(Bahasa Indonesia version)

(Tagalog version)

(Thai version)

Campak

Tigdas

麻疹麻疹MeaslesMeasles

Produced in June 2018二零一八年六月製作

(Bahasa Indonesia version)Campak

Penyebab penyakitPenyakit ini disebabkan oleh virus yang disebut virus Campak.

Tanda-tanda klinisCampak adalah infeksi yang umum terjadi sebelum pengenalan vaksin campak. Orang yang terjangkit pada mulanya akan menunjukkan gejala demam, batuk, hidung berair, mata merah dan bintik-bintik putih di dalam mulut. Tiga sampai tujuh hari kemudian ini diikuti dengan bercak-bercak merah kotor di kulit, yang biasanya menyebar dari wajah ke seluruh tubuh. Bercak-bercak merah biasanya berlangsung selama 4 - 7 hari, tetap dapat bertahan selama hingga 3 minggu yang meninggalkan noda kecokelatan dan kadang-kadang kulit mengelupas halus. Dalam kasus yang parah, paru-paru, usus dan otak dapat terlibat dan menyebabkan konsekuensi yang parah dan bahkan kematian.

Cara penularanIni dapat ditularkan melalui udara dengan percikan air ludah atau dengan kontak langsung dengan sekresi hidung atau tenggorokan orang yang terinfeksi, dan yang kurang lazim, dengan benda yang dikotori dengan sekresi hidung atau tenggorokan. Campak adalah salah satu penyakit infeksi yang paling mudah ditularkan. Pasien dapat menularkan penyakit ke orang lain dari 4 hari sebelum hingga 4 hari setelah munculnya bercak-bercak merah.

Masa inkubasiBiasanya berlangsung dari 7 sampai 18 hari, tapi dapat berlangsung hingga 21 hari.

PenangananOrang yang terdampak harus menghindari kontak dengan orang yang tidak kebal, khususnya dengan yang sistem kekebalan tubuhnya lemah, orang hamil dan bayi. Meski tidak ada perawatan khusus, obat-obatan dapat diresepkan untuk mengurangi gejala dan antibiotik dapat digunakan untuk mengobati komplikasi bakteri.

Pencegahan1. Merawat kebersihan diri

Kesehatan pribadi‧Sering cuci tangan, khususnya sebelum menyentuh mulut, hidung atau mata, setelah menyentuh instalasi publik seperti pegangan tangga atau kenop pintu. Cuci tangan dengan sabun dan air minimal selama 20 detik, kemudian cuci dengan tisu gulung sekali pakai. Jika tangan tidak tampak kotor, cuci tangan Anda dengan 70 - 80% cairan pencuci tangan berbasis alkohol sebagai alternatif yang efektif.‧Tutup mulut dan hidung anda dengan kertas tisu saat atau bersin atau batuk. Buang tisu kotor pada tempat ke dalam tong sampah berpenutup, lalu cuci tangan dengan benar.‧Jika mempunyai gejala pernapasan, kenakan masker, jangan masuk kerja atau sekolah, hindari pergi ke tempat ramai dan segera cari petunjuk medis.

‧Anak yang terkena campak harus tinggal di rumah; tidak masuk Sekolah/ Taman Kanak-kanak/ Taman Kanak-kanak plus Pusat Penitipan Anak/Pusat Penitipan Anak sampai 4 hari dari munculya bercak-bercak merah untuk mencegah penyebaran infeksi ke orang yang tidak kebal.

2. Menjaga kebersihan lingkungan‧Secara rutin membersihkan dan mendesinfeksi permukaan yang disentuh, seperti perabotan, mainan dan barang yang digunakan bersama dengan cairan pemutih rumah tangga yang diencerkan dengan perbandingan 1:99 (campur 1 bagian 5,25% pemutih dengan 99 bagian air), diamkan selama 15-30 menit, kemudian bilas dengan air dan keringkan. Untuk permukaan logam, bersihkan kuman dengan alkohol 70%.‧Gunakan handuk penyerap sekali pakai untuk membersihkan kontaminan yang tampak seperti sekresi pernapasan, kemudian sterilkan permukaan dan area sekitar dengan campuran cairan pemutih dengan perbandingan 1:49 (campuran 1 bagian 5,25% pemutih dengan 49 bagian air), diamkan selama 15 - 30 menit lalu bilas dengan air dan keringkan. Untuk permukaan logam, bersihkan kuman dengan alkohol 70%.‧Menjaga ventilasi dalam ruangan yang baik. Menghindari pergi ke tempat ramai atau tempat berventilasi buruk; orang berisiko tinggi sebaiknya mempertimbangkan untuk mengenakan masker saat berada di tempat seperti itu.

3. Imunisasi‧Vaksinasi campak adalah tindakan pencegahan yang paling efektif. Berdasarkan Program Imunisasi Anak Hong Kong, anak-anak diberi vaksin Campak, Gondok dan Rubella pada usia 1 tahun dan di Kelas 1 sekolah dasar. (Sillakan merujuk ke Program Imunisasi Anak Hong Kong).‧Tempat yang berbeda akan mengembangkan program imunisasi yang berbeda pula dengan mempertimbangkan profil epidemiologi mereka. Orang tua harus menjadwal kan anaknya untuk menerima vaksin sesuai dengan program imunisasi lokal di tempat tinggal mereka. Misalnya, anak-anak yang berusia di bawah satu tahun yang sering melakukan perjalanan ke atau tinggal di Tiongkok Daratan harus mengikuti jadwal imunisasi campak Tiongkok Daratan dengan dosis pertama vaksin yang mengandung campak pada usia 8 bulan, yang diikuti dengan dosis lainnya pada usia 18 bulan.‧Semua Pembantu Rumah Tangga Asing (PRTA) yang tidak kebal* terhadap campak harus menerima vaksin Campak, Gondok dan Rubella, sebaiknya sebelum mereka datang di Hong Kong. Jika hal ini tidak mungkin, mereka dapat berkonsultasi dengan dokter setelah tiba di Hong Kong. Agen ketenagakerjaan dapat mempertimbangkan untuk menambah penilaian tentang status kekebalan terhadap campak atau vaksinasi Campak, Gondok dan Rubella bagi PRTA sebagai item tambahan dalam paket pemerik saan medis pra-ketenagakerjaan.

*Secara umum, orang dapat dianggap sebagai tidak kebal terhadap campak jika (i) mereka belum pernah terinfeksi campak yang dikonfirmasi dengan tes laboratorium sebelumnya, dan (ii) mereka belum pernah divaksin campak secara penuh atau status vaksinasinya tidak diketahui.

17 Mei 2018

(Tagalog version)TigdasAhenteng nagdudulotIto ay idinudulot ng virus na tinatawag na virus ng Tigdas.

Mga klinikal na katangianAng tigdas ay isang karaniwang impeksiyon sa pagkabata bago ang pasimula ng bakuna laban sa tigdas. Ang mga apektadong tao ay sa simula magkakaroon ng lagnat, ubo, sipon, mapupulang mata at puting mantsa sa loob ng bibig. Ito ay sinusundan ng 3 hanggang 7 araw kinalaunan ng mapulang mantsa-mantsang pantal sa balat, na karaniwang kumakalat mula sa mukha patungo sa natitirang bahagi ng katawan. Karaniwang tumatagal ang pantal ng 4 - 7 araw, ngunit magpapatuloy ng hanggang 3 linggo na mag-iiwan ng kayumangging pagmamarka at paminsan-minan pinong pagbabalat ng balat. Sa mga malalang kaso, maaaring sumangkot ang baga, bituka at utak at maaaring tumuloy sa mga seryosong kahihinatnan o kahit kamatayan.

Modo ng transmisyonMaaari itong ilipat sa hangin sa pamamagitan ng pagkalat ng tilamsik ng laway o sa pamamagitan ng direktang pagkontak sa mga sekresyon mula sa ilong o lalamunan ng mga taong may impeksiyon, at hindi karaniwan, sa pamamagitan ng mga damit na nabahiran ng mga sekresyong galing sa ilong o lalamunan. Ang tigdas ay isa sa pinakanakakahawang sakit. Maaaring ipasa ng pasyente ang sakit sa ibang mga tao mula 4 araw bago hanggang 4 araw pagkatapos ng paglitaw ng pantal.

Yugto ng inkubasyonKadalasang sumasaklaw ito mula 7 - 18 araw, ngunit maaaring umabot hanggang 21 araw.

PangangasiwaDapat iwasan ng mga apektadong tao ang pakikipagkontak sa mga taong walang resistensiya sa sakit, lalo na ang mga may huminang resistensiya, buntis na kababaihan at sanggol. Bagaman walang espesipikong panggamot, maaaring ireseta ang mga gamot para bawasan ang mga sintomas at antibiotiko ay maaaring gamitin para gamutin ang mga komplikasyon na dulot ng bacteria.

Pag-iwas1. Panatilihin ang mabuting personal na kalinisan sa katawan‧Madalas na maghugas ng kamay lalo na bago hawakan ang bibig, ilong o mga mata, pagkatapos na hawakan ang mga pampublikong instalasyon tulad ng mga barendilyas o knob ng pintuan o kapag ang mga kamay ay nakontamina ng sekresyong galing sa daanan ng hininga pagkatapos umubo o bumahing. Hugasan ang mga kamay ng sabon at tubig kahit na 20 segundo, pagkatapos tuyuin ng maitatapong papel na tuwalya o hand dryer. Kapag hindi marumi sa paningin ang mga kamay, linisan sila gamit ang handrub na may 70 - 80% na alkohol bilang epektibong alternatibo.‧Takpan ang bibig at ilong ng tisyu kapag bumabahing o umuubo. Itapon ang mga maru ruming tisyu sa basurahan na may takip, pagkatapos hugasang maigi ang mga kamay.‧Kapag may mga sintomas sa paghinga, magsuot ng surgical mask, huminto sa trabaho o huwag pumasok sa paaralan at kaagad na humingi ng medikal na payo.

‧Ang mga bata na may tigdas ay dapat manatili sa tahanan; huwag pumasok sa mga Paaralan/ Kindergarten/ mga Kindergarten na may Sentro ng Pangangalaga sa Bata/ mag Sentro ng Pangangalaga sa Bata hanggang 4 araw mula sa paglitaw ng pantal para maiwasan ang pagkalat ng impeksiyon sa mga taong walang resistensiya sa sakit sa paaralan.

2. Panatilihin ang mabuting kalinisan sa kapaligiran‧Regular na linisin at disinpektahan ang mga madalas na hawakang ibabaw tulad ng mga gamit sa bahay, laruan at karaniwang pinagsasaluhang gamit ng 1:99 pangkula sa bahay na hinaluan ng tubig (hinahalo ang 1 bahagi ng 5.25% pangkula ng 99 bahagi ng tubig), iwan sa loob ng 15 – 30 minuto, at pagkatapos banlawan ng tubig at panatilihing tuyo. Para sa metalikong ibabaw, disinpektahan ng 70% alkohol.‧Gumamit ng mga tuwalya na nakasipsip at naitatapon para punasan ang mga halatang nakakahawa tulad ng mga sekresyon na galing sa hininga, at pagkatapos disinpektahan ang ibabaw at mga kalapit na lugar gamit ang 1:49 hinaluan ng pang kula sa bahay (hinahalo ang 1 bahagi ng 5.25% pangkula ng 49 bahagi ng tubig), iwan sa loob ng 15 – 30 minuto at pagkatapos banlawan ng tubig at panatilihing tuyo. Para sa metalikong ibabaw, disinpektahan ng 70% alkohol.‧Panatilihin ang mahusay na panloob na bentilasyon. Iwasan ang pagpunta sa mga pampublikong lugar na matao o mahina ang bentilasyon; ang mga indibidwal na may mataas na panganib ay maaaring isaalang-alang ang pagsusuot ng mga surgical mask habang nasa mga lugar na gayon.

3. Pagbabakuna‧Ang bakuna laban sa tigdas ay ang pinakaepektibong hakbangin sa pag-iwas. Sa ilalim ng Programa sa Pagbabakuna sa Pagkabata ng Hong Kong, ang mga bata ay binibigyan ng mga bakuna laban sa Tigdas, Beke at Rubella (MMR) sa 1 taong edad at sa Primarya 1. (Mangyaring sumangguni sa Hong Kong Childhood Immunisation Programme).‧Ang iba’t ibang lugar ay bubuo ng iba’t ibang programa sa pagbabakuna sang-ayon sa kanilang mga epidemiolohikal na pinanggagalingan. Dapat isaayos ng mga magulang na ang kanilang mga anak na tumanggap ng mga bakuna ayon sa lokal na programa ng pagbabakuna ng kanilang lugar na tinitirhan. Halimbawa, ang mga bata na wala pang isa na madalas na nagbibiyahe sa o nananatili sa Mainland ay dapat sundin ang iskedyul sa tigdas ng Mainland na ang unang dosis ng bakuna na naglala man ng tigdas ay itinuturok sa 8 buwang edad, na sinusundan ng isa pang dosis na itinuturok sa 18 buwan.‧Ang lahat ng mga dayuhang kasambahay (FDH) na walang resistensiya* sa tigdas ay dapat tumanggap ng bakuna sa MMR, mas mabuti bago sila dumating sa Hong Kong. Kung hindi ito posible, maaari silang kumonsulta ng isang doktor pagkatapos nilang dumating sa Hong Kong. Maaaring isaalang-alang ng mga ahensiya sa trabaho ang pagdaragdag ng pagtatasa ng katayuan ng resistensiya laban sa tigdas o pagbaba kuna sa MMR para sa FDH bilang mga karagdagang bagay sa pakete ng medikal na pagsusuri bago ang pagpasok sa trabaho.

*Sa pangkalahatan, ang mga tao ay maaaring ituring na walang resistensiya sa tigdas kung (i) wala silang impeksiyon ng tigdas na kinumpirma dati ng pagsusuri sa labora toryo, at (ii) hindi pa sila ganap na nabakunahan laban sa tigdas o hindi alam ang kanilang katayuan sa bakuna.

17 Mayo 2018

(Thai version)

17