Lahirkanlah Asia Baru Dan Afrika Baru

8/17/2019 Lahirkanlah Asia Baru Dan Afrika Baru

http://slidepdf.com/reader/full/lahirkanlah-asia-baru-dan-afrika-baru 1/19

LAHIRKANLAH ASIA BARU DAN AFRIKA BARU (Pidato di KAA,

Bandung, 1955)

(Terjemahan teks pidato Bung Karno dari bahasa Inggris dengan judul “Let

a New Asia and Africa be Born! "ang dibacakan pada pembukaan

Konferensi Asia Afrika di Bandung! #$%%&

Tuan-tuan Yang Mulia, Nyonya-nyonya dan

Tuan-tuan, Saudara-saudara sekalian

'a"a merasa bangga pada hari "ang bersejarah ini mendapat kebormatan

dan hak istimewa mengucapkan selamat datang kepada Tuantuan

sekalian) Atas nama rak"at dan *emerintah Indonesia + "ang menerima

Tuantuan sa"a minta maaf dan kesabaran dari Tuantuan! jika kiran"a ada

keadaan di negeri kami ini "ang tidak sesuai dengan apa "ang Tuantuan

harapkan) 'a"a dapat mengatakan kepada Tuantuan! bahwa kami telah

berusaha dengan sekuat tenaga supa"a tinggal Tuantuan di tengah

tengah kita ini akan menjadi kenangkenangan "ang gemilang bagi para

tamu kami dan bagi tuanrumah Tuantuan) Kami berharap! semoga

semangat persaudaraan kami dapat mengganti segala kekurangan

materiil dalam penerimaan ini)

Kalau sa"a mela"angkan pandangan sa"a dalam gedung ini dan melihat

para tamu "ang terhormat berkumpul di sini! sa"a sungguh merasa

terharu) Inilah Konferensi antarbenua "ang pertama dari Bangsabangsa

Berkulit Berwarna di sepanjang sejarah umat manusia, 'a"a merasa

bangga! negeri sa"a menjadi tuanrumah bagi Tuantuan) 'a"a merasa

babagia Tuantuan sekalian telah dapat menerima baik undangan "ang

disampaikan kepada Tuantuan oleh lima Negara "ang bertanggung jawab

atas pen"elenggaraan Konferensi ini) Tetapi perasaan sedih pun

memenuhi hati sa"a! kalau sa"a mengingat akan malapetaka "ang telah

dialami oleh ban"ak di antara rak"at kita di masa "ang baru silam!

malapetaka "ang telah minta pengorbanan n"awa! harta benda dan hal

hal "ang mengenai hidup kejiwaan)

http://dapur.sukarno.org/lahirkanlah-asia-baru-dan-afrika-baru/






*ada bemat sa"a kita berkumpul di sini pada bari ini karena akibat

pengorbanan) *engorbanan "ang diberikan oleh nenekmo"ang kita dan

oleh rak"at dari generasi kita serta generasi "ang lebih muda) Bagi sa"a!

dalam gedung ini bukan han"a terdapat pemimpinpemimpin dari segalabangsa Asia dan Afrika saja- di dalamn"a terdapat pula roh "ang tak

kasatmata! "ang baka! "ang selalu ja"a! dari mereka "ang mendahului

kita) *erjuangan dan pengorbanan mereka telah meratakan jalan ke arah

pertemuan antara para wakil tertinggi bangsabangsa "ang merdeka dan

berdaulat dari dua benua "ang terbesar di muka bumi ini)

Adalah suatu babakan baru dalam sejarah dunia bahwa pemimpin

pemimpin bangsabangsa Asia dan Afrika dapat berkumpul di dalamnegerinegerin"a sendiri untuk merundingkan dan mempertimbangkan

masalahmasalah mengenai kepentingan bersama) Belum selang

beberapa puluh tahun "ang lampau seringkali kita terpaksa melawat ke

negeri lain! bahkan ke benua lain! jika jurubicara rak"atrak"at kita

hendak bermus"awarah)

.alam hubungan ini sa"a mengingatkan kepada konferensi dari “Liga

/elawan Imperialisme dan Kolonialisme! "ang diadakan di Brussel

hampir tiga puluh tahun "ang lalu) *ada konferensi itu ban"ak di antara

anggota delegasi "ang terhormat! "ang kini hadir di sini! saling bertemu

dan mendapat kekuatan baru untuk bekal dalam perjuangan

kemerdekaann"a)

Tetapi itu adalah tempat pertemuan "ang beriburibu mil jauhn"a! di

negeri asing! di benua asing! di antara bangsa asing) *en"elenggaraan di

sana itu bukan karena sengaja memilih tempat di sana! melainkan karena

terpaksa)

Besar perbedaann"a dengan sekarang) Bangsabangsa dan negerinegeri

kita bukan jajahan lagi) 'ekarang kita bebas! berdaulat dan merdeka) Kita

menjadi tuan lagi di rumah kita sendiri) Kita tak usah pergi ke benua asing

untuk berkonferensi)

'ebelum ini telah pernah diadakan pertemuanpertemuan pcnting pulaantara negaranegara Asia di Asia sendiri)



Kalau kita bendak mencari pelopor daripada pertemuan besar kita ini! kita

harus menengok ke 0olombo! ibu kota 'ri Lanka "ang merdeka! dan

melihat ke Konferensi Lima *erdana /enteri! "ang diadakan di sana dalam

tahun #$%1) .an Konferensi Bogor dalam bulan .esember #$%1menunjukkan bahwa jalan di hadapan kita telah siap untuk persatuan

AsiaAfrika! dan Konferensi! di mana sa"a mendapat kehormatan

mengucapkan selamat datang kepada Tuantuan pada hari ini adalah

penjelmaan! realisasi! daripada persatuan itu)

Bahwa sesungguhn"a! sa"a merasa bangga negeri sa"a menjadi negeri

penerima Tuantuan sekalian)

Akan tetapi *ikiran sa"a tidak han"a sa"a tujukan kepada kehormatan

"ang jatuh pada Indonesia pada hari ini) Tidak) *ikiran sa"a untuk

sebagian disuramkan oleh pertimbanganpertimbangan lain) Tuantuan

tidak berkumpul di dunia "ang damai! dan bersatu dan bekerja bersama,

2urangjurang besar dan curam menganga di antara bangsabangsa dan

golongangolongan bangsa)

.unia kita "ang malang ini terpecah belah dan terania"a! dan rak"at dari

semua negeri berada dalam ketakutan! kalaukalau di luar kesalahan

mereka! serigalaserigala peperangan akan lepas lagi dari rantain"a)

.an andai kata! meskipun segalagala "ang dapat dilakukan oleh bangsa

bangsa itu telah dilaksanakan! perang toh pecah juga! bagaimana lalu3

Apa gerangan "ang akan terjadi dengan kemerdekaan "ang baru kita

peroleh itu3 Bagaimana kebuda"aan kita! bagaimna warisankejiwaan

kita! bagaimana peradabanpusaka kita3 Apa "ang akan terjadi dengan

anakanak kita dan orangtuaorangtua kita3

Beban "ang terletak pada anggotaanggota delegasi dalam Konferensi ini

tidaklah ringan! karena sa"a tahu bahwa masalahmasalah ini + ialah

masalahmasalah hidup atau matin"a umat manusia sendiri + pasti

memenuhi pikiran dan hati Tuantuan! seperti juga ia memenuhi pikiran

dan hati sa"a) .an bangsabangsa Asia dan Afrika tidaklah dapat!

walaupun andain"a mereka menghendakin"a! menghindari bagian



mereka dalam hal mendapatkan pemecahan masalahmasalah "ang sulit

itu)

Karena itu merupakan bagian daripada kewajibankewajiban "ang terbawa

oleh kemerdekaan sendiri) /asalahmasalah itu adalah bagian daripada

harga "ang dengan rela kita ba"arkan untuk menebus kemerdekaan kita)

Turuntemurun sampai beberapa turunan bangsabangsa kita menjadi

bangsa "ang tak bersuara di dunia) Kita di masa lampau itu adalah

bangsabangsa "ang tak terpandang di mata orang! adalah bangsa

bangsa! tentang siapa orang lain! "ang kepentingann"a mahabesar!

memutuskan segala sesuatu! adalah bangsa "ang hidup dalam lembah

kemiskinan dan kehinapapaan) Lalu bangsabangsa kita minta! tidak!berjuang untuk kemerdekaan! dan memperoleh kemerdekaan! dan

dengan kemerdekaan itu datanglah tanggung jawab) Kita mempun"ai

tanggung jawab "ang berat terhadap diri sendiri! terhadap dunia dan

terhadap angkatan "ang akan lahir) Tetapi kita tidak men"esal karenan"a)

*ada tahun #$1%! tahun pertama daripada re4olusi nasional kami! kami

dari Indonesia menghadapi pertan"aan! apa "ang hendak kami perbuat

dengan kemerdekaan kami! kalau kemerdekaan itu pada akhirn"a tercapai

dan telah menjadi tegakteguh! + tak pernah kami sangsikan bahwa ia

akan tercapai dan menjadi tegakteguh) Kami tahu bagaimana kami harus

melawan dan menggempur) Kemudian segera kami berhadapan dengan

keharusan memberi isi dan arti kepada kemerdekaan kami) Bukan han"a

isi dan arti materiil! melainkan julga isi etis dan moril! sebab kemerdekaan

tanpa etika dan moral adalah sematamata imitasi! tiruan "ang hampa!

daripada apa "ang kita citacitakan) Tanggung jawab dan beban! hakhak

dan kewajibankewajiban serta hak istimewa dari kemerdekaan harus

dipandang sebagai bagian dari isi etis dan moril kemerdekaan)

Bahwa sesungguhn"alah kita terima dengan segala senang bati

perubahan "ang meletakkan beban berat pada kita itu! dan kita berhati

teguh untuk menggunakan segenap kekuatan dan keberanian buat

menanggung beban itu)

'audarasaudara! betapa amat dinamisn"a 5aman kita ini,



'a"a ingat! bahwa beberapa tahun "ang lalu! sa"a mendapat kesempatan

membuat analisa di muka umum tentang kolonialisme! dan bahwa sa"a di

waktu itu minta perhatian pada apa "ang sa"a namakan “6aris hidup

imperialisme) 6aris itu terbentang mulai dari 'elat 6ibraltar! melaluiLautan Tengah! Terusan 'ue5! Lautan /erah! Lautan 7india! Lautan

Tiongkok 'elatan sampai ke Lautan 2epang)

.aratandaratan sebelahmen"ebelah garis hidup "ang panjang sekali itu

sebagian besar adalah tanah jajahan! rak"atn"a tidak mcrdcka! hari

depann"a tergadaikan kepada sistem asing)

'epanjang garis hidup itu! sepanjang uratnadi imperialisme itu!

dipompakan darah kehidupan kolonialisme)

.an pada hari ini di dalam gedung ini berkumpullah pemimpinpemimpin

bangsabangsa "ang tadi itu, /ereka bukan lagi menjadi mangsa

kolonialisme) /ereka bukan lagi menjadi alat perkakas orang lain dan

bukan lagi alat permainan kekuasaankekuasaan "ang tak dapat mereka

pengaruhin"a) *ada hari ini Tuantuan menjadi wakil bangsabangsa "ang

merdeka! bangsabangsa "ang mempun"ai tokoh dan martabat lain di

dunia ini)

8a! memang pernah ada “Sturm uber Asien“! dan juga di atas Afrika)

.alam dua tahun "ang tcrakhir ini terjadi perubahanperubahan "ang

hebat) Bangsabangsa! Negaranegara telah bangun dari tidurn"a "ang

berabadabad) Bangsabangsa "ang bersikap pasif telah len"ap! sikap

"ang pada lahirn"a tampak tenang berubah menjadi perjuangan dan aksi)

Kekuasaankekuasaan "ang tidak dapat ditahantahan telah men"apu

kedua benua) *ermukaan mental! spiritual dan politis dari seluruh dunia

berganti wujud! dan proses itu masih herjalan terus) .i dunia kini terdapat

s"arats"arat baru! konsepsikonsepsi baru! masalahmasalah baru! cita

cita baru) Taufn kebangunan nasional dan kebangunankembali

mengamuk di atas seluruh bumi! mengguncangguncangn"a!

merombakn"a! merombakn"a untuk menjadi lebih baik)

Abad keduapuluh ini adalah masa dinamisme "ang mahadahs"at) Kiran"adalam limapuluh tahun terakhir ini telah terjadi perkembangan dan



kemajuan material lebih ban"ak daripada dalam lima ratus tahun "ang

lalu) /anusia telah mampu mengekang baha"abaha"a "ang pernah

mengancamn"a) Ia telah mampu meniadakan jarak) Ia telah mampu

menjelmakan suara dan gambar dirin"a melewati samuderasamuderadan benuabenua) Ia telah men"elami dalamdalam rahasiarahasia alam

dan mampu membuat padang pasir menjadi berbunga dan mampu

memperlipatgandakan hasil tanamantanaman di atas bumi ini) Ia telah

belajar melepaskan kekuatankekuatan hebat "ang tersimpan dalam

bagian 5at "ang terlembut)

Akan tetapi! apakah kecakapan politik manusia berbaris berbimbing

tangan membarengi kepandaian teknis dan ilmiahn"a3 /anusia dapatmengekang petir! + dapatkah ia menguasai mas"arakat tempat ia hidup3

2awabn"a9 Tidak, Kepandaian politik manusia jauh terbelakang daripada

kepandaian teknisn"a! dan apa "ang dibuatn"a tak tentu ia dapat

menguasain"a)

7asil daripada itu adalah ketakutan) .an manusia megapmegap mencari

udara keamanan dan kesusilaan)

/ungkin sekarang ini! lebih dari saatsaat sejaruh dunia "ang lampau!

hidup kemas"arakatan! pemerintahan dan ketatanegaraan perlu

didasarkan pada kode moraliteit dan etika! "ang tertinggi) .an mengenai

politik! apakah kode moralitas "ang tertinggi3 Kode moralitas tertinggi

ialah subordinasi! ketundukan segala sesuatu kepada keselamatan umat

manusia) Tetapi sekarang ini kita mengbadapi situasi! di mana

keselamatan umat manusia tidak selalu mendapat perhatian utama)

Ban"ak orang "ang berada di tempat kekuasaan "ang tinggi malah lebih

memikirkan tentang hal menguasai dunia)

8a! kita hidup dalam dunia "ang penuh ketakutan! Kehidupan manusia

sekarang digerogoti dan dijadikan pahit getir oleh rasa ketakutan)

Ketakutan akan hari depan! ketakutan akan bom hidrogen! ketakutan akan

ideologiideologi) /ungkin rasa takut itu pada hakekatn"a merupakan

baha"a "ang lebih besar daripada baha"a itu sendiri! sebab rasa takutlah



"ang mendorong orang berbuat tolol! berbuat tanpa berpikir! berbuat hal

"ang membaha"akan)

.alam permus"awaratan Tuantuan! sa"a minta! janganlah kiran"a Tuan

tuan terpengaruh oleh ketakutan itu! sebab ketakutan adalah 5at asam

"ang mencapkan perbuatan manusia menjadi pola "ang anehaneh)

Berpedomanlah pada harapan dan pada ketetapan hati! berpedomanlah

pada citacita! dan "a! berpedomanlah pada impian dan anganangan,

Kita berkebangsaan lainlain sekali) Latar belakang sosial kita sangat

berlainan demikianlah pola kebuda"aan kita) 2alan hidup kita berlainan

Tabiat nasional kita! warna atau corak kita + sebutlah itu dengan nama

sekehendak Tuantuan + adalah berbeda) Asal mula kebangsaan kita

berlainan! bahwa warna kulit kita pun berlainan) Tapi itu kan tidak menjadi

apa3 :mat manusia bersatu atau terbagibagi oleh pertimbangan lain

daripada itu) *erselisiban timbul bukan karena perbedaan kulit! pun bukan

karena macammacam ragam agama! tetapi karena perbedaan kehendak)

Kita semuan"a! sa"a "akin! adalah dipersatukan oleh halhal "ang lebih

penting daripada "ang tampakn"a memisahkan kita) Kita bersatu!

misaln"a oleh sikap "ang sama dalam membenci kolonialisme dalam

bentuk apa saja ia muncul) Kita bersatu oleb sikap "ang sama dalam hal

membenci rasialisme) .an kita bersatu karena ketetapan hati "ang sama

dalam usaha mempertahankan dan memperkokoh perdamaian dunia)

Bukanlah tujuantujuan itu termaktub dalam surat undangan) "ang telah

Tuantuan penuhi3

'a"a mengakui dengan terus terang + dalam tujuantujuan itu sa"a

bukan tak berkepentingan atau han"a terdorong oleh alasanalasan

perseorangan saja)

Bagaimana mungkin untuk tinggal adem tentang kolonialisme3 Bagi kita

kolonialisme bukan suatu hal "ang jauh letakn"a) Kita mengenaln"a

dalam segala kekejammm"a) Kita telah melihat betapa ia men"ebabkan

kerusakan "ang hebat pada kemanusiaan! betapa ia ditinggalkann"a!

kalau pada akhirn"a ia dengan cara segansegan keluar atau didepakkeluar! oleh perjalanan sejarah "ang tak tertahantahan itu) ;ak"at sa"a!



dan rak"atrak"at berbagai negeri Asia dan Afrika tahu akan hal ini!

karena kita mengalamin"a sendiri)

/emang kita belum dapat mengatakan bahwa semua bagian dari negeri

negeri kita telah merdeka) Beberapa bagian masih bekerja dengan

ancaman cambuk) .an sementara bagian Asia dan Afrika! "ang tak

diwakili di sini! masih meringkuk di bawah penderitaan "ang serupa itu)

8a! sebagian dari bangsabangsa kita belumlah bebas) Itulah sebabn"a!

maka kita semua belum dapat mcngatakan! bahwa tujuan pcrjalanan kita

telah tercapai) Tidak ada rak"at "ang merasa dirin"a merdeka slama

masih ada bagian daripada tanah airn"a "ang belum bebas) 'eperti

perdamaian! kemerdekaan pun tidak dapat dibagibagi) Tidaklah ada hal

"ang dapat dinamakan setengah merdeka! seperti juga tidak ada hal "ang

dapat disebut setengah hidup)

<rang sering mengatakan kepada kita! bahwa “kolonialisme sudah mati)

2anganlah kita mau tertipu atau terninabobokan olehn"a, 'a"a berkata

kepada Tuantuan! kolonialisme belumlah mati) Bagaimana kita dapat

mengatakan ia telah mati selama daerahdaerah "ang luas di Asia dan

Afrika belum lagi merdeka,

.an! sa"a minta kepada Tuantuan! janganlah hendakn"a melihat

kolonialisme dalam bentuk klasikn"a saja! seperti "ang kita di Indonesia

dan saudarasaudara kita berbagaibagai wila"ah Asia dan Afrika!

mengenaln"a) Kolonialisme mempun"ai juga baju modern! dalam bentuk

penguasaan ekonomi! penguasaan intelektuil! penguasaan materiil "ang

n"ata! dilakukan oleh sekumpulan kecil orangorang asing "ang tinggal di

tengahtengah rak"at) Ia merupakan musuh "ang licin dan tabah! dan

men"aru dengan berbagai cara) Tidak gampang ia mau melepaskan

mangsan"a) .i mana! biamana dan bagaimana pun ia muncul

kolonialisme adalah hal "ang jahat "ang harus dilen"apkan dari muka

bumi)

*erjuangan melawan kolonialisme berlangsung sudah sangat lama! dan

tahukah Tuantuan! bahwa hari ini adalah hari ulang tahun "ang mas"hurdalam perjuangan itu3 *ada tanggal delapanbelas April tahun seribu



tujuhratus tujuhpuluh lima! kini tepat seratus delapanbelas tahun "ang

lalu! *aul ;e4ere pada tengah malam mengendarai kuda melalui distrik

New =ngland! meumberitahukan tentang kedatangan pasukanpasukan

lnggris dan tentang permulaan *erang Kemerdekaan Amerika! perangantikolonial "ang untuk pertama kali dalam sejarah mencpai kemenangan)

/engenai perjalanan berkuda di tengah malam ini pen"air Longfellow

menulis9

A cry of deance and not of fear,

A voice in the darkness, a knock at the door,

And a word that shall echo for evermore

(Teriakan menantang! bukan karena takut!

'uara di malam gelap! ketukan pintu!

dan sepatah kata "ang akan berkumandang sepanjang masa>&

8a! ia akan berkumandang sepanjang masa! >tepat seperti katakata

antikolonial "ang lain! "ang memberikan kepada kita penglipur dan

ketetapan hati di harihari "ang tergelap dalam perjuangan kita! akan

berkumandang sepanjang masa) Tetapi ingatlah! bahwa perjuangan "ang

dimulai #?@ tahun "ang lalu itu belumlah mendapat kemenangan "ang

sempurna! dan ia tak akan mencapai kemenangann"a "ang sempurna!

sebelum kita dapat mengawasi dunia kita sendiri ini! dan dapat

mengatakan bahwa kolonialisme sudah mati)

2adi! sa"a bukann"a tak berkepentingan kalau sa"a bicara tentang

perjuangan melawan kolonialisme)

.emikian pun sa"a bukann"a tak berkepentingan pula! jika sa"a bicaratentang perjuangan untuk perdamaian) Bagaimana siapa pun di antara

kita ini dapat tidak berkepentingan tentang perdamaian3

Belum selang berapa lama! kita men"atakan bahwa perdamaian perlu

untuk kita! karena pecahn"a pertempuran di bagian dunia "ang kita

tempati ini akan membaha"akan kemerdekaan kita "ang tak ternilai

hargan"a dan "ang kita peroleh dengan bia"a "ang sangat besar itu)



'ekarang! gambaran keadaan lebih hitam) *eperangan bukan han"a akan

berarti ancaman terhadap kemerdekaan kita! melainkan dapat berarti

berakhirn"a peradaban! bahkan berakhirn"a kehidupan ummat manusia)

Ada tenaga "ang ter#epas di dunia ini! "ang kekuatann"a untukmenimbulkan kejahatan tidak diketahui dengan sebenarn"a oleh siapa

pun juga) Bahkan di dalam latihan dan dalam percobaan peperangan!

hasiln"a dapat dipastikan berupa sesuatu "ang sangat mengerikan)

Tidak lama sebelum ini! kita dapat menenangkan hati kita sedikit dengan

gambaran! bahwa! kalau terjadi pertempuran! mungkin ia dapat

diselesaikan dengan apa "ang disebut “senjatasenjata kon4ensionil +

bom! tank! meriam dan manusia) Kini! sekelumit harapan itu tak ada lagipada kita! karena sekarang telah jelas bagi kita! bahwa senjatasenjata

"ang sangat mengerikan itu pasti akan dipergunakan! dan rencana

rencana pertahanan berbagaibagai negara memang disusun dengan

dasar itu) 8ang tidak kon4ensionil telah menjadi kon4ensionil! dan siapa

tahu! hasil lain dari kepandaian ilmiah "ang tersesat dan jahanam apa lagi

"ang telah ditemukan sebagai alatsiksa bagi umat manusia)

.an jangan dikira bahwa samudrasamudra dan lautanlautan akan

melindungi kita) /akanan "ang kita makan! air "ang kita minum! "a!

malah hawa "ang kita hirup! dapat mengandung racun! "ang tempat

asaln"a beriburibu mil jauh dari kita) .an mungkin pula! kalau kita sendiri

toh n"aris bebas dari baha"a! bahwa angkaan anakanak kita "ang belum

lahir akan berbadan cacat! tanda daripada kegagalan kita mengasai

kekuatankekuatan! "ang telah dilepaskan orang secara liar di dunia ini)

Tidak ada tugas "ang lebih urgent daripada memelihara perdamaian)

Tanpa perdamaian kemerdekaan kita tak ban4ak faedahn"a) *emulihan

dan pembangunan negeri kita akan sedikit sekali artin"a) ;e4olusi

re4olusi kita akan tak mendapat kesempatan melanjutkan perjalanann"a)

Apa "ang dapat kita perbuat3 Bangsabangsa Asia dan Afrika han"a

mempun"ai kekuasaan materiil "ang kecil belaka) Bahkan kekuatan

perekonomiann"a sangat rapuh dan lemah) Kita tak dapat berkecimpung

dalam politik adu tenaga) .iplomasi bagi kita bukan diplomasi "ang



memegang pentung "ang besar) *ara diplomat kita ratarata semuan"a

tidak dapat sokongan dari deretan pembom jet "ang kompak)

Apa "ang dapat kita perbuat3 Kita dapat berbuat ban"ak, Kita dapat

men"untikkan suara budi kita ke dalam urusanurusan duniawi) Kita dapat

memobilisir semua kekuatan spirituil! moril dan politis dari Asia dan Afrika

untuk kepentingan perdamaian) 8a! kita, Kita bangsabangsa Asia dan

Afrika! berkekuatan #1@@)@@@)@@@ jiwa! jauh melebihi setengahn"a jumlah

penduduk dunia) Kita dapat menggerakkan apa "ang sa"a namakan

*aksaan /oril Bangsabangsa untuk kepentingan perdamiaian) Kita dapat

menunjukkan kepada minoritas di dunia! "ang hidup di ketiga benua

lainn"a itu! bahwa kita golongan ma"oritas! adalah properdamaian!bukann"a pro perang! dan bahwa kekuatan apa saja "ang ada pada kita

akan selalu kita pertaruhkan di pihak perdamaian)

.alam perjoangan ini telah kita capai suatu hasil) 'a"a kira bahwa pada

umumn"a orang mengakui bahwa kegiatan para *erdana /enteri dari

Negerinegeri "ang bertanggung jawab! "ang telah mengundang Tuan

tuan kemari ini! bukan tak penting peranan "ang telah dimainkann"a

dalam penghentian pertempuran di lndo0ina)

Lihat! bangsabangsa Asia mengeluarkan suaran"a! dan dunia

mendengarkann"a) Itu bukanlah kemenangan "ang kecil dan bukanlah

kejadian "ang dapat diabaikan bagitu saja, Lima *erdana /enteri itu tidak

menggunakan ancamanancaman) /ereka tidak mengeluarkan ultimatum!

tidak menggerakkan pasukanpasukan) 8ang mereka lakukan ialah saling

memberikan pertimbangan! memperbincangkan persoalanpersoalan!

mengumpulkan ideide! menggabungkan kecakapan politikn"a! dan tampil

ke muka dengan saransaran "ang sehat dan beralasan! "ang merupakan

dasar bagi pen"elesaian pertempuran "ang telah berjalan lama di lndo

0ina)

'emenjak itu sa"a sering bertan"a kepada diri sendiri! mengapa kelima

tokoh itu dapat mencapai hasil baik! sedangkan orangorang lain "ang

mempun"ai daftar riwa"at diplomasi "ang panjang tidak berhasil! dan

pada hakekatn"a! telah membiarlkan situasi "ang buruk menjadi lebih



buruk! sehingga ada baha"a bahwa pertikaian itu akan meluas) Apakah itu

disebabkan karena mereka orangorang Asia3 /ungkin itu merupakan

sebagian daripada jawaban atas pertan"aan tadi! sebab kebakaranbesar

itu terjadi di ambang pintu mereka! dan setiap perluasan kebakaran ituakan merupakan ancaman langsung terhadap rumah mereka sendiri) Tapi

sa"a kira jawaban sebenarn"a terletak pada ken"ataan bahwa kelima

*erdana /enteri itu telah membawa cara pen"elesaian "ang baru dan

segar untuk dicobakan pada masalah "ang bersangkutan) /ereka tidak

mencari keuntungan bagi negerinegeri mereka sendiri) /ereka tidak

menggunakan politik adu tenaga untuk mendapat keuntungan! bagi diri

sendiri) /ereka han"a mempun"ai satu kepentingan + bagaimana

dapatn"a mengakhiri pertempuran! sedemikian hingga kemungkinan

untuk melanjutkan perdamaian dan kestabilan bertambah besar)

Itulah) 'audarasaudara! suatu peristiwa "ang bersejarah) Beberapa

negeri dari Asiamerdeka bicara! dan dunia mendengarkan) /ereka bicara

tentang suatu soal "ang langsung bersangkutan dengan Asia! dan dengan

berbuat begitu! menunjukkan dengan jelas bahwa persoalanpersoalan

mengenai Asia adalah urusan bangsabangsa Asia sendiri) 2aman di waktumana harikemudian Asia dapat ditetapkan oleh bangsabangsa lain "ang

jauh tempat kediamann"a! sudah lama lalu)

Akan tetapi! kita tidak dapat! kita tidak berani! membatasi perhatian kita

pada soalsoal dari benua kita sendiri saja) Negaranegara di dunia

sekarang "ang satu adalah bergantung kepada "ang lain! dan tidak ada

bangsa "ang merupakan pulau sendirian saja) “'plendid isolation

mungkin pernah dapat dilakukan9 kini tidak dapat lagi) :rusanurusan

seluruh dunia adalah urusan kita dan hari kemudian kita bergantung

kepada cara pemecahan "ang didapatkan bagi semua persoalan

internasional! betapa jauh pun tampakn"a letak persoalan itu)

*ada saat mela"angkan pandangan di dalam gedung ini! pikiran sa"a

datang kembali pada Konferensi Bangsabangsa Asia "ang lain) *ada

permulaan tahun #$1$ + menurut ukuran sejarah han"a sedikit "ang lalu

+ negeri sa"a untuk kedua kalin"a sejak *roklamasi Kemerdekaan terlibat



dalam perjoangan matimatian) ;ak"at kita terkurung dan digempur terus

menerus dari luar! ban"ak daerahdaerah kami diduduki lawan! sebagian

besar dari para pemimpin kami dipenjara atau dibuang! kehidupan kami

sebagai Negara terancam)

Keputusankeputusan diambil! tidak di dalam kamar perundingan! tapi di

tempat pertempuran) :tusanutusan kami di masa itu berupa senapan!

meriam dan bom serta granat! dan juga bambu runcing)

Kita terkurung! lahir dan batin)

*ada saat "ang men"edihkan! tetapi gemilang dalam sejarah kebangsaan

kami itulah tetangga kami "ang baik! India! men"elenggarakan Konferensi

antara bangsabangsa Asia dan Afrika di New .elhi! untuk memprotes

ketidakadilan "ang ditujukan kepada Indonesia dan untuk menunjang

perjuangan kami! Blokade batin terbobol, :tusanutusan kita terbang ke

New .elhi dan mendengar dari sumber berita asli tentang tunjangan kuat

"ang diberikan untuk perijuangan guna kehidupan nasional kami) 'ebelum

itu tidak pernah terjadi dalam sejarah umat manusia bahwa ada

sedemikian rupa persatuan antara bangsabangsa Asia dan Afrika

ditujukan ke arah menolong bangsa Asia "ang lain "ang berada dalam

marabaha"a)

*ara diplomat dan para ahli politik! pers dan orang biasa dari negeri

negeri tetangga kami di Asia dan Afrika! semuan"a men"okong kami)

Kami mendapat keberanian kembali untuk melanjutlkan perjuangan kami

dengan kekerasan hati sampai mencapai pen"elesaian "ang berwujud

kemenangan) 'ekali lagi kita mengalami ken"ataan sebulatbulatn"a

tentang kebenaran pern"ataan .esmoulin9 “2angan sangsi bahwa rak"at

"ang merdeka mempun"ai kekuatan dimanapun juga,

Barangkali entah bagaimana! Konferensi "ang bersidang di sini pada hari

ini antara lain berakar pada penjelmaan persatuan AsiaAfrika enam tahun

"ang lalu itu)

Betapapun juga! n"atalah! bahwa tiaptiap orang di antara Tuantuan

memikul tanggung jawab "ang berat! dan sa"a berdoa kepada Tuhan!



semoga tanggung jawab itu dilaksanaikan dengan keberanian dan

kebijaksanaan)

'a"a berdoa kepada Tuhan! mudahmudahan Konferensi AsiaAfrika ini

berhasil dalam menunaikan tugasn"a)

@, 'audarasaudara jadikanlah Konferensi ini suatu sukses "ang besar,

/eskipun terdapat sifatsifat "ang sangat berlainan di antara pesertan"a

+ jadikanlah Konferensi ini suatu sukses "ang besar,

8a! ada sifat berlainan di antara kita) 'iapa "ang membantahn"a, Negeri

negeri kecil dan besar mengirimkan wakiln"a kemari) Negerinegeri mana

rak"atn"a memeluk hampir semua agama "ang ada di kolong langit!

agama Buddha! Islam! Kristen! Konghucu! 7indu! 2ainisme! agama 'ikh!

oroaster! 'hinto! dan lainlain) 7ampir segala paham politik kita jumpai

di sini) .emokrasi /onarchi! Theokrasi! dengan berbagaibagai bentuk

"ang berbedabeda) .an praktis semua ajaran ekonomi ada wakiln"a! di

gedung ini! + /arhaenisme! 'osialisme! Kapitalisme! Komunisme! dalam

segala 4ariasi dan kombinasi "ang anekawarna)

Tetapi apa salahn"a ada perbedaanperbedaan asal ada persatuan citacita3 .alam Konferensi ini kita tak hcndak saling menentang! ini adalah

Konferensi persaudaraan)

Ini bukan Konferensi Islam! bukan Konferensi Kristen! pun bukan

Konferensi agama Buddha) Ini bukan pertemuan bangsa /ela"u! atau

bangsa Arab! atau pun bangsabangsa IndoAr"a) Konferensi ini pun bukan

perkumpulan "ang men"endiri! bukan suatu blok "ang hendak menentang

blok "ang lain) Konferensi ini adalah suatu badan "ang berpendirian luasdan toleran! "ang berusaha memberi kesan kepada .unia bahwa semua

orang dan semua negeri berhak mempun"ai tempat sendiri di kolong

langit ini) /emberi kesan kepada dunia! bahwa adalah mungkin orang

hidup bersama! saling bertemu! bicara antara "ang satu dengan "ang

lain! dengan tidak kebilangan sifat kepribadiann"a- namun untuk memberi

sumbangan ke arah saling mengerti "ang luas dalam soalsoal "ang

merupakan kepentingan bersama- serta pula mengembangkan kesadaran"ang sejati mengenai sifat saling bergantung antara manusiamanusia



dan bangsabangsa untuk keselamatann"a dan agar dapat

mempertahankan hidupn"a di dunia ini)

'a"a tahu bahwa di Asia dan Afrika terdapat perbedaan agama! ke"akinan

dan keperca"aan lebih ban"ak daripada di benuabenua lainn"a di dunia

ini) Tetapi bukankah itu sudah sewajarn"a, Asia dan Afrika semenjak

purbakala adalah tempat kelahiran ke"akinankc"akinan dan citacita!

"ang kini telah tersebar di seluruh dunia) <leh sebab itu! la"aklah bagi

kita untuk mengusahakan bahwa prinsip "ang biasa disebut prinsip

“7idup dan membiarkan hidup! + perhatikan! sa"a tidak mengatakan

prinsip “Laisser faire! laisser passer dari paham Liberalisme "ang telah

usang ! akan kita utamakan dan kita amalkan sesempurnasempurnan"adi dalam kalangan bangsabangsa Asia dan Afrika sendiri)

7an"a secara demikian pen"ebaran prinsip itu dapat kita perluas sampai

kepada perhubungan kita dengan negerinegeri tetangga dan kemudian

kepada "ang lain "ang lebih jauh tempatn"a)

Agama mempun"ai kedudukan "ang sangat penting! teristimewa di

bagian dunia kita ini) Agakn"a di sini terdapat lebih ban"ak agama

daripada di wila"ah lain di muka bumi ini) Tetapi sekali lagi! negerinegeri

kita adalah tempat kelahiran agamaagama) 7aruskah kita terpecahbelah

karena adan"a macam ragam dalam kehidupan keagamaan kita3 Benar

tiaptiap agama mempun"ai sejarahn"a sendiri! sifat keistimewaan

sendiri! “rasion dCetren"a sendiri! kebanggaan istimewa dalam

keimanann"a sendiri! misin"a sendiri! kebenarankebenaran khusus "ang

hendak disiarsiarkann"a) Tetapi kalau kita tidak men"adari! bahwa semua

agama besar adalah sama dalam pesann"a untuk mengutamakan

toleransi dan dalam anjurann"a untuk mengamalkan prinsip “7idup dan

membiarkan hidup! kalau para penganut setiap agama tidak siap sedia

untuk dengan cara "ang sama menghormati hakhak orang lain di

manapun juga! kalau setiap negara tidak melakukan kewajibann"a untuk

memberi hak "ang sama kepada penganut segala ke"akinan! + kalau

semua itu tidak dilaksanakan! maka agama akan turun derajatn"a dan

tujuann"a "ang sebenarn"a akan tercemar dan terputar balik) Kalau



negerinegeri AsiaAfrika tidak sadar akan tanggung jawabn"a dalam

urusan ini! dan tidak mengambil tindakan bersama untuk memenuhini"a!

maka kekuatan keperca"aan keagamaan! "ang sedian"a menjadi sumber

persatuan dan benteng terhadap campur tangan asing! justru akanmen"ebabkan perpecahan dan dapat mengakibatkan hancurn"a

kemerdekaan "ang telah diperoleh dengan susah pa"ah oleh bagian

bagian Asia dan Afrika! "ang telah bertindaik bersamasama)

'audarasaudara! Indonesia adalah AsiaAftlka dalam bentuk kecil)

Indonesia suatu negeri "ang mempun"ai berbagaibagai agama dan

ke"akinan) .i Indonesia terdapat /uslimin! orangorang Kristen! pengikut

agama 'iwa Buddha dan orang orang dengan keperca"aan lain) Kecualiitu kami dapati ban"ak golongangolongan sukubangsa! seperti misaln"a

suku bangsa Aceh! Batak! 'umatraTengah! 'unda! 2awaTengah! /adura!

Toraja! Bali! Ambon! dan lainlain) Tetapi s"ukur kepada Tuhan! kami

mempun"ai kemauan bersatu) Kami mempun"ai *ancasila) Kami

mengamalkan prinsip “7idup dan membiarkan hidup! kami bersikap

saling mengutamakan toleransi antara satu sama lain) Bhinneka Tunggal

Ika + *ersatuan dalam kemacamragaman + adalah sembo"an NegaraIndonesia) Kami adalah satu bangsa)

2adikanlah Konferensi AsiaAfrika ini suatu sukses "ang besar, 2adikanlah

prinsip “7idup dan membiarkan hidup serta sembo"an “*ersatuan dalam

kemacamragaman kekuatan "ang mempersatukan! "ang membawa kita

bergabung menjadi satu, 0arilah dalam perbincangan "ang bersifat

persaudaraan dan bebas! jalan dan cara "ang dapat menjamin

kemungkinan bagi masingmasing untuk menjalani hidupn"a! dengan

caran"a sendiri! dalam harmoni dan suasana damai,

2ika kita berhasil berbuat demikian! pengaruhn"a atas kebebasan!

kemerdekaan! dan kesejahteraan hidup manusia akan besar bagi dunia

seluruhn"a) /aka n"ala salingmengerti telah din"alakan lagi! saka kerja

sama didirikan kembali) Kemungkinan berhasiln"a Konferensi ini telah

dibuktikan dengan kehadiran Tuantuan sekalian di sini sekarang ini)

Kitalah "ang barus memberikan kepadan"a kekuatan! memberikan



kepadan"a kekuasaan ilham! + untuk men"iarkan pesann"a ke segala

penjuru di dunia)

Kegagalan akan berarti bahwa n"ala salingmengerti! "ang tampakn"a

terbit di Timur + n"ala "ang menjadi titik pandangan semua agama besar

"ang lahir di sini di masa "ang lampau + kabur lagi oleh awan "ang

bengis sebelum manusia mendapat manfaat dari sinarn"a "ang hangat)

Tetapi! baiklah kita penuh harapan dan marilah kita penuh keperca"aan)

'angat ban"ak persamaan di antara kita)

.ipandang secara relatif! kita semua "ang kini berkumpul di sini adalah

tetangga) 7ampir semua di antara kita terikat oleh pcngalaman "ang

sama! pengalaman penjajahan) Ban"ak di antara kita "ang agaman"a

sama) Ban"ak di antara kita "ang mempun"ai dasar kobuda"aan "ang

sama) Ban"ak di antara kita! "ang disebut dengan istilah “bangsabangsa

"ang terkebelakang mempun"ai persoalanpersoalan ekonomi "ang

kurang lebih serupa! sehingga masingmasing bisa mengambil faedah dari

pengalaman dan bantuan "ang lain) .an sa"a kira dapat sa"a katakan

bahwa kita semua menjunjung tinggi citacita kemerdekaan nasional dan

kebebasan) 8a! ban"ak halhal "ang sama di antara kita) Tetapi alangkah

sedikit sekali kita saling mengetahui tentang keadaan masingmasing)

Kalau Konferensi ini berhasil membuat bangsabangsa Timur! "ang wakil

wakiln"a berkumpul di sini! menjadi lebih saling mengerti sedikit! lebih

saling menghargai sedikit! lebih saling menaruh simpati masalahmasalah

masingmasing sedikit + kalau halhal itu terjadi! maka! barang tentu

Konferensi ini ada faedahn"a! di samping hasilhasil lain "ang dicapain"a)

Tetapi sa"a mengharapkan bahwa Konferensi ini akan memberikan lebih

daripada saling mengerti belaka! dan goodwill belaka! + sa"a harap

bahwa ia akan membuktikan kekeliruan dan menunjukkan kebohongan

katakata "ang diucapkan oleh seorang diplomat negeri asing "ang jauh

dari sini9 “Kami akan mengubah Konferensi AsiaAfrika ini menjadi

pertemuan minum teh di petang hari) 'a"a berharap Konferensi ini akan

menegaskan ken"ataan! bahwa kita pemimpinpemimpin Asia dan Afrika

mengerti bahwa Asia dan Afrika han"a dapat menjadi sejahtera! apabila



mereka bersatu dan bahkan keamanan seluruh dunia tanpa persatuan

AsiaAfrika tidak akan terjamin) 'a"a harap Konferensi ini akan

memberikan pedoman kepada umat manusia! akan menunjukkan kepada

umat manusia jalan "ang harus ditempuhn"a untuk mencapaikeselamatan dan perdamaian) 'a"a berharap bahwa akan menjadi

ken"ataan bahwa Asia dan Afrika telah lahir kembali) 8a! lebih dari itu

bahwa Asia baru dan Afrika baru telah lahir,

Tugas kita pertamatama ialah mencari saling mengerti antara kita- dan

dari pengertian itu akan timbul sikap saling menghargai! dan dari

penghargaan itu akan terselenggara aksi bersama) Kenangkanlah

perkataan salah satu daripada putera Asia "ang terbesar9 “Bicara adalahmudah) Berbuat adalah sukar) /engerti adalah paling sukar) 'ekali orang

mengerti! tindakan menjadi mudah)

'a"a sampai pada akhir pidato sa"a) Ins"a Allah! berhasillah

permus"awaratan Tuantuan dan semoga kebijaksanaan Tuantuan akan

mencetuskan n"ala "ang terang dari persentuhan batu apibatu api

keadaan dewasa ini "ang keras itu)

Tidak usahlah kita mengutuki masa "ang silam! mari kita tujukan

pandangan mata kita dengan tegas ke arah masa depan) /arilah kita

kenangkan bahwa tiada rahmat Tuhan begitu manis seperti 7idup dan

/erdeka9 /arilah kita kenangkan bahwa martabat segenap umat manusia

akan turun selama masih ada bangsabangsa atau bagian dari bangsa

bangsa "ang tidak merdeka) /arilah kita kenangkan! bahwa tujuan

manusia "ang tertinggi ialah9 pembebasan manusia dari belenggu

ketakutann"a! dari belenggu "ang menurunkan derajatn"a! dari belenggu

kemiskinann"a! + pembebasan manusia dari ikatanikatan jasmani!

rohani! dan intelektual "ang telah terlalu lama menghalanghalangi

kemajuan sebagian dari umat manusia)

.an marilah kita kenangkan! 'audarasaudara! bahwa untuk hal ini

semuan"a! kita bangsabangsa Asia dan Afrika harus bersatu)

'ebagai *residen ;epublik Indonesia! dan atas nama delapan puluh jutarak"at Indonesia! sa"a mengucapkan selamat datang kepada Tuantuan



sekalian atas kedatangan Tuantuan di negeri ini) 'a"a men"atakan

Konferensi ini dibuka! dan sa"a berdoa semoga rahmat Tuhan

mengiringin"a dan mudahmudahan perundinganperundingann"a akan

membawa manfaat bagi bangsabangsa Asia dan Afrika! dan bagi rak"atsegala bangsa)

Bismillah,

'elamat bekerja,

Lahirkanlah Asia Baru Dan Afrika Baru

Documents

Transcript of Lahirkanlah Asia Baru Dan Afrika Baru