1

ANALISIS KATA SERAPAN BAHASA ASING DALAM

TAJUK RENCANA SURAT KABAR KOMPAS

BULAN JANUARI 2016

SKRIPSI

Diajukan untuk Memenuhi Sebagian Syarat

Mencapai Gelar Sarjana Strata Satu (S-1)

oleh

CICIH UTAMI

1201040103

PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA DAN SASTRA INDONESIA

FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN

UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH PURWOKERTO

2016

2

Analisis Kata Serapan…, Cicih Utami, FKIP UMP, 2016

3

Analisis Kata Serapan…, Cicih Utami, FKIP UMP, 2016

4

Analisis Kata Serapan…, Cicih Utami, FKIP UMP, 2016

5

MOTTO

Hasbunallah wa ni‟mal wakil, ni‟mal maula wa ni‟ man nashir

“Cukuplah Allah (menjadi penolong) bagi kami dan Dia sebaik-baiknya pelindung”

(Q.S. Ali Imran, ayat 173)

“Yakinlah ada sesuatu yang menantimu selepas banyak kesabaran (yang kau jalani)

yang akan membuatmu terpana hingga kau lupa pedihnya rasa sakit”.

(Imam Ali bin Abi Thalib AS)

v

Analisis Kata Serapan…, Cicih Utami, FKIP UMP, 2016

6

PERSEMBAHAN

Puji syukur saya persembahkan kepada Allah SWT, karya ini saya

persembahkan untuk mereka yang berperan dalam hidup saya:

1. Kedua orang tuaku tercinta. Alm. Bapak Partono, terima kasih atas kasih sayang,

dukungan, dan doa semasa hidupnya, serta Ibuku Sopiyah, terima kasih atas

cintamu yang tulus, doa yang tiada henti dalam setiap jengkal hidupku, dan

semangatnya. Terima kasih, kalian telah memperjuangkan pendidikan anakmu

sampai jenjang saat ini. Kalian adalah inspirasiku.

2. Kakak-kakakku tersayang, terima kasih untuk semua nasihatnya, dukungan dan

semangatnya.

3. Keponakan-keponakanku tersayang, terima kasih atas dukungan dan

semangatnya.

4. Sahabat-sahabatku yang telah memberikan motivasi, dukungan, dan

mendengarkan semua keluh kesahku.

5. Teman-teman seperjuangan PBSI 2012 khususnya kelas C dan seluruh angkatan

PBSI 2012.

vi

Analisis Kata Serapan…, Cicih Utami, FKIP UMP, 2016

7

KATA PENGANTAR

Assalamu‟alaikum wr. wb.

Alhamdulillahirobbil‟alamiin, puji syukur penulis panjatkan kepada Allah

SWT yang telah melimpahkan rahmat dan kasih sayang-Nya kepada kita semua

sehingga penulisan skripsi berjudul „Analisis Kata Serapan Asing Bahasa Asing dalam

Tajuk Rencana Surat Kabar Kompas Bulan Januari 2016‟ dapat terselesaikan.

Skripsi ini penulis susun sebagai syarat untuk memperoleh gelar Sarjana

Pendidikan Strata Satu (S.1) Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, Fakultas

Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah Purwokerto. Penulis

menyadari bahwa proses penyusunan skripsi ini melibatkan berbagai pihak yang telah

memberikan bimbingan dan bantuan yang sangat bermanfaat. Untuk itu penulis

mengucapkan terima kasih kepada:

1. Drs. Eko Suroso, M.Pd., selaku dosen pembimbing I yang telah memberikan

arahan dan masukan untuk membimbing penulis.

2. Dra. Noorliana, M.Pd., selaku dosen pembimbing II yang telah sabar

mengarahkan jalannya penelitian dan meluangkan waktunya untuk membimbing

penulis.

3. Bapak Akhmad Fauzan, M.Pd., selaku dosen preview seminar hasil skripsi yang

telah banyak memberi saran, masukan untuk menyempurnakan skripsi ini.

4. Dewan Penguji Skripsi Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia,

Universitas Muhammadiyah Purwokerto.

5. Semua pihak yang tidak dapat disebutkan satu persatu yang telah memberikan

bantuan selama ini sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi ini.

vii

Analisis Kata Serapan…, Cicih Utami, FKIP UMP, 2016

8

Semoga Allah SWT melimpahkan keberkahan dan rahmat-Nya kepada semua

pihak yang telah membantu, mendukung, memotivasi penulis dalam menyelesaikan

skripsi ini. Tentunya kesempurnaan hanyalah milik Allah SWT sedangkan kekurangan

adalah milik manusia. Begitupun dalam skripsi ini, penulis menyadari bahwa skripsi

ini masih jauh dari sempurna. Oleh karena itu, segala kritik dan saran yang

membangun demi kesempurnaan skripsi ini sangat penulis harapkan. Semoga skripsi

ini dapat bermanfaat bagi penulis dan pembaca.

Terima kasih

Wassalamu‟alaikum wr. wb.

Purwokerto, Agustus 2016

Penulis

viii

Analisis Kata Serapan…, Cicih Utami, FKIP UMP, 2016

9

DAFTAR ISI

KATA PENGANTAR ........................................................................................... vi

DAFTAR ISI .......................................................................................................... vii

ABSTRAK ............................................................................................................. x

BAB I PENDAHULUAN ................................................................................. 1

A. Latar Belakang Masalah ................................................................ 1

B. Rumusan Masalah ......................................................................... 4

C. Tujuan Penelitian .......................................................................... 4

D. Manfaat Penelitian ........................................................................ 4

BAB II TINJAUAN PUSTAKA DAN LANDASAN TEORI ......................... 6

A. Penelitian Relevan ......................................................................... 6

B. Bahasa Indonesia dan Bahasa Asing ............................................. 7

1. Bahasa Indonesia ................................................................... 7

2. Bahasa Asing ......................................................................... 8

C. Kata Serapan ................................................................................. 9

1. Pengertian Kata Serapan ........................................................ 9

2. Bentuk-Bentuk Kata Serapan dalam Bahasa Asing ............... 10

3. Proses Penyerapan ................................................................. 11

a. Adopsi ............................................................................. 12

b. Adaptasi .......................................................................... 13

1) Adaptasi Fonologis .................................................. 14

2) Adaptasi Ortografis .................................................. 14

3) Adaptasi Fonologis dan Ortografis .......................... 14

4) Adaptasi Morfologis ................................................ 15

D. Proses Morfologis ......................................................................... 15

1. Afiksasi .................................................................................. 16

2. Reduplikasi ............................................................................ 24

3. Komposisi .............................................................................. 26

E. Tajuk Rencana ............................................................................... 28

1. Pengertian Tajuk Rencana ..................................................... 28

2. Fungsi Tajuk Rencana ............................................................ 29

BAB III METODE PENELITIAN .................................................................... 30

A. Jenis Penelitian .............................................................................. 30

B. Data dan Sumber Data .................................................................. 31

1. Data ........................................................................................ 31

2. Sumber Data ........................................................................... 31

C. Tahap Penelitian ............................................................................ 32

1. Tahap Penyediaan Data .......................................................... 32

2. Tahap Analisis Data ............................................................... 33

3. Tahap Penyajian Hasil Analisis Data ..................................... 34

ix

Analisis Kata Serapan…, Cicih Utami, FKIP UMP, 2016

10

BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN ................................... 35

A. Bentuk-Bentuk Kata Serapan Bahasa Asing dalam Tajuk Rencana

Surat Kabar Kompas Januari 2016 .................................................. 35

1. Bentuk Kata Tunggal................................................................ 35

a. Bentuk Kata Tunggal dari Bahasa Inggris ........................ 35

b. Bentuk Kata Tunggal dari Bahasa Belanda ....................... 38

c. Bentuk Kata Tunggal dari Bahasa Inggris dan Belanda ... 39

2. Bentuk Kata Kompleks ............................................................ 40

a. Bentuk Kata Kompleks dari Bahasa Inggris ..................... 40

b. Bentuk Kata Kompleks dari Bahasa Belanda ................... 46

c. Bentuk Kata Kompleks dari Bahasa Inggris dan Belanda 46

B. Proses Penyerapan Bahasa Asing dalam Tajuk Rencana Surat

Kabar Kompas Januari 2016 ........................................................... 47

1. Adopsi ...................................................................................... 47

a. Adopsi dari Bahasa Inggris ............................................... 48

b. Adopsi dari Bahasa Belanda ............................................. 50

c. Adopsi dari Bahasa Inggris dan Belanda .......................... 56

2. Adaptasi .................................................................................... 58

a. Adaptasi Fonologis dari Bahasa Inggris ............................ 58

b. Adaptasi Ortografis ........................................................... 66

1) Adaptasi Ortografis dari Bahasa Inggris .................... 66

2) Adaptasi Ortografis dari Bahasa Belanda .................. 69

c. Adaptasi Fonologis dan Ortografis dari Bahasa Inggris ... 72

d. Adaptasi Morfologis Sufiks dari Bahasa Asing ................ 88

1) Sufiks dari Bahasa Inggris ......................................... 88

2) Sufiks dari Bahasa Belanda ........................................ 92

3) Sufiks dari Bahasa Inggris dan Belanda ..................... 93

BAB V PENUTUP ............................................................................................. 97

A. Simpulan ......................................................................................... 97

B. Saran ................................................................................................ 98

DAFTAR PUSTAKA ............................................................................................ 100

LAMPIRAN .......................................................................................................... 102

x

Analisis Kata Serapan…, Cicih Utami, FKIP UMP, 2016

11

DAFTAR TABEL

Tabel 1. Sumber Data Penelitian ............................................................................. 31

Tabel 2. Klasifikasi Data ......................................................................................... 120

xi

Analisis Kata Serapan…, Cicih Utami, FKIP UMP, 2016

12

DAFTAR LAMPIRAN

Lampiran 1. Data Kata Serapan Bahasa Asing dalam Tajuk Rencana Surat Kabar

Kompas Bulan Januari 2016 .............................................................. 103

Lampiran 2. Tabel 2. Klasifikasi Data .................................................................... 120

Lampiran 3. Sumber Data Asli Berdasarkan Tanggal Terbit Surat Kabar Kompas

Bulan Januari 2016 ............................................................................ 133

xii

Analisis Kata Serapan…, Cicih Utami, FKIP UMP, 2016

13

ABSTRAK

Penelitian yang berjudul “Analisis Kata Serapan Bahasa Asing dalam

Tajuk Rencana Surat Kabar Kompas Bulan Januari 2016” bertujuan untuk

mendeskripsikan bentuk-bentuk kata serapan dari bahasa asing yang terdapat dalam

bahasa Indonesia pada Tajuk Rencana surat kabar Kompas bulan Januari 2016 serta

proses penyerapan kata-kata serapan tersebut ke dalam bahasa Indonesia.

Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif. Data penelitian ini

berupa kata serapan bahasa asing yaitu bahasa Inggris dan Belanda yang terdapat

dalam Tajuk Rencana surat kabar Kompas bulan Januari 2016. Penyediaan data

menggunakan metode simak bebas libat cakap dengan teknik lanjutan berupa teknik

catat. Analisis data menggunakan metode padan intralingual. Tahap penyajian hasil

analisis data menggunakan metode formal dan informal.

Dari analisis data diperoleh hasil berupa bentuk tunggal kata serapan bahasa

asing dalam Tajuk Rencana surat kabar Kompas bulan Januari 2016 sebanyak 171

kata. Diantaranya 146 kata dari bahasa Inggris, 21 kata dari bahasa Belanda serta 4

kata dari bahasa Inggris dan Belanda. Selain bentuk tunggal, terdapat juga bentuk

kompleks yaitu diperoleh sebanyak 146 kata. Diantaranya 134 kata dari bahasa

Inggris, yaitu bentuk dasar dengan akhiran –al sebanyak 15 kata, akhiran –(a) tion

sebanyak 62 kata, akhiran -ty sebanyak 4 kata, akhiran -or sebanyak 8 kata, akhiran –

ive sebanyak 5 kata, akhiran –ment dan –ity sebanyak 3 kata, akhiran –cy,-ist, dan -ant

sebanyak 2 kata, akhiran –ic, -ure, -ism, -ics, -er,-ent, -y, dan –logy masing-masing

terdiri dari 1 kata. Selain itu, ditemukan juga bentuk dasar dengan berawalan re-

sebanyak 5 kata, awalan con- sebanyak 3 kata, awalan pro- sebanyak 2 kata, inter-, in-

, bi-, im-,ex- dan infra- masing-masing terdiri 1 kata. Kemudian bentuk kompleks dari

bahasa Belanda ditemukan sebanyak 3 kata, yaitu bentuk dasar dengan akhiran –(a)

tie sebanyak 2 kata dan akhiran –aal terdiri 1 kata. Serta bentuk kompleks dari bahasa

Inggris dan Belanda sebanyak 9 kata, yaitu bentuk dasar dengan akhiran –(a)tion dan

–(a) tie sebanyak 5 kata, akhiran –ist sebanyak 1 kata, serta akhiran –cy dan –(a)tie, -

ical dan –isch, -ive dan –ief masing-masing sebanyak 1 kata. Selain bentuk-bentuk

kata serapan dari bahasa asing terdapat pula proses penyerapan bahasa asing.

Penyerapan secara adopsi diperoleh sebanyak 29 kata. Diantaranya, 6 kata dari adopsi

bahasa Inggris, 19 kata dari bahasa Belanda dan 4 kata dari bahasa Inggris dan bahasa

Belanda. Proses adaptasi juga ditemukan dalam Tajuk Rencana Surat Kabar Kompas

Bulan Januari 2016, yaitu diperoleh sebanyak 288 kata. Diantaranya, 39 kata berasal

dari adaptasi fonologis bahasa Inggris, 12 kata dari adaptasi ortografis bahasa Inggris

dan Belanda, kemudian 191 kata dari adaptasi fonologis dan ortografis bahasa Inggris

dan 46 kata dari adaptasi morfologis.

Kata Kunci : Kata serapan dan Bahasa Asing

xiii

Analisis Kata Serapan…, Cicih Utami, FKIP UMP, 2016