KITĀB AL-FARĀIḌ Suntingan Teks, Struktur Sastra Kitab, dan...

perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id

commit to user

KITĀB AL-FARĀIḌ:

Suntingan Teks, Struktur Sastra Kitab,

dan Tinjauan Isi Hukum Waris Islam

SKRIPSI

Diajukan untuk Memenuhi sebagian Persyaratan

guna Melengkapi Gelar Sarjana Jurusan Sastra Indonesia

Fakultas Ilmu Budaya

Universitas Sebelas Maret

Disusun oleh

ARINTHA AYU WIDYANINGRUM

C0209008

FAKULTAS ILMU BUDAYA

UNIVERSITAS SEBELAS MARET

SURAKARTA

2015


commit to user

ii


commit to user

iii


commit to user

iv


commit to user

v

MOTTO

You say I dream too big, I say you think small

(Anonim)

“Kalau Anda bisa memimpikannya, Anda pun bisa melakukannya.”

(Walt Disney)

“Siapa mencuri kata-kata, berarti mencuri pikiran. Siapa yang mencuri pikiran,

berarti mencuri hal yang paling hakiki dari manusia. Mencuri pikiran,

merendahkan hak-hak manusia. Berarti juga melenyapkan apa yang membedakan

manusia dari binatang.”

(Pramoedya Ananta Toer)


commit to user

vi

PERSEMBAHAN

Skripsi ini penulis persembahkan kepada:

Keluarga

Sastra Indonesia

Sahabat-sahabat Terbaik

Universitas Sebelas Maret

Pembaca


commit to user

vii

KATA PENGANTAR

Al-ḥamdu li `l-Lāhi rabbi `l-‘ālamīn. Segala puji dan syukur penulis

panjatkan ke hadirat Allah Swt. yang telah melimpahkan rahmat-Nya sehingga

penulis dapat menyelesaikan skripsi ini sesuai dengan yang diharapkan banyak

pihak. Selawat dan salam senantiasa tercurahkan kepada Nabi Muhammad saw.,

yang dinantikan syafaatnya di hari kiamat.

Atas segala dukungan baik secara moril maupun materiil, penulis

mengucapkan terima kasih kepada pihak-pihak berikut.

1. Drs. Riyadi Santosa, M.Ed., Ph.D., selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya

Universitas Sebelas Maret Surakarta.

2. Dr. Dwi Purnanto, M.Hum., selaku Ketua Jurusan Sastra Indonesia Fakultas

Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret Surakarta.

3. Dra. Murtini, M.S., selaku pembimbing akademik penulis yang sabar, penuh

perhatian, dan senantiasa menginspirasi penulis, baik secara akademis

maupun nonakademis.

4. Prof. Dr. Bani Sudardi, M.Hum., selaku penelaah proposal yang telah

mengoreksi, memberikan saran, dan masukan terhadap skripsi penulis.

5. Dr. Istadiyantha, M.S., selaku pembimbing skripsi yang dengan sabar dan

penuh perhatian memberikan bimbingan, masukan, dan membagi ilmu

kepada penulis.

6. Drs. Ahmad Taufiq, M.Ag., yang memberi banyak masukandan saran

sebelum penulisan skripsi berjalan, juga atas ilmu yang diberikan berkaitan

dengan bidang Filologi.


commit to user

viii

7. Drs. Soleh Dasuki, M.S., yang memberi banyak masukan dan saran sebelum

penulisan skripsi berjalan, juga atas ilmu yang diberikan berkaitan dengan

bidang Filologi.

8. Asep Yudha Wirajaya, S.S., M.A., yang telah memberikan informasi

mengenai keberadaan naskah-naskah yang salah satunya menjadi objek dalam

penelitian ini.

9. Emilie Hardman, koordinator metadata Houghton Library, Harvard

University atas respon dan bantuan informasi yang diberikan melalui surat

elektronik.

10. Bapak dan Ibu dosen Jurusan Sastra Indonesia khususnya, serta seluruh dosen

Fakultas Ilmu Budaya umumnya, atas materi akademik yang diberikan.

11. Staf tata usaha Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret, yang telah

membantu proses administrasi berkaitan dengan penyelesaian penelitian ini.

12. Seluruh staf Perpustakaan Fakultas Ilmu Budaya, dan staf Perpustakaan Pusat

Universitas Sebelas Maret Surakarta.

13. Sahabat Kijing Miring (Feni Anastuti, S.S., Wahyu Sigit P.I, S.S., Hendra

Dwi W., S.Pd., Jannatul, S.Pd., Ratna Wulandari, S.Sn.; dan lain-lain) yang

telah menggantikan dan menempatkan diri sebagai keluarga penulis selama

belajar di UNS, khususnya Ratna Wulandari, S.Sn. yang sudi berjuang

bersama penulis dalam menyelesaikan tugas akhir.

14. Sofyan Ariefullah, S.Pd. Terima kasih untuk motivasi jauh-dekat yang

diberikan, dan untuk kepercayaan bahwa penulis mampu melakukan yang

terbaik.


commit to user

ix

15. Teman-teman “pasar kaget”, Seni Rupa Murni lintas angkatan: Mas Fakih,

Adit, David, Ismi, Kholik, dan lain-lain. Terima kasih sudah jadi kanca dolan.

16. Rekan-rekan jurusan Sastra Indonesia angkatan 2008-2012 (Mbak Reog,

Mbak Kiki, Atoel, Dhimas, Arifah, Ridha, Gael, Dyah, Novita, Ria, Julia, dll)

yang beberapa kali menjadi rekan kuliah penulis; rekan angkatan 2009

khususnya bidang Filologi; terima kasih atas motivasinya.

17. Teman-teman kos Pondok 18 (Mbak Ornella, Setyowati, Arnita, Grasia, Tri,

Yosephina dan Anis) yang bersedia menggila bersama penulis. Terima kasih

telah menghibur dan merasa terhibur.

18. UKM PSHT Komisariat UNS yang sempat menempa diri penulis, sehingga

penulis memperoleh pengalaman berupa keorganisasian, persaudaraan, susah-

senang dan jatuh-bangun.

Penulis menyadari masih banyak kekurangan dalam penulisan skripsi ini.

Kritik dan saran yang membangun sangat penulis harapkan dari berbagai pihak.

Semoga skripsi ini dapat bermanfaat bagi mahasiswa Sastra Indonesia khususnya

dan pembaca pada umumnya.

Surakarta, 30 Maret 2015

Penulis

Arintha Ayu W.


commit to user

x

DAFTAR ISI

Halaman

HALAMAN JUDUL ............................................................................................ i

HALAMAN PERSETUJUAN ............................................................................. ii

HALAMAN PENGESAHAN ............................................................................. iii

HALAMAN PERNYATAAN ............................................................................ iv

HALAMAN MOTTO .......................................................................................... v

HALAMAN PERSEMBAHAN ......................................................................... vi

KATA PENGANTAR ........................................................................................ vii

DAFTAR ISI ........................................................................................................ x

DAFTAR TABEL .............................................................................................. xiii

DAFTAR SINGKATAN ................................................................................... xiv

DAFTAR GAMBAR .......................................................................................... xv

ABSTRAK ......................................................................................................... xvi

ABSTRACT ......................................................................................................... xvii

BAB I PENDAHULUAN .................................................................................... 1

A. Latar Belakang Masalah ....................................................................... 1

B. Pembatasan Masalah ............................................................................. 6

C. Rumusan Masalah ................................................................................. 6

D. Tujuan dan Manfaat .............................................................................. 7

E. Kajian Pustaka dan Landasan Teori ..................................................... 8

1. Penelitian Terdahulu ....................................................................... 8

2. Landasan Teori .............................................................................. 10

a. Teori Penyuntingan Teks ......................................................... 10


commit to user

xi

b. Teori Pengkajian Teks ............................................................. 12

F. Metode Penelitian ................................................................................ 14

1. Sumber Data dan Data ................................................................... 14

2. Metode Penyuntingan Teks ........................................................... 14

3. Teknik Pengumpulan Data ............................................................ 15

4. Teknik Pengolahan Data ................................................................ 15

a. Tahap Deskripsi Naskah .......................................................... 15

b. Tahap Analisis Data ................................................................. 15

5. Teknik Penarikan Kesimpulan ....................................................... 16

G. Sistematika Penulisan .......................................................................... 16

BAB II SUNTINGAN TEKS ............................................................................. 17

A. Inventarisasi Naskah ............................................................................ 17

B. Deskripsi Naskah ................................................................................. 19

C. Ikhtisar Isi Teks ................................................................................... 26

D. Kritik Teks ........................................................................................... 36

E. Pedoman Penyuntingan ....................................................................... 43

1. Tanda atau Lambang...................................................................... 43

2. Pedoman Ejaan .............................................................................. 44

3. Pedoman Transliterasi ................................................................... 44

F. Suntingan Teks .................................................................................... 48

BAB III KITĀB AL-FARĀIḌ DALAM PERSPEKTIF HUKUM WARIS

ISLAM .................................................................................................. 79

A. Struktur Narasi Sastra Kitab ................................................................ 79

1. Struktur Penyajian Teks ................................................................. 79


commit to user

xii

2. Struktur Penyajian Teks KF .......................................................... 81

B. Kandungan Isi Teks KF ....................................................................... 83

1. Ahli Waris ...................................................................................... 85

2. Ahli Waris yang Memperoleh Bagian Tertentu dalam Alquran .... 87

3. Aṣobah ........................................................................................... 90

4. Hak Waris Kerabat ........................................................................ 92

5. Penghalang Hak Mewarisi ............................................................. 93

6. Hak Waris Bapak dan Ibu .............................................................. 95

7. Hak Waris Kakek ........................................................................... 96

8. Hak Waris Nenek ........................................................................... 97

9. Permasalahan Kolektif ................................................................... 98

10. Hak Waris Bagi Orang yang Memerdekakan Budak .................... 98

11. Hak Waris Banci dan Orang yang Hilang atau Tenggelam ........... 99

BAB IV PENUTUP ........................................................................................... 101

A. Simpulan ............................................................................................ 101

B. Saran .................................................................................................. 104

DAFTAR PUSTAKA ........................................................................................ 105

LAMPIRAN ....................................................................................................... 108


commit to user

xiii

DAFTAR TABEL

Tabel 1 Kata Alihan ........................................................................................... 21

Tabel 2 Penomoran Halaman dan Halaman Naskah .......................................... 24

Tabel 3 Lakuna ................................................................................................... 37

Tabel 4 Interpolasi.............................................................................................. 38

Tabel 5 Substitusi ............................................................................................... 39

Tabel 6 Scholia ................................................................................................... 39

Tabel 7 Ditografi ................................................................................................ 40

Tabel 8 Ketidakkonsistenan ............................................................................... 40

Tabel 9 Pedoman Transliterasi ........................................................................... 45

Tabel 10 Susunan Teks KF ................................................................................ 80


commit to user

xiv

DAFTAR SINGKATAN

FSSR : Fakultas Sastra dan Seni Rupa

Gb. : Gambar

H : Hijriah

Hlm. : Halaman

KBBI : Kamus Besar Bahasa Indonesia

KF : Kitābal-Farāiḍ

KF:1/2 : Teks Kitāb al-Farāiḍ halaman 1 baris 2

M : Masehi

Muh. : Muhammad

Q.S. : Quran Surah

saw. : shallā `l-Lāhu ‘alaihi wa sallam

Swt. : Subhanahu wa Taala

UNS : Universitas Sebelas Maret


commit to user

xv

DAFTAR GAMBAR

Gambar 1 Teks KF Halaman 22.......................................................................... 4

Gambar 2 Judul Naskah ..................................................................................... 20

Gambar 3 Nomor Naskah................................................................................... 21


commit to user

xvi

ABSTRAK

Arintha Ayu Widyaningrum. C0209008. 2015. Kitāb al-Farāiḍ: Suntingan Teks,

Struktur Sastra Kitab, dan Tinjauan Isi Hukum Waris Islam. Skripsi: Jurusan

Sastra Indonesia Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret Surakarta.

Permasalahan dalam penelitian ini ada 3, yaitu: (1) Bagaimana suntingan

teks KF?; (2) Bagaimana struktur penyajian teks KF?; dan (3) Bagaimana isi

hukum waris Islam ditinjau dari teks KF?

Tujuan penelitian ini yaitu: (1) Menyediakan suntingan teks KF yang baik

dan benar; (2) Mendeskripsikan struktur penyajian teks KF; dan (3) Memaparkan

isi hukum waris Islam jika ditinjau dari teks KF.

Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif. Sumber data dalam penelitian

ini adalah naskah Kitāb al-Farāiḍ yang tersimpan dalam bentuk digital di

Houghton Library, Harvard University. Metode penyuntingan teks dilakukan

dengan edisi standar atau edisi kritik, yaitu menerbitkan naskah dengan

membetulkan kesalahan-kesalahan kecil dan ketidakajegan, sedangkan ejaannya

disesuaikan dengan ketentuan yang berlaku. Teknik pengumpulan data, yaitu

melalui studi katalog dengan melakukan inventarisasi naskah. Data diolah dalam

dua tahap, pertama tahap deskripsi naskah, dan kedua tahap analisis yang meliputi

analisis struktur dan isi. Teknik penarikan simpulan yang digunakan yaitu teknik

induktif, yang didasarkan pada data-data khusus kemudian ditarik simpulan yang

bersifat umum.

Hasil penelitian disimpulkan sebagai berikut. Pertama, mendeskripsikan

naskah dengan memberikan gambaran umum naskah dan menyediakan suntingan

teks. Kedua, menganalisis struktur dan isi teks. Teks KF terdiri dari dua hukum

waris yang berbeda, yaitu hukum waris menurut Islam dan hukum waris yang

berasal dari Betawi. Hukum waris menurut Islam dipilih untuk diuraikan struktur

dan isinya. Struktur teks KF dianalisis berdasarkan struktur narasi sastra kitab,

yaitu terdiri atas pendahuluan, isi, dan penutup. Analisis isi teks KF diuraikan

menurut perspektif hukum waris Islam. Hukum waris Islam ditinjau dari teks KF

mengatur beberapa permasalahan antara lain: (1) Pengertian harta warisan; (2)

Ahli waris yang terdiri dari golongan laki-laki dan perempuan; (3) Ahli waris

dengan bagian tertentu yang diatur dalam Alquran; (4) Aṣobah; (5) Kerabat

żawī´l-arḥām; (6) Penghalang hak mewarisi; (7) Warisan untuk bapak dan ibu; (8)

Warisan untuk kakek dan nenek; (9) Permasalahan sekutu; (10) Hak waris bagi

orang yang memerdekakan budak; dan (11) Hak waris banci dan orang yang

hilang atau tenggelam.

Kata kunci: Islam, hukum waris, dan sastra kitab.


commit to user

xvii

ABSTRACT

Arintha Ayu Widyaningrum. C0209008. 2015. Kitāb al-Farāiḍ: Text Editing,

Literary Structure of Book, and Content Analysis on Islamic Inheritance Law.

Thesis: Indonesian Letters Department of Faculty of Cultural Sciences of

Surakarta Sebelas Maret University.

The problems of research were: (1) What is the text editing of KF (Kitāb

al-Farāiḍ)?; (2) What is the structure of text presentation of KF?; and (3) What is

the content of Islamic inheritance law viewed from the text of KF?

The objectives of research were: (1) to provide a good and correct text

editing of KF; (2) to describe the presentation structure of KF text; and (3) to

explain the content of Islamic inheritance law viewed from the text of KF.

This study was a qualitative research. The data source of research was the

manuscript of Kitāb al-Farāiḍ stored in digital form in Houghton Library,

Harvard University. Text editing method was conducted using standard or critique

editions, publishing the manuscript by correcting small errors and inconsistencies,

while the spelling was adjusted with the enacted provision. Technique of

collecting data used was catalogue study by inventorying the script. The data was

processed in two stages: firstly script description, and secondly structure and

content analyses. Technique of drawing a conclusion used was inductive

technique, based on special data and then drawing a general conclusion.

The results of research were as follows. Firstly, having script describtion

in a general way and gaving text edition. Secondly, structure and content analyses.

KF text contained two different inheritance laws: Islam-based inheritance law and

Batavia-originating inheritance law. The Islam-based inheritance law was chosen

to analyze for its structure and content. The structure of KF text was analyzed

based on literary narrative structure of book (kitab), consisting of introduction,

content, and closing. The content analysis of KF text was elaborated in Islamic

inheritance law perspective. Islamic inheritance law viewed from KF text

governed such problem as: (1) Definition of inheritance property; (2) Heir

consisting of heir and heiress; (3) Heir with certain portion governed in Quran; (4)

Aṣobah; (4) Żawī ‘l-arḥām; (6) Barrier of inheriting right; (7) Inheritance for

father and mother; (8) Inheritance for grandfather and grandmother; (9) Alliance

problem, (10) Inheritance right for those liberating slave; and (11) Inheritance

right for transgender and those lost or sinking.

Keywords: Islam, inheritance law, and book letter.

KITĀB AL-FARĀIḌ Suntingan Teks, Struktur Sastra Kitab, dan...

Documents

Transcript of KITĀB AL-FARĀIḌ Suntingan Teks, Struktur Sastra Kitab, dan...