PENGARUH PEMANFAATAN SARANA DAN PRASARANA PENDIDIKAN TERHADAP MOTIVASI BELAJAR SISWA DI SMP DUA MEI...

7/31/2019 PENGARUH PEMANFAATAN SARANA DAN PRASARANA PENDIDIKAN TERHADAP MOTIVASI BELAJAR SISWA DI SMP DUA

1/96

IO@NJ^ XOKGOTJLJK XO@NM@NMKG TC^MXTM

XOKGJ^_L XO@JKAJJRJK TJ^JKJ BJK X^JTJ^JKJ

XOKBMBMCJK RO^LJBJX @ERMQJTM NOIJFJ^ TMTWJ BM

T@X B_J @OM DMX_RJR

Tc~mxtm

Mkm bmjfucjk coxjbj Ajcuirjt Miù Rj~nm}jl bjk Cogu~ujk

_kruc òòkulm t}j~jr-t}j~jr òkdjxjm

Goij~ Tj~fjkj Xokbmbmcjk Jgj`j Mtij`

Eiol6

Tmrm Ku~unj}

KM@+ :828::888841

Bm njwjl nm`nmkgjk

B~t+ L+ Jc}jt Jvlj~m

F_^_TJK XOKBMBMCJK JGJ@J MTIJ@

AJC_IRJT MI@_ RJ^NM]JL BJK COG_^_JK

_KMQO^TMRJT MTIJ@ KOGO^M ,_MK-

T]J^MA LMBJ]JR_IIJL

FJCJ^RJ

>88


2/96


XOKBMBMCJK RO^LJBJX @ERMQJTM NOIJFJ^ TMTWJ BM

T@X B_J @OM DMX_RJR

Eiol6

Tmrm Ku~unj}

KM@ 6 :828::888841

F_^_TJK XOKBMBMCJK JGJ@J MTIJ@

AJC_IRJT MI@_ RJ^NM]JL BJK COG_^_JK_KMQO^TMRJT MTIJ@ KOGO^M ,_MK-

T]J^MA LMBJ]JR_IIJL

FJCJ^RJ

>88


3/96

JNTR^JC

TMRM K_^ _NJ]

Xokgj~ul Xo`jkajjrjk Tj~jkj bjk X~jtj~jkj Xokbmbmcjk Ro~ljbjxX~otrjtm Noijfj~ Tmtwj T@X Buj @om Dmxurjr

Bjij` tujru x~etot noijfj~ òkgjfj~) tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk

ò~uxjcjk tjijl tjru xokukfjkg tujru x~etot noijfj~ òkgjfj~+ Toe~jkg tmtwj

bjij` òijcucjk jcrmqmrjt noijfj~ òò~iucjk jbjk}j be~ekgjk ro~rokru jgj~

cogmjrjk noijfj~k}j bjxjr òkgljtmicjk x~otrjtm noijfj~ }jkg totujm bokgjk rufujk

}jkg bmlj~jxcjk+ _kruc bjxjr òkmkgcjrcjk x~otrjtm noijfj~ tmtwj }jkg

`jctm`ji) rokruk}j xo~iu bmxo~ljrmcjk no~njgjm ajcre~ }jkg ò`njkgcmrcjk xj~j

tmtwj ukruc noijfj~ bokgjk oaocrma+ Lji ro~tonur bjxjr bmrmkgcjrcjk jxjnmij jbj

tj~jkj xokukfjkg) }jmru ajcre~ tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk bjk bjxjr

ò`jkajjrcjkk}j bokgjk roxjr bjk toexrm`ji ùkgcmk+ Bokgjk bo`mcmjk) `jcj

tmtwj jcjk ò`mimcm èrmqjtm }jkg rmkggm ukruc noijfj~ bokgjk tukggultukggul

tolmkggj x~etot noijfj~ òkgjfj~ bjxjr no~fjijk bokgjk ijkdj~) ro~jru~) oaocrma bjk

oamtmok bjk bjxjr òkgljtmicjk x~otrjtm noijfj~ }jkg totujm bokgjk rufujk }jkg

bmlj~jxcjk+

Xokoimrmjk xokbmbmcjk bjij` tc~mxtm mkm no~rufujk ukruc ò`xo~eiol mkae~`jtm

enfocrma òkgokjm cojbjjk xo`jkajjrjk tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk T@X

Buj @om Dmxurjr) ukruc òkgorjlum njgjm`jkj èrmqjtm noijfj~ tmtwj T@X Buj

@om Dmxurjr) bjk ukruc òkgorjlum jbj rmbjck}j xokgj~ul xo`jkajjrjk tj~jkj

bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk ro~ljbjx èrmqjtm noijfj~ tmtwj+

Xokoimrmjk mkm ò~uxjcjk xokoimrmjk cujkrmrjrma bokgjk òkggukjcjk botc~mxrma jkjimtmt+ Xo~rj`j) Xo`jkajjrjk tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk bjk cobuj)

@ermqjtm Noijfj~ Tmtwj+ Tunfoc xokoimrmjk jbjijl tmtwjtmtwj coijt QMM) QMMM) bjkM\ T@X Buj @om Dmxurjr bokgjk rockmc xokgj`nmijk ^jkbe` Tj`ximkg+

Xokgu`xuijk bjrj bjij` xokoimrmjk mkm bmijcucjk bokgjk dj~j ,:- Jkgcor) ,>-

Ento~qjtm) ,4- Wjwjkdj~j+ Bjrj ljtmi xokoimrmjk bmjkjimtmt todj~j botc~mxrma+

Coùbmjk toroijl mru ljtmi jkgcor rokrjkg xo`jkajjrjk tj~jkj bjk x~jtj~jkj

xokbmbmcjk bjk èrmqjtm noijfj~ tmtwj) ijiu ukruc òkgorjlum xokgo~ul

xo`jkajjrjk tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk ro~ljbjx èrmqjtm noijfj~ tmtwj)

bjrj bmjkjimtmt bokgjk òkggukjcjk ceoamtmok ce~oijtm X~ebudr @eòkr+ Lji mkm

ukruc òkgorjlum rmkgcjr ce~oijtm cobuj qj~mjnoi ro~tonur+

Bj~m ljtmi xo~lmrukgjk bokgjk jkgcj ce~oijtm tonotj~ 8)28 bjk bokgjk ba

tonotj~ 18 bmxo~eiol ~ rjnoi xjbj rj~ja ?/ tmgkmamcjk tonotj~ 8)>?83 tobjkgcjk

xjbj rj~ja :/ bmxo~eiol ~ rjnoi tonotj~ 8)4>?+ ro~k}jrj ~|} jrju ~e ,8)248- jbjijl

ionml notj~ bj~mxjbj ~ rjnoi ,}jkg notj~k}j 8)>?8 bjk 8)4>?-+ Cj~okj ~|} jrju ~eionml notj~ bj~m ~ rjnoi) `jcj lmxerotj jiro~kjrma ,Lj- bmro~m`j bjk lmxerotj kmlmi

,Le- bmreijc+ No~j~rm ro~bjxjr ceio~jtm%xokgj~ul xetmrma }jkg tmgkmamcjk jkrj~j

qj~mjnoi \ bjk qj~mjnoi ]+ Bokgjk bo`mcmjk) lji mkm òkukfuccjk njlwj ro~bjxjr

lunukgjk%xokgj~ul }jkg tobjkg jrju ducux jkrj~j jkrj~j qj~mjnoi xo`jkajjrjk

tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk bokgjk qj~mjnoi èrmqjtm noijfj~ tmtwj T@X Buj

@om Dmxurjr+


4/96

CJRJ XOKGJKRJ^

*.$"/!',-&$"/!',#',*)

Jilj`buimiijl) xufm bjk t}ucu~ xokuimt xjkfjrcjk coljbm~jr Jiijl twr }jkg

roijl ò`no~mcjk togjij ~jl`jr) rjuamc) lmbj}jl) kmc`jr bjk cj~ukmjK}j)

tolmkggj xokuimt bjxjr òk}oiotjmcjk òk}oiotjmcjk xok}utukjk tc~mxtm mkm }jkg

no~fubui Xokgj~ul Xo`jkajjrjk Tj~jkj bjk X~jtj~jkj Xokbmbmcjk Ro~ljbjx

@ermqjtm Noijfj~ Tmtwj bm T@X Buj @om Dmxurjr mkm bokgjk njmc+ Tljijwjr

noto~rj tjij` toègj tokjkrmjtj ro~du~jlcjk coxjbj fukfukgjk cmrj Kjnm

@ulj``jb TJW noto~rj coiuj~gjk}j) xj~j tjljnjrk}j) bjk xj~j xokgmcurk}j

lmkgg jclm~ vj`jk+

Tc~mxtm mkm bmjfucjk tonjgjm tjijl tjru t}j~jr ukruc ò`xo~eiol goij~ Tj~fjkj

Tr~jrj Tjru Xokbmbmcjk Mtij` ,T+Xb+M-+ Bjij` xok}utukjk tc~mxtm mkm) xokuimt

òk}jbj~m toxokulk}j njlwj `jtml ro~bjxjr njk}jc cocu~jkgjk bjk

coro~njrjtjk miù xokgorjlujk }jkg xokuimt `mimcm) Kjùk no~cjr jbjk}j

be~ekgjk bjk njkrujk bj~m no~njgjm xmljc) jclm~k}j xokoimrmjk xokbmbmcjk mkm

bjxjr ro~toiotjmcjk+ Eiol cj~okj mru) tubjl toxjkrjtk}j xokuimt òkgudjxcjk

ro~m`j cjtml coxjbj toùj xmljc }jkg roijl ò`njkru bjij` xok}utukjk

xokoimrmjk xokbmbmcjk mkm+ _djxjk ro~m`j cjtml ro~tonur xokuimt tj`xjmcjkcoxjbj6

:+ Bocjk Ajcuirjt Miù Rj~nm}jl bjk Cogu~ujk _MK T}j~ma Lmbj}jruiijlFjcj~rj+

>+ Coruj bjk Toc~orj~mt Fu~utjk Xokbmbmcjk Jgj`j Mtij` Ajcuirjt MiùRj~nm}jl bjk Cogu~ujk _MK T}j~ma Lmbj}jruiijl Fjcj~rj+

4+ B~t+ L+ Jc}jt Jvlj~m) betok xo`nm`nmkg tc~mxtm }jkg roijl òiujkgcjkwjcru bjk coùbjljk toij`j x~etot nm`nmkgjk to~rj ò`no~mcjk tj~jk

to~rj bucukgjk coxjbj xokuimt toij`j xo`nujrjk tc~mxtm mkm+

2+ B~t+ L+ @+ Oi`jk Tjb~m) betok xokjtoljr jcjbo`mc }jkg roijlò`no~mcjk kjtoljrkjtoljrk}j }jkg mkt}j Jiijl tjkgjr no~gukj njgm

xokuimt+


5/96

?+ Toiu~ul Betok bjk Trja Fu~utjk Xokbmbmcjk Jgj`j Mtij` bjk AjcuirjtMiù Rj~nm}jl bjk Cogu~ujk _MK T}j~ma Lmbj}jruiijl Fjcj~rj }jkg roijl

ò`no~mcjk miù bjk cojlimjk coxjbj xokuimt bjk ru~ur òijkdj~cjk

utjlj xo`nujrjk tc~mxtm mkm+

1+ Togokjx Cj~}jwjk Xo~xutrjcjjk _rj`j _MK T}j~ma Lmbj}jruiijl Fjcj~rjbjk Xo~xutrjcjjk xo~xutrjcjjk ajcuirjt+

7+ Okfjkg Tux}jk) T+Xb) Coxjij Toceijl T@X Buj @om Dmxurjr noto~rjtoiu~ul bowjk gu~u T@X Buj @om Dmxurjr }jkg rmbjc nmtj tj}j tonurcjk

tjru xo~tjru) rorjxm rmbjc òkgu~jkgm ~jtj ro~m`j cjtml bjk le~ jr tj}j+

882 }jkg rmbjc bjxjr xokuimt tonurcjk tjru xo~

tjru+ Ro~m`j cjtml jrjt togjij xo~ljrmjk) bucukgjk) bjk èrmqjtm }jkg

roijl ò~ocj no~mcjk) toègj tmijru~~jl`m ro~fjimk bjk tuctot toijiu+

Toègj xokuimtjk tc~mxtm mkm bjxjr no~`jkajjr njgm xokuimt clututk}j bjk

njgm xj~j xo`njdj xjbj uù`k}j+ Jxjnmij ro~bjxjr cocu~jkgjk bjk cotjijljk

jbjijl to`jrj`jrj coro~njrjtjk miù }jkg xokuimt `mimcm+ Jxjnmij ro~bjxjr

coto`xu~kjjk mru no~jtji bj~m Jiijl+

Fjcj~rj) :1 Fuim >88+ Ljcmcjr @ermqjtm Noijfj~ Tmtwj++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ::b+ Nokrucnokruc @ermqjtm Noijfj~+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ >>o+ Ljilji }jkg @o`xokgj~ulm @ermqjtm Noijfj~+ ++++++++++++++++++++++ >?

N+ Co~jkgcj No~xmcm~+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ >7D+ Lmxerotmt Xokoimrmjk+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ >=N+ @orebo Xokoimrmjk++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ >=


7/96

mm

D+ Ro`xjr bjk Wjcru Xokoimrmjk +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 48B+ Qj~mjnoi Xokoimrmjk +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 4:O+ Xexuijtm bjk Tj`xoi ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 44A+ Rockmc Xokgu`xuijk Bjrj ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 42G+ Rockmc Xokgeijljk Bjrj bjk Jkjimtmt Bjrj +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 4?

NJN MQ LJTMI XOKOIMRMJK

J+ X~eami toceijl T@X Buj @om Dmxurjr +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ +++++++++ 4=:+ Tofj~jl No~bm~mk}j ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 28>+ Tr~ucru~ E~gjkmtjtm Toceijl ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2>4+ Cojbjjk Gu~u) Cj~}jwjk bjk Tmtwj +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 242+ Cojbjjk Tj~jkj bjk X~jtj~jkj Toceijl ++++++++++++++++++++++++++++++ +++++++++ 27

N+ Botc~mxtm Bjrj Xokoimrmjk ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ?8D+ Jkjimtmt bjk Mkro~x~orjtm Bjrj++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ?>

:+ Jkjimtmt Bjrj ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ?>>+ Mkro~x~orjtm Bjrj +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 7=

NJN Q XOK_R_X

J+ Cotm xuijk +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


8/96

mmm

BJARJ^ RJNOI

Rjnoi : 6 @jr~mct bjk cmtmcmtm Jkgcor Xokoimrmjk +++++++++++++++++++ +++++++++++ 4>

Rjnoi > 6 @jr~mct Xexuijtm bjk Tj`xoi +++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++ 42

Rjnoi 4 6 Xokgucu~jk Todj~j Botc~mxrma ++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++ 41

Rjnoi 2 6 Mkro~x~orjtm Bjrj ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 47

Rjnoi ? 6 Cojbjjk Gu~u T@X Buj @om ++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++ 24

Rjnoi 1 6 Bjrj Cj~}jwjk T@X Buj @om +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2?

Rjnoi 7 6 Bjrj Tmtwj T@X Buj @om +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 21

Rjnoi < 6 Cojbjjk Tj~jkj bjk X~jtj~jkj Toceijl T@X Buj @om ++++++ 2 6 Toceijl tj}j òkggukjcjk txmbei bjk wlmro nej~b bjij`

cogmjrjk noijfj~ òkgjfj~ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ?4

Rjnoi :4 6 Toceijl cj`m ò`mimcm òfj bjk cu~tm }jkg iokgcjx bm

`jtmkg`jtmkg coijt ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ?2

Rjnoi :2 6 Tormjx `jrj xoijfj~jk }jkg bmjfj~cjk toijiu bmiokgcjxm

bokgjk jijr xo~jgj) toxo~rm ami`) timbo) aere) gj`nj~ bii ++++++ ??

Rjnoi :? 6 Gu~u tj}j ò`jkajjrcjk tj~jkj jijr xo~jgj }jkg bmxo~iucjk

bjij` xoijctjkjjk CN@ ,Cogmjrjk Noijfj~ @okgjfj~ +++++++++ ??

Rjnoi :1 6 Bm toceijl tj}j ro~bjxjr ùtljiij }jkg bmxo~gukjcjk ukruc

cogmjrjk ~eljkm bjk mnjbjl ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ?1

Rjnoi :7 6 Gu~u tj}j ò`jkajjrcjk tj~jkj jijr xokgjfj~jk }jkg

bmxo~iucjk bjij` xoijctjkjjk CN@ ,Cogmjrjk Noijfj~@okgjfj~-) toxo~rm xjxjk ruimt) cjxu~ ruimt) xokgljxut) bii +++++++ ?7

Rjnoi :< 6 Gu~u tj}j ò`jkajjrcjk bjk òkggukjcjk tj~jkj

xokbmbmcjk }jkg bmxo~iucjk bjij` x~etot CN@ ,Cogmjrjk

Noijfj~ @okgjfj~- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ?7


9/96

mq

Rjnoi := 6 Rmbjc ro~bjxjr cotuimrjk }jkg bmjij`m eiol tmtwj xjbj tjjr

òkggukjcjk tj~jkj xokbmbmcjk +++++++++++++++++++++++++++++ +++++++++++ ?8 6 Toceijl cj`m ò`mimcm ijxjkgjk bjk xo~jijrjk eijl ~jgj

}jkg iokgcjx bjk ò`jkajjrcjkk}j bokgjk tonjmcnjmck}j

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ?=

Rjnoi >: 6 Gu~u tj}j ò`jkajjrcjk tj~jkj òbmj xokgjfj~jk }jkg

bmxo~iucjk bjij` xoijctjkjjk CN@ ,Cogmjrjk Noijfj~

@okgjfj~- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ?=

Rjnoi >> 6 Toceijl tj}j ò`mimcm ~ujkg ijne~jre~mu` ukruc

òkgjbjcjk x~jcroc ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 18

Rjnoi >4 6 Toceijl tj}j o`jkajjrcjk gobukg xo~xutrjcjjk tonjgjm

tj~jkj ukruc ò`xo~cj}j miù xokgorjlujk ++++++++++++++++++++++ 1:

Rjnoi >2 6 Toceijl tj}j o`mimcm xo~jijrjk cono~tmljk }jkg iokgcjx

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1:

Rjnoi >? 6 Bjij` x~etot CN@ ,Cogmjrjk Noijfj~ @okgjfj~- gu~u

òkgexrm`jicjk xokggukjjk tj~jkj xokbmbmcjk ++++++++++++++++ 1>

Rjnoi >1 6 Tj}j ò`xuk}jm mkmtmjrma tokbm~m ukruc noijfj~ +++++++++++++++++++ 14

Rjnoi >7 6 Tj}j toijiu ò`xo~ljrmcjk) òkbokgj~cjk bjk òkdjrjr

xokfoijtjk }jkg gu~u no~mcjk +++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++ 14

Rjnoi >< 6 Tj}j toijiu òkfjwjn xo~rjk}jjk }jkg bmno~mcjk gu~u ++++++ 12

Rjnoi >= 6 Tj}j no~uxj}j bjij` okdjxjm x~otrjtm ,kmijm- }jkg njmc +++++++ 12

Rjnoi 48 6 Tj}j rmbjc ùbjl xurut jtj cormcj gjgji bjij` noijfj~ ++++++ 1?

Rjnoi 4: 6 Tj}j ~jfmk `jtuc toceijl ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 11

Rjnoi 4> 6 Tj}j `jtuc toceijl roxjr wjcru ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 11

Rjnoi 44 6 Tj}j rmbjc xo~kjl xujt bokgjk ljtmi noijfj~ }jkg bmdjxjm ++++++ 17

Rjnoi 42 6 Tj}j ~jfmk òkgo~fjcjk rugjt }jkg bmno~mcjk gu~u ++++++++++++++ 17

Rjnoi 4? 6 Tj}j òkgo~fjcjk rugjt }jkg roijl bmno~mcjk eiol u~u roxjr

wjcru +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 6 Xo~lmrukgjk ukruc òkdj~m bj~m qj~mjnoi ] bj~m ljtmi

xok}onj~jk jkgcor +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 7?

Rjnoi 24 6 Xo~lmrukgjk ukruc ò`xo~eiol jkgcj mkboct ce~oijtm jkrj~j

qj~mjnoi \ bjk ] ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 77


11/96

qm

BJARJ^ IJ@XM^JK

Ij`xm~jk : 6 Tu~jrtu~jr Coro~jkgjk

Ij`xm~jk > 6 Jkgcor Xokoimrmjk

Ij`xm~jk 4 6 Xobe`jk Wjwjkdj~j

Ij`xm~jk 2 6 Ljtmi Wjwjkdj~j

Ij`xm~jk ? 6 Becu`okrjtm


12/96

:

NJN M

XOKBJL_I_JK

J+ Ijrj~ Noijcjkg @jtjijlNoijfj~ ò~uxjcjk tujru x~etot }jkg rmbjc jcjk xo~kjl no~lokrm toij`j

`jkutmj mru lmbux bm nu`m+ Rmbjc jcjk xo~kjl jbj `jkutmj }jkg òkbjxjr

tuctot rjkxj òijium x~etot noijfj~) cj~okj bm bjij` noijfj~ mkmijl `jkutmj

òkoùcjk xokgorjlujk bjk xokgjij`jk }jkg nj~u+ Rmjx tmrujtm noijfj~ jcjk

bmljbjxm todj~j urul eiol e~jkg }jkg noijfj~ tonjgjm mkbmqmbu }jkg urul xuij+

Mruijl tonjnk}j bm bjij` tmrujtm }jkg no~nobj tormjx lj~m) `jcj xoijfj~jk jrjuxo~`jtjijljk }jkg bmljbjxm jcjk no~nobj xuij ro~gjkrukg dj~j bjk ajtmimrjt

noijfj~ }jkg jbj bjk ro~tobmj) xokgjij`jk }jkg no~uxj xoijfj~jk }jkg

bmbjxjrcjk jcjk òkgljtmicjk xo~unjljk rmkgcjl ijcu+

Dm~m xo~unjljk }jkg ro~fjbm bjij` bm~m totoe~jkg òijium noijfj~ mru no~tmajr

bmtokgjfj) nucjk ro~fjbm xo~unjljk todj~j ere`jrmt nucjk xo~unjljk

toòkrj~j+ Toxo~rm xo~unjljk rmkgcjl ijcu jcmnjr codoijcjjk) `jnuc)

coioijljk bjk ijmkijmk+

@jkutmj òkgjij`m xo~unjljk jcmnjr cogmjrjk noijfj~k}j+ X~etot

xokgo`njkgjk òijium noijfj~ xjbj ljcmcjrk}j jbjijl ò~uxjcjk x~etot

jcrujimtjtm xeroktm xokgorjlujk `jkutmj }jkg roijl jbj bjij` bm~mk}j+

Noijfj~ jrju x~etot xo~unjljk rmkgcjl ijcu }jkg ro~fjbm bmtoceijl }jkg

bmijcucjk tmtwj bmxokgj~ulm eiol ajcre~ mkro~kji bjk ajcre~ octro~kji tmtwj+


13/96

>

Ajcre~ Mkro~kji ,ajcre~ bj~m bjij` tmtwj-) }jckm cojbjjk%cekbmtm fjt`jkm bjk

~eljkm tmtwj+ Ajcre~ Octro~kji ,ajcre~ bj~m iuj~ tmtwj-) }jckm cekbmtm

imkgcukgjk bmtocmrj~ tmtwj ,bm ~u`jl) bm toceijl bjk bm `jt}j~jcjr-+

Bjij` nucu @+ Jimtua Tjn~m }jkg no~fubui Miù Xokbmbmcjk) bmtonurcjk

njlwj òku~ur xj~j jlim xokbmbmcjk jbj im`j ajcre~ }jkg bjxjr

ò`xokgj~ulm xoijctjkjjk xokbmbmcjk }jmru6 xokbmbmc) jkjc bmbmc) rufujk)

jijr bjk imkgcukgjk+:

Cormbjc jbjjk tjijl tjru ajcre~ tjfj bj~m ajcre~ ro~tonur)

`jcj rmbjc ùkgcmk ro~fjbm x~etot noijfj~ òkgjfj~+ Bokgjk ? ajcre~ ro~tonur)

x~etot noijfj~ òkgjfj~ bjxjr bmijctjkjcjk wjijuxuk cjbjkgcjbjkg bokgjk

ljtmi }jkg `mkm`ji xuij+ Ljtmi ro~tonur bjxjr bmrmkgcjrcjk jxjnmij jbj tj~jkj

xokukfjkg) }jmru ajcre~ ajtmimrjt%Tj~jkj bjk X~jtj~jkj Xokbmbmcjk+

Toe~jkg tmtwj bjij` òijcucjk jcrmqmrjt noijfj~ òò~iucjk jbjk}j

be~ekgjk ro~rokru jgj~ cogmjrjk noijfj~k}j bjxjr òkgljtmicjk x~otrjtm

noijfj~ }jkg totujm bokgjk rufujk }jkg bmlj~jxcjk+ _kruc bjxjr

òkmkgcjrcjk x~otrjtm noijfj~ tmtwj }jkg `jctm`ji) rokruk}j xo~iu

bmxo~ljrmcjk no~njgjm ajcre~ }jkg ò`njkgcmrcjk xj~j tmtwj ukruc noijfj~

bokgjk oaocrma+ Tjijl tjru ajcre~ xok}onjn }jkg ò`xokgj~ulmk}j jbjijl

èrmqjtm noijfj~+ Bjij` noijfj~ èrmqjtm òògjkg xo~jkjk }jkg xokrmkg+

@ermqjtm }jkg bm`mimcm tmtwj jcjk òkokrucjk ljtmi }jkg bmdjxjm bj~m

jcrmqmrjt xo`noijfj~jk+

@ermqjtm ukruc noijfj~ ò~uxjcjk cekbmtm xtmcmt }jkg bjxjr òkbe~ekg

totoe~jkg ukruc noijfj~+ Notj~k}j èrmqjtm tormjx tmtwj bjij` noijfj~

no~nobjnobj+ Rmkggm~okbjlk}j èrmqjtm tmtwj ro~gjkrukg xjbj ajcre~ajcre~

bj~m tmtwj mru tokbm~m) njmc bj~m ajcre~ mkr~mktmc `juxuk octr~mktmc+

@ermqjtm }jkg no~jtji bj~m bm~m ,mkr~mktmc- bjk èrmqjtm }jkg no~jtji bj~m

iuj~ ,octr~mktmc-) tjkgjrijl ò`xokgj~ulm cogmjrjk x~etot noijfj~ òkgjfj~)

`mtjik}j bmimkgcukgjk toceijl6 @oku~ur @+ Bji}eke njlwj Cojbjjk

toceijl ro`xjr noijfj~ ru~ur ò`xokgj~ulm rmkgcjr cono~ljtmijk noijfj~)

cujimrjt gu~u) òrebo òkgjfj~k}j) cototujmjk cu~mcuiu` bokgjk co`j`xujk

jkjc) cojbjjk ajtmimrjt%xo~iokgcjxjk bmtoceijl) cojbjjk ~ujkgjk) fuìjl

: @+ Jimtua Tjn~m)Miù Xokbmbmcjk) ),Fjcj~rj6 DQ Xobe`jk Miù Fj}j) :===-) Dor+ M) l+ 7


14/96

4

ù~mb xo~coijt) xoijctjkjjk rjrj ro~rmn toceijl bjk tonjgjmk}j) toùj mkm

ru~ur ò`xokgj~ulm cono~ljtmijk noijfj~ jkjc+>

Eiol cj~okj mru) _kruc bjxjr òkgljtmicjk x~otrjtm noijfj~ }jkg njmc rmbjc

ljk}j bmxokgj~ulm eiol ajcre~ èrmqjtm }jkg no~jtji bj~m bjij` bm~m ,mkro~k-)

rorjxm fugj bmxokgj~ulm eiol ajcre~ }jkg no~jtji bj~m iuj~ bm~m ,octro~k- }jmru

bmrukfjkg bokgjk jbjk}j tj~jkj bjk x~jtj~jkj }jkg iokgcjx+

X~etot noijfj~ òkgjfj~ jcjk no~fjijk ijkdj~ cjiju bmrukfjkg bokgjk tj~jkj

}jkg iokgcjx+ Eiol cj~okj `jtjijl ajtmimrjt ò~uxjcjk `jtjijl }jkg otoktmji

bjij` xokbmbmcjk) `jcj bjij` xo`njlj~ujk xokbmbmcjk cmrj lj~ut to`xjr

xuij ò`xo~njlj~um ùijm bj~m gobukg toceijl tj`xjm coxjbj `jtjijl }jkg

xjimkg be`mkjk }jmru jijr xo~jgj ,tonjgjm xokfoijtjk bjij` òk}j`xjmcjk

xokbmbmcjk-+

Nmij tujru toceijl cu~jkg ò`xo~ljrmcjk ajtmimrjt%tj~jkj bjk x~jtj~jkj

xokbmbmcjk) `jcj tmtwjtmtwjk}j cu~jkg no~to`jkgjr ukruc noijfj~ bokgjk

tukggultukggul+ Lji mkm òkgjcmnjrcjk x~otrjtm noijfj~ jkjc òkfjbm

~okbjl+

Tj~jkj bjk x~jtj~jkj tonjgjm tjijl tjru xokukfjkg cono~ljtmijk

xokbmbmcjk) to~mkgcjim òkfjbm cokbjij bjij` x~etot xok}oiokggj~jjk

xokbmbmcjk bm Toceijl) clututk}j bm T@X Buj @om Dmxurjr }jkg bmroimrm+

Cokbjijcokbjij }jkg bmljbjxm jkrj~j ijmk jbjijl jbjk}j xok}obmjjk tj~jkj

}jkg noiu` ò`jbjm jrju iokgcjx) }jkg bmtonjncjk cj~okj `mkmù` jrju

cu~jkgk}j bjkj }jkg bm tjiu~cjk+ Rorjxm toijmk tj~jkj) xo~iu bmmkgjr njlwj

cujimrjt bjk jcrmqmrjt gu~u fugj ru~ur xokukfjkg cono~ljtmijk xokbmbmcjk)

cj~okj bokgjk cujimrjt bjk jcrmqmrjt gu~u }jkg njmc `jcj x~etot noijfj~

òkgjfj~ jcjk no~fjijk totujm bokgjk rufujk }jkg bmlj~jxcjk+

@oku~ur Trjkbj~ tj~jkj bjk x~jtj~jkj bmco`njkgcjk eiol NTKX bjk

bmrorjxcjk bokgjk Xo~jru~jk @okro~m) }jkg bjij` gj~mt notj~k}j jkrj~j ijmk6

j+ Tormjx tjrujk xokbmbmcjk wjfmn ò`mimcm tj~jkj }jkg òimxurmxo~jner) xo~jijrjk xokbmbmcjk) òbmj xokbmbmcjk) nucu bjk tu`no~

noijfj~ ijmkk}j) njljk ljnmt xjcjm to~rj xo~iokgcjxjk ijmk }jkg

>@+ Bji}eke) Xtmceiegm Xokbmbmcjk3 Ce`xekok @CBC) ,Fjcj~rj6 ^mkocj Dmxrj) >88?-)

Dor+ MMM) l+ ?=+


15/96

2

bmxo~iucjk ukruc òkukfjkg x~etot xo`noijfj~jk }jkg ro~jru~ bjk

no~coijkfurjk3

n+ Tormjx tjrujk xokbmbmcjk wjfmn ò`mimcm x~jtj~jkj }jkg òimxurmijljk) ~ujkg coijt) ~ujkg xm`xmkjk) tjrujk xokbmbmcjk) ~ujkgxokbmbmc) ~ujkg rjrj utjlj) ~ujkg xo~xutrjcjjk) ~ujkg ijne~jre~mu`)

~ujkg nokgcoi co~fj) ~ujkg ukmr x~ebuctm) ~ujkg cjkrmk) mktrjijtm bj}j

bjk fjtj) ro`xjr no~eijl ~jgj) ro`xjr no~mnjbjl) ro`xjr no~`jmk)

ro`xjr no~c~ojtm bjk ~ujkg%ro`xjr ijmk }jkg bmxo~iucjk ukruc

òkukfjkg x~etot xo`noijfj~jk }jkg ro~jru~ bjk no~coijkfurjk3

d+ Trjkbj~ co~jgj`jk fokmt xo~jijrjk ijne~jre~mu`) miù xokgorjlujkjij` ,MXJ-) ijne~jre~mu` njljtj) ijne~jre~mu` ce`xuro~) bjk

xo~jijrjk xo`noijfj~jk ijmk xjbj tjrujk xokbmbmcjk bmk}jrjcjk bjij`

bjarj~ }jkg no~mtm fokmt `mkm`ji xo~jijrjk }jkg lj~ut ro~tobmj

b+ Trjkbj~ fuìjl xo~jijrjk bm jrjt) bmk}jrjcjk bjij` ~jtme `mkm`jifuìjl xo~jijrjk xo~xoto~rj bmbmc+

4

Jcjk rorjxm) }jkg òkj~mc ukruc bmroimrm jbjijl njgjm`jkj xokgj~ul

xo`jkajjrjk tj~jkj x~jtj~jkj xokbmbmcjk }jkg no~tmajr amtmc }jkg roijl

ro~tobmj bjij` òkmkgcjrcjk èrmqjtm noijfj~ tmtwj bm T@X Buj @om Dmxurjr+

Tj~jkj amtmc jbjijl tj~jkj }jkg òkukfjkg x~etot noijfj~ òkgjfj~

bmjkrj~jk}j }jmru Jijr Xoijfj~jk ,Jijr jrju nokbj }jkg bmxo~gukjcjk todj~j

ijkgtukg bjij` x~etot noijfj~ òkgjfj~ toxo~rm nucu) xuixok) bii-) Jijr Xo~jgj

,Jijr }jkg bmgukjcjk eiol xokgjfj~jk gukj ò`no~mcjk xokgo~rmjk jrju

gj`nj~jk }jkg foijt rokrjkg xoijfj~jk }jkg bmno~mcjk toxo~rm jijrjijr eijl

~jgj-+ Bjk @obmj Xokgjfj~jk ,Tj~jkj xokbmbmcjk }jkg bmgukjcjk tonjgm

xo~jkrj~j bjij` x~etot noijfj~ òkgjfj~ ukruc ionml ò`xo~rmkggm oaocrmqmrjt

bjk oaotmoktm bjij` òkdjxjm rufujk xokbmbmcjk toxo~rm ELX-+

Xo~jkjk gu~u bm tmkm jbjijl njgjm`jkj òkbe~ekg tmtwjtmtwj ukruc

noijfj~ òkdjxjm rufujk xokbmbmcjk+ No~ljtmi jrju rmbjck}j cogmjrjk noijfj~

mkm ro~gjkrukg fugj coxjbj ajcre~ dj~j tmtwj noijfj~ bjk ajtmimrjt jrju tj~jkj

x~jtj~jkj xokbmbmcjk }jkg ro~tobmj bjk bm`jkajjrcjk bokgjk tonjmc ùkgcmk+

Jijtjk xokuimt rmbjc òkoimrm tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk jgj`j Mtij`

todj~j clutut) bmcj~okjcjk xokuimt no~comkgmkjk ukruc òkoimrm tj~jkj bjk

x~jtj~jkj xokbmbmcjk todj~j iujt+ Toijmk mru) en}oc }jkg bmroimrm jbjijl tmtwj

4O+ @ui}jtj) Cu~mcuiu` }jkg Bmto`xu~kjcjk ,Xokgo`njkgjk Trjkbj~ Ce`xoroktm

Bjtj~-) ,Njkbukg6 XR ô`jfj êtbjcj~}j) >881-) l+ 2?


16/96

?

T@X Buj @om Dmxurjr }jkg kerjnokok}j jbjijl toceijl }jkg no~tmajr uù`

bjk no~jbj bjij` kjukgjk Boxbmckjt+ Nogmru fugj) ~otxekbok }jkg bmroimrm

rmbjc ljk}j tmtwj }jkg no~jgj`j Mtij` rorjxm fugj tmtwj }jkg no~jgj`j kek

Mtij`+ Wjiju njgjm`jkjxuk) tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk jgj`j Mtij`

ò~uxjcjk njgmjk bj~m tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk todj~j uù`+

No~bjtj~cjk ijrj~ noijcjkg bjk ~ojimrj bm jrjt) xokuimt ro~rj~mc ukruc

òkfjbmcjk cj~}j mi`mjl }jkg bmtutuk bjij` nokruc tc~mxtm bokgjk fubui6


XOKBMBMCJK RO^LJBJX @ERMQJTM NOIJFJ^ TMTWJ BM T@X

B_J @OM DMX_RJR+

N+ Mbokrmamcjtm @jtjijlBjij` x~etot noijfj~ òkgjfj~ toe~jkg gu~u ò`xuk}jm xo~jkjk }jkg

tjkgjr xokrmkg bjij` ò`jkajjrcjk tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk

tooaocrma bjk tooamtmok ùkgcmk bjk no~rjkggukg fjwjn xokul ro~ljbjx

cotoij`jrjk xo`jcjmjk tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk }jkg jbj jrju

bmro`xjrcjk totujm bokgjk ~ujkgjk bm `jkj bmj òkgjfj~) cj~okj cono~jbjjk

tj~jkj bjk x~jtj~jkj todj~j ijkgtukg bjk rmbjc ijkgtukg bm gukjcjk bjij`

x~etot noijfj~ òkgjfj~ bjk tjkgjr òkukfjkg ro~fjbmk}j x~etot noijfj~

òkgjfj~) tolmkggj tmtwj ro~èrmqjtm bjij` xokdjxjmjk cono~ljtmijk noijfj~

todj~j `jctm`ji+ Jgj~ toe~jkg gu~u bjxjr òijcucjk x~etot xo`noijfj~jk

bokgjk ò`jkajjrcjk tj~jkj bjk x~jtj~jkj todj~j roxjr bjk oaocrma ukruc

òkdjxjm rufujk xokbmbmcjk) bmlj~jxcjk toe~jkg gu~u jgj~ nokj~nokj~

ò`mimcm co`j`xujk ukruc òkggukjcjk bjk ò`jkajjrcjk tj~jkj bjk

x~jtj~jkj tonjmc ùkgcmk+

No~bjtj~cjk ijrj~ noijcjkg `jtjijl }jkg roijl bmcoùcjcjk bm jrjt)

xokuimt òkgmbokrmamcjtmcjk nono~jxj `jtjijl tonjgjm no~mcur6

:+ Njgjm`jkj tj~jkj bjk x~jtj~jkj toceijl bjij` òkukfjkg x~etot noijfj~òkgjfj~ tmtwj5

>+ Jxjcjl òbmj%jijrjijr xoijfj~jk }jkg bmno~mcjk toceijl tubjl bjxjrbmcjrjcjk oaocrma bjij` x~etot noijfj~ òkgjfj~5


17/96

1

4+ Jxjcjl xokggukjjk tj~jkj bjk x~jtj~jkj noijfj~ bjxjr òkukfjkg x~etotnoijfj~ tmtwj5

2+ Njgjm`jkj aukgtm bjk xo~jkjk coxjij toceijl) gu~u bjk xo~tekmi toceijlbjij` ò`jkajjrcjk bjk òòimlj~j tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk bm

toceijl5

?+ Jxjcjl coiokgcjxjk tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk bjxjr òèrmqjtmnoijfj~ tmtwj5

1+ Jxjcjl jbj xokgj~ul xo`jkajjrjk tj~jkj bjk x~jtj~jkj noijfj~ ro~ljbjxèrmqjtm noijfj~ bm toceijl5

7+ Ajcre~ajcre~ jxj tjfj }jkg òkfjbm cokbjij bjij` òkggukjcjk tj~jkjbjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk bjij` x~etot noijfj~ òkgjfj~5

D+ Xo`njrjtjk bjk Xo~uùtjk @jtjijl:+ Xo`njrjtjk @jtjijl

Toroijl òkgoùcjcjk ijrj~ noijcjkg) rufujk xokoimrmjk bjk

mbokrmamcjtm `jtjijl) ro~imljr norjxj iujtk}j xo~`jtjijljk

tj~jkj%x~jtj~jkj }jkg ro~bjxjr bjij` bukmj xokbmbmcjk+ Cj~okj

coro~njrjtjk xokoimrm bjij` lji wjcru) rokjgj bjk nmj}j) to~rj ukruc

òkfjgj jgj~ xokoimrmjk ionml ro~j~jl bjk aecut) `jcj bmxo~iucjk jbjk}j

xo`njrjtjk `jtjijl) bmlj~jxcjk jgj~ ò`no~mcjk coùbjljk njgm

xokuimt bjij` òkuimt tc~mxtm mkm+

Xo~`jtjijljk mkm bmnjrjtm tocmrj~ xokgj~ul tj~jkj bjk x~jtj~jkj) jijr

jijr bjk òbmj bjij` èrmqjtm noijfj~ tmtwj T@X Buj @om Dmxurjr+

j+ Tj~jkj bjk X~jtj~jkj XokbmbmcjkTj~jkj xokbmbmcjk toceijl }jkg bm`jctubcjk jbjijl njgmjk bj~m

tj~jkj amtmc bj~m tujru toceijl }jkg òkukfjkg x~etot noijfj~

òkgjfj~ bmtoceijl ro~tonur) }jmru rmgj tj~jkj tjfj6 Jijr xoijfj~jk) jijr

xo~jgj) bjk òbmj xokgjfj~jk+

Jbjxuk x~jtj~jkj xokbmbmcjk toceijl }jkg bm`jctubcjk jbjijl

X~jtj~jkj xokbmbmcjk }jkg todj~j ijkgtukg bmgukjcjk ukruc x~etot


18/96

7

noijfj~ òkgjfj~) toxo~rm ~ujkg roe~m) ~ujkg xo~xutrjcjjk) ~ujkg

x~jcrmc coro~j`xmijk) bjk ~ujkg ijne~jre~mu`) bjk tonjgjmk}j+

Bjk x~jtj~jkj toceijl }jkg cono~jbjjkk}j rmbjc bmgukjcjk ukruc

x~etot noijfj~ òkgjfj~) rorjxm todj~j ijkgtukg tjkgjr òkukfjkg

ro~fjbmk}j x~etot noijfj~ òkgjfj~+ Nono~jxj dekrel rokrjkg x~jtj~jkj

toceijl fokmt ro~jclm~ ro~tonur bm jkrj~jk}j jbjijl ~ujkg cjkre~) cjkrmk

toceijl) rjkjl bjk fjijk òkufu toceijl) cj`j~ codmi) ~ujkg utjlj

cotoljrjk toceijl) ~ujkg gu~u) ~ujkg coxjij toceijl) bjk ro`xjr

xj~cm~ cokbj~jjk) bjk tonjgjmk}j+

n+ @ermqjtm Noijfj~ TmtwjBjij` xokoimrmjk mkm }jkg bm`jctub èrmqjtm noijfj~ tmtwj jbjijl

tujru xokbe~ekg tmtwj ukruc noijfj~ bm T@X Buj @om Dmxurjr njmc

mkr~mktmc jrjuxuk octr~mktmc+ @ermqjtm noijfj~ jbjijl tujru comkgmkjk

jrju be~ekgjk colokbjc bjij` bm~m tmtwj }jkg òkm`nuicjk cogmjrjk

noijfj~) òkfj`mk coijkgtukgjk cogmjrjk noijfj~ bjk ò`no~mcjk j~jl

xjbj cogmjrjk noijfj~ bo`m òkdjxjm cono~ljtmijk bjij` noijfj~) }jkg

cj~jcro~mtrmck}j }jmru `mkjr noijfj~) corocukjk bjij` noijfj~)

xo~ljrmjk ro~ljbjx xoijfj~jk) to`jkgjr bjk cojcrmajk bjij` noijfj~+

>+ Xo~uùtjk @jtjijlNo~bjtj~cjk fubui }jkg roijl bmcoùcjcjk bm jrjt bjk tuxj}j rmbjc

ro~fjbm cotm`xjkgtmu~jk) `jcj xokuimt ò~uùtcjk tonjgjm no~mcur6

Jxjcjl xo`jkajjrjk tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk }jkg bmijcucjk

gu~u no~xokgj~ul ro~ljbjx èrmqjtm noijfj~ tmtwj bm T@X Buj @om

Dmxurjr+

B+ Rufujk bjk @jkajjr XokoimrmjkXokoimrmjk mkm no~rufujk xokoimrmjk ukruc6

:+ _kruc òkgorjlum cojbjjk xo`jkajjrjk tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjkbm T@X Buj @om Dmxurjr+


19/96

+ _kruc òkgorjlum njgjm`jkj èrmqjtm noijfj~ tmtwj bm T@X Buj @omDmxurjr+

4+ _kruc òkgorjlum jbj rmbjck}j xokgj~ul xo`jkajjrjk tj~jkj bjkx~jtj~jkj xokbmbmcjk ro~ljbjx èrmqjtm noijfj~ tmtwj T@X Buj @om

Dmxurjr+

Tobjkgcjk `jkajjr xokoimrmjk mkm jbjijl6

:+ Njgm Gu~u) bjxjr bmfjbmcjk tonjgjm xobe`jk bjk njljk jdujk bjij`xoijctjkjjk xo`jkajjrjk tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk xjbj rjluk

xoijfj~jk }jkg jcjk bjrjkg+

>+ Njgm tmtwj) bjxjr òkmkgcjrcjk bmtximk bjij` noijfj~) ò~jtj j`jk)k}j`jk) bjk tokjkg òkgmcurm xoijfj~jk+

4+ Njgm Xokuimt) bjxjr òkj`njl wjwjtjk bjk bjxjr òkgorjlum njgjm`jkjtotukggulk}j xokgj~ul xo`jkajjrjk tj~jkj x~jtj~jkj bokgjk èrmqjtm

noijfj~ tmtwj) to~rj bjxjr bmfjbmcjk njljk ukruc xokoimrmjk toijkfurk}j bjk

}jkg ~oioqjk bokgjk xo~`jtjijljk xokoimrmjk mkm+


20/96

=

NJN MM

CJFMJK ROE^M) CO^JKGCJ NO^XMCM^ BJK

LMXEROTMT XOKOIMRMJK

J+ CJFMJK ROE^M:+ Xo`jkajjrjk Tj~jkj bjk X~jtj~jkj Xokbmbmcjk

j+ Xokgo~rmjk Tj~jkj bjk X~jtj~jkj XokbmbmcjkJbj im`j ajcre~ xokrmkg }jkg lj~ut jbj xjbj x~etot noijfj~

òkgjfj~ }jmru6 gu~u) ù~mb) rufujk) `jro~m bjk wjcru+ Cormbjc jbjjk

tjijl tjru ajcre~ tjfj bj~m ajcre~ ro~tonur) `jcj rmbjc ùkgcmk ro~fjbm

x~etot noijfj~ òkgjfj~+ Bokgjk ? ajcre~ ro~tonur) x~etot noijfj~

òkgjfj~ bjxjr bmijctjkjcjk wjijuxuk cjbjkgcjbjkg bokgjk ljtmi

}jkg `mkm`ji xuij+ Ljtmi ro~tonur bjxjr bmrmkgcjrcjk jxjnmij jbj

tj~jkj xokukfjkg) }jmru ajcre~ ajtmimrjt%Tj~jkj bjk X~jtj~jkj

Xokbmbmcjk+

Tj~jkj jbjijl togjij totujru }jkg bjxjr bmxjcjm tonjgjm jijr

bjij` òkdjxjm `jctub jrju rufujk3 jijr3 òbmj+:

@oku~ur O+ @ui}jtj) Tj~jkj xokbmbmcjk jbjijl xo~jijrjk bjk

xo~iokgcjxjk }jkg todj~j ijkgtukg bmxo~gukjcjk bjk òkukfjkg

x~etot xokbmbmcjk) clututk}j x~etot noijfj~) òkgjfj~) toxo~rm

:Rm` Xok}utuk Cjùt Xutjr Xo`nmkjjk bjk Xokgo`njkgjk Njljtj) Cjùt Notj~

Njljtj Mkbekotmj) ,Fjcj~rj6 Njijm Xutrjcj):=


21/96

:8

gobukg) ~ujkg coijt) òfj cu~tm) to~rj jijrjijr bjk òbmj

xokgjfj~jk+>

Tj~jkj xokbmbmcjk ò~uxjcjk tj~jkj xokukfjkg njgm x~etot

noijfj~òkgjfj~+ @oku~ur Rm` Xok}utuk Xobe`jk Xo`njcujk @obmj

Xokbmbmcjk Boxj~roòk Xokbmbmcjk bjk Conubj}jjk) }jkg bm`jctub

bokgjk6

Tj~jkj xokbmbmcjk jbjijl toùj ajtmimrjt }jkg bmxo~iucjk bjij`

x~etot noijfj~-òkgjfj~) njmc }jkg no~go~jc `juxuk }jkg rmbjc

no~go~jc jgj~ xokdjxjmjk rufujk xokbmbmcjk bjxjr no~fjijk

bokgjk ijkdj~) ro~jru~) oaocrma bjk oamtmok+4

Fjbm) bjxjr bmtm`xuicjk njlwj }jkg bm`jctub tj~jkj xokbmbmcjk

jbjijl toùj ajtmimrjt }jkg todj~j ijkgtukg bjk òkukfjkg x~etot

xokbmbmcjk) clututk}j x~etot noijfj~ òkgjfj~) njmc }jkg no~go~jc

`juxuk }jkg rmbjc no~go~jc jgj~ xokdjxjmjk rufujk xokbmbmcjk bjxjr

no~fjijk bokgjk ijkdj~) ro~jru~) oaocrma bjk oaotmok+

Tobjkgcjk xokgo~rmjk x~jtj~jkj todj~j ormèiegmt ,j~rm cjrj-

x~jtj~jkj no~j~rm jijr rmbjc ijkgtukg ukruc òkdjxjm rufujk+

Bjij` xokbmbmcjk `mtjik}j 6 iecjtm%ro`xjr) njkgukjk toceijl)

ijxjkgjk eijl ~jgj) ujkg bjk tonjgjmk}j+ Tobjkg tj~jkj toxo~rm

jijr ijkgtukg ukruc òkdjxjm rufujk xokbmbmcjk) `mtjik}j 6~ujkg) nucu) xo~xutrjcjjk) ijne~jre~mu` bjk tonjgjmk}j+

2

Tobjkgcjk òku~ur Mn~jlm` Njajbji njlwj x~jtj~jkj xokbmbmcjk

jbjijl toùj xo~jkgcjr coiokgcjxjk bjtj~ }jkg todj~j rmbjc ijkgtukg

òkukfjkg xoijctjkjjk x~etot xokbmbmcjk bm toceijl+?

Fjbm) bjxjr bmtm`xuicjk njlwj }jkg bm`jctub bokgjk x~jtj~jkj

xokbmbmcjk jbjijl ajtmimrjt }jkg todj~j rmbjc ijkgtukg òkukfjkg

>O+ @ui}jtj) @jkjfoòk No~njtmt Toceijl) Njkbukg6 XR ô`jfj êtbjcj~}j) >882-)Dor+ QMM) l+ 2=

4Tulj~tm`m J~mcukre) E~gjkmtjtm bjk Jb`mkmtr~jtm Xokbmbmcjk Rockeiegm bjk Cofu~ujk)

,Fjcj~rj6 XR G~jamkbeXo~tjbj) :==4-) Dor+ MM) l+ 881-) Dor+ MQ) l+ ?:

? Mn~jlm` Njajbji) To~m @jkjfoòk Xokmkgcjrjk @uru Xokbmbmcjk No~njtmt Toceijl)@jkjfo ok Xo~iokgcjxjk Toceijl Roe~m bjk Jximcjtm) ,Fjcj~rj6 XR Nu`m Jctj~j) >884-) Dor+ M) l+ 4


22/96

::

fjijkk}j x~etot xokbmbmcjk jrju xokgjfj~jk) toxo~rm ljij`jk) conuk)

rj`jk toceijl) fjijk òkufu toceijl) rorjxm bm`jkajjrcjk todj~j

ijkgtukg ukruc x~etot noijfj~ òkgjfj~) toxo~rm rj`jk toceijl ukruc

xokgjfj~jk nmeiegm) ljij`jk toceijl tonjgjm tocjimgut ijxjkgjk eijl

~jgj) ce`xekok ro~tonur ò~uxjcjk tj~jkj xokbmbmcjk+

n+ Fokmt-fokmt Tj~jkj bjk X~jtj~jkj XokbmbmcjkAjtmimrjt jrju nokbjnokbj xokbmbmcjk bjxjr bmrmkfju bj~m aukgtm)

fokmt jrju tmajrk}j) }jmru6

:+ Bmrmkfju bj~m aukgtmk}j ro~ljbjx XN@) x~jtj~jkj xokbmbmcjkno~aukgtm rmbjc ijkgtukg ,coljbm~jkk}j rmbjc tjkgjr

òkokrucjk-+ Tobjkgcjk tj~jkj xokbmbmcjk no~aukgtm ijkgtukg

,coljbm~jkk}j tjkgjr okokrucjk- ro~ljbjx XN@+>+ Bmrmkfju bj~m fokmtk}j) ajtmimrjt xokbmbmcjk bjxjr bmnobjcjkòkfjbm ajtmimrjt amtmc bjk ajtmimrjt kekamtmc+

4+ Bmrmkfju bj~m tmajr nj~jkgk}j) nokbjnokbj xokbmbmcjk bjxjrbmnobjcjk òkfjbm nj~jkg no~go~jc bjk nj~jkg rmbjc no~go~jc)

}jkg cotoùjk}j bjxjr òkbucukg xoijctjkjjk rugjt+1

Todj~j tmkgcjr cormgj rmkfjujk ajtmimrjt jrju nokbjnokbj xokbmbmcjk

ro~tonur bjxjr bmfoijtcjk tonjgjm no~mcur6

:+ Bmrmkfju bj~m aukgtmk}j ro~ljbjx X~etot Noijfj~ @okgjfj~ ,XN@-)x~jtj~jkj xokbmbmcjk no~aukgtm rmbjc ijkgtukg ,coljbm~jkk}j rmbjc

tjkgjr òkokrucjk-+ Ro~`jtuc bjij` x~jtj~jkj xokbmbmcjk jbjijl

rjkjl) ljij`jk) xjgj~) rjkj`jk) gobukg%njkgukjk toceijl)

fj~mkgjk fjijk) jm~) imtr~mc) roioxek) to~rj xo~jner%ènmio~+

Tobjkgcjk tj~jkj xokbmbmcjk no~aukgtm ijkgtukg ,coljbm~jkk}j

tjkgjr òkokrucjk- ro~ljbjx XN@) toxo~rm jijr xoijfj~jk) jijr

xo~jgj) jijr x~jcroc bjk òbmj xokbmbmcjk+

>+ Bmrmkfju bj~m fokmtk}j) ajtmimrjt xokbmbmcjk bjxjr bmnobjcjkòkfjbm ajtmimrjt amtmc bjk ajtmimrjt kekamtmc+

Ajtmimrjt amtmc jrju ajtmimrjt `jro~mji }jmru togjij totujru }jkg

no~wufub nokbj `jrm jrju bmnokbjcjk }jkg ò`xuk}jm xo~jk

1J~} L+ Gukjwjk)Jb`mkmtr~jtm Toceijl ,Jb`mkmtr~jtm Xokbmbmcjk @mc~e-) ,Fjcj~rj6 XR

^mkocj Dmxrj) :==1-) Dor+ M) l+ ::?


23/96

:>

ukruc òùbjlcjk jrju òijkdj~cjk totujru utjlj) toxo~rm

cokbj~jjk) òtmk ruimt) ce`xuro~) xo~jner) jijr xo~jgj) èboi)

òbmj) bjk tonjgjmk}j+

Ajtmimrjt kekamtmc }jckm totujru }jkg nucjk nokbj `jrm) jrju

cu~jkg bjxjr bmtonur nokbj jrju bmnokbjcjk) }jkg ò`xuk}jm

xo~jkjk ukruc òùbjlcjk jrju òijkdj~cjk totujru utjlj

toxo~rm `jkutmj) fjtj) ujkg+

4+ Bmrmkfju bj~m tmajr nj~jkgk}j) nokbjnokbj xokbmbmcjk bjxjrbmnobjcjk òkfjbm nj~jkg no~go~jc bjk nj~jkg rmbjc no~go~jc)

}jkg cotoùjk}j bjxjr òkbucukg xoijctjkjjk rugjt+

j+ Nj~jkg no~go~jc jrju nj~jkg no~xmkbjl%bmxmkbjlcjkbmcoie`xeccjk òkfjbm nj~jkg ljnmtxjcjm bjk nj~jkg rjc

ljnmt xjcjm+

:- Nj~jkg ljnmtxjcjm mjijl nj~jkg }jkg tutur qeiuòk}jxjbj wjcru bmxo~gukjcjk) bjk bjij` fjkgcj wjcru ro~rokru

nj~jkg ro~tonur bjxjr tutur ro~ut tj`xjm ljnmt jrju rmbjc

no~aukgtm ijgm) toxo~rm cjxu~ rucmt) rmkrj) co~rjt) txmbei)

xokgljxut) tjxu bjk tonjgjmk}j+ ,Coxurutjk @okro~m

Coujkgjk Keè~ >>?%@C%Q%:=7: rjkggji :4 Jx~mi :=7:-+

>- Nj~jkg rjcljnmtxjcjm mjijl nj~jkgnj~jkg }jkg bjxjrbmxjcjm no~uijkg cjim to~rj rmbjc tutur qeiuòk}j to`jtj

bmgukjcjk bjij` fjkgcj wjcru }jkg ~oijrma ij`j) rorjxm

rorjx òò~iucjk xo~jwjrjk jgj~ toijiu tmjxxjcjm ukruc

xoijctjkjjk rugjt) toxo~rm òtmk ruimt) ce`xuro~) òtmk

troktmi) cokbj~jjk) xo~jner) òbmj xokbmbmcjk bjk

tonjgjmk}j+

n+ Nj~jkg rmbjc no~go~jc mjijl nj~jkg }jkg rmbjc no~xmkbjlxmkbjl iorjck}j jrju rmbjc nmtj bmxmbjlcjk) toxo~rm rjkjl)

njkgukjk%gobukg) tuù~) òkj~j jm~) bjk tonjgjmk}j+

Toijkfurk}j òku~ur Kjwjwm ,:=


24/96

:4

Bjij` lunukgjkk}j bokgjk x~etot noijfj~ òkgjfj~) jbj buj fokmt

tj~jkj xokbmbmcjk+ Xo~rj`j) tj~jkj xokbmbmcjk }jkg todj~j ijkgtukg

bmgukjcjk bjij` x~etot noijfj~ òkgjfj~+ Tonjgjm dekrek}j jbjijl

cjxu~ ruimt) jrijt bjk tj~jkj xokbmbmcjk ijmkk}j }jkg bmgukjcjk gu~u

bjij` òkgjfj~+ Cobuj) tj~jkj xokbmbmcjk }jkg todj~j rmbjc ijkgtukg

no~lunukgjk bokgjk x~etot noijfj~ òkgjfj~) toxo~rm io`j~m j~tmx bm

cjkre~ toceijl ò~uxjcjk tj~jkj xokbmbmcjk }jkg todj~j rmbjc

ijkgtukg bmgukjcjk eiol gu~u bjij` x~etot noijfj~ òkgjfj~+

Tobjkgcjk nmij rmkfju bj~m aukgtm bjk xo~jkjkk}j bjij` x~etot

noijfj~ òkgjfj~) `jcj tj~jkj xokbmbmcjk bjxjr bmnobjcjk òkfjbm6

:+ Jijr xoijfj~jk>+ Jijr xo~jgj4+ @obmj xokgjfj~jk+7

Todj~j tmkgcjr cormgj `jdj` tj~jkj xokbmbmcjk ro~tonur bjxjr

bmfoijtcjk tonjgjm no~mcur6

:+ Jijr xoijfj~jkJijr xoijfj~jk jbjijl jijr }jkg bmgukjcjk todj~j ijkgtukg

bjij` x~etot noijfj~ òkgjfj~+ Jijr mkm ùkgcmk no~wufub nucu

ruimt) gj`nj~gj`nj~) jijrjijr ruimtòkuimt ijmk toxo~rm cjxu~)

xokgljxutjk bjk xjxjk ruimt `juxuk jijrjijr x~jcroc) toùjk}j

ro~`jtuc co bjij` imkgcux jijr xoijfj~jk++ Jijr xo~jgjJijr xo~jgj ò`xuk}jm j~rm }jkg iujt+ Jijr xo~jgj jbjijl

toùj jijr xo`njkru xokbmbmcjk bjk xokgjfj~jk) bjxjr no~uxj

nokbj jrjuxuk xo~nujrjk bj~m }jkg rmkgcjrjkk}j xjimkg cekc~mr

tj`xjm co }jkg xjimkg jntr~jc }jkg bjxjr ò`xo~ùbjl

xo`no~mjk xokgo~rmjk ,xok}j`xjmjk cektox- coxjbj ù~mb+

7Tulj~tm`m J~mcukre) Xokgoieijjk @jro~mmi) ,Fjcj~rj6 XR X~m`j Cj~}j) :=


25/96

:2

Bm tj`xmkg mru) jijr xo~jgj tjkgjrijl xokrmkg njgm xokgjfj~

ukruc òwufubcjk jrju òkboèktr~jtmcjk njljk xokgjfj~jk

gukj ò`no~mcjk xokgo~rmjk jrju gj`nj~jk }jkg foijt rokrjkg

xoijfj~jk }jkg bmno~mcjk+ Lji mru tjkgjr ò`njkru tmtwj ukrucrmbjc òkfjbm tmtwj qo~njimt+

=

Bokgjk no~rmrmc reijc xjbj xokggukjjkk}j) `jcj jijr xo~jgj

bjxjr bmnobjcjk òkfjbm >) }jmru6

j- Jijr xo~jgj ijkgtukg) }jmru fmcj gu~u òko~jkgcjkbokgjk òkukfuccjk nokbj totukggulk}j ,nokbj bmnjwj co

coijt) jrju jkjc bmjfjc co nokbj-3

n- Jijr xo~jgj rmbjc ijkgtukg) }jmru fmcj gu~u òkgjbjcjkxokggjkrmjk ro~ljbjx nokbj totukggulk}j+ No~ru~urru~ur

bj~m }jkg cekc~mr co }jkg jntr~jc) `jcj jijr xo~jgj bjxjr

no~uxj6 Nokbj rm~ujk ,`mkmjru~-) Ami`) Timbo) Aere) Gj`nj~)

Tcortj jrju njgjk+

Bmtj`xmkg xo`njgmjk mkm) jbj ijgm jijr xo~jgj jrju

xo~jgjjk }jkg no~uxj xo~nujrjk jrju cogmjrjk }jkg

bmijcucjk eiol gu~u+ Tonjgjm dekrel fmcj gu~u jcjk

òko~jkgcjk njgjm`jkj e~jkg6 no~cobmx) òkgokgjbjl)

òij`njmcjk rjkgjk) ò`njdj bjk tonjgjmk}j) `jcj rmbjc

xo~iu òkggukjcjk jijr xo~jgj+ Rorjxm mj ò`xo~jgjcjk+:8

Eiol cj~okj mru) jijr xo~jgj tjkgjrijl bmxo~iucjk bjij` x~etot

noijfj~ òkgjfj~ bokgjk `jctub ò`no~mcjk qj~mjtm bjij`

òkgjfj~ bjk ionml njk}jc ò`no~mcjk ~ojimrj bjij` òkgjfj~

tolmkggj xokgjij`jk jkjc ionml cekc~mr+

4+ @obmj xokgjfj~jkCjrj òbmj no~jtji bj~m njljtj ijrmk bjk ò~uxjcjk nokruc

fj`jc bj~m cjrj òbmu` }jkg todj~j lj~amjl no~j~rm xo~jkrj~j jrju

xokgjkrj~+::

@obmj jbjijl jijr njkru jxj tjfj }jkg bjxjr bmfjbmcjk tonjgjm

xok}jiu~ xotjk gukj òkdjxjm rufujk xokgjfj~jk+ @obmj

ò~uxjcjk totujru }jkg no~tmajr òk}jiu~cjk xotjk bjk bjxjr

= Tunj~m) Tuxo~qmtm Xokbmbmcjk) ,Fjcj~rj6 Nu`m Jctj~j) :==2-) Dor+ M) l+ =?

:8Tulj~tm`m J~mcukre) Xokgoieijjk @jro~mmi) l+ :2

::J~moa T+ Tjbm`jk) bcc+) @obmj Xokbmbmcjk6 Xokgo~rmjk) Xokgo`njkgjk) bjk

Xo`jkajjrjkk}j) ,Fjcj~rj6 XR ^jfjG~jamkbe Xo~tjbj) >887-) Ob+ M) l+ 1


26/96

:?

ò~jkgtjkg xmcm~jk) xo~jtjjk bjk co`jujk jubmok ,tmtwj-

tolmkggj bjxjr òkbe~ekg ro~fjbmk}j x~etot noijfj~ xjbj bm~mk}j+:>

Eiol cj~okj mru) Xokggukjjk òbmj todj~j c~ojrma jcjk

òùkgcmkcjk jubmok ,tmtwj- ukruc noijfj~ ionml njmc bjk bjxjr

òkmkgcjrcjk xo~ae~`jk ò~ocj totujm bokgjk rufujk }jkg mkgmk

bmdjxjm+

@oku~ur ^j`j}uimt) Jijr%@obmj xokbmbmcjk jrju

xokgjfj~jk ò`xuk}jm xo~jkjk }jkg tjkgjr xokrmkg+ Tonjn

jijr%òbmj ò~uxjcjk tj~jkj }jkg ò`njkru x~etot

xo`noijfj~jk ro~urj`j }jkg no~cjmrjk bokgjk mkbo~j

xokbokgj~jk bjk xokgimljrjk+ Jbjk}j jijr%òbmj njlcjk

bjxjr ò`xo~doxjr x~etot xo`noijfj~jk ù~mb cj~okjbjxjr ò`nujr xo`jlj`jk ù~mb ionml ionml doxjr xuij+:4

@obmj xokbmbmcjk ò`xuk}jm xo~jkjk }jkg ijmk bj~m xo~jgj+

@obmj xokbmbmcjk jbjijl tj~jkj xokbmbmcjk }jkg bmgukjcjk

tonjgjm xo~jkrj~j bm bjij` x~etot noijfj~ òkgjfj~) ukruc ionml

ò`xo~rmkggm oaocrmamrjt bjk oaotmoktm) rorjxm bjxjr xuij tonjgjm

xokggjkrm xo~jkjk gu~u+

Lj`jimc ,:=Jtkjwm~ bjk @+ Njt}m~ubbmk _t`jk) @obmj Xo`noijfj~jk) ,Fjcj~rj6 Dmxurjr Xo~t)

>88>-) Dor+ M) l+ ::

:4^j`j}uimt)Miù Xokbmbmcjk Mtij`) ,Fjcj~rj6 Cjij` @uimj) >88>-) Dor+ MQ) l+ :


27/96

:1

xo`jlj`jk) òk}jfmcjk bjrj bokgjk òkj~mc bjk ro~xo~dj}j)

òùbjlcjk xokjatm~jk bjrj) bjk ò`jbjrcjk mkae~`jtm+:2

Nmjtjk}j cijtmamcjtm òbmj xokbmbmcjk bmbjtj~cjk jrjt mkbo~j

}jkg bmgukjcjk ukruc òkjkgcjx mtm bj~m `jro~m }jkg bmtj`xjmcjk

bokgjk òbmj ro~tonur+ Bokgjk dj~j xokgcijtmamcjtmjk mkm

bmnobjcjk jrjt6

:+ @obmj jubme jrju òbmj bokgj~) }jmru òbmj ukrucxokbokgj~jk+

>+ @obmj qmtuji jrju òbmj rj`xjc) }jmru òbmj ukrucxokgimljrjk+

4+ @obmj jubme qmtuji jrju òbmj rj`xjcbokgj~) }jmruòbmj ukruc xokbokgj~jk bjk xokgimljrjk+

:?

Tobjkgcjk dekrel bj~m cormgj òbmj bm jrjt jbjijl6 Dekrel

}jkg ro~`jtuc òbmj jubme jkrj~j ijmk) r~jktxj~jktm) xjxjk

ruimt) gj`nj~-gj`nj~) g~jamc xetro~) xorj bjk gieno) bii+

Dekrel }jkg ro~`jtuc òbmj qmtuji jkrj~j ijmk) ~jbme)

~ocj`jk xjbj rjxo ~ode~bo~) bii+ Tobjkgcjk dekrel }jkg

ro~`jtuc òbmj jubme qmtuji jkrj~j ijmk) ami`) roioqmtm) bii+:1

Cormgj òbmj mkm bjxjr bmgukjcjk ukruc òùbjlcjk gu~u

bjij` òk}j`xjmcjk `jro~m xoijfj~jk) }jmru bm jkrj~jk}j jbjijl

bjxjr ò`xo~foijt xok}jfmjk xotjk bjk mkae~`jtm to~rj bjxjr

òkmkgcjrcjk bjk òkgj~jlcjk xo~ljrmjk jkjc tolmkggj bjxjr

òkm`nuicjk èrmqjtm noijfj~) mkro~jctm }jkg ionml ijkgtukg

jkrj~j tmtwj bjk imkgcukgjkk}j) bjk coùkgcmkjk tmtwj ukruc

noijfj~ tokbm~mtokbm~m totujm bokgjk co`j`xujk bjk `mkjrk}j+

Eiol cj~okj mru) òbmj xokgjfj~jk lj~ut nokj~nokj~ bm`jkajjrcjk

bokgjk toexrm`ji ùkgcmk `jcj rufujk xokbmbmcjk bjxjr no~fjijk

todj~j oaocrma bjk oamtmok to~rj òkdjxjm rufujk }jkg bmlj~jxcjk+

:2Jvlj~ J~t}jb)@obmj Xokgjfj~jk) ,Fjcj~rj6 XR ^jfjG~jamkbe Xo~tjbj) >888-) Dor+ MM) l+

:?:1

:? Tulj~tm`m J~mcukre) E~gjkmtjtm bjk Jb`mkmtr~jtm Xokbmbmcjk Rockeiegm bjk Cofu~ujk)

l+ =


28/96

:7

Tobjkgcjk fokmtfokmt x~jtj~jkj xokbmbmcjk bm toceijl nmtj

bmcijtmamcjtmcjk òkfjbm buj `jdj`) }jmru6

:+ X~jtj~jkj xokbmbmcjk }jkg todj~j ijkgtukg bmgukjcjkukruc x~etot noijfj~ òkgjfj~) toxo~rm ~ujkg roe~m) ~ujkgxo~xutrjcjjk) ~ujkg x~jcroc coro~j`xmijk) bjk ~ujkg

ijne~jre~mu`+

>+ X~jtj~jkj toceijl }jkg cono~jbjjkk}j rmbjc bmgukjcjkukruc x~etot noijfj~ òkgjfj~) rorjxm todj~j ijkgtukg tjkgjr

òkukfjkg ro~fjbmk}j x~etot noijfj~ òkgjfj~+ Nono~jxj dekrel

rokrjkg x~jtj~jkj toceijl fokmt ro~jclm~ ro~tonur bm jkrj~jk}j

jbjijl ~ujkg cjkre~) cjkrmk toceijl) rjkjl bjk fjijk òkufu

toceijl) cj`j~ codmi) ~ujkg utjlj cotoljrjk toceijl) ~ujkg

gu~u) ~ujkg coxjij toceijl) bjk ro`xjr xj~cm~ cokbj~jjk+:7

Tobjkgcjk òku~ur Tulj~tm`m J~mcukre njlwj }jkg ro~`jtuc co

bjij` cijtmamcjtm x~jtj~jkj xokbmbmcjk jbjijl6

:+ Njkgukjk toceijl ,rjkjl bjk gobukg- }jkg òimxurm6ijxjkgjk) ljij`jk toceijl) ~ujkg coijt) ~ujkg gu~u) cjkre~)

~ujkg x~jcroc) ~ujkg rjù) ~ujkg coxjij toceijl) ~ujkg

xo~xutrjcjjk) ijne~jre~mu`) ùtljij) cj`j~ codmi bjk

tonjgjmk}j+

>+ Xo~jner toceijl) }jkg òimxurm6 òfj gu~u) òfj ù~mb)cu~tm) io`j~m) ~jc nucu) tjxu) nuiunuiu) cerjc tj`xjl) jijrjijr

cjkre~ R_+:8

Bokgjk bo`mcmjk) conuruljk mkmijl }jkg jcjk òkm`nuicjk

be~ekgjk jrju èrma ukruc òijcucjk rmkbjcjk ro~rokru) bm `jkj

bm}jcmkm njlwj fmcj xo~nujrjk mru roijl bmijcucjk) `jcj ro~djxjmijl

cojbjjk cotom`njkgjk bjk rm`nuiijl xo~jtjjk xujt bjij` bm~m

mkbmqmbu+>:

Jbjxuk Fokmt èrmqjtm bjxjr bmxjkbjkg bj~m togm tu`no~) `jcj

bjxjr bmnobjcjk òkfjbm > `jdj`) }jmru6

:+ @ermqjtm Mkr~mktmc@ermqjtm mkr~mktmc rm`nui bj~m tormjx mkbmqmbu toxo~rm

conuruljk) njcjr) co`jujk) `mkjr bjk lj~jxjk }jkg ro~bjxjr

xjbj bm~m totoe~jkg+ Tonjgjm `mtji) totoe~jkg }jkg go`j~

ò`njdj rmbjc òò~iucjk e~jkg ijmk }jkg òèrmqjtmk}j

rorjxm mj tokbm~m nurul) no~`mkjr jrju no~co`jujk ukruc

òkdj~m tu`no~tu`no~ njdjjk bjk ~jfmk ò`njdjk}j+

>+ @ermqjtm Octr~mktmc]jmru èrmqjtm }jkg bjrjkg bj~m iuj~ bm~m totoe~jkg) rm`nui

cj~okj jbjk}j trmùiut ,~jkgtjkgjk- bj~m iuj~ imkgcukgjkk}j+

Tonjgjm dekrel) totoe~jkg }jkg no~ijrml jriormc cj~okj

ro~jkgtjkg eiol goij~ cofuj~jjk) ljbmjl) bjk òkmkgcjrcjk

kj`j njmc e~gjkmtjtm eijl ~jgj }jkg mj `jtucm+>>

Bokgjk bo`mcmjk njlwj èrmqjtm }jkg no~jtji bj~m bm~m tokbm~m

,mkr~mktmc- bjk èrmqjtm }jkg no~jtji bj~m iuj~ bm~m ,octr~mktmc-) cobuj

bujk}j tjkgjrijl no~xokgj~ul xjbj rmkbjcjk totoe~jkg+ Bokgjk

>8 @+ Jimtua Tjn~m) Xokgjkrj~ Xtmceiegm _ù` bjk Xo~co`njkgjk) ,Fjcj~rj6 Xobe`jk

Miù Fj}j) :==4-)Dor+ M) l+ :>:Jc}jt Jvlj~m) Xtmceiegm _ù` bjk Xo~co`njkgjk) ,Fjcj~rj6 XR @mvjk Xunimcj)

>882-) Dor+ M) l+ 1=

>>Tubfjkj T) @jkjfoòk X~eg~j` Xokbmbmcjk ukruc Xokbmbmcjk Iuj~ Toceijl bjk

Xokgo`njkgjk Tu`no~ Bj}j `jkutmj) ,Njkbukg6 Ajijl X~ebudrmek) >888-) Dor+ MMM) l+ :1::14


31/96

>8

jbjk}j cobuj èrmqjtm ro~tonur) `jcj totoe~jkg bjxjr òijcucjk

rmkbjcjkrmkbjcjk jrju xo~nujrjkxo~nujrjk bokgjk njmc tolmkggj

bjxjr òkdjxjm rufujk }jkg bmlj~jxcjk+

n+ @ermqjtm Tonjgjm Xokukfjkg Noijfj~Rle`jt @+ ^mtjc }jkg òkgoùcjcjk rokrjkg èrmqjtm tonjgjm

no~mcur6

Wo `j} kew boamko èrmqjrmek) mk j xobjgegmdji tokto) jt rlo

dektdmeut oaae~r ek rlo xj~r ea rlo rojdlo~ re otrjnimtl mk trubokt

èrmqot iojbmkg re tutrjmkob jdrmqmr} rewj~b rlo ioj~kmkg gejit+ Bjk

bmro~fo`jlcjk eiol Vjcmjl Bj~jbfjr) bcc) èrmqjtm jbjijl utjlj }jkg

bmtjbj~m eiol xmljc gu~u ukruc òkm`nuicjk èrmaèrma xjbj bm~m

ù~mb }jkg òkukfjkg cogmjrjk coj~jl rufujkrufujk noijfj~+>4

Xjbj bjtj~k}j xo~nujrjkxo~nujrjk }jkg cmrj ijcucjk tolj~mlj~m

njk}jc }jkg bmbe~ekg eiol èrmaèrma octr~mktmc) rorjxm njk}jc xuij

}jkg bmbe~ekg eiol èrmaèrma mkr~mktmc jrju eiol cobujbujk}j+

Toxo~rm ljik}j bjij` bukmj xokbmbmcjk) clututk}j bjij` x~etot

noijfj~ òkgjfj~ ukruc òkjdjxjm rufujk bjk ljtmi noijfj~ }jkg

exrm`ji) tmtwj njk}jc ro~xokgj~ul eiol èrmaèrma }jkg no~jtji bj~m

iuj~ bm~mk}j `juxuk }jkg no~jtji bj~m bjij` bm~mk}j) jrju ùkgcmk

bjxjr ro~xokgj~ul todj~j no~tj`jjk totujm bokgjk tmrujtm }jkg

no~co`njkg+

Bm jkrj~j èrmqjtm ro~tonur) `jcj òku~ur xokuimt èrmqjtm

mkr~mktmcijl }jkg fjul ionml njmc) no~cotjk ij`j to~rj bjxjr

ò`no~mcjk ljtmi }jkg òùjtcjk xjbj bm~m totoe~jkg) cj~okj

èrmqjtm mkm rm`nui jrjt bjtj~ cotjbj~jk tokbm~m ukruc ò`xo~eiol

ljtmi }jkg bmmkgmkcjk) rorjxm rmbjc bokgjk òkgotj`xmkgcjk èrmqjtm

octr~mktmc+

>4Vjcmjl Bj~jbfjr) bcc) @orebmc ClututXokgjfj~jk Jgj`j Mtij`) ,Fjcj~rj6 Nu`m

Jctj~j) :==?-) Dor+ M) l+ 28


32/96

>:

@ermqjtm octr~mktmc fugj tjkgjrijl no~xokgj~ul xjbj bm~m totoe~jkg)

cj~okj `jkutmj jbjijl `jcliuc tetmji }jkg tjimkg ò`nurulcjk to~rj

ò`xuk}jm imkgcukgjk bmtocmrj~k}j) njmc imkgcukgjk toceijl)

coiuj~gj bjk `jt}j~jcjr+ Jxjnmij imkgcukgjk tocmrj~k}j njmc bjk

bjxjr òèrmqjtm totoe~jkg ukruc òijcucjk rmkbjcjk }jkg njmc)

`jcj totoe~jkg mru bjxjr òkdjxjm rufujk }jkg bmmkgmkcjk bjk

tonjimck}j) jxjnmij imkgcukgjk bmtocmrj~k}j nu~uc bjk `jijl ò`nujr

totoe~jkg òijcucjk rmkbjcjk }jkg nu~uc) `jcj e~jkg mru rmbjc bjxjr

ro~èrmqjtm bjk rmbjc bjxjr òkdjxjm rufujk }jkg bmmkgmkcjk+

Bokgjk bo`mcmjk) èrmqjtm tjkgjrijl xokrmkg njmc èrmqjtm }jkg

no~jtji bj~m bjij` bm~m ,mkr~mktmc- `juxuk èrmqjtm }jkg no~jtji bj~m

iuj~ bm~m ,octr~mktmc-) cj~okj cobujbujk}j bjxjr òkfjbm xokbe~ekg

ukruc noijfj~ bjk jgj~ x~etot noijfj~ òkgjfj~ bjk no~fjijk bokgjk

ijkdj~) jcrmamrjt bjij` noijfj~k}j ò`no~mcjk coxujtjk%gjkfj~jk

bmjclm~ cogmjrjk noijfj~k}j to~rj totujm bokgjk rufujk }jkg

bmlj~jxcjk+

d+ Xo~jkjk bjk Aukgtm @ermqjtm bjij` Noijfj~@ermqjtm tjkgjr no~xo~jk bjij` noijfj~+ Bokgjk èrmqjtm mkmijl

tmtwj òkfjbm rocuk bjij` x~etot noijfj~) bjk bokgjk èrmqjtm mru

xuijijl cujimrjt ljtmi noijfj~ tmtwj fugj coùkgcmkjkk}j bjxjr

bmwufubcjk+

Tmtwj }jkg bjij` x~etot noijfj~ ò`xuk}jm èrmqjtm }jkg

cujr bjk foijt xjtrm jcjk rocuk bjk no~ljtmi noijfj~k}j+

Coxjtrmjk mru bmùkgcmkcjk eiol tonjn jbjk}j cormgj aukgtm

èrmqjtm tonjgjm no~mcur6

j+ Xokbe~ekg e~jkg ukruc no~nujr bjij` òkdjxjm rufujk+n+ Xokokru j~jl xo~nujrjk }jckm coj~jl rufujk }jkg lokbjcbmdjxjm+d+ Xoktoioctm xo~nujrjk tolmkggj xo~nujrjk e~jkg }jkgò`xuk}jm èrmqjtm tokjkrmjtj toiocrma bjk rorjx ro~j~jl

coxjbj rufujk }jkg mkgmk bmdjxjm+>2

>2@+ Jimtua Tjn~m) Xtmceiegm Xokbmbmcjk) ,Fjcj~rj6 Xobe`jk Miù Fj}j) :==1-) Dor+ MM) l+


33/96

>>

@erma mru òkbe~ekg `jkutmj ukruc no~nujr jrju no~rmkbjc) èrma

mru no~aukgtm tonjgjm xokggo~jc jrju tjnjgjm ère~ }jkg ò`no~mcjk

oko~gm ,cocujrjk- coxjbj totoe~jkg ukruc òijcucjk tujru rugjt+

@erma mru òkokrucjk j~jl xo~nujrjk) }jckm coj~jl xo~wufubjk

tujru rufujk jrju dmrjdmrj+ @ermqjtm òkdogjl xok}oiowokgjk tujru

rufujk jrju dmrjdmrj+ @ermqjtm òkdogjl xok}oiowokgjk bj~m fjijk

}jkg lj~ut bmro`xul ukruc òkdjxjm rufujk mru+ @jcmk foijt rufujk mru)

`jcmk foijt xuij ro~nokrjkg fjijk }jkg lj~ut bmro`xul+

No~bjtj~cjk j~rm bjk aukgtm èrmqjtm bm jrjt bjxjr bmtm`xuicjk

njlwj èrmqjtm mru nucjk ljk}j no~aukgtm tonjgjm xokokru ro~fjbmk}j

tujru xo~nujrjk rorjxm fugj ò~uxjcjk xokokru ljtmi xo~nujrjk+

@ermqjtm jcjk òkbe~ekg ukruc noco~fj jrju òijcucjk totujru

xo~nujrjk bokgjk tukggultukggul ,rocuk- bjk toijkfurk}j jcjk

òkokrucjk xuij ljtmi xoco~fjjkk}j+

b+ Nokruc-nokruc @ermqjtm Noijfj~@oku~ur tj~bm`jk) jbj nono~jxj nokruc bjk dj~j ukruc

òku`nulcjk èrmqjtm noijfj~ tmtwj) }jmru6

j+@o`no~m jkgcjn+Ljbmjld+Tjmkgjk bjk Ce`xormtmb+Ogemkqeioòkro+@o`no~m _ijkgjka+ @okgorjlum Ljtmig+Xufmjkl+Lucu`jkm+ @mkjr

f+ Ljt~jr ukruc Noijfj~c+Rufujk }jkg Bmjcum+>?

_kruc ionml foijtk}j jcjk bmu~jmcjk eiol xokuimt no~mcur mkm+

Xo~rj`j)ò`no~m jkgcj+ Njk}jc tmtwj noijfj~) }jkg urj`j futr~u

ukruc òkdjxjm jkgcj jrju kmijm }jkg njmc+ Jkgcjjkgcj }jkg njmc mru

>?Tj~bm`jk J+ @) Mkro~jctm bjk @ermqjtm Noijfj~ @okgjfj~) ,Fjcj~rj6 XR ^jfjG~jamkbe

Xo~tjbj) >881-) Ob+ :) l+


34/96

>4

njgm tmtwj ò~uxjcjk èrmqjtm }jkg cujr+ Kjùk xo~iu bmmkgjr njlwj

xokdjxjmjk jkgcjjkgcj toxo~rm mru noiu` ò~uxjcjk ljtmi noijfj~

}jkg tofjrm) cj~okj }jkg ro~cjkbukg bm bjij` tormjx xokgorjlujk

bmjfj~cjk coxjbj tmtwj rmbjc tocobj~ cegkmrma rorjxm jaocrma bjk

xtmceère~mc+ Cobuj) ljbmjl+ Bjij` x~etot noijfj~ òkgjfj~) gu~u

bjxjr òkggukjcjk ljbmjl tonjgjm jijr ukruc òku`nulcjk èrmqjtm

noijfj~ tmtwj+ rorjxm xo~iu bmmkgjr njlwj ljbmjl rmbjc toijiu bjxjr

bmfjbmcjk tonjgjm jijr èrmqjtm) cj~okj nmtj tjfj ljbmjl }jkg bmno~mcjk

rmbjc òkj~mc njgm tmtwj bjk nmtj tjfj tmtwj jcjk ro~èrmqjtm jxjnmij

tjkg gu~u ò`no~mcjk ljbmjl coxjbj tmtwj) `mtjik}j toe~jkg tmtwj

mkgmk òkfjwjn xo~rjk}jjk gu~u jxjnmij gu~u ò`no~mcjk ljbmjl

coxjbjk}j) bjk nogmru xuij tonjimck}j) jxjnmij gu~u rmbjc ò`no~mcjk

ljbmjl coxjbj tmtwj ro~tonur `jcj tmtwj ro~tonur rmbjc jcjk

òkfjwjn xo~rjk}jjk gu~u+Cormgj)tjmkgjk jrju ce`xormtm+ Tjmkgjk

jrju ce`xormtm bjxjr bmgukjcjk tonjgjm jijr èrmqjtm ukruc

òkbe~ekg to`jkgjr noijfj~ tmtwj+ Bokgjk xo~tjmkgjk tmtwj jcjk gmjr

ukruc òkmkgcjrcjk x~otrjtm noijfj~k}j bjk mj jcjk no~utjlj ukruc

òkfjbm xoòkjkg bjij` ce`xormtm mkm+ Coo`xjr)oge-mkqeiqoòkr+

Totoe~jkg jcjk no~utjlj bokgjk togokjx rokjgj ukruc òkdjxjm

x~otrjtm }jkg njmc bokgjk òkfjgj lj~gj bm~mk}j+ @oku`nulcjk

cotjbj~jk coxjbj tmtwj jgj~ ò~jtjcjk xokrmkgk}j rugjt bjk

òko~m`jk}j tonjgjm rjkrjkgjk) tolmkggj noco~fj co~jt bokgjk

ò`xo~rj~ulcjk lj~gj bm~m jbjijl tjijl tjru nokruc èrmqjtm }jkg

ducux xokrmkg+ Bokgjk bo`mcmjk) xj~j tmtwj jcjk noijfj~ bokgjk

tukggultukggul nmtj fjbm cj~okj lj~gj bm~mk}j+ Coim`j) ò`no~m

uijkgjk+ Xj~j tmtwj jcjk òkfjbm gmjr noijfj~ cjiju ò~ocj

òkgorjlum jcjk jbj uijkgjk+ Eiol cj~okj mru) ò`no~m uijkgjk mkm

fugj ò~uxjcjk tj~jkj èrmqjtm+ Kjùk xo~iu bmmkgjr) toe~jkg gu~u

fjkgjk ro~ijiu to~mkg ò`no~mcjk uijkgjk cj~okj jcjk ò`nujr tmtwj

ò~jtj fokul bjk ò`netjkcjk+Cookj`)òkgorjlum ljtmi+ Bokgjk

òkgorjlum ljtmi xoco~fjjkk}j) jcjk `kbe~ekg tmtwj ukruc ionml gmjr


35/96

>2

noijfj~+ Tonjgjm dekrel) fmcj tmtwj ò~jtj ljtmi noijfj~k}j toijiu

òkgjij`m xokmkgcjrjk) `jcj jbj èrmqjtm xjbj bm~m tmtwj ukruc ro~ut

noijfj~) nogmru xuij tonjimck}j fmcj tmtwj òkgorjlum ljtmi noijfj~k}j

òkgjij`m xoku~ukjk) `jcj mj jcjk no~utjlj ionml gmjr ijgm ukruc

ò`xo~njmcmk}j+Coruful)xufmjk+ Xufmjk jbjijl nokruc ~omkae~doòkr

}jkg xetmrma bjk tocjimgut ò~uxjcjk èrmqjtm }jkg njmc+ Xufmjk }jkg

roxjr jcjk òùxuc tujtjkj }jkg òk}okjkgcjk bjk ò`xo~rmkggm

gjm~jl noijfj~+ Eiol cj~okj mru) gu~u lj~ut xmkrj~xmkrj~ ò`no~m

xufmjk todj~j roxjr+ Coboijxjk) lucu`jk+ Lucu`jk mkm jbjijl

conjimcjk bj~m xufmjk+ Lucu`jk jbjijl tonjgjm ~omkae~doòkr }jkg

kogjrma ) rorjxm cjiju bmno~m todj~j roxjr bjk nmfjc nmtj òkfjbm jijr

èrmqjtm }jmru ò`no~mcjk lucu`jk }jkg òkbmbmc nucjk

ò`no~mcjk lucu`jk }jkg bjxjr òkfjbmcjk tmtwj rmbjc ro~èrmqjtm

bjij` noijfj~+ Coto`nmijk) `mkjr+ @ermqjtm ùkdui cj~okj jbj

conuruljk) nogmru fugj `mkjr+ Tolmkggj roxjrijl cjiju `mkjr

ò~uxjcjk jijr èrmqjtm }jkg xecec+ X~etot noijfj~ jcjk noijfj~

bokgjk ijkdj~ jxjnmij bmto~rjm bokgjk `mkjr+Cotoxuiul)ljt~jr ukruc

noijfj~+ Ljt~jr ukruc noijfj~ no~j~rm xjbj bm~m jkjc bmbmc mru ò`jkg

jbj èrmqjtm ukruc noijfj~) tolmkggj tubjl nj~jkg rokru ljtmik}j jcjk

ionml njmc+ Cotonoijt) rufujk }jkg bmjcum+ ûùtjk rufujk }jkg

bmjcum bjk bmro~m`j njmc eiol tmtwj jcjk ò~uxjcjk jijr èrmqjtm

}jkg tjkgjr xokrmkg+ Tonjn bokgjk ò`jlj`m rufujk }jkg lj~ut

bmdjxjm) `jcj jcjk rm`nui gjm~jl ukruc ro~ut noijfj~ bokgjk gmjr bjk

tukggultukggul+

Bokgjk bo`mcmjk) bokgjk jbjk}j nokrucnokruc jrju dj~j èrmqjtm

noijfj~ bm jrjt bjxjr òku`nulcjk bjk ò`no~mcjk èrmqjtm bjij`

cogmjrjk noijfj~ tmtwj jgj~ tmtwj no~to`jkgjr bjk gjm~jl ukruc ro~ut

noijfj~ bokgjk gmjr bjk no~tukggultukggul) tolmkggj ò~ocj bjxjr

òkdjxjm ljtmi noijfj~ }jkg bmlj~jxcjk+


36/96

>?

o+ Lji-lji }jkg @o`xokgj~ulm @ermqjtm Noijfj~

@oku~ur Bm`}jrm bjk @ubfmeke) jbj nono~jxj lji }jkg bjxjr

ò`xokgj~ulm èrmqjtm noijfj~ tmtwj) bmjkrj~jk}j6

j+Dmrjdmrj bjk jtxm~jtm tmtwjn+Co`j`xujk tmtwjd+Cekbmtm tmtwjb+Cekbmtm imkgcukgjk tmtwjo+_xj}j gu~u bjij` ò`noijfj~cjk tmtwj+>1

_kruc ionml foijtk}j coim`j uktu~uktu~ }jkg ò`xokgj~ulm

èrmqjtm noijfj~ ro~tonur jcjk bmu~jmcjk tonjgjm no~mcur6

j+ Dmrjdmrj bjk jtxm~jtm tmtwjBm tmkm bjxjr bmcjrjcjk njlwj dmrjdmrj jcjk ò`xo~cujr

èrmqjtm noijfj~ tmtwj+ @mtjik}j dmrjdmrj tmtwj ukruc òkfjbm

xo`jmk nuiu rjkgcmt jcjk ò`xo~cujr to`jkgjr noijfj~ bjk

òkgj~jlcjk xo~mijcu noijfj~) mj jcjk ~jfmk no~eijl ~jgj) òijrml

kjajt) no~ij~m) òiekdjr) bmtj`xmkg rocuk no~ijrml nuiurjkgcmt+

n+ Co`j`xujk tmtwjComkgmkjk toe~jkg jkjc xo~iu bmnj~okgm bokgjk co`j`xujk

jrju codjcjxjk òkdjxjmk}j+ Dekrel6 toe~jkg jkjc }jkg rmbjc

nmjtj òkgudjxcjk lu~ua~

bm no~m ijrmljk no~uijkg cjim tolmkggj

`j`xu òkgudjxcjk lu~ua~) cono~ljtmijk jrju co`j`xujk mkm

òùjtcjk bjk òk}okjgcjk ljrmk}j) todj~j xo~ijljkijljk

ro~fjbmijl cogo`j~jk ò`njdj xjbj jkjc mkm+ Todj~j ~mkgcjt

bjxjrijl bmcjrjcjk njlwj co`j`xujk jcjk ò`xo~cujr èrmqjtm

jkjc ukruc oijctjkjcjk rugjtrugjt xo~co`njkgjk+

d+ Cekbmtm tmtwjCmkbmtm tmtwj }jkg òimxurm cekbmtmcekbmtm fjt`jkm bjk ~eljkm

ò`xokgj~ulm èrmqjtm noijfj~+ Dekrel6 toe~jkg tmtwj }jkg

tobjkg tjcmr jcjk ò`xokgj~ulm xo~ljrmjk noijfj~) tonjimck}j

toe~jkg tmtwj }jkg toljr jcjk ùbjl òùtjrcjk xo~ljrmjk+

>1Bm`}jrm bjk @ubfmeke) Noijfj~ bjk Xo~co`njkgjk) ,Fjcj~rj6 XR ^mkocj Dmxrj) >881-)

Dor+ MMM) l+ =7:88+


37/96

>1

Bokgjk cjrj ijmk) cekbmtm fjt`jkm bjk ~eljkm tmtwj no~xokgj~ul

xjbj èrmqjtm noijfj~+

b+ Cekbmtm imkgcukgjk tmtwjImkgcukgjk tmtwj bjxjr no~uxj cojbjjk jij`) imkgcukgjk

ro`xjr rmkggji) xo~gjuijk tonj}j bjk colmbuxjk co`jt}j~jcjrjk+

Tonjgjm jkggerj `jt}j~jcjr `jcj tmtwj ro~xokgj~ul eiol

imkgcukgjk tocmrj~+ Nokdjkj jij`) ro`xjr rmkggji }jkg cuùl)

jkdj`jk ~ocjk }jkg kjcji) xo~coijlmjk jkrj~ tmtwj jcjk

òkgjkggu cotukguljk noijfj~+ Bm bjij` tu`no~ ro~tonur rmbjc

bmu~jmcjk rokrjkg tj~jkj bjk x~jtj~jkj+ @oku~ur lo`jr xokuimt)

tj~jkj bjk x~jtj~jkj mru ro~`jtuc bm bjij` cekbmtm imkgcukgjk

tmtwj }jkg òkfjbm tun}oc xo`njljtjk xokuimt xjbj xo`njljtjk

`jcjijl mkm+

o+ _xj}j gu~u bjij` ò`noijfj~cjk tmtwjGu~u jbjijl toe~jkg xokbmbmc x~eaottmekji+ Mj no~gjui tormjx

lj~m bokgjk xuiuljk tmtwj+ Mkro~jctm oaocrma xo~gjuijkk}j jcjk

ò`xokgj~ulm xo~ru`nuljk bjk xo~co`njkgjk fmwj tmtwj+

Bokgjk cjrjcjrj }jkg j~ma toxo~rm6 tuj~jù ò`njdj tjkgjr

ò~bu) `jcj xufmjk gu~u ro~tonur bjxjr òkm`nuicjk cogo`j~jk

ò`njdj+

Bj~m no~njgjm cjfmjk roe~m rokrjkg èrmqjtm noijfj~ tmtwj) `jcj

}jkg bm`jctub bokgjk èrmqjtm noijfj~ tmtwj bjij` xokoimrmjk mkm

jbjijl be~ekgjk jrju co`jujk }jkg ùkdui bjij` bm~m tmtwj

ukruc òijcucjk jcrmqmrjt noijfj~k}j bokgjk gmjr tolmkggj

òkbjxjr coxujtjk%gjkfj~jk bmjclm~ cogmjrjk noijfj~k}j bjk jgj~

cujimrjt ljtmi noijfj~ tmtwj fugj òùkgcmkcjkk}j bjxjr

bmwufubcjk to~rj ro~djxjm rufujkk}j }jmru ò`mimcm x~otrjtm rmkggm

bm toceijl) ò`mimcm xokgorjlujk) coro~j`xmijk `juxuk

xokgjij`jk }jkg bjxjr bmnjkggjcjk+


38/96

>7

N+ CO^JKGCJ NO^XMCM^Tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk jbjijl toùj xo~jkgcjr jrju ajtmimrjt jrju

xo~iokgcjxjk bjtj~ }jkg todj~j ijkgtukg bjk rmbjc ijkgtukg bmxo~gukjcjk

ukruc òkukfjkg x~etot xokbmbmcjk bjk bo`m ro~djxjmk}j rufujk) clututk}j

x~etot noijfj~ òkgjfj~) toxo~rm gobukg) ~ujkg) òfj cu~tm) jijrjijr òbmj

xokgjfj~jk) ~ujkg roe~m) ~ujkg xo~xutrjcjjk) ~ujkg x~jcroc coro~j`xmijk) to~rj

~ujkg ijne~jre~mu` bjk tonjgjmk}j+

@jtjijl xo`jkajjrjk tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk ò~uxjcjk ajcre~

}jkg xokrmkg ro~ljbjx x~etot noijfj~ òkgjfj~+ _kruc mru aukgtm bjk xo~jkjk

toceijl) gu~u) tmtwj bjk xo~tekoi toceijl ò`jkajjrcjk tj~jkj bjk x~jtj~jkj

xokbmbmcjk mkm jgj~ nokj~nokj~ òkokrucjk cono~ljtmijk x~etot noijfj~ }jkg

oaocrma+

Tobjkgcjk èrmqjtm noijfj~ tmtwj jbjijl be~ekgjk jrju co`jujk }jkg

ùkdui bjij` bm~m tmtwj ukruc òijcucjk jcrmqmrjt noijfj~k}j bokgjk gmjr

tolmkggj òkbjxjr coxujtjk%gjkfj~jk bmjclm~ cogmjrjk noijfj~k}j bjk jgj~

cujimrjt ljtmi noijfj~ tmtwj fugj òùkgcmkcjkk}j bjxjr bmwufubcjk to~rj

ro~djxjm rufujkk}j }jmru ò`mimcm x~otrjtm rmkggm bm toceijl) ò`mimcm

xokgorjlujk) coro~j`xmijk `juxuk xokgjij`jk }jkg bjxjr bmnjkggjcjk+

Eiol cj~okj mru bjij` tujru x~etot noijfj~ òkgjfj~) tj~jkj bjk x~jtj~jkj

xokbmbmcjk lj~ut jbj+ Rjkxj jbjk}j tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk) tujru

x~etot noijfj~ òkgjfj~ rmbjc jcjk òkdjxjm rufujk }jkg `jctm`ji+

Bjk bokgjk ro~tobmjk}j tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk todj~j ijkgtukg

bjk rmbjc ijkgtukg bmgukjcjk bjij` x~etot noijfj~ òkgjfj~) `jcj gu~u lj~ut

bjxjr ò`jkajjrcjk togjij tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk }jkg jbj bokgjk

toexrm`ji ùkgcmk bj no~rjkggukg fjwjn xokul ro~ljbjx cotoij`jrjk

xo`jcjmjk tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk }jkg jbj jrju bmro`xjrcjk

bmcoijt bm`jkj mj òkgjfj~+

Bokgjk bo`mcmjk) fmcj xo`jkajjrjk togjij tj~jkj bjk x~jtj~jkj

xokbmbmcjk bmijcucjk bokgjk roxjr bjk toexrm`ji ùkgcmk) `jcj tmtwj jcjk

ò`mimcm èrmqjtm }jkg rmkggm ukruc noijfj~ bokgjk tukggultukggul

tolmkggj x~etot noijfj~ òkgjfj~ bjxjr no~fjijk bokgjk ijkdj~) ro~jru~) oaocrma


39/96

>=

NJN MMM

@OREBEIEGM XOKOIMRMJK

J+ Botjmk XokoimrmjkBotjmk xokoimrmjk ,~otoj~dl botmgk- jbjijl ~jkdjkgjk }jkg

òkggj`nj~cjk x~etobu~ jrju ijkgcjlijkgcjl }jkg lj~ut bmro`xul) wjcru

xokoimrmjk) tu`no~ bjrj bjk cekbmtm j~rm jxj bjrj bmcu`xuicjk) bjk bokgjk

dj~j njgjm`jkj bjrj ro~tonur bmlm`xuk+:

Jbjxuk òrebo }jkg bmgukjcjk bjij` xokuimtjk mkm jbjijl Botc~mxrma

ce~oijtmekji+ @orebo botc~mxrma bmgukjcjk no~rufujk ukruc òkggj`nj~cjk

tmajr totujru }jkg rokgjl no~ijkgtukg xjbj tjjr xokoimrmjk bmijcucjk bjk

òkdj~m tonjntonjn bj~m tujru gofjij+

Toijkfurk}j) xokuimt xokoimrmjk mkm òkgjdu xjbj nucu xobe`jk xokuimtjk

tc~mxtm }jkg bmro~nmrcjk eiol Ajcuirjt Miù Rj~nm}jl bjk Cogu~ujk ,AMRC-

_MK Fjcj~rj+

J+ @orebo Xokoimrmjk@orebo jbjijl tujru x~etobu~ jrju dj~j ukruc òkgorjlum totujru) }jkg

ò`xuk}jm ijkgcjlijkgcjl tmtro`jrmt+ Tobjkgcjk òrebeiegm mjijl tujruxokgcjfmjk bjij` ò`xoijfj~m xo~jru~jkxo~jru~jk tujru òrebo+ Bokgjk

:Kjkj T}jebml Tuc`jbmkjrj) @orebo Xokoimrmjk Xokbmbmcjk) ,Njkbukg6 XR ô`jfj

êtbjcj~}j) >887-) Dor+ MMM) l+ ?>


41/96

48

bo`mcmjk) òrebo xokoimrmjk mjijl tujru xokgcjfmjk bjij` ò`xoijfj~m

xo~jru~jkxo~jru~jk }jkg ro~bjxjr bjij` xokoimrmjk+>

@orebo xokoimrmjk }jkg bmgukjcjk bjij` xokoimrmjk mkm jbjijl òrebo

ce~oijtm) }jckm òimljr nokruc lunukgjk jkrj~j qj~mjnoiqj~mjnoi }jkg bmroimrm+

@orebo ce~oijtm mkm no~rufujk ukruc òkgorjlum lunukgjk jkrj~j tujru

qj~mjnoi bokgjk qj~mjnoiqj~mjnoi }jkg ijmk4

bjk no~rufujk xuij òimljr

lunukgjk jkrj~j buj gofjij jrju ionml+2

@orebo xokoimrmjk mkm bmlj~jxcjk bjxjr òkoùcjk lunukgjk jkrj~j

qj~mjnoiqj~mjnoi }jkg bmroimrm }jmru xokgj~ul xo`jkajjrjk tj~jkj bjk

x~jtj~jkj xokbmbmcjk ro~ljbjx èrmqjtm noijfj~ tmtwj+

Bm tj`xmkg mru) òrebo xokoimrmjk mkm jbjijl xokoimrmjk botc~mxrma }jmru

xokoimrmjk }jkg no~rufujk òkggj`nj~cjk cojbjjk tonokj~k}j+ _kruc

ò`xo~eiol bjrj }jkg en}ocrma) `jcj bmgukjcjk buj nokruc xokoimrmjk) }jmru6

j+ Xokoimrmjk Coxutrjcjjk ,Imn~j~} ôtoj~dl-) }jmru xokoimrmjk }jkgbmijcucjk bokgjk òkgu`xuicjk) ò`njdj bjk òkgjkjimtj nucu }jkg

jbj ~oioqjktmk}j bokgjk `jtjijl }jkg bmnjljt bjij` tc~mxtm+

n+ Xokoimrmjk Ijxjkgjk ,Amoib ôtoj~dl-) }jmru xokoimrmjk ukruc ò`xo~eiolbjrjbjrj ijxjkgjk ijkgtukg+ Bokgjk dj~j òkbjrjkgm ijkgtukg toceijl

}jkg jcjk bmroimrm+

N+ Ro`xjr bjk Wjcru XokoimrmjkXokoimrmjk mkm bmijcucjk bm T@X Buj @om Dmxurjr) Cjnuxjrok Rjkgo~jkg+

Xokoimrmjk mkm no~ijkgtukg xjbj rjkggji >7 Aon~uj~m >88< tj`xjm bokgjk

rjkggji :1 Fuim >88 Lutjmkm _t`jk bjk Xu~keè Tormjb} Jcnj~) @orebeiegm Xokoimrmjk Tetmji) ,Fjcj~rj6

Nu`m Jctj~j) :==

4Kjkj T}jebml Tuc`jbmkjrj)@orebo Xokoimrmjk Xokbmbmcjk) l+ ?88?-) Dor+

Q) l+ =


42/96

4:

D+ Qj~mjnoi XokoimrmjkQj~mjnoi xokoimrmjk jbjijl cekbmtmcmkbmtm jrju cj~jcro~mtrmccj~jcro~mtrmc

}jkg eiol xokgoctxo~mòk bm`jkmxuijtmcjk) bmcekr~ei jrju bmento~qjtm+?

Tobjkgcjk òku~ur Bm~ocre~jr Xokbmbmcjk Rmkggm Boxbmcnub òkfoijtcjk

njlwj }jkg bm`jctub bokgjk qj~mjnoi xokoimrmjk jbjijl togjij totujru }jkg

jcjk òkfjbm en}oc xokgj`jrjk xokoimrmjk+1

Jbjxuk }jkg òkfjbm qj~mjnoi bjij` xokoimrmjk mkm jbjijl6

j+ Qj~mjnoi Xo`jkajjrjk Tj~jkj bjk X~jtj~jkj Xokbmbmcjk ,\-Qj~mjnoi mkm tonjgjm Qj~mjnoi Mkboxokbok ,Qj~mjnoi Nonjt-) }jmru

`jtucjk }jkg ò`no~m xokgj~ul ro~ljbjx ljtmi+ Qj~mjnoi mkm bmno~m

tm`nei bokgjk lu~ua \+

n+ Qj~mjnoi @ermqjtm Noijfj~ Tmtwj ,]-Qj~mjnoi mkm tonjgmj Qj~mjnoi Boxokbok ,Qj~mjnoi Ro~mcjr-) }jmru ljtmi

xokgj~ul Qj~mjnoi Mkboxokbok+ Qj~mjnoi mkm bmno~m tm`nei bokgjk lu~ua ]+

_kruc ionml foijtk}j) `jcj no~mcur mkm xokuimt coùcjcjk bmòktm bjk

mkbmcjre~ bj~m qj~mjnoi ro~tonur toxo~rm rjnoi no~mcur mkm6

?Tjkjxmjl Ajmtji)@orebeiegm Xokoimrmjk Xokbmbmcjk) ,Tu~jnj}j6 _tjlj Kjtmekji) :=-)

l+ +

1Dleimb Kj~nuce bjk Jnu Jdl`jbm) @orebeiegm Xokoimrmjk) ,Fjcj~rj6 XR Nu`m Jctj~j)

>882-) Dor+ QM) l+ ::


43/96

4>

Rjnoi :

@jr~mct bjk Cmtmcmtm Jkgcor Xokoimrmjk

Ke Qj~mjnoi Bmòktm Mkbmcjre~ KeNurm~

FuìjlMro`

:+ Qj~mjnoi

,\-

Xo`jkajjr

jk Tj~jkj

bjk

X~jtj~jkj

Xokbmbmcjk

j+Xo`jkajjrjk tj~jkj bm

bjij ~ujkg

coijt

j+ Xo`jkajjrjk jijrxokgjfj~jk

n+ Xo`jkajjrjk jijrxo~jgj

d+ Xo`jkajjrjkòbmj

xokgjfj~jk

b+ @okgexrm`jicjkxo`jkajjrjk jrju

xokggukjjk

tj~jkj xokbmbmcjk

:) 7

2) ?

>) ::

>

>

>

bjij cogmjrjk

noijfj~ òkgjfj~

o+ Cotuimrjk }jkgbmjij`m tmtwjbjij`

òkggukjcjk

tj~jkj

xokbmbmcjk

= :

n+Xo`jkajjrjkx~jtj~jkj

bm~ujkg coijt

j+ Xo`jkajjrjkx~jtj~jkj

gobukg toceijl

n+ Xo`jkajjrjkcoiokgcjxjk

x~jtj~jkj

bm~ujkg

noijfj~%coijt

1):>)

:4

4):8)

:2

4

4


44/96

44

>+ Qj~mjnoi

,]-

@ermqjtm

Noijfj~

Tmtwj

j+@mkjrnoijfj~

:+ @o`mimcmcomkgmkjk bjij`

noijfj~%mkmtmjrma

ukruc noijfj~

>+ @o`mimcmto`jkgjr noijfj~

}jkg cujr

:?) :

7):8)

2

>

4

n+Corocukjkbjij`

noijfj~

:+ ^jfmk bjij`noijfj~

>+ Rmbjc xo~kjlxujt bokgjk

ljtmi noijfj~

}jkg bmdjxjm

:2)1)

=

d+Cektokr~jtmro~ljbjx

xoijfj~jk

:+ Xo~ljrmjkro~ljbjx

xoijfj~jk

>+ Jcrma bjij`no~rjk}j

:>) >

:4)4)

::

>

4

B+ Xexuijtm bjk Tj`xoiXexuijtm jbjijl tujru cu`xuijk òk}oiu~ul bj~m tujru en}oc }jkg

ò~uxjcjk xo~ljrmjk xokoimrm+ En}oc xokoimrmjk bjxjr no~uxj `jcliuc lmbux)

nokbjnokbj) tmtro` bjk x~etobu~) aokeòkj bjk ijmkijmk+7

Xexuijtm }jkg

bm`jctub bjij` xokoimrmjk mkm jbjijl toiu~ul tmtwj coijt QMM) QMMM bjk M\

T@X Buj @om Dmxurjr }jkg no~fuìjl 488 tmtwj+

@oku~ur Bjkm+ C bjij` Cjùt Iokgcjx Njljtj Mkbekotmj) Tj`xoi

jbjijl totujru }jkg bmxo~gukjcjk ukruc òkukfuccjk tmajr tujru coie`xec

7êkk} Ceukru~)@orebo Xokoimrmjk ukruc Xokuimtjk Tc~mxtm bjk Rotmt) ,Fjcj~rj6 Xoko~nmr

XX@) >882-) Dor+ MM) l+ :47


45/96

42

}jkg ionml notj~ jrju njgmjk bj~m xexuijtm trjrmtrmc }jkg dm~mk}j bmxoijfj~m

ukruc ò`xo~eiol mkae~`jtm rokrjkg toiu~ulk}j jrju xo~dekreljk+8

>?/ jrju ionml+=

Fjbm bj~m xexuijtm }jkg no~fuìjl 488 tmtwj T@X Buj @om

}jkg òkfjbm tj`xio }jmru tonjk}jc 48 tmtwj+ Dj~j xokgj`nmijk tj`xio mru

tokbm~m bokgjk òkggukjcjk ^jkbe` Tj`ximkg }jmru bokgjk òkgj`nmi

tj`xoi bj~m xexuijtm }jkg jbj todj~j jdjc+

Rjnoi >

@jr~mct Xexuijtm bjk Tj`xoi Xokoimrmjk

Ke+ Coijt Fuìjl Tmtwj Xexuijtm Tj`xoi

:

>

4

Coijt QMM }jkg ro~bm~m

bj~m 4 coijt

Coijt QMMM }jkg ro~bm~m

bj~m > coijt

Coijt M\ }jkg ro~bm~m

bj~m 4 coijt

881-) Dor+ \MMM) l+ :42


46/96

4?

:+ Trubm Xutrjcj]jmru òkdj~m bjtj~ xmfjcjk jrju aekbjtm ukruc ò`xo~eiol bjk

ò`njkguk ijkbjtjk roe~m) co~jkgcj no~xmcm~) bjk òkokrucjk bugjjk

toòkrj~j jrju to~mkg xuij bmtonur tonjgjm lmxerotmt xokoimrmjk+

>+ Ento~qjtmEnto~qjtm jbjijl jijr xokgu`xuijk bjrj }jkg bmijcucjk dj~j

òkgj`jrm bjk òkdjrjr todj~j tmtro`jrmc gofjijgofjij }jkg bmtobmimcm+:8

Bjij` lji mkm xokuimt òijcucjk xokgj`jrjk ukruc òkbjxjrcjk bjrj

òkgokjm cekbmtm tj~jkj bjk x~jtj~jkj toceijl+

4+ Wjwjkdj~jWjwjkdj~j jbjijl x~etot Rjk}j fjwjn bjij` xokoimrmjk }jkg

no~ijkgtukg todj~j imtjk bjij` `jkj buj e~jkg jrju ionml no~rjrjx ùcj

òkbokgj~cjk todj~j ijkgtukg mkae~`jtmmkae~`jtm jrju coro~jkgjk

coro~jkgjk+ Bjij` lji mkm xokuimt òkgjbjcjk wjwjkdj~j bokgjk Coxjij

Toceijl) gukj òkbjxjrcjk mkae~`jtm rokrjkg togjij lji }jkg no~cjmrjk

bokgjk xo`jkajjrjk tj~jkj bjk x~jtj~jkj xokbmbmcjk+

2+ JkgcorJkgcor jrju cuotmeko~ jbjijl tujru bjarj~ }jkg no~mtmcjk ~jkgcjmjk

xo~rjk}jjk òkgokjm totujru `jtjijl jrju nmbjkg }jkg jcjk bmroimrm+

Bjij` lji mkm mktr~uòkr }jkg jcjk bmgukjcjk ukruc òkgukgcjx bjrj

qj~mjnoi xokoimrmjk mkm jbjijl jkgcor ro~rurux) bm `jkj tormjx mro` roijl

bmno~mcjk tofuìjl fjwjnjk tolmkggj tun}oc xokoimrmjk rmkggji ò`miml

`jkj }jkg xjimkg roxjr totujm cekbmtm }jkg jbj+ Mktr~uòkr mkm no~gukj

ukruc òkgucu~ notj~ xokgj~ul jkrj~j xo`jkajjrjk tj~jkj bjk x~jtj~jkj

xokbmbmcjk ro~ljbjx èrmqjtm noijfj~ tmtwj+

A+ Rockmc Xokgeijljk Bjrj bjk Jkjimtmt BjrjIjkgcjlijkgcjl }jkg bmro`xul bjij` òkgjkjimtmt bjrj jbjijl tonjgjm

no~mcur6

:8 Dleimb Kj~nuce bjk Jnu Jdl`jbm)@orebeiegm Xokoimrmjk+++) l+ 78+


47/96

41

:+ Obmrmkg]jkg xo~rj`j cjim bmijcucjk jbjijl òkgobmr jrju òò~mctj bjarj~

xo~rjk}jjk }jkg roijl bmto~jlcjk eiol xj~j xokgu`xui bjrj+ Rufujkk}j

jbjijl òkgu~jkgm cotjijljk jrju cocu~jkgjk }jkg jbj bm bjij` bjarj~

xo~rjk}jjk }jkg tubjl bmtoiotjmcjk tj`xjm tofjul ùkgcmk+

>+ Tce~mkgToroijl òijium rjljx obmrmkg) `jcj toijkfurk}j xokuimt ò`no~m tce~

ro~ljbjx xo~rjk}jjk }jkg jbj xjbj jkgcor bokgjk corokrujk tonjgjm

no~mcur6

Toijiu ,j- bmno~m kmijm 2

To~mkg ,n- bmno~m kmijm 4

Cjbjkgcjbjkg ,d- bmno~m kmijm >

Rmbjc xo~kjl ,b- bmno~m kmijm :

4+ RjnuijrmkgXjbj rjljx mkm) xokuimt ò`mkbjlcjk fjwjnjk ~otxekbok cobjij`

nijkce }jkg roijl ro~tutuk ~jxm jk ~mkdm bjij` nokruc rjnio+

_kruc òkgjkjimtmt bjrj }jkg roijl ro~cu`xui) `jcj xokuimt

òkggukjcjk rockmc jkjimtj kektrjrmtrmc+ Jkjimtj kektrjrmtrmc

òkggukjcjk òrebo botc~mxrma) }jmru òkuru~cjk bjk òkgjkjimtj bjrj

}jkg no~uxj jkgcjjkgcj }jkg bmxo~eiol eiol xokoimrmjk) tonjgjm no~mcur6

Rjnoi 4

Xokgucu~jk Todj~j Botc~mxrma

Fjwjnjk Xokgucu~jk

Mro`

Fuìjl

Mro`

Kmijm Xokgucu~jk

Todj~j Botc~mxrma

J 2 48 :>8 Tjkgjr Rmkggm

N 4 48 =8 Rmkggm

D > 48 18 Tobjkg

B : 48 48 Cu~jkg


48/96

47

Toroijl mru ukruc òkdj~m ce~oijtm jkrj~j buj qj~mjnoi xokuimt

òkggukjcjk ~uùt X~ebudr ea @eòkr De~oijrmek) }jmru tjijl tjru rockmc

ukruc òkdj~m ce~oijtm jkrj~ buj qj~mjnoi+ Jbjxuk ~uùtk}j tonjgjm no~mcur6

~|} 0 K\],\-, ]-0000000000000000000000000

* SK\>,\-

>PSK]

> ,]-

>P

~|} 0 Jkgcj mkboct ce~oijtm ~X~ebudr èòkr

K 0 Ku`no~ ea djtot

*\] 0 Fuìjl ljtmi xo~cjimjk jkrj~j tce~ \ bjk tce~ ]

*\ 0 Fuìjl toiu~ul tce~ \

*] 0 Fuìjl toiu~ul tce~ \

Toroijl bmxo~eiol jkgcj mkboct ce~oijtm ~X~ebudr @eòkr`jcj bmijcucjk

mkro~x~orjtm todj~j tobo~ljkj }jmru bokgjk òkdedeccjk ljtmi xokoimrmjk bokgjk

jkgcj mkboct ce~oijtm ~X~ebudr @eòkrtoxo~rm bm njwjl mkm6

Rjnoi 2

Mkro~x~orjtm Bjrj

Notj~k}j ~

X~ebudr @eòkr,~|}-Mkro~x~orjtm

8)88 8)>8

Jkrj~j qj~mjnoi \ bjk qj~mjnoi ]

ro~bjxjr ce~oijtm }jkg tjkgjr ~okbjl

tolmkggj ce~oijtm mru bmjnjmcjk+

8)>8

8)28


ro~bjxjr ce~oijtm }jkg io`jl jrju~okbjl+

8)28 8)78


ro~bjxjr ce~oijtm }jkg tobjkg jrju

ducux+


49/96

4+ @okgufm conokj~jk jrju coxjitujk lmxerotj }jkg roijl bmjfucjk) bokgjkdj~j ò`njkbmkgcjk notj~k}j ~ }jkg ro~djkru` bjij` rjnoi kmijm ,bn-

jrju bog~oo ea a~oobe` ,ba-+ Jbjxuk ~uùtk}j tonjgjm no~mcur6

ba 0 Kk~

coro~jkgjk 6

ba 0 Bog~oo ea a~oobe`

K 0 Ku`no~ ea djtot

K~ 0 Njk}jck}j qj~mjnoi }jkg bmce~oijtmcjk

_kruc òkdj~m cekr~mnutm qj~mjnoi \ ro~bjxjr qj~mjnoi ]) xokuimt

òkggukjcjk ~uùt tonjgjm no~mcur6

CB 0 ~>

| :88/

Coro~jkgjk 6

CB 0 Cer~mnutm qj~mjnoi \ ro~ljbjx qj~mjnoi ]

~>

0 Ceoamtmok ce~oijtm jkrj~j qj~mjnoi \ ro~ljbjx qj~mjnoi ]


50/96

4=

NJN MQ

LJTMI XOKOIMRMJK

J+ X~eami Toceijl:+ Kj`j 6 T@X B_J @OM

Jij`jr 6 Fjijk L+ Jnbui Gjkm Ke+:4? Botj

Do`xjcj Xurml Codj`jrjk Dmxurjr

Rm`u~ Cjnuxjrok Rjkgo~jkg

Ke+ Roix+ 6 8>:72= 8842

>+

Kj`j ]j}jtjk ,njgm twjtrj- 6 ]j}jtjk Xokbmbmcjk Buj @omJij`jr ]j}jtjk ! Ke+Roix+ 6 Fjijk L+ Jnbui Gjkm Ke+:4? Botj

Do`xjcj Xurml Codj`jrjk Dmxurjr

Rm`u~ Cjnuxjrok Rjkgo~jkg+

4+ Kj`j Coxjij Toceijl 6 Okfjkg Tux}jk)T+Xb2+ Ke+ Roix%Lx 6 8>:72=8842 % 8


51/96

28

88:

:+ Tofj~jl No~bm~mk}j T@X Buj @omToceijl @okokgjl Xo~rj`j ,T@X- Buj @om no~jij`jr bm Fjijk L+

Jnbui Gjkm Ke+ :4? Botj Do`xjcj Xurml Codj`jrjk Dmxurjr Rm`u~

Cjnuxjrok Rjkgo~jkg X~eqmktm Njkrok no~bm~m xjbj rjluk :=828>82:7:87 bjk Ke`e~ Bjrj Toceijl

>88>828842 bokgjk TC Xokbm~mjk Ke+ %O%:=


52/96

2:

X~me~mrjt xo`njkgukjk xokbmbmcjk bmj~jlcjk ukruc xo~iujtjk

xoò~jrjk coto`xjrjk noijfj~ }jkg tjjr mkm tjijl tjru ~ojimtjtmk}j jbjijl

xoijctjkjjk wjfmn noijfj~ Xokbmbmcjk Bjtj~ = Rjluk+

Bjij` ~jkgcj òk}uctotcjk xoijctjkjjk Wjfmn Noijfj~ Xokbmbmcjk

bjtj~ = Rjluk) òkmkgcjrcjk bj}j rj`xukg tmtwj bjk òkmkgcjrcjk

cujimrjt iuiutjk xo~iu bmbucukg eiol tj~jkj noijfj~ }jkg ~ox~otokrjrma

ukruc òkukfjkg cogmjrjk noijfj~ òkgjfj~+

T@X Buj @om Dmxurjr ò~uxjcjk io`njgj xokbmbmcjk no~jbj bm njwjl

kjukgjk ]j}jtjk Xokbmbmcjk Buj @om) tobjkgcjk trjrut jc~obmrjtm

bmtj`jcjk Ke+ >88>828842 bokgjk kmijm J+ Toceijl mkm no~jbj bm Fi+ L+

Jnbui Gjkm Ke+:4? Botj Do`xjcj Xurml Codj`jrjk Dmxurjr Rmù~

Cjnuxjrok Rjkgo~jkg) }jkg bmbm~mcjk xjbj rjluk :=


53/96

2>

>+ Tr~ucru~ E~gjkmtjtm Toceijl

*.$"

*.$"/"!'.*,/"-

/!',!-).*,!+.%

$)!+%!8:!>8+

,'#'

4"4"!2'"-"

?"*"'.*!*21#*2/27

#8:>424+.%

?"*"'.*!*21#*2/27

#?>?&,?187+.%

*


54/96

24

4+ Cojbjjk Gu~u) Cj~}jwjk bjk Tmtwjj+ Cojbjjk Gu~u

Gu~u ò~uxjcjk tjijl tjru njgmjk }jkg mkrog~ji bjij` cotoiu~uljk

x~etot noijfj~ òkgjfj~+ Gu~u jrju xokbmbmc ò~uxjcjk tjijl tjru

ce`xekok xokbmbmcjk }jkg lj~ut jbj bjij` x~etot cogmjrjk noijfj~

òkgjfj~) bokgjk ro~tobmjk}j xj~j gu~u jrju xokbmbmc `jcj x~etot

noijfj~ òkgjfj~ bjxjr bmijctjkjcjk+

Bm T@X Buj @om Dmxurjr) fuìjl cotoiu~uljk rokjgj xokbmbmc

rjluk jfj~jk >887%>88< jbjijl >2 e~jkg }jkg ro~bm~m bj~m :8 e~jkg

gu~u ijcmijcm bjk :2 e~jkg gu~u xo~o`xujk) }jkg tonjgmjk notj~ jrju

~jrj~jrj ò~uxjcjk iuiutjk Tj~fjkj ,T:-+ _kruc ionml foijtk}j

rokrjkg cojbjjk xokbmbmc jrju gu~u bm T@X Buj @om Dmxurjr bjxjr

bmimljr xjbj rjnoi no~mcur6

Rjnoi ?

I

XBJ^M

RLKBMTMKM

: > 4 2 ? 1 7 :==> N+ Mkbekotmj Coxjij Toceijl:4> :21 Tjxreke)T+Xb I MCMX@ FCR Goeg~jam :==1 :==? :==< Goeg~jam Wjcjtoc

Tofj~jl Cu~mcuiu`

4 Tmrm Jmt}jl)T+Xb X MCMX@ FCR N+ Mkbekotmj >884 :=


55/96

22

:: B~j+Teaj~mbj X MCMX Cobm~m) Tofj~jl :==: :==: >88: Tofj~jl Gu~u

:> êt jl) T+Xb X MCMX Xjbjkg Oceke m :==7 :==< :==< Oceke m Wjim Coijt

:4 Ijmij Iunmt) T+Xb X _K^M) Nmeiegm :==7 :==< :==< Nmeiegm Wjim Coijt

:2 Bmjk Cotu j Wj~bljkm)T+ X MCMXK FCR) Xck :==1 :==< :==< Xck Wjim Coijt

:? Oii} jl`jwjrm)T+Xb X MCMXK FCR) N+Mkbekotmj :==1 :==7 :==7 Fjtj Xo`nucujk Gu~u

:1 Tmrm e mjrm) T+Xb X MCMXK FCR) Cm mj >88> :=== :=== Amtmcj Wjim Coijt =+4

Cm mj

:7 Bwm ]uim X~mljkm) T+Xb X B4 MCMX@ FCR N+Mkgg~mt :=== :=== N+Mkgg~mt Wjim Coijt

:< Tuwj~tml X M@CM) Ce`xuro~) :==7 :==< :==< Ce`xuro~ Gu~u

:= @ekjkg T) T++Tm I _T_) Cm mj :==< :==< MXJ Ro~xjbu Gu~u

>8 Gjiml X+T) T+Xb I T: Xokbmbmcjk @jro`jrmcj >881 >881 @jro jrmcj Wjim Coijt

>: B~t+ _kbjkg Jl`jb I Rjtmc jij}j) 1 Boto`no~ :=11 Xokfjtcot Gu~u

>> O~`jimkj) T+Xb X _MK FCR) @jro jrmcj >887 >88< >88< @jro jrmcj Gu~u

>4 Xoimrj jlj}u X TRCMX FCR9 @jro jrmcj :==< :==< Rjrj Negj Gu~u

>2 Bokm Cutkjbm X _@F) Oceke m >881 >881 >88< MXT%Oceke m Gu~u

Bj~m rjnoi bm jrjt bjxjr bmimljr njlwj ro~k}jrj ro~bjxjr tonjgmjk

codmi }jmru 4 e~jkg gu~u }jkg òkgjfj~cjk rmbjc totujm bokgjk ijrj~

noijcjkg xokbmbmcjkk}j jrju rmbjc totujm bokgjk fu~utjkk}j toxo~rm

}jkg tolj~utk}j gu~u N+ Mkbekotmj rorjxm òkgjfj~cjk Fjtj

xo`nucujk+ Cok}jrjjk mkm tolj~utk}j rmbjc ro~fjbm) jgj~ `jro~m }jkg

bmtj`xjmcjk toe~jkg gu~u mru rmbjc ru`xjl rmkbml bokgjk co`j`xujk

jcjbo`mc }jkg bm`mimcmk}j tolmkggj gu~u cu~jkg òkgujtjm `jro~m

}jkg jcjk bmjfj~cjk+ Kjùk) tonjgmjk notj~ gu~u T@X Buj @om

ò~uxjcjk gu~u `jrj xoijfj~jk òkgjfj~cjk totujm bokgjk ijrj~

noijcjkg xokbmbmcjkk}j jrju cojlimjkk}j+ Bokgjk bo`mcmjk) `jro~m

}jkg bmtj`xjmcjk toe~jkg gu~u totujm bokgjk co`j`xujk jrju

cojlimjk jcjbo`mc }jkg bm`mimcmk}j tolmkggj gu~u bjxjr òkgjfj~cjk

`jro~m coxjbj tmtwj bokgjk njmc+


56/96

2?

n+ Cojbjjk Cj~}jwjkCoijkdj~jk bjk cono~ljtmijk tujru xokbmbmcjk tjkgjr bmrokrucjk

eiol xo~jk to~rj cj~}jwjk+ Coijkdj~jk xokbmbmcjk bm toceijl rmbjc

ro~ioxjt bj~m jb`mkmtr~jtm }jkg njmc) ro~jru~ to~rj ro~okdjkj+ ]jkg

bm`jctub xogjwjm xjbj ukmr xoijctjkjjk rockmt T@X Buj @om Dmxurjr

jbjijl toiu~ul cj~}jwjk toceijl bm jkrj~jk}j trja rjrj utjlj) trja

cono~tmljk bjk tjrxj`+

Toijkfurk}j) ukruc òkgorjlum cojbjjk cj~}jwjk bjxjr bmimljr

xjbj rjnoi bm njwjl mkm6

Rjnoi 1

Cojbjjk Cj~}jwjk T@X Buj @om Dmxurjr

Rjluk Jfj~jk >887%>88 4 2 ? 1 7 88> >88> Coujkgjk Rjrj _tjlj

> Jl`jb @utrj~t}mbmk I T@J >88< >88< Jb`mkmr~jtm Rjrj _tjlj

4 Bj~tmre I TB :=88> - Xorugjt Coj`jkjk

7 Mljb I T@J Xorugjt Cono~tmljk

< Mim I TB Xorugjt Cono~tmljk

KEKJ@J CJ^]JWJK BJK

XOR_GJT COJ@JKJKMFJVJL

@_IJM FJBM

R_GJT FJNJRJK

Bj~m rjnoi bm jrjt bjxjr bmimljr njlwj cj~}jwjk rjrj utjlj bjk

jb`mkmtr~jtm xjbj rjluk jfj~jk >887%>88< `jtml cu~jkg ò`jbjm }jmru

ljk}j > e~jkg cj~}jwjk tjfj }jkg no~rugjt òij}jkm 488 tmtwj+ Lji

mkm òk}onjncjk tjkgjr ò~oxercjk cj~}jwjk rjrj utjlj) rorjxmwjijuxuk nogmru) cj~}jwjk rjrj utjlj rorjx no~utjlj ò`no~mcjk

xoij}jkjk coxjbj tmtwj bjk gu~u bokgjk tonjmcnjmck}j+ Bjk ukruc

tjrxj` bjk cj~}jwjk cono~tmljk tubjl ducux ò`jbjm fuìjlk}j

}jmru 2 e~jkg tjrxj` bjk > e~jkg cj~}jwjk cono~tmljk+


57/96

21

d+ Cojbjjk TmtwjBjrj }jkg bmbjxjrcjk eiol xokoimrm òkgokjm bjrj fuìjl tmtwj

T@X Buj @om Dmxurjr }jmru fuìjl bjrj tmtwj xjbj rjluk jfj~jk

>88?%>881 ro~djrjr tonjk}jc 244 tmtwj ro~bm~m bj~m coijt QMM no~fuìjl

:2= }jkg ro~bm~m bj~m tmtwj ijcmijcm bjk 17 tmtwj xo~o`xujk) coijt

QMMM no~fuìjl :2< tmtwj }jkg ro~bm~m bj~m 881%>887 fuìjl bjrj tmtwj ro~djrjr tonjk}jc 4 tmtwj

xo~o`xujk) coijt QMMM no~fuìjl :>1 tmtwj }jkg ro~bm~m bj~m 18 tmtwj

ijcmijcm bjk 11 tmtwj xo~o`xujk) bjk coijt M\ no~fuìjl :>? }jkg

ro~bm~m bj~m 18 tmtwj ijcmijcm bjk 1? tmtwj xo~o`xujk+ Toijfurk}j bjrj

ro~jclm~ fuìjl tmtwj T@X Buj @om Dmxurjr xjbj rjluk jfj~jk

>887%>88< ro~djrjr tonjk}jc 488 tmtwj ro~bm~m bj~m coijt QMM no~fuìjl

< }jkg ro~bm~m bj~m 1=

tmtwj ijcmijcm bjk ?= tmtwj xo~o`xujk+

Toijkfurk}j) ukruc òkgorjlum cojbjjk tmtwj bjxjr bmimljr xjbj

rjnoi bm njwjl mkm6

Rjnoi 7

Bjrj Tmtwj T@X Buj @om Dmxurjr

Coijt QMM Coijt QMMM Coijt M\Ke+

Rjluk

jfj~jk I X I X I XFuìjl

: >88?%>881 17 >881%>887 14 7> 18 11 18 1? 4887%>88< 2< 4< ?2 4> 1= ?= 488

Fuìjl :=4 :71 :?= :1? :=> :=7 :::=


58/96

27

Bj~m rjnoi bm jrjt bjxjr bmimljr njlwj bjrj fuìjl tmtwj T@X Buj

@om bj~m rjluk >88?>88< to`jcmk no~cu~jkg+ Cok}jrjjk mkm cj~okj

xo`nj}j~jk jwji `jtuc T@X Buj @om `jtml g~jrmt tolmkggj njk}jc

`jt}j~jcjr }jkg mkgmk ò`jtuccjk jkjck}j co Toceijl Buj @om+

Kjùk) tom~mkgk}j wjcru no~fjijk tobmcmr tocjim e~jkg ruj }jkg mkgmk

ò`jtuccjk jkjck}j co toceijl Buj @om+ Lji mkm bmcj~kjcjk nmj}j

ukruc `jtuc co toceijl Buj @om rj`njl òkmkgcjr) tolmkggj e~jkg

ruj okggjk jrju rmbjc ro~rj~mc ukruc ò`jtuccjk jkjck}j co toceijl

Buj @om+

2+ Cojbjjk Tj~jkj bjk X~jtj~jkj ToceijlBjij` uxj}j òkmkgcjrcjk ùru bjk cujimrjt xokbmbmcjk) `jcj

toceijl xo~iu òk}mjxcjk tj~jkj bjk x~jtj~jkj }jkg ò`jbjm jrju

iokgcjx) tolmkggj `j`xu òkukfjkg bjk òkmkgcjrcjk ùru xokbmbmcjk

toceijl ro~tonur+ Cj~okj) bokgjk jbjk}j xok}obmjjk tj~jkj bjk x~jtj~jkj

bjij` xokbmbmcjk) `jcj jcjk ro~tobmj ajtmimrjtajtmimrjt xokbmbmcjk }jkg

bmnurulcjk bjij` x~etot noijfj~ òkgjfj~ bjk jcjk bjxjròòno~m

xokgj~ul }jkg njmc xjbj xokmkgcjrjk ùru to~rj cujimrjt xokbmbmcjk xjbj

toceijl ro~tonur+

Cekbmtm njkgukjk T@X Buj @om Dmxurjr todj~j uù` bjxjr

bmcjroge~mcjk ducux njmc) cj~okj toùj njkgukjk bjk ~ujkgjk bjxjr

no~aukgtm bokgjk njmc+ Kjùk ro~bjxjr nono~jxj tj~jkj bjk x~jtj~jkj

}jkg ucu~jk iujt rjkjlk}j `jtml cu~jkg òòkulm t}j~jr) `mtjik}j ~ujkg

coxjij toceijl }jkg `jtml tjru gobukg bokgjk ~ujkg gu~u+ Toijmk mru)

~ujkg rjrj utjlj bjk jb`mtkmtr~jtm T@X Buj @om `jtml ro~xmtjl bj~m

gobukg T@X bjk `jtml no~gjnukg bokgjk gobukg jrju ~ujkg rjrj utjlj

bjk jb`mkmtr~jtm T@J bjk T@C Buj @om Dmxurjr+ Toùj mkm bmcj~kjcjk

`jtml cu~jkgk}j njkgukjk jrju ~ujkgjk }jkg bmtobmjcjk+ Tj~jkj bjk

x~jtj~jkj }jkg ro~tobmj bm T@X Buj @om Dmxu

PENGARUH PEMANFAATAN SARANA DAN PRASARANA PENDIDIKAN TERHADAP MOTIVASI BELAJAR SISWA DI SMP DUA MEI...

Documents

Transcript of PENGARUH PEMANFAATAN SARANA DAN PRASARANA PENDIDIKAN TERHADAP MOTIVASI BELAJAR SISWA DI SMP DUA MEI...