faroidcs · Created Date: 8/20/2013 3:14:27 PM

14
KAMUS UNGGAH - UNGGUH BASA 'AWA 1. Entri yang sama bentuk tetapi mempunyai arti berbeda dalam tataran krama, arti itu diberi tanda dengan anqka 1 dan 2. Contoh : 3. Contoh katia bentukan aktif, pasif, maupun yang lain (yang sering digunakan) masing-masing satu. Contrch : dan2. Nsoko Krama Krama lnooll lndonesla aku - ngaku - diaku 1) KUra 2) aken - ngaken - dipunaken 1) saya, aku 2) aku mengaku diaku dalam kolom krama inqgil terdapat kata vanq dicEtak mirlno kata tersebut kiama ancih; Nsoko Krama Krama lnggll lndonesla gugu - nggugu Digugu gega ngegga dipengega - ngestokaken dhawuh - dhahar atur taat, percaya menaati penggunaan krama andhap utur bahasa kamus. Ngoko Krama Krama lnooll Inclonssla uatudgL!nem - caturan - nyatur / nggunem - dicatur/digunem canten / ginem can enan/gineman ngginem dipunginem ngendikakaken dipunngendikakaken orcara berbicara membicarakan dibicarakan anda - dalam kolom maksudnva tidak tataran krama atau krama Ngoko Krama Krama lncqll lndonesla abang abot adhem adhep -madhep 'didhepke adhi adhoh (-doh) adus agama age/ending aja aji -ngaJenl -diajeni aju -maju -diajokke akeh aku -ngaku -diaku ala alang-alang alangan alas ali-ali alis amarga amba ambu -ngambu diambu -mambu ambuno abrit awrat asrep ajeng majeng dipunajengaken lebih agami enggal sampun aos ..ngaosi -dipunaosi ajeng majeng dipunajengaken kathah 1)kula 2)aken -ngaken -dipunaken awon kambengan pambengan wana ':"t'p" amargi wiyar ambet ngambet dipunambet mambet imba ayt stram meran berat dingin hadap (erah) menghadap dihadapkan adik jauh mandi agama cepat, lekas jangan nilai, harga menghargai dihargai aju maju diajukan banyak saya, aku aku mengaku diaku jelek, buruk ilalang halangan hutan cincin alis karena, sebab, lantraran lebar bau mencium, mengendus dicium, diendus berbau. mencium bau 49 Basa ]awa Kelas VII Semester Gasal

Transcript of faroidcs · Created Date: 8/20/2013 3:14:27 PM

Page 1: faroidcs · Created Date: 8/20/2013 3:14:27 PM

KAMUS UNGGAH - UNGGUH BASA 'AWA

1. Entri yang sama bentuk tetapi mempunyai arti berbeda dalam tataran krama, arti itu diberi tanda dengananqka 1 dan 2. Contoh :

3. Contoh katia bentukan aktif, pasif, maupun yang lain (yang sering digunakan) masing-masing satu.Contrch :

dan2.Nsoko Krama Krama lnooll lndonesla

aku

- ngaku- diaku

1) KUra

2) aken- ngaken- dipunaken

1) saya, aku2) akumengakudiaku

dalam kolom krama inqgil terdapat kata vanq dicEtak mirlno kata tersebut kiama ancih;Nsoko Krama Krama lnggll lndonesla

gugu- nggugu

Digugu

gegangeggadipengega

- ngestokakendhawuh

- dhahar atur

taat, percayamenaati

penggunaan krama andhap utur bahasa kamus.

Ngoko Krama Krama lnooll InclonsslauatudgL!nem- caturan- nyatur / nggunem- dicatur/digunem

canten / ginemcan enan/ginemanngginemdipunginem

ngendikakakendipunngendikakaken

orcaraberbicaramembicarakandibicarakan

anda - dalam kolom maksudnva tidak tataran krama atau kramaNgoko Krama Krama lncqll lndonesla

abangabotadhemadhep-madhep

'didhepkeadhiadhoh (-doh)adusagamaage/endingajaaji-ngaJenl-diajeniaju-maju-diajokkeakehaku

-ngaku-diakualaalang-alangalanganalasali-alialisamargaambaambu-ngambudiambu-mambuambuno

abritawratasrepajengmajengdipunajengaken

lebih

agamienggalsampunaos..ngaosi

-dipunaosiajengmajengdipunajengakenkathah1)kula2)aken

-ngaken-dipunakenawonkambenganpambenganwana

':"t'p"amargiwiyarambetngambetdipunambetmambet

imba

ayt

stram

meranberatdinginhadap (erah)menghadapdihadapkanadikjauhmandiagamacepat, lekasjangannilai, hargamenghargaidihargaiajumajudiajukanbanyaksaya, akuakumengakudiakujelek, burukilalanghalanganhutancincinaliskarena, sebab,lantraranlebarbaumencium, mengendusdicium, diendusberbau. mencium bau

49Basa ]awa Kelas VII Semester Gasal

Page 2: faroidcs · Created Date: 8/20/2013 3:14:27 PM

diambung

anaanakanggeranggo-nganggo-dinggo-kanggoanggonantaraenyeng-ngayang-dianyangapaaplk / beclkapura-ngapura-diapuraaraharan /jenengarangarep-kareparep / bakalari-aria8uatiati-ati-ngatos-atos-diati-ati

awakawanaweh / menehi

-dirilenehi

\il/onten

ugeranggenganggedipunanggekanggeanggenantawisawlsngawisdipunawlsmenepasa9seengaputendipunapuntenangkahwastaawisajengkaJengbadhe

segawonmanahatos-atosngantos-atosdipunatos-atos

badansiyangnyukaninyaosi / ngaturidipunsukani

agemngagemdipunagem

!3em

::

::

kersakersa

aruman / tuntuhan

pengalih (prana)

salira

maringi

dipunparingidipuncaosidipunaturi

i asalkani pakai

memakaidipakaiuntuk / bagi, dipakai

' olehantara, kira-kira

r laurar'menawar

ditawar'apa

baik, bagusmaafmemaafkan

, dimaafkanarah, tujuannama (barang)jarangmau sudi, suka

, kemauan, kehendak: akanI ari-ari i tembuni

anjing, hati, hati-hati

, b€rhati-hatiI dilakukan dengan, hati-hati

badan, tubuhI siang

; memberi

Basa Jawa Kelas VII Semester Gasal

Page 3: faroidcs · Created Date: 8/20/2013 3:14:27 PM

suami / istripantatbersulang-ulangbedak pargmbawang merahkumisusai, selesai, bubarrusak, berantakanberangkatpiklr, budibukamembukadlbukaubun-ubungembirabongkarmembongardibongkarbelakangburuhbutuhbuangmembuang

c,Ngol(o Krama Krama lnqqll lndonecla

cangkemcatur / gunem-caturan-ngatur / nggunem-dicatur / digunemcedhakcekel-nyekel-dicekelcelengcendhakcewokcilik .,coba-nyoba-dicobacritia-nyritani

-dicritani

cuculcukupcukur-nyucur-dicukurcundhUk

lJnt"n I sinetcantenan / ginemanngginemdipunginemcelakcepengnyepengdipuncepengandhapancelakcawikalitcobinyobidipuncobicriyosdipuncriyosl

drpuncriyosi

cekap

tuluK

ngendikakakendipungendikakaken

ngastadipunasta

::

lukar

parasmarasdipunparassanosanoan

bicaraberbicaramembicarakandiblcarakandekatpegangmemegangdipegangcelengpendekcebokkecilcobamencobadicobaceritamemceritakansesuatu kepadadiceritakan sesuatuolehmelepas pakaiancukupcukurmencukupdicukurkalu

D.Nsoko Krama Krama lnqsll lndonesla

0aoldagangdalandandan.dang-adang (ngadang)didangdawaderma / sadermadesadhadhadhavoh

dadosgramenmargidandosbethakbethak (mbentak)dipunbethakpanjangdermi / sadermidhusun

tamu

busana

Fla

Jaordagangjalanberpakaiantanakmenanakditanakpanjangeekedardesadadaramu

bokongbola-baliborehbrambangbrengosbubrahbubrahbudhalbudibukak-mbukak-dibukakbun-bunanbungahbungkar-mbungkar-dibungkarburi / wuriburuhbutuhbuwang-mbuwang

ulongsal-wangsul

brambet

bibbrah / risakbibrahbidhalmanahbikakmbikakdipun bikak

bingahbingarmbingkardipunbingkarwingkingberahbetahbucalmbucal

garwapocong

konyoh

rawis

sengallh

sundhulanrena

Basa ]awa Kelas VII Semester Gasal

Page 4: faroidcs · Created Date: 8/20/2013 3:14:27 PM

E.Nooko Krama Krama Inggll lndonesla

edanellngeluhemaSembahembuh

enakendhasendhogendienggonenom(nom)9nom-enoman'(nonoman)

entekentutesuketung-ngetungdletlngewuh

ewahengel/emut.

jere

kllap/botenmangertosecasirahtlgan .

punditenggenenem (nem)€nEm-en9man(neneman)telas

enjlngelangngetangdlpunetengewed

waspa

eyangduka dalam/nyuwunduka

mustaka

sarip

gilaingat, sabarair mataemaskakek/nenekentah, tak tahu

enakkepalatelurmanatempatmudapemuda

habiskentutpeglhitungmenghitungdlhltungrepot, sedangmenoeriaan sesuatu

F.Ngol(o Krama Krama lnsoll lndonesla

gaJahgamangamelangamanggan6pganti/gentigatigawa-nggawa-digawagawe-nggawB-dlgawegebuk-nggebuk-dlnehttk

tmandedamelgangsagampiljangkepgentos/gentosgatosbektambektadipunbektadamelndameldlpundamelgebaknggebagdlounoebeo

astiangatasdipunastraastangastadipunasta

gaJah

senjatagamelangampang, mudahlengap, genapgantipentingbawamembawadlbawabuatmembuatdibuatpukulmemukuldloukul

dhekdhengkungdhewedhisikdhukuhdhuwitdhuwurdinadluwangdol / adol-adol-ngedoldldoldolandomdoyan / gelemdrlJldu / adudidudgadudududurendurlngduwe

piyambakrumiyindhekahartainggildintendiancangsedesadenyadedlpunsade

jengku

ameng-ameng

kersaraclkan

ketikalututsendiridahuludukuhuangtinggi, atasharikertas

JualmenjualmenjualdlJualdolanjarummau (makan)

Jarladudiadumengadubukandurianbelum

Basa Jawa Kelas VII Semester Gasal

Page 5: faroidcs · Created Date: 8/20/2013 3:14:27 PM

Ngol(o Krem! Krama lnggll lndonerlaicip-ngiclpi-diicipildeplduijoiJol/llruiketikiilangilatimbuhinep-nginep-diinepiingu-ngingu-diingu-ingon-ingonintenimpi-impen-nglmpilrengirungisihlslniwak

:::-rJern

I:''menika

':'imbatsipengnyipengdipunsipengiingahngingahdlpuningahingahJngahealasUpenasulpenannyupena/supenecemgng

tasihllngsemulam

l(Edhapngedhapldlpun kedhapllblngkecoh

dheetar

lldhahtanduk8Ar€nyare

grana

ciclpmenclclpldlclclplbulu mataludahhiJautukarikat kepalainihilanglidahtambah (nasi)lnapmenglnapdiinapipellharamemellharadipellharaternak / beternaklntanimpllmplanbermlmplhltamhidungmasihmalulkan

besarpunggunggelangmeusanggulmenyangguldisanggulpuyuhsaying, kaslhapidarahtengkuktepungmembuat tepungdlbuat tepungcambangdauncaritempatbertempatmenempatidltempatlbohonggugatmenggugatdigugattaat, percayamenaati

guna, kepandaiangunun9tawatertawaditertawakan

pengkeranblnggelkersaukelngukeldipunukel

grlwa

athl-athl

dhahar, atur ngastokakendhawuh

Jangga

puyuhgematoslatu/grama

:11

glepangnglepangdlpunglepung

ronpadosgen (enggen)manggenngenggenidipunenggenidoragigatngglgatdipun-gigntgeganggega

dipungegagendhis

ginaredigujengnggujeng

gedheg€gergelanggelem/doyangelung-nggelung-digelunggemakgematlgenigetihglthok/cengelglepung-nglepung-diglepunggodheggodhonggoleUamekgon (enggon)-manggon-ngenggoni-dienggonigorohgugat-nggugat-digugatgugu-nggugu

-digugugulaguluguna9unungguyu-ngguyu

Basa Jawa Kelas VII Semester Gasal

Page 6: faroidcs · Created Date: 8/20/2013 3:14:27 PM

J.Nqoko Krama Krama lnggl lndonS8la

jabajaga-nJaga-dijagajagojaluk-njaluk-dijalukjamjambejambu

JamujanggutjaranjariVtapih/bebedjatijauejenatjeneng/aranjeneng/aranjerojeruk

Joged-njogedjupuk-njupuk-diiunuk

jawijaginjagidipunjagisawungtedhanedhadipuntedhapukul/tabuhutohanjambet

lTo'kapalsinJangjatos

fvwastanamalebet

ielam

pedhetmendhetdiounoendhet

::pundut, suurunmundut, nylfiYun

]'fr"n*, dipunw*un

lolohkethekankudanyamping

:y'si::"

beksambeksapundhutmundhutdioun oundhr.ft

luarjagamenjagad'rjagajago, alnam jantanpintamintadimintajampinangjambu

Jamudagukudakalnjafi, intijavwalmarhumnama (barang)nama (orang)dalamkeruktarimencariambilmengambildiambil

K.Nqoko Krama Klllm lnggl lndon€rla

Ka0enkacekkaekaJabakakangkakukalah-ngalahkalikalungkambilkanakandhakantikari/kerikaro/kalawankaruhankathokkatonkayakayukebokedugakembangkemenyankempolkemukemulkenakenakendhagaklendhikenekepatikepatlhank€penakk€priyekepungkenrrnokttr

saoayakaotmenlkak4awi

kakenkawonngawon

llenklaparikacrlyoskantoskantun/kentunkallyankantenansrurvahketingalkadoskajengma9sakedugieekarsela

::kengingplkantuUangsalkendhagilantingannlklk€patoBkepanlosansekgcekados pundikepangkenenokar

raka

sanar€9n

ngendika, rnatu

lancingan

wengkelankembeng/gurahsingeb

kepareng

s€muaterpautitukecuallkakakkakukalahmengalahsungai, kalikalungkelapaSanaberkatasabartinggaldenganJelas, terang dlketahulcelanaterlihatseperilkayukerbaumampubungakemenyanbetleberkumurselimutkenadlperbolehkankotak panjangkendislnlterlalu, pulaskepatlhanenakbagalmanakepungvano lalu

54 Basa Jawa Kelas VII Semester Gasal

Page 7: faroidcs · Created Date: 8/20/2013 3:14:27 PM

L.Ngoko Krama Krama Inggll lndonerla

labuh lebet berjasa untuk

kerepkeriskesusuketanketaraketigaketlaJukkijingkinangkirakirimklambiklasakleruklumpukkobongkon (akon)-kongkong-ngongkon-dikongkon

konokotang / kembenkowekarmaskrasa

krasankrlngetkrungukubur-ngubur-dlkuburkudukukukukuh-ngukuhi

dikukuhl

kulak-kulakan

kulonkumatkumbah-ngumbah-dikumbahkumpulkunakuningkupingkurang-ngurangi-dikurangikurukurung-ngurung-dikurungkutha

dhuwungkesesaketosketawisketigenketlaaJeng

gantenkintenkintunrasukangelaranklentuklempakkEbesmlaken (aken)kengkenngengkendlpunengken

kilenkimatgirahnggirahdipun glrahkempalkinajene

kirangngirangidlpunkirangikerasengkernyengkerdipunsengkerkithakuwaosnguwaosidipunkuwaoeikuwawi/kiyatkiyaVkuwawlkuwatosmenlka

wangklngan

Sekaran

dhawuh aturndhawuhi ngatunndhawuhl ngalurldlpundhawuhldlpunaturl

(ke) semekanpanJenenganjamas

rWe

kenapa

talingan

keristergesagesaketankentarakemarautelanjurpusara, nisansekqpur sirihklraklrlmbajutlkarkelirukumpulterbakarsuruhmenyuruhmenyuruhdlsuruh

sltukuiangengkaukeramasberasa, terasa,m6ra8abelahkerlngetmendengarkuburmenguburdlkuburharuskukukokoh, kuatmemperkuat,mempertahankandipertahankan,diperkuatmembeli untuk dijuallagipembellan, perglmembeli, untuk dijuallagibaratkambuhcuclmencucldicucikumpulkunakunlngtelingakurangmengurangidikurangikuruskurungmengurung

Basa Jawa Kelas VII Semester Gasal

Page 8: faroidcs · Created Date: 8/20/2013 3:14:27 PM

M.Nqoko Krama Krama lnggll lndone3la

macanmadumalingmampirmanawamandhegmanehmangkanamangkonomanukmara/sebamaarakaakemarang/menyangmarimatamati

meu

simamabenpandung

manawikendelmalihmakaten

peksi

murugakendhatengmentunmrlpatpejah / ngaJal '

tllar donyaw€u

pinarak

sowaan

senggang/dhanganpenlnggal/soceseda/suruh

harimaumadupencurisinggahkalau, apabilaberhenti, istirahatlagidemikianbegituburungmenghadapmengakibatkankepadasembuhmatamati

t€di

-dilabuhi

ladi-ngladeni-diladenilagilairlaku-mlaku-dilakonilakonlalilambelampu/damar/dlyanlananglaralaranglawanglawaslayang-nglayangi-dilayangileklekanlemahlemarilembutlemulengenlerenlestarilimaliwat-ngliwati-diliwatiliyalorloroluku (wealuku)lulang/walulanglumrahlungalungguh-nglungguhi-dilungguhlluputluwih

dipunlabeti

ladosngladosidipunladosi

:vqlampahmlampahdlpunlampahilampahankesupen/supe

dian/dimarJalersakitawiskonten/korilamiseratnyeratidipunsereti

sitilemantunlembatlema

kendellestantungangsallangkungnglangkungidipunlangkungisaneslerkalihluJeng (waluJeng)cucaal/wacucalllmrahkesahllnggihngllngglhidlpunllngglhllepat

kelimengenlathi

kakunggerah

wungon

pamen thangan

mlyos

tlndaklenggah/pineraknglenggahidlpunlenggahi

menyertai dalam sukadan dukadisertai dalam sukadan dukalayanmelayanidilayanisedanglahirjalanberjalandijalanicaritalupabibirlampu, pelitalaki-laklsakitmahalpintulamasuratmenyuratidisuratibegadangtanahlemarilembutgemuklenganberhentilestari, langgenglimalewatmelewatidilewatilainutaraduabajakbelulangbiasa, wajarpergldudukmendudukidldudukisalahlebih

Basa Jawa'Kelas VII Semester Gasal

Page 9: faroidcs · Created Date: 8/20/2013 3:14:27 PM

N.Nooko Krama Krama lnooll lndonesla

nagannangisnempuhnesu-dinesoningadegngandel/pitaya-diendelngantingelakngelu / mumetng€ngerngenteningertingingungiringngisingngisorngudarasa

ngupadi / nggolekinonton/ndelengnuduhi

nyapih

l1s"n

::'o"n

pitadosdipunpitados

::'**

ngentosingertosngingah

bebucalngandhapngudaraos

ngupadosningalinedahi

ii,*un

dukadipundakanijumeneng

salitpuyeng

::""'

nderekaken

::*"'

mriksanimaringi priksa, nyaosiuninganmegeng

negaramenangismenempuhmarahdimarahiberdiripercayadipercayasampaihauspusingmengabdimenantitahu, mengertimemeliharamengiringkan, ikutbuang air besarbawahmembatinberkata dalam hatimencarimelihatmenunJukkan

menghentikankebiasaan

o.Nqoko Krama Krama lnooll lndonesla

obaholehomahomah-omahombe-noombe

eDanpiantuk / angsalgriya

:l'n*'"n

i'lo","nndalemkarmaunjuknouniuk

gera, oergeraKdiperolehkanrumahkawin, berumah tanggaminummeminum

melekmelumendem

menengmengkomenjanganmentas/lagimetengminggatmlebumomotmor/amormorimudhunmuga-(muga)mulamulihmundurmungmungguh

mungkurmungsuhmutiahmutrawatirimuwah

mawi

nyelep

ii'u,

mendel/kendelmangkesangsamnembengandheg/wawrat

melebetngewratkempalmontenmendhaUmandhapmugi-(mugi)miamantuk

namungmenggah

mengkermengsahluntakmtawatosimiwah

wungundherekwuru

mboboy/ nggarbinilolos

kundurlengser

mayatmemberikan wiarnabiru pada kain batikterjagaikutmabuk minumankerasdiamnantirusasedang, baru sajahamilmelarikan dirlmasukmemuatcampurmoriturunsemogamakapulangmundurhanyacocokadapun, mengenaimembelakangimusuhmuntahmengkhawatirkandan

Basa Jawa Kelas VII Semester Gasal

Page 10: faroidcs · Created Date: 8/20/2013 3:14:27 PM

P.Nqol(o Krame Krama lnggll lndonesla

padhapadhangpadupaldo-maido-dipaidopajegpakewuhpanahpanaspandhapapangan-mangan-dipanganpanglingpanjallnpapatparanpariparopasapasarpatipayupayungpekaranganpijetpikirpikulpilispipipirapirantipitikpiyara-miyara-dipiyaraplayu-mlayu-diplayokakeponakanpracaya/pitayaprakaraprauprayogaprihatinpringpundhakpupupuserputihoutu

samtpaJarpabenpaibenmalbendipunpaibenP9ospakewed

JemparingbenterpandhapitedhanedhadipuntedhapandungpanJatossekawanpurugpantunpalihsiyampekenpatos

!1"nspekawisan

manahrembat

::pintenpirantosayampiyantenmiyantendipunpiyantenplajengmlejengdipunplajengakenpenakanpitadosprekawisbaitaprayogiprihatosdeling

-:pethak

dhaharandhahardipundhahar

songsong

petekpenggah

sigitanpengarassr

pamidhanganwentistuntunan/ nabi

wavah

terangberkelahisangsi, tidak percayatidak mempercayaitidak dipercayaipajak rsungkanpanahpansspendapamakananmakandimakantidak mengenal lagirotanempatrantau, tujuanpadibelah/bagi duapuasapasaragak, begitulakupayungpekarangan, halamanpijatpikirpikuljamu ditempeldidahipipiberapapiranti, alatayampeliharamemeliharadipeliharalarilaridilarikankeponakanpercayaperkaraperahupatut, layakprihatinbamboobahupahapusarputihcucu

R.Ngoko Krama Krama lnsEll lndonesia

radarairambut

radi

il,,o"nrikma / rema

agaKwajahrambut

-diombeomonganopah .

oraowahoyak/buru-ngoya (mburu)

-:grnemanepahbotenewEhbuJengmbuJeng

ngedikandiminumberbicaraupahtidakberubahkejarmengejar

Basa Jawa Kelas VII Semester Gasal

Page 11: faroidcs · Created Date: 8/20/2013 3:14:27 PM

rata / meratajalancuci mukarebutmerebutdirebuthargasusah /sulitrunding, omongsini / ke sinibantu / pembaturepotsiangdahakhari besarrokoksitu / kesiturobohmerasapeliharamemeliharadipeliharajatuhrupasempitrusakrusuh / resah

rika/mrikanaosradinradinan

rebatngrebatdipunrebatregirekaosrembagmriki16ncangrlbetrinten

riyadisesriku/mdkurebahrumaosrimatngrimatdipunrimatrentahrupiripakrisakresah

jlagra

rasarataretenrauprebut-ngrebut-direbutregarekasarembuhrene/mrener€wangrlbuUrubedrinariyakiyayarokoUududrono/mronorubuhrumangsarumat-ngrumat-dirumatruntuhruparupakrusakrusuh

Basa Jawa Kelas VII Semester Gasal

Page 12: faroidcs · Created Date: 8/20/2013 3:14:27 PM

T.Nooko Krama Kramr InEgll lndonesla

takon

talitampa-nampa-dikampatandur-nandur-ditandurtangantanggontanggungtangitari-nari

-ditaritautawatebu

tangsultampinampidipuntampitanemnanemdpuntranem

tanggentanggel

taros/tantunnaros/nantun

dipuntarosnatetawirosan

tinJataken ndangu (mundhut

priksa/nyuwn pnksa)

astra

wtrngu

tinjabertanya

taliterimamenerimaditerimatanammenanamditanamtangantangguhtanggungbanguntanya kesanggupanmenanyai(kesanggupan)ditanyaipernahtawartebu

separos6patasepisepranasepreneserusuksEsuksldasljislkllslkutsilih-slllhan-nyilih-disilihsing / kangslslsithikslametsoksok ugasorSsrantasrengensrengengesuguh-suguhan-nyuguh-disuguhsuketsunatsungusupayesurasasuruhsurupsusahsusursuwarasuwargasuwarsasuwesuweng

sepaossepenseprlkaseprikisorabenJlngbenjing enJlngsstusetunggalsuku

sambutsambutannyambutdipunsambutingkang

sekedhikwilujengsering / asringsok ugisontensrantos

segahsegahannyegahdipunsegahrumput

singatsupadossuraossedhah

::

::

amp€yan / samparanslkuampllampllanngampil '

dlpunampil

lemRrlt

sugeng

::duka8Uryasugata(pa) sugatannyugatradipunsagata

:".

sekelpanasar

suwargi

separuhsumpahsepisampai dulusampai sekarangkerasbesokbesok pagijadisatukakisikupinjamplnJamanmeminjamdipinjamyangmengesangsedikitselamatkadang-kadangasalkansoresabarmarahmataharisaji, jamusajianmenjamudijamurumputsunattanduksupayaartisirihrembang, petangsusahsugisuaraalmarhumsuasanalamasubang

Basa Jawa Kelas VII Semester Gasal

Page 13: faroidcs · Created Date: 8/20/2013 3:14:27 PM

U.Nqok0 Krama Krama lnggll lndonesla

udakaraudanugaujar/ kaul nadarulaulatumbah-umbahumbelumurundang-ngundang-diundangundhak-mundhak-diunggahiunggahmunggahdiunggahiuni-muni-diunekakeuntuunyeng-unyenguoama

uclakawsjawah

:9isawer

nggirahi

::

indhakmindhakdipunindhakiinggahminggahdipuninggahiungelmungridpunungelaken

uoamt

punagi

wadana / pasuryan

gadhingyuswatimba, aturnimbali, ngaturidipuntimbali, dipunaturi

waja / waospanengeran

lgbih kurang / Kira-l{rahujanjugajanji, sumpahularraut mukamencuci pakaianingusumurpanggilmemanggildlpanggiltambahbertambahditambahnaiknaikdinaikibunyiberbunyidibunyikansigipusaran rambut dikeoala

rawuh

supit

tlnJo

mundhut

watangan

titihnitihdipuntitihi

saretedhak

yuswa

datangsampaitigatembagalagutemamenemukanditemukansungguhkenalterugsunatJatuhtinjautlnggalmenlnggalkandltlnggaltekunterimatunjukbelitulismenulisditulistombaktunggalkendaraan, naikmengendarai. naikdikendarai, dinaikitunggumenungguditunggusisatidurkaturunanantanmenumbukditumbuktua

dhatengdumugitigatembagi/ dembagisekarpanggihman ggihdipunpanggihestu /saestutepangterus / lajeng

dhawahtuwitilarnilardlpuntllartlatostrimahtedahtumbasseratnyeratdipunseratwaostunggiltumpaknumpakdipuntumpakitengganenggadipuntenggatirahtilem

gentangnggentangdipungentangsepuh

tekaetkantelutembaga / dembagatembangemu-nemu-ditemut€nan/tamanantepungterustetaktlbatiliktinggal-ninggal-dltinggaltlatentrimatuduhtukutulis-nulis-ditulistumbaktunggaltunggang-nunggang-ditunggangitunggu-nunggu-ditungguturahturuturuntutu-nutuditutu

Basa Jawa Kelhs VII Semester Gasal

Page 14: faroidcs · Created Date: 8/20/2013 3:14:27 PM

waca-maoa-diwacawadiwadonwahingwajawalandhawaniwaraswaregwarnawartawarungwaspadawatarawatuwatukwedangwedhuswediwektuweruh / sumurupwesiwetsngwetu-melu-kewetu / kelairwicarawigatiwisuhwongwudun

wulang-wulangan-mulang-diwulangwutuhwuwuh / tambah

waosmaosdipunwaos

putri

::"

senggang

::

cekoh

:J',*'priksa / pirsa

i]on"r"nwiyosmiyoskawiyosngendika

wijikpriyatununtar

ngastadipunasta

bacamembacadibacarahasisawanita, puteribersinbajabalandaberanisehat, sembuhkenyangwamaberitawarungwaspadakira-kirabatubatukminumankambingtakutwaktutahu / melihatbesiperutkeluarkeluarterlahir / terucapkanberbicarapenting, perlumembasuh

waosmaosdipunwaoswados

::"waoswalandiwantunsarastuwukwamiwartoswandewaspaoswatawissela

mendaajrihwekdalsumerep

lT"nwedalmedalkewEdalwicantenwigatos

1l'nn

wucalwucalanmucaldipunwucalwEtahvvewah

Ngoko Krama Krama lnqgll lndoneslaya liyavekti

inggihvektos

yasunqouh. betul. benar

13t"nsutaminyambut

sambutanutawisampun

:1emtoyan

sugeng

iaringan

mundhut ngampill

llr*n ngampil

turasturas

umpamahidupususutamameminjam / utang

pinjamanatausudahgaramair senibuang air kecil

unpususutamautang

utangutawatuwis (wis)uyahuyuh-nguyuh

Basa Jawa Kelas VII Semester Gasal