100:00:07,130 --> 00:00:09,920-=Episode Terakhir=-200:00:14,580 --> 00:00:16,720Kalau kukatakan padamu...300:00:18,260 --> 00:00:20,080Apa yang kulihat400:00:22,300 --> 00:00:24,280Kau mungkin500:00:25,940 --> 00:00:28,120tak akan percaya.600:00:35,720 --> 00:00:37,340Aku percaya700:00:38,620 --> 00:00:40,700Percaya semuanya.800:00:42,000 --> 00:00:43,580Aku percaya.900:00:46,920 --> 00:00:49,240Potongan-potongan puzzle itu1000:00:50,100 --> 00:00:52,720terlah bersatu.1100:00:55,500 --> 00:00:57,660Bukan khayalan1200:00:59,300 --> 00:01:01,220tapi memori.1300:01:01,245 --> 00:01:01,360S1400:01:01,361 --> 00:01:01,477Su1500:01:01,478 --> 00:01:01,593Sub1600:01:01,594 --> 00:01:01,709Subt1700:01:01,710 --> 00:01:01,825Subti1800:01:01,826 --> 00:01:01,942Subtit1900:01:01,943 --> 00:01:02,058Subtitl2000:01:02,059 --> 00:01:02,174Subtitle2100:01:02,175 --> 00:01:02,291Subtitle 2200:01:02,292 --> 00:01:02,407Subtitle o2300:01:02,408 --> 00:01:02,523Subtitle ol2400:01:02,524 --> 00:01:02,639Subtitle ole2500:01:02,640 --> 00:01:02,756Subtitle oleh2600:01:02,757 --> 00:01:02,872Subtitle oleh 2700:01:02,873 --> 00:01:02,988Subtitle oleh :2800:01:02,989 --> 00:01:03,104Subtitle oleh :2900:01:03,105 --> 00:01:03,221Subtitle oleh :3000:01:03,222 --> 00:01:03,337Subtitle oleh :~3100:01:03,338 --> 00:01:03,453Subtitle oleh :~ 3200:01:03,454 --> 00:01:03,570Subtitle oleh :~ D3300:01:03,571 --> 00:01:03,686Subtitle oleh :~ Da3400:01:03,687 --> 00:01:03,802Subtitle oleh :~ Dar3500:01:03,803 --> 00:01:03,918Subtitle oleh :~ Dark3600:01:03,919 --> 00:01:04,035Subtitle oleh :~ DarkS3700:01:04,036 --> 00:01:04,151Subtitle oleh :~ DarkSm3800:01:04,152 --> 00:01:04,267Subtitle oleh :~ DarkSmu3900:01:04,268 --> 00:01:04,384Subtitle oleh :~ DarkSmur4000:01:04,385 --> 00:01:04,500Subtitle oleh :~ DarkSmurf4100:01:04,501 --> 00:01:04,616Subtitle oleh :~ DarkSmurfS4200:01:04,617 --> 00:01:04,732Subtitle oleh :~ DarkSmurfSu4300:01:04,733 --> 00:01:04,849Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub4400:01:04,850 --> 00:01:04,965Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub 4500:01:04,966 --> 00:01:05,081Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub I4600:01:05,082 --> 00:01:05,197Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub In4700:01:05,198 --> 00:01:05,314Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Ind4800:01:05,315 --> 00:01:05,430Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indo4900:01:05,431 --> 00:01:05,546Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indon5000:01:05,547 --> 00:01:05,663Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indone5100:01:05,664 --> 00:01:05,779Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indones5200:01:05,780 --> 00:01:05,895Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indonesi5300:01:05,896 --> 00:01:06,011Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indonesia5400:01:06,012 --> 00:01:06,128Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indonesia 5500:01:06,129 --> 00:01:12,245Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indonesia ~5600:01:13,720 --> 00:01:18,080Dahulu sekali, di dalam memoriku5700:01:18,920 --> 00:01:23,480Ma Ri, kau ada di dalamnya.5800:01:37,140 --> 00:01:42,720 Kenapa kuhanya melihatmu? 5900:01:42,720 --> 00:01:47,220 Kenapa aku merindumu? 6000:01:47,220 --> 00:01:50,720Bukankah itu tasnya Baek Ma Ri?6100:01:50,720 --> 00:01:58,440Dia bukannya pindah sekolah?6200:01:58,440 --> 00:02:03,340 My love 6300:02:05,020 --> 00:02:10,660 Kudatang 'tuk mencintaimu 6400:02:10,660 --> 00:02:17,080 Perasaanku tak terhentikan lagi 6500:02:17,080 --> 00:02:23,320 Hatiku merindumu lebih dari 6600:02:23,320 --> 00:02:27,680 siapapun, oh baby 6700:02:27,680 --> 00:02:38,860 Untuk pertama kalinyadaku ingin membuat seseorang bahagia 6800:02:38,860 --> 00:02:47,100 Mendekatlah padakusupaya daku bisa memasuki hatimu 6900:02:50,480 --> 00:02:53,720 Kuselalu menunggumu 7000:02:53,720 --> 00:02:58,140Kita buat harapan lagi.7100:02:58,140 --> 00:03:01,920Waktu itu apa yang kamu harapkan?7200:03:02,920 --> 00:03:04,940Tidak ada.7300:03:04,940 --> 00:03:10,660Jujur saja, karena kamu berdiri di dekatku,aku tak bisa berfikir apa-apa.7400:03:13,980 --> 00:03:19,300Harapanku... sekarang jadi kenyataan.7500:03:21,180 --> 00:03:26,800Harapanku bisa datang ke sini lagi bersamamu.7600:03:28,200 --> 00:03:31,820Mulai sekarang, kamu bisa sering datang ke sini bersamaku.7700:03:31,820 --> 00:03:33,480Cukup bilang saja.7800:03:36,400 --> 00:03:38,080Makasih.7900:03:39,260 --> 00:03:41,020Sudah...8000:03:41,760 --> 00:03:43,840sudah mau menerima aku apa adanya.8100:03:43,840 --> 00:03:48,140Aku minta maaf, seharusnya dari awal aku menerimamu8200:03:48,140 --> 00:03:51,640tidak peduli siapa dirimusejak dulu8300:03:51,640 --> 00:03:55,880Dan sekarang, Baek Ma Ri, kamu satu-satunya8400:03:55,880 --> 00:03:57,440bagiku.8500:03:57,440 --> 00:04:01,840Sekarang, kita tak usah pergi,langsung saja ke sini.8600:04:07,720 --> 00:04:10,440Aku akan selalu ke sini bersamamu.8700:04:10,440 --> 00:04:15,980Kita telah melewati banyak waktu untuk sampai di sini. 8800:04:15,980 --> 00:04:20,680Kau tak akan pernah tahu.Tidak akan...8900:04:20,680 --> 00:04:23,100We'll never go astray.9000:04:26,060 --> 00:04:29,160Kali ini aku akan panjatkan9100:04:29,160 --> 00:04:31,360harapan yang bagus...9200:04:38,820 --> 00:04:40,520Nih.9300:05:06,240 --> 00:05:09,580Sekarang, katakan.9400:05:10,500 --> 00:05:15,040Supaya aku bisa mewujudkan harapanku,aku harus tahu harapanmu.9500:05:18,000 --> 00:05:23,020Mewujudkan harapan Baek Ma Ri bersama-sama.9600:05:23,020 --> 00:05:25,220Itu...9700:05:25,220 --> 00:05:27,380harapanku.9800:05:27,405 --> 00:05:27,512D9900:05:27,513 --> 00:05:27,620Di10000:05:27,621 --> 00:05:27,728Dit10100:05:27,729 --> 00:05:27,836Dite10200:05:27,837 --> 00:05:27,945Diter10300:05:27,946 --> 00:05:28,053Diterj10400:05:28,054 --> 00:05:28,161Diterje10500:05:28,162 --> 00:05:28,269Diterjem10600:05:28,270 --> 00:05:28,377Diterjema10700:05:28,378 --> 00:05:28,485Diterjemah10800:05:28,486 --> 00:05:28,593Diterjemahk10900:05:28,594 --> 00:05:28,701Diterjemahka11000:05:28,702 --> 00:05:28,809Diterjemahkan11100:05:28,810 --> 00:05:28,918Diterjemahkan 11200:05:28,919 --> 00:05:29,026Diterjemahkan o11300:05:29,027 --> 00:05:29,134Diterjemahkan ol11400:05:29,135 --> 00:05:29,242Diterjemahkan ole11500:05:29,243 --> 00:05:29,350Diterjemahkan oleh11600:05:29,351 --> 00:05:29,458Diterjemahkan oleh 11700:05:29,459 --> 00:05:29,566Diterjemahkan oleh :11800:05:29,567 --> 00:05:29,674Diterjemahkan oleh :11900:05:29,675 --> 00:05:29,782Diterjemahkan oleh :12000:05:29,783 --> 00:05:29,890Diterjemahkan oleh :~12100:05:29,891 --> 00:05:29,999Diterjemahkan oleh :~ 12200:05:30,000 --> 00:05:30,107Diterjemahkan oleh :~ i12300:05:30,108 --> 00:05:30,215Diterjemahkan oleh :~ i.12400:05:30,216 --> 00:05:30,323Diterjemahkan oleh :~ i.f12500:05:30,324 --> 00:05:30,431Diterjemahkan oleh :~ i.f.12600:05:30,432 --> 00:05:30,539Diterjemahkan oleh :~ i.f.a12700:05:30,540 --> 00:05:30,647Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.12800:05:30,648 --> 00:05:30,755Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b12900:05:30,756 --> 00:05:30,863Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b.13000:05:30,864 --> 00:05:30,972Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b.e13100:05:30,973 --> 00:05:31,080Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b.e.13200:05:31,081 --> 00:05:31,188Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b.e.e13300:05:31,189 --> 00:05:31,296Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b.e.e 13400:05:31,297 --> 00:05:35,105Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b.e.e ~13500:05:35,400 --> 00:05:37,800Ah Ra.13600:05:37,800 --> 00:05:42,020Apa Ae Kyeong benar? Nggak, kan?13700:05:42,020 --> 00:05:45,600Aku dari kemarin juga hari inibenar-benar memikirkannya.13800:05:45,600 --> 00:05:49,500Kupikir kamu akan bilang pada kami.13900:05:49,500 --> 00:05:52,280Kudengar anggota band tahu semua.14000:05:52,280 --> 00:05:56,300Itu janji. Mana boleh aku mengingkarinya.14100:05:56,300 --> 00:05:57,960Nggak masuk akal.14200:05:57,960 --> 00:06:01,180Han Shi Hoo juga vampirkenapa kamu rahasiakan?14300:06:01,180 --> 00:06:04,040Kalau ketahuan, sekolah bakal ribut lagi...14400:06:04,040 --> 00:06:08,220Kamu nggak takut?Cowok seperti Han Shi Hoo ternyata vampir!14500:06:29,120 --> 00:06:31,060Mereka pasti sudah tahu.14600:06:48,260 --> 00:06:51,980Karena aku... kau jadi tak tenang?14700:06:51,980 --> 00:06:53,840Nggak.14800:06:56,140 --> 00:06:57,900Istirahatlah.14900:07:07,640 --> 00:07:09,600Menakutkan sekali.15000:07:09,600 --> 00:07:11,860Keparat itu sungguh menakutkan.15100:07:11,860 --> 00:07:13,260Aku benci dia.15200:07:15,260 --> 00:07:21,780Sebelumnya, aku sempat berfikirakan lebih baik kalau aku bukan vampir.15300:07:21,780 --> 00:07:25,160Tapi aku berubah setelah bertemu denganmu.15400:07:25,160 --> 00:07:27,200Setelah bertemu aku?15500:07:28,520 --> 00:07:34,700Karena aku tak bisa terus berpura-purakalau aku bukan vampir.15600:07:38,100 --> 00:07:43,660Hidup yang tidak kupilih,namun inilah hidupku.15700:07:43,660 --> 00:07:46,280Aku akan menerimanya.15800:07:46,280 --> 00:07:51,360Kupikir harusnya aku terima kalau aku vampir.15900:07:51,360 --> 00:07:55,280Jadi aku bisa jujur padamu.16000:07:57,620 --> 00:08:01,580Maafkan aku. Aku tak tahu16100:08:02,740 --> 00:08:08,420aku hanya memikirkan diriku sendiri.Aku bodoh kan?16200:08:08,420 --> 00:08:14,260Jae Min, tadi, untuk pertama kalinya16300:08:14,260 --> 00:08:17,540aku ingin mimpiku jadi kenyataan.16400:08:19,260 --> 00:08:22,480Mimpimu apa?16500:08:25,000 --> 00:08:30,680Aku ingin dunia mendengarkan musikku.16600:08:32,720 --> 00:08:34,680Bersamamu.16700:08:35,600 --> 00:08:39,740Meskipun kulit jeruk memang dibuang,16800:08:39,740 --> 00:08:44,120=kulit justru Anda butuhkanuntuk membuat selai jeruk yang enak.=16900:08:46,400 --> 00:08:49,560="Kami tak akan membuangnyahanya karena kau berbeda."=17000:08:50,960 --> 00:08:56,240Aku ingin selalu mendengarkandan menulis musik sendiri.17100:08:57,300 --> 00:09:00,060Saat aku berada di band17200:09:00,060 --> 00:09:03,940bermain dan ada bersama anggota lain17300:09:03,940 --> 00:09:05,660rasanya menyenangkan.17400:09:06,760 --> 00:09:11,020Aku sadar bertapa aku sangat ingin berteman.17500:09:11,760 --> 00:09:14,140Rasanya aku seperti keluar dari dunia.17600:09:14,140 --> 00:09:19,620 Mungkin kau tak tertarik, tapi, 17700:09:19,620 --> 00:09:24,340 Mungkin hanya aku satu-satunya yang memikirkanmu 17800:09:25,120 --> 00:09:30,600 kau di sini namun sepertinya tak ada di sini 17900:09:30,600 --> 00:09:37,060 kau telalu asyik sendiri 18000:09:40,960 --> 00:09:44,940-=Sjun EntertainmentRepresentatif Shim Hyung Joon=-18100:09:54,580 --> 00:09:57,800Han Shi Hoo bilang karena aku,18200:09:57,800 --> 00:10:00,340Orang-orang tahu kalau kau vampir18300:10:00,340 --> 00:10:05,140Dia juga memberiku videonya Orange Marmalade18400:10:16,780 --> 00:10:20,520Kau sudah dewasa Han Shi Hoo,sekarang bahkan kerja sambilan.18500:10:21,560 --> 00:10:25,480Sebelumnya aku juga kerja.Hanya saja kerjanya tak sering.18600:10:26,120 --> 00:10:28,200Kau ke sini ada apa?18700:10:29,480 --> 00:10:33,960Mana ada pekerja sambilang bilang "kau kesini ada apa"pada pelanggan?18800:10:33,960 --> 00:10:37,240Aku kemari mau menaikkan penjualanmu.18900:10:37,240 --> 00:10:39,300Kau pasti banyak uang.19000:10:40,020 --> 00:10:43,760Pilih yang baris ini.Item yang ini semuanya paling mahal.19100:10:45,500 --> 00:10:47,860Nggak terlalu mahal kalau cuman dilihat saja kan?19200:10:53,400 --> 00:10:55,320Shi Hoo!19300:10:56,640 --> 00:10:57,880Makasih.19400:10:57,880 --> 00:10:59,800Untuk apa?19500:11:02,350 --> 00:11:04,630Untuk smuanya.19600:11:08,270 --> 00:11:13,820Kau sudah putuskan terus sekolah, Mungpire?19700:11:18,520 --> 00:11:22,900Nak! Pacarmu kemari.19800:11:32,110 --> 00:11:33,970Halo.19900:11:41,070 --> 00:11:43,700Tak sengaja.20000:11:43,700 --> 00:11:47,370Tak sengaja teman-teman mengetahuinya.20100:11:48,150 --> 00:11:50,620Kupikir kamu mungkin salah paham.20200:11:50,620 --> 00:11:52,900Tidak masalah.20300:11:54,060 --> 00:11:59,920Masalah buatku. Aku nggak ingin kamu salah paham.20400:12:03,900 --> 00:12:10,780Besok, kumohon masuklah sekolah.Kalau kamu absen tanpa alasan, kamu akan dapat sanksi.20500:12:10,780 --> 00:12:14,910Jangan beri sekolah alasan untuk mengeluarkanmu.20600:12:18,240 --> 00:12:20,750Kenapa kamu mencemaskan hal itu?20700:12:37,170 --> 00:12:39,190Han Shi Hoo! 20800:12:46,990 --> 00:12:49,490Berat tahu lihat kalian berdua.20900:12:50,330 --> 00:12:56,150Apa yang terjadi pada kalian berdua sampai berterima kasih padaku?Membuatku ngeri.21000:12:56,150 --> 00:12:59,890Justru kau yang bikin ngeri dan bertingkah sok keren.21100:12:59,890 --> 00:13:02,490Kalau aku berterima kasih, terima sajalah.21200:13:05,350 --> 00:13:09,990Kau juga suka Ma Ri kan?21300:13:11,410 --> 00:13:13,970Tapi kenapa?21400:13:13,970 --> 00:13:16,730Vampir kelelawar...21500:13:16,730 --> 00:13:22,070Kudengar kalau ada yang kelaparan, yang lain akan memuntahkan darahyang dikonsumsinya untuk dimakan yang kelaparan.21600:13:22,850 --> 00:13:27,470Kurasa mungkin ini sifat biasa diantara para penghisap darah.Tapi kami berbeda.21700:13:28,330 --> 00:13:30,830Kesetiaan dibentuk jadi satu dengan darah.21800:13:30,830 --> 00:13:35,770Aku tak tahu apa kau bisa mengerti.Kau punya banyak selera untuk makan apa saja.21900:13:42,870 --> 00:13:47,890Ayo kita main band lagi.22000:13:50,450 --> 00:13:52,750Orange Marmalade.22100:13:56,900 --> 00:14:02,900Aku nggak punya keinginan lagi.Sekarang pasti ada kekacauan.22200:14:02,900 --> 00:14:07,080Iya, Bu. Kami tengah memprosessituasi yang terjadi sekarang ini.22300:14:07,080 --> 00:14:10,860=Apa tak keterlaluan menerima siswa vampir di sekolah ini?=22400:14:10,860 --> 00:14:13,640=Kudengar anak yang bernama Han Shi Hoonakal, iya kan?=22500:14:13,640 --> 00:14:16,860Dia memang agak kasar, tapi sejauh inidia belum pernah membuat masalah.22600:14:16,860 --> 00:14:21,260=Bu Guru! Mana mungkin kami menyuruhanak-anak sekolah di tempat yang tak nyaman begitu?=22700:14:21,260 --> 00:14:25,220Aku minta maaf. Kami akan ambil tindakansupaya Anda tak khawatir.22800:14:25,220 --> 00:14:26,920Iya.22900:14:29,500 --> 00:14:34,480- Halo?= Aku Jo Jong Woo, Ayahnya Jo Ah Ra siswi kelas 2-4.=23000:14:34,480 --> 00:14:36,340Iya, Ah Ra Abeonim.23100:14:36,340 --> 00:14:42,320=Mengenai murid vampir yang bernama Han Shi Hoo,=23200:14:42,320 --> 00:14:43,340Iya.23300:14:43,340 --> 00:14:46,280=Komite orang tua Murid mangangkat topik ini=23400:14:46,280 --> 00:14:51,700=Kurasa masalah ini mungkin akan dibawake dewan sekolah untuk didiskusikan.=23500:14:54,360 --> 00:14:56,140Aku suka.23600:14:56,140 --> 00:14:59,080Sebetulnya, aku masih ikut les drum.23700:14:59,080 --> 00:15:02,680Drumnya menyimpan dendam.Terus saja berdentum di hatiku.23800:15:02,680 --> 00:15:05,660Kalian lihat Whiplash? Keinginan bermusik!23900:15:05,660 --> 00:15:09,800Itu nggak bisa dikendalikan. Susah kuatasi.24000:15:12,840 --> 00:15:16,860Aku juga berfikir hal ini kesempatan bagus.Aku ingin melakukannya.24100:15:16,860 --> 00:15:20,980Kalau Sjun Entertainment,orang tua kita tak akan keberatan.24200:15:20,980 --> 00:15:24,700Tapi di Sjun, mereka tak menerima vampir.24300:15:26,420 --> 00:15:29,100Aku ada ide.24400:15:29,100 --> 00:15:32,840Kalau kalian tak keberatan,maka akan kucoba.24500:15:39,700 --> 00:15:41,320Ngapain kalian? Kenapa di luar?24600:15:41,320 --> 00:15:44,820Aku nggak mau sekelas dengan vampir itu.Bikin moodku jelek saja.24700:15:44,820 --> 00:15:49,680Kelas kita kan bukan kelas bagi vampir.24800:15:49,680 --> 00:15:51,540Ayo masuk! Kalian nggak belajar?24900:15:51,540 --> 00:15:54,360Kami berbeda denganmu25000:15:55,240 --> 00:15:56,580Belakangan ini kalian aneh.25100:15:56,580 --> 00:15:58,260Kamu tertarik sama vampir?25200:15:58,260 --> 00:16:01,680Iya. Aku tertarik sama vampir.Kau benar sekali.25300:16:03,740 --> 00:16:05,500Aneh.25400:16:05,500 --> 00:16:07,820Pikiranmu sedang kacau, Jung Jae Min?25500:16:07,820 --> 00:16:10,140Ae Kyeong, hentikan!25600:16:10,140 --> 00:16:11,600Ah Ra!25700:16:11,600 --> 00:16:16,600Hei, hei, hei! Kenapa kalian ngumpul di koridor,di kelas kan lebih nyaman? 25800:16:16,600 --> 00:16:19,340Ayo masuk!25900:16:22,460 --> 00:16:26,300Ini bukan absen tanpa izin.Aku hanya pulang lebih awal.26000:16:33,960 --> 00:16:36,180- Menakutkan.- Kenapa kau masuk kelas kita?26100:16:37,880 --> 00:16:40,380Nggak masuk akal.26200:16:42,400 --> 00:16:50,700 Saat kucoba mendekatimu, aku takut 26300:16:50,700 --> 00:16:55,700 Saat ini, masih saat ini 26400:16:55,700 --> 00:17:03,520 Saat kucoba menyentuhmu, kamu menghilang 26500:17:09,200 --> 00:17:17,400 Seperti mimpi, daku terus jatuh cinta padamu 26600:17:17,400 --> 00:17:22,480 Berbeda dari yang kupikirkan 26700:17:22,480 --> 00:17:30,760 Aku tahu tak seharusnya kulakukan ini 26800:17:32,220 --> 00:17:34,880Hari ini kamu datang lebih awal! Namun kian kulakukan 26900:17:35,740 --> 00:17:39,120 aku sangat takut padamu 27000:17:39,120 --> 00:17:44,040 Siapa yang membuatku seperti ini 27100:17:44,040 --> 00:17:49,060 Kuingin menghapus 27200:17:49,060 --> 00:17:52,380 Aku sangat takut padamu 27300:17:52,380 --> 00:17:57,420 Siapa gerangan dirimuyang membuatku menangis? 27400:17:57,420 --> 00:18:02,700 Please go... 27500:18:03,720 --> 00:18:05,500-=Rasanya darah enak?=-27600:18:05,525 --> 00:18:05,640S27700:18:05,641 --> 00:18:05,757Su27800:18:05,758 --> 00:18:05,873Sub27900:18:05,874 --> 00:18:05,989Subt28000:18:05,990 --> 00:18:06,105Subti28100:18:06,106 --> 00:18:06,222Subtit28200:18:06,223 --> 00:18:06,338Subtitl28300:18:06,339 --> 00:18:06,454Subtitle28400:18:06,455 --> 00:18:06,571Subtitle 28500:18:06,572 --> 00:18:06,687Subtitle o28600:18:06,688 --> 00:18:06,803Subtitle ol28700:18:06,804 --> 00:18:06,919Subtitle ole28800:18:06,920 --> 00:18:07,036Subtitle oleh28900:18:07,037 --> 00:18:07,152Subtitle oleh 29000:18:07,153 --> 00:18:07,268Subtitle oleh :29100:18:07,269 --> 00:18:07,384Subtitle oleh :29200:18:07,385 --> 00:18:07,501Subtitle oleh :29300:18:07,502 --> 00:18:07,617Subtitle oleh :~29400:18:07,618 --> 00:18:07,733Subtitle oleh :~ 29500:18:07,734 --> 00:18:07,850Subtitle oleh :~ D29600:18:07,851 --> 00:18:07,966Subtitle oleh :~ Da29700:18:07,967 --> 00:18:08,082Subtitle oleh :~ Dar29800:18:08,083 --> 00:18:08,198Subtitle oleh :~ Dark29900:18:08,199 --> 00:18:08,315Subtitle oleh :~ DarkS30000:18:08,316 --> 00:18:08,431Subtitle oleh :~ DarkSm30100:18:08,432 --> 00:18:08,547Subtitle oleh :~ DarkSmu30200:18:08,548 --> 00:18:08,664Subtitle oleh :~ DarkSmur30300:18:08,665 --> 00:18:08,780Subtitle oleh :~ DarkSmurf30400:18:08,781 --> 00:18:08,896Subtitle oleh :~ DarkSmurfS30500:18:08,897 --> 00:18:09,012Subtitle oleh :~ DarkSmurfSu30600:18:09,013 --> 00:18:09,129Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub30700:18:09,130 --> 00:18:09,245Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub 30800:18:09,246 --> 00:18:09,361Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub I30900:18:09,362 --> 00:18:09,477Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub In31000:18:09,478 --> 00:18:09,594Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Ind31100:18:09,595 --> 00:18:09,710Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indo31200:18:09,711 --> 00:18:09,826Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indon31300:18:09,827 --> 00:18:09,943Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indone31400:18:09,944 --> 00:18:10,059Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indones31500:18:10,060 --> 00:18:10,175Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indonesi31600:18:10,176 --> 00:18:10,291Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indonesia31700:18:10,292 --> 00:18:10,408Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indonesia 31800:18:10,409 --> 00:18:16,525Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indonesia ~31900:18:16,550 --> 00:18:22,550Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b.e.e ~32000:18:23,700 --> 00:18:28,620Tapi... pola pikirmu tuh kenapa ya?32100:18:28,620 --> 00:18:33,020Aku kaget saat kamu bilangakan tetap makan siang di sini.32200:18:34,300 --> 00:18:37,300Kupikir lebih baik begitu.32300:18:38,880 --> 00:18:41,280Awalnya memang aneh.32400:18:41,280 --> 00:18:46,620Tapi kalau besok mereka melihatnya lagi dan besoknya lagi.Maka mereka akan lihat tiap hari.32500:18:46,620 --> 00:18:50,160Kupikir suatu saat nanti mereka mungkin terbiasa...32600:18:50,160 --> 00:18:52,900Mereka akan jadi nggak asing.32700:18:54,480 --> 00:18:59,400Aku tak berfikir mereka akan menerimaku dalam semalam.32800:19:01,170 --> 00:19:04,430Kalau mereka tetap menulisinyaaku akan terus membersihkannya untukmu.32900:19:09,330 --> 00:19:13,910Atau, apa harus kita kasih cat merah di sinisupaya mereka tahu ini tempatnya Baek Ma Ri?33000:19:19,390 --> 00:19:24,690Kurasa hari ini kita nggak bisa makan siang di sini.33100:19:26,490 --> 00:19:31,750Kita akan mulai band-nya lagi. 33200:19:31,750 --> 00:19:34,090Semua anggota juga sudah setuju. 33300:19:35,090 --> 00:19:37,430Shi Hoo juga?33400:19:37,430 --> 00:19:39,090Tentu saja.33500:19:39,090 --> 00:19:43,750Orange Marmalade tak punya artikalau salah satu anggotanya hilang.33600:19:46,970 --> 00:19:52,210Besok... rapat dewan sekolah?33700:19:52,210 --> 00:19:54,650Kudengar mereka akan datang.33800:19:55,550 --> 00:19:58,070Karena masalah vampir.33900:20:00,530 --> 00:20:04,330Aku akan cari cara.34000:20:05,450 --> 00:20:07,510Akan kupikirkan caranya.34100:20:09,940 --> 00:20:12,890Aduh kepalaku sakit.34200:20:14,260 --> 00:20:16,610Tetaplah seperti ini beberapa menit.34300:20:16,610 --> 00:20:19,000Kalau ada yang lihat gimana?34400:20:22,080 --> 00:20:25,650Nyaman. Hanya 5 menit.34500:20:26,960 --> 00:20:29,160Jae Min.34600:20:29,160 --> 00:20:32,700Hanya 4 menit. 3 menit.34700:20:36,750 --> 00:20:39,060Tanganmu dingin.34800:20:41,930 --> 00:20:44,490Vitamin yang kuberikan...34900:20:44,490 --> 00:20:46,620Kamu memakannya?35000:20:46,620 --> 00:20:51,280Nggak. Mana bisa kumakan,itu kan hadiah pertama yang kuterima darimu.35100:21:18,890 --> 00:21:21,280Vitamin.35200:21:21,280 --> 00:21:23,780Kenapa dia meletakkannya di sini?35300:21:38,210 --> 00:21:40,820- Jae Min.- Ah Ra.35400:21:40,820 --> 00:21:44,640Ada yang ingin kudiskusikan denganmu.Kau mau bantu?35500:21:53,540 --> 00:21:55,230-=Asas Hukum Pendidikan=-35600:22:03,520 --> 00:22:04,930-=Masalah Hak Siswa Manusia=-35700:22:20,500 --> 00:22:22,590Ma Ri!35800:22:25,370 --> 00:22:26,370Iya?35900:22:26,370 --> 00:22:29,860Appamu lupa membawa makan malamnya.Bisa tolong kamu antarkan?36000:22:29,860 --> 00:22:31,510Iya.36100:22:34,020 --> 00:22:36,930Nuna, hati-hati ya.36200:22:36,930 --> 00:22:38,700Aku akan segera kembali.36300:22:47,950 --> 00:22:49,310Halo?36400:22:49,310 --> 00:22:52,150=Ma Ri, aku Soo Ri.=36500:22:52,150 --> 00:22:53,680Soo Ri.36600:22:53,680 --> 00:22:58,080=Kamu nggak jadi pindah, aku suka.=36700:22:59,200 --> 00:23:03,090=Saat aku hampir terluka=36800:23:03,090 --> 00:23:04,990=malah kamu yang terluka...=36900:23:04,990 --> 00:23:09,430=Aku bersyukur sekaligus minta maaf.=37000:23:09,430 --> 00:23:13,640Soo Ri? Kamu mau ke kafe tempat Ayahku kerja?37100:23:15,070 --> 00:23:19,000Nah es lemonnya datang. Selamat menikmati.37200:23:19,000 --> 00:23:20,360Terima kasih.37300:23:20,360 --> 00:23:25,650Terima kasih apa?Temannya Ma Ri boleh nambah!37400:23:25,650 --> 00:23:27,280Iya.37500:23:28,660 --> 00:23:30,320Kamu?37600:23:32,410 --> 00:23:34,530Kamu vampir.37700:23:34,530 --> 00:23:38,240Appa membuat es lemonnya sepenuh hati!Terlihat sangat cantik.37800:23:38,240 --> 00:23:42,350Benar itu! Ayah rasa hatinya mengalirke ujung jari-jemariku sekarang.37900:23:42,350 --> 00:23:47,260Perasaan ayahmu ini,ayah tumpahkan dalam es serut lemonnya.38000:23:47,260 --> 00:23:48,330Selamat bersenang-senang!38100:23:48,330 --> 00:23:50,710Baik.38200:23:54,430 --> 00:23:57,740Tapi, kamu pernah makan kimbap38300:23:57,740 --> 00:24:00,910Kamu juga makan bawang putih.38400:24:00,910 --> 00:24:03,590Aku langsung menelannya, bukan mengunyahnya.38500:24:03,590 --> 00:24:06,330Aku bisa menelannya, tapi38600:24:06,330 --> 00:24:10,810harus kumuntahkankalau tidak aku nggak akan bisa bernafas.38700:24:10,810 --> 00:24:12,690Begitu rupanya.38800:24:12,690 --> 00:24:16,870Makan dengan manusia pasti berat bagimu.38900:24:16,870 --> 00:24:18,750Dikit.39000:24:20,080 --> 00:24:23,510Tapi kalau kamu minum darah39100:24:23,510 --> 00:24:27,020beratmu nggak nambah, kan?39200:24:33,550 --> 00:24:36,670Manajer, ada apa?39300:24:39,080 --> 00:24:41,180Putriku39400:24:42,220 --> 00:24:44,990Dia membawa temannya ke sini untuk perama kalinya.39500:24:48,380 --> 00:24:52,070Ini pertama kalinya dia membawa seorang temansejak mulai sekolah.39600:24:53,550 --> 00:24:55,340Iya.39700:25:01,890 --> 00:25:04,010Ma Ri!39800:25:07,260 --> 00:25:09,910Pak Guru.39900:25:09,910 --> 00:25:14,230Jae Min bagaimana? Putraku tak apa-apa?40000:25:20,910 --> 00:25:23,360Segar banget.40100:25:23,360 --> 00:25:26,420Ada yang ingin kukatakan padamu.40200:25:27,510 --> 00:25:30,900Jadi kamu sudah tahu?40300:25:33,030 --> 00:25:34,670Maafkan aku.40400:25:36,050 --> 00:25:38,720Karena Ma Ri,40500:25:40,090 --> 00:25:43,390dia mulai bermain musik lagi.40600:25:45,590 --> 00:25:49,120Aku aneh ya?40700:25:52,740 --> 00:25:57,070Kurasa aku bukan siapa-siapamelainkan seorang mama yang egois.40800:25:58,060 --> 00:26:03,680Saat kupikir Jae Min suka dengan gadis bernama Ma Ri,40900:26:05,140 --> 00:26:08,670Aku merasa seperti hatiku tenggelam.41000:26:09,600 --> 00:26:14,840Itu bisa dimaklumi,karena kamu mengalami kesulitan gara-gara aku.41100:26:14,840 --> 00:26:16,680Jadi kamu ingin meluangkan waktudengan Jae Min...41200:26:17,470 --> 00:26:21,120Selama 4 bulan Jae Min kehilangan memorinya,41300:26:21,120 --> 00:26:24,620Kurasa aku bisa mengerti alasannya.41400:26:25,880 --> 00:26:28,890Mungkin aku though the pain from his childhood,41500:26:29,880 --> 00:26:33,700muncul kembali dan memberinya sakit lagi.41600:26:33,700 --> 00:26:35,490Meskipun begitu,41700:26:36,620 --> 00:26:39,770karena Jae Min sangat menyukainya,41800:26:39,770 --> 00:26:42,100aku harus melindungi mereka, kan?41900:26:43,130 --> 00:26:46,150Musik yang sangat dia suka,42000:26:46,150 --> 00:26:48,180aku juga berharap dia akan mulai mainkan kembali.42100:26:50,490 --> 00:26:53,550Aku tak tahu apa yang akan terjadi...42200:26:55,090 --> 00:26:59,190Karena Shi Hoo, anak-anak jadi agak terbuka.42300:26:59,190 --> 00:27:01,640Bukan seperti akan ada perang.42400:27:08,330 --> 00:27:13,580Apa... kamu tak membicarakan soaldipaksa pindah, kan?42500:27:19,930 --> 00:27:25,120Ini adalah daftar orang-orang yang inginHan Shi Hoo pindah.42600:27:25,120 --> 00:27:26,990Iya.42700:27:26,990 --> 00:27:31,030Seperti yang Anda tahu.Masalah ini diperlukan tindakan pendisiplinan42800:27:31,030 --> 00:27:32,770dan diadakan rapat komite dewan sekolah.42900:27:32,770 --> 00:27:35,970Anda tahu ini berbeda dengan masalah biasanya, Kepsek!43000:27:35,970 --> 00:27:38,450Tidak ada yang lebih khusus dari kasus ini.43100:27:38,450 --> 00:27:42,570Aku dengar vampir itu bandel, apa benar begitu? 43200:27:42,570 --> 00:27:46,630Aku setuju sekolah harus mengambiltindakan pencegahan. 43300:27:46,630 --> 00:27:51,620Tolong bagaimanapun juga pindahkansalah satu vampir ke sekolah yang lain. 43400:27:51,620 --> 00:27:54,850Kami bahkan kepikiran membuat petisiuntuk Departemen Pendidikan. 43500:27:54,875 --> 00:27:56,839Tolong Anda pertimbangkan kembali.43600:27:56,840 --> 00:27:59,740Aduh, begini--43700:28:05,150 --> 00:28:06,840Ah Ra.43800:28:09,850 --> 00:28:11,960Kami siswa kelas 2-4.43900:28:11,960 --> 00:28:14,390Ada yang ingin kami sampaikan pada Anda semua.44000:28:14,415 --> 00:28:31,415DSS-INDO BLOG :http://dssindonesia.blogspot.com44100:28:31,910 --> 00:28:34,710Menurut kalian ini keegoisan para orang tua? 44200:28:34,710 --> 00:28:38,600Karena murid vampir itu, sekolah ini tidak kondusif.44300:28:38,600 --> 00:28:44,040Mana bisa kami mentolelir hak siswa untuk belajar?44400:28:44,040 --> 00:28:47,940Saya minta maaf, tapi kalau hak untuk belajardipermasalahkan44500:28:47,940 --> 00:28:52,110sepengertahuan saya, semua siswa juga berhakdiperlakukan sama.44600:28:52,110 --> 00:28:56,390Ada pasal untuk Asas Hak Siswa di dalamAsas Hukum Pendidikan.44700:28:56,390 --> 00:28:58,170Bahkan Han Shi Hoo...44800:28:59,510 --> 00:29:03,460Meskipun dia vampir, dia juga murid seperti halnya kami.44900:29:03,460 --> 00:29:07,380Dia murid yang seharusnya mendapatkanpengajaran yang sama di sekolah.45000:29:08,380 --> 00:29:11,720Kami bahkan melihat Hak Siswa Manusia.45100:29:11,720 --> 00:29:15,560Di dalamnya tertulis bahwa sekolah dan para guru45200:29:15,560 --> 00:29:18,030harus melindungi para murid.45300:29:19,560 --> 00:29:24,620Appa! Appa mengangkat masalah inikarena ada 2 vampir.45400:29:24,620 --> 00:29:27,270Tapi dari sudut pandang mereka,hanya ada mereka berdua saja.45500:29:27,270 --> 00:29:30,760Tapi karena mereka berdua,kudengar murid yang lain tak bisa belajar. 45600:29:30,760 --> 00:29:33,080Semua murid bilang mereka menakutkandan tidak tenang. 45700:29:33,080 --> 00:29:36,760Para murid mengeluh tidak mau satu kelaskarena mereka was-was.45800:29:36,760 --> 00:29:40,390Jadi pihak sekolah dan orang tua tak bisa mengacuhkan mereka semua.45900:29:55,420 --> 00:29:58,180Kurasa lebih baik kalau aku keluar.46000:29:58,180 --> 00:30:00,010Shi Hoo.46100:30:00,010 --> 00:30:03,190Jangan menatapku begitu!Toh aku sama sekali tak menyesal.46200:30:04,240 --> 00:30:05,590Kau...46300:30:07,020 --> 00:30:09,080teruslah sekolah di sini.46400:30:09,080 --> 00:30:11,060Juga teruslah bermain musik.46500:30:16,410 --> 00:30:18,220Jangan melarikan diri.46600:30:19,600 --> 00:30:23,490Meskipun aku dikeluarkan,46700:30:23,490 --> 00:30:26,020aku tak akan melarikan diri.46800:30:29,430 --> 00:30:34,910Kepsek! Kita sepakat akan mengadakan rapat daruratdan sekarang harus undur diri.46900:30:34,920 --> 00:30:37,880Sebentar!47000:30:37,930 --> 00:30:43,230Kalau begitu, bisakah Anda buat kelas khususuntuk sementara waktu?47100:30:44,650 --> 00:30:48,930Kami berempat akan ada di kelas yang sama dengan vampir itu.47200:30:48,970 --> 00:30:51,040Iya, kami bersedia.47300:30:51,040 --> 00:30:54,970- Ah Ra.- Appa, tolong percayalah.47400:30:54,970 --> 00:30:58,570Akan kami buktikan.47500:30:58,600 --> 00:31:02,920Bahwa tidak masalah bersekolah dengan vampir.47600:31:02,940 --> 00:31:07,370Kami akan satu kelas dengan vampir itu.47700:31:07,410 --> 00:31:10,350Saya rasa tak apa-apa.47800:31:10,350 --> 00:31:12,630Hanya 1 bulan.47900:31:12,630 --> 00:31:15,300Jika nantinya timbul masalah,48000:31:15,330 --> 00:31:19,630silakan Anda mengadakan rapat darurat.48100:31:22,930 --> 00:31:24,660Karena asing...48200:31:25,750 --> 00:31:30,720Mereka tak menyukainya karena asing.Dan teman-teman takut karena mereka beda dengan kita.48300:31:31,240 --> 00:31:36,070Kalau kami perlihatkan betapa baiknyabisa akur dengan vampir48400:31:36,580 --> 00:31:41,410murid lain mungkin akan berubah pikiran.48500:32:03,530 --> 00:32:05,580Kita bersihkan mejanya dulu.48600:32:06,680 --> 00:32:10,090Ini kelas kita. Kelas 2 ruangan khusus.48700:32:10,130 --> 00:32:13,230Ma Ri! Kita bisa satu kelas!48800:32:15,030 --> 00:32:18,7106 orang di kelas khusus.Apa tak seperti Avengers?48900:32:18,710 --> 00:32:23,740Oke, oke, kita lakukan Avengers style. Ayo!49000:32:24,750 --> 00:32:27,150Ayo kita bersihkan. Cepat.49100:32:27,175 --> 00:32:42,175FanpageDSS-INDOwww.facebook.com/DarkSmurfSubIndo49200:32:43,250 --> 00:32:49,460Shi Hoo, aku saja yang angkat.Bangku adalah tanggung jawabku. Biar aku saja.49300:32:55,580 --> 00:32:57,810Aku ingin berhenti berobat.49400:32:58,490 --> 00:33:01,340- Meski begitu...- Sekarang,49500:33:01,390 --> 00:33:06,760apapun yang kuingat,hal itu tak bisa mempengaruhi hidupku.49600:33:07,450 --> 00:33:09,840Selama ini sudah kulalui.49700:33:10,980 --> 00:33:15,710Biarpun kosong, akan kubiarkan apa adanya.49800:33:20,180 --> 00:33:21,570Dan,49900:33:23,230 --> 00:33:26,960aku akan mulai bermain band lagi.50000:33:28,430 --> 00:33:30,510Musik lagi?50100:33:33,900 --> 00:33:35,690Baguslah.50200:33:39,340 --> 00:33:40,820Mulai sekarang,50300:33:42,230 --> 00:33:44,970Aku akan membiarkanmumendengar banyak musik bagus.50400:33:45,730 --> 00:33:47,180Ma.50500:34:02,720 --> 00:34:04,470Ya Tuhan.50600:34:05,240 --> 00:34:10,300Jae Min memanggilku 'Ma'.Aku benar-benar50700:34:10,340 --> 00:34:13,100ingin mendengarnya.50800:34:13,760 --> 00:34:15,580Jae Min gitu?50900:34:16,420 --> 00:34:19,330Aku ingin mengatakan hal itu padamu.51000:34:21,810 --> 00:34:23,620Syukurlah.51100:34:25,810 --> 00:34:29,910Aku telah ditunjuk sebagai wali kelasmu.51200:34:29,910 --> 00:34:34,630Sebagai gurumu, aku hanya ingin mengatakan51300:34:35,230 --> 00:34:40,160kelas khusus, aku menghormati pendapat kalian51400:34:40,160 --> 00:34:41,890dan mendukungnya.51500:34:42,540 --> 00:34:45,700Ayo lakukan yang terbaik. Titik.51600:34:53,800 --> 00:34:55,630Pak Guru.51700:35:03,410 --> 00:35:07,280Aku, seperti sebelumnya,51800:35:07,750 --> 00:35:11,380bisa hidup sendiri,karena aku sudah besar.51900:35:12,210 --> 00:35:14,660Kurasa aku juga sudah sembuh.52000:35:19,890 --> 00:35:21,630Bersama Shi Hoo...52100:35:22,700 --> 00:35:26,430bisakah kita berempat... hidup bersama?52200:35:26,800 --> 00:35:28,630Belum..52300:35:31,450 --> 00:35:34,800Hanya satu alasan Mamamu berhenti.52400:35:35,400 --> 00:35:40,420Mamamu bilang ingin masak untukmu.52500:35:41,410 --> 00:35:44,470Dia ingin kamu makan masakan rumahan.52600:35:48,820 --> 00:35:52,650Aku akan tanya bagaimana perasaannya.52700:35:54,040 --> 00:35:56,470Pak Guru,52800:35:57,800 --> 00:35:59,510kami...52900:36:00,520 --> 00:36:03,830akan mulai main band lagi.53000:36:05,850 --> 00:36:08,920Bisakah Anda jadi instrukturnya?53100:36:12,310 --> 00:36:14,860Aku harap Anda mau.53200:36:22,090 --> 00:36:23,600Terima kasih.53300:36:26,620 --> 00:36:29,500Terima kasih. Aku permisi.53400:36:30,570 --> 00:36:32,300Jae Min.53500:36:33,870 --> 00:36:36,670Ada hal yang ingin kukatakan.53600:36:38,320 --> 00:36:42,760Ma Ri bilang darahmu53700:36:42,780 --> 00:36:45,270manis.53800:36:47,780 --> 00:36:52,450Band vampir terlalu berisikojadi kami tidak tertarik.53900:36:52,490 --> 00:36:56,810- Kami sudah mengatakan hal itu.- Bagaimana kalau kami54000:36:59,420 --> 00:37:02,650berhasil dengan ini?-=2015 Top Star 10=-54100:37:09,540 --> 00:37:14,570Kau tahu kalau perbandingan lolos program ini 1:100?54200:37:14,940 --> 00:37:17,660Iya, tahu.54300:37:19,850 --> 00:37:24,840Kalau kau bisa melewati babak penyisihan dan masuk top 10,54400:37:24,860 --> 00:37:28,650anggota yang vampir akan diekspos di media.54500:37:28,650 --> 00:37:33,160Apa tak masalah?Dampaknya akan besar.54600:37:37,080 --> 00:37:41,930Saya akan buktikan kalau kami bisa mengatasinya dengan musik.54700:37:43,200 --> 00:37:47,660Untuk mengubah pikiran orang, satu-satunya cara adalah membuktikannya.54800:37:47,690 --> 00:37:51,950Apa tujuanmu adalah debut?Meskipun kecil, kalau kami mau54900:37:51,990 --> 00:37:54,470memiliki suara lantang dengan musik kami,55000:37:55,550 --> 00:37:58,520kami butuh bantuan dari orang seperti Anda.55100:39:46,740 --> 00:39:49,820Orange Marmalade. Selamat lolos eliminasi pertama.55200:40:16,080 --> 00:40:19,660Fighting!55300:40:19,660 --> 00:40:23,220Orange Marma... Oh, Shi Hoo, Shi Hoo.55400:40:23,220 --> 00:40:26,940Orange Marmalade! Fighting!55500:40:26,940 --> 00:40:30,000Orange Marmalade masuk top 10?55600:40:32,120 --> 00:40:34,100Bukan begitu.55700:40:34,100 --> 00:40:37,140Dulu aku pernah kerja sebentar dengan mereka.55800:40:37,140 --> 00:40:43,120PD Chu, apa penayangan Top 10 minggu depan?55900:40:43,120 --> 00:40:47,500Halo ini kru produksi Top Star 10. Selamat bagi kalian yang masuk top 10.Kami akan memberitahu kalian detainya segera.56000:40:50,120 --> 00:40:50,860Hei!56100:40:50,860 --> 00:40:54,620Hei, hei! Serius ini!56200:40:54,620 --> 00:40:57,500Daebak! Daebak!56300:40:57,500 --> 00:41:00,080Hei, hei! Ini beneran? Beneran?56400:41:00,080 --> 00:41:01,060Beneran?56500:41:01,060 --> 00:41:03,260Sekarang beneran permulaan dari Orange Marmalade.56600:41:03,260 --> 00:41:05,440Kita berhasil sampai di sini.56700:41:05,440 --> 00:41:07,340Hei, ini awalnya.56800:41:07,340 --> 00:41:11,200Kita benar-benar akan ada di program ini!56900:41:11,200 --> 00:41:14,180Hari ini aku akan mulai perawatan kulit.57000:41:14,180 --> 00:41:18,280Kalian, pastikan kalian tak pingsankarena penampilanku.57100:41:20,680 --> 00:41:24,720Ini luar biasa. Dari audisi terakhir aku sudah punya firasat.57200:41:26,600 --> 00:41:30,340Aku kecewa bangat sama Ah Ra.57300:41:30,340 --> 00:41:32,840Ae Kyeong, kamu juga kan?57400:41:32,840 --> 00:41:34,160Dia selalu berlatih nge-band.57500:41:38,900 --> 00:41:40,480Tahu ah. Menyebalkan.57600:41:40,480 --> 00:41:44,320Bukannya kamu sahabatnya Ah Ra sejak SMP?57700:41:44,320 --> 00:41:46,520Kamu pasti lebih kecewa.57800:41:47,660 --> 00:41:51,060Sebetulnya apa ini?57900:41:51,060 --> 00:41:53,780Kenapa mereka berlatih sampai segitunya?58000:41:53,780 --> 00:41:55,420Apa mereka mau tampil?58100:41:55,420 --> 00:41:58,820Yang bakal lihat penampilannya vampir siapa?58200:42:01,800 --> 00:42:05,140Iya, ada apa?58300:42:05,140 --> 00:42:07,800Apa? Top Star 10?58400:42:07,800 --> 00:42:10,240Kau mau ke sana?58500:42:11,760 --> 00:42:14,500Apa? Orange Marmalade?58600:42:14,500 --> 00:42:16,920Bukankah mereka dari sekolahmu?58700:42:16,920 --> 00:42:21,400Mereka tuh gwemul (monster).Kudengar mereka kandidat top.58800:42:21,400 --> 00:42:23,640Gwemul ya tetap gwemul.58900:42:23,640 --> 00:42:27,420Kamu tahu orang macam apa yang ada di band itu?59000:42:33,840 --> 00:42:36,420Orange Marmalade, fighting!59100:42:36,420 --> 00:42:38,560Fighting!59200:42:38,560 --> 00:42:41,060Ma Ri, fighting!59300:42:44,085 --> 00:42:44,200S59400:42:44,201 --> 00:42:44,317Su59500:42:44,318 --> 00:42:44,433Sub59600:42:44,434 --> 00:42:44,549Subt59700:42:44,550 --> 00:42:44,665Subti59800:42:44,666 --> 00:42:44,782Subtit59900:42:44,783 --> 00:42:44,898Subtitl60000:42:44,899 --> 00:42:45,014Subtitle60100:42:45,015 --> 00:42:45,131Subtitle 60200:42:45,132 --> 00:42:45,247Subtitle o60300:42:45,248 --> 00:42:45,363Subtitle ol60400:42:45,364 --> 00:42:45,479Subtitle ole60500:42:45,480 --> 00:42:45,596Subtitle oleh60600:42:45,597 --> 00:42:45,712Subtitle oleh 60700:42:45,713 --> 00:42:45,828Subtitle oleh :60800:42:45,829 --> 00:42:45,944Subtitle oleh :60900:42:45,945 --> 00:42:46,061Subtitle oleh :61000:42:46,062 --> 00:42:46,177Subtitle oleh :~61100:42:46,178 --> 00:42:46,293Subtitle oleh :~ 61200:42:46,294 --> 00:42:46,410Subtitle oleh :~ D61300:42:46,411 --> 00:42:46,526Subtitle oleh :~ Da61400:42:46,527 --> 00:42:46,642Subtitle oleh :~ Dar61500:42:46,643 --> 00:42:46,758Subtitle oleh :~ Dark61600:42:46,759 --> 00:42:46,875Subtitle oleh :~ DarkS61700:42:46,876 --> 00:42:46,991Subtitle oleh :~ DarkSm61800:42:46,992 --> 00:42:47,107Subtitle oleh :~ DarkSmu61900:42:47,108 --> 00:42:47,224Subtitle oleh :~ DarkSmur62000:42:47,225 --> 00:42:47,340Subtitle oleh :~ DarkSmurf62100:42:47,341 --> 00:42:47,456Subtitle oleh :~ DarkSmurfS62200:42:47,457 --> 00:42:47,572Subtitle oleh :~ DarkSmurfSu62300:42:47,573 --> 00:42:47,689Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub62400:42:47,690 --> 00:42:47,805Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub 62500:42:47,806 --> 00:42:47,921Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub I62600:42:47,922 --> 00:42:48,037Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub In62700:42:48,038 --> 00:42:48,154Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Ind62800:42:48,155 --> 00:42:48,270Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indo62900:42:48,271 --> 00:42:48,386Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indon63000:42:48,387 --> 00:42:48,503Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indone63100:42:48,504 --> 00:42:48,619Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indones63200:42:48,620 --> 00:42:48,735Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indonesi63300:42:48,736 --> 00:42:48,851Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indonesia63400:42:48,852 --> 00:42:48,968Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indonesia 63500:42:48,969 --> 00:42:56,085Subtitle oleh :~ DarkSmurfSub Indonesia ~63600:42:56,110 --> 00:43:02,410Diterjemahkan oleh :~ i.f.a.b.e.e ~63700:43:02,600 --> 00:43:04,360Kamu grogi?63800:43:05,680 --> 00:43:09,500Iya. Seperti mimpi.63900:43:12,280 --> 00:43:15,900Keluar dari dunia kurasa adalah pemikiran bagus.64000:43:22,220 --> 00:43:26,860Saat program TV-nya mulai,akan lebih sulit lagi.64100:43:28,000 --> 00:43:32,740Namun kenyataannya kita keluar dari dunia ini,64200:43:32,740 --> 00:43:34,700kita tak usah menyesalinya.64300:43:35,500 --> 00:43:37,540Iya, Jae Min.64400:43:38,340 --> 00:43:43,120Aku nggak akan menyesal bersamamu.64500:44:05,660 --> 00:44:09,400Kalau kamu melihatnya dari dekatbahkan telapak tanganku cantik.64600:44:10,260 --> 00:44:14,180Kamu bertingkah seperti puteri?64700:44:23,860 --> 00:44:26,120Ruang ganti!64800:44:44,300 --> 00:44:46,480Apa-apaan ini?64900:44:53,120 --> 00:44:55,580Untuk saat ini, rekaman CCTV-nyaakan kami periksa dan lapor pada polisi.65000:44:55,580 --> 00:45:00,580- Siapa yang melakukannya?- Ini darah, kan?65100:45:00,580 --> 00:45:03,340Yang benar saja, apa ini?65200:45:15,860 --> 00:45:18,900Polisi kemari lalu pergi.65300:45:18,900 --> 00:45:21,520Yang pasti, mereka bilang ini bukan darah manusia.65400:45:22,440 --> 00:45:26,800Mereka masih menyelidikinya.65500:45:26,800 --> 00:45:30,860Tapi yang lebih penting, sulit mulai syutingnya karena kita.65600:45:30,860 --> 00:45:32,960Kenapa?65700:45:32,960 --> 00:45:38,480Bukan karena kita.Karena dia dan aku.65800:45:38,480 --> 00:45:41,000Itu sebabnya salah kita.65900:45:42,720 --> 00:45:45,020Aku jadi vampir...66000:45:46,380 --> 00:45:48,480Mereka semua tahu?66100:45:50,640 --> 00:45:56,400Peserta lain menolak syuting karena mereka tak tenang.66200:45:56,400 --> 00:46:00,120Kalau seperti ini, mereka bilang sulit untuk melanjutkannya.66300:46:00,120 --> 00:46:04,040Hei, kita mundur saja.66400:46:06,560 --> 00:46:08,300Benar.66500:46:09,240 --> 00:46:10,920Kalau kita berhenti, itu yang kupikirkan.66600:46:10,920 --> 00:46:12,580Aku tak mau.66700:46:16,000 --> 00:46:18,700Aku nggak mau melarikan diri, Jae Min.66800:46:21,920 --> 00:46:27,840Aku selalu melarikan dirisaat identitasku terungkap.66900:46:28,960 --> 00:46:31,780Kalau aku tak melarikan diri,67000:46:31,780 --> 00:46:35,460aku bisa memulainya dari sini.67100:46:37,040 --> 00:46:40,000Aku baru menyadarinya.67200:46:40,000 --> 00:46:42,300Bukan melarikan diri.67300:46:43,040 --> 00:46:45,820Kita cari pintu masuk yang lain.67400:46:45,820 --> 00:46:51,640Di dunia ini tidak hanya ada 1 pintu masuk.67500:47:06,600 --> 00:47:08,460Bagus sekali.67600:47:23,500 --> 00:47:25,820Penampilan pertama Orange Marmalade.67700:47:25,820 --> 00:47:30,140 Di gang kecil saat musim berlalu 67800:47:30,140 --> 00:47:32,920Ada sekurang-kurangnya 20 penonton.67900:47:32,920 --> 00:47:37,620Akan tetapi manusia dan vampir,68000:47:37,620 --> 00:47:39,360bersama,68100:47:39,360 --> 00:47:42,980mengambil langkah awal.68200:47:42,980 --> 00:47:48,940 Waktu yang ingin kubagi denganmu 68300:47:53,300 --> 00:47:59,480 Aku terus memikirkanmu 68400:47:59,480 --> 00:48:03,960Hitam dan putih hidup bersamadalam harmoni yang sempurna.68500:48:03,960 --> 00:48:06,180Bahkan di atas tuts piano.68600:48:06,180 --> 00:48:08,200Apa?68700:48:08,200 --> 00:48:12,440Paul McCartney dan Stevie Wonder.68800:48:12,440 --> 00:48:15,520Oh, Ebony and Ivory?68900:48:15,520 --> 00:48:20,900Saat pertama kali aku mendirikan perusahaanku,aku memiliki keinginan untuk membuat dunia69000:48:20,900 --> 00:48:22,880bisa bersatu dengan musik.69100:48:22,880 --> 00:48:28,520Tapi kupikir aku hidup dengan pengalaman duniayang bisa kau menang dengan musik.69200:48:28,520 --> 00:48:32,460Tapi anak-anak aneh itu,69300:48:32,460 --> 00:48:35,440mengacaukanku.69400:48:35,440 --> 00:48:39,380Band vampir.69500:48:39,380 --> 00:48:44,440Apa ini terlalu sembrono?69600:48:44,440 --> 00:48:51,000 Karena kutakut debar jantungku 69700:48:51,000 --> 00:49:05,120 selamat tinggal, selamat tinggal, momen itu tak akan datang 69800:49:12,320 --> 00:49:25,780 Hari demi hari, satu persatu bersemi di hatiku 69900:49:25,780 --> 00:49:39,000 Debar jantungmu, wangi nafasmumenyeruak ke arahku 70000:49:39,000 --> 00:49:45,960 Kupejamkan mataku rapat-rapat 70100:49:45,960 --> 00:49:52,760 Karena aku takut akan debar jantungku 70200:49:52,760 --> 00:50:06,860 selamat tinggal, selamat tinggal, momen itu tak akan datang 70300:50:06,860 --> 00:50:15,480 kuingin bersandar padamu namun kurelakan dirimu pergi 70400:50:22,670 --> 00:50:26,980Dari kebersamaan yang tak terfikirkan, band Orange Marmalade70500:50:26,980 --> 00:50:28,820debut.70600:50:32,540 --> 00:50:34,140Keren sekali.70700:50:34,140 --> 00:50:40,180Kami penyanyi online.70800:50:40,180 --> 00:50:43,660Hitsnya! Hitsnya!70900:50:43,660 --> 00:50:48,920Sebentar, komen-komennya pasti71000:50:49,720 --> 00:50:52,300Apa nggak lebih baik nggak usah dilihat?71100:50:53,920 --> 00:50:58,640Nggak apa, nggak apa.71200:50:58,640 --> 00:51:02,180Dengan kejujuran mengatakanMa Ri dan Shi Hoo adalah vampir, 71300:51:02,180 --> 00:51:05,180Kami tersiksa oleh komentar negatif. 71400:51:05,180 --> 00:51:09,680Komentar negatif tentang vampir masih terus ada. 71500:51:10,380 --> 00:51:14,020Ini... gimana nih...71600:51:15,580 --> 00:51:17,760Ayo latihan.Namun,71700:51:17,760 --> 00:51:21,100Terkadang, ada komen bak permata71800:51:21,100 --> 00:51:23,260yang memberi kami semangat.71900:51:23,260 --> 00:51:26,080Ada lagu baru dari Orange Marmalade.72000:51:26,080 --> 00:51:26,820Serius?72100:51:26,820 --> 00:51:28,320"Dream With a Twist" benar-benar keren.72200:51:28,320 --> 00:51:30,380"Gonna be Alright" benar-benar sedih?72300:51:30,380 --> 00:51:33,260Aku dengerin semalaman.72400:51:33,260 --> 00:51:36,520-=Air mataku berlinang tanpa kusadarisaat aku mendengarkan musiknya... =-72500:51:36,520 --> 00:51:38,840Mereka bilang kita berbakat.72600:51:39,700 --> 00:51:43,400Kita harus buat lagu berikutnya lebih bagus.72700:51:46,520 --> 00:51:48,360Jangan jadi beban.72800:51:48,360 --> 00:51:51,840Jangan sampai lelahtapi hanya untuk bersenang-senang.72900:51:54,860 --> 00:51:58,500Kita harus buat yang lebih bagus.73000:51:58,500 --> 00:52:00,680Kita akan kalahkan mereka.73100:52:00,680 --> 00:52:02,500Apaan sih?73200:52:04,500 --> 00:52:10,200Pikiran orang seperti terselubung cangkang keras. 73300:52:10,200 --> 00:52:13,180Namun mereka seringkali berubah.73400:52:13,180 --> 00:52:18,300Aku yakin pikiran siap berubah kapan saja. 73500:52:18,300 --> 00:52:19,820Seperti yang kulakukan. 73600:52:22,100 --> 00:52:26,700Aku minta maaf. Meskipun selama ini kamu kerja keras,73700:52:26,700 --> 00:52:29,480meskipun begitu, vampir...73800:52:29,480 --> 00:52:31,140Aku sih tidak masalah,73900:52:31,140 --> 00:52:34,800tapi para pelanggan... selamat datang.74000:52:37,960 --> 00:52:40,680Oppa, kamu yang di Orange Marmalade, kan?74100:52:40,680 --> 00:52:42,380Benar Oppa vampir?74200:52:42,380 --> 00:52:43,960Iya.74300:52:43,960 --> 00:52:45,180Benar!74400:52:45,180 --> 00:52:47,300Oppa cakep banget! Tampangmu keren abis!74500:52:47,300 --> 00:52:50,800Oppa kamu keren,aku nggak takut sama vampir.74600:52:50,800 --> 00:52:53,360Untuk vam-ming outkamu keren banget pokoknya.74700:52:53,360 --> 00:52:54,000Vamming out?74800:52:54,000 --> 00:52:56,540Vampire coming out!74900:52:56,540 --> 00:53:00,960Oppa kami mau beli jepit rambut.bisa bantu pilihkan untuk kami?75000:53:01,660 --> 00:53:03,740Bekerjalah lagi...75100:53:03,740 --> 00:53:06,260- Aku mau beli yang itu.- Menurut Oppa gimana yang ini?75200:53:06,260 --> 00:53:10,400- Bisa kasih lihat ke aku?- Kasih lihat padaku juga.75300:53:17,160 --> 00:53:19,640Harus kuapain ya mereka?75400:53:20,520 --> 00:53:22,180Nyebelin banget.75500:53:23,820 --> 00:53:25,120Sainganku kelewat banyak.75600:53:25,120 --> 00:53:27,960Oppa, makasih.75700:53:27,960 --> 00:53:30,360Keknya aku juga harus segera kerja di sini.75800:53:33,220 --> 00:53:38,620Kami masih tampil di tempat yang sama tiap minggu. 75900:53:38,620 --> 00:53:43,160Berharap bertambah satu orang lagi yang mendengarkan musik kami.76000:53:43,160 --> 00:53:47,220Jadi untuk satu orang lagi, 76100:53:47,220 --> 00:53:49,980kami bisa sampaikan hati kami. 76200:54:20,320 --> 00:54:23,740Hei! Bukankah kalian vampir?76300:54:23,740 --> 00:54:25,700Pergi sana! Pergi!76400:54:25,700 --> 00:54:26,600Ayo.76500:54:26,600 --> 00:54:28,720Lepaskan aku!76600:54:28,720 --> 00:54:31,920Kau benar polisi? Kalian melindungi vampir?76700:54:31,920 --> 00:54:33,960Aku bayar pajak! 76800:54:33,960 --> 00:54:37,200Aigoo, Pak! Vampir juga bayar pajak!76900:54:37,200 --> 00:54:39,140- Sini.- Tidak!77000:54:43,480 --> 00:54:45,500Ayo lanjut!77100:54:49,160 --> 00:54:54,960 aku akan jadi jahat, ku 'kan jadi licik. 77200:54:54,960 --> 00:55:00,460 Akan kutunjukkan pada mereka sesuatu,ku 'kan berubah. 77300:55:00,460 --> 00:55:02,980-=Jung In Young, melanjutkan TV shows meski mengaku vampir.Komikus Yoon Tae Ho ternyata vampir!=-77400:55:02,980 --> 00:55:08,180Aku tak mengira banyak dari merekayang mengungkap identitasnya.77500:55:08,180 --> 00:55:11,260Hal ini membuktikan kalau pikiran manusa berubahsatu langkah di depan hukum.77600:55:11,260 --> 00:55:12,440-=Leader grup idol Jung Yong Hwa, vampir?=-77700:55:41,020 --> 00:55:45,120Karena tujuan utama pengunkapan identitaspada Proyek Koeksistensi berhasil77800:55:45,120 --> 00:55:47,86030 lebih vampir77900:55:47,861 --> 00:55:47,859Melalui prose78000:55:47,860 --> 00:55:50,180akan mengungkap identitas mereka.78100:55:50,205 --> 00:55:53,105Melalui proses permohonan, saat ini ada vampiryang menunggu hukumannya.78200:55:53,260 --> 00:55:55,160=Dari 31 vampir,=78300:55:55,160 --> 00:55:58,500=19 diantaranya akan menerima amnesti.=78400:55:58,500 --> 00:56:01,760=Mereka semua memiliki situasi yang khusus...=78500:56:22,550 --> 00:56:24,300Eomma.78600:57:05,500 --> 00:57:07,100Apa?78700:57:08,780 --> 00:57:13,040Tiba-tiba aku penasaran.Kenapa kamu tak katakan padaku?78800:57:14,960 --> 00:57:22,080Guru Han Yoon Jae mengatakan ini,"orang yang memiliki darah manis bagi vampir78900:57:22,980 --> 00:57:26,180punya takdir yang sama."79000:57:28,400 --> 00:57:32,940Kamu bilang darahku manis.79100:57:32,940 --> 00:57:34,900Begitu kan?79200:57:37,080 --> 00:57:41,500"Takdir". Aku tidak suka kata itu.79300:57:43,160 --> 00:57:45,480Terlepas dari takdir,79400:57:46,380 --> 00:57:50,700kamu sekarang di sini... di sisiku.79500:57:53,460 --> 00:57:55,320Bahkan sampai sekarang,79600:57:56,160 --> 00:57:59,680apa darahku manis?79700:58:04,500 --> 00:58:08,660Syukurlah. Aku lapar.79800:58:17,640 --> 00:58:22,860Pacarku suka selai jeruksebesar rasa sukanya padaku.79900:58:22,860 --> 00:58:27,280Akan tetapi, kami makan selai jeruk bersama80000:58:27,280 --> 00:58:29,520hal itu tidak mungkin.80100:58:32,360 --> 00:58:36,260Karena pacarku vampir.80200:58:47,100 --> 00:58:50,560Kami sedikit80300:58:50,560 --> 00:58:52,700berbeda.80400:58:52,700 --> 00:58:56,320Banyak... sedikit.80500:59:10,090 --> 00:59:35,090Terima kasih telah menyaksikan "Orange Marmalade" bersama~ DarkSmurfSub Indonesia ~