Indonesia K 2

kabel kertas kacamata pelindung

KINDONESIAN kabel kertas; ENGLISH JAPANESE

Kabel tembaga tahan panas dan mampu mengalirkan arus listrik lebih besar, dengan konduktor dilapisi kertas manila yang diberi minyak damar dan kemudian seluruh kabel dibungkus lagi dengan kertas; kabel kertas mudah mengalami kerusakan serius karena kelembaban Kabel yang bagian luarnya dibungkus dengan lapisan tipis timbal dan biasanya di tutup dengan jaringan serat yang kemudian diperkuat dengan lilitan pelat baja tipis Dua kabel tembaga yang berisolasi dibungkus dengan bahan katun yang diberi paraffin Kabel listrik yang kawat penghantar sebelah dalamnya dibungkus dengan lapisan berbeda yakni lapisan bahan isolasi dan lapisan bahan penghantar listrik Kabel yang yang dibungkus dengan logam, biasanya kawat baja atau pita baja terutama untuk pelindung fisik Hasil peleburan yang telah didinginkan menjadi bahan padat tanpa pengkristalan; bahan pembentuk gelas yang paling umum adalah silika, SiO2 Kaca buram susu yang memancarkan sinar tanpa warna mencolok

paper cable;

A copper cable suitable for high temperatures and it will carry more current in which each conductor is wrapped in manila paper impregnated with resin oil, and the whole again wrapped in paper

kami-kburu

kabel berlapis timbal;

lead-covered cable;

A copper cable around which is a sheath of lead surrounded by jute braid and usually the whole is steel armored

enpi-kburu

kabel dupleks;

duplex cable;

Two insulated-copper cables wrapped together with paraffined cotton covering Electrical cable with inner conducting wire covered by alternating layers of insulating and conducting material

jshinkburu

kabel koaksial;

coaxial cable;

djikukburu

kabel berpelindung;

armored cable;

A cable that is wrapped with metal, usually steel wires or tapes, primarily for physical protection

gais-kburu

kaca; gelas;

glass;

A product of fusion which has cooled to a rigid condition without crystallizing; the most common glass forming compound is SiO2 A milky-white glass which diffuses light without fiery color

garasu

kaca alabaster;

alabaster glass;

arabasutgarasu

kacamata pelindung;

Kacamata plastic tahan gores sebagai pelindung mata dari debu atau bendabenda kecil

safety goggles;

A plastic glasses for safeguard eyes from dust or small object

hogomegane

72

An Indonesian-English-Japanese Dictionary of Mining and Related Terms

kaca objektif kaki tiang

INDONESIAN kaca objektif;

ENGLISH

JAPANESE

Suatu sistem lensa dalam mikroskop yang memberikan pembesaran awal pada bahan yang sedang diteliti; gambar yang dibentuk oleh objektif kemudian diperbesar oleh lensa mata (okuler) Kaca yang dibuat secara hati-hati dari bahan yang sangat seragam dan terbuat dari bahan dengan komposisi istimewa untuk menghasilkan kemampuan penghantar, pembiasan dan pemendaran cahaya yang dinginkan Silikon dioksida (SiO2) yang tembus cahaya, kaca kuarsa, dan silikon dioksida murni 1. Kualitas kandungan unsur atau senyawa dalam suatu bahan galian, termasuk hasil pengolahan dan atau pemurniannya; 2. Memilih intan menjadi kelompok kwalitas seperti buruk, bagus atau bagus sekali; 3. Klasifikasi bijih berdasarkan kandungan material yang berharga (diperlukan) atau yang tidak berharga yang biasanya hasil klasifikasinya adalah bijih berkadar tinggi atau berkadar rendah

objective lens;

The system of lenses in a microscope which furnishes the initial magnification of the object being examined; the image formed by the objective is picked up and further magnified by the ocular Carefully made glass of great uniformity and usually special composition to give desired transmission, refraction and dispersion of light

taibutsurenzu

kaca optis;

optical glass;

kgakugarasu

kaca silika;

quartz;

Vitreous silicon dioxide (SiO2), silica glass, and pure silicon dioxide

sekiei-garasu

kadar;

grade;

1. The quality or the value of an element or a compound of mineral deposit, including its product of mineral dressing or its refining; 2. The quality group into which diamonds are sorted, such as poor, good, or excellent; 3. The classification of an ore according to the desired or worthless material in it or according to the value which usually resulted in determination of high-grade ore or low-grade ore hini

kadar bijih tertambang;

Bijih yang mempunyai kadar relatif tinggi, sehingga dapat ditambang secara ekonomis berdasarkan teknologi dan ekonomi pada saat ini Alat yang secara otomatis melepaskan kabel penggulung dari kereta gantung bila penggulungan kabelnya melampaui batas Kaki penahan atau kerangka dasar

grade of minable ore;

An ore that is classified as a relatively high grade ore which can be mined under current mining technology and economics An appliance which releases automatically the winding rope from the cage should an over-wind occur

kasai-hini

kait pelepas;

detaching hook;

detattingufukku ukedai

kaki tiang;

pedestal;

A supporting or basic structure


73

kala Eosen kala Paleosen

INDONESIAN kala Eosen;

ENGLISH

JAPANESE

Waktu geologi dari 54 juta hingga 38 juta tahun yang lalu dan merupakan kala pada zaman Tersier antara Paleosen dan Oligosen dan strata pada umur tersebut; sebagian orang berpendapat bahwa kala Eosen adalah zaman Tersier yang paling tua termasuk kala Paleosen Waktu geologi dari 10.000 tahun yang lalu hingga sekarang dan merupakan kala akhir dari dua kala geologi dalam zaman Kuarter dalam klasifikasi yang umum digunakan; juga berarti cebakan-cebakan yang terbentuk dalam kala tersebut diberi nama yang sama Interval waktu yang tepat untuk pembentukan atau pengendapan dari logamlogam tertentu atau mineralmineral yang bermanfaat Waktu geologi dari 26 juta hingga 7 juta tahun yang lalu dan merupakan kala yang keempat dari lima kala dalam zaman Tersier; juga lapisan batuan yang terbentuk pada kala tersebut diberi nama yang sama Waktu geologi dari 38 juta hingga 26 juta tahun yang lalu dan merupakan kala ketiga dari lima kala dalam zaman Tersier sesuai pembagian kala dewasa ini; juga lapisan batuan yang terbentuk dalam kala tersebut diberi nama yang sama Waktu geologi dari 65 juta hingga 54 juta tahun yang lalu dan merupakan kala yang paling muda dari zaman Tersier dan juga batuan yang terbentuk pada kala tersebut diberi nama yang

Eocene(epoch)

It is a geological time from 54 million to 38 millions years ago and an epoch of the tertiary between the Paleocene and Oligocene and strata of that age; considered by some to be the oldest tertiary and includes the Paleocene

shishinsei

kala Holosen;

Holocene (epoch);

It is a geological time from 10,000 years ago up to now and the later of the two geologic epochs comprised in the quaternary period, in the classification generally used; also the deposits formed during that epoch

kanshinsei

kala metalogenetik;

metallogenic (epoch);

The time interval favorable for the genesis or deposition of certain useful metals or minerals

ksh-seiseiki

kala Miosen;

Miocene (epoch);

It is a geological time from 26 millions to 7 millions years ago and to be the fourth of the five epochs into which the Tertiary period is divided. Also the series of strata deposited during that epoch It is a geological time from 38 millions to 26 millions years ago and to be the third of the epochs into which the Tertiary period is at present ordinarily divided; also the series of strata deposited during that epoch

chshinsei

kala Oligosen;

Oligocene (epoch);

zenshinsei

kala Paleosen;

Paleocene (epoch)

It is a geological time from 65 millions to 54 millions years ago and to be the earliest epoch of the Tertiary period and the rocks formed during that time

gyshinsei

74


kala Pleistosen - kalkopirit

INDONESIAN kala Pleistosen;

ENGLISH

JAPANESE

Waktu geologi dari 2 juta hingga 10 ribu tahun yang lalu dan merupakan kala yang lebih muda dari dua kala dalam zaman Kuarter dalam klasifikasi kala secara umum; disebut juga kala Glasial; juga rangkaian sedimen yang terbentuk dalam kala tersebut, termasuk kedua endapan, yakni glacial dan sedimen biasa diberi nama yang sama Waktu geologi dari 7 juta hingga 2 juta tahun yang lalu dan merupakan kala yang terakhir dari dua kala yang termasuk kedalam zaman Tersier dalam klasifikasi yang umumnya digunakan; juga lapisan yang terbentuk dalam kala tersebut diberi nama yang sama Proses pembakuan suatu alat ukur dengan menentukan besarnya penyimpangan yang diperbolehkan dari ukuran baku, terutama untuk menentukan faktor koreksi yang tepat Unsur logam dari kelompok alkali yang sangat reaktif; lunak, ringan, berwarna keperakan; terbentuk di alam dalam jumlah besar tetapi selalu dalam bentuk persenyawaan dan garamnya sangat banyak digunakan; mempunyai lambang kimia K, isometrik, berat atom 39,1 dan berat jenis 0,86 Mineral dalam bijih tembaga dengan rumus kimia CuFeS2, mengandung 32,5% tembaga, bentuk kristal tetragonal, berwarna kekuning-kuningan, berkilap logam, kekerasan 3,5 4,0, berat jenis 4,1 4,3; terdapat dalam cebakan tembaga propiri dan uraturat hidrotermal atau metasomatik

Pleistocene (epoch)

It is a geological time from 2 millions to 10 thousand years ago and to be the earlier of the two epochs comprised in the Quaternary period in the classification generally used; also called Glacial epoch; the series of sediments deposited during the epoch, including both glacial deposits and ordinary sediments It is a geological time from 7 millions to 2 millions years ago and to be the latest of the epochs comprised in the Tertiary period, in the classification generally used; also, the series of strata deposited during that epoch

koushinsei

kala Pliosen;

Pliocene (epoch)

senshinsei

kaliberasi;

calibration;

Proses of standarization of neasring instruments, by determining the deviation from standard, especially as to ascertain the proper correction factors

ksei

kalium;

potassium;

A highly reactive metallic element of the alkali group; it is soft, light, and silvery; it occurs abundantly in nature but is always combined; its salts are used extensively; symbol, K, isometric, atomic weight, 39.1 and specific gravity, 0.86

kariumu

kalkopirit;

chalcopyrite;

A sulfide of copper and iron, CuFeS2, brass-yellow color, tetragonal, hardness 3.5 to 4.0, streak black, specific gravity, 4.1 to 4.3, contains 32.5 percent copper

dk


75

kalkosit - kalsit

INDONESIAN kalkosit;

ENGLISH

JAPANESE

Mineral sulfida tembaga dengan rumus kimia Cu2S, kristal ortorombik; berwarna abu-abu timbal, kekerasan 2,5 3,0, goresan abu-abu timbal, kilap logam, berat jenis 5,5 5,8; mengandung 79,8% tembaga Gram kalori adalah jumlah kalor (panas) yang diperlukan untuk menaikkan suhu 1 gram air dari 150 ke 160 Peralatan untuk mengukur jumlah kalor (panas) yang ditimbulkan oleh atau yang dikeluarkan oleh suatu benda seperti pada pengamatan jumlah padatan menjadi cairan atau cairan yang menguap pada keadaan tertentu; kalorimeter digunakan untuk menghitung kaloir (panas) spesifik, kalor (panas) laten, kalor (panas) dari reaksi kimia dan lain-lain Tabung baja yang kuat yang digunakan untuk mengukur kalor (panas) yang dihasilkan pada pembakaran, misalnya untuk menentukan nilai kalori dari suatu bahan bakar Kalor (panas) dalam kalori yang diperlukan untuk menaikkan suhu 1 gram benda 1 derajat Mineral dengan rumus kimia CaCO3 yang merupakan senyawa dari 56.0% CaO dan 44.0% CO2; mempunyai berat jenis 2,7 untuk kristal kalsit murni; kalsit adalah bahan yang penting dari batu gamping, kapur dan marmer dan merupakan senyawa minoritas pada banyak batuan; kalsit sering disebut batu gamping dan digunakan sebagai bahan imbuh pada pembuatan besi wantah dan baja

chalcocite;

Copper sulfide, Cu2S, othorhombic; color leadgray, hardness 2.5 to 3.0, streak lead-gray, metallic luster, specific gravity, 5.5 to 5.8; contains 79.8% copper

kidk

kalori;

calorie;

The gram calorie is the quantity of heat required to raise the temperature of 1 gram of water from 150 to 160 Any apparatus for measuring the quantity of heat generated in a body or emitted by it, as by observing the quantity of a solid liquefied or of a liquid vaporized under given conditions; used in determining specific heat, latent heat, the heat of chemical combinations etc.

karor

kalorimeter;

calorimeter;

netsurykei

kalorimeter tabung;

bomb calorimeter;

A strong steel vessel used for determining the heat produced during combustion, for example, for determining the calorific value of a fuel

bonbunetsurykei

kalor spesifik;

specific heat;

The heat in calories required to raise the temperature of 1 gram of a substance 1 degree C A mineral having the composition CaCO3, which corresponds to a composition of 56.0 percent CaO and 44.0 percent CO2; specific gravity 2.7 for pure calcite crystals; calcite is the essential constituent of limestone, chalk and marble, and a minor constituent of many other rocks; more commonly known as limestone; used as a flux in the manufacture of pig iron and steel

hinetsu

kalsit;

calcite;

hkaiseki

76


kalsium kapal keruk ember

INDONESIAN kalsium;

ENGLISH

JAPANESE

Unsur metal berwarna putih keperakan, agak lembek, dan masuk kelompok alkali tanah; mempunyai lambang kimia Ca, kristalnya isometrik, nomor atom 20,, berat atom 40,1, berat jenis 1,6; kalsium tidak pernah dijumpai tanpa bersenyawa dengan unsur-unsur lain dan sering bersenyawa dengan mineral-mineral dan batuan tertentu terutama sebagai karbonat, sulfat atau fosfat dan merupakan unsur yang penting dalam kebanyakan hewan dan tumbuhan Persentase berat sisa bahan bakar yang tak terbakar

calcium;

Silvery white, rather soft element of the alkalineearth group; symbol Ca, isometric, atomic number, 20, atomic weight, 40.1, specific gravity 1.6; it never occurs uncombined in nature but is very common combination in certain minerals and rocks, especially as a carbonate, a sulfate, or a phosphate, and in most animals and plants as an essential constituent

karushiumu

kandungan abu;

ash content;

The percentage of weight of incombustible material in fuel A ratio obtained by multiplying the weight of water in the sample by 100 and dividing the results by the weight of the dried sample Broadly, a localized enrichment or a crevice in the bedrock containing gold

haibun

kandungan air;

Perbandingan (nisbah) yang diperoleh dengan mengalikan berat air dalam percontoh dengan 100 and dibagi hasilnya dengan berat kering percontoh Pengayaan lokal atau suatu retakan dalam batuan dasar yang diisi oleh endapan emas Jenis lempung aluminum silikat berhidrasi yang sebagian besar terdiri atas mineral kaolinit, bila dibakar berwarna putih atau keputih-putihan, digunakan sebagai bahan dasar keramik, poselen dan penggunaan lainnya; disebut juga sebagai kaolin China Ponton yang dilengkapi dengan alat pemindahan tanah berupa rangkaian ember (mangkuk) yang digerakkan secara mekanis untuk penggalian di bawah permukaan air dimana kapal keruk itu berada dan dilengkapi pula dengan peralatan pengolahan bahan galian yang terletak diatas panton

water content;

gansuihi

kantong;

pocket;

poketto

kaolin;

kaolin;

A clay, mainly hydrous aluminum silicate, from which ceramic and porcelain may be made; also called China clay, consisting essentially of minerals of the kaolin group for example, kaolinite, and which fire to a white or nearly white color A dredge having pontoon which equipped with a digging buckets attached to a ladder; these buckets excavate material (sediment) at the bottom of the pond (off-shore) in which the dredge floats, and deposit it in concentrating device placed on the deck of the pontoon

kaorin

kapal keruk ember;

bucket dredge; bucket ladder dredge;

bakettodorejji


77

kapal pemboran karbon

INDONESIAN kapal pemboran;

ENGLISH

JAPANESE

Kapal atau tongkang yang diperlengkapi dengan perangkat pemboran di sungai, danau atau di lepas pantai

drilling barge;

A barge or a ship equipped with a drill machine complete with all tools and accessory equipment needed to drill boreholes at the bottom the river, lake or off-shore seabed Of a substance, heat per unit of mass, per degree of rise, required to produce a very small rise in temperature Heat required to raise the temperature of a body one degree centigrade Quicklime (calcium oxide) obtained by calcining limestone or other forms of calcium carbonate

kussaku-bgi

kapasitas panas;

Panas (kalor) per satuan berat benda per derajat kenaikan suhu yang dibutuhkan untuk menaikkan sedikit suhu Panas (kalor) yang diperlukan untuk menaikkan suhu dari suatu benda satu derajat Celcius Kapur dengan rumus kimia CaO, hasil kalsinasi batu gamping atau batu kapur bentuk lain dari kalsium karbonat Kapur yang mengandung magnesia cukup tinggi (diatas 5% mgo)

heat capacity;

netsu-yry

kapasitas termal;

thermal capacity;

netsu-yry sekkai seisekkai

kapur; kapur tohor;

lime;

kapur magnesia;

magnesia lime;

Lime which contains a significant proportion (over 5 percent) of magnesium oxide or magnesia A corrosion product consisting of hydrated oxides of iron. Applied only to ferrous alloys

maguneshiasekkai

karat;

1. Ukuran untuk menyatakan kemurnian emas dalam suatu panduan yang setara dengan 1/24 bagian emas murni, misal; 14 karat, berarti 14/24 emas murni; 2. Satuan berat untuk intan dan batu mulia lain, misalnya 1 karat intan sama dengan 200 mg; 3. Produk korosi yang terdiri dari oksida besi terhidrasi; berlaku hanya dalam paduan besi

rust;

sabi

karbida;

Senyawa antara kalsium dan karbon (kalsium karbida) juga senyawa antara karbon dan unsur logam; misalnya karbit, widia Unsur bukan logam yang terjadi di alam dalam dua bentuk kristal yakni intan (isometrik) dan grafit (heksagonal); juga terdapat sebagai bahan pembentuk dalam batubara, minyak

carbide;

A commercial term for calcium carbide; also a compound of carbon with one or more metallic elements A non-metallic, occuring native in two crystal systems, as diamond (isometric) and as graphite (hexagonal); also occuring as a constituent of coal, petroleum, and asphalt, of

kbaido

karbon;

carbon;

tanso

78


karbonat karet ulang alik

INDONESIAN

ENGLISH

JAPANESE

bumi dan aspal, batu gamping dan senyawa karbonat lainnya serta semua senyawa organik; simbol kimia C, nomor atom 6, berat atom 12,0karbonat;

limestone and other carbonates, and of all organic compounds; symbol C, atomic number 6, atomic weight 12.0

Senyawa yang mengandung radikal asam (CO3) dari asam kabon; disebut juga sebagai batuan yang kandungan karbon dioksidanya tinggi misalnya batu gamping, dolomit dan lain-lain Proses dekomposisi bahan berkarbon yang tidak mempunyai zat terbang, biasanya batubara menjadi bahan-bahan padat, cair dan gas dengan pemanasan dalam keadaan udara dikurangi Untuk batubara, kokas dan bahan bersifat bitumen lain, karbon tetap adalah padatan tersisa selain abu, yang dihasilkan dalam proses penguapan destruktif yang dilakukan sesuai metoda tertentu; juga berarti karbon tersisa pada pembakaran batubara dalam bejana tertutup hingga kandungan zat terbangnya habis; merupakan bahan tanpa zat terbang minus abu Nama dagang untuk karbon silisid sintetis, dengan rumus CSi, berwarna hijau; dihasilkan dalam dapur listrik dan digunakan sebagai bahan abrasif dan refraktori juga sebagai bahan penajam peralatan Kendaraan yang biasanya digerakkan dengan motor listrik, dipakai untuk mengangkut bahan galian dari medan kerja penambangan ke jalur pengangkutan utama

carbonate;

A compound containing the acid radical (CO3) of carbonic acid; rocks high in carbon dioxide, such as limestone, dolomite, etc.

Tansanen

karbonisasi;

carbonization;

The process of decomposing a nonvolatile carbonaceous substance, usually coal, into solid, liquid, and gaseous products, by heating in a reducing atmosphere

kanryu

karbon tetap; karbon tertambat;

fixed carbon;

In the case of coal, coke, and other bituminous materials, the solid residue other than ash, obtained by destructive distillation, determined by definite prescribed methods; also the part of the carbon which remains when coal is heated in a closed vessel until the volatile matter driven off; it is the nonvolatile matter minus the ash Trade name for green, often iridescent, artificial carbon silicide, CSi; it is produced in an electric furnace and used as an abrasive and as a refractory material; is useful for sharpening tools A vehicle on rubber tires or caterpillar treads and usually propelled by electric motors, electrical energy which is supplied by a diesel-driven generator, by storage batteries, or by a power distribution system through a portable cable.

kotei-tanso

karborundum;

carborundum;

kborandamu

karet ulang alik;

shuttle car;

shattoru-k


79

kasiterit kebakaran tambang

INDONESIAN

ENGLISH

JAPANESE

Its chief function is the transfer of raw materials, such as coal and ore, from loading machines in trackless areas of a mine to the main transportation systemkasiterit;

Bijih timah terpenting, rumus kimia SnO2, tetragonal, biasanya berwarna hitam; kekerasan 6-7, goresan berwarna putih merah-jambu, berat jenis 6,9; bila murni mengandung 78,6 % timah, tetapi biasanya tercemar dengan logam-logam lain Senyawa yang dapat mengubah kecepatan reaksi tanpa mengalami perubahan Percepatan atau perlambatan suatu reaksi yang diakibatkan oleh suatu bahan yang kemudian timbul kembali tanpa perubahan setelah terjadinya reaksi Unsur atau ion positif yang timbul pada katoda atau terminal negatif dalam sel elektrolit; juga berarti ion yang bermuatan positif Secara umum berarti suatu penurunan topografi berbentuk kubah berukuran besar dengan lereng terjal; juga berarti penurunan sekitar lubang kepundan gunung berapi yang sering berbentuk cerobong yang terjadi akibat letusan gunung berapi berturut-turut pada puncak kubah yang telah terbentuk sebelumnya Kebakaran di tambang bawah tanah yang disebabkan oleh pembakaran spontan, terbakarnya kayu akibat api dari remukan/ambrukan bagian belakang permuka tambang, hubungan pendek listrik atau terbakarnya ban berjalan akibat gesekan

cassiterite;

SnO2; tetragonal; usually black in color; Mohs hardness, 6 to 7; streak pink-white; specific gravity, 6.9; when pure contains 78.6 percent tin, but is usually adulterated by other metals

suzuishi

katalis;

catalyst;

A substance capable of changing the rate of a reaction without itself undergoing any net change Acceleration or deceleration of a reaction produced by a substance which may be recovered practically unchanged after the reaction The element or the positive ion which appears at the cathode or negative terminal in an electrolytic cell; an ion having a positive charge In general, a bowl-shaped topographic depression with steep slopes and generally of considerable size; also the depression above or around the orifice of a volcano thet often appears as a funnel-shaped pit maintained by successive explosions at the top of a built-up cone These very dangerous occurences may arise as the result of spontaneous combustion, the ignition of timber by gob fires, electric cable defects, or the heating and ignition of conveyor belts due to friction

shokubai shokubaihann shokubaisay

katalisis;

catalytic reaction;

kation; katoda;

cation;

y-ion

kawah;

crater;

kurta kak

kebakaran tambang;

mine fires;

knai-kasai

80


kebasaan kecelakaan tambang

INDONESIAN kebasaan;

ENGLISH

JAPANESE

1. Air yang bersifat basa biasanya disebabkan oleh adanya ion bikarbonat, karbonat dan ion hidroksida; alkalinitas dinyatakan dalam mg/l CaCO3 ; 2. Kombinasi tenaga dari suatu basa sebagaimana diukur dengan jumlah maksimum ekivalen dari suatu asam yang bereaksi dengannya membentuk senyawa garam Jumlah atom hidrogen per molekul yang dapat digantikan oleh sebuah logam Pengaruh gas-gas beracun dan zat-zat berbahaya (COx dan NOtx) yang dikeluarkan oleh bahan peledak setelah dilakukan peledakan bila nilai ambang batas terlampaui Intensitas suara (bunyi) yang menyebabkan gangguan pada indra pendengaran manusia Hubungan pendek pada aliran udara masuk ke aliran udara keluar (melalui pintupintu, penyekat, kebocoran dan tempat kerja lama) yang mengakibatkan udara terbuang tanpa mengaliri permuka kerja Suatu kejadian di tempat kerja yang mengakibatkan seseorang mendapat cedera atau menderita luka yang menyebabkan seseorang itu tidak dapat bekerja dalam jumlah hari tertentu Kejadian yang mengakibatkan luka fisik pada seseorang atau kerusakan alat di daerah tambang; juga berarti suatu kejadian di daerah tambang yang tidak direncanakan dan tidak diharapkan; atau kecelakaan yang terjadi pada pekerja tambang antara waktu mulai masuk sampai mengakhiri kerja

alkalinity;

1. The combining power of a base as measured by the maximum number of equivalents of an acid with which it can react to form a salt; 2. In sea water, the excess of hydroxyl ions over hydrogen ions, generally expressed as milliequivalents per liter

arukari-do

kebasaan;

basicity;

Of an acid, the number of hydrogen atoms per molecule of it which can be replaced by a metal The presence of noxious gases such as COx and NOtx produced during blasting of explosives the content of which is above the threshold pas limit Any undesired sound or causing injury to human ear

enkiseido

keberacunan; keadaan beracun; kondisi beracun;

toxicity;

dokusei

kebisingan;

noise;

son; zatsuon

kebocoran udara;

air leakage;

The short-circuiting of air from intake to return airways (through doors, stoppings, wastes, and old workings) without doing useful work in flowing around the faces An incident or event at work in which someone sustains a bodily injury whichcauses the injured person to be away from work for certain number of days An incident or event at work in which someone sustains a bodily injury which causes the injured person to be away from work for certain number of days; unwanted incident between the start and the end of the working time

rf

kecelakaan;

accident;

jiko; saigai

kecelakaan tambang;

mine accident;

kzan-saigai


81

kecepatan detonasi; kecepatan... kejenuhan air

INDONESIAN kecepatan detonasi; kecepatan picu;

ENGLISH

JAPANESE

Kecepatan rambat gelombang kejut dalam medan reaksi suatu bahan peledak yang berbentuk silinder Kecepatan teoritis pada saat bola-bola dan bijih menempel pada dinding bagian dalam alat penggiling bijih karena gaya sentrifugal

detonation velocity;

The speed at which the reaction front moves forward through a cylindrical charge The theoretical speed at which a ball is held to the inner surface of the smooth ball mill liners by centrifugal force

bakusoku

kecepatan kritis;

critical speed; critical velocity;

rinkai-sokudo genkaisokudo kiken-sokudo

kecepatan pembakaran; kecepatan perputaran; kecepatan putaran; kecepatan putar; kedalaman;

Berat bahan bakar yang terbakar per jam Kecepatan putaran batang bor dan mata bor

combustion rate; rotational speed;

The weight of fuel burnt per hour The speed at which a drill string or road and attached bit is turned

nensh-ritsu

bittokaitens

Kedalaman vertikal dibawah permukaan; juga berarti kedalaman yang dicapai dari titik awal pengalian sumuran atau lubang bor Sifat sesuatu bahan yang dapat kembali kepada bentuk semula setelah mengalami perubahan bentuk karena pengaruh gaya luar Sifat fiisk suatu benda yang memungkinkan benda tersebut mengalir yang merupakan ukuran tingkat kecepatan perubahan bentuknya akibat tekanan geser (peregangan) Sifat mudah pecah dari suatu mineral atau bahan lain (kelemahan) bila mengalami beban kecil Kelemahan suatu bahan sehingga mudah pecah bila diberi beban pada titik konsentrasi Keadaan atau tingkat pengisian pori-pori batuan oleh air

depth;

Vertical depth below the surface; also the distance reached from the beginning of the shaft of borehole

shindo suishin

keelastisan; elastisitas; kekenyalan;

elasticity;

The property or quality of being elastic, that is, an elastic body returns to its original form or condition after the displacing (external) force is removed The physical property of a substance that enables it to floe and that is a measure of the rate at which it is deformed by a shearing stress Of minerals or other substances, proneness to fracture under low stress Susceptibility of a mineral to brittle fracture at points of stress concentration The extent or degree to which the voids in rock contain water

dansei

kefluidaan;

fluidity;

ryddo

kegetasan;

brittleness; fragility;

zeisei

kegetasan takik;

notch effect;

kirikaki-kka mizu-hwaritsu

kejenuhan air;

water saturation;

82


kejenuhan gas kekurangan oksigen

INDONESIAN kejenuhan gas;

ENGLISH

JAPANESE

Gas yang mengandung jumlah uap air semaksimum mungkin pada suhu tertentu

gas saturation;

Gas which contains the maximum possible amount of water vapor at the temperature Higher concentration of a solute in a solvent than would normally correspond to its solubility at a given temperature

gasu-hwaritsu

kejenuhan lanjut;

Konsentrasi bahan terlarut yang lebih tinggi dalam zat pelarut yang biasanya berhubungan dengan kemampu-larutannya pada suhu tertentu Bidang pembagi atau permukaan yang membagi batuan dan pada bidang tersebut tidak terlihat adanya pergerakan sejajar dengan bidang atau permukaan tersebut Ketahanan suatu benda untuk melawan perubahan bentuk; juga kekakuan atau daya tahan terhadap goresan, abrasi atau pemotongan Nilai (angka) yang diperoleh dengan membagi beban dalam kilogram dengan luas permukaan yang dikenai beban dalam dalam milimeter persegi Keadaan suatu benda dimana kemampuan tembus cahaya dan memantulkan cahaya terganggu seperti keadaan padatan dalam air terguncang atau ketika debu, kabut, awan dll. terdapat di udara karena tiupan angin atau arus naik Besar tegangan atau kekuatan material pada saat ia pecah karena tegangan geser; juga berarti tahanan dalam yang diberikan bila material diberi tegangan geser Kekurangan oksigen dalam sel-sel darah atau jaringan tubuh sedemikian rupa sehingga menimbulkan gangguan psikologi dan fisiologi

supersaturation;

kahwa

kekar;

joint;

A divisional plane or surface that divides a rock and along which there has been no visible movement parallel to the plane or surface

setsuri;

kekerasan;

hardness;

Resistance of a substance to plastic deformation; also stiffness or temper, or resistance to scratching, abrasion, or cutting

kdo

kekerasan Brinell;

Brinells hardness;

The value obtained by dividing the applied load in kilograms by the surface area of the resulting impression in square millimeters The state or condition of having the transparence or translucence disturbed, as when sediment in water is stirred up, or when dust, haze, clouds, etc. Appear in the atmosphere because of wind or vertical currents

burinerukdo

kekeruhan;

turbidity;

kondakudo

kekuatan geser; kuat geser;

shear strength;

The stress or load at which a material fails in shear; also the internal resistance offered to shear stress

sendankydo

kekurangan oksigen;

oxygen deficiency;

Oxygen deficiency in the blood cells or tissues of the body in such degree as to cause psychological and physiological disturbances

sanso-kesson


83

kelainan Bouguer kemagnetan besi

INDONESIAN kelainan Bouguer;

ENGLISH

JAPANESE

kelainan udara bebas; koreksi udara bebas;

Nilai gravitasi yang diperoleh setelah memakai koreksi Bouguer pada datum yang digunakan Perbedaan di titik mana saja dipermukaan bumi antara gaya berat yang diukur dan gaya berat yang dihitung untuk gaya berat teoritis pada muka laut dan koefisien udara bebas yang ditentukan hanya dengan elevasi dari stasiun pengukuran di permukaan laut Kemampuan (tingkat) yang dapat dicapai oleh suatu bahan melarut dalam pelarut tertentu Jumlah (kandungan) zat-zat air dalam udara atau bahan

bouguer anomaly;

The gravity value existing after the Bouguer corrections to a level datum have been applied The difference at any point on the earth between the measured gravity and the gravity calculated for the theoretical gravity at sea level and a free-air coefficient determined only by the elevation of the station with respect to sea level

bg-ij

free-air anomaly; freeair correction;

fur e ij

kelarutan; kemampularutan;

solubility;

The extent to which a substance will dissolve in a particular solvent

ykaido

kelembaban; kelengasan;

humidity;

Moisture or dampness; also the quantity of moisture in the air or substance 1. A heavy wall square or hexagonal tube or pipe, 10 to 20 feet long, which works inside the matching center hole in the rotary table on a diamond-drill machine equipped with a rotary table or bushing or on a petroleum-type rotary drill; 2. The rod attached to the top of the drill column in rotary drilling

shitsudo

keli;

1. Pipa berpenampang heksagonal atau segi empat yang selalu terletak di rangkaian atas batang bor putar, diikat pada pengeboran putar, dijepit pada meja putar; 2. Suatu batang yang dipasang di puncak peralatan bor pada pemboran putar

kelly;

ker

kelompok;

Secara umum adalah kumpulan dari bahan, benda atau apa saja berdasarkan sifat-sifat tertentu yang sama atau sejenis

group;

In general, an association of any kind based upon some feature of similarity or relationship

kai sgun

kemagnetan besi;

Sifat bahan yang mempunyai kerentanan magnet positif yang besar, misalnya besi dan magnetit; juga, arah (orientasi) magnet yang spontan dari semua momen kemagnetan dalam arah yang sama

ferromagnetism;

Spontaneous magnetic orientation of all magnetic moments in the same direction. The orientation can be reversed by an external magnetic field

kyjisei

84


kemampu-bakaran kendali kualitas

INDONESIAN kemampubakaran; kemampubasahan;

ENGLISH

JAPANESE

Tingkat kecepatan pembakaran batubara pada keadaan tertantu Tingkat kemampuan permukaan suatu mineral tertentu menarik atau menolak air (hidofilik atau hidrofobik) dalam proses flotasi; dapat juga berarti sifat mudahnya suatu padatan dibasahi oleh air dalam proses pemisahan basah Kualitas melebur atau dapat berubah dari padatan menjadi cairan karena panas Sifat dari logam yang memungkinkan perubahan bentuk plastis bila ditempa (ditekan) dan tidak hancur Kemampuan dari suatu material (khususnya awandebu) untuk memicu perambatan kebakaran menjauhi sumber kebakaran 1. Sudut yang terbentuk oleh suatu pelapisan, endapan atau vein yang miring bidang horizontal ; 2. Besarnya kenaikan atau penurunan jalan/lereng untuk setiap jarak horizontal 100 m (ft), dinyatakan dalam persen; 3. Sudut antara bidang horizontal dengan bidang aliran material pada suatu alat pengolahan bahan galian, dinyatakan dalam derajat

combustibility;

An assessment of the speed of combustion of a coal under specified conditions Term used in connection with flotation process, to describe extent to which a specific minerals surface attracts or rejects water (is hydrophilic or hydrophobic); also a term used in wet separation to indicate the ease with which a solid can be wetted by a liquid The quality of being fusible or convertible from a solid to a liquid by heat The characteristics of metals which permits plastic deformation in compression without rupture The flammability of a dust cloud is its ability to promote a spreading inflammation away from the source of ignition 1. The angle at which a bed, stratum, or vein is inclined from the horizontal ; 2. The angle of a slope, vein, rock stratum, or borehole as measured from the horizontal plane downward; 3. The inclination of the reef or strata from the horizontal position, measured at a right angle from the strike

kanensei

wettability;

nure-sei

kemampuleburan; kemamputempaan;

fusibility;

yysei tensei

malleability;

kemampunyalaan;

flammability;

nensh-sei

kemiringan;

dip;

keisha

kemiringan gravitasi;

Lubang bukaan yang dibuat searah (kearah) kemiringan endapan Kemiringan kecil dari punggung suatu undakan Pengaturan sistematis, kegiatan periksa dan operasi yang dirancang untuk memelihara kondisi kerja teratur dalam proses berlanjut (kontinyu) misal, pada konsentrasi (pengolahan) mineral

gravity haulage; gravity inclines; back slope; quality control;

Openings made in the direction of the dip of the deposit The less sloping side of the ridge Systematic settings, check and operation designed to maintain steady working conditions in continuous process such as mineral concentration

jid-shakunpan uranori

kemiringan punggung; kendali kualitas;

hinshitsu kanri


85

kepala jenjang; puncak jenjang kerek; kerekan

INDONESIAN kepala jenjang; puncak jenjang;

ENGLISH

JAPANESE

Tonjolan alamiah tertinggi yang merupakan puncak bukit atau gunung yang kebawahnya kesegala arah miring kearah bawah atau kearah berlawanan; juga berarti titik tertinggi dari antiklin Rongga pada batuan, biasanya dinyatakan sebagai perbandingan antara volume rongga dan volume material total yang dinyatakan dalam persentase Tim atau kerabat kerja yang biasanya terdiri dari beberapa orang (lima orang) yang sangat terlatih menggunakan peralatan pertolongan tambang dan mampu memakainya dalam pertolongan atau pekerjaan pemulihan dalam tambang setelah terjadinya peledakan atau memadamkan kebakaran tambang 1. Bagian kulit bumi yang terdiri atas dua lapisan, lapisan atas yang tidak bersinambung disebut sial (silica dan aluminium), ketebalan 10-12 km, dan lapisan di bawahnya yang bersinambung disebut sima (silica dan magnesia), ketebalan 15-20 km; 2. Bagian luar dari bumi yang dapat diselidiki secara geologi

crest (of fold); crestline;

The summit of any eminence; the highest natural projections which crowns a hill or mountain, from which the surface dips downward in all directions, or in opposite directions The ratio, expressed as a percentage of the volume of the pore space in a rock to the volume of the rock, the latter volume including rock material plus the pore space A crew consisting usually of five men who are thoroughly trained are capable of wearing it in rescue or recovery work in a mine following an explosion or to combat a mine fire

() kanmuri (shkyokuno)

keporian; porositas;

porosity;

kangekiritsu; kgekiritsu

kerabat kerja pertolongan tambang; tim pertolongan tambang;

mine rescue crew;

kzan-kygotai

kerak bumi;

crust;

The external part of the earth, accessible to geological investigation

chikaku

kerapatan; densitas; kerapatan ruah; densitas ruah;

Massa dari suatu material per unit volume Berat material dalam suatu tumpukan dibagi isi tumpukan tersebut

density;

The mass of a substace per unit volume The weight of material in a pile divided by the volume of the material or the weight of an object or material divided by its material volume less the volume of its open pores 1. A drum on which hoisting rope is wound in the engine house, as the cage or skip is raised in the hoisting shaft;

mitsudo shitsujunmitsudo tani-taisekijry hoisutoshbu

bulk density;

kerek; kerekan; erekan;

Penggerak atau tempat kedudukan tali atau kawat untuk menaikkan/ menurunkan peralatan bor

hoist; sheave;

86


kereta bor; jumbo kerikil; balas

INDONESIAN

ENGLISH

JAPANESE

2. An engine with a drum, used for winding up a load from a shaft; see also winding engine; 3. A wheel, grooved around its circumference, that guides and supports a cable or rope between the load and the hoisting engine; 4. Grooved pulley wheel much used in underground rope haulagekereta bor; jumbo;

Anjungan mirip lori yang mudah dipindahkan sebagai tempat atau landasan untuk beberapa alat bor; digunakan untuk pengeboran pada terowongan yang berukuran besar Sejenis kereta tambang yang dimuat pada titik produksi (permuka tambang) dibawa ke kepermukaan atau ke dasar tambang dengan (dalam) lokomotif atau mesin lain dan ditempat pembuangan kereta ditumpahkan muatannya dengan mekanisme penjungkitan, putar, buang samping atau buang bawah Lori tambang yang diciptakan oleh Grandby yang cara pengosongannya ke arah samping pada saat lori tersebut melewati rel samping tunggal yang melengkung ke atas; juga berarti, Jenis kereta tambang yang populer dengan mekanisme pembuangan otomatis yang dimuat dengan tangan atau mesin singkup

drill carriage; jumbo;

A movable platform, stage or frame which incorporates several rock drills and usually travels on the tunnel track; used for heavy drilling work in large tunnels

janbo

kereta buang;

dump car; mine car;

A car which is loaded at production point and hauled to the pit bottom or surface in a train by locomotive or other power where it is ulloaded by rotary dump, bottom dump, rear dump and side dump mechanism

danpu-k ksha

kereta Grandby;

Gramby cars;

A popular type of automatically dumped car for hand or power-shovel loading. In this type car, a wheel attached to the side of the car body engages an inclined track at the dumping point. As the side wheel rides up and over the inclined track, the car body is automatically raised and lowered, activating a side door operating mechanism which raises the door, permitting the car to shed its load Rock grains or fragments between pebbles and sand in grain size that is 2 to 4 mm in diameter according to Wentworth-Uden scale

guranbshary

kerikil; balas;

Pecahan batuan yang berukuran antara kerakal dan pasir, atau 2-4 mm pada skala WentworthUdden

gravel; ballast;

jari


87

kerja lapangan ketebalan lapisan batubara

INDONESIAN kerja lapangan;

ENGLISH

JAPANESE

Pekerjaan yang telah dilakukan, pengamatan atau kegiatan lainnya seperti triangulasi, pengukuran sama tinggi, pengamatan geologi dll. dilapangan atau diatas permukaan tanah Kombinasi kesadahan sementara (karbonat) dan kesadahan permanen (nonkarbonat) Nisbah antara berat air yang dipertahankan oleh tanah setelah jenuh (dalam persen) pada gaya sentrifugal 1000 kali gaya gravitasi terhadap berat tanah kering Variasi dari embaran yang terdapat pada batuan metamorfik berbutir lebih kasar

field work;

Work done, observations taken, or other operations, as triangulation, leveling, making geological observations, etc., in the field or upon the ground The combination of temporary (carbonate) hardness and permanet (non-carbonate) hardness The ratio of the weight of water which the soil, after saturation, will retain against a centrifugal force 1,000 times the force of gravity to the weight of the soil when dry; the ratio is stated as a percentage The variety of foliation that occurs in the coarser grained metamorphic rocks; generally, the result of the parallel arrangement of platy and ellipsoidal mineral grains Square root of mean of squares of deviations from a mean value repeatedly observed Management in the mining activities aims at freedom from danger, injury, or damage and safe mine working environment The mutual relationship of comfortable beds The resistance of a structure, spoil heap, or a clay bank to sliding, overturning or collapsing

yagai-chsa

kesadahan total;

total hardness;

zenkdo

kesamaan lengas;

moisture equivalent;

suibun-heik

kesekisan;

schistosity;

henri

kesalahan menengah;

Akar dari rata-rata penyimpangan kuadrat dari nilai rata-rata yang diamati berulang-ulang Usaha dalam kegiatan penambangan untuk dapat melaksanakan pekerjaan tanpa kecelakaan dan memberikan suasana kerja atau lingkungan yang aman Hubungan selaras dari lapisan-lapisan batuan Kemantapan dari suatu struktur, timbunan tanah buangan atau tumpukan lempung untuk menahan longsoran, keruntuhan atau pembalikan Sifat dari suatu material yang tidak terbakar dan tidak mendukung secara aktif pembakaran di udara bila dikenai api Jarak antara dinding atas dan dinding bawah dari suatu lapisan batubara

mean square error;

heikin-heihgosa

keselamatan tambang;

mine safety;

kzan-hoan

keselarasan;

conformity; conformability; stability;

seig

kestabilan; kemantapan; stabilitas;

antei

ketakmampubakaran

noncombustibility;

State of any material being neither ignite nor actively support combustion in air when exposed to fire The distance at right angles between the hanging wall and the foot wall of a coal seam

funensei

ketebalan lapisan batubara;

thickness of coal seam;

( ) tans-noatsumi (yamatake)

88


ketebalan tanah penutup - ketergerusan

INDONESIAN ketebalan tanah penutup;

ENGLISH

JAPANESE

1. Bahan-bahan batuan, baik bersifat lepas maupun kompak, yang menutupi endapan mineral di bawahnya, dan harus dipindahkan sebelum dilakukan penambangannya; 2. Jarak antara permukaan dengan atap lapisan bahan galian (bijih atau batubara) yang akan di tambang secara tambang terbuka

overburden thickness;

1. Material of any nature, consolidated or unconsolidated, that overlies a deposit of useful materials, ores, or coal, especially those deposits that are mined from the surface by open cuts; 2. The distance between the surface and top of a deposit that is mined from the surface by open cut (thickness of material that overlies a deposit of useful ore or coal)

kaburi

keterapungan; kemampuan apung; daya apung;

Kemampuan kolektor tertentu untuk mengubah sifat permukaan mineral menjadi gamang air; secara teoretis dinyatakan oleh besarnya sudut sentuh permukaan mineral dengan gelembung udara Kemampuan batubara untuk ditingkatkan mutunya melalui proses pencucian

floatability;

The ability of certain collector to change minerals surface property to a hydrophobic; theoretically it is expressed in the size of touching angle of the minerals surface to air bubbles Coal properties determining the amenability of a coal to improvement in quality by washing The permeability of rock or other substances is its capacity for transmitting a fluid which depends upon the size and shape of the pores, the size and shape of their interconnections, and the extent of the latter

fuydo

ketercucian; kemampucucian;

washability;

kasen-sei

keterembesan ;

Kemampuan suatu batuan atau material lain untuk meluluskan suatu cairan yang tergantung pada ukuran dan bentuk poriporinya, ukuran dan bentuk dari hubungan-antar poripori dan luasnya hubungan tersebut

permeability; perviousness;

shintritsu tsuisei tkasei

ketergerusan; kemampugerusan;

Efek yang dihasilkan pada keping-keping mineral pada metoda penggerusan baku, yang dinilai secara komparatif dalam hal pemecahan (pengurangan ukuran) dan tenaga yang diperlukan; ketergerusan batubara atau keadaan mudahnya batubara digerus cukup halus sebagai tepung bahan bakar adalah sifatsifat fisika gabungan yang mencakup kekerasan, kekuatan, ketahanan dan bentuk pecahannya

grindability;

The effect produced on representative pieces of ore by applying standard methods of comminution, assessed comparatively in terms of size reduction and power used

funsai-sei


89

keterkerjaan khlorinasi

INDONESIAN keterkerjaan;

ENGLISH

JAPANESE

Kemantapan atau kekompakan dari suatu batuan yakni keadaan lancarnya/mudahnya batuan tersebut dibor dan dipecahkan Terputusnya urutan perlapisan batuan yang disebabkan oleh tidak adanya pengendapan atau karena tererosi Ketinggian suatu titik diatas bidang datum yang biasanya permukaan laut rata-rata; juga berarti jarak vertikal atau elevasi diatas suatu titik tertentu atau permukaan dasar misalnya permukaan laut Suatu garis dasar (biasanya permukaan laut rata-rata atau permukaan rata-rata dari badan air yang besar) yang biasanya dipakai sebagai dasar ketinggian awal pada pengukuran (penyelidikan) Kemampuan logam untuk berubah bentuk secara plastis tanpa retak, diukur dengan perpanjangan atau pengecilan luas dalam uji tarik Suatu unsur non-logam yang termasuk halogen; gas beracun berwarna kuningkehijauan yang berat, bersifat iritasi, berbau tidak enak, simbol kimia Cl, nomor atom 17, dan berat atom 35,5 Senyawa khlor dengan unsur lain atau radikal; juga merupakan garam atau ester dari asam hidrokhlorida Pembuangan gas-gas terlarut dan oksida-oksida terperangkap dengn cara melalukan gas khlorida kedalam logam cair, seperti aluminium dan magnesium; juga berarti memberikan gas khlor pada bijih tergerus

workability;

The firmness of rocks, that is, the ease with which they can be drilled and broken out

kak-sei

ketidakselarasan;

unconformity;

A substantial break in the continuity of deposition, where one rock formation is overlain by another that is not the next in geological succession The height of a point above some datum place, usually mean sea level; also the vertical distance or elevation above any given point or base, as the sea

fuseig

ketinggian;

altitude;

kdo

ketinggian titik duga;

datum level;

The level (usually mean sea level or the mean level of the nearest considerable body of water) from which altitudes are measured in surveys

shijun-men

keuletan;

ductility;

The ability of a material to deform plastically without fracturing, being measured by elongation or reduction of area in a tensile test A common nonmetallic element belonging to the halogens; a heavy greenishyellow, irritating, toxic gas of disagreeable odor; symbol, Cl, atomic number, 17, and atomic weight, 35.5 A compound of chlorine with another element or radical; also a salt or ester of hydrochloric acid Removing dissolved gases and entrapped oxides by passing chlorine gas through molten metal such as aluminium and magnesium; also exposure of pulverized ore to chlorine gas

ensei

khlor;

chlorine;

enso

khlorida;

chloride;

enkabutsu

khlorinasi;

chlorination;

enso-shori

90


khlorit kohesi

INDONESIAN khlorit;

ENGLISH

JAPANESE

Silikat terhidrasi dari aluminium, besi dan magnesium dengan rumus kimia umum (mgfe)5Al (alsi3)O10(OH)8; berkristal monoklin, warna hijau, kekerasan 1,5 2,5, berat jenis 2,7 2,9

chlorite;

The general term for hydrated silicates of aluminium, iron, and magnesium, general formula, (MgFe)5Al(AlSi3) O10(OH)8; monoklinic, green color, hardness 1.5 to 2.5, specific gravity, 2.7 to 2.9 1. A rugged screen for rough sizing at a comparatively large size (for example, 6 inches or 150 millimeters); it can comprise fixed or moving bars, disks, or shaped tumblers or rollers; 2. Guardrails or covering to protect chutes, manways, winzes, etc., in mines; also a device for coarse sceening or scalping of bulk material

a-ensosanen

kisi grisli; grisli;

1. Pengayak statis yang terdiri atas batang-batang baja tersusun sejajar pada jarak tertentu, digunakan untuk memilah bongkah batuan dari tambang agar berukuran tertentu; 2. Batang-batang rel yang dipasang untuk melindungi corongan, jalan, lubang penumpahan bijih, lubang naik dll. Dalam tambang, juga berarti alat untuk penyaring kasar atau pemotong bahan ruah

grizzly;

gurizuri

klingker; terak; kilnker;

Oksida besi hitam yang terbentuk karena besi dipanaskan hingga berwarna merah di udara terbuka; juga produk samping dari pembakaran batubara yang terbakar atau setengah terbakar, juga termasuk lava atau klinker semen portlan dan terak membatu sebagian dan bata Unsur logam keras, mengkilap, berwarna putih nikel atau abu-abu perak; besifat seperti besi tetapi lebih keras; simbol kimia Co, isometrik, nomor atom 27, berat atom 58,9, berat jenis 8,9; banyak digunakan sebagai bahan paduan logam Sifat seperti butiran-butiran mineral yang yang mebuat butiran-butiran tersebut melekat bersatu sebagai kebalikan dari gaya yang cenderung memisahkan; juga merupakan gaya tarik menarik antar molekul atau atom yang berada dalam satu fasa

clinker;

A scale of black oxide of iron formed when iron is heated to redness in open air; also generally a fused or partly fused byproduct of the combustion of coal, but also including lava and portland cement clinker and partly vitrified slag and bricks

kurink

kobal;

cobalt;

A tough, lustrous, nickelwhite orsilvery-gray, metallic element; similar in properties to iron, but harder; symbol, Co, isometric, atomic number, 27, atomic weight, 58.9, specific gravity 8.9; used extensively in alloys

kobaruto

kohesi;

cohesion;

That property of like mineral grains which enables them to cling together in opposition to forces tending to separate them; also force of attraction between the molecules (or atoms) within a single phases

gysh nenchakuryoku


91

kokas kolektor kation

INDONESIAN kokas;

ENGLISH

JAPANESE

Batubara bituminus yang kandungan zat-zat terbangnya telah dikeluarkan dengan panas, sehingga karbon tertambat dan abunya bersatu (melebur) Batubara yang yang lebih kurang telah mengalami pengkokasan akibat kontak dengan batuan beku; juga berarti kokas yang dibuat oleh proses alamiah, biasanya oleh intrusi korok batuan beku Kokas yang mempunyai kuat tekan sangat tinggi pada suhu yang dinaikkan, digunakan dalam dapurdapur metalurgi, bukan hanya sebagai bahan bakar, tetapi juga untuk menahan beban dari bahan-bahan yang akan dilebur Kolam untuk mengendapkan limbah tambang atau limbah pengolahan bahan galian Kolam untuk proses penggumpalan yaitu pengikatan partikel-partikel terpisah digumpalkan dan dengan dengan demikian tingkat kecepatan mengendapnya dalam air atau cairan lain diperbesar Zat kimia heteropolar yang berkemampuan mengubah sifat permukaan mineral menjadi gamang air Reagen flotasi yang kelompok bahan reaktifnya bersifat asam; dalam kolektor ini kelompok hidrokarbon berada dalam anion Senyawa organik yang mampu menghasilkan ionion pembawa hidrokarbon yang bermuatan positif untuk mengapungkan berbagai mineral termasuk silikat-silikat

coke;

Bituminous coal from which the volatile constituents have been driven off by heat, so that the fixed carbon and the ash are fused together Coal that has been more or less coked by contact with an igneous rock; also coke made by natural processes, usually by the intrusion of an igneous dike

kkusu

kokas alam;

natural coke;

senseki

kokas metalurgi;

metallurgical coke;

A coke with very high compressive strength at elevated temperatures, used in metallurgical furnaces, not only as a fuel, but also to the support the weight of the charge

yakinykkusu

kolam pengendap;

settling pond;

A pond, natural or atificial for settling the solids of mine waste water or of mineral preparation A pond or a basin to accommodate the binding of individual particles to form flocs or agglomerates and thus increase their rate of settlement in water or other liquid A heteropolar compound that has the ability to change the minerals surface to relatively hydrophobic A flotation reagent in which the reactive group is acid in character; in these collectors the hydrocarbon group is in the anion Organic compounds capable of producing positively charged hydrocarbonbearing ions for the purpose of floating miscellaneous minerals, including silicates

chindenchi

kolam penggumpalan;

coagulation pond;

gyshchindenchi

kolektor;

collector;

hosh-zai

kolektor anionik;

anionic collector;

in-ion-hosyzai

kolektor kation;

cationic collectors;

y-ionhosy-zai

92


kompas tambang konsentrasi gaya berat

INDONESIAN kompas tambang;

ENGLISH

JAPANESE

1. Alat untuk menentukan arah mata angin; yang ditunjukkan oleh jarum magnetik yang bergerak bebas horizontal; skala derajat dari 0 sampai 360 derajat; 2. Alat pengukuran tambang bawah tanah untuk mengukur and menentukan sudut dan arah utara magnetik

miners compass;

1. An instrument for determining directions, usually by the pointing of a magnetic needle free to turn in a horizontal plane, as, for example, the ordinary surveyors compass; 2. An underground surveying instrument for measuring and setting out angles and determining magnetic north

sokurykonpasu

kompensasi;

Sejumlah uang yang dibayarkan per bulan atau sekaligus berkenaan dengan ketidak-mampuan kerja atau kematian akibat kecelakaan yang dialami oleh pekerja sesuai ketentuan dan ikatan kerja Mesin yang menghisap udara masuk dalam tekanan atmosfir, memadatkan dan menghembuskan udara tersebut dengan tekanan lebih tinggi Hasil dari pengembunan; terutama suatu cairan yang diperoleh dari proses pengembunan uap atau gas Kemampuan suatu bahan untuk menghantarkan panas atau listrik, kebalikan dari tahanan Batuan klastik tersemen-kan yang terdiri dari fragmenfragmen berukuran kerikil dan kerakal berbentuk bulat Bagian dari urat bijih yang memiliki konsentrasi bijih lebih kaya dari sekelilingnya atau kadar yang lebih tinggi

compensation;

An amount paid per month or as a lump sum, in respect of incapacity or death caused as the result of an injury by accident arising out of, or in the course of, a workmans employment A machine which draws in air at atmospheric pressure, compresses it, and delivers it at a higher pressure

hosh

kompresor udara;

air compressor;

kkiasshukuki

kondensat; embunan;

condensate;

A product of condensation; especially, a liquid obtained by the condensation of a vapor or gas The quality or power of conducting or transmitting, as heat or electricity; the reciprocal of resistivity A cemented clastic rock containing rounded fragments of gravel or pebble size Concentration of rimary ore along certain parts of a rock opening; also, a large and usually rich aggregation of mineral in a vein 1. Treatment of mineral particles which exploits differences between their specific gravities, their sizes and shapes also playing a minor part in separation;

gyshukubut su

konduktivitas;

conductivity;

dendritsu

konglomerat;

conglomerate;

rekigan

konsentrasi bijih kaya; oreshoot; chimney; bonanza; konsentrasi gaya berat;

ore shoot; pay streak; shoot; chimney; bonanza;

fuktai

1. Pemisahan mineral berharga dari bijihnya dengan memanfaatkan perbedaan berat jenis antara mineral yang akan dipisahkan;

gravity separation;

hij-senbetsu


93

konsentrasi ion hidrogen konveyor ember

INDONESIAN

ENGLISH

JAPANESE

2. Pemisahan butiran mineral dengan metoda konsentrasi yang beroperasi berdasarkan perbedaan berat jenis berbagai mineral; semakin besar perbedaan berat jenis antara dua mineral, semakin mudah mereka dipisahkan dengan metoda gravitasikonsentrasi ion hidrogen;

2. Separating grains of minerals by a concentration method operating by virtue of the diffference in density between various minerals; the greater the difference in density between two minerals, the more easily they can be separated by gravity methodshydrogen ion concentration;

Ukuran tingkat keasaman atau alkanitas dari suatu larutan, biasanya dinyatakan dengan ph; ph yang adalah logaritma minus 10 dari konsentrasi ion hidrogen dinyatakan dalam mol per liter

A measure of the degree of acidity or alkalinity of a solution, commonly expressed in terms of ph; ph being the negative logarithm (to the base 10) of the hydrogen-ion concentration expressed in molls per liter 1. In mining, to separate ore or metal forms its containing rock or earth; 2. Product of concentration; enriched ore after removal of waste in beneficiation mill

suiso-ionndo

konsentrat;

1. Bagian yang kaya mineral berharga sebagai hasil pemisahan dari pengolahan mineral bijih; 2. Hasil dari proses konsentrasi berupa bijih yang diperkaya setelah bahan-bahan pengotor dibuang dalam mesin pengolahan (benefisiasi)

concentrate;

seik

konstruksi tahan ledak; konstruksi tahan api;

Bangunan atau perangkat yang dibuat dan dirawat sedemikian rupa untuk mencegah pembakaran gas sekelilingnya karena percikan/pantikan api, kilat atau peledakan gas yang mungkin terjadi didalamnya

explosion proof construction;

The term explosion-proof casing or enclosure that is so constructed and maintained as to prevent the ignition of gas surrounding it by any sparks, flashes, or explosions of gas that may occur within such enclosures A mechanical contrivance generally electrically driven, which extends from a receiving point to a discharge point and conveys, transports, or transfers material between those points A conveyor consisting of a continuous line of buckets attached by pivots to two endless roller chains running on tracks and driven by sprockets

bbaku-kz

konveyor;

Peralatan mekanis umumnya digerakkan oleh tenaga listrik, yang memanjang dari titik pengisian ke titik penumpahan dan mengangkut atau memindahkan material antara kedua titik tersebut Konveyor yang terdiri dari rangkaian ember-ember kontinyu, terpasang pada tumpuan (sumbu) ke dua rantai pemutar tanpa ujung, berjalan diatas jalur dan digerakkan oleh sproket

conveyor;

konbeya

konveyor ember;

bucket conveyor;

bakettokonbeya

94


konveyor goyang konveyor talang

INDONESIAN konveyor goyang;

ENGLISH

JAPANESE

Peralatan yang meluncur dibawah batubara pecah dan dengan gerakan torak memindahkan batubara ke titik penumpahan Konveyor yang terdiri dari bilah penggaruk yang digerakkan dengan rantai dalam wadah/rangka penahan yang mendorong material untuk diangkut Konveyor yang terdiri dari satu atau dua rantai tak berujung yang dilengkapi dengan batang melintang atau batang pendorong dengan jarak tertentu untuk mengangkut batubara atau mineral biasanya di tambang bawah tanah Serangkaian rol disangga dalam rangka yang diatasnya barang-barang dimajukan secara manual dengan gaya beratnya sendiri atau dengan tenaga lain Alat angkut berbentuk sabuk melingkar yang terbuat dari karet dengan jaringan penguat, digunakan untuk mengangkut material secara menerus Konveyor sekrup yang berputar pada penyangga tetap dengan bentuk yang pas, atau batang selubung yang dilengkapi dengan penggantung, penahan ujung dan kelengkapan pembantu lainnya; juga berarti peralatan yang didalamnya bilah spiral yang mendorong material kedepan seperti berputar didalam wadah yang sesuai Konveyor yang terdiri dari satu atau lebih rantai tidak berujung atau alat rangkai lainnya tempat pemasangan rangkaian talang secara tumpang-tindih atau saling mengunci membentuk rangkaian wadah dangkal terbuka tempat material dikumpukan dan diangkut

shaking conveyor;

An apparatus which slides under the broken coal and by reciprocating motion moves the coal along to a discharge point A conveyor consisting of chain-drawn scrapers or flights running in a trough through which they push the material to be transported A conveyor comprising one or two endless linked chains with crossbars or flights at intervals to move the coal or mineral, usually in underground mine

shkingukonbeya sukurpakonbeya

konveyor penggaruk;

scraper conveyor; fleight conveyor; draglink conveyor; chain conveyor; chain conveyor;

konveyor rantai;

chnkonbeya

konveyor rol;

roller conveyor;

A series of rolls supported in a frame over which objects are advanced manually or by power

rra-konbeya

konveyor sabuk; sabuk berjalan; ban berjalan;

belt conveyor;

A moving endless belt that rides on rollers and on which coal or other materials can be carried for various distances continuously A conveyor screw revolving in a suitably shaped stationary trough, or casing fitted with hanger, trough ends and other auxilliary accessories; also one in which a spiral blade presses material forward as it rotates in a suitable housing

berutokonbeya

konveyor sekrup;

screw conveyor;

neji-konbeya sukurykonbeya

konveyor talang;

pan conveyor;

A conveyor consisting one or more endless chains or other linkage to which usually overlapping or interlocking pans are attached to form a series of shallow, open-topped containers in which material is gathered and transported

pan-konbeya


95

koreksi ketinggian kristaloid

INDONESIAN koreksi ketinggian; koreksi medan;

ENGLISH

JAPANESE

Koreksi terhadap nilai pengamatan yang diperoleh pada penyelidikan geofisika dengan tujuan menghilangkan efek keberagaman pengamatan yang berhubungan dengan topografi disekitar tempattempat pengamatan Bahan yang tidak diinginkan pada suatu material, atau bahan yang secara normal tidak ada dalam udara ataupun tidak dalam jumlah yang berlebih Alat bermesin untuk mengangkat dan mengangkut benda berat biasanya dari atas Kran yang mempunyai kerangka/tiang derek berayun Jenis keran derek yang dipasang diatas kerangka portal kaki empat yang berjalan sepanjang rel Benda padat homogen yang mempunyai susunan atom teratur dan sifat fisika yang tetap

terrain correction; topographic correction;

A correction applied to observed values obtained in geophysical surveys in order to remove the effect of variations to the observations due to the topography in the vicinity of the sites of observation

chikei-hosei

kotoran;

impurity; contaminant;

Any undesirable substance in a material or not normally present in air or present in an excessive amount

fujun-butsu

kran;

crane;

A machine for lifting and transporting heavy weights, generally from above

kurn

kran derek;

jib crane;

A crane having a swinging boom or jib

jibu-kurn mongatakurn

kran portal;

portal crane;

A type of jib crane carried on a four-legged portal frame, which runs along rails A homogenous solid having definite internal molecular structure and regularly repeating internal arrangement of atoms and permanent physical properties The formation of mineral crystals during the cooling of a magma or by precipitation from a solution; also the process through which crystalline phases separate from a fluid, a viscous, or a dispersed state A substance (as a salt, for example) that forms a tru solution, in solution diffuses readily through a membrane, and is capable of being crystallized; also having some or all of the properties of crystal

kristal; hablur;

crystal;

kessh

kristalisasi; penghabluran; pengkristalan;

Proses pembekuan larutan magma yang membentuk kristal; juga berarti proses pembentukan kristal dari larutannya pada kondisi tertentu

crystalization;

kessh-say

kristaloid;

Suatu bahan/zat (misalnya garam) yang membentuk larutan dan larutan tersebut segera terserap melalui selaput dan mampu berkristalisasi; juga berarti bahan yang mempunyai sebagian atau seluruh sifatsifat kristal

crystalloid;

kurisutaroido

96


kristal pizoelektrik kuat tekan; kuat tempa

INDONESIAN kristal pizoelektrik;

ENGLISH

JAPANESE

Kristal yang mampu menimbulkan muatan listrik dipermukaannya bila diberi perubahan bentuk elastis Hasil pengkristalan kembali dari lelehan material; kristal alumina dengan kemurnian tinggi dan setiap butirannya merupakan kristal tunggal lengkap Nisbah antara densitas dalam bentuk cair dari dua mineral (dengan densitas yang berbeda)yang akan dipisahkan Alat untuk menganalisa gas dan uap dari cairan yang mempunyai titik didih hingga 3000C Bagian (perut) dari dapur tinggi tempat suhu tinggi untuk melebur dan menampung material atau baja yang meleleh Sistem penambangan terbuka khusus untuk bahan galian industri seperti penambangan batu gamping, batu pualam, andesit, granit dan lain-lain Mineral dengan rumus kimia SiO2, mempunyai ciri-ciri antara lain; kekerasan 7 pada skala Mohs, berat jenis 2,65, dan warna dari putih sampai merah kecubung Istilah yang biasanya untuk menekankan sifat tembus cahaya (transparensi) kaca silika yang terbuat dari potongan-potongan jernih kuarsa yang kontras dengan silika lelehan yang biasanya berupa kaca tidak tembus cahaya karena terbuat dari pasir kuarsa Batas kekuatan suatu material untuk menerima tekanan; juga berarti beban persatuan luas tertinggi yang mengakibatkan material pecah pada uji tekan

piezoelectriccrystal;

A crystal having the ability to develop surface electric charges when subjected to elastic deformation A product recrystallized from a molten bath; the crystals are of high purity alumina and each grain is essentially a single complete crystal The ratio between the density in a liquid of two minerals which are to be separated An instrument for analyzing gases and vapors from liquids with boiling points up to 3000C The hearth of a blast furnace, cupola, or open hearth

atsudenkessh arumina tankessh hijsenbetsukijun kuromatogur afu

kristal tunggal alumina;

single crystal alumina;

kriteria konsentrasi;

concentration criterion;

kromatograf;

chromatograph;

krusibel;

crucible;

rutsubo

kuari;

quarry;

An open or surface working, usually for the extraction of industrial and building stone, as limestone, marble, andesite, granite etc. A mineral (crytallized silicon dioxide), SiO2, hardness 7, specific gravity 2.7 and white to amethyst-red in color A term commonly used to denote the tranparent form of silica glass made from clear pieces of quartz as contrasted to fused silica by which is ordinarily meant the translucent or nearly opaque forms made from quartz sand The load per unit of area which a material fails by shear or splitting; also the maximum compressive stress that a material is capable of developing based on original area of cross section in compression test

saisekiba

kuarsa;

quartz;

sekiei

kuarsa lelehan; kuarsa leburan;

fused quartz;

yy-sekiei

kuat tekan; kuat tempa;

compressive strength;

asshukukydo


97

kubah kupola

INDONESIAN kubah;

ENGLISH

JAPANESE

kubah garam;

Struktur batuan yang menyerupai mangkok terbalik, misalnya kubah garam Struktur yang terbentuk pergerakan kearah atas dari massa garam and struktur ini sering berhubungan dengan lapangan minyak dan gas bumi Bagian dari sistem pelipatan, kurang lebih kearah kanan dari pelipatan dan menjauhi tukik pelipatan

dome;

A symmetrical structural uplift of rock which forms a dome shape, for example, a salt dome A structure resulting from the upward movement of a salt mass, and with which oil and gas fields are frequently associated

dmu

salt dome;

ganen-dmu

kulminasi;

culmination;

Portion of a fold system, generally more or less at right angles to the folds, and away from which the folds plunge Primarily an alloy of copper and zinc, but other elements such as aluminium, iron, manganese, nickel, tin and lead are frequently added

karuminsho n

kuningan;

Paduan yang terdiri terutama dari logam tembaga dan seng, berwarna kekuningkuningan, tetapi sering ditambah dengan unsur aluminium, besi, mangan, nikel, timah dan timah hitam Tepung berwarna kuning hingga jingga denngan rumus kimia CdS; mempunyai berat jenis 3,9 4,8, berkristal heksagonal; digunakan sebagai bahan keramik dan merupakan mineral sumber kadmium Pigmen kuning dari timah hitam (timbal) kromat yang mempunyai rumus kimia PbCrO4; berwarna hijaukekuningan sangat muda ke kuning muda hingga kuning sedang; yang berwarna kuning sedang merupakan timbal-kromat yang normal dan mengandung 95% atau lebih timbal-kromat, PbCrO4; krom kuning digunakan sebagai bahan cat dan enamel Dapur peleburan logam khususnya besi kasar atau besi tuang, yang berbentuk tabung tegak lurus dengan bahan yang akan dilebur dan bahan bakar, biasanya kokas metalurgi

brass;

() d (shinch)

kuning kadmium; kadmium sulfide; grinokoit;

cadmium yellow; cadmium sulfide; greenockoite;

A light yellow to orange powder, hexagonal, CdS; used in ceramic glazes; specific gravity 3.9 to 4.8; source of cadmium

kadomiumuier

kuning krom;

chrome yellows;

Yellow pigments of lead chromate, PbCrO4; a very light greenish-yellow to to the lemon shade to a medium yellow; medium yellow is about a normal lead chromate, containing 95 percent or more lead chromate. PbCrO4; chrome yellows are used mainly in paints and enamels

kuromu-ier

kupola;

cupola;

A cylindrical vertical furnace for melting metal, especially gray iron, by having the charge come in contact with the hot fuel, usually metallurgical coke

kyupora

98


kuprit kurva waktu jarak

INDONESIAN kuprit;

ENGLISH

JAPANESE

Mineral sekunder dengan rumus kimia Cu2O, berwarna merah cerah hingga merah-kecoklatan, goresan berwarna merahkecoklatan, berat jenis 5,9 6,2, mengandung 88,8% tembaga oksida, 11,2% oksigen dan merupakan mineral penghasil tembaga Kurva atau grafik yang memperlihatkan hasil dari serangkaian percobaan apung dan endap; kurva ketercucian penting untuk merancang mesin pencucian batubara atau mineral baru Kurva atau grafik yang memperlihatkan hasil dari serangkaian pengukuran tahanan jenis batuan dengan penyelidikan geofisika metoda tahanan jenis Grafik yang digunakan pada pemisahan endap-apung untuk memperoleh hubungan antara persentase dari hasil apungan dalam cairan berat dengan berat jenis dari partikel-partikel bahan uji Pada penghitungan refraksi seismik, grafik, biasanya dengan waktu tiba gelombang seismik diletakkan pada ordinat dan jarak sepanjang permukaan bumi diletakkan pada absis

cuprite;

A secondary mineral, Cu2O, crimson to brownish-red in color, adamantine or dull luster, brownish-red streak, specific gravity, 5.9 to 6.2, contains 88.8 percent cuprous oxide, 11.2 percent oxygen; a source of copper

sekidk

kurva ketercucian; kurva kemampucucian;

washability curve;

A curve or graph showing the results of a series of float-and-sink tests; washability curves are essential when designing a new coal or mineral washery A curve or graph showing the results of series of geophysical tests by the resistivity method

kasenkyokusen

kurva tahanan jenis;

resistivity curve;

hiteikkyokusen

kurva tromp; kurva sekat;

tromp curve; partition curve;

Graph used in sink-float separation to relate the percentage of a product which floats in a heavy liquid to the specific gravity of the particles concerned

toronpuhaibun-ritsukyokusen

kurva waktujarak;

time-distance curve;

In refraction seismic computations, a graph, usually with arrival time of seismic events plotted as ordinates and distance along the surface of the earth plotted as abscissas

sjikyokusen


99

Indonesia K 2

Documents

Transcript of Indonesia K 2