Hero Lkt Des 2013

PT HERO SUPERMARKET Tbk.

Lampiran - 1/1 - Schedule

Catatan atas laporan keuangan merupakan bagianyang tidak terpisahkan dari laporan keuangan

The accompanying notes form an integral partof these financial statements

LAPORAN POSISI KEUANGAN31 DESEMBER 2013 DAN 2012(Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

STATEMENTS OF FINANCIAL POSITIONAS AT 31 DECEMBER 2013 AND 2012

(In millions of Rupiah, unless otherwise stated)

Catatan/2013 Notes 2012

ASET LANCAR CURRENT ASSETSKas dan setara kas 1,327,191 4 247,877 Cash and cash equivalents

Trade receivables -Piutang usaha - pihak ketiga 253,269 5 234,960 third parties

Other receivables -Piutang lain-lain - pihak ketiga 39,418 22,710 third partiesPersediaan 1,829,050 6 1,549,632 InventoriesPajak dibayar dimuka 38,954 19a 75,221 Prepaid taxBiaya dibayar dimuka 147,026 7a 140,170 Prepaid expensesUang muka 16,608 7b 6,669 AdvancesAset tidak lancar yang Non-current asset

diklasifikasikan sebagai classified as helddimiliki untuk dijual 3,488 8 - for sale

Jumlah aset lancar 3,655,004 2,277,239 Total current assets

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETSOther receivables -

Piutang lain-lain - pihak ketiga 5,795 7,938 third partiesBiaya dibayar dimuka 75,344 7a 56,905 Prepaid expensesUang muka 128,510 7b 117,496 AdvancesAset tetap 3,726,429 8 2,591,877 Property and equipmentsAset takberwujud lainnya 83,903 9 98,093 Other intangible assetGoodwill 9,869 2o 9,869 GoodwillAset pajak tangguhan-bersih 21,608 19d 71,644 Deferred tax assets-netProperti investasi 6,445 10 6,762 Investment propertiesAset tidak lancar lainnya 45,396 38,913 Other non-current assets

Jumlah aset tidak lancar 4,103,299 2,999,497 Total non-current assets

JUMLAH ASET 7,758,303 5,276,736 TOTAL ASSETS





LAPORAN POSISI KEUANGAN31 DESEMBER 2013 DAN 2012(Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

STATEMENTS OF FINANCIAL POSITIONAS AT 31 DECEMBER 2013 AND 2012



LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIESBank borrowings and

Pinjaman bank dan cerukan - 16 530,000 overdraftPinjaman dari pihak berelasi - 17 573,550 Loan from related partyUtang usaha: Trade payables:

- Pihak ketiga 1,397,780 11 1,517,320 Third parties -- Pihak berelasi 4,338 31b 2,706 Related parties -

Utang lain-lain: Other payables:- Pihak ketiga 524,625 12 344,671 Third parties -- Pihak berelasi 1,001 31b 11,865 Related parties -

Utang pajak: 19b Taxes payable:- Pajak penghasilan badan 984 35,457 Corporate income tax -- Pajak lainnya 15,707 9,743 Other taxes -

Akrual 229,192 13 211,243 Accrued expensesProvisi 5,113 14 5,933 ProvisionsLiabilitas imbalan kerja Short-term employee

jangka pendek 40,943 15 71,601 benefit liabilitiesPenghasilan tangguhan 24,254 20a 24,473 Deferred income

Jumlah liabilitas jangka pendek 2,243,937 3,338,562 Total current liabilities

LIABILITAS JANGKA NON-CURRENTPANJANG LIABILITIES

Penghasilan tangguhan 10,122 20b 10,071 Deferred incomeProvisi 8,803 14 7,880 Provisions

Employee benefitKewajiban imbalan kerja 139,872 18 262,494 obligations

Jumlah liabilitas jangka panjang 158,797 280,445 Total non-current liabilities

EKUITAS EQUITY

Modal saham - Share capital -Modal dasar 9.000.000.000 Authorised 9,000,000,000saham sharesModal ditempatkan dan disetor Issued and fully paid uppenuh 4.183.634.000 saham 4,183,634,000 shares(2012: 3.294.200.000 saham) (2012: 3,294,200,000 shares)dengan nilai nominal Rp 50 with par value of Rp 50(Rupiah penuh) per saham 209,182 21 164,710 (full Rupiah) per share

Tambahan modal disetor 2,988,060 22 71,225 Additional paid in capitalSaldo laba: Retained earnings:

- Dicadangkan 35,000 23 35,000 Appropriated -- Belum dicadangkan 2,123,327 1,386,794 Unappropriated -

Jumlah ekuitas 5,355,569 1,657,729 Total equity

JUMLAH LIABILITAS TOTAL LIABILITIESDAN EKUITAS 7,758,303 5,276,736 AND EQUITY


Lampiran - 2 - Schedule



LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIFUNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2013 DAN 2012(Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

STATEMENTS OF COMPREHENSIVE INCOMEFOR THE YEARS ENDED

31 DECEMBER 2013 AND 2012(In millions of Rupiah, unless otherwise stated)


Pendapatan bersih 11,900,354 25 10,510,422 Net revenue

Beban pokok pendapatan (9,053,464) 26a (8,073,259) Cost of revenue

Laba kotor 2,846,890 2,437,163 Gross profit

Beban penjualan (308,607) 26b (225,413) Selling expensesBeban umum dan General and administrative

administrasi (2,114,667) 26c (1,770,976) expenses

Keuntungan lainnya - bersih 358,855 28 458 Other gains - net

Laba usaha 782,471 441,232 Operating income

Beban keuangan (46,083) 27 (42,054) Finance costPenghasilan keuangan 53,805 2,389 Finance income

Laba sebelum pajakpenghasilan 790,193 401,567 Profit before income tax

Beban pajak penghasilan (119,055) 19c (98,839) Income tax expense

Laba tahun berjalan 671,138 302,728 Profit for the year

Keuntungan/(kerugian) Other comprehensivekomprehensif lainnya: income/(losses):Keuntungan/(kerugian) aktuarial Actuarial gains/(losses)

atas kewajiban imbalan on employee benefitkerja : obligations:- Saldo kerugian aktuarial Balance of unrecognised -

yang belum diakui pada actuarial losses as of1 Januari 2012 - 2v,18 (59,113) 1 January 2012

- Keuntungan/(kerugian) Actuarial gains/(losses) -aktuarial tahun berjalan 87,193 18 (30,468) for the year

Pajak penghasilan terkait (21,798) 19d 22,396 Related income tax

Keuntungan/(kerugian) Other comprehensivekomprehensif lainnya income/(losses) for thetahun berjalan, setelah pajak 65,395 (67,185) year, net of tax

Jumlah pendapatan Total comprehensivekomprehensif tahun income for theberjalan 736,533 235,543 year

Laba per saham dasar Basic earnings per(Rupiah penuh)1) 176 24 89 share (full Rupiah)1)

1) Laba per saham dasar tahun sebelumnya telah disajikan kembalikarena Penawaran Umum Terbatas IV Tahun 2013 kepada pemegangsaham dalam rangka Penerbitan Hak Memesan Efek Terlebih Dahuluyang disetujui dalam Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa tanggal5 Juni 2013.

1) The prior year's basic earnings per share have beenrestated to reflect Limited Public Offering IV Year 2013 withpreemptive rights to the shareholders as resolved in theExtraordinary General Meeting of Shareholders on 5 June2013.


Lampiran - 4 - Schedule



LAPORAN ARUS KASUNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2013 DAN 2012(Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

STATEMENTS OF CASH FLOWSFOR THE YEARS ENDED

31 DECEMBER 2013 AND 2012(In millions of Rupiah, unless otherwise stated)


Cash flows fromArus kas dari aktivitas operasi operating activitiesPenerimaan dari pelanggan 11,882,223 10,474,525 Receipts from customersPembayaran kepada pemasok (9,467,317) (8,058,320) Payments to suppliersPembayaran kepada karyawan Payments to employees and

dan lain-lain (2,186,111) (1,751,744) othersKas yang dihasilkan Cash generated

dari operasi 228,795 664,461 from operations

Penerimaan penghasilan bunga 53,313 5,796 Receipts of interest incomePembayaran bunga (58,404) (30,259) Payments of interestPembayaran pajak penghasilan (123,123) (80,287) Payments of income tax

Kas bersih diperoleh Net cash provideddari aktivitas operasi 100,581 559,711 from operating activities

Cash flows fromArus kas dari aktivitas investasi investing activities

Proceeds from sale of propertyHasil penjualan aset tetap 438,577 8 3,419 and equipments

Acquisition of propertyPerolehan aset tetap (1,317,327) (1,123,528) and equipmentsPerolehan aset takberwujud (4,224) (15,413) Acquisition of intangible asset

Kas bersih digunakan untuk Net cash used inaktivitas investasi (882,974) (1,135,522) investing activities

Cash flows fromArus kas dari aktivitas pendanaan financing activities

Proceeds from bankPenerimaan dari pinjaman bank 2,295,000 4,460,000 borrowingsPenerimaan dari pinjaman dari Proceeds from loan from

pihak berelasi - 573,550 related partyRepayments of bank

Pembayaran pinjaman bank (2,825,000) (4,230,000) borrowingsPembayaran pinjaman dari Repayments of loan from

pihak berelasi (573,550) - related partyPenerimaan dari penerbitan Proceeds from

saham 2,979,603 - share issuancePembayaran biaya penerbitan Payments of share

saham (18,296) - issuance cost

Kas bersih diperoleh dari Net cash providedaktivitas pendanaan 1,857,757 803,550 from financing activities

Kenaikan bersih Net increase inkas dan setara kas 1,075,364 227,739 cash and cash equivalents

Kas dan setara kas Cash and cash equivalentspada awal tahun 247,877 19,805 at the beginning of the year

Dampak perubahan Effect of exchange ratekurs terhadap changes on cash andkas dan setara kas 3,950 333 cash equivalent

Kas dan setara kas Cash and cash equivalentspada akhir tahun 1,327,191 247,877 at the end of the year



CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN31 DESEMBER 2013 DAN 2012(Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS31 DECEMBER 2013 AND 2012


1. UMUM 1. GENERAL

berdasarkan Akta Notaris Djojo Muljadi, SH.,No. 19 tertanggal 5 Oktober 1971. Akta pendiriantersebut disetujui oleh Menteri KehakimanRepublik Indonesia dalam Surat KeputusanNo. J.A.5/169/11 tertanggal 5 Agustus 1972.

established based on Notarial Deed No. 19 ofNotary Djojo Muljadi, SH., dated 5 October 1971.The deed was approved by the Minister of Justiceof the Republic of Indonesia in Decision LetterNo.J.A.5/169/11 dated 5 August 1972.

Anggaran Dasar Perseroan telah diubah dariwaktu ke waktu. Anggaran Dasar yang telahdiubah seluruhnya dalam rangka penyesuaiandengan Undang-Undang Perseroan Terbatas No.40/2007 dimuat dalam Akta Notaris No.72 tanggal24 Juli 2008 yang dibuat di hadapan Imas FatimahSH. Akta Notaris tersebut telah disetujui olehMenteri Hukum dan Hak Asasi Manusia RepublikIndonesia dengan Surat Keputusannya NomorAHU-75581.AH.01.02 tahun 2008 dan telahdidaftar dalam Tanda Daftar Perusahaan NomorAHU-0098182.AH.01.09 tahun 2008 tanggal20 Oktober 2008 serta diumumkan dalam BeritaNegara RI No. 61 tanggal 31 Juli 2009, TambahanNomor 20338.

amended from time to time. The Articles ofAssociation which have been amended completelyin order to comply with Company Law No. 40/2007were effected by Notarial Deed No. 72 of ImasFatima SH dated 24 July 2008. The Notarial Deedwas approved by the Minister of Justice andHuman Rights of the Republic of Indonesia withDecision Letter No. AHU-75581.AH.01.02 year2008, registered in Company Registration No. AHU0098182.AH.01.09 year 2008 dated 20 October2008 and published in the State Gazette of theRepublic of Indonesia No. 61 dated 31 July 2009,supplement No. 20338.

Sesuai dengan Pasal 3 dari Anggaran Dasarnya,Perseroan bergerak di bidang usaha supermarket,hipermarket, minimarket dan bentuk usaha retaillainnya seperti specialty store (apotek, toko obat,kesehatan dan kecantikan dan lain-lain) sertamenjalankan usaha dalam bidang perdagangandan lain-lain. Sampai dengan tanggal31 Desember 2013, Perseroan bergerak di bidangusaha supermarket, hipermarket, minimarket danspecialty store. Ada dua usaha eceran utama,yaitu eceran skala besar dan eceran skala kecil.Eceran skala besar terdiri dari usaha supermarketdan hipermarket. Eceran skala kecil berhubungandengan kegiatan usaha eceran khusus danminimarket.

In accordance with Article 3 of its Articles ofAssociation, the Company is engaged in businessof supermarket, hypermarket, minimarket, and anyother forms of retail business such as specialtystore (pharmacy, drugs, health and beauty store,etc) and running business in the field of trade, etc.Through 31 December 2013, the Company isengaged in business of supermarket, hypermarket,minimarket and specialty store. There are twoprincipal retail activities being the large format andthe small format. The large format consists ofsupermarket and hypermarket operations. Thesmall format relates to specialty retail operationsand minimarket.

Kegiatan usaha komersial Perseroan dimulai padaAgustus 1972.

The Company commenced commercial operationsin August 1972.

Pada 31 Desember 2013, kantor pusat Perseroanberlokasi di Jakarta. Pada 20 Januari 2014,Perseroan memindahkan kantor pusatnya keBintaro, Tangerang Selatan. Perseroan memilikigerai-gerai yang tersebar di kota-kota besar diIndonesia.

office was located in Jakarta. On 20 January 2014,the Company moved its head office to Bintaro,South Tangerang. The Company operates storeswhich are located in major cities throughoutIndonesia.






1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

Perubahan struktur permodalan Perseroan adalahsebagai berikut:

The changes in capital structure of the Companyare as follows:

Tindakan Tahun/Year

Action

Penawaran Umum Perdana kepada publiksejumlah 1,76 juta lembar saham atau 15% dari11,76 juta lembar saham yang ditempatkan dandisetor penuh Perseroan dengan hargapenawaran Rp 7.200 (Rupiah penuh) per saham.Penawaran Umum Perdana tersebut dicatat diBursa Efek Indonesia pada21 Agustus 1989.

198915% of 11.76 million shares issued and fully paid at theprice of Rp 7,200 (full Rupiah) per share.The IPO were registered on the Indonesia StockExchange on 21 August 1989.

Penawaran Umum Terbatas dengan HakMemesan Efek Terlebih Dahulu atas 17,6 jutasaham biasa dengan harga Rp 3.800 (Rupiahpenuh) per saham.

1990 Limited public offering with pre-emptive rights of17.6 million ordinary shares at the price of Rp 3,800(full Rupiah) per share.

Penawaran Umum Terbatas dengan HakMemesan Efek Terlebih Dahulu atas 29,4 jutasaham biasa dengan harga Rp 1.500 (Rupiahpenuh) per saham.


Penawaran Umum Terbatas dengan HakMemesan Efek Terlebih Dahulu atas 94,1 jutasaham biasa dengan harga penawaranRp 1.100 (Rupiah penuh) per saham.


Penawaran Umum Terbatas dengan HakMemesan Efek Terlebih Dahulu atas 889,4 jutasaham biasa dengan harga penawaran Rp3.350 (Rupiah penuh) per saham.


Susunan anggota Dewan Komisaris dan DireksiPerseroan adalah sebagai berikut:

The composition of the members of the Board ofCommissioners and Directors are as follows:

31 Desember/December 2013 31 Desember/December 2012

Dewan Komisaris Board of CommissionersPresiden Komisaris Ipung Kurnia Ipung Kurnia President CommissionerKomisaris Independen Erry Riyana Hardjapamekas Erry Riyana Hardjapamekas Independent CommissionerKomisaris Independen Lindawati Gani Lindawati Gani Independent CommissionerKomisaris Independen (*) Edy Sugito Ali Darwin (**) Independent CommissionerKomisaris Budi Setiadharma Budi Setiadharma CommissionerKomisaris Jonathan Chang Jonathan Chang CommissionerKomisaris (*) Anton Lukmanto Dato John Coyle (**) CommissionerKomisaris (*) Arief Istanto Anthony Lee (**) CommissionerKomisaris (*) Graham Allan - Commissioner

Dewan Direksi Board of DirectorsPresiden Direktur Philippe Broianigo Philippe Broianigo President DirectorDirektur Kaniya Undriyani Kaniya Undriyani DirectorDirektur Edison Manalu Edison Manalu DirectorDirektur (*) Percy Marimba Lai Saye Chuan (***) DirectorDirektur - Mabel Thela Iskandar (**) DirectorDirektur - Anton Lukmanto (**) Director

Susunan Komite Audit Perusahaan terdiri dari: TCommittee consisted of:

Komite Audit Audit CommitteeKetua Lindawati Gani Erry Riyana Hardjapamekas ChairmanAnggota Gede Harja Wasistha Gede Harja Wasistha MemberAnggota Edy Sugito Sidharta Utama Member






1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)(*) Pengangkatan telah disetujui pada RapatUmum Pemegang Saham (RUPS) Tahunanyang diselenggarakan pada 5 Juni 2013.

(**) Pengunduran diri mereka telah disetujui padaRUPS yang diselenggarakan pada 5 Juni 2013.

(***) Mengundurkan diri efektif pada 31 Desember2013.

(*) The appointments were approved in the AnnualGeneral Meeting of the Shareholders (AGMS)held on 5 June 2013.

(**) Their resignations were approved in the AGMSheld on 5 June 2013.

(***)Resigned effectively on 31 December 2013.

Induk perusahaan langsung Perseroan adalahMulgrave Corporation BV. Induk perusahaanutama Perseroan adalah Jardine MathesonHoldings Limited melalui The Dairy FarmCompany, Limited yang mengendalikan MulgraveCorporation BV.

The parent company is Mulgrave Corporation BV.The ultimate parent is Jardine MathesonHoldings Limited through The Dairy FarmCompany, Limited which has control on MulgraveCorporation BV.

Pada 31 Desember 2013, Perseroan mempunyai16.507 karyawan (31 Desember 2012: 15.094karyawan) dengan jumlah biaya karyawan untuktahun yang berakhir 31 Desember 2013 adalahRp 827.462 (untuk tahun yang berakhir31 Desember 2012: Rp 667.295).

As at 31 December 2013, the Company had atotal of 16,507 employees (31 December 2012:15,094 employees) with total employee costs forthe year ended 31 December 2013 amounting toRp 827,462 (for the year ended 31 December2012: Rp 667,295).

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES

Laporan keuangan Perseroan telah disahkanuntuk terbit oleh Direksi pada 21 Februari 2014. authorised for issue by the Directors on

21 February 2014.

Berikut ini adalah ikhtisar kebijakan akuntansipenting yang diterapkan dalam penyusunanlaporan keuangan Perseroan yang sesuaidengan Standar Akuntansi Keuangan diIndonesia dan peraturan yang ditetapkan olehBadan Pengawas Pasar Modal dan LembagaKeuangan Indonesia (BAPEPAM-LK)No. VIII.G.7 tentang Pedoman PenyajianLaporan Keuangan dan Keputusan KetuaBAPEPAM-LK No. KEP-347/BL/2012 tentangPenyajian dan Pengungkapan LaporanKeuangan Emiten atau Perusahaan Publik -perubahan terhadap Peraturan No. VIII.G.7.

Presented below is the summary of the significantaccounting policies adopted for the preparation ofthe financial statements of the Company, whichconform to the Indonesian Financial AccountingStandards and the regulations imposed by theIndonesian Capital Market and FinancialInstitution Supervisory Agency (BAPEPAM-LK)No. VIII.G.7 regarding Guideline for FinancialStatements Presentation and the Chairman ofBAPEPAM-LK Decree No. KEP-347/BL/2012regarding Presentation and Disclosures ofIssuers or Public Companies - an amendment toRule No. VIII.G.7.

a. Dasar penyusunan laporan keuangan a. Basis of preparation of the financialstatements

Laporan keuangan disusun berdasarkankonsep harga perolehan menggunakandasar akrual, kecuali untuk laporan arus kas.Laporan arus kas disusun denganmenggunakan metode langsung denganmengelompokkan arus kas ke dalamaktivitas operasi, investasi dan pendanaan.

The financial statements have been preparedon the historical cost concept using theaccrual basis, except for the statements ofcash flows. The statements of cash flows areprepared based on the direct method byclassifying cash flows on the basis ofoperating, investing and financing activities.






2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

a. Dasar penyusunan laporan keuangan(lanjutan)

a. Basis of preparation of the financialstatements (continued)

Untuk tujuan laporan arus kas, kas dansetara kas mencakup kas, kas di bank dandeposito berjangka yang jatuh tempo dalamwaktu tiga bulan atau kurang pada saatpenempatan, setelah dikurangi cerukan(jika ada).

For the purpose of the statements of cashflows, cash and cash equivalents includecash on hand, cash in banks and timedeposits with original maturity of threemonths or less, net of bank overdrafts (ifany).

Estimasi dan pertimbangan akuntansi yangsignifikan yang diterapkan dalampenyusunan laporan keuangan Perseroandiungkapkan pada Catatan 3.

Significant accounting estimate andjudgement applied in the preparation of thesefinancial statements are disclosed in Note 3.

Angka dalam laporan keuangan ini,dibulatkan menjadi dan disajikan dalamjutaan Rupiah yang terdekat, kecualidinyatakan secara khusus.

Figures in the financial statements arerounded to and stated in millions of Rupiah,unless otherwise stated.

Standar akuntansi baru

Revisi atas Pernyataan Standar AkuntansiKeuanga PSAK

"Instrumen Keuangan: Pengungkapan", dan

Kuasi-sejak 1 Januari 2013 tidak menghasilkanperubahan kebijakan akuntansi Perseroandan tidak memiliki dampak terhadap jumlahyang dilaporkan untuk tahun berjalan atautahun sebelumnya.

Sebagai tambahan, terdapat beberapastandar baru, revisi dan intepretasi yangtelah diterbitkan, namun belum berlakuefektif untuk tahun buku yang dimulai padaatau setelah tanggal 1 Januari 2013 sebagaiberikut:

Interpretasi Standar Akuntansi KeuanganISAK

dengan instrumen

kepentingan

New accounting standards

The revisions to Statement of FinancialPSAK

Combinations on Entities under Commons:

Disclosure", and withdrawal of PSAK 51,an effective date

on 1 January 2013 did not result in changesicies and

had no effect on the amounts reported forthe current or prior financial years.

In addition, there are new standards,amendments and interpretations issued butnot yet effective for the financial yearbeginning 1 January 2013 as follows:

Interpretation to Statement of FinancialISAK 27

of







a. Dasar penyusunan laporan keuangan(lanjutan)

a. Basis of preparation of the financialstatements (continued)

Standar akuntansi baru (lanjutan)

PSAK

New accounting standards (continued)

PSAK 4 (Revised 2013)

PSAK

ISAK 27 dan 28 berlaku untuk tahun bukuyang dimulai sejak 1 Januari 2014,sedangkan revisi dan standar baru lainnyaakan berlaku efektif pada tahun buku yangdimulai 1 Januari 2015. Penerapan dini revisidan standar baru diatas tidak diijinkan.

ISAK 27 and 28 will become effective forannual period beginning 1 January 2014 whilethe other new and revised standards willbecome effective for the annual periodbeginning 1 January 2015. Early adoption ofthese new and revised standards is notpermitted.

Pada tanggal pengesahan laporan keuanganini, manajemen masih mempelajari dampakyang mungkin timbul dari penerapan standarbaru dan revisi tersebut serta pengaruhnyapada laporan keuangan Perusahaan.

As at the authorisation date of these financialstatements, management is still evaluating thepotential impact of these new and revisedstandards and interpretations to the

b. Transaksi dengan pihak-pihak berelasi b. Transactions with related parties

Perseroan telah melakukan transaksi denganpihak berelasi. Pihak berelasi adalah orangatau entitas yang terkait dengan Perseroan.

The Company has entered into transactionswith related parties. Related parties aredefined as individuals or entities which arerelated to the Company.

Orang atau anggota keluarga terdekatmempunyai relasi dengan Perseroan jikamereka:i. Memiliki pengendalian atau pengendalian

bersama atas Perseroan;

ii. Memiliki pengaruh signifikan atasPerseroan; atau

iii.Merupakan personil manajemen kunciPerseroan atau entitas induk Perseroan.

An individual or family member is related withthe Company if it:

i. Has control or joint control of the Company;

ii. Has significant influence over theCompany; or

iii. Is a member of the key managementpersonnel of the Company or of a parent ofthe Company.







b. Transaksi dengan pihak-pihak berelasi(lanjutan)

b. Transactions with related parties(continued)

Suatu entitas berelasi dengan Perseroan jikamemenuhi salah satu hal sebagai berikut :

An entity is related to the Company if any ofthe following conditions applies :

i. Entitas tersebut dan Perseroan adalahanggota dari kelompok usaha yang sama(artinya entitas induk, entitas anak, danentitas rekanan terkait dengan entitaslain);

ii. Suatu entitas adalah entitas asosiasi atauventura bersama dari entitas lain (atauentitas asosiasi atau ventura bersamayang merupakan anggota suatukelompok usaha, yang mana entitastersebut adalah anggotanya);

iii.Kedua entitas tersebut adalah venturabersama dari pihak ketiga yang sama;

iv.Satu entitas adalah ventura bersama darientitas ketiga dan entitas yang lain adalahentitas asosiasi dari entitas ketiga;

v. Entitas yang dikendalikan ataudikendalikan bersama oleh orang yangmemenuhi definisi pihak berelasi di atas;atau

vi.Orang yang memiliki pengedalian ataupengendalian bersama atas Perseroan,yang memiliki pengaruh signifikan atasentitas atau merupakan personilmanajemen kunci entitas (atau entitasinduk dari entitas).

i. The entity and the Company are membersof the same group (which means that eachparent, subsidiary and fellow subsidiary isrelated to the others);

ii. One entity is an associate or a jointventure of the other entity (or an associateor joint venture of a member of a group ofwhich the other entity is a member);

iii. Both entities are joint ventures of thesame third party;

iv. One entity is a joint venture of the thirdentity and the other entity is an associateof the third entity;

v. The entity is controlled or jointly controlledby a person who meets the definition ofrelated party as defined above; or

vi. A person that has control or joint controlover the Company that has significantinfluence over the entity or is a member ofthe key management personnel of theentity (or of a parent of the entity).

c. Penjabaran mata uang asing c. Foreign currency translation

1) Mata uang pelaporan 1) Reporting currency

Laporan keuangan disajikan dalamRupiah yang merupakan mata uangfungsional Perseroan.

The financial statements are presented inRupiah, which is the functional currency ofthe Company.







c. Penjabaran mata uang asing (lanjutan) c. Foreign currency translation (continued)

2) Transaksi dan saldo 2) Transactions and balances

Transaksi dalam mata uang asingdijabarkan ke mata uang Rupiah denganmenggunakan kurs yang berlaku padatanggal transaksi. Pada tanggalpelaporan, aset dan liabilitas moneterdalam mata uang asing dijabarkandengan kurs tengah dari kurs jual dankurs beli yang diterbitkan Bank Indonesiasebagai berikut:

Transactions denominated in a foreigncurrency are translated into Rupiah at theexchange rate prevailing at the date ofthe transaction. At the reporting date,monetary assets and liabilities in foreigncurrencies are translated at the middlerates of the sell and buy rates publishedby Bank Indonesia as follows:

Rupiah penuh/Full Rupiah2013 2012

1 Dolar Amerika Serikat (AS) 12,189 9,670 1 United States (US) Dollar1 Euro 16,821 12,810 1 Euro1 Dolar Hongkong 1,572 1,247 1 Hongkong Dollar1 Dolar Singapura 9,628 7,907 1 Singapore Dollar

Keuntungan dan kerugian selisih kursyang timbul dari penyelesaian transaksidalam mata uang asing dan daripenjabaran aset dan liabilitas moneterdalam mata uang asing diakui dalamlaporan laba rugi dan disajikan sebagai

Foreign exchange gains and lossesresulting from the settlement of suchtransactions and from the translation atperiod-end exchange rates of monetaryassets and liabilities denominated inforeign currencies are recognised in theprofit or loss and presented as part of

d. Kas dan setara kas d. Cash and cash equivalents

Pada laporan arus kas, kas dan setara kasmencakup kas, simpanan pada bank yangsewaktu-waktu bisa dicairkan, investasi likuidjangka pendek lainnya yang jatuh tempodalam waktu tiga bulan atau kurang padasaat perolehan dan cerukan. Pada laporanposisi keuangan, cerukan disajikan sebagaipinjaman dalam liabilitas jangka pendek.

In the statements of cash flows, cash andcash equivalents include cash on hand,deposits held at call with banks, othershort-term highly liquid investments withoriginal maturities of three months or less,and bank overdrafts. In the statements offinancial position, bank overdrafts are shownas part of borrowings in current liabilities.

e. Klasifikasi aset keuangan e. Classification of financial assets

Perseroan mengklasifikasikan asetkeuangan dalam kategori pinjaman danpiutang. Perseroan tidak memiliki asetkeuangan yang diklasifikasikan sebagai asetkeuangan yang diukur pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi dan aset keuanganyang tersedia untuk dijual.

The Company classifies its financial assetsas loans and receivables. The Companydoes not have financial assets at fair valuethrough profit or loss and available-for-salefinancial assets.

Pinjaman yang diberikan dan piutang adalahaset keuangan non-derivatif denganpembayaran yang tetap atau dapatditentukan dan tidak mempunyai kuotasiharga di pasar aktif.

Loans and receivables are non-derivativefinancial assets with fixed or determinablepayments that are not quoted in an activemarket.







e. Klasifikasi aset keuangan (lanjutan) e. Classification of financial assets(continued)

Pinjaman yang diberikan dan piutangdimasukkan sebagai aset lancar, kecuali jikajatuh temponya melebihi 12 bulan setelahtanggal pelaporan. Pinjaman yang diberikan

usaha dan setara

disajikan sebagai bagian dari aset tidaklancar lainnya pada laporan posisikeuangan. Manajemen menentukanklasifikasi aset keuangan pada saat awalpengakuan.

They are included in current assets, exceptfor maturities greater than 12 months afterthe reporting date.

h

other non-current assets in the statements offinancial position. Management determinesthe classification of its financial assets atinitial recognition.

f. Piutang usaha dan piutang lain-lain f. Trade and other receivables

Piutang usaha pihak ketiga terdiri daripiutang dari kegiatan promosi dan penjualanyang dibayar dengan kartu kredit. Jikapiutang diperkirakan dapat ditagih dalamwaktu satu tahun atau kurang, piutangdiklasifikasikan sebagai aset lancar.Jika tidak, piutang disajikan sebagai asettidak lancar.

Piutang usaha dan piutang lain-lain padaawalnya diakui sebesar nilai wajar danselanjutnya diukur pada biaya perolehandiamortisasi dengan menggunakan metodebunga efektif apabila dampak pendiskontoansignifikan, dikurangi cadangan kerugianpenurunan nilai.

Trade receivables due from third partiescomprise receivables from promotionalactivities and sales paid by credit cards. Ifcollection is expected in one year or less,they are classified as current assets. If not,they are presented as non-current assets.

Trade and other receivables are recognisedinitially at fair value and subsequentlymeasured at amortised cost using theeffective interest method if the impact ofdiscounting is significant, less allowance forimpairment of trade receivables.

g. Salinghapus instrumen keuangan g. Offsetting financial instruments

Aset keuangan dan liabilitas keuangandisalinghapus dan jumlah netonyadilaporkan pada laporan posisi keuanganketika terdapat hak yang berkekuatan hukumuntuk melakukan salinghapus atas jumlahyang telah diakui tersebut dan adanya niatuntuk menyelesaikan secara neto, atauuntuk merealisasikan aset danmenyelesaikan liabilitas secara simultan.

Financial assets and liabilities are offset andthe net amount is reported in the statementof financial position when there is a legallyenforceable right to offset the recognisedamounts and there is an intention to settle ona net basis, or realise the asset and settlethe liability simultaneously.







h. Penurunan nilai aset keuangan h. Impairment of financial assets

Pada setiap akhir tahun pelaporan,Perseroan menilai apakah terdapat buktiobjektif bahwa aset keuangan ataukelompok aset keuangan telah mengalamipenurunan nilai.

At the end of each reporting year, theCompany assesses whether there is objectiveevidence that a financial asset or group offinancial assets is impaired.

Aset keuangan atau kelompok asetkeuangan diturunkan nilainya dan kerugianpenurunan nilai diakui hanya jika terdapatbukti objektif bahwa penurunan nilai akibatsatu atau lebih peristiwa yang terjadi setelah

peristiwa rugi tersebut memiliki dampak padaarus kas masa depan diestimasi atas asetkeuangan atau kelompok aset keuanganyang dapat diestimasi secara andal.Perseroan pada awalnya mengevaluasiapakah terdapat bukti objektif mengenaipenurunan nilai.

Untuk kategori pinjaman yang diberikan danpiutang, Perseroan mempertimbangkan buktipenurunan nilai pada tingkat aset tertentuserta pada tingkat kolektif. Seluruh pinjamanyang diberikan dan piutang yang secaraindividu signifikan dievaluasi untukpenurunan nilai tertentu. Kemudian seluruhpinjaman yang diberikan dan piutang yangtidak mengalami penurunan nilai tertentudievaluasi terhadap penurunan nilai yangtelah terjadi tetapi belum teridentifikasi.Pinjaman yang diberikan dan piutang yangsecara individu tidak signifikan dievaluasiterhadap penurunan nilai denganmengelompokkan pinjaman yang diberikandan piutang berdasarkan karakteristik risikoyang serupa.

A financial asset or a group of financial assetsis impaired and impairment losses arerecognised only if there is objective evidenceof impairment as a result of one or moreevents that occurred after the initial

that loss event (or events) has an impact onthe estimated future cash flows of thefinancial asset or group of financial assetsthat can be reliably estimated.The Company first assesses whetherobjective evidence of impairment exists.

For loans and receivables category, theCompany considers evidence of impairmentat both a specific asset and collective level.All individually significant loans andreceivables are assessed for specificimpairment. All loans and receivables foundnot to be specifically impaired are thencollectively assessed for any impairment thathas been incurred but not yet identified.Loans and receivables that are notindividually significant are collectivelyassessed for impairment by groupingtogether loans and receivables with similarrisk characteristics.

Dalam melakukan evaluasi penurunan nilaisecara kolektif, Perseroan menggunakandata perkembangan historis ataskemungkinan gagal bayar, jangka waktupemulihan dan jumlah kerugian yang terjadi,yang disesuaikan terhadap pertimbanganmanajemen mengenai kondisi ekonomi dankredit saat ini apakah akan mengakibatkankerugian aktual kemungkinan akan lebihbesar atau lebih kecil dari yang disarankanberdasarkan data perkembangan historis.

In assessing collective impairment, theCompany uses historical trends of theprobability of default, the timing of recoveriesand the amount of loss incurred, adjusted for

current economic and credit conditions aresuch that the actual losses are likely to begreater or less than suggested by thehistorical trends.







h. Penurunan nilai aset keuangan (lanjutan) h. Impairment of financial assets (continued)

Jumlah kerugian diukur sebesar selisihantara nilai tercatat aset dan nilai kini aruskas masa depan diestimasi (tidak termasukkerugian kredit masa depan yang belumterjadi) yang didiskonto menggunakan sukubunga efektif awal dari aset tersebut. Nilaitercatat aset keuangan dikurangi dan jumlahkerugian diakui pada laporan laba rugi.

The amount of the loss is measured as the

amount and the present value of estimatedfuture cash flows (excluding future creditlosses that have not been incurred)

effective interest rate. The carrying amountof the asset is reduced and the amount ofthe loss is recognised in the profit or loss.

Jika, pada tahun selanjutnya, jumlahpenurunan nilai berkurang dan penurunantersebut dapat dihubungkan secara objektifdengan peristiwa yang terjadi setelahpenurunan nilai diakui (misalnyameningkatnya peringkat kredit debitor),pemulihan atas jumlah penurunan nilai yangtelah diakui sebelumnya diakui pada laporanlaba rugi.

If, in a subsequent year, the amount of theimpairment loss decreases and the decreasecan be related objectively to an eventoccurring after the impairment wasrecognised (such as an improvement in the

previously recognised impairment loss isrecognised in the profit or loss.

i. Persediaan i. Inventories

Persediaan dinyatakan berdasarkan nilaiyang lebih rendah antara harga perolehandan nilai realisasi bersih. Harga perolehanditentukan dengan menggunakan metode

-

Inventories are stated at the lower of cost ornet realisable value. Costs are determined

Harga perolehan persediaan untuk dijualterdiri dari biaya pembelian persediaanbarang dagang dan biaya distribusi darigudang utama ke gerai-gerai yang dapatdiatribusikan.

The cost of merchandise for sale comprisespurchase cost of the merchandise andattributable distribution cost from centralwarehouse to stores.

Nilai realisasi bersih adalah estimasi hargapenjualan dalam kegiatan usaha normaldikurangi taksiran beban penjualan.

Net realisable value is the estimate of theselling price in the ordinary course ofbusiness, less estimate of the sellingexpenses.

Penyisihan kehilangan persediaanditentukan berdasarkan estimasi kehilanganpersediaan sejak tanggal perhitungan fisikpersediaan terakhir.

A provision for inventory loss is determinedon the basis of estimated inventory lossessince the date of the latest physical inventory.

Penyisihan untuk penurunan nilai persediaanditentukan berdasarkan estimasi penjualanmasing-masing jenis persediaan di masamendatang dengan mempertimbangkan nilairealisasi bersih dari persediaan tersebut.

A provision for impairment of inventory isdetermined based on estimate of future saleof the inventory items taking intoconsideration the net realisable value theinventory items.







j. Beban dibayar dimuka j. Prepaid expenses

Beban dibayar dimuka diamortisasi selamamasa manfaat yang diharapkan denganmenggunakan metode garis lurus.

Prepaid expenses are amortised over theexpected period of benefit using the straightline method.

k. Aset tetap dan penyusutan k. Property and equipments anddepreciation

Aset tetap diakui sebesar harga perolehandikurangi dengan akumulasi penyusutan danrugi penurunan nilai.

Property and equipments are stated at costless accumulated depreciation andimpairment losses.

Biaya legal awal untuk mendapatkan haklegal diakui sebagai bagian biaya akuisisitanah, dan biaya-biaya tersebut tidakdisusutkan. Biaya terkait dengan pembaruanhak atas tanah diakui sebagai asettakberwujud dan diamortisasi sepanjangumur hukum hak.

Initial legal costs incurred to obtain legalrights are recognised as part of theacquisition cost of the land, and these costsare not depreciated. Costs related to renewalof land rights are recognised as intangibleassets and amortised during the period of theland rights.

Tanah tidak disusutkan. Land is not depreciated.

Penyusutan aset tetap lainnya dihitungdengan menggunakan metode garis lurusuntuk mengalokasikan biaya perolehanhingga mencapai nilai sisa sepanjangestimasi masa manfaatnya sebagai berikut:

Depreciation on other fixed assets iscalculated using the straight-line method toallocate their cost to their residual valuesover their estimated useful lives, as follows:

Tahun/Years

Bangunan 20 - 40 BuildingsPeralatan kantor dan toko 3 - 7 Office and store equipmentKendaraan 5 VehiclesMesin dan peralatan 3 - 7 Machinery and equipment

Nilai sisa, masa manfaat dan metodepenyusutan setiap aset ditinjau dandisesuaikan jika perlu, pada setiap tanggalpelaporan.

useful lives anddepreciation method are reviewed, andadjusted if appropriate, at each reportingdate.







k. Aset tetap dan penyusutan (lanjutan) k. Property and equipments anddepreciation (continued)

Biaya-biaya setelah pengakuan awal asetdiakui sebagai bagian dari nilai tercatat asetatau sebagai aset yang terpisah,sebagaimana mestinya, hanya apabilakemungkinan besar Perseroan akanmendapatkan manfaat ekonomis masadepan berkenaan dengan aset tersebut danbiaya perolehan aset dapat diukur denganandal. Nilai tercatat komponen yang digantitidak lagi diakui.

carrying amount or recognised as a separateasset, as appropriate, only when it isprobable that future economic benefitsassociated with the item will flow to theCompany and the cost of the item can bemeasured reliably. The carrying amount ofthe replaced part is derecognised.

Seluruh biaya pemeliharaan dan perbaikanlainnya diakui pada laporan laba rugi padasaat terjadinya.

All other repairs and maintenance arecharged to profit or loss during the financialyear in which they are incurred.

Nilai tercatat aset diturunkan menjadi nilaiyang dapat diperoleh kembali jika nilaitercatat aset lebih besar dari estimasi nilaiyang dapat diperoleh kembali.

downimmediately to its recoverable amount if the

estimated recoverable amount.

Keuntungan atau kerugian yang timbul daripelepasan aset ditentukan sebesarperbedaan antara penerimaan hasilpelepasan dan jumlah tercatat aset tersebut

keuntungan lainnya -

Gains or losses on disposals are determinedby comparing the proceeds with the carryingamount angains - or loss.

Akumulasi biaya konstruksi bangunan danpemasangan peralatan dikapitalisasisebagai aset dalam pembangunan. Biayatersebut direklasifikasi ke akun aset tetapterkait pada saat proses konstruksi ataupemasangan selesai. Penyusutan mulaidibebankan pada saat aset tersebut siapdigunakan.

The accumulated costs of the construction ofbuildings and the installation of equipmentare capitalised as assets under construction.These costs are reclassified to theappropriate property and equipment accountupon completion. Depreciation is chargedfrom the date when assets are ready for use.

l. Properti investasi l. Investment property

Properti investasi terutama terdiri dariapartemen yang dikuasai untuk kenaikannilai dan tidak digunakan oleh Perseroan.Properti investasi dicatat dengan modelbiaya perolehan.

Investment property, principally comprisingapartment units, is held for capitalappreciation and is not occupied by theCompany. Investment property is accountedfor using the cost model.

Biaya perolehan mencakup pengeluaranyang dapat diatribusikan secara langsungterhadap perolehan properti investasi.Ketika penggunaan sebuah properti berubahsehingga properti tersebut direklasifikasisebagai aset tetap, harga perolehan danakumulasi penyusutan properti tersebut padatanggal reklasifikasi dipindahkan ke akunaset tetap. Properti investasi disusutkansepanjang estimasi masa manfaatnya yaitu22 tahun.

Cost includes expenditure that is directlyattributable to the acquisition of theinvestment property. When the use of aproperty changes such that it is reclassifiedas property and equipment, its cost and therelated accumulated depreciation at the dateof reclassification are transferred to propertyand equipments. Investment property isdepreciated over its estimated useful life of22 years.







m. Penurunan nilai dari aset non-keuangan m. Impairment of non-financial assets

Setiap tanggal pelaporan, Perseroanmenelaah ada atau tidaknya indikasipenurunan nilai aset.

At reporting date, the Company reviews anyindication of asset impairment.

Aset non-keuangan ditelaah untukmengetahui apakah telah terjadi penurunannilai bilamana terjadi perubahan ataukeadaan yang mengindikasikan bahwa nilaitercatat aset tersebut tidak dapat diperolehkembali. Kerugian akibat penurunan nilaidiakui sebesar selisih antara nilai tercatataset yang melampaui nilai yang dapatdiperoleh kembali dari aset tersebut.Nilai yang dapat diperoleh kembali adalahnilai yang lebih tinggi antara nilai wajar asetdikurangi biaya untuk menjual atau nilaipakai aset.

Non-financial assets are reviewed forimpairment whenever events or changes incircumstances indicate that the carryingamount may not be recoverable.An impairment loss is recognised for the

exceeds its recoverable amount.The recoverable amount is the higher of an

fair value less cost to sell or value inuse.

Dalam rangka mengukur penurunan nilai,aset dikelompokkan hingga unit terkecil yangmenghasilkan arus kas terpisah(cash-generating units). Aset non-keuanganyang diturunkan nilainya ditelaah untukkemungkinan adanya pembalikan terhadapnilai penurunan setiap tanggal pelaporan.

For the purposes of assessing impairment,assets are grouped at the lowest levels forwhich there are separately identifiable cashflows (cash-generating units). Non-financialassets that have suffered an impairment arereviewed for possible reversal of theimpairment at each reporting date.

n. Sewa n. Leases

Sewa operasi Operating leases

Sewa yang secara substansi seluruh risikodan manfaat kepemilikannya ada di pihakyang menyewakan (lessor) diperlakukansebagai transaksi sewa operasi (operatingleases). Pembayaran sewa operasi(dikurangi insentif yang diterima dari lessor)dicatat sebagai beban berdasarkan metodegaris lurus selama masa manfaat.

Leases under which substantially all the risksand benefits of ownership are effectivelyretained by the lessor are classified asoperating leases. Operating lease payments(net of any incentives received from thelessor) are charged as an expense on astraight-line basis over the period of expectedbenefit.

Sewa pembiayaan Finance leases

Sewa dimana Perseroan memiliki secarasubstansi seluruh risiko dan manfaatkepemilikan aset diklasifikasikan sebagaisewa pembiayaan. Sewa pembiayaandikapitalisasi pada awal masa sewa sebesaryang lebih rendah antara nilai wajar asetsewaan dan nilai kini pembayaran sewaminimum.

Leases of fixed assets where the Companyhas substantially all the risks and rewards ofownership are classified as finance leases.

commencement at the lower of the fair valueof the leased property and the present valueof the minimum lease payments.

Setiap pembayaran sewa dialokasikanantara bagian yang merupakan pelunasankewajiban dan bagian yang merupakanbeban keuangan, sedemikian rupa sehinggamenghasilkan tingkat suku bunga yangkonstan atas saldo pembiayaan.

Each lease payment is allocated between theliability and finance charges so as to achievea constant rate on the finance balanceoutstanding.







n. Sewa (lanjutan) n. Leases (continued)

Sewa pembiayaan (lanjutan) Finance leases (continued)

Jumlah kewajiban sewa, dikurangi denganbeban keuangan, disajikan sebagai utangjangka panjang lainnya. Unsur bunga dalambeban keuangan dibebankan di laporan labarugi selama masa sewa sedemikian rupasehingga menghasilkan suatu tingkat sukubunga periodik yang konstan atas saldoliabilitas setiap tahun. Aset tetap yangdiperoleh melalui sewa pembiayaandisusutkan selama jangka waktu yang lebihpendek antara umur manfaat aset dan masasewa.

The corresponding rental obligations, net offinance charges, are included in other long-term payables. The interest element of thefinance cost is charged to the profit or lossover the lease period so as to produce aconstant periodic rate of interest on theremaining balance of the liability for eachyear. The fixed asset acquired under financeleases is depreciated over the shorter of theuseful life of the asset and the lease term.

o. Goodwill o. Goodwill

Goodwill merupakan selisih antara hargaperolehan investasi terhadap nilai wajar asetbersih yang diakuisisi pada tanggal akuisisi.Goodwill tidak diamortisasi dan diuji setiaptahun apakah terdapat penurunan nilai.

Goodwill represents the excess of theacquisition cost over the fair value of the netassets acquired at the date of the acquisition.Goodwill is not subject to amortisation and istested annually for impairment.

p. Penghasilan tangguhan p. Deferred income

Penghasilan yang dibayar dimuka untukperiode yang tercantum dalam kontrak ataskegiatan promosi dan sewa diakui sebagailiabilitas dalam laporan posisi keuangan dandikreditkan ke laporan laba rugi berdasarkanmetode garis lurus sesuai dengan periodeyang tercantum dalam kontrak yangbersangkutan.

Income paid in advance for the periodstipulated in the contract for promotionalactivities and rental is taken up as a liability inthe statements of financial position andcredited to the profit or loss on a straight-linebasis over the period stipulated in the relatedcontract.

q. Provisi q. Provisions

Kewajiban diestimasi untuk penutupan toko,biaya restorasi toko setelah sewa, biayarestrukturisasi dan kewajiban lainnya diakuiketika Perseroan mempunyai kewajibanhukum atau konstruktif di masa kini sebagaiakibat dari kejadian di masa lalu;terdapat kemungkinan besar terjadinya(probable) bahwa akan ada arus keluarsumber daya untuk menyelesaikankewajiban tersebut; dan jumlahnya dapatdiestimasi secara andal. Tidak adapenyisihan untuk kerugian operasi masadepan.

Provisions for store closure, reinstatementcosts, restructuring costs and otherobligations are recognised when theCompany has a present legal or constructiveobligation as a result of past events;it is probable that an outflow of resources willbe required to settle the obligation; and theamount can be estimated reliably. Provisionsare not recognised for future operatinglosses.







q. Provisi (lanjutan) q. Provisions (continued)

Provisi diukur sebesar nilai kini pengeluaranyang diharapkan diperlukan untukmenyelesaikan kewajiban denganmenggunakan tingkat bunga sebelum pajakyang mencerminkan penilaian pasar atasnilai waktu uang dan risiko yang terkaitdengan kewajiban. Peningkatan provisikarena berjalannya waktu diakui sebagaibiaya keuangan.

Provisions are measured at the present valueof the expenditures expected to be requiredto settle the obligation using a pre-tax ratethat reflects current market assessments ofthe time value of money and the risks specificto the obligation. The increase in theprovision due to the passage of the time isrecognised as an interest expense.

r. Utang usaha r. Trade payable

Utang usaha adalah kewajiban membayarbarang atau jasa yang telah diterima daripemasok dalam kegiatan usaha normal.Utang usaha diklasifikasikan sebagailiabilitas jangka pendek jika pembayarannyajatuh tempo dalam waktu satu tahun ataukurang. Jika tidak, utang tersebut disajikansebagai liabilitas jangka panjang.

Trade payables are obligations to pay forgoods or services that have been acquiredfrom suppliers in the ordinary course ofbusiness. Trade payables are classified ascurrent liabilities if payment is due within oneyear or less. If not, they are presented asnon-current liabilities.

Utang usaha pada awalnya diakui sebesarnilai wajar dan selanjutnya diukur pada biayaperolehan diamortisasi denganmenggunakan metode bunga efektif.

Trade payables are recognised initially atfair value and subsequently measured atamortised cost using the effective interestmethod.

s. Pinjaman s. Borrowings

Pada saat pengakuan awal, pinjaman diakuisebesar nilai wajar, dikurangi denganbiaya-biaya transaksi yang terjadi.Selanjutnya, pinjaman diukur sebesar biayaperolehan diamortisasi; selisih antarapenerimaan (dikurangi biaya transaksi) dannilai pelunasan dicatat pada laporan labarugi selama periode pinjaman denganmenggunakan metode bunga efektif.

Borrowings are recognised initially at fairvalue, net of transaction costs incurred.Borrowings are subsequently stated atamortised cost; any difference between theproceeds (net of transaction costs) and theredemption value is recognised in the profitor loss over the period of the borrowingsusing the effective interest method.







s. Pinjaman (lanjutan) s. Borrowings (continued)

Biaya yang dibayar untuk memperolehfasilitas pinjaman diakui sebagai biayatransaksi pinjaman sepanjang besarkemungkinan sebagian atau seluruh fasilitasakan ditarik. Dalam hal ini, biaya tersebutditangguhkan sampai penarikan terjadi.Apabila tidak terdapat bukti bahwa besarkemungkinan sebagian atau seluruh fasilitasakan ditarik, biaya dikapitalisasi sebagaipembayaran di muka untuk jasa likuiditasdan diamortisasi selama periode fasilitasyang terkait.

Fees paid on the establishment of loanfacilities are recognised as transaction costsof the loan to the extent that it is probablethat some or all of the facility will be drawndown. In this case, the fee is deferred untilthe draw-down occurs. To the extent thatthere is no evidence that it is probable thatsome or all of the facility will be drawn down,the fee is capitalised as a prepayment forliquidity services and amortised over theperiod of the facility to which it relates.

Pinjaman diklasifikasikan sebagai liabilitasjangka pendek kecuali Perseroan memilikihak tanpa syarat untuk menundapembayaran liabilitas selama paling tidak12 bulan setelah tanggal pelaporan.

Borrowings are classified as current liabilitiesunless the Company has an unconditionalright to defer the settlement of the liability forat least 12 months after the reporting date.

t. Pengakuan pendapatan dan beban t. Revenues and expenses recognition

Pendapatan bersih merupakan pendapatanyang diperoleh dari penjualan produk danjasa termasuk amortisasi penghasilantangguhan dari kontrak atas kegiatanpromosi. Penjualan bersih disajikan setelahdikurangi retur, potongan penjualan, pajakpertambahan nilai dan pajakpembangunan I.

Net revenue represents revenues earnedfrom the sale of products and services,including the amortisation of deferred incomefrom the contract for promotional activities.Net revenue are presented net of returns,discounts, value added tax and developmentI tax.

Pendapatan penjualan barang diakui padasaat penyerahan barang dagangan kepadapelanggan.

Revenue from sales of goods are recognisedwhen goods are delivered to customers.

Pendapatan promosi, sewa dan kontribusipemasok diakui pada saat terjadinya dengandasar akrual.

Promotion income, rental income andcontributions from suppliers are recognisedas earned, on an accrual basis.

Beban diakui pada saat terjadinya secaraakrual.

Expenses are recognised when incurred onan accrual basis.

u. Perpajakan u. Taxation

Beban pajak suatu tahun terdiri dari pajakkini dan pajak tangguhan. Pajak kini danpajak tangguhan diakui dalam laporan labarugi, kecuali jika pajak penghasilan tersebutterkait dengan transaksi atau kejadian yanglangsung diakui ke ekuitas atau pendapatankomprehensif lain. Dalam hal ini,pajak penghasilan diakui langsung padaekuitas atau pendapatan komprehensif lain.

The tax expense for the year comprisescurrent and deferred tax. Tax is recognised inthe profit or loss, except to the extent that itrelates to items recognised directly in equityor other comprehensive income. In this case,the tax is recognised directly in equity orother comprehensive income.







u. Perpajakan (lanjutan) u. Taxation (continued)

Beban pajak penghasilan kini dihitungdengan menggunakan tarif pajak yangberlaku pada tanggal pelaporan.

The current income tax charge is calculatedon the basis of the tax laws enacted at thereporting date.

Manajemen secara periodik mengevaluasiposisi yang dilaporkan di SuratPemberitahuan Tahunan (SPT) sehubungandengan situasi dimana aturan pajak yangberlaku membutuhkan interpretasi.Jika perlu, manajemen membentuk provisiberdasarkan jumlah yang diharapkan akandibayar kepada otoritas pajak.

Management periodically evaluates positionstaken in tax returns with respect to situationsin which applicable tax regulation is subjectto interpretation. It establishes provisionwhere appropriate on the basis of amountsexpected to be paid to the tax authorities.

Pajak penghasilan tangguhan diakui untuksemua perbedaan temporer antara dasarpengenaan pajak atas aset dan liabilitasdengan nilai tercatatnya. Pajak penghasilantangguhan ditentukan dengan menggunakantarif pajak yang telah diberlakukan atausecara substansi telah diberlakukan padatanggal pelaporan dan diharapkan berlakupada saat aset pajak tangguhan direalisasiatau kewajiban pajak tangguhandiselesaikan.

Deferred income tax is recognised for alltemporary differences arising between thetax bases of assets and liabilities and theircarrying values. Deferred income tax isdetermined using tax rates that have beenenacted or substantially enacted at thereporting date and are expected to applywhen the related deferred income tax asset isrealised or the deferred income tax liability issettled.

Aset pajak tangguhan diakui apabila besarkemungkinan jumlah penghasilan kena pajakdi masa mendatang akan memadai untukdikompensasi dengan perbedaan temporeryang dapat dikurangkan.

Aset dan liabilitas pajak penghasilantangguhan dapat salinghapus apabilaterdapat hak yang berkekuatan hukum untukmelakukan salinghapus antara aset pajakkini dengan liabilitas pajak kini dan apabilaaset dan liabilitas pajak penghasilantangguhan dikenakan oleh otoritasperpajakan yang sama dan adanya niatuntuk melakukan penyelesaian saldo-saldotersebut secara neto.

Deferred tax assets are recognised to theextent that it is probable that future taxableprofit will be available against which thetemporary differences can be utilised.

Deferred tax assets and liabilities are offsetwhen there is a legally enforceable right tooffset current tax assets against current taxliabilities and when the deferred income taxassets and liabilities relate to income taxeslevied by the same taxation authority wherethere is an intention to settle the balances ona net basis.

v. Imbalan kerja v. Employee benefits

Imbalan kerja jangka pendek Short-term employee benefits

Imbalan kerja jangka pendek diakui padasaat terhutang kepada karyawanberdasarkan metode akrual.

Short-term employee benefits arerecognised when they accrue to theemployees.







v. Imbalan kerja (lanjutan) v. Employee benefits (continued)

Imbalan pensiun Pension benefits

Imbalan pensiun diakui berdasarkankewajiban yang diberikan berdasarkanKesepakatan Kerja Bersama Perseroandan Undang-Undang KetenagakerjaanNo. 13/2003.

Pension benefits are recognised based onbenefit obligations provided under the

and Manpower Law No. 13/2003.

Pada 28 April 2010, Perseroan bergabungdengan program pensiun iuran pasti dariDana Pensiun Lembaga Keuangan AllianzIndonesia Semua karyawan tetapPerseroan berhak mengikuti program ini.Kontribusi kepada DPLK berkisar antara4% sampai 8% dari gaji bulanan karyawan.Sesuai dengan UU No. 13/2003, Perseroanberkewajiban menutupi kekuranganpembayaran pensiun bila program yangada sekarang belum cukup untuk menutupikewajiban sesuai UU No. 13/2003.

On 28 April 2010, the Company joined adefined contribution pension plan managedby All permanentemployees are eligible to this plan.Contribution made by the Company to DPLK

monthly salary. In accordance with LawNo. 13/2003, the Company has furtherpayment obligations if the benefits providedby the existing plan do not adequately coverthe obligation under the Law No. 13/2003.

Kewajiban imbalan pensiun merupakannilai kini kewajiban imbalan pasti padatanggal pelaporan dikurangi dengan nilaiwajar aset program serta penyesuaian atasbiaya jasa lalu yang belum diakui, dandalam hal kewajiban imbalan pensiun per31 Desember 2011, termasuk penyesuaianatas keuntungan atau kerugian aktuarialyang belum diakui (lihat paragraf berikut).Kewajiban imbalan pasti dihitung setiaptahun oleh aktuaris independen denganmenggunakan metode projected unit credit.Nilai kini kewajiban imbalan pastiditentukan dengan mendiskontokanestimasi arus kas masa depan denganmenggunakan tingkat bunga pada tanggalpelaporan dari obligasi pemerintah jangkapanjang dalam mata uang Rupiah sesuaidengan mata uang di mana imbalantersebut akan dibayarkan dan yangmemiliki jangka waktu yang sama dengankewajiban imbalan pensiun yangbersangkutan.

The pension benefit obligation is the presentvalue of the defined benefit obligation at thereporting date less the fair value of planassets, together with adjustments forunrecognised past service costs, and in thecase of the pension benefit obligation as at31 December 2011, including adjustmentsfor unrecognised actuarial gains or losses(see next paragraph). The defined benefitobligation is calculated annually by anindependent actuary using the projected unitcredit method. The present value of thedefined benefit obligation is determined bydiscounting the estimated future cashoutflows using yield at the reporting date oflong-term government bonds that aredenominated in Rupiah in which the benefitswill be paid and that have terms to maturitysimilar to the related pension obligation.








Imbalan pensiun (lanjutan) Pension benefits (continued)

Pada 1 Januari 2012, Perusahaanmenerapkan PSAK No. 24 (Revisi 2010),

akuntasi untuk keuntungan atau kerugianaktuarial secara prospektif. Keuntunganatau kerugian aktuarial yang timbul daripenyesuaian masa lalu dan perubahanasumsi aktuarial yang terjadi sejak1 Januari 2012 dibebankan ataudikreditkan pada pendapatankomprehensif lainnya. Sebelumnya,Perseroan mengakui keuntungan ataukerugian aktuarial yang timbul daripenyesuaian pengalaman dan perubahanasumsi aktuarial yang jumlahnya melebihijumlah yang lebih besar dari 10% dari nilaiwajar aset program atau 10% dari nilai kiniimbalan pasti di laporan laba rugi selamarata-rata sisa masa kerja yang diharapkandari karyawan tersebut. Sesuai denganketentuan transisi dari PSAK No. 24

kerugian aktuarial yang belum diakuipada 1 Januari 2012 sejumlahRp 59.113 dibebankan pada kerugiankomprehensif lainnya untuk tahun yangberakhir 31 Desember 2012.

On 1 January 2012, the Company adoptedPSAK

accounting for actuarial gains or losses on aprospective basis. Actuarial gains or lossesarising from experience adjustments andchanges in actuarial assumptions incurredfrom 1 January 2012 are charged or creditedto other comprehensive income. Previously,the Company recognised actuarial gains orlosses arising from experience adjustmentsand changes in actuarial assumptions inexcess of the greater 10% of the fair value ofplan assets or 10% of the present value ofthe defined benefit obligations in the profit orloss over the employees expected averageremaining working lives. In accordance withthe transitional provision of PSAK No. 24

balance of unrecognised actuarial losses asof 1 January 2012 amounting to Rp 59,113was charged to other comprehensive lossesfor the year ended 31 December 2012.

Biaya jasa lalu diakui secara langsung dilaporan laba rugi, kecuali perubahanterhadap program pensiun tersebutmengharuskan karyawan tetap bekerjaselama periode waktu tertentu untukmendapatkan hak tersebut (periodevesting). Dalam hal ini, biaya jasa laludiamortisasi secara garis lurus sepanjangperiode vesting. Biaya jasa kini diakuisebagai beban tahun berjalan.

Past-service costs are recognisedimmediately in the profit or loss, unless thechanges to the pension plan are conditionalon the employees remaining in service for aspecified period of time (the vesting period).In this case, the past-service costs areamortised on a straight-line basis over thevesting period. Current service cost isexpensed in the prevailing year.








Imbalan pensiun (lanjutan) Pension benefits (continued)

Pesangon pemutusan kontrak kerja Termination benefits

Pesangon pemutusan kontrak kerjaterhutang ketika karyawan dihentikankontrak kerjanya sebelum usia pensiunnormal. Perseroan mengakui pesangonpemutusan kontrak kerja ketika Perseroanmenunjukkan komitmennya untukmemutuskan kontrak kerja dengankaryawan berdasarkan suatu rencanaformal terperinci yang kecilkemungkinannya untuk dibatalkan.Pesangon yang akan dibayarkan dalamwaktu lebih dari 12 bulan setelah tanggalpelaporan didiskontokan untukmencerminkan nilai kini.

Termination benefits are payable when an

the normal retirement date. The Companyrecognises termination benefits when it isdemonstrably committed to terminate theemployment of current employees accordingto a detailed formal plan and the possibility towithdraw the plan is low. Benefits falling duemore than 12 months after reporting date arediscounted to present value.

Imbalan jangka panjang lainnya Other long-term benefits

Imbalan jangka panjang lainnya seperti cutiberimbalan jangka panjang danpenghargaan jubilee dihitung berdasarkanperaturan Perseroan dengan metodeprojected unit credit.

Other long-term benefits such as long serviceleave and jubilee awards are calculated in

using the projected unit credit method.

w. Laba per saham dasar w. Basic earnings per share

Perseroan menyajikan data laba per sahamdasar untuk saham biasa. Laba per sahamdasar dihitung dengan membagi laba tahunberjalan yang dapat diatribusikan kepadapemegang saham biasa Perseroan denganrata-rata tertimbang jumlah saham biasayang beredar selama tahun yangbersangkutan.

The Company presents basic earnings pershare data for its ordinary shares.Basic earnings per share is calculated bydividing the profit for the year attributable toordinary shareholders of the Company by theweighted average number of ordinary sharesoutstanding during the year.

Tidak ada instrumen yang dapatmengakibatkan penerbitan lebih lanjutsaham biasa sehingga laba per sahamdilusian sama dengan laba per sahamdasar.

There were no existing instruments whichcould result in the issue of further ordinaryshares. Therefore, diluted earnings per shareis equivalent to the basic earnings per share.

x. Beban emisi efek ekuitas x. Expenses related to share issues

Berdasarkan Keputusan Ketua BadanPengawas Pasar Modal dan LembagaKeuangan (BAPEPAM-LK) No.347/BL/2012tertanggal 25 September 2012, beban emisiefek ekuitas disajikan sebagai pengurangakun tambahan modal disetor.

In accordance with Head of the IndonesianCapital Market and Financial InstitutionSupervisory Agency (BAPEPAM-LK) DecreeNo.347/BL/2012 dated 25 September 2012,expenses related to share issues arepresented as a reduction in additional paid incapital.







y. Pelaporan segmen y. Segment reporting

Segmen operasi dilaporkan secarakonsisten sesuai dengan laporan internalyang dilaporkan ke pengambil keputusanoperasional. Pengambil keputusanoperasional, yang merupakan orang yangbertanggung jawab untuk mengalokasikansumber daya dan menilai kinerja darisegmen operasi adalah Presiden Direktur.

Operating segments are reported in amanner consistent with the internal reportingprovided to the chief operating decision-maker. The chief operating decision-maker,who is responsible for allocating resourcesand assessing performance of the operatingsegments, has been identified as thePresident Director.

3. ESTIMASI DAN ASUMSI AKUNTANSI YANGPENTING

3. CRITICAL ACCOUNTING ESTIMATES ANDASSUMPTIONS

Estimasi dan pertimbangan terus dievaluasiberdasarkan pengalaman historis danfaktor-faktor lain, termasuk ekspektasi peristiwamasa depan yang diyakini wajar berdasarkankondisi yang ada. Hasil aktual dapat berbedadengan jumlah yang diestimasi. Estimasi danasumsi yang memiliki pengaruh signifikanterhadap jumlah tercatat aset dan liabilitasdiungkapkan di bawah ini.

Perseroan membuat estimasi dan asumsimengenai masa depan. Estimasi akuntansi yangdihasilkan, sesuai definisi, jarang yang samadengan hasil aktualnya.

Estimates and judgements are continuallyevaluated and are based on historicalexperience and other factors, includingexpectations of future events that are believed tobe reasonable under the circumstances.Actual results may differ from these estimates.The estimates and assumptions that have asignificant effect on the carrying amounts of assetsand liabilities are disclosed below.

The Company makes estimates and assumptionsconcerning the future. The resulting accountingestimates will, by definition, seldom equal therelated actual results.

Imbalan kerja Employee benefits

Estimasi dan asumsi yang secara signifikanberisiko menyebabkan penyesuaian materialterhadap jumlah tercatat aset dan liabilitasselama 12 bulan ke depan dipaparkan di bawahini.

The estimates and assumptions that have asignificant risk of causing a material adjustment tothe carrying amounts of assets and liabilitieswithin the next 12 months are addressed below.

Nilai kini dari kewajiban pensiun tergantung padasejumlah faktor yang ditentukan berdasarkanbasis aktuarial dengan menggunakan sejumlahasumsi. Asumsi yang digunakan dalammenentukan biaya/(penghasilan) bersih untukpensiun mencakup tingkat diskonto.Setiap perubahan dalam asumsi ini akanberdampak pada jumlah tercatat atas kewajibanpensiun.

The present value of the pension obligationsdepends on a number of factors that aredetermined on an actuarial basis using a numberof assumptions. The assumptions used indetermining the net cost/(income) for pensionsinclude the discount rate. Any changes in theseassumptions will impact the carrying amount ofpension obligations.

Perseroan menentukan tingkat diskonto yangsesuai pada setiap akhir tahun pelaporan, yaknitingkat bunga yang harus digunakan untukmenentukan nilai kini dari estimasi arus kasmasa depan yang diharapkan akan diperlukanuntuk menyelesaikan kewajiban pensiun.

The Company determines the appropriatediscount rate at the end of each reporting year.This is the interest rate that should be used todetermine the present value of estimated futurecash outflows expected to be required to settle thepension obligations.






3. ESTIMASI DAN ASUMSI AKUNTANSI YANGPENTING (lanjutan)

3. CRITICAL ACCOUNTING ESTIMATES ANDASSUMPTIONS (continued)

Imbalan kerja (lanjutan) Employee benefits (continued

Dalam menentukan tingkat diskonto yang sesuai,Perseroan mempertimbangkan tingkat sukubunga dari obligasi pemerintah dalam mata uangdimana imbalan tersebut akan dibayarkan danmemiliki periode jatuh tempo mendekati periodekewajiban pensiun yang terkait.

In determining the appropriate discount rate, theCompany considers the interest rates ofgovernment bonds that are denominated in thecurrency in which the benefits will be paid and thathave terms to maturity approximating the terms ofthe related pension obligation.

Jika tingkat diskonto yang digunakan naik 1%dari estimasi manajemen, nilai tercatat kewajibanpensiun akan lebih rendah sebesar Rp 34.692.Namun jika tingkat diskonto yang digunakanturun 1% maka nilai tercatat kewajiban pensiunakan lebih tinggi Rp 39.842.

Should the discount rate used increase by 1%

amount of pension obligations would beRp 34,692 lower. On the other hand, should thediscount rate used decrease by 1%, the carryingamount of pension obligations would beRp 39,842 higher.

Untuk tingkat kenaikan gaji masa datang,Perusahaan mengumpulkan data historismengenai perubahan gaji dasar pekerja danmenyesuaikannya dengan rencana bisnis masadatang.

For the rate of future salary increases, theCompany collects all historical data relating tochanges in base salaries and adjusts it for futurebusiness plans.

Asumsi kunci lainnya untuk kewajiban pensiunsebagian didasarkan pada kondisi pasar saat ini.Informasi tambahan diungkapkan dalamCatatan 18 atas laporan keuangan.

Other key assumptions for pension obligations arebased in part on current market conditions.Additional information is disclosed in Note 18 tothe financial statements.

Provisi untuk penurunan nilai persediaan Provision for impairment of inventory

Perseroan membuat provisi untuk penurunannilai persediaan sebesar Rp 57.330(31 Desember 2012: Rp 84.282) berdasarkanestimasi penjualan persediaan yang akan datangdengan mempertimbangkan nilai realisasi bersihpersediaan.

The Company has established provision forimpairment of inventory amounting to Rp 57,330(31 December 2012: Rp 84,282) based onestimate of future sale of the inventory itemstaking into consideration the net realisable valueof the inventory items.

Perhitungan dari provisi ini melibatkan estimasibeberapa unsur, terutama periode dimanapersediaan diharapkan terjual dan tingkat hargadimana persediaan dapat terjual. Ketidakpastianyang terkait dengan faktor tersebut dapatmenghasilkan jumlah akhir yang dapat direalisasiberbeda dengan jumlah tercatat persediaan yangdilaporkan.

The calculation of this provision involvesestimating a number of variables, principally theperiod which the inventory items are expected tobe sold and the price level at which the inventoryitems can be sold. Uncertainty associated withthese factors may result in the ultimate realisableamount being different from the reported carryingamount of inventories.

Estimasi masa manfaat aset tetap Useful life estimate for property andequipments

Perseroan menentukan estimasi masa manfaatdan beban penyusutan aset tetap.Perseroan akan merevisi beban penyusutan jikamasa manfaat berbeda dengan estimasisebelumnya, menghapus ataupun menurunkannilai aset yang secara teknis telah usang atautidak digunakan lagi.

The Company determines the estimated usefullives and related depreciation charges forproperty and equipments. The Company willrevise the depreciation charge where useful livesare different than those previously estimated,or it will write-off or write-down technicallyobsolete or assets that have been abandoned.






4. KAS DAN SETARA KAS 4. CASH AND CASH EQUIVALENTS

2013 2012Kas Cash on handRupiah 67,952 155,175 RupiahDolar AS 43 68 US Dollar

67,995 155,243Bank Cash in Banks

Rupiah Rupiah

PT Bank Permata Tbk 861 7,238 PT Bank Permata TbkCitibank, N.A. 100,250 26,558 Citibank,N.A.PT Bank Central Asia Tbk 33,649 39,239 PT Bank Central Asia TbkStandard Chartered Bank 26,935 1,701 Standard Chartered BankPT Bank CIMB Niaga Tbk 7,847 3,679 PT Bank CIMB Niaga TbkThe Hongkong and Shanghai The Hongkong and Shanghai

Banking Corporation Limited 7,675 7,934 Banking Corporation LimitedLain-lain (masing-masing

di bawah Rp 2.000) 7 6 Others (below Rp 2,000 each)

Dolar AS US Dollar

The Hongkong and Shanghai The Hongkong and ShanghaiBanking Corporation Limited 21,850 6,182 Banking Corporation Limited

Citibank, N.A. 122 97 Citibank, N.A.

199,196 92,634

Deposito Deposit

Rupiah Rupiah

The Hongkong and Shanghai The Hongkong and ShanghaiBanking Corporation Limited 510,000 - Banking Corporation Limited

Sumitomo Trust and Sumitomo Trust andBanking Co.Ltd 350,000 - Banking Co.Ltd

Citibank, N.A. 200,000 - Citibank, N.A.

1,060,000 -

1,327,191 247,877

Suku bunga per tahun deposito berjangkaRupiah untuk tahun yang berakhir 31 Desember2013 berkisar sekitar 3,25% - 9,35%(31 Desember 2012: 2,47% - 4,10%).

PT Bank Permata Tbk merupakan pihak berelasi(Catatan 31).

Interest rates per annum for Rupiah deposits forthe year ended 31 December 2013 is around3.25% - 9.35% (31 December 2012: 2.47% -4.10%).

PT Bank Permata Tbk is a related party(Note 31).






5. PIUTANG USAHA PIHAK KETIGA 5. TRADE RECEIVABLES THIRD PARTIES

2013 2012

Promosi 233,368 215,884 PromotionsKartu kredit dan lain-lain 23,515 21,134 Credit cards and others

256,883 237,018Dikurangi: Less:- Cadangan kerugian penurunan Allowance for impairment -

nilai piutang usaha (3,614) (2,058) of trade receivables

253,269 234,960

Semua piutang usaha adalah dalam mata uangRupiah. Tidak terdapat piutang usaha yangdijaminkan.

All trade receivables are denominated in Rupiah.There is no trade receivables pledged ascollateral.

Umur piutang usaha adalah sebagai berikut: The aging of trade receivables is as follows:

2013 2012Lancar 184,208 175,452 CurrentJatuh tempo kurang dari 30 hari 45,213 54,462 Overdue by less than 30 daysJatuh tempo 30 - 90 hari 19,946 4,534 Overdue 30 - 90 daysJatuh tempo lebih dari 90 hari 7,516 2,570 Overdue by more than 90 days

256,883 237,018Dikurangi: Less:- Cadangan kerugian penurunan Allowance for impairment -

nilai piutang usaha (3,614) (2,058) of trade receivables

253,269 234,960

Pada 31 Desember 2013, piutang usaha sebesarRp 3.614 (31 Desember 2012: Rp 2.058)mengalami penurunan nilai dan telahdicadangkan seluruhnya.

As of 31 December 2013, trade receivables ofRp 3,614 (31 December 2012: Rp 2,058) wereimpaired and an allowance was provided for thewhole amount.

Mutasi cadangan kerugian penurunan nilaipiutang usaha adalah sebagai berikut:

Movements in the allowance for impairment oftrade receivables are as follows:

2013 2012

Saldo awal 2,058 1,432 Beginning balancePenambahan 3,559 2,556 AdditionPenghapusbukuan piutang (2,003) (1,930) Receivables written off

Saldo akhir 3,614 2,058 Ending balance

Berdasarkan hasil penelaahan keadaan akunpiutang masing-masing debitur pada akhir tahundan dengan mempertimbangkan sejarah kredit,manajemen Perseroan berkeyakinan bahwajumlah cadangan kerugian penurunan nilaipiutang usaha telah memadai untuk menutupikerugian atas tidak tertagihnya piutang usaha.

Based on a review of the status of the individualtrade receivable accounts at the end of the yearand considering their credit history, the

amount of allowance for impairment of tradereceivables is sufficient to cover losses from thenon-collection of trade receivables.






6. PERSEDIAAN 6. INVENTORIES

2013 2012

Persediaan untuk dijual*) 1,917,030 1,655,794 Merchandise for sale*)Perlengkapan 2,561 677 Supplies

1,919,591 1,656,471Dikurangi: Less:- Provisi kehilangan persediaan (33,211) (22,557) Provision for inventory loss -- Provisi penurunan nilai Provision for impairment -

persediaan (57,330) (84,282) of inventory

1,829,050 1,549,632

*) Termasuk barang dalam perjalanan. *) Include goods in transit

Jumlah tercatat dari persediaan yang dicatatdengan nilai realisasi bersih pada 31 Desember2013 adalah sebesar Rp 1.859.700(31 Desember 2012: Rp 1.572.189).

Mutasi provisi atas persediaan adalah sebagaiberikut:

The carrying amount of inventories which arerecorded at net realisable value as of31 December 2013 amounted to Rp 1,859,700(31 December 2012: Rp 1,572,189).

The movement in the provision for inventory is asfollows:

2013 2012

Saldo awal 106,839 97,651 Beginning balancePenambahan 18,176 32,784 AdditionPembalikan (22,478) (18,712) ReversalRealisasi (11,996) (4,884) Realisation

Saldo akhir 90,541 106,839 Ending balance

Realisasi provisi atas persediaan merupakanrealisasi atas penjualan dari persediaan yangtelah diturunkan nilainya.

Manajemen Perseroan yakin bahwa jumlahprovisi atas persediaan telah memadai untukmenutupi kemungkinan kerugian yang timbul.Tidak terdapat persediaan yang dijaminkan.

Realisation of provision for inventory representssales realisation of the inventories which werewritten down to its net realisable value.

amount of provision for inventory is sufficient tocover possible losses. There are no inventoriespledged as collateral.

Pada 31 Desember 2013, persediaan Perseroantelah diasuransikan terhadap risiko kerugianyang disebabkan oleh bencana alam, kebakaran,kerusuhan, sabotase, pengerusakan dangangguan usaha lainnya. Jumlah pertanggunganpada 31 Desember 2013 sebesar US$ 180,5 jutaatau setara dengan Rp 2.200.115 (31 Desember2012: US$ 197,3 juta atau setara denganRp 1.907.729

Hero Lkt Des 2013

Documents

Transcript of Hero Lkt Des 2013