50500:44:31,650 --> 00:44:33,650Apa kau ingin melihat aku mati?50600:44:34,510 --> 00:44:36,130Aku tidak tahu!50700:44:36,130 --> 00:44:38,360Jika kau menghidupkan kartu kreditku lagi, aku juga akan hidup.50800:44:38,360 --> 00:44:40,660Sebaliknya, aku akan menganggap ini adalah perasaanmu, Bu.50900:44:41,250 --> 00:44:43,380Lupakanlah.51000:44:54,230 --> 00:44:56,640Kau benar-benar melakukannya? Hah?51100:44:57,340 --> 00:45:01,080- Kau benar-benar melakukannnya?- Ya.51200:45:02,290 --> 00:45:05,780Kau benar-benar ... kau tak takut sama sekali ya?51300:45:05,780 --> 00:45:08,700Ayah Min Joon, halo.51400:45:10,240 --> 00:45:12,340Halo. Kau datang Pak Guru.51500:45:17,600 --> 00:45:20,690- Mereka minum-minum?- Ya, Pak Guru.51600:45:20,690 --> 00:45:24,400Bukan itu saja. Mereka mengancam pemiliknya supaya mereka tidak jadi membayar.51700:45:24,400 --> 00:45:27,330Meng-mengancam?51800:45:27,330 --> 00:45:32,350Mereka mengancam akan melaporkannya karena telah menjual alkohol kepada anak di bawah umur.51900:45:34,500 --> 00:45:38,760Pak, aku guru mereka. Bisakah kita bicara sebentar?52000:45:40,190 --> 00:45:42,240Astaga, yang benar saja ....52100:45:45,290 --> 00:45:48,360Lihat, pak ....52200:45:49,020 --> 00:45:51,960Apa yang bisa kulakukan untuk meredakan amarahmu?52300:45:51,960 --> 00:45:55,690- Apakah aku harus berlutut ....- Hei!52400:45:55,690 --> 00:45:57,570Kenapa kau melakukan ini?52500:45:57,570 --> 00:46:00,710Aku merasa malu dan aku tak bisa memaafkan diriku sendiri.52600:46:00,710 --> 00:46:04,440Ayolah ... astaga, yang benar saja.52700:46:04,440 --> 00:46:07,550Untuk kesalahanku karena tidak mengajari murid-muridku dengan benar ...52800:46:07,550 --> 00:46:10,810... aku akan membayar alkohol yang mereka beli sebagai ganti rugi.52900:46:10,860 --> 00:46:15,260Jadi, tolong maafkan mereka.53000:46:15,810 --> 00:46:20,400Aku melaporkan ini dengan kenyataan kalau aku bisa kehilangan pekerjaanku.53100:46:21,300 --> 00:46:25,310Aku juga mengatakan ini dengan kenyataan kalau aku bisa saja harus mengundurkan diri dari pekerjaanku.53200:46:26,560 --> 00:46:28,560Tolong maafkan mereka.53300:46:29,440 --> 00:46:30,510Astaga.53400:46:34,850 --> 00:46:37,600Terima kasih ... terima kasih.53500:46:41,180 --> 00:46:43,8001,210,000...53600:46:46,350 --> 00:46:50,730Is it possible to pay this ininstallments over 12 months?53700:47:07,560 --> 00:47:11,460I'm going think long and hardabout what to do with you guys.53800:47:11,460 --> 00:47:13,540Sekarang, pulanglah.53900:47:13,540 --> 00:47:14,940Ya.- Baik.54000:47:15,550 --> 00:47:17,780- Pak Guru, bagaimana dengan orang tua kami?- Pergilah.54100:47:17,780 --> 00:47:20,500- Baik, selamat malam.- Sampai jumpa.54200:47:25,110 --> 00:47:26,310Ayo.54300:47:37,320 --> 00:47:39,580Astaga ... 1.210.000 won milikku.54400:47:50,240 --> 00:47:53,970Senang rasanya. Kita searah.54500:48:03,020 --> 00:48:06,430Hari ini kau pasti sudah menghabiskan uang sakumu untuk beberapa bulan.54600:48:07,080 --> 00:48:11,710Aka kubayar besok. Kudengar makanan di kantin sekolah lumayan enak.54700:48:14,730 --> 00:48:16,460Kau mau makan bersamaku, 'kan?Aku pergi dulu.55400:48:52,930 --> 00:48:54,220Young Eun ....55500:48:56,100 --> 00:48:57,460