Fast and Furious

1

00:00:25,530 --> 00:00:27,585

Orang bilang, jika ingin

melihat masa depan...

2

00:00:28,500 --> 00:00:30,237

...lihatlah masa lalu.

3

00:00:31,936 --> 00:00:33,841

Dulu kupikir itu bodoh.

4

00:00:35,901 --> 00:00:37,125

Tapi sekarang aku sadar...

5

00:00:39,896 --> 00:00:41,337

...kita tak bisa lepas

dari masa lalu.

6

00:00:47,133 --> 00:00:48,824

Saat masih kecil...

7

00:00:50,643 --> 00:00:53,502

...kau berkelahi

dengan lawan yang lebih kuat.

8

00:00:54,362 --> 00:00:55,714

Tapi selalu aku...

9

00:00:55,827 --> 00:00:58,087

...yang menyelesaikan

perkelahianmu.

10

00:00:58,856 --> 00:01:00,373

Istirahatlah, adikku.

11

00:01:01,413 --> 00:01:03,065

Sementara kuselesaikan pertarunganmu.

12

00:01:10,284 --> 00:01:11,470

Jaga adikku.

13

00:01:12,749 --> 00:01:14,104

Jika sesuatu terjadi...

14

00:01:14,694 --> 00:01:16,027

...akan kucari kalian.

15

00:01:17,028 --> 00:01:37,028

translated by ibrahimkh

16

00:01:39,081 --> 00:01:40,081

Ini.

17

00:01:40,105 --> 00:01:41,105

Pegang ini.

18

00:02:46,795 --> 00:02:49,175

Mau kau bawa ke mana aku?

19

00:02:49,790 --> 00:02:52,136

Orang bilang, jalan terbuka

bisa bantu kita berpikir...

20

00:02:53,226 --> 00:02:54,737

...ke mana tujuan kita berikutnya.

21

00:02:55,504 --> 00:02:56,732

Ke mana arah tujuanmu.

22

00:02:59,691 --> 00:03:01,418

Kau belum ingat apapun?

23

00:03:02,107 --> 00:03:03,107

Ini tak adil...

24

00:03:03,827 --> 00:03:05,266

...kau tahu aku tak ingat.

25

00:03:10,017 --> 00:03:12,451

Ke mana sebenarnya

kau bawa aku?

26

00:03:13,392 --> 00:03:14,392

Itu.

27

00:03:19,204 --> 00:03:20,413

Perang mobil.

28

00:03:22,549 --> 00:03:25,133

Kita dulu sering ke sini?/

Ke sini?

29

00:03:25,905 --> 00:03:27,650

Kita yang ciptakan tempat ini.

30

00:03:31,018 --> 00:03:32,018

PERANG MOBIL

31

00:04:09,359 --> 00:04:11,583

Jangan pacu lebih dari

9,000 RPM.

32

00:04:11,697 --> 00:04:13,820

Pistonnya akan meledak

setelah 60 meter.

33

00:04:15,774 --> 00:04:18,613

Kau tahu itu bukan gayaku.

Mengemudi, atau mati.

34

00:04:21,106 --> 00:04:22,546

Untuk kali ini mengemudi saja.

35

00:04:41,160 --> 00:04:42,177

Kau siap?

36

00:04:44,495 --> 00:04:46,226

Aku tahu kau siap!

37

00:05:00,332 --> 00:05:01,332

Mulai!

38

00:05:42,514 --> 00:05:43,605

Bagus sekali!

39

00:05:44,187 --> 00:05:45,951

Kerja bagus!

40

00:05:50,638 --> 00:05:51,728

Halo.

41

00:05:52,424 --> 00:05:54,847

Ini baru gadis yang

orang sering bicarakan.

42

00:05:55,579 --> 00:05:57,339

Dari mana saja kau, Gadis Hantu?

43

00:06:00,433 --> 00:06:01,912

Ini dia...

44

00:06:08,361 --> 00:06:10,610

Letty!

45

00:06:14,142 --> 00:06:15,512

Letty, ada apa?

46

00:06:21,489 --> 00:06:24,403

Pukulannya masih kuat saja.

47

00:06:26,600 --> 00:06:28,078

Kau tak pernah bisa menangkisnya.

48

00:06:28,982 --> 00:06:31,299

Tentu saja.

49

00:06:31,959 --> 00:06:34,546

Senang melihatmu kembali.

50

00:06:34,693 --> 00:06:36,201

Aku juga, Héctor.

51

00:06:55,178 --> 00:06:58,374

Kita berhasil, Jack.

52

00:06:58,484 --> 00:07:00,756

Kita berhasil./

Ya, kita berhasil.

53

00:07:00,829 --> 00:07:02,670

Aku hanya tinggal

mencari tombol pintunya.

54

00:07:02,683 --> 00:07:04,363

Mana tombolnya?

55

00:07:04,375 --> 00:07:06,033

Hai./

Hai.

56

00:07:07,148 --> 00:07:08,519

Tentu saja.

57

00:07:08,632 --> 00:07:10,180

Aku baru soal ini.

58

00:07:10,288 --> 00:07:12,055

Mobil keluarga bukan tipemu.

59

00:07:12,159 --> 00:07:12,827

Benar.

60

00:07:12,942 --> 00:07:14,846

Tahan dulu.

61

00:07:14,965 --> 00:07:16,651

Bagus, Jagoan.

62

00:07:16,758 --> 00:07:18,239

Terima kasih banyak.

63

00:07:18,320 --> 00:07:20,055

Kau akan segera terbiasa.

64

00:07:22,556 --> 00:07:23,717

Itu yang kutakutkan.

65

00:07:56,304 --> 00:07:57,840

Pertama kulihat ini,...

66

00:07:59,599 --> 00:08:01,261

...aku anggap lucu.

67

00:08:05,909 --> 00:08:07,816

Sekarang, aku paham.

68

00:08:09,586 --> 00:08:10,701

Mau apa kau?

69

00:08:11,842 --> 00:08:14,333

Sesuatu yang harusnya

sejak dulu kulakukan.

70

00:08:15,961 --> 00:08:16,961

Cukup!

71

00:08:18,446 --> 00:08:19,667

Lihat.

72

00:08:20,464 --> 00:08:21,858

Ini kenyataannya.

73

00:08:21,972 --> 00:08:23,573

7 SEPTEMBER 1983

30 MEI 2009

74

00:08:23,577 --> 00:08:26,283

Hari itu, aku kehilangan

ingatanku.

75

00:08:27,119 --> 00:08:29,206

Hari itu pula, Letty sudah mati.

76

00:08:30,846 --> 00:08:32,292

Dan aku yang baru lahir.

77

00:08:32,407 --> 00:08:33,002

Tidak.

78

00:08:33,013 --> 00:08:34,654

Kau tak pernah mati.

79

00:08:34,771 --> 00:08:37,301

Kau tahu rasanya berat

saat kau melihatku, 'kan?

80

00:08:37,412 --> 00:08:40,069

Kau terus menggali

ingatanku selama 15 tahun.

81

00:08:41,662 --> 00:08:43,644

Semua momen bahagia kita...

82

00:08:43,790 --> 00:08:45,994

...aku melihatnya di matamu.

83

00:08:46,137 --> 00:08:48,692

Aku tak bisa menerimanya.

84

00:08:49,630 --> 00:08:50,868

Aku tak punya siapapun.

85

00:08:51,012 --> 00:08:52,288

Kau punya aku.

86

00:08:54,143 --> 00:08:56,375

Hanya sebagian kecil

dari diriku.

87

00:08:57,205 --> 00:08:59,522

Aku harus cari jati diri.

88

00:08:59,634 --> 00:09:00,762

Demi aku.

89

00:09:16,603 --> 00:09:17,760

Selamat tinggal, Dom.

90

00:09:29,268 --> 00:09:31,783

KANTOR KEAMANAN DIPLOMA

- LOS ANGELES

91

00:09:38,541 --> 00:09:40,745

Kau kecewa, ya?

92

00:09:41,543 --> 00:09:43,233

Apa maksudmu?

93

00:09:43,346 --> 00:09:44,717

Penangkapan terakhirmu...

94

00:09:45,511 --> 00:09:47,956

...terlalu mudah.

Mereka tak memberontak.

95

00:09:48,070 --> 00:09:49,070

Tak masalah.

96

00:09:49,611 --> 00:09:51,363

Aku jadi bisa latihan.

97

00:09:52,159 --> 00:09:54,956

Bisa mengasah kemampuan

men-stampel-ku.

98

00:09:56,911 --> 00:09:58,070

Kau tak mahir berbohong.

99

00:09:59,582 --> 00:10:00,818

Sampai jumpa besok, bos.

100

00:10:00,931 --> 00:10:02,834

Jangan pulang terlalu larut.

101

00:10:02,908 --> 00:10:04,450

Aku bisa tinggal selama

yang kumau.

102

00:10:04,562 --> 00:10:06,148

Aku tahu kau akan

bilang begitu.

103

00:10:18,812 --> 00:10:19,812

Elena?

104

00:10:26,994 --> 00:10:28,725

Apa ini?

105

00:10:28,836 --> 00:10:30,966

Surat rekomendasi

yang kau minta.

106

00:10:31,798 --> 00:10:33,667

Aku serius

soal yang kutulis di sini.

107

00:10:36,749 --> 00:10:37,749

Terima kasih, Hobbs.

108

00:10:38,423 --> 00:10:39,474

Terima kasih untuk segalanya.

109

00:10:43,107 --> 00:10:45,144

Ini jadi terlalu sentimental.

110

00:10:45,216 --> 00:10:46,948

Pulanglah.

Selamat malam.

111

00:10:47,067 --> 00:10:48,318

Selamat malam.

112

00:11:23,722 --> 00:11:24,722

Tunggu sebentar.

113

00:11:29,306 --> 00:11:32,613

Aku tahu kau bukan teknisi.

Jadi mulailah bicara...

114

00:11:32,723 --> 00:11:35,043

...sebelum kupatahkan jemarimu...

115

00:11:35,134 --> 00:11:37,162

...dan kujejalkan ke tempat gelap.

116

00:11:39,496 --> 00:11:41,259

Agen Hobbs?

117

00:11:42,128 --> 00:11:43,128

Benar.

118

00:11:43,152 --> 00:11:47,551

Kau akan menyesal

telah meretas komputerku...

119

00:11:48,361 --> 00:11:51,275

...kau kirim dirimu sendiri ke neraka.

120

00:11:51,323 --> 00:11:52,723

Kau ditahan.

121

00:11:52,868 --> 00:11:57,613

Aku mencari regu yang

melumpuhkan adikku.

122

00:11:58,696 --> 00:12:00,686

Tidak ada regu.

123

00:12:00,777 --> 00:12:04,485

Hanya satu orang,

dan dia berdiri di hadapanmu.

124

00:12:12,746 --> 00:12:14,000

Wanita tadi benar.

125

00:12:15,636 --> 00:12:17,793

Kau tak mahir berbohong.

126

00:13:18,672 --> 00:13:20,374

Teknisi sialan.

127

00:13:33,809 --> 00:13:34,809

Hobbs!

128

00:13:36,044 --> 00:13:37,044

Bantu aku!

129

00:13:47,143 --> 00:13:48,143

Elena!

130

00:14:09,497 --> 00:14:10,497

Hobbs?

131

00:14:12,659 --> 00:14:13,659

Hobbs!

132

00:14:32,499 --> 00:14:36,520

LOKASI: TOKYO, JEPANG.

TRANSFER BERKAS SELESAI.

133

00:14:42,463 --> 00:14:44,620

Kita harus pergi.

Kita bisa terlambat.

134

00:14:44,733 --> 00:14:45,733

Ayo.

135

00:14:46,550 --> 00:14:47,884

Baik.

136

00:14:49,141 --> 00:14:50,141

Bagaimana menurutmu?

137

00:14:50,165 --> 00:14:52,440

Remnya rusak saat di sekolah?

138

00:14:52,553 --> 00:14:53,632

Mana Ibu?

139

00:14:53,744 --> 00:14:55,536

Entahlah.

Kita bergegas.

140

00:14:55,608 --> 00:14:57,846

Ini dia.

141

00:15:02,465 --> 00:15:03,579

Awas kepalamu.

142

00:15:05,519 --> 00:15:07,577

Dom, ada kiriman buatmu.

143

00:15:07,655 --> 00:15:08,417

Dari Tokyo.

144

00:15:08,532 --> 00:15:09,724

Tokyo?

145

00:15:09,833 --> 00:15:13,104

Han ingin mobilnya jadi Turbo Charger?

146

00:15:13,216 --> 00:15:14,507


147

00:15:14,622 --> 00:15:16,185


148

00:15:17,476 --> 00:15:19,220

Mobil tak bisa terbang.

149

00:15:19,335 --> 00:15:20,558

Mobil tak bisa terbang.

150

00:15:20,669 --> 00:15:22,684

Ini punyamu.

151

00:15:22,794 --> 00:15:24,251

Brian dengan mobil van.

152

00:15:24,367 --> 00:15:26,135

Banyak hal berubah.

153

00:15:27,074 --> 00:15:28,227

Penyesuaian, Dom.

154

00:15:28,343 --> 00:15:30,385

Dia tak ingin aku menegurnya.

155

00:15:30,458 --> 00:15:34,191

Tak ingin main di rumah

jadi beban buatnya.

156

00:15:35,222 --> 00:15:37,980

Tempo hari aku bicara dengannya.

Tahu yang dia katakan?

157

00:15:38,818 --> 00:15:40,940

Dia rindu mobil...

158

00:15:41,051 --> 00:15:42,646

...rindu peluru...

159

00:15:42,756 --> 00:15:43,220

Kau percaya itu?

160

00:15:43,379 --> 00:15:46,733

Beri dia waktu

untuk menyesuaikan diri.

161

00:15:47,711 --> 00:15:49,331

9 bulan tak cukup?

162

00:15:51,824 --> 00:15:53,922

Aku akan punya anak lagi.

163

00:15:59,147 --> 00:16:00,614

Kau tak bilang dia, ya?

164

00:16:04,056 --> 00:16:05,677

Kau harus bilang.

165

00:16:08,704 --> 00:16:10,969

Aku tak ingin ini

membuatnya kecewa.

166

00:16:12,629 --> 00:16:14,179

Kecewa padaku.

167

00:16:15,200 --> 00:16:17,683

Dia tak pernah kecewa denganmu.

168

00:16:17,791 --> 00:16:20,237

Kau hal terbaik dalam hidupnya.

169

00:16:23,943 --> 00:16:24,943

Terima kasih.

170

00:16:34,989 --> 00:16:35,989

Ya?

171

00:16:36,013 --> 00:16:37,013

Dominic Toretto.

172

00:16:39,075 --> 00:16:40,334

Kau tak mengenalku.

173

00:16:40,480 --> 00:16:41,993

Tapi kau segera kenal.

174

00:16:44,920 --> 00:16:45,920

Merunduk!

175

00:17:05,215 --> 00:17:06,223

Jack!

176

00:17:11,585 --> 00:17:12,646

Jack!

177

00:17:44,944 --> 00:17:48,359

Selangkangan dan

kedua kakinya patah.

178

00:17:48,477 --> 00:17:50,530

Dia baru sadar pagi ini.

179

00:17:50,638 --> 00:17:53,631

Hal pertama yang ia katakan:

"Panggil Dom".

180

00:17:56,738 --> 00:17:57,929

Dia di sana.

181

00:18:08,457 --> 00:18:09,611

Kau tak apa?

182

00:18:11,387 --> 00:18:12,715

Aku baik saja.

183

00:18:13,705 --> 00:18:16,006

Dia menunggumu.

Ayo.

184

00:18:26,614 --> 00:18:27,680

Ada tamu buatmu.

185

00:18:30,962 --> 00:18:32,185

Berkasmu.

186

00:18:32,259 --> 00:18:33,259


187

00:18:35,137 --> 00:18:39,004

Kau ambil resiko mati,

dan apa yang kau dapat?

188

00:18:39,116 --> 00:18:41,766

Agar-agar dan acara payah

tahun 70-an.

189

00:18:45,911 --> 00:18:47,225

Ada untungnya.

190

00:18:47,338 --> 00:18:48,929

Banyak spons buat mandi.

191

00:18:49,038 --> 00:18:49,615

Ayah!

192

00:18:49,691 --> 00:18:50,691

Maaf, sayang.

193

00:18:50,748 --> 00:18:51,748

Ayah?

194

00:18:52,761 --> 00:18:55,112

Ayah ingin perkenalkan seseorang.

195

00:18:55,183 --> 00:18:56,183

Dia...

196

00:18:56,923 --> 00:18:58,251

...teman lama Ayah.

197

00:18:58,357 --> 00:18:59,686

Beri salam.

198

00:18:59,799 --> 00:19:01,164

Dominic Toretto, ya?

199

00:19:01,316 --> 00:19:04,771

Ayahku bilang

dia pernah menghajarmu.

208

00:19:05,462 --> 00:19:07,119

Siapa yang lakukan ini?

209

00:19:08,993 --> 00:19:10,580

Ingat Owen Shaw?

210

00:19:12,315 --> 00:19:14,700

Kita hancurkan London

untuk menangkapnya.

211

00:19:14,775 --> 00:19:17,829

Yang ini kakaknya.

212

00:19:17,938 --> 00:19:18,938

Lihat ini.

213

00:19:23,852 --> 00:19:25,074

DICARI

DECKARD SHAW

214

00:19:25,152 --> 00:19:27,238

"Deckard Shaw"

215

00:19:27,347 --> 00:19:29,431

Agen Pembunuh Rahasia Inggris.

216

00:19:29,546 --> 00:19:31,667

Dia aset negara yang unik...

217

00:19:31,739 --> 00:19:33,898

...tak ada yang mau memperkerjakannya.

218

00:19:34,010 --> 00:19:36,998

Operasi rahasia./ Lebih buruk.

Mereka ciptakan monster.

219

00:19:38,267 --> 00:19:42,297

Mereka pikir Shaw tipe penjahat

yang dibutuhkan, sampai...

220

00:19:42,414 --> 00:19:45,178

...mereka putuskan

tak lagi memerlukannya.

221

00:19:46,018 --> 00:19:49,976

Dia tahu terlalu banyak rahasia.

222

00:19:50,090 --> 00:19:51,812

Dia jadi ancaman.

223

00:19:51,886 --> 00:19:54,699

Mereka kirim 20 pasukan

untuk membunuhnya.

224

00:19:55,529 --> 00:19:56,529

Mereka gagal.

225

00:19:56,553 --> 00:19:59,226

6 tahun setelah itu.

Shaw hilang bagai hantu.

226

00:19:59,421 --> 00:20:00,421

Sampai sekarang.

227

00:20:02,853 --> 00:20:04,045

Bagaimana cara temukan dia?

228

00:20:04,154 --> 00:20:07,431

Jawaban resminya: tidak bisa.

229

00:20:09,666 --> 00:20:11,651

Dia membunuh Han.

230

00:20:12,586 --> 00:20:14,139

Hampir bunuh keluargaku.

231

00:20:14,211 --> 00:20:16,267

Dia juga ingin menghabisiku.

232

00:20:16,343 --> 00:20:18,834

Jika kutemukan dia,

akan kuhajar habis-habisan...

233

00:20:18,911 --> 00:20:21,615

...sampai dia berharap

tak pernah dilahirkan.

234

00:20:21,732 --> 00:20:24,631

Sampai itu terjadi,

perintah resmiku ialah...

235

00:20:24,708 --> 00:20:26,578

...jangan lakukan apapun.

236

00:20:26,685 --> 00:20:28,592

Kau tahu aku tak bisa diam.

237

00:20:28,704 --> 00:20:29,932

Aku tahu, Dom.

238

00:20:30,035 --> 00:20:33,742

Jadi kuberi kau jawaban

antar teman dekat.

239

00:20:33,853 --> 00:20:36,380

Lakukan yang kau mau.

240

00:20:37,179 --> 00:20:39,299

Saat kau temukan keparat itu...

241

00:20:39,378 --> 00:20:42,291

...aku hanya minta satu hal./

Apa itu?

242

00:20:44,352 --> 00:20:45,611

Jangan gagal.

243

00:20:48,068 --> 00:20:50,154

MONTE CRISTI,

REPUBLIK DOMINICANA

244

00:20:54,840 --> 00:20:57,110

Terima kasih sudah menerima kami.

245

00:20:57,181 --> 00:20:58,302

Kuharap ini tak merepotkan.

246

00:20:58,377 --> 00:21:01,107

Dom memberiku perlindungan

di Rio selama dua hari.

247

00:21:01,218 --> 00:21:02,406

Itu baru merepotkan.

248

00:21:02,481 --> 00:21:04,597

Kau sangat disambut

di Republik Domiciana.

249

00:21:04,706 --> 00:21:07,479

Nikmati liburanmu, jika ada

yang macam-macam denganmu di sini...

250

00:21:07,552 --> 00:21:09,070

...berarti macam-macam

dengan negara ini.

251

00:21:09,144 --> 00:21:10,226

Mereka aman.

252

00:21:15,260 --> 00:21:21,781

Ya mereka aman.

Aku segera ke bandara.

253

00:21:22,075 --> 00:21:23,763

Sebentar.

254

00:21:24,399 --> 00:21:25,399

Dom.

255

00:21:25,423 --> 00:21:26,726

Ya, Mia.

Ini aku.

256

00:21:26,845 --> 00:21:27,845

Bagaimana keadannya?

257

00:21:27,901 --> 00:21:30,571

Kami di rumah Mando.

Rumahnya bagai benteng.

258

00:21:30,642 --> 00:21:34,091

Kau harus lihat Brian.

Dia seperti agen FBI.

259

00:21:34,201 --> 00:21:37,374

Terus mengawasi di garasi Mando.

260

00:21:37,486 --> 00:21:39,932

Bagaimana denganmu?

Tahu siapa pelakunya?

261

00:21:40,046 --> 00:21:42,917

Nampaknya dosa kami di London

mengikuti ke sini.

262

00:21:43,027 --> 00:21:44,790

Brian sudah tahu soal bayinya?

263

00:21:44,901 --> 00:21:45,901

Aku tak bisa bilang.

264

00:21:45,988 --> 00:21:48,446

Jika tahu akan ada bayi,

dia akan tetap di sini.

265

00:21:48,527 --> 00:21:51,292

Dia harus ikut denganmu.

266

00:21:51,402 --> 00:21:54,317

Awasi dia.

Jaga dia tetap aman.

267

00:21:54,428 --> 00:21:56,335

Dan pulanglah bersama-sama.

268

00:21:56,419 --> 00:21:59,072

Bilang Brian akan kutemui dia

di Los Angeles dalam dua hari.

269

00:21:59,815 --> 00:22:00,815

Kau mau ke mana?

270

00:22:00,839 --> 00:22:01,839

Ke Tokyo.

271

00:22:02,722 --> 00:22:04,417

Membawa pulang Han.

272

00:22:06,620 --> 00:22:08,980

Pihak kepolisian masih menyelidiki...

273

00:22:09,133 --> 00:22:11,213

...soal kejadian di kantor...

274

00:22:11,223 --> 00:22:15,534

...diploma Los Angeles...

275

00:22:15,646 --> 00:22:16,686

...kurang dari 36 jam lalu.

276

00:22:17,492 --> 00:22:19,074

Ada kabar...

277

00:22:19,184 --> 00:22:22,464

...tersangka tiba-tiba

berada di lantai empat...

278

00:22:23,542 --> 00:22:24,542

Hai.

279

00:22:25,178 --> 00:22:26,619

Kau tak apa?/

Ya.

280

00:22:27,411 --> 00:22:30,573

Orang ini tak pernah berhenti.

281

00:22:32,533 --> 00:22:34,047

Itu mengapa Dom butuh kau.

282

00:22:34,915 --> 00:22:37,610

Orang ini harus dihentikan...

283

00:22:37,716 --> 00:22:40,019

...sebelum melukai lebih banyak

keluarga kita.

284

00:22:42,335 --> 00:22:43,423

Aku...

285

00:22:45,520 --> 00:22:47,172

...aku sudah sering gagal.

286

00:22:48,154 --> 00:22:51,103

Jika ini gagal juga,

aku takkan pernah dimaafkan.

287

00:22:51,217 --> 00:22:53,130

Kau tak pernah gagal.

288

00:22:54,174 --> 00:22:55,365

Aku percaya padamu.

289

00:22:56,291 --> 00:22:59,029

Kita saling percaya.

Itu yang terpenting.

290

00:23:00,723 --> 00:23:01,905

Aku mencintaimu, Brian.

291

00:23:12,329 --> 00:23:13,763

Aku juga mencintaimu.

292

00:23:14,765 --> 00:23:18,554

Tapi berjanjilah,

ini yang terakhir.

293

00:23:18,668 --> 00:23:21,012

Jangan lagi ada musuh.

294

00:23:21,924 --> 00:23:23,146

Kembali pada kami.

295

00:23:23,261 --> 00:23:25,134

Takkan kubiarkan kau tersakiti, Mia.

296

00:23:26,401 --> 00:23:27,911

Aku tahu.

297

00:23:30,727 --> 00:23:32,390

TOKYO, JEPANG.

298

00:23:44,039 --> 00:23:45,039

Hai, Sean!

299

00:23:45,063 --> 00:23:46,719

Dengar...

300

00:23:46,790 --> 00:23:49,276

...ada pemula yang ingin

balapan denganmu.

301

00:23:49,356 --> 00:23:50,522

Jangan sekarang, Twinkie.

302

00:23:52,653 --> 00:23:54,053

Dia bilang kenal Han.

303

00:24:00,290 --> 00:24:04,494

Orang bilang kau cepat,

tapi tidak cukup cepat.

304

00:24:05,404 --> 00:24:07,770

Siapa bilang mobil Amerika

tak bisa mengepot?

305

00:24:07,879 --> 00:24:08,918

Ya.

306

00:24:09,032 --> 00:24:12,061

Orang bilang musuhnya

tertinggal jauh di belakang.

307

00:24:13,581 --> 00:24:15,210

Dia tak pernah cerita banyak.

308

00:24:16,824 --> 00:24:18,916

Pendiam seperti biasanya.

309

00:24:23,784 --> 00:24:26,554

Kutemukan beberapa benda

di lokasi tabrakan.

310

00:24:28,469 --> 00:24:29,549

Tak banyak yang tersisa.

311

00:24:36,537 --> 00:24:37,937

Gisele.

312

00:24:42,311 --> 00:24:43,311


313

00:24:44,135 --> 00:24:45,575

Ada satu lagi.

314

00:24:49,072 --> 00:24:50,072

Kutemukan ini.

315

00:24:54,125 --> 00:24:55,432

Pasti berarti baginya.

316

00:24:56,510 --> 00:24:58,461

Begitu kau temukan pembunuh Han...

317

00:24:59,549 --> 00:25:01,314

...apa yang akan kau lakukan?

318

00:25:03,656 --> 00:25:05,981

Kalimat untuk menjawabnya

belum diciptakan.

319

00:25:27,496 --> 00:25:30,801

Orang bilang, jika kau

tetap hidup di hati seseorang...

320

00:25:30,948 --> 00:25:33,183

...berarti kau belum mati.

321

00:25:34,274 --> 00:25:36,039

Mereka hanya meletakanmu

di kuburan.

322

00:25:38,169 --> 00:25:40,939

Seperti yang akan kulakukan

pada pembunuhmu.

323

00:25:45,386 --> 00:25:47,382

Aku tak sanggup

menghadiri pemakaman lagi.

324

00:25:49,150 --> 00:25:50,172

Pertama Han,...

325

00:25:52,885 --> 00:25:55,471

...dan sekarang Hobbs

masuk rumah sakit.

326

00:26:00,776 --> 00:26:02,213

Kita diburu.

327

00:26:08,877 --> 00:26:11,022

Kau tahu dia mengawasi

dari suatu tempat, bukan?

328

00:26:12,441 --> 00:26:14,860

Kuharap begitu.

Artinya kita dekat dengannya.

329

00:26:15,804 --> 00:26:18,004

Berjanjilah, Brian.

330

00:26:18,988 --> 00:26:20,613

Jangan ada lagi pemakaman.

331

00:26:21,402 --> 00:26:22,402

Ada satu lagi.

332

00:26:26,447 --> 00:26:27,447

Kematiannya.

333

00:27:28,901 --> 00:27:31,966

TEMPAT PARKIR

334

00:28:55,420 --> 00:28:58,047

Jangan pernah rusak

keluarga orang.

335

00:28:58,159 --> 00:29:00,141

Kukatakan hal yang sama

pada adikmu.

336

00:29:03,514 --> 00:29:05,108

Rangkanya sudah diperkuat.

337

00:29:06,046 --> 00:29:08,419

Seperti naik ke ring

dengan sarung tangan.

338

00:29:09,302 --> 00:29:10,644

Aku tak datang untuk bermain.

339

00:29:11,442 --> 00:29:12,736

Kita berdua...

340

00:29:13,573 --> 00:29:15,162

...datang dari dunia berbeda.

341

00:29:15,929 --> 00:29:19,169

Percayalah, aku lahir

di lingkungan yang lebih keras.

342

00:29:19,243 --> 00:29:20,610

Jangan pergi.

343

00:29:22,600 --> 00:29:23,744

Ini akan berlangsung sengit.

344

00:29:26,625 --> 00:29:28,613

Pikirmu ini pertarungan jalanan?

345

00:29:47,199 --> 00:29:49,033

Tiarap!

346

00:29:49,799 --> 00:29:50,799

Sekarang!

347

00:29:53,124 --> 00:29:54,858

Letakkan atau kutembak!

348

00:29:54,969 --> 00:29:55,969

Angkat tangan!

349

00:29:56,224 --> 00:29:59,082

Tenang, sobat.

Kita di pihak yang sama.

350

00:29:59,951 --> 00:30:01,328

Tuan Toretto...

351

00:30:01,432 --> 00:30:04,595

...kami datang atas saran

temanmu juga.

352

00:30:04,666 --> 00:30:06,426

Tn. Hobbs./

Siapa kau?

353

00:30:06,501 --> 00:30:08,011

Aku? Bukan siapa-siapa.

354

00:30:08,080 --> 00:30:10,491

Aku Tn. Orang Biasa.

355

00:30:10,563 --> 00:30:12,696

Cara masuk yang hebat

untuk ukuran orang biasa.

356

00:30:13,162 --> 00:30:15,555

Orang yang mengirim teman kita

ke rumah sakit...

357

00:30:16,751 --> 00:30:18,240

...kau biarkan kabur.

358

00:30:18,314 --> 00:30:21,698

Aku baru saja

selamatkan hidupmu, Dom.

359

00:30:22,072 --> 00:30:24,994

Bisa tolong lepaskan orangku?

360

00:30:25,103 --> 00:30:26,654

Wajahnya mulai membiru.

361

00:30:29,066 --> 00:30:30,066

Kuhargai itu.

362

00:30:30,856 --> 00:30:32,293


363

00:30:33,122 --> 00:30:34,122

Dengar, Dom.

364

00:30:34,213 --> 00:30:38,633

Ini pertarungan antara

hantu dan bayangan.

365

00:30:40,545 --> 00:30:43,603

Sayangnya, sisa pertarunganmu di London...

366

00:30:43,720 --> 00:30:45,836

...mengikutimu ke rumah.

367

00:30:48,334 --> 00:30:49,593

Terserah kau.

368

00:30:50,430 --> 00:30:52,012

Aku mau minum bir.

369

00:30:52,753 --> 00:30:53,753

Kau boleh ikut.

370

00:30:53,777 --> 00:30:56,442

Omong-omong,

aku bisa beri kau Deckard Shaw.

371

00:31:02,996 --> 00:31:05,664

MARKAS OPERASI

EL SEGUNDO - KALIFORNIA

372

00:31:10,055 --> 00:31:11,055

Bir Belgia.

373

00:31:13,982 --> 00:31:16,067

Buatan biarawan di sana.

374

00:31:16,176 --> 00:31:20,323

Aku tak suka cara mereka membujang,

tapi bir mereka luar biasa.

375

00:31:21,371 --> 00:31:22,775

Mau satu?

376

00:31:23,531 --> 00:31:25,186

Aku lebih suka Corona.

377

00:31:28,953 --> 00:31:32,011

Rinician riwayat hidupmu..

378

00:31:32,884 --> 00:31:35,915

...sangat menghibur.

379

00:31:41,965 --> 00:31:45,066

Keahlian Shaw adalah

menghilang layaknya bayangan.

380

00:31:45,207 --> 00:31:48,347

Dia bisa masuk dan keluar

di mana saja...

381

00:31:48,455 --> 00:31:51,225

...tanpa terlacak,

dan hanya meninggalkan mayat.

382

00:31:51,335 --> 00:31:53,500

Benar-benar keparat Inggris.

383

00:31:54,300 --> 00:31:57,719

Jujur saja, aku sudah kewalahan

soal Deckard Shaw.

384

00:31:57,827 --> 00:31:59,059

Aku ingin jasamu.

385

00:31:59,174 --> 00:32:03,820

Kita bisa bekerja sama

untuk mendapat incaran kita.

386

00:32:04,622 --> 00:32:05,622

Lanjutkan.

387

00:32:06,333 --> 00:32:08,351

Belum lama, pasukan

militer rahasiaku...

388

00:32:08,425 --> 00:32:11,278

...bermasalah dengan teroris

bernama Mose Jakande...

389

00:32:11,424 --> 00:32:13,834

Dia menculik peretas bernama 'Ramsey'.

390

00:32:13,988 --> 00:32:17,371

Amerika sangat merasa

kehilangan...

391

00:32:17,479 --> 00:32:20,293

...karena Ramsey ciptakan

sesuatu yang menarik.

392

00:32:20,407 --> 00:32:21,675

Tunjukkan./

Baik, Pak.

393

00:32:22,434 --> 00:32:23,434

Kupersembahkan...

394

00:32:24,095 --> 00:32:25,457

...Mata Tuhan.

395

00:32:25,573 --> 00:32:28,384

Benda ini bisa terhubung

dengan apapun yang memiliki sinyal.

396

00:32:28,496 --> 00:32:32,232

Termasuk ponsel, satelit,

mesin ATM, dan komputer.

397

00:32:32,346 --> 00:32:33,176

Bersamaan.

398

00:32:33,292 --> 00:32:36,820

Jika kau punya mikrofon atau kamera,

Mata Tuhan bisa menemukanmu.

399

00:32:36,930 --> 00:32:39,305

Kau mengundangku ke sini

untuk perlihatkan alat pelacak.

400

00:32:39,416 --> 00:32:41,469

Dengan steroid.

401

00:32:41,615 --> 00:32:43,020

Kuperjelas lagi.

402

00:32:43,133 --> 00:32:45,871

Butuh hampir 10 tahun

untuk temukan Osama bin Laden.

403

00:32:45,990 --> 00:32:48,625

Dengan alat ini,

kita bisa temukan...

404

00:32:48,734 --> 00:32:50,034

...dalam hitungan jam.

405

00:32:50,147 --> 00:32:52,594

Ini alat hebat...

406

00:32:52,703 --> 00:32:55,008

...yang bisa jadi bencana

andai jatuh ke tangan yang salah.

407

00:32:55,083 --> 00:32:57,142

Dengan alasan politik...

408

00:32:57,253 --> 00:33:00,639

...dan demi keselamatan

rahasia pemerintah...

409

00:33:00,789 --> 00:33:03,095

...alat ini sudah dilarang.

410

00:33:04,796 --> 00:33:06,847

Itu alasanku membutuhkanmu.

411

00:33:06,965 --> 00:33:08,775

Aku tak butuh alatmu.

412

00:33:09,823 --> 00:33:13,522

Aku tinggal pergi dari sini

setelah habiskan Coronanya...

413

00:33:14,575 --> 00:33:15,775

...dan menunggu Shaw mendatangiku.

414

00:33:15,959 --> 00:33:18,700

Bisa saja.

Bagaimana hasilnya sejauh ini?

415

00:33:18,774 --> 00:33:21,016

Temanmu masuk rumah sakit,...

416

00:33:21,162 --> 00:33:23,611

...ada kecelakaan besar...

417

00:33:23,755 --> 00:33:24,951

...yang menghancurkan rumahmu.

418

00:33:25,713 --> 00:33:29,199

Shaw tidak hidup di dunia

dengan aturanmu.

419

00:33:30,032 --> 00:33:31,577

Suka atau tidak...

420

00:33:31,692 --> 00:33:33,553

...sekarang kau hidup di dunianya.

421

00:33:35,301 --> 00:33:36,621

Ingin tahu cara bunuh bayangan?

422

00:33:36,735 --> 00:33:38,614

Sinarkan cahaya pada mereka.

423

00:33:39,774 --> 00:33:41,072

Jika kau bawakan aku

Mata Tuhan...

424

00:33:41,180 --> 00:33:44,674

...aku punya hak untuk memakainya

sampai kau temukan Shaw.

425

00:33:45,375 --> 00:33:47,174

Dari buruan, jadi pemburu.

426

00:33:47,284 --> 00:33:49,775

Shaw takkan bisa sembunyi darimu.

427

00:33:49,919 --> 00:33:50,919

Dan yang terpenting,...

428

00:33:51,588 --> 00:33:53,994

...kau dan keluargamu...

429

00:33:54,934 --> 00:33:56,839

...takkan hadiri pemakaman lagi.

430

00:33:57,971 --> 00:34:00,590

Kau temukan Ramsey,

temukan Mata Tuhannya,...

431

00:34:00,698 --> 00:34:02,210

...kau temukan Shaw.

432

00:34:03,003 --> 00:34:06,022

Kuberi semua fasilitas.

433

00:34:07,082 --> 00:34:11,852

Aku akan beri informasi

yang sangat rahasia padamu,...

434

00:34:11,951 --> 00:34:13,971

Bagaimana menurutmu?

435

00:34:14,116 --> 00:34:16,451

Kau tahu apa jawabanku.

436

00:34:16,595 --> 00:34:17,595

Bagus.

437

00:34:18,183 --> 00:34:20,269

Tapi dengan caraku...

438

00:34:21,213 --> 00:34:22,668

...dan reguku.

439

00:34:22,776 --> 00:34:24,251

Aku sudah tahu itu.

440

00:34:25,227 --> 00:34:28,389

Jadi kudatangkan regumu ke sini.

441

00:34:41,081 --> 00:34:42,206

Ini gila.

442

00:34:43,040 --> 00:34:44,871

Apa-apaan ini?

443

00:34:48,110 --> 00:34:51,030

Mata-mata kami menyimpulkan

Ramsey akan dibawa...

444

00:34:51,175 --> 00:34:53,914

...dengan kawalan bersenjata

melewati gunung Cáucaso.

445

00:34:54,102 --> 00:34:56,113

Jika mereka sampai ke tujuan mereka...

446

00:34:56,185 --> 00:34:57,843

...benda itu hilang selamanya.

447

00:34:57,990 --> 00:34:59,032

Biar kuluruskan.

448

00:34:59,148 --> 00:35:01,282

Hanya ada satu jalan

untuk masuk atau keluar.

449

00:35:01,361 --> 00:35:03,240

Jurang di kedua sisi...

450

00:35:03,352 --> 00:35:06,551

...dan dikawal oleh

pasukan bersenjata...

451

00:35:06,630 --> 00:35:08,536

...sejauh berkilo-kilo meter?

452

00:35:08,612 --> 00:35:10,161

Kurang lebih begitu.

453

00:35:10,963 --> 00:35:12,614

Sudah selesai?/

Belum.

454

00:35:13,452 --> 00:35:16,789

Kau minta aku ke kantor polisi,

aku menyanggupinya.

455

00:35:16,901 --> 00:35:18,988

Kau minta aku hancurkan tank,...

456

00:35:19,102 --> 00:35:20,792

...terpaksa.

Tapi kulakukan.

457

00:35:20,902 --> 00:35:22,774

Kemudian ada tugas lain...

458

00:35:22,853 --> 00:35:26,268

...untuk hempaskan salah satu

pesawat terbesar di dunia.

459

00:35:26,341 --> 00:35:28,038

Kujatuhkan pesawatnya dari langit.

460

00:35:29,854 --> 00:35:30,854

Itu bukan apa-apa.

461

00:35:31,402 --> 00:35:32,839

Tapi yang satu ini,...

462

00:35:32,946 --> 00:35:37,452

...adalah ide terbodoh

yang pernah kudengar.

463

00:35:37,593 --> 00:35:40,179

Aku tak ingat kau sendirian

jatuhkan pesawatnya.

464

00:35:40,293 --> 00:35:43,275

Yang kau jatuhkan

hanya Rodilla Denise.

465

00:35:43,382 --> 00:35:44,902

Kau ingat pesta kelulusan?

466

00:35:45,175 --> 00:35:46,930

Serius?

Kau bahas itu di sini?

467

00:35:47,037 --> 00:35:53,233

Aku disabotase.

Aku lelah orang di sekitarku...

468

00:35:53,347 --> 00:35:54,583

...yang membuat keputusan.

469

00:35:55,346 --> 00:35:56,717

Mulai sekarang,

aku yang memimpin.

470

00:35:56,803 --> 00:36:00,358

Jika aku tak buat keputusan.

Aku mundur.

471

00:36:00,467 --> 00:36:01,475

Baik, Roman.

472

00:36:02,205 --> 00:36:03,689

Apa perintahmu?

473

00:36:05,278 --> 00:36:09,718

Maksudku bukan sekarang.

474

00:36:09,826 --> 00:36:10,558

Kau paham?

475

00:36:10,672 --> 00:36:12,614

Aku hanya ingin memimpin

suatu saat nanti.

476

00:36:12,722 --> 00:36:14,024

Kapan-kapan.

477

00:36:14,650 --> 00:36:15,933

Terserahlah.

Kurasa...

478

00:36:19,114 --> 00:36:20,266

Kita mulai dari sini.

479

00:36:20,414 --> 00:36:22,255

Menurutku itu salah./

Jangan berpikir,...

480

00:36:22,746 --> 00:36:23,746

...itu tugasku.

481

00:36:27,051 --> 00:36:28,051


482

00:36:28,445 --> 00:36:31,281

Mustahil menyerang dari sini.

483

00:36:32,085 --> 00:36:34,892

Itu titik aman mereka.

484

00:36:35,001 --> 00:36:38,128

Mengapa?

Karena tak mungkin dijangkau.

485

00:36:38,243 --> 00:36:40,004

Maka dari itu.

486

00:36:40,120 --> 00:36:42,933

Mereka takkan menyangka

akan diserang dari sana.

487

00:36:43,009 --> 00:36:46,250

Aku benci mengakuinya.

Tapi dia benar.

488

00:36:46,329 --> 00:36:47,329

Bagaimana menurutmu, Dom?

489

00:36:48,188 --> 00:36:49,188

Sebelah sini?

490

00:36:49,212 --> 00:36:50,212


491

00:36:51,835 --> 00:36:53,170

Kurasa rencana kami sudah ditemukan.

492

00:36:53,317 --> 00:36:55,658

Benar-benar salah.

493

00:36:55,770 --> 00:36:57,028

Dan aku suka itu.

494

00:36:57,865 --> 00:36:59,590

Lihat?

Aku mahir dalam hal ini.

495

00:37:00,213 --> 00:37:01,213

Baik?

496

00:37:01,590 --> 00:37:02,590

Oke.

497

00:37:02,614 --> 00:37:04,535

Bagaimana caramu

ke titik tersebut?

498

00:37:05,561 --> 00:37:07,719

Bagaimana, Tej?

499

00:37:09,638 --> 00:37:11,937

Kukira kau sudah punya rencana.

500

00:37:12,877 --> 00:37:14,608

Lihat?

Aku yang putuskan.

501

00:37:14,715 --> 00:37:16,881

Itu yang dilakukan pemimpin.

502

00:37:18,109 --> 00:37:19,109

Pemimpin!

503

00:37:19,617 --> 00:37:21,427

Saat kubaca riwayatmu...

504

00:37:21,538 --> 00:37:23,736

...aku kagum dengan

pencapaian regumu.

505

00:37:23,843 --> 00:37:26,591

Tapi sekarang.

Aku sadar, Dom...

506

00:37:27,531 --> 00:37:29,362

...kalau kau memang berbakat.

507

00:37:32,604 --> 00:37:36,172

Ruang kerjaku adalah

ruang main kalian sekarang.

508

00:37:36,237 --> 00:37:37,798

Kalian bisa lihat, mobilku...

509

00:37:38,436 --> 00:37:39,444

...sangat hebat.

510

00:37:41,149 --> 00:37:42,149

Dan regumu...

511

00:37:42,632 --> 00:37:44,010

...sekarang sudah lengkap.

512

00:37:55,145 --> 00:37:56,264

Aku ke rumahmu.

513

00:37:56,959 --> 00:37:59,222

Mencarimu kemana-mana.

514

00:38:01,077 --> 00:38:02,660

Kau mebuatku khawatir.

515

00:38:07,911 --> 00:38:09,027

Kau takkan pernah sendirian.

516

00:38:09,135 --> 00:38:10,135

Aku rela mati bersamamu.

517

00:38:11,809 --> 00:38:12,985

Di mana kau temukan itu?

518

00:38:16,343 --> 00:38:18,217

Di mobil Han.

519

00:38:18,363 --> 00:38:20,158

Dia tinggalkan pesan.

520

00:38:20,267 --> 00:38:22,102

Pesan yang dapat kubalas.

521

00:38:24,037 --> 00:38:25,037

Kau bisa mengemudi?

522

00:38:25,061 --> 00:38:26,518

Tentu.

523

00:38:27,278 --> 00:38:28,934

Han juga keluargaku.

524

00:38:33,511 --> 00:38:34,511

Brian!

525

00:38:35,244 --> 00:38:37,157

Aku butuh suspensi tinggi...

526

00:38:37,307 --> 00:38:39,471

...dengan jarak tinggi

ke tanah.

527

00:38:41,032 --> 00:38:42,151

Tej!

528

00:38:42,259 --> 00:38:45,299

Aku ingin kau gabungkan

antara itu...

529

00:38:46,940 --> 00:38:47,940

...dan itu.

530

00:38:48,893 --> 00:38:50,509

Banyak pelindungnya.

531

00:38:50,585 --> 00:38:53,441

Itu bisa memperlambatmu.

532

00:38:55,573 --> 00:38:58,450

Kali ini bukan hanya soal kecepatan.

533

00:39:05,040 --> 00:39:06,622

Ya, aku tak apa.

534

00:39:09,005 --> 00:39:11,060

Aku lahir di jalanan.

535

00:39:11,184 --> 00:39:12,869

Ini bukan apa-apa.

536

00:39:18,673 --> 00:39:21,123

Hei, Roman.

Kau takut, bukan?

537

00:39:21,231 --> 00:39:23,436

Tidak./

Pasti takut.

538

00:39:23,543 --> 00:39:24,543

Kubilang tidak.

539

00:39:24,607 --> 00:39:28,056

Hanya pria sejati yang

berani ungkap perasaannya.

540

00:39:28,163 --> 00:39:30,435

Jika ingin menangis,

menangislah sekarang.

541

00:39:31,050 --> 00:39:34,213

Sebagai teman,

aku peduli soal keselamatanmu.

542

00:39:34,321 --> 00:39:35,955

Jadi kuambil tindakan pencegahan...

543

00:39:36,078 --> 00:39:38,661

...dengan menaruh popok

di laci mobilmu.

544

00:39:38,772 --> 00:39:39,853

Bisa kau tenang?

545

00:39:39,971 --> 00:39:44,548

Aku pernah lakukan banyak hal gila, Dom.

Tapi yang resikonya besar.

546

00:39:44,659 --> 00:39:47,354

Jadi lakukanlah

dengan bijaksana.

547

00:39:47,466 --> 00:39:49,160

Memangnya selama ini tidak?

548

00:39:49,269 --> 00:39:52,078

Kuberi saran.

Kalau kau tak menyedot perhatian,...

549

00:39:52,190 --> 00:39:55,540

...akan kuganti bir Belgiaku

dengan satu tong bir Corona.

550

00:39:56,477 --> 00:39:58,310

Itu untuk kebaikanmu sendiri, 'kan?

551

00:39:59,216 --> 00:40:01,479

Bisa tolong jelaskan rencananya?

552

00:40:01,590 --> 00:40:03,825

Ini rencanamu, Rom.

Sadarlah.

553

00:40:03,932 --> 00:40:05,083

Bukan ini rencanaku.

554

00:40:09,276 --> 00:40:10,809

Ini dia.

Bersiaplah.

555

00:40:24,292 --> 00:40:25,845

Roman, butuh udara segar?

556

00:40:25,924 --> 00:40:27,915

Karena nanti akan

ada banyak udara.

557

00:40:31,611 --> 00:40:32,873

Ini dia!

558

00:40:51,006 --> 00:40:53,093

Pikirmu aku tak bisa lebih baik?

559

00:40:59,733 --> 00:41:00,775

Sial.

560

00:41:15,358 --> 00:41:16,788

Sekarang kita turun.

561

00:41:23,788 --> 00:41:26,946

Semua baik saja?

Semua sudah turun?

562

00:41:31,837 --> 00:41:34,114

Jangan bilang ini

bukan demi kebaikanmu.

563

00:41:34,261 --> 00:41:35,516

Ini bukan misimu.

564

00:41:35,628 --> 00:41:38,159

Ada apa, Ron?

Katakan.

565

00:41:38,268 --> 00:41:40,572

Aku tak bisa./

Kau pasti bisa.

566

00:41:40,681 --> 00:41:44,069

Cepatlah! Pasang gigi mundur

dan keluar sekarang!

567

00:41:44,179 --> 00:41:46,632

Aku tak bisa.

Tolong dengar.

568

00:41:46,705 --> 00:41:47,613

Tidak sekarang.

569

00:41:47,687 --> 00:41:49,171

Aku tetap di sini

bersama pilot.

570

00:41:49,247 --> 00:41:52,301

Kami akan lindungi kalian

dari atas.

571

00:41:52,411 --> 00:41:53,636

Kau kehabisan waktu!

572

00:41:53,745 --> 00:41:55,876

Parasutmu dikendalikan dengan GPS.

573

00:41:55,985 --> 00:41:57,895

Kau tak perlu lakukan apapun.

574

00:41:57,970 --> 00:41:59,557

Tej!/

Sedang kuusahakan.

575

00:42:00,163 --> 00:42:01,440

Dengar,...

576

00:42:01,549 --> 00:42:04,855

...maaf membuat kecewa.

Tapi aku tetap di sini.

577

00:42:04,964 --> 00:42:05,980

Tidak, sobat.

578

00:42:06,055 --> 00:42:07,581

Maaf mengecewakanmu./

Apa?

579

00:42:08,917 --> 00:42:10,603

Apa yang kau sesali?

580

00:42:14,021 --> 00:42:15,823

Tej!

Apa yang kau lakukan?

581

00:42:20,517 --> 00:42:22,399

Tidak, jangan!

582

00:42:22,553 --> 00:42:23,672

Tej!

583

00:42:26,698 --> 00:42:28,111

Aku membencimu, Tej!

584

00:42:30,889 --> 00:42:32,434

Bersiap!

585

00:42:32,509 --> 00:42:34,096

Kita turun.

586

00:42:41,266 --> 00:42:42,507

Ayo, sayang.

587

00:42:42,612 --> 00:42:43,771


588

00:43:32,237 --> 00:43:33,483

Kita mendarat!

589

00:43:38,129 --> 00:43:39,419

Pemeriksaan anggota.

Masuk.

590

00:43:39,496 --> 00:43:40,825

Hadir./ Hadir.

591

00:43:40,903 --> 00:43:41,903

Aku baik saja.

Mari lakukan.

592

00:43:44,165 --> 00:43:45,948

Halo? Tolong aku.

593

00:43:46,028 --> 00:43:48,062

Seseorang tolong aku!

594

00:43:48,177 --> 00:43:49,475

Tolong jangan pohon!

595

00:43:50,352 --> 00:43:51,352


596

00:43:51,406 --> 00:43:53,178

Tenang, Roman.

Kami akan kembali untukmu.

597

00:43:53,250 --> 00:43:54,403

Bukan ini rencananya!

598

00:43:59,441 --> 00:44:02,323

GUNUNG CAUCASO, AZERBAIJAN

599

00:44:15,453 --> 00:44:17,315

Mereka punya

kesempatan menyerang, Dom.

600

00:44:17,427 --> 00:44:18,827

Jika mereka sampai ke markas,...

601

00:44:18,935 --> 00:44:21,347

...mereka akan menyiksa Ramsey

demi informasi yang dibutuhkan.

602

00:44:21,459 --> 00:44:24,386

Kau akan kehilangan jimat dan

kesempatanmu tangkap Shaw.

603

00:44:24,499 --> 00:44:25,499

Itu takkan terjadi.

604

00:44:26,344 --> 00:44:27,358

Sampai ketemu lagi.

605

00:44:32,530 --> 00:44:33,810

Ramsey pasti di bis itu.

606

00:44:33,834 --> 00:44:34,979

Mari lakukan.

607

00:44:44,586 --> 00:44:46,207

Kapten, kita kedatangan empat mobil.

608

00:44:46,319 --> 00:44:47,319

Celaka.

609

00:45:13,951 --> 00:45:15,388

Tej, tamengnya!/

Baik.

610

00:45:20,093 --> 00:45:21,531

Bentuk formasi.

611

00:45:28,270 --> 00:45:29,294

Anti peluru, sobat.

612

00:45:35,716 --> 00:45:36,716

Bergabung!

613

00:46:01,139 --> 00:46:02,139

Mantap!

614

00:46:12,295 --> 00:46:13,393

Senjata ketiga.

615

00:46:14,220 --> 00:46:15,220

Baik, Pak.

616

00:46:18,988 --> 00:46:19,988

Celaka.

617

00:46:23,164 --> 00:46:24,164


618

00:46:24,612 --> 00:46:25,612

Menyingkir dari jalan!

619

00:46:38,670 --> 00:46:40,935

Senjata mereka kuat.

620

00:46:41,047 --> 00:46:42,418

Peluru tembus baja.

621

00:47:06,475 --> 00:47:07,475

Bersamaan.

622

00:47:14,394 --> 00:47:15,747

Brian, Tej, ledakkan!

623

00:47:24,877 --> 00:47:25,877

Habisi.

624

00:47:36,575 --> 00:47:38,206

Brian, giliranmu.

625

00:47:41,575 --> 00:47:49,575

{\an6}t r a n s l a t e d b y

- i b r a h i m k h -

626

00:47:56,989 --> 00:47:58,155

Lebih dekat, Tej!

627

00:48:33,415 --> 00:48:34,415

Ramsey?

628

00:48:34,439 --> 00:48:35,804

Enyah dariku!

629

00:48:35,918 --> 00:48:37,142

Jangan sentuh aku!

630

00:48:37,250 --> 00:48:39,051

Namaku Brian.

Aku akan menolongmu...

631

00:48:39,131 --> 00:48:40,252

...tapi kau harus tenang.

632

00:48:40,325 --> 00:48:41,622

Akan kupotong benda itu.

633

00:48:57,575 --> 00:48:58,575

Pak?

634

00:48:59,374 --> 00:49:01,798

Ada kendaraan tak dikenal datang.

635

00:49:03,468 --> 00:49:05,167

Cepat! Lebih dekat!

636

00:49:05,277 --> 00:49:06,355

Kau harus lompat.

637

00:49:06,428 --> 00:49:07,647

Tak ada waktu.

Cepat!

638

00:49:07,724 --> 00:49:09,004

Kita harus pergi dari sini.

639

00:49:09,245 --> 00:49:10,245

Ayo!

640

00:49:10,269 --> 00:49:12,279

Tatap aku.

641

00:49:12,386 --> 00:49:14,593

Jika tak lompat,

kita akan mati. Paham?

642

00:49:15,503 --> 00:49:16,503

Kau harus lompat.

Ayo.

643

00:49:16,527 --> 00:49:17,527

Satu...

644

00:49:17,914 --> 00:49:18,914

Dua...

645

00:49:27,584 --> 00:49:29,202

Ayo, ayo!

646

00:49:35,792 --> 00:49:36,792

Pegang tanganku!

647

00:49:52,449 --> 00:49:54,649

Selamat bergabung di pesta,

Tn. Shaw.

648

00:50:43,883 --> 00:50:45,644

Letty, tetap bersama Brian.

649

00:51:10,352 --> 00:51:11,352

Sial!

650

00:51:15,602 --> 00:51:17,417

Sedang apa kau?

Ini gila!

651

00:51:17,534 --> 00:51:18,794

Menjaga agar kita

tetap hidup.

652

00:52:04,122 --> 00:52:05,122

Jurang.

653

00:52:05,681 --> 00:52:07,172

Ada jurang!

654

00:52:48,547 --> 00:52:49,547

Tidak!

655

00:53:39,724 --> 00:53:40,724

Terlalu lambat.

656

00:54:23,339 --> 00:54:24,861

Ya!

657

00:54:27,743 --> 00:54:28,835

Aku kembali!

658

00:56:01,083 --> 00:56:02,083


659

00:56:02,299 --> 00:56:03,546


660

00:56:20,505 --> 00:56:21,875

Roman!

Kembali bersama yang lain!

661

00:56:21,984 --> 00:56:22,852

Bagaimana denganmu?

662

00:56:22,959 --> 00:56:23,968

Jangan khawatirkan aku.

663

00:57:22,099 --> 00:57:24,931

Harus kuakui.

Aku terkesan.

664

00:57:25,652 --> 00:57:27,959

Aku suka dia,...

665

00:57:28,071 --> 00:57:31,532

...pria itu memang

pembawa banyak masalah.

666

00:57:32,572 --> 00:57:34,029

Mustahil bisa lolos.

667

00:57:34,862 --> 00:57:36,412

Sedang apa kau?

668

00:57:36,531 --> 00:57:38,371

Mereka bagai rusa

yang terpojok.

669

00:57:38,485 --> 00:57:40,179

Toretto bukan rusa.

670

00:57:40,290 --> 00:57:41,355

Ayo, Dominic.

671

00:57:42,058 --> 00:57:44,996

Berikan gadisnya,

dan kubiarkan kau hidup.

672

00:57:45,653 --> 00:57:46,740

Apa yang akan kau lakukan?

673

00:57:49,340 --> 00:57:51,678

Kau sebaiknya pakai helm.

674

00:58:01,142 --> 00:58:02,182

Tembak pengemudinya.

675

00:58:09,578 --> 00:58:11,016

Apa rencanamu?

676

00:58:12,772 --> 00:58:13,871

Ini gila!

677

00:58:22,054 --> 00:58:23,571

Kau salah arah!

678

00:58:24,186 --> 00:58:25,622

Benarkah?

679

00:58:32,394 --> 00:58:34,048

Tembak setelah aba-aba.

680

00:58:34,913 --> 00:58:36,062

Menarik.

681

00:58:36,178 --> 00:58:37,178

Tiga...

682

00:58:37,870 --> 00:58:38,870

Dua...

683

00:58:39,300 --> 00:58:40,300

Tahan!

684

00:58:40,302 --> 00:58:41,302

Satu...

685

00:58:42,343 --> 00:58:43,343

Tembak!

686

00:59:38,372 --> 00:59:40,376

Gabungan mobilnya berhasil.

687

00:59:41,107 --> 00:59:42,428

Itu salah satu cara

turun gunung.

688

00:59:43,098 --> 00:59:44,445

Mana Ramsey?

689

00:59:58,298 --> 01:00:00,061

Hello Kitty sudah sadar.

690

01:00:03,413 --> 01:00:05,463

Harusnya bukan seperti itu

tampang peretas.

691

01:00:05,582 --> 01:00:08,313

Lantas seperti apa?

692

01:00:08,393 --> 01:00:09,513

Pokoknya bukan seperti itu.

693

01:00:09,624 --> 01:00:10,624

Aku hanya bilang.

694

01:00:11,228 --> 01:00:15,148

Biasanya mereka pakai

kacamata bengkok yang aneh.

695

01:00:15,294 --> 01:00:19,110

Dan wajah penuh jerawat

karena banyak minum soda.

696

01:00:19,657 --> 01:00:22,552

Percayalah,

dengan tubuh seperti itu...

697

01:00:22,663 --> 01:00:24,468

...dia tak cocok

di depan komputer.

698

01:00:25,194 --> 01:00:26,380

Bagaimana perasaanmu?

699

01:00:27,148 --> 01:00:28,148

Kepalamu terbentur?

700

01:00:28,733 --> 01:00:31,318

Merasa mual?

Telinga berdengung?

701

01:00:31,811 --> 01:00:32,811

Tidak?

702

01:00:32,835 --> 01:00:34,206

Mana sepatuku?

703

01:00:34,316 --> 01:00:36,444

Jatuh saat kau terjun.

704

01:00:36,555 --> 01:00:39,250

Bilang saja jika ada apa-apa.

705

01:00:39,977 --> 01:00:42,170

Aku tak kenal mereka.

Terima kasih sudah menyelamatkan...

706

01:00:42,246 --> 01:00:44,800

...dan memaksaku ambil resiko terjun.

707

01:00:45,595 --> 01:00:47,718

Terima kasih, atau sebaliknya?

708

01:00:49,413 --> 01:00:52,070

Di mana alatnya?

709

01:00:54,093 --> 01:00:55,531

Kukirim ke temanku

lewat surel.

710

01:00:56,356 --> 01:00:57,356

Di Abu Dhabi.

711

01:00:58,088 --> 01:00:59,088

Mudah sekali bilang.

712

01:00:59,731 --> 01:01:02,352

Regu lain akan menyiksamu

demi informasi itu.

713

01:01:02,498 --> 01:01:03,498

Aku tak percaya mereka.

714

01:01:04,461 --> 01:01:05,652

Aku percaya kalian.

715

01:01:06,593 --> 01:01:10,082

Mengapa percaya kami?

Kau baru saja kenal kami.

716

01:01:10,227 --> 01:01:11,530

Aku cukup kenal kalian.

717

01:01:13,305 --> 01:01:16,652

Bekas polisi,

tentara, atau semacamnya.

718

01:01:17,455 --> 01:01:19,819

Tergambar dari caramu

lolos tadi.

719

01:01:20,584 --> 01:01:23,724

Teknisi. Yang tersinggung

atas hinaan pada peretas.

720

01:01:24,560 --> 01:01:25,615

Pemimpin.

721

01:01:27,259 --> 01:01:28,259

Nona Pemimpin.

722

01:01:30,274 --> 01:01:31,274

Pelawak.

723

01:01:32,169 --> 01:01:33,169

Bukan.

724

01:01:34,520 --> 01:01:35,670

Pemimpin sejati.

725

01:01:36,644 --> 01:01:38,846

Pemikat wanita.

Mengerti?

726

01:01:38,994 --> 01:01:40,440

Pemikat wanita apa?

727

01:01:42,532 --> 01:01:44,461

Aku tak pernah dihormati.

728

01:01:44,572 --> 01:01:47,365

Hidup bagaikan biner.

Nol dan satu.

729

01:01:47,484 --> 01:01:49,524

Hanya satu hal

yang bisa satukan regu seperti ini.

730

01:01:49,559 --> 01:01:51,042

Rasa takut, atau kesetiaan.

731

01:01:51,159 --> 01:01:53,670

Dan aku tak melihat

rasa takut dalam diri kalian.

732

01:01:53,778 --> 01:01:56,223

Hebat.

Tapi ada satu hal,...

733

01:01:56,803 --> 01:01:58,124

...mereka tak menikah.

734

01:01:58,199 --> 01:02:00,575

Hanya kesalahan kecil.

Maklumilah.

735

01:02:00,691 --> 01:02:03,253

Maksudmu tak mungkin

ada dua pemimpin dalam satu regu?

736

01:02:03,328 --> 01:02:04,553

Kalian kerja untuk pemerintah?

737

01:02:06,463 --> 01:02:08,226

Tujuan kami sama.

738

01:02:11,947 --> 01:02:13,817

Tej, hubungi mereka.

739

01:02:14,650 --> 01:02:15,762

Mari ke Timur Tengah!

740

01:02:37,216 --> 01:02:39,449

Hei, Dom.

Di gunung itu gila, ya?

741

01:02:39,997 --> 01:02:41,481

Hampir saja.

742

01:02:42,249 --> 01:02:43,914

Tapi kita berhasil.

743

01:02:45,752 --> 01:02:47,872

Tahu apa yang lucu?

744

01:02:49,032 --> 01:02:50,506

Peluru yang kurindukan selama ini.

745

01:02:52,066 --> 01:02:53,704

Aku jahat, ya?

746

01:02:53,815 --> 01:02:57,843

Brian, keberanianmu

lompat dari kereta atau pesawat.

747

01:02:58,492 --> 01:03:00,949

Aku bisa menilaimu

dari pandangan pertama.

748

01:03:01,068 --> 01:03:02,068


749

01:03:02,623 --> 01:03:04,983

Ingin tahu yang lebih berani

dari itu?

750

01:03:07,395 --> 01:03:08,764

Jadi ayah yang baik untuk anak.

751

01:03:09,670 --> 01:03:12,617

Jadi ayah yang baik

untuk keponakanku, Jack.

752

01:03:14,357 --> 01:03:15,918

Semua punya hubungan,...

753

01:03:15,983 --> 01:03:17,252

...tapi yang terpenting...

754

01:03:18,774 --> 01:03:19,889

...adalah keluarga.

755

01:03:20,764 --> 01:03:21,805

Keluargamu.

756

01:03:22,601 --> 01:03:24,329

Pertahankan, Brian.

757

01:03:32,452 --> 01:03:35,351

UNI EMIRAT ARAB

758

01:04:29,841 --> 01:04:32,247

Lebih panas dari yang kukira.

759

01:04:32,357 --> 01:04:34,858

Kita di gurun.

Tentu saja panas.

760

01:04:35,009 --> 01:04:36,740

Aku tak bicara soal cuacanya.

761

01:04:42,575 --> 01:04:43,681

Wah, wah.

762

01:04:52,073 --> 01:04:55,133

Demi dia, kita rela

terjun dari pesawat.

763

01:04:55,966 --> 01:04:59,210

Kuminta kau mundur.

Aku melihatnya lebih dulu.

764

01:04:59,318 --> 01:05:00,395

"Kumita" katamu?

765

01:05:00,504 --> 01:05:01,825

Memangnya kita di kelas empat?

766

01:05:01,900 --> 01:05:03,374

Berhenti memikirkannya.

767

01:05:03,457 --> 01:05:04,611

Ini pasar bebas.

768

01:05:04,679 --> 01:05:05,939

Kau bicara apa?

769

01:05:06,055 --> 01:05:06,870

Lupakan dia.

770

01:05:06,982 --> 01:05:08,417

Batu, gunting, kertas.

771

01:05:09,492 --> 01:05:11,193

Kalian benar-benar

lakukan itu?

772

01:05:11,713 --> 01:05:12,713

Lihat diri kalian.

773

01:05:13,650 --> 01:05:16,436

Mata penguntit.

774

01:05:16,511 --> 01:05:19,816

Aku sudah lihat Ramsey

dua tahun lalu.

775

01:05:19,934 --> 01:05:21,589

Dia milikku.

776

01:05:21,700 --> 01:05:23,830

Kalian takkan mampu.

777

01:05:24,557 --> 01:05:26,709

Hei, Ramsey!

778

01:05:27,610 --> 01:05:29,025

Halo, Safar.

779

01:05:32,686 --> 01:05:33,620

Perkenalkan temanku.

780

01:05:33,767 --> 01:05:35,930

Ya, teman emosional.

781

01:05:36,000 --> 01:05:37,951

Di mana regulator

yang kukirim padamu?

782

01:05:38,064 --> 01:05:40,431

Kau pasti senang,

karena sudah kujual.

783

01:05:41,306 --> 01:05:42,386

Kau menjualnya?

784

01:05:42,843 --> 01:05:43,843

Kalian dengar itu?

785

01:05:43,867 --> 01:05:46,162

Kubilang untuk merawatnya!

786

01:05:46,271 --> 01:05:47,068

Mengapa kau jual?

787

01:05:47,175 --> 01:05:48,661

Aku ingin itu kembali.

788

01:05:49,424 --> 01:05:50,611

Mustahil.

789

01:05:50,722 --> 01:05:54,042

Safar, benda itu penting.

790

01:05:54,153 --> 01:05:55,167

791

01:05:55,279 --> 01:05:57,951

Berita bagusnya,

benda itu aman.

792

01:05:58,635 --> 01:06:00,002

Berita buruknya?

793

01:06:00,724 --> 01:06:01,945

Bendanya sangat aman.

794

01:06:02,059 --> 01:06:05,724

Kujual pada pangeran

Yordania yang tinggal di sana.

795

01:06:05,833 --> 01:06:09,125

Milyuner itu bilang untuk dipasang

di mobil supernya.

796

01:06:09,274 --> 01:06:11,042

Ini yang aku suka.

797

01:06:11,148 --> 01:06:14,104

Milyuner, mobil super.

798

01:06:14,217 --> 01:06:15,676

Apa yang membuatnya super?

799

01:06:15,788 --> 01:06:18,493

Bisa mencapai 390 kilometer per jam.

800

01:06:18,607 --> 01:06:20,845

Dan anti peluru.

801

01:06:24,584 --> 01:06:27,878

390.

Hanya aku yang tertarik?

802

01:06:29,495 --> 01:06:30,495

Lupakan.

803

01:06:30,525 --> 01:06:31,526

Di mana tepatnya?

804

01:06:33,316 --> 01:06:34,316

Di bagian atas.

805

01:06:34,340 --> 01:06:35,462

Menara nomor satu.

806

01:06:36,151 --> 01:06:39,132

Mengapa mobilnya

disimpan di atas?

807

01:06:39,240 --> 01:06:40,532

Dia milyuner.

808

01:06:40,616 --> 01:06:42,294

Dia bisa lakukan apapun

yang dia mau.

809

01:06:43,019 --> 01:06:45,290

Besok akan jadi

hari terpanjang dalam setahun.

810

01:06:45,362 --> 01:06:48,771

Besok pangeran

mengadakan pesta.

811

01:06:48,884 --> 01:06:50,356

Kita bisa masuk, 'kan?

812

01:06:50,503 --> 01:06:51,177


813

01:06:51,327 --> 01:06:54,509

Tidak dengan pakaian itu.

814

01:07:24,223 --> 01:07:25,223

Apa?

815

01:07:25,533 --> 01:07:26,562

Ada yang salah?

816

01:07:27,145 --> 01:07:28,700

Kau sering salah.

817

01:07:30,194 --> 01:07:31,739

Tapi tidak kali ini.

818

01:07:32,679 --> 01:07:33,679

Kau nampak tampan.

819

01:07:34,409 --> 01:07:35,815

Aku tak merasa nyaman.

820

01:07:37,409 --> 01:07:38,706

Sekarang kita berdua...

821

01:07:39,711 --> 01:07:40,951

Caramu berpakaian...

822

01:07:41,095 --> 01:07:43,009

...membuatku teringat.

823

01:07:44,686 --> 01:07:45,686


824

01:07:48,400 --> 01:07:49,736

Masa lalu.

825

01:08:02,677 --> 01:08:03,677


826

01:08:04,263 --> 01:08:05,707

Aku tak apa.

827

01:08:07,343 --> 01:08:08,673

Mari kita mulai.

828

01:08:43,892 --> 01:08:45,025

Tidak, dengar...

829

01:08:45,139 --> 01:08:47,292

...mereka tiap hari begini?

830

01:08:47,405 --> 01:08:49,006

Bersenang-senang tiap hari.

831

01:08:49,090 --> 01:08:50,691

Ini gila,

aku akan pindah ke sini.

832

01:08:51,398 --> 01:08:54,392

Akan ada budaya baru.

Namanya "NeRab".

833

01:08:54,502 --> 01:08:55,905

"Negro Arab".

834

01:08:55,979 --> 01:08:57,240

Bagaimana, Tej?

835

01:08:57,352 --> 01:08:58,612

Kami hampir sampai.

836

01:08:58,722 --> 01:08:59,979

Begini rencananya.

837

01:09:00,092 --> 01:09:02,654

Kita harus bekerja sama

jika ingin berhasil.

838

01:09:02,762 --> 01:09:06,008

Jadi pastikan semua paham

soal tugas masing-masing.

839

01:09:06,121 --> 01:09:07,563

Roman, kau juga termasuk.

840

01:09:07,678 --> 01:09:10,085

Kau sangat tak profesional, Tej.

841

01:09:10,201 --> 01:09:13,588

Mata Tuhan terpasang

di mobi pangeran...

842

01:09:13,701 --> 01:09:15,466

...di dalam gudang besi.

843

01:09:15,578 --> 01:09:17,557

Ada sekitar 8-10

regu keamanan.

844

01:09:17,670 --> 01:09:18,896

Belum lagi sang Pangeran...

845

01:09:19,617 --> 01:09:22,096

...dan pengawal pribadinya.

846

01:09:22,207 --> 01:09:24,995

Kamera ada di sekitar

gudang penyimpanan.

847

01:09:25,109 --> 01:09:27,933

Untuk membuka gudangnya,

kau harus masuk ke ruang keamanan...

848

01:09:28,048 --> 01:09:30,102

...di kamar pangeran.

849

01:09:30,215 --> 01:09:31,263

Akan kuurus.

850

01:09:34,296 --> 01:09:35,296

Permisi.

851

01:09:36,297 --> 01:09:38,449

Aku mencari...

852

01:09:38,659 --> 01:09:40,056

Ruang pesta di sana./

Apa?

853

01:09:40,171 --> 01:09:41,171

Ruang ini...

854

01:09:47,508 --> 01:09:48,508

Saat sudah masuk,...

855

01:09:48,577 --> 01:09:50,482

...Ramsey dan aku

akan buka pintunya...

856

01:09:50,554 --> 01:09:52,177

...agar kalian bisa masuk.

857

01:09:52,292 --> 01:09:54,312

Tunggu,

kalian melewatkan sesuatu.

858

01:09:54,389 --> 01:09:56,436

Bagaimana denganku?

Aku harus apa?

859

01:09:56,552 --> 01:09:57,811

Kami tak lewatkan apapun.

860

01:09:57,886 --> 01:10:00,152

Kau regu khusus.

Yang perlu kau lakukan...

861

01:10:00,265 --> 01:10:01,424

...adalah berusaha sebaik mungkin.

862

01:10:01,534 --> 01:10:02,534

Apa itu?

863

01:10:03,832 --> 01:10:07,670

Bersinar, tarik perhatian, yang

hanya bisa dilakukan Roman Pierce.

864

01:10:09,354 --> 01:10:10,650

Aku baru suka ini.

865

01:10:10,766 --> 01:10:12,417

Aku sudah masuk, Tej.

866

01:10:12,493 --> 01:10:14,659

Cari kabel telepon

di bagian belakang.

867

01:10:14,773 --> 01:10:18,346

Di sana ada kabel CAT5

dengan daya 350 MHz.

868

01:10:18,456 --> 01:10:19,997

Ada banyak kabel di sana.

869

01:10:20,076 --> 01:10:22,268

Cari yang dipintal berpasangan.

870

01:10:22,340 --> 01:10:23,785

Sederhana saja, Tej.

871

01:10:23,898 --> 01:10:25,131

Kabel jingga.

872

01:10:27,795 --> 01:10:30,089

Kita sudah duduk di kursi pilot.

873

01:10:34,460 --> 01:10:35,460

Baik, Roman.

874

01:10:36,260 --> 01:10:38,298

Lakukan keahlianmu.

875

01:10:39,025 --> 01:10:40,215

Ini ulang tahunmu, bukan?

876

01:10:40,932 --> 01:10:42,050

Kau Jasmine?

877

01:10:42,168 --> 01:10:44,471

Tolong jangan lawakan

ulang tahun.

878

01:10:44,584 --> 01:10:46,162

Selamat ulang tahun.

879

01:10:46,238 --> 01:10:49,406

Lewat sini, ayo.

880

01:10:49,551 --> 01:10:50,551

Sebelah sini.

881

01:10:50,613 --> 01:10:52,267

Aku pinjam sebentar.

882

01:10:52,692 --> 01:10:54,486

Hadirin...

883

01:10:54,602 --> 01:10:56,548

Terima kasih banyak.

884

01:10:56,660 --> 01:10:59,142

Dengar, semua berkumpul.

885

01:10:59,260 --> 01:11:01,490

Semua berkumpul.

886

01:11:01,598 --> 01:11:03,405

Dengar kata-kataku.

887

01:11:03,512 --> 01:11:08,189

Kita akan rayakan

ulang tahun Jasmine ke-18.

888

01:11:08,301 --> 01:11:09,534

Selamat ulang tahun.

889

01:11:09,642 --> 01:11:14,286

Selamat ulang tahun...

890

01:11:15,663 --> 01:11:17,120

...untukmu.

891

01:11:17,984 --> 01:11:19,096

Untukmu.

892

01:11:20,704 --> 01:11:22,414

Kuharap aku tak melihatnya.

893

01:11:26,715 --> 01:11:28,189

Ramsey, buka.

894

01:11:28,301 --> 01:11:29,302


895

01:11:29,411 --> 01:11:30,590

Kau bisa masuk.

896

01:11:44,961 --> 01:11:45,961

Tahu apa ini?

897

01:11:45,985 --> 01:11:46,985

Lykan High Sport.

898

01:11:47,012 --> 01:11:50,416

$3.4 juta.

Melaju dari nol ke 60 mil dalam tiga detik.

899

01:11:51,823 --> 01:11:54,949

Hanya ada tujuh di dunia,

dan yang ini disimpan dalam gudang besi.

900

01:11:55,021 --> 01:11:58,669

Tak ada yang lebih menyedihkan

ketimbang monster yang dikurung.

901

01:11:59,354 --> 01:12:01,508

Aku jadi ingin

pukul wajah pemiliknya.

902

01:12:01,622 --> 01:12:02,702


903

01:12:04,179 --> 01:12:05,293

Mari kerjakan.

904

01:12:13,272 --> 01:12:14,272

Kau bisa tahan, 'kan?

905

01:12:14,296 --> 01:12:15,296

Cepatlah.

906

01:12:16,159 --> 01:12:17,159

907

01:12:34,208 --> 01:12:36,713

Kau percaya kalau dia

tersungkur karena pesonaku?

908

01:12:37,339 --> 01:12:39,501

Kau memang mempesona.

909

01:12:45,985 --> 01:12:47,074

Penyusup.

910

01:12:47,190 --> 01:12:48,190

Tutup semuanya.

911

01:12:49,919 --> 01:12:51,862


912

01:12:52,057 --> 01:12:55,374

Tej, trikmu gagal.

Kita harus pergi.

913

01:12:55,482 --> 01:12:56,482

914

01:12:57,365 --> 01:12:58,365

Aku melihatnya.

915

01:12:58,412 --> 01:13:00,144

Tej, bicaralah.

916

01:13:00,220 --> 01:13:02,414

Kuusahakan, tapi akses kami ditolak.

917

01:13:02,538 --> 01:13:04,395

Dengar, hadirin...

918

01:13:04,505 --> 01:13:06,005

...apa ini penari kalian?

919

01:13:06,115 --> 01:13:07,115

Ini pesta meriah.

920

01:13:11,748 --> 01:13:13,512

Siapapun yang ke kamar mandi...

921

01:13:13,618 --> 01:13:16,032

...akan sadar kalau

minyak rambut sudah habis.

922

01:13:16,149 --> 01:13:18,208

Ya?

923

01:13:18,321 --> 01:13:19,861


924

01:13:26,284 --> 01:13:29,098

Hadirin, tak ada yang

lebih gelap dari ini.

925

01:13:29,212 --> 01:13:30,865

Ini foto anakmu.

926

01:13:30,945 --> 01:13:32,348

Tak bisa kupercaya.

927

01:13:32,422 --> 01:13:33,422

Kau barusan bilang itu?

928

01:13:45,506 --> 01:13:47,379

Jangan gerbangnya!

929

01:13:49,725 --> 01:13:51,130

Brian, lebih cepat!

930

01:13:51,801 --> 01:13:53,122

Kami usahakan semampu kami,...

931

01:13:53,193 --> 01:13:54,913

...tapi kita akan kalah.

Cepatlah.

932

01:13:57,856 --> 01:13:59,444

Untung kau datang.

933

01:14:02,198 --> 01:14:03,929

Pesta ini menyedihkan.

934

01:14:56,518 --> 01:14:58,440

Keluar sekarang juga!

935

01:14:58,547 --> 01:15:00,098

Keamanan segera datang!

936

01:15:00,173 --> 01:15:01,478

Brian, lupakan!

937

01:15:03,578 --> 01:15:04,741

Tej, kami akan bawa mobilnya.

938

01:15:07,692 --> 01:15:10,648

Ini yang kulakukan.

Kalian paham?

939

01:15:18,298 --> 01:15:20,468

Letty, bicara padaku.

940

01:15:20,542 --> 01:15:21,542


941

01:15:22,508 --> 01:15:24,398

Aku tak bisa tahan lagi.

942

01:15:24,477 --> 01:15:25,477

Kalian harus keluar.

943

01:15:26,431 --> 01:15:27,431

Mulai membongkar.

944

01:15:27,732 --> 01:15:28,732

Kita akan terobos.

945

01:15:33,852 --> 01:15:36,405

Tunggu dulu, bung.

946

01:15:48,477 --> 01:15:50,231

Saatnya melepas monsternya.

947

01:16:11,918 --> 01:16:12,918

Awas!

948

01:16:16,232 --> 01:16:17,512

Dia bersamaku.

949

01:16:18,911 --> 01:16:19,911

Mari keluar dari sini.

950

01:17:00,130 --> 01:17:01,921

Dom.

Mobil tak bisa terbang!

951

01:17:03,437 --> 01:17:04,437

Mobil tak bisa terbang!

952

01:17:05,720 --> 01:17:06,720

Mobil tak bisa terbang!

953

01:17:35,671 --> 01:17:36,671

Remnya blong.

954

01:17:36,695 --> 01:17:37,695


955

01:17:39,002 --> 01:17:41,023

Remnya blong!/

Sial!

956

01:17:55,993 --> 01:17:56,993


957

01:18:36,812 --> 01:18:37,812

Aku dapat./

Keluarlah!

958

01:19:01,756 --> 01:19:03,600

MENARA ETIHAD

959

01:19:18,660 --> 01:19:20,134

Masih rindu peluru asing?

960

01:19:59,574 --> 01:20:01,574

Ini dia, bencana.

961

01:20:01,724 --> 01:20:06,124

Maaf./ Kuberi kau akses ke

pesta paling eksklusif di Abu Dhabi,...

962

01:20:06,149 --> 01:20:09,249

Safar./ Dan kau

mencuri mobil tuan rumah.

963

01:20:09,884 --> 01:20:11,884

Kau melompat antara

dua bangunan.

964

01:20:12,264 --> 01:20:14,264

Sebenarnya tiga./

Dua, hebat...

965

01:20:14,289 --> 01:20:17,289

...tiga, luar biasa.

Salahku.

966

01:20:18,239 --> 01:20:20,239

Harus kuakui...

967

01:20:20,264 --> 01:20:24,264

...kau punya keahlian

masuk tanpa cari perhatian...

968

01:20:24,289 --> 01:20:25,589

...Tn. Toretto.

969

01:20:25,679 --> 01:20:28,979

Nampaknya pendapatku

itu hanya salah paham.

970

01:20:29,004 --> 01:20:31,504

Kau ingin lanjutkan permainannya?

971

01:20:31,899 --> 01:20:34,299

Itu alasanku

lebih suka jadi pemasok.

972

01:20:35,783 --> 01:20:36,883

Selamat malam.

973

01:20:42,473 --> 01:20:45,473

Diusir dari bengkelku sendiri.

Hebat.

974

01:20:47,013 --> 01:20:48,013

Boleh kuminta?

975

01:20:49,343 --> 01:20:50,843

Brian.

976

01:20:52,193 --> 01:20:53,793

Berikan alatnya.

977

01:21:11,137 --> 01:21:13,137

Si kecil pembawa masalah.

978

01:21:14,162 --> 01:21:15,362


979

01:21:15,387 --> 01:21:17,287

Dengan segala hormat, Dom,...

980

01:21:17,312 --> 01:21:20,212

...kau benar-benar melakukannya

dengan baik. Kalian semua.

981

01:21:20,499 --> 01:21:22,599

Semua peralatan kami...

982

01:21:23,054 --> 01:21:25,954

...sepenuhnya dapat kau gunakan.

983

01:21:33,766 --> 01:21:35,066

Ramsey.

984

01:21:38,356 --> 01:21:39,456

Aktifkan Mata Tuhan...

985

01:21:40,156 --> 01:21:42,156

...dan temukan Shaw.

986

01:21:47,070 --> 01:21:48,517

Ini gila.

987

01:21:48,628 --> 01:21:50,141


988

01:21:51,796 --> 01:21:53,070

Beri aku waktu.

989

01:21:57,287 --> 01:21:58,287

Sekarang apa?

990

01:21:58,311 --> 01:21:59,489

Sedang dicari.

991

01:22:00,357 --> 01:22:02,965

Memasuki kamera

Menara Etihad.

992

01:22:03,052 --> 01:22:05,167

Di mana terakhir Shaw nampak,

di situ pencarian dimulai.

993

01:22:07,340 --> 01:22:08,340

Di sana.

994

01:22:09,569 --> 01:22:11,766

Sebentar.

Apa maksud nomor itu?

995

01:22:11,833 --> 01:22:13,822

Pemetaan wajah Shaw.

996

01:22:17,645 --> 01:22:19,370

Dicocokkan dengan semua kamera.

997

01:22:21,459 --> 01:22:23,139

Dengan suara di seluruh

belahan Bumi.

998

01:22:35,825 --> 01:22:37,913

Selesai.

Dia sembunyi di sana.

999

01:22:38,750 --> 01:22:39,750

Sempurna.

1000

01:22:39,774 --> 01:22:42,244

Pabrik tanpa orang

dan banyak tempat sembunyi.

1001

01:22:42,352 --> 01:22:45,098

Kau merubah cara pencarian selamanya.

1002

01:22:46,652 --> 01:22:47,652

Selamat.

1003

01:22:48,465 --> 01:22:51,159

Boleh aku cek e-mail?

1004

01:22:52,468 --> 01:22:53,968

Dua jam lagi subuh.

1005

01:22:56,905 --> 01:22:58,570

Kita temui Shaw saat itu.

1006

01:22:59,514 --> 01:23:00,633

Ganti pakaian kalian.

1007

01:23:05,437 --> 01:23:06,826

Berangkat sekarang.

1008

01:23:07,976 --> 01:23:10,101

Hanya kau, regumu, dan aku.

1009

01:23:10,792 --> 01:23:12,913

Katamu subuh?

1010

01:23:13,028 --> 01:23:14,028

Temanku penggemar mobil.

1011

01:23:14,114 --> 01:23:15,371

Mereka pengemudi terbaik

di dunia.

1012

01:23:15,450 --> 01:23:17,028

Tapi bukan pembunuh.

1013

01:23:17,141 --> 01:23:18,545

Aku tak ingat bilang begitu.

1014

01:23:18,653 --> 01:23:20,820

Aku juga mengenalmu.

Aku ikut denganmu.

1015

01:23:21,613 --> 01:23:24,094

Nampaknya kita

akan pesta berburu.

1016

01:23:25,010 --> 01:23:26,320

Kita tangkap bayangan itu.

1017

01:23:33,816 --> 01:23:36,653

10 kilometer.

Bersiap untuk beraksi.

1018

01:23:42,813 --> 01:23:44,330

Ini dia.

Senjatanya siap.

1019

01:24:06,573 --> 01:24:07,584


1020

01:24:07,657 --> 01:24:08,657


1021

01:24:38,498 --> 01:24:40,447

Kuharap kau nikmati

makanan terakhirmu.

1022

01:24:47,732 --> 01:24:48,886

Ini saja?

1023

01:24:49,606 --> 01:24:50,648

Ini saja untuk menghabisiku?

1024

01:24:51,478 --> 01:24:53,023

12 orang?

1025

01:24:53,755 --> 01:24:55,804

Ini lebih dari cukup.

1026

01:25:10,032 --> 01:25:11,721

Aku siap mati.

1027

01:25:12,526 --> 01:25:13,526

Kau sendiri?

1028

01:25:13,795 --> 01:25:16,388

Apa yang kau harapkan, Toretto?

Mengejutkanku?

1029

01:25:17,650 --> 01:25:19,962

Berharap aku menyerah?

1030

01:25:20,485 --> 01:25:21,852

Bukankah kau bilang:

1031

01:25:22,331 --> 01:25:23,452

"Musuh dari musuhku...

1032

01:25:23,566 --> 01:25:25,151

...adalah temanku."

1033

01:25:26,313 --> 01:25:27,607

Aku tak punya teman.

1034

01:25:28,404 --> 01:25:29,628

Yang kumiliki ialah keluarga.

1035

01:25:30,389 --> 01:25:33,485

Aku punya banyak teman.

1036

01:25:47,445 --> 01:25:49,637

Bentuk formasi!

Sheppard, masuk!

1037

01:26:49,511 --> 01:26:50,866

Brian, biarkan saja!

1038

01:27:05,400 --> 01:27:06,400

Berlindung!

1039

01:27:18,237 --> 01:27:19,237


1040

01:27:42,588 --> 01:27:43,776

Mata Tuhan.

1041

01:28:03,519 --> 01:28:06,434

Kau tak berpikir aku berangkat

tanpa pelindung, bukan?

1042

01:28:08,673 --> 01:28:09,902

Kau tertembak.

1043

01:28:10,588 --> 01:28:11,959

Lihat, Toretto.

1044

01:28:13,078 --> 01:28:14,805

Aku tahu kau takkan dengarkan.

1045

01:28:15,493 --> 01:28:17,793

Dan kau takkan suka

apa yang kukatakan.

1046

01:28:18,556 --> 01:28:19,958

Tapi kenyataannya...

1047

01:28:20,647 --> 01:28:22,090

...kau harus...

1048

01:28:23,474 --> 01:28:25,092

...cicipi bir Belgia.

1049

01:28:26,169 --> 01:28:27,362

Itu sangat spesial.

1050

01:28:28,190 --> 01:28:29,309

Bir Belgia?

1051

01:28:32,944 --> 01:28:34,531

Kami akan bawa kau

ke rumah sakit.

1052

01:28:34,605 --> 01:28:35,605

Tak perlu.

1053

01:28:36,059 --> 01:28:37,321

Aku punya asuransi sendiri.

1054

01:28:37,433 --> 01:28:43,022

Regu medisku segera datang.

1055

01:28:44,645 --> 01:28:45,721

Menepi, nak.

1056

01:29:00,444 --> 01:29:02,581

Dom, kau harus

lindungi Ramsey.

1057

01:29:02,730 --> 01:29:04,278

Selama dia masih hidup,...

1058

01:29:05,840 --> 01:29:07,933

...akses Mata Tuhan bisa dihapus...

1059

01:29:08,006 --> 01:29:10,820

...artinya dia akan terus diburu

sampai tertangkap.

1060

01:29:11,661 --> 01:29:13,109

Dan untuk kali ini...

1061

01:29:13,222 --> 01:29:15,274

...mereka akan datang

dengan senjata lengkap.

1062

01:29:16,182 --> 01:29:17,520

Aku takkan meninggalkanmu.

1063

01:29:17,628 --> 01:29:18,628

Tidak.

1064

01:29:19,078 --> 01:29:20,299

Aku yang tinggalkan kau.

1065

01:29:23,480 --> 01:29:24,725

Pergilah, Dom.

1066

01:29:39,106 --> 01:29:41,820

Suka atau tidak,

perang sudah dimulai.

1067

01:29:42,941 --> 01:29:44,226

Tapi andai perang tiba...

1068

01:29:46,994 --> 01:29:49,158

...kita hadapi sebaik mungkin.

1069

01:29:54,511 --> 01:29:56,921

Aku senang ada kemajuan,

tapi ini gila.

1070

01:29:57,793 --> 01:29:59,949

Mereka tentara bayaran

dengan senjata sungguhan.

1071

01:30:01,318 --> 01:30:03,728

Bukannya aku takut, tapi...

1072

01:30:03,800 --> 01:30:04,921

...aku bahkan tak punya senjata.

1073

01:30:05,455 --> 01:30:06,912

Senjata?

1074

01:30:08,907 --> 01:30:10,423

Kita memiliki seluruh kota.

1075

01:30:10,534 --> 01:30:11,986

Kita butuh lebih dari itu.

1076

01:30:12,093 --> 01:30:13,281

Jika gunakan Mata Tuhan,

1077

01:30:13,391 --> 01:30:15,592

...mereka akan masuk

pelosok kota untuk tangkap kita.

1078

01:30:15,660 --> 01:30:17,535

Kita bisa tanam virus.

1079

01:30:18,185 --> 01:30:19,841

Mereka takkan bisa

memakainya lagi.

1080

01:30:20,539 --> 01:30:22,981

Jadi kau akan meretas

alat peretasku?

1081

01:30:23,095 --> 01:30:24,181

Cerdas.

1082

01:30:24,906 --> 01:30:26,455

Tapi ada masalah.

1083

01:30:26,564 --> 01:30:27,577

Kekuatan sinyalnya,...

1084

01:30:27,688 --> 01:30:31,045

...kita tak bisa retas

kecuali berjarak 3KM dari mereka.

1085

01:30:31,156 --> 01:30:32,848

Itu sangat dekat./

Dekat?

1086

01:30:32,991 --> 01:30:34,467

Mereka tentara.

1087

01:30:34,575 --> 01:30:36,996

Jika kita mendekat 3KM,

kita akan mati.

1088

01:30:37,105 --> 01:30:41,359

Entah apa rencanamu,

tapi aku tak berencana mati hari ini.

1089

01:30:41,470 --> 01:30:43,373

Ada satu cara

agar kita tetap hidup.

1090

01:30:44,178 --> 01:30:46,051

Kita oper terus Ramsey.

1091

01:30:46,160 --> 01:30:46,880


1092

01:30:46,994 --> 01:30:48,641

Kita takkan tertangkap

jika terus bergerak.

1093

01:30:48,718 --> 01:30:49,944

Aku akan urus Shaw.

1094

01:30:51,355 --> 01:30:54,588

Dasarnya, rencana kita

seperti permainan.

1095

01:30:54,702 --> 01:30:57,408

Mengapa aku merasa

takkan melihatmu lagi?

1096

01:31:11,927 --> 01:31:13,619

Aku akan mengambilnya kembali.

1097

01:31:15,600 --> 01:31:16,600

Janji?

1098

01:31:19,146 --> 01:31:20,146

Janji.

1099

01:31:39,975 --> 01:31:41,419

Brian, kau tak apa?

1100

01:31:41,526 --> 01:31:42,526

Dengar aku.

1101

01:31:42,910 --> 01:31:44,529

Sesuatu akan terjadi.

1102

01:31:45,144 --> 01:31:47,265

Jika kau tak dengar kabar

dariku dalam 24 jam,...

1103

01:31:49,867 --> 01:31:51,594

...lanjutkan hidup bersama Jack.

1104

01:31:54,873 --> 01:31:55,873

Paham?

1105

01:31:57,772 --> 01:31:58,779

Paham yang kukatakan?

1106

01:31:58,887 --> 01:32:00,620

Aku tak mau, Brian.

1107

01:32:01,345 --> 01:32:02,345

Aku tak bisa.

1108

01:32:04,164 --> 01:32:05,459

Kita akan punya

anak lagi.

1109

01:32:06,793 --> 01:32:07,907

Anak perempuan.

1110

01:32:11,255 --> 01:32:12,847

Dan dia butuh sosok ayah.

1111

01:32:12,962 --> 01:32:14,803

Jadi selesaikan tugasmu,...

1112

01:32:14,887 --> 01:32:16,248

...dan pulang demi dia.

1113

01:32:18,197 --> 01:32:19,518

Kau harus pulang demi kami.

1114

01:32:21,261 --> 01:32:23,342

Maaf tak bilang sebelumnya.

1115

01:32:24,030 --> 01:32:26,869

Aku tak ingin kau kecewa

karena berkeluarga.

1116

01:32:29,738 --> 01:32:32,512

Putusan terbaik dalam hidupku

ialah masuk ke tokomu,...

1117

01:32:34,381 --> 01:32:35,661

...dan beli roti lapis pertamaku.

1118

01:32:38,259 --> 01:32:40,132

Roti lapis yang tak enak.

1119

01:32:40,903 --> 01:32:42,273


1120

01:32:42,421 --> 01:32:43,498

Tapi aku makan banyak.

1121

01:32:53,218 --> 01:32:54,218

Aku mencintaimu, Mia.

1122

01:32:57,656 --> 01:32:58,656

Jangan lakukan itu.

1123

01:32:58,680 --> 01:32:59,680


1124

01:33:00,294 --> 01:33:02,860

Caramu ucap selamat tinggal,

katakan hal yang lain.

1125

01:33:05,212 --> 01:33:06,492

Titipkan salamku pada Jack.

1126

01:33:09,239 --> 01:33:10,239


1127

01:33:16,978 --> 01:33:18,160

Aku mencintaimu, Brian.

1128

01:33:21,844 --> 01:33:23,179

Aku mencintaimu, Mía.

1129

01:33:54,832 --> 01:33:56,780

Satu balapan lagi.

1130

01:35:04,528 --> 01:35:07,045

Aktifkan Mata Tuhan

dan temukan mereka.

1131

01:35:21,352 --> 01:35:22,352

Aku dapat sesuatu.

1132

01:35:25,708 --> 01:35:27,723

Identifikasi sukses.

Itu Toretto.

1133

01:35:29,246 --> 01:35:31,915

Mata Tuhan menangkapnya

di jalan nomor tujuh.

1134

01:35:35,767 --> 01:35:36,921

Harus kami ikuti?

1135

01:35:37,106 --> 01:35:39,370

Tidak, Shaw yang urus mereka.

1136

01:35:39,479 --> 01:35:40,665

Cari Ramsey.

1137

01:35:40,772 --> 01:35:41,772

Baik, pak.

1138

01:35:48,157 --> 01:35:50,179

Aku tak mengerti

kenapa kita berkendara begini.

1139

01:35:50,331 --> 01:35:51,849

Mengapa tak berhenti saja...

1140

01:35:51,959 --> 01:35:54,802

...dan berlindung di suatu tempat?

1141

01:35:54,916 --> 01:35:56,719

Karena bukan begitu

cara mainnya.

1142

01:35:56,868 --> 01:35:58,989

Kita harus cukup dekat...

1143

01:35:59,100 --> 01:36:01,077

...untuk memberi Ramsey akses...

1144

01:36:01,190 --> 01:36:04,073

...tapi terus bergerak

agar tak jadi incaran empuk.

1145

01:36:04,153 --> 01:36:06,633

Konsentrasi menyetir

agar kita tak terbunuh.

1146

01:36:08,839 --> 01:36:10,315

Aku dapat.

Target ditemukan.

1147

01:36:10,391 --> 01:36:12,515

Dia naik GTR biru.

1148

01:36:20,877 --> 01:36:21,962

Mereka di sini.

1149

01:36:22,079 --> 01:36:23,335

Ada berapa mobil?

1150

01:36:23,452 --> 01:36:24,490

Tak ada satupun.

1151

01:36:24,598 --> 01:36:25,838

Itu masalahnya.

1152

01:36:33,439 --> 01:36:35,167

Ajak mereka jalan-jalan.

1153

01:36:35,314 --> 01:36:36,504

Berpencar

saat aba-aba.

1154

01:36:36,575 --> 01:36:38,673

Tiga, dua, satu...

1155

01:36:38,791 --> 01:36:39,791

...sekarang.

1156

01:36:43,540 --> 01:36:44,640

Sia-sia saja berpencar.

1157

01:36:45,128 --> 01:36:46,811

Tak bisa sembunyi dari

Mata Tuhan.

1158

01:36:50,889 --> 01:36:51,889

Mereka dalam wilayah.

1159

01:36:52,456 --> 01:36:53,537

Ramsey, mulai meretas.

1160

01:36:53,570 --> 01:36:54,606

Memulai.

1161

01:36:55,698 --> 01:36:56,698

Sekarang.

1162

01:36:56,722 --> 01:36:57,722

MEMUAT

1163

01:36:58,890 --> 01:37:01,898

Pak, ada yang coba

masuk sistem.

1164

01:37:01,974 --> 01:37:03,127

Pasti Ramsey.

1165

01:37:03,239 --> 01:37:04,828

Kirim Pembunuhnya!

1166

01:37:04,923 --> 01:37:05,923

Habisi mereka.

1167

01:37:05,947 --> 01:37:07,317

Melepaskan Pembunuh.

1168

01:37:39,266 --> 01:37:40,651

Nampaknya helikopternya sudah pergi.

1169

01:37:46,710 --> 01:37:48,436

Kita punya masalah

yang lebih besar.

1170

01:37:50,516 --> 01:37:51,788

Ya Tuhan.

1171

01:37:54,103 --> 01:37:55,503

Sedang apa kau?

1172

01:37:55,616 --> 01:37:56,616

Pakai cara lama.

1173

01:38:59,730 --> 01:39:00,730

PARKIR PUBLIK

1174

01:39:17,149 --> 01:39:18,149

TARGET LEPAS

1175

01:39:18,173 --> 01:39:19,388

Dia datang lagi!

1176

01:39:32,327 --> 01:39:33,979

Pembunuhnya sudah kembali.

1177

01:39:34,092 --> 01:39:35,096

Siapkan misilnya!

1178

01:39:35,172 --> 01:39:36,172

Dimengerti.

1179

01:39:37,399 --> 01:39:38,399


1180

01:39:39,724 --> 01:39:40,724


1181

01:39:50,662 --> 01:39:52,089

Aku harus mengoper.

1182

01:39:52,199 --> 01:39:53,309

Roman, di mana kau?

1183

01:39:53,380 --> 01:39:55,006

Segera ke sana.

Mendekatlah!

1184

01:40:13,650 --> 01:40:14,972

Mereka di jalan nomor tiga.

1185

01:40:15,049 --> 01:40:16,049

Dimengerti.

1186

01:40:23,029 --> 01:40:24,107

Kita sudah setengah jalan.

1187

01:40:24,188 --> 01:40:25,736

Keluar lewat jendela!

1188

01:40:25,811 --> 01:40:26,851

Apa?/

Sekarang!

1189

01:40:30,061 --> 01:40:31,937

Keluar sekarang!

1190

01:40:36,218 --> 01:40:37,298


1191

01:40:50,130 --> 01:40:51,130


1192

01:40:57,808 --> 01:40:58,808

Dapat!

1193

01:41:08,890 --> 01:41:09,890

Bagus!

1194

01:41:15,783 --> 01:41:17,458

Tak bisa kupercaya

kita tadi berhasil.

1195

01:41:19,048 --> 01:41:20,048

MENGUNGGAH

1196

01:41:25,483 --> 01:41:26,719

Kita masih diretas.

1197

01:41:26,833 --> 01:41:27,298


1198

01:41:27,406 --> 01:41:28,925

Ramsey masih terdeteksi.

1199

01:41:29,002 --> 01:41:30,573

Kita terus didekati.

1200

01:41:30,681 --> 01:41:32,441

Sinyalnya pasti datang

dari suatu tempat.

1201

01:42:12,469 --> 01:42:13,976

Berita dari Los Ángeles.

1202

01:42:14,086 --> 01:42:17,400

Dikabarkan ada kejar-kejaran mobil...

1203

01:42:17,476 --> 01:42:19,600

Polisi sedang mengejar...

1204

01:42:22,018 --> 01:42:25,515

Dapat. Sinyalnya dari

bangunan sebelah sana.

1205

01:42:25,660 --> 01:42:26,660

Hancurkan!

1206

01:42:38,246 --> 01:42:39,258

Toretto.

1207

01:42:48,387 --> 01:42:50,760

Ada apa?

Kita sudah hampir selesai.

1208

01:42:51,450 --> 01:42:54,048

Mereka memotong sinyalnya./

Apa maksudmu?

1209

01:42:56,234 --> 01:42:57,714

Brian, menaranya dihancurkan.

1210

01:43:02,844 --> 01:43:04,606

Ayah, ada apa?

1211

01:43:06,599 --> 01:43:07,759

Ayah harus kerja.

1212

01:43:23,604 --> 01:43:25,006

Baik, sayang.

1213

01:43:25,114 --> 01:43:26,735

Elena segera datang.

1214

01:43:27,086 --> 01:43:28,086

Kau tahu harus bilang apa.

1215

01:43:28,110 --> 01:43:29,612

Beri Ayah tiga tos.

1216

01:43:48,495 --> 01:43:50,468

Pikirmu ini pertarungan jalanan?

1217

01:44:06,179 --> 01:44:07,763

Tentu saja iya.

1218

01:44:52,947 --> 01:44:53,947

SINYAL HILANG

1219

01:44:54,005 --> 01:44:55,185

Pasti ada cara lain.

1220

01:44:55,300 --> 01:44:58,579

Tunggu. Ada banyak menara

sinyal di jalan nomor enam.

1221

01:44:58,654 --> 01:45:01,361

Brian, jika kau bisa naik ke atapnya,...

1222

01:45:01,475 --> 01:45:04,129

...kita bisa hilangkan sinyal

secara manual dan selesaikan tugas.

1223

01:45:04,240 --> 01:45:05,240

Aku mengerti.

1224

01:45:08,348 --> 01:45:09,931

Pak, kau dengar itu?

1225

01:45:10,040 --> 01:45:11,807

O'Connor akan hilangkan sinyalnya.

1226

01:45:11,884 --> 01:45:13,468

Akan kucoba menahannya.

1227

01:45:13,550 --> 01:45:14,734

Ikuti gadisnya.

1228

01:45:15,362 --> 01:45:16,394

Dapat.

1229

01:45:17,186 --> 01:45:19,342

O´Connor menuju jalan

nomor enam.

1230

01:45:19,417 --> 01:45:20,724

Jangan sampai dia ke sana.

1231

01:45:36,046 --> 01:45:37,203

Kita diikuti.

1232

01:45:37,326 --> 01:45:38,796

Mereka tak siap untuk ini.

1233

01:45:43,257 --> 01:45:44,390


1234

01:46:03,229 --> 01:46:04,978

Pertama tank, kemudian pesawat.

1235

01:46:05,086 --> 01:46:06,675

Sekarang pesawat luar angkasa?

1236

01:46:06,793 --> 01:46:08,204

Itu bukan pesawat,

itu jet pembunuh.

1237

01:46:08,316 --> 01:46:09,077

Jet pembunuh?

1238

01:46:09,188 --> 01:46:10,749

Kau menjelaskannya...

1239

01:46:10,843 --> 01:46:13,037

...seolah tahu apa yang terjadi.

1240

01:46:13,118 --> 01:46:14,679

Diam saja dan menyetirlah!

1241

01:46:21,375 --> 01:46:23,083

Letty, bolanya dalam bahaya.

1242

01:46:23,164 --> 01:46:24,164

Kami butuh bantuan.

1243

01:46:24,854 --> 01:46:26,699

Aku segera ke sana!

1244

01:47:02,374 --> 01:47:04,119

Ramsey, bersiap

untuk melompat lagi.

1245

01:47:06,953 --> 01:47:07,994

Target terkunci.

1246

01:47:08,113 --> 01:47:09,113

Tembak.

1247

01:47:18,765 --> 01:47:19,765

Objek dihancurkan.

1248

01:47:25,313 --> 01:47:27,238

Tunggu, Mata Tuhan

masih mendeteksi dia.

1249

01:47:27,384 --> 01:47:28,532

Mana mungkin?

1250

01:47:43,950 --> 01:47:44,950

Cepat!

1251

01:47:44,953 --> 01:47:47,273

Ayo, ayo!

1252

01:47:50,435 --> 01:47:51,875

Mereka berganti

di bawah jembatan.

1253

01:47:52,310 --> 01:47:53,310


1254

01:47:56,083 --> 01:47:58,502

Kau harus segera lolos,

mereka sangat cepat.

1255

01:47:58,609 --> 01:47:59,370

Aku mengerti.

1256

01:47:59,449 --> 01:48:01,994

Jika mobil ini hancur,

siapa yang akan selamatkan kita?

1257

01:48:02,066 --> 01:48:04,617

Selamatkan kita?

Kita yang terakhir.

1258

01:48:04,690 --> 01:48:05,737

Di mana mereka?

1259

01:48:05,851 --> 01:48:07,433

6 blok dari sini,

kecepatan penuh.

1260

01:48:08,181 --> 01:48:09,663

Ke mana, Tej?

1261

01:48:09,812 --> 01:48:12,013

Ada lift di bagian perbaikan.

1262

01:48:12,091 --> 01:48:13,874

Ambil pemancarnya.

1263

01:48:13,983 --> 01:48:15,381

Brian, kau harus cepat!

1264

01:50:16,346 --> 01:50:17,705

Terlalu lamban!

1265

01:50:33,144 --> 01:50:34,144

Mereka kembali.

1266

01:50:34,168 --> 01:50:35,488

Kita jebak ke terowongan.

1267

01:50:36,446 --> 01:50:37,446

Target dikunci.

1268

01:50:37,470 --> 01:50:38,470

1269

01:50:54,954 --> 01:50:56,354

Aku tak bisa hindari!

1270

01:50:59,706 --> 01:51:01,079

Tagret terkunci.

1271

01:51:01,156 --> 01:51:02,238

Habisi.

1272

01:51:29,094 --> 01:51:30,094

Mustahil.

1273

01:51:41,155 --> 01:51:43,197

Tunggu.

Apa yang terjadi?

1274

01:51:43,305 --> 01:51:45,541

Pak, ada yang menghancurkan

jet kita.

1275

01:51:45,700 --> 01:51:46,754

1276

01:51:47,908 --> 01:51:50,496

Datang membawa pasukan?

1277

01:51:52,497 --> 01:51:54,497

Akulah pasukannya.

1278

01:51:56,825 --> 01:51:58,156

Siapa itu?

1279

01:52:01,296 --> 01:52:02,313

Dia Hobbs.

1280

01:52:11,400 --> 01:52:12,980

Aku di pemancar.

1281

01:52:13,059 --> 01:52:14,570

Akses kabelnya.

1282

01:52:14,646 --> 01:52:17,034

Sambungkan ke ponselmu

dan Ramsey bisa lanjut.

1283

01:52:19,313 --> 01:52:20,313

Ramsey, sekarang!

1284

01:52:24,055 --> 01:52:26,507

Brian berhasil,

kita kembali terhubung.

1285

01:52:28,892 --> 01:52:30,437

AKSES DIAKTIFKAN

1286

01:52:31,598 --> 01:52:33,801

Kita dapat Mata Tuhan kembali.

1287

01:52:40,604 --> 01:52:42,403

Mata Tuhan hilang./

Apa? Sial!

1288

01:52:48,430 --> 01:52:51,142

Pasukan pemerintah datang.

Kita harus pergi.

1289

01:52:53,235 --> 01:52:55,528

Tej, Roman, aku datang.

1290

01:52:55,644 --> 01:52:57,222

Sampai jumpa di sana.

1291

01:53:44,405 --> 01:53:45,838

Aku melihat Toretto.

1292

01:54:06,405 --> 01:54:07,598

Shaw menghalangi.

1293

01:54:07,710 --> 01:54:09,995

Maka persabatan kami

selesai di sini.

1294

01:54:10,577 --> 01:54:11,874

Lakukan.

1295

01:54:27,199 --> 01:54:29,406

Beginilah pertarungan jalanan.

1296

01:54:31,653 --> 01:54:33,750

Jalanan selalu menang.

1297

01:55:02,063 --> 01:55:03,587

Selamat tinggal, Toretto.

1298

01:55:12,083 --> 01:55:14,061

Habisi dia!

1299

01:55:24,138 --> 01:55:25,445

Keparat.

1300

01:55:43,184 --> 01:55:44,968

Aku butuh bantuan!

1301

01:55:45,074 --> 01:55:47,096

Kami ditembak!

1302

01:55:47,208 --> 01:55:49,155

Aku butuh bantuan!

1303

01:55:56,611 --> 01:55:59,143

1304

01:56:01,596 --> 01:56:04,511

Dia kabur!/

Hentikan dia!

1305

01:56:59,982 --> 01:57:01,146

Jangan sampai gagal!

1306

01:57:34,591 --> 01:57:35,591


1307

01:58:21,268 --> 01:58:22,268


1308

01:58:22,657 --> 01:58:23,657

Ayo, kawan!

1309

01:58:28,506 --> 01:58:29,650

Masih bernafas?

1310

01:58:29,799 --> 01:58:31,962

Rendahkan kepalanya.

1311

01:58:32,073 --> 01:58:33,328

Mundur.

1312

01:58:33,407 --> 01:58:35,830

Tutup hidungnya

dan beri nafas buatan.

1313

01:58:36,874 --> 01:58:38,256


1314

01:58:39,028 --> 01:58:40,604

Ayo, Dom.

1315

01:58:40,709 --> 01:58:41,978

Bernafaslah.

1316

01:58:42,086 --> 01:58:43,276

Ayo, bernafas.

1317

01:58:43,388 --> 01:58:44,559

Bernafaslah.

1318

01:58:44,673 --> 01:58:46,866

Ayo, Dom.

Bernafaslah.

1319

01:58:47,805 --> 01:58:49,415

Ayo, Dom.

1320

01:58:49,527 --> 01:58:51,534

Ayo, kawan.

Dom, ayolah.

1321

01:58:51,643 --> 01:58:53,502

Menyingkir darinya!

1322

01:58:53,622 --> 01:58:55,349

Jangan berhenti.

Terus beri nafas.

1323

01:58:55,422 --> 01:58:56,422

Terus beri nafas.

1324

01:58:56,445 --> 01:58:58,006

Terus beri nafas./

Menyingkir!

1325

01:59:00,191 --> 01:59:03,338

Kumohon, Dom.

1326

01:59:04,173 --> 01:59:05,308

Dom, sayang.

1327

01:59:05,424 --> 01:59:07,323

Aku tahu kau terluka.

1328

01:59:07,435 --> 01:59:09,651

Tapi aku ingin kau dengar.

1329

01:59:09,764 --> 01:59:12,792

Bertahan, dan fokus padaku.

1330

01:59:18,398 --> 01:59:20,951

Aku sudah ingat.

1331

01:59:21,741 --> 01:59:24,117

Ingatanku datang begitu saja.

1332

01:59:26,966 --> 01:59:29,446

Aku ingat malam di

Republik Dominicana.

1333

01:59:30,208 --> 01:59:32,078

Malam saat kita menikah.

1334

01:59:34,609 --> 01:59:36,255

Kau bawa cincinnya?

1335

01:59:38,186 --> 01:59:39,554

Aku bahagia.

1336

01:59:44,541 --> 01:59:45,762

Ini cukup?

1337

01:59:47,197 --> 01:59:49,570

Dengan kalung perak ini...

1338

01:59:49,724 --> 01:59:52,025

Kita terikat selamanya.

1339

01:59:52,854 --> 01:59:55,798

Kau takkan pernah sendirian.

1340

01:59:55,911 --> 01:59:58,537

Kemanapun kau pergi,

aku juga ikut.

1341

01:59:58,648 --> 02:00:00,189

Kau menyetir, aku juga.

1342

02:00:00,304 --> 02:00:01,981

Kau bertarung, aku juga.

1343

02:00:02,091 --> 02:00:04,560

Andai kau mati,

Dominic Toretto...

1344

02:00:04,678 --> 02:00:06,151

...aku akan mati bersamamu.

1345

02:00:10,267 --> 02:00:12,431

Aku mencintaimu.

1346

02:00:13,374 --> 02:00:15,509

Jika kau mati, aku juga mati.

1347

02:00:18,062 --> 02:00:21,246

Aku belum siap

tinggalkan dunia ini.

1348

02:00:22,013 --> 02:00:24,344

Kita masih bisa hidup bersama.

1349

02:00:28,927 --> 02:00:31,554

Aku ingat segalanya.

1350

02:00:32,323 --> 02:00:34,302

Aku ingat semuanya.

1351

02:00:35,830 --> 02:00:37,360

Hanya masalah waktu.

1352

02:00:46,267 --> 02:00:47,267

Ya Tuhan.

1353

02:00:53,059 --> 02:00:55,185

Mengapa tak bilang

kalau kita menikah?

1354

02:01:03,293 --> 02:01:06,593

Karena aku tak bisa

memintamu mencintaiku.

1355

02:01:16,543 --> 02:01:18,091

Luar biasa.

1356

02:01:44,463 --> 02:01:46,878

Kau yakin perlindunganmu cukup?

1357

02:01:47,844 --> 02:01:49,104

Mereka bukan melindungiku.

1358

02:01:50,296 --> 02:01:51,741

Mereka melindungimu.

1359

02:01:52,162 --> 02:01:54,045

Supaya aku tak membunuhmu.

1360

02:02:10,976 --> 02:02:13,532

Kau tahu ini tak bisa menghentikanku.

1361

02:02:17,825 --> 02:02:21,519

Setelah kau menggali

12 meter baja...

1362

02:02:21,632 --> 02:02:24,457

...aku dan kantung mayat

menunggumu di sisi lain.

1363

02:02:25,089 --> 02:02:27,554

Kusarankan agar

kau mulai menggali.

1364

02:03:04,456 --> 02:03:06,929

Ayah, ayo main.

1365

02:03:07,076 --> 02:03:09,016

Susul dia.

1366

02:03:11,750 --> 02:03:13,228

Hei, jagoan.

1367

02:03:14,386 --> 02:03:16,525

Tugas memanggil./

Benar.

1368

02:03:17,282 --> 02:03:18,282

Ayo...

1369

02:03:18,306 --> 02:03:20,920

Aku sudah bilang,

semua sudah diatur...

1370

02:03:21,028 --> 02:03:23,093

...agar warnanya begitu.

1371

02:03:29,450 --> 02:03:32,211

Ada apa?/

Tutup mulutmu dua detik saja.

1372

02:03:33,790 --> 02:03:35,624

Buka matamu.

1373

02:03:39,730 --> 02:03:40,730

Indah sekali.

1374

02:03:42,278 --> 02:03:46,040

Ini tempatnya seharusnya./

Rumahnya.

1375

02:03:47,647 --> 02:03:49,918

Di mana harusnya berada.

1376

02:03:54,618 --> 02:03:56,994

Semua berbeda sekarang.

1377

02:04:06,321 --> 02:04:07,397

Aku mencintaimu.

1378

02:04:20,175 --> 02:04:22,306

Sekali lagi.

1379

02:04:24,149 --> 02:04:25,912

Kau tak ucap salam perpisahan?

1380

02:04:31,871 --> 02:04:33,721

Bagus sekali!

1381

02:04:36,149 --> 02:04:37,149

Sayangku.

1382

02:04:37,548 --> 02:04:39,125

Tak pernah ada perpisahan.

1383

02:05:48,966 --> 02:05:52,450

Pikirmu bisa pergi

tanpa ucap selamat tinggal?

1384

02:05:58,576 --> 02:06:02,526

Aku biasa mengatakan

hidup kita dekat.

1385

02:06:03,395 --> 02:06:05,694

Begitupun kita, saudaraku.

1386

02:06:07,164 --> 02:06:08,978

Karena kau juga.

1387

02:06:10,877 --> 02:06:12,530

Itu mobilmu?/

Mobilku?

1388

02:06:20,076 --> 02:06:21,076

Kalian semua bebas.

1389

02:06:21,205 --> 02:06:22,681

Rumah kesayangan.

1390

02:06:26,160 --> 02:06:28,200

Ada apa?/

Terima kasih undangannya.

1391

02:06:32,998 --> 02:06:34,292

Ingin mengemudi?

1392

02:06:36,282 --> 02:06:37,765

Tak peduli kau di mana...

1393

02:06:38,779 --> 02:06:40,815

...sejauh apapun dirimu...

1394

02:06:42,381 --> 02:06:44,007

...atau di belahan dunia lain.

1395

02:06:50,625 --> 02:06:54,158

Yang terpenting kau selalu

hidup dalam hatiku.

1396

02:06:54,276 --> 02:06:57,074

Di sini, dan saat ini.

1397

02:07:08,483 --> 02:07:09,988

Kau akan selalu bersamaku.

1398

02:07:12,110 --> 02:07:13,701

Dan jadi saudaraku.

1399

02:07:16,702 --> 02:07:44,702

alih bahasa:

ibrahimkh

1400

02:07:17,727 --> 02:07:27,727

{\an4}yang suka maling sub maho :v

Fast and Furious

Documents

Transcript of Fast and Furious