GEOTERMAL TE PŌ TE RĀ Ijinkan kami memandu Anda Upeti … · Rotorua, Selandia Baru Pusat budaya...
2
DESAIN BANGUNAN GEOTERMAL MASYARAKAT NZMACI KIWI Kawasan Cagar Alam Termal Te Whakarewarewa, Rotorua, Selandia Baru Pusat budaya dan keajaiban termal Māori, Selandia Baru, termasuk geiser Pōhutu yang terkenal di dunia KIWI DESAIN BANGUNAN MASYARAKAT GEOTERMAL NZMACI Lihat burung kiwi dan keajaiban alam lainnya Datang sebagai pengunjung; pergi sebagai keluarga Te Puia merupakan salah satu area geotermal yang paling indah dan menawan di dunia. Anda akan menemukan lumpur yang menggelegak, kolam-kolam air mendidih yang masih digunakan untuk memasak, dan geiser yang mengagumkan. Geiser Pōhutu adalah bintang utama pertunjukan kami. Geiser yang menyembur sekali atau dua kali setiap jam ini adalah geiser terbesar di belahan bumi bagian selatan, dimana semburannya bisa mencapai ketinggian 30 meter. Lihat dan rasakan sendiri geiser, air dan lumpur mendidih Kiwi yang menakjubkan ini adalah burung nokturnal yang tidak bisa terbang dan merupakan ikon nasional kami. Di Te Puia Anda bisa melihat kiwi dari jarak dekat dan mempelajari upaya yang kami lakukan demi melindungi hewan yang sangat langka ini. Te Puia juga memiliki semak rimbun yang masih alami dimana anda bisa berkelana sambil mempelajari bagaimana orang Māori menggunakan tanaman lokal sebagai makanan, obat dan kerajinan tangan mereka. Rotowhio marae dan wharenui (rumah pertemuan) di dalam kompleks ini merupakan sebuah contoh desain bangunan tradisional Māori yang mengagumkan, sedangkan Heketanga-ā-Rangi adalah sebuah bangunan kontemporer yang menawan dan sangat simbolik. Sebelum kedatangan orang-orang Eropa, orang Māori tinggal di pā (desa berbenteng). Datang dan kunjungi situs kuno Te Puia pā, dan jelajahi pagar benteng kayu serta tempat-tempat menarik lainnya di Rotowhio pā dan desa tradisional Pikirangi. Dalam budaya Māori, ketika seseorang mengunjungi rumah Anda, adalah hal yang lumrah (setelah diketahui bahwa sang pengunjung bukan musuh!) untuk selalu memberikan keramahtamahan dan hormat pada para tamu. Ini disebut manaakitanga. Di Te Puia, manaakitanga artinya kami akan memperlakukan Anda layaknya salah satu anggota keluarga. Pemandu kami ramah dan bersahabat. Mereka pakar dalam menjaga dan membuat Anda merasa nyaman. Te Puia mangayomi Institut Kesenian dan Kerajinan Māori Selandia Baru, yang didirikan pada tahun 1920an untuk memperkuat budaya kami. Sekolah mengukir dan menganyam ini melatih siswa berbakat dari seluruh Selandia Baru, di bawah bimbingan para pakarnya. Tonton para siswa kami mengukir dan menganyam kisah mereka melalui media kayu, flax atau media lainnya. Karya mereka bisa Anda beli dan bawa pulang sebagai cindera mata khusus kunjungan Anda. Arsitektur khas Māori menampilkan histori dan budaya mereka Sekolah seni dan desain Māori pertama di Selandia Baru Selama 150 tahun lebih, para pengunjung telah dipandu melalui lembah termal oleh pemandu- pemandu kami yang terkenal. Mereka sudah terbiasa memperlakukan tamu seperti raja – termasuk para tamu kerajaan. Sejumlah pemandu Te Puia adalah keturunan dari para pemandu tempo dulu yang terkenal. Manaakitanga (Tradisi Māori untuk merawat Anda) mengalir dalam darah mereka. Pemandu kami yang berwawasan luas dengan senang hati akan mengajak Anda berkeliling dalam salah satu tur gratis kami. Ijinkan kami memandu Anda 30 5 5 Hemo Road Sala Street Te Ngae Road Ke Tauranga/Whakatane t e e r t S n o t n e F Old Taupō Road Pusat Kota (jarak 15 menit dengan berkendaraan) Ke Taupō Upeti budaya Di Te Puia kami percaya bahwa dengan berbagi kepada seluruh dunia, kami dapat memperkuat budaya kami. Maka itu kami telah menyumbangkan berbagai ukiran dan karya seni kami ke organisasi budaya luar negeri, kami telah berkeliling mengadakan pameran ke Asia dan Amerika Selatan, dan mengerjakan proyek-proyek seperti Waka Tapu, yang khusus mempelajari secara lebih fokus tūpuna (leluhur) kami dan budaya mereka. Te Mahau o te Matatini Organisasi Te Puia dan Te Matatini kapa haka (pertunjukan seni) membuat mahau (beranda) yang diukir untuk kapa haka dan atraksi lainnya. Ini adalah salah satu ukiran terbesar Selandia Baru. Pameran Tuku Iho Pameran harta benda buatan Te Puia ini telah berkeliling ke Asia dan Amerika Selatan, menghubung- kan Māori dengan berbagai budaya asli lainnya di seluruh dunia. Perjalanan Waka Tapu Dua kano berbadan ganda dari jenis yang digunakankan oleh leluhur kami, telah berlayar mengarungi 10.000 mil laut dari Selandia Baru ke Rapanui (Pulau Paskah) dengan hanya mengandalkan matahari, bintang dan bulan sebagai panduan. kunjungan ke geiser Pōhutu yang menakjubkan, bertemu langsung dengan burung kiwi asli, dan melihat seniman terbaik Māori yang sedang berkarya. Kenangan di siang hari (Te Rā) mencakup TE RĀ KUNJUNGAN SIANG HARI Lihat detail lengkap di bagian dalam Tur dengan pemandu setiap jam mulai pukul 09:00 pagi Tur terakhir berangkat pukul 05:00 sore di Musim Panas, 04:00 sore di Musim Dingin Temukan makna Te Pō (malam hari) sambil kami menyuguhkan hidangan serta menghibur Anda dengan sajian makanan dan budaya Māori. TE PŌ KUNJUNGAN DI MALAM HARI Hubungi kami . Hemo Road, Rotorua, Selandia Baru +64 7 348 9047 0800 Te Puia (0800 83 7842) + 64 7 348 9045 (fax) [email protected] www.tepuia.com Jam buka . Musim Panas (Oktober – Maret) 08:00 pagi – 06:00 sore setiap hari Musim Dingin (April – September) 08:00 pagi – 05:00 sore setiap hari INDONESIAN
Transcript of GEOTERMAL TE PŌ TE RĀ Ijinkan kami memandu Anda Upeti … · Rotorua, Selandia Baru Pusat budaya...
DESAIN BANGUNANGEOTERMAL MASYARAKAT NZMACIKIWI
Kawasan Cagar Alam Termal Te Whakarewarewa, Rotorua, Selandia Baru
Pusat budaya dan keajaiban termal Māori, Selandia Baru, termasuk geiser Pōhutu yang terkenal di dunia
KIWI
DESAIN BANGUNANMASYARAKAT
GEOTERMAL
NZMACI
Lihat burung kiwi dan keajaiban alam lainnya
Datang sebagai pengunjung; pergi sebagai keluarga
Te Puia merupakan salah satu area geotermal yang paling indah dan menawan di dunia. Anda akan menemukan lumpur yang menggelegak, kolam-kolam air mendidih yang masih digunakan untuk memasak, dan geiser yang mengagumkan. Geiser Pōhutu adalah bintang utama pertunjukan kami. Geiser yang menyembur sekali atau dua kali setiap jam ini adalah geiser terbesar di belahan bumi bagian selatan, dimana semburannya bisa mencapai ketinggian 30 meter.
Lihat dan rasakan sendiri geiser, air dan lumpur mendidih
Kiwi yang menakjubkan ini adalah burung nokturnal yang tidak bisa terbang dan merupakan ikon nasional kami. Di Te Puia Anda bisa melihat kiwi dari jarak dekat dan mempelajari upaya yang kami lakukan demi melindungi hewan yang sangat langka ini. Te Puia juga memiliki semak rimbun yang masih alami dimana anda bisa berkelana sambil mempelajari bagaimana orang Māori menggunakan tanaman lokal sebagai makanan, obat dan kerajinan tangan mereka.
Rotowhio marae dan wharenui (rumah pertemuan) di dalam kompleks ini merupakan sebuah contoh desain bangunan tradisional Māori yang mengagumkan, sedangkan Heketanga-ā-Rangi adalah sebuah bangunan kontemporer yang menawan dan sangat simbolik. Sebelum kedatangan orang-orang Eropa, orang Māori tinggal di pā (desa berbenteng). Datang dan kunjungi situs kuno Te Puia pā, dan jelajahi pagar benteng kayu serta tempat-tempat menarik lainnya di Rotowhio pā dan desa tradisional Pikirangi.
Dalam budaya Māori, ketika seseorang mengunjungi rumah Anda, adalah hal yang lumrah (setelah diketahui bahwa sang pengunjung bukan musuh!) untuk selalu memberikan keramahtamahan dan hormat pada para tamu. Ini disebut manaakitanga. Di Te Puia, manaakitanga artinya kami akan memperlakukan Anda layaknya salah satu anggota keluarga. Pemandu kami ramah dan bersahabat. Mereka pakar dalam menjaga dan membuat Anda merasa nyaman.
Te Puia mangayomi Institut Kesenian dan Kerajinan Māori Selandia Baru, yang didirikan pada tahun 1920an untuk memperkuat budaya kami. Sekolah mengukir dan menganyam ini melatih siswa berbakat dari seluruh Selandia Baru, di bawah bimbingan para pakarnya. Tonton para siswa kami mengukir dan menganyam kisah mereka melalui media kayu, flax atau media lainnya. Karya mereka bisa Anda beli dan bawa pulang sebagai cindera mata khusus kunjungan Anda.
Arsitektur khas Māori menampilkan histori dan budaya mereka
Sekolah seni dan desain Māori pertama di Selandia Baru
Selama 150 tahun lebih, para pengunjung telah dipandu melalui lembah termal oleh pemandu- pemandu kami yang terkenal. Mereka sudah terbiasa memperlakukan tamu seperti raja – termasuk para tamu kerajaan. Sejumlah pemandu Te Puia adalah keturunan dari para pemandu tempo dulu yang terkenal. Manaakitanga (Tradisi Māori untuk merawat Anda) mengalir dalam darah mereka. Pemandu kami yang berwawasan luas dengan senang hati akan mengajak Anda berkeliling dalam salah satu tur gratis kami.
Ijinkan kami memandu Anda
30
5
5
Hemo Road
Sala Street
Te Ngae RoadKe Tauranga/Whakatane
teertS notneF
Old Taupō Road
Pusat Kota (jarak 15 menit dengan berkendaraan)
Ke Taupō
Upeti budayaDi Te Puia kami percaya bahwa dengan berbagi kepada seluruh dunia, kami dapat memperkuat budaya kami. Maka itu kami telah menyumbangkan berbagai ukiran dan karya seni kami ke organisasi budaya luar negeri, kami telah berkeliling mengadakan pameran ke Asia dan Amerika Selatan, dan mengerjakan proyek-proyek seperti Waka Tapu, yang khusus mempelajari secara lebih fokus tūpuna (leluhur) kami dan budaya mereka.
Te Mahau o te MatatiniOrganisasi Te Puia dan Te Matatini kapa haka (pertunjukan seni) membuat mahau (beranda) yang diukir untuk kapa haka dan atraksi lainnya. Ini adalah salah satu ukiran terbesar Selandia Baru.
Pameran Tuku IhoPameran harta benda buatan Te Puia ini telah berkeliling ke Asia dan Amerika Selatan, menghubung-kan Māori dengan berbagai budaya asli lainnya di seluruh dunia.
Perjalanan Waka TapuDua kano berbadan ganda dari jenis yang digunakankan oleh leluhur kami, telah berlayar mengarungi 10.000 mil laut dari Selandia Baru ke Rapanui (Pulau Paskah) dengan hanya mengandalkan matahari, bintang dan bulan sebagai panduan.
kunjungan ke geiser Pōhutu yang menakjubkan, bertemu langsung dengan burung kiwi asli, dan melihat seniman terbaik Māori yang sedang berkarya.
Kenangan di siang hari (Te Rā) mencakup
TE RĀKUNJUNGAN SIANG HARI
Lihat detail lengkap di bagian dalam Tur dengan pemandu setiap jam mulai pukul 09:00 pagiTur terakhir berangkat pukul 05:00 sore di Musim Panas, 04:00 sore di Musim Dingin
Temukan makna Te Pō (malam hari) sambil kamimenyuguhkan hidangan serta menghibur Anda dengan sajian makanan dan budaya Māori.
TE PŌKUNJUNGAN DI MALAM HARI
Hubungi kami .Hemo Road, Rotorua,Selandia Baru
+64 7 348 90470800 Te Puia (0800 83 7842)+ 64 7 348 9045 (fax)
Jam buka .Musim Panas (Oktober – Maret)08:00 pagi – 06:00 sore setiap hari
Musim Dingin (April – September)08:00 pagi – 05:00 sore setiap hari
INDONESIAN
Rotowhio maraeMarae adalah tempat para anggota suku berkumpul. Te Aronui-ā-Rua (rumah pertemuan) adalah satu dari segelintir rumah pertemuan yang ada di negara ini dimana para pelancong dapat berfoto di dalamnya. Wharenui menampilkan ukiran yang mengagumkan, dekorasi palang-palang yang berbelit-belit serta tenunan yang mengesankan.
Rumah KiwiDatanglah dan lihat langsung burung kiwi yang luar biasa. Burung nasional Selandia Baru yang tidak bisa terbang ini termasuk dalam status binatang langka yang dilindungi. Mari kita cari tahu mengapa burung ini sangat dihargai oleh orang Māori.
Kolam lumpur Ngā mōkai-ā-KokoKolam besar dengan lumpur mendidih ini dinamai Koko,nama yang berasal dari seorang kepala adat dariperkampungan asli di sini. Kolam ini mengingatkan sang kepala adat pada sifat bermain anak-anak yang lucu. Ngā mōkai-ā-Koko diterjemahkan sebagai ‘Kenangan yang dihargai Koko’.
Geiser PōhutuPōhutu adalah geyser terbesar di belahan bumi bagian selatan. Geiser ini menyembur sekali atau dua kali setiap jam dan semburannya bisa mencapai ketinggian 30 meter (100 kaki).
Atraksi budayaDi Rotowhio marae Anda bisa menikmati sejumlah atraksi budaya Māori termasuk nyanyian dan tarian, dan haka yang mendebarkan hati.
Galeri dan toko suvenir TaongaLihat sejumlah taonga (harta) yang dibuat di Te Puia oleh para seniman kami yang terampil. Beragam hasil karya seperti ukiran, tenunan, pounamu (batu giok New Zealand) dan harta benda lainnya.
KafeAnda lapar? Kunjungi kafé kami untuk menikmati minuman dan beberapa kai (makanan) lezat, seperti sandwitch, mu�n dan hidangan panas.
Jalur NgāraratuataraNikmati perjalanan dua jam ini dengan berjalan kaki melewati semak-semak rimbun yang mengantar Anda ke sejumlah situs penting masa silam di Te Puia, termasuk kolam masak Ngāraratuatara yang mendidih serta Danau indah Waikaukau.
Sekolah mengukir dan menenunSekolah mengukir kami mengajar para murid dariseluruh pejuru Selandia Baru dibawah bimbinganterampil tohunga whakairo (pakar ukir). Sekolah menganyam kami melatih para siswa dengan sistem anyaman tradisional Māori. Anda bisa melihat para siswa yang meneruskan tradisi kebanggaan leluhur mereka.
Kotak pengukusNikmati hidangan lezat kami yang segar dimasak ala tradisional Māori dengan uap panas.
8
7
6
54
3
21
T
1
2
3
4
5
Geiser Kereru
Geiser Prince of Wales Feathers
Geiser Waikite (tidak aktif)
Kolam lumpur Ngāpunatokatoru dan Hauanu
Waiparu dan Kolam panasTe Werenga
Kolam lumpur Wairewarewa
Kolam masak Ngāraratuatara
Danau Waikaukau
6
7
8
Toilet
Kafe
Parkir
P3K
Informasi
Area memandang
Tur dengan pemandu
Jalur Ngāraratuatara
Akses kursi roda
T
– Geiser Pōhutu yang terkenal di dunia
– Lembah geotermal Te Whakarewarewa
– Rumah Kiwi
– Sekolah Mengukir dan Menenun Nasional
– Heketanga-ā-Rangi (gapura)
– Rotowhio marae
– Desa Pikirangi
– Galeri dan toko suvenir Taonga
TE RĀKUNJUNGAN SIANG HARI
Ke Taupō
Hanya 5 menit berkendara ke pusat Kota Rotorua
Te Puia pāLihat situs Te Puia pā (perkampungan berbenteng) yang bersejarah dan sakral, dimana bangsa kami tinggal selama ratusan tahun.
TE PŌ– Powhiri tradisional (upacara penyambutan)
– Konser Kapa haka (pertunjukan seni)
– Māori hāngi (perjamuan) yang dimasak dalam oven bumi
– Melihat geyser Pōhutu di malam hari
– Duduk di undak-undakan geotermal yang dipanaskan secara alami
– Nikmati coklat panas di bawah langit berbintang
– Alami keramahtamahan Māori
KUNJUNGAN DI MALAM HARI
Heketanga-ā-RangiPahatan yang mengagumkan ini adalah sebuah waharoa (gapura) ke Te Puia, dan ke dunia kami. Dua belas ukiran Heketanga-ā-Rangi, yang memadukan cerita tradisional dengan pahatan Māori zaman sekarang, masing-masing didasarkan pada pelindung spiritual suku Te Arawa Rotorua.
Tempat pertemuan untuk tur
Desa PikirangiDesa bersejarah yang direkonstruksi ini memberikan andakesempatan untuk merasakan bagaimana orang Māori hidupsebelum datangnya bangsa Eropa di New Zealand. Masuklah ke dalam whare (rumah) yang dibangun dengan peralatan tradisional, dan pelajari cara orang Māori bercocok tanam dan menyimpan hasil panen mereka. Perabotan rumah tangga memperlihatkan betapa pentingnya kesenian dan kerajinan bagi orang Māori pada jaman dahulu.
