LAPORAN SIDANG PAKAR KE-30 MAJLIS BAHASA BRUNEI...

Sidang Eksekutif Ke-56 Mabbim, Indonesia 62

LAPORAN SIDANG PAKAR KE-30

MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA (MABBIM)

Hotel Sari Pan Pacific, Jakarta, Indonesia 3—4 April 2017

KOMISI/JAWATANKUASA PERISTILAHAN

I. JADWAL

Hari Pukul Acara

Senin, 3 April 2017 09.00—10.00 Pembukaan 10.00—10.15 Rehat 10.15—12.00 Sidang I 12.00—13.30 Rehat 13.30—15.00 Sidang II 15.00—15.15 Rehat 15.15—17.00 Sidang III 17.00—19.00 Rehat 19.00—21.30 Sidang IV

Selasa, 4 April 2017 09.00—10.00 Sidang V 10.00—10.15 Rehat 10.15—12.00 Sidang VI 12.00—13.30 Rehat 13.30—15.00 Sidang VII 15.00—15.15 Rehat 15.15—17.00 Sidang VIII 17.00—19.00 Rehat 19.00—21.00 Sidang IX 21.00—21.30 Penutupan


II. ANGGOTA SIDANG

1. Azhari Dasman Darnis, M.Hum. (Ketua, Indonesia) 2. Dayang Masni binti Moktal (Brunei Darussalam) 3. Tuan Haji Md. Johari bin Hasan (Malaysia) 4. Encik Mohd. Fadzli bin Tajuid (Malaysia) 5. Prof. Madya Dr. Zaiton binti Hamin (Pakar Kriminologi, Malaysia) 6. Dr. Saharruddin bin Mohamad (Pakar Bioinformatik, Malaysia) 7. Insp. Pengiran Haji Sym Shahai’rul Ismar bin Pengiran Haji

Shahbudin (Pakar Kriminologi, Brunei Darussalam) 8. Pengiran Roslinawati binti Pengiran Haji Omar (Pakar bidang

Kriminologi, Brunei Darussalam) 9. Dr. Wida Susanty binti Haji Suhaili (Pakar Bioinformatik, Brunei

Darussalam) 10. Dr. Mohamad Saiful bin Haji Omar (Pakar Bioinformatik, Brunei

Darussalam) 11. Ambiya Ikrami Adji, S.Hum. (Sekretaris, Indonesia)

SEKRETARIS 1. Indri Ariyani, S.Hum. (Sekretaris Taksonomi Bioinformatika,

Indonesia) 2. Ilham Nuril Huda, S.Kom. (Sekretaris Taksonomi Kriminologi,

Indonesia) 3. Winda Luthfita, S.Hum. (Sekretaris Taksonomi Kriminologi,

Indonesia) III. AGENDA

1. Pembukaan 2. Meneliti dan membincangkan Laporan Komisi/Jawatankuasa

Peristilahan dalam Laporan Sidang Pakar Ke-29 Mabbim 3. Meneliti dan membincangkan perkara-perkara berbangkit dalam

Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbim dan Laporan Musyawarah Sekretariat Ke-22 Mabbim

4. Membahas Taksonomi Nanoteknologi dan Teknologi Hijau hasil Musyawarah Sekretariat Ke-22 Mabbim serta usulan perbaikan

5. Membahas Taksonomi Kriminologi dan Bioinformatika 6. Meneliti Rencana Kerja Lima Tahun 2016—2020

Komisi/Jawatankuasa Peristilahan 7. Hal-hal lain

IV. DOKUMEN

1. Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbim 2. Laporan Sidang Pakar Ke-29 Mabbim 3. Laporan Musyawarah Sekretariat Ke-22 Mabbim 4. Rencana Kerja Lima Tahun 2016 – 2020 Komisi/Jawatankuasa

Peristilahan


V. HASIL KERJA 1. KUSE 55. Hlm. 9. Per. V. Bil. 7.1.b

Komisi/Jawatankuasa Peristilahan mengusulkan agar bidang per-dagangan daring/dalam talian tidak perlu diteruskan karena bidang Teknologi Maklumat/Informasi: e-kerajaan/e-niaga/perdagangan-el sudah pernah dibahas sebelumnya pada Sidang Pakar Ke-16 Mabbim tahun 2002.

2. KUSE 55. Hlm. 9. Per. V. Bil. 7.1.c

Komisi/Jawatankuasa Peristilahan memutakhirkan Rencana Kerja Lima Tahun 2016—2020 dengan menggugurkan rencana penyusunan taksonomi, istilah, dan kamus perdagangan daring/dalam talian.

3. KUSE 55. Hlm. 10. Per. V. Bil. 7.1.e Komisi/Jawatankuasa Peristilahan telah menghasilkan Taksonomi Nanoteknologi dan Teknologi Hijau pada Musyawarah Sekretariat Ke-22 Mabbim serta Taksonomi Bioinformatika dan Kriminologi pada Sidang Pakar Ke-30 Mabbim. (lampiran)

4. KUSE 55. Hlm. 10. Per. V. Bil. 7.1.f MS 22. Hlm. 9. Per. V. Bil. 4.1 Komisi/Jawatankuasa Peristilahan Indonesia telah menghadirkan pakar nanoteknologi dan teknologi hijau semasa Musyawarah Sekretariat Ke-22 Mabbim untuk menilai dan menyelaraskan tak-sonomi Nanoteknologi dan Teknologi Hijau dari ketiga negara. Hasil penyelarasan taksonomi tersebut dibawa ke negara masing-masing untuk disepakati oleh pakar.

5. KUSE 55. Hlm. 10. Per. V. Bil. 7.1.g Komisi/Jawatankuasa Peristilahan sudah memaklumi bahwa pemuatan pernyataan usaha ketiga negara dalam kata pengantar kamus/glosarium/daftar sudah ditindaklanjuti dalam tata kerja Komisi/Jawatankuasa Penerbitan.

VI. USUL

1. Komisi/Jawatankuasa Peristilahan mengusulkan Rencana Kerja Lima Tahun 2016—2020 yang telah dimutakhirkan.

2. Komisi/Jawatankuasa Peristilahan mengusulkan Taksonomi

Nanoteknologi dan Teknologi Hijau yang telah dinilai oleh pakar


Malaysia dan Brunei Darussalam untuk ditindaklanjuti oleh Komisi/Jawatankuasa Peristilahan Indonesia.

3. Komisi/Jawatankuasa Peristilahan belum dapat menyelaraskan Taksonomi Teknologi Hijau dan Nanoteknologi pada tingkat Komisi/Jawatankuasa Peristilahan tanpa melibatkan keahlian pakar karena ada penambahan dan pengguguran subbidang. Komisi/Jawatankuasa Peristilahan mengusulkan tindak lanjut mengenai penyelarasan taksonomi tersebut akan dilaksanakan pada tingkat pakar melalui dunia maya. Penyelarasan tersebut akan diselesaikan pada atau sebelum tanggal 31 Juli 2017 dan dimoderatori oleh Komisi/ Jawatankuasa Peristilahan Brunei Darussalam

4. Komisi/Jawatankuasa Peristilahan mengusulkan Taksonomi Bioinformatika/Bioinformatik dan Kriminologi ditindaklanjuti oleh Komisi/Jawatankuasa Peristilahan Indonesia. Tanggapan oleh pihak Indonesia akan disampaikan sebulan sebelum Musyawarah Sekretariat Ke-23 Mabbim, Brunei Darussalam.

5. Komisi/Jawatankuasa Peristilahan mengusulkan pelaksanaan bidang

Bioinformatika/Bioinformatik dan Kriminologi dilanjutkan sesuai tanggapan dari Komisi/Jawatankuasa Peristilahan Indonesia.

VII. RENCANA KERJA

Rencana Kerja Lima Tahun 2016—2020

Komisi/Jawatankuasa Peristilahan


No.

2016 2017 2018 2019 2020

1. Kamus Bidang Makanan/Ilmu Pangan (Food Science)

Kamus Bidang Makanan/ Ilmu Pangan (Food Science)

- - -

2. Kamus Bidang Pemakanan/Gizi (Nutrition Science)

Kamus Bidang Pemakanan/ Gizi (Nutrition Science)

- - -

3. Kamus Sains Marin/Ilmu Kelautan

Kamus Sains Marin/Ilmu Kelautan

- - -

4. Kamus Bidang Pengurusan/ Manajemen

Kamus Bidang Pengurusan/ Manajemen

- - -

5. Taksonomi Nanoteknologi

Istilah Nanoteknolgi

Kamus Nanoteknologi

Kamus Nanoteknologi

-

6. Taksonomi Teknologi Hijau

Istilah Teknologi Hijau

Kamus Teknologi Hijau

Kamus Teknologi Hijau

-

7. -

Taksonomi Bioinformatik/ Bioinformatika

Istilah Bioinformatik/ Bioinformatika

Kamus Bioinformatik/ Bioinformatika

Kamus Bioinformatik/ Bioinformatika

8. -

Taksonomi Kriminologi

Istilah Kriminologi

Kamus Kriminologi

Kamus Kriminologi





KOMISI PENELITIAN/JAWATANKUASA PENYELIDIKAN VIII. JADWAL

Hari Pukul Acara




IX. ANGGOTA SIDANG

1. Adi Budiwiyanto, M.Hum. (Ketua, Indonesia) 2. Menuk Hardaniwati, M.Pd. (Anggota, Indonesia) 3. Encik Rusli bin Abd. Ghani (Anggota, Malaysia) 4. Dayang Hajah Sariani binti Haji Ishak (Anggota, Brunei Darussalam) 5. Dayang Exzayrani binti Awang Sulaiman (Anggota, Brunei

Darussalam) 6. Dewi Khairiah, S.S. (Sekretaris, Indonesia)

X. AGENDA

8. Pembukaan 9. Membahas Laporan Komisi Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan

Mabbim dalam Laporan Sidang Pakar Ke-29 dan Laporan Musyawarah Sekretariat Ke-22 Mabbim.

10. Membahas putusan yang berkaitan dengan Komisi Penelitian dalam Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbim.

11. Membahas Rencana Kerja Lima Tahun, khususnya 2017-2020. 12. Melaporkan perkembangan kajian:

a. Ketermanfaatan PUPI oleh Pengguna Istilah b. Dampak Syarahan Mabbim c. Daya Cakup Istilah Mabbim

13. Melaporkan kesiapan kerja sama WordNet Bahasa: a. Penyiapan data tiap negara untuk diserahkan kepada NTU

Singapura. b. Penyusunan konsep/draf surat kerja sama pembuatan WordNet

Bahasa dengan NTU Singapura. 14. Lain-lain.

XI. DOKUMEN

1. Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbim 2. Laporan Sidang Pakar Ke-29 Mabbim 3. Laporan Musyawarah Sekretariat Ke-22 Mabbim 4. Tata Kerja Komisi Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan 5. Rencana Kerja Lima Tahun Komisi Penelitian/Jawatankuasa

Penyelidikan 2016 – 2020 (Baru) 6. Laporan Penelitian Dampak Syarahan Mabbim 7. Paparan WordNet Bahasa


XII. HASIL KERJA 1. KUSE 55. Hlm. 7. Per. V. Bil. 6.2.b

Komisi Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan telah memperbaiki kerangka Kajian Sejarah Perancangan Bahasa Melayu/Indonesia dengan memasukkan subbahasan mengenai tantangan/cabaran dan strategi.

2. KUSE 55. Hlm. 10. Per. V. Bil. 7.2.c Hasil penelitian Ketermanfaatan Pedoman Umum Pembentukan Istilah (PUPI) telah diterbitkan oleh Jawatankuasa Penyelidikan Brunei Darussalam.

3. KUSE 55. Hlm. 10. Per. V. Bil. 7.2.d

Komisi Penelitian Indonesia telah melakukan Penelitian Dampak Syarahan Mabbim pada Syarahan Mabbim di Indonesia tahun 2016.

4. KUSE 55. Hlm. 11. Per. V. Bil. 7.2.e

a. Komisi Penelitian Indonesia telah menyerahkan hasil Penelitian Dampak Syarahan Mabbim kepada Jawatankuasa Penyelidikan Malaysia.

b. Jawatankuasa Penyelidikan Malaysia telah menyatukan hasil penelitian yang dilakukan oleh ketiga negara dan akan memaparkannya pada Seminar Kebahasaan Mabbim tanggal 5 April 2017 di Jakarta.

5. KUSE 55. Hlm. 11. Per. V. Bil. 7.2.g

Komisi Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan menambahkan satu tahap dalam pemrosesan data, yaitu verifikasi pakar bidang ilmu terhadap senarai istilah yang telah dipilah oleh tim peneliti. Pemrosesan data dilaksanakan dengan langkah-langkah sebagai berikut. a. Menyenaraikan kata/istilah dari tiga bidang ilmu dengan

menggunakan aplikasi yang sesuai (Wordsmith, AntCont).

b. Menyeleksi istilah dari hasil senarai kata/istilah.

c. Memilah istilah dari senarai yang sudah diseleksi dengan

konkordans untuk memastikan konteks penggunaan dan

kolokasinya agar didapat senarai kata/istilah yang sesuai dengan

bidang ilmu yang diteliti.

d. Membandingkan senarai istilah yang sudah diseleksi dengan

konkordans dan senarai istilah Mabbim.


e. Mengategorikan istilah ke dalam dua kelompok, yaitu istilah yang

sudah ada dalam senarai istilah Mabbim dan istilah yang baru.

f. Menghitung frekuensi penggunaan dan kecenderungan

pertumbuhan istilah bidang yang diteliti.

g. Memverifikasi senarai istilah bidang yang diteliti ke pakar bidang ilmu terkait.

7. KUSE 55. Hlm. 12. Per. V. Bil. 7.2.k

Komisi Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan telah mengundang pakar WordNet dari NTU Singapura, yaitu David Moeljadi. Pakar tersebut telah memaparkan konsep pelaksanaan proyek WordNet Bahasa Indonesia/Melayu pada Musyawarah Sekretariat Ke-22 di Indonesia.

XIII. USUL

1. Komisi Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan mengusulkan konsep

kerja sama WordNet Bahasa sebagai berikut.

a. Ketiga negara mengembangkan WordNet Bahasa masing-masing

(WordNet Bahasa Indonesia, WordNet Bahasa Melayu Malaysia,

dan WordNet Bahasa Melayu Brunei Darussalam). Dengan

demikian, tiap negara tidak menyerahkan data apa pun kepada

pihak WordNet NTU Singapura.

b. Dalam rangka penyiapan WordNet Bahasa di tiap-tiap negara,

ketiga negara perlu membentuk tim pengembang yang terdiri atas

pakar bidang ilmu bahasa serta teknologi dan informasi.

c. Perkembangan kegiatan ini akan dilaporkan pada Musyawarah

Sekretariat Ke-23 Mabbim di Brunei Darussalam.

d. Apabila ketiga negara sudah mengembangkan WordNet Bahasa,

langkah berikutnya adalah membuat kerja sama dengan WordNet

NTU Singapura.

2. Komisi Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan mengusulkan untuk merevisi Rencana Kerja Lima Tahun dengan menambahkan pengembangan WordNet Bahasa.





KOMISI PEMBINAAN/JAWATANKUASA PEMUPUKAN XIV. JADWAL

Hari Pukul Acara




XV. ANGGOTA SIDANG

1. Dina Alfiyanti Fasa, M.Hum. (Ketua, Indonesia) 2. Dr. Yabit bin Alas (Brunei Darussalam) 3. Puan Aminah binti Awang Basar (Malaysia) 4. Dira Hildayani, S.S. (Sekretaris, Indonesia)

XVI. AGENDA

15. Pembukaan 16. Membahas Laporan Komisi Pembinaan/Jawatankuasa Pemupukan

da-lam Laporan Sidang Pakar Ke-29 Mabbim 17. Membahas Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbim 18. Membahas waktu dan tempat pelaksanaan:

4.1 Musyawarah Sekretariat Ke-23 Mabbim 4.2 Sidang Pakar Ke-31 Mabbim 4.3 Seminar Kebahasaan Mabbim 2018 4.4 Sidang Eksekutif Ke-57 Mabbim

19. Membahas pelaksanaan dan tema Seminar Kebahasaan Mabbim 2018

20. Membahas pelaksanaan Syarahan Mabbim 2017 21. Membahas pelaksanaan Bengkel Penerjemahan 2017 22. Membahas pelaksanaan Bengkel Penerbitan 2017 23. Lain-lain

XVII. DOKUMEN

1. Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbim 2. Laporan Sidang Pakar Ke-29 Mabbim 3. Laporan Musyawarah Sekretariat Ke-22 Mabbim 4. Rencana Kerja Lima Tahun 2016―2020

XVIII. HASIL KERJA

6. KUSE 55. Hlm. 12. Per. V. Bil. 7.3.a

Indonesia telah menyelaraskan pembuatan video Sambutan Ke-45 Tahun Mabbim. Video akan ditayangkan pada saat pembukaan Seminar Ke-bahasaan Mabbim tanggal 5 April 2017.

7. KUSE 55. Hlm. 12. Per. V. Bil. 7.3.g Indonesia telah mengadakan kegiatan Mabbim sebagai berikut. a. Musyawarah Sekretariat Ke-22 Mabbim pada 23―24 Agustus 2016 b. Sidang Pakar Ke-31 Mabbim pada 3―4 April 2017 c. Seminar Kebahasaan Mabbim pada 5―6 April 2017 d. Sidang Eksekutif Ke-57 Mabbim pada 7―8 April 2017

8. KUSE 55. Hlm. 12. Per. V. Bil. 7.3.j


Syarahan Mabbim Ke-10 telah disampaikan oleh pensyarah dari Indo-nesia, yaitu Ir. Gunarso dengan judul “Pemanfaatan Media Elektronik dan Cetak Untuk Pengembangan Mesin Penerjemah”. Syarahan tersebut telah dilaksanakan pada 12 Oktober 2016 di Indonesia; tanggal 17 Oktober 2016 di Brunei Darussalam; dan tanggal 19 Oktober 2016 di Malaysia.

9. KUSE 55. Hlm. 12. Per. V. Bil. 7.3.k Bengkel Penulisan Buku Ilmiah Mabbim telah dilaksanakan di Malaysia pada tanggal 7―9 November 2016 dengan pembimbing Prof. Emeritus Dato’ Dr. Hajah Asmah binti Haji Omar.


Penataran Leksikografi telah dilaksanakan pada tanggal 16―20 Mei 2016 di Makassar, Indonesia.

XIX. USUL

1. Komisi Pembinaan/Jawatankuasa Pemupukan mengusulkan

pelaksanaan kegiatan Mabbim di Brunei Darussalam sebagai berikut.

a. Musyawarah Sekretariat Ke-23 Mabbim, 6―7 September 2017

b. Sidang Pakar Ke-31 Mabbim 23―24 April 2018

c. Seminar Kebahasaan Mabbim 25―26 April 2018

d. Sidang Eksekutif Ke-57 Mabbim 27―28 April 2018

2. Komisi Pembinaan/Jawatankuasa Pemupukan mengusulkan negara

tuan rumah untuk Musyawarah Sekretariat dan Sidang Mabbim

berikutnya sebaiknya memberikan undangan segera setelah Sidang

Mabbim selesai. Perbaikan redaksi undangan dapat disusulkan

kemudian.

3. Komisi Pembinaan/Jawatankuasa Pemupukan mengusulkan pilihan

tema dan subtema Seminar Kebahasaan Mabbim 2018 sebagai

berikut.

a. Industri Pariwisata/Pelancongan sebagai Wahana

Internasionalisasi/

Pengantarabangsaan Bahasa Indonesia/Melayu

i. Internasionalisasi/Pengantarabangsaan Bahasa Indonesia/

Melayu melalui Industri Seni dan/atau Hiburan

ii. Internasionalisasi/Pengantarabangsaan Bahasa Indonesia/

Melayu melalui Industri Kuliner/Kulinari

iii. Internasionalisasi/Pengantarabangsaan Bahasa Indonesia/

Melayu melalui Perkampungan Budaya atau Inap

Keluarga/Inap Desa

b. Integrasi Bahasa Indonesia/Melayu dalam Industri Kreatif


i. Integrasi Bahasa Indonesia/Melayu dalam Industri

Perfilman/

Perfileman

ii. Integrasi Bahasa Indonesia/Melayu dalam Industri Animasi

iii. Integrasi Bahasa Indonesia/Melayu dalam Industri

Permainan Maya

c. Pengajaran Kreatif Bahasa Indonesia/Melayu di Lembaga

Pendidikan Formal

i. Teknik Pengajaran Kreatif Bahasa Indonesia/Melayu

ii. Materi/Bahan Bacaan Pendukung Pengajaran Kreatif Bahasa

Indonesia/ Melayu

iii. Metode Pengajaran Kreatif Bahasa Indonesia/Melayu

4. Komisi Pembinaan/Jawatankuasa Pemupukan mengusulkan waktu

dan tempat pelaksanaan Syarahan Mabbim Ke-10 sebagai berikut.

a. 14 November 2017 di Malaysia

b. 16 November 2017 di Indonesia

c. 20 November 2017 di Brunei Darussalam


Syarahan Mabbim Ke-10 dilaksanakan oleh pensyarah dari Brunei

Darussalam Dr. Wida Susanty binti Haji Suhaili dengan pensyarah

cadangan Dr. Saiful bin Omar. Tema Syarahan adalah Pemanfaatan

Media Elektronik dan Media Cetak dalam Pengayaan Khazanah Ilmu.


Syarahan Mabbim diistirahatkan pelaksanaannya selama satu tahun

setelah memenuhi satu putaran pelaksanaan, yaitu ketika pensyarah

dari ketiga negara selesai memaparkan makalahnya.

7. Komisi Pembinaan/Jawatankuasa Pemupukan mengusulkan Bengkel

Penerjemahan/Penterjemahan 2017 dilaksanakan pada tanggal 6―8

November 2017 di Dewan Bahasa dan Pustaka, Malaysia, dengan

pembimbing Prof. Dr. Hasuria Che Omar, Universiti Sains Malaysia.

8. Komisi Pembinaan/Jawatankuasa Pemupukan mengusulkan Bengkel

Penerbitan 2017 ditangguhkan karena masih menunggu proposal dari

Komisi/ Jawatankuasa Penerbitan. Dengan demikian, Bengkel

Penerbitan diusulkan untuk dihapus dari rencana kerja Komisi

Pembinaan/Jawatankuasa Pemupukan.

9. Komisi Pembinaan/Jawatankuasa Pemupukan mengusulkan untuk

meng-adakan forum/wacana ilmiah terbatas dengan tema tertentu

guna me-ningkatkan kualitas penulisan akademik dan tradisi

keilmuan. Dalam forum/wacana tersebut peserta membawa tulisan


yang akan didiskusi-kan dalam forum/wacana. Hasil akhir tulisan

akan diterbitkan oleh penerbit terakreditasi.


perbaikan Rencana Kerja Lima Tahun sebagai berikut.

RENCANA KERJA LIMA TAHUN 2016―2020 (LAMA) KOMISI PEMBINAAN/JAWATANKUASA PEMUPUKAN

No. 2016 2017 2018 2019 2020

1. Penataran Leksikografi (Indonesia)

_

Penataran Leksikografi (Indonesia)

_


2.

_

_

_

_

Penataran Metodologi Penelitian/ Kaedah Penyelidikan (Indonesia)

3.

Syarahan Mabbim Ke-9 (pensyarah dari Indonesia)

Syarahan Mabbim

Ke-10 (pensyarah

dari Brunei

Darussalam)

Syarahan

Mabbim Ke-

11(pensyarah

dari Malaysia)

Syarahan Mabbim

Ke-12 (pensyarah

dari Indonesia)

Syarahan

Mabbim Ke-13

(pensyarah dari

Brunei

Darussalam)

4.

Bengkel Penulisan Buku Ilmiah (Malaysia)

_


_


5. _

Bengkel Penterjemahan (Malaysia)

_

Bengkel Penterjemahan (Malaysia)

_

6.

_

Bengkel

Penerbitan

(Brunei

Darussalam)

_

Bengkel

Penerbitan

(Brunei

Darussalam)

_


RENCANA KERJA LIMA TAHUN 2016―2020 (BARU) KOMISI PEMBINAAN/JAWATANKUASA PEMUPUKAN

No. 2016 2017 2018 2019 2020

1.


_


_


2.

Syarahan Mabbim 9 (pensyarah dari Indonesia)

Syarahan Mabbim 10 (pensyarah dari Brunei Darussalam)

Syarahan Mabbim 11 (pensyarah dari Malaysia)

Syarahan Mabbim 12 (pensyarah dari Indonesia)

_

3.


_


_


4.

_

Bengkel Penerjemahan (Malaysia)

_

Bengkel Penerjemahan (Malaysia)

_



MAJELIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA (MABBIM)


KOMISI/JAWATANKUASA PENERBITAN

XX. JADWAL

Hari Pukul Acara




XXI. ANGGOTA SIDANG

1. Denda Rinjaya, S.S. (Ketua, Indonesia) 2. Awang Mohd. Azurin bin Othman (Brunei Darussalam) 3. Tuan Haji Md. Johari bin Hasan (Malaysia) 4. Kunkun Purwati, S.Pd. (Sekretaris, Indonesia)

XXII. AGENDA

24. Pembukaan

25. Membahas Laporan Komisi/Jawatankuasa Penerbitan dalam Keputusan

Umum Sidang Eksekutif ke-55 Mabbim

26. Membahas Laporan Komisi/Jawatankuasa Penerbitan dalam Laporan

Sidang Pakar ke-29 Mabbim

27. Membahas Laporan Komisi/Jawatankuasa Penerbitan dalam Laporan

Musyawarah Sekretariat ke-22 Mabbim

28. Membahas Rencana Kerja Lima Tahun (2016—2020)

Komisi/Jawatankuasa Penerbitan

29. Lain-lain

XXIII. DOKUMEN

1. Keputusan Umum Sidang Eksekutif ke-55 Mabbim

2. Laporan Sidang Pakar ke-29 Mabbim

3. Laporan Musyawarah Sekretariat ke-22 Mabbim

4. Tatakerja Penerbitan Mabbim

5. Rencana Kerja Lima Tahun (2016—2020) Komisi/Jawatankuasa

Penerbitan

6. Rancangan/Kertas Konsep Bengkel Penerbitan

XXIV. HASIL KERJA

1. KUSE 55. Hlm. 9. Per. V. Bil. 7.1.g

Komisi/Jawatankuasa Penerbitan telah menindaklanjuti Keputusan Umum Sidang Eksekutif ke-55 Mabbim agar kata pengantar dalam daftar/glosari/kamus menyatakan usaha kerja sama dari ketiga negara anggota Mabbim. Komisi/Jawatankuasa Penerbitan melaporkan bahwa kata pengantar dalam terbitan Mabbim telah mencantumkan pernyataan kerja sama dari ketiga negara anggota Mabbim seperti pada butir VIII nomor 4 dalam lampiran 1.

2. KUSE 55. Hlm. 14. Per. V. Bil. 7.4.b

Komisi/Jawatankuasa Penerbitan melaporkan bahwa Buletin Mabbim Volume 8, Tahun 2017 telah diterbitkan oleh Indonesia dan diserahkan


kepada negara anggota pada Sidang Pakar ke-30 Mabbim di Jakarta, Indonesia.

3. KUSE 55. Hlm. 14. Per. V. Bil. 7.4.c

Komisi/Jawatankuasa Penerbitan melaporkan bahwa Rampak Serantau Terbitan ke-24, 2017 telah diterbitkan oleh Indonesia dan diserahkan kepada negara anggota pada Sidang Pakar ke-30 Mabbim di Jakarta, Indonesia.

4. KUSE 55. Hlm. 15. Per. V. Bil. 7.4.d

Komisi/Jawatankuasa Penerbitan melaporkan bahwa logo perayaan ulang tahun ke-45 Mabbim beserta dengan spesifikasinya telah dibuat sesuai dengan saran Keputusan Umum Sidang Eksekutif ke-55 Mabbim dan usulan perbaikan pada Musyawarah Sekretariat ke-22 Mabbim. Logo tersebut telah dicantumkan pada terbitan-terbitan Mabbim dalam rangka perayaan ulang tahun ke-45 Mabbim.

5. KUSE 55. Hlm. 15. Per. V. Bil. 7.4.e

Komisi/Jawatankuasa Penerbitan melaporkan bahwa Seri/Siri Tokoh Mabbim: Syarahan dan Makalah Terpilih telah diterbitkan oleh Malaysia dan diluncurkan dalam rangka perayaan ulang tahun ke-45 Mabbim. Seri/Siri Tokoh Mabbim ini berisi kumpulan syarahan, makalah, serta biodata dari tokoh-tokoh terpilih Mabbim di setiap negara, yaitu Dato’ Dr. Hassan Ahmad (Malaysia), Dr. Hasan Alwi (Indonesia), dan Dr. Mataim Bakar (Brunei Darussalam) yang merupakan penerima Anugerah Mabbim. Buku Seri/Siri Tokoh Mabbim tersebut dibagikan ke setiap negara anggota Mabbim.

6. KUSE 55. Hlm. 15. Per. V. Bil. 7.4.g dan MS 22. Hlm. 10. Per. V. Bil. 4.3.2

Komisi/Jawatankuasa Penerbitan telah menindaklanjuti perbaikan tujuan dari rancangan/kertas konsep kegiatan pelaksanaan Bengkel Penerbitan sesuai dengan Keputusan Umum Sidang Eksekutif ke-55 Mabbim yang kemudian diperjelas pada Musyawarah Sekretariat ke-22 Mabbim di Jakarta, Indonesia seperti dalam lampiran 2.


7.1 Komisi/Jawatankuasa Penerbitan melaporkan bahwa rencana kerja lima tahun 2016—2020 Komisi/Jawatankuasa Penerbitan tidak mengalami perubahan termasuk yang berkaitan dengan penerbitan dari Komisi/Jawatankuasa Peristilahan, dan Komisi Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan.

7.2 Komisi/Jawatankuasa Penerbitan telah menambahkan terbitan Kumpulan Makalah Terpilih Mabbim 2012—2016 dalam rencana kerja lima tahun 2016—2020 Komisi/Jawatankuasa Penerbitan sebagai


tambahan dari rencana kerja sebelumnya seperti yang ada pada lampiran 3.

8. KUSE 55. Hlm. 16. Per. V. Bil. 7.4.m

Komisi/Jawatankuasa Penerbitan melaporkan bahwa Kumpulan Makalah Terpilih Mabbim 2012—2016 telah diterbitkan oleh Indonesia dan diluncurkan dalam rangka perayaan ulang tahun ke-45 Mabbim. Kumpulan makalah yang diberi judul “Menyongsong Arus, Menggugah Zaman” ini merupakan makalah terpilih dari tiap-tiap negara anggota Mabbim dari tahun 2012—2016. Kumpulan makalah tersebut dibagikan ke setiap negara anggota Mabbim.

9. KUSE 55. Hlm. 16. Per. V. Bil. 7.4.n

Komisi/Jawatankuasa Penerbitan melaporkan bahwa terbitan Mabbim yang terdiri atas Buletin Mabbim, Rampak Serantau, Kumpulan Makalah Terpilih Mabbim 2012—2016, serta Seri/Siri Tokoh Mabbim: Syarahan dan Makalah Terpilih telah dibuat naskah lunaknya dalam format pdf. Naskah tersebut akan dipublikasikan di laman (website) setiap negara anggota Mabbim.

10. KUSE 55. Hlm. 16. Per. V. Bil. 7.4.o Komisi/Jawatankuasa Penerbitan menanggapi bahwa usulan konsep baru Rampak Serantau yang standarnya akan ditingkatkan setaraf Scopus sulit untuk direalisasikan dengan mempertimbangkan persyaratan tinggi yang terdapat pada standar Scopus.

11. KUSE 55. Hlm. 17. Per. V. Bil. 9.f

Komisi/Jawatankuasa Penerbitan melaporkan bahwa penerbitan produk kearifan lokal tetap dilaksanakan, baik dalam bentuk produk terbitan Mabbim maupun produk terbitan di negara masing-masing.

XXV. USUL 6. Komisi/Jawatankuasa Penerbitan mengusulkan pelaksanaan Bengkel

Penerbitan dimasukkan dalam Rencana Kerja Komisi

Pembinaan/Jawatankuasa Pemupukan karena sesuai dengan Tata

Kerja Mabbim yang menyatakan bahwa Komisi

Pembinaan/Jawatankuasa Pemupukan bertugas melaksanakan

kegiatan kebahasaan.

7. Komisi/Jawatankuasa Penerbitan mengusulkan standardisasi

penerbitan Rampak Serantau dipertahankan seperti konsep yang

sudah berjalan selama ini.


8. Komisi/Jawatankuasa Penerbitan mengusulkan Seri/Siri Tokoh Mabbim: Syarahan dan Makalah Terpilih Seri/Siri 2 diterbitkan dan diluncurkan oleh Malaysia dalam rangka perayaan ulang tahun ke-50 Mabbim.

LAPORAN SIDANG PAKAR KE-30 MAJLIS BAHASA BRUNEI...

Documents

Transcript of LAPORAN SIDANG PAKAR KE-30 MAJLIS BAHASA BRUNEI...