Annual Report Aqua 2009

7/21/2019 Annual Report Aqua 2009

1/52

PT AQUA GOLDEN MISSISSIPPI TbkDAN ANAK PERUSAHAAN /AND SUBSIDIARY

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN /CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

31 Desember 2009, 2008 dan 2007 /

31 December 2009, 2008 and 2007


2/52


3/52


4/52


5/52


6/52

PT AQUA GOLDEN MISSISSIPPI TbkDAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARY

Lampiran - 1/1 - Schedule

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagianyang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian

The accompanying notes form an integral part ofthese consolidated financial statements

NERACA KONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2009, 2008 DAN 2007(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

CONSOLIDATED BALANCE SHEETSAS AT 31 DECEMBER 2009, 2008 AND 2007

(Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated)

Catatan/Notes 2009 2008 2007

ASET ASSETS

ASET LANCAR CURRENT ASSETSKas dan setara kas 2a,3 230,843 60,938 44,200 Cash and cash equivalentsPiutang usaha Trade receivables- Pihak ketiga Third parties -

(setelah dikurangi penyisihan (net of allowance for doubtfulpiutang ragu-ragu sebesar Rp 278 accounts of Rp 278(2008: Rp 599; 2007: Rp 546)) 2e,4 7,635 7,745 6,179 (2008: Rp 599; 2007: Rp 546))

- Pihak yang mempunyaihubungan istimewa 2c,2e,4 436,758 511,562 444,751 Related parties -

Piutang lain-lain 2e,5 1,207 949 3,567 Other receivablesPersediaan Inventories (setelah dikurangi penyisihan (net of provision for persediaan usang dan lambat obsolete and slow moving

bergerak sebesar Rp 8.065 inventory of Rp 8,065(2008: Rp 2.297; (2008: Rp 2,297;

2007: Rp 1.790)) 2f,6 22,612 26,278 24,701 2007: Rp 1,790)) Advances for purchases ofUang muka pembelian persediaan 7a 78,042 45,534 33,909 inventoriesBeban dibayar dimuka 3,391 454 408 Prepaid expensesPajak dibayar dimuka 2k,12a - 7,072 7,072 Prepaid taxes

Jumlah aset lancar 780,488 660,532 564,787 Total current assets

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETSKas dan setara kas yang Restricted cash and

dibatasi penggunaannya 2a,3 249 283 242 cash equivalents Advances for purchases ofUang muka pembelian aset tetap 7b 5,973 8,317 21,888 fixed assets

Aset pajak tangguhan - bersih 2k,12d 1,655 1,766 2,268 Deferred tax assets - netAset tetap Fixed assets (setelah dikurangi akumulasi (net of accumulated penyusutan dan penurunan depreciation and provision nilai sebesar Rp 533.065 for impairment of Rp 533,065 (2008: Rp 493.604; (2008: Rp 493,604; 2007: Rp 446.832)) 2g,2h,8 358,792 332,516 302,246 2007: Rp 446,832))Goodwill, bersih 2i 49 74 99 Goodwill, net

Jumlah aset tidak lancar 366,718 342,956 326,743 Total non-current assets

JUMLAH ASET 1,147,206 1,003,488 891,530 TOTAL ASSETS


7/52





NERACA KONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2009, 2008 DAN 2007(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

CONSOLIDATED BALANCE SHEETSAS AT 31 DECEMBER 2009, 2008 AND 2007



KEWAJIBAN DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY

KEWAJIBAN LANCAR CURRENT LIABILITIESHutang usaha Trade payables- Pihak ketiga 9 43,830 38,810 42,232 Third parties -- Pihak yang mempunyai

hubungan istimewa 2c,9 32,317 9,741 - Related party -Hutang lain-lain 5,145 13,572 13,553 Other payablesHutang pajak 2k,12b 19,262 10,956 9,253 Taxes payable

Beban yang masih harus dibayar 10 21,048 9,975 12,889 Accrued expensesKewajiban imbalan kerja Employee benefit obligations - bagian lancar 2m, 13 1,596 1,428 1,715 - current portion

Jumlah kewajiban lancar 123,198 84,482 79,642 Total current liabilities

KEWAJIBAN TIDAK LANCAR NON-CURRENT LIABILITIESDeposits on returnable

Uang jaminan botol dan krat 2l,11 321,999 291,380 266,886 bottles and shellsKewajiban pajak tangguhan - bersih 2k,12d 3,103 10,333 10,542 Deferred tax liabilities - netHutang lain-lain Other payables

- bagian jangka panjang 196 - - - non-current portionKewajiban imbalan kerja Employe benefit obligations

- bagian jangka panjang 2m,13 32,395 26,271 20,507 - non-current portion

Jumlah kewajiban tidak lancar 357,693 327,984 297,935 Total non-current liabilities

JUMLAH KEWAJIBAN 480,891 412,466 377,577 TOTAL LIABILITIES

HAK MINORITAS 14 9,400 9,442 6,683 MINORITY INTEREST

EKUITAS EQUITYModal saham - modal dasar 45.000.000 lembar saham, Share capital - authorised ditempatkan dan disetor penuh capital 45,000,000 shares, issued 13.162.473 lembar saham biasa, and fully paid 13,162,473 ordinary dengan nilai nominal Rp 1.000 shares with par value Rp 1,000 per saham (Rupiah penuh) 15 13,162 13,162 13,162 per share (full Rupiah)

Agio saham 16 8,624 8,624 8,624 Share premiumSelisih kurs penjabaran

laporan keuangan 2d 17,882 22,665 17,529 Currency translation differenceSelisih penilaian kembali aset tetap 2g - - 106 Fixed assets revaluation reserveSaldo laba: Retained earnings:- Dicadangkan *) 17 2,632 2,632 - Appropriated *) -- Belum dicadangkan 614,615 534,497 467,849 Unappropriated -

Jumlah ekuitas 656,915 581,580 507,270 Total equity

JUMLAH KEWAJIBAN DAN TOTAL LIABILITIES AND EKUITAS 1,147,206 1,003,488 891,530 EQUITY

*) Disajikan kembali, lihat Catatan 17 *) As restated, refer to Note 17


8/52


Lampiran - 2 - Schedule



LAPORAN LABA RUGI KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2009, 2008 DAN 2007(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF INCOMEFOR THE YEARS ENDED

31 DECEMBER 2009, 2008 AND 2007(Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated)


PENDAPATAN BERSIH 2j,19 2,733,713 2,331,533 1,952,156 NET REVENUE

BEBAN POKOK PENDAPATAN 2j,20 (2,566,767) (2,204,849) (1,832,966) COST OF REVENUE

LABA KOTOR 166,946 126,684 119,190 GROSS PROFIT

BEBAN USAHA: 2j OPERATING EXPENSES:Penjualan 21 (3,786) (3,238) (2,974) SellingUmum dan administrasi 22 (35,945) (27,811) (26,945) General and administrative

(39,731) (31,049) (29,919)

LABA USAHA 127,215 95,635 89,271 OPERATING INCOME

PENGHASILAN/(BEBAN) LAIN-LAIN: OTHER INCOME/(EXPENSES):Waiver of liability arising from

Penghapusan uang jaminan deposits on returnable botol dan krat 2l, 11 7,431 7,475 6,898 bottles and shellsKeuntungan penjualan aset tetap 2g,8 2,697 265 709 Gain on sale of fixed assetsPenghasilan bunga 857 8,766 676 Interest income(Kerugian)/keuntungan selisih Foreign exchange (loss)/ kurs - bersih 2d (3,093) 3,082 (1,418) gain - netBeban keuangan (448) (289) (254) Finance chargesLain-lain 23 695 3,067 (61) Others

8,139 22,366 6,550

LABA SEBELUM PAJAK PROFIT BEFOREPENGHASILAN 135,354 118,001 95,821 INCOME TAX

BEBAN PAJAK PENGHASILAN 2k,12c (38,286) (34,189) (28,953) INCOME TAX EXPENSE

LABA SEBELUM INCOME BEFOREHAK MINORITAS 97,068 83,812 66,868 MINORITY INTEREST

HAK MINORITAS 2b,14 (1,155) (1,475) (955) MINORITY INTEREST

LABA BERSIH 95,913 82,337 65,913 NET INCOME

LABA BERSIH PER SAHAM NET EARNINGS PER SHARE- DASAR DAN DILUSIAN - BASIC AND DILUTED

(Rupiah penuh) 2o,25 7,287 6,255 5,008 (full Rupiah)


9/52


10/52


Lampiran - 4 - Schedule



LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2009, 2008 DAN 2007(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWSFOR THE YEARS ENDED

31 DECEMBER 2009, 2008 AND 2007(Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated)


Cash flows fromArus kas dar i aktivitas operasi operating activitiesPenerimaan dari pelanggan 2,839,246 2,295,125 1,962,455 Receipts from customersPembayaran kepada pemasok dan Payments to suppliers and for untuk beban usaha (2,409,147) (2,059,942) (1,734,709) operating expensesPembayaran kepada karyawan dan Payments to employees and

iuran pensiun (85,758) (79,740) (76,574) pension contribution

Kas yang dihasilkan dari operasi 344,341 155,443 151,172 Cash generated from operations

Penerimaan restitusi pajak Receipts of corporatepenghasilan badan 12e 6,923 - 4,781 income tax refund

Penerimaan penghasilan bunga 8,854 769 676 Receipts of interest incomePembayaran pajak kurang bayar Payments of tax underpayment

berdasarkan surat ketetapan based on tax assessment pajak (1,909) - (332) lettersPembayaran pajak penghasilan Payments of corporate badan (35,693) (32,449) (40,308) income tax

Arus kas bersih diperoleh dar i Net cash flows provided from aktivit as operasi 322,516 123,763 115,989 operating activities

Cash flows fromArus kas dar i aktivitas investasi investing activities

Hasil penjualan aset tetap 8 2,850 265 888 Proceeds from sale of fixed assetsPerolehan aset tetap (133,105) (100,684) (102,529) Acquisitions of fixed assets

Arus kas bersih d igunakan Net cash flows used in untuk aktivitas investasi (130,255) (100,419) (101,641) investing activities

Arus kas dari aktivitas pendanaan Cash flows from financing activityPembayaran dividen kas (16,128) (13,116) (8,261) Payment of cash dividends

Kenaikan bersih kas Net increase in cashdan setara kas 176,133 10,228 6,087 and cash equivalents

Cash and cash equivalentsKas dan setara kas awal tahun 60,938 44,200 36,577 at beginning of the year

Dampak perubahan kurs terhadap Effect of exchange rate changes kas dan setara kas (6,228) 6,510 1,536 on cash and cash equivalents

Cash and cash equivalentsKas dan setara kas akhir tahun 3 230,843 60,938 44,200 at end of the year

Aktivitas yang t idak Activi ties not affect ing mempengaruhi arus kas cash flowsPenambahan aset tetap Acquisition of fixed assets through

melalui uang muka pembelian reclassification of advances aset tetap 8,317 21,888 6,197 for purchases of fixed assetsPerolehan aset tetap melalui Acquisition of fixed assets

hutang 6,087 10,200 17,796 through payables


11/52



CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2009, 2008 DAN 2007

(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

31 DECEMBER 2009, 2008 AND 2007


1. UMUM 1. GENERAL

PT Aqua Golden Mississippi Tbk (Perusahaan)didirikan berdasarkan Akta Notaris Tan Thong Kie,SH No. 24 tanggal 23 Februari 1973. Akta pendirianini telah disahkan oleh Menteri Kehakiman dalamSurat Keputusan No. Y.A.5/213/22 tanggal 19 Juni1973 serta diumumkan dalam Tambahan BeritaNegara No. 84 tanggal 19 Oktober 1973. AnggaranDasar Perusahaan telah beberapa kali mengalami

perubahan, perubahan terakhir dengan Akta NotarisLindasari Bachroem, SH No. 2 tanggal 9 November2009 dalam rangka perubahan tempat kedudukanPerseroan dari Jakarta Timur ke Jakarta Selatan.Perubahan ini telah disahkan oleh Menteri Hukumdan Hak Asasi Manusia dalam Surat KeputusanNo.AHU-62705.AH.01.02.Tahun 2009, tanggal 23Desember 2009.

PT Aqua Golden Mississippi Tbk (the Company) wasestablished on 23 February 1973 based on NotarialDeed No. 24 of Tan Thong Kie, SH. The deed ofestablishment was approved by the Minister of Justicein Decision Letter No. Y.A.5/213/22 dated 19 June1973 and was published in the Supplement to StateGazette No. 84 dated 19 October 1973. The Articles ofAssociation have been amended from time to time, the

latest amendment was by Notarial Deed No. 2 dated 9November 2009 of Lindasari Bachroem, SH relating tothe change of the Companys domicile from EastJakarta to South Jakarta. This amendment wasapproved by the Minister of Laws and Human Rightsin his Decission Letter No.AHU-62705.AH.01.02.Year2009, dated 23 December 2009.

Perusahaan bergerak dalam industri pengolahandan pembotolan air minum dalam kemasan.Perusahaan memulai kegiatan usaha komersialnyapada tahun 1974.

The Company is engaged in the manufacturing andbottling of drinking water. The Company started itscommercial operations in 1974.

Perusahaan berkedudukan di Jakarta dan berkantorpusat di Jalan H.R. Rasuna Said, Jakarta. PabrikPerusahaan berlokasi di Bekasi, Citeureup danMekarsari, Jawa Barat.

The Company is domiciled in Jakarta and its headoffice is located at Jalan H.R. Rasuna Said, Jakarta.The Companys factories are located in Bekasi,Citeureup and Mekarsari, West Java.

Induk Perusahaan adalah PT Tirta Investama daninduk utama Perusahaan adalah Danone, sebuahPerusahaan yang berdiri dan berkedudukan diPerancis.

The parent of the Company is PT Tirta Investama andthe ultimate parent of the Company is Danone, acompany which is incorporated and domiciled inFrance.

Kegiatan Perusahaan yang mempengaruhi efekyang diterbitkan (corporate action) sejak tanggalpenawaran umum perdana sampai dengan tanggal31 Desember 2009 adalah sebagai berikut:

The Companys corporate actions from the date of itsinitial public offering up to 31 December 2009 are asfollows:

Tanggal/DateTindakan korporasi/

Nature of corporate actions

Sahamditempatkandan disetor

penuh/Number ofissued and

fully paid shares

Nilai nominalper saham/Par value

per share infull Rupiah

1 Maret/March1990 Penawaran umum perdana sebesar 6.000.000 saham/Initial public offering of 6,000,000 shares 6,000,000 1,000

13 Oktober/October1994 Saham bonus dengan ketentuan satu (1) saham baru untuksetiap dua (2) saham yang dimiliki/Bonus stock with requisite of one (1) new share for every

two (2) existing shares held 3,000,000 1,000


12/52






31 DECEMBER 2009, 2008 AND 2007


1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

Tanggal/DateKebijakan Perusahaan/

Nature of corporate actions

Sahamditempatkandan disetor

penuh/Number ofissued and

fully paid shares

Nilai nominalper saham/Par value

per share infull Rupiah

16 Oktober/October1995 Saham bonus dengan ketentuan tiga (3) saham baru untuksetiap sepuluh (10) saham yang dimiliki/

Bonus stock with requisite of three (3) new shares forevery ten (10) existing shares held 2,700,000 1,000

8 Agustus/August1997 Dividen saham dengan ketentuan satu (1) saham baruuntuk setiap delapan (8) saham yang dimiliki/Stock dividend with requisite of one (1) new share forevery eight (8) existing shares held 1,462,473 1,000

Jumlah saham ditempatkan dan disetor penuh/Number of issued and fully paid shares 13,162,473

Seluruh saham Perusahaan tercatat pada BursaEfek Indonesia.

All of the Companys shares are listed on theIndonesian Stock Exchange.

Perusahaan mempunyai kepemilikan secaralangsung pada anak perusahaan IBIC SendirianBerhad (IBIC Sdn. Bhd.) yang berdomisili di BruneiDarussalam. IBIC Sdn. Bhd. memulai kegiatankomersial pada tahun 1991. Pada tanggal 31Desember 2009, 2008 dan 2007 memiliki jumlahaset masing-masing sebesar Rp 58 miliar, Rp 59miliar, dan Rp 44 miliar. Aktivitas utamanya samadengan Perusahaan.

The Company has direct ownership in IBIC SendirianBerhad (IBIC Sdn. Bhd.), which is domiciled inBrunei Darussalam. IBIC Sdn. Bhd. started itscommercial operation in 1991. As at 31 December2009, 2008 and 2007, the total assets were Rp 58billion, Rp 59 billion, and Rp 44 billion, respectively.The main activity is the same as the Companys.

Kepemilikan pemegang saham minoritas atas IBICSdn. Bhd. sebesar 20% dipegang oleh PT TirtaInvestama, pemegang saham utama Perusahaan.

Minority ownership of IBIC Sdn. Bhd. of 20% is held byPT Tirta Investama, the major shareholder of theCompany.

Pada tanggal 31 Desember 2009, 2008 dan 2007,susunan Dewan Komisaris dan Direksi Perusahaanadalah sebagai berikut:

As at 31 December 2009, 2008 and 2007, thecomposition of the Companys Board ofCommissioners and Directors was as follows:

2009 dan/and 2008 2007

DEWAN KOMISARIS BOARD OF COMMISSIONERSPresiden Komisaris Lisa Tirto Utomo Lisa Tirto Utomo President CommissionerKomisaris Independen R. Soekardi R. Soekardi Independent CommissionerKomisaris Janto Utomo Janto Utomo Commissioner

DEWAN DIREKSI BOARD OF DIRECTORSPresiden Direktur Parmaningsih, S.E. Willy Sidharta President DirectorDirektur Burhan Sutanto John Abdi Directors

Theresia LianawatySetionegoro

Parmaningsih, S.E.


13/52






31 DECEMBER 2009, 2008 AND 2007


2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES

Laporan keuangan konsolidasian Perusahaan dananak perusahaan disusun oleh Direksi dandiselesaikan pada tanggal 30 Maret 2010.

The consolidated financial statements of the Companyand its subsidiary were prepared by the Directors andwere completed on 30 March 2010.

Berikut ini adalah ikhtisar kebijakan akuntansi pentingyang diterapkan dalam penyusunan laporan keuangankonsolidasian Perusahaan, yang sesuai dengan

prinsip akuntansi yang berlaku umum di Indonesia.

Presented below is the summary of significantaccounting policies adopted in preparing theconsolidated financial statements of the Company,

which are in conformity with accounting principlesgenerally accepted in Indonesia.

a. Dasar penyusunan laporan keuangankonsolidasian

a. Basis of preparation of the consolidatedfinancial statements

Laporan keuangan konsolidasian telah disusundengan dasar harga perolehan.

The consolidated financial statements have beenprepared on the basis of historical costs.

Laporan keuangan konsolidasian juga disusunberdasarkan konsep akrual, kecuali untuk laporanarus kas konsolidasian.

The consolidated financial statements were alsoprepared on the basis of the accrual concept,except for the consolidated statement of cashflows.

Laporan arus kas konsolidasian disusun denganmenggunakan metode langsung denganmengelompokkan arus kas ke dalam kegiatanoperasi, investasi dan pendanaan.

The consolidated statement of cash flows wasprepared using the direct method by classifyingcash flows on the basis of operating, investing andfinancing activities.

Untuk tujuan laporan arus kas konsolidasian, kasdan setara kas mencakup kas, bank dan investasijangka pendek yang jatuh tempo dalam waktu tigabulan atau kurang, setelah dikurangi cerukan, jikaada.

For the purpose of the consolidated statements ofcash flows, cash and cash equivalents includecash on hand, cash in banks and short-terminvestments with a maturity of three months orless, net of overdrafts, if any.

Kas dan setara kas yang dibatasi untuk tujuantertentu disajikan sebagai Kas dan setara kasyang dibatasi penggunaannya.

Cash and cash equivalents which are restricted forspecial purposes are presented as Restrictedcash and cash equivalents.

Penyusunan laporan keuangan konsolidasiansesuai dengan prinsip akuntansi yang berlakuumum di Indonesia mengharuskan manajemenuntuk membuat estimasi dan asumsi yangmempengaruhi jumlah aset dan kewajiban danpengungkapan aset dan kewajiban kontinjen padatanggal laporan keuangan konsolidasian sertajumlah pendapatan dan beban selama periodepelaporan. Hasil aktual dapat berbeda denganjumlah yang diestimasi.

The preparation of consolidated financialstatements in conformity with accountingprinciples generally accepted in Indonesiarequires management to make estimates andassumptions that affect the reported amounts ofassets and liabilities and the disclosure ofcontingent assets and liabilities at the date of theconsolidated financial statements and the reportedamounts of revenues and expenses during thereporting period. Actual results may differ fromthese estimates.

Angka di dalam laporan keuangan konsolidasiandibulatkan dan dinyatakan dalam jutaan Rupiahkecuali dinyatakan lain.

Figures in the consolidated financial statementsare rounded to and stated in millions of Rupiahunless otherwise stated.


14/52






31 DECEMBER 2009, 2008 AND 2007


2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES(continued)

b. Prinsip-prinsip konsol idasi b. Principles of consol idation

Laporan keuangan konsolidasian meliputi laporankeuangan Perusahaan dan anak perusahaan,IBIC Sdn. Bhd.

The consolidated financial statements include theaccounts of the Company and its subsidiary, IBICSdn. Bhd.

Kebijakan akuntansi yang digunakan dalam

menyusun laporan keuangan konsolidasian telahditerapkan secara konsisten dalam semua halyang material oleh anak perusahaan, kecualidinyatakan lain.

The accounting policies adopted in preparing the

consolidated financial statements have beenconsistently applied in all material respects by thesubsidiary, unless otherwise stated.

Pengaruh dari seluruh transaksi dan saldo yangmaterial antara Perusahaan dan anakperusahaan telah dieliminasi dalam penyajianlaporan keuangan konsolidasian.

The effect of all material transactions andbalances between the Company and its subsidiaryhas been eliminated in preparing the consolidatedfinancial statements.

Hak minoritas atas hasil usaha dan ekuitas anakperusahaan disajikan terpisah baik pada laporanlaba rugi maupun neraca konsolidasian.

Minority interest in the result and equity of asubsidiary is presented separately in theconsolidated statements of income and balancesheets.

c. Transaksi dengan pihak yang mempunyaihubungan istimewa

c. Related party transactions

Perusahaan dan anak perusahaan mempunyaitransaksi dengan pihak-pihak yang mempunyaihubungan istimewa. Definisi pihak yangmempunyai hubungan istimewa yang dipakaiadalah definisi yang sesuai dengan yang diaturdalam PSAK No. 7 Pengungkapan Pihak-pihakyang Mempunyai Hubungan Istimewa.

The Company and its subsidiary havetransactions with related parties. The definition ofrelated parties used is in accordance with PSAKNo.7 Related Party Disclosures.

Seluruh transaksi dan saldo yang material denganpihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewatelah diungkapkan dalam catatan atas laporankeuangan konsolidasian.

All significant transactions and balances withrelated parties are disclosed in the notes to theconsolidated financial statements.

d. Penjabaran mata uang asing d. Foreign currency translation

Transaksi dan saldo Transactions and balances

Laporan keuangan konsolidasian disajikan dalammata uang Rupiah, yang merupakan mata uangpelaporan Perusahaan.

The consolidated financial statements arepresented in Rupiah, which is the reportingcurrency of the Company.

Transaksi dalam mata uang asing dijabarkan kemata uang Rupiah dengan menggunakan kursyang berlaku pada tanggal transaksi. Padatanggal neraca, aset dan kewajiban moneterdalam mata uang asing dijabarkan dengan kursyang berlaku pada tanggal tersebut.

Transactions denominated in foreign currenciesare converted into Rupiah at the exchange rateprevailing at the date of the transaction. At thebalance sheet date, monetary assets and liabilitiesin foreign currencies are translated at theexchange rates prevailing at that date.


15/52






31 DECEMBER 2009, 2008 AND 2007




d. Penjabaran mata uang asing (lanjutan) d. Foreign currency translation (continued)

Transaksi dan saldo (lanjutan) Transactions and balances (continued)

Keuntungan dan kerugian selisih kurs yang timbuldari transaksi dalam mata uang asing atau daripenjabaran aset dan kewajiban moneter dalammata uang asing, diakui pada laporan laba rugi

konsolidasian.

Exchange gains and losses arising ontransactions in foreign currency or on thetranslation of foreign currency monetary assetsand liabilities are recognised in the consolidated

statements of income.

Penjabaran laporan keuangan anakperusahaan

Translation of subsidiary financial statements

Aset dan kewajiban IBIC Sdn. Bhd. dijabarkandari Dolar Brunei ke dalam mata uang Rupiahdengan menggunakan nilai tukar yang berlakupada tanggal neraca. Pendapatan dan bebandijabarkan dengan nilai tukar rata-rata sepanjangtahun yang bersangkutan. Nilai tukar yangdigunakan adalah sebagai berikut:

The assets and liabilities of IBIC Sdn. Bhd. aretranslated from Brunei Dollars into Rupiah usingthe exchange rates ruling on the balance sheetsdate. Revenue and expenses are translated usingthe average rates for the year. The exchange rateused are as follows:

Rupiah penuh/full Rupiah

2009 2008 2007

Aset dan kewajiban 6,698 7,607 6,502 Assets and liabilitiesPendapatan dan beban 7,117 6,912 6,103 Revenue and expenses

Selisih yang timbul dari penjabaran laporankeuangan tersebut disajikan dalam akun Selisihkurs penjabaran laporan keuangan dalamkelompok ekuitas pada neraca konsolidasian.

The resulting differences arising from translationof the financial statements are presented as"Currency translation difference" under the equitysection in the consolidated balance sheets.

e. Piutang usaha dan piutang lain-lain e. Trade and other receivables

Piutang usaha dan piutang lain-lain disajikansebesar jumlah bersih setelah dikurangi dengan

penyisihan piutang ragu-ragu, yang berdasarkantelaah atas kolektibilitas saldo piutang. Piutangdihapuskan pada saat piutang tersebut dipastikantidak akan tertagih.

Trade and other receivables are recorded net ofan allowance for doubtful accounts, based on a

review of the collectibility of outstanding amounts.Accounts are written-off as bad debts at the timeat which they are determined to be not collectible.

f. Persediaan f. Inventories

Persediaan dinyatakan pada nilai terendah antaraharga perolehan dan nilai realisasi bersih.

Inventories are stated at the lower of cost or netrealisable value.

Harga perolehan ditentukan denganmenggunakan metode masuk pertama, keluarpertama.

Cost is determined by the first-in, first-outmethod.

Harga perolehan barang jadi terdiri dari biayabahan baku, tenaga kerja serta alokasi biayapabrikasi yang dapat diatributkan secaralangsung baik yang bersifat tetap maupunvariabel.

Cost of finished goods comprises material, labourand an appropriate proportion of directlyattributable fixed and variable overheads.


16/52






31 DECEMBER 2009, 2008 AND 2007




f. Persediaan (lanjutan) f. Inventories (continued)

Nilai realisasi bersih adalah estimasi hargapenjualan dalam kegiatan usaha biasa dikurangiestimasi biaya penyelesaian dan estimasi bebanpenjualan.

Net realisable value is the estimated selling pricein the ordinary course of business, less anestimation of the costs of completion and sellingexpenses.

Penyisihan untuk persediaan usang dan lambatbergerak ditentukan berdasarkan estimasipenggunaan atau penjualan masing-masing jenispersediaan pada masa mendatang.

Provision for obsolete and slow moving inventoryis determined on the basis of estimated futureusage or sale of individual inventory items.

g. Aset tetap dan penyusutan g. Fixed assets and depreciation

Aset tetap dicatat sebesar biaya perolehansetelah dikurangi dengan penyusutan. Biayaperolehan mencakup semua pengeluaran yangterkait secara langsung dengan perolehan asettetap tersebut.

Fixed assets are stated at cost less depreciation.Cost includes expenditure that is directlyattributable to the acquisition of the items.

Sehubungan dengan penerapan Pernyataan

Standar Akuntansi Keuangan (PSAK) No. 16(Revisi 2007) Aset Tetap, Perusahaan memilihuntuk menggunakan metode biaya, sehinggaselisih penilaian kembali aset tetap di bagianekuitas tahun 2007 telah direklasifikasi ke saldolaba.

In accordance with the implementation of the

Statement of Financial Accounting Standards(SFAS) No. 16 (Revised 2007) Fixed Assets, theCompany adopted the cost method, accordinglythe fixed assets revaluation reserve in the 2007equity section was reclassified to retainedearnings.

Biaya-biaya setelah pengakuan awal aset diakuisebagai bagian dari nilai tercatat aset atausebagai aset yang terpisah, sebagaimanamestinya, hanya apabila kemungkinan besarPerusahaan dan anak perusahaan akanmendapatkan manfaat ekonomis masa depanberkenaan dengan aset tersebut dan biayaperolehan aset dapat diukur dengan handal. Nilaitercatat komponen yang diganti tidak lagi diakui.Semua perbaikan dan pemeliharaan dibebankanke dalam laporan laba rugi konsolidasian selamaperiode dimana perbaikan dan pemeliharaantersebut terjadi.

Subsequent costs are included in the assetscarrying amount or recognised as a separateasset, as appropriate, only when it is probable thatfuture economic benefits associated with the itemwill flow to the Company and its subsidiary andthe cost of the item can be measured reliably. Thecarrying amount of the replaced part isderecognised. All other repairs and maintenanceare charged to the consolidated income statementduring the period in which they are incurred.

Tanah tidak disusutkan. Land is not depreciated.

Penyusutan aset tetap selain tanah dihitungdengan menggunakan metode garis lurus untukmengalokasikan biaya perolehan hinggamencapai nilai sisa sepanjang estimasi masa

manfaat aset tetap.

Depreciation of fixed assets except land iscalculated using the straight-line method toallocate their cost to their residual values over theestimated useful lives of the assets.


17/52






31 DECEMBER 2009, 2008 AND 2007




g. Aset tetap dan penyusutan (lanjutan) g. Fixed assets and depreciation (continued)

Nilai residu dan masa manfaat setiap asetditelaah, dan disesuaikan jika perlu, pada setiaptanggal neraca.

The assets residual values and useful lives arereviewed, and adjusted if appropriate, at eachbalance sheet date.

Pada tahun 2009, Direksi menelaah kembali

estimasi masa manfaat dari beberapa kategoriaset tetap dan melakukan penyesuaian terhadapsisa umur aset tetap tersebut untukmencerminkan umur ekonomis yang lebih sesuai.Perubahan - perubahan yang dimaksud adalahsebagai berikut:

In 2009, the Board of Directors reassessed the

estimated useful lives of some fixed assetscategories and adjusted the remaining useful lifeof those fixed assets to reflect a more appropriateeconomical life. The changes are as follows:

Tahun/Year

2009 2008 dan/and 2007

Bangunan dan prasarana 9 - 33 9 - 20 Buildings and improvementsMesin dan peralatan pabrik 3 - 10 5 - 10 Machinery and factory equipmentBotol, krat dan dispenser 4 - 8 4 Bottles, shells and dispensersKendaraan bermotor 5 5 Motor vehiclesPeralatan dan perabot kantor 4 - 10 6 - 10 Office furniture and fixtures

Perubahan estimasi akuntansi ini menyebabkankenaikan dalam beban penyusutan tahun 2009sebesar Rp 11,2 miliar. Pengaruh daripenyesuaian ini telah diakui dalam laporan labarugi konsolidasian untuk tahun yang berakhir 31Desember 2009.

This change in accounting estimate resulted in anincrease of Rp 11.2 billion in the 2009depreciation expense. The effect of thisadjustment has been recognised in theconsolidated income statement for the year ended31 December 2009.

Keuntungan dan kerugian yang timbul daripelepasan aset tetap ditentukan sebesarperbedaan antara penerimaan hasil pelepasandan jumlah tercatat aset tersebut dan dicatatdalam akun Penghasilan/(beban) lain-lain dilaporan laba rugi konsolidasian.

Gains and losses on disposals of fixed assets aredetermined by comparing the proceeds with thecarrying amount and are recorded within Otherincome/(expenses) in the consolidated incomestatement.

Aset dalam penyelesaian dinyatakan sebesarbiaya perolehan dan disajikan sebagai bagian dariaset tetap. Akumulasi biaya perolehan akandipindahkan ke masing-masing akun aset tetapyang bersangkutan pada saat aset tersebutselesai dikerjakan dan siap digunakan.Penyusutan mulai dibebankan pada saat asettersebut siap digunakan.

Construction in progress is stated at historical costand is presented as part of fixed assets. Theaccumulated costs will be reclassified to theappropriate fixed assets account whenconstruction is substantially completed and theasset is ready for its intended use. Depreciation ischarged from the date when the assets areavailable for use.

h. Penurunan nilai dari aset h. Impairment of assets

Pada setiap tanggal neraca Perusahaanmenelaah ada atau tidaknya indikasi penurunannilai aset.

At balance sheet date, the Company reviews anyindication of asset impairment.


18/52






31 DECEMBER 2009, 2008 AND 2007




h. Penurunan nilai dari aset (lanjutan) h. Impairment of assets (continued)

Aset ditelaah untuk mengetahui apakah telahterjadi kerugian akibat penurunan nilai ketikaterjadi perubahan keadaan yang mengindikasikanbahwa nilai tercatat aset tersebut tidak dapatdiperoleh kembali. Kerugian akibat penurunan

nilai diakui sebesar selisih antara nilai tercatataset dengan nilai yang dapat diperoleh kembalidari aset tersebut. Nilai yang dapat diperolehkembali adalah yang lebih tinggi diantara hargajual neto dan nilai pakai aset.

Assets are reviewed for impairment losseswhenever events or changes in circumstancesindicate that the carrying amount may not berecoverable. An impairment loss is recognised forthe amount by which the carrying amount of the

asset exceeds its recoverable amount, which isthe higher of an assets net selling price and valuein use.

i. Goodwill i. Goodwill

Goodwill merupakan selisih antara hargaperolehan investasi dan nilai wajar aset bersihanak perusahaan yang diakuisisi. Goodwilldiamortisasi selama 20 tahun denganmenggunakan metode garis lurus denganperhitungan bahwa taksiran masa manfaat

ekonomis aset utama yang diakuisisi adalah 20tahun.

Goodwill represents the excess of the acquisitioncost over the fair value of the net assets of theacquired entities. Goodwill is amortised using thestraight line method over 20 years with aconsideration that the estimated useful lives of themain assets acquired are 20 years.

j. Pendapatan dan beban j. Revenue and expenses

Pendapatan bersih adalah pendapatanPerusahaan dan anak perusahaan yang diperolehdari penjualan produk dan jasa setelah dikurangidiskon, retur dan pajak pertambahan nilai.

Net revenue represents revenue earned from thesale of the Companys and its subsidiarysproducts and services net of discounts, returnsand value added tax.

Pendapatan dari penjualan barang diakui padasaat risiko dan manfaat kepemilikan barangsecara signifikan telah berpindah kepadapelanggan.

Revenue from the sale of goods is recognisedwhen the significant risks and rewards ofownership of the goods have been transferred tocustomers.

Pendapatan jasa diakui pada saat jasa diberikanselama jumlah tersebut dapat diukur denganandal.

Revenue from the rendering of services isrecognised when services are performed,provided that the amount can be measuredreliably.

Beban diakui pada saat terjadinya berdasarkanmetode akrual.

Expenses are recognised when incurred on anaccrual basis.


19/52






31 DECEMBER 2009, 2008 AND 2007




k. Perpajakan k. Taxation

Pajak penghasilan tangguhan diakui denganmenggunakan metode kewajiban (balance sheetliability method), untuk semua perbedaantemporer antara dasar pengenaan pajak atas asetdan kewajiban dengan nilai tercatatnya untuk

masing-masing perusahaan. Pajak penghasilantangguhan ditentukan dengan menggunakan tarifpajak yang telah diberlakukan atau secarasubstansi telah diberlakukan pada tanggal neracadan diharapkan berlaku pada saat aset pajaktangguhan direalisasi atau kewajiban pajaktangguhan diselesaikan.

Deferred income tax is provided for using thebalance sheet liability method, for all temporarydifferences arising between the tax bases ofassets and liabilities and their carrying values foreach entity separately. Deferred income tax is

determined using tax rates that have beenenacted or substantially enacted as of the balancesheet date and are expected to apply when therelated deferred income tax asset is realised orthe deferred income tax liability is settled.

Aset pajak tangguhan diakui apabila besarkemungkinan jumlah penghasilan kena pajak dimasa mendatang akan memadai untukdikompensasi dengan perbedaan temporer yangdapat dikurangkan.

Deferred tax assets are recognised to the extentthat it is probable that future taxable profit will beavailable against which the deductible temporarydifferences can be utilised.

Koreksi terhadap kewajiban perpajakan diakuisaat surat ketetapan pajak diterima, atau jikamengajukan keberatan/banding, pada saatkeputusan atas keberatan/banding tersebut telahditetapkan.

Amendments to taxation obligations are recordedwhen an assessment is received or, if objectedto/appealed against, when the results of theobjection/appeal are determined.

l. Uang jaminan botol dan krat l. Deposits on returnable bottles and shells

Uang jaminan botol dan krat diakui berdasarkantarif jaminan yang berlaku pada tanggal transaksi.

The deposits on returnable bottles and shells arerecognised based on deposit rates prevailing atthe date of the transactions.

Pada tanggal neraca, Perusahaan melakukantelaah untuk mengetahui apakah ada keadaanyang mengindikasikan bahwa nilai tercatat uangjaminan tersebut besar kemungkinan tidak perludikembalikan kepada pelanggan.

At balance sheet date, the Company performs areview to determine whether there are anycircumstances indicating a portion of the carryingamount of the deposit may not be returned tocustomers.

Uang jaminan dihapuskan sebesar jumlah yangdiestimasi tidak akan dikembalikan kepadapelanggan oleh manajemen berdasarkan telaahtersebut di atas.

Deposits are written off in estimated amounts thatdo not need to be refunded to customers bymanagement based on the above review.

m. Imbalan kerja m. Employee benefits

Imbalan kerja jangka pendek Short-term employee benefits

Imbalan kerja jangka pendek diakui pada saatterhutang kepada karyawan.

Short-term employee benefits are recognisedwhen they accrue to the employees.


20/52


21/52






31 DECEMBER 2009, 2008 AND 2007




m. Imbalan kerja (lanjutan) m. Employee benefits (continued)

Imbalan pensiun dan imbalan pasca-kerjalainnya (lanjutan)

Pension benefits and other post-employmentbenefits (continued)

Keuntungan dan kerugian aktuarial yang timbuldari penyesuaian dan perubahan asumsi-asumsi

aktuarial yang melebihi jumlah yang lebih besardari 10% dari nilai wajar aset program atau 10%dari nilai kini imbalan pasti, dibebankan ataudikreditkan ke laporan laba rugi konsolidasianselama sisa masa kerja rata-rata yang diharapkandari karyawan tersebut.

Actuarial gains and losses arising from experienceadjustments and changes in actuarial

assumptions in excess of the greater of 10% ofthe fair value of plan assets or 10% of the presentvalue of the defined benefit obligations arecharged or credited to the consolidatedstatements of income over the employeesexpected average remaining service lives.

Biaya jasa lalu diakui secara langsung padalaporan laba rugi konsolidasian, kecualiperubahan terhadap program pensiun tersebutmengharuskan karyawan tetap bekerja selamaperiode waktu tertentu untuk mendapatkan haktersebut (periode vesting). Dalam hal ini, biayajasa lalu diamortisasi secara garis lurus

sepanjang periode vesting.

Past service costs are recognised immediately inthe consolidated statements of income, unless thechanges to the pension plan are conditional on theemployees remaining in service for a specifiedperiod of time (the vesting period). In this case,the past service costs are amortised on a straight-line basis over the vesting period.

Biaya jasa kini diakui sebagai beban periodeberjalan.

Current service cost is expensed in the prevailingperiod.

Pesangon pemutusan kontrak kerja Termination benefits

Pesangon pemutusan kontrak kerja terhutangketika karyawan dihentikan kontrak kerjanyasebelum usia pensiun normal. Perusahaanmengakui pesangon pemutusan kontrak kerjaketika Perusahaan menunjukkan komitmennyauntuk memutuskan kontrak kerja dengankaryawan berdasarkan suatu rencana formalterperinci yang kecil kemungkinannya untukdibatalkan. Pesangon yang akan dibayarkandalam waktu lebih dari 12 bulan setelah tanggalneraca didiskontokan untuk mencerminkan nilaikini.

Termination benefits are payable when anemployees employment is terminated before thenormal retirement date. The Company recognisestermination benefits when it is demonstrablycommitted to terminate the employment of currentemployees according to a detailed formal plan andthe possibility of withdrawing the plan is less thanprobable. Benefits falling due more than 12months after balance sheet date are discounted atpresent value.

Imbalan jangka panjang lainnya Other long-term benefits

Imbalan jangka panjang lainnya seperti cutiberimbalan jangka panjang dan penghargaandihitung berdasarkan peraturan Perusahaan dandengan metode projected credit unit dandidiskontokan ke nilai kini. Kewajiban ini dinilaisetiap tahun oleh aktuaris independen yangberkualifikasi.

Other long-term benefits such as long serviceleave and awards are calculated in accordancewith the Companys regulations and using theprojected credit unit method and discounted topresent value. The obligation is valued annuallyby an independent qualified actuary.


22/52






31 DECEMBER 2009, 2008 AND 2007




m. Imbalan kerja (lanjutan) m. Employee benefits (continued)

Imbalan jangka panjang lainnya (lanjutan) Other long-term benefits (continued)

Biaya jasa lalu dan keuntungan/kerugian aktuarialyang timbul dari penyesuaian dan perubahanasumsi aktuarial dibebankan pada laba rugikonsolidasian tahun berjalan.

Past service costs and actuarial gains/lossesarising from experience adjustments and changesin actuarial assumptions are charged immediatelyto the current year consolidatd statement of

income.

n. Pelaporan segmen n. Segment reporting

Sebuah segmen usaha adalah sekelompok asetdan operasi yang menyediakan barang atau jasayang memiliki risiko serta tingkat pengembalianyang berbeda dengan segmen usaha lainnya.Sebuah segmen geografis menyediakan barangmaupun jasa di dalam lingkungan ekonomitertentu yang memiliki risiko serta tingkatpengembalian yang berbeda dengan segmenoperasi lainnya yang berada dalam lingkungan

ekonomi lain.

A business segment is a group of assets andoperations engaged in providing products orservices that are subject to risks and returns thatare different from those of other businesssegments. A geographical segment is engaged inproviding products or services within a particulareconomic environment that are subject to risksand returns that are different from those ofsegments operating in other economic

environments.

o. Laba per saham o. Earnings per share

Laba per saham dihitung dengan membagi lababersih dengan rata-rata tertimbang jumlah sahambiasa yang beredar pada tahun yangbersangkutan.

Earnings per share is calculated by dividing netincome by the weighted-average number ofordinary shares outstanding during the year.

Laba bersih per saham dilusian dihitung denganmembagi laba bersih dengan rata-rata tertimbangjumlah saham yang beredar ditambah denganrata-rata tertimbang jumlah saham yang akanditerbitkan atas konversi efek yang berpotensi

saham yang bersifat dilutif.

Diluted earnings per share is calculated bydividing net income by the weighted averagenumber of shares outstanding plus the weightedaverage number of shares outstanding whichwould be issued on the conversion of the dilutive

potential shares.

p. Dividen p. Dividends

Pembagian dividen final diakui sebagai kewajibanketika dividen tersebut disetujui Rapat UmumPemegang Saham. Pembagian dividen interimdiakui sebagai kewajiban ketika dividen disetujuiberdasarkan keputusan rapat Direksi sesuaidengan Anggaran Dasar Perusahaan.

Final dividend distributions are recognised as aliability when the dividends are approved in theGeneral Meeting of the Shareholders. Interimdividend distributions are recognised as a liabilitywhen the dividends are approved by a Board ofDirectors resolution in accordance with theCompanys Articles of Association.


23/52






31 DECEMBER 2009, 2008 AND 2007


3. KAS DAN SETARA KAS 3. CASH AND CASH EQUIVALENTS

2009 2008 2007

Kas Cash on handRupiah 81 22 22 RupiahDolar Brunei 19 65 36 Brunei Dollars

100 87 58

Bank - pihak ketiga Cash in banks - third partiesRupiah Rupiah

- The Hongkong and Shanghai The Hongkong and Shanghai -Banking Corporation Limited Banking Corporation Limited

(HSBC), Jakarta 4,625 8,948 4,933 (HSBC), Jakarta- PT Bank Central Asia Tbk, Jakarta 2,491 3,071 73 PT Bank Central Asia Tbk,Jakarta -- Citibank N.A., Jakarta 1,626 1,023 1,436 Citibank N.A., Jakarta -Dolar AS US Dollars- Citibank N.A., Jakarta 665 608 1,485 Citibank N.A., Jakarta -- HSBC, Jakarta 348 1,148 4,271 HSBC, Jakarta -Euro Euro- HSBC, Jakarta 224 321 162 HSBC, Jakarta -- Citibank N.A., Jakarta 100 113 103 Citibank N.A., Jakarta -Dolar Brunei Brunei Dollars- HSBC, Brunei 11,183 - - HSBC, Brunei -- Standard Chartered Bank, Brunei 1,807 16,393 6,729 Standard Chartered Bank, Brunei -

- Bank Islam Brunei Darussalam, Bank Islam Brunei Darussalam, -Brunei 13 15 - Brunei

23,082 31,640 19,192

Deposito berjangka - pihak ketiga Time deposits - thi rd partiesRupiah Rupiah- HSBC, Jakarta 168,000 - - HSBC, Jakarta -Dolar AS US Dollars- Standard Chartered Bank, Brunei 32,904 29,010 24,779 Standard Chartered Bank, Brunei -- HSBC, Jakarta 6,580 - - HSBC, Jakarta -Dolar Brunei Brunei Dollars- Standard Chartered Bank, Brunei 249 283 242 Standard Chartered Bank, Brunei -- HSBC, Brunei 177 201 171 HSBC, Brunei -

207,910 29,494 25,192

231,092 61,221 44,442Dikurangi: Less:Kas dan setara kas yang dibatasi Restricted cash and cash penggunaannya equivalentsDolar Brunei Brunei Dollars- Standard Chartered Bank, Brunei Standard Chartered Bank, Brunei -

Guarantee deposit Guarantee depositsuntuk tenaga kerja asing (249) (283) (242) for foreign employees

Jumlah kas dan setara kas 230,843 60,938 44,200 Total cash and cash equivalents

Suku bunga deposito berjangka per tahun di atas

adalah sebagai berikut:

The annual interest rates of the above time deposits

are as follows:

2009 2008 2007

Deposito Rupiah 5.40 - 5.50% - - Rupiah depositsDeposito Dolar AS 0.04 - 0.25% 1.05 - 2.55% 1.95 - 2.50% US Dollar depositsDeposito Dolar Brunei 0.40% 0.40% 0.40% Brunei Dollar deposits


24/52






31 DECEMBER 2009, 2008 AND 2007


4. PIUTANG USAHA 4. TRADE RECEIVABLES

2009 2008 2007

Pihak ketiga Third partiesDolar Singapura Singapore Dollars- Field Catering & Supplies Pte. Ltd., Field Catering & Supplies Pte. Ltd., - Singapura 1,635 1,540 977 SingaporeRupiah Rupiah- Super Value Store Ltd. Super Value Store Ltd. - Papua Nugini 108 - - Papua New Guinea

Dolar Brunei Brunei Dollars- Piutang usaha anak perusahaan Subsidiarys trade receivables -(berbagai pelanggan) 6,170 6,804 5,748 (various customers)

7,913 8,344 6,725Dikurangi: penyisihan piutang Less: allowance for doubtful ragu-ragu (anak perusahaan) (278) (599) (546) accounts (the subsidiary)

7,635 7,745 6,179

Rincian analisa umur piutang usaha adalah sebagaiberikut:

The details of the ageing analysis of trade receivablesare as follows:

2009 2008 2007

Lancar 3,003 3,166 2,633 CurrentLewat jatuh tempo: Overdue:- 1 - 3 bulan 4,609 4,538 3,481 1 - 3 months -- 3 - 6 bulan 43 56 79 3 - 6 months -- 6 bulan - 1 tahun 70 66 34 6 months - 1 year -- Di atas 1 tahun 188 518 498 Above 1 year -

7,913 8,344 6,725

Perubahan penyisihan piutang ragu-ragu adalahsebagai berikut:

The changes in the allowance for doubtful accountsare as follows:

2009 2008 2007

Saldo awal 599 546 513 Beginning balancePemulihan (283) (36) (20) RecoverySelisih kurs penjabaran mata uang asing (38) 89 53 Currency translation difference

Saldo akhir 278 599 546 Ending balance

Pihak yang mempunyaihubungan istimewa Related parties

Rupiah Rupiah- PT Tirta Investama 436,758 508,766 444,716 PT Tirta Investama -Dolar AS US Dollars- Frucor Beverages Australia Pty. Ltd., Frucor Beverages Australia Pty. Ltd., -

Australia - 2,796 35 Australia

436,758 511,562 444,751


25/52






31 DECEMBER 2009, 2008 AND 2007


4. PIUTANG USAHA (lanjutan) 4. TRADE RECEIVABLES(continued)

Rincian umur piutang usaha dari pihak yangmempunyai hubungan istimewa dihitung sejak tanggalfaktur adalah sebagai berikut:

The details of trade receivables from related partiesdetermined based on invoice dates are as follows:

2009 2008 2007

Lancar 180,940 247,047 186,133 CurrentLewat jatuh tempo 1 - 3 bulan 255,818 264,515 258,618 Overdue 1 - 3 months

436,758 511,562 444,751

Berdasarkan hasil penelaahan keadaan akun piutangmasing-masing pelanggan pada tanggal neraca,manajemen berkeyakinan bahwa nilai penyisihanpiutang ragu-ragu memadai untuk menutupi tidaktertagihnya piutang usaha.

Based on a review of the status of the individualreceivable accounts at the balance sheet date, themanagement is of the opinion that the allowance fordoubtful accounts is sufficient to cover uncollectibleaccounts.

5. PIUTANG LAIN-LAIN 5. OTHER RECEIVABLES

Akun ini terutama meliputi pinjaman karyawan danuang muka karyawan. Pada tanggal 31 Desember2009, 2008 dan 2007, tidak terdapat pinjaman untukDewan Komisaris dan Direksi.

These accounts represent employee loans andemployee cash advances. As at 31 December 2009,2008 and 2007, there were no loans to the Board ofDirectors and Board of Commissioners.

6. PERSEDIAAN 6. INVENTORIES

2009 2008 2007

Barang jadi 2,428 1,973 2,736 Finished goodsBahan baku 1,768 1,932 2,140 Raw materialsBahan pembantu dan kemasan 6,549 6,460 5,600 Indirect materials and packagingBarang dalam perjalanan 615 270 - Goods in transitSuku cadang 17,205 16,650 14,729 Spare partsLain-lain 2,112 1,290 1,286 Others

30,677 28,575 26,491

Dikurangi penyisihan persediaan Less provision for obsolete usang dan lambat bergerak: and slow moving inventory:- Barang jadi (80) - - Finished goods -- Bahan pembantu dan kemasan (265) (112) (38) Indirect materials and packaging -- Suku cadang (7,720) (2,185) (1,710) Spare parts -- Lain-lain - - (42) Others -

(8,065) (2,297) (1,790)

22,612 26,278 24,701

Perubahan penyisihan persediaan usang dan lambatbergerak adalah sebagai berikut:

The changes in the allowance for obsolete and slowmoving inventory are as follows:

2009 2008 2007

Saldo awal 2,297 1,790 321 Beginning balancePenambahan 5,768 1,170 1,469 AdditionsPemusnahan - (663) - Write off

Saldo akhir 8,065 2,297 1,790 Ending balance


26/52






31 DECEMBER 2009, 2008 AND 2007


6. PERSEDIAAN (lanjutan) 6. INVENTORIES (continued)

Penambahan penyisihan persediaan usang danlambat bergerak dicatat sebagai beban pokokpendapatan.

The addition in the allowance for obsolete and slowmoving inventory was charged to cost of revenue.

Manajemen berkeyakinan bahwa penyisihanpersediaan usang dan lambat bergerak cukupmemadai untuk menutupi kemungkinan kerugian daripersediaan usang dan tidak lancar.

Management believes that the allowance for obsoleteand slow moving inventory is adequate to coverpossible losses from obsolete and slow movinginventory.

Pada tanggal 31 Desember 2009, persediaanPerusahaan dan anak perusahaan telahdiasuransikan terhadap risiko kebakaran dan risikolainnya dengan nilai pertanggungan sejumlah Rp 41,4miliar dan B$ 500.000 (2008: Rp 39,5 miliar danB$ 500.000; 2007: Rp 68,2 miliar dan B$ 500.000).Menurut pendapat manajemen, pertanggunganasuransi telah memadai untuk menutupi kerugianyang mungkin timbul dari risiko-risiko tersebut di atas.

As at 31 December 2009 inventories owned by theCompany and its subsidiary were insured againstlosses from fire and other risks for Rp 41.4 billion andB$ 500,000 (2008: Rp 39.5 billion and B$ 500,000;2007: Rp 68.2 billion and B$ 500,000). In themanagements opinion, the insurance is adequate tocover possible losses arising from such risks.

7. UANG MUKA 7. ADVANCES

a. Pembelian persediaan a. Purchases of inventories

2009 2008 2007

Pihak ketiga Third partiesDolar AS 76,153 44,008 20,001 US DollarsRupiah 1,889 278 120 RupiahEuro - 1,248 - Euro

78,042 45,534 20,121Pihak yang mempunyai

hubungan ist imewa Related partiesRupiah Rupiah- PT Tirta Sibayakindo - - 13,788 PT Tirta Sibayakindo -

78,042 45,534 33,909

Akun ini terutama merupakan uang muka untukpembelian bahan baku resin dan barang jadi.

This account mainly represents advances forpurchasing of the raw materials - resin andfinished goods.

b. Pembelian aset tetap b. Purchases of fixed assets

2009 2008 2007

Pihak ketiga 5,973 8,317 21,888 Third parties

Akun ini terutama merupakan uang muka

pembelian mesin.

This account mainly represents advances for

purchasing of machinery.


27/52






31 DECEMBER 2009, 2008 AND 2007


8. ASET TETAP 8. FIXED ASSETS

2009

Awal/Beginning

Penambahan/Add iti ons

Pengurangan/Disposals

Lain-lain/Others

Akh ir /Ending

Nilai perolehan Acqui si tion costTanah 7,141 - - 1,668 8,809 LandBangunan dan prasarana 93,915 701 - 8,075 102,691 Buildings and improvements

Machinery and factoryMesin dan peralatan pabrik 349,132 6,993 (1,319) 9,835 364,641 equipmentBotol dan krat 338,205 80,197 (35,280) 6,771 389,893 Bottles and shells

Dispenser 818 - - (98) 720 DispensersKendaraan bermotor 14,181 361 (8,983) (561) 4,998 Motor vehiclesPeralatan dan perabot kantor 15,571 1,114 (64) (4,160) 12,461 Office furniture and fixtures

818,963 89,366 (45,646) 21,530 884,213Aset tetap dalam penyelesaian 7,157 47,943 - (47,456) 7,644 Construction in progress

826,120 137,309 (45,646) (25,926) 891,857

Akumulasi penyusutan Accumul ated depreciat ionBangunan dan prasarana 37,370 4,753 - (1,619) 40,504 Buildings and improvements Machinery and factoryMesin dan peralatan pabrik 207,316 42,282 (1,282) (15,744) 232,572 equipmentBotol dan krat 222,132 58,356 (35,280) (258) 244,950 Bottles and shellsDispenser 790 9 - (95) 704 DispensersKendaraan bermotor 13,690 191 (8,865) (544) 4,472 Motor vehiclesPeralatan dan perabot kantor 12,306 1,308 (20) (3,731) 9,863 Office furniture and fixtures

493,604 106,899 (45,447) (21,991) 533,065

Nilai buk u 332,516 358,792 Net book value

2008

Awal/Beginning



Lain-lain/Others

Akh ir /Ending

Nilai perolehan Acqui si tion costTanah 6,038 - - 1,103 7,141 LandBangunan dan prasarana 75,364 - - 18,551 93,915 Buildings and improvements

Machinery and factoryMesin dan peralatan pabrik 308,157 2,727 (5,298) 43,546 349,132 equipment

Botol dan krat 308,278 61,894 (32,332) 365 338,205 Bottles and shellsDispenser 699 - - 119 818 DispensersKendaraan bermotor 13,784 - - 397 14,181 Motor vehiclesPeralatan dan perabot kantor 13,690 999 (67) 949 15,571 Office furniture and fixtures


749,078 114,976 (37,697) (237) 826,120

Akumulasi penyusutan Accumul ated depreciat ionBangunan dan prasarana 31,991 3,922 - 1,457 37,370 Buildings and improvements Machinery and factoryMesin dan peralatan pabrik 187,185 26,957 (4,523) (2,303) 207,316 equipmentBotol dan krat 202,946 51,235 (32,332) 283 222,132 Bottles and shellsDispenser 667 9 - 114 790 DispensersKendaraan bermotor 13,003 322 - 365 13,690 Motor vehicles

Peralatan dan perabot kantor 11,040 1,170 (67) 163 12,306 Office furniture and fixtures

446,832 83,615 (36,922) 79 493,604



28/52






31 DECEMBER 2009, 2008 AND 2007


8. ASET TETAP (lanjutan) 8. FIXED ASSETS(continued)

2007

Awal/Beginning



Lain-lain/Others

Akh ir /Ending

Nilai perolehan Acqui si tion costTanah 6,038 - - - 6,038 LandBangunan dan prasarana 69,968 - - 5,396 75,364 Buildings and improvements

Machinery and factoryMesin dan peralatan pabrik 277,798 4,233 (856) 26,982 308,157 equipmentBotol dan krat 278,941 62,367 (33,230) 200 308,278 Bottles and shells

Dispenser 603 30 - 66 699 DispensersKendaraan bermotor 14,011 153 (702) 322 13,784 Motor vehiclesPeralatan dan perabot kantor 14,357 63 (831) 101 13,690 Office furniture and fixtures


666,854 118,708 (35,619) (865) 749,078

Akumulasi penyusutan Accumul ated depreciat ionBangunan dan prasarana 27,625 3,595 - 771 31,991 Buildings and improvements Machinery and factoryMesin dan peralatan pabrik 165,308 23,886 (626) (1,383) 187,185 equipmentBotol dan krat 190,356 45,669 (33,220) 141 202,946 Bottles and shellsDispenser 601 2 - 64 667 DispensersKendaraan bermotor 12,748 713 (666) 208 13,003 Motor vehiclesPeralatan dan perabot kantor 10,606 1,176 (831) 89 11,040 Office furniture and fixtures

407,244 75,041 (35,343) (110) 446,832


Lain-lain terdiri dari pemindahan atau reklasifikasi,selisih kurs penjabaran mata uang asing, danpenurunan nilai.

Others consist of transfers or reclassifications,currency translation difference, and impairment.

Perhitungan keuntungan/(kerugian) penjualan asettetap setelah dikurangi penghapusan adalah sebagaiberikut:

The calculation of the gain/(loss) on sale of fixedassets net off write-off is as follows:

2009 2008 2007Hasil penjualan 2,850 265 888 Sales proceedsNilai buku bersih (153) - (179) Net book value

Keuntungan penjualan aset tetap 2,697 265 709 Gain on sale of fixed assetsPenghapusan aset tetap (45) (775) (97) Fixed assets write-off

2,652 (510) 612

Penyusutan dialokasikan sebagai berikut: Depreciation was allocated as follows:

2009 2008 2007

Beban pokok pendapatan 105,116 82,785 73,357 Cost of revenueBeban penjualan 55 111 918 Selling expensesBeban umum dan administrasi 1,728 719 766 General and administrative expenses

106,899 83,615 75,041


29/52






31 DECEMBER 2009, 2008 AND 2007


8. ASET TETAP (lanjutan) 8. FIXED ASSETS(continued)

Perubahan penurunan nilai aset tetap adalah sebagaiberikut:

The changes in the fixed assets impairment are asfollows:

2009 2008 2007

Saldo awal 3,777 10,150 14,544 Beginning balancePenambahan 1,756 - 1,000 AdditionsPenghapusan (1,428) (4,341) (4,851) Write-offPemulihan (526) (2,032) (543) Recovery

Saldo akhir 3,579 3,777 10,150 Ending balance

Penurunan nilai aset tetap sebesar Rp 14,5 miliar -bersih pada awal tahun 2007 adalah untuk mesin-mesin yang berhubungan dengan produk tertentuyang dihentikan, termasuk Aqua Splash of Fruit(ASOF). Manajemen berpendapat bahwa aset tetaptersebut idle dan manajemen belum memilikirencana jangka panjang terperinci lebih lanjut,sehingga nilainya diturunkan ke jumlah yang dapatdiperoleh kembali. Selama tahun 2009 Perusahaantelah menghapuskan sejumlah Rp 1,4 miliar (2008:

Rp 4,3 miliar; 2007: Rp 4,9 miliar) dan pemulihankembali sejumlah Rp 526 juta (2008: Rp 2 miliar;2007: Rp 543 juta).

The fixed assets impairment of Rp 14.5 billion - net atthe beginning of 2007 was for machinery relating tocertain discontinued products, including Aqua Splashof Fruit (ASOF). Management is of the opinion that thefixed assets are idle and management does not havefurther long-term detailed plans, therefore the valuesare reduced to their recoverable amounts. During2009 the Company has written off Rp 1.4 billion (2008:Rp 4.3 billion; 2007: Rp 4.9 billion) and recovered theamount of Rp 526 million (2008: Rp 2 billion; 2007:

Rp 543 million).

Aset tetap dalam penyelesaian terdiri dari berbagaiproyek pemasangan mesin dan peralatan pabrik dipabrik Mekarsari dan Citeureup dengan tingkatpenyelesaian berkisar 79% sampai dengan 98% danakan selesai akhir tahun 2010 (2008: berkisar 8%sampai dengan 99%; 2007: berkisar 22% sampaidengan 98%).

Construction in progress consists of installation ofvarious machinery and factory equipment at Mekarsariand Citeureup plants with percentage of completionranging from 79% to 98% and estimated to becompleted at the end of 2010 (2008: ranging from 8%to 99%; 2007: ranging from 22% to 98%).

Aset tetap diasuransikan terhadap risiko kerugian

akibat kebakaran dan risiko kerugian lainnya dengannilai pertanggungan sebesar Rp 501,6 miliar danB$ 3,1 juta (2008: Rp 512,9 miliar dan B$ 3,1 juta;2007: Rp 404,7 miliar dan B$ 3,1 juta). Manajemenberpendapat bahwa nilai pertanggungan tersebutcukup untuk menutup kemungkinan kerugian atasaset yang dipertanggungkan.

Fixed assets are covered by insurance against losses

by fire and other risks amounting to Rp 501.6 billionand B$ 3.1 million (2008: Rp 512.9 billion and B$ 3.1million; 2007: Rp 404.7 billion and B$ 3.1 million). Themanagement is of the opinion that the sum insured isadequate to cover possible losses for the assetsinsured.

Perusahaan mempunyai beberapa bidang tanah diSukabumi, Citeureup, Bekasi dan Jakarta dengansertifikat Hak Guna Bangunan (HGB) yang akanberakhir antara tahun 2013 - 2033. Manajemenberkeyakinan bahwa HGB tersebut di atas dapatdiperpanjang tanpa adanya halangan yang berarti

pada saat masa berlakunya berakhir.

The Company owns several pieces of land located inSukabumi, Citeureup, Bekasi and Jakarta withBuilding Use Rights (Hak Guna Bangunan or HGBtitles) which will expire between 2013 - 2033.Management believes that the above HGB titles canbe extended upon their expiration with no significant

difficulty.


30/52






31 DECEMBER 2009, 2008 AND 2007


9. HUTANG USAHA 9. TRADE PAYABLES

2009 2008 2007

Pihak ketiga Third parties- Rupiah 36,842 27,933 31,705 Rupiah -- Dolar AS 6,322 8,384 10,446 US Dollars -- Dolar Singapura 229 1,414 60 Singapore Dollars -- Euro 220 1,035 21 Euro -- Dolar Brunei 217 - - Brunei Dollars -- Yen Jepang - 34 - Japanese Yen -

- Frank Swiss - 10 - Swiss Franc - 43,830 38,810 42,232

Pihak yang mempunyaihubungan ist imewa Related party

Rupiah Rupiah- PT Tirta Sibayakindo 32,317 9,741 - PT Tirta Sibayakindo -

76,147 48,551 42,232

Hutang usaha berasal dari pembelian bahan baku,kemasan, bahan pembantu dan barang jadi.

Trade payables arise from purchases of raw material,packaging, indirect materials and finished goods.

Rincian umur hutang usaha dihitung sejak tanggalfaktur adalah sebagai berikut:

The details of the ageing analysis of trade payablessince invoice date are as follows:

2009 2008 2007

Pihak ketiga: Third parties:- Lancar 38,791 34,750 41,956 Current -- Lewat jatuh tempo: Overdue: - - 1 - 3 bulan 4,982 4,060 177 1 - 3 months - - 3 - 6 bulan 57 - 99 3 - 6 months -

Pihak yang mempunyaihubungan istimewa: Related parties:

- Lancar 32,317 9,741 - Current -

76,147 48,551 42,232

10. BEBAN YANG MASIH HARUS DIBAYAR 10. ACCRUED EXPENSES

2009 2008 2007

Bonus 7,161 4,846 3,994 BonusBeban pemeliharaan pabrik 4,558 - - Plants maintenance feesJasa profesional 2,650 434 1,040 Professional servicesListrik 2,540 1,980 2,278 ElectricityKegiatan sosial perusahaan 1,573 - - Corporate social activitiesLembur karyawan 1,454 987 1,324 Employees overtimeLain-lain (masing-masing Others dibawah Rp 1 miliar) 1,112 1,728 4,253 (each below Rp 1 billion)

21,048 9,975 12,889


31/52


32/52






31 DECEMBER 2009, 2008 AND 2007


12. PERPAJAKAN (lanjutan) 12. TAXATION (continued)

c. Beban/(manfaat) pajak penghasilan c. Income tax expense/(benefit)

2009 2008 2007

Perusahaan The CompanyKini 43,657 31,971 27,398 CurrentTangguhan (7,230) (209) (491) Deferred

36,427 31,762 26,907Anak perusahaan The subsidiary

Kini 1,965 1,621 2,143 CurrentTangguhan (106) 806 (97) Deferred

1,859 2,427 2,046Konsolidasian ConsolidatedKini 45,622 33,592 29,541 CurrentTangguhan (7,336) 597 (588) Deferred

38,286 34,189 28,953

Rekonsiliasi antara laba sebelum pajakpenghasilan dengan penghasilan kena pajakPerusahaan adalah sebagai berikut:

A reconciliation between the profit before incometax and taxable income of the Company is asfollows:

2009 2008 2007

Laba konsolidasian sebelum Consolidated profit beforepajak penghasilan 135,354 118,001 95,821 income tax

Disesuaikan dengan jurnal Adjusted with consolidation eliminasi konsolidasian 4,619 5,900 3,819 elimination entriesLaba anak perusahaan Subsidiarys profit before sebelum pajak penghasilan (7,632) (9,803) (6,820) income tax

Laba Perusahaan sebelum The Companys profit beforepajak penghasilan 132,341 114,098 92,820 income tax

Perbedaan permanen: Permanent differences:- Bagian rugi bersih

anak perusahaan (4,619) (5,900) (3,819) Share of net loss of subsidiary -- Beban yang tidak dapat

dikurangkan 4,757 662 (4,395) Non-deductible expenses -- Pendapatan kena pajak final (1,055) (471) (430) Income subject to final tax -

(917) (5,709) (8,644)Perbedaan temporer: Temporary differences:- Kewajiban imbalan kerja 6,292 5,477 4,345 Employee benefit obligations -- Selisih penyusutan akuntansi Differences between accounting -

dan pajak 8,442 (8,286) (3,927) and fiscal depreciation- Penyisihan persediaan usang Provision for obsolete and -

dan lambat bergerak 5,768 507 1,469 slow moving inventory- Penyisihan atas bonus 2,315 852 394 Provision for bonus -- Penyisihan lain-lain 1,678 (312) 4,928 Provision others -

24,495 (1,762) 7,209Penghasilan kena pajak

Perusahaan 155,919 106,627 91,385 Taxable income of the Company

Beban pajak penghasilan kini Current income tax expense of Perusahaan 43,657 31,971 27,398 the Company

Pembayaran pajak dimuka Prepayment of income taxes of Perusahaan (32,375) (30,398) (34,470) the Company

Pajak kurang bayar/(lebih bayar) Tax underpayment/(overpayment) - Perusahaan 11,282 1,573 (7,072) - the Company

Beban pajak penghasilan kini Current income tax expense - anak perusahaan 1,965 1,621 2,143 - the subsidiary


33/52






31 DECEMBER 2009, 2008 AND 2007



c. Beban/(manfaat) pajak penghasilan (lanjutan) c. Income tax expense/(benefit) (continued)

Dalam laporan keuangan konsolidasian ini,jumlah penghasilan kena pajak didasarkan atasperhitungan sementara, karena sampai dengantanggal laporan keuangan konsolidasian ini,manajemen belum melaporkan SuratPemberitahuan Tahunan untuk tahun pajak 2009.

In these consolidated financial statements, theamount of taxable income is based on preliminarycalculations, since up to the date of theseconsolidated financial statements, managementhas not lodged its final corporate income taxreturns for fiscal year 2009.

Rekonsiliasi antara beban pajak penghasilanPerusahaan dengan hasil perkalian labaakuntansi Perusahaan sebelum pajakpenghasilan dengan tarif pajak yang berlakuadalah sebagai berikut:

The reconciliation between the Companys incometax expense and the theoretical tax amount usingthe tax rate on the Companys profit beforeincome tax is as follows:

2009 2008 2007

Laba Perusahaan sebelum The Companys profit before pajak penghasilan 132,341 114,098 92,820 income tax

Pajak dihitung pada tarif 28% Tax calculated at rate 28% (2008 dan 2007: tarif pajak (2008 and 2007: progressive progresif) 37,055 34,212 27,828 rates)Beban yang tidak dapat dikurangkan 1,332 199 354 Non-deductible expensesBagian laba bersih anak perusahaan (1,293) (1,770) (1,146) Share of subsidiarys net income

Pendapatan yang dikenakanpajak final (295) (141) (129) Income subject to final tax

Penyesuaian atas perubahantarif pajak (372) (738) - Impact of changes in tax rates

Beban pajak penghasilan Perusahaan 36,427 31,762 26,907 Income tax expense of the CompanyBeban pajak penghasilan Income tax expense of anak perusahaan 1,859 2,427 2,046 the subsidiary

38,286 34,189 28,953

d. Aset dan kewajiban pajak tangguhan d. Deferred tax assets and liabilities

2008

Dikreditkanke laporan

laba rugi/Credited

to st atementof income

Selisih kurspenjabaranmata uang

asing/Currency

translationdifferences 2009

Kewajiban pajak tangguhan Deferred tax liabilitiesPerusahaan The CompanyPerbedaan antara nilai buku bersih Difference between commercial and aset tetap komersial dan fiskal 21,251 (4,503) - 16,748 tax net book value of fixed assetsPenyisihan atas penurunan nilai Provision for fixed asset aset tetap (1,133) 238 - (895) impairmentPenyisihan atas tunjangan cuti (29) (9) - (38) Provision for leave benefitsPenyisihan persediaan usang Provision for obsolete and slow

dan lambat bergerak (643) (1,373) - (2,016) moving inventoryPenyisihan atas bonus (1,357) (433) - (1,790) Provision for bonusKewajiban imbalan kerja (7,756) (742) - (8,498) Employee benefit obligationsPenyisihan lain-lain - (408) - (408) Provision others

10,333 (7,230) - 3,103

Aset pajak tangguhan Deferred tax assetsAnak perusahaan The subsidiaryPerbedaan antara nilai buku bersih Difference between commercial and aset tetap komersial dan fiskal (1,771) (173) 557 (1,387) tax net book value of fixed assetsSelisih kurs yang belum direalisasi 5 67 (340) (268) Unrealised foreign exchanges

(1,766) (106) 217 (1,655)


34/52






31 DECEMBER 2009, 2008 AND 2007



d. Aset dan kewajiban pajak tangguhan (lanjutan) d. Deferred tax assets and liabilities (continued)

2007

Dikreditkanke laporanlaba rugi/Credited



asing/Currency


Kewajiban pajak tangguhan Deferred tax liabilities

Perusahaan The CompanyPerbedaan antara nilai buku bersih Difference between commercial and aset tetap komersial dan fiskal 22,114 (863) - 21,251 tax net book value of fixed assetsPenyisihan atas penurunan Provision for fixed asset nilai aset tetap (3,045) 1,912 - (1,133) impairmentPenyisihan atas tunjangan cuti (125) 96 - (29) Provision for leave benefitsPenyisihan persediaan usang Provision for obsolete and slow

dan lambat bergerak (537) (106) - (643) moving inventoryPenyisihan atas bonus (1,198) (159) - (1,357) Provision for bonusKewajiban imbalan kerja (6,667) (1,089) - (7,756) Employee benefit obligations

10,542 (209) - 10,333

Aset pajak tangguhan Deferred tax assetsAnak perusahaan The subsidiaryPerbedaan antara nilai buku bersih Difference between commercial and aset tetap komersial dan fiskal (1,850) 346 (267) (1,771) tax net book value of fixed assets

Selisih kurs yang belum direalisasi (418) 460 (37) 5 Unrealised foreign exchanges(2,268) 806 (304) (1,766)

2006

Dikreditkanke laporanlaba rugi/Credited



asing/Currency


Kewajiban pajak tangguhan Deferred tax liabilitiesPerusahaan The CompanyPerbedaan antara nilai buku bersih Difference between commercial and aset tetap komersial dan fiskal 22,255 (141) - 22,114 tax net book value of fixed assetsPenyisihan atas penurunan Provision for fixed asset

nilai aset tetap (4,363) 1,318 - (3,045)impairment

Penyisihan atas tunjangan cuti (94) (31) - (125) Provision for leave benefitsPenyisihan persediaan usang Provision for obsolete and slow

dan lambat bergerak (96) (441) - (537) moving inventoryPenyisihan atas bonus (1,080) (118) - (1,198) Provision for bonusKewajiban imbalan kerja (5,589) (1,078) - (6,667) Employee benefit obligations

11,033 (491) - 10,542

Aset pajak tangguhan Deferred tax assetsAnak perusahaan The subsidiaryPerbedaan antara nilai buku bersih Difference between commercial and aset tetap komersial dan fiskal (1,637) (36) (176) (1,850) tax net book value of fixed assetsSelisih kurs yang belum direalisasi (320) (61) (38) (418) Unrealised foreign exchanges

(1,957) (97) (214) (2,268)

Manajemen yakin bahwa jumlah laba fiskal padamasa datang akan memadai untukmengkompensasi perbedaan temporer yangdapat dikurangkan.

Management believes that future taxable profitswill be available against the deductible temporarydifferences.


35/52






31 DECEMBER 2009, 2008 AND 2007



d. Aset dan kewajiban pajak tangguhan (lanjutan) d. Deferred tax assets and liabilities (continued)

Pada bulan September 2008, Dewan PerwakilanRakyat menyetujui rancangan untuk merubahUndang Undang Pajak Penghasilan yang berlakuefektif sejak 1 Januari 2009. Berdasarkanundang-undang yang diubah ini, tarif pajakpenghasilan badan berkurang menjadi tarif tetap

sebesar 28% pada tahun fiskal 2009 dan 25%pada tahun fiskal 2010 dan tahun-tahunberikutnya. Perubahan tarif pajak ini telahdicerminkan di dalam perhitungan aset dankewajiban pajak tangguhan Perusahaan dan anakperusahaan pada tanggal 31 Desember 2009 dan2008.

In September 2008, the Indonesian House ofRepresentatives approved a proposal to amendthe Income Tax Law which became effective as of1 January 2009. Under this amended law, thecorporate income tax rate was reduced to a fixedrate of 28% for the fiscal year 2009 and to 25% for

the fiscal year 2010 and subsequent years. Thischange in tax rates is reflected in the Companysand subsidiarys computation of deferred taxassets and liabilities as at 31 December 2009 and2008.

e. Surat Ketetapan Pajak e. Tax Assessments

Perusahaan The Company

Pada bulan April 2009, Perusahaan menerima

Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar atas pajakpenghasilan badan untuk tahun fiskal 2007sebesar Rp 6,9 miliar dari Rp 7,1 miliar yang diklaimPerusahaan. Selisih sejumlah Rp 149 jutadibebankan pada laporan laba rugi konsolidasiantahun berjalan.

In April 2009, the Company received a tax

assessment letter for the fiscal year 2007confirming an overpayment of corporate incometax of Rp 6.9 billion out of Rp 7.1 billion that wasclaimed by the Company. The difference of Rp149 million was charged to the current yearconsolidated statements of income.

Pada waktu yang sama Perusahaan jugamenerima Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar(SKPKB) untuk berbagai jenis pajak sebesarRp 1,7 miliar (termasuk denda dan bunga) danSurat Tagihan Pajak (STP) untuk PajakPertambahan Nilai sebesar Rp 179 juta.Perusahaan menyetujui SKPKB dan STPtersebut dan membebankan kurang bayartersebut pada laporan laba rugi konsolidasiantahun berjalan.

At the same time, the Company also receivedvarious tax assessments confirmingunderpayments of various taxes totaling Rp 1.7billion (including penalties and interest) and taxcollection letter for Value Added Tax amounting toRp 179 million. The Company agreed with theabove assessments and collection letter andcharged the underpayments to the current yearconsolidated statement of income.

Pada bulan Maret 2007, Perusahaan menerimaSurat Ketetapan Pajak Lebih Bayar (SKPLB) ataspajak penghasilan badan untuk tahun fiskal 2005yang menyatakan lebih bayar sebesar Rp 4,8miliar dari Rp 5,1 miliar yang diklaim Perusahaan.Pada waktu yang sama Perusahaan jugamenerima SKPKB untuk berbagai jenis pajaksebesar Rp 332 juta (termasuk denda danbunga). Perusahaan menyetujui dan

membebankan kurang bayar pajak tersebut padalaporan laba rugi konsolidasian tahun 2007.Pengembalian bersih sebesar Rp 4,5 miliarditerima pada bulan Mei 2007.

In March 2007, the Company received a taxassessment letter for the fiscal year 2005confirming an overpayment of corporate incometax of Rp 4.8 billion out of Rp 5.1 billion that wasclaimed by the Company. At the same time, theCompany also received various tax assessmentsconfirming underpayments of various taxestotaling Rp 332 million (including penalties andinterest). The Company agreed with the above

assessments and recognised the underpaymentsin the 2007 consolidated statement of income.The net refund of Rp 4.5 billion was received inMay 2007.


36/52






31 DECEMBER 2009, 2008 AND 2007



e. Surat Ketetapan Pajak (lanjutan) e. Tax Assessments (continued)

Anak Perusahaan The Subsidiary

Pada bulan September 2006, anak perusahaanmenerima Surat Ketetapan Pajak untuk tahunfiskal 1999 - 2005 yang menyatakan kekuranganbayar pajak penghasilan sejumlah B$ 268.900atau sama dengan Rp 1,6 miliar dan

membukukan kurang bayar tersebut pada laporanlaba rugi konsolidasian tahun 2006. Anakperusahaan setuju dengan surat ketetapan pajaksejumlah B$ 36.507 atau sama dengan Rp 215juta dan membayar jumlah tersebut pada bulanNovember 2006. Anak perusahaan tidak setujuatas surat ketetapan pajak yang berjumlahB$ 232.393 atau sama dengan Rp 1,4 miliar dankarenanya telah mengajukan keberatan padabulan November 20

Annual Report Aqua 2009

Documents

Transcript of Annual Report Aqua 2009