duamusuhturunan

7/24/2019 duamusuhturunan

1/481

dua musuh turunan

Seri ke 2 Thiansan

(PENG TJONG HIAP ENG)

Karya : Lian Ie Shen

Saduran : OKT

Ji!id "

#E$ITE$A PEN%AH&L&AN

%i !uar k'ta Gan'enkan* daerah yan !uasnya seratus !ie ada!ah daerah k's'n*

atau n' man+s !and, %i da!am k'ta

Gan'enkan erdiam -asukan -eran Kera.aan /en* dan di -ihak sana* di !uar

k'ta* ada tentara ansa 0'n'!ia* ia!ah r'm'nan suku ansa 1atu,

Se!ama tahun3tahun -ermu!aan dari Kaisar En T.'n dari Kera.aan /en 4 e!um

!eat em-at -u!uh tahun dari a5atnya /en Thayt.'u T.'e G'an T.ian* kaiar

-endiri dari Aha!a /en itu 4 ansa 0'n'!ia di /arat utara mu!ai ankit

anun -u!a* dan r'm'nan suku 1atu ada!ah yan terkuat, $'m'nan ini setia-

tahun ma.u denan -er!ahan3!ahan* sam-ai ditahun T.'nt'n ke36 4 tahun Kaisar

En T.'n itu 4 tentaranya te!ah mendekati k'ta Gan'enkan, %emikian ter.adi!ah

daerah yan k's'n itu,

Pada* suatu mari* se!ai anin /arat meniu- denan kerasnya* hina -asir

kunin dan daun3daun r'nt'k erteranan* sedannya ke!enenanke!enenan kuda

ersuara er7am-ur aur denan suaranya ter'm-et hu7hia dari 'ran 0'n'!ia*

maka di daerah k's'n itu* ia!ah di .a!an -eununan di da!am se!at* seuah

kereta ke!edai asyik !eat denan ken7annya,

Kereta itu diirini satu -enunan kuda 4 se'ran usia -ertenahan yan

menend'n kant'n usur -ada e'k'nnya dan -ada -inannya terantun

seatan -edan, Serin seka!i -enirin ini er-a!in ke e!akan,

Se!ai anin ertiu- keras* er7am-ur denan suara rinkikan kuda yan tak

hentinya dan suara eradunya sen.ata3sen.ata ta.am* tia3tia terdenar satu

seruan -an.an dan heat* !a!u sete!ah itu 4 denan !aratnya san kereta ke!edai

4 suara erisik itu -er!ahan3!ahan eruah men.adi kesunyian,

%ari da!am kereta* se'ran tua menyinka- tenda* mem-er!ihatkan ke-a!anya denan

ramut uanan semua,

8A-akah Ten3d.ie memani! aku98 tanya dia, 8A-akah dia te!ah menemui

ke7e!akaannya9 T.ia Hia-s'e* tak usah kau -edu!ikan !ai -adaku* -eri kausamut mereka itu Sete!ah sam-ai di sini* mati -un aku akan meram,,,8

Penirinnya itu -erdenarkan .aaannya, Ia menun.uk .auh ke e!akan,

8Se!amat* !''-eh; kata dia, 8L''-eh denar suara ka!utnya tindakan kaki kuda

itu, Itu!ah -asti tanda yan tentera Tartar sudah mundur Nah* !ihat di sana*

ukankah itu mereka yan tenah mendatani98

Hais erkata* -enirin ini memutar kudanya* yan terus ia !arikan* una

mema-aki 8mereka8 yan katanya tenah mendatani mereka,

Si 'ran tua di da!am kereta menhe!a na-as* menyusu! itu air matanya er!inan

!inan* menetes turun,

%i da!am kereta itu* yan !arinya tak teta-* ada satu '7ah anita, %ia ermuka

merah karena haa yan dinin seka!i* arna merah itu miri- denan uah a-e!

yan te!ah matan da!u, %iku7ak3ku7aknya matanya se-erti dia aharu ter.aa dari

tidurnya,8


2/481

men.adi satu !aki3!aki* da!am keadaan !uka -arah dia masih da-at meminasakan

eera-a 'ran musuh* se!ai menhada-i kematiannya* dia te!ah erhasi! memunuh

Tartar yan memim-in -asukannya* hina dia memuatnya tentara 0'n'!ia men.adi

ketakutan dan kaur* sam-ai mereka itu tak erani mene.ar ter!eih .auh

0anusia sia-akah yan tidak mati9 Oran yan mati se-erti dia* matinya erhara

0uridmu .ua tidak da-at di7e!a* dia -un erhasi! meminasakan eera-a musuh*

denan -aman urunya dia mati ersama,,, Oran usia -ertenahan itu

meme!a!akan matanya* denan mata ers'r't keusaran* ia d'nak memandan udara*

hais itu mendadak ia erseru -an.an,

8K'ta Gan'enkan te!ah erada di de-an mata* kita a7hir3a7hirnya tidak mensia3

siakan -esan S'etee In Ten8 katanya, 8Kita te!ah antar ayahnya -u!an* didunia

aka* In s'etee '!eh!ah meramkan mata, #uma In Thayd.in -asti sanat erduka*

ha! ini untuk sementara harus disemunyikan ainya8

Lantas ia !arikan kema!i kudanya* ke arah kereta ke!edai,

Si 'ran tua te!ah duduk di de-an kereta sekaran* tanannya memean seum-a!

tanah, Nam-aknya ia ersika- !uar iasa seka!i,

Si '7ah anita* yan erdiri diam di tanah* matanya menaasi enk'nnya sa.a,

8In Thayd.in* kita te!ah kema!i*8 erkata Tiau Im Heeshi'* yan turut si

-enirin usia -ertenahan itu,

80ana anakku si Ten98 tanya si 'ran tua,

8Tentara Tartar te!ah kita -uku! mundur*8 sahut Tiau Im, 8%ia te!ah menda-at

sedikit !uka* dia ada di e!akan ersama muridnya S'etee Thian H'a,8Heeshi' ini te!ah kuatkan hatinya* ia men7'a er!aku tenan* ta-i tak sanu-

ia menahan kedukaannya yan heat* ini terutama tam-ak -ada a.ahnya yan suram

dan suaranya yan sedikit emetar,

1a.ah si 'ran tua eruah denan seera,

Tiau Im dan T.ia Thian H'a 4 demikian si hia-s'e* 'ran aah ansa hia-kek 4

'ran3'ran k'sen* akan teta-i tak sanu- mereka aasi sinar mata ta.am dari

'ran tua itu* tan-a merasa mereka mundur dua tia tindak,

Oran tua itu sudah !antas tertaa ere!ak3e!ak,

8Ayah ada!ah ti'nsin dan anaknya haut.'e,8 mendadak ia erkata denan nyarin,

8Ti'nsin dan haut.'e hidu- erkum-u! da!am satu ke!uara* maka aku* In T.en*

a-a!ai yan aku rasakan kuran9 Hahaha8

Itu!ah tertaa yan menandun kedukaan heat seka!i,

T.ia Thian H'a dan Tiau Im Heeshi' erdiam, Keduanya kaum eraren terharu,0ereka te!ah saksikan a-a yan dinamakan ti'nsin 4 menteri setia* dan haut.'e

4 anak erakti,

Si '7ah d'nak* menaasi enk'n3nya itu,

8


3/481

Oran tua itu heran ia aasi 7u7unya itu, 8Kau sunuh 7erdik8 kata dia,

8%iandin denan masa ke7i!ku* kau .auh ter!eih 7erdik8

Tak inat enk'n ini aha '7ah itu* se.ak di!ahirkannya* aharu satu u!an

erse!an ertemu denannya, 1aktu aru ertemu sama san enk'n* '7ah ini

te!ah menanya -ada ayahnya kena-a '!ehnya mendadak mun7u! satu enk'n

untuknya* atas mana* san ayah men.aa: 8/ukankah te!ah serin aku 7eritakan

ke-adamu tentan ha! i7ha!nya S'u /'e9 #eritera tentan yaya3mu ini ada .auh

!eih menarik

dari-ada !e!ak'nnya S'u /'e itu, Tunu sa.a nanti* iar yaya3mu sendiri yan

menuturkannya* ta-i kau harus inat itu aik3aik da!am ka!umu,8

Karena kata3katanya ayah ini* maka '7ah itu da-at mendua d'nennya si

enk'n, T.ia Thian H'a dan Tiau Im Heeshi' se-erti kitarkan kereta ke!edai

itu* mereka erdiam* teta-i denan -enuh -erhatian* se-erti si '7ah -erem-uan

sendiri,

Oran tua itu .um-ut seatan t'nkat amu* di ke-a!a itu ada eera-a !emar

u!unya yan .aran,

8/u!u dari t'nkat ini* yan men.adi aran -erhiasan* te!ah rusak karena sa!.u

yan eku aaikan es dari tanah &tara*8 katanya, 8Ini!ah t'nkat yan dinamakan

s'et.iat, A L'ei* tahukah kau artinya s'et.iat9 Nanti aku .e!askan,8

8S'et.iat8 ada!ah t'nkat keh'rmatan* t'nkat ke-er7ayaan,

/'7ah itu aasi enk'n3nya,

8Pada dua -u!uh tahun yan !am-au* enk'n3mu ini ada!ah satu utusan dariKera.aan /en yan esar*8 yaya itu mu!ai denan 7eriteranya, 8Enk'nmu te!ah

diutus ke 0'n'!ia* yaitu neara dari suku ansa 1atu* untuk menikat

-ersahaatan, T'nkat ini ada!ah -emerian dari Sri /ainda ke-adaku* namanya

ia!ah s'et.iat, %an s'et.iat ini meaki!kan $a.a* maka itu* .ia '!eh

terhi!an* t'nkat ini tak da-at termusnah, Ketika itu 0'n'!ia terai da!am

dua r'm'nan suku ansa* ia!ah 1atu dan Tartar, /ansa itu masih !emah,

0enurut aturan* utusan Kera.aan /en mesti disamut se7ara h'rmat* akan teta-i

di !uar duaan* di saat -enyerahan surat3surat ke-er7ayaan neara* te!ah ter.adi

satu -eruahan, 0u!anya* ra.a 1atu teta- er!aku h'rmat se-erti iasa* sam-ai

tia3tia mun7u! se'ran Han da!am -akaian ansa Tartar, %ia datan ke istana

denan memaa -edan di-inannya* dia !antas tarik ra.a 1atu ke sam-in*

untuk dia.ak erisik* sami! i7ara matanya me!irik -adaku, Oran Han itu

erumur kuran !eih dua -u!uh tahun akan teta-i matanya mem-er!ihatkan sinarkeen7ian heat* dia se-erti ermusuh denanku,8

8A-akah 'ran itu kena! !''-eh98 T.ia Thian H'a tanya,

8Tidak*8 sahut In T.en, 8Aku -un tidak kena! dia,

Aku -er7aya* aku seaai satu -emesar yan ersih* seumurku* aku tidak -unya

musuh* !eih!eih tak munkin ter.adi ada musuh di antara ansa Tartar, Tak

tahu aku* mena-a dia aaknya sanat memen7i aku, Ketika itu* me!ihat dia

dandan seaai 'ran Tartar* tak inin aku i7ara denannya, Sete!ah i7ara

sekian !ama denan ra.a 1atu itu* mendadak dia ke!uarkan -erintah untuk menahan

aku* ma!ah dia hendak ram-as .ua s'et.iatku, Aku men.adi usar* aku memuat

-er!aanan, Aku sudah -ikir* .iaku '!eh hi!an teta-i t'nkat ke-er7ayaan dari

Sri /ainda ini tidak, Aku en7i dia i!a aku inat dia ada!ah 'ran Han,8

Keras suaranya 'ran tua ini seaktu dia menatakan demikian,

8Ketika dia denar aku menyeut3nyeut Sri /ainda* dia tertaa esar*8 diame!an.utkan, Kaisar /en* Kaisar /en8 katanya mene.ek, 8Haha A-akah kau

te!ah sia- sedia untuk men.adi menteri setia dari Kaisar /en9 /aik Akan aku

ikin kau -uas Kau aka! .adi S'u /'e kedua S'u /'e menema!a kamin* kau

sendiri '!eh menan'n kuda8 %an se.ak itu* aku hidu- di tanah &tara yan

haanya sanat dinin* aku tunku!i kuda sam-ai !amanya dua -u!uh tahun,,,

0u!anya aku masih menhara- -emerintah nanti menirim ankatan -eran una

men'!'n aku* akan teta-i ertahun3tahun te!ah !a!u* teta- tidak ada kaar

eritanya, Ada!ah kemudian aku denar 7erita aha Kaisar Tay Hen* yaitu

/ainda Sen T'u* te!ah mankat* ia diantikan /ainda %.in T.'n, Hais itu*

e!um satu tahun* Kaisar %.in T.'n .ua a5at* ia !antas diantikan '!eh satu

Kaisar muda* hina neara se-erti tidak ada ra.anya, Sam-ai di situ* hais!ah

keankaraan dari Thay T.'u dan Sen T.'u, Karena itu* hais .ua -enhara-anku

untuk da-at -u!an kema!i* dan aku -er7aya* -asti aku akan mati di nearaasin, Putus hara-anku akan da-at kema!i ke tanah daerah Han Sia-a sanka*

te!ah datin hari se-erti ini8

Thian H'a dan Tiau Im sa!in memandan* mereka unkam* akan teta-i a.ah


4/481

mereka menun.ukkan aha mereka kaum seka!i,

In T.en !ihat sika-nya dua 'ran itu* ia tidak ami! tahu* 7uma sika-nya

sendiri yan nam-ak makin -endiam, Ia tekuk3tekuk se-u!uh .ari tanannya* hina

erunyi,

8Se!ama dua -u!uh tahun itu* ukan main kesensaraan yan kuderita*8 ia

menyamuni 7eritanya, 8%i !aut -asir tidak ada air minum* sukar untuk

menda-atnya* maka .ua* ada ka!anya aku menhi!ankan dahaa denan minum air

ken7in kuda* sedan di musim r'nt'k dan dinin* aku minum air sa!.u, Itu!ah ha!

iasa* itu!ah masih tidak erarti,


5/481

8


6/481

murid*8 kema!i ia me!an.utkan, 8Sete!ah itu* aku er-indah tem-at menema!a*

hina -utus!ah -erhuunanku denan anakku itu, /aharu -ada tia u!an yan

!a!u* erhasi!!ah dia men7ari aku* hina kita da-at ertemu -u!a, %ia menemui

aku se7ara rahasia, %ia eritahukan aku aha dia sudah ermu-akat denan

saudara se-eruruannya untuk datan men'!'ni aku, Itu aktu* meninat aku

te!ah erusia !an.ut* aku sudah tidak memikir !ai untuk menyinkirkan diri*

maka a-a yan

dia katakan itu* tidak eitu ku-erhatikan, Aku 7uma tanya dia* se!ama er-isah

tu.uh tahun dariku* a-akah dia te!ah menda-at !ai anak atau e!um, %ia .aa

aha dia te!ah mem-er'!eh satu anak -erem-uan* ia!ah kau* A L'ei, Aku !antas

tu!is -u!a surat darahku yan kedua* untuk 7u7u -erem-uanku menuntut a!as, 0aka

itu* L'ei* kau mesti inat* .ika!au kau ertemu denan turunannya Thi' T.'n

T.i'e nanti* kau mesti aki!kan aku memunuh mereka dan akar mereka hina

tu!antu!annya men.adi au8,

In L'ei mendenarkan denan -enuh -erhatian* mendenar -esan yan tera7hir ini

-ada a.ahnya yan merah aaikan a-e! ter!ihat r'man ketakutan* denan tia3

tia ia men.erit* menanis,

8


7/481

Thian H'a dan si murid anita itu yan -a!in !iehay* dan di antara mereka

erdua* sukar diedakan* yan mana yan ter!eih mahir, In Ten ada!ah murid

yan e!um !u!us* maka ia da-at dii!an masih !emah, Tiau Im Heesni' ada

murid yan kedua* dia diariskan i!mu t'nkat -an.an H'km' thun* 8T'nkat

0enak!uki I!is8, Ke-andaian ini termasuk akee* -ihak 8!uar8,

Thian H'a dan Tiau Im te!ah memenuhi -ermintaan In Ten datan ke 0'n'!ia

denan mena.ak masin3masin muridnya* maksudnya untuk men'!'n In T.en*

ayahnya itu* yan hendak diaa ur'n kema!i ke Ti'n'an,

Hari yan di-i!ih keetu!an ada harian ra.a 1atu menda-at satu -utera*

dise!uruh neeri diadakan -esta esar* maka itu* -en.aaan atas diri In T.en

men.adi !'nar sendirinya, Tia saudara itu sera- -en.aa3-en.aa* eera-a di

antaranya da-at diunuh, In T.en diaa minat, Hanya di !uar duaan* sesudah

!ari eitu .auh* se!ai mendekati k'ta Gan'enkan* mereka kena disusu! tentara

-ene.ar* hina ter.adi!ah satu -ertem-uran mati3matian denan kesudahannya In

T.en menemui a.a!nya dan murid satu3satunya dari Thian H'a turut terinasa

.ua, 0asih syukur In T.en te!ah kaur terus* hina ia da-at !'!'s,

Hais er7erita* 'ran tua itu men.adi !etih seka!i* maka eitu ia reahkan

dirinya* ia !antas tidur -u!as,

In L'ei denan men.u!ak menaasi enk'n3nya,

0enam-ak demikian* T.ia Thian H'a u!a-kan tanannya* atas mana kereta !antas di

.a!ankan* una me!a!ui -er.a!anan su!it di!emah itu,

Sekaran u!an yan teran sudah mun7u!* suasana tenan,Thian H'a erikan denden -ada In L'ei* dia dahar itu dan !a!u minum* hais

itu* sete!ah dite-uk3te-uk* dia tidur -u!as,,,

Kereta !ari terus* r'danya tak rata .a!annya,

/erse!an sekian !ama* mendadak terdenar In T.en meni': 8%inin %inin,,,

Ada sria!a8

Tiau Im Heeshi' tertaa,

8Oran tua ini menyanka ia masih ada di tem-at -enema!aannya di 0'n'!ia,,,8

katanya -er!ahan,

In L'ei -un ni' se-erti enk'n3nya itu: 80ama* L'ei L'ei tidak unuh 'ran*

L'ei L'ei takut,,,8

0endenar itu* Thian H'a me!enak* !a!u ia 'yankan ke-a!anya,

Ham-ir eraren denan itu* sek'ny'n3k'ny'n terdenar suara anak -anah

menaun* me!intasi se!at itu,Justeru itu* da!am mim-inya* In T.en !'m-at anun,

8Ada sria!a8 dia erseru da!am ni'nya, Ta-i* ketika* dia memuka matanya*

dia !ihat seum-a! a-i iru me!ayan turun,

0enyusu! itu* Tiau Im Heeshi' !'m-at ma.u* untuk menyamut musuh,

8Janan kuatir* !''-eh* 7uma eera-a 'ran8 Thian H'a hiurkan si 'ran tua,

In T.en te!ah sadar etu!3etu! dari tidurnya,

8#e!aka* ini!ah erahaya8 kata dia, 8


8/481

ka!i t'nkat -an.an kena disam-'k ter-enta!,

0enam-ak demikian* aharu!ah Thian H'a ter-eran.at, Ini!ah tidak disanka

'!ehnya,

8/enar inatan itu !iehay*8 -ikirnya, 8Pantas In Ten tidak nem-i! terhada-nya,

0unkin seka!i* s'ehen .ua ukan tandinannya,8

Karena ini* denan !antas ia ma.u* untuk antui saudara se-eruruannya itu, Ia

menyeran denan .urus 8H'et!i'e t.'anh'a*8 atau 80eneut 7aan yan!i'e*

men7ari una*8 u.un -edannya men7ari sasaran u!uhati,

Pedan -un meru-akan sen.ata yan di-erantikan me!aan aetan dan seansanya,

/iasanya su!it untuk satu !aan !'!'s dari seranan sema7am seranan Thian H'a

ini* akan teta-i kesudahannya* Thian H'a ada!ah yan terke.ut sendirinya, 1aktu

-edannya tia* seka!i-un

dia !ai desak Tiau Im* 0ie 0in da-at menankis denan te-at* !a!u era!ik

menaet -edannya sendiri, Ham-ir ter!e-as -edan 'ran she T.ia itu* karena ia

terke.ut* ia seera era!ik kena diseran, Sea 0ie 0in seera me!akukan

seranan -ema!asan,

%enan ter-aksa Thian H'a mesti em-'s semanatnya* untuk me!ayani musuhnya

denan sunuh3sunuh, Ia menyeran denan tidak kuran heatnya* akan teta-i

di sam-in itu* sekaran ia mesti as-ada* aar -edannya tak !ai teraet

se-erti tadi, #e!aka um-ama kata -edannya kena diikin ter!e-as dari

7eka!annya, 0aka ia mesti ke!uarkan se!uruh ke-andaiannya,

%a!am seke.a- sa.a da-at!ah Thian H'a mendesak !aannya itu,8I!mu -edan yan aus8 memu.i Tantai 0ie 0in a!au-un ia teran7am ahaya

desakan, Kemudian* sete!ah tia seranan yan erahaya da-at die!akkan* ia

erteriak -u!a, Ka!i ini: 8Tahan8

Thian H'a tidak mau menerti* ia !an.utkan seranannya,

Oran 0'n'!ia itu men.adi usar* r'mannya eruah,

8A-akah kau sanka aku .erih terhada-mu98 dia erseru, %an dia menyeran heat*

hina -ema!asan ini memuat Thian H'a .adi se-erti ke7andak,

Tiau Im Heeshi' erseru keras* ka!au tadi ia erhenti* akan t'nt'n saudaranya*

sekaran ia ma.u* una memantui,

Punaa 0'n'!ia itu tertaa,

0e!ihat i!mu si!atmu* mestinya kamu ada ah!i3ah!i si!at kenamaan*8 erkata dia,

80enurut a-a yan aku denar* 'ran3'ran kenamaan dari $ima Persi!atan dari

Ti'n'an sanat menh'rmati aturan ertarun satu !aan satu* maka itu heranaku A-akah kamu memikir untuk reut kemenanan denan anda!kan .um!ah yan

anyak98

8Hai* inatan* a-akah kau ukannya Tantai 0ie 0in98 Tiau Im a!ik meneur,

Oran 0'n'!ia itu menankis -edannya Thian H'a* !a!u ia mendesak* sete!ah

mana* ia -andan si -endeta, Ia tertaa,

8Eh* heeshi'* kau .ua tahu namaku98 tanya dia,

8Kau ada 'ran Han* ta-i kau men.adi -an!ima 0'n'!ia A-akah kau tidak ma!u98

Tiau Im meneur, 8Terhada- kau* ansat -en7hianat ansa* sia-a kesudian

i7ara tentan aturan kaum /'eiim dari Ti'n'an9 Leih aik kau makan t'nkatku

ini8

/enar3enar -endeta ini menyeran -u!a,

0ie 0in menankis* a.ahnya -adam, Ta-i seentar sa.a* atau ia tertaa

terahak3ahak, Pan.an tertaanya itu,8Te!ah aku kaurkan kudaku ma!an me!intan di !aut -asir &tara* hatiku ini

da-at dihada-kan ke-ada Thian 0aka itu* sia-akah si -en7hianat98 dia* erseru3

seru, 8Terhada- neara sia-a aku er7hianat9 T.'e G'an T.ian te!ah meram-as

Neara denan unakan ke!i7ikannya* teta-i 7uma kamu sa.a* 'ran'ran yan tidak

ersemanat* yan kesudian manut3manut men.adi hama3hama dari anak

7u7unya8

Sami! menu7a- demikian* ia erke!it dari seranan t'nkatnya si heeshi'*

sete!ah itu* ia tutu- dirinya denan -utar se-asan aetannya, Ketika ini

diunakan '!ehnya untuk erkata3kata -u!a denan nyarin: 8Heeshi' semr'n'*

ru-a ru-anya -er7uma i7ara denan kau /aik!ah* .ika!au enarenar kau hendak

ertem-ur Nanti aku titahkan dua 'ran muda me!ayani kau8

%i e!akan 0ie 0in ini meman ada dua -unaa muda, 0ereka ini seera ma.u

ketika -unaa itu mendesak !aannya, /enar mereka masih muda teta-i mereka -unukan 'ran semaran* maka itu* da-at mereka ke-un Tiau Im,

Pendeta ini tidak usah ka!ah* akan teta-i* untuk men7ari kemenanan* itu!ah

su!it untuknya* denan eitu* maksudnya memantui Thian H'a .adi tidak


9/481

ter7a-ai,

Thian H'a sendiri heran mendenar kata3katanya Tantai 0ie 0in itu,

Ka!au eitu* -unaa ini ukan semaran 'ran*8 -ikirnya, 8Ta-i dia asa!

'ran Han* sekaran dia antui ansa asin menindas 'ran Han* iar aaimana*

itu!ah -eruatan tidak se!ayaknya8

Karena ini* ia !antas ma.u -u!a* akan seran -ah!aan n'm'r satu dari 0'n'!ia

itu,

0ie 0in me!ayani ertem-ur,

8A-akah kau ukan muridnya Hian Kie Its'e98 tanya dia erse!an eera-a .urus,

Thian H'a heran* sam-ai ia me!enak,

0ie 0in !ihat 'ran heran* ia tertaa rian, 8%ahu!u urumu te!ah mene!uarkan

semua ke-andaiannya untuk mena!ahkan uruku* dia teta- tidak erhasi!8

demikian dia kata, 80aka itu sekaran kau hendak menandini aku* mana isa9 O!eh

karena kau tidak kena! aturan* aik!ah Hari ini kita eker.a untuk tuan masin3

masin* mari kita ertem-ur -u!a sam-ai tia atau !ima ratus .urus8

Kema!i Thian H'a ter7enan, Sekaran inat ia ke-ada 'm'nan urunya dahu!u,

Guru itu -ernah men7eritakan aha -ada dua -u!uh tahun yan !a!u dia -ernah

ertarun denan satu 8ke-a!a i!is8 untuk mereutkan kedudukan /'eiim /ent.'e*

ke-a!a dari kaum $ima Persi!atan* aha -ertem-uran di!akukan di atas unun

N' San* se!ama tia hari tia ma!am* teta-i se!ama itu* mereka tak ada yan

menan atau yan ka!ah, 0enurut urunya itu* i!is itu ada se'ran she Siank'an

ernama Thian


10/481

A-ai!a kamu erkeras hendak -u!an ke Ti'n'an* maka aku kuatir* e!um !ai

kamu memasuki k'ta Gan'enkan* kamu akan mena!ami en7ana esar yan tak kamu

hara-3hara-kan8 /ukan ke-a!an murkanya Thian H'a* ia sanat mend'nk'!,

8Penhianat* kau erani mem-ermainkan aku98 dia mendam-rat sami! terus menikam

-u!a,

Sam-ai di situ* 0ie 0in -un men.adi usar,

8O!eh karena kau sendiri men7ari mam-us* .anan kau sesa!kan aku8 katanya

denan senit, Ia tankis tikaman itu,

Thian H'a kertak iinya* tan-a memuka mu!ut !ai* ia u!ani seranannya* ka!i

ini denan ertui3tui,

Tidak erani 0ie 0in mena!ihkan -erhatiannya* denan as-ada ia !ayani

-e!aai seranan itu* yan setia- ka!inya ia ha!au atau -e7ahkan, Ia -un

kema!i -er!ihatkan -ermainan se-asan aetannya,

0aka -ertarunan .adi er.a!an !eih seru dari-ada tadi,

Jurus3.urus te!ah er!a!u denan 7e-at* teta-i masih sa.a mereka tak menemui

ke-utusan* keduanya teta- sama tanunya,

Pada saat heatnya -ertarunan* denan mendadak 0ie 0in -erdenarkan seruan

keras* menyusu! mana* dia tankis satu seranan* terus dia erke!it* untuk

ankat kaki,

0e!ihat sika-nya -emim-in ini* kedua -unaa muda turut menyinkir .ua* mereka

kaur ersama3sama,

Thian H'a* dan Tiau Im Heeshi'* sedan murka* mereka tidak mau memeri hati*maka ersama3sama* mereka !ari mene.ar, Ada!ah sete!ah sam-ai disatu tikunan

ukit* Thian H'a yan te!iti tia3tia da-at satu -ikiran:

8Pen7hianat itu e!um ka!ah* kena-a mereka ankat kaki98 demikian -ikirnya,

80unkinkah dia sedan menunakan ti-u daya9 Kita tina!kan In

Thayd.in* dia tidak ada yan me!induninya,,,,, Ah* .anan3.anan aku te!ah

terkena aka!nya itu8

Tenah Thian H'a ersansi se7ara demikian* ia !ihat Tantai 0ie 0in er!'m-at

turun ke da!am !emah, Ia .adi kaet dan heran, Itu!ah !emah yan da!am dan

tidak rata, Itu ada!ah -eruatan men7ari kematian sendiri,,,,,

/aru Thian H'a er-ikir eitu* atau seera ia tam-ak tanannya 0ie 0in 4 yan

sedan er!'m-at itu 4 terayun ke arah seeran* menyusu! mana seutas taman

menyamar dan terus er-ean keras -ada seuah -'h'n 7emara, Nyata taman itu

ada!ah aetannya* karena mana* tuuhnya -unaa itu 4 aaikan ayunan 4 te!aherayun ke !ain te-i dari !emah itu di mana dia sam-ai denan tidak kuran

suatu a-a

Thian H'a me!enak, Tidak ia sanka* 0ie 0in -unyakan sema7am daya* -antas dia

erani !akukan -eruatan nekat itu, Ta-i tak !ama* ia men.adi ter-eran.at

sendirinya, Karena tahu!ah ia* dari !emah di te-i seeran itu* ada satu .a!an

yan memaa 'ran te-at ke tem-at di mana In T.en erada ersama kereta

ke!edainya, Ia .adi kaet dan erkuatir, Ia sendiri tidak isa !'m-at ke

seeran untuk menyusu! 0ie 0in, &ntuk !ari kema!i* ia mesti ami! tem-' !eih

!ama, Ta-i ter-aksa* ia !ari kema!i .ua, Ia terenam da!am kekuatiran In T.en

te!ah .atuh ke da!am tanan !aan yan !i7in itu,,,,,

Akhir3akhirnya* Thian H'a mene!uarkan kerinat dinin, Ketika ia kema!i* ke

tem-atnya In Thayd.in* di sana ia da-atkan Tantai 0ie 0in erada di de-an

kereta ke!edai* In Thayd.in sendiri duduk di de-an kereta* di tem-atnya kusir*kedua 'ran itu tenah erhada-an satu denan !ain, Hanya yan aneh* tanan 0ie

0in tidak ersen.ata sama seka!i* se-asan aetannya terantun di-inannya*

dan dia sedan menhada-i In T.en denan air muka erseri3seri* aaknya dia

sedan i7ara, Sea!iknya* In Thayd.in tenah mem-er!ihatkan a.ah sunuh3

sunuh,

8Na7' e!'8 demikian suara nyarin yan Thian H'a denar teas sete!ah ia

datan mendekati mereka itu, 8%enan Thi' T.'n T.i'e itu -ermusuhanku ada

-ermusuhan sanat heat* maka .ika!au kau hendak memunuhnya* unuh!ah* teta-i

untuk kema!i* untuk menhara- -er!indunan dia* tidak nanti8

Thian H'a tidak menerti ia .adi heran, 0ie 0in tidak usar a!au-un dia te!ah

dientak* ma!ah ketika dia er-a!in ke-ada si 'ran she T.ia* dia ersenyum,

8Kau te!ah saksikan sekaran*8 demikian katanya* denan saar* 8.ika!au aku

hendak ami! .ia 'ran tua she In ini* da-at aku !akukan itu denan am-an*se-erti mema!ikkan te!a-akan tanan sa.a* tak usah aku menanti sam-ai kau

tia,8 Ia men'!eh -u!a -ada In Thayd.in* untuk menamahkan: 8In L''d.ie* te!ah

aku erikan nasehat ke-ada kau* maka sekaran* tentan hidu- atau matimu*


11/481

tentan en7ana atau keeruntunan kau* semua itu terserah ke-ada kau sendiri8

In Thayd.in usar tak ke-a!an* hina a!isnya ankit* kumisnya erdiri* teta-i

masih da-at ia kenda!ikan diri,

8Jadi kau ininkan aku kema!i men'!'ni Thi' Thayd.in3mu menema!a kuda untuk

dua -u!uh tahun di antara tem-at yan er3es dan ersa!.u98 demikian dia

teaskan,

Seaai .aaan* 0ie 0in tertaa erkakakan* nyarin dan -an.an, Teta-i

mendadak sa.a* ia -er!ihatkan a.ah sunuh3sunuh,

8Justeru karena kau te!ah men.a!ankan tuasmu menema!a kuda denan aik*

hina Thi' Thayd.in menharai kau dan menhendaki kau kema!i8 demikian

katanya,

8Thi' T.'n T.i'e ada!ah -enhianat -en.ua! neara* dia satu manusia sanat

rendah martaatnya* tak -er!u aku denan -enharaannya itu 8 entak In T.en,

8Kau sanka aku 'ran ma7am a-a98

Tantai 0ie 0in tertaa mene.ek,

8%enan -enutaraan kau ini* 'ran tua* nyata te-at a-a yan dikatakan Thi'

Thayd.in",8 katanya, 80enurut Thi' Thayd.in kau ada satu 'ran ti'n yan t'!'!*

maka kau tidak da-at dia.ak merundinkan urusan neara yan esar Kau tahu*

Thi' Thayd.in te!ah menatakan -adaku aha tidak nanti kau sudi kema!i*

sekaran kata3katanya itu enar adanya 1a!au-un demikian* Thi' Thayd.in i!an

kau ada!ah satu !aki3!aki* karenanya dia tidak tea tidak men'!'ni me!ihat kau

teran7am ahaya keinasaan* karenanya dia tuaskan aku menyusu! kau sam-airiuan !ie ini* untuk a.ak kau kema!i, Sayan kau te!ah mensia3siakan* maksud

hati yan aik dari Thi' Thayd.in itu,,,,,8

Sakin murkanya* In T.en sam-ai er-eanan keras ke -ada keretanya,

8Hm* kau katakan dia niat men'!'n aku98 dia erteriak, 8Sudah dua -u!uh tahun

aku si 'ran she In menema!a kuda* sekaran aku te!ah sam-ai di tem-at tum-ah

darahku sendiri* .ika!au di sini aku da-at kuur diriku* aku akan mati denan

mata meram* teta-i kau te!ah da-at 7andak aku* .ika!au kau hendak memunuhnya*

unuh!ah Ini ada!ah tanah Ti'n'an* denan darahku aku siram tanah daerahku*

tidak nanti aku menyesa!8

Akhir3akhirnya* Tantai 0ie 0in men.adi usar,

8Sia-a hendak memunuh kau98 dia erseru, 8/ukannya kami yan hendak memunuh

-adamu8

In T.en .ua kertak ii,8Kau te!ah unuh anakku* si Ten8 dia men.erit, 8Kau hendak sanka!9 Kau masih

hendak -ermainkan aku98 emetar tuuhnya 'ran tua ini* ham-er dia ruuh dari

atas kereta* aiknya 0ie 0in keuru -eani tuuhnya,

8/ukan kami yan memunuh anakmu itu*8 kata 0ie 0in, 8Kau tentu tidak menerti

a-ai!a aku men.e!askannya, 0ari!ah kita kema!i* untuk menhada- Thi' Thayd.in*

di sana nanti kau ketahui .e!as,8

In T.en me!udah denan reaknya* atas mana* -unaa ansa 0'n'!ia itu

erke!it,

8/ukankah kamu yan memunuh anakku itu98 dia erteriak -u!a, 8A-akah tentera

itu ada tentera /en98

Tantai 0ie 0in menyerinai,

80ereka itu ada!ah tenteranya T.' sinsian kami*8 ia eritahu,

8T.' sinsian8 ia!ah 8-erdana menteri,88A-akah edanya T.' sinsian dan


12/481

Tantai 0ie 0in tidak me!ayani tantanan itu* ia i7ara -u!a denan In Thayd.in*

suaranya sanat -er!ahan,

8Jika!au eini sika-mu* a-a '!eh uat* hendak aku -eri*8 demikian katanya,

8Thi' Sinsian i!an* ia te!ah memuat kau er7a-e !e!ah menema!a kuda

se!ama dua -u!uh tahun* ia merasa tak enak hati* ia menyesa!, 0eman te!ah ia

menduanya* kau tidak aka! kema!i* maka itu ia te!ah eka!kan aku tia uah

kim!'n, Sinsian i!an* denan turuti unyinya kim!'n itu .iamu masih da-at

dit'!'n* Thi' Sinsian .ua menatakan* tia kim!'n itu ana- sa.a seaai

-ema!asan udi yan kau te!ah ema!ai kudanya se!ama dua -u!uh tahun,8

Lantas -unaa ini meniaskan tanannya* sete!ah mana terus ia -utar tuuhnya

untuk er.a!an -eri,

Thian H'a heran* hina ia ter7enan* di saat mana* 0ie 0in !eat di

sam-innya,

/eraren denan itu* terdenar suara tuuh terantin keras* ter!ihat In

Thayd.in ruuh di atas keretanya* ru-anya diseakan karena me!ua- haa

amarahnya dan !e!ah,

%a!am murkanya* Thian H'a me!akukan erakan menim-uk ke arah Tantai

0ie 0in* atas mana !ima atan T.'en' T'ath'en ten 4 8-aku meram-as r'h8 4

menyamar ke arah -unaa 0'n'!ia itu,

Tan-a er-a!in -u!a* 0ie 0in menankis ke e!akan denan dua atan

aetannya* maka eruntun !ima ka!i terdenar suara tan3tin3t'n* !antas ke

!ima atan sen.ata rahasia itu ter!em-ar .atuh ke tanah, Ia tertaa mene.ek*tuuhnya me!esat -eri* !a!u tuuh itu !enya- di antara -'h'n3-'h'n 7emara yan

!eat yan er7am-ur atu3atu esar* yan meru-akan tikunan ukit,

Thian H'a terke.ut, /ukan maksudnya akan memunuh mati 0ie 0in denan

tim-ukannya itu* itu!ah ukan tu.uannya* teta-i yan heran ada!ah 7aranya

-unaa itu menha!au ke !ima -aku untuk menye!amatkan dirinya, Itu!ah suatu

ke-andaian !uar iasa, Ia tidak mene.ar* ia hanya !antas !'m-at ke kereta,

In T.en tidak kuran suatu a-a* ia 7uma erna-as tersena!3sena!, Ia !antas

diusa-3usa- dadanya* sete!ah mana* ia muntahkan reak yan menum-a!* hais itu*

ia erseru yan memuat na-asnya !ea, Ia !antas da-at duduk -u!a,

Hatinya Thian H'a -un !ea, Tadinya ia hendak hiurkan thayd.in ini atau

mendadak ia denar suara erisik dari Tiau Im Heeshi'* yan mun7u! sami!

er!ari3!ari keras dan menenten t'nkatnya, 0au atau tidak* ia men.adi heran

dan kaet,8Kau kena-a* s'ehen 98 ia tanya saudara se-eruruan itu,

8%.ietee aku te!ah memuat s'eh'e ma!u8 sahut -endeta itu, Se!ama hidu-ku ini*

.ika!au aku tak ha.ar Tantai 0ie 0in denan tia ratus ka!i t'nkatku* tak isa

aku !am-iaskan -enasaranku,,,,,

80ari duduk* s'ehen*8 kata Thian H'a* yan tahu taeat dari saudaranya itu*

tanan sia-a ia tarik dan tuuhnya ia tekan, 80ari minum8

Ia -un !antas menyuuhkan air,

8Saar* s'ehen* mari kita 'm'n denan -er!ahan3!ahan*8 ia tamahkan kemudian,

8%enan menanda! ke-ada kita* em-at saudara* seka!i-un si ke-a!a i!is

Siank'an sendiri yan datan kemari* -asti da-at kita a!as sakit hati ini* a-a

-u!a aru satu Tantai 0ie 0in8

%enan ereruukan* Tiau Im hiru- airnya,

8Aku dua .ahanam itu hendak men7e!akai thayd.in* maka keras niatku untukkema!i una men7eah dia*8 katanya kemudian* 8a-a 7e!aka itu dua ansat 7i!ik

!iat aku* tak mau mereka me!e-askan aku, #'a -ada hari3hari iasa* dua ansat

itu tidak aku ami! mumat* sayan sekaran* sete!ah ertem-ur dua erakan*

tenaaku te!ah erkuran, Ter-aksa aku erke!ahi sami! mundur* sami! er!ari*

meski eitu* se!an dua ratus .urus* di saat aku mu!ai menan di atas anin* 4

sunuh 7e!aka 4 0ie 0in te!ah mun7u! di antara kita Aku menyanka dia te!ah

erhasi! men7e!akai thayd.in* aku !antas 7a7i -adanya* aku terus seran denan

heat* ta-i a-a !a7ur* denan dua aetannya* ia sam-'k t'nkatku hina menta!*

menyusu! mana* denan aka!nya* dia memuatnya aku ruuh ter-e!antin, Ta-i itu

e!um semua %ia masih ransak aku* untuk menam-ar ku-inku seraya men7a7i aku

seaai si heeshi' eruukan, %ia kata aku sudah na7' e!' tidak keruan* aha

aku te!ah memutar !idah* karenanya dia a-!'k aku* untuk a.ar adat -adaku Hais

men7a7i aku* dia a.ak kedua ansat 7i!ik ankat kaki,,, Sudah eera-a -u!uhtahun aku merantau* e!um -ernah aku dihina sedemikian ru-a* 7'a kau -ikir*

masa aku tidak .adi mend'nk'!98

%ia erhenti seentar* dia memandan ke sekitarnya,


13/481

8Eh* eh8 katanya kemudian* suaranya erisik* 8aaimana seenarnya te!ah

ter.adi9 %ia te!ah ertem-ur denan kau atau tidak9 Syukur thayd.in tidak kuran

suatu a-a Eh* a-a artinya tia kim!'n ini98

Ia !ihat tia uah kim!'n 4 surat yan erisikan rahasia 4 mene!etak di atas

tanah* yan ia seera ham-iri* untuk di.um-ut,

8Ah* indah enar su!amannya8 katanya* memu.i, 8%i sini ada amar su!aman unta3

untaan, /ukankah ini su!aman ansa 0'n'!ia9 Kim!'n sia-a ini98

In T.en denar kata3katanya -endeta ini* ia !ihat tia kim!'n itu* ia men.adi

murka -u!a,

8Sea!a arannya si Tartar usuk8 serunya, 8/ikin han7ur sudah Lem-arkan

ke!um-ur8

Tiau Im me!enak* ta-i ia unakan tenaanya* untuk mer'ek kim!'n itu* atas

mana* ia rasakan tanannya sakit, Sea seat !uar iasa Thian H'a ket'k

!enannya untuk meram-as kim!'n itu* una men7eah kim!'n itu dir'ek,

8S'etee* kau,,,,,8 ia erseru* kaet dan heran,

8Saar*8 kata s'etee itu, 8/ukankah tidak ada ha!anannya untuk In Thayd.in

me!ihat du!u kim!'n ini* untuk diketahui a-a unyinya9 0asih ada ketikanya

untuk kita mer'ek3r'eknya a-ai!a unyinya ada '7ehan e!aka8

T.ia Thian H'a heran atas sika-nya Tantai 0ie 0in, Punaa itu !ihay* .ika!au

dia tidak niat meminasakan In T.en* hais a-a* maksudnya -eruatan ini 4

mene.ar3ne.ar sam-ai sekian .auh9 0ereka sudah menhada-i k'ta Gan'enkan*

mereka '!eh dii!an te!ah menin.ak tanah daerah Ti'n'an* maka di da!amdaerah ini* ada sia-a !ai yan hendak men7e!akai 'ran she In itu9 A-akah itu

ukan 'r'!an e!aka* untuk mem-erdayakan 'ran9 Ta-i* a-akah masuk diaka! yan

0ie 0in me!akukan -er.a!anan demikian .auh 7uma untuk menyam-aikan kata3

katanya9 4 nasehatnya9 4 kim!'nnya9 Pun aneh* a!au dia k'sen dan a!ak 4 aak

.umaa .ua 4 ta-i dia isa er!aku demikian aik udi9 Ka!au tidak* mana da-at

Tiau Im Heeshi' isa !'!'s dari kematian9

Thian H'a enar3enar sanat tidak menerti Se!ai 'ran she T.ia ini terenam

da!am kerau3rauannya* In T.en te!ah menyamuti kim!'n itu dan dia -andan

denan sika- yan sanat memen7i,

Kim!'n yan -ertama dieri tanda denan kata3kata: 8/uka denan !antas,8 Tan-a

i!an suatu a-a* In T.en mer'eknya denan seera* hina ia da-atkan sehe!ai

kertas* atau se-u7uk surat* di da!amnya, %i situ tertu!is:

8Sekaran !ekas a!ik kema!i ke 0'n'!ia* denan !antas kema!i* aka! tidakada urusan a-a3a-a, Tantai T.iank'en menanti ersama -asukan tenteranya di

T.'in* dia da-at menyamut,8

In T.en mend'nk'!* hais mema7a* ia r'ek surat itu dan me!em-arnya,

Thian H'a !ihat kumisnya yan uanan ererak3erak dan air mukanya eruah

men.adi kunin -u7at* meski-un demikian* ia tidak erani menanyakan,

8Kim!'n a-a Tak !ain dari-ada '7ehan e!aka8 kata 'ran tua ini sami!

menaasi r'ekan kertas teran me!ayan .atuh ke tanah,

Ta-i* kendati ia menu7a- demikian* ia t'h a7a tu!isan di atas kim!'n yan

kedua, %i situ* denan mend'nk'!* ia a7a: 8/uka kim!'n ini setianya di

tem-at se.auh tu.uh !ie dari k'ta Gan'enkan,8

8Tak sudi aku mendenarnya8 kata In Thayd.in denan senit, Ta-i ia t'h r'ek

kim!'n itu* untuk mema7a surat di da!amnya, Ka!i ini unyi surat rahasia itu

eini:8Keadaan erahaya sudah sanat menan7am, Ketika ini tentu!ah di k'ta

Gan'enkan ada 'ran yan datan menyamut, Jika!au -emim-in -asukan terde-an

ukannya T.'n-en T.i'e Kian* mesti kau seera kaurkan kudamu seaai teran

untuk menyinkirkan diri, Suruh!ah T.ia Thian H'a dan Tiau Im men.aa di

e!akan* untuk 7eat tentera itu* munkin masih da-at kau !induni ke-a!amu,8

T.'n-en* atau riadir .endera!* dari k'ta Gan'enkan* enar ernama T.i'e

Kian, %ia denan In T.en ada!ah 'ran3'ran asa! satu kam-un dan ersahaat*

7uma edanya* yan satu

mem-e!a.ari i!mu surat* yan !ain meyakinkan i!mu si!at* ma!ah ketika memuat

u.ian* mereka sama3sama !u!us seaai t.ins'e 4 'en t.ins'e dan 'e t.ins'e,

Persahaatan itu er!ansun sam-ai In T.en diutus ke 0'n'!ia* sam-ai In

Thayd.in ini menderita* maka .ua ketika In Ten 4 san -utera 4 erankat untuk

men'!'ni ayahnya* diam3diam dia -er'!eh antuan dari T.i'e T.'n-en* ia!ahdaya3daya -ert'!'nan diatur ersama, In Ten te!ah menirim kaar !eih dahu!u

ke-ada T.i'e Kian tentan ia sudah erhasi! kaur ersama ayahnya* ia minta

t.'n-en itu memeri kaar ter!eih .auh ke-ada -emerintah aun* su-aya


14/481

-emerintah da-at menetahuinya, 0eski-un se!ama da!am -er.a!anan* -erhuunan

denan T.i'e T.'n-en masih disamun terus, 0aka itu* heran In T.en mema7a

kim!'n yan kedua itu,

8Ka!au T.i'e Kian !ihat aku datan* mustahi! dia tidak samut aku98 erkata dia

da!am hatinya, 8%a!am ha!nya keh'rmatan* aku da-at diandinkan denan S'u /'e*

maka itu* sete!ah sekaran aku kema!i dari neara asin* andaikata Sri /ainda

tidak mendirikan -atun -erinatan untuk aku* sedikitnya dia menharai aku

denan memeri -ankat esar -adaku, Ta-i i!anya 'ran Tartar itu* dia men7'a

merenankan aku dari T.i'e T.'n-en,,,8

Karenanya* kim!'n kedua ini -un dir'ek dan diuan,

1aktu In Thayd.in mema7a* Thian H'a erada di sam-innya* dari itu ia turut

me!ihat kim!'n itu, Ia men.adi heran menetahui namanya diseutseut da!am

surat rahasia itu, Sayannya* ia tak sem-at mema7a sam-ai hais,

8A-a yan tertu!is da!am kim!'n itu98 dia tanya,

80asih sama sa.a* '7ehan e!aka8 sahut In Thayd.in, 8Ta-i -en7hianat itu

enar3enar !ihay %ia se-erti sudah ketahui !eih dahu!u yan kamu erdua te!ah

turut memasuki 0'n'!ia untuk men'!'ni aku, Hanya anehnya mena-a dia tidak

memuat -ersia-an untuk men7eah aku kaur98

Thian H'a kerutkan a!is* dia tunduk, %ia .adi semankin heran dan 7uria,

In T.en sudah !antas -eriksa kim!'n ketia, Ia seenarnya erniat seera

mer'ek itu* untuk mema7a isinya* ta-i tia3tia ia ata!kan niatnya itu,

T.ia Thian H'a .ua !ihat tu!isan di atas kim!'n itu* yan mana memuatnyaheran ukan ke-a!an, Tu!isan itu ada eru-a a!amat* unyinya ia!ah: 8Surat ini

harus disam-aikan ke-ada T.ia Thian H'a untuk diuka dan dia7a,8

In Thayd.in seera me!irik -ada hia-s'e itu* ia aaknya heran, Ia meman

terenam da!am kesansian,

Thian H'a ada!ah se'ran kan'u u!un* ia -un te!iti* maka itu* menam-ak r'man

thayd.in itu* ia tersenyum,

8%'rna itu sanat anyak aka!nya*8 kata ia* 8si!akan In Thayd.in uka kim!'n

itu dan a7a* untuk menetahui a-a yan ditu!is,8

0u!a3mu!a In T.en rau3rau kemudian denan tak aya! ia r'ek sam-u! kim!'n*

denan -er!ahan ia tarik ke!uar suratnya* !a!u ia a7a:

8Pada saat ini maka -asti!ah In Thayd.in sudah kena tertaan, %i da!am sam-u!

masih ada isinya* seuah 'at -u!un* 'at itu mesti disim-an rahasia* .anan

!antas diuka, Hais itu* seera kau erankat ke k'ta ra.a* untuk menhada-sendiri -ada Ie Kiam* una mendaka On T.in,

A-a In Thayd.in akan tert'!'n atau tidak* itu terantun -ada tindakan kau

ini,8

8Hm8 In T.en -erdenarkan e.ekannya, Karena ia sanat murka* maka surat itu ia

!antas r'ek3r'ek* sam-u!nya -un diuan sami! terus ia erseru: 8/enar3enar

na7' e!' Aku ada!ah satu ti'nsin teresar* mustahi! aku aka! ditanka-98

Thian H'a !'m-at* untuk menyamar sam-u! itu* dan ia da-atkan di da!amnya enar

ada satu 'at -u!un* ia!ah yan terunkus

denan !i!in under seesar undu, Ia !antas sim-an itu da!am sakunya,

1a.ah In T.en eruah me!ihat sika-nya hia-s'e itu,

8Hendak aku sim-an ini se-erti aran mainan sa.a kata Thian H'a, 8&ntuk

menyim-annya -un tidak memakai anyak tem-at,,,,,;

8Hm8 seru -u!a In Thayd.in, La!u ia kata denan -er!ahan: 8/aran itu -undikirim untukmu .ika!au kau hendak sim-an* sim-an!ah, Aku ermusuh esar denan

-enhianat itu* seka!i-un tuuhku aka! han7ur !eur* tidak sudi aku dit'!'ni

'!ehnya8

Sam-ai di situ* -er.a!anan !antas di!an.utkan* sam-ai remu!an mun7u! di antara

.aat yan e!a-, Semanatnya In T.en teranun se!ai mendekati tem'k k'ta

ku-innya mendenar suara ter'm-et dan tentara -en.aa k'ta ta-a! atas* hi!an

!etihnya ekas -er.a!anan .auh dan !enya- rasa nantuknya* !a!u denan tia3tia

ia ersenan.un sami! mend'nakkan ke-a!anya:

8Giran aku denan sisa hidu-ku ini da-at -u!un -u!a ke tem-at tum-ah darahku*

%i k'ta yan k'k'h3kuat yan memisahkan neeri Tartar denan Neara Ti'nh'a,

0aka aku si 'ran she In* es'k akan memakai -u!a .ua dan k'-iah*

&ntuk sami! memean tanda3keh'rmatan memeri h'rmat -ada .un.unanku yan

i.aksana,8Thian H'a tim-a!i menteri setia itu denan erkata: 8Thayd.in sanat setia* di

da!am seratus aad .aran dida-at se'ran seaai thayd.in* maka sudah -asti Sri

/ainda akan memeri anuerah terhada- thayd.in, Semua itu seenarnya masih


15/481

e!um 7uku- dikatakan seaai hadiah,,,8

0endenar itu* In T.en tersenyum,

8A-a yan aku !akukan ada!ah kea.ian satu menteri* dari itu aku tidak

menhara- hadiah kera.aan untuk mema!as udiku,8

Tia3tia sa.a ia erhenti* akan kemudian meneruskan erkata: 8Ketika aku

menina!kan neara* aktu itu ada!ah ditahun kera.aan En L'k ke se-u!uh* maka

sekaran* sesudah erse!an dua -u!uh tahun dan kera.aan eranti tia kaisar*

menenai urusan -emerintah* sama seka!i aku tak tahu suatu a-a,

Seenarnya* sekaran ini sia-akah yan memean -u7uk -im-inan -emerintahan98

8Sekaran ada!ah On T.in yan erkuasa*8 sahut Thian H'a,

In T.en seera inat unyinya kim!'n yan ketia,

8Sem'a Thian me!induni -emerintah kita*8 memu.i dia, 8On T.in itu -asti ada

satu ti'nsin teresar dan Ie Kiam ada!ah satu d'rna8

Justeru itu Tiau Im sedan menendarai kudanya di sam-in kereta* ketika ia

denar -erkataannya menteri setia ini* dia ha.arkan t'nkatnya ke tanah sami!

erkata denan keras : 8Thayd.in* aku ke!iru On T.in itu d.ustru satu d'rna

teresar Jika!au dia sam-ai ers'm-!'kan denan aku si 'ran eriadat* nanti

aku eri dia -e!a.aran denan t'nkatku ini8

In T.en me!enak ahna herannya,

8A-a9 %ia satu d'rna98 tanyanya, 8Aku rasa tak isa Ka!au dia enar d'rna*

mena-a 'ran Tartar menan.urkan untuk Ie Kiam mendaka terhada-nya98

T.ia Thian H'a tahu keke!iruannya menteri itu* ia 7am-ur 'm'n,8%enan seenarnya* thayd.in*8 kata dia* 8On T.in itu ada!ah satu d'rna* ya

d'rna keiri8

8A-a9 A-akah dia satu thaykam98 kema!i In T.en meneaskan, (Thaykam= 'ran

keiri)

8/enar*8 Thian H'a -astikan, 8Turut a-a yan didenar* dia asa! ke7amatan

Oett.i'e* sete!ah ersek'!ah* dia turut da!am u.ian dan erhasi! menda-at

-ankat tiek'an* teta-i e!akanan dia eruat sa!ah* dia dihukum uan* hanya

e!um sam-ai dia men.a!ankan

hukumannya* ra.a memutuhkan se.um!ah thaykam* dia serahkan dirinya* dan

diterima, %a!am istana dia dieri tuas me!ayani -utera mahk'ta* ia!ah kaisar

yan sekaran ini* yan aktu itu masih ersek'!ah, Ketika kemudian kaisar

a5at* -utera mahk'ta menantikannya, %enan sendirinya On T.in diankat

men.adi S'eiee thaykam* hina dia erkuasa untuk menurus surat surat neara*aian !uar dan da!am istana* denan erserikat sama menteri menteri d'rna*

denan 7e-at dia -er'!eh kekuasaan esar* hina erani!ah dia eruat seenan3

enan, /e!um tia tahun* dia te!ah dien7i .ua '!eh rakyat neeri, 0aka itu*

thayd.in* ka!au nanti thayd.in -u!an ke istana* aik!ah thayd.in erhati3hati

dari-adanya itu,8

0asih In T.en me!enak* karena ia rau3rau,

8Ie Kiam itu ada!ah Pen-'u Sie!'n*8 T.ia Thian H'a memeri keteranan !eih

.auh* menenai Ie Kiam* 0enteri Peran (Pen-'u Sie!'n), 8Turut -endenaran* Ie

Pen-'u ada!ah satu menteri yan .u.ur dan setia,8

0endenar itu* In Thayd.in erdiam, Ia hanya menutu- mu!ut* ta-i hatinya

er-ikir, %i da!am hatinya* ia kata: 8%ua 'ran ini ada!ah 'ran3'ran kan'u

yan kasar* kata3kata mereka tak da-at !antas di-er7aya -enuh, /aik!ah nanti

sa.a* se-u!annya ke istana* aku 7'a memuktikannya,8Ia aru er-ikir demikian* atau ia te!ah memikir -u!a: 80enurut i!mu -eran*

yan k's'n itu erisi* yan erisi itu k's'n* demikian .ua kedua 'ran ini*

andaikata enar -erkataan mereka* mestinya semua itu erdasarkan siasatnya Thi'

T.'n T.i'e* untuk memantu aku menaruh ke-er7ayaan* maka di da!amnya mesti ada

tersemunyi sesuatu,,,,,

%a!am kereta* In L'ei tidur nyenyak, Terharu enk'n ini menaasi kedua -i-i

7u7unya yan merah .amu itu* a.ah yan menun.ukkan ke.u.uran* ke-'!'san, Anak

itu meman e!um menerti a-a3a-a, Ta-i ke-ada 7u7u ini* enk'n ini me!etakkan

hara-annya, Ia te!ah menhara-* i!a In L'ei te!ah erusia deasa* mesti dia

-eri .auh ke neerinya ansa Tartar* untuk mener.an

es dan men.e!a.ah sa!.u* una menuntut a!as untuknya, 0aka -ada akhirnya* ia

menhe!a na-as, Terinat ia -ada kesensaraannya se!ama dua -u!uh tahun* mesti

minum air denan menunyah sa!.u dan es* mesti menderita kedininan heat, Inatsemua itu* -anas hatinya, Ta-i ia te!ah erusia !an.ut* diseakan ter!a!u

anyak er-ikir* ia men.adi !etih sendirinya* hina tan-a merasa* ia -un .atuh

-u!es se-erti 7u7unya itu,,,,,


16/481

Pada hari kedua* -ai3-ai* In T.en mendusi, Sekaran da-at ia saksikan samara

samar endera erkiar3kiar di atas tem'k k'ta Gan'enkan,

8Ini!ah T.it!ie-'u*8 erkata Tiau Im Heeshi', 8Kita ter-isah dari k'ta hanya

tu.uh !ie !ai, %i see!ah de-an sana ada -'s tentara -en.aaan di !uar k'ta

Gan'enkan* untuk memeriksa !a!u !intas,8

In Thayd.in denar itu* ia erankit denan men7e!at, Ia sinka- tenda kereta*

untuk me!'n'k ke!uar,

8A-akah T.i'e T.'n-en te!ah datan98 dia tanya,

8S'etee Thian H'a sudah -eri untuk memeri !a-'ran akan teta-i e!um terdenar

kedatanannya tentara T.i'e T.'n-en*8 .aa Tiau Im,

In T.en me!enak* !a!u ia tertaa sendirinya,

8Ah* aku .ua te!ah diikin -usin '!eh kim!'n itu8 katanya se'ran diri,

80ana T.i'e T.'n-en isa menetahui yan hari ini aku aka! sam-ai di sini9

Seentar kemudian* sesudahnya ia dieritahukan* aru!ah dia -asti akan datan

sendiri,8

Lantas ia -erintahkan kereta dihentikan di muka -'s -en.aaan tentara* sedan

tentaranya* se.um!ah serdadu* menaasi dari da!am tem'k k'ta tan-a mereka

memuat sesuatu erakan,

T.ia Thian H'a ada se'ran yan te!iti* dia -eri !eih dahu!u ke k'ta untuk

me!a-'rkan, %enan T.i'e T.'n-en -ernah eera-a ka!i dia ertemu* dia ketahui

aik -unaa -en.aa k'ta Gan'enkan itu di sam-in seaai sahaatnya In

T.en* ia -un.u.ur dan !aki3!aki* ia miri- denan 'ran ansa kan'u* maka dia

mem-er7ayainya dan suka memuat !a-'ran itu, Seentar sa.a dia te!ah sam-ai di

k'ta di mana tak tam-ak a-a3a-a yan men7uriakan* maka tan-a rau3rau dia ikut

kie-aykh'a* yan menyamut -adanya masuk ke da!am kant'ran,

8Lu7u .ua*8 kata ia da!am hatinya* hina ia tersenyum sendirinya* 8sam-ai-un

aku* kena di-ermainkan aka! mus!ihatnya Tantai 0ie 0in, Asa! T.i'e T.'n-en

yan teta- meme!ai k'ta ini* sia-akah yan erani men7e!akai In Thayd.in98

Sete!ah di-ersi!akan duduk* Thian H'a disuuhkan air teh,

8T.i'e T.'n-en akan seera ke!uar*8 erkata kie-aykh'a itu* maka si!akan T.ia

Hia-s'e eristirahat du!u,8 Thian H'a hiru- air teh* sete!ah mana* ia !'!'skan

-akaian !uarnya* -akaian untuk er-eran, Ia tenah duduk menanti ketika denan

sek'ny'n3k'ny'n ia rasakan ke-a!anya -usin dan matanya kaur,

8#e!aka8 dia men.erit, %ia !'m-at untuk samar -edannya* teta-i kie-aykh'atadi mendahu!ui .um-ut -edannya itu* menyusu! mana dari !uar ter!em-ar dua

!emar taman* maka di !ain saat* 'ran she T.ia ini sudah kena terinkus

ruuh,

Thian H'a te!ah sem-urna !atihan ieekan3nya* i!mu da!am* a!au-un dia te!ah

di-erdayakan inatannya masih e!um kusut* dari itu* dia 7'a kerahkan

tenaanya* untuk er'ntak* akan teta-i sanat menyesa!* nyata dia te!ah

kehi!anan seanter' tenaanya* hina tidak erhasi! dia denan -er7'aannya

itu* ma!ah sea!iknya* dia merasakan ke-a!anya semakin -usin, Lantas dia inin

tidur sa.a, #e!akanya* kedua matanya -un !antas tertutu- ra-at* a!au-un dia

inin memukanya* teta-i dia tidak mam-u, /erkat keu!atan ieekan3nya* dia

masih kuatkan hati* dia teta- memuat -er!aanan athin* maka terasa!ah '!ehnya*

aha 'ran te!ah men't'n -adanya* untuk diaa di suatu tem-at, Ia denar

suara -intu dikun7i* maka ia mendua aha ia tenah dikun7ikan di seuah kamare!a-,,,,,

0eman* teh yan diminum Thian H'a te!ah di7am-uri 'nhan y'h* 'at -u!as*

sakin u!atnya ia* ia tak ruuh tan-a sadarkan diri !ai se-erti k'rank'ran

!ainnya* masih teran inatannya* 7uma sia3sia sa.a -er!aanannya untuk men.adi

sadar* akan -u!ihkan tenaanya* yan hais seketika,

/era-a !ama san aktu sudah !eat* ini!ah Thian H'a tidak ketahui* teta-i ia

masih teta- sadar ketika ia denar suara daun -intu dit'!ak teruka* !a!u

se'ran me!'n'k masuk, Sekaran Thian H'a da-at uka kedua matanya* seera ia

kena!i T.i'e Kian* t.'n-en dari Gan'enkan, %enan tia3tia sa.a me!ua- haa

amarahnya* denan sekuat tenaanya ia 7'a !'m-at anun* untuk menyamar denan

tanannya -ada muka 'ran,

8Ini!ah aku8 eritahu T.i'e T.'n-en sami! menankis,

0asih e!um -u!ih tenaanya Thian H'a* atas tankisan itu* tuuhnya terhuyunmundur eera-a tindak* sam-ai ia mementur tem'k, Tentu sa.a murkanya

ertamah,

8/aus8 serunya, 8Ini dia yan dii!an* kena! manusia* kena! 7e7'n'rnya* tak


17/481

kena! hatinya Oh* T.'n-en Thayd.in* kau te!ah unakan siasat rendah yan hina

dina* sunuh kau -andai8

Ta-i t.'n-en itu ma.u menham-iri* untuk 7eka! !enan 'ran,

8%iam* keadaan sanat erahaya8 katanya se-erti erisik, 8Lekas makan ini

'at -emunah 0ari kita -eri ersama untuk men'!'ni In Thayd.in", Ini

-edanmu* yan te!ah aku ami!kan, Lekas8

Thian H'a ter7enan,

8A-a 98 tanyanya 8Kau9 A-akah artinya ini98

%i da!am kamar tahanan yan e!a- itu hanya ter!ihat sinar kedua mata

eremer!a-an dari T.i'e T.'n-en* sinar mata yan er-enaruh,

8T.i'e Kian ada 'ran ma7am a-a* mustahi! kau masih e!um ketahui98 katanya

denan -er!ahan, 8Keadaan sekaran sanat entin* aik!ah kita i7ara nanti

sa.a Lekas kau turut aku8

0au atau tidak* Thian H'a uka mu!utnya untuk te!an 'at -emunah, Ia meman

sadar* maka sete!ah makan 'at itu* !enya-!ah keininannya untuk tidur sa.a, Ia

terima -edan yan dis'd'rkan si t.'n-en itu* !antas ia !'m-at ke!uar kamarnya

akan ikuti -unaa -eran itu,

%i !uar k'ta Gan'enkan terdenar su3 ara ter'm-et yan -an.an,

Sesam-ainya mereka di !uar kamar* mereka diha!ani kie-aykh'a yan menyuuhkan

teh yan ter7am-ur 'at -u!as,

8T.i'e Thayd.in* kau mesti er-ikir masak3masak eru!an3u!an8 kata hama

-e!ayan ini, 8Janan thayd.in sam-ai merusak hari de-anmu88T.i'e T.'n-en tidak men.aa nasehat itu* dia me!ainkan !'m-at ke-ada si

kie-aykh'a sami! menyaet denan '!'knya* atas mana tuuh hama itu kutun

men.adi dua -'t'n

Seaai tindakan ter!eih .auh* T.i'e T.'n-en ram-as dua ek'r kuda denan a-a

ia ersama Thian H'a !antas kaur ke de-an kant'r* untuk ner''s ke!uar k'ta,

Tidak ada '-sir !ainnya atau serdadu3serdadu* yan erani merintani t.'n-en

itu serta kaannya,

T.i'e Kian meman tam-ak sanat keren, %i atas kudanya* denan 7amuknya* dia

menudin ke arah T.it!ie-'u,

8%i !uar T.it!ie-'u sana* mereka asik ertem-ur8 katanya denan nyarin, 80ari

kita ami! .a!an mem't'n8

%an ia kaurkan kudanya di see!ah de-an* menu.u keseuah .a!an ke7i!* dari mana

mereka !antas denar suara erisik dari ereraknya -asukan tentera di .a!anesar* antaranya terdenar

teriakan3teriakan: 8T.i'e T.'n-en kema!i T.i'e T.'n-en kema!i8

Akan teta-i t.'n-en itu tidak mem-edu!ikan3nya,

%i T.it!ie-'u* sete!ah denar keteranannya Tiau Im* In T.en nantikan

kema!inya T.ia Thian H'a, Ia masih sa.a mend'nk'!* keusarannya tak da-at

seera di!enya-kan, Ia -un mesti menantikan !ama, Justeru eitu* mendadak

ter!ihat mene-u!nya deu yan diakiatkan '!eh er!ari3!arinya e!asan

-enunan kuda mendatani* menyusu! mana -intu -'s -en.aaan seera di-entan

!ear* -erira -en.aa -'s itu seera ke!uar untuk memikin -enyamutan*

suaranya yan nyarin -un terdenar menundan masuk e!asan -enunan kuda

yan aru tia itu,

In T.en dari keretanya da-at me!ihat denan nyata* hina ia tahu* di antara

e!asan -enunan kuda itu* tidak ada T.'n-en T.i'e Kian* hina ia .aditidak -uas, 1a!au-un demikian* ia er!aku tenan* ia aa sika- aun, Ketika ia

sam-ai di muka -'s* ia ertindak masuk denan -eani s'et.iatnya* tanda

keesarannya,

%i da!am -'s tentera ta-a! atas itu ada ruan untuk duduk* dikedua te-i erdiri

eraris enam e!as serdadu Gie!imk'en* -enaa! atau -ah!aan ra.a, 0ereka

erada diundakan aah,

%ua kimt.ee* atau utusan ra.a* denan -akaian resminya menyamut In Thayd.in,

0e!ihat -enyamutan itu In T.en iran, %i da!am hatinya* ia erkata: 8Nyata

Sri /ainda $a.a te!ah memeri erkahnya* inat dia akan kesetiaanku se!ama dua

-u!uh tahun* hari ini dia te!ah utus aki!nya keta-a! atas ini untuk mema-ak

aku8 0aka itu* ia i!an ke-ada kedua kimt.ee itu: 8A-akah karena .asaku* si

'ran she In* hina kedua kimt.ee menyamutnya di tem-at yan se.auh ini,,,8

/aharu In Thayd.in menu7a- demikian* atau tia3tia* kedua kimt.ee itu-er!ihatkan a.ah keren dan enis* keduanya seera -erdenarkan seruan:

8In T.en* menteri -en7hianat* er!utut!ah kau untuk menyamut 5irman Sri

/ainda $a.a8


18/481

In Thayd.in kaet ukan main* ia heran tak ke-a!an* sam-ai ketika ia ankat

s'et.iatnya* tanannya eretar,

8Tidak erani aku menyamut 5irman ini8 katanya* untuk me!aan, 8Aku si 'ran

she In te!ah diutus ke neara asin* se!ama dua -u!uh tahun aku hidu-

menema!a kuda di daerah ansa Tartar* se!ama itu aku teta- ersetia* aku

tahu diriku tidak ersa!ah dan erd'sa,,,,,

/e!um sam-ai menteri setia ini menutu- mu!utnya atau dua -ah!aan sudah

menyamar ia* untuk diikin ruuh* sedan satu di antara kedua kimt.ee seera

eer 5irman ra.a* untuk dia7akan denan nyarin:

80enteri yan erd'sa* In T.en* '!eh mendian Sri /ainda te!ah dieri

ke-er7ayaan* diutus ke neeri 1atu* teta-i ukannya dia eker.a denan setia*

dan mema!as udi neara* dia .usteru memusuhinya* hina dia me!u-akan neeri

dari ayah undanya, /eitu!ah hari ini In T.en -u!an se7ara diamdiam* untuk

maksud yan erahaya una men.adi -enyamut di see!ah da!am, Seenarnya*

meninat d'sanya* In T.en tak mestinya menda-at am-un* akan teta-i karena

meninat ia ada!ah menteri dari mendian Sri /ainda $a.a* ia dieri ke7ua!ian*

ia!ah ia dieri kemerdekaan untuk minum 'at una menhaiskan .ianya sendiri*

su-aya denan eitu tuuhnya utuh, Sekian8

In T.en kaet ukan ke-a!an* tuuhnya sam-ai emetar keras, Ini!ah ha! yan ia

tidak -ernah dua, Sam-ai saat tera7hir* ia masih -er7aya ra.anya menharai

.asanya,,,,,

Satu -ah!aan* denan e!as -erak ditanan3nya* menham-iri menteri yaner7e!aka ini, Ge!as itu erisi air 'at yan merah arnanya, %ia erkata denan

nyarin: 80enteri In T.en yan erd'sa* a-akah kau masih tidak mau menhaturkan

terima kasihmu untuk mentaati unyinya 5irman Sri /ainda98

In T.en rasakan ke-a!anya hendak me!edak, 0end'nk'! dan usar ter7am-ur .adi

satu, /ukan main -anas hatinya, Ta-i ia mesti kenda!ikan diri, Ia samar e!as

ra7un sami! erseru: 8Kasi aku !ihat 5irman itu Aku tidak -er7aya8

Kimt.ee yan mema7akan 5irman tertaa dinin,

8Sunuh esar nya!imu8 kata dia denan nyarin, 8A-akah kau kira kau erhak

me!ihat 5irman98

0enyusu! kata3katanya kimt.ee ini* terdenar suara kedua daun -intu kant'r

men.e!ak* sete!ah mana ter!ihat masuk satu -endeta denan t'nkatnya ditanan*

denan t'nkat itu ia te!ah ha.ar -intu,

8Janan -edu!ikan 5irman tu!en atau -a!su* mereka semua mesti diikin mam-us8dia erteriak !aksana untur sami! terus mener.an,

Ke enam e!as -ah!aan seera turun tanan* una me!arak -endeta ini* ia!ah

Tiau Im Heeshi', 0aka itu* mereka .adi ertarun denan heat seka!i,

Tiau Im menamuk ke kiri dan kanan* t'nkatnya yan esar dan erat tia-3tia-

ka!i meminta k'ran,

Kedua kimt.ee men.adi ketakutan* muka mereka -u7at* kaki mereka !emas,

Tiau Im erhasi! denan seruannya itu* ia mendesak sam-ai di ruan seka!i*

denan see!ah tanannya ia 7ekuk kimt.ee yan mema7akan 5irman tadi,

8%enan susah -ayah In Thayd.in kaur dari tem-at -emuanannya* dia erhasi!

-u!an kemari* kena-a sekaran kamu .usteru hendak meminasakan dia98 dia

erteriak, 8Aturan dari mana ini98

%an denan satu erakan t'nkat* di antara suara nyarin* han7ur!ah ke-a!a si

kimt.ee yan a!ak* sete!ah mana sami! tertaa* -endeta itu 7ekuk kimt.ee yankedua,

8Le-as Le-as8 kimt.ee ini erteriak3teriak, 8Kau erani me!aan kimt.ee* kau

tahu a-a hukumanmu98

Tiau Im tan7a- t'nkatnya di !antai* denan diantu tanannya yan !ain* ia

ankat tini tuuh kimt.ee itu,

8Jahanam8 dam-ratnya, 8/era-a sih hara sekatinya satu kimt.ee98

Ia -ean kedua kakinya kimt.ee itu yan ia !antas eset

Semua serdadu ie!imk'en terkesia-* tidak rau3rau !ai* mereka !ari ke!uar,

0ereka meman sudah .eri terhada- -endeta ini* yan tadi memerikan !arakan

-ada mereka, 0ereka !ari untuk unyikan tr'm-et* mereka tidak -edu!ikan !ai

kaan3kaan yan te!ah men.adi mayat,

In T.en erdiri ter7enan* ia ter-aut, %i situ* ke7ua!i eera-a mayat*

tina! ia ersama Tiau Im, Ia erdiri diam se-erti sedan ermim-i, KetikaTiau Im ertindak menham-irkan* aharu ia sadar,

80ari 5irman itu* hendak aku me!ihatnya8 dia erseru, %ia aharu inat ke-ada

5irman yan menharuskan men7euk ra7un* untuk menhaiskan nyaanya,


19/481

8Pedu!i a-a sea!a 5irman eituan8 sahut si -endeta, 80ari turut aku

menyinkir8

In T.en duduk num-rah,

80ari 5irman itu* kasi aku !ihat8 dia kata -u!a* suaranya teta-,

Tiau Im mende!ik terhada- 'ran ande! itu teta-i ia mena!ah* ia u!urkan

tanannya ke me.a* untuk menami! 5irman tadi* terus ia !em-arkan,

8Nah* !ihat!ah8 katanya senit, 8Lekas a7a Lekas8

/eraren denan itu* ia tak menerti atas keande!an 'ran itu,

In T.en -unut 5irman itu* untuk diuka dan dia7a* sete!ah mana* mukanya

men.adi -u7at se-erti mayat,

%enan tertera 7a- kera.aan* 5irman itu meman 5irman tu!en, 0asih inat ia

dahu!u* ketika Kaisar Sen T.'u meram-as mahk'ta* -ernah ia ram-as 7a- kera.aan

dari tanan thaykam* !a!u diuannya 7a- itu ke !antai hina -e7ah u.unnya*

kemudian ia menyuruh tukan menama! 7a7at itu, Sekaran ia da-at kenyataan*

itu!ah 7a- yan ia kena!,

8A-akah kau te!ah me!ihat 7uku-98 teur Tiau Im menam-ak 'ran diam sa.a,

0asih In T.en menaasi 5irman itu* ia se-erti tak denar teuran itu, %a!am

seke.a-* inat ia -ada -enderitaannya di tanah asin* ta-i -enderitaan itu ka!ah

heatnya denan -enderitaan sekaran, Sekaran hais!ah hara-annya* !amunan

sekian !ama aha ia aka! diharai ra.anya, Ia da-at ertahan dua -u!uh tahun

karena kesetiaannya* sia-a sanka* ukan kenaikan -ankat yan ia -er'!eh*

ra.anya .usteru menhendaki .ianyaTiau Im u!ani teurannya* ia masih tidak denar .aaan* hina ia .adi sanat

heran* se!ai ia aasi menteri itu* mendadak ia tam-ak 'ran memantin s'et.iat

yan se!ama dua -u!uh tahun tidak -ernah ter-isah dari-adanya, 0aka* karena

terantin keras* s'et.iat itu -atah men.adi dua -'t'n

Pada saat itu* k's'n!ah hatinya In T.en* !enya- keininannya untuk hidu-

terus* maka denan tia3tia sa.a ia ankat e!as ra7un* untuk tenak isinya

8Hai* kau eruat a-a98 teriak Tiau Im* yan terus !'m-at ma.u,

Akan teta-i 'ran k'sen ini sudah ter!amat* tuuh In T.en ruuh seketika* dari

hidunnya* mu!utnya* matanya* ku-innya* dan setia- !'an kerinatnya* darah

menu7ur ke!uar, 0enteri setia ini te!ah menemui a.a!nya da!am tem-' yan 7e-at

seka!i* sakin kerasnya ra7un ra.a* arak era7un yan dinamakan 8H'' ten an*8

a-a-u!a ra7un itu sam-ai satu e!as

Tiau Im me!enak menyaksikan ke.adian itu* ia aharu sadar ketika ia denarsuara riut3riut dari arah !uar* ia!ah suaranya sen.ata eradu er7am-ur denan

tanisan In L'ei,

Sea di !uar* kereta In T.en sudah dikurun sisa -ah!aan serta tentera -'s

-en.aa* hina mereka .adi entr'k denan dua muridnya si -endeta,

Tidak tem-' !ai* sami! erseru* Tiau Im !ari ke!uar* untuk menyeru ke de-an,

Se.um!ah serdadu ma.u* untuk men7eat* merintani* teta-i ia seran mereka*

hina mereka men.adi ertem-ur* teta-i tidak !ama* ia erhasi! meransak sam-ai

kekereta di mana seera ia samar In L'ei* untuk dit'!'ni,

8Janan takut Janan takut8 ia hiur '7ah itu sami! mene-uk3ne-uk* kemudian

denan see!ah tanan ia -'nd'n '7ah itu* !a!u ia erke!ahi -u!a* una

men'!'s kurunan,

In L'ei mendekam die'k'n si heeshi'* ia diam sa.a* tidak menanis atau

men.erit* ma!ah denan mata er7e!inukan* ia memandan kesekitarnya, $u-anya*ditanannya si -endeta* hatinya .adi tenan,

/ersama dua muridnya* Tiau Im -e7ahkan kurunan* !antas mereka meram-as kuda

denan a-a mereka kaur ersama,

Tentera /en mene.ar* ma!ah mereka !antas me!e-askan anak -anah,

Tiau Im dan dua muridnya re-'t .ua memuat -enankisan* kaurnya mereka .adi

terha!an* denan eitu* tentera -ene.ar .adi datan semakin dekat,

8Heat8 ke!uh Tiau Im da!am hatinya, Ia !ihat ahaya menan7am, Su!itnya ai

dia* ia mesti !induni In L'ei* hina see!ah tanannya tak da-at diunakan,

Sek'ny'n3k'ny'n dua anak -anah menyamar dan kedua muridnya si -endeta ruuh

teru!in* karena anak -anah itu nan7a- diten'r'kan mereka

Tiau Im murka hina ia men.erit, Ia -utar t'nkatnya untuk a!ik mener.an,

8%ari-ada mesti inasa* !eih aik aku inasakan du!u eera-a dari mereka8

demikian ia -ikir, Ta-i* e!um sem-at ia menamuk* ketika ia men'!eh kee!akan* ia tam-ak mata .e!i dari si '7ah* mata itu hidu-* tidak ersinar

takut, 0e!ihat ini* ia menhe!a na-as,

Justeru itu* seatan anak -anah menyamar ke-adanya* ia menankis, Ia rasakan


20/481

seranan -anah yan heat* maka ia mendua* -enyerannya -asti ukan 'ran

semaran,

%i saat tentera -ene.ar ham-ir sam-ai* Tiau Im !ihat aian e!akan -asukan

itu ka!ut denan tia3tia* hina hu.an anak -anah -un .adi erhenti

sendirinya* !a!u dari da!am arisan itu ke!uar!ah dua 'ran yan ia kena!i

ada!ah T.ia Thian H'a dan T.i'e Kian, Karena irannya ham-ir ia tak mau -er7aya

ke-ada matanya sendiri,

0endadak satu -unaa musuh men7eat Thian H'a* dia mainkan '!'knya* atas

mana* Thian H'a desak dia denan tikaman -edan eru!anu!an* hina dia

men.adi re-'t,

Se!ai dua 'ran itu ertem-ur heat* T.i'e Kian erseru ke-ada -unaa itu:

8Ou T.iank'en* aku te!ah -er!akukan aik -adamu* sekaran aku m'h'n keaikan

kau8

Punaa itu tidak erkata suatu a-a* ia 7uma -utar kudanya* untuk menina!kan

musuhnya* hina semua serdadu* meski-un mereka erteriakteriak* tidak !ai ada

yan menyeran* men7eat atau mene.ar,

T.i'e Kian -andan tenteranya itu denan sia-a ia te!ah hidu- ersamasama

ertahun3tahun* hais itu ersama Thian H'a ia auni diri untuk ankat kaki

menu.u ke utara, %iam3diam ia men7u7urkan air mata,,,

%i &tara* musim ada !eih dinin* maka .ua sam-ai tenah hari* san /atara

Surya masih e!um mun7u!* dari itu* di aah udara aaikan mendun* ertia

mereka !arikan kuda mereka,Thian H'a te!ah menu7urkan air mata* dari s'ehen3nya te!ah ia ketahui nasinya

In T.en, %enan susah -ayah mereka kaur dari neara asin* sia-a sanka*

sesudah sam-ai di tanah tum-ah darah sendiri* menteri itu mesti menemui a.a!nya

se7ara demikian ke7ea dan menenaskan,

%i -ihak !ain* ia menyesa! untuk T.i'e T.'n-en* yan una meme!ai sahaat*

sudah tina!kan .aatannya* -ankatnya, 0a!ah denan -eruatannya itu* T.i'e

Kian te!ah memer'ntak terhada- -eme3rintahnya,,,,,

8Sudah* T.i'e T.'n-en*8 kata dia kemudian* suaranya -er!ahan* 8sete!ah

ke.adian ini* iar kita nanti erdaya -er!ahan3!ahan sa.a untuk hidu- kita, Aku

menyesa! yan aku te!ah memikin kau 7e!aka,,,8

Ta-i t.'n-en itu tertaa* tertaanya sedih,

8Aku ukannya t.'n-en !ai8 demikian katanya, 8Sudah se.ak setenah u!an

yan !a!u* aku di-indahkan tem-at .aatan* 7uma karena t.'n-en yan aharumasih e!um sam-ai* untuk sementara aku masih teta- meaki!kannya, Ou

T.iank'en itu ada!ah t.'n-en yan tu!en,8

8T.i'e T.'n-en*8 katanya* 8kau te!ah eru!an ka!i mendirikan -aha!a* mena-a

kau di-indahkan9 Anehnya* In Thayd.in ada demikian* setia* kena-a dia '!ehnya

dieri hadiah kematian98

/ekas riadir .endera! itu mene!en3e!en ke-a!a,

8&rusan -emerintah aik!ah kita .anan -edu!ikan -u!a,,,,,; katanya, Ta-i ia

erhenti seentar* !antas

ia me!an.utkan: 8Sekaran ini d'rna yan erkuasa* me!ainkan 'ran3'ran

ke-er7ayaannya yan men.aat -ankat, Aku ukan ke-er7ayaannya On T.in* -asti

seka!i dia erdaya untuk -indahkan aku, Tentan seanya mena-a -emerintah

meminasakan In Thayd.in* ini!ah aku tidak menerti* 7uma karena ra.a yan

sekaran masih erusia sanat muda* sedan kekuasaan esar eradaditanan On T.in* keinasaannya In Thayd.in tentu!ah atas kehendak On T.in

itu,,,,,8

Thian H'a tutu- mu!utnya* ia unkam, Ta-i kemudian,

8A-a -ernah t.'n-en ertem-ur sama Thi' T.'n T.i'e dari neeri 1atu98 dia

tanya,

8A-akah kau maksudkan itu -en7hianat she Thi'98 T.i'e Kian teaskan, 8Pada

se-u!uh tahun yan !a!u* -ernah dia datan kemari ersama tentaranya* sam-ai dua

ka!i kita ertem-ur* kemudian diadakan -erdamaian* se.ak itu tidak -ernah dia

datan -u!a,8

8Satu ha! memuat aku heran*8 kata Thian H'a, 8%ia tahu etu! tentan tindak

tanduknya -emerintah kita* se-erti ia menetahui .ari3.ari tanannya sendiri*

a-a tak munkin dia mem-unyai -erhuunan rahasia denan sa!ah satu menteri atau

-an!ima kita98T.i'e Kian aasi Thian H'a denan mende!'n, 8/aaimana da-at kau menerka

demikian98 katanya, 8#'a kau tidak menatakannya* -asti!ah aku !u-a On T.in

dan T.' sinsian T' Huan dari neeri 1atu ada!ah sahaat keka!* ma!ah kaarnya*


21/481

dia .ua mem-unyai huunan denan Thi' T.'n T.i'e,8

Thian H'a .adi tamah 7uria, Lantas ia inat -ada 'at -u!un dari Thi' T.'n

T.i'e* yan diaa Tantai 0ie 0in, Ia ke!uarkan 'at itu* ia iit -e7ah

!i!innya* untuk ke!uarkan 'atnya* ia!ah se7arik kertas yan di-u!un-u!un,

/ersama3sama T.i'e Kian* ia a7a kertas itu yan tertu!iskan huru5huru5 yan

men.adi uah ka!amnya On T.in sendiri,

Nyata surat itu erasa! dari On T.in untuk T' H'an erdua T.'n T.i'e* unyinya

ada!ah mendamaikan urusan menukar aran3aran esi Ti'n'an* uat ditukar

denan kuda 0'n'!ia,

Thian H'a menhe!a na-as,

80'n'!ia kekuranan esi* tan-a esi dari Ti'n'an* sam-ai-un usur mereka

tidak sanu- ikin*8 katanya, 8/ukankah ini teran3teran ada satu .a!an untuk

memantu musuh98

8/enar*8 sahut T.i'e Kian, 8Aku -un !u-a satu ha!, Kedua kimt.ee tadi* mereka

tia eera-a hari yan !a!u* se!ama itu ada utusan 0'n'!ia yan te!ah

menadakan -erhuunan denan mereka* entah a-a yan mereka i7arakan teta-i aku

7uriai sek'nk'!an untuk memikin 7e!aka -ada In Thayd.in, 0unkin itu ada

dayanya T' H'an atau T.'n T.i'e,8

8Ka!au eitu*8 tanya Thian H'a* heran* 8hais a-a artinya T.'n T.i'e utus

Tantai 0ie 0in menyam-aikan suratnya da!am 'at -u!un ini98

%an ia tuturkan ha!nya kim!'n yan diaa 0ie 0in* yan tadinya mene.ar

ne.ar mereka yan !ai ur'n,T.i'e Kian dan Tiau Im* turut menerka3nerka teta-i mereka tak -er'!eh

-eme7ahannya,

8Jahanam T.'n T.i'e itu mana -unya maksud aik98 kata T.i'e Kian kemudian,

8%ari -eruatannya sa.a menyiksa In Thayd.in se!ama dua -u!uh tahun* aku

-enasaran sudah tidak da-at meminasakan dia8

Justru itu* In L'ei ankat ke-a!anya,

8


22/481

8ke-a!a ma7an tutu!8 dan 8mata harimau8, Sea se!ai menyeru* di da!am

-ertem-uran* dia se!a!u memakai t'-en, 0aka dia dikena! hanya dari '!'knya*

'!'k Kimt''* hina dia -er'!eh e!arnya: 8Kimt'' L''t.at8 4 si ansat tua

er'!'k emas, Anehnya* a-ai!a dia enter'k denan -asukan tentara* a-ai!a dia

-er'!eh kemenanan* tidak -ernah dia ke.ar tentara -e7undannya itu,

/eitu terkena! r'm'nan eranda! ini teta-i satu -unaa yan ernama P'ei

Ken e!um -ernah mendenarnya* hina ia tak tahu keamanan yan teranu di

daerah tanah k's'n itu,

Itu!ah ter.adi -ada musim semi ketika ser'm'nan tentara yan menirin

ankutan maha! menu.u k'ta Gan'enkan,


23/481

usurnya,

80ari semua kamu turut aku8 katanya* mena.ak 'ran ke!ataran, Ia seera

sia-kan dua atan anak -anah,

8Kamu semua !ihat iar teas8 katanya -u!a* !a!u denan 7e-at dan !in7ah* ia

memanah,

%enan meneritkan suara menaun* seatan anak -anah me!esat ke udara*

kemudian* se!ai anak -anah itu mu!ai turun* dia disamar '!eh yan kedua* yan

di!e-as ham-ir menyusu!* dan te-at seka!i* anak -anah -ertama itu men.adi

sasaran yan kedua* !antas keduanya .atuh ersama,

Kedua h'ekh'a erseru denan -u.iannya* dituruti '!eh -u.ian seka!ian serdadu,

%i da!am hatinya* kedua h'ekh'a tukan menum-ak itu erkata: 8/enar3enar dia

!iehay* dia ukan 7uma n'7eh sa.a,,,8

Se!ai serdadu3serdadu itu memu.i* di antara suara dera-nya kaki* kuda* tam-ak

satu -enunan asyik mendatani* dari mu!utnya itu .ua terdenar -u.ian:

8Panah yan aus Panah yan aus8

P'ei Ken men'!eh denar seera, Ia !ihat se'ran denan dandanan seaai

si'et.ay* ikat ke-a!anya hi.au* r'mannya !emah !emut* akan teta-i die'k'nnya

terem!'k seuah usur hitam,

Kudanya -un ke7i! dan kurus, 0a!ah usur itu !eih ke7i! dari usur yan umum*

a-ai!a itu disandin denan usur -unaa ini* esar edanya,

80estinya anak sek'!ah kuatirkan .a!anan yan tidak aman8 P'ei Ken tertaa

da!am hati, 8%ia menend'!3end'! ian -anah untuk memesaresarkan nya!inyaSeenarnya -er7uma sa.a dia aa ian -anah itu &m-ama kata enar ada ea!*

-asti ea! itu sian3sian ketahui dia ada!ah satu mahasisa yan !emah dan tak

eruna,,,,,@

Oran ma7am si'et.ay itu sudah !antas tamat kudanya di seuah -'h'n di te-i

.a!an* ia terus ertindak masuk ke da!am arun arak,

P'ei Ken mendua 'ran ini ternama .ua* ia memeri h'rmat sami! menankat

tanannya,

8Kau she a-a* hentay8 tanyanya, 8Kena-a kau .a!an sendirian9 A-a kau tidak

takut ke-ada 'ran .ahat98

8Siautee she /en nama Kie*8 sahut si'et.ay itu* yan ahasakan dirinya* 8adik

ke7i!8 (siautee), 8T.'n-en dari Gan'enkan ada sanak .auh dari siautee,

%a!am u.ian tahun ini* siautee aa!* teta-i siautee tak inin erdiam di

rumah sa.a* maka itu siautee -eri .auh keta-a! atas ini denan menhara--ert'!'nan dari sanakku itu* su-aya ia eri sesuatu .aatan ke7i! di da!am

kant'rnya,8

0endenar eitu* P'ei Ken menaasi,

8Oh* kiranya kau si'et.ay me!arat yan menhara- -ert'!'nan 'ran,,,,,;

-ikirnya, Lantas ia

erkata: 8Ini!ah aus T.'n-en yan men.adi sanak .auhmu itu ada!ah esan

dari Pen-'u Siansie kami dan da!am -er.a!ananku ini menankut uan tentara*

aku seka!ian memaa sesuatu untuk sanakmu itu,8

Si'et.ay /en Kie itu -un !antas erkata: 8Sunuh keetu!an Nyata aku te!ah

ertemu denan satu tuan -en'!'n Aku denar

dii!anan sini ada an7aman kaanan -en.ahat* aku meman takut,

Aku,,,,,aku,,,,,;

P'ei Ken tahu hati 'ran* dia .usteru sudah mu!ai ter-enaruh susu ma7an* maka!antas ia te-uk dadanya,

8Kau te!ah ertemu denan aku* hentay* tak usah kau takut !ai8 katanya denan

.umaa, 8%enan anda!kan usur ini* se!ama -er.a!anan yan .auh* kaanan

-en.ahat aaikan menhada- anin dan menyinkir, Hentay hendak -eri ke

Gan'enkan ke-ada sanakmu* mari kita .a!an ersama8 0ahasisa itu -er!ihatkan

air muka teran,

8Terima kasih* terima kasih8 u7a-nya eru!an3u!an, %enan matanya* tak henti3

hentinya ia aasi usur esi itu,

Kema!i P'ei Ken tertaa,

8/usur ini istimea uatannya8 katanya* teta- terkeur,

8Sia-a tidak -unya tenaa dari !ima ratus kati* .anan hara- dia sanu- -entan

usur ini8

8Heat* heat8 /en Kie memu.i, 80ari minum8 P'ei Ken mena.ak da!am ke3emiraanya* dan ia tenak -u!a araknya hina kerin eera-a 7aan esar, %an

kemudian* sami! erankit ia erseru: 80ari kita !an.utkan -er.a!anan kita8

0ereka !antas er!er't -eri,


24/481

Anin dinin memuatnya P'ei Ken merasa ke-a!anya rada erat* tanda dari

ter!a!u anyaknya ia menenak air kata3kata,

Tidak !ama* kemudian mereka te!ah erada di !am-in unun arah arat* .a!anan

di situ sukar* dari atas unun terdenar -ekiknya san kera dan urunurun

e!iis* dan inatan3inatan itu* yan erada di-'h'n3-'h'n dekat* !ari

menyinkir dan teran -eri,

8Tem-at ini aak erahaya* aku kuatir ada -en.ahat di sini*8 kata /en Kie,

P'ei Ken sea!iknya tertaa esar,

8Ka!au -en.ahat mun7u!* itu artinya mereka 7ari mam-us sendiri8 katanya,

%enan 7e-at /en Kie turunkan usurnya* a.ahnya -u7at,

Lai3!ai P'ei Ken tertaa,

8Kau takut* hentay98 tanyanya,

8Seenarnya aku aak .eri*8 /en Kie akui, 8%i !uar keininanku* aku turunkan

usurku* untuk ersia- sedia* una men.aa diri,,,,, Ah* sunuh satu -eruatan

i!a* memikin thayd.in tertaa sa.a8

P'ei Ken tertaa terahak3ahak,

8Kau !u-a aha kau tenah er.a!an ersama3sama aku8 katanya, 8Hahahaha Ka!au

enar -en.ahat mun7u!* a-a unanya usurmu itu98 %an* terenam da!am -enaruhnya

susu ma7an* dia u!ur see!ah tanannya, 8#'a kau -er!ihatkan -ermainanmu itu8

ia menamahkan,

/en Kie tersenyum,

8Aku ikin thayd.in ketaa sa.a8 katanya, Ta-i ia tidak men'!ak* ia turunkanusurnya untuk dihaturkan,

P'ei Ken menyamutnya* ketika ia te!ah -ean usur hitam !eam itu* ia

ter-eran.at sendirinya, %i !uar duaannya* ian -anah yan ia -andan enten

itu seenarnya erat,

8%ari a-a teruatnya ini98 tanyanya* se-aruh men'7eh, Lantas ia menarik* teta-i

ia tak kuat menariknya hina usur ter-entan* sedan ia tahu* ia mem-unyai

tenaa kekuatan !ima ratus kati, %enan sendirinya* a.ahnya men.adi eruah

merah* ia kaet eraren ma!u* hina mu!ai sadar ia dari -usinnya akiat

-enaruh arak,

8Kau,,,,, kau,,,,,; katanya suaranya ter-utus3-utus,

/en Kie ami! kema!i usurnya itu* ia tertaa,

8$u-anya thayd.in te!ah minum arak ter!a!u anyak hina kau tak da-at unakan

tenaamu*8 kata dia, 8Siautee memesarkan nya!i* siautee .ua inin m'h'ndieri ketika me!ihat usur thayd.in,8

%a!am kerau3rauan* P'ei Kei serahkan usurnya yan eratnya !ima ratus kati,

Si si'et.ay kurus itu menyeka! denan kedua tanannya* tanan kirinya menahan

aaikan 8menahan unun Tay San*8 tanan kanannya ditarik me!enkun aaikan

8menem-' a.i*8 maka seke.a sa.a* usur itu te!ah ter-entan undar aaikan

8u!an -enuh8 4 u!an -urnama,

8Sunuh aus usur ini katanya sami! memu.i, Ta-i ia memu.i keenakan* ia

menarik terus* atau tahu3tahu: 8Trak8 usur itu -atah men.adi dua -'t'n

Hi!an!ah -enaruh arak di'taknya P'ei Ken,

8Sia-a kau98 dia tanya denan entakannya* denan enis,

Si mahasisa me!em-arkan usur rusak itu ke tanah* hais itu ia erd'nak ke

arah !anit sami! tertaa erkakakakan sama seka!i ia tidak .aa teuran itu*

sea!iknya* ia !ari ke-ada kudanya yan ke7i! kurus* denan seat ia me!e-askantamatan* terus ia !'m-at naik kee'k'n inatan itu* yan terus kaur !aksana

teran* menina!kan deu di e!akannya,

8Panah8 teriak P'ei Ken denan titahnya, Se.um!ah serdadu taati titah itu*

akan teta-i sudah kasi-* 'ran sudah -eri ter!a!u .auh* anak -anah3anak -anah

menyamar tan-a menenai sasarannya, Sea!iknya seranan anak -anah itu se-erti

undanan e!aka* sea dari sana sini di mana terda-at semak3semak* seera

mun7u! se.um!ah 'ran .ahat* menyusu! manah* /en Kie .ua kema!i ersama

kudanya,

8/usur !iehay 7uma seeitu sa.a8 kata si mahasisa sami! tertaa di atas

e'k'n kudanya* tertaanya nyarin, 8Kita

.usteru ada!ah 'ran3'ran .ahat yan hendak meram-as uan ankutanmu /eranikah

kau ertandin denanku98

P'ei Ken unkam, Ia te!ah .um-ut usurnya* teta-i usur itu te!ah -atah dantidak ada unanya !ai, Ta-i ia mesti !induni ankutannya* maka ia eri tanda

ke-ada 'ran3'rannya untuk sia-,

Tia3tia terdenar tertaa nyarin dari /en Kie* !a!u -anahnya menaun,


25/481

8/iar kamu tahu ahaya8 katanya denan .umaa,

Tia3tia satu h'ekh'a men.erit keras* .eritan dari kesakitan* !a!u tuuhnya

ruuh* karena seatan -anah menan7a- diten'r'kannya seka!i* .ianya me!ayan

seera,

Kema!i si mahasisa kurus erseru* !ai seka!i -anahnya menaun* !antas

h'ekh'a yan kedua ruuh men.erit se-erti rekannya tadi* tuuhnya teru!in dan

inasa* sea anak -anah nan7a- didadanya temus kee'k'nnya

Semua serdadu men.adi kaet* denan satu teriakan* mereka !ari kaur

8Kau .ua* mari rasakan seatan -anah8 seru /en Kie akhirnya ke-ada -unaa

-enantar harta esar itu,

%an sret

/en Kie menyeka! usurnya ia menankis* hina terdenar satu suara nyarin

diareni denan me!etiknya !e!atu a-i,

0enyusu! itu kema!i terdenar suara menaun yan kedua ka!i

/ukan main kaetnya P'ei Ken* ia erke!it eitu ru-a hina ia teru!in dari

atas kudanya, Anak -anah !eat sedikit di atasan ke-a!anya

8Hais!ah aku,,,8 dia mene!uh,

Ta-i anak -anah yan ketia* yan dikuatirkan* tidak datan menyeran a-a yan

terdenar ada!ah e!ak tertaanya si 'ran she /en itu,

8%ua ka!i da-at kau ke!it -anahku* kau '!eh dii!an k'sen .ua8 demikian

katanya, 8Sekaran aku suka memeri am-un -adamu8

Kata3kata itu ditutu- denan satu seruan nyarin* atas mana di .a!anan di mukakereta seera me!uruk .atuh anyak atu esar* atu3atu yan diu!inkan dari

atas unun* men7eat .a!anan itu, 0enyusu! itu mun7u! !ai satu r'm'nan

ea!,

P'ei Ken kaet dan takut* ia u!inkan tuuhnya* untuk terus !ari, Ia masih

denar -anah menaun di ku-innya* ia ersyukur* tuuhnya tidak men.adi

sasaran, %enan ter-aksa ia ne!usu- da!am semak3semak di da!am !emah* dari situ

ia denar suara erisik dan ka!ut* sam-ai sekian !ama sesudah mana* aharu!ah ia

denar merata dari tindakannya !er'tan kuda,

Akhirnya* ketika P'ei Ken mun7u! dari tem-at semunyinya* ia !ihat san

remu!an meman7ar di atas !anit* di sekitarnya tidak ada 'ran !ainnya* #uma

ku-innya denar suaranya kutu3kutu ma!am sa!in sahut, %enan unakan kaki dan

tanannya* ia meraya- naik* sam-ai di tem-at tadi di mana ia tam-ak mayatnya

kedua h'ekh'a* tidak ada !ain 'ran !ai,0asih ia takut* hatinya masih 'n7an,

8$u-a3ru-anya semua serdadu kena ditaan musuh,,,8 -ikirnya,

Ta-i di situ* diseke!i!innya* tidak ada musuh .ua,

Sekaran hatinya -unaa ini mu!ai teta-* a3kan teta-i* sete!ah itu* kedukaan

datan eranti, Em-at -u!uh !aksa tai! te!ah !enya- Itu!ah tanun .aa yan

erat, Hukuman yan erat seka!i akan menim-ah -adanya, Ia usa-3usa- ke-a!anya*

ia men.adi inun, 0au menanis ia* ta-i air matanya tidak ada,

8Seenarnya !eih aik eranda! -anah sa.a aku hina mati,,,8 -ikirnya

kemudian* karena -e-atnya, Ia duduk men.u!ak* akan aasi san remu!an naik

makin tini* makin tini,

8Tak da-at aku !'!'s dari kematian*8 katanya -u!a di da!am hati sesudah ia -iker

da!am3da!am, 0aka ia ami! suatu -utusan* sesudah mana* ia menhe!a na-as, Ia

!antas 7ari se!emar taman* ia memuat unta!an* sesudah ikat itu ke-ada7aan -'h'n* ia ka!ak !ehernya sendiri* !a!u ia !e-askan 7eka!annya ke-ada

taman itu,,,,,

0enantun diri ada!ah suatu siksaan heat* ini!ah P'ei Ken rasakan ketika

ten'r'kannya ter.irat dan na-asnya mu!ai susah .a!annya, &ntuk sedetik masih

ia inat* kena-a ia tidak ter.un keair sa.a* akan !e!a-kan diri,,,,,

%a!am keadaan itu* hais sudah dayanya P'ei Ken* ma!ah untuk men.erit sa.a* ia

sudah tidak -unya kemam-uan, %i !ain detik* ia rasakan kedua matanya e!a-*

seera ia tak inat suatu a-a !ai, Ta-i tidak !ama* ia rasakan tuuhnya enten*

samar3samar ia rasakan ada 'ran meme!uk tuuhnya* yan diankat turun* !a!u di

!ain saat* na-asnya er.a!an -u!a,

Akhirnya da-at!ah P'ei Ken memuka matanya* hina ia tam-ak satu -emuda* yan

-akaiannya terdiri atas kain kasar* sedan erdiri di sam-innya* menaasi dia

sami! tersenyum, Ia men.adi heran, Ia menhe!a na-as* ia merasa !ea,8Kena-a kau t'!'ni aku9" ia tanya ketika ia sadar dari -insannya,

8Adakah aturan untuk menyaksikan kematian 'ran* ta-inya tidak men'!'ni98 tanya

si anak muda sami! tertaa,


26/481

0asih P'ei Ken menaasi, Sete!ah sadar* ia inat ke-ada urusannya* ke-ada

tanun .aanya, Ia men.adi inun -u!a, Ia tahu* ia mesti menhada-i hukuman

erat* munkin hukuman mati, /ukankah ia te!ah diea! hais3haisan9

8Per7uma kau t'!'ni aku8 katanya kemudian, %an ia !'m-at anun, Ia erniat

me!an.utkan memunuh diri,

8Saar*8 kata si anak muda, 8Kena-a kau unuh diri9 Katakan!ah -adaku,8

Anak muda ini 7eka! !enan 'ran* sam-ai P'ei Ken* yan hendak er'ntak* tidak

sanu- meu.udkan niatnya itu, Ia .adi semakin inun* ia men.adi e!isah,

8Le-askan aku8 ia erteriak, Ia -un er.inkrak, 8Janan kau anu aku

Per7uma di7eritakan .ua,,,8

Anak muda itu tertaa* ia !e-askan 7eka!annya,

80e!ihat r'manmu* kau ada!ah satu -unaa neeri*8 katanya, 8Ah* tahu!ah aku

Kau tentu sedan menankut ransum tentara* !a!u kau kena diea! Lantas kau

7ari matimu sendiri /enarkah98

P'ei Ken heran* ia me!enak,

8Kena-a kau ketahui itu98 tanyanya sami! er.inkrak,

8Kamu tentara neeri* setia- tahun sedikitnya dua ka!i kamu ankut ransum*8

sahut si anak muda, 8%an setia- ka!i kamu !eat ankut ransum* tentu kamu

memuatnya ayam teran an.in kaur* maka sia-akah yan tidak tahu98

P'ei Ken merinis,

Karena kau sudah tahu* sudah!ah* .anan kau ha!ani aku*8 kata dia,

Si anak muda tidak menurisnya* hanya* se'ran diri* dia erkata: 80eski-unkamu memuatnya ayam teran an.in kaur* hina rakyat men.adi tidak aman*

sedikitnya kamu te!ah menankut ransum tentara -e!indun -eratasan* tan-a

tentara ta-a! atas* munkin ansa Tartar sudah datan menyeran* maka itu*

-ikirku* masih !eih aik untuk kau .anan 7ari mam-usmu sendiri,,,,,;

Heran P'ei Ken* dari menaasi* ia samar !enan 'ran, Akan teta-i ia

menyamar sasaran k's'n,

8Kau ikin a-a98 tanya si anak muda,

8Kau sia-a98 entak -unaa itu, 8%arimana kau ketahui aranku diram-as

ea!98

Anak muda itu tersenyum,

8Aku ada!ah -enduduk tani di tanah -eununan ini*8 dia* menyahut, 8Tadi ma!am

aku saksikan !eatnya ser'm'nan eranda!, 0ereka itu menirin anyak kereta

serta se.um!ah serdadu taanan* mereka !eat di de-an rumahku* mereka menu.u kearah unun, Aku ukannya si t'!'!* menam-ak keadaan* mustahi! aku tidak da-at

menerka98

P'ei Ken ana- enar .ua,

8A-akah kau tahu di mana sarannya kaanan eranda! itu98 dia tanya,

8Aku ukannya k'n7'h eranda!* mana aku tahu98

P'ei Ken me!enak,

8


27/481

tertaa ter-inka!3-inka! hina sakit -erutnya,,,,,;

P'ei Ken men.adi -utus asa, Ta-i* masih ia menhara-,

80e!ihat kau* yan harus kasihani*8 kata si anak muda kemudian* see!um 'ran

sem-at i7ara* 8aku suka memeri -etun.uk -ada .a!an yan teran -adamu,,,,,;

0endenar ini* teranun hara-an si -unaa,

8Si!akan* tun.ukkan .a!an* hentay*8 katanya, Sekaran ia uah ahasa

-ani!annya, (Hentay = kakak yan mu!ia,)

8Saar*8 kata si anak muda 8Aku sendiri tak da-at men'!'n kau* aku 7uma inin

memeri -etun.uk, Tidak .auh dari sini ada se'ran !uar iasa* a-ai!a kau m'h'n

-ert'!'nannya dan dia suka memantu* tentu seka!i kau akan menda-atkan aranmu

kema!i,8

8Sia-a she dan namanya 'ran !uar iasa itu* hentay98 tanya P'ei Ken, 8%i

manakah tina!nya9 0aukah hentay memeritahukan ke-adaku98

8Tentu seka!i*8 sahut si anak muda, 8Hanya inin aku eritahu .ua* karena dia

ada se'ran !uar iasa* !uar iasa .ua

-eranainya, Kau tahu* i!a dia menetahui aha kau menanyakan she dan namanya*

-asti kau aka! kehi!anan .iamu,,,,,;

Kaet P'ei Ken hina ia me!'n',

8Su!it ka!au eitu*8 katanya, 8/aik!ah* nanti aku tidak 7ari tahu tentan dia,

Aku minta hentay sa.a yan -erkena!kan aku denannya,8

8A-akah kau sanka urusan sedemikian am-an98 si -emuda teaskan,

Kema!i P'ei Ken me!enak,8Hais aaimana98 dia tanya,

Anak muda itu tersenyum, %ia -unut taman di tanah* yan tadi P'ei Ken -akai

untuk antun diri,

P'ei Ken tidak menerti* dia menaasi, 8Kau mesti seka!i !ai men7ari mati8

kata si anak muda,

8A-a98 P'ei Ken terke.ut,

8/eini*8 kata si anak muda, 8/es'k -ai3-ai* kau erankat dari sini* -eri

kau ke !emah see!ah arat sana sam-ai .auhnya tu.uh atau de!a-an !ie* sam-ai

kau !ihat seuah rima -'h'n t'h yan er7am-ur -'h'n una !ainnya, Itu!ah

Outia- K'k* !emah Ku-u3ku-u, Kira3kira seratus tindak di muka hutan -'h'n t'h

itu ada seuah atu esar* yan arnanya merah hina mudah dikena!, Kau mesti

semunyi di atu itu see!umnya matahari terit, Oran !uar iasa itu tina! di

seuah rumah ke7i! di e!akan hutan t'h itu* tidak da-at kau !antas menemui diauntuk m'h'n -ert'!'nan, /iar kau !ihat 'ran* tidak '!eh kau ke!uar dari

tem-atmu semunyi* ke7ua!i i!a sinar matahari sudah ke!uar di7e!ah37e!ah tem-at

kau semunyi itu sami! kau memasan mata, Kau mesti 7ari seuah -'h'n t'h* di

situ kau mesti er-ura-ura menantun diri, Namanya er-ura3-ura* seenarnya

kau mesti antun dirimu se-erti arusan kau te!ah me!akukannya, Nanti 'ran

!uar iasa itu akan men'!'ni kau, Inat* .anan kau ka!ak diri tanun3

tanun* mesti se7ara sunuh3sunuh, Aku -esan* ka!au 'ran

itu ertanya* .anan seka!i3seka!i kau menyeut3nyeut aku yan memeri -etun.uk

ke-adamu8

P'ei Ken ersansi,

Si anak muda menaasi* dia tertaa,

8/isa atau tidaknya kau men'!'n .iamu* itu erantun -ada untunmu ka!i ini8*

katanya, 8Sekaran kau tidur!ah* aku hendak -eri,88Eh* hentay* tunu seentar*8 kata P'ei Ken sete!ah ersansi sesaat, %ia

samar tanan 'ran* untuk ditarik* akan teta-i dia te!ah kehi!anan -emuda itu*

yan menyinkir denan sanat 7e-at,

Seera -unaa ini er-ikir,

8Kata3katanya si anak muda ini aneh*8 demikian -ikirnya, 8%ari-ada mesti mati

terhukum* !eih aik aku turut nasehatnya itu* aku 7'a,,,,,;

%enan !antas ia ami! -utusan, &ntuk mentaati nasehat itu* su-aya isa men.aa

aktu* ia tidak erani tidur, Ia !eatkan ma!am denan adani san remu!an,

/eitu Puteri 0a!am mu!ai 7'nd'n* ia !antas erankat ke arah arat, /eera-a

!ie ia te!ah .a!an* remu!an mu!ai sirna* tina! intan3intan yan erke!a-3

ke!i-* teta-i di sam-in itu* samar3samar san 5a.ar mu!ai mun7u!, Lai dua !ie*

7ua7a sudah mu!ai aak teran,

Sekaran P'ei Ken da-at men7ium harumnya una* hina -ikirannya .adi teruka,/enar3enar ia !ihat anyak -'h'n t'h di see!ah de-an* di antaranya ada anyak

ma7am -'h'n una* merah dan -utih 7am-ur aduk, %an enar* di de-an rima t'h

itu* ada seuah atu esar* yan erarna merah darah* tininya kira kira tia


28/481

'ran erdiri, /atu esar itu er7e!ah* yan muat satu tuuh manusia, Tan-a

sansi !ai* P'ei Ken ham-iri atu itu* terus ia semunyikan diri* teta-i

matanya diuka !ear* di-akai meninti-, Hatinya eker.a* erdear3dear, Sami!

menanti ia -ikirkan kata3kata si anak muda* enar atau tidak* terukti atau

tidak,,,,,;

Sekian !ama aktu te!ah !eat* tidak ada erakan a-a3a-a di situ, P'ei Ken

saarkan diri* ia menanti terus, #ua7a te!ah men.adi semakin teran, 0asih ia

menanti* sam-ai ia tam-ak sinar matahari mu!ai mun7u!* dari remanreman merah

men.adi merah* memeri -emandanan dari keindahan a!am, Tan-a merasa* anyak

ku-u3ku-u mun7u! dan te

duamusuhturunan

Documents

Transcript of duamusuhturunan