BAB IV HASIL PENELITIAN A. Deskripsi Datarepository.unj.ac.id/1391/7/BAB 4.pdf45 6. Ensemble, 2001,...
55
43 BAB IV HASIL PENELITIAN A. Deskripsi Data Berdasarkan fokus yang tertera pada Bab 1, yaitu: aspek pro-sosial yang terdapat dalam lagu-lagu Jean-Jacques Goldman maka dalam bab ini akan dipaparkan hasil penelitian yang berupa tabel dan interpretasinya. Untuk menemukan aspek pro- sosial pada lagu-lagu Jean-Jacques Goldman maka ditentukanlah enam buah lagu yang akan diteliti dan dipilih berdasarkan tema solidaritas. Lagu-lagu yang diteliti adalah sebagai berikut: 1. Nos Mains, 1997, album En Passant. Nos Mains merupakan sebuah lagu yang menceritakan tentang sebuah pertolonogan. Tangan dijadikan analogi karakter manusia yang mau membuka diri, menaruh perhatian pada orang lain dan pendapat orang lain dan juga yang memilih untuk menutup diri, tidak peduli orang lain dan pendapat orang lain. Lagu ini melanjutkan pesan dari lagu Restos du Coeur. 2. Les Retos du Coeur, 1986, album Enfoirés. Restos du Coeur merupakan sebuah lagu yang memiliki tujuan untuk memperkenalkan asosiasi Restos du Coeur yang didirikan oleh Coluche. Asosiasi ini
Transcript of BAB IV HASIL PENELITIAN A. Deskripsi Datarepository.unj.ac.id/1391/7/BAB 4.pdf45 6. Ensemble, 2001,...
43
BAB IV
HASIL PENELITIAN
A. Deskripsi Data
Berdasarkan fokus yang tertera pada Bab 1, yaitu: aspek pro-sosial yang
terdapat dalam lagu-lagu Jean-Jacques Goldman maka dalam bab ini akan dipaparkan
hasil penelitian yang berupa tabel dan interpretasinya. Untuk menemukan aspek pro-
sosial pada lagu-lagu Jean-Jacques Goldman maka ditentukanlah enam buah lagu yang
akan diteliti dan dipilih berdasarkan tema solidaritas. Lagu-lagu yang diteliti adalah
sebagai berikut:
1. Nos Mains, 1997, album En Passant.
Nos Mains merupakan sebuah lagu yang menceritakan tentang sebuah pertolonogan.
Tangan dijadikan analogi karakter manusia yang mau membuka diri, menaruh perhatian pada
orang lain dan pendapat orang lain dan juga yang memilih untuk menutup diri, tidak peduli orang
lain dan pendapat orang lain. Lagu ini melanjutkan pesan dari lagu Restos du Coeur.
2. Les Retos du Coeur, 1986, album Enfoirés.
Restos du Coeur merupakan sebuah lagu yang memiliki tujuan untuk
memperkenalkan asosiasi Restos du Coeur yang didirikan oleh Coluche. Asosiasi ini
44
bertujuan untuk membantu orang-orang terutama dalam bantuan memberikan makanan
pada musim dingin.
3. Famille, 1985, album Non Homologue.
Lagu ini didedikasikan untuk seorang penyanyi muda berbakat, Danielle Messia yang
meninggal pada 13 Juni tahun 1985 akibat penyakit kanker yang dideritanya. Lagu ini
menceritakan sebuah perasaan kekeluargaan terhadap orang lain walaupun tidak
memiliki hubungan darah.
4. On Demande Pas À La Lune, 2011, album Enfoirés.
Lagu yang diadaptasi dari lagu Indochine Je demande pas à la lune menceritakan
tentang anak-anak miskin yang merasa bahwa jika merkea ada di posisi anak-anak kaya
maka mereka akan membantu dan menolong orang-orang miskin.
5. La Chanson du Bénévole, 2014, album Enfoirés.
La Chanson du Bénévole merupakan sebuah lagu yang bertujuan untuk asosiasi
Restos du Coeur, yang menceritakan tentang para relawan yang hidupnya sederhana
namun tetap memiliki rasa kemanusiaan untuk berbagi.
45
6. Ensemble, 2001, album Solidarité Inondations.
Lagu ini merupakan lagu yang memiliki pesan pentingnya rasa kebersamaan di saat
melewati rintangan bersama-sama. Lagu ini terinspirasi ketika Goldman sedang berada
di sebuah reuni musisi dan bernyanyi bersama 1000 musisi.
A. 1. Data Aspek Pro-sosial Tiap Lagu
1. Analisa aspek pro-sosial dalam lagu Nos Mains
Tabel 4. 3 Analisis lagu Nos Mains
No. Bait Aspek Pro-sosial Makna pro-sosial
secara kontekstual L’aide Le
partage
La
charité
La
coopération
1 Bait pertama:
Une arme les
doigts noués
Pour agresser,
serrer les
poings
Mais nos
paumes sont
pour aimer (3)
Y'a pas de
caresse en
fermant les
mains (3)
√ La charité
meliputi:
- Cinta kasih
kepada sesama
46
No. Bait Aspek Pro-sosial Makna pro-sosial
secara kontekstual L’aide Le
partage
La
charité
La
coopération
2 Bait ketiga:
Quand on
ouvre nos
mains (1)
Suffit de rien
dix fois rien
Suffit d'une ou
deux secondes
A peine un
geste, un autre
monde (4)
Quand on
ouvre nos
mains (1)
√ √ L’aide meliputi:
- uluran tangan
- pertolongan
La coopération
meliputi:
bekerjasama
ikut serta dalam
menolong
3 Bait keenam:
Un simple
geste
d'humain (3)
Quand se
desserrent
ainsi nos
poings
Quand
s'écartent nos
phalanges
La charité
meliputi:
kemanusiaan
La coopération
meliputi:
bekerjasama untuk
perubahan
ikut serta dalam
menolong
47
No. Bait Aspek Pro-sosial Makna pro-sosial
secara kontekstual L’aide Le
partage
La
charité
La
coopération
Sans méfiance,
une arme
d'échange (4)
Des champs de
bataille en
jardin
√
4 Bait ketujuh:
Le courage du
signe indien
Un cadeau
d'hier à
demain
Rien qu'un
instant
d'innocence
Un geste de
reconnaissance
Quand on
ouvre comme
un écrin
Quand on
ouvre nos
mains (1)
√ L’aide meliputi:
- uluran tangan
- pertolongan
bantuan
48
Berdasarkan tabel 4. 3 didapatkan informasi bahwa dalam lagu yang
berjudul Nos Mains terdapat 5 bait yang mengandung aspek pro-sosial. Dari 5
bait tersebut, terdapat 4 bait yang mengandung aspek l’aide (bantuan), 2 bait
mengandung aspek la charité (berderma), 2 bait mengandung aspek la
coopération (kerjasama).
Aspek l’aide (bantuan) terdapat pada bait pertama, bait kedua, bait
ketiga dan bait kelima. Aspek tersebut terdapat pada lirik: mais nos paumes sont
pour aimer, y’a pas de caresse en fermant les mains, longues jointes en une
prière, dans un poings les choses à soustraire, quand on ouvre nos mains.
Aspek la charité (berderma) terdapat pada bait pertama dan bait
keempat. Aspek tersebut terdapat pada lirik: mais nos paumes sont pour aimer,
y’a pas de caresse en fermant les mains, un simple geste d’humain. Aspek la
coopération (kerjasama) terdapat pada bait ketiga dan bait keempat. Aspek
tersebut terdapat pada lirik: a peine un geste un autre monde, sans méfiance une
arme d’échange.
49
2. Analisa aspek pro-sosial dalam lagu Resto du Coeur
Tabel 4. 4 Analisis lagu Resto du Coeur
No. Bait Aspek Pro-sosial Makna pro-sosial
secara
kontekstual L’aide Le
partage
La
charité
La
coopération
1 Bait pertama:
Moi, je file un
rancard
A ceux qui
n'ont plus rien
Sans idéologie,
discours ou
baratin
On vous
promettra pas
Les toujours du
grand soir
Mais juste pour
l'hiver
á manger et
à boire (1),
(2),(3)
√ √ √ L’aide meliputi:
- memberikan
bantuan
Le partage
meliputi:
- berbagi
sesuatu
La charité
meliputi:
- memberikan
sedekah
- kemanusiaan
- memberikan
secara
sukarela
2 Bait Ketiga:
Aujourd'hui, on
n'a plus le
droit
Ni d'avoir faim,
Ni d’avoir froid
50
No. Bait Aspek Pro-sosial Makna pro-sosial
secara
kontekstual
L’aide Le
partage
La
charité
La
coopération
Dépassé le
chacun pour
soi
Quand je pense
à toi, je pense
à moi
Je te promets
pas le grand
soir mais juste
à manger et
à boire (1),(2),
(3)
Un peu de pain
et de
chaleur (1),(2),
(3)
Dans les restos,
les restos du
cœur
√ √ √ L’aide meliputi:
- memberikan
bantuan
Le partage
meliputi:
- membagi
sesuatu
la charité
meliputi:
- berbagi
sesuatu
- memberikan
sedekah
- kemanusiaan
- memberikan
secara
sukarela
51
No Bait Aspek Pro-sosial Makna pro-sosial
secara
kontekstual
L’aide Le
partage
La
charité
La
coopération
3 Bait keempat:
Autrefois on
gardait toujours
une place à
table
Une soupe, une
chaise, un coin
dans
l'étable (1), (2),
(3)
Aujourd’hui nos
paupières et nos
portes sont
closes
Les autres sont
toujours,
toujours en
overdose
√ √ √ L’aide meliputi:
- memberikan
bantuan
Le partage
meliputi:
- berbagi
sesuatu
la charité
meliputi:
- memberikan
sedekah
- kemanusiaan
- memberikan
secara
sukarela
4 Bait keenam:
J'ai pas
mauvaise
conscience. Ça
m'empêche de
dormer
52
No Bait Aspek Pro-sosial Makna pro-sosial
secara
kontekstual L’aide Le
Partage
La
Charité
La
Coopération
Mais pour tout
dire, ça gâche
un peu le goût
d'mes
plaisirs. C'est
pas vraiment
ma faute si y'en
a qui ont faim
Mais ça le
deviendrait, si
on n'y change
rien (4)
√ La Coopération
meliputi:
- bekerjasama
- mendukung
- ikut serta
dalam
menolong
5 Bait keenam:
J'ai pas de
solution pour te
changer la vie
Mais si je peux
t'aider
53
No Bait Aspek Pro-sosial Makna pro-sosial
secara
kontekstual L’aide Le
Partage
La
Charité
La
Coopération
Quelques
heures, allons-
y
Y a bien
d'autres
misères, trop
pour un
inventaire
Mais ça se
passe ici, ici et
aujourd'hui
√ L’aide:
- uluran tangan
- pertolongan
- bantuan
Berdasarkan tabel 3 didapatkan informasi bahwa dalam lagu yang berjudul Restos
du Coeur terdapat 5 bait yang mengandung aspek pro-sosial. dari 5 bait tersebut, terdapat
4 bait yang mengandung aspek l’aide, 3 bait yang mengandung aspek le partage, 3 bait
yang mengandung aspek la charité dan 1 bait yang mnegandung aspek la coopération.
Aspek l’aide (bantuan) terdapat pada bait pertama, bait ketiga, bait keempat dan
bait keenam. Hal tersebut terdapat pada lirik: mais juste pour l’hiver à manger et à boire,
je te promets pas le grand soir mais juste à manger et à boire, un peu de pain et de
chaleur, une place à table, une soupe, une chaise, un coin dans l’étable.
54
Selanjutnya, aspek le partage (berbagi) terdapat pada bait pertama, bait ketiga,
bait keempat. Aspek kedua ini terdapat pada lirik: moi, je file un rancard, mais juste pour
l’hiver à manger et à boire, je te promets pas le grand soir mais juste à manger et à
boire, un peu de pain et de chaleur, une place à table, une soupe, une chaise, un coin
dans l’étable.
Aspek ketiga adalah la charité (berderma) yang terdapat pada bait pertama, bait
kedua, bait ketiga. Aspek tersebut terdapat pada lirik: mais juste pour l’hiver à manger
et à boire, je te promets pas le grand soir mais juste à manger et à boire, un peu de pain
et de chaleur, une place à table, une soupe, une chaise, un coin dans l’étable.
Aspek terakhir adalah la coopération, aspek ini terdapat pada bait kelima saja
pada lirik: mais ça le deviendrait, si on n’y change rien.
55
3. Analisa aspek pro-sosial dalam lagu Famille
Tabel 4. 5 Analisis lagu Famille
No. Bait Aspek Pro-sosial Makna pro-
sosial secara
kontekstual
L’aide Le
Partage
La
Charité
La
Coopération
1 Bait keempat:
Tu es de ma
famille (3)
De mon ordre et
de mon rang
Celle que j'ai
choisie
Celle que je
ressens (3)
Dans cette
armée de simple
gens
√ La charité
meliputi:
- cinta kasih
kepada
sesama
2 Bait keenam:
Tu es de ma
famille(3)
Bien plus que
celle du sang
(3)
√ La charité
meliputi:
cinta kasih
kepada sesama
56
No. Bait Aspek Pro-sosial Makna pro-
sosial secara
kontekstual L’aide Le
Partage
La
Charité
La
Coopération
Des poignées de
secondes
Dans cet
étrange monde
Qu'il te protège
s'il entend
3 Bait kesembilan:
Tu es de ma
famille (3)
Du même rang,
du même vent
Tu es de ma
famille
Même habitants
du même temps
Tu es de ma
famille
Croisons nos
vies de temps en
temps(4)
√ √ La charité
meliputi:
cinta kepada
sesama
La coopération
meliputi:
Bekerjasama
dengan orang
lain
Dari tabel 4 didapatkan informasi bahwa terdapat 3 bait yang mengandung
aspek pro-sosial, ketiga bait tersebut mengandung aspek la charité dan la
coopération. Aspek la charité terdapat pada bait keempat, keenam dan kesembilan.
57
Hal tersebut terdapat pada lirik: tu es de ma famille, celle que j’ai choisie, celle que
je ressens, tu es de ma famille bien plus que celle du sang, tu es de ma famille.
Kemudian, aspek la coopération hanya terdapat pada bait kesembilan, yaitu pada
lirik: croisons nos vies de temps en temps.
4. Analisa aspek pro-sosial dalam lagu On Demande Pas La Lune
Tabel 4. 5 Analisis lagu On Demande Pas La Lune
No. Bait Aspek Pro-sosial Makna pro-
sosial secara
kontekstual L’aide Le
Partage
La
Charité
La
Coopération
1 Bait kelima:
Nous ne sommes
pas venus te dire
Qu’il nous
suffira de
chanter
pour une assiette
et un sourire
(2)(3)
Il faut des
milliers
d’enfoirés
√ √ Le partage
meliputi:
- Berbagi
sesuatu
La charité
meliputi:
- Memberikan
secara
sukarela
- Memberikan
sedekah
58
No. Bait Aspek Pro-sosial Makna pro-
sosial secara
kontekstual
L’aide Le
Partage
La
Charité
La
Coopération
2 Bait keenam:
Nous sommes
juste venus vous
dire
Qu’il ne suffit
pas de rêver
pour une
assiette et un
sourire
Il faut des
milliers
d’enfoirés
√ √ Le partage
meliputi:
- Berbagi
sesuatu
La charité
meliputi:
- Memberikan
secara
sukarela
- Memberikan
sedekah
Dari tabel 5 didapatkan infromasi bahwa lagu yang berjudul On Demande
Pas La Lune hanya memiliki 2 bait yang mengandung aspek pro-sosial, di antara 2
bait tersebut keduanya mengandung aspek le partage dan la charité dan hal itu
terdapat pada bait kelima dan bait keenam. Aspek tersebut muncul pada lirik: pour
une assiette et une sourire. Kalimat yang sama dan muncul di bait kelima dan
keenam.
59
5. Analisa aspek pro-sosial dalam lagu La Chanson du Bénévole
Tabel 4. 6 Analisis lagu La Chanson du Bénévole
No. Bait Aspek Pro-sosial Makna pro-
sosial secara
kontekstual
L’aide Le
Partage
La
Charité
La
Coopération
1 Bait kedua:
Moi, j'ai mal au
dos comme tout
l'monde
Des coups de
blues et mes
zones d'ombre
On n'a pas trop
mais on a du bol
Et nos vies
chantent "on est
bénévole"(3)
√ La charité
meliputi:
- Sukarela
Sikap tanpa
pamrih
2 Bait ketiga:
Dans ma maison
y'a ni plus ni
moins
Ni plus ni moins
que chez le
voisin
60
No. Bait Aspek Pro-sosial Makna pro-
sosial secara
kontekstual
L’aide Le
Partage
La
Charité
La
Coopération
Un peu plus
d'amour à
partager (2)
Et moins de
temps devant la
télé
√ Le partage
meliputi:
- Berbagi
sesuatu
- Berbagi
cinta
3 Bait keempat:
Je ne dis pas
trop ce que je
fais
L'humanité par
ici c'est suspect
(3)
Pas de médaille
ni d'auréole (3)
On n'est pas des
saints, juste des
bénévoles(3)
La, la, la..
√ La charité
meliputi:
- Kemanusiaan
- Sikap tanpa
pamrih
61
No. Bait Aspek Pro-sosial Makna pro-
sosial secara
kontekstual
L’aide Le
Partage
La
Charité
La
Coopération
4 Bait ketujuh:
Parfois sans
même un merci
C'est pas
toujours facile
Mais qui
changera tout ça
sinon toi et moi?
La, la, la, la, la,
la
Bienvenue dans
ma vie
√ La coopération
meliputi:
- Kerjasama
dalam
perubahan
- Berpartisi-
pasi dalam
menolong
Dari tabel 4. 6 didapatkan informasi bahwa lagu yang berjudul La Chanson
du Bénévole memiliki 4 bait yang mengandung aspek pro-sosial. dari 4 bait tersebut
terdapat satu bait yang mengandung aspek le partage (berbagi), dua bait mengandung
aspek la charité (berderma) dan satu bait mengandung aspek la coopération
(kerjasama).
Aspek le partage yang terdapat pada bait ketiga tercermin pada lirik un peu
plus d’amour à partager. Kemudian, aspek la charité tergambar dalam lirik: et nos
vies chantent “on est ensemble”, l’humanité par ici c’est suspect, pas de médaille ni
62
d’auréole, on n’est pas de saints juste de bénévole. Kemudian, aspek terakhir yaitu
le cooperation yang terdapat pada bait ketujuh terdapat pada lirik mais qui changera
tout ça sinon toi et moi?
6. Analisa aspek pro-sosial dalam lagu Ensemble
Tabel 4. 7 Analisis lagu Ensemble
No. Bait Aspek Pro-sosial Makna pro-
sosial secara
kontekstual
L’aide Le
Partage
La
Charité
La
Coopération
1 Bait pertama:
Souviens-toi
Etait-ce mai,
novembre
Ici ou là ?
Etait-ce un
lundi?
Je ne me
souviens que
d'un mur
immense
Mais nous étions
ensemble
Ensemble, nous
l'avons franchi
(4)
√ La coopération
meliputi:
- Saling
mendukung
- Bekerjasama
63
No. Bait Aspek Pro-sosial Makna pro-
sosial secara
kontekstual
L’aide Le
Partage
La
Charité
La
Coopération
2 Bait kedua:
Reviens-moi
De tes voyages si
loin
Reviens-moi
Tout s'ajoute à
ma vie
J'ai besoin de
nos chemins qui
se croisent
Quand le temps
nous rassemble
Ensemble, tout
est plus joli.(4)
√ La coopération
meliputi:
- Saling
mendukung
- Bekerjasama
Dari tabel 7 didapatkan informasi bahwa lagu yang berjudul Ensemble memiliki
2 bait yang mengandung aspek pro-sosial. dari 2 bait tersebut keduanya
mengandung aspek keempat, yaitu la coopération (kerjasama). Hal tersebut terdapat
pada bait pertama dan kedua, lirik-lirik yang mengandung aspek la coopération
adalah: mais, nous étions ensemble, ensemble nous l’avons franchi, quand le temps
nous rassemble, ensemble tout est plus joli.
64
A. 2. Data Aspek Pro-sosial Keseluruhan
Tabel 4. 9 Aspek pro-sosial seluruh lagu
No. Judul lagu Aspek pro-sosial Total
L’aide Le
partage
La
charité
La
coopération
1 Nos Mains 3 - 2 2 7
2 Restos du Coeur 4 3 3 1 11
3 Famille - - 3 1 4
4 On Demande Pas La Lune - 2 2 - 4
5 La Chanson du Bénévole - 1 2 1 4
6 Ensemble - - - 2 2
Jumlah 7 6 12 7 32
Berdasarkan tabel 9 di atas didapatkan infromasi bahwa dari seluruh lagu
yang dianalisis terdapat 34 bait yang mengandung aspek pro-sosial. 7 kalimat
mengandung aspek l’aide (bantuan), 6 bait mengandung aspek le partage (berbagi),
12 bait mengandung aspek la charité (berderma) dan 7 bait mengandung aspek la
coopération (kerjasama).
Dalam lagu Nos Mains terdiri dari 3 bait yang mengandung aspek l’aide, 2 bait
yang mnegandung aspek la charité dan 2 bait yang mengandung aspek le
cooperation. Total keseluruhan terdapat 7 bait yang mengandung aspek pro-sosial.
65
kemudian lagu kedua yang berjudul Restos du Coeur, lagu ini memiliki 4 bait yang
mengandung aspek l’aide, 3 bait yang mengandung aspek le partage, 3 bait yang
mengandung 3 bait yang mengandung aspek la charité dan 1 bait yang mengandung
aspek le cooperation. Total keseluruhan terdapat 11 bait yang mengandung aspek
pro-sosial dalam lagu kedua.
Dalam lagu Famille yang merupakan lagu ketiga, hanya terdapat 4 bait yang
mengandung aspek pro-sosial. terdiri dari 3 bait yang mengandung aspek la charité
dan 1 bait yang mengandung la coopération. Selanjutnya adalah lagu yang berjudul
On Demande Pas La Lune, memiliki 5 bait yang mengandung aspek pro-sosial, yang
terdiri dari 2 bait aspek le partage dan 3 bait mengandung aspek la charité.
Lagu kelima yang berjudul La Chanson du Bénévole terdiri dari 1 bait yang
mengandung aspek le partage, 2 bait mengandung aspek la charité dan 1 bait yang
mengandung aspek la coopération. Total keseluruhan terdapat 4 bait yang
mengandung aspek pro-sosial. lagu terakhir, Ensemble merupakan lagu yang paling
sedikit mengandung aspek pro-sosial, yaitu berjumlah 2 bait saja dan keduanya
mengandung aspek la coopération.
A. 3. Analisis Tiap Aspek Pro-sosial
Pro-sosial merupakan tindakan atau sikap yang dilakukan sesorang berdasarkan rasa
empati yang dirasakannya dan tindakan ini berkaitan dengan konsep altruisme, di
mana konsep tersebut merupakan perilaku menolong demi kesejahteraan orang yang
66
ditolong, tanpa mengharapkan imbalan apapun bahkan terkadang dapat
menyebabkan sebuah resiko bagi si pelaku. Pro-sosial memiliki beberapa aspek
yaitu l’aide (bantuan), le partage (berbagi), la charité (berderma), la coopération
(kerjasama). Maka, dalam penelitian ini akan membahas keempat aspek tersebut:
(1) Aspek l’aide (bantuan)
L’aide (bantuan) yaitu kesediaan memberikan bantuan, pertolongan kepada
orang lain yang sedang dalam kesulitan, bantuan atau pertolongan dapat berupa moril
atau materill. Berdasarkan analisis yang dilakukan terdapat 2 buah lagu yang
mengandung aspek l’aide yaitu Nos Mains dan Restos du Coeur.
Tabel 4. 10 Analisis aspek l’aide (bantuan)
No. Judul lagu Bait Lirik yang mengandung
aspek l’aide
1 Nos Mains
Nos Mains
Bait pertama:
Une arme les doigts noués
Pour agresser, serrer les poings
Mais nos paumes sont pour aimer
Y'a pas de caresse en fermant les
mains
Mais nos paumes sont
pour aimer
2 Bait ketujuh:
Le courage du signe indien
Un cadeau d'hier à demain
Rien qu'un instant d'innocence
Un geste de reconnaissance
67
No. Judul lagu Bait Lirik yang mengandung
aspek l’aide
Nos Mains
Restos du
Coeur
Quand on ouvre comme un écrin
Quand on ouvre nos mains
Quand on ouvre nos mains
3 Bait pertama:
Moi, je file un rancard
A ceux qui n'ont plus rien
Sans idéologie, discours ou baratin
On vous promettra pas
Les toujours du grand soir
Mais juste pour l'hiver
á manger et à boire
On vous promettra pas
Les toujours du grand
soir
Mais juste pour l'hiver
á manger et à boire
5 Restos du
Coeur
Bait ketiga:
Aujourd'hui, on n'a plus le droit
Ni d'avoir faim, ni d'avoir froid
Dépassé le chacun pour soi
Quand je pense à toi, je pense à moi
Je te promets pas le grand soir mais
juste à manger et à boire
Un peu de pain et de chaleur
Je te promets pas le grand
soir mais juste à manger
et à boire
68
No. Judul lagu Bait Lirik yang mengandung
aspek l’aide
6 Restos du
Coeur
Bait keempat:
Auturefois on gardait toujours une
place à table
Une soupe, une chaise, un coin dans
l’étable
Aujourd’hui nos paupières et nos
portes sont closes
Les autres toujours, toujours en
overdose
Une soupe, une chaise,
un coin dans l’étable
-
7 Bait ketiga:
Aujourd'hui, on n'a plus le droit
Ni d'avoir faim, ni d'avoir froid
Dépassé le chacun pour soi
Quand je pense à toi, je pense à moi
Je te promets pas le grand soir mais
juste à manger et à boire
Un peu de pain et de chaleur
- Je te promets pas le grand
soir mais juste à manger
et à boire
8 Bait keenam:
j’ai pas de solution pour te changer la
vie
mais si je peux t’aider quelques heures,
allons-y
y a bien d’autre misères, trop pour un
inventaire
mais ça se passe ici, ici et aujourd’hui
mais si je peux t’aider
quelques heures, allons-y
-
69
(2) Aspek le partage (berbagi)
Le partage (berbagi) merupakan kesediaan memberikan bantuan atau
pertolongan kepada orang dalam suasana suka maupun duka, berbagi juga
meliputi seperti membagikan sesuatu kepada yang membutuhkan secara ikhlas.
Berdasarkan analisis ditemukan 6 bait yang mengandung aspek le partage
(berbagi).
Tabel 4. 11 Analisis aspek le partage
No. Judul lagu Bait Lirik yang mengandung
aspek le partage
1 Restos du
Coeur
Bait pertama:
Moi, je file un rancard
A ceux qui n'ont plus rien
Sans idéologie, discours ou
baratin
On vous promettra pas
Les toujours du grand soir
Mais juste pour l'hiver
á manger et à boire
On vous promettra pas
Les toujours du grand
soir
Mais juste pour l'hiver
á manger et à boire
2
Bait ketiga:
Aujourd'hui, on n'a plus le droit
Ni d'avoir faim, ni d'avoir froid
Quand je pense à toi, je pense
à moi
Je te promets pas le grand
Je te promets pas le grand
soir mais juste à manger
et à boire
Un peu de pain et de
chaleur
70
No. Judul lagu Bait Lirik yang mengandung
aspek le partage
soir mais juste à manger et
à boire
Un peu de pain et de chaleur
3 Restos du
Coeur
Bait keempat:
Auturefois on gardait toujours
une place à table
Une soupe, une chaise, un coin
dans l’étable
Aujourd’hui nos paupières et
nos portes sont closes
Les autres toujours, toujours en
overdose
- Une soupe, une
chaise, un coin
dans l’étable
4 On Demande
Pas La Lune
Bait kelima:
Nous sommes juste venus vous te
dire
Qu’il nous suffira de chanter
Pour une assiette et un sourire
Il faut des milliers d’enfoirés
- Pour une assiette
et un sourire
5 Bait keenam:
Nous sommes juste venus vous
dire
Qu’il ne suffit pas de rêver
Pour une assiette et un sourire
Il faut des milliers d’enfoirés
- Pour une assiette
et un sourire
71
No. Judul lagu Bait Lirik yang mengandung
aspek le partage
6 La Chanson
du Bénévole
Bait ketiga:
Dans ma maisons y’a ni plus ni
moins
Ni plus ni moins que chez le
voisin
Un peu plus d’amour à partager
Et moins de temps devant la télé
- Un peu plus
d’amour à
partager
(3) Aspek la charité (berderma)
La charité (berderma) adalah kesediaan untuk memberikan secara
sukarela sebagian barang miliknya kepada orang yang membutuhkan, berderma
juga meilputi sikap mementingkan orang lain, sikap kemanusiaan, memaafkan,
cinta kasih kepada sesama. Berdasarkan analisis yang dilakukan, terdapat 12 bait
yang mengandung aspek la charité.
72
Tabel 4. 12 Analisis aspek la charité
No. Judul lagu Bait Lirik yang mengandung
aspek la charité
1 Nos Mains Bait pertama:
Une arme les doigts noués
Pour agresser, serrer les
poings
Mais nos paumes sont pour
aimer
Y'a pas de caresse en fermant les
mains
- Y'a pas de caresse en
fermant les mains
2 Bait keenam:
Un simple geste d’humain
Quand se desserrent ainsi nos
poings
- Un simple geste
d’humain
3 Restos du
Coeur
Bait pertama:
Moi, je file un rancard
A ceux qui n'ont plus rien
Sans idéologie, discours ou
baratin
On vous promettra pas
Les toujours du grand soir
Mais juste pour l'hiver
á manger et à boire
- On vous promettra
pas
Les toujours du
grand soir
Mais juste pour
l'hiver
á manger et
à boire
73
No. Judul lagu Bait Lirik yang mengandung
aspek la charité
4 Restos du
Coeur
Bait ketiga:
Aujourd’hui on a plus le droit
Ni d'avoir faim, ni d'avoir froid
Dépassé le chacun pour soi
Quand je pense à toi, je pense à
moi
Je te promets pas le grand soir
Mais juste à manger et à boire
Un peu de pain et de chaleur
Dans les restos, les restos du
Coeur
- Je te promets pas le
grand soir
- Mais juste à manger
et à boire
- Un peu de pain et de
chaleur
5 Bait keempat:
Autrefois on gardait toujours
une place à table
Une soupe, une chaise, un coin
dans l’étable
Aujourd’hui nos paupières et
nos portes sont closes
Les autres sont toujours,
toujours en overdose
- Une place à table, une
soupe, une chaise, un
coin dans l’étable
74
No. Judul lagu Bait Lirik yang mengandung
aspek la charité
6 Famille Bait keempat:
Tu es de ma famille de mon
ordre de mon rang
Celle que j’ai choisie
Celle que je ressens
Dans cette armé de simple gens
- Tu es de ma famille de
mon ordre de mon rang
- Celle que j’ai choisie
Celle que je ressens
7 Bait kelima:
Tu es de ma famille
Bien plus que celle du sang
Des poignées de second
Dans cet étrange monde qu‘il
protège s’il entend
- Tu es de ma famille
- Bien plus que celle du
sang
8 Bait kesembilan:
Tu es de ma famille
Du même rang, du même vent
Tu es de ma famille
Même habitants de même temps
Tu es de ma famille
Croisons nos vies de temps en
temps
- Tu es de ma famille
75
No. Judul lagu Bait Lirik yang mengandung
aspek la charité
9 On Demande
Pas La Lune
Bait kelima:
Nous sommes juste venus vous te
dire
Qu’il nous suffira de chanter
Pour une assiette et un sourire
Il faut des milliers d’enfoirés
- Pour une assiette et
un sourire
10 Bait keenam:
Nous sommes juste venus vous
dire
Qu’il ne suffit pas de rêver
Pour une assiette et un sourire
Il faut des milliers d’enfoirés
- Pour une assiette et
un sourire
11 La Chanson
du Bénévole
Bait kedua:
Moi, j’ai mal au dos comme dout
l’monde
Des coupes de blues et mes
zones d’ombre
On n’a pas trop mais on a du bol
Et nos vies chantent “on est
bénévole”
- Et nos vies chantent “on
est bénévole”
12 Bait keempat:
Je ne dis pas trop ce que je fais
L’humanité par ici c’est suspect
Pas de médaille ni d’auréole
- On n’est pas des saints,
juste des bénévoles
76
No. Judul lagu Bait Lirik yang mengandung
aspek la charité
Pas de médaille ni d’auréole
On n’est pas des saints, juste des
bénévoles
La, la, la, la, la…
(4) Aspek la coopération (kerjasama)
Le cooperation yaotu kesediaan seseorang untuk bekerjasama dengan orang
lain demi tercapainya suatu tujuan. Kerjasama biasanya saling menguntungkan,
saling memberi, saling menolonog dan menenangkan, seling menolong, ikut serta
atau berpartisipasi dalam menolong. Berdasarakan analisis yang dilakukan
didapatkan 7 bait yang mengandung aspek la coopération sebagai berikut:
Tabel 4. 13 Analisis aspek la coopération
No. Judul lagu Bait Lirik yang mengandung aspek
la coopération
1 Nos Mains Bait ketiga:
Quand on ouvre nos mains
Suffit de rien dix fois rien
Suffit d'une ou deux seconds
A peine un geste, un autre
monde
Quand on ouvre nos mains
- A peine un geste, un autre
monde
77
No Judul Lagu Bait Lirik yang mengandung
aspek la coopération
2 Nos Mains Bait keenam:
Un simple geste d'humain
Quand se desserrent ainsi
nos poings
Quand s'écartent nos
phalanges
Sans méfiance, une arme
d'échange
Des champs de bataille en
jardin
- Sans méfiance, une arme
d'échange
3 Restos du
Coeur
Bait keenam:
J'ai pas mauvaise
conscience. Ça m'empêche
pas de dormir
Mais pour tout dire, ça
gâche un peu le goût d'mes
plaisirs.
- Mais ça le deviendrait, si
on n'y change rien
4 Famille Bait kesembilan:
Tu es de ma famille
Du même rang, du même
vent
Tu es de ma famille
Même habitants de même
temps
Tu es de ma famille
- Croisons nos vies de temps
en temps
78
No Judul Lagu Bait Lirik yang mengandung
aspek la coopération
Croisons nos vies de temps
en temps
5 Ensemble Bait pertama:
Souviens-toi
Etait-ce mai, novembre
Ici ou là?
Etait-ce un lundi?
Je ne me souviens que d'un
mur immense
Mais nous étions ensemble
Ensemble, nous l'avons
franchi
Souviens-toi
- Mais nous étions ensemble
Ensemble, nous l'avons
franchi
6 Bait kedua:
Reviens-moi
De tes voyages si loin
Reviens-moi
Tout s'ajoute à ma vie
J'ai besoin de nos chemins
qui se croisent
Quand le temps nous
rassemble
Ensemble, tout est plus joli.
- Ensemble, tout est plus joli.
79
B. Interpretasi Data
Setelah dilakukan analisis terhadap lagu-lagu Jean-Jacques Goldman,
selanjutnya akan dilakukan interpretasi terhadap aspek-aspek pro-sosial pada lagu-lagu
tersebut. Aspek pro-sosial yang diinterpretasikan meliputi: (1) l’aide, (2) le partage,
(3) la charité, (4) la coopération. Interpretasi data akan dilakukan dari jumlah temuan
terbanyak.
1. Interpretasi aspek la charité (berderma)
La charité (berderma) merupakan kesediaan seseorang untuk memberikan
secara sukarela sebagian barang miliknya kepada orang yang membutuhkan. Berderma
meliputi kemanusiaan, memaafkan, menganmpuni, rasa belas kasih, cinta kepada
sesama, sikap tanpa pamrih, memberikan sedekah.
Aspek tersebut merupakan aspek yang paling banyak ditemui dalam lagu-lagu
yang dianalisis. Terdapat 12 bait yang mengandung aspek la charité, hampir semua
lagu mengandung aspek la charité kecuali lagu Ensemble. Lagu pertama yang
mengandung aspek ini adalah Nos Mains yang terdapat pada bait pertama dan bait
keenam.
Pada bait pertama terdapat lirik Mais nos paumes sont pour aimer, Y’a pas de
caresse en fermant les mains. Berdasarkan kamus Larousse, kata Aimer mengandung
makna leksikal Expriment tous les sentiment dan kata Caresse mengandung makna
Aimant. Jika dilihat secara keseluruhan bait Une arme les doigts noués. Pour agresser,
80
serrer les poings. Mais nos paumes sont pour aimer. Y’a pas de caresse en fermant les
mains. Secara kontekstual arti dari bait ini adalah menjadi senjata ketika jari tertutup
rapat untuk menyerang, ketika kita mengepalkan tangan. Namun telapak tangan
diciptakan untuk kasih sayang. Tiada kasih sayang ketika tangan tertutup. Dalam hal
ini Goldman menggambarkan tindakan cinta kasih kepada sesama. Berdasarkan
batasan aspek, makna dari lirik Aimer dan Caresse tersebut termasuk dalam aspek la
charité.
Pada bait keenam terdapat lirik Un simple geste d’humain. Secara leksikal kata
Humain dalam Larousse mengandung makna Humanité atau kemanusiaan. Jika dilihat
dari seluruh bait Un simple geste d’humain. Quand se desserrent ainsi nos poings.
Quand s’écartent nos phalanges. Sans méfiance, une arme d’échange. Des champs de
bataille en jardin. Secara kontekstual arti dari bait tersebut adalah satu tindakan
manusiawi sederhana seperti kepalan tangan yang mengendur, seperti ruas jari yang
terpisah. Tanpa rasa curiga, menjadi senjata perubahan di medan pertempuran. Dalam
hal ini Goldman menggambarkan aspek la charité dengan mengungkapkan adanya satu
tindakan manusiawi yang terdapat dalam kata Humanité dimana lirik tersebut masuk
dalam kategori kemanusiaan dalam batasan aspek la charité.
Lagu Restos du Coeur memiliki 3 bait yang mengandung aspek la charité, yaitu
bait pertama, bait ketiga, bait keempat. Pada bait pertama Moi, je file un rancard à ceux
qui n’ont plus rien sans idéologie, discours ou baratin. On vous promettra pas les
toujours du grand soir mais juste pour l’hiver à manger et à boire. Yang memiliki arti
81
aku menyebarkan informasi bagi siapapun yang tidak punya apapun tanpa ideology,
ocehan atau kata-kata manis. Kami tidak menjanjikan kalian malam-malam yang selalu
hebat namun hanya pada musim dingin untuk makan dan minum. Pada lirik On vous
promettra pas les toujours du grand soir mais juste pour l’hiver à manger et à boire.
Secara leksikal kata À manger et à boire mengandung makna quelques chose à manger
et quelques chose à boire. Secara kontekstual Goldman menggambarkan adanya
tindakan berderma yaitu memberi makan dan minum bagi mereka yang tidak memiliki
apapun dan tindakan ini dapat dikategorikan sebagai tindakan kemanusiaan.
Pada bait ketiga terdapat lirik Aujourd’hui, on n’a plus le droit ni d’avoir faim
ni d’avoir froid. Dépassé le chacun pour soi. Quand je pense à toi, je pense à moi. Je
te promets pas le grand soir. Mais juste à manger et à boire. Un peu de pain et de
chaleur. Dans les restos, les restos du Coeur. Secara leksikal kata À manger et à boire
memiliki makna quelque chose à manger et quelque chose à boire dan pada kata
Chaleur mengandung makna qualité de ce qui est chaud. Secara kontekstual lirik
tersebut memiliki makna hari ini, kita tidak lagi punya hak juga rasa lapar maupun rasa
dingin melewati setiap orang ketika aku memikirkanmu, aku memikirkanku. Aku
titdak menjanjikan malam yang hebat namun hanya untuk makan dan minum, sedikit
roti dan kehangatan dalam restoran, restoran kasih. Pada lirik tersebut Goldman
menggambarkan tindakan berderma yang terdapat dalam kata à manger et boire, un
peu de chaleur.
82
Selanjutnya, pada bait keempat terdapat lirik Une soupe, une chaise, un coin
dans l’étbale. Yang artinya adalah sebuah sup, sebuah kursi di suatu pojokan kandang
sapi. Jika dilihat dari seluruh bait keempat Autrefois on gardait toujours une place à
table. Une soupe, une chaise, un coin dans l’étable. Aujourd’hui nos paupières et nos
portes sont closes. Les autres sont toujours, toujours en overdose. Secara kontekstual
bait tersebut memiliki arti dulu kami selalu menyisakan tempat, semangkuk sup, satu
kursi, satu pojok di kandang sapi. Hari ini kelopak mata dan pintu kami tertutup. Di
hari-hari lain selalu sangat terbuka. Maka, dalam hal ini Goldman mengungkapkan
bahwa adanya tindakan berderma yang digambarkan dalam lagu ini yaitu adanya
sebuah sup, satu kursi dan tempat di pojokan kandang sapi yang disiapkan oleh Restos
du Coeur pada musim dingin untuk mereka yang tidak memiliki apapun.
Lagu selanjutnya yang berjudul Famille memiliki 3 bait yang mengandung
aspek la charité yaitu bait keempat, bait kelima dan bait kesembilan. Bait keempat, Tu
es de ma famille de mon ordre de mon rang. Celle que j’ai choisie, celle que je ressens.
Dans cette armé de simple gens. Memiliki arti kamu bagian keluargaku dari golongan
dan dari statusku, keluarga yang kupilih, keluarga yang sepenuh hati kurasakan. Dalam
sekumpulan orang-orang sederhana. Pada lirik Tu es de ma famille de mon ordre de
mon rang. Celle que j’ai choisie, celle que je ressens. Secara kontekstual bait tersebut
memiliki arti kamu adalah keluargaku dari golongan dan dari statusku, keluarga yang
kupilih, keluarga yang sepenuh hati kurasakan dalam sekumpulan orang-orang
sederhana. Dalam hal ini Goldman mengungkapkan adanya tindakan berderma yang
83
terdapat dalam lirik tersebut. Merasakan rasa kekeluargaan pada orang lain merupakan
rasa cinta kasih kepada sesama.
Selanjutnya dalam bait kelima terdapat lirik Tu es de ma famille bien plus que
celle du sang. Des poignées de seconds dans cet étrange monde qu’il se protège s’il
entend. Secara kontekstual Arti dari bait ini adalah kau adalah bagian keluargaku, lebih
dari hubungan darah. Lebih dari genggaman-genggaman sejenak dalam dunia yang
janggal yang melindungimu kalau kamu mendengarnya. Jika dilihat bait secara
keseluruhan Tu es de ma famille bien plus que celle du sang. Des poignées de secondes.
Dans cet étrange monde. Qu’il protège s’il entend. Arti dari bait ini adalah kamu bagian
keluargaku lebih dari sekedar hubungan darah, lebih dari genggaman-genggaman
sejenak dalam dunia yang janggal, yang melindungimu kalau kamu mendengarnya.
Dalam hal ini Goldman menggambarkan sebuah rasa cinta kepada sesama dalam
menganggap orang lain yang bukan satu darah sebagai keluarganya.
Hampir sama dengan bait-bait sebelumnya bait kesembilan juga
mendeskripsikan rasa cinta kasih pada lirik Tu es de ma famille, du même rang, du
même vent. Tu es de ma famille même habitants de même temps. Tu es de ma famille
croisons ma vies de temps en temps. Secara kontekstual makna dari bait ini adalah kau
bagian keluargaku dari status yang sama, dari nafas yang sama. Kamu bagian
keluargaku, orang-orang yang sama dalam waktu yang sama. Kamu bagian keluargaku,
mengarungi hidup kita dari waktu ke waktu. Makna dari liri tersebut juga sama dengan
84
bait-bait sebelumnya yaitu adanya rasa cinta kasih kepada sesama yang termasuk dalam
aspek la charité.
Berikutnya, On Demande Pas La Lune memiliki 2 bait yang mengandung aspek
la charité yaitu pada bait kelima dan bait keenam. Bait kelima, Nous sommes juste
venus vous te dire. Qu’il nous suffira de chanter pour une assiette et un sourire. Il faut
des milliers d’enfoirés. Pada lirik Pour une assiette et un sourire yang secara leksikal
seperti yang terdapat dalam kamus Larousse adalah untuk sepiring makanan dan
sebuah senyuman. Dalam bait ini Goldman menggambarkan sebuah tindakan
berderma, yaitu adanya kepedulian untuk memberikan sepiring makanan untuk sebuah
senyuman orang-orang miskin.
Begitu juga bait keenam yang menandai aspek la charité pada lirik Pour une
assiette et un sourire. Namun secara keseluruhan bait keenam berbeda dengan bait
kelima Nous sommes juste venus vous dire. Qu’il ne suffit pas de rêver pour une assiette
et un sourire. Il faut des milliers d’enfoirés. Dalam bait keenam, Goldman menandai
aspek la charité (berderma) dengan menyatakan bahwa kita tidak cukup hanya
bermimpi untuk membantu orang-orang miskin. Berderma dalam bait ini adalah
membantu orang lain untuk sepiring makanan dan sebuah senyuman orang-orang
miskin.
Lagu terakhir yang memiliki aspek la charité adalah La Chanson du Bénévole,
lagu tersebut memiliki 2 bait yang mengandung aspek la charité, yaitu bait kedua dan
bait keempat. Bait kedua Moi j’ai mal au dos comme tout le monde. Des coupes de
85
blues et mes zones d’ombre. On n’a pas trop mais on a du bol. Et nos vies chantent
“on est bénévole”. Secara leksikal kata Bénévole mengandung arti relawan dimana
relawan merupakan individu yang melakukan kegiatan kemanusiaan. Secara
kontektual arti dari keseluruhan bait adalah aku, aku punya beban hidup seperti semua
orang. Kesedihan dan kmeuraman. Namun tidak terlalu buruk karena kita cukup
beruntung. Dan hidup kita menyanyikan “kita adalah relawan”. Makna dari bait
tersebut adalah ia juga memiliki beban hidup yang sama dengan orang lain namun ia
merasa cukup beruntung karena ia dapat menjadi relawan. Kata relawan berarti
seseorang yang melakukan pertolongan kepada sesama tanpa mengharapkan imbalan.
Hal ini membuktikan bahwa bait kedua mengandung aspek la charité.
Kemudian, pada bait keempat terdapat lirik L’humanité ici c’est suspect, pas de
médaille ni d’auréole, on n’est pas de saints juste des bénévoles. Arti dari lirik tersebut
adalah kemanusiaan disini adalah sangkaan, tidak ada medali juga mahkota, kita bukan
orang suci, hanya relawan-relawan. Jika dilihat bait secara keseluruhan Je ne dis pas
ce que je fais. L’humanité ici c’est suspect, pas de médaille ni d’auréole, on n’est pas
de saints juste des bénévoles. La, la, la, la, la…
Pada bait tersebut terlihat bahwa Goldman menggabmbarkan kehidupan
relawan yang sederhana, tindakan kemanusiaan yang mereka lakukan tidak
mendapatkan medali jugam mahkota. Maka, la charité tergambarkan dalam kondisi
relawan yang melakukan tindakan kemanusiaan tanpa pamrih.
86
2. Interpretasi aspek l’aide (pertolongan)
Aspek l’aide berjumlah 7 bait dalam lagu-lagu yang dianalisis. Jean-Jacques
Goldman menampilkan aspek l’aide melalui bait-bait yang menggambarkan
pertolongan-pertolongan yang diberikan kepada orang lain, pertolongan tersebut dapat
berupa makanan pada musim dingin, doa, dan juga tindakan kemanusiaan.
Lagu Nos Mains merupakan lagu yang memiliki kalimat yang mengandung
aspek paling banyak kedua, yakni berjumlah 4 bait yang terdapat dalam bait pertama,
bait kedua, bait ketiga dan bait ketujuh.
Hal tersebut ditunjukkan dalam lirik berikut ini:
1. Bait pertama: mais nos paumes sont pour aimer.
2. Bait kedua: - longues, jointes en une prière
- dans un poings les choses à soustraire
3. Bait ketiga: - quand on ouvre nos mains
4. Bait ketujuh: - quand on ouvre nos mains
Pada bait pertama, ditemukan lirik mais nos paumes sont pour aimer yang
maknanya adalah “Tetapi, tangan-tangan kita untuk mencintai.” Jika dilihat dari bait
pertama secara keseluruhan Une arme les doigts noués pour aggresser, serrer les
poings mais nos paumes sont pour aimer, y’a pas de caresse en fermant les mains.
Yang bilamana maknanya adalah “Menjadi senjata ketika jari tertutup rapat, untuk
87
menyerang ketika mengepalkan tangan, namun telapak tangan diciptakan untuk kasih
sayang, tidak ada kasih sayang ketika tangan tertutup.” Dalam hal ini Goldman
mengungkapkan bahwa tangan terbuka merupakan simbol untuk pertolongan, sejalan
dengan makna l’aide yang terdapat dalam kamus Le Robert, yaitu prêter la main à, un
coup de main à, tender la main à.
Kemudian, pada bait ketiga dan ketujuh yang terdapat lirik Quand on ouvre nos
mains yang artinya ketika kita membuka tangan. Jika dilihat dari keseluruhan bait
ketiga Quand on ouvre nos mains. Suffit de rien dix fois rien. Suffit d’une ou deux
seconds. A peine un geste, une auutre monde. Quand on ouvre nos mains. Yang artinya
adalah ketika kita membuka tangan, tidak perlu sepuluh kali, cukuplah satu atau dua
detik. Dari semua tindakan, akan ada perubahan, ketika kita membuka tangan. Dalam
hal ini Goldman menyampaikan bahwa ketika kita membuka tangan, akan ada banyak
perubahan walaupun tindakan itu hanya sebentar.
Jika dilihat dari keseluruhan bait ketujuh Le courage du signe indien. Un
cadeau d’hier à demain. Rien qu’un instant d’innocence. Un geste de reconnaissance.
Quand on ouvre comme un écrin. Quand on ouvre nos mains. Yang maknanya adalah
keberanian suku indian, sebuah hadiah sepanjang masa hanyalah desakan jiwa yang
bersih, keberanian membuat kita teringat seperti ketika kita membuka kotak ketika kita
membuka tangan. Dalam hal ini pengarang ingin menyampaikan bahwa ketika kita
membuka tangan kita untuk menolong kita berarti mempunyai keberanian seperti
keberanian suku Indian.
88
Selanjutnya dalam lagu yang berjudul Restos du Coeur terdapat 4 bait yang
mengandung aspek l’aide, lagu ini menggambarkan tentang sebuah restoran yang
memberikan pertolongan kepada orang lain yang membutuhkan, pertolongan tersebut
berupa makan malam saat musim dingin. Hal itu terdapat dalam bait pertama, bait
ketiga, bait keempat dan bait keenam.
Apsek l’aide terdapat pada lirik berikut:
1. Bait pertama: on vous promettra pas les toujours du grand soir, mais juste pour
l’hiver à manger et à boire
2. Bait ketiga: je te promets pas le grand soir mais juste à manger et à boire. Un peu
de pain et de chaleur
3. Bait keempat: une soupe, une chaise, un coin dans l’étable
4. Bait keenam: mais si je peux t’aider quelques heures, allons-y
Pada bait pertama, lirik on vous promettra pas le toujours du grand soir, mais juste
pour l’hiver à manger et à boire. Artinya adalah kami tidak selalu menjanjikan malam
yang besar, namun hanya untuk musim dingin untuk makan dan minum. Jika dilihat
secara keseluruhan bait pertama Moi, je file un rancard à ceux qui n’ont plus rien sans
indéologie, discours ou baratin. On vous promettra pas les toujours du grand soir mais
juste pour l’hiver à manger et à boire. Bait tersebut bilamana diartikan secara
kontekstual adalah aku, aku menyebarkan informasi kepada mereka yang tidak punya
apapun tanpa ideologi, ocehan atau kata-kata manis. Kami tidak menjanjikan kalian
malam-malam yang selalu hebat. Namun hanya pada musim dingin untuk makan dan
89
minum. Pada bait pertama ini, terlihat bahwa pertolongan yang dilakuan terjadi pada
musim dingin untuk memberikan makan dan minum bagi mereka yang tidak punya
apapun.
Kemudian, bait ketiga dalam lagu Restos du Coeur. Aujourd’hui, on a plus le
droit ni d’avoir faim, ni d’avoir froid. Dépassé le chacun pour soi. Quand je pense à
toi, je pense à moi. Je te promets pas le grand soir mais juste à manger et à boire. Un
peu de pain et de chaleur. Dans les restos, les restos du coeur. Bait ini memiliki arti
hari ini, kita tidak lagi punya hak juga rasa lapar, maupun rasa dingin. Melewati setiap
orang ketika aku memikirkanmu aku memikirkanku. Aku tidak menjanjikan malam
yang hebat namun hanya untuk makan malam dan minum, sedikit roti dan kehangatan
dalam restoran, retoran kasih.
Di antara bait ketiga, aspek l’aide terdapat pada lirik Je te promets pas le grand
soir mais juste à manger et à boire. Un peu de pain et de chaleur. Secara kontekstual
memiliki arti aku tidak menjanjikan malam yang hebat, namun hanya untuk makan dan
minum, sedikit roti dan kehangatan. Dalam hal ini, Goldman mengungkapkan bahwa
pertolongan pada bait ketiga diggambarkan dalam lirik yang bermakna bahwa di dalam
restoran kasih tidak menjanjikan malam yang selalu hebat namun sedikit roti,
kehangatan pada musim dingin. Berdasarkan makna kontekstual tersebut, lirik ini dapat
diklasifikikasikan kedalam aspek l’aide.
Selanjutnya, bait keempat Autrefois on gardait toujours une place à table. Une
soupe, une chaise, un coin dans l’étable. Aujourd’hui nos paupières et nos portes sont
90
closes. Les autres toujours, toujours en overdose. Secara kontekstual arti dari bait
keempat adalah dulu kami selalu menyisakan tempat, semangkuk sup, satu kursi di
pojok kandang sapi. Hari ini kelopak mata dan pintu kami tertutup, di hari-hari lain
selalu, selalu sangat terbuka. Aspek l’aide terdapat pada lirik Une soupe, une chaise, un
coin dans l’étable. Dalam hal ini Goldman mengungkapkan bahwa pertolongan yang
tergambar dalam lirik lagu Restos du Coeur adalah pertolongan saat musim dingin,
dimana restoran kasih membantu orang-orang yang tidak memiliki apapun pada musim
dingin untuk sebuah sup, walaupun tempatnya di pojokan kandang sapi.
Kemudian, pada bait keenam aspek l’aide ditandai oleh lirik Mais si je peux
t’aider quelques heures, allons-y yang memiliki arti tetapi, jika aku bisa membantumu
beberapa jam, mari. Jika dilihat secara keseluruhan bait J’ai pas de solution pour te
changer la vie, mais si je peux t’aider quelques heures, allons-y. Y a bien d’autre
misères, trop pour un inventaire mais ça se passe ici, ici et aujourd’hui. Secara
kontekstual bait ini memiliki arti aku tidak punya solusi untuk mengubah hidupmu,
tetapi jika aku dapat membantumu beberapa jam, mari. Tentu ada orang-orang miskin
lain, terlalu banyak dalam satu daftar. Namun pertolongn terjadi di sini, di sini, hari ini.
Berdasarkan makna secara kontekstual bait keenam dapat diklasifikasikan ke dalam
aspek l’aide.
3. Interpretasi aspek la coopération (kerjasama)
Aspek la coopération (kerjasama) adalah kesediaan untuk kerjasama dengan
orang lain demi tercapainya suatu tujuan. Kerjasama biasanya saling menguntungkan,
91
saling memberi, saling menolong dan menenangkan. Aspek tersebut meliputi
mendukung, menyumbang, ikut serta atau berpartisipasi dalam menolong atau gotong
royong.
Berdasarkan hasil analisis dari seluruh lagu terdapat 7 bait yang mengandung
aspek la coopération. Bait-bait tersebut terdapat pada lagu Nos Mains, Restos du
Coeur, Famille, Ensemble. Pada lagu Nos Mains terdapat 2 bait yang mengandung
aspek la coopération yaitu pada bait ketiga dan bait keenam. Pada bait ketiga terdapat
lirik A peine un geste, un autre monde, quand on ouvre nos mains. Yang artinya dari
semua tindakan, akan ada perubahan ketika kita membuka tangan. Jika dilihat secara
utuh bait ketiga Quand on ouvre nos mains, suffit de rien dix fois rien, suffit d’une ou
deux seconds. A peine un geste, un autre monde, quand on ouvre nos mains.
Secara kontekstual bait ini memiliki arti ketika kita membuka tangan tidak perlu
sepuluh kali cukuplah satu atau dua detik. Dari semua tindakan, akan ada perubahan
ketika kita membuka tangan. Dalam hal ini Goldman mengungkapkan bahwa tidak
perlu sepuluh kali untuk melalukan pertolongan, hanya sedetik atau dua detik saja jika
kita memang turut serta dalam pertolongan maka akan ada perubahan. Berdasarkan
makna tersebut, lirik ini diklasifikasikan kedalam aspek la coopération.
Pada bait keenam terdapat lirik Sans méfiance, une arme d’échange yang
artinya adalah tanpa curiga, senjata perubahan. Jika dilihat secara keseluruhan bait
keenam Un simple geste d’humain. Quand se desserrent ainsi nos poings. Quand
s’écartent nos phalanges. Sans méfiance, une arme d’échange. Des champs de bataille
en jardin yang artinya satu tindakan manusiawi sederhana seperti kepalan tangan-tang
92
yang mengendur, seperti ruas jari yang terpisah tanpa rasa curiga menjadi senjata
perubahan. Dalam hal ini Goldman mengungkapkan tindakan manusiawi sederhana
seperti kepalan tangan yang mengendur dan ruas jari yang terpisah akan menjadi
senjata perubahan ketika melakukan tindakan tersebut dengan tanpa rasa curiga.
Kemudian, lagu kedua adalah Restos du Coeur memiliki 1 bait yang
mengandung aspek la coopération (kerjasama) yang terdapat pada bait keenam. J’ai
pas mauvaise conscience. Ça m’empêche pas de dormir. Mais pour tout dire, ça gâche
un peu le goût d’mes plaisirs. Arti dari bait tersebut adalah aku punya kesadaran yang
baik, itu mencegahku tertidur. Namun yang mau aku katakan itu sedikit mengusik rasa
kenikmatanku. Bukanlah salahku kalau orang-orang lapar. Namun, ini tidak akan
terjadi seandainya kita bertindak. Aspek la coopération terdapat pada lirik Mais ça le
deviendrait, si on n’y change rien. Dalam hal ini Goldman ingin menyadarkan, bahwa
kita memang seharusnya bertindak untuk perubahan, walaupun bukan kita yang
menyebabkan kelaparan di dunia.
Berikutnya, lagu Famille yang juga hanya memiliki 1 bait yang mengandung
aspek la coopération. Bait tersebut merupakan bait kesembilan yang terdapat lirik
Croisons nos vies de temps en temps yang memiliki arti mengarungi hidup kita dari
waktu ke waktu. Jika dilihat secara keseluruhan bait Tu es de ma famille du même rang,
du même vent. Tu es de ma f amille, même habiatants de même temps. Tu es de ma
famille. Croisons nos vies de temps en temps. Arti dari bait tersebut adalah kamu bagian
keluargaku dari status yang sama, dari nafas yang sama. Kamu bagian keluargaku,
orang-orang yang sama dalam waktu yang sama. Kamu bagian keluargaku mengarungi
93
hidup kita dari waktu ke waktu. Dalam bait ini Goldman menggambarkan kebersamaan
dalam mengarungi kehidupan dari waktu ke waktu yang berarti saling mendukung
untuk menjalani hidup. Dimana saling mendukung termasuk aspek la coopération.
Kemudian, lagu Ensemble memiliki 2 bait yang mengandung aspek la
coopération, terdapat pada bait pertama dan bait kedua. Pada bait pertama terdapat
Mais nous étions ensemble, ensemble nous l’avons franchi. Artinya namun kita
bersama, bersama kita bisa melewatinya. Jika dilihat dari seluruh bait pertama
Souviens-toi, etait-ce mai, novembre, ici ou là? Etait-ce un lundi? Je ne me souviens
que d’un mur immense. Mais nous étions ensemble. Ensemble, nous l’avons franchi.
Arti dari bait pertama adalah ingatkah kamu di bulan mei atau november, di sini atau
di sana? Atau di hari senin? Yang aku ingat hanyalah sebuah tembok raksasa. Namun
kita bersama, bersama kita melewatinya. Dalam bait ini Goldman menggambarkan
kerjasama saat melewati tembok raksasa, karena bersama tembok tersebut dalam
dilewati.
Pada bait kedua Reviens-moi de tes voyages si loin. Reviens-moi tout s’ajoute
à ma vie. J’ai besoin de nos chemins qui se croisent. Quand le temps nous rassemble.
Ensemble, tout est plus joli. Arti dari bait kedua adalah sadarkan aku akan kisah
perjalananmu yang jauh, sadarkan aku. Semua melengkapi hidupku, aku butuh jalan
yang mempertemukan kita, ketika waktu menyatukan kita. Bersama, segalanya
menjadi lebih indah. Pada lirik Ensemble, tout est plus joli Goldman menggambarkan
adanya rasa saling mendukung dan kerjasama karena bersama, segalanya menjadi lebih
indah.
94
4. Interpretasi aspek le partage (berbagi)
Aspek le partage merupakan aspek yang memiliki hasil analisis yang berjumlah
6 bait dari seluruh lagu yang dianalisis. Jumlah tersebut merupakan jumlah temuan
yang paling sedikit di dalam penelitian ini. Le partage merupakan kesediaan
memberikan bantuan atau pertolongan kepada orang lain dalam suasana duka maupun
duka. Aspek ini memiliki kemiripan yang sama dengan aspek l’aide namun le partage
berdasarkan teori dari Mussen aspek ini dibatasi oleh memberikan bantuan, berbagi
suasana suka maupun duka dan membagi sesuatu. Lagu-lagu yang mengandung aspek
le partage adalah Restos du Coeur, On Demande Pas La Lune, La Chanson du
Bénévole.
Lagu Restos du Coeur memiliki 3 bait yang mengandung aspek le partage yaitu
pada bait pertama, bait ketiga, bait keempat. Pada bait pertama Moi, je file un rancard
à ceux qui n’ont plus rien sans indéologie, discours ou baratin. On vous promettra pas
les toujours du grand soir mais juste pour l’hiver à manger et à boire. Bait tersebut
bilamana diartikan adalah aku, aku menyebarkan informasi kepada mereka yang tidak
punya apapun tanpa ideologi, ocehan atau kata-kata manis. Kami tidak menjanjikan
kalian malam-malam yang selalu hebat. Namun hanya pada musim dingin untuk makan
dan minum. Kalimat On vous promettra pas les toujours du grand soir mais juste pour
l’hiver à manger et à boire. Memiliki arti kita tidak menjanjikan malam-malam yang
selalu hebat namun hanya untuk makan dan minum di musim dingin. Dalam hal ini,
95
Goldman ingin menggambarkan bahwa dalam lagu ini adanya gambaran tindakan
berbagi makanan dan minuman oleh restoran kasih pada musim dingin.
Kemudian, pada bait ketiga Aujourd’hui, on a plus le droit ni d’avoir faim, ni
d’avoir froid. Dépassé le chacun pour soi. Quand je pense à toi, je pense à moi. Je te
promets pas le grand soir mais juste à manger et à boire. Un peu de pain et de chaleur.
Dans les restos, les restos du coeur. Bait ini memiliki arti hari ini, kita tidak lagi punya
hak juga rasa lapar, maupun rasa dingin. Melewati setiap orang ketika aku
memikirkanmu aku memikirkanku. Aku tidak menjanjikan malam yang hebat namun
hanya untuk makan malam dan minum, sedikit roti dan kehangatan dalam restoran,
retoran kasih. Di antara bait ketiga, aspek l’aide terdapat pada lirik Je te promets pas le
grand soir mais juste à manger et à boire. Un peu de pain et de chaleur. Yang artinya
adalah aku tidak menjanjikan malam yang hebat, namun hanya untuk makan dan
minum, sedikit roti dan kehangatan. Dalam bait ini Goldman mengungkapkan bahwa
adanya tindakan berbagi roti, dan kehangatan bagi mereka yang tidak memiliki apapun,
pada musim dingin.
Selanjutnya, bait keempat Autrefois on gardait toujours une place à table. Une
soupe, une chaise, un coin dans l’étable. Aujourd’hui nos paupières et nos portes sont
closes. Les autres toujours, toujours en overdose. Arti dari bait keempat adalah dulu
kami selalu menyisakan tempat, semangkuk sup, satu kursi di pojok kandang sapi. Hari
ini kelopak mata dan pintu kami tertutup, di hari-hari lain selalu, selalu sangat terbuka.
Aspek l’aide terdapat pada lirik Une soupe, une chaise, un coin dans l’étable. sebuah
96
sup, sebuah kursi di pojokan kandang sapi menggambarkan adanya tindakan berbagi
yang digambarkan pada bait keempat dalam lagu Restos du Coeur.
Lagu kedua yang mengandung aspek le partage adalah On Demande Pas La
Lune. Dalam lagu ini, aspek le partage terdapat pada bait kelima dan bait keenam. Bait
kelima, Nous sommes juste venus vous te dire. Qu’il nous suffira de chanter, pour une
assiette et un sourire, il faut des milliers d’enfoirés. Bait ini memiliki arti kami datang
tidak untuk berkata padamu bahwa kami cukup bernyanyi untuk sepiring makanan dan
sebuah senyuman, harus ada ribuan orang miskin. Lirik pour une assiette et un sourire
mengungkapkan bahwa Goldman menandai adanya tindakan berbagi sepiring makanan
untuk sebuah senyuman bagi mereka yang diberi. Selanjutnya, bait keenam Nous
sommes juste venus vous dire qu’il ne suffit pas de rêver, pour une assiette et un sourire,
il faut de milliers d’enfoirés. Arti dari bait ini adalah kami datang untuk berkata bahwa
tidak cukup hanya bermimpi untuk sebuah piring dan sebuah senyuman harus ada ribuan
orang miskin. Lirik yang sama dengan bait sebelumnya, yaitu pour une assiette et un
sourire yang juga menggammbarkan adanya tindakan berbagi sebuah makanan untuk
sebuah senyuman, namun tidak cukup hanya bermimpi jika itu ingin terwujud, harus
ada ribuan orang yang tidak mampu untuk ditolong.
Lagu ketiga adalah La Chanson du Bénévole hanya memiliki 1 bait yang
mengandung aspek le partage yaitu pada bait ketiga Dans ma maison y’a ni plus ni
moins, ni plus ni moins que chez le voisin. Un peu plus d’amour à partager, et moins
de temps devant la télé. Bait ini memiliki arti di dalam rumahku tidak lebih dan tidak
97
kurang daripada rumah tetangga. Sedikit lebih cinta untuk dibagi, dan sedikit waktu di
depan televisi. Lirik Un peu plus d’amour à partager menggambarkan adanya cinta
yang lebih di rumah relawan untuk dibagi, maka dalam hal ini Goldman menuliskan
adanya tindakan berbagi cinta di rumah relawan.
C. Keterbatasan Penelitian
Dalam penelitian ini, penulis menyadari keterbatasan penelitian yang tidak
dapat dihindari, sehingga menyebabkan penelitian ini masih belum bisa dikatakan
sebagai penelitian yang sempurna. Hal tersebut dikarenakan terdapat keterbatasan
kemampuan dari sisi penulis, maupun keterbatasan dari sisi data serta elemen
pendukung peneliti lainnya. Berikut adalah beberapa hal yang menjadi keterbatasan
dalam penelitian ini antara lain:
1. Terbatasnya data yang dianalisis karena hanya mengambi l enam buah lagu
karya Jean-Jacques Goldman, sehingga dikatakan kurang merepresentasikan
sumber data tersebut.
2. Masih kurangnya batasan pada kriteria analisis, sehingga penulis sering
menemukan kesulitan dalam melakukan analisis.
3. Terbatasnya pengetahuan penulis mengenai pro-sosial, sehingga penulis kerap
mengalami kesulitan dalam menganalisis.
4. Terbatasnya kemampuan analisis yang dimiliki penulis, sehingga mungkin saja
ditemukan kesalahan dalam menganalisis data.
