Kekerasan terhadap Istri dan Respons Masyarakat

24
Kekerasan terhadap Istri dan Respons Masyarakat Irdianto dan Faturochman Pendahuluan Hasil studi menunjukkan bahwa tindak kekerasan terhadap istri terjadi hampir pada semua masyarakat (lihat Hoffman, Demo & Edwards, 1994). Fenomena tersebut bukan monopoli suatu bangsa, dan bukan hanya terjadi di tempat-tempat (negara-negara) yang disebutkan di bawah ini. Angka tindak kekerasan di beberapa negara bervariasi. Stewart Oneglia, seorang hakim di Prince Georgia County, Maryland memperkirakan 50 persen keluarga di Amerika terlibat dalam penganiayaan terhadap perempuan (Langley & Levy, 1987). Di daerah urban Thailand angka kekerasan terhadap istri mencapai kira-kira 20 persen (Hoffman, Demo & Edwards, 1994). Di Nigeria, bahkan, kesewenangan terhadap istri sangat umum terjadi. Sebanyak 81 persen dari 1000 perempuan yang diwawancarai melaporkan mereka mengalami kesewenangan oleh suaminya, dengan 69 persen mengalami kesewenangan verbal (verbal abuse) dan sisanya mengalami kekerasan fisik dan verbal (Odujinrin, 1993). Data-data ini akan bertambah panjang karena masih banyak sekali tindak kekerasan terhadap istri. Dari beberapa negara yang diperoleh datanya tersebut, satu kesimpulan dapat ditarik: begitu banyak perempuan mengalami kekerasan dan pelakunya adalah orang-orang yang konon mencintainya. Data resmi mengenai jumlah, jenis, dan intensitas tindak kekerasan terhadap istri di Indonesia sulit ditemukan. Meskipun demikian, tidak berarti bahwa Indonesia bebas dari fenomena tersebut. Seorang yang bekerja di pengadilan agama Palembang menceritakan bahwa banyak sekali gugatan cerai disebabkan istri sering mengalami perlakuan kasar

Transcript of Kekerasan terhadap Istri dan Respons Masyarakat

��

����������������� �������������������������

���������������� �������

������������������

����������������� ���

�����������

��������������� �������������������������������������������� ��� ������ ���� ����� ���������� ������� �������� ���� ������������� �!���������������������������������������"��������������������� ����������#���������"���#��"��������"��������������������� �$�"��������������������������������"�������%������ &�������'��"�����������"��������(���)��*���"���+�������,������������������ -.� ������� ������"�� �� $������ ��������� ������"���������������������������/��"������/�%�����01� ���������������2���������"�����������������������������)���������#�����3.������� ��������� ���� �� ������� ����� � ��� 4�"������ ����������������"��������������������"��������� �� �&��������0������������ �...� ��������� ���"� ������)����� ���������� �������"��������������"�������������������"���5�����������"�������������"���%���������������������������������"�����������������������%�������'� ����������6� �����#������������������������� ��"������� ����� ������� ������� ������ ���������� �������� ����� � ���������������"�������"����������������������������������������������������7���"����������������������"�������������������������������������"#����"����"���������)��������

������������"����� ������ ���������������������������������������������������8��������������������� �,����������������������������������8���������������������������������� �&�����"����"����� �������"�������"���(������"���)����������������������������"�"�����)��������������������������"���"��������������������

��

����������������� �������������������������

��������� ������� ���� ����� ��"����� ���� ���� ����� ������������������� �&�����������������������������"��"������������#������������������������������������������������������ �9����������������������������������������������������������������������������� ��� �"����&������&������ �������"�� ��"���������� ����������������������������"�������������������������������"�������������������� � 2������� ��������� ��������� ����������� ���"� ������ ���������"���)������������� �(��"������4�"����(������"���������%��������������������"����������"����������������������������������������������

(�������������������������� �����������������������������������������:���������,����������&������&������ �&��"���������"������ �� �������� :� ������� 4�"���� /�������""��� ������������������������������������ ��"���������������������"�����#���������������������"�������)��������������"���������"����������

2������������������������"��)�����#������������������������������������������ �2����������������������������������������� ��������� ��"�� ����)����� ���#���� ��������� ������� � ;���������������� �������� ������� ���� ���"� �����"� ��� �� (�����������������������������"� ���������������������������� ���������������� ��� ������� �� ���� ���������� ������� ������ ��"��� �����"������� ����������"������������������������������������������""������������������������ �8���������������������������"���������"����������������������������������"������������������� ��������������������������������0.��� ��� �����������������������4�������������0-��:22�9�����;�����<��������������3�����8+(���:���������������� �������������������������� ����������������������� (���������������������������������������������������"������������� ���� �� ��������� ������ ����� ������ ���������� ���������� ���=��#,�����������6�

�������� �������� ������� ����

&�)����������������������������������������������������"�������� ������"� � >������ �"����� ������������ �� ��� 3�� ������"������������������"������������&��������&���������3� �$"�������������������� �"���"�����������������������������������"�����"�����������������

��

����������������� �������������������������

�"���������������������������"����������������"��""���#"��""��������� ��� �������"��� ���� ��������� � ����� �"����� ������ ������ �����������������������������������"������"�����"������������������������ ����"�����������������"����������� �������� ���������� ��������������������������������������

:���������"������"��������������������������������������������������� �������� ���������� ������ ������ ����� ��������� ���� ������������?�(��������0���������������������� �@�������������������"������� ����"��� �������� ������ ��������"��� �������� �������������� ���������� � 2��"� ������� ������������� ��������"��� ������������������#������������������"�������������������������������� ����� ������ �������" � $�������� ������ �������� ���""����������"�����������������������������"������������������������������������������������������������ �(���������������"���������������� ���������� ��������"��� ��)���� ������ � ������ �������������������"�������������"����������������������"���������������������������� ��������"��� ������� ��� ��������� ������������ ��� "��""���������������������������������"�������"����� �:���������"���������������������������"�����"�����"������������������������� �������������������������"���������������������"�����)������������������"� ���"��� ���� ���� �������� �������� ������"�� ������"��"��� ������ � �������� ������"�� ������� ��)������ ��)�������������������"�����)������������� ����"���������������������������������������"�������������������"���������������������������������

@��������������4�"��������4�"��������������"����������������������������������� �,������������������������������ ������������"�������� �����7� ���� ������ ����������� ����"��"���� �3�� ������ ��������������������6���������������������������)������������������ &���������������������"������"��������������������������������������������� �����������������"��"��#����"��"��� ����������� ���""�� ��������� ��� ��� ������ ���������� ������ ����"�� 9����������������@����������������������������������������������������� ��"�� ������� ������ ������ �����"��� ������ ��������� �������������A���� �>������������������������������������������������������"�����%���������������������� �$����������"�����

��

����������������� �������������������������

���������������������������������������������� ������"������� ��������"������)������)�"�����

����������������������"���������+�������������1���������������������������������)�������)�����������������������������""�����������������������������A����#����� �������� �����A�����"��� ������� �9�����#������� �������� ���� ����� ���� �������� ������"� �� ��� �����������������""����������������"����������"��������"����""���������� �������"�����������

:������ ������ ���������� �������� ������ ���"� ������� �������������������������������#��������������"��������"���"��������� ������"�� ������� ��)������ ��)������ �������������"�� ���)���� ��� ������� ������ ������ �������������"����������"���)�������"�����������

�������� ������� ���� ��� ��������� ���������

:��������� ���������� ��)����� ������ ���"� ���"��� ������ �����B����������������� �����������������������������������"��������������������������������������������������������������"����������"���������"�����"�������������������������"��#���"�����������������#���������C������������������������ ����!"�!������������#���������� D88?� ����� � ��������� ���� ����� ���"��� �������� �����""�� �������"���������������"����������"�����%�����"�������"���� ���=��#,������� ����6�����"����������������������������������������������������������"�������������� ���� ������������������"������������������� ���� �

&�������"�����������������������"�������������������������������� ������� �����"��� �������� �&2����� ��������"� ���� �������#�������������������"����������������������������������������������������������������������������������������������������"�������������������������������������������"������������ �&�������������������������"�������������������������������������"������������������"���������"���������������"��������������#����������������� ���"� ����������� ��������� ������������ ��� ���������������������:9�������������������������������"�������������������������� ����������� ������ ��������� ��� ����������� ��������������������������������

��

����������������� �������������������������

2����� ����������� ���� �������� ���������� ����������� �������""��� �������� ���"� ��"��)�� ���������� �������� ������ �����������������������������""��""����������������"����������������������� ��������� �����"��� �������� ������ ���� � $����"�� ��������������� ���"� ��������� ���������� ��������� �����"��� ���������"��� )���� ������������ ��������� ����� � :��������� �������� ����������������"�������������������� � �9����������������=��#,�����������6��������"��������������������"��������������A���������"������������ ����������� ��������� �����"��� �������� ����� ��������������������������������������"����������������������������� 8����������������������������������"������������������������������������������������"������������������,��������-� ������������������������������������������������������������������"��"��)�����#����������������������������

��������� ������ ������ ������ �������� ������� ����

(����������������������""������������������������������������������������������������������������� �&���"��������������������9��"�������.���������������%��������""�������������������������� � ���"��� �������� ������ ��� ����� ���"� �������� ���������������������������������������%�� �$������������������������"��������������������������������������� �������"���)��������������������� ����#����� �� ������� �������� � ,����������� �����#���������������������������������"������������������������������

,�)+���)�� ��� &��������� ���0.�� �� �������� �����������������������������#���������������������������� ������������������� ���� ������� � ,������� ������ ����� ������� ������� ��� ���������"����� ������ ���������� ������� ��� �� ������� � ����� ���������������������������������������������"�������� ������������� �/���#��������"��"������������"��������������������������"����������������� ��� ��������� ����������� ������ ���������������� � $����� ���� ���� ������ ������ ��)���� ��������� ����#�������"� ���������� ���� ������� ���"� ������ ���""�� �������������� � '���� ������� ����� ��� ������� B��"������C� ���������������������������������

��

����������������� �������������������������

��������������������������"�������������������������������������� �������� �������� ������� ������� ���������� ���"� �������� ��"�������� ����#����� ����� �������� � 2������� ������� ������� ��������"������������������%�������������������������"�

9���������������������"���""������������������� ����������� ���������� �������� ������ ������ ������� �������� � &���� ���"��������� ����� @������� ����3�� ���"� ��""������� ������ ������������������ � ������� ���������� ������ ���������"��� �������� �������� �����������������������������������������������������������������������"������������������������������������"������������������������ ��� ������ ������� ������� ������� ��� ������ ���� �����������$���������������������������������������"�������#���������������"���������"������������������ �:���"��%�������������������������"�����"���"���"������������������������"���������������������������������"� ��������� �������� ������� ������ ��)�"��� ��� ������ ��������������

&�������������������������������������������������������� ������� ������� ����� ���""��� ��������������� ������������������������������������������%����������#��������������"�����"������������������������������� �$����������������������������������������������� ����� ��"��� ��������� ������� ���������� ��� ������#����������������"� �(������������4�"����������������������� �(������������"��� �������������������������������������������������������� ��������� ������� ��� �������� �������� ���"�������������������������������������������� �&����������������� ������ ������ ������ ��������� � &������ ��� &����� ����3���"�������� ������ ������ ���������� �������� ������ ��������������� ����� ����� ���"� ������ ����� ������ ������ ����""��������������������"�������"��������#����������"����������������������������"����������������������������������������� 9��������������������������������������"��������������������������:���������>����:�)������&������"��(������"

��� ����� �� ���

(���������� ���� ��������� �������� ������ ���"� ��"����� �������������������"��� ������������ �>������������������ ������"

����������������� �������������������������

���""���������������������"���������������������������������������������� ���������� ����� ������� �����""�� �������� ������ �������#������ ����������� ������ ������ ����� ��� ���"� ��� �� ���������������� � &� ���� ��"����� ��������� �"�� ���������� ���� ��������������� ������"�� ���"� �� ��� �������� ����������� ���"� �����������""����������������������

:���������>����������������������������������������"���"��:�)������ &������"� ��"��� ����� ����#����� 3�.� ������ � &�)���������������������������������"���� ���3����"���"����36�;@����50�;2 �(��������������� ������������>���������3� 0.0� �������"������������- ..���������������� 0.1�����#������������������- 1�1�������������"���%���������&����� ���'�������-� �&���"������������������������������������������������������"���������"���������"�������������� �,���������������������:�����"��'"���:�����">������'"���:�����"�8�������������������������"���������������������� ����� ������ ��"������ � ,��������� �������������"��� 8���� �30 356� ����"� ���� ������ ����� � ,������)����������������%�����������"���������������������������(4&������������(����������������������������� ����������� ������������� ����������� :����������������������������������������������63��������������������5�1�����������������������3�5������

:����������������������������,E����"���������.��������� ������� �������� ���� � (�������� 9������ ���� ������� ��"��������"� ������� ��-� ������� ������� �������� ������ ���"� �������� ���(���������:���������'"���:�����"�8�����&������&���������������3.������ ������������������������������5�������������"��������������������� ����""������������������������"������������"�������������� �����"� �� ������� � ,������� ���"���������� ����������"����������������"��������������� ����"�������������������"����"����������������������"�� �������������)�����������������������������������������������������������""��"�������������"�����

,E���������������������������������"��������6������������������������������""��� �(������������"�����������������"���"����������������������"���� �,�������������������� �����(��������� ,E����������������������������������������"�������������"���������� ��"�� �8����"����������������������"�������������� ����"

����������������� �������������������������

���� ������ ����� ����"���"��� � ,�������� �������� ��� ������"����"���������������������������"������������������������������������� ������������������"����

;���� ���"� �������� �������"� ���� ���������� ����#����� 3�� �������������"���������"�������������������������"�������������������� ����"� ����� ���"� ���� ������ ����� ����"��� ����� ���"� ���������������������������� �����������,E���"������"�������������"������ �;���"����������������������������"��������#��������)���������(������������������������������ ��"������������������������������"���� �#��������� �;�������""��"����������������""���&��"��,��� � (��� ����� �����"�� ���� ���"��� ������ ��)����� ������� ���� ;�������������������������,E�������������������"����������� ����"� ������� �����"� ��� ���� � 9�������� ������ ��������� �����������������������������������"�)����������"

&���������������""���,E�������������������������������"���������������������� �2������������������������������"�����������,E������""�������������������������"������������������""������� ���� � ���� ���"� ��������� ���� ��� ��� �� ����� ���� (��������� ����� ,E� ������ �������� �����"� �����""�� ��� �����"����� �(�����������������"���������)�����������������������������"��������������������""��������������� ��������� �������� ����"��"������""������"������"�������"�������"��� �������� ������� �(��������""���������������������������������������"���"������������������������ �$��������������"��������������������"������������"���������������������������������� �,����������"����������������������������"������������� ����������������������������"����

&������� ���"� ������� -� ������ ��������� �����"� ������������������������,E����������������"����"� ����"������������ �$������� ��"�����������������"�� �������������������������������������"#�����"�����������

:����������������,+ �,+���������3������������"�������������������������������""��������5 �(��������5������������������"��� ������������:���������'"���:�����"�8�����&�����&������ ����������������������������������0��������������������1�����"���"� ����� ���� � &�������� ,��� �������� �-� ������� ���������������������������������������� ��������������"���

��

����������������� �������������������������

&�����������������������,+����������"�����0��������������������������������������� �,�������������"�������������"������"������"������� ������ �������� ��� �������� ��������� ��������� �������� ���������"���������"������"���� ����� �������������������"� �,��"�������������������������������"������������������������������������"������"������������ ��#�� ��

2����������� ������"���������������������/����������-��������������������������-���������"���������"��������������������"��� �(�����������������������5����� ��/��������������������������������"�������������������� �&������-�������������""�����������"�������� �,����������"�������������"�������������������� ���� ����� ������ ������� ��� ���� �������� � :������������"��������"����������������������"���"������������""���������� ��� �������� ��� ��� �������" � &���� ���"� ������ ��������"��/������������������������������� ���������"����� ���������������������� ���������������� ��/������������������������������""�� ��"����� ����� ���� ���� ��"���� ���""��"� ������������"���� ������ ������� �����"�� � :������ ����� ������ ��"�� ��"��������������� ������ ��� ����� ���� ��������� ���� 0� <���� ���.� �/����""���������������������"��������������������3�����������"���������������������"�� �8��������"�������������������"������ ���������"�� ��� ��������""�� ��"��� ,E � ��� ����� ��� ����������������"�������� �������������"���

�������"�������������������������������������"����������/���"� ���������������9������������� ��������������� �4��������������������"������"����������������"�������������� �&������������� ����� ������� ������� ������ ��� 9����� ��� ��"�������"��� �����������������������������������������������

;���� ���"� ����������� ������ ������� ���� ��� ����� ���"����"#����"��������������"�����)�����������"����������������������"�������"���������������������"�����" �2���������� ��"��������������������������������������������������������������������� :���"������ ������ ����� �� ����� ����� � :���� ����� ���� ������"����������������������� �����������������������/�����������"������ ������ ���� �� ������ 3� &/2(�� ������� ���"���� �������������������������������� �&�������������������������������"

��

����������������� �������������������������

����� ������ �� �� ����� &/2(�� ����� �� ����"��� ������ ���"����� �������)���� ���� ����� ���� ������ ��������� ��� &/2$ � $������������������"�������� ���&/2(����""�����"���������"��������/

����� �����#������ �� ������ ��������� ��� ������ ������ ������������"����������������������������������������#�������������������� �����)������������ �2������������������������������������� ������ ������� �"����� ��������� �������� �������� � $"����� ��������� ����������������������������"������������������������� �2����������������������"�������������������������������������������������������������������������������������������������������

(�������� �������� ������ ���"� ������� ��"��� ������"�������������� ���������� ����� ������� �������� �������� ����� ������ ��"����)�������� ������ �������� ����"��� ����� �����)����� ��"������������������������������� ������������������������������������������"������������)���������������������� �

,������� ,E� ������"������ ��"��� �������� ���""�� ��� ���������������������������������������� �8����������������������"���"�����������������"������)��������,E����������������,E���������������������"������������������������"����������������������� � 4����� �������� ������ ����������� ������"� ����������""������ ,E� ���������� ������ ������ ��������� �������� ���������"����������������"�������������������������������������������������#����������������������"������"���� �&������������,+� ��"�������� ������� ������"������ ��"��� �������� ����������� �������� ������� ������� ����� ������ ��"� � �/�� �������������������������������������������������������(������������(���������������""��������������""������������������"������������ � ,����������� ����� ����� ������ ����� ������������������"����������������������

(���������������� �������������������������"���������������������������������������������������������������������������""������� �&��������������������������� �"������"�������������������������������������������������������"��������������������8���������������������������������������������������':8������"���������������������9�������<������� �:��������������� ������������������������������"���������� �&������������������������������������

��

����������������� �������������������������

���� �����������������������������"��������������������������"�� &�������� ����� ������������������� ��������� ������"����� ��������"��������������"������������������������������""� �,��������������� ����� ��)����� ������������� ������ ����� ����� ���������������������"��� �������������� �2�������������������������������������������������� ��������������������������������� @�������������������������������������������������������"��������)����� ������������� ������ �������� ���"� ������ ���� ��� ���������� �!��������������"�����"�������������������������������������������������������������""� ���������"�������� ��������������"�����������������#�����������������&���������� ��������������������������������������� �"���������"���)�� �:������������������������"����������������"�������������������������������������� �"����������"����������������"���)���������� �"�,���������1�

9�"�����������������������������������������������������F$������������"��������������������������������"��������������������� ���� � (������� ��� ��)���� ������� ���� ������ ������"����"����"����������������"������ ������� ���������������������"�������"������������"���������������� �:���������������������"� ������ �������� ���������� ����� ��������� �������� � $����������������� ������������"�������)���������������������������������"�����������������"����������������������������

,E� ��"��""��� ������ ��������� ����� ����� �����������������������"#�����"����"���"�� ��#�� ������"�������� �'���������������������������������������"��� �� �9����������������������� ���������������������������������������������� �������������� ����� ���)��)����� ��"��� ��������� ������� ������������������������"�������"���������������������������,E���������������������������� �������������� ��"��� ������� ������� ��� ������������ ����"� ���� ������ �������� ������ ������� ��� ������������������������ �,������������������ ����������"������������������� �&��������������������������������������"�������)��������������� ��"������������������������

,E���������������"����������������"���������������������������� �$���������������������� ���������"������������ ���

��

����������������� �������������������������

&��"� ����� ������ ����������� �������� ������� ������ ���������������� ����� ����� ��� ����� ������ ������"� � 4����� ���������������������"���� �������������������������������"����������������������������""�

�/� ���������� ������ ���� �������� ����� ������� ��������������������������������������������������������""����������������� �$����������������)������)��)����������������������������������������������������

#(�������������(� ���*� ��� ���� �(�� ����� ������(��� (���(*� ��(������������&����������������((����(���(����&������(�������(������*���+�*��(�����(�����������( ��&������"������������ ���������������������������������#������������)��������������������������� ��� �:���������������������� �������#�������������� �:������������"������������������������������������)���������������������A����� ��

�������"�����������������������������������"�������������)�������� ������ ��"������ ���������� ������ ��������� ������ ��������������������������������� �,���������"������������"���)������������"��""��������� ���������������� �����������������������������������������������"����� �&�������������������������� ��"����� ��� ��������� ��� ��������� ������� �������������"�����������������"���"������������������������������ �$��������������������������������������""�������"�������������������������������� ����������� �(�������"���������������������������������������������"�����"��������������"�)������ ���������������������������������������������������"���������������""������������� �,��"����������������"������"�����������������������������������������)�����������������������������������������"������������������������ �,E���������)��������������������������������������������������������������

,�����������(��� ��*����(�(������+�((�������,������������� ���(����(��������������+�((��(�������(�������(����

,�������������"�����������������������������������������������������"������������������������������"��������������������������#

��

����������������� �������������������������

��������������"��������������������������������������������������������"���������������

�/����"��������������������������������������������������#��������������������������������������������""����������"������"������������������������������������������� ����"������������������������������������#������� �/������������"����������������������������������""���������� �8����������������������������������������""��������:�����"���� ��(������"��������""��������������������������������������������"������������� �>����������� ���������� ����� ������#������ ��� ������ �����"� ��)��#��)���� � &������� ���"� ����� �������� ����"� ������ ��"� ������ ��9����������� ���"����������"��"� ������������ ���� ��/�������� ���������������������������������������"���������������������������������������������������� �>�������"������������������������������������������������������������"������������������������������������������ �(�������"��������������������������������"������������������������������� �:�������������������������������"����� ����� ������ ������ ���������� ��"��� ����� ��������������������������� ���������� ������ ��"������ ���������� ������������

:����#������������� �"����""����������������������������������"������������� �(��"������,E����� ����������������"������������������� ���������������������������������������������"��� ��������"��� ��"��� ������ �������� �����#������ �����""����"��� �����""� � 8��� �������� ������ ����������� ,E� ����� ������������ �����"��� ���� � 8�� �������� ������������ �����#������������������

���� ����� ���"� )����� ������� ���� �����#������ �� ����� �����������������"������������������������������������������������������ :������������������"���"������������� ���������������"��������)�����������������"������������������������������������������������������"�����������"���������������� ��������������������������� � ,E� ���"� ������� ������ ��"��""��� ������ ���������������������#�������������������������������������� �������������,+ �9����� ����������������)������������)������������� �������� ����� � 9������ ��"��� �/� ���"� ��"��""��

��

����������������� �������������������������

������������"�������������������������������������������������"�� � 8�� ��"��""��� ������ ����������� ������ ���� �������� ���������������������"�������������������������������������������������""������������������"�������"�������������������

�������� ����� �������� ������ ��������

E��"���������"�������������������"������������������������������������"�������������������������"������������������)�"�������"��������� ������������������������ ��/������������������������"�)������"������ ������"��� ����� ��� ���������"����������������������������������������������"�������� �,������������������ ��"���� �������"������ ��������� ������"������ ����� �����������""������������������������������������������ �8������ ��7

)�*������ ����������� �(������������&������������������(��������*���(���� �����(�����������&������(��(������(������(����(����*���(���� �����(�����(������-����(�������������������&� �����������������������(�G�(����(��������(���������������������������%�������(����������(������ ��E����������"����������������� �:����������������������"�����������������"�������������� �:�����������������������������"�������� �2�������� ����������� :������"������������������� �&���"������������������������������� �,�����)�)�����"�������������

>����� ��"������ ���������� ������ ���"� ������ ������"� �����������������������"��������"������������� �������"����������������� �:�������������� ���� ������������������������"����������"��"������������� �>������������������������������������"����������������������������������� �"����������"�����������"�������)������������

�&�����"������""�����������"����������������������"��������)��)�������������������""�������������������"���)������"���������������"��������������������������������������������������"���������������������������"�������������������)������������)����������������������������� ���������� �$�������������"���������������������)����������������������"���������������������#��������

��

����������������� �������������������������

>������������������������������������� ������)����������"��������"������ �����"��� ������� � &����� ����� ���"� ��������� ����������������� ������ ������ ������ ������ ������ ��"����� �"��� ������� ������)��)���� ������������������������������������������������� ����"� ������������ ���� ������ ���"� ������� �������� ���������"���������� �+�����������������������������������������������������)�����������"�� �(�������������� ������������������������������������"���������������"����� ������ ��"������ ��"������������������������������"��� �������������� �����������������������������������������������������������""���������������������������������������������,������)������1?�,��������@�����������1�

+������������"���������������������������������������"� (������������"��������������������������������������"��""�������������� ��"��������� ���"��� ������"�� �"��� �������� ��"��� �����������"������������"��"�������������"��������,��������@�����������1� 9����"����� )���� ���� ����� ��������� ����� ��)���� ������� �����"� ����������������������������������������""��� ���������������������������� ���������� �� �������� ����������� �������"� )������"����������������"�������������������������""����� ���"���"�������������������(�

������� ���������

�&�����"������������������������������������������������������""�� ������ ����"���� ������"������ ����#������ ��"��� )����������������������������� �&�����������������������"�����������"��������"���������������"� �����������"��������""����������������� ������ ������� ������������� ������"������ ����#����� � 8������������"����������������"��������������������� �+��������������"����������������"����������������"������"������������ ���������������������������7

.��+����������(����*�(��������/���������������*�����(�����/�����0&���(�(���������(���*�(���(���(���������1(�����2��%����(���(������������

,��"����� �����"��� ���������� �������� ������"� ������"�����������������,E�����������������������(��������������������)������7

��

����������������� �������������������������

�����������(���������*��(������������*������������*��+������ �&������+�������������(������������(������(� ����������� ������(������(��*��(����

&�����"� ������� ������� ������� ���������� ������ ������������������� ������ ��������� ����� �������� ���� ��� � ,����������������������������"�����������"�������������������������������������������������"�����������"�����"�������������������

)�*���(����3�&������(�������*������� ���(���������(��&������ �(����*����������(������,����(������������*�����������(������������#��(��(���������� ��������� (���#��(�������������(�����������������(�,��(���*�+���������(�����(��+������ ���� ��9�"��������F:���� ��� �������� ������� ���"� ��������� ������������� �:��������������"����������������������������������� 9���������"���������������������������������������������� � � $��� �������� ������� ���"� ����������� � $��������������� ��� �������� ������� ������"� ����������������""����� ��������� �������

,�������������������������������������������������������������������������������������#���������"�����������������"���"��������#������B(������(���(�*�������(�����C�

� H9�� �����""�� �������� ������"� �������� ���������� �������"������������������""���������������������������������������������������� ������"����� ������""��" � ,������ ����� ����� ������ )�����������������������""������"�����

G���������*������ �������� �������������(�������(����(���(����(��"����(���������(����(������������� ���������������(����� �������� ��������������������""������"��������������������#������ �:������������ ��������"����������������#������

:���"�� ������� �"�� ������ ���""�������� ���� ��"����������""�����"������������������������������������������������������������ ��"������� � ����� ���""����� ������ ��������� ���������������� ������ ��"��� �������� ������� ��� �������� ���"������������ ������ ����""����� ��)������ ������� ���� �������""������" ��/����������������������������������"����������

����������������� �������������������������

������� ������� ��������� ����� ������� ������ ��� ����� ����������������� �&�����"���������,E���"���������� ������������������������������������������������������������� �&�����,E����������������������������������������� ������������������ �9���������������������������������������������������������������"�������

&���������������������������������������������������������������������"�����������������������"�������""����������"�������������� ������� ������� ������"�� ���� � 4����� �� ����� ����� �������)����������""��������"���"������������������������������������#������ ���� ������ ������ � 2��������� ��� ������ ����� ������������������"�����������������������������""�

���� ������

&�����"�������;2����"�����"��������"���������;@�����������������������������������"����������������"����������#���������������������"�������������������������������""�������"���������������"� �'����������������������"��������������������� ����� ���������������� �$���������������������������������������"���� �8������������ ������ ���� ������ ���������� �� � � 2������� ������ ��"������������ �������� ������� ���������� ��������� ������ ����� �� ������������""���������������������������������������"���

&�����"�����"���(64���"���������������������� ���""��" ����������������)��������)����������������� �&�����������������������01� �����������"���(642;���)��������������"�)�������������������)�������������������"������������������ �� �&������"����������������������� ����� ����������"�9(�����"������������������������������$"����������2��"����88 �/���"������������"��������� ����"�� ���������� ���������� ����������� ��)���� 8��� $���������"�#����"����������"���"�����������������������������:������>������$"��� �:>$�����"�������������� ���"�����)������ ��� ���"������ �"��� �� ���"���� ������ ���"���� 88 � (64�:>$�� 9(�� ������ ��������"� ��������� ������ ���� ���������)��)����� �� ����� ���""� � /���"�� ���� ����� �������� ������""��������#���������"��������������� �������������� �&���#������������"�����"������������������������������"�������"��

����������������� �������������������������

4�������������������������������������"������������"����������������������"�������"���(64�������������������������������������������������������������"��� ������������������� �$�������������(64� ���� ����"���� ������ ������"������ ���� ����� ���""���������� ��������� �������� ������� �"�� ��������� ������� ����""����"��������������������� �����������������"�����"��������#������������"� ������ ������� ������� ������� ����� ���""� � ,����������"�������������������������������������������������������������������"�

(�������������"�������������%���������������������������������������������������������)���������������������������������������������������� �,��������������������#�������������������������������������""���������������������������� ���������#�����������������������������"������������"������������������� �"�������������"���������������������������������������""���� >���������������������"���������������������� �&���"������"�������� ���"� ����� ���������� ������� ����� ����� )����� �������� �������)�"����������������������������������

:������"������������""������������������"������������"��������������������������������������������"���� �8����������������������������������������������������������(64��:>$�����9(�� @������"����""����������������������������������������������"����������������������"�������"�� ����"����������������������������������� ��"��������"�#����"�����������������������������"�����������"��������������"������"������������"���B���������C �'����������� ����� ����"�#����"�� ���� ��������������������)��������������������������������������������������������"�������� ������ ���"� �������� � :�������� ������ ����� ������ �� �� ��"���������������� ������� ���� ����� ����� ��������� ������ ����������"���������������� �:���������������"������������������������������"��� ������������������������������������������������� ������� � �������� ������ ���������� ����������� ������������������������������"������ �8����""��������������� ��������������""������������ ��������"�����������"�����������������������������������������������"���������������""����������������"���������������������������

��

����������������� �������������������������

(���������� ������ ������"�� ������ ������� �������������������������������������������������������������"�������������������������"������"���������� �9�������������������"������������������������"�����"��������� �� �"��������"������ ������������������"���� ������ ������ ������� ���"� �����"� ������ ���)������ �������"���������������������������������������������������������")������"� �������� ����������� � &�������� ����� ��""��������������������"��������������"����"���������������""�����"�����)��������"�������������%���������������

������� �������

2����� ���������� �������� ������ ���"� ��� ��� �������� ���������"������ ����� ��"����� ���������� ������� ������ ��� ��"���������������������"���������������� ������������"������������������B������������C��������������������"�����""�����������������"�� ��������"�����������������������������������������������������������������������������"���� �4�����������������������������""��� ��������"�� ��#�� ������"�����������������������������������������������������)���������������""����������������"������������ �2���������"����������������������������������������������""��"��������������������������������������""������ ����� ����� ��� ��"����� ����� ���������� ���������""��"�����������������������"��������������������������� ��� �:�����������������������������������������"���"�������������� ������ �������� �����""�� ����� ����"� ������ ���������""��"��������������"������������������"����������������������������������������������

&������ �� ����� ����� ������ ����� ������� ����� �������� ������������ �������� � :������ ����� �������� ���� ���� �����"��� �������������"������������������������"��������������"������������������������ ������ �� �"�� ��"��� ������ ���������� ���������"�������"���������"���������������������������� �8�����������������������������"���������������""��""��������������������#����������������������"������"��������"�������� ��������

(����� ������"�� ��� ����"�� ������� ���� ����""����"����������� ������ �������� ������ �����"����� ���������� ���� �����

��

����������������� �������������������������

B�������������"�C �&���������������������""��������������������������� ������� ����� ���""��� ����"��� ������� ����� ������ �������""��� ����� ����� ��)�������� � &������ ����� ��)���� ��������������"�� ������� ���"� ��������� ������ �������� (64�� :>$�� 9(��� �����"������ �"��� ������� ��������� ����������� ������ �������������%����� ���� ������� ����� ���""�� ������ ����"�#����"�� ��������� ��������"� ����""����"�� �����#������ ���� � /���"�#����"����������������������)�������������������#���������)��)��������� ���""� � >����#������ ���"� ��"���� ��������� ���������������� ����� ���� ������ ������ ��)���� ������ �������� ��������������������������������������������������� �(������������� �"�������������������"���B�������������"�C����)���������������������������������������������������������������������������������

*��������������� �������������������������������������������������������"������������� ������� ���������� �&�����������������"��������������������"����������������"������"����������������"�������������""���������������������"���������������� ��������� ������ ��"������ ��� ��������� �����%����� ���������������"�������������� ���������"�������

2������������������"����������������������������������� �"����������������������������"�������"�#����"������� �/���"���������������(64��:>$��9(������(��"������$"�����������������"����""����"�������#���������"���� �'�������������������������������� ���"���� ������ ���������� ����� ����� ���������� ���� ��������"����������

:�������������������� ��������������������������������"������������������������������"�)�������������������������"�������������������� ��������������"�������������������""�������������""������������������������������� �&�)������������������"��� �"���������������������������������������"� ��������������������������������������������"��� �'���������������������������������������"�"������������������������������"���������������������������� ����� ����� ��"���� �����" � :��������� ���"� ���������� ���� ��������������������� �����������������������������""������ ������ ���� )��"������� ���������� ���� � :������ ���"� ���������� ���������� ���"� ������� ��� ����������� �����

��

����������������� �������������������������

���������� ��������� �������"� ��"��� ����#����� ������"����)�"������ �����������������������������

(������������"�������������#������������������������"��������������+�������������1?�,������)������1?�,��������@�����������1� (��������� ������� ���������� ������� �������� � $��� ���� ���"��� ��� ��� ���� ���� ������������� ������� ���������� �������� ���������������������������"����������������������"�������������������������������������������"�������� ������������������������������ ����������������������"��������������������������������"������������������������������#��������������� �&������"�����"������������������������������������������������������������������� ����� �(����������������������"��������"���"�������#��������������������������������������������""��������#������������ �:�������������������������������������""������#�������������������� �"��������������������������)��������

:�������������� ���"������������"� �&�)���� ���������� �������������� ����� ���������������� ���� ������"� � ,�������� ����������������� ������������������������������������������������������� ��""���� ������"�� ����� ������ ��� ��� ���� �����"��� ���������������� � $�""���� ������"�� �����"� ���"��"� ��)���� )�����"�����������������������������"� � 8���������������������������� ���� ������"�� ������ ���������� ����� ������� ����� �����������"���� �������������)�������� �>������������"�����"��������������������������������������"����������������� �(��������#������������������"������������)��������������"������������������������������������"�������������������������������""����������"�����������)�������"�����������)�"����� �>�������%����������������������"����������������������������)�"�������������������������"������������"������

(������"����������"�����������������"������"���������"����"���������������������������"������������������ �:���������������)�"��� ���������� �������� ���"� ����� ������� �������������������"������������ �9�����������������������������"�������������)����������������"�������"����������������������������"����""���������� ������� �"�� ����"�#����"�� ���"� ����� ��������������������������"����"��������������"������"������

��

����������������� �������������������������

���������"����������#�������������"������""������������"��������� ����������"����������"������"�������������������������""� 2������������������������)������ ��������������"�����������"����������������� �9�"���������������"�����"����������������� ������������������%���������������� ��������"���� ��� �����������"��������� ��� ����� ���� ���������#���������� ������� �������������������������������������� �,��������������������������"����"��� �����#������ ���������� � '���� ������� ����� ������ ����"������������������"������"�����������#���������������������������������"�����������������������"��������������������������������

��������������������������� ��������������� �������������������������������������

�����������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�!��"#$�������%�����&��'(�����!$��������������������)���$��*�������+����������� �������������!��,-./0��,1�",2 �

3�445����6����� ��3�� �5������7����8����������-��'���������9$����������"��������������������������������������))�����+��"���������#�����!��������� �������/1.�0���&�"�-1�

��������� %�� ����%�����*�� ��2���#���$��� ������� %�&�������'��!����$(���$����7����������������������

#�����5��������� ����#��:�������� ��2 ��)�������������� ���*�������59���������59������;��*�����������

#���)������7�#��������'��$����)�*�����������)������������*���)5���������+��������������������.���0�����������������������������������������������������������������������������������������

#������� :���� ���� ��<��=���4����� ������ '������ ���� ���������� �4����)����9���*�������+�� ������������������ .���0������������������������������������������������������ ������������������������� ���������

#�����#�� ���/�� '>������������������� ��)���$���+��+�$�$�����,���������������� %��������� �� ���$���� ����������� � ",,� �)���� ��������������������$������������6�)���$�$�����;��*������>��?���#����

��

����������������� �������������������������

#���!�����%���������,����%�����������-����!�,�������%�������������-��!����/�����59����

#��������#��������'@��5���*������������������������5�����$��5���A+�������������������.���0�����������������������������������������������������������������������������������������

�$�������<������������$������������'(����������������������)������)��9$�������5��������������59$���+��.�����������&�

B�$?�������B�� ���&�� '=�4��9������� ����������+�� �������������� "������� ��*�������!�����/-����������-�.,0���/�"�1-�

�����C����2���'%�)���������������4������������5�����������������4�5�����������@����+��������"�����������������0��$��/ .�0���,/"�,2�

:��$���#��������:�)����:����� ���,�� 'C��9��D��59����� ����������� ����$)����������������������������������)���)���������������������+�"����������#�����!��������� �������/-.-0��&-1"&/��

(���@�����������>��$)�4������:$����4�=�5�������-���� �����������0����������������!�*��-���1��������������(�����

(�����%�����-��0��������2���������+��������7�������%��5���E����������

=�����5���6��%�����,��':��������$������4�5������*������������������������������������������������4�����$���9������)������+��"���������#�����!��������� �������/-.,0��1, "1,��

1�$31�$� �� ���$��� ��� %��������� �� ���$�� �� ���-�� �������������$5)$����6��$��������������� @���������� $��� ��������6�)���$�$�����;��*�������>��?���#����� <���� <�$�������'@5)�������� �4� ��� @� � �����55�� �4� �����+�� ��9� C@@�.(��?�5�����9������@��������0�

��

����������������� �������������������������