BUKU SAKUrepository.lppm.unila.ac.id/659/1/Kamus Saku lampung 2015...Ayo, silahkan masuk Silahkan...

BUKU SAKU PERCAKAPAN SEHARI-HARI

BAHASA LAMPUNGFARIDA ARIYANI & SUTIADI RAHMANSYAH

MAJELIS PENYIMBANG ADAT LAMPUNGKABUPATEN WAY KANAN

L A M P U N G 2015

Buku Saku Percakapan Sehari-hari Bahasa LampungHak Cipta (C) 2015 pada penulis

ISBN: 978-602-17416-0-3

Penulis: Farida Ariyani - Png. Susunan Ratu Sutiadi Rahmansyah

Penyunting: Bakhril - Batin Tuan Djufri, A.Ma.Pd - Raja Negara Pengumpul Data: Djufri, A.Ma.Pd - Raja Negara H.Abdul Hamid - Minak Mangku Negara Heriyanto - Raja Sempurna Aria Alfariza - Senia RajaPenerbit:

Majelis Penyimbang Adat Lampung Kabupaten Way KananJl. Jenderal Sudirman Km.3 Blambangan Umpu Way Kanan No Telp. 082373022777, Lampung

Percetakan:

PT.GRANESIAJl. Sukarno Hatta no. 147 (022) 637755, Bandung (C) Hak cipta dilindungi undang-undang. Dilarang memperbanyak atau memproduksi buku ini dalam bentuk apapun tanpa izin tertulis dari penulis.

KATA PENGANTAR

Percakapan sehari-hari bahasa Lampung di dalam buku

ini dikelompokan berdasarkan subjeknya yang terdiri atas 32

Bab. Data percakapan yang ada pada buku ini telah melalui

proses pemilihan data dan pengecekan oleh para ahli bahasa

penutur asli bahasa Lampung. Hal ini dilakukan untuk mem-

peroleh data bahasa yang relevan dan sekaligus menunjukkan

penggunaan nyata penerapan percakapan atau ujaran bahasa

Lampung di dalam kehidupan sehari-hari.

Seperti judulnya, buku ini tidak diperuntukkan untuk men-

gajarkan atau menerangkan tata bahasa Lampung secara kom-

prehensif. Akan tetapi, tujuan utamanya ialah sebagai buku

saku yang mudah dibawa kemana-mana, singkat dan dapat

digunakan sebagai referensi secara cepat ketika membutuhkan

ujaran tertentu dalam bahasa Lampung.

Semoga bermanfaat.

Penyusun

Buku ini penulis didedikasikan untuk, Semua pelestari Adat Istiadat Lampung dan pecinta bahasa Lampung,

PERSEMBAHAN

V

DAFTAR ISISambutan....................................................... iiiKata Pengantar............................................. vDaftar isi........................................................ vi1. Salam dan Perkenalan................................ 12. Memberikan Informasi Diri....................... 73. Ujaran Ketika Anda Kesulitan................... 134. Anggota Keluarga...................................... 195. Mengenali Tanda........................................ 236. Bilangan, Tingkatan & Ukuran.................. 297. Menggunakan Angka & Ukuran................ 378. Berhubungan dengan Uang........................ 439. Berhubungan dengan Waktu...................... 5110. Menunjukkan Tempat/Posisi.................... 5911. Menjelaskan Perasaan.............................. 6712. Kata Sifat (Adjektiva).............................. 7913. Pergi ke Suatu Tempat.............................. 8914. Berkaitan dengan Transportasi................. 9515. Berkaitan dengan Fasilitas Umum............ 9916. Menelepon & Mengirim Surat................. 101

17. Berhubungan dengan Pekerjaan............... 10518. Pergi ke Dokter dan Apotek..................... 10919. Berhubungan dengan Kesehatan.............. 11920. Nama Anggota Tubuh.............................. 12321. Berhubungan dengan Warna.................... 13122. Berbelanja Pakaian.................................. 13323. Nama Pakaian & Perhiasan..................... 13724. Membeli Rumah...................................... 14125. Bagian-bagian Rumah............................. 14326. Perbaikan Alat Rumah Tangga................. 14527. Perabotan dan Perkakas Rumah...............14728. Berhubungan dengan Makanan................15129. Bumbu Dapur, Sayuran & Buah...............15930. Berhubungan dengan Pertanian................16331. Alat dan Hasil Pertanian.......................... 16532. Berhubungan dengan Sekolah................. 17133. Berkunjung ke Rumah Kerabat............... 18534. Berhubungan dengan Pekerjaan...............19335. Berhubungan dengan Tamasya.................20136. Berhubungan dengan Agama Islam....... 211

VI

1 Buku Saku Percakapan Sehari-hari

SALAM DAN PERKENALAN1Hallo Selamat pagiSelamat siangSelamat soreSelamat malamSelamat tinggalApa kabar?- Saya baik-baik saja, terima kasihBagaimana kabar anda?- Saya juga baik-baik sajaTerima kasih- Sama-sama- Ah tidak apa-apaTerima kasih banyakPermisiMaaf/Saya minta maafTerima kasih sudah datang

SALAM DAN PERKENALAN1

2Bahasa Lampung

HalloKak pagiKak deraniKak debiKak debingiKak tinggalApi kabar?- Nyak betik-betik bugawoh, nerima kasihApik kabar kuti?- Nyak munih kabar betikNerima kasih- Jama-jama (jejama)- Ah mak api-apiNerima kasih nayahTabik-tabikMahap/Nyak kilu mahapNerima kasih radu ratong


SALAM DAN PERKENALAN1Boleh saya bertanya?Selamat yaNama sayaIni Pak…Ini Ibu…Ini Nona…Senang bertemu dengan andaAyo, silahkan masukSilahkan dudukApakah anda ingin minum?Terima kasih sudah berkunjung ke siniTerima kasih sudah mampirTerima kasih sudah mengundang saya/kami/kitaSemoga berhasilSelamat berliburSelamat bersenang-senang


4Bahasa Lampung

Dapok (dacok) kodo nyak ngulih-ulih?Selamat yuGeral kuSija Pak (sa Pak)...Sija Mak (ndik)...Sija muli...Senang nyak sehaluan jama nikuPoh ram kurukMejong pai (mejonglah)Api pusikam haga nginum?Nerima kasih kak hung jaNerima kasih kak singgahNerima kasih kak ngolom (ngurau) nyak/sikam/ramSemuga berhasil (kekalau buhasil)Selamat perai (pere)Selamat suka praya


SALAM DAN PERKENALAN1Sampai jumpaSampai jumpa nanti soreSampai jumpa lagiBolehkah saya menolongmu- Terima kasih, anda baik sekali- Tidak usah repot-repot- Jangan repot-repot- Tidak apa-apa Anda tinggal dimana? - Saya tinggal dekat sini- Saya tinggal cukup jauh dari sini - Saya tinggal di Blambangan UmpuBerapa hari anda tinggal disini? Perkenalkan ini teman saya- Namanya Andi- Kenalkan nama saya YuliApakah kita sudah kenal sebelumnya?


6Bahasa Lampung

Tini ram sehaluanNanti dibi ram sehaluan luwotTini ram sehaluan luotDacok kodo nyak nulung niku- Nerima kasih, niku helau benor- Mak ikin gumas- Dang gumas-gumas- Mak api-apiDipa pok mu tinggal?- nyak/sikam tinggal dija- Nyak/sikam tinggal jawoh jak ja- Nyak/sikam tinggal di Blambangan UmpuPira rani niku tinggal dija? kenalkon sija rek ku- gelarni Andi- kenalkon gelar ku YuliApi ram kak ngenal kodo sai makkungni?


MEMBERIKAN INFORMASI DIRI2Nama saya AliNama keluarga saya BurhanNama depan saya AliNama belakang saya NuhdinNama lengkap saya Ali NuhdinNama tengah saya ImranSaya tidak mempunyai nama tengahTeman-teman memanggil saya AliOrang-orang biasa memanggil saya abangAnda bisa memanggil saya AliIni istri saya JulaehaIni suami saya AliIni anak saya Muhammad IlhamIni putri saya namanya RahmaSiapakah nama anda?Apa nama depan anda?- Nama depan saya Ali

MEMBERIKAN INFORMASI DIRI2

8Bahasa Lampung

Geral ku Ali (geral ku Ali)Geral sekelik ku BurhanGeral depan ku AliGeral buri ku NuhdinGeral tijang ku Ali NuhdinGeral nengah ku ImranNyak makdok geral nengahTawok-tawokku ngeharuh nyak AliHulun damon ngeharuh nyak abangPusikam dacok ngurau nyak AliSija kehejong ku JulaehaSija mengian ku AliSija nanda ku Muhammad IlhamSija anak muliku gelarni RahmaSapa geral pusikam/mu/kuti?Api geral depan pusikam/mu/kuti?- Geral depan ku Ali


MEMBERIKAN INFORMASI DIRI2Apa nama belakang anda?- Nama belakang saya NuhdinSiapa nama lengkap anda?- Nama lengkap saya Ali NuhdinMaaf, siapakah nama anda?Anda berasal dari mana?- Saya berasal dari LampungDimana anda dilahirkan?- Saya lahir/dilahirkan di Way KananKapan anda lahir?- Saya lahir tanggal 17 Mei 1982Tanggal berapa anda lahir?- Saya lahir tanggal 17Bulan apa anda lahir?- Saya lahir bulan MeiTahun berapa anda lahir?- Saya lahir tahun 1982


10Bahasa Lampung

Api geral buri pusikam/mu/kuti?- Geral uncuk ku NuhdinApi geral tijang pusikam/mu/kuti?- Geral tijang ku Ali NuhdinMahap, sapa geral pusikam/mu/kuti?Asal pusikam/mu/kuti jak pa?- Asalku LampungPusikam/kuti laher (terebik) dipa?- Sikam laher/di laherko di Way KananKedau saka pusikam laher?- Sikam laher tanggal pitu belas Mei 1982Tanggal pira pusikam laher?- Sikam laher tanggal pitu belasBulan api pusikam laher?- Sikam laher bulan MeiTahun pira niku/kuti lahir?- Nyak/sikam lahir tahun 1982


MEMBERIKAN INFORMASI DIRI2Anda punya anak berapa?- Saya punya dua orang anakApakah anda sudah menikah?

- Belum saya masih bujangan- Ya, saya sudah menikah- Ya, saya sudah menikah tapi saya cerai- Saya duda- Saya jandaBerapa orang saudara yang anda punya?- Saya punya satu kakak laki-laki dan satu adik perempuanApakah anda punya keluarga di Lampung?- Tidak, saya tidak punya keluarga di sini- Ya, saya punya keluarga di sini- Anak saya menikahi orang Lampung- Anak saya bertunangan dengan orang sini


12Bahasa Lampung

Pusikam wat nanda pira?Sikam wat nanda ruaApi pusikam kak radu mejong di nuwa (kahwin, bubetik)?- Makkung sikam lekok meranai- Yu, sikam kak radu bubetik- Yu, sikam kak radu bubetik tapi/anyin cerai- Nyak ragah balu- Nyak bakbai baluKuti wat pira muari?- Sikam wat sai puari tuha jama sai adik sebai

Api pusikam wat sekelik di Lampung?- Makwat, sikam mak ngedok sekelik dija- Yu, sikam wat sekelik dija- Anak sikam bekeluarga jama jelema Lampung- Anak (sanak) sikam butenadaian jama hulun dija


UJARAN KETIKA ANDA KESULITAN3Siapa namamu?- Nama saya AliSaya tidak mengertiSaya tidak bisa berbicara bahasa Lampung Saya tidak tahu sama sekali bahasa LampungTolong bicaranya lebih pelanBisa lebih pelan bicaranyaSaya masih tidak mengertiTolong ulangi lagiTolong ulangi sekali lagiApa kamu mengerti?- Ya, saya mengerti- Tidak, saya tidak mengertiBahasa Lampungnya benda ini apa?Benda apa ini?- Itu garpu

UJARAN KETIKA ANDA KESULITAN3

14Bahasa Lampung

Sapa geral mu?- Geral sikam AliSikam mak ngeretiSikam mak pandai ngumung bahasa Lampung Sikam sama sekali mak pandai ngumung LampungTulung ngumung sai tamong alunDapok sai lebih inggut ngumung naSikam pagun mak ngeretiTulung olohi luotOlohi pai luotApi niku ngereti- Yu, sikam ngereti- At, sikam mak ngeretiBahasa Lampung na barang sija api?Barang api sija?- Sina gerepu


UJARAN KETIKA ANDA KESULITAN3Saya tidak mengerti hal iniDapatkah kamu menolong saya?Saya tidak mengerti apapunSaya tidak mengerti semuanyaSaya ingin belajar bahasa LampungTerima kasih, sudah menolong saya belajar bahasa LampungSaya belajar bahasa Lampung di sekolahSaya belajar bahasa Lampung di rumahSaya belajar bahasa Lampung dengan teman

Saya belajar bahasa Lampung setiap hariBagaimana mengucapkan kata ini?Bagaimanakah cara mengucapkannya?Saya tidak tahu cara mengucapkannya dalam bahasa LampungApakah saya sudah bicara dengan betul?


16Bahasa Lampung

Sikam mak ngereti hal sijaDapok kodo niku nulung sikam?Sikam mak ngereti api gawohSikam mak ngerereti unyin naSikam haga belajar bahasa LampungNerima kasih, kak radu nulung sikam belajar bahasa LampungSikam belajar bahasa Lampung di sekulaNyak belajar bahasa Lampung di nuaNyak belajar bahasa Lampung jama tawok (kanca)Nyak belajar bahasa Lampung unggal raniJuk sipa ngucapko cawa sijaJuk sipa cara mengucapko naNyak mak pandai cara nyawakon na delom bahasa LampungApikah nyak kak radu ngumung sai helau/tuwon?


UJARAN KETIKA ANDA KESULITAN3Apakah arti dari kata ini?Apakah arti dari kalimat ini?Apakah di sini ada yang bisa berbahasa bahasa Lampung?Apakah di sini ada yang bisa berbahasa Indonesia?Apakah di sini ada kamus bahasa Lampung-Indonesia?Itu sangat sulitItu mudahSaya membawa teman untuk belajar bahasa LampungIni teman saya, pak Hasan. Teman baik saya

Dimana kamar kecilnya?Saya mau ke kamar kecilSaya mau minta tolong


18Bahasa Lampung

Api reti cawa sa?Api reti kelimat sa?Api dija wat sai dacok (dapok) ngumung bahasa Lampung?Apikah dija wat sai dacok (pandai) ngumung Bahasa Indonesia?Api dija wat kamus bahasa Lampung-Indonesia?Sina saro benorSina mudah (gampang)Nyak ngusung tawok (kanca) guwai (baka) belajar bahasa LampungSija tawok (kanca) ku, pak Hasan. Tawok helau kuDipa kakus na?Nyak haga haguk kakusNyak/sikam kilu tulung


ANGGOTA KELUARGA4AyahIbuAdikKakakNenekKakekCucu/cicitSepupuKeponakanKakak iparAdik iparBuyutPamanBibiMenantuMertuaSaudara

ANGGOTA KELUARGA4

20Bahasa Lampung

Bak, ayah, abah, pak, abi, buya, papah. papiEmak, umi, endik, endok, mamah, mamiDekKakak, kiyai, ajo, adin, daing, atuEmbay, nyayi, andung, idah, ninik, impi, itiBakas, yayi, abong, sidi, datukUmpu/canggahSanga muarē, sanga mengkelepahKemenakanLakau tuhaLakau sanakTuyukKemamanKeminanAnak mantuMentuhaSekelik


ANGGOTA KELUARGA4Saudara laki-lakiSaudara perempuanSuamiIstriAnakIbu tiriBapak tiriAnak tiriAdik tiri/kakak tiriAnak kandungAdik kandung Kakak kandungSaudara jauhSaudara angkat Anak sulungAnak bungsuAnak angkat

ANGGOTA KELUARGA4

22Bahasa Lampung

PuareAnakbaiMengianKehejong, kagunganNandaEmak tiri, induk tiri, induk gantiAyah tiriAnak tiriAdik tiri/kakak tiriAnak kandungAdik kandungKakak/atu/kiay kandungSekelik jawohMuariyanAnak tuhaAnak buntut/bungsuAnak hulun


MENGENALI TANDA5Keluar/masukDorongTarikMasukBukaTutupAdaHabisKamar mandiToiletLaki-laki/priaPerempuan/wanitaPerempuan secara umumHati-hatiAwasDilarang membuang sampah disiniJangan kencing di sini

MENGENALI TANDA5

24Bahasa Lampung

Luah/kurukJulung, julakTarēkKurukBukakKebokWatBela, kokkokPok mandiKakusRagahSebay/bakbaiSebaiAlun-alun, ati-atiKantu, awasDang ngumban yukyuh dijaDang miyoh dija


MENGENALI TANDA5BerbahayaTegangan tinggiBeracunPintu daruratTelepon daruratPemadam apiDilarang merokokDilarang masukJangan disentuhKhusus pegawaiKhusus karyawanAwas cat basahHati-hati licinDijualDisewakanAwas anjing galakDilarang menginjak rumput

MENGENALI TANDA5

26Bahasa Lampung

Buhaya, bahloTegangan tinggiWat racunRangok daruratTalipon daruratPemadom apuiDang ngudutDang kurukDang di culik / dang ditinggulHusus pegawaiHusus karyawanAwas cet basohHati-hati liutDi jual, di liguDi sewakoAwas asu nakalDang ngilikko jukuk


MENGENALI TANDA5Rumah sakitKantor polisiAmbulanKantor posPerpustakaanBankRusakRuang tungguBaratTimurUtaraSelatanBelok kiri/belok kanan Tikungan tajamJalan menurun/turunanJalan menanjak/tanjakanHati-hati banyak anak-anak

MENGENALI TANDA5

28Bahasa Lampung

Rumah sakitKantor polisiAmbulanKantor posPerpustakaanBankCadangRuang tunggu/pok nungguMatarani matiMatarani minjakTalangNyapahMengkol kire/mengkol kananPengkolan tajomTurunanTanjakanHati-hati nayah sanak


BILANGAN, TINGKATAN & UKURAN61 Satu2 Dua3 Tiga4 Empat5 Lima6 Enam7 Tujuh8 Delapan9 Sembilan10 Sepuluh11 Sebelas12 Dua Belas13 Tiga Belas14 Empat Belas15 Lima Belas16 Enam Belas17 Tujuh Belas

BILANGAN, TINGKATAN & UKURAN6

30Bahasa Lampung

SaiRuaTeluPakLimaEnomPituWaluSuway/suwaiPuluhSebelasRua BelasTelu BelasPak BelasLima BelasEnom BelasPitu Belas


BILANGAN, TINGKATAN & UKURAN6 18 Delapan Belas

19 Sembilan Belas20 Dua Puluh21 Dua Puluh Satu25 Dua Puluh Lima30 Tiga Puluh35 Tiga Puluh Lima40 Empat Puluh Lima45 Empat Puluh Lima50 Lima Puluh60 Enam Puluh70 Tujuh Puluh80 Delapan Puluh90 Sembilan Puluh100 Seratus200 Dua Ratus1.000 Seribu/10.000 Sepuluh Ribu


32Bahasa Lampung

Walu BelasSuwai BelasRua empuluhSelikorSelawiTelu ngempuluhTengah mpak ngempuluhPak ngempuluhKurang lima sawikLima ngempuluh (sawik)Enom puluh (Sebidag/sebidak)Pitu mpuluhWalu mpuluhSuwai mpuluhSeratusSatak/satagSeribu/Puluh ribu


BILANGAN, TINGKATAN, UKURAN6100.000 Seratus Ribu1.000.000 Satu Juta1.000.000.000 Satu Milyar1.000.000.000.000 Satu TriliyunPertamaKeduaKetigaKeempatKelimaKeenamKetujuhKedelapanKesembilanKesepuluhKe dua puluhKe seratusKe seribu

BILANGAN, TINGKATAN, UKURAN6

34Bahasa Lampung

Seratus ribuSejutaSemilyarSatu triliyunMula-mulaKe ruwaKe teluKe pakKe limaKe nomKe pituKe waluKe suwaiKe sepuluhKe ruwa ngempuluhKe seratusKe seribu


BILANGAN, TINGKATAN & UKURAN61/2 satu per dua/setengah1/4 satu per empat/seperempat 1/3 satu per tiga/sepertiga2/3 dua per tiga3/4 tiga per empat5/8 lima per delapanOnsKiloTon Sendok tehSendok makanGelas CangkirEmberBotolKarung Piring


36Bahasa Lampung

NengahSeperapatSepertigaRuwa pertigaTiga perapatLima per delapanOnsKiloTonSudu tehSudu menganGelasCangkirEmberGuduKarungPinggan


MENGGUNAKAN ANGKA & UKURAN7Berapa nomor teleponmu?- Nomor telepon saya 685-3686 (enam delapan lima, tiga enam delapan enam)Kamarnya nomor berapa?- Kamar nomor 523 (lima dua tiga)Nomor berapa rumahnya?- Rumahnya nomor 14 (empat belas)Apakah anda punya nomor KTP?- Ya saya punya, nomor KTP saya 838.354.98 (delapan tiga delapan, tiga lima empat, sembilan delapan)Anda punya anak berapa?- Saya punya lima anakBerapa lama waktu yang anda butuhkan?- Saya butuh waktu tiga hari- Saya butuh waktu seminggu

MENGGUNAKAN ANGKA & UKURAN7

38Bahasa Lampung

Pira nomor teleponmu?- Nomor teleponku, 685-368 (enom, walu, lima, telu, enum, walu, enom)Kamar na nomor pira?- Kamar nomor 523 (lima, rua, telu)Nomor pira nuwa na?- Nuwa na nomor 14 (pak belas)Api niku wat nomor KTP?- Yu nyak wat, nomor KTP ku, 838.354.98 (walu ratus telu puluh walu, telu lima pak, suwai walu.)Niku wat nanda pira?- Nandaku wat lima.Kedau muni waktu sai diperelukonmu?- Nyak/sikam perelu waktu telu rani- Nyak/sikam perlu waktu seminggu


MENGGUNAKAN ANGKA & UKURAN7Berapa liter motor ini bisa menampung bensin?- Motor ini bisa menampung bensin sampai tiga literBerapa gelas air yang anda butuhkan?- Saya butuh dua gelas airBerapa banyak uang yg anda punya?- Saya punya lima belas jutaBerapa banyak uang yang anda butuhkan?- Saya butuh sepuluh jutaBerapakah berat badan anda?- Berat badan saya 70kgBerapakah harganya?- Harganya sekitar lima belas ribu rupiahBerapakah usiamu sekarang?- Usia saya 36 tahun (tiga puluh enam)


40Bahasa Lampung

Dapok muak pira liter bensin motor sa?

- Motor sija dapok muak bensin tigoh telu literNiku haga way pira gelas?- Nyak haga way rua gelasNiku wat duit pira?- Nyak wat lima belas jutaNiku perelu duit pira?- Nyak perelu puluh jutaPira biyak badan mu?- Biyak badan ku pitu puluh kiloPira regana?- Regana kira-kira lima belas ribu rupiahPira umor mu ganta?- Umor ku telu puluh nom tahun


MENGGUNAKAN ANGKA & UKURAN7Berapakah panjangnya?- Panjangnya seratus lima puluh meterBerapakah beratnya?- Beratnya seratus kiloBerapakah suhu udaranya?- Sekitar delapan belas derajatApakah sangat panas di luar?- Ya, sekitar dua puluh derajatTanggal berapakah sekarang?- Sekarang tanggal tiga puluh satuApakah ini yang pertama?- Bukan, ini yang keduaPermisi, ruang pertemuan ada di lantai berapa ya?- Ruang pertemuan ada di lantai limaDimana tempat parkirnya?- Tempat parkir ada di belakang - Tempat parkirnya ada di gedung ini


42Bahasa Lampung

Pira tijang na?- Tijang na tengah rua ratus meterPira biyak na?- Biyak na seratus kiloPira panas udara na?- Kira-kira walu belas derajatApi panas benor di luah?- Yu, kira-kira rua puluh derajatTanggal pira ganta?- Ganta tanggal telu ngempuluh tunggalApi sija sai pertama?- Layon, sija sai keduaTabik-tabik, pok sahuluan wat di lantai pira yu?- Pok sehaluan wat di lantai limaDipa pok markir?- Pok markir wat dijuyu- Pok markir na wat di gedung sija


BERHUBUNGAN DENGAN UANG8501002001.0005.00010.00020.00050.000100.000Seratus rupiahDua puluh lima ribuSeratus lima ribuApakah anda punya uang?- Ya, saya punya uang- Tidak, saya tidak punya uang- Tidak, saya sedang tidak punya uangSaya sedang butuh uang

BERHUBUNGAN DENGAN UANG8

44Bahasa Lampung

SawikSeratusRua ratusSeribuLima ribuPuluh ribuRua puluh ribuSawik ribuSeratus ribuSeratus rupiahSelawi ribuSeratus lima ribuApi niku wat duit?- Ya, nyak wat duit- At, nyak makdok/mak ngedok duit- At, nyak lagi makdok/mak ngedok duitNyak/sikam lagi perlu duwit


BERHUBUNGAN DENGAN UANG8Berapa banyak uang yg anda punya?- Saya punya satu juta- Saya tidak punya banyak uang- Saya punya banyak uangBisakah saya menukar uang ini?Kalo boleh saya mau menukar uang ini?Maaf, punya uang kecil?- Ya, ada- Maaf, tidak ada- Maaf, saya tidak punya uang kecil- Maaf tidak ada recehApakah ada uang yang lebih kecil?- Maaf saya tidak punya uang lebihApakah ada uang pas?Maaf tidak ada kembalianIni kembaliannya- Uangnya masih kurang


46Bahasa Lampung

Niku wat duit pira?- Nyak wat sejuta- Nyak makdok duit nayah (lamon)- Nyak wat nayah duit. Duitku nayahDapok nyak nukor duit sija?Damon dapok nyak haga nukor duit sija?Mahap, wat duit lunik?- Yu, wat- Mahap, makdok- Mahap, nyak makdok duit lunik- Mahap makdok kerincingApi wat duit sai lebih lunik?- Mahap nyak makdok duit lebihApi wat duit pas?Mahap makdok susukSija susuk na- Duit na lekok kurang


BERHUBUNGAN DENGAN UANG8Uangnya masih kurangUangnya kelebihanSepertinya kembaliannya kurangMaaf anda salah memberikan kembalianSaya punya hutang berapa?- Hutangmu lima puluh ribu lagi- Hutangmu sisanya lima ribu lagiJadi berapa semuanya?Berapa harganya?Apakah harganya sudah termasuk pajak?- Harganya sudah termasuk pajakApakah barang ini di diskon?Apakah barang ini sudah di diskon?Apakah anda menerima cek/kartu kredit?Saya minta bonnyaSaya minta kwitansinyaSaya minta uangnya dikembalikan


48Bahasa Lampung

Duit na lekok/pagun kurangDuit na kenayahanNjuk na susuk na kurangMahap pusikam salah ngejukko susukNyak wat hutang pira?- Hutangmu sawik ribu lagi- Hutangmu nirah lima ribu lagiJadi pira unyin na?Pira rega na?Api regana kak tesok pajok na?- Regana kak tesok pajokApi rega barang sija di kurangi?Api rega barang sija kak radu di kurangi?Api niku mansa cek/kartu kredit?Nyak kilu bon neNyak kilu kwitansi neNyak kilu duitne


BERHUBUNGAN DENGAN UANG8( di Bank )Saya ingin membuka rekening tabunganSaya mau menabungSaya mau menarik uangSaya mau menyimpan uangSaya mau membuka depositoSaya mau menutup rekening sayaSaya mau ngecek uang transferanSaya mau mencairkan cek iniIni nama saya dan nomor rekening sayaTolong di tandatangan di siniSaldo anda sekarang sudah bertambahSaldo anda sudah habisSisa, saldo

Saya mau mengirim uang ke nomor rekening ini


50Bahasa Lampung

( di bank)Nyak haga ngembuka rekening tabunganNyak haga nabung (nyimpon)Nyak haga ngakuk duitNyak haga ngenjamukko duitNyak haga ngembuka depositoNyak haga ngembelako rekening kuNyak haga ngenah duit kiriman (puba)Nyak haga ngenjadiko cek sija duitSija geral ku jama nomor rekening kuTulung teken pai dijaJumlah duit mu ganta kak nambuhNirah duit mu belaNirahNyak haga ngirim duit haguk nomor rekening sija


BERHUBUNGAN DENGAN WAKTU9Jam berapa sekarang/pukul berapa sekarang?- Sekarang pukul 10.30- Sekarang pukul sepuluh lebih lima menit- Sekarang pukul tujuh kurang sepuluh menitJam berapa saya harus ke sana?- Jam lima soreJam berapa busnya tiba?- Jam tujuh malamJam berapa tokonya tutup/buka?Kita datang paling awalKita datang terlambatKita datang terlalu cepatBerapa lama saya harus menunggu?- Sebentar- Beberapa menit/Beberapa jam- Tidak akan lama- Hanya lima menit

BERHUBUNGAN DENGAN WAKTU9

52Bahasa Lampung

Jam pira ganta?- Ganta jam sepuluh setengah- Ganta jam sepuluh lebih lima menit- Ganta jam pitu kurang puluh menitJam pira nyak haguk/hung san?- Jam lima dibiJam pira bis na tigoh?- Jam pitu debingiJam pira toko na tutup/bukak?Ram ratong paling mena (mena sayan)Ram ratong kak telatRam ratong kak kegelukan (geluk ga)Pira uni nyak nunggu/kedau muni nyak nunggu?- Serebok (sanga rebok)- Pira menit/ Pira jam- Mak muni- Lima menit gawoh (jo)


BERHUBUNGAN DENGAN WAKTU9SeninSelasaRabuKamisJum’atSabtuMingguSiangMalamSorePagiJamMenitDetikBulanTahunHari ini


54Bahasa Lampung

SenenSelasaReboKemisJum’atSabtuAhadDeraniDebingiDibiPagiJamMenitDetikBulanTahunRani sija/Kebiansa


BERHUBUNGAN DENGAN WAKTU9BesokBesok lusaKemarin lusaMinggu depanMinggu kemarinBulan depanBulan kemarinTahun depanTahun kemarinHari apa sekarang?Hari sabtuKapan anda datang?- Minggu depanKapan anda pergi?- Minggu kemarinKapan anda tiba di Lampung?- Saya tiba pada bulan April tanggal lima


56Bahasa Lampung

JemohSawaiKe ruwaMinggu depanMinggu ngembijaBulan depanBulan likut (liwat)Tahun ratongTahun liwatRani api kebian sa?Rani sabtuKemeda pusikam ratong?- Minggu depanKemeda pusikam lapah?- Minggu ngembijaKemeda pusikam tigoh di Lampung?- Nyak tigoh di bulan April tanggal lima


BERHUBUNGAN DENGAN WAKTU9Berapa lama anda tinggal di sini?- Saya tinggal selama lima hari dari senin sampai jum’at- Saya tinggal hanya sebentar saja- Tidak akan lama- Tidak lama hanya dua hari- Sehari sajaKapan anda akan sampai?- Besok pagi- Nanti malam - Nanti subuh- Nanti siang - Sebentar lagi- Lima menit lagi- Setengah jam lagi- Sepertinya masih lama- Ini sudah dekat


58Bahasa Lampung

Kedau muni pusikam rintok dija?- Nyak dija lima rani, jak senin tigoh jum’at- Nyak rintok sanga rebok gawoh- Mak muni- Mak uniga hana rua rani- Serani gawoh (kebian jo)Kemeda niku tigoh?- Jemoh pagi- Tini bingi- Tini mawas- Tini subuh- Serebok lagi- Lima menit lagi- Nengah jam lagi- Gegohni pagun munni- Sija kak ridik


MENUNJUKKAN TEMPAT/POSISI10Di sini/di sanaDi dalam/di luarDi atas/di bawahDi tengahDi sampingDi kiri/di kananDi antaraDi ujungDi pinggirDi sisiDi belakangDi depanBisakah kamu tunjukkan dimana benda itu?Dimana tempat ini berada?Dimanakah kamar kecilnya?Dimana tempat cuci tangannya?Di mana tidurnya?

MENUNJUKKAN TEMPAT/POSISI10

60Bahasa Lampung

Dija/dudaDi delom/di luahDi lambung/di debahDi tengahDi gerēlDi kiri/di kananDi helok-helokDi uncukDi pēnggērDi pikpikDi juyuDi hepanDacok kodo niku ngenjajakko dipa barang sina?Dipa pok sija?Dipa kakus na?Dipa pok ngebasuh pungu na?Dipa pok pedomni?


MENUNJUKKAN TEMPAT/POSISI10Dimanakah kamu tinggal sekarang?- Saya tinggal di LampungDarimanakah anda berasal?- Saya berasal dari Way KananDimanakah anda lahir?- Saya lahir di LampungPermisi, dimanakah saya dapat membeli gula merah?Dimanakah saya dapat membeli makanan/minuman?Dimanakah alamatnya?Dimana tempat itu berada?- Tempat itu berada di ujung jalan ini- Tempat itu berada di seberang jalan ini- Tempat itu berada di sekitar jalan ini- Tempat itu berada di antara jalan melati dan flamboyan


62Bahasa Lampung

Dipa pok mu ganta?- Nyak hening di LampungJakpa asal mu?- Asal ku jak Way KananNiku terebik dipa? (terebik = lahir)- Nyak laher di LampungTabik, dipa pok ku dapok ngembeli gula suluh/gula lampung?Dipa pok ku ngembeli kani’an/waynginum?

Dipa alamat na?Dipa pok sina?- Pok sina di uncuk ranglaya sija (sa)- Pok sina di seberang ranglaya sija- Pok sina wat di ridik ranglaya sa- Pok sina di helok-helok ranglaya melati jama flamboyant


MENUNJUKKAN TEMPAT/POSISI10Dimanakah kamu menyimpan sendok?- Saya simpan di dalam laci itu- Saya simpan di dapur- Saya simpan di sini- Saya tidak ingat dimana saya menyimpannyaDimana saya harus tanda tangan?- Anda harus menandatangan di siniDimana saya harus duduk?- Anda boleh duduk dimana saja- Anda bisa duduk di depanDimana anda menemukan sapu itu?- Saya menemukannya di balik pintuDimana saya harus menyimpan kotak ini?- Simpan saja di atas kasur- Simpan saja di kolong kasurDimana rumahmu?- Di dekat kantor polisi


64Bahasa Lampung

Dipa niku ngejamukko sudu?- Ku jamukkon delom sorokan sina- Ku jamukkon di dapor- Ku jamukkon dija- Nyak lupa dipa pok ku ngejamukkonaDipa pok ku neken?- Pusikam neken dijaDipa pok ku mejong?- Pusikam dacok mejong dipa gawoh- Pusikam dacok mejong di hepanDipa pok mu ngehalu penyapu sina?- Nyak ngehaluna di lidung rangokDipa pok ku ngejamukko kutak sija?- Jamukko gawoh di lambung kasor- Jamukko gawoh di bah kasorDipa nuwamu?- Ridik kantor pulisi


MENUNJUKKAN TEMPAT/POSISI10Kemanakah arah menuju tempat wisata Way Kambas?- Dari sini anda harus ke sebelah utara/selatan/ timur/baratDimana saya dapat melihatnya?- Anda dapat melihatnya melalui Internet- Anda dapat melihatnya di InternetDimana kamu menyimpan uangnya?- Di dekat lemari - Di atas meja - Di ruang tamu- Di kantor- Di dalam tas- Di dalam saku celana - Di dalam lemari- Di luar rumah- Di sekitar rumah


66Bahasa Lampung

Humpa ranglaya haguk wisata Way Kambas?

- Jak ja pusikam haguk arah talang/nyapah/ matarani minjak/matarani matiDipa pok ku dapok ngenahna (ngeliak)?- Pusikam dapok ngenahna jak Internet- Pusikam dapok ngenahna di InternetDipa niku nyepok duitni?- Di ridik lemari- Di lambung meja- Di ruang temui- Di kattur- Delom tas- Delom saku celana- Delom lemari- Di luah nuwa- Di sekeliling nuwa


MENJELASKAN PERASAAN 11Apakah anda suka tinggal di sini?- Ya, saya sangat suka- Saya tidak biasa dengan udaranya- Udaranya sangat panas- Tidak, di sini membosankan- Saya lebih suka tinggal di kampungApakah anda haus/lapar?- Ya, saya lapar/tidak, saya tidak hausApakah anda sibuk/sedang santai?- Saya sedikit sibuk- Ya, saya sedang sibuk- Tidak, saya sedang santaiBagaimana perasaanmu?- Saya baik-baik saja- Saya tidak begitu baik- Saya sedikit kurang sehat- Saya sedang sakit

MENJELASKAN PERASAAN11

68Bahasa Lampung

Api niku suka rintok dija?- Yu, nyak suka benor- Nyak mak cocok jama hawa na- Hawa na panas benor- At (mak wat), dija nunda buson- Nyak lebih suka rintok di tiyuhApi niku hawos/betoh?- Yu, nyak betoh/at, nyak mak hawosApi niku lagi siwok/basa santai?- Nyak siwok cutik- Yu, nyak basa siwok- Mak wat, nyak basa santaiNjuk sipa pengerasaan mu?- Nyak biasa gawoh- Rasa ku tamong mak bangik- Nyak tamong rasa mak bangik- Nyak basa mareng


MENJELASKAN PERASAAN 11- Saya tidak enak badan- Saya sedang gembira- Saya sedang sedih- Saya sedang bingung- Hati saya sedang gundahBagaimana rasanya?- Sangat enak- Enak- Saya belum pernah mencoba yang seperti ini- Saya suka- Saya tidak suka- Tidak enak- Kurang enak- Terlalu asin/manis/asam/pedas- Kurang asin/manis/asam/pedas- Rasanya pas- Rasanya mantap

MENJELASKAN PERASAAN 11

70Bahasa Lampung

- Rasa badan ku mak bangik- Hati ku lagi kantang- Nyak lagi cadang hati- Nyak lagi bimbang (rakru)- Nyak lagi gahingApi rasa na?- Ratu bangik- Bangik- Nyak makkung jak ngabai-abai njuk sa- Nyak galak- Nyak mak galak- Mak bangik- Kurang bangik- Hasin ga/mikmis/peros/lalak- Kurang hasin/mikmis/peros/lalak- Rasa na sekahlau- Rasani mantap


MENJELASKAN PERASAAN11Bagaimana sekarang perasaanmu?- Sudah baikan- Sedikit baik- Sangat baik- Tidak begitu baikBagaimana cuacanya sekarang?- Sangat cerah- Panas- Dingin- Berangin- Berawan- Mendung- HujanBagaimana sifat orang itu?- Dia baik- Dia pemarah- Dia sopan


72Bahasa Lampung

Njuk sipa ganta perasaanmu?- Kak helau- Helau cutik- Helau benor- Mak temon helauApi rupa rani ganta sa?- Kantang nihan (benor)- Panas- Ngison, miyos- Wat angin- Gedop- Gedop, dondom- HujanNjuk sipa lahgu jelema suda?- Ia helau- Ia berangasan (bebagoran)- Ia supan


MENJELASKAN PERASAAN11- Dia lucu- Dia pendiam- Dia cerewet- Dia galak- Dia ramah- Dia kasarSeperti apakah penampilannya?- Dia pendek- Dia tinggi- Dia berambut lurus/ikal/keriting- Dia berambut pendek/panjang/gondrong- Dia berambut hitam/cokelat/merah- Dia berkumis- Dia berkumis tipis/tebal- Dia berjanggut- Dia berjambang- Dia berkulit putih/hitam/kuning langsat


74Bahasa Lampung

- Ia nunda maha-maha an- Ia pagoh- Ia penoknok- Ia bengis (berangasan)- Ia waya- Ia kasarNjuk sipa gelagatna?- Ia rebah (buntak)- Ia ranggal- Buwokna rulus/ikol/keriting- Buwokna buntak/tijang/gondrong- Buwokna halom/cokelat/suluh- Ia ngedok kumis- Kumisna nipis/kedol- Ia wat jangguk- Ia kugudik-gudik- Bawakna handak/halom/kuning langsat


MENJELASKAN PERASAAN11- Dia tua/muda- Dia gemuk/dia kurus- Dia gendut/dia langsing- Saya tidak tahu- Dia seperti anak-anakAda apa dengannya?- Dia sedang bersedih- Dia sakit- Dia sedang khawatir- Dia sedang gembira- Dia sedang banyak pikiran- Dia sedang gembiraBagaimana pelajaran bahasa Lampungnya?- Sangat baik- Cukup- Kurang- Tidak begitu baik/jelek


76Bahasa Lampung

- Ia tuha/ngura- Ia gemuk/rasah- Ia gemuk/lingsai- Nyak mak pandai- Ia njuk sanakWat api ia?- Ia lagi rayu (tinggil hati)- Ia mareng, mehandok, behabam- Ia basa kuater- Ia basa suka praya- Ia basa nayah pekeran- Ia lagi kantangNjuk sipa pelajaran buhasa Lampung na?- Helau benor- Cukup (sedong)- Kurang- Mak temon helau/Mak helau


MENJELASKAN PERASAAN11Yang mana yang paling bagus?- Ini yang termurah- Ini yang termahal- Ini yang paling mahal- Ini yang sangat mahal

- Ini yang terbaik/paling baik- Ini bukan yang terbaik- Ini yang biasa- Ini yang terjelek/paling jelek- Ini yang jelekBagaimana perasaanmu tadi ketika berpantun?- Saya malu- Saya kebingungan - Biasa saja- Menyedihkan- Saya senang betul


78Bahasa Lampung

Sipa sai helau benor?- Sija (sa) sai paling murah- Sija (sa) sai mahal benor- Sija (sa) sai ratu mahal- Sija (sa) sai mahal mak ngedok antak/keli wat mahal- Sija sai helau sayan- Sija layon sai paling helau- Sija sai biasa kegawoh- Sija sai jahat pesai (benor)- Sija (sa) sai jahatApi perasaanmu waktu bepantun?- Nyak/sikam liyom - Nyak/sikam resah- Biasa gawoh- Nyedihkon- Nyak/sikam gering temun


KATA SIFAT (ADJEKTIVA)12BagusJelekBaruBekasTuaMudaPanasDinginHalusKasarBersihKotorMahalMurahTinggiRendahBerat/Ringan

KATA SIFAT (ADJEKTIVA)12

80Bahasa Lampung

HelauJahatAmpai, bahyu, anyarKas, nirahTuhaNgura, anyarPanasNgison, miyosHalus, lenat (untuk tepung)KasarDawak, bersihKamahMahalMurahRanggalRebahBiak/Hampang


KATA SIFAT (ADJEKTIVA)12JauhDekatBasahKeringCepatLambatLuasSempitDangkalDalamCantikJelekTebalTipisPanjang/PendekBesarKecil


82Bahasa Lampung

JawohRidikBasohNgeluhGeluk, gancang, duwokInggut, alun-alunBerakPelik, supokBakbuRelomSikopJahatKedolNipisTijang/BuntakBalakLunik, renik, recop


KATA SIFAT (ADJEKTIVA)12KuatLemahMudahSusahBuruk (untuk barang)LicinSenangSedihBaik/tidak baikSopanTelitiCerobohCeriaKhawatirTenangPintarBodoh


84Bahasa Lampung

KuatLemoh, lumbutMudahSaro, sesotBurakLiyutSenangSedih, rayu, tinggil hatiHelau/mak helauSupanAsot, iwonPerugulanKantangKuatēr, gahingTenongPintor, calakGonjor


KATA SIFAT (ADJEKTIVA)12JujurPembohongTakutBeraniSabarTidak sabarMalasRajinMenyenangkanTidak menyenangkanUntungRugiMarahJahatPemaluBiasaHaus


86Bahasa Lampung

RulusBuhunganRabaiBaniSabarMak sabarMak kawa lingkok, malasRajinBalak hatiNgelunikko hatiUntungRugi, tekorMarahJahatLiomanBiasa, perantianHawos


KATA SIFAT (ADJEKTIVA)12LaparKenyangNgantukCapeSakitSehatHidupMatiSenyumJelasSepiKasihanTegang Gugup RaguGembiraGundah


88Bahasa Lampung

BetohBetongKedugokAmuh, renuMareng, behaban, mehandokMenyayan, warasHorekMatiJimut, jengikLuhai, terangHiyonLemotTegangGugupRaguSeneng atiGundah


PERGI KE SUATU TEMPAT13Kamu akan pergi kemana?- Saya pergi ke apotik- Saya akan pergi berbelanja- Saya akan bekerja- Saya akan pulang- Saya akan jalan-jalanApakah anda tahu bagaimana cara menuju kesana?- Ya, saya tahu/tidak, saya tidak tahuBisakah anda menunjukkan jalan menuju hotel?Permisi, jalan mana yang paling dekat menuju hotel?Bagaimana saya dapat sampai kesana?- Anda bisa menggunakan taksi- Anda bisa menumpang mobil saya- Anda bisa jalan kaki

PERGI KE SUATU TEMPAT13

90Bahasa Lampung

Niku haga hung pa?- Nyak lapah hung apotik- Nyak haga lapah bubelanja- Nyak haga bekerja- Nyak haga mulang- Nyak haga midorApi niku pandai api cara hung uda?

- Yu, nyak pandai/at nyak mak pandaiDapok kodo niku ngenjajakkon ranglaya ngital hotel?Peramisi, rang pa sa paling ridik ngitai hotel?

Njuk sipa nyak dapok tigoh duda?- Niku dapok makai taksi- Niku dapok numpang mubil ku- Niku dapok lapah kukut


PERGI KE SUATU TEMPAT13Apakah jauh dari sini?- Tidak begitu jauh- Sudah dekat- Hanya beberapa meter saja- Tidak jauh dari sini- Sekitar satu jam dari siniApakah anda akan pergi sendirian atau dengan teman?- Saya akan pergi sendirian- Saya akan pergi dengan temanDimanakah alamat ini?Dapatkah anda menolong saya?- Saya punya peta- Saya tidak dapat menemukannya di petaApakah anda kesulitan sampai ketempat ini?- Tidak begitu sulit- Saya kira begitu


92Bahasa Lampung

Apikah jawoh jak ja?- Mak jawoh ga (biga)- Kak ridik- Hana-hana pira meter gawoh- Mak jawoh jak ja- Kira-kira sejam jak jaApi niku haga lapah pesai atawa ngedok tawok?- Nyak haga lapah pesai- Nyak haga lapah ngedok tawokDipa pok sija?Dapok kodo niku nulung nyak?- Nyak wat kar- Nyak mak ngehalu na dilom karApi niku wat kesulitan sampai dija?- Mak sulit ga- Teduh ku njuk rena


PERGI KE SUATU TEMPAT13Dapatkah anda memberikan saya tumpangan?- Maaf tidak bisaTerima kasih untuk tumpangannyaPermisi, apakah bis ini menuju ke arah utara?Berapa harga tiketnya?Permisi, saya mau tanya, jam berapa kere-tanya datang?- Keretanya datang jam 5Apakah bisnya tepat waktu?- Ya, pasti tepat waktu- Sepertinya akan sedikit terlambatDimanakah restorannya?Dimanakah jalan keluarnya?Dimana jalan masuknyaDimana tempat membeli tiketnya? Dimana lokasinya?Dimana tempat duduknya?


94Bahasa Lampung

Dapok kodo nyak numpang niku?- Mahap mak dapokNerima kasih nyak kak numpang nikuPeramisi, api bis sija haga hung talang?Pira rega kerecis na?Peramisi, nyak haga ngulih-ulih, jam pira kerita na ratong?- Kerita na ratong jam limaApikah bis na mak telat?- Yu, pasti mak telat- Halok na haga telat cutikDipa restoran na?Dipa rang luwahna?Dipa rang laya kuruk?Dipa pok ngebeli tiketne?Dipa pokni?Dipa pok mejongni?


BERKAITAN DENGAN TRANSPORTASI14Tolong isi penuh bensinnyaTolong cek ban mobilnyaTolong bannya isi anginMobil saya rusakMobil saya mogokMobil saya kehabisan bensinMobil saya tidak mau di staterBan mobil saya kempesWiper mobilnya rusakRem mobil saya blongApakah ada bengkel di sekitar sini?Dimanakah bengkel yang terdekat?Dimanakah pom bensin terdekat?Bisakah anda memperbaiki mobil saya?Bisakah anda menolong saya?Saya kecelakaanSaya kehilangan kunci mobil saya

BERKAITAN DENGAN TRANSPORTASI14

96Bahasa Lampung

Tulung isi mapar binsin naTulung liak ban mubil naTulung ban na isi anginMubil ku cadangMubil ku mugukMubil ku bela binsinMubil ku mak haga horēkBan mubil ku kepet (kempes)Wiper mubil na cadangRem mubil ku losApi wat bengkel sai ridik di ja?Dipa bengkel sai ridik benor?Dipa pom binsin sai ridik benor?Pandai kodo niku ngendandan mubil ku?Dapok kodo niku nulung nyak?Nyak kena bahlaNyak kelebonan kunci mubil ku


BERKAITAN DENGAN TRANSPORTASI14TaksiBisKereta apiPesawat terbangMobil/MotorSepedaJalan kereta apiStasiun kereta apiBandaraJalanJalan rayaJalan tolGerbangPetaRuang tungguRuang informasiPenumpang

BERKAITAN DENGAN TRANSPORTASI14

98Bahasa Lampung

Mubil lunik (taksi)Mubil balak (bis)KeritaKapal terbangMubil/MotorSepidaRanglaya keritaStasiun keritaPelabuhan kapal terbangRang, ranglayaRanglaya balakJalan tolLawang koreKarPok nungguPok nerima kabarPesisir


BERKAITAN DGN FASILITAS UMUM15JadwalKantor polisiBalai kotaSekolahTempat kuliahRumah sakitRumah makanToko obatBioskopToko bukuTukang cuciToko sepatuToko meubel Pasar kecilPasar besarWarung/kiosCafe

BERKAITAN DGN FASILITAS UMUM15

100Bahasa Lampung

WaktuKantor pelisiSesat kotaSekulaPok kuliahRumah sakitWarung mengan, rumah makanToko ubatBioskopToko kitab (buku)Tukang pokpohToko sepatuToko mibelPasar lunik (kalangan)Pasar balakWarung/kiosKape


MENELEPON & MENGIRIM SURAT16Permisi apakah ada telepon umum di sekitar sini?Bolehkah saya menggunakan telepon anda?Bolehkah saya meminjam telepon anda?- Silahkan saja- Boleh- Maaf tidak bisaBerapa nomor telepon anda?- Nomor telepon saya 362783

Berapa kode areanya?- Kode areanya 202Berapa nomor telepon disana?Apakah anda punya nomor telepon ini?Apakah anda tahu nomor telepon ini?Bisakah anda menolong saya mencari nomor telepon ini?Permisi saya mau bicara dengan …

MENELEPON & MENGIRIM SURAT16

102Bahasa Lampung

Peramisi api wat telepon umum ridik dija?

Dapok kodo nyak makai talipon mu?Dapok kodo nyak nginjam telepon mu?- Silakon gawoh- Dapok- Mahap mak dapokPira nomor telepon mu?- Nomor telepon ku 362783 (telu, nom, ruwa, pitu, walu, telu)Pira kode wilayah na?- Kode wilayah na 202 (ruwa kosong ruwa)Pira nomor telepon disan?Api niku wat nomor telepon sa?Api niku pandai nomor telepon sa?Dapok kodo niku nulung nyak ngumut nomor telepon sa (sija)?Peramisi nyak haga cawa (rawat, ngumung)


MENELEPON & MENGIRIM SURAT16Tolong telepon saya kembali nanti, saya sedang sibukApakah ini nomor telepon kantor anda?Maaf salah sambungMaaf di sini tidak ada orang dengan nama itu, anda salah sambung

Nomornya sibukTidak ada yang mengangkatDimanakah kantor pos terdekat sekitar sini?Saya ingin mengirimkan telegramBerapa harga perangkonya?Berapa harga kirim pos kilat?Kira-kira berapa lama surat ini akan sampai?Saya ingin mengirimkan paket iniBerapa harga kirim surat biasa?

MENELEPON & MENGIRIM SURAT16

104Bahasa Lampung

Tulung telepon nyak luwot tini, nyak lagi siwokApikah sija nomor telepon kantor mu?Mahap salah sambungMahap dija mak ngedok hulun sai geral sina, niku salah sambungKet: Niku (orang yg seumur/lebih muda) Pusikam (orang yang dituakan/lebih tua)Nomor na siwokMak ngedok sai ngangkatDipa pok kantor pos sai paling ridik gelungja?Nyak haga ngirimkon telegramPira rega perangko na?Pira ongkos ngirim pos kilat?Kira-kira kedau muni surat sija haga tigoh?Nyak haga ngirimkon (mubakon) paket saPira ongkos ngirim surat biasa?


BERHUBUNGAN DENGAN PEKERJAAN17Saya mencari pekerjaanSaya keluar dari pekerjaan sayaSaya tidak punya pekerjaanSaya sedang melamar kerjaBisakah anda menolong saya mencarikan kerjaSaya akan wawancara kerjaApa pekerjaan anda ?- Saya masih sekolah- Saya pegawai negeri- Saya pembantu- Saya buruh- Saya menganggurBerapa lama anda bekerja?- Saya bekerja lima jam sehari- Saya bekerja dari pagi sampai sore- Saya sudah bekerja selama enam tahun

BERHUBUNGAN DENGAN PEKERJAAN17

106Bahasa Lampung

Nyak ngunut kerjaanNyak beradu jak kerjaan kuNyak mak ngedok gerok’anNyak lagi ngelamar kerjaanDapok kodo niku nulung nyak ngunutko kerjaanNyak haga wawancara kerjaApi pekerjaan mu?- Nyak pagum sekula (lekok sekula)- Nyak pegawai negeri- Nyak pembantu- Nyak buruh- Nyak nganggorKedau muni niku bekerja?- Nyak bekerja lima jam kebian- Nyak bekerja jak pagi tigoh dibi- Nyak kak kerja radu nom tahun


BERHUBUNGAN DENGAN PEKERJAAN17Berapa gajinya?- Gaji saya kecil- Cukup- Cukup besar- Lumayan- Sangat besarApakah anda dibayar perminggu atau per-bulan?- Saya dibayar perminggu- Saya dibayar sebulan sekaliSaya minta cutiApakah bekerja penuh atau paruh waktu?PedagangPetaniDokterPembantuGuru

BERHUBUNGAN DENGAN PEKERJAAN17

108Bahasa Lampung

Pira upah na (gajih na)?- Gajih ku lunik- Genok (cukup)- Sekahlau balakna- Wat juga ya- Balak benorApi niku dibayar mingguan atawa bulanan?

- Nyak dibayar mingguan- Nyak dibayar unggal bulanNyak kilu perē (cuti)Api kerja pol atawa nengah?BejualanBetaniDokterGundik/pembantuGuru


PERGI KE DOKTER DAN APOTEK18Saya ingin bertemu dengan dokterIni sangat pentingSaya akan ke rumah sakitSaya akan pergi ke dokterTolong panggilkan ambulanApakah anda baik-baik saja?- Saya tidak tahu, sepertinya kaki saya terkilirApakah anda terluka?- Tidak, saya baik-baik saja- Ya, sedikit terlukaSaya ingin bertemu dengan dokter johnAnda tahu dokter terbaik di sini?Apakah anda punya asuransi kesehatan?Bagaimana anda akan membayar ongkosnya?Saya punya asuransiBoleh saya lihat kartu asuransinya?

PERGI KE DOKTER DAN APOTEK18

110Bahasa Lampung

Nyak haga sehaluan jama dokterSija perelu benorNyak haga hung rumah sakitNyak haga ngitai dokterTulung urau ambulanApi niku helau-helau gawoh?- Nyak mak pandai, tamong na kukut ku kesukurakApi niku katan?- Mak wat, nyak helau-helau gawoh- Yu, katan cutikNyak haga sehaluan jama dokter johnNiku pandai dokter sai helau sayan dija?Api niku ngedok asuransi kesahatan?Njuk sipa niku haga ngembayar ongkos na?Nyak ngedok (wat) asuransiDapok nyak ngenah (ngeliak) kartu asuransi na?


PERGI KE DOKTER DAN APOTEK18Tolong isi formulir iniDokter sudah siap menemui andaTolong minggu depan kembali lagiLepas baju anda, dan pakai baju iniApakah anda merokok?Berapa bungkus rokok yang anda habiskan dalam sehari?Apakah anda sedang hamil?Apakah anda suka alergi?Apakah akhir-akhir ini banyak pikiran?Apakah anda stress?Apa keluhan anda?- Saya sakit kepala- Mata saya kabur- Saya merasa sakit di sekitar …Apakah penyakitnya serius dokter?- Anda harus banyak istirahat


112Bahasa Lampung

Tulung isi formulir saDokter kak siap haga ngehalui nikuTulung minggu sai haga ratong hung ja luwotBelutko baju mu, dan pakai baju saApikah niku ngudut?Pira bungkus rukuk sai bela bakmu delom kebian?Api niku basa ngandung (rombot)?Api niku galak galigata (saboran)?Api niku ganta lagi nayah pekeran?Api niku lagi cadang pekeran?Api renasamu (habanmu)?- Nyak sakik hulu- Mataku rudap- Nyak ngurasa sakik dipa-dipa …Api haban (renasa) na senemon dokter?- Niku harus nayah ngehaman


PERGI KE DOKTER DAN APOTEK18Tolong jelaskan sakitnyaSangat menyakitkanSedikit bengkakPegal/LinuSakitnya muncul setiap lima belas menitApa yang anda rasakan?- Tidak begitu baik- Saya demam- Saya batuk- Saya sakit perut- Saya sakit gigi- Saya panas dingin- Saya merasa pusing- Saya merasa lemah/letih/lesu- Saya muntah terus- Saya sangat cape- Saya tidak nafsu makan


114Bahasa Lampung

Tulung cawakon sakik naSakik benor (ratu sakik)Bayoh cutikNgakngan/ngiluSakik na timbul unggal lima belas menitApi sai dirasai (disandang) mu?- Kurang menyayan- Nyak rasa mak bangik- Nyak hiok an- Nyak sakik betong- Nyak sakik ipon- Nyak panas ngison- Nyak ngerasa pusing- Nyak ngerasa renu- Nyak mutah jo- Nyak amuh benor- Nyak mak meretok mengan


PERGI KE DOKTER DAN APOTEK18Apakah anda pernah mengalami hal seperti ini?- Baru kali ini- Sudah sering- Pernah satu kali- Tidak pernah sama sekali- Tidak pernah- JarangBerapa lama anda sudah merasakan hal ini?- Sudah dua hari- Sudah dua minggu- Baru tadi siang- Tadi pagi- Kemarin malam- Kemarin soreTarik nafas anda, hembuskan nafas andaBuka mulut anda


116Bahasa Lampung

Apikah niku jak ngurasa gokgoh sija?

- Ampai sekali sa- Kak mulok- Kak jak pinsan- Mak kot (pernah) sama sekali- Mak kot/mak pernah- JarangKak kedau muni niku radu ngurasa gokgoh sija?- Kak ruwa rani- Kak ruwa minggu- Ampai jeno derani- Jeno pagi- Ngembija debingi- Ngembija ibi (menjibi)Hisok pehegan mu, luwahkon pehegan muAngahkon banguk mu


PERGI KE DOKTER DAN APOTEK18Apakah anda sudah minum obat?- Ya, sudah- Belum- Saya belum minum obat- Saya minum obat dari warungSaya harus istirahat dirumahBerapa lama saya harus istirahat?Apakah saya harus menemui anda lagi dokter?Obatnya diminum dua kali sehariMinum obatnya sampai habis(DI APOTEK)Apakah anda punya obat batuk?Saya mau beli obat sakit perutSaya mau menebus obat iniBerapa harga obat ini?


118Bahasa Lampung

Api niku kak radu nginum ubat?- Yu, radu- Mak kung (mak kunyung)- Nyak mak kung nginum ubat- Nyak nginum ubat jak warungNyak harus hening di nuaKedau muni nyak haga ngehaman?Api nyak haga ngehalui pusikam luwot dokter?Ubat na di inum ruwa kali kebianInum ubat na sampai bela(DI APOTEK)Api niku wat ubat hiyok?Nyak haga ngembeli ubat sakik betongNyak haga nebus ubat sa (sija)Pira rega ubat sina?Ket: Sina = itu ‘dekat’ Sija = itu ‘jauh’


BERHUBUNGAN DENGAN KESEHATAN19Sakit pinggangSakit kepalaSakit gigiSakit perutMasuk anginDemam

BatukPusingTerkilirPatah tulangStrokeJantungAsmaLiverNyeriPanas dingin

BERHUBUNGAN DENGAN KESEHATAN19

120Bahasa Lampung

Sakik tengahSakik huluSakik iponSakik betongKuruk anginMehandok (untuk anak-anak), Marēng (untuk orang dewasa), Behaban (untuk orang lansia)HiyokPusing/podorKesuk urakPatok tuhlanKena haban jak lawokJantungHiyok hengatHaban kuningSakikGlokgosan


BERHUBUNGAN DENGAN KESEHATAN19Keracunan makananLebamBengkakDiareHamilFluPanuTuliBisuMuntah darahAlergiBisulJerawatKencing manis Darah tinggiGinjal Kanker

BERHUBUNGAN DENGAN KESEHATAN19

122Bahasa Lampung

Kemumih bak kanikanBahngobBayohTurun-turun, haban misingRombot/ngandungBintokBeluwahTolokUbaNgutahko rah/gitohSaboran/galigataMesunukJuayakKencing manis Darah tinggiGinjal Kanker


NAMA ANGGOTA TUBUH20KepalaRambutMukaMataTelingaHidungMulutPipiDaguGigiGusiTenggorokanLeherPinggangKakiLututTangan

NAMA ANGGOTA TUBUH20

124Bahasa Lampung

HuluBuwokPudakMataCupingIrungBangukBihngomDaguIponGusi/gigiTenggorakan/lungkung (kerongkongan)GalahTengahKukutTuwotPungu


NAMA ANGGOTA TUBUH20PundakSikutPergelangan tanganJariTelunjukJempolJari tengahJari manisKelingkingDadaPunggungPerutOtakHatiUsusKulitKuku


126Bahasa Lampung

PinpingSikutTetotRanga-rangaCulukKelimpuRanggauAnak ngayauKecikDadaTekuyungBetongOtokHatiIsauBawakKuku


NAMA ANGGOTA TUBUH20DarahAir seniDi balik (belakang) lututTengkuk (kuduk)Pergelangan kakiTumitTelapak tanganUsus besarJidat (dahi)AlisBibir bawahBibir atasPinggulPusarKetiakAntara dua pahaTengkuk


128Bahasa Lampung

GitohWay yohAwotKecikcilKikilTara-taraHati tanganTebukaKedakBulu keningPikpikJohngorTambērPosorBahgelupahHanghangCicil


NAMA ANGGOTA TUBUH20TulangGinjalBetisTulang keringTelapak kakiTulang rusukUbun-ubunLidahParu-paruBulu mataBulu hidungMulut Kumis JambangJenggot PayudaraJari tangan/jari kaki


130Bahasa Lampung

TuhlanTengahBintorRurulTapakTuhlan kerakapBubunMaBahBulu mataBulu irungBangukKumisGundikJanggukSusuJari kungu/jari kukut


BERHUBUNGAN DENGAN WARNA21MerahHijauBiruKuningPutihHitamCokelatAbu-abuMerah mudaMerah tuaApa warna baju itu?- Hijau tuaApa warnanya seperti ini?- Lebih kuning- Kurang kuning- Sedikit kuning- Agak kuning

BERHUBUNGAN DENGAN WARNA21

132Bahasa Lampung

SuluhHujauBiruKuningHandakHalomCekelatKelabuMirah jambuSuluh tuhaApi kelir (curak) baju suda?- Hujau tuhaApi kelir na njuk sija?- Lebih kuning- Mak kuning benor- Kuning cutik- Tamong kuning


BERBELANJA PAKAIAN22Apa yang bisa saya bantu?- Saya mau membeli baju- Saya mau membeli kaos- Saya mau membeli baju olahraga- Saya mau membeli celana pendek- Saya mau membeli rok- Saya mau beli seragam- Saya mau beli celana dalamApa ukurannya?- Saya mau yang kecil- Saya mau yang besar- Saya mau ukuran sedang- Saya mau yang sedikit lebih besar dari ini- Saya mau yang sedikit lebih kecil dari ini- Maaf saya tidak tahu ukurannyaKira-kira yang cocok ukuran apa ya?Bisa saya coba dulu?

BERBELANJA PAKAIAN22

134Bahasa Lampung

Api sai dapok kutulung?- Nyak haga ngembeli baju- Nyak haga ngembeli kaos- Nyak haga ngembeli baju olahraga- Nyak haga ngembeli celana buntak- Nyak haga ngembeli rok- Nyak haga ngembeli seragam- Nyak haga ngembeli celana delomApi ukuran na?- Nyak haga sai lunik- Nyak haga sai balak- Nyak haga ukuran sedang- Nyak haga sai lebih balak cutik jak sija- Nyak haga sai lebih lunik cutik jak sija- Mahap nyak mak pandai ukuran naKira-kira sai cocok ukuran api yu?Dapok nyak coba pai?


BERBELANJA PAKAIAN22Bisa saya coba dulu?Dimana saya bisa mencoba baju ini?Baju ini kebesaran/kekecilanApa anda punya ukuran yang lebih besar?Apa anda punya ukuran yang lebih kecil?Bajunya terlalu pasPinggangnya kekecilanLengan bajunya kepanjanganApa anda punya yang baru?Apa bisa dicuci?Apa harus disetrika dulu?Ini terlalu mahal, saya mau yang lebih murahApa baju ini di diskon?Apa baju ini sudah di diskon?Berapa harga normalnya?Berapa harga pasnya?Apa bisa kurang harganya?

BERBELANJA PAKAIAN22

136Bahasa Lampung

Dapok nyak coba pai?Dipa nyak dapok nyuba baju sija?Baju sija kebalakan/kelunikanApi niku wat ukuran sai lebih balak?Api niku wat ukuran sai lebih lunik?Baju na pas gaTengah na kelunikanPemungu baju na ketijanganApi niku wat sai ampai/bahyu?Api dapok dipok-poh?Api harus digosok pai?Sija terlalu mahal, nyak haga sai lebih murahApi baju sija di diskon?Api baju sija radu di diskon?Pira rega sebenor na?Pira rega pas na?Api dapok kurang rega na?


NAMA PAKAIAN DAN PERHIASAN23Baju tidurKaosKemejaCelana dalamCelana pendekCelana panjangJaket JasBra GaunRokKaos kakiSepatuSandalTopiSisirDompet

NAMA PAKAIAN DAN PERHIASAN23

138Bahasa Lampung

Baju pedomKaosKemijahCelana delomCelana buntakCelana tijangJiketJasBehaPakaianRokKaos kukutSepatuSelopTupiJungkasDumpet


NAMA PAKAIAN DAN PERHIASAN23Jam tanganKaca mataIkat pinggangSapu tangan PerhiasanCicinKalungGelangAntingKerudungJilbabSelendangKebayaSarungKopiahJepit rambutIkat rambut

NAMA PAKAIAN DAN PERHIASAN23

140Bahasa Lampung

Jam tanganKaca mataBokbotSerebitPedandananAliRantaiGelangSubangSelindangJilbabKainKebayaSinjangKupiahJepit buwokIkok buwok


MEMBELI RUMAH24Saya butuh rumah baruBerapa harga sewanya?Berapa harga rumahnya?Apa saya harus membayar uang muka?Apakah ada garasinya?Berapa banyak kamar tidurnya?Berapa banyak kamar mandinya?Apakah dekat dengan sekolah?Apakah dekat dengan pasar?Rumah seperti apa yang anda mau? - Rumah yang ukurannya besar- Rumah yang ukurannya kecil- Rumah yang ukurannya sedang- Rumah mewah- Rumah sederhana- Tidak terlalu besar- Tidak terlalu kecil

MEMBELI RUMAH24

142Bahasa Lampung

Nyak perelu nuwa bahyuPira siwo na?Pira rega nua na?Api nyak perlu ngjui duit panjor?Api wat grasi na?Pira kamar pedom na?Pira kamar mandi na?Ridik at jama sekula?Ridik at jama pasar?Nua njuk sipa sai haga di hatimu?- Nua sai ukuran na balak- Nua sai ukuran na lunik- Nua sai ukuran na sedong- Nua miwah- Nua sai bugawohan/sedong- Mak balak ga (biga)- Mak lunik ga


BAGIAN-BAGIAN RUMAH25Pintu masukPintuRuang tamuKamar tidurRuang makanKamar mandiDapurRuang keluargaLantaiTeras rumahHalamanGarasiJendelaTanggaAtap rumahGentingDinding

BAGIAN-BAGIAN RUMAH25

144Bahasa Lampung

Rang/ranglaya kurukGhangokPok temuiKamar/pok pedomPok menganKamar mandiDaporRuang keluargaLantaiAnjungan/garangTengah bahGerasiTingkapIjanHatok nuaGintingSaksai


PERBAIKAN ALAT RUMAH TANGGA26Mesinnya tidak menyalaAda apa dengan mesinnya?- Tidak mau menyala- Mesinnya rusak- Sedang diperbaiki- Sedang dibersihkanDapatkah anda memperbaikinya?Apakah perlu diganti?Berapa ongkos perbaikannya?Berapa harga suku cadangnya?Saya pikir saya dapat memperbaikinya sendiriSaya mau menjualnyaDimana tempat memperbaikinya?Saya mau tukar tambahSaya mau beli yang baru Saya sudah lama tidak memakainya Ongkosnya mahal

PERBAIKAN ALAT RUMAH TANGGA26

146Bahasa Lampung

Mesin na mak horēkBak api mesin na?- Mak haga horēk- Mesin na cadang- Basa didandan- Basa tibersihkoPandai kodo niku ngendandanna?Api perelu tiganti?Pira ongkos ngedandanna?Pira rega suku cadangna?Teduh ku nyak dapok ngedandana pesaiNyak haga ngenjualnaDipa pok ngedandanna?Nyak haga tokor tambuh (ngasuk)Nyak/sikam haga ngebeli sai baruNyak/sikam kak munni mak makainaOngkosna mahal


PERABOTAN & PERKAKAS RUMAH27KursiLemariKarpetLampuGordeynCerminTempat tidurSepraiBantalHandukGarpuSendokWajanPiringMangkukAsbakJam dinding

PERABOTAN & PERKAKAS RUMAH27

148Bahasa Lampung

KeresiLemariKarfet/ambalLampuKeseranKesenaPok pedomSepreiBantalAndukGerepuSuduKualiPingganMangkukPok latu rukukJam dinding


PERABOTAN & PERKAKAS RUMAH27SapuLapTong sampahPisauSelimutSerokPanciPaluPakuGergajiObengLampu senterBorKapakTangSkrupCat

PERABOTAN & PERKAKAS RUMAH27

150Bahasa Lampung

PenyapuPengelapKotak yukyuhLadingPiyuSerokPanciPaluPakuGeragajiObengBelorBorKapakRagomMorCet


BERHUBUNGAN DENGAN MAKANAN28Saya laparApakah kamu lapar?Saya tidak laparSaya masih kenyangSaya sudah makanApa ada rumah makan sekitar sini?Makan ini enakMakan ini tidak enakMakan ini lumayan enakApakah anda suka itu?- Ya, saya sangat suka itu- Saya tidak suka- Maaf saya tidak biasa memakan ituAyo tambah lagi!- Tidak terima kasih- Sudah cukup- Saya sudah kenyang

BERHUBUNGAN DENGAN MAKANAN28

152Bahasa Lampung

Nyak betohApi niku betoh?Nyak mak betohNyak pagun betongNyak radu menganApi wat restoran digelung ja?Mengan sa bangikMengan sa mak bangikMengan sija cukup bangikApi niku galak suda?- Yu, nyak galak benor suda- Nyak mak galak- Mahap nyak mak kelai nganik sudaPoh tambuh luwot!- Mak nerima kasih- Radu genok- Nyak radu betong


BERHUBUNGAN DENGAN MAKANAN28Apakah anda mau makan sesuatu?- Saya sudah makan barusanApakah anda mau minum sesuatu?- Boleh saya minta air teh- Boleh saya minta jus- Saya mau segelas susu- Saya mau secangkir kopi- Saya mau minuman dingin- Saya mau minuman panas- Saya mau air putihApakah anda sudah sarapan?Apakah anda sudah makan siang?Apakah anda sudah makan malam?Mau pakai gula atau tidak?Mau pakai es atau tidak?Saya pesan segelas tehSaya minta satu porsi


154Bahasa Lampung

Api niku haga nganik sesuatu?- Nyak radu mengan reboksaApi niku haga nginum sesuatu?- Dacok nyak kilu wai teh- Dacok nyak kilu jus- Nyak haga sanga gelas puan- Nyak haga sanga cangkir kupi- Nyak haga inuman ngison- Nyak haga inuman panas- Nyak haga wai handakApi niku radu mujuk pujuk?Api niku radu mengan derani?Api niku radu mengan dibingi?Haga suwa gula api mak wat?Haga suwa ēs api mak wat?Nyak bukokkoh sanga gelas tehNyak kilu sanga porsi


BERHUBUNGAN DENGAN MAKANAN28Saya minta sepuluh tusuk sateJangan pakai sambalSaya minta sedikit kecapSaosnya yang banyakKuahnya sedikit sajaSaya minta dibungkusDikukusDigorengDipanggangDibakarDirebusDicincangDiirisDipotongDaging sapiDaging ayamDaging kambing


156Bahasa Lampung

Nyak kilu puluh suksuk sateDang suwa sambolNyak kilu kicap cutikSawos na sai nayahBibi na cutik gawohNyak kilu disimpokTi kukusTi gorēngTi panggangTi pukpulTi pajakDimampukDiirisDipelokDaging sapiDaging manukDaging kambing


BERHUBUNGAN DENGAN MAKANAN28Daging bebekLeleBelutUdangIkanTelorSusuMentegaTepung teriguTepung tapiokaBerasRotiJagungUbiSingkongEs krimAir putih


158Bahasa Lampung

Daging seratiKalangLendungHurangIwaTahluiPuanMentigaGelepung gindumGelepung kikimBiasRutiJagungHumbiKikimEs krimWai handak


BUMBU DAPUR, SAYURAN & BUAH29Bawang putihBawang merahCabeCabe rawitGaramGulaJaheKunyitKetumbarLengkuasSerehDaun salamMericaDaun BawangSeledriWortelKol

BUMBU DAPUR, SAYURAN & BUAH29

160Bahasa Lampung

Bawang handakBawang suluhCabiCabi kutuUyahGulaLahyaKunyērKetumbarLawasSeraiBulung daun salam/daun salamLadaGanda terupungBulung sopWortelKubis


BUMBU DAPUR, SAYURAN & BUAH29BayamKacangMentimunTomatTerungLabuKentangSeladaPisangManggaJerukDurianApelPepayaSemangkaNanasDelima

BUMBU DAPUR, SAYURAN & BUAH29

162Bahasa Lampung

HayumRetakLepangTomatTiungTabuKentangSeladaPuntiManggaLimauDerianApelPunti kayuSemakaNanasDelima


BERHUBUNGAN DENGAN PERTANIAN30Berapa banyak panennya?Berapa kali panennya?Berapa kali sawah ini dibajak?Berapakah luas kebun ini?Jenis tanaman apa yang ditanam di sini?Sudah berapa lama anda mengelola pertanian ini?Ini kebun milik bapak atau bukan?- Kebun ini milik orang lain- Ya, kebun ini punya saya- Saya hanya penggarapDibajak dengan apa sawah ini?Di jual kemana hasil panen sawah ini?Berapa besar keuntungan yang bapak peroleh?Berapa kali anda memberi pupuk dalam seminggu?Jenis padi apa yang di tanam di sini?Selain padi apa lagi yang di tanam di sini?Berapa kali sawah ini diairi?

BERHUBUNGAN DENGAN PERTANIAN30

164Bahasa Lampung

Kedau nayah angkit na?Pira kali musim na?Pira kali sabah sija di luku/bajak?Pira berak kebun sija (kedau berak kebun sa)?Jenis tanoman api sai di tanom dija?Kak kedau muni niku ngurusko tenanom sija?Sija kebun jak ayah api mak/layon?- Kebun sija jak hulun barih- Ya, kebun sija jak ku- Nyak cuman upahan/pekerjaDi luku makai api sabah sija?Di jual haguk pa angkit sabah sija?Kedau balak keuntungan sai bapak nerima?Pira kali niku ngejuki pupuk delom seminggu? Jenis pare api sai di tanom dija?Selain pari, api lagi sai di tanom dija?Pira kali sabah sija di aliri way?


ALAT DAN HASIL PERTANIAN31CangkulBajakTraktorPisauGolokAritSekopKampakAni-aniKoretBenihSemprotanPompa airKerbauPadiKetela pohon/singkongUbi jalar

ALAT DAN HASIL PERTANIAN31

166Bahasa Lampung

CangkulLuku/bajakTraktorLadingBesiAritSekopKapakGetasKuretMulan/benihSerabbuanKumpa wayKibauPari (pare)KikimKetila


ALAT DAN HASIL PERTANIAN31MentimunCabeCabe rawitCabe keritingBawangBawang daunJaheKunyitKencurPepayaPisangWaluhLabu manisOyongTerongRampaiBayam


168Bahasa Lampung

LepangCabiCabi lunik (cabi kutu)Cabi balakBawangJambak (ganda terupung)LahyaKunyerCekorPunti kayuPuntiTabu jawaTabu wayHurungTiungTiung diraHayum


ALAT DAN HASIL PERTANIAN31KatuAsam jawaKecipirKacang tanahKacang panjangTomatLaosGanyongTakokakKangkungKembang pisangKacang polongNangkaPisangKedelaiKentangLabu/Labu siam


170Bahasa Lampung

Mata-mataIsomPelisaRetak bumiRetak tijangTiung dira rebang/tomatLawasLawas jambiSerangKakkungKuntaiBengukMelasaPuntiKedeliKentangTabu/Tabu siam


BERHUBUNGAN DENGAN SEKOLAH32Dimanakah lokasi sekolah sekitar sini?Saya mau daftar sekolahBerapa bayaran sekolahnya perbulan?Anak saya baru mau masuk sekolahSaya tidak masuk sekolah kemarinSaya bolos sekolahSekolahnya kelas berapa?Anda sudah sekolah selama berapa tahun?Kamu jangan suka berkelahi di sekolahTuruti nasehat guruSetiap hari jangan terlambatKapan kalian libur?Besok sekolah diliburkanJangan lupa mengisi daftar hadirJangan lupa belajarJangan lupa mengerjakan PR Pekerjaan rumah (PR)

BERHUBUNGAN DENGAN SEKOLAH32

172Bahasa Lampung

Dipa sekulaan dija?/dipa sekula gelung ja?Nyak haga kuruk sekulaPira bayaran sekulana lom sebulan?Anak ku ampai haga kuruk sekulaNyak mak kuruk sekula ngembijaNyak minggat jak sekulaSekula na kelas pira?Niku sekula kak pira tahun?Niku dang galak pisu (laga) di sekulaTiongko (tutuk) nasihat (cawa) guruUnggal rani dang haga telatKemeda kuti perai (pere)?Jemoh sekulah liburDang lupa ngisi daftar hadirDang lupa belajarDang lupa ngerjakon tugasPekerjaan nuwa


BERHUBUNGAN DENGAN SEKOLAH32Nilai bagus/jelekKepala SekolahPapan tulisMengajarTeman sekolahMuridGuruKelasLapangan sekolahKapurPensilMejaKursiJadwal sekolahJadwal pelajaranUjian sekolahSeragam sekolah


174Bahasa Lampung

Ponten helau/buraKepala SekulaPapan tulisNgelajarTawok sekulaAnak muridGuruKelasLapangan sekulaKaporDawatMijahKursiJadwal sekulaJadwal pelajaranUjian sekulaSeragam sekula


BERHUBUNGAN DENGAN SEKOLAH32Saya butuh latihanSaya perlu banyak latihanSaya perlu belajar untuk ujianSaya harus belajarSaya ada ujian besokSaya mau ada ujian tiga hariSaya mau ada ujian bulan depanUjiannya besokUjiannya bulan depanKapan ujiannya?Kapan ujian akhirnya?Apa saja yang akan diujikan?Apakah nanti ada perbaikan nilai?Apakah semua bab diujikan?Berapa halaman yang harus kita baca untuk testnya?Apa nanti ada ulangan?


176Bahasa Lampung

Nyak/sikam butuh latihanNyak/sikam perlu lamon latihanNyak/sikam perlu belajar pakai ujianNyak/sikam harus belajarNyak/sikam jemoh wat ujianNyak/sikam haga wat ujian telu raniNyak haga wat ujian bulan hadapUjianni jemohUjianni bulan hadapKapan ujianni?/ ujian no?Kapan ujian akher ni?Api gawoh sai di ujiko?Api kanah wat perbaikan nilai?Api unyinni bab tiujiko?Pira halaman sai harus ram baca untuk tesni?

Api kanah wat ulangan/remedi/her?


BERHUBUNGAN DENGAN SEKOLAH32Kapan batas akhir penyerahan tugasnya?Kapan terakhir kita boleh menyerahkan tugasnya?Apa perlu ditandatangani oleh guru?Saya mau bertanya tentang perkembangan anak saya?Apakah nilainya bermasalah?Apakah nilainya bagus?- Nilainya bagus- Nilainya jelek- Nilainya cukupApakah ada tugas akhir untuk ujian?- Ya ada beberapa- Tidak, tidak adaApakah dia rajin datang ke sekolah?Anak saya sepertinya mengalami kesulitan di kelasDia kesulitan mengerjakan pekerjaan rumahnya


178Bahasa Lampung

Kapan batas akhir penyerahan tugasni?Kapan terakhir neram ngasi ngenyerahko tugasni?Api perlu di tandatangani jama guru?Nyak haga nanya tentang perkembangan anak ku?Api kah nilai ni bermasalah?Apikah nilai ni helau?- nilaini helau- nilaini burak- nilaini cukupApikah wat tugas akhir guwai ujian?- Yu, wat pepira- Muak, mak ngedok yaApikah ia rajin, ratong mit sekula?Sanakku gegohni ngalami kesukeran di kelasIa kesukeran ngerjako pekerjaan lambanni


BERHUBUNGAN DENGAN SEKOLAH32Apakah kamu bawa surat izin dari orang tua?

- Ya saya bawa surat izinnya- Tidak, saya tidak bawa surat izinKamu harus beli buku sendiriBukunya harus beli di koperasi sekolahDimana ruang gurunya?Dimana kantor tata usahanya?Bisa jelaskan sekali lagi?Saya tidak mengerti.Tolong jelaskan lagi.Saya masih tetap tidak mengertiSaya tidak mengerti, tolong bicaranya pelan-pelanTolong lihatkan nilai sayaBu/pak berapa nilai ulangan saya kemarin?Apakah nilai ulangan saya bagus?Apakah nilai ulangan saya jelek?


180Bahasa Lampung

Apikah niku ngusung surat izin jak hulun tuha?- Ya nyak/sikam ngusung surat izinni- Muak, sikam max ngusung surat izinNiku harus beli buku nenggalanBukuni harus beli di koperasi sekuladi dipa ruang guruni?di dipa kantor tata usaha ni?dapok jelasko sekali lagi?Sikam mak ngerti tulung jelasko luwotSikam pagon tetop max ngertiSikam mak ngerti, tulung cawani alun-alun

Tulung liakko nilai kuBu/Pak pira nilai ulangan ku nambi?Api nilai ulanganku helau?Api nilai ulanganku burak?


BERHUBUNGAN DENGAN SEKOLAH32Kamu sekolah kelas berapa?Apa kamu sudah sekolah?Mata pelajaran apa yang kamu sukai di seko-lah?- Saya suka pelajaran bahasa- Saya suka pelajaran matematikaKamu suka sekolah disana?- Ya saya suka- Ya saya suka karena banyak teman- Tidak saya tidak suka- Tidak karena sekolahnya jauh dari rumahBagus sekali, Jawabanmu tepatBenar sekali apa yang kamu bilangKamu anak yang baikYa betulSalahJawabannya salah


182Bahasa Lampung

Niku sekula kelas pira?Api niku radu sekula?Mata pelajaran api sai niku gering di sekula?

- Nyak gering pelajaran bahasa?- Nyak gering pelajaran matematika.Niku gering sekula di dudi?- Ya nyak gering- Ya nyak gering mani lamon rek- Mawek nyak mawek gering- Mawek mani sekulani jaoh jak lambanHelau nihan, Jawabanmu tepat/ jawabanmu pasBenor nihan api sai niku ucakNiku anak sai buyunYa benorSalahJawabanni salah


BERHUBUNGAN DENGAN SEKOLAH32Duduk!Tolong jangan ribut!Jangan ribut!Perhatikan!Diam!Ayo masuk kelas!Masuk kelas!Simpan dulu mainannya!Masukan bukunya ke dalam Tas!Jangan bercanda terus!Kerjakan sekarang!Kerjakan halaman …Sekarang kumpulkan tugasnya!Kumpulkan tugasnya!Apa sudah mengerti?Apakah ada pertanyaan?Apa ada yang ditanyakan?


184Bahasa Lampung

Mejong!Tulung dang ribut!Dang ributPeratiko!Mema!Ayo kuruk kelas/ ijah kuruk kelas!Kuruk kelas!Segok ko pai mainan ni!Kuruk ko buku ni mik delom tas!Dang memain terus!Kerjako tano!Kerjako halaman…Tano kumpulko tugas ni!Kumpulko tugas ni!Api radu ngerti?Api wek pertanyaan?Api wek sai ditanyako?


BERKUNJUNG KE RUMAH KERABAT33Boleh saya datang ke rumahmu?Sore ini apakah kamu sibuk?Saya akan datang setelah pulang sekolahSaya kesana nanti soreSaya kesana nanti malamSaya kesana sekitar jam 7 malamSaya kesana sekitar jam 12 siangSaya kesana sekitar jam 10 pagiBoleh saya mampir ke rumah kamu kapan-kapan?Jam berapa saya harus kesana?Boleh saya ajak teman saya?Boleh saya ajak istri saya?Boleh saya datang dengan suami saya?Boleh saya datang dengan anak-anak?Maaf saya terlambatMaaf saya terlambat, jalannya macetMaaf tunggu sebentar

BERKUNJUNG KE RUMAH KERABAT33

186Bahasa Lampung

Ngasi nyak ratong mik lamban mu?Di biji api niku sibuk?Nyak haga ratong seradu niku sekulaNyak mik dudi kanah dibiNyak mik dudi kanah bingiNyak mik dudi sekitar jam 7 bengiNyak mik dudi sekitar jam 12 dawahNyak mik dudi sekitar jam 10 pagiNgasi nyak singgah mik lamban mu kapan-kapan?Jam pira nyak harus mik dudi?Ngasi nyak ngurau rek ku?Ngasi nyak ngurau bebai ku?/inggom ku?Ngasi nyak ratong jama bakas ku?Ngasi nyak ratong jama sanak-sanak?Maaf nyak sayukMaaf nyak sayuk, jalan ni macetMaaf tunggu serebok


BERKUNJUNG KE RUMAH KERABAT33Tunggu sebentar saya masih di jalanMaaf sudah menungguSudah lama?Maaf saya ketiduranMaaf saya ada urusan duluSaya tidak kebagian tempat duduk di bisSaya kejebak macetKeretanya/ Bisnya terlambatMobil saya mogokTidak ada tempat parkir yang kosongSaya tersesat di jalanSaya muter-muter dulu mencari lokasinyaSilahkan dudukSilahkan masukAyo masukSilahkan masuk, tunggu sebentar ibu lagi di dapur


188Bahasa Lampung

Tunggu serebok nyak lagi di jalanMaaf radu nungguRadu saka?Maaf nyak kepedomanMaaf nyak wek urusan paiNyak mawek kebagian rang mejong di bisNyak kejebak macetKeretani/Bis ni sayuk/ telatMobil ku mogokMak ngedok rang parkir sai kosongNyak tersesat di jalanSaya mutar-mutar pai nyepok lokas niSilahkan mejongSilahkan kurukAyok kuruk / ija kurukSilahkan kuruk, tunggu serebok mak lagi di dapor


BERKUNJUNG KE RUMAH KERABAT33Silahkan masuk, tunggu sebentar bapak masih di jalanAda keperluan apa datang ke sini?Ada apa ya? tumben mampir ke sini?Senang bisa bertemu kembaliSudah lama kita tidak ngobrol seperti iniSudah lama tidak bertemuLain kali kalau ke lampung, mampir lagi kesiniKalau ada sesuatu tinggal bilang saja jangan sungkan-sungkanKalau butuh bantuan datang saja ke rumahAyo duduk disini?Duduknya sebelah sini sajaKita ngobrol di ruang tamu sajaKita ngobrol di teras sajaKe sebelah sini


190Bahasa Lampung

Silahkan kuruk, tunggu serebok bak lagi di rang layaWek keperluan api ratong mik dijaWek api ya? Tumben singgah di dija?Senang dacok betungga luwotAdu saka neram mawek ngobrol njuk jiRadu saka mak betunggaKik niku mik lampung luwot, singgah luwot mik dijaKik wek sesuatu tinggal ucak gawoh dang sungkan-sungkanKik butuh bantuan ratong gawoh mik lambanIja mejong dija?Mejong ni kebelah dija gawohNeram ngobrol di ruang tamu gawohKita ngobrol di lepau gawohHak ija


BERKUNJUNG KE RUMAH KERABAT33Di sebelah sanaDimana kamar mandinya?Rumahnya nyaman ya?Rumahnya besar ya?Sudah sore saya harus pulangSudah malam saya harus pulangSudah sore saya harus kembali ke kantorKapan-kapan kesini lagiJangan lupa ke sini lagiSering-sering mampir ke siniMain ke sini lagi ya?Lain kali kesini lagiNanti saya kembali lagiKalau ada waktu saya mampir ke sini lagiYa pasti saya akan ke sini lagiYa nanti saya bawa anak-anak saya ke sini


192Bahasa Lampung

Hak udiDipa kamagh mandini?Lamban ni nyaman ya?Lamban ni balak ya?Radu dibi nyak haga mulangAdu bingi nyak haga mulangAdu dibi nyak haga muloh mik kantor luwotKapan-kapan mit dija lagi/luwotDang lupa mit dija lagi/luwotRisok-Risok singgah dijaMain mit dija lagi yuKik wek waktu ratong luwotKanah nyak balik luwotKoik wak waktu nyak singgah dija luwotYa pasti nyak haga mik dija luwotYu kanah nyak nyusung anak-anak ku mit dija lagi/luwot


BERHUBUNGAN DGN PEKERJAAN34Kamu kerja dimana?Saya kerja di kantorSaya kerja di pabrikSaya pengangguranSaya punya perusahaan sendiriSaya berdagangSaya belum kerja saya masih kuliahSaya belum kerja saya masih sekolahSaya punya banyak kerjaan minggu iniSaya sibukSaya sedang santaiPerusahaan kami sedang menerima banyak orderanPerusahaan kami sedang sedikit menerima orderanYa, kami terima pesananTidak, kami tidak menerima pesanan

BERHUBUNGAN DGN PEKERJAAN34

194Bahasa Lampung

Niku guwai dipa?Nyak guwai kantorNyak guwai pabrikNyak penangguranNyak wek perusahaan nenggalanNyak begadangNyak kung beguwai nyak lagi kuliahNyak kung beguwai nyak lagi sekulaNyak wek lamon kerjaan minggu injiNyak sibukNyak lagi santaiPerusahaan sekam lagi ngenerima lamon orderanPerusahaan sekam lagi cutik ngenerima orderanYa, sekam nerima pesananMawek, sekam mawek ngenerima pesanan


BERHUBUNGAN DGN PEKERJAAN34Saya sudah bekerja disini selama …- Lima tahun- Lima bulanSaya baru saja kerja disiniSaya bukan pegawai tetapSaya pegawai tetapGajinya tidak besarGajinya sedikitGajinya telatSaya mau pekerjaan yang gajinya besarSaya tidak suka bekerja di kantoranSaya suka bekerja dilapanganSaya suka dengan atasan saya dia baikSaya tidak suka dengan atasan saya dia galakTadi pagi saya terlambat karena jalanan macet


196Bahasa Lampung

Nyak ghadu beguwai di dija selama- Lima tahun- Lima bulanNyak amapi gawoh beguai di dijaNyak lain pegawai tetapNyak pegawai tetapGajianni mawek balakGajianni cutikGajianni telatNyak haga beguai sai gajiani balakNyak mawek gering beguwai di kantoranNyak gering beguwai di lapanganNyak gering jama atasan ku ya baikNyak mawek gering jama atasan ku ya paghak Jeno pagi nyak telat/ sayuk mani rang laya macet


BERHUBUNGAN DGN PEKERJAAN34Dia pemilik perusahaanDia punya banyak pegawaiDia punya beberapa pabrikAnak perusahaannya banyakPerusahaannya menyebar di berbagai tempatKantor saya tidak jauh darisiniKantor saya dekat dengan rumahKantor saya dekat dengan rumah kostanKantor saya dekat dengan rumah sewaanTeman kerja saya banyak yang berasal dari JawaBeberapa teman kerja saya berasal dari LampungJika banyak kerjaan saya sering melemburKemarin malam saya lembur di kantorSaya tidak punya banyak tugas hari iniTugas saya masih menumpukSaya akan keluar kota besok


198Bahasa Lampung

Ya pemilik perusahaan Ya wat lamon pegawaiYa wat pira pabrikAnak perusahaan ni lamonPerusahaan ni menyebar di berbagai tempatKantor ku mawek jawoh jak ijaKantor ku redik jama lambanKantogh ku redik jama lamban kostan Kantor ku redik jama lamban sewaanRek kerjaan ku lamon sai berasal jak jawa

Uwat pigha rek kerja ku berasal jak lampungKik lamon kerjaan nyak risok ngelembur Nambi bingi nyak lembur di kantor Nyak mawek ngedok lamon tugas rani ijiTugas ku lagi numpukNyak haga luar kota jemoh


BERHUBUNGAN DGN PEKERJAAN34Saya disuruh keluar kota besokAda rapat di kantorAda tamu di kantorAda yang harus saya lakukan di kantorAda yang harus saya kerjakan di kantorAtasan/bosBawahan/pegawaiPegawai biasaPegawai tetapPegawai honorerPegawai swastaBuruhPesuruhSekretarisSopirTeman kantorRekan kerja


200Bahasa Lampung

Nyak dimkayun keluar kota jemohUwak rapat dikantorUwat tamu di kantorUwat sai haga ku guwaiko di kantorUwat sai haga ku kerjako di kantorAtasan/bosBawahan/pegawaiPegawai biasaPegawai tetapPegawai honorerPegawai swastaBuruhPesuruhSekretarisSupirRek kantorRekan kerja


BERHUBUNGAN DGN TAMASYA35Dimana kantor informasinya?Dimana museumnya?Dimana kebun binatangnyaSaya minta satu tiketSaya minta empat tiketJam berapa bukanya?Jam berapa tutupnya?Apakah buka di hari biasa?Apakah hanya buka di hari libur?Berapa harga tiket untuk hari biasa?Berapa harga tiket untuk hari libur?Dimana kantinnya?Dimana toiletnya?Dimana tempat menjual oleh-olehnya?Dimana saya bisa membeli oleh-oleh?Apakah boleh membawa makanan ke dalam?Apakah boleh membawa minuman ke dalam?

BERHUBUNGAN DGN TAMASYA35

202Bahasa Lampung

Di dipa kantogh infromasini?Di dipa museum ni?Di dipa kebun binatang ni?Nyak ngilu sai tiketNyak ngilu pak tiketJam pira bukani?Jam pira tutup ni?Api buka di rani biasa?Api angkah buka di rani perai?Pira rega tiket pakai rani biasa?Pira rega tiket pakai rani perai?Di dipa kantin ni?Di dipa toilet ni?Di dipa rang ngejual oleh-oleh ni/peratong ni?Di dipa nyak dapok ngebeli oleh-oleh/peratong?Api ngasi ngusung kanikan mik delom?Api ngasi ngusung nginum mik delom?


BERHUBUNGAN DGN TAMASYA35Dimana musholanya?Kapan gedung ini dibangun?Ayo kita pergi jalan-jalanAyo kita lihat-lihat sebelah sanaAyo cepatAyo cepat nanti keburu tutupAyo cepat nanti keburu penuhKalau mau dapat tiket kita harus antriKalau mau masuk kita harus beli dulu tiketnyaJam berapa pertunjukkannya dimulaiPulangnya kita beli oleh-olehNanti kita mampir membeli cenderamata

Nanti habis ini kita berkunjung ke kebun binatangSetelah ini kita pergi ke tempat lainJangan lupa barang bawaannya


204Bahasa Lampung

Di dipa musolah ni?Kapan gedung ni di bangun?Ija neram mik memidoghanIja neram ngeliak-liak sebelah dudiIja gelukIja geluk kanah keburu tutupIja neram kanah keburu lapahKak haga dapok tiket neram dapok ngantriKik haga kuruk kita dapok beli pai tiket niJam pigha petunjukan ni di mulaiMulangni neram ngebeli oleh-oleh/peratongKanah neram singgah ngebeli cenderamata/oleh-oleh/peratongKanah bek inji neram berkunjung mik kebun binatangRadu inji neram mik rang sai lainDang lupa berang usunganni


BERHUBUNGAN DGN TAMASYA35Dimana tempat menukarkan uangDimana tempat membeli makananDimana tempat membeli minumanAcaranya menarikAcaranya bagusTempatnya bagusTempatnya kotorTempatnya luasHati hati dengan barang bawaannyaHati hati barang bawaannya ketinggalanHati hati ketinggalanKita harus parkir disebelah sanaTempat parkirnya ada di sebelah sanaKita harus jalan kaki dari siniKita bisa naik bis untuk menuju ke sanaDisana kita bisa naik kudaDisana kita bisa pakai taxi


206Bahasa Lampung

Di dipa rang ngenukorko duitDi dipa rang ngebeli kanikanDi dipa rang ngebeli minumanAcara ni menarikAcarani helauRangni helauRangni kamakRangni balakHati-hati jama berang usunganniHati-hati jama berang usunganni ketinggalanHati-hati ketinggalanNeram harus parkir di sebelah dudiRang parkirni uwat di sebelah dudiNeram harus kapan cukut jak ijaNeram dapok cakak bis pakai nuju mik dudiDi dudi neram dapok cakak kudaDi dudi neram dapok pakai taxi


BERHUBUNGAN DGN TAMASYA35Biaya wisatanya cukup murahBiaya wisatanya mahalTempatnya agak jauh dari siniTempatnya dekatTempatnya cukup jauh dari siniLokasinya dekat gunungLokasinya dekat pantaiKita besok mau ke pantaiKita besok mau kemping Besok jangan lupa bawa bekal yang banyak yahJangan lupa ajak teman-teman yang lainBesok kita berangkat pagi hariBesok kita berangkat siangBesok kita berangkat malamKita ke sana naik bisKita ke sana jalan kaki


208Bahasa Lampung

Biaya wisatani cukup murahBiaya wisatani mahalRangni agak jawoh jak ijaRangni redikRangni cukup jawoh jak ijaLokasini redik gunungLokasini redik pantaiNeram jemoh haga mik pantaiNeram jemoh haga kempingJemoh dang lupa ngusung sangsu sai lamon yahDang lupa ngurau rek-rek sai lainJemoh neram berangkat pagi-pagiJemoh neram berangkat dawahJemoh neram berangkat bingiNeram mik dudi cakak bisNeram mik dudi lapah cukut


BERHUBUNGAN DGN TAMASYA35Kita ke sana naik kereta Nanti pulangnya kita mampir ke tempat wisata lainKita kumpul di tempat iniKita kumpul di sekolahJangan lupa bawa perlengkapan mandiKita nanti nginap di hotelKita nanti tidur di tendaJangan lupa bawa tenda yang cukup besarBawa jaket juga karena disana dinginBawa pakaian renang Kita bisa berenang di pantaiKita bisa berendam di air panasKita bisa bermain bola di lapanganAyo kita pulang sekarangSudah sore mari kita pulangAyo kita tidur sudah malam


210Bahasa Lampung

Neram mik dudi cakak keretaKanah mulangni neram singgah di rang wisata lainNeram kumpul dirang injiNegham kumpul di sekulaDang lupa ngusung perlengkapan mandiNeram kanah minok di hotelNeram kanah pedom di tendaDang lupa ngusung tenda sai cukup balakNgusung jaket juga mani di dudi ngisorNgusung pakaian renangNeram dapok langui di pantaiNeram dapok belelok di wai panasNeram dapok main bal di lapanganIjah negham mulang tanoRadu dibi ijah kita mulangIja neram pedom radu bingi


BERHUBUNGAN DGN AGAMA ISLAM36Masjidnya dekat dengan rumahMasjidnya jauh dari siniSiapa yang ceramah hari ini?Siapa yang jadi imam hari ini?Penceramahnya belum datangPenceramahnya sudah ada di depan mimbarBeliau datang dari pesantrenCeramahnya bagusCeramahnya membosankanCeramahnya terlalu lamaDimana tempat wudlunya?Boleh saya pinjam sendalnya?Dimana musholanya?Dimana tempat menyimpan mukena/sarungnya?Boleh pinjam sajadahnya?Saya sudah wudlu di rumahSaya belum wudlu

BERHUBUNGAN DGN AGAMA ISLAM36

212Bahasa Lampung

Masjid ni redik jama lambanMasjid ni jawoh jak ijaSapa sai ceramah rani injiSapa sai jadi imam rani injiPenceramahni kung ratongPenceramahni radu wat di hadap mimbarBeliau ratong jak pesantrenCeramahni helauCeramahni ngebusonkoCeramahni terlalu sakaDi dipa rang wudhu ni?Ngasi nyak nginjam selop ni?Di dipa musholah ni?Di dipa rang nyegok mukena/sahungni?Ngasi nginjam sejadahniNyak gahdu wudhu di lambanNyak kung wudhu


BERHUBUNGAN DGN AGAMA ISLAM36Jam berapa adzan dzuhur sekarang?Jam berapa adzan magribnya?Jam berapa adzan subuhnya?Silahkan bapak yang memimpin sholatnyaSilahkan bapak duluanJamaah harap mengisi saf yang masih kosongJamaah harap meluruskan safnyaSaf yang masih kosong harap diisi supaya sah sholatnyaMari kita shalat berjamaahJangan ribut ada yang sedang baca al-quranMohon tidak berbicara ketika khatib berceramahUntuk anak-anak mohon tidak ributJam berapa pengajiannya?Pengajiannya dimulai setelah sholat dzuhurPengajiannya dimulai ba’da isyaMalam ini ibu dan bapak diundang tahlilan


214Bahasa Lampung

Jam pira adzan dzuhur tono?Jam pira adzan magrib ni?Jam pira adzan subuh ni?Silahko bapak sai ngempimpin sholatniSilahko bapak menaJamaah harap ngisi saf sai lagi kosongJamaah harap ngelurusko saf niSaf sai lagi kosong tulung di isi ayin sah sembahyangniIja ram sembahyang jemaahDang ribut wat sai lagi baca QuranTulung dang cawa, kik katib ceramahSanak-sanak tulung dang ributJam pira pengajianni?Pengajianni di mulai radu sembahyang dzuhurPengajianni di mulai jak isyaBingi ji emak rik bak tiundang bedua


BERHUBUNGAN DGN AGAMA ISLAM36Malam ini ibu dan bapak diundang walimahanMalam ini ibu dan bapak diundang pengajian Jangan lupa baca al-quran surah …Coba dilihat di dalam al-quran surah …Keterangan itu ada di al-quran surah …Jam berapa buka puasa sekarang?Lebarannya bulan depanLebarannya minggu depanIbu dan bapak yang mau menitipkan zakat ditunggu di masjidzakat, infaq dan sodaqahnya boleh dititipkan di DKMSholat Ied nya dimulai pukul berapa?Sholat Iednya dimulai pukul 7Kami sholat ied di masjid dekat dengan rumahKami sholat ied di masjid agungSaya sholat ied di lapangan


216Bahasa Lampung

Bingi ji emak rik bak tiundang kawiranBingi ji emak ghik bak tiundang pengajianDang lupa baca quran surat /ayat...Cuba liak dilom quran surat/ayat...Kejelasan udi radu wat dilom quran surah...Jam pira pembukaan tano?Buka balak ni bulan hadapBuka balak ni minggu hadapIbu rik bapak sai haga nitipko fitrah di tunggu di mesjidfitrah, infak rik sedekahni dapok di titipko di DKMSembahyang Ied di mulai jam pira?Sembahyang Ied di mulai jam 7Ram sembahyang Ied di mesjid redik jama lambanRam sembahyang ied di mesjid agungNyak sembahyang ied di lapangan


BERHUBUNGAN DGN AGAMA ISLAM36Maaf lahir batin yaMaaf kalau saya punya salahMaaf kalau saya hilafMaafkan kesalahan sayaAyo salaman duluSalam sama kakekSalam sama nenekMaaf ya pak kalau saya punya salahMaaf ya bu kalau saya punya salahYa sama sama, maaf lahir batin jugaSaya besok mudikSaya minggu depan mudikSaya mudik pakai keretaSaya mudik pakai bisJalannya macet kalau lagi mudik beginiOngkos mudiknya naikSaya tidak mudik tahun ini


218Bahasa Lampung

Maaf laher batin yuMaaf kik nyak wat salahMaaf kik nyak hilafMaafko salahkuIja salam paiSalam jama datuk/tamong/kajongSalam jama andung /tamong/kajongMaaf yu pak kik nyak wat salahMaaf yu mak kik nyak wat salahYu sama-sama, maaf laher batin jugaNyak jemoh mudik/mulang pekonNyak minggu hadap mulang pekonNyak mulang pekon pakai keretaNyak mulang pekon pakai mobil/bisRang layani macet kik mudik rejiOngkos mudik ni cakakNyak mak mudik tahun sinji


BERHUBUNGAN DGN AGAMA ISLAM36Saya tidak mudik saya di rumah sajaSaya tidak punya kampung halamanHewan qurbannya boleh dititip di DKMBagi ibu dan bapak yang mau berqurban boleh menghubungi DKMHarga sapinya naik tahun iniHarga dombanya naik tahun iniKalau mau ikut qurban masih ada sisa beberapa lagiSaya mau menitipkan hewan qurban di masjid ini- Baik pak kami terima titipannyaSaya mau menitipkan zakat di sini- Baik pak kami terima zakat yang bapak titipkan


220Bahasa Lampung

Nyak mak mudik nyak di lamban gawohNyak mak ngedok pekonQurbanni dapok di titp di DKMBagi ibu rik bapak sai haga qurban dapok nge-hubungi DKMRega jawini cakak tahun jiRega dombani cakak tahun jiKik haga nutuk qurban masih wat sisa pira lagiNyak haga nitipko qurban di mesjid sinji- Iyu pak gham teghima titipanniNyak haga nitipko pitrah dijaIyu pak gham teghima pitrah sai bapak titipko

BUKU SAKUrepository.lppm.unila.ac.id/659/1/Kamus Saku lampung 2015...Ayo, silahkan masuk Silahkan...

Documents

Transcript of BUKU SAKUrepository.lppm.unila.ac.id/659/1/Kamus Saku lampung 2015...Ayo, silahkan masuk Silahkan...