1

2

jpUj; je;ij gpuhd;rp];

nrg;.19>2017. Jd;GWk; kdpju;fSf;F ,uf;fk; fhl;lTk;> mtu;fSf;F neUf;fkhfr; nrd;W if nfhLj;J J}f;fptplTk;> mtu;fspd; khz;ig kPl;Lf; nfhLf;fTk; cjTk; mUisg; ngw ,iwtdplk; Ntz;LNthk; vd miog;G tpLj;jhu; jpUj;je;ij gpuhd;rp];. eaPd; ifk;ngz;zpd; kfDf;F ,NaR capuspj;jJ> ,jaj;jpd; czu;thd ,uf;fk; vd;gJ> KO kdpjdpd; <Lghl;ilAk; cs;slf;fpaJ> mjhtJ> JaUW NthUld; JaUWtJ> vd;whu;. ,uf;fk; vd;gJ> J}u epd;W ghu;f;Fk; xU nrayy;y> khwhf> neUq;fpr; nrd;W cz;ik epiyfisj; njhLtjhFk;> mijNa> eaPd; ifk;ngz; kfdpd; tplaj;jpy; ,NaRTk; Mw;wpdhu;. mt;thW neUq;fpr;nrd;w ,NaR> ifk;ngz;zhd mj;jhapd; kfDf;F capuspj;J> jhaplNk xg;gilj;jJ> ,iwtdpd; Foe;ijfSf;Fupa khz;ig ekf;F kPl;Lj;ju te;j mtupd; Nehf;fj;ij xj;jjhf ,Uf;fpwJ. Jd;GWk; Foe;ijfs; kw;Wk; FLk;gq;fs; Fwpj;J> gj;jpupiffspYk;> njhiyf;fhl;rpfspYk; ehk; ghu;f;Fk;NghJ> ,tu;fSf;F ek;khy; vd;dr; nra;a KbAk; vd vg;NghjhtJ Nfs;tp vOg;gpAs;Nshkh vd;gJ Fwpj;J rpe;jpg;Nghk; vd;w tpz;zg;gj;ijAk; Kd;itj;jhu;.

fpy;lhNu efu; Jwtp gpup[pl;lh Brigitta von Kildare gpwg;G 453> fpy;lhNu Kildare. mau;yhe;J ,wg;G 01 gpg;utup 525> fpy;lhNu Kildare, mau;yhe;J

vy;yhtw;iwAk; jdf;fhf itj;jpUg;gtDf;fhf> ,iwtd; vijAk; itj;jpUg;gjpy;iy!

3

,tu; jdJ rpWtajpypUe;Nj gf;jpapYk;> fpwp];Jt tpRthrj;jpYk; rpwe;J tpsq;fpdhu; vd;W tuyhW $Wfpd;wJ. ,tu; jdf;F 14 taJ elf;Fk;NghNj jd;id Jwtp Nghy epidj;J> mtu;fisg; NghyNt cil cLj;jp tho;e;Js;shu;. rpwg;ghf ,tu; jhd; gpwe;j CupNyNa> Cupd; filg;gFjpf;Fr; nrd;W mq;fpUe;j rpwpa Fif xd;wpy; tho;e;Js;shu;. mjd;gpwF JwtpfSf;fhd Jwtw ,y;yk; xd;iwAk; vOg;gpAs;shu;. rpy Mz;Lfs; fopj;J Mz; JwtpfSf;nfd;Wk; Jwtw ,y;yk; xd;iw epWtpAs;shu;. ,e;j ,U Jwtw ,y;yq;fSk; mau;yhe;jpy; kpfg; Gfo;tha;e;J fhzg;gl;lJ. ,tu; jd; tho;ehs; KOtJk; ,iwtdpd; kfpikf;fhfg; gy gzpfis Mw;wpAs;shu;. ,tu; ,we;jgpwF> ,tu; gad;gLj;jpa nghUl;fs; gy INuhg;gh KOtjpYk; ,Ue;j mUq;fhl;rpafj;jpy; itf;fg;gl;lJ. rpwg;ghf ,tu; mzpe;j nrUg;G kw;Wk; myq;fhug; nghUl;fs; midj;Jk; Jg;spd; efupy; (Dublin) cs;s mUq;fhl;rpafj;jpy; itf;fg;gl;Ls;sJ. nrgk;: vd;Wk; thOk; vy;yhk; ty;yj; je;ijNa! ck;kPJ mstpy;yh md;Gf; nfhz;L> ckf;fhfNt tho;e;j gpup[pl;lhitg; Nghy ckf;fhf tho jd;id mu;g;gzpj;Jf;nfhz;l xt;nthUtiuAk; ePu; fz;Nzhf;fpaUSk;. jq;fspd; nrhy; nray; rpe;jidfspy; ck;ik gw;wpnfhz;L vd;Wk; ckf;fhf thOk; Ngw;iwj; je;jUs Ntz;Lnkd;W je;ijNa ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

INah vd;id tpl;LtpL... xU Fbfhud; Qhdp xUtiuj; Njb mtu; ,Uf;Fkplj;Jf;F te;jhd;. "ehndhU Fbfhud;. ehd; jpUe;Jtjw;F xU top $Wq;fs; Iah...' vd;W Nfl;Lf; nfhz;lhd;. mjw;F Qhdp> "ehis khiy vd;id te;J ghu; nrhy;fpNwd;'. kWehs; khiy Fbfhud; Qhdp iaj; Njb te;jhd;. mg;NghJ Qhdp xU J}izf; fl;bg; gpbj;Jf; nfhz;L epd;whu;. J}izg; ghu;j;J> ""INah vd;id tpl;LtpL... tpl;LtpL...'' vd;W fj;jpf; nfhz;bUe;jhu;.

ey;yijg;gw;wpg; NgRk; eP mijr; nra;> mg;NghJ cyfj;jpy; jPatHfs; xope;J NghthHfs;!

4

clNd Fbfhud;> "ePq;fs;jhNd J}izg; gpbj;Jf; nfhz;bUf;fpwPu;fs;? mij tpl;LtpLq;fs;' vd;whd;. clNd Qhdp rpupj;Jf; nfhz;Nl> "ehd; J}izg; gpbj;Jf; nfhz;bUg;gJ Nghy> eP jhd; Fbiag; gpbj;Jf; nfhz;bUf;fpwha;. ePNa tpl;LtpL' vd;whu;. jPa gof;fq;fs; vk;ikg; gpbj;J itj;jpUf;ftpy;iy. ehk;jhd; mijg;gpbj;J itj;Js;Nshk;. ght mwpf;if nra;J mtw;iw tpl;LtpLNthk;.

if eP tpOe;j Nghnjy;yhk; jhq;fpg;gpbf;Fk; ,e;jf; if!

kdk; cilAk; Nghnjy;yhk; jl;bf; nfhLf;Fk; ,e;jf; if! jdpNa eP mOk;Nghnjy;yhk;

cd; fz;zPiuj; Jilf;Fk; ,e;jf; if! mJ NtWahH ifAk; my;y

cd;Ds; cs;s cdJ jd;dk;gpf;if. mij kl;Lk; xU NghJk; ,oe;J tplhNj!

VkhHe;J NghfhjPH. NgUe;J epiyaj;jpy; go tpahghuk; nra;Ak; Kjpatu; xUtu;> me;jg; NgUe;jpy; gof; $ilAld; Vwpdhu;. 'Ie;J goq;fs; gj;J &gha;!' vd;W $tp> goq;fis tpw;f Kad;whu;. vtUk; gok; thq;f Kd;tutpy;iy. Rkf;f Kbahky; Rke;jgb Kjpatu; fPNo ,wq;fpaJk;> ,isQd;

xUtd; NgUe;jpy; Vwpdhd;. 'MW goq;fs; gj;J &gha;!” vd;W $tpdhd;. mtDf;F ey;y tpw;gid! kw;nwhU NgUe;jpy; Vwpa Kjpatu; mq;Fk;> 'Ie;J goq;fs; gj;J &gha;!” vd;W tpw;f Kad;whu;. gyd; ,y;yhky; NghfNt> fPNo ,wq;fp tpl;lhu;. mLj;J> 'MW goq;fs; gj;J &gha;” vd;W $tpagb me;jg; NgUe;jpy; Vwpa ,isQd;> Vfj;Jf;F tpw;gid nra;jhd;!

ew;Fzk; ,y;yhjtidtpl> ,y;yhj Fzj;ij ,Ug;gJ Nghy; fhz;gpg;gtd; nghpa ghtp!

5

kpfg; ngupa fk;ngdpapd; tpw;gid MNyhrfuhd xUtu; ,e;jf; fhl;rpia ghu;j;Jf; nfhz;bUe;jhu;. Kjpatiu mUfpy; mioj;jtu;> ''me;j ,isQdpd; rhku;j;jpak; cq;fsplk; ,y;iyNa! mtDf;Fg; Nghl;bahf ePq;fSk; MW gok; gj;J &gha; vd;W tpw;why;jhNd cq;fSf;F tpw;gid MFk;. mjpff; nfhs;Kjy; %yk; Fiwe;j tpiyf;F goq;fis thq;fp> yhgj;ijf; Fiwj;J mjpf tpw;gid nra;ag; goFq;fs; jhj;jh!'' vd;W jdJ MNyhr idfis ms;sp tpl;lhu;. Kjpatu; rpupj;jgb> ''Ngha;ah... mtd; vd; kfd;. ,e;jg; goKk; mtdJjhd;. 'MW gok; gj;J &gha;D tpw;why;... rl;Ld;D thq;Ftjw;F> ek;k rdj;Jf;F kdR tuhJ. mjdhy; ehd;> 'Ie;J gj;J &gha;D $tpfpl;Lg; NghNtd;. mg;Gwkh> 'MW gok; gj;J &gha;D mtd; te;J nrhd;dJk;... 'mlNl yhgkh ,Uf;NfD rdq;f rl;Ld;D thq;fpLthq;f. mtd;jhd;ah eprkhd tpahghup. rdq;fNshl kdir khj;jwJf;Fj;jhd; vd;id Kd;dhb mDg;Gwhd;! vd;whu; Kjpatu;. flTsplk; ,Ue;J kdpjHfisg; gphpg;gjw;f;F myif gy je;jpu topfis Kd;Nd mDg;Gfpwhd;. VkhHe;J NghfhjPH.

jdf;Fj;jhNd ez;gd; ,d;iwa kdpju;fspy; mjpfk; Ngu; VjhtJ xU ftiyAld;jhd; tho;e;J nfhz;bUf;fpwhu;fs;. rpW jilaAk; ngupjhf vz;zp ftiyg; gLfpwhu;fs;. ,jw;nfy;yhk; fhuzk; mtu;fs; Nky; mtu;fSf;F ek;gpf;if ,y;yhjJjhd;.

ekf;F ez;gDk; ehNk giftDk; ehNk vd;W nrhy;tJz;L.. mjhtJ> vtd;

xUtd; jd; gytPdq;fis Kwpabj;J ntw;wp ngWfpwhNdh> mtd; jdf;Fj;jhNd ez;gdhthd;. ahu; xUtd; jd;

cd; jtiwf; fz;Lnfhs;shky; Nghfpwtid tpl> fz;bj;J czHj;JfpwtNd cz;ik ez;gd;!

6

gytPdq;fis ntw;wp ngw Kbahky; jtpf;fpwhNdh mtd; mtDf;F vjpupahthd; vd;W mu;j;jk;.

Xu; Ma;T

ftiyg;gLgtu;fs; cyfk; KOtJNk ,Uf;fpwhu;fs;. rkPgj;jpy; ftiy Fwpj;J mnkupf;fhtpy; Xu; Ma;T elj;jg;gl;lJ. mjd; Kbtpy; 40 rjtPjf; ftiyfs; ve;j mbg;gilf; fhuzKk; ,y;yhj Njitaw;wit. 30 rjtPjf; ftiyfs; fle;j fhyk; gw;wpait. 12 rjtPjf; ftiyfs; gpwu; gw;wpaJ. 10 rjtPjf; ftiyfs; ek; Neha; nehbfs; gw;wpait. mJ $l ftiyg;gLk; msTf;F ,y;yhkYk; ,Uf;fyhk;. kPjk; cs;s 8 rjtPjk; kl;LNk cz;ikahd ftiyfs; vdf; fz;lwpag;gl;lJ.

jilAk; ntw;wpAk; ngUk;ghyhd rk;gtq;fis Muha;e;J ghu;j;jhy;> xt;nthU jilAk; xt;nthU ntw;wpia kiwj;J itj;jpUf;fpwJ vd;gJ GupAk;. mJ Nghd;Wjhd; Njhy;tpAk;. Njhy;tp vd;gJ ek;ik khw;wp mikj;Jf; nfhs;s Ntz;ba mwptpg;G vd;W nrhy;yyhk;. nry;tj;ij ,og;gJ xd;iwAk; ,og;gjhfhJ. cly; eyj;ij ,og;gJ rpwpjsT ,oe;jjhFk;. Mdhy; ek;gpf;if ,og;gJ vy;yhtw;iwAk; ,oe;jjw;Fr; rkk; vd;W nrhy;thu;fs;.

vWk;Gfs; fw;Wj;jUtJ! jilfis nty;tJ vg;gb? ,ij vWk;Gfs; ekf;Ff; fw;Wj; jUfpd;wd. vWk;Gfis MuhAk; capupay; epGzu; xUtu; vWk;Gfis Muha;e;J nfhz;bUe;jhu;. Xu; vWk;G jd; thapy; ePskhd czTg; nghUisr; Rke;J nfhz;L nrd;wJ. jiu topNa nrd;W nfhz;bUe;j me;j vWk;G xU

jtiw Vw;Wf;nfhs;gtdpd; kdk; gf;FtkilfpwJ. jtiw kiwf;fpwtdpd; kdk; gOjilfpwJ!

7

ntbg;igg; ghu;j;Jtpl;L jpBnud;W epd;Wtpl;lJ. NkNy nry;y Kbahky; jtpj;jJ. rpwpJ Neuk; fopj;J> jhd; Rke;J te;j ,iuia ntbg;gpd; Nky; itj;J mjd; kPJ

Cu;e;J nrd;W ntbg;igf; fle;jJ. gpd;G me;j ,iuiaf; ft;tpf; nfhz;L nrd;wJ. vWk;gpd; mwpT tpag;ig mspg;gjhf cs;sJ vd vOjpapUf;fpwhu; me;j Muha;r;rp ahsu;. Jd;gk; Vw;gl;lhy;> mj;Jd;gj;ijNa ghykhf itj;J Kd;Ndw Ntz;Lk; vd;gij ehk; vWk;gplk; ,Ue;J fw;Wf; nfhs;s

Ntz;bapUf;fpwJ. xU kpfr; rpwpa capupahd vWk;gpd; jd;dk;gpf;if ekf;F ,Ue;jhy; $lg; NghJk; ve;jj; jiliaAk; nty;y KbAk;. ftiyAk; fhzhky; Ngha;tpLk;.

jk; rpwFfshy; ek;ik mutizg;ghu; jpUg;ghly; 91 ekf;F vLj;Jf; $WfpwJ. jd;id md;G nra;fpwtu;fSf;F jhd; vg;NghJk; cWJizahf ,Ug;Ngd; vd;gJjhd;> ,iwtDila $w;whf ,Uf;fpwJ. ,iwtd; jd;id KOikahf ek;Gfpwtu;fSf;Fk;> jd;id Nehf;fp kd;whLfpwtu;fSf;Fk; vg;gbnay;yhk; cjtp nra;ag;Nghfpwhu; vd;gij> jpUg;ghly; 91 ekf;F tpsf;fkhff; $WfpwJ. mijj;jhd; (kj;. 9: 18-26) ekf;F mwptpf;fpwJ. ,NaR njhOiff;$lj;jiytupd; kfisAk;> gy Mz;Lfsha; ,uj;jg;Nghf;fpdhy; mtjpAw;w ngz;izAk;> mtu;fs; nfhz;bUe;j ek;gpf;ifapd; kpFjpapdhy; fhg;ghw;wpdhu; vd;gJ> ,q;Nf ekf;F njspthf tpsf;fg;gLfpwJ. Mf> flTis ek;gpNdhu; vg;NghJNk iftplg;gl khl;lhu;fs; vd;gJ> ,q;Nf njspthfpwJ. ek;Kila tho;tpy; ehk; vg;NghJk; flTis NjL fpwtu;fshf khw Ntz;Lk;. flTis ntWkNd gzj;jpw;fhfTk;> gjtpf;fhfTk;> mjpfhuj;jpw;fhfTk; kl;Lkpy;yhky;> flTs; ek;Kila tho;tpy; Ntz;Lk; vd;fpw vz;zj;NjhL Njl> ,e;j jpUg;ghliy ehk; jpahdpg;Nghk;.

flTs; nra;ar; nrhd;dij eP nray;gLj;jhj tiu> flTs; nra;thH vd;w cd; ek;gpf;if nrayw;wNj!

8

JzpTk;> ek;gpf;ifAk; vq;Nf ek;gpf;if ,Uf;fpwNjh> mq;Nf JzpT ,Uf;fpwJ. ek;gpf;if ,Uf;fpw ,lj;jpy; JzpT ,Uf;fpwJ. ek;Kila md;whl tho;f;ifapNy> ehk; re;jpf;fpd;w rthy;fSk;> ,d;dy;fSk; Vuhsk;. ,j;jifa jUzq;fspy;> mtw;iw ek;gpf;ifapd; Jiz nfhz;L JzpNthL re;jpf;f

ehk; mwpTWj;jg;gLfpNwhk;. mjhtJ flTs; kl;by; KOikahf ek;gpf;if itj;J> ek;Kila ghuq;fis> Jd;gq;fis mtu; ghu;j;Jf;nfhs;thu; vd;w ek;gpf;ifNahL tho miof;fg; gLfpNwhk;. xU Foe;ij> jd;Dila jhaplNkh> je;ijaplNkh ,Uf;fpd;wNghJ> jd;id ahUk; xd;Wk; nra;Jtpl KbahJ vd;fpw Jzpr;rNyhL ,Ug;gjhf cstpay; mwpQu;fs; $Wthu;fs;. ,jw;F

fhuzk;> jd;Dila ngw;Nwhuplk; cs;s mirf;f Kbahj ek;gpf;if. vd;d ele;jhYk;> vd;id> vd; ngw;Nwhu; ghu;j;Jf;nfhs;thu;fs; vd;fpw> Mzpj;jukhd gpbg;G. me;j Foe;ij nfhz;bUf;ff;$ba ek;gpf;ifia> Mokhd vz;zj;ij ekjhf;f miof;fg;gLfpNwhk;. ek;Kila tpz;zfj;je;ijapd; kPJ> ehk; cz;ikapNy ek;gpf;if nfhz;bUe;jhy;> ek;Kila tho;tpNy Vw;gLfpd;w vj;jifa Jd;gj;ijAk; fz;L mQ;r khl;Nlhk;. JzpNthL vjpu;j;J epw;Nghk;. ,iw ek;gpf;ifNahL tho;f;ifia ehLNthk;. JzpNthL tho;it vjpu;nfhs;Nthk;. ,iwtDila MrPu; ek;ik topelj;Jk;. mjw;fhd mUis> ,iwtdplk; kd;whLNthk;.

,NaRNthL ,Uf;fpw kfpo;r;rp A+ju;fSf;F ju;kk;> nrgk; kw;Wk; Nehd;G Mfpa %d;Wk; Kf;fpakhdit. ,NaRtplj;jpy; Nahthdpd; rPlu;fs; Nehd;G gw;wp Nfl;Fk;NghJ> ,NaRTk; mtUila rPlu;fSk; Nehd;gpUf;ftpy;iy. ,NaR Nehd;ig xU nghUl;lhf vLf;ftpy;iy vd;gjy;y ,q;Nf Rl;bf;fhl;lg;gL;k; nghUs;.

tho Ntz;Lk; vd Ntfkha; XLk; kdpjd;> tho;f;;if vd;why; vd;dntd;W mwpahky; Ngha;tpLfpwhd;!

9

khwhf> ,NaRtpd; gpurd;dj;ij> ,Ug;ig typAWj;Jtjhf miktJjhd; ,e;j ew;nra;jpg;gFjpapd; ikak;. ,NaR ek;NkhL ,Uf;fpd;wNghJ ehk; mij kfpo;NthL

nfhz;lhl Ntz;Lk;. ,NaR ek;NkhL ,Ug;gJ ekf;F kpfg;ngupa Mde;jk; jUtjhf mikfpwJ. ,NaRtpd; ,Ug;G Nghw;wp kfpo;NthL ,Uf;ff;$ba epfo;T. ehk; Nehd;G ,Ug;gJ ,NaRtpd; tUiff;fhfj;jhd;. flTspd; mUisg;ngw;Wf;nfhs;sj;jhd;. mg;gbapUf;fpd;wNghJ> ,NaRNt ek;NkhL ,Uf;fpd;wNghJ ehk; Vd; Nehd;G ,Uf;f Ntz;Lk;? vd;gJ ,NaRtpd; Nfs;tp. xt;nthUehSk; ew;fUizapy; ,NaR vOe;jUsp tUfpwhu;. mtu;

ek;NkhL ,Uf;fpd;wNghJ ekf;F ftiyfs; ,Uf;ff;$lhJ. ,NaR ek;NkhL ,Ug;gJ ekf;F kfpo;itj;ju Ntz;Lk;. me;j kfpo;r;rp epiyj;jpUf;f ,iwtid kd;whLNthk;.

Mz;ltu; vdf;Fr; nrtprha;j;jhu; Mz;ltu; ,uf;fKs;stu;. vt;tsT ngupa jtW nra;jhYk;> cz;ikahd kdkhw;wj;NjhL jpUk;gp te;jhy;> epr;rak; flTs; ek;ik Vw;Wf;nfhs;thu; vd;gij> mDgtg;G+u;tkhf ntspg;gLj;jf;$ba xU ghly; jhd; jpUg;ghly; 116. ,iwtdplj;jpy; ek;gpf;if czu;NthL ehk; kd;whLfpwNghJ> ,iwtdpd; mUSk;> MrPUk; ekf;F epiwthff; fpilf;Fk; vd;gij> ,e;j jpUg;ghly; ekf;F ntspf;fhl;Ltjhf mikfpwJ. Jd;gj;jpYk;> Jauj;jpYk;> Fw;w czu;r;rpapYk; rhit vjpu;Nehf;fpapUf;fpw kdpjd; vd;d nra;tnjd;W njupahky; jpzwpf;nfhz;bUf;fpwhd;. rhit

rpe;jpf;Fk; Kd;G nray;gLfpwtd; Kl;lhshfpwhd;. rpe;jpj;j gpd;Gk; nray;glhjtd; Nrhk;Ngwpahfpwhd;!

10

vjpu;nfhs;sTk; gae;J Fog;gkhd epiyapy; Gyk;gpf; nfhz;bUf;fpwhd;. ,g;gbg;gl;l R+o;epiyapy;> mtd; flTisj; NjLfpwhd;. mtdplj;jpy; ,g;NghJ ,Ug;gJ jhd; nra;j jtWfSf;fhf kdk; tUe;jpa epiy. Mdhy;> mtd; Mr;rupag;glf;$ba msTf;F flTs; mtid Vw;Wf;nfhs;fpwhu;. mtDf;F jd;Dil kd;dpg;ig toq;fp> mtDf;F gpur;ridfspypUe;J tpLjiy nfhLf;fpwhu;. flTis ve;j epiyapYk; ehk; Njlyhk; vd;gij> ,e;j jpUg;ghly; ekf;F ntspf;fhl;LfpwJ. cz;ikahd cs;sj;NjhL flTisj; Njbdhy; epr;rak; ehk; flTis mila KbAk;. cile;j cs;sj;jpdu;f;F mUfhikapy; jhd;> Mz;ltu; ,Uf;fpwhu;. me;j Mz;ltupd; ghjj;jpy; ek;ikNa ruzhfjp mile;J> ey;y kdpju;fshf tho Kaw;rp vLg;Nghk;.

tpl;Lf;nfhLq;fs; Nfhgkhfg; NgrhjPh;fs;. vLj;jTlNd Nfhgkhff; fijj;jhy; mJ rz;ilapy;jhd; Ngha; KbAk;. Nfhgkhfg; NgRtjhy;

ve;jg; gyDk; ,y;iy. mjdhy;> jpU tptpypaj;jpy; thrpg;gJNghy; vg;NghJk; “fdpthd ghrj;ijAk;> fupridiaAk;> fUiziaAk;> kdj;jho;ikiaAk;> rhe;jj;ijAk;> ePba nghWikiaAk; fhl;Lq;fs;.” (nfhNyhnrau; 3:12) ,t;thW ele;Jnfhz;lhy;> thf;Fthjk; nra;ahky;> gpur;rpidia epjhdkhfg; Ngrpj; jPu;f;f KbAk;.— nfhNyhnrau; 4:6. xj;Jg;NghFk; tplaq;fisg;

fijAq;fs;. rpy Neuq;fspy;> tpl;Lf;nfhLf;f Ntz;Lk; Nghy; ePq;fs; epidj;jhYk; gpur;rpid nghpjhfpg; NghFk;. mjw;Ff; fhuzk; vd;d njupAkh? cq;fs; ,uz;L NgUf;Fk; xj;Jg;Nghfhj tplaq;fisg; gw;wpNa Ngrpf;nfhz;L ,Ue;jpUg;gPh;fs;. mjdhy;> ve;j tplaq;fspy; xj;Jg;NghfpwPh;fs; vd Kjypy; Nahrpj;Jg; ghUq;fs;.

cz;ik vDk; frg;G kUe;ij Vw;f kWj;jhy;> tho;tpy; cz;ikahd ,dpik Vw;gl tha;g;gpy;iy!

11

,ij vg;gbr; nra;tJ? xU gpur;rpidiag; gw;wpg; Ngrpf;nfhz;bUf;Fk; NghJ vij tpl;Lf;nfhLf;f KbAk;> vij tpl;Lf;nfhLf;f KbahJ vd ,uz;L NgUk; jdpj;jdpahf xU ml;ltiz NghLq;fs;. gpd;G> mijg;gw;wp ,uz;L NgUk; Nru;e;J NgRq;fs;. mg;gbg; NgRk;NghJ> ePq;fs; ,UtUk; mjpf tplaq;fspy; xj;Jg;Nghtijg; Gupe;Jnfhs;StPh;fs;. xUNtis xj;Jg;Nghfhtpl;lhy;> ePq;fs; Nghl;l ml;ltizia itj;J xU KbTf;F tu KbAk;. Nru;e;J Ngrp KbntLq;fs;. rpy gpur;rpidia ,yFthfr; rupnra;J tplyhk;. Mdhy;> rpy gpur;rpid Nru;e;J KbntLj;jhy;jhd; rupahFk;. ePq;fs; jdpahf Nahrpj;J xU gpur;rpidiaj; jPu;f;fpwijtpl Nru;e;J Ngrp KbT vLf;Fk;NghJ ey;y gyd;fs; fpilf;Fk;. ePq;fs; ,uz;L NgUk; ey;y ez;gu;fshfTk; ,Ug;gPh;fs;.— gpurq;fp 4:9. jhuhskhf tpl;Lf;nfhLq;fs;. “xt;nthUtUk; jd;kPJ md;G fhl;LtJNghy;> jd; kidtpkPJk; md;G fhl;l Ntz;Lk;;. kidtp jd; fztDf;F Mo;e;j kupahij fhl;l Ntz;Lk; vd jpUkiw $WfpwJ. (vNgrpau; 5:33) ,uz;L NgUNk md;ghfTk; kupahijahfTk; ele;Jnfhz;lhy; xUtiu xUth; ed;F Gupe;Jnfhs;StPh;fs;. cq;fs; kidtp (my;yJ

fztd;) nrhy;tijAk; Vw;Wf;nfhs;StPh;fs;. xUth; ,g;gbr; nrhy;fpwhu;: “kidtpNky; md;G ,Ue;jhy;> ekf;Fg; gpbf;fNt gpbf;fhnjd;W epidj;j tplaq;fs;$l gpd;G gpbf;f Muk;gpj;JtpLk;.”— njh.Eh. 2:18. cq;fspd; fle;j fhy Njhy;tp mDgtj;jpNyNa jhpj;J ,Uf;fhjPHfs;. cq;fspd;

caHthd tho;f;if cq;fspd; Kd;dhy; cs;sJ. ePq;fs;

vt;tsT mwpe;J nfhz;Nlhk; vd;gjy;y> vt;tsT mDgtj;jpy; fz;Nlhk; vd;gNj Kf;fpak;!

12

epidg;gij tpl caHthf flTs; cq;fisg;gw;wp epidj;Js;shH. nghpjhdjhf> Nkyhdjhf vjpHghUq;fs;. ePq;fs; cq;fisg;gw;wp caHe;j fdT-fisf; fhzhj epiyapy; ve;j caHitAk; ePq;fs; fhzKbahJ. ePq;fs; Gjpa gbapy; Vwf; fhyb itf;Fk;NghJjhd; Nky;gbfspy; Vwpr;nry;yKbAk;. cq;fspd; caHTf;F cq;fspd; jho;thd kdepiy jilahf-,y;yhjgb ghHj;Jf;nfhs;Sq;fs;. jho;thd kdepiyia jho;ikAld; xj;J Nehf;fNtz;lhk;. cq;fspd; kw;Wk; cq;fspd; gps;isfspd; tho;f;ifiag; ghjpf;Fk; midj;J tifahd vjpHkiwj; jilfisAk; cilj;njwpAq;fs;. cq;fspd; gps;isfisAk; Ngug;gps;isfisAk; MrPHthjk; vd;Dk; tpLjiy ehl;bw;Fs; mioj;Jr;nry;y jahuhFq;fs;. cq;fspd; jil-fis ePq;fs; cilj;Jg;Nghlhj epiyapy; njhlHe;J xU

tl;lj;ijNa ePq;fs; Rw;wp te;Jnfhz;bUg;gPHfs;. khwhf cq;fSf;fhf flTs; nrq;fliyAk;> vhpNfh kjpiyAk; cilj;J cq;fis ntw;wp tho;Tf;Fs; mi-oj;Jr; nry;YthH vd tpRthrpf;f Muk;gpAq;fs;.

flTs; cq;fspd; tho;f;ifia ,yFthf;f tpUk;GfpwhH. cq;fSf;F cjtpahfTk;> MNyhrfuhfTk;> topfhl;bahfTk; ,Ue;J cq;fis topelj;j tpUk;GfpwhH. cq;fspd; tho;f;ifg; glF Gaypy; rpf;Fk;NghJk;> miyapy; NkhJk;NghJk; mtw;wpy; ,Ue;J ghJfhf;f tpUk;GfpwhH. fuL Kulhd ghijapy; elf;f NehpLk;NghJ cq;fisj; Jhf;fpr; nry;y tpUk;GfpwhH. tdhe;jug; ghijapy; gazpf;Fk; NghJ njd;wy; fhw;whf cq;fisj; Njw;w tpUk;GfpwhH.

cjL xd;iwg; NgRk;NghJ> cd; ,jak; mNjhL ,ize;J epw;fpwjh vd;gijf; ftdp!

13

cwTfs; kyu

NfSq;fs;> Fiw nrhy;yhky;... !

,Njh> ekf;F ed;F mwpKfkhd xU fhl;rp: khiy Neuj;jpy; fztd; rha;T ehw;fhypapy; mku;e;J njhiyf;fhl;rp ghu;j;Jf;nfhz;bUf;fpwhu;. kidtp rikay; miwapy; gugug;ghf gzpapy; <Lgl;Lf;nfhz;bUf;fpwhu;.

jpBnud njhiyNgrp miof;fpwJ. ahu; mij vLg;gJ? njhiyf;fhl;rp ghu;j;Jf;nfhz;bUf;Fk; fztdh> my;yJ rikay; nra;Jnfhz;bUf;Fk; kidtpah?

kw;wtu; nra;thu; vd;W ,UtUk; mikjp fhf;f> njhiyNgrp Xahky; mioj;J> mlk; gpbf;fpwJ. ,UtUf;FNk vupr;ry; czu;T vfpWfpwJ. "ehd;jhd; ,q;Nf rikj;Jf;nfhz;bUf;fpNwNd> ePq;f xU NtiyAk; ghf;fhk b.tp.jhNd ghu;j;Jf;nfhz;bUf;fpwPq;f. mijf; nfhQ;rk; vLj;jhy; vd;d?" vd;W kidtp FKw> "Ntiy Kbe;J vt;tsT fisg;ghf te;jpUf;Nfd;. nfhQ;rk; Xa;ntLf;ff;$l KbaypNa" vd;W fztd; mq;fyha;f;fpwhu;. kidtp "mg;gb vd;djhd; Ntiy nrQ;R Kwpr;rpl;Bq;fNsh" vd;W Gyk;g> ",e;j tPl;by epk;kjpNa fpilahJ" vd;W fztd; Mj;jpug;gLfpwhu;.

,e;j ciuahly; mg;gbNa mKq;fp tplTk; tha;g;G ,Uf;fpwJ. Mj;jpuk; mjpfupj;J> tha;r;rz;ilapy;

Ngha;> fz;zPupy; KbaTk; nra;ayhk;. rpy Ntisfspy; mbjb td;KiwapYk; nfhz;L Nru;f;fyhk;.

,J cwTg; gupkhw;wj;jpYs;s rpf;fypd; ntspg;ghL. cwit tsu;g;gjw;Fg; gjpyhf> Fiyf;Fk; epfo;T. Mdhy;> Ma;T nra;J ghu;j;jhy;> fztd;>

14

kidtp ,UtUNk ,uf;fj;jpw;Fupatu;fs;jhd;. xUtu; xU-tu;kPJ gupT fhl;Ltjw;Fg; gjpyhf> Nfhgk; nfhz;L cwit Kwpf;f Kidfpd;wdu;.

,e;j epfo;itf; nfhQ;rk; Ma;T nra;Nthk;. ,jpy; ehd;F gFjpfs; ,Uf;fpd;wd:

1. epfo;T: njhiyNgrp kzp mbf;fpwJ. fztd;> kidtp ,UtUk; vLf;ftpy;iy

2. ghu;it: fztd; epidf;fpwhu;: "kidtp vLj;jpUf;fyhk;. Mdhy;> ehd; Xa;ntLg;gJ mtSf;Fg; gpbf;ftpy;iy. vdNt> vLf;ftpy;iy". kidtp epidf;fpwhu;: "fztu; vLj;jpUf;fyhk;> Mdhy;> mtu; Nrhk;Ngwp> mf;fiw ,y;yhjtu;> vdNt vLf;ftpy;iy".

3. czu;Tfs;: fztd;> kidtp ,UtUk; vupr;rYk;> NfhgKk; nfhs;fpd;wdu;.

4. tpisT: tha;r; rz;il> G+ry;fs;.

cstpay; ty;Ydu;fs; ,e;j epfo;it Ma;T nra;J> ,jw;F khw;whf NtW ehd;F gbfisg; gupe;Jiuf;fpd;wdu;.

1. epfo;T: njhiyNgrp kzp mbf;fpwJ. fztd;> kidtp ,UtUk; vLf;ftpy;iy.

2. tpku;rdkw;w ghu;it: fztd; epidf;fpwhu;: "kidtp vLj;jpUf;fyhk;. Mdhy;> mts; rikay; miwapy; Ntiyapy; ,Uf;fpwhs;. vdNt> vLf;ftpy;iy". kidtp epidf;fpwhu;: "fztu; vLj;jpUf;fyhk;> Mdhy;> mtu; njhiyf;fhl;rp ghu;j;Jf;nfhz;bUf;fpwhu;> vdNt vLf;ftpy;iy".

3. czu;Tfs;: Nfhgk;> vupr;ry; tutpy;iy. khwhf> xU tpjkhd Gupjy; kw;Wk; gupT czu;T Njhd;WfpwJ.

4. Njitia Ntz;LNfhshf tpLj;jy;: fztd; nrhy;fpwhu;: "bau;> vdf;Ff; fisg;ghf ,Uf;fpwJ. nfhQ;rk; ,e;j njhiyNgrpia vLg;ghah? " kidtp Nfl;fpwhu;: "Vq;f> ehd; rikaypd; eLNt ,Uf;fpNwd;. nfhQ;rk; njhiyNgrpia

15

vLg;gPq;fsh? "

5. tpisT: ahuhtJ xUtu; njhiyNgrpia vLf;fpwhu;. ahUNk vLf;fhtpl;lhYk;> Mj;jpuNkh> rz;ilNah tu tpy;iy. xUtu; kw;wtupd; MSikiaj; jhf;fpg; Ngrtpy;iy. cwT Fiyatpy;iy.

nghJthf xt;nthU epfo;itAk; ehk; ghu;f;fpd;w ghu;itapy; xU tpjkhd jpwdha;T> tpku;rdk; (judgement)

te;JtpLfpwJ. ,Jjhd; czu;Tfisj; J}z;btpLfpwJ. czu;Tfs; nrhy; my;yJ nray; td;Kiwapy; Kbfpd;wd. vdNt> jpwdha;tw;w> tpku;rdkw;w ghu;itapy; tsu ehk; jPtpukhd Kaw;rpnaLf;f Ntz;Lk;. ek;ik ehNk Ma;T nra;J> jd;Dzu;tpy; tsu;e;jhy;> tpku;rdkw;w ghu;itia tsu;j;njLf;fyhk;.

rpy vLj;Jf;fhl;Lfs;:

1. ,e;j Milapy; ePq;fs; ed;whf ,y;iy. (,e;j Mil cq;fSf;Fg; nghUj;jkhdjhf ,y;iy vd;W ehd; epidf;fpNwd;.)

2. New;W ePq;fs; vupr;rY}l;Lk; tifapy; ele;Jnfhz;Bu;fs;. (New;W ePq;fs; ele;j tpjk; vdf;F kfpo;r;rpiaj; ju tpy;iy.)

3. ,e;j khztd; Nrhk;Ngwp. (,e;j khztd; tpiuthf nray;gLtjpy;iy. my;yJ ,d;Dk; Ntfkhf nray;glyhk;.)

mJNghy> Ntz;LNfhs; tpLg;gJk; cwit tsu;f;Fk; rpwe;j cj;jpahFk;. gpwiuf; Fiw nrhy;tjw;F> my;yJ Fw;wk; rhl;Ltjw;Fg; gjpyhf ekJ Njitfis vLj;Jiuj;J> Ntz;LNfhs; tpLg;gJ rhyTk; ed;W.

rpy vLj;Jf;fhl;Lfs;:

1. Vd; ePq;f Rk;kh epd;Wnfhz;bUf;fpwPu;fs;. (Fiw)--- ,ijf; nfhQ;rk; vLj;Jj; jUtPq;fsh? (Ntz;LNfhs;).

2. Ntiy> Ntiyd;D Vd; miyapwPq;f? (tpku;rdk;) --- vd;NdhLk; nfhQ;rk; Neuk; nrytopg;gPq;fsh? (Ntz;LNfhs;).

16

3. ,njy;yhk; xU NjePuh? (Fiw) --- nfhQ;rk; ghy; Nru;g;gPq;fsh? (Ntz;LNfhs;).

ekJ ciuahly;fspy; Fiwnrhy;Yk;> Fiw fhZk; nrhw;fisj; jtpu;j;J> ekJ Njitfis vLj;Jr;nrhy;Yk; Gjpa mZFKiwia xU gof;fkhf;f Ntz;Lk;. vy;yh Ntz;LNfhs;fSk; epiwNtw;wg;glhky; Nghfyhk;. Mdhy;> cwit tsu;f;Fk;.

mLj;j Kiw> ,e;j cj;jpiaf; filg;gpbj;Jg; ghUq;fs;! cq;fs; cwTfs; Nkk;gLk;!

mUl;gzp Fkhu;uh[h -

vkJ nrg topghLfis xt;nthU thuKk; vkJ ,izaj;jsq;fs; %yKk;> KfEhy;

(Facebook) %yKk; ghHj;Jg; gad;ngWq;fs;! ez;gHfSf;Fk; mwpKfg;gLj;Jq;fs;!

(Facebook) Catholic New Life Tamil Ministry of Canada

Websites tamilnewlife.com

tamilgoodnews.com

mUl;RlH khj ,jo;fis thrpf;fTk;! xt;nthU thu Gfo;r;rp topghLfisAk;>

mUl;jpahdq;fis ghHf;fTk;! tamilnewlife.com

tamilgoodnews.com

24 kzpNeu ,izaj;js thd;Gwh thndhyp Nfl;f!

vanpura.com

24 kzp NeuKk; njhiyNgrpapd; %yk; ew;nra;jp jpahdq;fisf; Nfl;f!

416-628-5945

17

Sun

Mon

Tu

e

Wed

Th

u

Fri Sat

1 kj;.21:28-

32 2 kj;.18:1-

5>10 3 Yhf;.9:51-

56 4 Yhf;.9:57-

62 5 Yhf;.10:1-

12 6 Yhf;.10:13-

16 7 Yhf;.10:17-

24

8 kj;.21:33-

43 9 Yhf;.10:25-

37 10

Yhf;.10:38-

42 11

Yhf;.11:1-

4 12

Yhf;.11:5-

13 13

Yhf;.11:15-

26 14

Yhf;.11:27-

28

15 kj;.22:1-

14 16

Yhf;.11:29-

32 17

Yhf;.11:37-

41 18

Yhf;.10:1-

9 19

Yhf;.11:47-

54 20

Yhf;.12:1-

7 21

Yhf;.12:8-

12

22 kj;.22:15-

21 23

Yhf;.12:13-

21 24

Yhf;.12:35-

38 25

Yhf;.12:39-

48 26

Yhf;.12:49-

53 27

Yhf;.12:54-

59 28

Yhf;.6:12-

16

29 kj;.22:34-

40 30

Yhf;.13:10-

17 31

Yhf;.13:18-

21

vanpura.co

m

tamilgo

odnew

s.com

tamiln

ewlife.co

m

Sca

rbo

rou

gh

S

ain

t Ma

tthew

Ch

urch

3

15

9 L

aw

ren

ce Av

e. E

Sca

rbo

rou

gh

On

t. M1H

1A

1

Mississa

ug

a

St.C

harles G

arnier C

atho

lic Sch

oo

l 4

233

Cen

tral Park

way E

ast C

entral P

arkw

ay &

Bu

rnh

am T

ho

rpe

(416

) 83

6 9

596

nrg

topghL

kprprhfh-

7.30

pm

];fhgNuh-

7.30

pm

Fz

khf;Fk;

nrg

topghL

];fhgNuh-

7.30

pm

nrg

topghL

kprprhfh-

7.30

pm

];fhgNuh-

7.30

pm

nrg

topghL

kprprhfh-

7.30

pm

];fhgNuh-

7.30

pm

nrg

topghL

thl;lY

h

7.00

pm

nrg

topghL

kprprhfh

7.0

0p

m

18