1900:00:00,000 --> 00:00:00,200Diterje2000:00:00,200 --> 00:00:00,400Diterjemahkan2100:00:00,400 --> 00:00:00,600Diterjemahkan oleh2200:00:00,600 --> 00:00:00,800Diterjemahkan oleh Tim2300:00:00,800 --> 00:00:01,000Diterjemahkan oleh Tim Asma2400:00:01,000 --> 00:00:01,200Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity2500:00:01,200 --> 00:00:01,400Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity2600:00:01,400 --> 00:00:03,400Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity2700:00:03,400 --> 00:00:04,400Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity2800:00:04,400 --> 00:00:05,100Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity200:00:05,490 --> 00:00:07,850Episode 199300:00:08,000 --> 00:00:08,200Pen99400:00:08,200 --> 00:00:08,400Penter99500:00:08,400 --> 00:00:08,600Penterje99600:00:08,600 --> 00:00:08,800Penterjemah:99700:00:08,800 --> 00:00:09,000Penterjemah: OyiInzaghi,99800:00:09,000 --> 00:00:09,200Penterjemah: OyiInzaghi, AniichaCahaya99900:00:09,200 --> 00:00:11,500Penterjemah: OyiInzaghi, AniichaCahaya100000:00:11,500 --> 00:00:14,000Penterjemah: OyiInzaghi, AniichaCahaya300:00:15,000 --> 00:00:17,130[Berdasarkan serial webtoon "Girl Who Can See Scents"]400:00:27,380 --> 00:00:29,430Ah...ibu!500:00:29,430 --> 00:00:31,380Ibu, aku baru saja turun dari bus.600:00:31,380 --> 00:00:33,430Tolong masakkan air untuk ramen.700:00:33,430 --> 00:00:35,460- Aku kelaparan![Choi Eun Seol]800:00:38,070 --> 00:00:39,960Halo!900:00:59,030 --> 00:01:01,520[Empat tahun yang lalu]1000:01:34,400 --> 00:01:35,790Aku sangat lapar!1100:03:14,880 --> 00:03:16,740Tolong!1200:03:28,450 --> 00:03:30,100Tolong!1300:03:49,580 --> 00:03:52,560Ibu, ayah...1400:03:52,560 --> 00:03:56,630Kalian tidak boleh mati.kalian harus bertahan.1500:04:54,430 --> 00:04:57,180[Choi Eun Seol]1600:05:08,910 --> 00:05:12,700[Choi Eun Seol]1700:05:54,470 --> 00:05:58,130Apa yang terjadi, Eun Seol?1800:05:58,920 --> 00:06:02,530Oppa, bus ku mengalami kecelakaan.1900:06:02,530 --> 00:06:03,900Apa?2000:06:03,900 --> 00:06:06,420Apa kau terluka?Kau dimana?2100:06:06,420 --> 00:06:09,610Jangan khawatir, cederaku tidak parah2200:06:09,610 --> 00:06:12,680Hanya luka kecil di dahi.2300:06:13,430 --> 00:06:16,600Jadi kau di mana sekarang, Eun Seol?2400:06:16,890 --> 00:06:20,070Aku sedang menunggu ambulans2500:06:21,440 --> 00:06:23,540Aku lapar sekali!2600:06:23,840 --> 00:06:26,500Apa kau mau kubawakan kue beras?2700:06:26,500 --> 00:06:27,790Ok!2800:06:29,980 --> 00:06:31,830Ambulans-nya sudah datang2900:06:31,830 --> 00:06:35,840Ok.Tanya pada mereka kau akan dibawa ke rumah sakit mana.3000:06:36,170 --> 00:06:37,750Ok.3100:06:44,270 --> 00:06:47,770Ya, Tuan Kim.Aku rasa dia tidak terluka parah.3200:06:47,770 --> 00:06:49,760Terima kasih.3300:06:49,760 --> 00:06:52,490Aku mungkin tidak akan bekerja besok.3400:06:52,490 --> 00:06:54,280Tidak, bukan begitu.3500:06:54,280 --> 00:06:57,920Aku mungkin bisa pingsan walaupunhanya melihat goresan kecil di wajah Eun Seol!3600:06:57,920 --> 00:06:59,850Karena itu aku segera memberitahumu.3700:06:59,850 --> 00:07:03,090Ok.Aku akan menghubungimu nanti.3800:07:03,570 --> 00:07:05,960Ya, ya.3900:07:05,960 --> 00:07:08,060Ok.Aku akan menyiapkannya .4000:07:09,480 --> 00:07:12,640Apa disini ada siswi SMU yang dirawat karena kecelakaan mobil?4100:07:12,640 --> 00:07:14,080Choi Eun Seol.4200:07:14,080 --> 00:07:15,990- Choi Eun Seol?- Ya4300:07:16,960 --> 00:07:19,640Ya, dia disini4400:07:19,640 --> 00:07:21,200Ruangannya dimana?4500:07:25,140 --> 00:07:26,760- Siapkan operasinya!- Ya.4600:07:26,760 --> 00:07:28,040Tolong keluar dari sini!4700:07:31,620 --> 00:07:35,640Apa yang terjadi pada wajah tampanmu?4800:08:20,990 --> 00:08:22,200[Choi Eun Seol]4900:08:22,200 --> 00:08:25,240Eun Seol!Kue berasnya disini!5000:08:26,950 --> 00:08:28,840Apa kau tidur?5100:08:30,200 --> 00:08:33,270Kau baik- baik saja?Kau bisa tidur setelah makan ini5200:08:36,020 --> 00:08:38,310Choi Eun Seol.5300:08:39,270 --> 00:08:41,510Kau sedang bercanda, kan?5400:08:42,160 --> 00:08:45,560Eun Seol!Choi Eun Seol!5500:08:54,830 --> 00:08:57,580Eun Seol!Ada apa?5600:08:57,580 --> 00:08:59,680Halo!Di sini!5700:08:59,680 --> 00:09:06,360Bangunlah, Eun Seol!5800:09:06,360 --> 00:09:10,140Apakah disana ada dokter?Atau perawat?5900:09:35,810 --> 00:09:40,050[Hari ketujuh dari hilangnyapasangan nelayan]6000:09:59,660 --> 00:10:01,310Apa kau sudah mengidentifikasi mereka?6100:10:01,310 --> 00:10:02,350Ya.6200:10:02,350 --> 00:10:04,790Pria ini bernama Choi Sang Sik, usia 43 tahun.6300:10:04,790 --> 00:10:06,910Wanita ini Yang Mi Yeon,usia 42 tahun.6400:10:06,910 --> 00:10:07,980Mereka pasangan suami istri.6500:10:07,980 --> 00:10:10,300Mereka dilaporkan menghilangtujuh hari yang lalu.6600:10:10,300 --> 00:10:12,420Kami mengindentifikasi merekadengan membandingkan foto.6700:10:12,420 --> 00:10:14,980Mereka menghilang tujuh hari yang lalu?6800:10:14,980 --> 00:10:16,040Ya.6900:10:16,040 --> 00:10:20,190Tujuh hari lalu, putri tunggal mereka siswi SMU bernama Choi Eun Seol...7000:10:20,190 --> 00:10:22,040mengalami kecelakaan mobil.7100:10:22,040 --> 00:10:24,540Dia masih koma.7200:10:24,540 --> 00:10:27,400Kami mengidentifikasinya melalui seragam sekolah yang dia pakai.7300:10:27,400 --> 00:10:30,000Kami mencoba menghubungi orang tuanyanamun tidak ada respon.7400:10:30,000 --> 00:10:32,300Dan tak ada orang juga di rumahnya.7500:10:32,300 --> 00:10:37,890Seorang petugas polisi lokal melaporkan mereka menghilang karena tidak dapat ditemukan setelah 24jam.7600:10:37,890 --> 00:10:40,250Bagaimana keadaan putri mereka sekarang?7700:10:40,250 --> 00:10:43,450Dia masih koma, dalam kondisi kritis.7800:10:47,520 --> 00:10:50,680Ini sangat buruk7900:10:50,680 --> 00:10:54,200Gadis itu koma tanpa mengetahuibahwa orang tuanya sudah meninggal.8000:11:04,570 --> 00:11:06,670Apa ini?8100:11:06,670 --> 00:11:08,410- Detektif Kim!- Ya, Pak.8200:11:08,410 --> 00:11:10,950Kau bilang nama putri mereka adalah Choi Eun Seol?8300:11:10,950 --> 00:11:11,970Apa kau yakin?8400:11:11,970 --> 00:11:13,940Ya, itu benar8500:11:16,200 --> 00:11:18,650Dia adalah saksi.8600:11:21,920 --> 00:11:25,350[193 hari kemudian]8700:11:26,440 --> 00:11:29,320Kami telah berusaha semampu kami...8800:12:26,200 --> 00:12:28,410Pergi!8900:12:50,460 --> 00:12:55,920- Tenanglah!- Tidak apa-apa!9000:12:55,920 --> 00:13:00,670Tenanglah, Nona.9100:13:25,900 --> 00:13:30,530Aku sangat terkejut ketika membuka kedua mataku.9200:13:30,530 --> 00:13:35,260Tiga hal aneh terjadi padaku.9300:13:36,920 --> 00:13:41,420Pertama, fakta bahwaaku terbangun setelah semua yang terjadi..9400:13:41,420 --> 00:13:46,360Dokter memberitahuku bahwa tidak seorang punmengira aku akan sadar dari koma..9500:13:46,360 --> 00:13:50,700Tapi, sebuah keajaiban, aku terbangun setelah 193 hari.9600:13:50,700 --> 00:13:54,380Aku merasa sangat baik!9700:13:56,930 --> 00:13:59,670Halo.9800:14:02,910 --> 00:14:08,280Dokter mengatakan tidak adapenjelasan ilmiah mengapa mata kiriku berubah menjadi biru..9900:14:08,280 --> 00:14:13,670Orang-orang mengatakan mereka terkejut dan takut saat melihat mataku.10000:14:15,510 --> 00:14:16,720Cho Rim.10100:14:26,370 --> 00:14:28,870[Oh Cho Rim]10200:14:39,850 --> 00:14:44,700Hal aneh yang kedua adalah bahwa akutidak mengingat apa pun.10300:14:44,700 --> 00:14:48,520Kenapa aku terbaring komaselama 193 hari....10400:14:48,520 --> 00:14:51,750Aku berusaha keras untuk mengingatnya, tapi aku tidak bisa10500:15:05,380 --> 00:15:08,820Ayah! Ta-da!10600:15:12,360 --> 00:15:16,100Apa kau menyukainya, Cho Rim?10700:15:16,100 --> 00:15:17,450Apa itu pas denganmu?10800:15:17,450 --> 00:15:20,880Ya, sangat pas. Dan sangat cantik !10900:15:20,880 --> 00:15:22,780Terima kasih.11000:15:23,150 --> 00:15:27,230Aku yang seharusnya berterima kasih padamu, Cho Rim.11100:15:32,240 --> 00:15:37,620Putriku telah sembuhdan keluar dari rumah sakit!11200:15:37,620 --> 00:15:40,120Aku sangat bangga padamu.11300:15:40,120 --> 00:15:44,410Beri aku sebuah pelukan!11400:15:46,380 --> 00:15:52,470Aku tidak bisa mengenali ayahku saat melihatnya pertama kali setelah koma selama 193 hari.11500:15:52,470 --> 00:15:54,910Aku merasa belum pernah bertemu dengannya!11600:15:57,710 --> 00:16:02,580Ayo pulang,ayah. Aku ingin pulang.11700:16:03,450 --> 00:16:06,610Baiklah, Cho Rim.11800:16:06,610 --> 00:16:11,090Aku mendapatkan lensa ini dari Dr. Kim, dokter spesialis mata.11900:16:11,090 --> 00:16:13,960Dia bilang ini bisa membantu kehidupan sehari-harimu.12000:16:13,960 --> 00:16:18,380Cobalah sebelum kita meninggalkanrumah sakit.12100:16:27,250 --> 00:16:29,920[Enam bulan kemudian]12200:16:30,900 --> 00:16:33,270[Oh Cho Rim]12300:16:50,700 --> 00:16:52,020Ayah!12400:16:52,920 --> 00:16:54,450Ayah!12500:16:55,470 --> 00:16:58,110Apa kau akan berangkat ke sekolah?Berhati-hatilah dengan mobil.12600:16:58,110 --> 00:17:00,240Periksa apakah ada lubang di jalan.12700:17:00,240 --> 00:17:02,880Hati-hati jangan sampai ada sesuatu yang menimpamu.12800:17:02,880 --> 00:17:05,900Dan kembali saja kalau-kalau adayang membuntutimu.12900:17:09,050 --> 00:17:11,810Ya, pelanggan terhormat. Permintaan Anda sudah diterima.13000:17:11,810 --> 00:17:14,600Saya harap kuliah anda cukup sampai di situkarena sangat membosankan!13100:17:14,600 --> 00:17:17,530Nama saya Oh Cho Rim, Petugas Pelayanan Pelanggan!13200:17:18,550 --> 00:17:23,400Pelanggan setia, semoga hari Anda indah, ok?13300:17:23,400 --> 00:17:24,970Sampai jumpa!13400:17:26,220 --> 00:17:28,660Cho Rim!Aku bilang hati-hati!13500:17:28,660 --> 00:17:30,520Aku baik-baik saja. Sampai jumpa!13600:17:30,520 --> 00:17:32,760Berapa kali aku harus memberitahunya?13700:17:37,520 --> 00:17:43,100Vanila, coklat, stroberi, mint,mangga, ceri, peach, dan lemon...13800:17:43,100 --> 00:17:47,440Hal aneh ketiga adalah mataku dapat melihatbau.13900:17:47,440 --> 00:17:50,930Bau yang seharusnya hanya dapat dirasakan oleh indera penciumanku.14000:17:52,920 --> 00:17:56,370Apakah kau melihat dompetku?Bentuknya kecil, berwarna merah.14100:17:56,700 --> 00:17:58,920Aku tidak melihatnya.14200:17:58,920 --> 00:18:03,170Aku duduk di sana tadi. Kau sungguh tidak melihatnya?14300:18:04,600 --> 00:18:07,460Aroma kresol alkohol dari pakaiannya, aroma rumah sakit.14400:18:07,460 --> 00:18:08,610Aku tidak melihatnya.14500:18:08,610 --> 00:18:11,960Lotion di tangannya beraroma citrus.14600:18:11,960 --> 00:18:15,450Ada tanda pengenal dan foto dari mendiang ayahku di dalamnya...14700:18:15,450 --> 00:18:17,110Apakah aku menjatuhkannya di jalan?14800:18:17,110 --> 00:18:20,090Di dalam topi itu...Aroma dari kresol alkohol...14900:18:20,090 --> 00:18:21,430Dan aroma citrus!15000:18:21,430 --> 00:18:24,320Bisakah kau menghubungiku kalau menemukannya?15100:18:26,040 --> 00:18:29,050Aku bekerja di bagian obat-obatan di rumah sakit tepat di persimpangan jalan.15200:18:29,050 --> 00:18:30,250Aku mohon padamu!15300:18:30,250 --> 00:18:31,810Ok.15400:19:07,450 --> 00:19:09,990Permisi, Nona!15500:19:18,570 --> 00:19:21,540Aku bisa melihat bau itu.15600:19:23,290 --> 00:19:26,010[Sensory Couple]15700:20:14,360 --> 00:20:16,750[Pencuri Buronan ][Lima juta won sebagai hadiahnya]15800:20:25,540 --> 00:20:30,310Sial, Petugas Choi makan sangat banyak!15900:20:33,040 --> 00:20:37,300Apa dia makan seperti itu, untuk menyamar?16000:20:37,300 --> 00:20:40,100Aku penasaran kenapa dia seperti itu.16100:20:40,100 --> 00:20:45,790Aku tidak mengerti kenapa petugasdengan peringkat terendah sukarela pergi menyamar.16200:20:45,790 --> 00:20:47,200Detektif Yeh.16300:20:47,200 --> 00:20:50,480Aku sungguh tidak mengerti bagaimanakau pikir kau dapat melakukan penyamaran16400:20:50,480 --> 00:20:54,530Dengan setelan untuk jamuan makan di Gedung Putih!16500:20:54,530 --> 00:20:57,720Detektif Ki.Fashion itu soal kepuasan diri.16600:20:57,720 --> 00:20:59,690Aku sangat puas.16700:20:59,690 --> 00:21:02,210Kalau kau memberi perhatian lebihdengan apa yang kau pakai...16800:21:02,210 --> 00:21:04,270Gadis-gadis akan melihatmu berbeda!16900:21:04,270 --> 00:21:06,100Mungkin sudah terlambat, tapi kau harus segera menikah!17000:21:06,100 --> 00:21:09,860Jangan memusingkanku!Aku juga sangat puas dengan fashionku sendiri.17100:21:10,850 --> 00:21:14,200Selama lima hari, dia menjalankan shift-nya di kantor...17200:21:14,200 --> 00:21:16,830dan melakukan penyamaran di sini setiap malam.17300:21:16,830 --> 00:21:18,190Kapan dia tidur?17400:21:18,190 --> 00:21:19,740Aku pikir dia gila!17500:21:19,740 --> 00:21:23,040Petugas Choi memiliki tujuan yang jelas.17600:21:23,040 --> 00:21:24,220[Buronan Pencuri]17700:21:24,220 --> 00:21:26,630Dia ingin mendapatkan promosidengan menangkap orang-orang ini.17800:21:26,630 --> 00:21:28,060Promosi?17900:21:28,850 --> 00:21:31,390Kau baru mengatakannya saat dia sudah hampir berhasil?18000:21:31,390 --> 00:21:33,280Konyol sekali.18100:21:33,280 --> 00:21:35,290Aku harus bicara padanya.18200:21:35,290 --> 00:21:40,000Biarkan saja. Kita kekurangan pegawai!18300:21:40,950 --> 00:21:43,320Aku benar-benar tidak menyukainya.18400:21:57,420 --> 00:21:58,960Dua gelas kopi.18500:21:58,960 --> 00:22:01,980Aku meminta padamu membawakannya kemari karena aku tidak bisa meninggalkan posisiku ini.18600:22:01,980 --> 00:22:03,110Aku harap kau mengerti.18700:22:03,110 --> 00:22:08,070Tentu saja aku mengerti. Ini sudah berlangsung selama lima hari.18800:22:31,230 --> 00:22:34,810Kang Sang Moon, dimana kau?18900:22:37,780 --> 00:22:42,550Bagaimana kabarmu?Aku ingin belajar tenis.19000:22:42,550 --> 00:22:46,140Tenis!19100:22:46,140 --> 00:22:48,790Loncat! Servis kuat!Terima!19200:22:48,790 --> 00:22:54,310Tenis!Tenis!19300:22:54,310 --> 00:22:58,200Sepatu! Sepatu!Celana! Celana!19400:22:58,200 --> 00:22:59,830Kaos!Kaos!19500:22:59,830 --> 00:23:03,170T-E-N-I-S!19600:23:17,270 --> 00:23:19,070Terima kasih!Sampai jumpa!19700:23:19,070 --> 00:23:21,960Kalau kau meninggalkan sesuatu di belakang, aku akan mengambil dan menggunakannya!19800:23:21,960 --> 00:23:25,580Terima kasih!Sampai jumpa!19900:23:25,580 --> 00:23:28,770Keberuntungan bagi para lajang. Kesialan bagi para pasangan!20000:23:28,770 --> 00:23:32,320Aku akan mengekspos semuanya kalau kau datang dengan gadis berbeda lain waktu!20100:23:35,440 --> 00:23:37,630- Oh Cho Rim!- Ya, sunbae?20200:23:37,630 --> 00:23:39,810Ketua rombongan ingin bertemu dengan kita. Cepat kemari!20300:23:39,810 --> 00:23:41,060Oke!20400:23:41,060 --> 00:23:45,040Seperti yang kalian semua ketahui, rombongan ini sudah diberi nilai merah selama enam bulan.20500:23:45,040 --> 00:23:47,690Jika pertunjukan kita tidak menghibur, orang-orang tidak akan datang.20600:23:47,690 --> 00:23:50,030Kenapa mereka harus membayar untuk menonton sebuah pertunjukan yang membosankan?20700:23:50,030 --> 00:23:54,740Aku akan membubarkan rombongan ini kalau kita tidak bisa menghasilkan keuntungan dalam tiga bulan.20800:23:54,740 --> 00:23:56,770Ini adalah kesempatan terakhir kita.20900:23:56,770 --> 00:24:00,220Ada tiga tim terpilih dari putaran kedua audisi.21000:24:00,220 --> 00:24:02,660Hanya tim dengan skor tertinggiyang akan tampil di panggung.21100:24:02,660 --> 00:24:04,330Tidak ada pengecualian bagi senior.21200:24:04,330 --> 00:24:08,340Kalau kau tidak lucu, kau tidak akan tampil di panggung hanya karena kau sudah senior.21300:24:08,340 --> 00:24:11,080Di mana rookie kita?Yang termuda?21400:24:11,530 --> 00:24:12,900Ya?21500:24:13,790 --> 00:24:15,660Ya, Pak.21600:24:16,290 --> 00:24:18,430Kalau kau lucu, aku akan mengijinkanmu tampil di panggung.21700:24:18,910 --> 00:24:22,890Sungguh?Aku bisa tampil di panggung?21800:24:22,890 --> 00:24:26,810Aku tidak bergurau. Audisi ini benar-benar serius.21900:24:26,810 --> 00:24:28,440Jadi bersiaplah.22000:24:29,160 --> 00:24:32,490Terima kasih!22100:24:35,180 --> 00:24:38,070Ini tidak adil!22200:25:05,160 --> 00:25:08,140Halo, Nona Oh Cho Rim!Selamat!22300:25:08,140 --> 00:25:10,630Kau menyapu bersih semuapenghargaan bidang hiburan tahun ini!22400:25:10,630 --> 00:25:11,940Ada komentar?22500:25:11,940 --> 00:25:13,160Terima kasih.22600:25:13,160 --> 00:25:17,220Itu hanya dapat terjadi karena dukungan pemirsadan penggemar.22700:25:17,220 --> 00:25:18,330Terima kasih.22800:25:24,400 --> 00:25:26,200Aku minta maaf.22900:25:26,200 --> 00:25:27,620Aku sedikit lepas kendali23000:25:27,620 --> 00:25:28,630Tak apa-apa.23100:25:28,630 --> 00:25:31,970Kau benar-benar membuat banyak orang tertawa!23200:25:31,970 --> 00:25:35,500Apa yang membuatmu menjadi seorang komedianyang sangat populer?23300:25:36,560 --> 00:25:41,530Saat aku masih merintis, ada sebuah audisi di rombongan sirkus yang mana aku merupakan anggotanya.23400:25:41,530 --> 00:25:43,500[Audisi Putaran Kedua Rombongan Sirkus]23500:25:47,560 --> 00:25:51,150Aku akan mengumumkan pemenang dari audisi ini.23600:25:51,150 --> 00:25:52,970Pemenangnya adalah...23700:25:54,000 --> 00:25:55,610Oh Cho Rim.23800:25:57,750 --> 00:26:00,030Terima kasih!23900:26:10,740 --> 00:26:15,530Setelah aku memenangkan audisi tersebut, aku diminta tampil di sebuah variety show.24000:26:15,530 --> 00:26:18,750- Nona Oh Cho Rim!- Oh Cho Rim!24100:26:18,750 --> 00:26:21,500Saya Oh Cho Rim, gadis periang!Senang berjumpa kalian semua.24200:26:21,500 --> 00:26:23,000Kau lucu sekali!24300:26:23,000 --> 00:26:26,450Mari lihat kemampuan menari dari Nona Oh!24400:26:26,450 --> 00:26:28,690Satu, dua, tiga, empat!24500:26:31,920 --> 00:26:34,650Cho Rim, tarian apa ini?24600:26:34,650 --> 00:26:36,910Bisakah kami menjadi yang pertama mengetahui tarian apa itu?24700:26:37,980 --> 00:26:41,130Jadi dalam pertunjukan itu, saya melakukan pertunjukan solo ...24800:26:41,130 --> 00:26:45,410yang mengundang reaksi positif dari penduduk nasional!24900:26:59,160 --> 00:27:00,260Sunbae...25000:27:00,260 --> 00:27:03,830Reaksi nasional?Wajahmu yang membuatku bereaksi!25100:27:05,590 --> 00:27:09,690Aku hampir selesai bersih-bersih. Oh, kita harus berlatih!25200:27:09,690 --> 00:27:12,370Soal audisi itu...25300:27:12,370 --> 00:27:16,300Aku akan memastikan tim kita menang.25400:27:16,300 --> 00:27:18,650Aku akan melakukan penampilan duo dengan orang lain.25500:27:18,650 --> 00:27:20,730Apa?25600:27:20,730 --> 00:27:23,590Kau tidak ingin melakukannya denganku?25700:27:23,590 --> 00:27:29,780Kita sudah berlatih bersama selama dua bulan!25800:27:29,780 --> 00:27:33,290Dia bilang dia benar-benar membutuhkan bantuanku!apa yang bisa kulakukan?25900:27:33,290 --> 00:27:34,930Lalu bagaimana denganku?26000:27:34,930 --> 00:27:37,820Kita hanya punya waktu sepuluh hari tersisa dari audisinya!26100:27:37,820 --> 00:27:39,410Kau bisa menemukan orang lain.26200:27:39,410 --> 00:27:42,770Bagaimana aku bisa menemukannya di saat-saat seperti ini?Itu tidak masuk akal!26300:27:42,770 --> 00:27:45,420Apa yang kau lakukan, Cho In Bae?26400:27:45,920 --> 00:27:47,400kemarilah!26500:27:47,400 --> 00:27:48,440Ya, aku datang!26600:27:48,440 --> 00:27:50,780Aku harus pergi dengannya. Semoga berhasil!26700:27:50,780 --> 00:27:52,040Sunbae!26800:27:52,340 --> 00:27:56,740Sunbae!26900:28:06,640 --> 00:28:07,980Halo.27000:28:11,000 --> 00:28:13,640Apa yang kau butuhkan?27100:28:13,640 --> 00:28:15,320Dua bungkus rokok.27200:28:15,320 --> 00:28:16,820Rokok yang mana?27300:28:16,820 --> 00:28:18,230Yang merah.27400:28:18,230 --> 00:28:19,900Aku pergi.27500:28:19,900 --> 00:28:22,320Ya.Sampai jumpa.27600:28:24,600 --> 00:28:27,370Ini. Sampai jumpa.27700:28:31,990 --> 00:28:33,790Kembalianmu.27800:28:38,460 --> 00:28:40,310Kang Sang Moon.27900:28:40,310 --> 00:28:42,300Apa-apaan ini?28000:28:42,300 --> 00:28:44,580Menyingkir.28100:28:48,450 --> 00:28:50,910Kau harus meletakkannya.28200:28:54,230 --> 00:28:56,510Letakkan, Kang Sang Moon!28300:29:01,560 --> 00:29:05,270[Elena Vashilivnashivanova]28400:29:07,890 --> 00:29:11,550Hey, Elena Vashilivnashivanova.28500:29:11,860 --> 00:29:15,630Aku sedang melakukan tugas penyamaran. Aku akan meneleponmu nanti.28600:29:16,610 --> 00:29:19,890Tunggu sampai Oppa meneleponmu, oke?28700:29:19,890 --> 00:29:23,160Selamat malam.(Selamat malam dalam bahasa Rusia)28800:29:23,160 --> 00:29:24,920Wow!28900:29:24,920 --> 00:29:26,610Apakah dia pacarmu?29000:29:31,740 --> 00:29:34,110Aku rasa kita tidak bisa menyelesaikan ini dengan damai29100:29:34,110 --> 00:29:37,180Entah lengan atau kakimu akan patah.29200:29:37,180 --> 00:29:39,430Sialan kau!29300:29:42,520 --> 00:29:45,820Jangan mendekat!29400:29:57,800 --> 00:30:00,610Tidak perlu terkejut.29500:30:00,610 --> 00:30:03,100Detektif Ki!29600:30:10,620 --> 00:30:12,580Berhenti di sana!29700:30:15,850 --> 00:30:16,860Detektif Ki!29800:30:16,860 --> 00:30:18,380Detektif Yeh!29900:30:32,650 --> 00:30:34,610Pak?30000:30:36,610 --> 00:30:38,610Polisi!30100:30:38,610 --> 00:30:42,070Kau tidak bisa melakukan ini disini!Pak?30200:30:43,370 --> 00:30:45,450Kenapa dia tidur saat makan hot dog?30300:30:48,110 --> 00:30:50,210Halo, apa ini polisi?30400:30:50,210 --> 00:30:52,310Ada polisi yang tidak sadar disini.30500:30:52,840 --> 00:30:56,230Bukan,ini bukan kecelakaan.Dia tidur.30600:30:56,990 --> 00:30:59,270Dia mendengkur!30700:31:00,170 --> 00:31:04,420Dia tidak mabuk.Ceritanya panjang!30800:31:04,420 --> 00:31:08,840Dia tiba-tiba tertidur!30900:31:19,620 --> 00:31:24,320Halo, Tuan Detektif Pembunuhan!Selamat pagi!31000:31:27,040 --> 00:31:29,850Kenapa wajahmu lebih besar hari ini?31100:31:29,850 --> 00:31:31,640Apa ada hal baik terjadi tadi malam?31200:31:33,120 --> 00:31:35,100Kau sedikit...31300:31:35,100 --> 00:31:39,400Aku dengar anak buahmu kehilangan Kang Sang Moontepat di depan mata mereka.31400:31:40,640 --> 00:31:43,410Aku baru tahu dari koran!31500:31:43,410 --> 00:31:45,900Aku penasaran apa yang terjadi?31600:31:46,850 --> 00:31:50,980Apa anakmu, Si Bong, hilang?31700:31:50,980 --> 00:31:53,420Dia lari dari rumah 3 hari yang lalu,kan?31800:31:53,420 --> 00:31:55,380Bagaimana kau tahu itu?31900:31:55,380 --> 00:31:59,950Hei, investigator.Apa yang kau lakukan?32000:31:59,950 --> 00:32:07,890Lakukan apapun untuk menemukan anak bosmu yang sedang melewati masa remaja yang sulit!32100:32:07,890 --> 00:32:12,080Jika kau tidak bisa menemukannya,minta bantuan dariku.32200:32:13,860 --> 00:32:15,410Selamat siang.32300:32:15,930 --> 00:32:18,860Dia mengendalikanku!32400:32:18,860 --> 00:32:22,570Ini Detektif Nam.Suruh anak buah untuk mencari anak itu.32500:32:22,570 --> 00:32:25,530Namanya Sa Si Bong.Bukan c'est ci bon!32600:32:25,530 --> 00:32:27,770Dia kelas 8.32700:32:27,770 --> 00:32:30,610Aku akan membayar 3 juta won jika kau menemukannya!32800:32:30,610 --> 00:32:33,540Hei!Lupakan anakku.32900:32:33,540 --> 00:32:37,280Temukan titik kelemahannya.33000:32:41,000 --> 00:32:42,130Choi Moo Gak?33100:32:42,130 --> 00:32:44,040Dia disini, sesuai permintaanmu.33200:32:50,180 --> 00:32:54,290Jadi, apa kau tidur nyenyak di lantai toko serba ada?33300:32:54,290 --> 00:32:56,820Kau seharusnya tinggal disini selama beberapa malam!33400:32:56,820 --> 00:32:58,870Anehnya!33500:32:58,870 --> 00:33:02,360Semua yang kau pikirkan hanya menangkap penjahat sendirian untuk mengumpulkan reputasi!33600:33:02,360 --> 00:33:04,580Kau kehilangan pikiran karena kau tamak!33700:33:04,580 --> 00:33:08,720Kau kerja di kantor polisi.Kenapa kau melakukan pengejaran?33800:33:19,170 --> 00:33:22,350Apa alasan kau jadi polisi, Choi Moo Gak?33900:33:22,350 --> 00:33:23,550Tidak ada, pak.34000:33:23,550 --> 00:33:25,290Omong kosong. 34100:33:26,600 --> 00:33:31,050Apa alasan spesial yang memaksamu jadi polisi?34200:33:31,050 --> 00:33:33,390Aku ingin melindungi warga kita...34300:33:33,590 --> 00:33:34,820Omong kosong. 34400:33:34,820 --> 00:33:36,750Apa kau bermain-main denganku?34500:33:36,990 --> 00:33:39,160Kenapa kau sangat ingin naik pangkat?34600:33:39,160 --> 00:33:40,650Aku ingin bergabung dengan Departemen Pembunuhan.34700:33:40,650 --> 00:33:42,480- Kau ingin bekerja untukku?- Ya, pak.34800:33:42,480 --> 00:33:45,640Kau mau bergabung dengan departemenku,tapi kau tidak memenuhi syarat.34900:33:45,640 --> 00:33:48,420Jadi kau pikir kau bisa masuk dengan menangkap penjahat.35000:33:49,290 --> 00:33:52,020Aku tidak apa-apa.35100:33:52,020 --> 00:33:54,290Apa yang mau kau lakukan di departemenku?35200:33:54,290 --> 00:33:56,160Aku ingin di kasus pembunuhan.35300:34:00,000 --> 00:34:03,010Dengar baik-baik.35400:34:03,010 --> 00:34:06,520Jika kau mengganggu anak buahku lagi...35500:34:06,520 --> 00:34:09,260aku akan mematahkan kakimu.35600:34:09,260 --> 00:34:12,480Jika kau tidak percaya padaku, coba saja.35700:34:14,890 --> 00:34:16,690Kasus pembunuhan?35800:34:17,920 --> 00:34:19,760Konyol.35900:34:31,140 --> 00:34:33,410Ada apa, Eun Seol?36000:34:33,410 --> 00:34:36,610Oppa, bus ku mengalami kecelakaan.36100:34:37,990 --> 00:34:41,170Apa disini ada siswi SMU yang dirawat karena kecelakaan mobil?36200:34:41,170 --> 00:34:42,250Choi Eun Seol.36300:34:42,980 --> 00:34:44,520Eun Seol!36400:34:47,520 --> 00:34:48,910Choi Eun Seol.36500:34:49,320 --> 00:34:52,400Eun Seol!Disini!36600:34:52,400 --> 00:34:55,310Bangun, Eun Seol!36700:35:20,930 --> 00:35:22,730- Ini makanan.- Oke.36800:35:22,730 --> 00:35:24,620Nikmatilah!36900:35:32,980 --> 00:35:35,480- Nikmatilah!- Terima kasih!37000:35:35,480 --> 00:35:39,600Kau juga.Nikmatilah. 37100:35:40,230 --> 00:35:41,790Oh Cho Rim!37200:35:41,790 --> 00:35:45,340Aku haus.Mana minumanku?37300:35:45,340 --> 00:35:47,190Ini!37400:35:47,190 --> 00:35:51,010Maafkan aku.37500:35:51,010 --> 00:35:52,970Kau seharusnya melakukannya dengan benar.37600:35:55,370 --> 00:35:57,360Ini. 37700:35:57,360 --> 00:35:59,450- Lakukan dengan benar.- Maafkan aku.37800:35:59,850 --> 00:36:01,720Nikmatilah. 37900:36:02,450 --> 00:36:05,350Makan ini.Ini juga enak.38000:36:15,400 --> 00:36:17,560Tunggu...38100:36:30,340 --> 00:36:32,540Aku sudah memesan.Jadi cepatlah.38200:36:34,060 --> 00:36:37,120Aku mentraktir semuanya karena aku masuk TV!38300:36:37,120 --> 00:36:38,860Apa aku harus menyetir?38400:36:38,860 --> 00:36:42,730Makanan ini untuk 30 orang.Bagaimana caramu membawanya kembali nanti?38500:36:42,730 --> 00:36:44,630Pikir sebelum kau bicara.38600:36:46,780 --> 00:36:49,450Ada apa?Kau tidak bisa menyetir?38700:36:50,950 --> 00:36:53,250Tentu aku bisa!38800:36:53,760 --> 00:36:56,340Aku lapar, jadi cepatlah.38900:37:21,570 --> 00:37:23,800Kenapa tidak bergerak?39000:37:25,050 --> 00:37:26,360Kenapa disini?39100:37:35,440 --> 00:37:38,410Astaga!39200:37:40,640 --> 00:37:42,650Astaga! 39300:37:42,650 --> 00:37:45,000Maafkan aku!39400:37:45,000 --> 00:37:48,380Kau baik-baik saja?Kau terluka?39500:37:48,380 --> 00:37:52,020Darah!Disana!39600:37:52,020 --> 00:37:54,240Aku rasa lenganmu bergeser!39700:37:54,240 --> 00:37:56,970Maafkan aku!Semua salahku!39800:37:56,970 --> 00:38:00,610Kita harus ke rumah sakit!Aku akan mengantarmu!39900:38:01,460 --> 00:38:04,250Dimana? Kita harus pergi sekarang!40000:38:29,310 --> 00:38:31,950Apa...Pantatku...40100:38:32,290 --> 00:38:36,320Apa? Apa yang kau lakukan?40200:38:36,810 --> 00:38:42,590Halo?Kenapa kau masuk mobil ini?40300:38:47,630 --> 00:38:50,570Menghentikan mobil?Apa yang kau lakukan?40400:38:50,570 --> 00:38:52,490Bahkan ini bukan mobilmu!40500:39:25,300 --> 00:39:27,730Sialan kau!Hentikan mobilnya!40600:39:31,920 --> 00:39:35,460Hentikan mobilnya sekarang!40700:39:38,270 --> 00:39:40,070Apa? Polisi?40800:39:40,070 --> 00:39:42,360Aku minta kerja samamu dalam penangkapan ini.40900:39:42,360 --> 00:39:43,920Penangkapan? 41000:39:43,920 --> 00:39:45,260Jika aku kehilangan tersangka...41100:39:45,260 --> 00:39:49,800aku akan mendakwamu dengan gangguan keadilan dan kelalaian mengemudi.41200:39:50,620 --> 00:39:52,850Apa yang kau lakukan?Kau mungkin kehilangannya!41300:39:52,850 --> 00:39:56,770Dia pergi kesana!Lebih cepat!41400:40:19,860 --> 00:40:23,390Ngomong-ngomong,kenapa dia ditangkap?41500:40:23,390 --> 00:40:25,560Penipuan? Pencurian?Penyerangan?41600:40:25,560 --> 00:40:26,860Mungkin pembunuhan?41700:40:26,860 --> 00:40:27,930Perampokan.41800:40:41,500 --> 00:40:44,130Bau apa ini?41900:41:10,960 --> 00:41:12,610Kesana.42000:41:13,710 --> 00:41:14,970Cepat!42100:41:19,680 --> 00:41:21,380Cepat!42200:41:22,760 --> 00:41:24,560Cepat!42300:41:38,930 --> 00:41:41,840Tersangka naik lift itu.42400:41:42,480 --> 00:41:46,080Aku akan menghubungimu dengan mencari plat nomormu. Jadi pergilah.42500:41:47,590 --> 00:41:50,480Apa dia merampok salon kecantikan?42600:41:52,060 --> 00:41:53,520Iya,kan?42700:42:26,130 --> 00:42:29,370Kalian baik-baik saja?Tenanglah.42800:43:14,410 --> 00:43:17,020Dia merampok salon kecantikan,kan?42900:43:18,140 --> 00:43:19,610Ya.43000:44:12,480 --> 00:44:15,610Jangan naik yang itu.Kita harus naik yang ini.43100:44:34,800 --> 00:44:36,460Dia pergi ke lantai 4?43200:44:37,580 --> 00:44:41,010Percaya padaku.Aku bilang salon kecantikan, kan?43300:45:01,310 --> 00:45:04,190Pemandian umum sangat ramai!43400:45:04,190 --> 00:45:07,920Aku bahkan tidak melihat wajahnya karena helmnya.43500:45:07,920 --> 00:45:11,580Semua orang disini memakai baju yang sama.Aku tidak bisa menemukannya disini.43600:45:11,580 --> 00:45:14,280Aku yakin dia ke lantai 4.43700:45:14,280 --> 00:45:16,680Aku setuju denganmu.43800:45:17,270 --> 00:45:19,330Aku datang kesini jika aku seorang penjahat.43900:45:20,700 --> 00:45:23,140Aku rasa kita kehilangan dia.Ayo pergi.44000:45:23,620 --> 00:45:25,340Apa kau tidak menangkapnya?44100:45:25,340 --> 00:45:30,830Bagaimana aku menangkapnya diantara orang-orang ini aku bahkan tidak tahu wajahnya?44200:45:30,830 --> 00:45:34,400Ini sudah berakhir saat dia mencuri pakaian dan menyelinap keluar.44300:45:35,700 --> 00:45:40,490Ini sudah berakhir saat dia mencuci rambut dan tangannya.44400:45:40,490 --> 00:45:44,300Jika aroma tangannya meninggalkan jejak...44500:45:44,300 --> 00:45:46,860mungkin di dalam ruangan loker.44600:45:49,920 --> 00:45:51,650Lepaskan bajumu.44700:46:00,450 --> 00:46:01,650Hei...44800:46:21,000 --> 00:46:23,180Kau pikir apa yang kau lakukan?44900:46:23,700 --> 00:46:25,730Ayo pergi, oke?45000:46:30,730 --> 00:46:32,160Ini gila!45100:46:33,730 --> 00:46:35,290Apa yang kau lakukan?45200:46:40,600 --> 00:46:44,500Sudah lama, bung!Bagaimana kabarmu?45300:46:44,500 --> 00:46:46,950Kau masih menyukai pakaian longgar??45400:46:46,950 --> 00:46:50,200Kenapa kau tidak menunggu diluar?Ayo kita minum.45500:46:52,120 --> 00:46:54,610Serius nih, apa yang kau lakukan?45600:46:54,610 --> 00:46:56,090- Ayo pergi...- Tunggu.45700:47:07,090 --> 00:47:09,860Ini dia.45800:47:11,900 --> 00:47:16,000Ini loker perampoknya.45900:47:21,440 --> 00:47:23,340Aku akan menunggu diluar.46000:47:28,200 --> 00:47:33,360Aku serius! Aku disini untuk menangkap perampok dengan beberapa polisi!46100:47:38,830 --> 00:47:42,540Oke.Aku akan diam dan kembali.46200:47:59,720 --> 00:48:02,370Apa.46300:48:03,100 --> 00:48:04,300Ada apa?46400:48:04,340 --> 00:48:08,490Apa kau tadi ke salon kecantikan?46500:48:08,490 --> 00:48:09,800Apa?46600:48:09,800 --> 00:48:14,580Aku tanya apa kau tadi merampok salon kecantikan.46700:48:33,740 --> 00:48:34,930Bukan disana!46800:48:34,930 --> 00:48:36,690Pak!46900:48:36,690 --> 00:48:38,540Ini dia!47000:48:44,570 --> 00:48:45,790Bangun.47100:48:48,060 --> 00:48:51,620Terima kasih kau berusaha melarikan diri.Aku bahkan tidak tahu wajahmu.47200:49:09,420 --> 00:49:12,820Dia wanita!47300:49:20,410 --> 00:49:22,840Maafkan aku!47400:49:24,860 --> 00:49:26,860Ikut aku!47500:49:36,170 --> 00:49:37,500Bangun, bajingan.47600:49:44,050 --> 00:49:46,140Pisaunya tinggal di salon kecantikan.47700:49:46,140 --> 00:49:47,890Kami mendapatkannya setelah menerima telepon.47800:49:47,890 --> 00:49:50,660Ini akan menjadi bukti setelah pemeriksaan sidik jari.47900:49:50,660 --> 00:49:54,010Kami ambil alih dari sini.Jadi keluar dari sini.48000:49:54,010 --> 00:49:57,150Aku juga bisa menginterogasi dia.Aku ikut denganmu.48100:49:59,800 --> 00:50:02,000Aku pikir kau harus ke rumah sakit.48200:50:33,490 --> 00:50:37,710Mobil dan orang ini dalam keadaan yang sama.48300:50:39,950 --> 00:50:41,760Ayo ke rumah sakit.48400:50:49,190 --> 00:50:51,910Dokter akan mengobati, kan?48500:50:52,600 --> 00:50:54,150Aku tidak perlu dokter...48600:50:54,150 --> 00:50:55,350Kau harus!48700:50:55,350 --> 00:50:58,640Kau mungkin mendatangiku nanti dengan gugatan!48800:50:58,640 --> 00:51:01,500Aku yakin kau tahu karena kau polisi!48900:51:06,660 --> 00:51:08,730- Cepat![Ortopedi dan Obat Nyeri]49000:51:30,950 --> 00:51:32,390Apa kata dokter?49100:51:32,390 --> 00:51:33,560Dia bilang aku baik-baik saja.49200:51:33,560 --> 00:51:37,610Dokter ingin bertemu keluarganya, bu.49300:51:37,610 --> 00:51:40,070- Aku?- Ya.49400:51:41,390 --> 00:51:43,730Ada apa?Aku bukan keluargamu.49500:51:43,730 --> 00:51:46,520Apa itu serius?49600:51:46,520 --> 00:51:48,700Tapi kenapa aku harus bertemu dokter?49700:51:48,700 --> 00:51:50,880Aku bukan keluarganya, hanya pelaku kejahatan.49800:51:51,430 --> 00:51:55,780Pasien menerima 15 jahitan.49900:51:55,780 --> 00:51:58,680Dan bahunya bergeser.50000:52:00,050 --> 00:52:05,160Hal yang dilakukan orang normal dalam keadaan ini hanya berteriak kesakitan.50100:52:05,160 --> 00:52:07,070Dia sangat tenang.50200:52:07,860 --> 00:52:10,110Dia pasti sering berada dalam kesakitan.50300:52:11,210 --> 00:52:12,620Tidak sama sekali.50400:52:14,460 --> 00:52:15,930Seperti yang diduga.50500:52:15,930 --> 00:52:17,790Ini analgesia.50600:52:17,790 --> 00:52:18,810Apa?50700:52:18,810 --> 00:52:23,150Ini hilangnya kemampuan merasa sakit saat sadar.50800:52:23,150 --> 00:52:25,580Apa ada penyakit seperti itu?50900:52:25,580 --> 00:52:27,880Aku tahu sesuatu aneh.51000:52:27,880 --> 00:52:31,300Kita juga menjalankan Klinik Nyeri disini.Dia seharusnya bertemu dengan Spesialis Nyeri kami.51100:52:31,300 --> 00:52:34,190Apa?Kenapa kau bilang padaku tentang ini?51200:52:34,190 --> 00:52:36,310Kau seharusnya bilang langsung ke pasiennya.51300:52:36,310 --> 00:52:39,780Pasiennya tidak punya keinginan sembuh.51400:52:39,780 --> 00:52:41,650Jadi aku ingin bicara dengan keluarganya...51500:52:41,650 --> 00:52:43,870Jujur, aku juga pelaku kejahatan.51600:52:43,870 --> 00:52:47,190Jadi aku pikir lebih baik kalau dia membatalkan kunjungannya ke rumah sakit.51700:52:47,190 --> 00:52:49,550Terima kasih.Selamat tinggal.51800:52:53,990 --> 00:52:55,490Hei.51900:52:55,490 --> 00:52:58,730Aku akan mengurus tagihannya.Kenapa kau tidak pergi?52000:52:58,730 --> 00:53:01,210- Tentu.- Oke.52100:53:03,320 --> 00:53:05,030Dimana aku bayar?52200:53:14,180 --> 00:53:15,770Halo.52300:53:33,720 --> 00:53:37,880Biaya konsulatasi...Biaya administrasi suntikan...52400:53:39,050 --> 00:53:41,960Aku pikir biaya anestesinya terpisah.52500:53:43,510 --> 00:53:46,360Jadi kenapa banyak sekali itemnya?52600:53:58,510 --> 00:54:00,500Ini dia.52700:54:01,400 --> 00:54:02,780Siapa itu?52800:54:03,250 --> 00:54:04,720Polisi.52900:54:04,720 --> 00:54:05,880Apa?53000:54:08,210 --> 00:54:09,740Apa kau dalam masalah?53100:54:10,530 --> 00:54:11,760Ya.53200:54:11,760 --> 00:54:15,530Kepalanya terbentur dan bahunya bergeser.53300:54:19,370 --> 00:54:20,860Pergi.53400:54:31,830 --> 00:54:37,930Jika lukamu terinfeksi atau sesuatu terjadi dengan bahumu...53500:54:37,930 --> 00:54:40,440Aku akan membayar tagihan rumah sakitmu.53600:54:40,440 --> 00:54:43,470Maafkan aku.Dan...53700:54:43,470 --> 00:54:45,420Informasi kontakku.53800:54:46,900 --> 00:54:50,060Biarkan aku tahu berapa biayanya saat mobilmu sudah diperbaiki.53900:54:50,060 --> 00:54:51,240Oke.54000:54:51,240 --> 00:54:53,260[Unit Patroli Hangang][Polisi Choi Moo Gak]54100:54:54,640 --> 00:54:57,790Jadi, perampoknya...54200:54:57,790 --> 00:55:01,700Bagaimana kau tahu dia merampok salon kecantikan?54300:55:03,450 --> 00:55:06,100Jadi itu...Hanya...54400:55:06,100 --> 00:55:10,380Aku baca tentang perampokan salon kecantikan secara online.54500:55:10,380 --> 00:55:12,960Bagaimana kau tahu dia naik lift?54600:55:12,960 --> 00:55:14,940Dan dia ke lantai 4?54700:55:14,940 --> 00:55:16,770Bagaimana kau tahu tentang ini?54800:55:16,770 --> 00:55:18,830Hanya intuisi saya.54900:55:18,830 --> 00:55:21,210Orang bilang aku punya intuisi yang tajam.55000:55:21,210 --> 00:55:23,500Seperti kau Detektif!55100:55:23,500 --> 00:55:27,370Intuisi ini bilang padamu bahwa nomor loker si perampok adalah 139?55200:55:27,370 --> 00:55:32,750Apa ini mungkin?Tidak masuk akal.55300:55:34,510 --> 00:55:36,420Well...Ini...55400:55:36,420 --> 00:55:39,380Aku selalu suka nomor 139.55500:55:39,380 --> 00:55:42,730Aku punya perasaan seperti ini hanya hari ini.55600:55:42,730 --> 00:55:45,950Kau sudah menangkap perampoknya dan itu yang penting!55700:55:47,970 --> 00:55:50,760Oops!Kopinya siap.55800:55:57,440 --> 00:55:59,550Tenangkan dirimu, Oh Cho Rim.55900:55:59,550 --> 00:56:04,180Apa kau harus melakukan semuanya?Termasuk masuk ke ruangan loker pria?56000:56:13,420 --> 00:56:15,750Terima kasih atas kopinya.56100:56:16,680 --> 00:56:20,160Terima kasih banyak atas bantuanmu dalam penangkapan ini.56200:56:20,160 --> 00:56:22,580Jangan disebut.56300:56:30,350 --> 00:56:32,830Panas!56400:56:35,790 --> 00:56:39,350Kau seharusnya bilang padaku ini sangat panas!56500:57:01,800 --> 00:57:05,430Tolong SMSkan informasi rekening bank untuk transfer...56600:57:05,430 --> 00:57:06,640saat mobilmu sudah diperbaiki.56700:57:06,640 --> 00:57:09,450Oke.Selamat malam.56800:57:13,370 --> 00:57:14,930- Choi Eun Seol!- Astaga!56900:57:14,930 --> 00:57:16,340Kau Choi Eun Seol, kan?57000:57:16,340 --> 00:57:21,400Kau tidak ingat aku?Aku Song Yeon Ji!57100:57:21,610 --> 00:57:23,240Kau tidak ingat aku?57200:57:25,020 --> 00:57:28,590Aku tidak tahu kau.Takutnya kau salah orang.57300:57:28,590 --> 00:57:30,530Maafkan aku.57400:57:30,530 --> 00:57:33,050Kau mirip dengan teman sekelasku.57500:57:33,050 --> 00:57:35,380Tidak apa-apa.57600:57:36,000 --> 00:57:38,820Maafkan aku.Permisi.73000:57:40,000 --> 00:57:40,200Terima73100:57:40,200 --> 00:57:40,400Terima Kasih73200:57:40,400 --> 00:57:40,600Terima Kasih Telah73300:57:40,600 --> 00:57:40,800Terima Kasih Telah Meng73400:57:40,800 --> 00:57:41,000Terima Kasih Telah Mengguna73500:57:41,000 --> 00:57:41,200Terima Kasih Telah Menggunakan73600:57:41,200 --> 00:57:41,400Terima Kasih Telah Menggunakan Sub73700:57:41,400 --> 00:57:41,600Terima Kasih Telah Menggunakan Subti73800:57:41,600 --> 00:57:41,800Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle73900:57:41,800 --> 00:57:42,000Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari74000:57:42,000 --> 00:57:42,200Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim74100:57:42,200 --> 00:57:42,400Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim Asma74200:57:42,400 --> 00:57:42,600Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim Asma Fruity74300:57:42,600 --> 00:57:49,600Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim Asma Fruity74400:57:49,000 --> 00:57:49,200Nan74500:57:49,200 --> 00:57:49,400Nanti74600:57:49,400 --> 00:57:49,600Nantikan74700:57:49,600 --> 00:57:49,800Nantikan Ter74800:57:49,800 --> 00:57:50,000Nantikan Terje74900:57:50,000 --> 00:57:50,200Nantikan Terjema75000:57:50,200 --> 00:57:50,400Nantikan Terjemahan65100:57:50,400 --> 00:57:50,600Nantikan Terjemahan Kami75200:57:50,600 --> 00:57:50,800Nantikan Terjemahan Kami Be75300:57:50,800 --> 00:57:51,000Nantikan Terjemahan Kami Beri75400:57:51,000 --> 00:57:51,200Nantikan Terjemahan Kami Berikut75500:57:51,200 --> 00:57:51,400Nantikan Terjemahan Kami Berikutnya75600:57:51,400 --> 00:57:58,400Nantikan Terjemahan Kami Berikutnya75700:58:09,000 --> 00:58:09,200Cuplikan75800:58:09,200 --> 00:58:09,400Cuplikan Episode75900:58:09,400 --> 00:58:09,600Cuplikan Episode Berikutnya76000:58:09,600 --> 00:58:11,100Cuplikan Episode Berikutnya57800:58:11,450 --> 00:58:12,860Joo Ma Ri.Wanita. Usia 27 tahun.57900:58:12,860 --> 00:58:14,650Sudah 4 hari dia menghilang.58000:58:14,650 --> 00:58:16,550Aku akan menemukannya.58100:58:16,550 --> 00:58:19,400Jika kau bisa membawa penjahatnya dalam 10 hari...58200:58:19,400 --> 00:58:21,340maka kau akan menjadi Detektif Pembunuhan.58300:58:21,340 --> 00:58:22,950Tidak mungkin kau bisa menyelesaikannya.58400:58:22,950 --> 00:58:24,880Ini caranya untuk mengatakan kau tidak bisa bergabung dengan departemennya.58500:58:24,880 --> 00:58:27,890Aku harus bergabung dengan Departemen Pembunuhanagar aku bisa menangkap pembunuh Eun Seol.58600:58:27,890 --> 00:58:29,790Apa kau tidak akan berlatih untuk audisi? Mana pasanganmu?58700:58:29,790 --> 00:58:33,470Lakukan drama komedi dengan saya.Jika kau jadi pasanganku...58800:58:33,470 --> 00:58:36,100Dia justru mengikuti jejakku.58900:58:36,100 --> 00:58:37,980Aku akan jadi pasangan investigasimu.59000:58:37,980 --> 00:58:40,120Jadi dia bisa mencium seperti anjing?59100:58:40,120 --> 00:58:41,720Kita dalam kasus Nona Joo Ma Ri.59200:58:41,720 --> 00:58:42,960Yang kita butuhkan adalah mengendus.59300:58:42,960 --> 00:58:44,970Aku Kwon Jae Hee.Dimana Ma Ri?59400:58:44,970 --> 00:58:46,360Belum ada kabar darinya?59500:58:46,360 --> 00:58:48,630Jadi kau belum percaya padaku...59600:58:48,630 --> 00:58:52,500Bagiku, bukan ini.Tapi ini.