SIDANG KEDUA PULUH ENAM

MAJLIS BAHASA

BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-

MALAYSIA

(MABBIM) (Indonesia: Hotel Bukit Raya, Cipanas, Jakarta, 8

- 11 Juni 1987)

2

Pernyataan Bersama

Sidang Majelis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (MABBIM), sebagai

kelanjutan Sidang Majelis Kedua Puluh Lima, yang diselenggarakan di Tugu-Jawa Barat,

Indonesia pada tanggal 8-11 Juni 1987 menyatakan bahwa Majelis; (1) mengesahkan

Keputusan Umum Sidang Ke-25 MABBIM dengan segala perubahan dan

tambahannya; (2) mengesahkan Piagam Majelis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-

Malaysia; (3) mengesahkan Tatakerja Majelis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-

Malaysia dengan penyempurnaannya; (4) mengambil keputusan tentang tatakerja dan

peristilahan lima bidang ilmu, yaitu: (a) Matematik5 (Topologi I dan II, Ekonomi

Matematik, Matematik Aktuari dan Kewangan, dan Matematik Penyelidikan Operasi), (b)

Fizika4/Fizik4 (Fisika Moden/Fizik Moden), (c) Kimia3 (Kimia Analisis, Geokimia dan

Kimia Takorganik), (d) Biologi5 (Ekologi, Biogeografi, Bioteknologi dan Etologi) dan (e)

Ginekologi, Obstetrik dan Ginekologi serta hal-hal lain yang perinciannya seperti

terlampir.

t.t t.t (DATO’ HAJI HASSAN AHMAD) (PROF. DR. ANTON M. MOELIONO)

Pengerusi Ketua

Jawatankuasa Tetap Panitia Kerja Sama

Bahasa Melayu Kebahasaan, Indonesia

Malaysia

t.t

(HAJI AHMAD BIN KADI)

Pengerusi

Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu

Brunei Darussalam

Jakarta,

11 Juni 1987

3

LAPORAN SIDANG KELOMPOK UMUM

I Sidang

Sidang 1 : Senin, 8 Juni 1987

Pukul 14.00—16.30

Sidang 2 : Selasa, 9 Juni 1987

Pukul 08.30—12.30

Sidang 3 : Selasa, 9 Juni 1987

Pukul 14.00—16.30

Sidang 4 : Rabu, 10 Juni 1987

Pukul 08.30—12.30

II. Anggota Sidang

1. Prof. Dr. Anton M. Moeliono (Indonesia, Ketua)

2. Y.B. Datuk Haji Hassan bin Ahmad (Malaysia)

3. Tuan Haji Ahmad bin Kadi (Brunei Darussalam

4. Prof. Abdullah Hassan (Malaysia)

5. Prof. Dr. Farid M. Onn (Malaysia)

6. Pengiran Badaruddin bin Pengiran Ghani (Brunei Darussalam)

7. Pengiran Mariam binti Pengiran Haji Matarsat (Brunei Darussalam)

8. Ustaz Awang Haji Mohd. Amin PDPD Haji

Abdul Rahim (Brunei Darussalam)

9. Awang Mahmud bin Haji Bakyr (Brunei Darussalam)

10. Dra. Sri Sukesi Adiwimarta (Indonesia, Sekretaris)

11. Encik Sulaiman Masri (Malaysia, Setiausaha)

12. Encik Abdullah Marjunid (Malaysia, Penolong

Setiausaha)

13. Dayang Kamisah binti Haji Rahmat (Brunei Darussalam,

Setiausaha)

14. Awang Hanafiah bin Haji Zaini (Brunei Darussalam,

Setiausaha)

III. Pemerhati

1. Haji Sidek Saniff (Singapura)

2. Almuddin Hashim (Singapura)

3. Kasmadi Haji Nasir (Singapura)

4. Drs. Masran Sabran (Singapura)

5. Dr. Asim Gunarwan (SEAMEO RELC,

Singapura)

IV. Dokumen

a. Dokumen PAKIM (Indonesia)

4

1. 1/PKK/S-26 Matematika Aktuari dan Finansial,

Matematika5 Matematika Riset Operasi

2. 2/PKK/S-26/A Fisika Modern dan Fisika Atom

Fisika4

3. 2/PKK/S-26/B Fisika Modern

Fisika4

4. 3/PKK/S-26 Kimia Analisis, Geokimia, dan

Kimia3 Kimia Anorganik

5. 4/PKK/S-26 Bioteknologi dan Etologi

Biologi5

6. 5/PKK/S-26 Ginekologi dan Obstetri

Ginekologi dan

Obstetri

7. 6/PKK/S-26/A Akustika

Fisika5

8. 6/PKK/S-26/B Fisika Zat Padat

Fisika5

9. 6/PKK/S-26/C Fisika Teknologi Nuklir

Fisika5

10. 7/PKK/S-26 Kimia Organik

Kimia4

11. 8/PKK/S-26 Ekonomi Keuangan

Keuangan

12. 9/PKK/S-26 Drama, Prosa, Umum, dan Puisi

Sastra2

13. 10/PKK/S-26 Tata Kerja Majelis Bahasa Brunei Darussalam-

Tata Kerja Majelis Indonesia-Malaysia

14. --- Keputusan Umum Sidang Ke-25

MABBIM di Kuala Lumpur

b. Dokumen JKTBM (Malaysia)

1. Kertas A-26 JKTBM Pengenalan

2. Kertas B-26 JKTBM Peristilahan Obstetrik dan Ginekolog

3. Kertas C-26 JKTBM Peristilahan Biologi-4

4. Kertas D-26 JKTBM Peristilahan Fizik-4

5. Kertas E-26 JKTBM Peristilahan Kimia-3

6. Kertas F-26 JKTBM Peristilahan Matematik-5

7. Kertas G-26 JKTBM Peristilahan Kewangan (Bahan Pertukaran)

8. Kertas H-26 JKTBM Peristilahan Biologi-5 (Bahan Pertukaran)

9. Kertas I-26 JKTBM Peristilahan Fizik-5 (Bahan Pertukaran)

10. Kertas J-26 JKTBM Peristilahan Kimia-4 (Bahan Pertukaran)

11. Kertas K-26 JKTBM Kumpulan Istilah Sains Asas Sidang Ke-23-

25 MBIM/MABBIM (Entri dan Padanan)

12. Kertas L-26 JKTBM Kamus Fizik (Mekanik)

5

13. Kertas M-26 JKTBM Kamus Matematik

(Analisis I & II dan Geometri III)

14. Kertas N-26 JKTBM Kamus Biologi (Histologi)

15. Kertas O-26 JKTBM Kamus Kimia (Biokimia)

16. Kertas P-26 JKTBM Kamus Kata/Ungkapan AM

(BM-BI-BMB)

c. Dokumen JKTBMBD (Brunei Darussalam)

1. JKTBMBD/26/A Pengenalan

2. JKTBMBD/26/B Kimia3

3. JKTBMBD/26/C Biologi4

4. JKTBMBD/26/BT-1 Matematik

5. JKTBMBD/26/BT-2 Fizik

6. JKTBMBD/26/BT-3 Kamus Kata dan Ungakapan Am (Bahasa

Melayu Brunei/Bahasa Indonesia/Bahasa

Malaysia)

V. Pengesahan Hasil Sidang Kedua Puluh Enam Majelis

1. Persidangan Ke-26 MABBIM mengesahkan hasil Sidang Ke-25 MABBIM

yangdiadakan di Kuala Lumpur, Malaysia pada tanggal 5—9 Mei 1986

dengan perubahan dan pembetulan Keputusan Umum sebagai berikut:

Pasal VI.1 : ...hasil Sidang Ke-24 MABBIM yang diadakan

di Pusat Dagangan Dunia Putra...hendaknya dibaca...hasil

Sidang Ke-24 MABBIM yang diadakan di Jakarta,

Indonesia

Pasal VI.8 : ...”Kamus Kata Ungkapan Am...”

hendaknya dibaca... ”Kamus Kata dan Ungkapan Am...”

Pasal IX.1.3 : ... (Kimia Analisi...) hendaknya dibaca ...

(Kimia Analisis...)

Pasal IX.1.4 : ... (...Biografi...) hendaknya dibaca...

(...Biogeografi...)

Pasal IX.2.1 : ...1. Fizik5/Fisika5 (Akustik/Akustika dan Fizik/Fisika

Plasma) ...hendaknya dibaca

1. Fizik5/Fisika5 (Akustik/Akustika dan Fizik/Fisika

Plasma)

2. Kimia4 (Kimia Organik dan Tata Nama Kimia)

3. Keuangan/Kewangan.

6

VI. Perbincangan dan Keputusan Umum

Sidang Kelompok Umum membicarakan masalah-masalah pokok dari Sidang Ke-

25 MABBIM yang lalu yang diadakan di Kuala Lumpur, Malaysia, yaitu:

1) Penyimakan dan penyempurnaan Piagam MABBIM. Kelompok Umum

menerima dan mengesahkan Piagam MABBIM yang telah disempurnakan

yang menjadi Lampiran I pada putusan ini.

2) Penyusunan dan penerimaan Tata Kerja MABBIM. Kelompok Umum

bersetuju menerima Tata Kerja MABBIM yang telah disusun kembali dan

terdapat sebagai Lampiran II putusan ini.

3) Penyusunan dan penerimaan naskah “Prosedur Kerja Penyusunan Daftar

Istilah dan Kamus Bidang Ilmu”. Kelompok Umum menerima dan

mengesahkan “Prosedur Kerja Penyusunan Daftar Istilah dan Kamus Bidang

Ilmu” sebagai pelengkap Tata Kerja MABBIM yang terdapat sebagai

Lampiran III putusan ini.

4) Kelompok Umum menerima laporan perkembangan penyusunan kamus

bidang ilmu dasar dari ketiga negara anggota. Indonesia sedang meyelesaikan

naskah kamus ilmu dasar dalam lima bidang, Malaysia dalam dua belas

niodang, sedangkan Brunei Darussalam tidak menyiapkan naskah karena

akan menggunakan kamus ilmu dasar yang berbahasa Malaysia.

5) Sidang menreima laporan bahwa pihak Indonesia masih melengkapi naskah

“Kamus Kata/Ungkapan Am Bahasa Malaysia-Indonesia-Brunei

Darussalam” yang disusun oleh Brunei Darussalam.

6) Naskah “Kumpulan Keputusan Sidang Majelis Ke-1 hingga Ke-25” disusun

kembali menjadi dua bagian dengan membedakan hasil Sidang Majelis

Bahasa Indonesia-Malaysia (MBIM) yang ke-1 hingga ke-23 dan hasil

Sidang Majelis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (MABBIM)

yang ke-24 hingga ke-25.

VII. Rencana Kerja Selanjutnya

1. Sesuai dengan Keputusan Sidang Ke-18 Majelis Bahasa Indonesia-Malaysia

(MBIM: Palembang, Sumatera, Indonesia 29 Maret—8 April 1982), bidang-

bidang ilmu yang akan diikutsertakan dalam Sidang Ke-27 MABBIM ialah

1) Biologi5 (Ekologi, Biogeografi, Bioteknologi, dan Etologi),

2) Fizik5/Fisika5 (akustik/Akustika dan Fisika Plasma/Fizik),

3) Kimia4 (Tatanama Kimia dan Kimia Anorganik),

4) Matematika6/Matematik6 (Aljabar V, Landasan Matematik II), dan

5) Keuangan/Kewangan.

7

2. Bahan yang dipersiapkan untuk dipertukarkan dalam Sidang Majelis ke-27

ialah:

1) Biologi6 (Taksonomi4: Moluska, Ekonodernata dan Alga, dan

Taksonomi: Bakteria dan Virus.

2) Matematika7/Matematik7 (Umum).

VIII. Tempat dan Waktu Sidang Ke-27 MABBIM

Majelis bersetuju mengadakan Sidang ke-27 MABBIM di Bandar Seri Begawan,

Brunei Darussalam pada minggu I bulan Maret 1988.

LAPORAN KELOMPOK KHUSUS BIOLOGI5

(Ekologi, Biogeografi, Bioteknologi, dan Etologi)

I. Sidang

Sidang 1 : Senin, 8 Juni 1987 (14.00—16.30)

Sidang 2 : Selasa, 9 Juni 1987 (8.30—12.30)

Sidang 3 : Selasa, 9 Juni 1987 (14.00—16.30)

Sidang 4 : Rabu, 10 Juni 1987 (8.30—12.30)

Sidang 5 : Rabu, 10 Juni 1987 (14.00—15.30)

II. Anggota Sidang

1. Dr. Mien A. Rifai (Indonesia) - Ketua

2. Dr. Ramli Abdullah (Malaysia) - Anggota

3. Prof. Madya Dr. Haji Amat Juhari Moian (Malaysia) - Anggota

4. Awang Md. Yusof bin Haji Md. Hassan (Brunei

Darussalam) - Anggota

5. Dr. Indrawati Gandjar (Indonesia) - Anggota

6. Dr. Ir. Ratna Siri Hadioetomo (Indonesia) - Anggota

7. Encik Zasran Abdullah (Sarawak) - Pemerhati

8. Drs. Masran Sabran (Singapura) - Pemerhati

9. Kasmadi Haji Nasir (Singapura) - Pemerhati

10. Dr. Asim Gunarwan (RELC) - Pemerhati

11. Abdul Mutalib (Indonesia) - Sekretaris

III. Dokumen

1. Kertas No. 4/PKK/S-26 Biologi5 “Bioteknologi dan Etologi”

2. Kertas H-26 JKTBM “Peristilahan Biologi5: Ekologi dan Biogeografi”

3. Kertas C-26 JKTBM “Peristilahan Biologi4: Embriologi, Pembiakan

/Reproduksi, Taksonomi Cacing, Genetik/Genetika, Evolusi dan Paleontologi,

Taksonomi Mikologi/Mikota”

4. Kertas JKTBMBD/26/C “Peristilahan Biologi4: Embriologi”

8

IV. Sumber Rujukan

1. Henderson’s Dictionary of Biological Terms. Edisi 19. 1979. Sandra Holmes.

2. R.J. Lincoln G.A. Boxshall P.F. Clark. 1985. A Dictionary of Ecology,

Evolution, and Systematics.

V. Cara Kerja

1. Subpanitia Biologi5 bekerja dengan memperhatikan Keputusan Umum dan

Keputusan Subpantita Biologi4 yang dibuat dakam Sidang MABBIM Ke-25

di Kuala Lumpur tahun 1986. Pekerjaan yang ditunda dalam MABBIM Ke-25

tersebut didahulukan penyelesaiannya untuk memperlancar pekerjaan yang

dijadwalkan dalam sidang-sidang MABBIM yang berikutnya.

2. Kelompok merasa perlu untuk menata kembali cara kerja agar dapat

mengefisienkan kerja sama antar anggota subpanitia di masa-masa

mendatang.

3. Kelompok telah mempelajari semua usulan daftar istilah yang diajukan dalam

sidang dan mencoba mencapai kesepakatan dalam pemilihan istilah untuk

dijadikan entri serta menyerasikan padanannya.

VI. Masalah

1. Tenggang waktu yang tersedia antara penyampaian daftar istilah yang akan

dibahas dan Sidang MABBIM yang akan berlangsung dirasakan terlalu

pendek. Karena itu, banyak kesepakatan yang telah diambil dalam Sidang

MABBIM ke-25 yang seharusnya dapat diselesaikan sebagaimana mestinya.

Hal ini terutama berlaku dalam pemadanan istilah Biologi4.

2. Keputusan yang diambil oleh Sidang MABBIM Ke-25 untuk menggugurkan

istilah yang diusulkan dirasakan terlalu drastis. Pengguguran istilah yang

diambil dalam persidangan yang mungkin telah dilakukan oleh seorang yang

bukan pakar dalam bidangnya perlu dihindari.

3. Penyusunan daftar istilah yang komprehensif serta kaitannya dengan

komposisi istilah yang disusun itu dalam kategori istilah pokok, luasan,

pinjaman, dan umum hendaknya memperhatikan juga kelengkapan kamus

istilahnya.

VIII Hasil Kerja

A. Peristilahan

1. Setelah menyimak kembali keputusan Sidang MABBIM Ke-25

(Subpanitia Biologi4) kelompok telah menyetujui hal-hal sebagai berikut.

9

a. Memasukkan kembali sebanyak 20 entri yang telah digugurkan dari

bidang Mikologi (Biologi4) sebagai istilah pokok.

b. Meminta pakar-pakar dari bidang-bidang yang bersangkutan

(embriologi, pembiakan/reproduksi, taksonomi cacing, genetika,

evolusi dan palentologi, serta mikologi) untuk menentukan golongan

istilah yang disetujui dalam istilah pokok, luasan, pinjaman, dan

umum.

c. Pihak Brunei Darussalam, Indonesia, dan Malaysia akan menyiapkan

padanan untuk istilah-istilah tersebut untuk kemudian dipertukarkan.

2. Daftar Istilah Biologi5

a. Kelompok bersepakat untuk menerima sebagian besar entri istilah

ekologi dan biogeografi yang diusulkan pihak Malaysia dengan

perincian sebagai berikut.

Bidang Istilah Jumlah Istilah Jumlah Istilah

Yang disetujui Yang digugurkan

Ekologi 1272 + 64 (u) 15

Biogeografi 399 + 3 (u) 9

Dari jumlah yang disetujui itu ada sebanyak 67 istilah yang

diusulkan untuk digolongkan sebagai istilah umum (yang dapat

digugurkan bila jumlah keseluruhan dirasakan terlalu banyak untuk

dicakupi dalam satu kamus istilah).

b. Pihak Malaysia belum dapat memberikan tanggapan terrhadap

peristilahan Bioteknologi dan Etologi yang diusulkan oleh Indonesia

karena bahannya baru diterima pada pertengahan bulanMei 1987.

Disepakati bahwa tanggapan itu diberikan dalam waktu dua bulan,

sekaligus dengan penggolongannya ke dalam istilah pokok, luasan,

pinjaman, dan umum.

c. Semua pihak bersepakat untuk mempersiapkan padanan istilah yang

telah disetujui, dan akan saling mempertukarkan hasilnya dalam

waktu dua bulan.

B. Tata Kerja

1. Untuk memperlancar kerja sama dalam pembakuan peristilahan biologi

Subpanitia Biologi Panitia Kerja Sama Kebahasaan, Jawatankuasa Kecil

Istilah Biologi JKTBM, dan Jawatankuasa Istilah Biologi JKTBMBD

10

bersepakat untuk berhubungan secara langsung melalui korespndensi

dengan tembusan kepada Panitia atau Jawatankuasa induknya.

2. Disepakati bahwa tanggapan terhadap usul yang diterima melalui sistem

korespondensi itu akan diberikan dalam waktu dua bulan.

3. Dalam korespondensi setiap usul atau tanggapan agar diberikan alasan

yang secukupnya untuk mempermudah pencapaian kesepakatan.

4. Dengan cara ini diharapkan banyak kesepakatan dalam entri istilah dan

padanannya sudah dicapai sebelum sidang-sidang MABBIM berlangsung.

Dengan demikian dalam persidangan MABBIM hanya akan dibahas hal-

hal yang belum mendapat persetujuan dalam korespondensi. Untuk itu

perutusan yang mewakili Subpanitia/Jawatankuasa Kecil hendaklah

seorang pakar yang diberi wewenang untuk mengambil keputusan masing-

masing dalam bidang yang dibahas.

5. Alamat masing-masing Subpanitia/Jawatankuasa Kecil yang akan

menjalin kerja sama melalui korespondensi ini adalah:

a. Koordinator Subpanitia Istilah Bilogi

Panitia Kerja Sama Kebahasaan

d.a. “Herbarium Bogoriense”

Jalan Raya Juanda 22—24

Bogor, Indonesia

b. Pengerusi

Jawatankuasa Kecil Istilah Biologi

JKTBM

Dewan Bahasa dan Pustaka

Peti Surat 10803

50926 Kuala Lumpur, Malaysia

u.p. Encik Abdullah Marjunid

c. Jawatankuasa Istilah Biologi

JKTBMBD

Dewan Bahasa dan Pustaka

Bandar Seri Begawan.

Brunei Darussalam

VIII Rencana Kerja Selanjutnya

1. Dalam Sidang MABBIM-27 Malaysia akan menyiapkan entri Biologi 6B:

Bakteria dan Virus, Indonesia menyiapkan entri Biologi 6A: Moluska,

Ekinodermata, dan Algae. Daftar istilahnya akan saling diterimakan dalam

11

waktu dua bulan sesudah MABBIM-26 untuk kemudian ditanggapi dan bila

mungkin diberikan juga padanannya.

2. Dalam Sidang MABBIM Ke-26 kelompok merasakan adanya “daerah tak

bertuan” di perbatasan antara berbagai disiplin (misalnya, biokimia, biofisika).

Dikhawatirkan banyak istilah yang dianggap masuk mandat kelompok lain

oleh sesuatu kelompok, sehingga tidak ada yang menangani istilah tersebut

(contoh: base pair yang semula diusulkan oleh pihak Malaysia masuk

genetika, tetapi pihak Malaysia menganggapnya masuk biokimia; ternayta

dalam senarai istilah biokimia MABBIM-22 isitlah tersebut tidak

dimasukkan). Mengingat hal-hal tersebut dalam penyusunan dan pembahasan

istilah bidang-bidang yang terletak di antara beberapa kelompok, kelompok

yang terkait harus ada wakilnya.

3. Untuk mengatasi masalah yang mungkin timbul dalam butir 2 tersebut,

disepakati bahwa masing-masing pihak akan memeriksa kembali kelengkapan

entri bidang-bidang yang sudah disetujui dan menggolong-golongkannya

dalam istilah pokok, pinjaman, luasan, dan umum. Begitu pila akan ditelusuri

apakah semua istiilah yang dipertukarkan sudahj ada keputusan penguatan

dari MABBIM atau belum. Isitlah tata nama (Biologi1) misalnya, diduga

belum pernah disahkan oleh MABBIM karena sejak persidangan MABBIM-

20 senarai istilah itu selalu ditangguhkan.

4. Untuk MABBIM-28 perlu dipikirkan penggarapan bidang spesialisasi biologi

lanjut seperti endokrinologi, entomologi, immunulogi, dan lain-lain.

Cipanas, 10 Juni 1987

LAPORAN KELOMPOK KHUSUS GINEKOLOGI DAN OBSTETRI/

OBSTETRIK DAN GENEKOLOGI

I. Sidang

Sidang 1 : Senin, 8 Juni 1987 (14.00—16.30)

Sidang 2 : Selasa, 9 Juni 1987 (08.30—12.30)

Sidang 3 : Selasa, 9 Juni 1987 (14.00—16.30)

Sidang 4 : Rabu, 10 Juni 1987 (8.30—12.30)

II. Anggota Sidang

1. Dr. Abdul Bari Saifuddin, M.P.H. (Indonesia) - Ketua

2. Dr. H. Triyatmo Rachimhadhi (Indonesia) - Anggota

3. Dr. Nik Mohamad Nazri Ismail (Malaysia) - Anggota

4. Dr. Kalsom binti Haji Latip (Brunei Darussalam) - Anggota

5. Dra. Atika S.M. (Indonesia) - Pendamping

12

6. Tuan Syed Abu Bakar B. Syed Barakbah (Malaysia) - Anggota

III. Dokumen

1. Keputusan Umum Sidang Ke-25 Majelis Bahasa Brunei Darussalam-

Indonesia-Malaysia. Kual Lumpur, 5-9 Mei 1986.

2. Kertas 625 JKTBM Peristilahan Ginekologi dan Obstetrik.

3. Kertas B-26 JKTBM Peristilahan Ginekologi dan Obstetrik.

4. Kertas No. 5/PKK/S-26, Istilah Ginekologi dan Obstetrik.

IV. Sumber Rujukan

1. Daftar Komulatif Istilah. Hasil Sidang Majelis Bahasa Indonesia-Malaysia

1974—1981. A—L. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa,

Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1984.

2. Daftar Komulatif Istilah, Hasil Sidsang Majelis Bahasa Indonesia-Malaysia

1974—1981. M—Z. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa,

Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1985.

3. Dorland’s Illustrated Medical Dictionary. 24th

ed. Philadelphia-London: WB

Sannders Co, 1965.

4. Huges EC Ed). Obstetric-Gynecologic Terminology. American College of

Obstetricians and Gynecologists. Philadelphia: FA Davis Co, 1972.

5. Pedoman Umum Pembentukan Istilah. Jakarta: Pusat Pembinaan dan

Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1980.

6. Poerwadarminta WJS. Kamus Umum Bahas Indonesia. Jakarta: PN Balai

Pustaka, 1976.

V. Cara Kerja

1. Anggota sidang memilih dan menyepakati entri Inggris yang terdapat dalam

bahan No. 5/PKK/S-28 hasil pertukaran dalam sidang ke-25, di Kuala

Lumpur.

2. Anggota sidang selanjutnya mencarikan padanan dalam bahasa masing-

masing negara dan padanan diusahakan seragam.

VI. Masalah

1. Tidak banyak terdapat masalah dalam mencari kesepakatan entri bersama

maupun padanan.

2. Di dalam mencari padanan dalam bahasa masing-masing negara ada kesulitan

yang perlu dipertimbangkan kembali, terutama dari segi makna yang berbeda.

Contoh: a) inlet = pintu masuk panggul (Malaysia)

pintu atas panggul (Indonesia)

13

outlet = pintu luar panggul (Malaysia)

pintu bawah panggul (Indonesia)

b) akhiran –inx : -inks (Malaysia)

-ing (Indonesia)

c) cyste : kista (Malaysia

sista (Indonesia)

VII. Hasil Kerja

Dari jumlah entri yang terdapat dalam bahasn sebanyak 1898 entri, yang dibuang

sejumlah 858 entri dan ditambah entri baru sebanyak 17 entri. Jumlah entri

bersama menjadi 1057 (jooint list). Padanan dalam bahasa Indonesia, Malaysia,

Brunei Darussalam, telah dibicarakan sebanyak 708 entri. Sejumlah entri telah

dapat dicarikan padanan dalam bahasa Indonesia, Malaysia, dan Brunei (+ 500

entri). Tugas ini belum selesai.

VIII. Usul

Agar entri yang telah disepakati bersama ,masih diberi kesempatan untuk ditinjau

kembali oleh masing-masing pihak dengan kemungkinan masih ada pengurangan

atau penambahan entri baru.

Cipanas, 10 Juni 1987.

LAPORAN KELOMPOK KHUSUS FISIKA4/FIZIK4

(FISIKA MODERN DAN FISIKA ATOM)

I. Sidang

Sidang 1 : Senin, 8 Juni 1987 (13.30—16.30)

Sidang 2 : Selasa, 9 Juni 1987 (07.30—12.30)

Sidang 3 : Selasa, 9 Juni 1987 (14.00—16.30)

Sidang 4 : Rabu, 10 Juni 1987 (8.00—12.30)

II. Anggota Sidang

1. Dr. Sumartono Prawirosusanto, Msc. (Indonesia) - Ketua

2. Liek Wilardjo, M. Sc., Ph.D (Indonesia) - Anggota

3. Drs. H.C. Yohannes (Malaysia) - Anggota

4. Prof. Madya Dr. Muhammad Yahya (Malaysia) - Anggota

5. Aw. Mohd. Zaini bin Haji Omar (Brunei Darussalam) - Anggota

6. Dra. Hartini Supadi (Indonesia) - Pendamping

7. Datin Azizah Mokhzani (Malaysia) - Penasihat Bahasa

14

8. Dr. Asim Gunarwan (RELC Singapura) - Pemerhati

III. Dokumen

1. Bahan gabungan “Istilah Fisika4” (Fisika Modern dan Fisika Atom) dan

bahan “Kertas D-26 JKTBM Peristilahan Fizik4”.

2. No. 2/PKK/S-26/A: “Daftar Istilah Fisika4” (Fisika Atom)

3. JKTBM/26/BT1: Peristilahan Fisik (Umum), Brunei Darussalam

IV. Sumber Rujukan

1. Daintith, John, B.Sc., Ph.D. 1980. A Dictionary of Physics Key for

Success. New Delhi: Arnold Heineman Pub.

2. Dewan Bahasa dan Pustaka, 1980. “Senarai Istilah Fizik”. Kuala Lumpur.

3. Gove, Phillip. Babcock, Ph.D. 1976. Webster’s New International

Dictionary. G & C, Merriam Company, U.S.A.

4. Haken, H dan H.C. Wolf. 1984. Atomic and Quantum Physics. Translated

by W.D. Brewer. Berlin: Springer-Verlag.

5. Harnwell, G.P., W.E. Stephens. 1955. Atomic Physics. New York:

McGraw-Hill.

6. Iskandar, Teuku. 1970. Kamus Dewan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan

Pustaka.

7. Istilah Fizik Pengajian Tinggi. 1983. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan

Pustaka.

8. “Istilah Fizik Pengajian Tinggi 2”, (Cetakan komputer). 1985. Kuala

Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

9. Kamus Dwibahasa Bahasa Inggris-Bahasa Malaysia. 1979. Kuala

Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

10. Lapedes, Daniel N. 1978. Dictionary of Physics and Mathematics. New

York: Ms Graw Hill Book Company.

11. ______________.1978. Dictionary od Scientific and Technology Terms.

New York: McGraw Hill Book Company.

12. Merriam, A. Webster. 1984. Webster’s New Collegiate Dictionary.

Springfield, Massachussetts: GSG Merriam Company.

13. Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. 1980. Pedoman Umum

Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan. Jakarta: PN. Balai Pustaka.

14. ______________.1980. Pedoman Umum Pembentukan Istilah. Jakarta:

PN Balai Pustaka.

15. Valeris H.Pitt. 1977. The Penguin Dictionary of Physics. England:

Penguin Books Ltd. Middlesex.

V. Cara Kerja

1. Menyepakati daftar istilah yang komprehensif

a. Fisika Modern

15

b. Fisika Atom

2. Kalau ada waktu akan menyepakati padanan.

VI. Masalah

Dalam Fizik4 tercakup Fisika Modern dan Fisika Atom. Masalah yang tiinbul

adalah entri kedua subbidang itu dipisahkan atau disatukan, atau sub-subbidang itu

dipisahkan. Disepakati sekarang subbidang Fisika4 menjadi dua terpisah, yaitu:

1. Fizik Modern dan

2. Fizik Atom

yang sesuai dengan judul di dalam rncana semula bernama Subbindag “Fisika

Modern dan Fisika Atom”.

VII Hasil Kerja

1. Bahan gabungan Indonesia-Malaysia 1702 istilah

Dikeluarkan 887 istilah

Yang akan dibahas padanannya 815 istilah

2. Daftar Istilah Fizik Atom 643 istilah

3. Padanan Istilah Fizik Moden 243 istilah

VIII Rencana Kerja Selanjutnya

A. 1. 1988 - Fisika5 : Fisika dan Teknologi Nuklir

Fisika Zadat/Zat Pepejal

2 1989 - Fisika6 : Mekanika Kuantum

3. 1990 - Fisika7 : Fisika Plasma

Fisika Tenaga Tinggi/Zarah Keunsuran

B. Bahan sub-subbidang Fisika Terapan:

Biofisika, Geofisika, Kristalografi, Fisika Tenaga, Elektronika, astronomi,

dan Astrofisika, yang sudah ada pada pakar Malaysia, akan dikirim ke

Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa untuk dapat ditawarkan

kepada pakar Indonesia. Dalam hal ini wakil-wakil Indonesia dalam

Fisika5 : Liek Wilardjo, M.Sc., Ph.D.

Drs. H.C. Yohannes

Fisika6 : Dr. Muslim (FMIPA UGM) dan

Fisika7 : Dr. Anggraito Pramudito (BATAN Yogyakarta)

Fisika : Dr. Suwarto Martosudirjo (LIPI,

Terapan/ Lembaga Fisika Nasional) dan

Gunaan Dr. B.E.F. da Silva (FMIPA UI)

16

C. Naskah daftar istilah yang dipertukarkan oleh pihak Indonesia:

1. Fisika Zat Padat

2. Fisika dan Teknologi Nuklir

Fisika6 akan dipertukarkan pada Sidang Ke-27 MABBIM.

D. Naskah kamus praktis yang telah siap dari

Indonesia :1. Mekanika

2. Bahang dan Termodinamik

Naskah kamus praktis yang sedang digarap dari Indonesia:

1. Elektromagnetika

2. Optika

3. Fisika Modern

Tujuan pertukaran naskah kamus isalah agar cara penyusunan

takrif/definisi dapat seragam.

E. Brunei Darussalam diharapkan menambah daftar istilah Fisika (Umum)

peringkat Sekolah Menengah untuk dapat dibahas di dalam Sidang ke-27

MABBIM. Daftar itu harap segera dikirimkan kepada Indonesia dan

Malaysia sebelum Sidang ke-27 MABBIM.

VIII Usul

Pada PAKERSA-27 Indonesia diharapkan mengundang pakar Malaysia dan

Brunei Darussalam untuk menggarap istilah yang belum selesai/lengkap

padanannya serta membahas hasil pertukaran naskhah kamus. Demikian pula

pihak Brunei Darussalam dan Malaysia apabila bersidang untuk persiapan

MABBIM ke-27 diharapkan mengundang anggota yang lain dengan maksud yang

sama.

Sidang Kelompok Khusus Fizik4 juga mengusulkan permintaan biaya kepada

Unesco atau badan lain seperti Ford Poundation, untuk membiayai penukaran

pakar di luar masa Sidang MABBIM.

Cipanas, 10 Juni 1987

17

LAPORAN KELOMPOK KHUSUS KIMIA3

(Kimia Analisis, Geokimia, dan Kimia Anorgnaik/Kimia Takorganik)

I. Sidang

Sidang 1 : Senin, 8 Juni 1987 (14.00—16.30)

Sidang 2 : Selasa, 9 Juni 1987 (08.30—12.30)

Sidang 3 : Selasa, 9 Juni 1987 (14.00—16.30)

Sidang 4 : Rabu, 10 Juni 1987 (8.30—12.30)

II. Anggota Sidang

1. Dra. Patimah Murwani, M.Sc. (Indonesia) - Ketua

2. Dr. A Hadyana Pudjaatmaka (Indonesia) - Anggota

3. Drs. Tony S. Rachmadie (Indonesia) - Sekretaris

4. Dr. Ir. Suminar S. Achmadi (Indonesia) - Anggota

5. Dr. Zakaria Mohd. Amin (Malaysia) - Anggota

6. Aw. Abd. Majid bin Hj. Abd. Rahman (Brunei Darussalam) - Anggota

III. Dokumen

1. Kertas E-26 JKTBM Peristilahan Kimia3 dengan padanan Indonesia-

Malaysia.

2. Kertas JKTBMBD/26/B Peristilahan Kimia3.

IV. Sumber Rujukan

A. Kimia Analisis

1. Day, R.A. Ir., dan A.L. Underwood. 1980. Quantitative Analysis.

Prentice Hall.

2. Skoog, D.A. dan D.M. West. 1976. Fundamental of Analysis

Chemistry. Rinehart and Wintton.

3. Vogel’s. 1978. Textbook of Quantitative Inorganic Analysis.

B. Kimia Anorganik dan Geokimia

1. Cotton, F.A. dan G. Wilkinson. 1976. Basic Inorganic Chemistry.

John Willey & Sons.

2. Purcell, K.F. dan J.C. Kota. 1980. An Introduction to Inorganic

Chemistry. Sounders College.

C. Umum

1. Hawley, Gessner G. 1981. The Condensed Chemical Dictoinary.

18

Von Nostrand Reinholl.

2. Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary. 1982.

V. Cara Kerja

1. Mengecek kembali entri bahasa Inggris, membuang/memindahkan ke

subbidang lain, atau menambah untuk menyusun sebuah senarai entri yang

komprehensif;

2. Menyelaraskan padanan yang sudah ada;

3. Menambah padanan yang belum ada.

VI. Masalah

1. Karena jumlah entri komprehensif - sesuai dengan tujuan pembuatan

kamus – dibatasi hanya 1000 ± 2000 sehingga banyak entri yang harus

digugurkan, Subpanitia Kimia3, yang harus dengan teliti memilih entri

yang digugurkan, terpaksa bekerja di bawah tekanan waktu. Akibatnya,

subpanitia belum sempat melihat seluruh padanan yang sudah ada.

2. Karena penelaahan bahan (padanan) tanpa bertemu muka dianggap kurang

efektif dan efisien, Subpanitia Kimia3 berharap dan merasa perlu dapat

mengadakan pertemuan antara pakar, sedikitnya 1 kali, sebelum Sidang

ke-27 MABBIM.

VII. Hasil Kerja

1. Kimia Analisis

entri yang ada : 1192

ditambah : 5

______________________________

: 1197

dibuang : 215 (dicoret/masuk K2, K3, K4,)

____________________

entri komprehensif : 982

Penelahan padanan : 146 entri

2. Kimia Takorganik dan Geokimia

entri yang ada : 556

ditambah : 111

_____________________________

: 667

dibuang : 58 (dicoret/masuk K2, K3, K4)

_____________________________

19

entri komprehensif : 609

Catatan:

Jika ada istilah - yang telah digugurkan - dianggap mempunyai keikatan

dengan entri pokok, diharap dapat dimasukkan kembali sebagai subentri.

Misalnya, telah masuk sebagai entri pokok cylindrical electrode perlu

dimasukkan:

flat electrode

parforated electrode

rotated electrode

dalam kamus akan muncul sebagai entri pokok:

electrode...

cylindrical -....;

flat -....;

parforated -....;

rotated -....;

VIII. Rencana Kerja Selanjutnya

1. Pengetikan entri komprehensif untuk Subbidang Kimia3 (Kimia Analisis dan

Kimia Anorganik dan Geokimia) dengan padanan yang sudah ada.

2. Peniriman bahan entri komprehensif kepada pakar 3 negara, masing-masing 2

eksmaplar, untuk dilengkapi dengan padanan yang belum ada (baik padanan

Brunei, Indonesia, maupun padanan Malaysia).

3. Pertukaran bahan entri komprehensif setelah dilengkapi dengan semua

padanannya (BIM).

4. Pertemuan antarpakar 3 negara untuk berembuk mementapkan padanan (BIM)

5. Pertukaran bahan Kimia4 untuk ditelaah dan dipersiapkan padanannya.

Cipanas, 10 juni 1987

20

LAPORAN KELOMPOK KHUSUS MATEMATIKA5/MATEMATIK5

(Topologi I dan II, Matematika Ekonomi/Ekonomi Matematik, Matematika Aktuari

dan Finansial/Matematik Aktuari dan Kewangan, Matematika Riset

Operasi/Matematik Penyelidikan Operasi)

I. Sidang

Sidang 1 : Senin, 8 Juni 1987 (14.00—16.30)

Sidang 2 : Selasa, 9 Juni 1987 (08.30—12.30)

Sidang 3 : Selasa, 9 Juni 1987 (14.00—16.30)

Sidang 4 : Rabu, 10 Juni 1987 (8.30—12.30)

Sidang 5 ; Rabu, 10 Juni 1987, (14.00—15.30)

II. Anggota Sidang

1. Dr. M. Ansyar (Indonesia, Ketua)

2. Prof. Madya Dr. Abd. Razak bin Salleh (Malaysia)

3. Dr. R.K. Sembiring (Indonesia)

4. Dy. Hjh. Jahrah binti Haji Mohamad (Brunei Darussalam)

5. Dr. Belawati (Indonesia)

6. Cik Asiah Abu samah (Malaysia)

7. Drs. A. Patoni (Indonesia, Pendamping)

III. Dokumen

1. Kertas No. I/PKK/S-26 “Istilah Matematika5”

2. Kertas F-26 JKTBM “Peristilahan Matematik-5”

3. Kertas “Matematik” (N-Z) dari Brunei Darussalam

4. Lampiran istilah “Matematik Umum” Inggris-Indonesia

5. Lampiran istilah “Matematika Umum” Inggris-Malaysia

6. Kertas R-24 JKTBM “Peristilahan Matematika3”

IV. Sumber Rujukan

A. Matematika Aktuaria dan Finansial/Matematik Aktuari dan Kewangan

1. Beard, R.E. et al. 1969. risk Theory. London: Methuen Co Limited.

2. Bowers, N.L., H.U. Gerber, J.C. Hickman, D.A.Jones, dan C.J.

Nesbitt. 1982. Risk Theory Study Note. Chicago: Society of Actuaries.

3. Buhlmann, H. Mathematical Methods in Risk Theory (eds). New

York: Springer.

4. Huebner, S.S. dan Kenneth Black Jr. 1976. Life Insurance. New

Jersey: Prentice-Hall, Inc.

5. Jordan Jr. Chester Wallance. 1967. Life Contingencies. Chicago,

Illinois: The Society of Actuaries.

21

6. Larson, Roberts E. dan Erwin A. Gaumniti. 1951. Life Insurance

Mathematics. New York: John Wiley & Sons. Inc.

7. Batten, Robert W. 1978. Mortality Table Construction. New Jersey:

Prentice-Hall, Inc.

8. Smiths, Franklin O. 1951. The Mathematics of Finance. New York:

Appleton-Century-Crofts, Inc.

B. Topologi Umum

9. Kelly, John. General Topology. Van Nostrand

10. Lipschutz, Seymour. 1965. General Topology. New York: Schaum

Publishing Co.

11. Sze Teen Hu. 1966. Introduction to General Topology. San Francisco:

Holden Day.

C. Riset Operasi/Penyelidikan Operasi

12. Ackoff, R.L. dan M.M. Sasieni. 1968. Fundamentals of Operations

Research. New York: John Wiley & Sons. Inc.

13. Hillier, Frederick S. dan Gerald J. Lieberman. 1967. Opertions

Research. San Francisco: Holden Day Inc.

14. Taha, Handy A. 1976. Operations Research an Introduction. New

York: Macmillan Publishing Co, Inc.

15. Wagner, Harvey M. 1972. Principle of Operation Research. The

Applications to Managerial Decisions. New York: Prentice Hall

International.

V. Cara Kerja

1. Penelahan ulang penyediaan entri bahasa Inggris yang sudah dicapai.

2. Menyepakati entri bahasa Inggris untuk ;

a. Matematika Aktuaria dan Finansial/matematik Aktuari dan Kewangan.

b. Topologi Umum

c. Riset Operasi/Penyelidikan Operasi

d. Matematika Ekonomi/Ekonomi Matematik

e. Topologi Aljabar/Topologi Algebra

VI. Masalah

--

VIII. Hasil Kerja

1. Telaah ulang penyedian entri bahasa Inggris yang sudah dicapai, yaitu:

22

1. Analisis I, II, Geometri I, II, III dan Aljabar I, II, III disiapkan oleh

Indonesia untuk Sidang Ke-23 di Kuala Lumpur sebagai istilah

Matematik3 untuk ditelaah oleh Malaysia. Hasil telah disampaikan

dalam Sidang Ke-24, tetapi tidak sempat dibahas. Akan tetapi,

tambahan entri untuk subbidang-subbidang tersebut telah disepakati

dalam Sidang Ke-24 tersebut.

2. Entri Analisis III, Dasar Matematika I, Matematika Teknik, Matematik

Fisiak (sebagian), Matematika Komputasi I, II dan Matematika Biologi

disepakati dalam Sidang Ke-25 di Kuala Lumpur, dengan catatan

bahwa entri Matematika Fisika masih akan dilengkapi lagi oleh pihak

Indonesia.

3. Entri Dasar Matematika II, Aljabar IV dan Geometri IV masih

dipersiapkan.

4. Entri Matematika Aktuaria dan Finansial, Topologi Umum, dan Riset

Operasi dibahas dalam Sidang Ke-26 di Cipanas, Indonesia.

5. Entri Matematika Sekolah sudah disediakan oleh Brunei DarussaIam

bersama padanan pada Sidang Ke-25 dan Ke-26.

6. Entri Matematika Umum yang disediakan Malaysia dan Indonesia

dipertukarkan.

2 Entri Inggeris yang Disepakati:

a. Matematik Aktuaria dan Finansial/Matematik Aktuari dan

Kewangan disepakati 648 istilah

digugurkan 130 istilah

b. Topologi Umum

disepakati 497 istilah

digugurkan 213 istilah

c. Penyelidikan Operasi

disepakati 800 istilah

digugurkan 450 istilah

d. Matematika Ekonomi/Ekonomi Matematik dan Topologi

Aljabar/Topologi Algebra masih akan dilengkapi dan dipertukarkan

di luar sidang.

23

VIII. Rencana Kerja Selanjutnya

1. Gabungan entri Analisis I, II, Aljabar I, II, III, dan Geometri I, II, dan III

beserta padanan, baik yang sudah disepakati maupun yang belum, akan

dipertukarkan di luar sidang untuk dimantapkan dalam sidang ke-27.

2. Entri Matematika Ekonomi/Ekonomi Matematik dan Topologi

Aljabar/Topologi Algebra akan disahkan dalam sidang ke-27 setelah

dipertukarkan di luar sidang.

3. Entri Aljabar IV, GeometriIV, Dasar Matematika II, dan tambahan

Matematika Fisika akan disiapkan pihak Indonesia dan dipertukarkan di luar

sidang untuk disahkan dalam sidang ke-27.

4. Entri Matematika Umum yang dipertukarkan digabungkan dengan

Matematika Sekolah yang disediakan Brunei Darussalam untuk disahkan

dalam sidang Ke-27, bila mungkin beserta padanannya.

5. Padanan Analisis III, Aljabar IV, Geometri IV, dan Mateamtika Fisika

diharapkan dapat disahkan dalam sidang MABBIM ke-28.

6. Rencana kerja selanjutnya diharapkan untuk dibahas dalam sidang ke-27.

7. Dalam pekerjaan selanjutnya disepakati agar lebih digiatkan lagi komunikasi

(tatap muka atau tertulis) sehingga sidang-sidang resmi dapat membuahkan

hasil yang lebih berarti.

Cipanas, 10 Juni 1987.

24

Lampiran I

PIAGAM MAJELIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA

(MABBIM)

Mukadimah

Bertitik tolak dari jiwa dan semangat Pernyataan Bersama Menteri Pendidikan dan

Kebudayaan Republik Indonesia dan Menteri Pelajaran Malaysia tanggal 23 Mei 1972.,

yang merupakan landasan pembetulan Majelis Bahasa Indonesia-Malaysia (MBIM) di

Kuala Lumpur pada tanggal 29 Desember 1972 dan yang kemudian dikembangkan

menjadi Majelis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (MABBIM) di Jakarta

pada tanggal 4 November 1985, dan berdasarkan pengalaman Majelis selama ini, serta

didorongkan oleh kesadaran dan tekad untuk memantapkan peranan Majelis dalam usaha

pembinaan dan pengembangan bahasa kebangsaan/resmi, sesuai dengan aspirasi negara

anggota, maka Majelis telah bersepakat menyusun suatu piagam dengan tujuan dan fungsi

sebagai berikut.

Tujuan dan Fungsi Majelis

1. Meningkatkan semangat kebersamaan dan persaudaraan antara negara anggota.

2. Meningkatkan peranan bahasa kebangsaan/resmi negara anggota sebagai alat

perhubungan yang lebih luas.

3. Mengusahakan pembinaan dan pengembangan bahasa kebangsaan/resmi negara

anggota supaya menjadi bahasa yang setaraf dengan bahasa modern yang lain.

4. Mengusahakan penyelarasan bahasa melalui penulisan ilmiah dan kreatif,

pedoman, panduan.

5. Mengadakan pertemuan kebahasaan berkala demi penyelarasan dan pendekatan

bahasa kebangsaan/resmi negara anggota.

Jakarta, 11 Juni 1987

Haji Ahmad bin Kadi Dato’ Haji Hassan Ahmad Anton M. Moeliono

Pengerusi Jawatankuasa Pengerusi Jawatankuasa Tetap Ketua Panitia Kerja

Tetap Bahasa Melayu Bahasa Malaysia Sama Kebahasaan,

Brunei Darussalam Indonesia

Disaksikan oleh

Pehin Udana Khatib Ustaz Dato’ Haji Mohammad Khatib Fuad Hassan

Haji Badaruddin bin bin Abdul Hamid Menteri Pendidikan dan

Pengarah Haji Othman Duta Besar Malaysia Kebudayaan

Duta Besar Negara Brunei Republik Indonesia

Darussalam

25

Lampiran II

Untuk mencapai tujuan yang termaktub di dalam Piagam dan untuk menjalankan

fungsinya sebaik-baiknya, ketiga pihak negara anggota bersetuju menerima tata kerja

berikut.

1. KEANGGOTAAN

Majelis beranggotakan Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei

Darussalam (JKTBMBD), Panitia Kerja Sama Kebahasaan (PAKERSA), dan

Jawatankuasa Tetap Bahasa Malaysia (JKTBM).

2. PERSIDANGAN

2.1. Majelis bersidang sekali setahun di negara anggota secara bergilir dengan

jarak waktu sepuluh hingga dua belas bulan dan lamanya kira-kira tiga hari.

2.2. Tempat dan waktu Sidang Majelis ditentukan pada sidang sebelumnya.

2.3 Sidang Majelis diselenggarakan dan dipimpin oleh ketua perutusan tuan

rumah.

2.4 Bahasa Persidangan Majelis ialah bahasa kebangsaan/resmi negara anggota

atau bahasa yang dibenarkan oleh ketua sidang.

2.5 Sidang Majelis, yang bersifat tertutup, terdiri atas Sidang Lengkap, Sidang

Panitia Eksekutif, dan Sidang Kelompok Khusus.

2.6 Sidang Lengkap mengesahkan perkara yang berkenaan dengan garis haluan

bahasa, hasil kerja Kelompok Khusus, serta rencana kerja Majelis

selanjutnya.

2.7 Sidang Panitia Eksekutif mempunyai hak dan tugas sebagai berikut:

2.7.1 menentukan tata kerja dan pelaksanaan kerja Majelis;

2.7.2 menyusun pelbagai pedoman dan panduan yang bertalian dengan

pembinaan dan pen gembangan bahasa;

2.7.3 mempertimbangkan dan mengesahkan daftar indukistilah Kelomok

Khusus yang disusun menurut putusan Majelis;

2.7.4 mempertimbangkan dan mengambil putusan tentang usul

Kelompok Khusus yang berkaitan dengan pelaksanaan kerja

kelompok yang bersangkutan;

26

2.7.5 merencanakan kegiatan kebahasaan lain yang sesuai dengan

semangat Piagam Majelis.

2.8 Sidang Kelompok Khusus menjalankan tugas yang berikut:

Sidang Kelompok Khusus mempersiapkan, mengolah, dan

menyusun tata istilah bidang ilmu yang disertakan dalam Sidang Majelis

menurut “Prosedur Kerja Penyusunan Daftar Istilah Kamus Bidang Ilmu”

yang dilampirkan pada Tata Kerja MABBIM.

3. PESERTA SIDANG

3.1 Peserta Sidang majelis terdiri atas anggota Panitia Eksekutif, anggota

Kelompok Khusus, dan Pemerhati.

3.2 Panitia Eksekutif terdiri atas anggota-anggota berikut:

Ketua Perutusan, Sekretaris/Setiuasaha, dan sebanyak-banyaknya dua

orang dari tiap-tiap Panitia/Jawatankuasa Tetap.

3.3 Kelompok Khusus terdiri atas pakar-pakar bidang ilmu yang diikutsertakan

di dalam Sidang Majelis yang bersangkutan.

3.4 Pemerhati terdiri atas anggota perutusan yang tidak menjadi anggota

Panitia Eksekutif atau Kelompok Khusus; wakil resmi negara bukan-

anggota Majelis, dan/atau wakil badan resmi yang menghadiri sidang

Majelis atas undangan penyelenggara Sidang Majelis.

3.5 Pemerhati boleh menghadiri Sidang Lengkap, Sidang Panitia Eksekutif,

dan Sidang Kelompok Khusus dengan hak bicara tanpa hak suara.

4. BAHAN PERSIDANGAN

4.1 Bahan persidangan disiapkan oleh Panitia/Jawatankuasa Tetap negara

anggota penyelenggara.

4.2 Panitia/Jawatankuasa Tetap negara anggota lain mengirimkan bahan

persidangan selambat-lambatnya dua bulan sebelum Sidang Majelis

berlangsung.

5. PUTUSAN MAJELIS

Putusan Majelis disusun sebagai berikut:

5.1 Pernaytaan Bersama yang ditandatangani oleh para Ketua Perutusan.

27

5.2 Lampiran Pernyataan Bersama yang berupa putusan, rumusan, dan bahan

dokumentasi.

5.3 Butir lain yang berkenaan dengan Sidang Majelis, seperti daftar nama

perutusan dan jadwal acara sidang.

5.4 Putusan dan persetujuan Majelis yang perlu disebarkan disusun menurut

versi negara anggota masing-masing.

5.5 Putusan Majelis yang penting dilaporkan dan dimintakan persetujuan

Menteri yang bersangkutan di negara anggota masing-masing.

28

Lampiran III

PROSEDUR KERJA PENYUSUNAN

DAFTAR ISTILAH DAN KAMUS BIDANG ILMU

I. Persiapan

1. Kelompok pakar sesuai dengan tugasnya mula-mula menetapkan jumlah

dan jenis sumber rujukan bersama dan mempelajari pedoman-pedoman

yang dihasilkan oleh Sidang Majelis.

2. Selepas itu kelompok pakar menetapkan taksonomi bidang yang

bersangkutan.

3. Kemudian kelompok pakar menetapkan daftar induk istilah Inggris yang

akan dipakai bersama.

4. Selanjutnya daftar induk istilah tersebut dikirimkan kepada kelompok

pakar di negara anggota lain lewat Panitia/Jawatankuasa Tetap.

5. Kelompok pakar sedapat-dapatnya menyelesaikan tahap persiapan itu

dalam waktu dua bulan.

II. Pengolahan

1. Kelompok pakar di negara masing-masing menyimak dan

menyempurnakan daftar induk istilah Inggris sehingga akhirnya tercapai

daftar bersama.

2. Setelah daftar istilah induk disepakati, kelompok pakar menyiapkan

padanan istilah dalam bahasa kebangsaan/resmi negara masing-masing.

3. Segala usul, pindaan, dan perbaikan secepat-cepatnya disampaikan kepada

pakar sekelompok di negara anggota masing-masing.

4. Daftar induk istilah besert padanannya dibawa ke Sidang Majelis

berikutnya untuk diselaraskan dan dissahkan.

5. Tahap pengolahan ini sedapat-dapatnya diselesaikan dalam masa enam

bulan.

III. Persidangan

1. Kelompok pakar dapat mengadakan rapat kerja/bengkel, naik di dalam

maupun di luar masa Sidang Majelis.

29

2. Rapat kerja/bengkel Kelompok Khusus berlangsung kira-kira lima hari.

IV. Penyusunan Kamus

Setelah daftar istilah beserta padanannya dalam bahasa kebangsaan/resmi

negara anggota masing-masing disepakati, maka masing-masing pihak, menurut

kepeluan, mulai menyusun kamus bidang ilmu yang berkenaan dengan

berpedoman pada Panduan Penyusunan Kamus Istilah.