BAHASA JAWA DALAM PERMAINAN

TRADISIONAL ANAK-ANAK PEREMPUAN

PADA TEKS MEISJESSPELEN

(KAJIAN STILISTIKA)

SKRIPSI

HALAMAN SAMPUL LUAR

Diajukan untuk Memenuhi sebagian Pesyaratan

guna Melengkapi Gelar Sarjana Sastra Program Studi Sastra Daerah

Fakultas Ilmu Budaya

Universitas Sebelas Maret

Disusun oleh

ARTHA SINTYA

B0116015

PROGRAM STUDI SASTRA DAERAH

FAKULTAS ILMU BUDAYA

UNIVERSITAS SEBELAS MARET

SURAKARTA

2021

commit to user

library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id

iii

commit to user

library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id

ii

commit to user

library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id

v

PERSEMBAHAN

Saya persembahkan skripsi ini kepada:

1. Bapak dan Ibu tercinta

2. Bapak dan Ibu dosen Satra Daerah

3. Almamater tercinta

commit to user

library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id

vi

KATA PENGANTAR

Puji syukur kehadirat Tuhan Yang Maha Esa karena limpahan rahmat dan

karunia-Nya, sehingga penulis berhasil menyelesaikan skripsi dengan judul

“Bahasa Jawa dalam Permainan Tradisional Anak-anak Perempuan pada Teks

Meisjesspelen (Kajian Stilistika)”. Skripsi ini disusun untuk memenuhi syarat

guna memperoleh gelar Sarjana Sastra Jurusan Sastra Daerah, Fakultas Ilmu

Budaya, Universitas Sebelas Maret Surakarta.

Dalam penyusunan skripsi ini, penulis banyak mendapat bantuan dari

berbagai pihak. Untuk itu, dengan penuh kerendahan dan ketulusan hati, penulis

mengucapkan terima kasih kepada

1. Prof. Dr. Warto, M.Hum. selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya beserta stafnya

yang telah memberi ijin dalam penulisan skripsi ini.

2. Dr. Supana, M.Hum. selaku Kepala Program Studi Sastra Daerah Fakultas

Ilmu Budaya yang telah berkenan memberikan motivasi, semangat dan

masukan dalam penulisan skripsi ini.

3. Drs. Yohanes Suwanto, M.Hum. selaku Pembimbing yang telah membimbing

penulis dengan penuh kesabaran, ketekunan, kedisiplinan serta masukan yang

diberikan kepada penulis.

4. Seluruh Bapak dan Ibu Dosen staf pengajar Prodi Sastra Daerah yang telah

memberikan bekal wawasan ilmu pengetahuan bahasa, sastra dan budaya

kepada penulis selama studi di Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sebelas

Maret Surakarta.

5. Segenap staf Perpustakaan Pusat UNS atas pelayanan yang telah diberikan.

commit to user

library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id

xi

ABSTRAK

Artha Sintya. B0116015. 2021. Bahasa Jawa dalam Permainan Tradisional

Anak-anak Perempuan pada Teks Meisjesspelen (Kajian Stilistika). Skripsi.

Program Studi Sastra Daerah untuk Sastra Jawa Fakultas Ilmu Budaya

Universitas Sebelas Maret Surakarta.

Permasalahan yang dirumuskan dalam penelitian ini adalah 1)

Bagaimanakah pemanfaatan aspek-aspek bunyi bahasa permainan tradisional

anak-anak perempuan pada teks Meisjesspelen? 2) Bagaimanakah diksi (pilihan

kata) dalam bahasa permainan tradisional anak-anak perempuan pada teks

Meisjesspelen? 3) Bagaimanakah gaya bahasa yang terkandung dalam permainan

tradisional anak-anak perempuan pada teks Meisjesspelen?

Penelitian ini bertujuan 1) Mendeskripsikan pemanfaatan aspek-aspek

bunyi bahasa permainan tradisional anak-anak perempuan pada teks

Meisjesspelen. 2) Mendeskripsikan diksi (pilihan kata) dalam permainaan anak-

anak perempuan pada teks Meisjesspelen. 3) Mendeskripsikan gaya bahasa yang

terkandung dalam permainan tradisional anak-anak perempuan pada teks

Meisjesspelen.

Jenis penelitian yang digunakan adalah penelitian dasar yang memiliki

taraf deskriptif kualitatif. Data primer dalam penelitian ini adalah bahasa dalam

teks Meisjesspelen. Teknik pengumpulan data yang digunakan adalah teknik

simak dan catat. Teknik analisis data menggunakan metode distribusional dan

metode padan.

Kesimpulan dari penelitian yang telah dilakukan 1) Pemanfaatan atau

pemilihan bunyi-bunyi bahasa yang dipergunakan dalam BJDPTAAPDTM

ditemukan adanya (a) purwakanthi swara (asonansi) berupa vokal /a/, /i/, /u/, /e/,

/o/ dan /ê/, (b) purwakanti sastra (aliterasi) yang paling produktif digunakan

adalah bunyi konsonan [l], [k], dan [r], (c) purwakanthi basa atau lumaksita yaitu

perulangan bunyi berdasarkan persamaan kata, suku kata akhir dengan suku kata

awal yang berurutan untuk memberikan kesan estetis. 2) Pemilihan kata (diksi)

dalam BJDPTAAPDTM untuk menciptakan dan membangun bahasa yang indah

dan estetis, sangat produkif yaitu digunakannya tembung rangkep atau

reduplikasi, antonim, sinonim, kosakata bahasa Indonesia, kosakata kawi, dan

afiksasi. 3) Pemakaian gaya bahasa yang terdapat dalam BJDPTAAPDTM adalah

(1) gaya bahasa berdasarkan struktur kalimat yaitu a) repetisi yang dibagi menjadi

dua, yakni epizueksis dan anaphora, (2) gaya bahasa berdasarkan langsung

tidaknya makna yaitu a) aliterasi, b) asonansi, c) anastrof, d) erotesis, (3) gaya

bahasa kiasan yakni a) simile, b) personifikasi, dan c) eponym. Pemakaian gaya

bahasa memberikan kesan yang lebih indah dan estetis.

Kata kunci: teks Meisjesspelen, aspek bunyi bahasa, diksi, gaya bahasa.

commit to user

library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id

xii

SARIPATHI

Artha Sintya. B0116015. 2021. Bahasa Jawa dalam Permainan Tradisional

Anak-anak Perempuan pada Teks Meisjesspelen (Kajian Stilistika). Skripsi.

Program Studi Sastra Daerah untuk Sastra Jawa Fakultas Ilmu Budaya

Universitas Sebelas Maret Surakata.

Pêrkawis ingkang dipuntaliti salêbêting panalitèn punika inggih punika 1)

Kadospundi caranipun migunakakên aspek swara basa dolanan tradhisional

wontên salêbêtipun teks Meisjesspelen? 2) Kadospundi diksi (pilihan tembung)

wontên ing basa dolanan tradhisional wontên salêbêtipun teks Meisjesspelen? 3)

Kadospundi lagehan basa ingkang wontên ing dolanan tradhisional wontên

salêbêtipun teks Meisjesspelen?

Panaliten punika ancasipun 1) Ngandharakên kaginaanipun aspek swara

saking basa dolanan tradhisional wontên ing teksMeisjesspelen. 2) Ngandharakên

diksi (pilihan tembung) wontênbasa dolanan tradhisional wontên salêbêtipun teks

Meisjesspelen. 3) Ngandharakên lagehan basa ingkang wontên ing dolanan

tradhisional wontên salêbêtipun teks Meisjesspelen?

Wujuding panlitèn ingkang dipun-ginakakên inggih menika panalitèn

dhasar ingkang gadhahi tarafdeskriptif kualitatif. Data primerwontên ing

panalitenpunika inggih punika basa ingkang wonten ing teks

Meisjesspelen.Teknik ngempalaken dhata ingkang dipun-ginakakên inggih punika

teknik simak ugi catet. Teknik analisisipun migunakakên metode distribusional

ugi metode padan.

Dudutan saking panaliten ingkang sampun dipunlampahi inggih punika 1)

Pamilihan aspek swara basa ingkang dipunginakakên wontên ing

BJDPTAAPDTM dipunpanggihakên minangka (a) purwakanthi swara (asonansi)

wujudipun vokal / a /, / i /, / u /, / e /, / o / ugi / ê /, (b purwakanthi sastra

(aliterasi) ingkangproduktif dipunginakakên inggih menika swantên konsonan [l],

[k], ugi [r], (c) purwakanthi basa utawilumaksita, inggih menika wangsuli

swantên adhedhasar têmbung ingkang sami, wandha pungkasan kanthi wandha

wiwitan runtut kagêm nyukani kesan ingkang estetis. 2) Pilihan tembung (diksi)

ing BJDPTAAPDT MPAAP yaiku wujudakên basa ingkang endah ugi estetis,

produktif, inggih menika ginakakêntêmbung rangkêputawireduplikasi, antonim,

sinonim, kosa kata basa Indonesia, kosa kata kawi, ugi afiksasi. 3)

Wujudipunlagehan basaingkang wontên ing BJDPTAAPDTM inggih punika (1)

lagehan basaadhedhasar struktur ukara,a) repetisi ingkang kaperang dados kalih,

inggih punikaepizuexis lan anafora, (2) lagehan basaadhedhasar teges langsung,

inggih punika a) aliterasi, b) asonansi , c) anastrof, d) erotesis, (3) lagehan basa

kiasan, inggih punika a) simile, b) personifikasi, ugi c) eponim. Lagehan

basanyukani kesan ingkang langkung endah ugi estetis.

Tembung wos: teks Meisjesspelen, aspek swara basa, diksi, lagehan basa

commit to user

library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id

xiii

ABSTRACT

Artha Sintya. B0116015. 2021. Javanese Language in Traditional Games for

Girls on Text Meisjesspelen (Stylistic Study). Essay. Regional Literature

Study Program for Javanese Literature, Faculty of Cultural Sciences,

Sebelas Maret University, Surakarta.

The problems formulated in this study are 1) How is the use of the sound

aspects of the traditional game language of girls in thetext Meisjesspelen? 2) What

is the diction (choice of words) in the traditional play language of girls in thetext

Meisjesspelen? 3) How is the language style contained in the traditional games of

girls in thetext Meisjesspelen?

This study aims to 1) To describe the use of sound aspects of the

traditional play language of girls in thetext Meisjesspelen. 2) To describe the

diction (choice of words) in the play of girls in thetext Meisjesspelen. 3) To

describe the language style contained in the traditional games of girls in thetext

Meisjesspelen.

The type of research used is a basic, qualitative description.. The primary

data in this study is the language in the Meisjesspelen text. The data-collection

technique used is the listen and jot. Data analysis techniques use the distribution

method and the administrative method.

Conclusion from the research that has been done 1) Utilization or selection

of language sounds used in BJDPTAAPDTM is found to be (a) purwakanthi

swara (assonance) in the form of vowels / a /, / i /, / u /, / e /, / o / and / ê /, (b

literary prototypes ) the most productively used(alliteration) are the consonant

sounds [l], [k], and [r], (c) purwakanthi basa or lumaksita, namely repeating

sounds based on word equations, end syllables with sequential initial syllables to

give an aesthetic impression. 2) The choice of words (diction) in

BJDPTAAPDTM is to create and build language that is beautiful and aesthetically

pleasing, very productive, namely the use of Tembung Rangkep or reduplication,

antonyms, synonyms, Indonesian vocabulary, kawi vocabulary, and affixation. 3)

The use of language style contained in BJDPTAAPDTM is (1) language style

based on sentence structure, namely a) repetition which is divided into two,

namely epizuexis and anaphora, (2) language style based on direct meaning,

namely a) alliteration, b) assonance , c) anastroph, d) erotesis, (3) figurative

language style, namely a) simile, b) personification, and c) eponym. The use of

language style gives a more beautiful and aesthetic impression.

Keywords:text Meisjesspelen, sound aspects of language, diction, language style

commit to user

library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id

viii

DAFTAR ISI

HALAMAN SAMPUL LUAR .............................................................................. i

HALAMAN SAMPUL DALAM .......................................................................... i

HALAMAN PERSETUJUAN PEMBIMBING .... Error! Bookmark not defined.

HALAMAN PENGESAHAN .............................. Error! Bookmark not defined.

PERNYATAAN .................................................. Error! Bookmark not defined.

HALAMAN MOTTO ......................................................................................... iv

HALAMAN PERSEMBAHAN ………………………………………………....vi

KATA PENGANTAR ...................................................................................... viii

DAFTAR ISI ...................................................................................................... ix

DAFTAR TANDA DAN SINGKATAN ............................................................. xi

ABSTRAK ........................................................................................................ xii

SARIPATHI……………………………………………………………………………xiii

ABSTRACT………………………………………………………………………………xiv

BAB I PENDAHULUAN .................................................................................... 1

A. Latar Belakang Masalah ....................................................................... 1

B. Batasan Masalah .................................................................................. 5

C. Rumusan Masalah ................................................................................ 5

D. Tujuan Penelitian ................................................................................. 6

E. Manfaat Penelitian ............................................................................... 6

F. Landasan Teori .................................................................................... 7

G. Metode Penelitian………………………………… …………………21

F. Sistematika Penyajian………………………………………………. 26

BAB II PEMBAHASAN………………..…...…………………………………..27

A. Pemanfaatan Aspek-Aspek Bunyi Bahasa…………………………27

B. Diksi………………………………………………………………… 33

C. Gaya Bahasa…………………………………………………………..52

BAB III PENUTUP………………………………………………………… …..60

A. Kesimpulan………………………………………………………… ..60

commit to user

library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id

ix

B. Saran………………………………………………………………… 61

DAFTAR PUSTAKA……………………………………………………………63

LAMPIRAN……………………………………………………………………..66

commit to user

library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id

x

DAFTAR TANDA DAN SINGKATAN

DAFTAR TANDA

1. … : tuturan sebelumnya dan tuturan sesudahnya.

2. ‘…’ : terjemahan.

3. (…) : pemerlengkap.

4. {…} : mengapit proses pembentukan.

5. / : atau.

6. → : terbentuk dari.

7. + : dan.

8. >< : berlawanan dengan.

9. = :sama dengan.

DAFTAR SINGKATAN

1. BJDPTAAPPTM : Bahasa Jawa dalam Permainan Tradisional Anak-

Anak Perempuan pada Teks Meisjesspelen.

2. h. : halaman.

3. MPAAP : Meisjesspelen Permainan Anak-Anak Perempuan.

4. No. : nomor.

commit to user

library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id