara-saudaraku, dapatkah pohon

Yakub 3.13–17 12

ara mengeluarkan buah zaitun ataupohon anggur mengeluarkan buah ara?Lagi pula, mata air yang mengeluarkanair asin tidak dapat mengeluarkan airtawar.d

Hikmat yang dari atas3:13-18

13Siapakah di antara kamu yangbijak dan berhikmah? Hendaklahdengan kelakuan yang baik iamenunjukkan segala perbuatannyadalam kelemahlembutan yang datangdari hikmah. 14Tetapi jika pada kamuada kecemburuan yang dalam dan sikapmementingkan diri, janganlah kamumeninggikan diri dan berdusta melawankebenaran. 15Hikmah yang demikianitu bukan datang dari atas, melainkandari dunia ini, dari tabiat manusia yangberdosa, dan dari setan-setan. 16Karenadi mana ada kecemburuan dan sikapmementing-kan diri, maka di situ adakekacauan dan segala tindak kejahatan.17Tetapi hikmah yang dari atas itupertama-tama adalah suci, kemudiansuka damai, ramah, tidak keras kepala,

day 9: Kej 1:26

Yakub 3.18–4.4 13

penuh dengan belas kasihan danberbagai buah kebaikan, berpendirian,serta tidak berpura-pura. 18Buah-buahkeadilan itu ditabur dalam kesejahteraanoleh para pendamai.

Hawa nafsu danpersahabatan dengan dunia

4:1-10

41Dari manakah asalnya perselisihandan perkelahian yang terjadi di

antara kamu? Bukankah hal itu datangdari segala hawa nafsu yang salingberperang dalam anggota-anggotatubuhmu? 2Kamu mempunyai keinginan,tetapi kamu tidak memperolehnya, lalukamu membunuh. Kamu mendengki,tetapi kamu tidak juga mampumendapatkannya, kemudian kamuberkelahi dan bersengketa. Kamu tidakmemperoleh sesuatu sebab kamutidak memintanya dalam doa. 3Kamumeminta, tetapi kamu tidak menerima,sebab permintaanmu itu salah, yaituhanya demi memenuhi hawa nafsumu.4Hai kamu, orang-orang yang tidaksetia bagaikan perempuan sundal, tidaktahukah kamu bahwa persahabatan

Yakub 4.5–10 14

dengan dunia adalah perseteruan denganAllah? Sebab itu siapa ingin menjadisahabat dunia ini, ia menjadikan dirinyaseteru Allah. 5Atau kamu menyangkabahwa Kitab Suci mengatakan halyang omong kosong ketika disebutkan,"Ruh yang ditempatkan di dalam kamumenginginkan kamu dengan cemburu"?6Akan tetapi, Ia menganugerahkanrahmat yang lebih besar daripadaitu. Itulah sebabnya dalam KitabSuci juga dituliskan, "Allah melawanorang-orang yang sombong, tetapidianugerahkan-Nya rahmat kepadaorang-orang yang rendah hati." 7Sebabitu tunduklah kepada Allah dan lawanlahIblis, maka ia akan lari daripadamu.8Dekatilah Allah, maka Ia pun akanmendekatimu. Bersihkanlah tanganmu,hai para pendosa, dan sucikanlahhatimu, hai orang-orang yang menduahati! 9Bersedihlah kamu, merataplah,dan menangislah. Ubahlah tawamumenjadi ratapan, dan kegembiraanmumenjadi duka. 10Rendahkanlah dirimudi hadapan Tuhan, maka Ia akanmeninggikan kamu.e

eay 6: Ams 3:34

Yakub 4.11–14 15

Jangan memfitnah orang4:11-12

11Hai Saudara-saudaraku, jangan salingmemfitnah. Orang yang memfitnah ataumenghakimi saudaranya berarti menceladan menghakimi hukum. Jika engkaumenghakimi hukum, maka engkaubukanlah pelaku hukum melainkanhakimnya. 12Padahal hanya ada satuPemberi Hukum dan Hakim, yaitu Diayang berkuasa menyelamatkan danmembinasakan. Sedangkan engkau inisiapa, hai orang yang ingin menghakimisesamamu manusia?

Jangan melupakan Tuhandalam perencanaan

4:13-1713Sekarang bagi kamu, hai orang-orangyang berkata, "Hari ini atau besok, kamiakan pergi ke kota anu; kemudian kamiakan menetap di sana setahun lamanyadan akan berdagang serta memperolehkeuntungan," 14padahal kamu tidakmengetahui apa yang akan terjadipada hari esok. Apakah arti hidupmu?Kamu sama seperti uap, kelihatan

Yakub 4.15–5.4 16

seketika saja lamanya, kemudian lenyap.15Seharusnya kamu berkata, "InsyaAllah, kami akan hidup dan akan berbuatbegini atau begitu." 16Tetapi yang kamulakukan sekarang adalah bermegah ataskesombonganmu. Kemegahan yangdemikian itu adalah jahat. 17Sebabitu kalau seseorang tahu bagaimanaharus berbuat baik tetapi hal itu tidakdilakukannya, maka berdosalah ia.f

Peringatan kepada orang kaya5:1-6

51Sekarang bagi kamu, hai orang-orang kaya, menangislah dan

menjeritlah sebab berbagai kesusahanakan menimpa kamu. 2Kekayaanmuitu sudah membusuk dan pakaian-pakaianmu pun telah dimakan ngengat.3Emas dan perakmu sudah berkarat,bahkan karatnya akan memberikankesaksian tentang kamu dan akanmemakan dagingmu seperti api. Kamusudah menimbun harta pada akhirzaman ini. 4Padahal lihatlah, upahpara pekerja yang sudah menuailadang-ladangmu, yaitu upah yang telah

fay 13-14: Ams 27:1

Yakub 5.5–10 17

kamu tahan dengan tipu muslihat itu,berseru-seru, dan teriakan orang-orangyang menuai hasil panenmu sudahsampai ke telinga Tuhan semestaalam. 5Kamu sudah hidup mewah dibumi ini dan memperoleh kesenangan;kamu sudah memuaskan hatimu padahari penyembelihan. 6Kamu sudahmenghukum dan membunuh orangbenar yang tidak melawan kamu.g

Bersabar dalam penderitaan5:7-11

7Sebab itu, hai Saudara-saudaraku,bersabarlah sampai kedatangan Tuhan.Perhatikanlah, seorang petani sabarmenantikan buah yang bernilai tinggidari tanah garapannya itu sampaimasa turunnya hujan awal dan hujanakhir. 8Kamu pun harus bersabar danmeneguhkan hati, karena kedatanganTuhan hampir tiba. 9Hai Saudara-saudaraku, jangan bersungut-sungutdan saling menyalahkan, supayakamu tidak kena hukuman. Lihatlah,Sang Hakim berdiri di muka pintu.10Hai Saudara-saudaraku, teladanilah

gay 2-3: Mat 6:19; ay 4: Ul 24:14-15

Yakub 5.11–14 18

para nabi yang telah berbicara atasnama Tuhan dalam hal bersabar danmenanggung kesusahan. 11Lihatlah,kami menyebut mereka yang tabah itusebagai orang-orang yang berbahagia.Kamu sudah mendengar tentangketabahan Nabi Ayub, bahkan sudahmelihat apa maksud Tuhan padaakhirnya, karena Tuhan itu MahaPengasih dan Maha Penyayang.h

Mengenai sumpah dandoa untuk orang sakit

5:12-2012Tetapi yang terutama, hai Saudara-saudaraku, janganlah bersumpah baikdemi surga, demi bumi, maupun demisesuatu yang lain. Katakanlah "ya" jikamemang "ya," dan "tidak" jika memang"tidak," supaya kamu jangan kenahukuman. 13Adakah di antara kamuyang sedang mengalami kesusahan?Kalau ada, hendaklah ia berdoa.Adakah yang sedang bersenang hati?Kalau ada, hendaklah ia menyanyikanpuji-pujian. 14Adakah di antara kamuyang sedang sakit? Kalau ada, hendaklah

hay 11: Ayb 1:21-22; 2:10; Mzm 103:8

Yakub 5.15–20 19

ia memanggil para pemimpin jemaahdan hendaklah mereka mendoakannyaserta mengurapinya dengan minyak atasnama Tuhan. 15Doa yang disertai imanakan menyembuhkan orang sakit itudan Tuhan akan membangunkannya.Selain itu, apabila ia berdosa, ia punakan diampuni dari dosanya. 16Sebabitu hendaklah kamu saling mengakuidosamu dan saling mendoakan supayakamu disembuhkan. Permintaan orangbenar yang dipanjatkan melalui doa,sangat besar kuasanya. 17Nabi Ilyasadalah manusia yang pada hakikatnyasama dengan kita, tetapi ia telahmeminta dengan yakin melalui doasupaya hujan jangan turun, dan hujanpun tidak turun di negeri itu selama tigatahun enam bulan. 18Kemudian ia berdoalagi, lalu langit pun menurunkan hujan,sehingga bumi mengeluarkan buahnya.19Hai Saudara-saudaraku, jika ada salahseorang dari antara kamu menyimpangdari kebenaran, tetapi seseorangmenuntunnya kembali, 20ketahuilahbahwa orang yang menuntun kembaliorang berdosa dari jalannya yang sesat

Yakub 5.20 20

itu akan menyelamatkan jiwanya darimaut dan menutupi banyak sekali dosa.i

iay 12: Mat 5:34-37; ay 14: Mrk 6:13; ay 17:1Raj 17:1; 18:1; ay 18: 1Raj 18:42-45; ay 20:Ams 10:12; 1Ptr 4:8

1 Petrus

Salam1:1-2

11Dari Petrus, rasul Isa Al-Masih,kepada semua orang pilihan Allah

yang tersebar dan hidup sebagaipendatang di Pontus, Galatia, Kapadokia,Asia Kecil, dan Bitinia. 2Kamu dipilihmenurut rencana Allah, Sang Bapa kita,serta disucikan oleh Ruh-Nya supayakamu menaati perintah-perintah IsaAl-Masih dan memperoleh percikandarah-Nya. Anugerah dan sejahtera dariAllah melimpahi kamu.

Pengharapan, iman, dan kasih1:3-12

3Segala puji bagi Allah, Sang Bapadari Isa Al-Masih, Junjungan kita YangIlahi. Karena kasih sayang-Nya yangamat besar, Ia telah membuat kitalahir kembali dengan membangkitkanIsa Al-Masih dari antara orang mati.Dengan demikian, kita hidup dengan

1 Petrus 1.4–9 2

pengharapan yang pasti 4bahwa kitaakan menerima harta pusaka yang tidakakan binasa, tidak bercacat, dan tidaklayu, karena harta itu tersimpan di surgabagimu. 5Karena kamu beriman kepada-Nya, Allah akan menjaga kamu dengankuasa-Nya, sampai kamu memperolehkeselamatan yang telah siap dinyatakanpada akhir zaman. 6Bergembiralahkarena hal itu, meskipun sekarang ini,untuk seketika lamanya, kamu harusberdukacita karena berbagai cobaanyang kamu alami. 7Cobaan-cobaan itumerupakan ujian untuk membuktikanapakah imanmu murni. Bahkan emas,barang yang dapat binasa, diuji denganapi. Imanmu jauh lebih berhargadaripada emas, sehingga harus diujipula. Jika terbukti murni, kamu akanmenerima pujian, kemuliaan, dankehormatan pada waktu Isa Al-Masihdatang kelak. 8Kamu mengasihi Diasungguhpun kamu belum pernahmelihat-Nya, dan sungguhpun sekarangini kamu tidak melihat Dia, kamupercaya kepada-Nya dan bersukariadengan kegembiraan yang mulia dantidak terkatakan, 9karena kamu sudah

1 Petrus 1.10–13 3

sampai pada tujuan imanmu, yaitukeselamatan jiwamu. 10Keselamatanitulah yang diteliti dan diselidiki oleh paranabi. Mereka telah bernubuat mengenaianugerah yang akan dilimpahkankepadamu. 11Ruh Al-Masih yang adadi dalam diri mereka menubuatkantentang sengsara yang akan dirasakanoleh Al-Masih dan kemuliaan yang akanmenyusul sesudah itu. Mereka berusahamenyelidiki kapan dan bagaimana halitu akan terjadi. 12Kepada nabi-nabi itutelah dinyatakan bahwa hal-hal yangmereka bicarakan -- yaitu segala sesuatuyang sekarang ini telah kamu dengardari orang-orang yang memberitakanInjil kepadamu melalui Ruh Allah yangdiutus dari surga -- bukanlah untukmereka sendiri, melainkan untuk kamu.Bahkan malaikat pun ingin mengetahuihal-hal itu.

Kesucian dan kasih persaudaraan1:13-25

13Oleh sebab itu, siapkanlah pikiranmudan kendalikanlah dirimu. Taruhlahharapanmu sepenuhnya pada anugerahyang akan dilimpahkan kepadamu

1 Petrus 1.14–20 4

pada waktu Isa Al-Masih datang kelak.14Hiduplah sebagai anak-anak yang taatkepada Allah. Jangan turuti segala hawanafsumu seperti yang kamu lakukandahulu, pada waktu kamu masih belummengenal Allah. 15Tetapi sebaliknya,sebagaimana Tuhan yang memanggilkamu itu suci, hendaklah kamu jugasuci dalam segala tingkah laku danperbuatanmu. 16Sebab telah tertulis,"Hendaklah kamu suci, karena Aku suci."17 Ia adalah Tuhan yang menghakimimasing-masing orang setimpal denganperbuatannya tanpa memandang muka.Jika kamu memanggil-Nya Bapa, makahendaklah kamu hidup dengan rasatakut kepada-Nya selama kamu masihtinggal di dunia ini. 18Kamu tahu bahwakamu sudah ditebus dari kehidupanmuyang sia-sia, yang diturunkan oleh nenekmoyangmu kepadamu. Ia menebuskamu bukan dengan barang-barangyang akan binasa seperti emas atauperak, 19melainkan dengan darah yangmahal, yaitu darah Al-Masih, darah AnakDomba Allah yang tidak bercela dantidak bercacat. 20 Ia telah dipilih terlebihdahulu sebelum alam semesta ini

1 Petrus 1.21–25 5

diciptakan, tetapi baru dinyatakan padazaman akhir ini demi kamu. 21MelaluiAl-Masih itu kamu percaya kepada Allah,yang telah membangkitkan Dia dariantara orang mati serta memberikankepada-Nya kemuliaan, sehingga imandan pengharapanmu tertuju kepadaAllah. 22Kamu telah menyucikandirimu karena kamu menaati kebenaran.Dengan demikian, kamu dapat mengasihisemua saudara dengan tulus ikhlas.Oleh karena itu, kasihilah seorang akanyang lain dengan sepenuh hati dandengan sungguh-sungguh. 23Kamu telahlahir kembali, bukan dari benih yangdapat binasa, melainkan dari benih yangtidak dapat binasa, yaitu firman Allahyang hidup dan kekal. 24Karena telahtertulis, "Seluruh umat manusia sepertirumput, kemuliaannya seperti bungarumput. Rumput layu dan bunganyapun luruh, 25 tetapi firman Tuhan kekalselama-lamanya." Firman itu adalahkabar baik yang diberitakan kepadamu.a

aay 16: Im 11:44-45; 19:2; ay 24-25: Yes 40:6-8

1 Petrus 2.1–6 6

Isa Al Masih batu penjuru2:1-10

21Sebab itu tanggalkanlah semuakezaliman, semua tipu daya,

kemunafikan, kedengkian, dan semuafitnah. 2Seperti bayi yang baru lahir,hendaklah kamu selalu menginginkanair susu rohani yang murni, supayadengan itu kamu bertumbuh sampaikamu memperoleh keselamatan. 3Kamusendiri sudah merasakan bahwa Tuhanitu baik. 4Al-Masih adalah batu yanghidup, yang dibuang oleh manusia.Tetapi sebaliknya, Ia dipilih oleh Allahdan berharga di hadirat-Nya. Datanglahkepada-Nya, 5 sehingga seperti batu-batu yang hidup, kamu pun dipakaiuntuk membangun sebuah rumahrohani, dan kamu menjadi imam-imamsuci yang mempersembahkan kurbanrohani, yaitu kurban yang berkenankepada Allah melalui Isa Al-Masih.6Karena telah tersurat di dalam KitabSuci, "Sesungguhnya Aku menempatkandi Sion sebuah batu penjuru yang terpilihdan berharga. Orang yang percayakepada-Nya tidak akan dipermalukan."

1 Petrus 2.7–10 77Bagi kamu yang percaya, batu ituberharga. Tetapi bagi orang yang tidakpercaya, "Batu yang dibuang olehtukang-tukang bangunan telah menjadibatu penjuru," 8dan "telah menjadibatu yang membuat orang terantuk,batu yang membuat mereka jatuh."Mereka terantuk karena mereka tidaktaat kepada firman Allah. Memangmereka sudah ditakdirkan untuk itu.9Tetapi kamu adalah umat pilihan Allah,imam-imam Kerajaan Allah, bangsayang suci, umat milik Allah sendiri. Kamuharus memasyhurkan segala perbuatanajaib yang dilakukan oleh Tuhan, yangtelah memanggil kamu keluar dari gelapuntuk masuk ke dalam terang-Nyayang ajaib. 10Dahulu kamu memangbukan umat Allah, tetapi sekarang kamusudah menjadi umat-Nya. Dahulu kamutidak memperoleh belas kasihan dariAllah, tetapi sekarang kamu sudahmemperolehnya.b

bay 3: Mzm 34:9; ay 6: Yes 28:16; ay 7: Mzm118:22; ay 8: Yes 8:14-15; ay 9: Kel 19:5-6; Ul4:20; 7:6; 14:2; Yes 9:1; 43:20-21; Tit 2:14; ay10: Hos 2:22

1 Petrus 2.11–15 8

Peringatan untuk hidupsebagai hamba Allah

2:11-1711Hai Saudara-saudaraku yangkukasihi, aku memohon kepadamu,supaya sebagai orang-orang asing danpendatang, kamu menjauhkan diri darihawa nafsu duniawi yang berperangmelawan jiwa. 12Hendaklah kamuberkelakuan baik di tengah-tengahorang-orang yang tidak mengenal Allah,supaya apabila mereka menuduhmusebagai orang-orang jahat, merekadapat melihat perbuatan-perbuatanmuyang baik dan memuliakan Allahpada waktu Tuhan datang kembali.13Demi Tuhan, tunduklah kepada semualembaga yang dibentuk oleh manusia,baik kepada raja sebagai pemegangkekuasaan tertinggi 14maupun kepadasemua pejabat pemerintah yang ditunjukoleh raja untuk menghukum orang yangberbuat jahat dan memberi penghargaankepada orang yang berbuat baik.15Karena Allah menghendaki supayadengan perbuatan-perbuatanmu yangbaik itu, kamu menghentikan kedunguan

1 Petrus 2.16–20 9

orang-orang bodoh. 16Hiduplah sebagaiorang yang merdeka, tetapi jangankamu pakai kemerdekaanmu itu untukmenutup-nutupi kejahatan, melainkanuntuk hidup sebagai hamba-hambaAllah. 17Hormatilah semua orang,kasihilah semua saudara seiman,bertakwalah kepada Allah, danhormatilah raja.

Penderitaan Al Masihsebagai teladan

2:18-2518Hai hamba-hamba, tunduklah kepadatuanmu dengan sehormat-hormatnya,bukan saja kepada mereka yang baikdan bersikap lembut, melainkan jugakepada mereka yang kejam. 19Adalahbaik jika karena sadar akan kehendakAllah, seseorang rela menanggungkesusahan akibat perlakuan yang tidakadil. 20 Jika kamu sabar menerimapukulan akibat perbuatanmu yang salah,apakah hal itu merupakan sesuatuyang patut dipuji? Akan tetapi, jikakamu sabar menderita karena kamuberbuat baik, maka hal itu merupakansesuatu yang berkenan di hadapan Allah.

1 Petrus 2.21–3.1 1021Memang untuk hal yang demikianitulah Allah memanggil kamu, sebabAl-Masih pun telah menderita untukkamu dan meninggalkan teladan bagimusupaya kamu mengikuti jejak-Nya. 22 Iatidak berbuat dosa, dan tidak pernahtipu keluar dari mulut-Nya. 23KetikaIa dicaci maki, Ia tidak membalasnyadengan caci maki. Ketika Ia menderita,Ia tidak mengancam, melainkanmenyerahkan hal itu kepada Allah, yangmenghakimi dengan adil. 24 Ia sendiritelah menanggung dosa-dosa kita padatubuh-Nya di kayu salib, supaya kitamati terhadap dosa dan hidup untukkebenaran. Oleh bilur-bilur-Nya kamutelah disembuhkan. 25Dahulu kamuseperti domba-domba yang tersesat,tetapi sekarang kamu sudah kembalikepada Gembala dan Pemelihara jiwamu.

Hidup bersama suami istri3:1-7

31Kamu juga, hai istri-istri, tunduklahkepada suamimu, supaya jika di

antara mereka ada yang tidak percayakepada firman Allah, tanpa perlu sepatahkata pun, kelakuanmu dapat membuat

1 Petrus 3.2–7 11

mereka percaya, 2yaitu ketika merekamelihat betapa murni dan salehnyahidupmu. 3Kecantikanmu jangan hanyakecantikan yang nampak dari luar,seperti misalnya dengan mengepangrambut, memakai perhiasan emas ataupakaian yang mewah. 4Sebaliknya,hendaklah kecantikanmu berasal daridalam batinmu, dengan perhiasanperangai yang lemah lembut dantenang. Itulah perhiasan yang tidakakan binasa dan sangat berharga dihadapan Allah. 5Begitulah perempuan-perempuan saleh pada zaman dahulumenghiasi diri mereka. Mereka berharapkepada Allah serta tunduk kepadasuami mereka. 6Sarah pun seperti itu.Ia menuruti perintah-perintah NabiIbrahim dan menyebutnya tuan. Kamusekarang adalah anak-anaknya jikakamu berbuat baik dan tidak takutpada apa pun. 7Demikian jugalahkamu, hai suami-suami. Bertindaklahbijaksana terhadap istrimu, dan sebagaiorang yang lebih lemah, hargailahdia, karena bersama-sama dengandia, kamu menerima karunia Allah,

1 Petrus 3.8–12 12

yaitu kehidupan. Dengan demikian,doa-doamu tidak akan terhalang.c

Kasih dan damai3:8-12

8Akhirnya, hendaklah kamu semuasehati, saling menyayangi, mengasihisemua saudara seiman, lemah lembut,dan rendah hati. 9 Janganlah kamumembalas kejahatan dengan kejahatan,atau caci maki dengan caci maki.Sebaliknya, balaslah perbuatan-perbuatan itu dengan memohonkanberkah dari Allah, karena untuk hal yangdemikianlah kamu dipanggil, yaitu untukmenerima berkah dari Allah. 10Sebab,"Orang yang ingin menikmati hidupnyadan ingin mengalami hari-hari yang baik,harus menjaga lidahnya dari hal-hal yangzalim, dan bibirnya dari ucapan-ucapanyang menipu. 11 Ia harus menjauhi yangjahat dan melakukan yang baik. Ia harusmengusahakan perdamaian dan terusmemperjuangkannya. 12Karena mataTuhan tertuju kepada orang-orang benar,dan telinga-Nya mendengarkan doa-doa

cay 1: Ef 5:22; Kol 3:18; ay 3: 1Tim 2:9; ay 6:Kej 18:12; ay 7: Ef 5:25; Kol 3:19

1 Petrus 3.13–17 13

mereka. Tetapi wajah Tuhan menentangorang-orang yang berbuat jahat."d

Menderita dengan sabar3:134:6

13Siapakah yang akanmencelakakanmu jika kamu rajinberbuat baik? 14Akan tetapi, jikamemang kamu harus menderitakarena kamu melakukan kebajikan,berbahagialah kamu. Jangan takut padahal-hal yang membuat orang lain takut,dan jangan khawatir. 15Tetapi berilahAl-Masih tempat terhormat sebagaiJunjungan di dalam hatimu dan siapsedialah selalu untuk memberi jawabankepada setiap orang yang bertanyakepadamu mengenai pengharapanyang ada padamu. Tetapi lakukanlahitu dengan lemah lembut dan sopan.16Hendaklah hati nuranimu bersih,supaya apabila kamu difitnah, makakelakuanmu yang baik dalam Al-Masihakan membuat orang yang memfitnahkamu itu menjadi malu. 17Lebih baikkamu menderita karena berbuat baikkalau memang Allah menghendakinya

day 10-12: Mzm 34:13-17

1 Petrus 3.18–22 14

demikian, daripada menderita karenaberbuat jahat. 18Sebab Al-Masih punmenderita. Ia, Yang Benar, mati satu kalisaja demi dosa-dosa manusia yang tidakbenar. Dengan cara itu, Ia membawakita kepada Allah. Ia dijatuhi hukumanmati, tetapi Allah menghidupkan-Nyakembali dalam Ruh. 19Dalam Ruh itu Iapernah pergi untuk menyampaikan beritakepada ruh-ruh yang dipenjarakan,20yaitu ruh dari orang-orang yangdahulu -- pada zaman Nabi Nuh --tidak taat kepada Allah, padahal dengansabar Allah menunggu mereka bertobatsementara Nuh mempersiapkan bahtera.Dalam bahtera itu hanya sedikit, yaitudelapan orang saja yang diselamatkanmelalui air itu. 21Air itu merupakanlambang dari permandian yang sekarangini menyelamatkan kamu. Permandianitu bukanlah untuk menghilangkankekotoran dari tubuhmu, melainkansebagai permohonan kepada Allah agarIa mengaruniakan hati nurani yangmurni melalui kebangkitan Isa Al-Masih.22 Isa telah naik ke surga dan dudukdi sebelah kanan Allah. Di sana semua

1 Petrus 4.1–5 15

malaikat, penguasa, dan pemerintahantakluk kepada-Nya.

41Al-Masih telah menderita secarajasmani. Oleh karena itu, kamu

juga harus memperkuat dirimu dengankesiapan untuk menderita. Sebaborang yang telah menderita secarajasmani telah selesai dengan dosa,2 sehingga ia tidak menghabiskan sisawaktunya di dunia ini untuk hidupmenurut hawa nafsu duniawi, melainkanuntuk hidup menurut kehendak Allah.3Sudah cukup bagimu -- pada masayang lalu -- melakukan apa yangsuka dilakukan oleh orang-orang yangtidak mengenal Allah. Pada waktu itukamu hidup dalam percabulan, hawanafsu, kemabukan, pesta pora; kamuminum-minum dan menyembah berhala.4Sekarang, orang-orang yang tidakmengenal Allah itu merasa heran karenakamu tidak ikut bersama-sama denganmereka dalam kehidupan percabulanyang melampaui batas. Oleh karenaitu, mereka memfitnah kamu. 5Akantetapi, kelak mereka harus memberipertanggungjawaban kepada Tuhan.Ia sudah siap menghakimi orang yang

1 Petrus 4.6–10 16

masih hidup dan yang mati. 6 Itulahsebabnya Injil diberitakan juga kepadaorang-orang yang mati. Karena sekalipunmereka harus dihukum sehubungandengan kehidupan mereka dalam tubuhjasmaniah di dunia ini, mereka dapathidup dalam ruh menurut kehendakAllah.e

Kehidupan pengikut Al Masih4:7-11

7Segala sesuatu sudah dekat padakesudahannya. Oleh sebab itu,hendaklah kamu menguasai diri danwaspada, supaya kamu dapat berdoa.8Di atas semua itu, hal yang palingutama ialah: Kasihilah sungguh-sungguhseorang akan yang lain, karenakasih menutupi banyak sekali dosa.9Sambutlah seorang akan yang laindi rumah dengan tidak bersungut-sungut. 10Sebagai penanggung jawabyang setia atas berbagai anugerahdari Allah, hendaklah kamu masing-masing memakai karunia yang sudahkamu terima demi kepentinganmu

eay 14-15: Yes 8:12-13; ay 14: Mat 5:10; ay 20:Kej 6:17:24

1 Petrus 4.11–15 17

bersama. 11 Jika ada seorang pembicara,hendaklah ia berbicara sebagai orangyang menyampaikan kata-kata Allah.Jika ada seorang hamba, hendaklahia mengabdi dengan kekuatan yangdianugerahkan Allah kepadanya, supayadalam segala sesuatu Allah dimuliakanmelalui Isa Al-Masih. Dialah yang muliadan berkuasa untuk selama-lamanya.Amin.f

Menderita sebagai pengikut Al Masih4:12-19

12Saudara-saudaraku yang kukasihi,jangan heran akan siksaan yangmenimpamu sebagai ujian, seolah-olahsesuatu yang luar biasa telah terjadi atasdirimu. 13Sebaliknya, berbahagialah,karena kamu dapat turut ambil bagiandalam kesengsaraan Al-Masih. Dengandemikian, kamu pun akan sangatberbahagia apabila kelak kemuliaan-Nyadinyatakan. 14Berbahagialah kamujikalau kamu dicela karena namaAl-Masih, sebab Ruh kemuliaan, yaituRuh Allah, diam di dalam kamu.15Karena itu jangan ada seorang pun

fay 8: Ams 10:12

1 Petrus 4.16–5.1 18

dari antara kamu yang menanggungkesusahan sebagai seorang pembunuh,atau pencuri, atau penjahat, atau orangyang suka mencampuri urusan oranglain. 16Tetapi jika ia menderita sebagaipengikut Al-Masih, janganlah ia malu,melainkan hendaklah ia memuliakanAllah dengan nama itu. 17Karena sudahsampai waktunya penghakiman dimulai,dan yang pertama-tama dihakimi adalahumat Allah sendiri. Jika penghakimanitu dimulai dengan kita, bagaimanakahkesudahan dari orang-orang yangmendurhakai Injil Allah? 18 "Jika orangbenar saja sangat sukar memperolehkeselamatan, apa pula yang akanterjadi dengan orang-orang fasik danorang-orang berdosa?" 19Sebab ituhendaklah orang-orang yang mengalamikesusahan karena kehendak Allah, terusberbuat baik dan menyerahkan jiwamereka kepada Al Khalik yang setia.g

Bimbinglah jemaah umat Allah5:1-11

51Sekarang, kepada para pengurusjemaah yang ada di antara kamu,

gay 18: Ams 11:31

1 Petrus 5.2–6 19

aku memberi nasihat. Aku, sebagaiorang yang juga mengurus jemaah,yang menyaksikan semua kesengsaraanAl-Masih, dan yang sama-samamemperoleh bagian dalam kemuliaanyang akan dinyatakan. 2Bimbinglahjemaah umat Allah yang ada dibawah tanggung jawabmu. Jangankarena terpaksa, melainkan denganikhlas, sesuai dengan kehendak Allah;jangan karena kamu hendak mencarikeuntungan, melainkan karena kamusenang melakukannya. 3 Janganlahbertindak seperti tuan yang berkuasaatas orang-orang yang ada di bawahtanggung jawabmu, tetapi jadilahteladan bagi jemaah itu. 4ApabilaPembimbing Agung itu menampakkandiri-Nya kelak, maka kamu akanmemperoleh mahkota kemuliaan yangtidak fana. 5Demikian jugalah kamu,hai orang-orang muda, tunduklahkepada mereka yang tua. Hendaklahdengan rendah hati, kamu semuamenghambakan dirimu satu terhadapyang lain, karena, "Allah melawan orangyang sombong, tetapi orang yang rendahhati diberi-Nya anugerah." 6Sebab

1 Petrus 5.7–11 20

itu rendahkanlah dirimu di bawahtangan Allah Yang Mahakuat, supayakamu ditinggikan-Nya pada waktunya.7Serahkanlah semua kekhwatiranmukepada-Nya karena Ia peduli terhadapkamu. 8Sadarlah selalu dan berjaga-jagalah, karena si Iblis, lawanmu itu,sama seperti singa yang mengaum danberjalan keliling mencari mangsa untukditelan. 9Lawanlah dia dengan imanyang teguh, sebab kamu tahu bahwasaudara-saudaramu di seluruh duniapun mengalami kesusahan yang sama.10Allah, sumber segala anugerah, yangdalam Al-Masih telah memanggil kamuuntuk masuk ke dalam kemuliaan-Nyayang kekal, akan menyempurnakan,meneguhkan, menguatkan, danmengokohkan kamu, setelah seketikalamanya kamu mengalami kesusahan.11Dialah yang memiliki kuasa sampaiselama-lamanya. Amin.h

hay 2: Yoh 21:15-17; ay 5: Ams 3:34; ay 6: Mat23:12; Luk 14:11; 18:14

1 Petrus 5.12–14 21

Salam5:12-14

12Dengan pertolongan Silwanus,saudara kita yang menurut anggapankudapat dipercaya, aku menuliskansurat yang ringkas ini kepadamu.Tujuannya adalah untuk menguatkandan menegaskan bahwa apa yangdituliskan adalah anugerah Allah yangbenar. Jadi, tetaplah tinggal di dalamnya.13Saudara kita yang berada di Babel,yang juga terpilih, sama seperti kamu,mengirim salam kepadamu. Salam jugadari Markus, anakku. 14Berilah salamseorang akan yang lain dengan ciumyang suci. Sejahtera menyertai kamusemua, yang ada di dalam Al-Masih.i

iay 12: Kis 15:22, 40; ay 13: Kis 12:12, 25;13:13; 15:37-39; Kol 4:10, Flm 24

2 Petrus

Salam1:1-2

11Dari Simon Petrus, hamba dan rasulIsa Al-Masih. Kepada semua orang

yang telah memperoleh iman yang samaindahnya dengan iman kami, karenaapa yang benar, yang berasal dari Tuhankita dan Penyelamat kita Isa Al-Masih.2Bagimu dilimpahkan anugerah dansejahtera sementara kamu mengenalAllah dan Isa, Junjungan kita Yang Ilahi.

Panggilan dan pilihan Allah3Segala sesuatu yang bergunauntuk hidup dan kesalehan telahdianugerahkan kepada kita oleh kuasaIlahi-Nya melalui pengenalan terhadapDia, yang telah memanggil kita kepadakemuliaan dan kebaikan-Nya. 4Melaluihal itu, Ia telah menganugerahkankepada kita janji-janji yang berhargadan luar biasa besarnya, supayadengan itu kamu memperoleh bagian

2 Petrus 1.5–11 2

dalam keilahian-Nya dan terlepas darikebinasaan di dunia akibat keinginanjahat. 5Oleh karena itu, dengan segalaupaya, tambahkanlah pada imanmukebaikan, dan pada kebaikanmupengetahuan, 6pada pengetahuanpenguasaan diri, pada penguasaan diriketekunan, pada ketekunan kesalehan,7pada kesalehan kasih persaudaraan,dan pada kasih persaudaraanmu kasihterhadap semua orang. 8Karena jikasemua hal itu ada di dalam dirimudengan berlimpah-limpah, maka kamuakan berhasil dan berbuah dalammengenal Isa Al-Masih, Junjungan kitaYang Ilahi. 9Sedangkan orang yang tidakmemiliki semua hal itu sama sepertiorang yang buta dan berpandanganpicik. Ia lupa bahwa ia telah disucikandari dosa-dosanya yang dahulu. 10Olehsebab itu, hai Saudara-saudaraku,berusahalah lebih lagi agar panggilandan pilihan-Nya atas kamu menjaditeguh, 11karena jika kamu melakukansemua itu, maka sekali-kali kamu tidakakan tersandung. Dengan demikian,oleh kemurahan-Nya kelak kamu akandiberi hak penuh untuk masuk ke dalam

2 Petrus 1.12–16 3

kerajaan kekal, yaitu kerajaan yangdiperintah oleh Isa Al-Masih, JunjunganYang Ilahi dan Penyelamat kita. 12Olehsebab itu, aku bermaksud untukselalu mengingatkan kamu mengenaisemua hal itu, walaupun kamu sudahmengetahuinya dan tetap teguh di dalamkebenaran yang telah kamu terima.13Lagi pula, menurut anggapanku,selama aku masih mendiami kemahini sudah sepatutnyalah apabila akuterus-menerus mengingatkan kamu,14 sebab aku tahu bahwa aku akansegera menanggalkan kemahku, sepertitelah diberitahukan kepadaku olehIsa Al-Masih, Junjungan kita YangIlahi. 15Namun, aku akan berusahasupaya sepeninggalku kelak kamu dapatmengingat semua hal itu setiap saat.

Nubuat tentang kemuliaan AlMasih telah digenapi

1:16-2116Kami sudah memberitahukankepadamu mengenai kuasa dankedatangan Isa Al-Masih, Junjungankita Yang Ilahi itu. Semua itu bukanlahdongeng yang dibuat oleh kecerdikan

2 Petrus 1.17–21 4

manusia, karena kami adalah saksi matadari kebesaran-Nya. 17 Ia menerimakehormatan dan kemuliaan dari Allah,Sang Bapa, ketika suara dari YangMahamulia datang kepada-Nya, "InilahSang Anak yang Kukasihi, kepada-Nyalah Aku berkenan." 18Suara itulahyang kami dengar dari surga ketika kamisedang bersama-sama dengan-Nya diatas gunung yang suci itu. 19Selain itu,pada kami juga ada kata-kata nubuatyang lebih meneguhkan. Sebaiknyakamu pun memperhatikannya, karenakata-kata nubuat itu sama seperti pelitayang bercahaya di tempat yang gelap,sampai hari menjadi terang dan bintangtimur terbit di dalam hatimu. 20Halterutama yang harus kamu ketahuiialah bahwa tidak ada satu nubuat pundalam Kitab Suci yang berasal daripenafsiran manusia, 21karena tidakpernah ada nubuat yang muncul ataskehendak manusia, melainkan karenadidorong oleh Ruh Allah, orang-orangmenyampaikan firman yang asalnya dariAllah.a

aay 17-18: Mat 17:1-5; Mrk 9:2-7; Luk 9:28-35

2 Petrus 2.1–5 5

Nabi-nabi dan guru-guru palsu2:1-22

21Dahulu telah muncul nabi-nabipalsu di antara umat Allah. Kelak di

antara kamu pun akan ada guru-gurupalsu. Dengan cara sembunyi-sembunyi,mereka akan memasukkan ajaran-ajaran sesat yang memimpin orangpada kebinasaan. Mereka pun akanmenyangkal Sang Penguasa yang telahmenebus mereka, sehingga dengansegera mendatangkan kebinasaanatas diri mereka. 2Banyak orangakan menuruti hawa nafsu merekayang cabul. Jalan Kebenaran punakan dihujah karena mereka. 3Lagipula, karena tamaknya, mereka akanmencari keuntungan dari kamu denganperkataan yang dibuat-buat. Sejakdahulu kala, hukuman tidak lengah bagimereka dan kebinasaan tidak tertidur.4Para malaikat saja tidak disayangkanAllah ketika mereka berbuat dosa.Mereka dimasukkan ke dalam Tartarus,yaitu lubang-lubang kekelaman,tempat mereka ditahan sampai haripenghakiman. 5Seisi dunia pada zaman

2 Petrus 2.6–10 6

dahulu pun tidak disayangkan-Nya.Hanya Nabi Nuh, pemberita kebenaranitu, dan tujuh orang keluarganya yangdiselamat-kan oleh Allah ketika Iamendatangkan air bah atas dunia orang-orang fasik. 6Demikian pula halnyadengan Kota Sodom dan Gomora. Allahmenghukum kota-kota itu dengan caramenghanguskannya hingga menjadi abu.Hal itu dijadikan-Nya contoh bagi semuaorang yang hidup dalam kefasikan dikemudian hari. 7Namun, Ia melepaskanNabi Lut, orang benar itu, yang tersiksaoleh kelakuan orang-orang yang hidupdalam kecabulan karena tidak tundukpada hukum-hukum Allah -- 8ketikaorang benar itu tinggal di antara mereka,apa yang dilihat dan didengarnya harilepas hari, yaitu perbuatan-perbuatanmereka yang tidak tunduk pada hukumAllah, menyengsarakan jiwanya yangbenar. 9Nyatalah bahwa Tuhan tahubetul bagaimana melepaskan orang-orang yang saleh dari cobaan sertamenahan orang-orang yang tidak benardengan menyiksanya sampai padahari penghakiman, 10 terlebih-lebihmereka yang hidup secara duniawi

2 Petrus 2.11–14 7

dalam keinginan cemarnya dan yangmemandang rendah pemerintahanAllah. Guru-guru palsu itu terlaluberani, sombong, dan tidak takutmenghujah hal-hal yang mulia.11Padahal, para malaikat yang kekuatandan kekuasaannya pun lebih besar, tidakberani menuduh mereka di hadapanTuhan dengan hujahan. 12Tetapi sifatguru-guru palsu itu seperti makhlukhidup yang tidak berakal, yang dilahirkanhanya untuk diburu dan dibinasakan.Mereka menghujah hal-hal yang tidakmereka ketahui. Oleh karena itu, merekaakan dibinasakan sebagaimana makhluk-makhluk itu dibinasakan, 13dan merekaakan terkena nasib buruk sebagai upahkesalahan mereka. Mengumbar hawanafsu pada siang hari mereka anggapsebagai kesenangan. Mereka samahalnya dengan cacat dan cela, yangmengumbar hawa nafsu dalam penipuanpada waktu mereka makan dan minumbersama-sama dengan kamu. 14Matamereka penuh dengan nafsu zina danmereka tidak mau berhenti berbuatdosa. Jiwa orang yang tidak teguhdipikatnya. Hati mereka telah terbiasa

2 Petrus 2.15–20 8

dalam ketamakan. Mereka adalahanak-anak yang terkutuk. 15 Jalan yanglurus mereka tinggalkan lalu merekatersesat, mengikuti jalan Bileam binBeor, yang menyukai upah kejahatan.16Namun, Bileam kemudian diberiperingatan keras atas pelanggarannyaitu; keledai yang tidak bisa berbicaraseperti manusia tiba-tiba mengeluarkansuara yang sama dengan suara manusiauntuk mencegah kegilaan nabi itu.17Guru-guru palsu itu seperti mata airyang kering dan seperti awan-awan yangditiup oleh angin kencang. Kekelamanyang gelap gulita sudah tersedia bagimereka. 18Omongan mereka penuhdengan kata-kata bualan, dan denganhawa nafsu cabul yang duniawi, merekamemikat orang-orang yang baruterlepas dari manusia-manusia yanghidupnya sesat. 19Mereka menjanjikankemerdekaan kepada orang-orang yangbaru terlepas itu, padahal mereka sendiriadalah hamba-hamba kebinasaan;karena orang akan menjadi hamba bagisesuatu yang telah mengalahkannya20Apabila seseorang telah terlepasdari kecemaran-kecemaran dunia

2 Petrus 2.21–3.1 9

karena pengenalannya terhadap IsaAl-Masih, Junjungan Yang Ilahi danPenyelamat kita, tetapi kemudiankembali melibatkan diri di dalamnyalalu kalah, maka keadaannya yangterakhir akan menjadi lebih burukdaripada keadaannya yang semula.21Karena lebih baik baginya jika ia tidakmengetahui jalan yang benar, daripadamengetahuinya tetapi kemudianberpaling dari perintah yang suci, yangtelah disampaikan kepadanya itu. 22 Jikademikian halnya, maka yang terjadiatas dirinya itu sama seperti ibaratberikut ini yang kebenarannya telahteruji: "Anjing kembali pada apa yangtelah dimuntahkannya," dan "Babi yangtelah dimandikan, kembali berkubang didalam lumpur."b

Hari Tuhan3:1-16

31Surat ini adalah surat keduayang kutuliskan kepadamu, hai

Saudara-saudara yang ku-kasihi. Dalam

bay 1-22: Yud 4-13; ay 5: Kej 6:17:24; ay 6: Kej19:24; ay 7: Kej 19:1-16; ay 15-16: Bil 22:4-35;ay 22: Ams 26:11

2 Petrus 3.2–7 10

kedua suratku, aku berusaha untukmembangkitkan pengertianmu yangmurni dengan memberimu peringatan,2yaitu supaya kamu mengingat firmanyang dahulu telah disampaikan denganperantaraan para nabi-Nya yang suciserta mengingat perintah JunjunganYang Ilahi dan Penyelamat kita,sebagaimana telah disampaikan olehpara rasulmu kepadamu. 3Hal terutamayang harus kamu ketahui ialah bahwapada hari-hari terakhir akan datangpara pengolok dengan olok-olok mereka,yaitu orang-orang yang hidup menurutkeinginan mereka sendiri saja. 4Merekaakan berkata, "Mana janji tentangkedatangan-Nya itu? Karena sejak nenekmoyang kita tertidur untuk selamanya,segala sesuatunya tetap sama, sepertisejak awal penciptaan." 5Dengansengaja mereka melupakan hal ini, yaitubahwa sejak dahulu kala sudah adalangit dan juga bumi oleh sabda Allah.Bumi dibentuk dari air dan dengan air,6dan oleh air itu juga dunia yang adapada masa itu binasa, diliputi oleh airbah. 7Tetapi oleh sabda Allah yang sama,langit dan bumi yang ada sekarang ini

2 Petrus 3.8–12 11

pun telah disimpan bagi api, dipeliharasampai pada hari penghakiman dankebinasaan orang-orang fasik. 8Namun,jangan lupakan hal yang satu ini, haiSaudara-saudara yang kukasihi, yaitubahwa bagi Tuhan, satu hari samaseperti seribu tahun, dan seribu tahunsama seperti satu hari. 9Tuhan tidaklahberlambat-lambat menepati janji-Nya,seperti dikatakan oleh orang-orangyang menyangkanya demikian. Tetapi Iapanjang sabar terhadap kamu, karenaIa tidak mau ada seorang pun yangbinasa, melainkan supaya semua orangdatang kepada pertobatan. 10Meskipundemikian, kelak hari Tuhan akan datangseperti seorang pencuri. Pada hari itu,langit akan lenyap disertai dengan bunyiyang dahsyat dan semua unsurnyaakan hancur terbakar. Bumi dan segalakarya yang ada di atasnya pun akandihanguskan. 11 Jika segala sesuatu akandihancurkan sedemikian, bagaimanakahsepatutnya kamu hidup? Bukankahkamu harus hidup dalam kesucian dandalam kesalehan 12 sambil menantikandan mempercepat kedatangan hariAllah? Sebab pada hari itu langit akan

2 Petrus 3.13–16 12

hancur terbakar oleh api dan semuaunsur pun melebur karena panasnya.13Tetapi seperti yang dijanjikan-Nya,kita menantikan langit yang barudan bumi yang baru pula, tempatberdiam segala yang benar. 14Sebabitu, hai Saudara-saudara yang kukasihi,sementara kamu menantikan semua halitu, usahakanlah supaya kamu didapati-Nya tak bercacat dan tak bercela, sertadalam keadaan sejahtera. 15Anggaplahkepanjangsabaran Tuhan sebagaikesempatan bagi keselamatan, sepertisudah dituliskan kepadamu oleh Paul,saudara yang kita kasihi itu, menuruthikmah yang telah dianugerahkanAllah kepadanya. 16Dalam surat-suratkirimannya, ia pun membicarakantentang semua hal itu. Memang adahal-hal yang susah dimengerti dalamsurat-suratnya, dan hal-hal itulah yangkemudian diputarbalikkan oleh orang-orang yang tidak pernah mempelajarinyadan yang tidak teguh, sama seperti yangmereka lakukan terhadap tulisan-tulisanlainnya dalam Kitab Suci. Akibatnya,

2 Petrus 3.17–18 13

hal itu mendatangkan kebinasaan atasmereka sendiri.c

Penutup3:17-18

17Hai Saudara-saudara yang kukasihi,karena hal-hal itu sudah kamu ketahuilebih dahulu, maka berjaga-jagalahkamu supaya jangan sampai kamuterhanyut oleh kesesatan orang-orangyang tidak tunduk pada hukum Allah,lalu keteguhanmu itu runtuh. 18Tetapihendaklah kamu terus bertumbuh dalamanugerah Isa Al-Masih, Junjungan YangIlahi dan Penyelamat kita, serta dalampengenalan akan Dia. Bagi-Nyalahkemuliaan, sekarang ini dan sampaiselama-lamanya. Amin.

cay 3: Yud 18; ay 5: Kej 1:6-9; ay 6: Kej 7:21;ay 8: Mzm 90:4; ay 10: Mat 24:43; Luk 12:39;1Tes 5:2; Why 16:15; ay 13: Yes 65:17; 66:22;Why 21:1

1 Yahya

Kesaksian rasul tentang Kalam hayat

11Sesuatu yang sudah ada darimulanya, yang sudah kami dengar,

yang sudah kami lihat dengan mata,yang sudah kami perhatikan, dan yangsudah kami sentuh dengan tangan,yaitu Kalam hayat -- itulah yang kamikabarkan. 2Hayat itu sudah dinyatakandan kami sudah melihatnya. Lalu kamimemberi kesaksian serta mengabarkankepadamu tentang hayat kekal, yangsudah ada bersama-sama dengan SangBapa dan yang kemudian dinyatakankepada kita. 3Sesuatu yang sudah kamilihat dan yang sudah kami dengar itukami kabarkan kepada kamu juga,supaya bersama-sama dengan kami,kamu pun hidup akrab dengan SangBapa dan dengan Isa Al-Masih, SangAnak yang datang daripada-Nya. 4Halitu kami tuliskan supaya sempurnalahkegembiraan kita.a

aay 1: Yoh 1:1; ay 2: Yoh 1:14

1 Yahya 1.5–10 2

Allah adalah terang1:5-10

5 Inilah kabar yang sudah kami dengardari Dia dan yang kemudian kamikabarkan kepada kamu, yaitu bahwaAllah itu terang dan di dalam Dia samasekali tidak ada kegelapan. 6 Jikalaukita mengatakan bahwa kita hidupakrab dengan-Nya padahal kita hidup didalam kegelapan, maka sesungguhnyakita berdusta dan tidak melakukankebenaran. 7Tetapi jikalau kita hidupdi dalam terang, seperti Dia juga didalam terang, maka kita dapat menjalinpersatuan antara seorang dengan yanglain dan darah Isa, Sang Anak yangdatang daripada-Nya, menyucikankita dari semua dosa. 8 Jikalau kitamengatakan bahwa tidak ada dosapada kita, maka sesungguhnya kitamembohongi diri dan kebenaran itutidak ada pada kita. 9 Jikalau kitamengakui dosa-dosa kita, maka Allah,yang dapat dipercaya dan benar itu,akan mengampuni dosa-dosa kita sertamenyucikan kita dari semua kejahatan.10 Jikalau kita mengatakan bahwa kita

1 Yahya 2.1–5 3

belum pernah berbuat dosa, makasesungguhnya kita menganggap Allahpendusta, dan hal itu memperlihatkanbahwa firman-Nya tidak mendapattempat di hati kita.

Al Masih pengantara kita2:1-6

21Hai anak-anakku, aku menulisdemikian kepadamu supaya jangan

kamu berbuat dosa. Tetapi jikalauseseorang berbuat dosa, maka bagikita ada seorang Penolong di hadiratSang Bapa, yaitu Isa Al-Masih, YangBenar. 2Dialah kurban perdamaianbagi dosa-dosa kita, dan bukan bagidosa-dosa kita saja, melainkan juga bagidosa-dosa seisi dunia ini. 3Dengan carademikian inilah kita tahu bahwa kitamengenal Dia, yaitu jikalau kita menaatiperintah-perintah-Nya. 4Orang yangberkata, "Aku mengenal Dia" padahalia tidak menaati perintah-perintah-Nya,maka orang itu berdusta dan kebenarantidak ada padanya. 5Tetapi siapa menaatifirman-Nya, maka kasih Allah sungguhsempurna di dalam orang itu. Dengancara demikianlah kita mengetahui bahwa

1 Yahya 2.6–11 4

kita ada di dalam Dia. 6Orang yangmengatakan bahwa dirinya tinggal didalam Dia, patut hidup dengan carayang sama seperti Al-Masih hidup.

Perintah yang baru2:7-17

7Hai Saudara-saudaraku yang kukasihi,bukan perintah baru yang kutuliskanbagimu ini, melainkan perintah lamayang sudah ada padamu dari mulanya.Perintah lama itu ialah firman yangtelah kamu dengar. 8Namun, aku jugamenuliskan perintah baru bagimu, yangbenar-benar nyata di dalam Al-Masih danjuga di dalam kamu, karena kegelapansedang menghilang dan terang yangbenar mulai bercahaya. 9Orang yangmengatakan bahwa dirinya ada di dalamterang padahal ia membenci saudaranya,maka berarti sampai sekarang pun iamasih tinggal di dalam kegelapan.10Orang yang mengasihi saudaranyaadalah orang yang tinggal di dalamterang, dan di dalam dirinya tidak adasesuatu pun yang dapat membuatorang tersandung. 11Tetapi orangyang membenci saudaranya, tinggal di

1 Yahya 2.12–16 5

dalam kegelapan dan ia pun hidup didalam kegelapan. Ia tidak mengetahuikemana ia pergi, karena matanya sudahdibutakan oleh kegelapan itu. 12Haianak-anakku, aku menulis kepadamusebab dosa-dosamu telah diampunikarena nama Al-Masih. 13Hai bapak-bapak, aku menulis kepadamu sebabkamu sudah mengenal Dia, yang ada darimulanya. Hai orang-orang muda, akumenulis kepadamu sebab kamu sudahmengalahkan si jahat. Hai anak-anak,aku menulis kepadamu sebab kamusudah mengenal Sang Bapa. 14Haibapak-bapak, aku menulis kepadamusebab kamu sudah mengenal Dia, yangada dari mulanya. Hai orang-orangmuda, aku menulis kepadamu sebabkamu kuat dan firman Allah tinggaldi dalam kamu, serta kamu sudahmengalahkan si jahat. 15 Janganlahkamu mengasihi dunia atau hal-halduniawi. Jikalau seseorang mengasihidunia ini, maka kasih kepada Sang Bapatidak ada di dalam dirinya. 16Karenasemua hal duniawi, yaitu keinginantubuh, keinginan mata, dan kebanggaanhidup bukan dari Sang Bapa asalnya,

1 Yahya 2.17–21 6

melainkan dari dunia. 17Dunia ini sedanglenyap dengan keinginannya, tetapiorang yang melakukan kehendak Allahhidup selama-lamanya.b

Penentang Al Masih2:18-27

18Hai anak-anakku, inilah akhir zaman,dan seperti yang kamu dengar bahwaDajal, penentang Al-Masih itu, kelakakan datang. Sekarang pun telahbermunculan para penentang Al-Masih.Oleh sebab itulah kita mengetahuibahwa ini adalah akhir zaman. 19Merekaitu keluar dari tengah-tengah kita,tetapi mereka bukan bagian dari kita,karena jikalau mereka itu bagian darikita, maka tentunya mereka akantetap bersama-sama dengan kita.Tetapi mereka memisahkan diri, supayanyata bahwa mereka semua memangbukan bagian dari kita. 20Kamu telahmemperoleh karunia dari Yang Mahasuci,dan kamu semua mengetahuinya.21Aku menulis kepadamu bukan karenakamu tidak mengetahui kebenaran,melainkan karena kamu mengetahuinya,

bay 7: Yoh 13:34

1 Yahya 2.22–27 7

dan bahwa tidak ada satu kebohonganpun yang berasal dari kebenaran.22Siapakah pembohong selain orangyang menyangkal bahwa Isa itu adalahAl-Masih? Orang yang menyangkal SangBapa dan Sang Anak, dialah penentangAl-Masih. 23Siapa menyangkal SangAnak, berarti Sang Bapa pun tidak adadi dalam dirinya. Sebaliknya, siapamengakui Sang Anak, berarti Sang Bapaada di dalam dirinya. 24Hendaklah apayang telah kamu dengar dari mulanyatinggal di dalam dirimu. Jikalau apa yangkamu dengar dari mulanya itu tinggal didalam dirimu, maka kamu akan tinggaldi dalam Sang Anak, dan juga di dalamSang Bapa. 25 Inilah yang dijanjikan-Nyakepada kita, yaitu hidup yang kekal.26Demikianlah kutuliskan kepadamutentang orang-orang yang hendakmenyesatkan kamu. 27Sedangkantentang kamu, karunia Ruh yang telahkamu terima dari Dia tinggal di dalamdirimu, sehingga tidak usah lagi kamudiajar oleh seorang pun. Sebaliknya,sebagaimana kamu diajar dalam segalahal oleh karunia itu -- karunia itu benar,tidak dusta -- dan sebagaimana kamu

1 Yahya 2.28–3.2 8

telah diajarnya, tinggallah kamu didalamnya.

Anak-anak Allah2:283:10

28Sekarang, hai anak-anakku,tinggallah di dalam Al-Masih, supayajikalau kelak Ia dinyatakan, kitamemperoleh keberanian dan tidakmalu di hadapan-Nya, yaitu pada saatkedatangan-Nya. 29 Jikalau kamu tahubahwa Ia benar, maka kamu pun tahubahwa siapa melakukan kebenaran, iatelah menerima hidup baru dari Allah.

31Camkanlah! Betapa besar kasihyang dikaruniakan kepada kita

oleh Sang Bapa, sehingga kita disebutanak-anak Allah. Memang demikianlahkeadaan kita. Itulah sebabnya duniaini tidak mengenal kita, karena duniapun tidak mengenal Allah. 2HaiSaudara-saudaraku yang kukasihi,sekarang kita adalah anak-anak Allah,tetapi belum nyata bagaimana kelakkeadaan kita. Walaupun demikian,kita tahu bahwa jikalau kelak Al-Masihdinyatakan, kita pun akan menjadiserupa dengan-Nya, karena kita akan

1 Yahya 3.3–9 9

melihat Dia sebagaimana adanya.3Siapa menaruh pengharapan yangdemikian di dalam Dia, ia menyucikandirinya, sama seperti Al-Masih juga suciadanya. 4Siapa berbuat dosa, maka iamelanggar hukum Allah, karena dosaialah pelanggaran hukum Allah. 5Kamutahu bahwa Al-Masih dinyatakan supayaIa menghapus dosa-dosa manusia,dan di dalam Dia tidak ada dosa.6Siapa tinggal di dalam Dia, tentunyaia tidak terus-menerus berbuat dosa.Siapa terus-menerus berbuat dosa,sesungguhnya ia belum melihat danmengenal Dia. 7Hai anak-anakku,janganlah kamu disesatkan oleh seorangpun. Siapa melakukan apa yang benaradalah benar, seperti juga Al-Masihbenar adanya. 8Orang yang berbuatdosa berasal dari Iblis karena darimulanya Iblis berbuat dosa. Itulahsebabnya Sang Anak yang datang dariAllah dinyatakan, yaitu supaya pekerjaanIblis itu dibinasakan-Nya. 9Orang yangtelah menerima hidup baru dari Allahtentunya tidak terus-menerus berbuatdosa, karena tabiat yang ilahi tinggaldi dalam dirinya. Ia tidak dapat terus-

1 Yahya 3.10–15 10

menerus berbuat dosa karena ia telahmemiliki hidup baru dari Allah. 10Dengandemikian, nyatalah perbedaan antaraanak-anak Allah dengan anak-anak Iblis:Siapa tidak melakukan apa yang benar,ia bukan anak Allah, demikian juga orangyang tidak mengasihi saudaranya.c

Kasih terhadap saudarasebagai tanda hidup baru

3:11-1811Karena demikianlah pesan yangtelah kamu dengar dari mulanya, yaitubahwa kita harus saling mengasihi,12bukan seperti Kain yang asalnyadari si jahat dan yang membunuhsaudaranya. Apa sebabnya ia membunuhsaudaranya? Sebab perbuatannya jahatdan perbuatan saudaranya benar. 13HaiSaudara-saudaraku, jangan kamu heranjikalau kamu dibenci oleh dunia ini.14Kita sudah pindah dari kematiankepada kehidupan. Hal itu kita ketahuikarena kita mengasihi saudara-saudarakita. Orang yang tidak mengasihisesamanya, tinggal di dalam kematian.15Siapa membenci saudaranya, ia

cay 1: Yoh 1:12; ay 5: Yoh 1:29

1 Yahya 3.16–21 11

adalah seorang pembunuh, dan kamutahu bahwa pembunuh tidak mempunyaihidup yang kekal di dalam dirinya.16Dengan hal inilah kita mengenal kasih,yaitu bahwa Al-Masih telah menyerahkannyawa-Nya untuk kita. Maka kita punpatut menyerahkan nyawa kita untuksaudara-saudara kita. 17Siapa memilikiharta dunia, tetapi ketika dilihatnyasaudaranya berkekurangan ia tidakbermurah hati, bagaimanakah kasihAllah dapat tinggal di dalam diri orangitu? 18Hai anak-anakku, janganlah kitamenunjukkan kasih dengan perkataanatau lidah saja, tetapi hendaklah denganperbuatan dan dalam kebenaran.d

Keyakinan di hadapan Allah3:19-24

19Dengan begitu, kita akan tahu bahwakita berasal dari kebenaran. Kemudiankita dapat menenangkan hati kita dihadapan Allah 20 jikalau kita merasabersalah mengenai sesuatu hal, karenaAllah lebih besar daripada hati kita dansegala sesuatu diketahui-Nya. 21Hai

day 11: Yoh 13:34; ay 12: Kej 4:8; ay 14: Yoh5:24

1 Yahya 3.22–4.1 12

Saudara-saudaraku yang kukasihi,jikalau hati kita tidak merasa tertuduh,maka kita berani memasuki hadiratAllah, 22dan apa saja yang kita minta,kita peroleh dari Dia, sebab kita menaatisegala perintah Allah dan mengerjakansegala hal yang berkenan kepada-Nya.23 Inilah perintah-Nya, yaitu hendaklahkita percaya kepada Isa Al-Masih,Sang Anak yang datang daripada-Nya,serta saling mengasihi, sesuai denganperintah-Nya kepada kita. 24Orang yangmenaati perintah-perintah-Nya tinggaldi dalam Allah, dan Allah pun tinggal didalam dirinya. Dengan inilah kita tahubahwa Allah tinggal di dalam kita, yaitudengan Ruh yang dikaruniakan-Nyakepada kita.e

Ruh Allah dan ruhpenentang Al Masih

4:1-6

41Hai Saudara-saudaraku yangkukasihi, janganlah kamu

mempercayai setiap ruh, melainkanujilah setiap ruh itu apakah merekaberasal dari Allah, karena banyak nabi

eay 23: Yoh 13:34; 15:12, 17

1 Yahya 4.2–6 13

palsu menyebar ke seluruh dunia.2Dengan cara demikianlah kamu dapatmengenal Ruh Allah: Setiap ruh yangmengaku bahwa Isa Al-Masih sudahdatang dalam keadaan sebagai manusia,ruh itulah yang berasal dari Allah.3Tetapi setiap ruh yang tidak mengakuiIsa, tidak berasal dari Allah. Ruh ituadalah ruh si Dajal, penentang Al-Masih.Tentang dia kamu sudah mendengarbahwa kelak ia akan datang, danmemang sekarang pun ia sudah ada didalam dunia. 4Hai anak-anakku, kamuberasal dari Allah dan kamu sudahmengalahkan mereka, karena Ruh yangada di dalam dirimu lebih besar daripadaruh yang ada di dalam dunia. 5Merekaitu berasal dari dunia. Itulah sebabnyamereka berkata-kata tentang hal-halduniawi, dan dunia pun mendengarkanmereka. 6Kita ini berasal dari Allah,dan orang yang mengenal Allah akanmendengarkan kita, sedangkan orangyang bukan berasal dari Allah tidakakan mendengarkan kita. Dengan carademikian kita dapat mengenal manaRuh kebenaran dan mana ruh yangmenyesatkan.

1 Yahya 4.7–13 14

Allah adalah kasih4:7-21

7Hai Saudara-saudaraku yang kukasihi,marilah kita saling mengasihi, karenakasih itu berasal dari Allah dan siapamengasihi, ia pun telah menerima hidupbaru dari Allah serta mengenal Allah.8Orang yang tidak mengasihi, tidakmengenal Allah, karena Allah itu kasih.9Dengan cara demikianlah kasih Allahitu dinyatakan kepada kita, yaitu bahwaAllah telah mengirim Sang Anak satu-satunya ke dalam dunia, supaya melaluiDia kita memperoleh hidup. 10Kasihitu demikian: Bukan kita yang telahmengasihi Allah, melainkan Dialah yangtelah mengasihi kita dan mengutus SangAnak yang datang daripada-Nya menjadikurban perdamaian bagi dosa-dosa kita.11Hai Saudara-saudaraku yang kukasihi,jikalau demikian besarnya kasih Allahkepada kita, maka kita pun patutsaling mengasihi. 12Tidak seorang punpernah melihat Allah, tetapi jikalau kitasaling mengasihi, Allah tinggal di dalamkita dan kasih-Nya disempurnakan didalam kita. 13Dengan inilah kita dapat

1 Yahya 4.14–20 15

mengetahui bahwa kita tinggal di dalamDia dan Ia pun tinggal di dalam kita,yaitu dengan Ruh yang dikaruniakan-Nyakepada kita. 14Lagi pula, kami sudahmelihat serta memberi kesaksian bahwaSang Bapa telah mengutus Sang Anakyang datang daripada-Nya menjadiPenyelamat dunia ini. 15Siapa mengakubahwa Isa itu adalah Sang Anak yangdatang dari Allah, Allah tinggal di dalamorang itu dan ia pun di dalam Allah.16Kita sudah mengenal serta percayaakan kasih Allah kepada kita. Allahitu kasih, dan siapa tinggal di dalamkasih, ia tinggal di dalam Allah danAllah pun tinggal di dalam dirinya.17Dengan cara demikianlah kasih itudisempurnakan di dalam kita, supayahati kita memperoleh keberanian padahari penghakiman, karena sebagaimanakeberadaan Al-Masih, demikian juga kitadi dalam dunia. 18Di dalam kasih tidakada ketakutan. Kasih yang sempurnamengusir ketakutan, karena di dalamketakutan ada siksa hukuman dan orangyang takut belum sempurna di dalamkasih. 19Kita mengasihi sebab Tuhanterlebih dahulu mengasihi kita. 20 Jikalau

1 Yahya 4.21–5.3 16

seorang berkata, "Aku mengasihi Allah"padahal ia membenci saudaranya,orang itu bohong. Karena jikalau iatidak mengasihi saudaranya yang dapatdilihat, maka tidak bisa ia mengasihiAllah yang belum pernah dilihatnya.21Perintah ini kita peroleh dari Allah,yaitu bahwa orang yang mengasihi Allah,harus mengasihi saudaranya juga.f

Iman mengalahkan dunia5:1-5

51Siapa percaya bahwa Isa ituAl-Masih, maka ia telah menerima

hidup baru dari Allah, dan siapamengasihi Allah sebagai pemberi hidupbaru itu, maka ia juga mengasihiorang yang telah menerima hidupbaru daripada-Nya. 2Dengan carademikianlah kita mengetahui bahwakita mengasihi orang-orang yangtelah menerima hidup baru dari Allah,yaitu apabila kita mengasihi Allah danmelakukan perintah-perintah-Nya.3Karena mengasihi Allah berarti bahwakita menaati perintah-perintah-Nya.Perintah-perintah-Nya itu tidak berat,

fay 12: Yoh 1:18

1 Yahya 5.4–10 174karena siapa yang telah menerimahidup baru dari Allah, ia mengalahkandunia. Inilah kemenangan yangmengalahkan dunia, yaitu iman kita.5Siapakah yang mengalahkan duniaselain orang yang percaya bahwa Isaitu adalah Sang Anak yang datang dariAllah?g

Kesaksian tentang SangAnak yang datang dari Allah

5:6-126 Inilah Dia yang datang dengan airdan darah, yaitu Isa Al-Masih; bukandengan air saja, melainkan juga dengandarah. 7Ruh adalah saksi, karena Ruh ituadalah kebenaran. 8 Jadi, ada tiga saksi,yaitu Ruh, air, dan darah, dan ketiganyamemberi kesaksian yang sama. 9 Jikalaukesaksian manusia kita terima, makalebih besar lagi kesaksian Allah; karenainilah kesaksian Allah, yaitu bahwa Iamemberi kesaksian tentang Sang Anakyang datang daripada-Nya. 10Orangyang percaya kepada Sang Anak yangdatang dari Allah memiliki kesaksianitu di dalam dirinya, tetapi orang yang

gay 3: Yoh 14:15

1 Yahya 5.11–15 18

tidak percaya kepada Allah berartitelah menganggap-Nya berdusta,sebab ia tidak percaya pada kesaksianyang disampaikan oleh Allah tentangSang Anak yang datang daripada-Nya.11 Inilah kesaksian itu, bahwa Allahmengaruniakan kepada kita hidupyang kekal dan hidup itu ada di dalamSang Anak yang datang daripada-Nya.12Orang yang menerima Sang Anak,ia menerima hidup, dan orang yangtidak menerima Sang Anak, ia pun tidakmenerima hidup.h

Pengetahuan akan hidup yang kekal5:13-21

13Aku menuliskan hal ini kepadamusupaya kamu tahu bahwa kamumenerima hidup yang kekal, yaitukamu yang percaya kepada nama SangAnak yang datang dari Allah. 14 Inilahkeyakinan yang kita miliki di dalamTuhan, bahwa jikalau kita memintasesuatu menurut kehendak Tuhan, makatentunya Ia mendengarkan kita, 15danjikalau kita tahu bahwa Ia mendengarkankita serta apa yang kita minta, maka kita

hay 11: Yoh 3:36

1 Yahya 5.16–20 19

pun tahu bahwa kita sudah memperolehsemua permintaan yang kita panjatkankepada-Nya. 16 Jikalau seseorang melihatsaudaranya berbuat dosa yang tidakmendatangkan kematian, hendaklahia mendoakannya, dan Allah akanmemberikan hidup kepadanya, yaitukepada orang-orang yang berbuat dosayang tidak mendatangkan kematian.Ada pula dosa yang mendatangkankematian; tentang dosa yang demikianitu, aku tidak mengatakan bahwaia harus mendoakannya. 17Setiapkesalahan adalah dosa, tetapi ada dosayang tidak mendatangkan kematian.18Kita tahu bahwa orang yang telahmenerima hidup baru dari Allah tidakterus-menerus berbuat dosa; Dia yangdatang dari Allah memelihara dirinyadan si jahat tidak dapat menyentuhnya.19Kita tahu bahwa kita berasal dariAllah dan seluruh dunia ada dalamkuasa si jahat. 20Kita pun tahu bahwaSang Anak yang datang dari Allah telahdatang dan memberikan kepada kitapengertian supaya kita mengenal YangBenar. Kita ini ada di dalam Yang Benar,dan di dalam Isa Al-Masih, Sang Anak

1 Yahya 5.21 20

yang datang daripada-Nya, Allah yangsejati, sumber hidup yang kekal. 21Haianak-anakku, jagalah dirimu dari segalaberhala.

2 Yahya

Salam 1-3

11Dari aku, seorang tua-tua,kepada Ibu yang terpilih, dengan

anak-anaknya yang kukasihi di dalamkebenaran. Sesungguhnya bukan akusaja, melainkan juga semua orangyang mengetahui kebenaran, 2 sebabkebenaran itu tinggal di dalam kitadan akan menyertai kita sampaiselama-lamanya. 3Anugerah, rahmat,dan sejahtera dari Sang Bapa dan dariIsa Al-Masih, Sang Anak yang datangdari Sang Bapa, akan menyertai kitadalam kebenaran dan dalam kasih.

Tetaplah di dalamajaran Al Masih 4-11

4Sangatlah besar kegembiraankusebab aku mendapati beberapa darianak-anakmu hidup menurut kebenaran,sesuai dengan perintah yang kitaterima dari Sang Bapa. 5Sekarang, haiIbu, bukan seolah-olah aku hendak

2 Yahya 1.6–11 2

menuliskan perintah yang baru bagimu,melainkan perintah yang sudah adapada kita dari mulanya. Aku memintakepadamu, hendaklah kita salingmengasihi. 6Kasih itu demikian, yaitujika kita hidup menurut perintah-perintah-Nya. Inilah perintah yangtelah kamu dengar dari mulanya, yaitubahwa kamu harus hidup di dalam kasih.7Banyak penipu muncul dan menyebarke seluruh dunia, yaitu orang-orang yangtidak mengakui bahwa Isa Al-Masih telahdatang dalam keadaan sebagai manusia.Orang-orang demikian itu adalahpenipu, penentang-penentang Al-Masih.8 Jagalah supaya segala hal yang sudahkami kerjakan tidak hilang, melainkansupaya engkau mendapatkan pahalamusepenuhnya. 9Siapa melangkah keluardan tidak tetap tinggal dalam ajaranAl-Masih, maka di dalam dirinya tidakada Allah. Tetapi siapa tetap tinggaldalam ajaran itu, maka di dalam dirinyaada Sang Bapa dan Sang Anak. 10 Jikalauada seorang datang kepadamu tanpamembawa ajaran ini, jangan engkaumenerimanya di dalam rumahmu danjangan memberinya salam, 11karena

2 Yahya 1.12–13 3

siapa memberi salam kepadanya, makaia sudah turut serta dalam pekerjaannyayang jahat itu.a

Penutup 12-1312Walaupun banyak yang inginkutuliskan bagimu, aku tidak maumenyurat dengan kertas dan tinta,melainkan aku berharap dapat datangkepadamu dan berbicara langsung,supaya lengkaplah kegembiraan kita.13Anak-anak dari saudaramu perempuanyang terpilih itu mengirim salamkepadamu.

aay 5: Yoh 13:34; 15:12, 17

3 Yahya

Salam 1-4

11Dari aku, seorang pemimpinjemaah, kepada Gayus terkasih

yang kukasihi di dalam kebenaran.2Hai Saudaraku yang kukasihi, akumendoakan supaya engkau baik-baikdalam segala sesuatu dan supayaengkau sehat badani, sama sepertijiwamu pun sehat. 3Aku sangat gembiraketika beberapa saudara kita datang danmemberi kesaksian tentang kesetiaanmupada kebenaran, bagaimana engkauhidup menurut kebenaran itu. 4Padakutidak ada kegembiraan yang lebihbesar daripada hal ini, yaitu jikalau akumendengar bahwa anak-anakku hidupmenurut kebenaran.a

Saling menolong danperlawanan 5-12

5Hai Saudaraku yang kukasihi, engkauberlaku setia dalam apa pun yang

aay 1: Kis 19:29; Rm 16:23; 1Kor 1:14

3 Yahya 1.6–11 2

kaulakukan untuk saudara-saudaraseiman, sekalipun mereka itu orangasing. 6Mereka pun telah memberikesaksian di hadapan jemaah tentangkasihmu. Baik juga perbuatanmu jikaengkau dapat membantu mereka dalamperjalanan mereka dengan cara yangberkenan kepada Allah. 7Sebab karenanama Tuhanlah mereka berangkat, tanpamenerima sedikit pun dari bangsa yangbelum mengenal Allah. 8Oleh karena itu,kita patut mendukung orang-orang yangdemikian, supaya kita turut serta dalampekerjaan mereka bagi kebenaran. 9Akusudah menuliskan beberapa hal kepadajemaah, tetapi Diotrefes, yang inginmenjadi orang paling utama di antaramereka, tidak mau menerima kami.10Sebab itu jika kelak aku datang, akuakan mengingatkan segala hal yangtelah dilakukan olehnya, bagaimana iamenghina kami dengan kata-katanyayang jahat. Seolah-olah belum cukup,ia bukan saja tidak mau menerimasaudara-saudara kita, melainkan orang-orang yang hendak menerima merekapun dihalanginya serta dikeluarkannyadari jemaah. 11Hai Saudaraku yang

3 Yahya 1.12–14 3

kukasihi, janganlah engkau meniruyang jahat, melainkan yang baik. Orangyang berbuat baik berasal dari Allah,sedang orang yang berbuat jahat belummengenal Allah. 12Tentang Demetrius,semua orang memberi kesaksian yangbaik, bahkan kebenaran itu sendirimemberi kesaksian yang demikian. Kamipun memberi kesaksian yang baik danengkau tahu bahwa kesaksian kami itubenar.

Penutup 13-1513Banyak hal yang hendak kusampaikankepadamu, tetapi aku tidak maumenuliskannya dengan tinta dan pena.14Aku juga berharap supaya aku akansegera bertemu denganmu, lalu kelakkita akan berbicara secara langsung.(1-15) Kiranya sejahteralah engkau.Semua sahabat kita mengirim salamkepadamu. Sampaikanlah salam kepadasemua sahabat kita satu per satu.

1.1–4 1

Salam 1-2

11Dari Yuda, hamba Isa Al-Masih dansaudara Yakub. Kepada semua orang

yang telah dipanggil dan dikasihi dalamAllah, Sang Bapa, serta yang terpeliharabagi Isa Al-Masih. 2Rahmat, sejahtera,dan kasih berlimpah-limpah bagimu.

Hukuman atas guru-guru palsu 3-163Hai Saudara-saudara yang kukasihi,ketika aku sedapat mungkin berusahauntuk menulis surat kepadamu tentangkeselamatan yang sama-sama telahkita peroleh, aku merasa sebagaisuatu keharusan untuk menuliskannyakepadamu dan mendorong kamu agarkamu sungguh-sungguh berjuang demiiman yang telah diserahkan sekali untukselamanya kepada orang-orang saleh.4Karena ada beberapa orang yangdengan diam-diam telah menyusupmasuk ke tengah-tengah kamu, yaituorang-orang yang sejak dahulu kalatelah ditentukan sebagai orang-orangyang akan menerima hukuman.Mereka adalah orang-orang fasik yangmemutarbalikkan anugerah Tuhan

1.5–8 2

kita untuk hidup dalam rupa-rupahawa nafsu, dan yang menyangkal IsaAl-Masih, satu-satunya Penguasa danJunjungan kita Yang Ilahi. 5Aku hendakmengingatkan kamu walaupun kamusudah benar-benar tahu tentang halini, yaitu bahwa Tuhan memang telahmenyelamatkan umat-Nya dari negeriMesir, tetapi kemudian Ia membinasakanmereka yang tidak percaya. 6Demikianpula halnya dengan malaikat-malaikatyang tidak taat pada batas-bataskekuasaan mereka hingga meninggalkantempat kediaman mereka. Ia punmenahan malaikat-malaikat itu denganbelenggu-belenggu kekal di dalamdunia kekelaman sampai pada haripenghukuman yang dahsyat itu. 7Samahalnya seperti penduduk Sodom danGomora serta kota-kota di sekelilingnya,yang telah melakukan percabulan yangsama dan pergi menjalin hubungan gelapdengan makhluk lain. Mereka menjadicontoh orang-orang yang merasakansiksaan hukuman api yang kekal.8Demikianlah juga orang-orang itu.Dengan mimpi-mimpi mereka, merekamencemarkan tubuh dan menganggap

1.9–12 3

rendah pemerintahan Allah, sertamenghujah semua hal yang mulia.9Bahkan Mikhail, pemimpin malaikat,tidak berani menghakimi denganhujahan pada waktu ia bertengkardengan Iblis mengenai jenazah NabiMusa, melainkan hanya berkata,"Kiranya engkau dihardik Tuhan!"10Akan tetapi, mereka ini menghujahapa saja yang tidak mereka ketahui,dan apa yang mereka pahami dengannaluri mereka seperti makhluk yangtidak berakal, itulah yang menyebabkanmereka binasa. 11Celakalah mereka!Karena mereka mengikuti jalanhidup Kain dan menceburkan diridalam kesalahan Bileam karena inginmendapatkan upah, lalu binasa dalamkedurhakaan seperti dialami Korah.12Mereka bagaikan noda yang menjadipenghalang dalam perjamuan kasihmu.Pada waktu mereka makan dan minumbersama-sama dengan kamu, merekaseperti gembala yang mencari makananbagi diri mereka sendiri tanpa rasa takut.Mereka seperti awan-awan yang tidakmengandung air dan yang ditiup olehangin, juga seperti pohon-pohon pada

1.13–16 4

musim kemarau yang tidak berbuah,bahkan tercabut sekaligus denganakarnya sehingga mengalami dua kalikematian. 13Mereka seperti ombak lautyang bergelora, yang menyemburkanbuih keaiban mereka sendiri, danseperti bintang-bintang pengembara,yang baginya dunia kekelaman sudahdisediakan untuk selama-lamanya.14Bagi orang-orang seperti itu juga,Nabi Henokhb, keturunan ketujuh dariNabi Adam, telah bernubuat, "Lihatlah,Tuhan datang dengan beribu-ribu orangsaleh-Nya. 15 Ia hendak menjatuhkanhukuman atas semua orang danmenghukum semua orang fasik sesuaidengan semua perbuatan durhaka yangtelah mereka lakukan dengan lalim, dansesuai dengan semua kata-kata nistayang dilontarkan oleh para pendosayang fasik itu terhadap diri-Nya."16Mereka adalah orang-orang yangselalu bersungut-sungut, tidak puasdengan keadaan mereka, dan hidupmenuruti keinginan mereka sendirisaja. Mereka bermulut besar dan

1.17–22 5

senang menjilat orang demi mencarikeuntungan.a

Nasihat-nasihat untukmeneguhkaniman 17-23

17Tetapi kamu, hai Saudara-saudarayang kukasihi, ingatlah semua yangdahulu telah dikatakan kepadamu olehpara rasul Isa Al-Masih, Junjungankita Yang Ilahi. 18Para rasul itu telahberkata bahwa pada akhir zaman akandatang para pengolok yang hidupmenuruti keinginan mereka yangdurhaka. 19Mereka itu adalah penyebabtimbulnya perpecahan. Mereka hidupsecara duniawi, tidak ada Ruh Allahdi dalam diri mereka. 20Tetapi kamu,hai Saudara-saudara yang kukasihi,bangunlah dirimu di atas dasar imanmuyang paling suci, serta berdoalah dengankuasa Ruh Allah. 21Peliharalah dirimudi dalam kasih Allah sambil menantikanrahmat Isa Al-Masih, Junjungan kitaYang Ilahi, untuk memperoleh hidupyang kekal. 22Ada orang-orang yang

aay 3-16: 2Ptr 2:1-17; ay 5: Kel 12:51; Bil 14:29-30; ay 7: Kej 19:1-24; ay 9: Ul 34:6; Dan 10:13,21; 12:1; Za 3:2; Why 12:7

1.23–25 6

patut kamu kasihani, yaitu mereka yangbersikap ragu-ragu. 23Ada pula orang-orang yang patut kamu selamatkandengan cara merebut mereka dari api.Tetapi terhadap beberapa orang, kamupatut berbelaskasihan dengan disertairasa takut. Bencilah pakaian merekasekalipun, jika pakaian itu telah dicemarioleh hawa nafsu duniawi.

Penutup 24-2524Allah, yang berkuasa menjaga supayajangan sampai kamu tersandung, danyang menempatkan kamu tanpa celadi hadirat kemuliaan-Nya dengangembira, 25adalah Allah Yang Maha Esa,Penyelamat kita. Bagi-Nyalah kemuliaan,keagungan, kekuatan, dan kuasa olehIsa Al-Masih, Junjungan kita Yang Ilahi,sebelum zaman ada, sekarang ini, dansampai selama-lamanya. Amin.

Wahyu

Judul1:1-3

11 Inilah wahyu yang dikaruniakanAllah kepada Isa Al-Masih supaya

ditunjukkan kepada hamba-hamba-Nya,yaitu hal-hal yang harus segera terjadi.Kemudian Ia mengutus malaikat-Nyakepada Yahya, hamba-Nya, untukmenjelaskan hal-hal itu. 2MakaYahya pun bersaksi tentang semuayang telah dilihatnya, yaitu tentangfirman Allah dan tentang kesaksianIsa Al-Masih. 3Berbahagialah orangyang membacakan, dan mereka yangmendengarkan kata-kata nubuat iniserta menuruti apa yang tertulis didalamnya, karena saatnya hampir tiba.

Salam kepada ketujuh jemaah1:4-8

4Dari Yahya kepada ketujuh jemaahdi Asia Kecil: Bagimulah anugerah dansejahtera dari Dia yang ada sekarang,

Wahyu 1.5–8 2

yang telah ada pada zaman dulu, danyang masih ada pada masa depan;dari ketujuh ruh yang ada di hadapanarasy-Nya; 5dan dari Isa Al-Masih, Saksiyang setia, yang pertama bangkit dariantara orang mati, dan yang memerintahsegala raja dunia ini. Ia mengasihikita dan telah melepaskan kita daridosa-dosa kita dengan darah-Nya 6 sertamenjadikan kita suatu kerajaan danimam-imam bagi Allah, Bapa-Nya. Bagi-Nyalah kemuliaan dan kuasa sampaiselama-lamanya. Amin. 7Lihatlah,Ia datang dalam awan-awan! Setiapmata akan melihat Dia, termasuk pulaorang-orang yang telah menikam Dia.Segala bangsa di dunia ini akan meratapkarena Dia. Demikianlah adanya. Amin.8 "Aku adalah Alif dan Ya," demikianlahfirman Allah, Tuhan yang ada sekarang,yang telah ada pada zaman dulu, danyang masih ada pada masa depan, yaituYang Mahakuasa.a

aay 4: Kel 3:14; Why 4:5; ay 5: Mzm 89:28; Yes55:4; ay 6: Kel 19:6; Why 5:10; ay 7: Dan 7:13;Za 12:10; Mat 24:30; Mrk 13:26; Luk 21:27; Yoh19:34, 37; 1Tes 4:17; ay 8: Kel 3:14; Why 22:13

Wahyu 1.9–14 3

Penglihatan Yahya di Patmos1:9-20

9Aku adalah Yahya, saudaramu, danmelalui persatuan kita di dalam Isa,aku adalah teman senasibmu dalamkesusahan, dalam kerajaan, dan dalamkesabaran. Aku berada di pulau yangbernama Patmos karena firman Allahdan kesaksian tentang Isa. 10Padahari Tuhan aku dikuasai oleh Ruh, dandi belakangku kudengar suara yangbesar seperti bunyi nafiri, 11katanya,"Tuliskanlah apa yang kaulihat ini didalam sebuah gulungan, lalu kirimkanlahkepada ketujuh jemaah, yaitu jemaahdi Efesus, Smirna, Pergamus, Tiatira,Sardis, Filadelfia, dan Laodikia." 12Makaberpalinglah aku hendak melihat suarayang berbicara kepadaku itu. Setelahaku berpaling, aku melihat tujuh kakipelita dari emas. 13Di tengah-tengahkaki pelita itu ada seseorang yangkelihatan seperti Anak Manusia. Iamemakai jubah yang panjangnya sampaike kaki, dan di dada-Nya Ia memakaitutup dada dari emas. 14Kepala danrambut-Nya putih, seputih bulu domba

Wahyu 1.15–20 4

dan seputih salju, sedangkan mata-Nyaseperti nyala api. 15Kaki-Nya mengkilapseperti tembaga yang membara dalamperapian, dan bunyi suara-Nya sepertibunyi air bah. 16Tangan kanan-Nyamemegang tujuh bintang, dan darimulut-Nya keluar sebilah pedang tajambermata dua. Muka-Nya bersinar sepertimatahari pada waktu panas terik.17Ketika aku melihat Dia, tersungkurlahaku di depan kaki-Nya seperti orangmati. Tetapi Ia meletakkan tangankanan-Nya ke atasku serta berkata,"Jangan takut! Akulah yang pertamadan yang terakhir. 18Akulah Yang Hidup.Aku telah mati, namun lihatlah, Akuhidup sampai selama-lamanya. Akumemegang anak-anak kunci kematiandan alam maut. 19Sebab itu tuliskanlahapa yang telah kaulihat, yaitu apa yangterjadi sekarang dan apa yang akanterjadi kemudian. 20Tuliskanlah pularahasia ketujuh bintang yang telahkaulihat pada tangan kanan-Ku ini danketujuh kaki pelita dari emas itu. Ketujuhbintang itu adalah para malaikat dari

Wahyu 2.1–5 5

ketujuh jemaah, sedangkan ketujuh kakipelita itu adalah ketujuh jemaah."b

Kepada jemaah di Efesus2:1-7

21 "Kepada malaikat jemaah diEfesus tuliskanlah demikian: Inilah

firman yang disabdakan oleh Diayang memegang ketujuh bintang ditangan kanan-Nya dan yang berjalan ditengah-tengah ketujuh kaki pelita emasitu, 2Aku tahu segala pekerjaanmu,jerih payahmu, dan kesabaranmu.Aku tahu bahwa engkau tidak dapattahan akan kejahatan orang-orangjahat, dan bahwa engkau telah mengujiorang-orang yang menyebut diri merekarasul padahal sebenarnya bukan, lalumendapati mereka pembohong. 3Akupun tahu bahwa engkau tetap sabarserta tetap bertahan demi nama-Kudengan tidak jemu. 4Namun, inilahyang Kukeluhkan mengenai engkau,yaitu bahwa engkau telah meninggalkankasihmu yang mula-mula. 5Sebab itu

bay 13: Dan 7:13; 10:5; ay 14-15: Dan 10:6; ay14: Dan 7:9; ay 15: Yeh 1:24; 43:2; ay 17: Yes44:6; 48:12; Why 2:8; 22:13

Wahyu 2.6–9 6

ingatlah dari mana engkau jatuh danbertobatlah. Lakukanlah pekerjaanyang telah kaulakukan mula-mula. Jikaengkau tidak bertobat, maka Aku akandatang kepadamu lalu mengalihkankaki pelitamu dari tempatnya. 6Tetapipadamu ada sesuatu yang baik, yaitubahwa engkau membenci segala yangdilakukan oleh pengikut-pengikutNikolaus, yang juga Kubenci. 7Siapabertelinga, hendaklah ia mendengarapa yang dikatakan oleh Ruh kepadajemaah-jemaah. Orang yang menangakan Kuberi makan dari pohon hayatyang ada di dalam Taman Firdaus Allah."c

Kepada jemaah di Smirna2:8-11

8 "Kepada malaikat jemaah yang diSmirna tuliskanlah demikian: Inilahyang dikatakan oleh Dia yang pertamadan yang terakhir, yang telah mati laluhidup kembali, 9Aku tahu kesusahandan kepapaanmu -- namun engkaukaya. Aku tahu hujahan orang-orangyang menyebut diri mereka bani Israiltetapi sebenarnya bukan, karena mereka

cay 7: Kej 2:9; Yeh 28:13; Why 22:2

Wahyu 2.10–13 7

adalah jemaah Iblis. 10 Jangan takutakan segala kesusahan yang kelak akankamu alami. Iblis akan memasukkanbeberapa orang dari antara kamu kedalam penjara untuk dicobai, dan kamuakan menderita sepuluh hari lamanya.Hendaklah engkau setia sampai mati,maka Aku akan memberikan kepadamumahkota kehidupan. 11Siapa bertelinga,hendaklah ia mendengar apa yangdikatakan oleh Ruh kepada jemaah-jemaah. Orang yang menang sekali-kalitidak akan mengalami bencana mautyang kedua."d

Kepada jemaah di Pergamus2:12-17

12 "Kepada malaikat jemaah diPergamus tuliskanlah demikian: Inilahyang dikatakan oleh Dia yang berpedangtajam bermata dua, 13Aku tahu dimana kediamanmu, yaitu di tempat Iblisbertakhta. Engkau telah berpegang padanama-Ku dan tidak menyangkal imanmukepada-Ku, bahkan ketika Antipasdibunuh di tengah-tengah kamu di

day 8: Yes 44:6; 48:12; Why 1:17; 22:13; ay 11:Why 20:14; 21:8

Wahyu 2.14–17 8

tempat kediaman Iblis -- Antipas adalahsaksi-Ku yang setia. 14Namun, adasedikit keluhan-Ku mengenai kamu, yaitubahwa di antaramu ada orang-orangyang memegang ajaran Bileam. Bileamadalah orang yang telah mengajar Balakuntuk membuat bani Israil tersandung,sehingga mereka memakan daging yangdipersembahkan kepada berhala danberbuat cabul. 15Selain itu, di antaramuada pula orang-orang yang memegangajaran pengikut Nikolaus. 16Sebab itubertobatlah! Jika tidak, maka Aku akandatang kepadamu dengan segera lalumemerangi mereka dengan pedangyang ada di mulut-Ku ini. 17Siapabertelinga, hendaklah ia mendengarapa yang dikatakan oleh Ruh kepadajemaah-jemaah. Orang yang menangakan Kuberi manna yang tersembunyi,juga batu yang putih. Pada batu itutertulis nama yang baru, yang tidakdiketahui oleh seorang pun selain olehorang yang menerimanya."e

eay 14: Bil 22:5, 7; 25:1-3; 31:16; Ul 23:4; ay17: Kel 16:14-15, 33-34; Yes 62:2; 65:15; Yoh6:48-50

Wahyu 2.18–22 9

Kepada jemaah di Tiatira2:18-29

18 "Kepada malaikat jemaah di Tiatiratuliskanlah demikian: Inilah yangdikatakan oleh Sang Anak yang datangdari Allah, yang mata-Nya seperti nyalaapi dan kaki-Nya seperti tembagayang mengkilap, 19Aku tahu segalapekerjaanmu, kasihmu, imanmu,pengabdianmu, dan kesabaranmu. Akutahu bahwa segala pekerjaanmu yangterakhir lebih banyak daripada yangpertama. 20Namun, inilah keluhan-Kumengenai engkau, yaitu bahwa engkautelah membiarkan perempuan bernamaIzebel yang menyebut dirinya seorangnabiah, mengajar dan menyesatkanhamba-hamba-Ku supaya merekamelakukan percabulan dan memakandaging yang dipersembahkan kepadaberhala. 21Aku telah memberikankesempatan supaya ia bertobat, tetapi iatidak mau bertobat dari persundalannya.22 Ingatlah, Aku akan mengempaskandia ke tempat tidurnya dan akanmendatangkan kesusahan besar atassemua orang yang berzina dengannya,

Wahyu 2.23–29 10

kecuali jika mereka bertobat dari segalaperbuatan mereka dengan perempuanitu. 23Anak-anaknya akan Kubunuh,sehingga semua jemaah mengetahuibahwa Akulah yang menyelidikihati dan pikiran manusia, dan Akuakan membalasmu sesuai denganperbuatanmu masing-masing. 24Akantetapi, kepada kamu yang lainnya diTiatira, yaitu yang tidak berpegang padaajaran itu dan yang tidak mempelajariilmu-ilmu Iblis yang dalam, Aku tidakakan meletakkan beban yang lainke atasmu. 25Hanya, peganglah apayang ada padamu hingga Aku datang.26Orang yang menang dan yangmelakukan segala kehendak-Ku hinggakesudahannya akan Kuberi wewenangatas bangsa-bangsa, 27 sama sepertiwewenang yang telah Kuterima dariBapa-Ku. Ia akan memerintah merekadengan tongkat besi serta meremukkanmereka seperti orang meremukkanperiuk, 28dan Aku akan memberikankepadanya bintang fajar. 29Siapabertelinga, hendaklah ia mendengar

Wahyu 3.1–4 11

apa yang dikatakan oleh Ruh kepadajemaah-jemaah."f

Kepada jemaah di Sardis3:1-6

31 "Kepada malaikat jemaah di Sardis,tuliskanlah demikian: Inilah yang

dikatakan oleh Dia yang memilikiketujuh Ruh Allah dan ketujuh bintangitu, Aku tahu segala pekerjaanmu. Orangberkata bahwa engkau hidup, tetapisebenarnya engkau mati. 2Terjagalahdan teguhkanlah apa yang masih adadan hampir mati, karena tidak satu pundari pekerjaanmu Kudapati sempurna dimata Tuhan-Ku. 3Sebab itu ingatlah apayang telah engkau terima dan dengar.Lakukanlah itu dan bertobatlah. Jikaengkau tidak terjaga, maka Aku akandatang seperti pencuri. Engkau sekali-kali tidak akan tahu kapan waktunya Akudatang. 4Namun, kamu masih memilikisedikit orang di Sardis yang tidakmencemarkan pakaian mereka. Merekaitulah yang akan berjalan bersama-Kudengan pakaian putih, karena mereka

fay 20: 1Raj 16:31; 2Raj 9:22, 30; ay 23: Mzm7:10; 62:12; Yer 17:10; ay 26-27: Mzm 2:8-9

Wahyu 3.5–8 12

pantas untuk hal itu. 5Orang yangmenang akan dikenakan pakaianputih seperti itu dan Aku sekali-kalitidak akan menghapus namanya daridalam kitab hayat. Aku akan mengakuinamanya di hadapan Bapa-Ku dan dihadapan para malaikat-Nya. 6Siapabertelinga, hendaklah ia mendengarapa yang dikatakan oleh Ruh kepadajemaah-jemaah."g

Kepada jemaah di Filadelfia3:7-13

7 "Kepada malaikat jemaah di Filadelfiatuliskanlah demikian: Inilah yangdikatakan oleh Yang Kudus dan YangBenar, yang memegang anak kunci NabiDaud. Jika Ia membuka, tak seorang pundapat menutup, dan jika Ia menutup,tak seorang pun dapat membuka. 8Akutahu segala pekerjaanmu. Lihatlah,Aku telah membuka pintu bagimuyang tidak dapat ditutup oleh seorangpun. Aku tahu bahwa kekuatanmuhanya sedikit. Meskipun begitu, engkau

gay 3: Mat 24:43-44; Luk 12:39-40; Why 16:15;ay 5: Kel 32:32-33; Mzm 69:29; Mat 10:32; Luk12:8; Why 20:12

Wahyu 3.9–13 13

telah menaati firman-Ku dan tidakmenyangkal nama-Ku. 9 Ingatlah, orang-orang dari jemaah Iblis yang mengakudirinya bani Israil tetapi sebenarnyabukan, melainkan pembohong, akanKuserahkan kepadamu. Mereka akanKupaksa datang dan sujud menyembahdi depan kakimu, supaya mereka tahubahwa Aku mengasihi engkau. 10Engkaumenaati ajaran-Ku perihal kesabaran.Sebab itu Aku pun akan memeliharaengkau dalam masa pencobaan yangakan menimpa seisi dunia untukmencobai mereka yang diam di bumi.11Aku akan segera datang. Peganglahdengan teguh apa yang kaumiliki,supaya mahkotamu jangan diambil olehseorang pun 12Orang yang menangakan Kujadikan tonggak dalam BaitSuci Tuhan-Ku, dan sekali-kali ia tidakakan keluar lagi dari situ. Aku akanmenuliskan pada dirinya nama Tuhan-Ku dan nama kota Tuhan-Ku, yaituYerusalem Baru yang turun dari surga,dari Tuhan-Ku. Nama-Ku yang barupun akan Kutulis pada dirinya. 13Siapabertelinga, hendaklah ia mendengar

Wahyu 3.14–18 14

apa yang dikatakan oleh Ruh kepadajemaah-jemaah."h

Kepada jemaah di Laodikia3:14-22

14 "Kepada malaikat jemaah di Laodikia,tuliskanlah demikian: Inilah yangdikatakan oleh Amin, yaitu Saksi yangsetia dan benar, Penguasa ciptaanAllah, 15Aku tahu segala pekerjaanmu.Engkau tidak dingin dan tidak jugapanas. Alangkah baiknya jikalau engkaudingin atau panas. 16 Jadi, karenaengkau hanya suam-suam kuku, panastidak, dingin pun tidak, maka Akuakan memuntahkan engkau dari dalammulut-Ku. 17Engkau berkata, "Aku kaya,makmur, dan tak kekurangan sesuatupun." Padahal engkau tidak menyadaribahwa engkau celaka, malang, miskin,buta, dan telanjang. 18Oleh sebab itu,Aku menasihati engkau supaya engkaumembeli dari Aku emas yang telahdimurnikan dengan api supaya engkaukaya, pakaian putih supaya engkau

hay 7: Ayb 12:14; Yes 22:22; ay 9: Yes 43:4;49:23; 60:14; ay 12: Yes 62:2; 65:15; Why 21:2

Wahyu 3.19–4.1 15

berpakaian sehingga ketelanjanganmuyang memalukan itu tidak kelihatan, danminyak untuk dioleskan pada matamusupaya engkau dapat melihat. 19Orang-orang yang Kukasihi adalah merekayang Kutegur dan Kuperingatkan. Olehsebab itu, bersungguh-sungguhlah danbertobatlah! 20Lihatlah, Aku berdiri didepan pintu dan mengetuk. Jikalauada orang mendengar suara-Ku danmembukakan pintu, maka Aku akanmasuk mendapatkannya lalu makanbersamanya, dan ia pun bersama Aku.21Orang yang menang akan Kuizinkanduduk dengan Aku di takhta-Ku, sepertiAku pun telah menang dan dudukdengan Bapa-Ku di arasy-Nya. 22Siapabertelinga, hendaklah ia mendengarapa yang dikatakan oleh Ruh kepadajemaah-jemaah."i

Kedua puluh empat tua-tuadan keempat binatang

4:1-11

41Kemudian aku melihat sebuahpintu terbuka di surga, dan suara

yang dahulu kudengar seperti nafiri

iay 19: Ams 3:12; Ibr 12:6

Wahyu 4.2–7 16

itu berbicara kepadaku, katanya,"Naiklah kemari, Aku akan menunjukkankepadamu hal-hal yang harus terjadikelak." 2Saat itu juga aku dikuasai olehRuh, lalu aku melihat sebuah arasydi surga. Seseorang duduk di atasarasy itu. 3Dia yang duduk itu rupanyaseperti permata yaspis dan permatasardis. Sebuah pelangi mengelilingiarasy itu, seperti zamrud rupanya.4Di sekeliling arasy itu ada dua puluhempat takhta, dan di atas takhta-takhtaitu duduk dua puluh empat tua-tua.Mereka memakai pakaian putih danmahkota emas di kepala mereka. 5Dariarasy itu keluar pijaran-pijaran kilat,suara-suara, dan bunyi guruh. Ada pulatujuh obor yang bernyala di hadapanarasy itu. Itulah ketujuh Ruh Allah. 6Dihadapan arasy itu ada sesuatu sepertilautan kaca, menyerupai kristal. Dibagian tengah, mengelilingi arasy itu,ada empat makhluk yang bagian depandan belakangnya penuh dengan mata.7Makhluk yang pertama rupanya sepertisinga, makhluk yang kedua seperti anaklembu, makhluk yang ketiga memilikiwajah seperti manusia, dan makhluk

Wahyu 4.8–11 17

yang keempat seperti burung nasar yangsedang terbang. 8Keempat makhluk itumasing-masing memiliki enam sayap,sedangkan di sekelilingnya dan disebelah dalamnya penuh dengan mata.Siang malam mereka tidak berhentiberseru, "Suci, suci, suci, Allah, TuhanYang Mahakuasa, yang sudah ada padazaman dulu, yang ada sekarang, danyang masih ada pada masa depan."9Setiap kali keempat makhluk itumemberi hormat dan memuliakan sertamengucap syukur kepada Dia yangduduk di atas arasy itu dan yang hidupsampai selama-lamanya, 10 sujudlahkedua puluh empat tua-tua itu dihadapan Dia yang duduk di atas arasyitu, lalu menyembah Dia yang hidupsampai selama-lamanya itu. Kemudianmereka meletakkan mahkota merekadi hadapan arasy itu sambil berkata,11 "Ya Allah, ya Tuhan kami, Engkaulayak menerima hormat, kemuliaan,dan kuasa. Karena Engkaulah yangmenjadikan segala sesuatu, dan atas

Wahyu 5.1–5 18

kehendak-Mu jugalah semua itu ada dandiciptakan."j

Kitab dengan tujuhsegel dan Anak Domba

5:1-14

51Kemudian di tangan kanan Diayang duduk di atas arasy itu,

kulihat sebuah gulungan yang penuhdengan tulisan di sebelah luar dan disebelah dalamnya. Gulungan itu disegeldengan tujuh segel. 2Aku melihat pulamalaikat yang gagah, yang berserudengan suara nyaring, "Siapakah yanglayak memecahkan segel-segelnya danmembuka gulungan itu?" 3Tidak adaseorang pun baik di surga, di atasbumi, maupun di bawah bumi, yangdapat membuka gulungan itu ataumelihat isinya. 4Maka aku menangistersedu-sedu sebab tak seorangpun didapati layak untuk membukagulungan itu atau melihat isinya. 5Laluseorang dari antara tua-tua itu berkata

jay 2-3: Yeh 1:26-28; 10:1; ay 5: Kel 19:16; Yeh1:13; Za 4:2; Why 1:4; 8:5; 11:19; 16:18; ay 6-7: Yeh 1:5-10; 10:14; ay 6: Yeh 1:22; ay 8: Yes6:2-3; Yeh 1:18; 10:12

Wahyu 5.6–10 19

kepadaku, "Jangan menangis! Lihatlah,singa dari suku Yuda, yaitu tunasDaud, telah menang, sehingga Ia dapatmembuka gulungan itu beserta ketujuhsegelnya." 6Di tengah-tengah arasyyang dikelilingi keempat makhluk dantua-tua itu, kulihat seekor Anak Dombayang rupanya seperti sudah disembelih,dengan tujuh tanduk dan tujuh mata.Ketujuh mata itu ialah ketujuh Ruh Allahyang telah diutus ke seluruh bumi. 7LaluAnak Domba itu datang dan mengambilgulungan itu dari tangan kanan Diayang duduk di atas arasy. 8Pada waktugulungan itu diambil, sujudlah keempatmakhluk dan kedua puluh empattua-tua itu di hadapan Anak Domba,masing-masing memegang kecapi dancawan emas penuh dengan kemenyan,yaitu doa-doa orang-orang saleh.9Mereka semua menyanyikan sebuahnyanyian baru, demikian bunyinya,"Engkau layak mengambil gulungan itudan membuka segel-segelnya karenaEngkau telah disembelih, dan dengandarah-Mu Engkau menebus kami bagiAllah dari tiap suku, bahasa, kaum, danbangsa. 10Engkau telah menjadikan

Wahyu 5.11–14 20

mereka raja-raja dan imam-imam bagiTuhan kita, dan mereka semua akanmemerintah di atas bumi." 11Kemudianaku melihat dan mendengar suaramalaikat yang beribu-ribu dan berjuta-juta banyaknya. Mereka mengelilingiarasy dan keempat makhluk sertatua-tua itu. 12Kata mereka dengansuara nyaring, "Anak Domba yangtelah disembelih itu layak menerimakuasa, kekayaan, hikmah, kekuatan,hormat, kemuliaan, dan pujian!" 13Makakudengar pula semua makhluk di surga,di bumi, di bawah bumi, di laut dansemua yang ada di dalamnya, berseru,"Segala puji, hormat, kemuliaan, dankuasa sampai selama-lamanya bagi Diayang duduk di atas arasy itu serta bagiAnak Domba itu." 14Keempat makhlukitu pun berkata, "Amin." Lalu semuatua-tua itu pun sujud menyembah.k

kay 1: Yes 29:11; Yeh 2:9-10; ay 5: Kej 49:9;Yes 11:1, 10; ay 6: Yes 53:7; Za 4:10; ay 8: Mzm141:2; ay 9: Mzm 33:3; 98:1; Yes 42:10; ay 10:Kel 19:6; Why 1:6; ay 11: Dan 7:10

Wahyu 6.1–5 21

Keenam segel pertama dibuka6:1-17

61Kemudian aku melihat Anak Dombaitu membuka satu dari antara

ketujuh segel itu, lalu kudengar satudari antara keempat makhluk itu berkatadengan suara yang bunyinya sepertibunyi guruh, "Marilah." 2Aku melihatseekor kuda putih, penunggangnyamemegang sebuah busur. Kepadanyadiberikan sebuah mahkota, lalu ia punpergi sebagai pemenang yang merebutkemenangan demi kemenangan.3Ketika Anak Domba itu membukasegel yang kedua, aku mendengarmakhluk yang kedua berkata, "Marilah."4Lalu keluarlah seekor kuda lainberwarna merah. Penunggangnya diberikuasa untuk melenyapkan sejahteradari atas bumi, supaya orang salingmembunuh. Sebilah pedang besardiberikan kepadanya. 5Ketika AnakDomba itu membuka segel yang ketiga,aku mendengar makhluk yang ketigaberkata, "Marilah." Lalu aku melihatseekor kuda hitam. Penunggangnyamemegang neraca di tangannya.

Wahyu 6.6–10 226Kemudian aku mendengar sesuatuyang bunyinya seperti suara yang datangdari tengah-tengah keempat makhlukitu, katanya, "Harga seliter gandumsedinar, dan tiga liter jelai sedinar. Tetapiminyak dan anggur jangan dirusak."7Ketika Anak Domba itu membukasegel yang keempat, aku mendengarsuara makhluk yang keempat berkata,"Marilah." 8Lalu aku melihat seekorkuda pucat. Penunggangnya bernamaMaut, dan alam maut mengikutinya.Kepada keduanya diberikan kuasa untukmembunuh seperempat bagian bumidengan pedang, dengan kelaparan,dengan wabah penyakit, dan denganbinatang-binatang buas yang ada dibumi. 9Ketika Anak Domba itu membukasegel yang kelima, aku melihat dibawah mezbah ada jiwa-jiwa orangyang telah dibunuh karena firman Allahdan karena kesaksian yang merekaberikan dengan teguh. 10Mereka berserudengan suara nyaring, "Ya Penguasayang suci dan benar, berapa lama lagitiba saatnya Engkau akan menghakimimereka yang diam di bumi, danmembalas mereka atas penumpahan

Wahyu 6.11–16 23

darah kami?" 11Mereka masing-masingdiberi sehelai jubah putih dan disuruhberistirahat sebentar lagi hingga jumlahrekan-rekan sepengabdian merekadan saudara-saudara yang kelak akandibunuh sama seperti mereka menjadigenap. 12Lalu aku melihat Anak Dombaitu membuka segel yang keenam.Terjadilah gempa bumi yang sangatdahsyat. Matahari menjadi hitamseperti kain kabung dan bulan menjadimerah seperti darah. 13Bintang-bintangdi langit pun berguguran ke bumiseperti buah-buah ara yang masihmuda gugur dari pohonnya ketikadiguncang angin besar. 14Langit punlenyap seperti surat yang digulung,dan gunung-gunung serta pulau-pulaudigeser dari tempatnya. 15Raja-raja di bumi, pembesar-pembesar,panglima-panglima, orang-orang kaya,orang-orang berkuasa, dan semuayang lain, baik hamba maupun orangmerdeka, menyembunyikan diri kedalam gua-gua dan celah-celah batukarang di gunung. 16Mereka berkatakepada gunung-gunung dan batu-batuitu, "Timpalah kami, lindungi kami dari

Wahyu 6.17–7.3 24

pandangan Dia yang duduk di atasarasy itu dan dari murka Anak Domba.17Karena hari yang besar, yaitu harimurka mereka itu, telah tiba. Siapakahyang dapat tetap bertahan?"l

Orang-orang yangdisegel dari bani Israil

7:1-8

71Setelah itu aku melihat pula empatmalaikat berdiri pada empat penjuru

bumi. Mereka menahan keempat mataangin di bumi supaya angin janganbertiup di bumi, di laut, ataupundi pohon-pohon. 2Lalu aku melihatmalaikat yang lain datang dari tempatmatahari terbit. Ia memegang segel dariAllah, Tuhan yang hidup. Malaikat ituberseru dengan suara nyaring kepadakeempat malaikat yang telah diberikuasa untuk merusak bumi dan laut,3katanya, "Jangan merusak bumi,laut, atau pohon-pohon sebelum kamilay 2-5: Za 1:8; 6:2-6; ay 8: Yeh 14:21; ay 12:Yes 13:10; Yl 2:10, 31; 3:15; Mat 24:29; Mrk13:24-25; Luk 21:25; Why 11:13; 16:18; ay 13-14: Yes 34:4; ay 14: Why 16:20; ay 15: Yes 2:19,21; ay 16: Hos 10:8; Luk 23:30; ay 17: Yl 2:11;Mal 3:2

Wahyu 7.4–9 25

terlebih dahulu memberi tanda segelpada dahi hamba-hamba Allah." 4Laluaku mendengar bahwa jumlah semuayang disegel adalah seratus empatpuluh empat ribu dari semua suku baniIsrail: 5Dari suku Yuda dua belas ribu,dari suku Ruben dua belas ribu, darisuku Gad dua belas ribu, 6dari sukuAsyer dua belas ribu, dari suku Naftalidua belas ribu, dari suku Manasye duabelas ribu, 7dari suku Simeon dua belasribu, dari suku Lewi dua belas ribu, darisuku Isakhar dua belas ribu, 8dari sukuZebulon dua belas ribu, dari suku Yusufdua belas ribu, dan dari suku Binyamindua belas ribu.m

Orang banyak yang tidakterhitung jumlahnya

7:9-179Setelah itu aku melihat suatukumpulan orang banyak yang tidakdapat dihitung oleh seorang pun. Merekaberasal dari segala bangsa, suku, kaum,dan bahasa. Di hadapan arasy dan dihadapan Anak Domba itu mereka semua

may 1: Yer 49:36; Dan 7:2; Za 6:5; ay 3: Yeh9:4, 6

Wahyu 7.10–15 26

berdiri dengan memakai jubah putih danmemegang pelepah kurma di tanganmereka. 10Lalu mereka berseru dengansuara nyaring, "Keselamatan ada padaTuhan kami yang duduk di atas arasy danpada Anak Domba." 11Malaikat-malaikatitu berdiri mengelilingi arasy, para tua-tua, dan keempat makhluk itu, lalu sujuddihadapan arasy itu dan menyembahAllah. 12Kata mereka, "Amin! YaTuhan kami, bagi-Mulah segala pujian,kemuliaan, kebijaksanaan, ucapansyukur, hormat, kuasa, dan kekuatansampai selama-lamanya! Amin!" 13Salahseorang dari para tua-tua itu berkatakepadaku, "Siapakah orang-orang yangmemakai jubah-jubah putih ini dan darimanakah mereka?" 14Kataku kepadanya,"Tuanlah yang mengetahuinya." Lalu iaberkata kepadaku, "Inilah orang-orangyang telah keluar dari kesusahan besar.Mereka sudah membasuh jubah merekadan memutihkannya dengan darah AnakDomba. 15 Itulah sebabnya mereka adadi hadapan arasy Allah serta beribadahkepada-Nya siang dan malam di dalamBait Allah. Dia yang duduk di atas arasyitu akan membentangkan kemah-Nya

Wahyu 7.16–8.4 27

di atas mereka. 16Mereka tidak akanlapar atau haus lagi. Terik matahariatau sesuatu yang amat panas puntidak akan membakar mereka, 17karenaAnak Domba yang ada di tengah arasyitu akan menjadi gembala mereka. Iaakan menuntun mereka ke mata airyang memberi hidup, dan Allah akanmenghapus segala air mata dari matamereka."n

Segel yang ketujuh8:1-5

81Ketika Anak Domba itu membukasegel yang ketujuh, surga sunyi

senyap kira-kira setengah jam lamanya.2Lalu aku melihat ketujuh malaikat yangberdiri di hadapan Allah diberi tujuhnafiri. 3Malaikat lain yang memegangpedupaan emas datang dan berdiri dekatmezbah. Kepadanya diberikan banyakkemenyan untuk dipersembahkanbersama-sama dengan doa semua orangsaleh di atas mezbah emas di hadapanarasy itu. 4Dari tangan malaikat itu asap

nay 14: Dan 12:1; Mat 24:21; Mrk 13:19; ay 16:Yes 49:10; ay 17: Mzm 23:1-2; Yes 25:8; 49:10;Yeh 34:23

Wahyu 8.5–9 28

kemenyan beserta doa orang-orangsaleh naik ke hadapan Allah. 5Lalumalaikat itu mengambil pedupaan itu.Diisinya pedupaan itu dengan api darimezbah, lalu dicampakkannya ke bumi.Maka terdengarlah gelegar bunyi guruhdisertai halilintar, dan terjadilah gempabumi.o

Keempat nafiri yang pertama8:6-13

6Lalu tujuh malaikat yang memegangtujuh nafiri itu bersiap-siap untukmeniup nafirinya. 7Malaikat yangpertama meniup nafirinya, lalu terjadilahhujan es dan api bercampur darah,semuanya jatuh ke bumi. Makahanguslah sepertiga dari bumi, sepertigadari pohon-pohon, dan semua rumputyang hijau. 8Malaikat yang keduameniup nafirinya, lalu sesuatu sepertisebuah gunung besar yang sedangmenyala dicampakkan ke dalam laut,dan sepertiga bagian dari laut menjadidarah. 9Maka matilah sepertiga darisegala makhluk yang bernyawa di laut,

oay 3: Kel 30:1, 3; Am 9:1; ay 5: Kel 19:16; Im16:12; Yeh 10:2; Why 11:19; 16:18

Wahyu 8.10–13 29

dan sepertiga dari semua kapal punhancur. 10Malaikat yang ketiga meniupnafirinya, lalu sebuah bintang besaryang sedang menyala seperti suluh,jatuh dari langit dan menimpa sepertigadari sungai-sungai dan mata-mata air.11Nama bintang itu Apsintus. Sepertigadari semua air berubah menjadi pahitdan banyak orang mati karenanya,sebab air itu sudah menjadi pahit.12Malaikat yang keempat meniupnafirinya, maka terpukullah sepertigamatahari, sepertiga bulan, dan sepertigadari bintang-bintang, sehingga sepertigadari semua benda itu menjadi gelap.Dengan demikian, sepertiga dari sianghari menjadi gelap, begitu pula sepertigadari malam hari. 13Kemudian akumelihat dan mendengar seekor burungnasar sedang terbang di tengah langitdan berkata dengan suara nyaring,"Celaka, celaka, celakalah mereka yangdiam di bumi pada waktu terdengarbunyi ketiga nafiri lainnya yang akan

Wahyu 9.1–5 30

segera ditiup oleh ketiga malaikat yanglain!"p

Nafiri yang kelima9:1-12

91Malaikat yang kelima meniupnafirinya, lalu aku melihat sebuah

bintang jatuh dari langit ke bumi.Kepada bintang itu diberikan anakkunci lubang jurang maut. 2Dibukanyalubang jurang maut itu, lalu naiklahasap dari dalam lubang itu, sepertiasap dari perapian yang besar. Mataharidan angkasa menjadi gelap karenaasap dari lubang itu. 3Dari dalam asapitu keluarlah belalang-belalang yangturun ke bumi, dan kepada merekadiberikan kekuatan yang sama sepertikekuatan kalajengking di bumi. 4Merekadiperintahkan untuk tidak merusakrumput atau tumbuh-tumbuhan ataupunpohon-pohon di bumi, melainkanhanya manusia yang pada dahinyatidak terdapat tanda segel dari Allah.5Belalang-belalang itu tidak diizinkan

pay 7: Kel 9:23-25; Yeh 38:22; ay 10: Yes 14:12;ay 11: Yer 9:15; ay 12: Yes 13:10; Yeh 32:7; Yl2:10, 31; 3:15

Wahyu 9.6–12 31

membunuh orang-orang itu, melainkanhanya diizinkan menyiksa merekaselama lima bulan dengan siksaanseperti sengatan kalajengking. 6Padamasa itu orang-orang akan mencarikematian, tetapi mereka tidak dapatmenemukannya. Mereka ingin mati,tetapi maut lari dari mereka. 7Rupabelalang-belalang itu seperti kuda yangsiap untuk berperang. Di kepala merekaada sesuatu yang mirip mahkota dariemas, dan wajah mereka seperti wajahmanusia. 8Rambut mereka sepertirambut perempuan dan gigi merekaseperti gigi singa." 9Dada merekaseperti baju zirah dan bunyi sayapmereka seperti bunyi kereta-keretaperang yang ditarik oleh kuda-kudayang sedang berlari memasuki medanpertempuran. 10Ekor mereka sepertiekor kalajengking yang bersengat, dankekuatan untuk menyiksa manusia limabulan lamanya terletak di dalam ekor itu.11Raja mereka adalah malaikat jurangmaut. Nama malaikat itu dalam bahasaIbrani adalah Abadon, dan dalam bahasaYunani Apolion. 12Celaka yang pertama

Wahyu 9.13–17 32

sudah berlalu dan akan menyusul duacelaka lagi.q

Nafiri yang keenam9:13-21

13Malaikat yang keenam meniupnafirinya, lalu aku mendengar suatusuara keluar dari keempat tandukmezbah emas yang ada di hadapanAllah. 14Suara itu berkata kepadamalaikat keenam yang memegang nafiriitu, "Lepaskanlah keempat malaikatyang diikat dekat Sungai Efrat, sungaibesar itu." 15Lalu dilepaskanlah keempatmalaikat itu yang memang sudahdisiapkan untuk jam, hari, bulan, dantahun itu guna membunuh sepertigadari seluruh umat manusia. 16 Jumlahtentara berkuda itu dua ratus juta. Itulahjumlah yang diberitahukan kepadaku.17Beginilah nampaknya kuda-kudadan penunggang-penunggangnyayang kulihat dalam penglihatan itu.Penunggang penunggangnya memakaibaju zirah, merah seperti api, biru

qay 2: Kej 19:28; ay 3: Kel 10:12-15; ay 4: Yeh9:4; ay 6: Ayb 3:21; Yer 8:3; ay 7: Yl 2:4; ay 8:Yl 1:6; ay 9: Yl 2:5

Wahyu 9.18–21 33

seperti nilam, dan kuning sepertibelerang; sedangkan kepala darikuda-kuda itu seperti kepala singa, darimulutnya keluar api, asap, dan belerang.18Sepertiga dari semua umat manusiaterbunuh oleh ketiga malapetaka itu,yaitu api, asap, dan belerang yang keluardari mulut kuda-kuda itu. 19Kekuatandari kuda-kuda itu ada pada mulutdan ekor mereka. Ekor mereka sepertiular, dan berkepala. Lalu denganekor-ekor itu mereka menyiksa manusia.20Manusia-manusia lainnya yang tidakdibunuh oleh ketiga malapetaka itu tidakjuga meninggalkan segala perbuatantangan mereka. Mereka tidak berhentimemuja setan-setan, berhala-berhaladari emas, perak, tembaga, batu, ataudari kayu yang tidak dapat melihat ataumendengar atau berjalan. 21Merekajuga tidak mau bertobat dari dosapembunuhan, sihir, percabulan, danpencurian.r

ray 13: Kel 30:1-3; ay 20: Mzm 115:4-7; 135:15-17; Dan 5:23

Wahyu 10.1–6 34

Kitab terbuka10:1-11

101Lalu aku melihat malaikat lainyang kuat, turun dari langit,

diselimuti oleh awan. Di atas kepalanyaada pelangi, wajahnya seperti mataharidan kakinya seperti tiang api. 2Di tanganmalaikat itu ada sebuah gulungankecil yang terbuka. Kaki kanannyadipijakkannya ke laut dan kaki kirinya kedarat. 3Dengan suara yang nyaring iaberseru seperti singa mengaum. Ketikaia berseru, ketujuh guruh membunyikangemuruhnya masing-masing. 4Ketikaketujuh guruh itu bergemuruh, akuhendak menuliskannya, tetapi akumendengar suatu suara dari langitberkata kepadaku, "Rahasiakanlah apayang dikatakan oleh ketujuh guruh itu,jangan kautuliskan." 5Malaikat yangkulihat berdiri di laut dan di darat itumengangkat tangan kanannya ke langit6 serta bersumpah demi Dia yang hidupselama-lamanya, yang menjadikan langitdan semua yang ada di dalamnya, bumidengan segala isinya, dan laut dengansegala isinya, katanya, "Sudah tidak

Wahyu 10.7–11 35

ada perpanjangan waktu lagi! 7Tetapiketika tiba saatnya malaikat yangketujuh membunyikan nafirinya, barulahrahasia Allah akan digenapi sepertiyang telah dikabarkan-Nya kepadahamba-hamba-Nya, yaitu nabi-nabi."8Suara yang telah kudengar dari langititu berbicara pula kepadaku, "Pergilah,ambillah gulungan terbuka yang ada ditangan malaikat yang berdiri di laut dandi darat itu." 9Lalu pergilah aku kepadamalaikat itu dan berkata kepadanya,"Berilah aku gulungan yang kecil itu."Katanya kepadaku, "Ambillah danmakanlah. Gulungan itu akan membuatperutmu pahit, tetapi di dalam mulutmugulungan itu terasa manis sepertimadu." 10Kemudian aku mengambilgulungan kecil itu dari tangan malaikatitu, lalu memakannya. Dalam mulutkugulungan itu terasa manis seperti madu,tetapi setelah aku menelannya perutkuterasa pahit. 11 Ia berkata kepadaku,"Bernubuatlah lagi mengenai banyakkaum, bangsa, bahasa, dan raja."s

say 5-7: Kel 20:11; Ul 32:40; Dan 12:7; Ams 3:7;ay 8-10: Yeh 2:83:3

Wahyu 11.1–6 36

Dua saksi Allah11:1-14

111Lalu diberikan pula kepadakukayu pengukur yang rupanya

seperti tongkat, katanya, "Bangunlah,ukurlah Bait Allah serta mezbah, danhitunglah orang-orang yang beribadahdi dalamnya. 2Tetapi sisakan halamanluar Bait Allah itu, jangan kauukur!Karena halaman itu sudah diberikankepada bangsa-bangsa lain dan KotaSuci itu akan diinjak-injak oleh merekaempat puluh dua bulan lamanya. 3Akuakan mengutus dua orang saksi-Kuuntuk bernubuat seribu dua ratus enampuluh hari lamanya sambil memakaikain kabung." 4Mereka adalah keduapohon zaitun dan kedua kaki pelitayang berdiri di hadapan Tuhan yangmemiliki bumi. 5 Jikalau ada oranghendak menyakiti mereka, makaapi akan keluar dari mulut merekadan menghanguskan musuh-musuhmereka. Dengan cara demikianlah orangyang hendak menyakiti mereka harusdibunuh. 6Kedua saksi itu mempunyaiwewenang untuk menutup langit

Wahyu 11.7–11 37

supaya jangan turun hujan selamamereka bernubuat. Mereka pun memilikiwewenang untuk mengubah air menjadidarah dan untuk menimpa bumi dengansegala jenis malapetaka sebanyak yangmereka kehendaki. 7Apabila merekatelah selesai memberi kesaksian, makabinatang buas yang keluar dari dalamjurang maut itu akan memerangi merekadan mengalahkan serta membunuhmereka. 8Mayat mereka akan terkapardi jalan raya kota besar, yang secarakiasan disebut Sodom dan Mesir, tempatJunjungan mereka disalibkan. 9Orang-orang dari segala kaum, suku, bahasa,dan bangsa akan memandang mayatmereka tiga setengah hari lamanya sertatidak mengizinkan mayat-mayat itudikuburkan. 10Mereka yang diam di atasbumi akan bersukaria dan bergembiraatas kematian kedua nabi itu.Mereka berpesta dan saling mengirimhadiah, sebab kedua nabi itu telahmendatangkan siksaan atas merekayang diam di atas bumi. 11Setelah tigasetengah hari, ruh kehidupan dari Allahmasuk ke dalam kedua nabi itu, lalumereka bangkit. Semua orang yang

Wahyu 11.12–15 38

melihat mereka menjadi sangat takut.12Lalu terdengarlah suara yang besardari langit berkata kepada kedua nabiitu, "Naiklah ke mari!" Maka naiklahmereka ke langit dalam awan, disaksikanoleh musuh-musuh mereka 13Saatitu juga terjadi gempa bumi yangsangat dahsyat. Sepersepuluh kotaitu roboh dan tujuh ribu orang matioleh gempa itu. Orang-orang lainnyasangat ketakutan lalu memuliakan Allahdi surga. 14Celaka yang kedua sudahberlalu. Tetapi lihatlah! Celaka yangketiga akan datang dengan segera.t

Nafiri yang ketujuh

Nyanyian puji-pujian para tua-tua11:15-19

15Malaikat yang ketujuh meniupnafirinya, lalu di surga terdengar suara-suara besar yang berkata, "Kerajaandunia menjadi kerajaan Tuhan kita dankerajaan Al-Masih. Ia akan memerintahtay 1: Yeh 40:3; Za 2:1-2; ay 2: Luk 21:24; ay4: Za 4:3, 11-14; ay 6: Kel 7:17-19; 1Sam 4:8;1Raj 17:1; ay 7: Dan 7:7, 21; Why 13:5-7; 17:8;ay 8: Yes 1:9-10; ay 11: Yeh 37:10; ay 12: 2Raj2:11; ay 13: Why 6:12; 16:18

Wahyu 11.16–19 39

selama-lamanya." 16Lalu kedua puluhempat tua-tua yang duduk di takhtamereka masing-masing di hadapanAllah itu pun sujud menyembah Allah17 serta berkata, "Kami mengucapsyukur kepadamu, ya Allah, ya TuhanYang Mahakuasa, yang ada sekarangdan yang sudah ada pada zamandulu. Karena Engkau telah memakaikuasa-Mu yang besar, dan telah mulaimemerintah sebagai raja. 18Bangsa-bangsa marah sebab sudah waktunyaEngkau menumpahkan murka-Mu danmenghakimi orang-orang mati. Iniwaktunya untuk memberi upah kepadahamba-hamba-Mu, yaitu nabi-nabi danorang-orang saleh; kepada orang-orangyang bertakwa kepada nama-Mu, baikkecil maupun besar. Inilah waktunyauntuk membinasakan orang-orang yangmembinasakan bumi." 19Maka Bait Allahyang di surga pun terbuka dan di dalamBait-Nya itu terlihatlah peti perjanjian-Nya. Lalu kilat sabung-menyabung,

Wahyu 12.1–4 40

guruh menggelegar, terjadi gempa bumidan hujan es yang sangat dahsyat.u

Perempuan dan naga12:1-6

121Kemudian terlihatlah suatutanda yang besar di langit:

Seorang perempuan memakai mataharisebagai pakaiannya, bulan sebagai alaskakinya, dan dua belas bintang sebagaimahkota di kepalanya. 2Perempuanitu sedang mengandung, dan dalamsengsaranya hendak melahirkan, iaberteriak kesakitan. 3Lalu terlihatpula suatu tanda yang lain di langit:Seekor naga besar berwarna merah,berkepala tujuh, bertanduk sepuluh.Di atas kepalanya ada tujuh mahkota.4Ekor naga itu menyeret sepertigadari bintang-bintang di langit, lalumencampakkannya ke bumi. Naga ituberdiri di hadapan perempuan yanghendak melahirkan itu, supaya iadapat menelan anak dari perempuanitu apabila anak itu sudah dilahirkan.

uay 15: Kel 15:18; Dan 2:44; 7:14, 27; ay 18:Mzm 2:5; 110:5; 115:13; ay 19: Why 8:5; 16:18,21

Wahyu 12.5–9 415Perempuan itu melahirkan seoranganak laki-laki yang akan memerintahsegala bangsa dengan tongkat besi.Tiba-tiba anaknya itu direbut lalu dibawakepada Allah dan ke hadapan arasy-Nya.6Maka perempuan itu pun lari ke padangbelantara, ke tempat yang disediakanAllah baginya. Di situ ia dipelihara seribudua ratus enam puluh hari lamanya.v

Naga dikalahkan12:7-9

7Maka terjadilah peperangan di surga.Mikhail dengan malaikat-malaikatnyaberperang melawan naga itu, dan nagaitu pun bersama malaikat-malaikatnyaberperang melawan Mikhail. 8Tetapi nagadan malaikat-malaikatnya dikalahkansehingga mereka tidak mendapattempat lagi di surga. 9Naga yang besar,yaitu ular tua yang disebut Iblis danSetan serta yang menyesatkan seisidunia, dicampakkan ke bumi bersamamalaikat-malaikatnya.w

vay 3: Dan 7:7; ay 4: Dan 8:10; ay 5: Mzm 2:9;Yes 66:7way 7: Dan 10:13, 21; 12:1, Yud 9; ay 9: Kej 3:1;Luk 10:18

Wahyu 12.10–12 42

Nyanyian kemenangan12:10-12

10Lalu aku mendengar pula suara yangnyaring di surga berkata, "Sekarangtelah tiba keselamatan, kuasa, danKerajaan Tuhan kita serta kewenanganAl-Masih yang dilantik-Nya. Karenapenuduh saudara-saudara kita, yangmenuduh mereka siang dan malam dihadapan Tuhan kita, telah dicampakkanke bawah. 11Mereka mengalahkandia dengan darah Anak Domba,dan dengan kata-kata kesaksianmereka. Sampai mati pun mereka relamengorbankan nyawa mereka. 12Sebabitu bersukarialah kamu, hai surgadan semua yang diam di dalamnya.Celakalah kamu, hai bumi dan laut,karena Iblis telah turun kepadamudengan amarahnya yang sangatdahsyat, sebab ia tahu bahwa waktunyasudah singkat."x

xay 10: Ayb 1:9-11; Za 3:1

Wahyu 12.13–17 43

Naga memburu perempuan itu12:13-18

13Setelah naga itu menyadari bahwadirinya tercampak ke bumi, maka iamenganiaya perempuan yang melahirkananak laki-laki itu. 14Akan tetapi, kepadaperempuan itu diberikan sepasang sayapburung nasar yang besar supaya iadapat terbang ke tempatnya di padangbelantara untuk dipelihara dalam satumasa, dua masa, dan setengah masa,jauh dari mata ular itu. 15Maka ular itumenyemburkan dari dalam mulutnya airyang mengalir seperti sungai ke arahperempuan itu, supaya perempuan itudihanyutkan oleh sungai itu. 16Tetapibumi datang menolong perempuan itu.Bumi membuka mulutnya lalu menelansungai yang disemburkan oleh naga itudari dalam mulutnya. 17Maka marahlahnaga itu terhadap perempuan itu, lalupergi memerangi keturunan perempuanitu yang masih tersisa, yaitu merekayang menaati hukum-hukum Allah danyang memberi kesaksian mengenai Isa.

Wahyu 13.1–4 44

131 (12-18) Lalu naga itu berdiri dipantai laut.y

Binatang yang keluar dari dalam laut13:1-10

(13-1) Kemudian aku melihat pulaseekor binatang buas keluar dari dalamlaut. Ia bertanduk sepuluh dan berkepalatujuh. Pada tanduk-tanduknya terdapatsepuluh mahkota, dan di kepala-kepalanya tertulis nama-nama hujah.2Binatang yang kulihat itu rupanyaseperti macan tutul, kakinya seperti kakiberuang, dan mulutnya seperti mulutsinga. Naga itu memberikan kepadabinatang itu kekuatannya sendiri,takhtanya, dan kewenangannya yangbesar. 3Satu dari kepala-kepalanyaitu seperti terluka parah, tetapi lukayang dapat menyebabkan kematiannyaitu sudah sembuh. Seluruh duniamengikuti binatang itu dengan takjub.4Mereka menyembah naga itu, sebabia telah memberikan wewenangnyakepada binatang itu. Lalu merekamenyembah binatang itu juga, katamereka, "Siapakah yang sama dengan

yay 14: Dan 7:25; 12:7

Wahyu 13.5–10 45

binatang ini? Siapakah yang dapatmemeranginya?" 5Binatang itu diberimulut yang penuh dengan kata-katabualan dan hujahan. Ia juga diizinkanmelakukan kehendaknya empat puluhdua bulan lamanya. 6Maka ia punmenghujah Allah serta menghinanama-Nya, menghina tempat kediaman-Nya, dan seluruh penghuni surga. 7 Iadiizinkan pula untuk memerangi orang-orang saleh dan mengalahkan mereka.Selain itu ia pun diberi wewenang atassegala suku, kaum, bahasa, dan bangsa.8 Ia akan disembah oleh mereka yangdiam di bumi, yaitu orang-orang yangsejak dunia dijadikan tidak tertulisnamanya di dalam kitab hayat milik AnakDomba yang telah disembelih. 9Siapabertelinga, hendaklah ia mendengar!10Orang yang harus ditawan pasti akanditawan, dan orang yang harus dibunuhdengan pedang pasti akan dibunuhdengan pedang. Dalam hal ini semuaorang saleh harus tabah dan beriman.z

zay 1: Dan 7:3; Why 17:3, 7-12; ay 2: Dan 7:4-6; ay 5-6: Dan 7:8, 25; 11:36; ay 7: Dan 7:21;ay 8: Mzm 69:29; ay 10: Yer 15:2; 43:11

Wahyu 13.11–15 46

Binatang yang keluardari dalam bumi

13:11-1811Lalu aku melihat lagi seekor binatangbuas keluar dari dalam bumi. Iabertanduk dua seperti tanduk anakdomba dan ia berbicara seperti seekornaga. 12Segala wewenang dari binatangyang pertama dijalankannya di hadapanbinatang itu pula. Dibuatnya seluruhbumi serta semua yang tinggal didalamnya menyembah binatang yangpertama itu, yang telah sembuh dariluka yang parah. 13Binatang yang keduaitu mengadakan tanda-tanda yang besar.Bahkan api dari langit pun diturunkannyake atas bumi di hadapan manusia.14Dengan segala tanda ajaib yangdiberikan kepadanya untuk dilakukandi hadapan binatang yang pertama itu,ia menyesatkan mereka yang diam dibumi dan menyuruh mereka yang diamdi bumi itu untuk membuat patungbagi binatang itu, yang terluka olehpedang namun tetap hidup. 15 Ia pundiizinkan untuk memberi nyawa kepadapatung binatang yang pertama itu,

Wahyu 13.16–14.2 47

sehingga patung itu dapat berkata-katadan menyebabkan orang-orang yangtidak mau menyembahnya terbunuh.16Semua orang, baik kecil, besar, kaya,maupun miskin, hamba ataupun orangmerdeka, dipaksanya untuk menerimatanda pada tangan kanan mereka ataudahi mereka. 17Tak seorang pun dapatberjual beli kecuali jika ia memiliki tandaitu, yaitu nama binatang itu atau angkayang menunjukkan namanya. 18Dalamhal ini perlu hikmah. Orang yang berakalhendaklah menghitung angka binatangitu, karena angka itu menunjukkan namaseorang manusia. Angka itu adalahenam ratus enam puluh enam.

Anak Domba danpengikut-Nyayang ditebus-Nya

14:1-5

141Tiba-tiba aku melihat AnakDomba itu berdiri di atas Gunung

Sion. Bersama-sama dengan Dia adaseratus empat puluh empat ribu orangyang pada dahinya tertulis nama AnakDomba dan nama Bapa-Nya. 2Laluaku mendengar suara dari langit yangbunyinya seperti air bah dan seperti

Wahyu 14.3–6 48

guruh yang besar. Suara yang kudengaritu seperti bunyi dari pemain-pemainkecapi yang memetik kecapinya.3Mereka menyanyikan suatu nyanyianbaru sambil berdiri di hadapan arasy,di hadapan keempat makhluk, dan dihadapan para tua-tua itu. Tak seorangpun dapat mempelajari nyanyian ituselain seratus empat puluh empat ribuorang itu yang telah ditebus dari bumi.4Mereka adalah orang-orang yangtidak menajiskan diri mereka denganperempuan-perempuan, karena merekatelah mempertahankan kemurnianmereka. Mereka mengikuti Anak Dombaitu ke mana pun Ia pergi. Mereka telahditebus dari antara manusia menjadikurban-kurban sulung bagi Allah danbagi Anak Domba itu. 5Di dalam mulutmereka tidak didapati dusta, dan merekapun tidak bercela.a

Pemberitahuantentang penghakiman

14:6-136Lalu aku melihat malaikat lain terbangdi tengah-tengah langit. Padanya ada

aay 1: Yeh 9:4; Why 7:3; ay 5: Zef 3:13

Wahyu 14.7–11 49

Injil yang kekal untuk dikabarkan kepadaorang-orang yang diam di bumi, yaitukepada setiap bangsa, suku, bahasa,dan kaum. 7Dengan suara nyaring iaberkata, "Bertakwalah kepada Allahdan muliakanlah Dia, karena sudah tibawaktu penghakiman-Nya. SembahlahDia yang menjadikan langit, bumi,laut, dan semua mata air." 8Kemudianmalaikat yang lain lagi, yaitu malaikatyang kedua, mengikutinya serta berkata,"Telah roboh, telah roboh Babel, kotayang besar itu, yang telah memabukkanbangsa-bangsa dengan minumananggur hawa nafsu cabulnya." 9Malaikatyang lain, yaitu malaikat yang ketiga,mengikuti kedua malaikat itu sertaberkata dengan suara nyaring, "Orangyang menyembah binatang itu denganpatungnya serta menerima tanda padadahinya atau pada tangannya 10akanmeminum anggur, yaitu murka Allahyang disediakan tanpa campuran dalamcawan murka-Nya. Orang-orang itu akandisengsarakan dengan api dan belerangdi hadapan malaikat-malaikat sucidan di hadapan Anak Domba. 11Asapkesengsaraan mereka naik ke atas

Wahyu 14.12–15 50

terus-menerus sampai selama-lamanya.Orang-orang yang menyembah binatangitu beserta patungnya dan telahmenerima tanda namanya, disiksa siangmalam tanpa henti-henti." 12Dalam halini orang-orang saleh, yaitu merekayang menaati hukum-hukum Allah danberiman kepada Isa, haruslah tabah.13Lalu aku mendengar suara dari langityang mengatakan, "Tuliskanlah ini: Mulaisekarang berbahagialah orang-orangmati yang meninggal dalam Tuhan."Benar," kata Ruh itu, "mereka akanberistirahat dari jerih lelah mereka,karena segala pekerjaan merekamenyertai mereka."b

Tuaian di bumi14:14-20

14Aku melihat, lalu nampak dihadapanku suatu awan putih. Di atasawan itu duduk seseorang yang rupanyaseperti Anak Manusia. Ia memakaimahkota emas di kepala-Nya danmemegang sebilah sabit yang tajam ditangan-Nya. 15Malaikat yang lain keluar

bay 8: Yes 21:9; Yer 51:8; Why 18:2; ay 10: Kej19:24; Yes 51:17; Yeh 38:22; ay 11: Yes 34:10

Wahyu 14.16–20 51

dari dalam Bait Allah dan berseru dengansuara nyaring kepada Dia yang dudukdi atas awan itu, katanya, "Ayunkanlahsabit-Mu itu dan tuailah, karena sudahtiba saatnya untuk menuai; tuaian dibumi sudah masak." 16Lalu Dia yangduduk di atas awan itu mengayunkansabit-Nya ke bumi, dan bumi pundituailah. 17Malaikat yang lain lagikeluar dari dalam Bait Allah di surga.Ia juga memegang sebilah sabit yangtajam. 18Lalu dari mezbah keluar pulamalaikat lain, yaitu malaikat yangmemiliki wewenang atas api. Ia berserudengan suara nyaring kepada malaikatyang memegang sabit yang tajam itu,katanya, "Ayunkanlah sabitmu yangtajam itu dan kumpulkanlah semuabuah anggur dari bumi, karena buahnyasudah masak." 19Maka malaikat itu punmengayunkan sabitnya ke dunia danmengumpulkan buah-buah anggur dibumi. Setelah itu ia mencampakkannyake dalam pengirikan yang besar, yaitumurka Allah. 20Buah-buah itu diirik diluar kota, dan darah pun mengalir daridalam pengirikan itu sampai setinggi

Wahyu 15.1–4 52

kekang kuda dan sejauh kira-kira tigaratus kilometer.c

Nyanyian mereka yang menang15:1-4

151Aku melihat suatu tanda lain dilangit, besar dan ajaib. Ada tujuh

malaikat membawa tujuh malapetakaterakhir, karena dengan itu berakhirlahmurka Allah. 2Lalu aku melihat pulasesuatu yang nampaknya seperti lautkaca bercampur api. Aku melihat jugasemua orang, yang sudah menang atasbinatang itu, atas patungnya, dan atastanda namanya itu, berdiri di tepi lautkaca tadi dengan memegang kecapidari Allah di tangan mereka. 3Merekamenyanyikan nyanyian Nabi Musa,hamba Allah, dan nyanyian Anak Dombaitu. Seru mereka, "Besarlah dan ajaiblahsegala perbuatan-Mu, ya Allah, ya TuhanYang Mahakuasa! Adil dan benarlahsegala jalan-Mu, ya Raja segala bangsa!4Siapakah yang tidak takut kepada-Mu,dan tidak memuliakan nama-Mu, yaTuhan? Engkau saja yang suci. Segala

cay 14: Dan 7:13; ay 15: Yl 3:13; ay 20: Yes63:3; Rat 1:15; Why 19:15

Wahyu 15.5–8 53

bangsa akan datang menyembah dihadapan-Mu, sebab keadilan-Mu telahdinyatakan."d

Tujuh malaikat dengan tujuhcawan murka Allah

15:5-85Setelah itu aku melihat pula, lalunampak Bait Suci di surga terbuka,yaitu tempat Kemah Suci. 6Dari BaitSuci itu keluar ketujuh malaikat yangmembawa ketujuh malapetaka itu.Mereka memakai kain lenan yang putihbersih berkilau-kilauan, dan mereka punmemakai tutup dada dari emas. 7Satudari keempat makhluk itu memberikankepada ketujuh malaikat itu tujuh cawanemas penuh dengan murka Allah, yaituTuhan yang hidup selama-lamanya.8Bait Suci itu diliputi asap kemuliaanAllah dan kuasa-Nya. Tak seorangpun boleh masuk ke dalam Bait Suciitu sebelum ketujuh malapetaka dariketujuh malaikat itu berakhir.e

day 3: Kel 15:1; ay 4: Mzm 86:9; Yer 10:7eay 5: Kel 38:21; ay 8: Kel 40:34; 1Raj 8:10-11;2Taw 5:13-14; Yes 6:4

Wahyu 16.1–5 54

Ketujuh malapetaka16:1-21

161Kemudian aku mendengar suarayang nyaring dari dalam Bait Allah

berbicara kepada ketujuh malaikat itu,katanya, "Pergilah dan tumpahkanlahisi ketujuh cawan murka Allah itu keatas bumi." 2Malaikat yang pertamaitu pun pergi lalu menumpahkan isicawannya ke atas bumi. Maka timbullahpenyakit bisul yang mengerikan danberbahaya pada semua orang yangmemiliki tanda binatang itu dan yangmenyembah patungnya. 3Malaikat yangkedua menumpahkan isi cawannya kelaut, maka laut menjadi darah, sepertidarah orang mati. Segala yang bernyawadan yang hidup di dalam laut pun mati.4Malaikat yang ketiga menumpahkanisi cawannya ke dalam sungai-sungaidan mata-mata air, maka semuanyamenjadi darah. 5Lalu aku mendengarmalaikat yang mempunyai wewenangatas air berkata, "Adillah Engkau dalammemutuskan hukuman yang demikian,ya Engkau yang suci, yang ada sekarangdan yang sudah ada pada zaman dulu!

Wahyu 16.6–12 556Mereka telah menumpahkan darahorang-orang saleh dan darah nabi-nabi,kini Engkau telah memberi merekaminum darah; memang patutlah yangdemikian bagi mereka." 7Lalu akumendengar mezbah itu berkata, "YaAllah, ya Tuhan Yang Mahakuasa, adillahdan benarlah segala keputusan-Mu."8Malaikat yang keempat menumpahkanisi cawannya ke matahari, dan mataharidiizinkan menghanguskan manusiadengan api. 9Manusia pun dihanguskandengan panasnya yang luar biasa,sehingga mereka menghujah namaAllah yang berkuasa atas malapetaka-malapetaka itu. Meskipun begitu,mereka tidak juga mau bertobat untukmemuliakan Dia. 10Malaikat yangkelima menumpahkan isi cawannyake takhta binatang itu, maka gelaplahkerajaan binatang itu dan orang-orangmenggigit lidah mereka sebab kesakitan.11Mereka menghujah Allah yang disurga karena mereka kesakitan dankarena bisul-bisul mereka. Meskipunbegitu, mereka tidak juga mau bertobatdari perbuatan-perbuatan mereka.12Malaikat yang keenam menumpahkan

Wahyu 16.13–18 56

isi cawannya ke sungai yang besar, yaituSungai Efrat. Maka keringlah sungai itusehingga tersedia jalan bagi raja-rajadari sebelah matahari terbit. 13Laluaku melihat tiga setan yang terkutuk,rupanya seperti katak. mereka keluardari mulut naga, dari mulut binatangitu, dan dari mulut nabi dusta. 14Merekabertiga adalah setan-setan yangmengadakan tanda-tanda ajaib, danyang pergi kepada raja-raja di seluruhdunia dengan maksud mengumpulkanmereka untuk menghadapi peperanganpada hari yang besar itu, yaitu hariAllah Yang Mahakuasa. 15 "Lihatlah,Aku datang seperti seorang pencuri.Berbahagialah orang yang tetap waspadadan menjaga pakaiannya supaya ia tidakberjalan dengan telanjang sehinggaorang melihat kemaluannya." 16Ruh-ruhitu mengumpulkan raja-raja itu ditempat yang disebut Harmagedon dalambahasa Ibrani. 17Malaikat yang ketujuhmenumpahkan isi cawannya ke udara,maka terdengarlah dari arasy di dalamBait Allah suara nyaring yang berkata,"Telah selesai!" 18Lalu terjadilah kilatsambar-menyambar, bunyi suara-suara

Wahyu 16.19–21 57

guruh yang menggelegar, serta gempabumi yang sangat dahsyat. Tidak pernahterjadi gempa bumi yang sedemikian ituselama manusia ada di atas bumi. Inilahgempa bumi yang paling dahsyat. 19Kotayang besar itu terbelah menjadi tigabagian, dan kota-kota bangsa-bangsayang lain runtuh. Babel yang besar puntak terlupakan oleh Allah. Dibuat-Nyakota itu meminum habis isi cawan yangpenuh dengan anggur, yaitu murka-Nyayang meluap-luap. 20Semua pulauhilang lenyap, dan gunung-gunung puntidak ditemukan lagi. 21Lalu hujan esmenyerupai batu-batu besar seberatlima puluh kilogram jatuh dari langitmenimpa manusia. Maka manusiamenghujah Allah karena malapetakahujan es yang sangat besar itu.f

fay 2: Kel 9:10; ay 4: Kel 7:17-21; Mzm 78:44;ay 10: Kel 10:21; ay 12: Yes 11:15; ay 15: Mat24:43-44; Luk 12:39-40; Why 3:3; ay 16: 2Raj23:29; Za 12:11; ay 18: Why 8:5; 11:13, 19; ay19: Yes 51:17; ay 20: Why 6:14; ay 21: Kel 9:23;Why 11:19

Wahyu 17.1–5 58

Penghakiman atas Babel17:1-18

171Lalu salah satu dari ketujuhmalaikat yang membawa tujuh

cawan itu datang kepadaku dan berkata,"Marilah, aku hendak menunjukkankepadamu hukuman yang akandijatuhkan atas pesundal besar, yaitudia yang duduk di tempat yang banyakair. 2Dengan dia raja-raja di bumitelah berbuat cabul, dan seisi duniapun telah dimabukkan oleh anggurpersundalannya." 3Dalam ruh akudibawanya ke padang belantara. Laluaku melihat seorang perempuan duduk diatas seekor binatang merah yang penuhdengan tulisan nama hujahan. Binatangitu berkepala tujuh dan bertanduksepuluh. 4Perempuan itu memakaipakaian berwarna ungu dan merah,berhiaskan emas, permata, dan mutiara.Di tangannya terdapat cawan emas yangpenuh dengan berhala-berhala kekejiandan kenajisan, hasil persundalannya.5Pada dahinya tertulis suatu namarahasia, "Babel yang besar, ibu segalapesundal dan berhala kekejian di bumi."

Wahyu 17.6–10 596Aku melihat bahwa perempuan itumabuk darah, yaitu darah orang-orangsaleh dan darah saksi-saksi Isa. Akusangat heran melihatnya. 7Malaikat ituberkata kepadaku, "Mengapa engkauheran? Akan kukatakan kepadamurahasia perempuan itu dan rahasiabinatang yang ditungganginya, yaitubinatang yang berkepala tujuh danbertanduk sepuluh itu. 8Binatang yangengkau lihat itu memang pernah ada,tetapi sekarang sudah tidak ada lagi.Ia akan muncul dari jurang maut lalumasuk ke dalam kebinasaan. Merekayang diam di bumi dan yang namanyatidak tertulis di dalam kitab hayat sejakdunia dijadikan, akan heran melihatbinatang itu, karena binatang itu pernahada, lalu tidak ada lagi, tetapi kemudianakan datang kembali." 9Dalam halini perlu akal dan hikmah. Ketujuhkepala itu adalah tujuh gunung tempatperempuan itu duduk. 10Tetapi tujuhkepala itu juga adalah tujuh orang raja.Lima dari raja-raja itu sudah jatuh, yangseorang masih ada, dan yang seoranglagi belum datang. Apabila ia datang,ia hanya memerintah seketika saja

Wahyu 17.11–16 60

lamanya. 11Binatang yang pernah adatetapi sudah tidak ada lagi itu ialah rajayang kedelapan. Ia adalah salah satudari ketujuh raja itu juga, dan ia sedangmenuju kebinasaan. 12Kesepuluh tandukyang telah kaulihat itu adalah sepuluhorang raja yang belum menerimakerajaannya. Akan tetapi, mereka akanmenerima wewenang untuk memerintahsebagai raja selama satu jam sajabersama-sama dengan binatang itu.13Kesepuluh raja itu sepakat untukmenyerahkan kekuatan dan wewenangmereka kepada binatang itu. 14Merekasemua akan memerangi Anak Domba,tetapi Ia akan mengalahkan raja-rajaitu, karena Ia adalah Junjungan atassegala junjungan dan Raja atas segalaraja. Orang-orang yang dipanggil, dipilih,dan setia kepada-Nya, bersama-samadengan Dia." 15Malaikat itu berkatajuga kepadaku, "Semua air yang telahkaulihat di tempat pesundal itu dudukadalah segala kaum, rakyat, bangsa,dan bahasa. 16Kesepuluh tanduk yangtelah kaulihat, juga binatang itu,akan membenci pesundal itu. Merekaakan menjadikannya terlantar dan

Wahyu 17.17–18.2 61

telanjang. Mereka juga akan memakandagingnya dan membakarnya denganapi. 17Karena Allah telah menanamkandalam hati mereka keinginan untukmelaksanakan rencana-Nya, yaitusupaya mereka bertindak seia sekatadalam menyerahkan kerajaan merekakepada binatang itu, hingga semuafirman Allah terwujud. 18Perempuanyang telah kaulihat itu ialah kota besaryang memerintah atas raja-raja dibumi."g

Jatuhnya Babel18:1-20

181Setelah itu aku melihat malaikatyang lain turun dari langit. Ia

mempunyai wewenang yang besar, danbumi diterangi dengan kemuliaannya.2Dengan suara yang kuat ia berteriak,serunya, "Telah roboh, roboh Babel,kota yang besar itu! Ia telah menjaditempat kediaman setan-setan, penjarabagi setan-setan yang terkutuk, danbagi burung-burung najis yang dibenci.

gay 1: Yer 51:13; ay 2: Yes 23:17; Yer 51:7; ay3: Why 13:1; ay 4: Yer 51:7; ay 8: Mzm 69:29;Dan 7:7; Why 11:7; ay 12: Dan 7:24

Wahyu 18.3–8 623Karena segala bangsa telah minumanggur hawa nafsu cabulnya, danraja-raja di bumi, telah berbuat cabuldengannya. Saudagar-saudagar di bumi,telah menjadi kaya oleh hawa nafsunyayang sangat besar itu." 4Kemudian akumendengar suara lain dari langit yangberkata, "Hai umat-Ku, keluarlah kamudari dalamnya, supaya jangan kamuturut serta dalam dosa-dosanya dan kenamalapetaka-malapetakanya. 5Karenadosanya sudah bertimbun-timbun hinggake langit, dan Allah mengingat segalakejahatannya. 6Perlakukanlah dia sepertiyang telah dilakukannya terhadapmu,dan balaslah segala perbuatannyadua kali lipat. Isilah cawannya dengancampuran minuman yang dua kali lebihkeras. 7Berikanlah kepadanya sengsaradan ratapan, sebanyak kemuliaan dankemewahan yang telah dinikmatinya.Karena ia berkata di dalam dirinya,"Kedudukanku seperti permaisuri. Akubukan janda dan aku tidak akan pernahmeratap." 8 Itulah sebabnya dalam satuhari saja akan datang segala malapetakabaginya, yaitu penyakit sampar, ratapan,dan kelaparan. Ia akan dibakar dengan

Wahyu 18.9–14 63

api, karena kuatlah Allah, Tuhan yangmenghakiminya. 9Raja-raja di duniayang telah berbuat cabul dan hidupdalam kemewahan bersamanya akanmenangisi dan meratapinya padawaktu mereka melihat asap dari apiyang membakarnya. 10Mereka akanberdiri jauh-jauh sebab mereka takutakan kesengsaraannya. Lalu merekaberkata, "Celaka, celakalah engkau,hai kota yang besar, yaitu Babel, kotayang kuat, karena dalam satu jamsaja hukumanmu sudah dilaksanakan!"11Saudagar-saudagar di bumi menangisdan meratapi perempuan itu karena takseorang pun membeli dagangan mereka,12yaitu emas, perak, permata, mutiara,kain lenan halus, kain ungu, kain sutera,kain merah, segala jenis kayu yangharum, segala jenis barang dari gading,segala jenis barang dari kayu yang mahalsekali, dari tembaga, besi, batu marmar,13kayu manis, rempah-rempah, dupa,sejenis damar yang wangi, kemenyan,air anggur, minyak zaitun, tepungterbaik, gandum, lembu, domba, kudadan kereta, hamba-hamba, dan bahkannyawa manusia. 14Mereka akan berkata,

Wahyu 18.15–19 64

"Buah-buahan yang kauingini sudahlenyap darimu. Segala yang indah danmewah telah hilang darimu, tidak akanpernah ditemukan lagi." 15Orang-orangyang memperdagangkan barang-barangitu dan telah menjadi kaya karena kotaitu akan berdiri jauh-jauh sebab merekatakut akan kesengsaraannya. Merekaakan menangis dan meratap, 16katanya,"Celaka, celakalah kota besar yangmemakai kain lenan halus, kain ungu,dan kain merah, kota yang berhiaskanemas, permata, dan mutiara. Dalam satujam saja kekayaan sebanyak itu sudahbinasa." 17Semua nakhoda, pelaut,awak kapal, dan orang-orang yangmata pencahariannya di laut, berdirijauh-jauh 18dan berteriak ketika merekamelihat asap api yang membakar kotaitu. Mereka berkata, Kota manakahyang sama dengan kota yang besar ini?19Mereka menghamburkan debu ke ataskepala mereka serta berteriak sambilmenangis dan meratap. Kata mereka,"Celaka, celakalah kota besar itu,tempat semua orang yang mempunyaikapal di laut menjadi kaya karenabarangnya yang mewah-mewah. Dalam

Wahyu 18.20–22 65

satu jam saja ia sudah kehilangansegala-galanya." 20Bergembiralah atasdia, hai surga, hai orang-orang saleh,rasul-rasul, dan nabi-nabi! Sebab Allahtelah menjatuhkan hukuman ke atasnyakarena kamu."h

Babel tidak akan bangkit lagi18:21-24

21Lalu malaikat yang kuat mengangkatsebuah batu yang besarnya sepertibatu kisaran, lalu mencampakkannyake laut sambil berkata, "DemikianlahBabel, kota besar itu, akan dicampakkanke bawah, dan tidak akan pernahditemukan lagi. 22Suara kecapi,penyanyi-penyanyi, seruling, dan nafiritidak akan terdengar lagi di dalammu.Orang yang pandai dalam kesenian tidakakan ditemukan lagi di dalammu. Suarakisaran pun tidak akan terdengar lagi

hay 2: Yes 13:21; 21:9; Yer 50:39; 51:8; Why14:8; ay 3: Yes 23:17; Yer 51:7; ay 4: Yes 48:20;Yer 50:8; 51:6, 45; ay 5: Kej 18:20-21; Yer 51:9;ay 6: Mzm 137:8; Yer 50:29; ay 7-8: Yes 47:7-9;ay 9-10: Yeh 26:16-17; ay 11: Yeh 27:31, 36; ay12-13: Yeh 27:12, 13, 22; ay 15: Yeh 27:31, 36;ay 17: Yes 23:14; Yeh 27:26-30; ay 18-19: Yeh27:30-34; ay 20: Ul 32:43; Yer 51:48

Wahyu 18.23–19.3 66

di dalammu. 23Cahaya pelita sekali-kalitidak akan menyala lagi di dalammu.Suara mempelai laki-laki dan mempelaiperempuan tidak akan terdengar lagidi dalammu. Saudagar-saudagarmuadalah pembesar-pembesar di bumi,dan bangsa-bangsa telah disesatkanoleh sihirmu. 24Karena di dalam kotaitu terdapat darah nabi-nabi, darahorang-orang saleh, dan darah semuaorang yang dibunuh di atas bumi ini."i

Nyanyian atas jatuhnya Babel19:1-5

191Setelah itu aku mendengarpula bunyi suara yang nyaring

seperti suara himpunan besar orangbanyak di surga, katanya, "Segala pujibagi Allah! Keselamatan, kemuliaan,dan kekuasaan ada pada Tuhan kita,2 sebab penghakiman-Nya benar danadil! Ia telah menghakimi pesundalbesar itu, "yang merusak dunia denganpersundalannya. Darah hamba-hamba-Nya telah dibalas Tuhan atas pesundalitu." 3Untuk kedua kalinya mereka

iay 21: Yer 51:63-64; Yeh 26:21; ay 22-23: Yer7:34; 25:10; ay 22: Yes 24:8; Yeh 26:13

Wahyu 19.4–8 67

semua berkata, "Segala puji bagi Allah!Asap pembakarannya telah naik untukselama-lamanya." 4Lalu kedua puluhempat tua-tua dan keempat makhluk itupun sujud menyembah Allah yang dudukdi atas arasy itu, dan mereka berkata,"Amin! Segala puji bagi Allah!" 5Makaterdengarlah suara dari arasy itu yangberkata, "Pujilah Tuhan kita, hai semuahamba-Nya yang bertakwa kepada-Nya,baik kecil maupun besar!"j

Pesta pernikahan Anak Domba19:6-10

6Kemudian aku mendengar sesuatuseperti suara himpunan orang banyak.Bunyinya seperti air bah dan sepertiguruh yang besar, katanya, "Segalapuji bagi Allah! Karena Tuhan kita,Allah Yang Mahakuasa, sekarangmemerintah sebagai raja. 7Marilahkita bersukaria dan bersorak-sorai,serta memuliakan-Nya! Karena haripernikahan Anak Domba telah tiba, danmempelai perempuan-Nya sudah siapsedia. 8Kain lenan halus yang berkilauan

jay 2: Ul 32:43; 2Raj 9:7; ay 3: Yes 34:10; ay 5:Mzm 115:13

Wahyu 19.9–12 68

dan putih bersih diberikan kepadanyauntuk dipakai." Kain lenan halusadalah segala kebajikan orang-orangsaleh 9Malaikat itu berkata kepadaku,"Tuliskanlah ini, Berbahagialah semuaorang yang diundang ke pestapernikahan Anak Domba." Katanyalagi kepadaku, "Ini adalah perkataanAllah, perkataan-perkataan kebenaran."10Maka sujudlah aku di depan kakinyauntuk menyembahnya, tetapi ia berkatakepadaku, "Jangan lakukan itu! Karenaaku pun hamba, sama seperti engkaudan semua saudaramu, yaitu merekayang berpegang pada kesaksian Isa.Sembahlah Allah saja!" Karena kesaksianIsa adalah ruh nubuat.k

Firman Allah19:11-16

11Kemudian aku melihat pula langitterbuka, lalu tampaklah seekor kudaputih. Penunggangnya bernama "YangSetia dan Yang Benar". Dengankeadilan Ia memutuskan hukuman danmengadakan peperangan. 12Mata-Nya

kay 6: Mzm 93:1; 97:1; 99:1; Yeh 1:24; ay 9:Mat 22:2-3

Wahyu 19.13–17 69

seperti nyala api dan di kepala-Nya adabanyak mahkota. Pada-Nya tertulis suatunama yang tidak diketahui oleh seorangpun selain Dia sendiri. 13 Ia memakaijubah yang telah dicelup dengan darah,dan nama-Nya disebut Kalam Allah.14Seluruh bala tentara surga mengikuti-Nya dengan menunggang kuda putihserta memakai kain lenan halus yangputih bersih. 15Dari mulut-Nya keluarsebilah pedang tajam untuk memerangibangsa-bangsa. Ia pun akan memerintahmereka dengan tongkat besi, dan Iaakan memeras anggur dalam kilangananggur kegeraman murka Allah YangMahakuasa. 16Pada jubah-Nya danpaha-Nya tertulis suatu nama, yaitu"Raja atas segala raja, dan Junjunganatas segala junjungan."l

Binatang serta nabinya dikalahkan19:17-21

17Kemudian aku melihat pula malaikatberdiri di matahari. Dengan suara yangnyaring ia berseru kepada semua burung

lay 11: Mzm 96:13; Yes 11:4; Yeh 1:1; ay 12:Dan 10:6; ay 15: Mzm 2:9; Yes 63:3; Yl 3:13;Why 14:20

Wahyu 19.18–21 70

yang terbang di udara, katanya, "Marilahberkumpul ke perjamuan Allah yangbesar ini, 18 supaya kamu makan dagingraja-raja, daging panglima-panglima,daging orang-orang kuat, daging kudadengan penunggangnya, dan dagingsemua orang, baik orang merdekamaupun hamba, baik kecil maupunbesar." 19Lalu aku melihat binatangitu dan semua raja di bumi denganbala tentara mereka berkumpul hendakberperang dengan Penunggang kudaitu dan tentara-Nya. 20Binatang itupun ditawan bersama-sama dengannabi palsu yang telah mengadakantanda-tanda di hadapannya. Dengantanda-tanda itulah ia menyesatkansemua orang yang mempunyai tandabinatang itu dan orang-orang yangmenyembah patungnya. Binatang dannabi palsu itu dicampakkan hidup-hidupke dalam lautan api yang menyala-nyaladengan belerang. 21Sedangkan yanglainnya dibunuh oleh pedang yang keluardari mulut Penunggang kuda itu, dansemua burung pun kenyang menyantapdaging mereka.m

may 17-18: Yeh 39:17-20; ay 20: Why 13:1-18

Wahyu 20.1–4 71

Kerajaan seribu tahun20:1-6

201Kemudian aku melihat malaikatturun dari surga. Di tangannya

dipegangnya anak kunci jurang mautdan sebuah rantai yang besar. 2 Iamenangkap naga, si ular tua itu, yaituIblis si Setan, lalu membelenggunyauntuk seribu tahun lamanya. 3Malaikatitu mencampakkan naga itu ke dalamjurang maut, menutup jurang itu lalumenyegelnya, supaya jangan lagi iamenyesatkan bangsa-bangsa sampaigenap seribu tahun itu. Setelah ituia harus dilepaskan untuk sementarawaktu. 4Lalu aku melihat takhta-takhtadan orang-orang yang duduk di atasnya.Mereka diberi kuasa untuk menghakimi.Aku juga melihat jiwa-jiwa orang yangdipenggal kepalanya karena kesaksianmereka tentang Isa dan karena KalamAllah. Mereka adalah orang-orangyang tidak menyembah binatang ituatau patungnya, dan tidak menerimatandanya pada dahi dan tangan mereka.Mereka hidup kembali serta memerintahbersama Al-Masih selama seribu tahun.

Wahyu 20.5–9 725Tetapi orang-orang mati lainnya tidakdihidupkan kembali sebelum masa seributahun itu genap. Inilah kebangkitan yangpertama. 6Berbahagialah dan sucilahorang-orang yang memperoleh bagiandalam kebangkitan yang pertama itu!Maut yang kedua tidak berkuasa atasmereka, bahkan mereka akan menjadiimam-imam Allah dan imam-imamAl-Masih, serta akan memerintahsebagai raja bersama-Nya seribu tahunlamanya.n

Iblis dihukum20:7-10

7Setelah genap seribu tahun itu, Iblisakan dilepaskan dari dalam penjaranya,8dan akan keluar untuk menyesatkanbangsa-bangsa yang tersebar dikeempat penjuru bumi, seperti Juj danMajuj. Mereka akan dikumpulkan olehIblis untuk berperang. Jumlah merekaseperti pasir di tepi laut. 9Merekaakan menyebar ke seluruh bumi danmengepung perkemahan orang-orangsaleh dan kota yang dikasihi itu. Tetapiapi turun dari langit dan menghanguskan

nay 2: Kej 3:1; ay 4: Dan 7:9, 22

Wahyu 20.10–14 73

mereka. 10 Iblis yang menyesatkanmereka dicampakkan ke lautan api danbelerang, tempat binatang dan nabipalsu itu, dan mereka disiksa siangmalam untuk selama-lamanya.o

Hukuman yang terakhir20:11-15

11Kemudian aku melihat arasy putihyang besar dan Dia yang duduk diatasnya. Di hadapan-Nya bumi danlangit lenyap, tak ditemukan lagi. 12Akumelihat orang-orang mati, besar dankecil, berdiri di hadapan arasy itu. Lalukitab-kitab pun dibuka. Dibuka pulasebuah kitab yang lain, yaitu kitab hayat.Orang-orang mati dihakimi menurutperbuatan mereka, berdasarkan apayang tertulis dalam kitab-kitab itu.13Laut menyerahkan semua orang matiyang ada di dalamnya. Demikian jugamaut dan alam maut menyerahkansemua orang mati yang ada di dalamnya,lalu mereka semua dihakimi menurutperbuatan masing-masing. 14Kemudianmaut dan alam maut dicampakkan kedalam lautan api. Itulah kematian yang

oay 8: Yeh 7:2; 38:2, 9, 15

Wahyu 20.15–21.4 74

kedua, yaitu lautan api. 15Setiap orangyang namanya tidak tertulis dalam kitabhayat itu dicampakkan ke dalam lautanapi itu.p

Langit yang baru dan bumi yang baru21:1-8

211Kemudian aku melihat langityang baru dan bumi yang baru,

karena langit dan bumi yang lamatelah lenyap, dan laut pun tidak adalagi. 2Aku juga melihat kota suci, yaituYerusalem baru, turun dari surga, dariAllah. Ia disiapkan seperti seorangpengantin perempuan yang didandanibagi suaminya. 3Aku mendengar suarayang nyaring Berbicara dari arasy itu,katanya, "Lihat, tempat kediaman Allahadalah bersama manusia. Ia akan diambersama-sama mereka dan merekaakan menjadi umat-Nya. Allah sendiriakan menyertai mereka dan menjadiTuhan mereka. 4 Ia akan menghapussemua air mata dari mata mereka.Maut tidak akan ada lagi. Dukacita,ratap tangis, dan penderitaan pun akanberhenti, sebab hal-hal yang lama sudah

pay 11-12: Dan 7:9-10

Wahyu 21.5–8 75

berlalu." 5Lalu Ia yang duduk di atasarasy itu berfirman, "Lihatlah, Akumembuat semuanya menjadi baru." Iajuga berfirman, "Tuliskanlah ini, karenaperkataan ini dapat dipercaya danbenar." 6Lalu firman-Nya lagi kepadaku,"Semuanya sudah genap. Aku adalahAlif dan Ya, Yang Awal dan Yang Akhir.Orang yang dahaga akan Kuberi minumdengan cuma-cuma dari mata air yangmemberi hidup. 7Orang yang menangakan menjadi ahli waris dari semua ini.Aku akan menjadi Tuhannya dan ia akanmenjadi anak-Ku. 8Tetapi orang-orangyang penakut, yang tidak beriman, yangkeji, para pembunuh, orang-orang cabul,ahli-ahli sihir, penyembah berhala, dansemua pembohong, akan dimasukkanke dalam lautan api dan belerang yangmenyala-nyala. Itulah kematian yangkedua."q

qay 1: Yes 65:17; 66:22; 2Ptr 3:13; ay 2: Yes52:1; 61:10; Why 3:12; ay 3: Im 26:11, 12; Yeh37:27; ay 4: Yes 25:8; 35:10; 65:19; ay 6: Yes55:1; ay 7: 2Sam 7:14; Mzm 89:27-28

Wahyu 21.9–14 76

Yerusalem yang baru21:922:5

9Kemudian datanglah salah satu dariketujuh malaikat yang memegangketujuh cawan berisi ketujuh malapetakayang terakhir itu. Ia berkata kepadaku,"Marilah, aku akan menunjukkankepadamu pengantin perempuan,yaitu mempelai Anak Domba." 10Laludi dalam ruh dibawanya aku ke atassebuah gunung yang besar dan tinggi.Ia menunjukkan kepadaku Yerusalem,kota suci itu, turun dari surga, dari Allah11penuh dengan kemuliaan Allah. Kotaitu berkilauan seperti permata yang luarbiasa indahnya, seperti batu yaspis,jernih seperti kristal. 12Kota itu dikelilingitembok yang besar dan tinggi dengandua belas pintu gerbang. Pada keduabelas pintu itu ada dua belas malaikat. Diatas pintu-pintu itu tertulis nama-namakedua belas suku bani Israil. 13Disebelah timur ada tiga pintu gerbang,di sebelah utara tiga pintu gerbang, disebelah selatan tiga pintu gerbang, dandi sebelah barat juga tiga pintu gerbang.14Tembok kota itu mempunyai dua

Wahyu 21.15–20 77

belas dasar, dan di atas dasar-dasar ituada dua belas nama, yaitu nama-namakedua belas rasul Anak Domba itu. 15Diayang berbicara dengan aku mempunyaitongkat pengukur yang terbuat dariemas untuk mengukur kota itu, pintugerbangnya, dan temboknya. 16Bentukkota itu empat persegi, panjangnyasama dengan lebarnya. Dengan tongkatpengukurnya, ia mengukur kota itu.Panjangnya kurang lebih dua belasribu stadia. Panjangnya, lebarnya,dan tingginya sama. 17 Ia mengukurjuga temboknya: Seratus empat puluhempat hasta menurut ukuran manusia,yang adalah ukuran malaikat juga.18Temboknya terbuat dari batu yaspis.Kota itu sendiri terbuat dari emas tulen,sejernih kaca. 19Dasar-dasar tembokkota itu dihiasi dengan segala jenispermata. Dasar yang pertama batuyaspis, yang kedua batu nilam, yangketiga batu mirah, yang keempat batuzamrud, 20yang kelima batu unam, yangkeenam batu sardis, yang ketujuh baturatna cempaka, yang kedelapan batuberil, yang kesembilan batu krisolit,yang kesepuluh batu krisopras, yang

Wahyu 21.21–27 78

kesebelas batu lazuardi, dan yangkedua belas batu kecubung. 21Keduabelas pintu gerbang itu adalah duabelas butir mutiara, masing-masingpintu gerbang terbuat dari satu butirmutiara. Jalan kota itu terbuat dariemas tulen, bening seperti kaca. 22Akutidak melihat Bait Allah di dalam kotaitu, karena Bait Allahnya adalah Allahsendiri, yaitu Tuhan Yang Mahakuasa,dan Anak Domba itu. 23Matahari danbulan tidak diperlukan dalam kota itu,karena kemuliaan Allah meneranginya,dan Anak Domba itu adalah pelitanya.24Bangsa-bangsa akan berjalan didalam cahayanya, dan raja-raja dibumi membawa kemuliaan mereka kedalamnya. 25Pintu-pintu gerbangnyasekali-kali tidak akan ditutup padasiang hari (karena malam tidak adalagi di sana), 26dan kemuliaan sertakehormatan bangsa-bangsa akan dibawamasuk ke dalamnya. 27Akan tetapi, kedalamnya sekali-kali tidak akan masuksesuatu yang najis, atau orang yangmelakukan pekerjaan yang keji, atauyang membohong, melainkan hanya

Wahyu 22.1–5 79

mereka yang namanya tertulis di dalamkitab Anak Domba, yaitu kitab hayat.

221Kemudian malaikat itumenunjukkan kepadaku sungai

air hayat. Sungai itu jernih sepertikristal serta mengalir ke luar dariarasy Allah dan Anak Domba itu. 2Ditengah-tengah jalan kota itu, yaitu diseberang-menyeberang sungai itu adapohon hayat yang menghasilkan buahdua belas kali, setiap bulan sekali. Daun-daunnya adalah untuk menyembuhkanbangsa-bangsa. 3Segala sesuatu yangterkutuk tidak ada lagi di sana. ArasyAllah dan Anak Domba itu akan ada didalam kota itu, dan hamba-hamba-Nyaakan beribadah kepada-Nya. 4Merekaakan melihat wajah-Nya, dan nama-Nyapun tertulis pada dahi mereka. 5Malamtidak akan ada lagi di sana. Cahayapelita dan cahaya matahari pun tidak lagimereka perlukan, karena Tuhan sendiri,yaitu Allah, akan menerangi mereka,

Wahyu 22.6–9 80

dan mereka akan memerintah sebagairaja sampai selama-lamanya.r

Kedatangan Isa Al Masih22:6-17

6Lalu ia berkata kepadaku, "Perkataan-perkataan ini dapat dipercaya danbenar. Allah, Tuhan yang memberi ruhilham kepada nabi-nabi, telah mengutusmalaikat-Nya untuk menunjukkankepada hamba-hamba-Nya apa yangharus segera terjadi." 7 "Lihat, Aku akansegera datang. Berbahagialah orangyang mematuhi perkataan-perkataannubuat di dalam kitab ini." 8Aku, Yahya,mendengar dan melihat semuanya itu.Setelah aku mendengar dan melihatnya,sujudlah aku di kaki malaikat yang telahmenunjukkan semua itu kepadaku.9Tetapi kata malaikat itu kepadaku,"Jangan lakukan itu. Aku adalah hamba,sama seperti engkau dan juga semuasaudaramu, yaitu nabi-nabi dan merekaray 10: Yeh 40:2; ay 12-13: Yeh 48:30-35; ay15: Yeh 40:3; ay 18-21: Yes 54:11-12; ay 23: Yes60:19-20; ay 24: Yes 60:3; ay 25-26: Yes 60:11;ay 27: Yes 52:1; Yeh 44:9; ay 1: Yeh 47:1; Za14:8; ay 2: Kej 2:9; ay 3: Za 14:11; ay 5: Yes60:19; Dan 7:18

Wahyu 22.10–15 81

yang mematuhi perkataan-perkataankitab ini. Hanya Allah sajalah yangharus kausembah." 10 Ia berkata lagikepadaku, "Jangan kausegel perkataan-perkataan nubuat di dalam kitab ini,karena waktunya sudah dekat. 11Orangyang berbuat jahat, biarlah ia terusberbuat jahat; orang yang najis, biarlahia terus menajiskan dirinya; orangyang benar, biarlah ia terus berbuatkebenaran; dan orang yang suci, biarlahia terus menyucikan dirinya!" 12 "Lihat,Aku akan segera datang dan membawapahala untuk masing-masing orangsesuai dengan perbuatannya. 13Akuadalah Alif dan Ya, Yang Pertama danYang Terakhir, Yang Permulaan dan YangPenghabisan. 14Berbahagialah semuaorang yang membasuh pakaiannyasehingga mereka berhak datang kepadapohon hayat itu dan berhak masuk kedalam kota itu melalui pintu gerbangnya.15Tetapi mereka yang tinggal di luarkota adalah anjing-anjing, ahli-ahlisihir, orang-orang cabul, pembunuh-pembunuh, penyembah-penyembahberhala, dan orang-orang yang sukaakan kebohongan dan melakukan

Wahyu 22.16–19 82

kebohongan. 16Aku, Isa, telah mengutusmalaikat-Ku untuk memberi kesaksiantentang hal-hal ini kepadamu bagikepentingan jemaah-jemaah. Akulahakar dan keturunan Daud, Aku bintangfajar yang gilang-gemilang." 17Ruhdan pengantin perempuan itu berkata,"Marilah!" Hendaklah setiap orang yangmendengarnya berkata, "Marilah!" Siapadahaga, hendaklah ia datang, dan siapamau, hendaklah ia mengambil air hayatitu dengan cuma-cumas

Penutup22:18-21

18Kepada setiap orang yang mendengarperkataan-perkataan nubuat yangtertulis di dalam kitab ini aku bersaksi,"Jika seseorang menambahkan sesuatupada perkataan-perkataan nubuat ini,maka Allah akan menambahkan baginyamalapetaka-malapetaka yang tertulis didalam kitab ini; 19dan jikalau seseorangmenghilangkan sesuatu dari perkataan-

say 11: Dan 12:10; ay 12: Mzm 28:4; Yes 40:10;62:11; Yer 17:10; ay 13: Yes 44:6; 48:12; Why1:8, 17; 2:8; ay 14: Kej 2:9; 3:22; ay 16: Yes11:1, 10; ay 17: Yes 55:1

Wahyu 22.20–21 83

perkataan kitab nubuat ini, maka Allahakan menghilangkan bagiannya daripohon hayat dan dari kota suci itu,seperti yang tertulis di dalam kitab ini."20 Ia yang memberi kesaksian tentangsemuanya ini bersabda, "Benar, Akusegera datang!" Amin, datanglah, yaIsa, Junjungan Yang Ilahi! 21Rahmat Isa,Junjungan Yang Ilahi, menyertai semuaorang saleh. Amin.