Temu Bahtera:Pembekalan UKP 2009

Susan Kumaat, Maria E Sundah , Nelce ManoppoSalihara, 5 Desember 2009

Agenda

1. Tentang UKP2. Jenis3. Keuntungan4. Persyaratan5. Cara pendaftaran6. Materi7. Sistem penilaian8. Persiapan

2

Tentang UKP

• Ujian Kualifikasi Penerjemah (UKP) adalah ujian sertifikasi untuk penerjemah

• Diselenggarakan oleh Lembaga Bahasa Internasional Universitas Indonesia (LBI-UI)

• Dilaksanakan tiap tahun pada bulan Desember di Kampus UI Depok

• Dua jenis UKP: Umum dan Hukum• Enam pilihan bahasa: Inggris (peminat terbanyak),

Arab, Jerman, Cina, Jepang, Perancis, Belanda• Sertifikat berlaku untuk selamanya (sementara)

3

Keuntungan

• Bukti kemampuan penerjemah: untuk melamar pekerjaan atau meyakinkan calon klien

• Syarat untuk melakukan proyek: beberapa dokumen untuk keperluan pengadilan, polisi, bisnis, atau berbagai akta mensyaratkan penerjemah persumpah

4

Jenis

UKP Teks Umum

• Sertifikat Universitas Indonesia

• Diselenggarakan LBI-UI

UKP Teks Hukum

• Sertifikat Penerjemah Bersumpah

• Diselenggarakan LBI-UI dan Pemerintah Daerah Khusus Ibu Kota Jakarta

• Disumpah oleh Gubernur DKI Jakarta

5

Persyaratan

• Mendaftar ke LIB FIB UI di Jl. Salemba, Jakpus• Menyerahkan:

– KTP Jabotabek– Foto 4x6 dan 2x3 masing-masing dua lembar– Fotokopi ijazah terakhir– Surat keterangan (bagi penerjemah/juru bahasa) atau dua

lembar contoh terjemahan (bagi yang bekerja sendiri)– Surat permohonan kepada Gubernur DKI (untuk jenis Hukum)

• Membayar biaya per pasangan bahasa sebesar– Rp500 ribu untuk Umum (pendaftaran Rp150 ribu, ujian

Rp350 ribu)– Rp1 juta untuk Hukum (pendaftaran Rp150 ribu, ujian Rp850

ribu)

6

Cara pendaftaran

• Lembaga: LBI FIBUI• Situs: http://www.lbifib.ui.ac.id • Alamat:

Kampus UI SalembaJl. Salemba Raya 4Telp. 021-3155941, 31902112, 31930335

7

Materi

UKP Teks Umum

• Budaya,• Wisata,• Ekonomi,• Bisnis,• Pemanasan Global,• Dll.

UKP Teks Hukum

• Putusan Pengadilan,• Berita Acara Pemeriksaan Polisi,• UU dan Peraturan,• Anggaran Dasar,• Akte (berbagai jenis),• Perjanjian,• Kontrak,• Surat Kuasa,• Perjanjian Pranikah,• Surat Gadai Saham,• Dll.

8

Sistem penilaian

Gaya lama (sebelum 2008)• Menggunakan sistem nilai yang

diberikan untuk jawaban yang benar• Tiga jenjang nilai: A (81-100), B (70-

79), dan C (60-69). Nilai kurang dari 60 dinyatakan tidak lulus

• Sertifikat Penerjemah Bersumpah hanya diberikan bagi peserta UKP Teks Hukum dengan nilai A. Yang lain mendapat sertifikat dari UI.

Gaya baru (mulai 2008)• Menggunakan sistem poin

kesalahan dan poin penghargaan• Poin kesalahan ada 2 jenis:

kesalahan besar (salah arti, 4 poin) dan kesalahan kecil (salah tata bahasa atau ejaan, 2 poin).

• Poin penghargaan ada 4 jenis, masing-masing bisa dinilai biasa (0 poin), baik (2 poin), dan baik sekali (3 poin).

• Peserta yang lulus adalah yang mendapat poin kesalahan bersih tidak lebih dari 20. Poin kesalahan bersih adalah poin kesalahan dikurangi poin penghargaan.

9

Persiapan

• Mengikuti pelatihan penerjemahan • Mempelajari penerjemahan jenis-jenis soal yang

pernah dijadikan bahan ujian atau kemungkinan diujikan.

• Persiapan untuk Hari-H : – Memperkirakan waktu untuk mencapai lokasi

ujian– Tidur cukup – Membawa kamus seperlunya– Sarapan pagi– Berdoa

10

11

Terima kasih

Selamat mengikuti UKP!