i

ANALISIS CAMPUR KODE PEDAGANG ETNIS CINA DALAM

TRANSAKSI JUAL BELI DI PASAR GEDE SURAKARTA

SKRIPSI

Untuk Memenuhi Sebagian Persyaratan

Guna Mencapai Derajat

Sarjana S-1

Pendidikan Bahasa Sastra Indonesia Dan Daerah

Diajukan Oleh:

ANA AMRINAWATI

A310090210

Kepada:

FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN

UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH SURAKARTA

2013

ii

LEMBAR PERSETUJUAN

ANALISIS CAMPUR KODE PEDAGANG ETNIS CINA DALAM

TRANSAKSI JUAL BELI DI PASAR GEDE SURAKARTA

Yang dipersiapkan dan disusun oleh:

ANA AMRINAWATI

A310090210

Disetujui untuk Dipertahankan

Di Depan Dewan Penguji Skripsi S-1

Pembimbing I,

Prof. Dr. H. Abdul Ngalim, MM., M.Hum.

Tanggal: 03 April 2013

iii

PENGESAHAN SKRIPSI

ANALISIS CAMPUR KODE PEDAGANG ETNIS CINA DALAM

TRANSAKSI JUAL BELI DI PASAR GEDE SURAKARTA

Yang dipersiapkan dan disusun oleh:

ANA AMRINAWATI

A310090210

Telah dipertahankan di depan Dewan Penguji

Pada tanggal, 06 Mei 2013

dan dinyatakan telah memenuhi syarat.

1. Prof. Dr. H. Abdul Ngalim, MM., M.Hum. ( )

2. Drs. H. Yakub Nasucha, M.Hum. ( )

3. Prof. Dr. Harun Joko Prayitno. ( )

Surakarta, 06 Mei 2013

Universitas Muhammdiyah Surakarta

Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan

Dra. N. Setyaningsih, M.Si. NIK. 403

iv

PERNYATAAN

Dengan ini, saya menyatakan bahwa dalam skripsi ini tidak terdapat karya

yang pernah diajukan untuk memperoleh gelar kesarjanaan di suatu Perguruan

Tinggi dan sepanjang pengetahuan saya juga tidak terdapat karya atau pendapat

yang pernah ditulis atau diterbitkan oleh orang lain, kecuali yang secara tertulis

diacu dalam naskah dan disebutkan dalam daftar pustaka.

Apabila ternyata kelak atau dikemudian hari terbukti ada ketidakbenaran

dalam pernyataan saya di atas, maka saya bertanggung jawab sepenuhnya.

Surakarta, 03 April 2013

Ana Amrinawati A310090210

v

MOTTO

“Jadikanlah sabar dan shalat sebagai penolongmu, sesungguhnya Allah beserta

orang-orang yang sabar.”

(Q.S. Al-Baqarah: 153)

“Banyak kegagalan dalam hidup ini dikarenakan orang-orang tidak menyadari

betapa dekatnya mereka dengan keberhasilan saat mereka menyerah.”

(Thomas Alva Edison)

“Ketika masalah datang menghampiri, itu artinya Allah menyayangi, bukan

membenci, tetapi Allah hanya menguji keimanan dan kesabaran.”

(Penulis)

vi

PERSEMBAHAN

Puji syukur alhamdulillah penulis panjatkan ke hadirat Allah swt yang telah

melimpahkan rahmat dan hidayah-Nya, karya sederhana ini diperuntukkan kepada

keluarga dan teman-teman tersayang.

1. Bunda dan Ayah tercinta, terima kasih atas doa, dukungan yang telah

diberikan, yang tak hentinya mendidik dan membimbing dengan penuh

rasa kasih sayang tanpa mengenal lelah, dan pengorbanan yang begitu luar

biasa.

2. Kakakku tersayang (Rida Aswati, Aswan Almahdi, Ifran Tri Wahyudi, dan

Muhammad Asroni), terima kasih atas dukungan, doa, motivasi, dan

semangat di setiap langkahku.

3. Nenek tersayang yang selalu memberikan doa dan kasih sayang.

4. Seseorang berarti yang telah meninggalkan penulis (Alm. Kakek) yang

semasa hidupnya selalu memberikan motivasi dan kasih sayang.

5. Seseorang berarti yang selalu menemani penulis dalam suka maupun duka,

yang memberikan kecerahan warna dalam hidupku, serta memberikan

dukungan, motivasi, dan semangat di setiap langkahku.

6. Sahabatku (Dwi Wulansari, Rani Astutik, dan Cahya Noventa) yang selalu

mendukung, memberikan motivasi dan semangat.

7. Almamaterku FKIP UMS.

vii

KATA PENGANTAR

Assalamualaikum wr. wb.

Puji syukur alhamdulillah penulis panjatkan ke hadirat Allah swt yang

telah melimpahkan rahmat dan hidayah-Nya sehingga penulis dapat

menyelesaikan penyusunan skripsi dengan judul “Analisis Campur Kode

Pedagang Etnis Cina dalam Transaksi Jual Beli di Pasar Gede Surakarta” sebagai

syarat untuk memperoleh gelar sarjana S-1.

Akhirnya, dengan selesainya skripsi ini tidak lepas dari peran dan bantuan

yang telah diberikan berbagai pihak, baik langsung maupun tidak langsung. Oleh

karena itu, penulis mengucapkan terima kasih kepada berbagai pihak yang telah

membantu dalam penulisan skripsi ini.

1. Dra. N. Setyaningsih, M.Si. selaku Dekan Fakultas Keguruan dan Ilmu

Pendidikan.

2. Drs. Agus Budi Wahyudi, M.Hum. selaku Ketua Program Studi Pendidikan

Bahasa Sastra Indonesia dan Daerah yang telah memberikan izin kepada

penulis untuk menyusun skripsi.

3. Prof. Abdul Ngalim, MM., M.Hum. selaku pembimbing yang telah sabar

memberi petunjuk, membimbing, mengarahkan, menuntun serta menyarankan

penulis sampai terselesainya skripsi ini.

4. Bapak dan Ibu Dosen Jurusan Pendidikan Bahasa Sastra Indonesia dan Daerah

yang telah sabar mendidik, membimbing, dan memberikan ilmu selama studi.

viii

5. Sahabat-sahabat seperjuanganku (Rani, Wulan, Cahya, dan teman lain yang

tidak dapat penulis sebutkan satu persatu), terima kasih atas arti persahabatan

yang kalian berikan, kalian adalah saudara-saudaraku.

6. Semua teman-teman FKIP Program Studi Pendidikan Bahasa Sastra Indonesia

dan Daerah angkatan 2009 terutama kelas D, atas kebersamaan dan kenangan

yang telah tercipta.

7. Semua pihak yang tidak mungkin disebutkan satu persatu yang telah membantu

dalam menyelesaikan skripsi ini.

Penulis menyadari bahwa skripsi ini tidak terlepas dari kekurangan,

disebabkan karena keterbatasan kemampuan dan pengetahuan yang dimiliki

penulis. Oleh karena itu, kritik dan saran yang sifatnya membangun sangat

diharapkan. Semoga Skripsi ini dapat bermanfaat, baik bagi pembaca maupun diri

penulis pribadi dan dapat menjadi sumbangan bagi perkembangan ilmu

pendidikan.

Wassalamualaikum wr. wb.

Surakarta, 03 April 2013

Penulis

ix

DAFTAR ISI

Halaman

HALAMAN JUDUL ................................................................................... i

HALAMAN PERSETUJUAN .................................................................... ii

HALAMAN PENGESAHAN ..................................................................... iii

HALAMAN PERNYATAAN ..................................................................... iv

HALAMAN MOTTO ................................................................................. v

HALAMAN PERSEMBAHAN .................................................................. vi

KATA PENGANTAR ................................................................................ vii

DAFTAR ISI .............................................................................................. ix

ABSTRAK ................................................................................................... xii

BAB I PENDAHULUAN ........................................................................... 1

A. Latar Belakang Masalah ..................................................................... 1

B. Rumusan Masalah .............................................................................. 4

C. Tujuan Penelitian................................................................................ 5

D. Manfaat Penelitian ............................................................................ 5

E. Daftar Istilah ...................................................................................... 5

BAB II LANDASAN TEORI ..................................................................... 7

A. Kajian Teori ....................................................................................... 7

1. Pengertian Sosiolinguistik.............................................................. 7

2. Pengertian Bilingualisme .............................................................. 8

3. Campur Kode ................................................................................ 9

x

a. Pengertian Kode ........................................................................ 9

b. Pengertian Campur Kode .......................................................... 9

c. Ciri-ciri Campur Kode .............................................................. 10

d. Penyebab Terjadinya Campur Kode .......................................... 11

e. Wujud Campur Kode................................................................. 12

4. Pengertian Transaksi Jual Beli ....................................................... 16

5. Pengertian Pasar ............................................................................ 17

B. Kajian Penelitian yang Relevan ......................................................... 18

C. Kerangka Pemikiran ........................................................................... 21

D. Rancangan atau Desain Penelitian ...................................................... 22

BAB III METODE PENELITIAN ............................................................ 23

A. Tempat dan Waktu Penelitian ............................................................ 23

B. Jenis dan Strategi Penelitian .............................................................. 24

C. Subjek dan Objek Penelitian .............................................................. 24

D. Data dan Sumber Data ...................................................................... 25

E. Teknik dan Instrumen Pengumpulan Data ......................................... 25

F. Keabsahan Data ................................................................................ 26

G. Teknik Analisis Data ......................................................................... 27

H. Prosedur Penelitian ............................................................................ 28

BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN ............................. 30

A. Deskripsi Lokasi Penelitian ............................................................... 30

B. Deskripsi Data Hasil Penelitian dan Pembahasan ............................... 31

1. Pemerolehan Data ......................................................................... 31

xi

2. Stuktur Campur Kode Pedagang Etnis Cina dalam Transaksi Jual

Beli di Pasar Gede Surakata .......................................................... 32

3. Wujud Campur Kode Pedagang Etnis Cina dalam Transaksi Jual

Beli di Pasar Gede Surakarta ........................................................ 38

4. Faktor yang Menyebabkan Terjadinya Campur Kode Pedagang

Etnis Cina dalam Transaksi Jual Beli di Pasar Gede Surakarta ...... 107

C. Temuan Studi yang Dihubungkan dengan Kajian Teori ..................... 110

BAB V SIMPULAN DAN SARAN ............................................................. 121

A. Simpulan .......................................................................................... 121

B. Saran ................................................................................................. 122

DAFTAR PUSTAKA .................................................................................. 123

LAMPIRAN

xii

ABSTRAK

ANALISIS CAMPUR KODE PEDAGANG ETNIS CINA DALAM

TRANSAKSI JUAL BELI DI PASAR GEDE SURAKARTA

Ana Amrinawati, A310090210, Jurusan Pendidikan Bahasa Sastra Indonesia

dan Daerah, Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas

Muhammadiyah Surakarta, 2013, 125 halaman.

Penelitian ini memiliki dua tujuan. (1) Mendeskripsikan wujud campur kode pedagang etnis Cina dalam transaksi jual beli di Pasar Gede Surakarta. (2) Mendeskripsikan faktor apa saja yang menyebabkan terjadinya campur kode pedagang etnis Cina dalam transaksi jual beli di Pasar Gede Surakarta. Jenis penelitian ini bersifat deskriptif kualitatif. Data dalam penelitian ini, yaitu berupa kata, frasa, klausa maupun kalimat, dalam tuturan pedagang etnis Cina selama proses transaksi jual beli di Pasar Gede Surakarta. Teknik pengumpulan data dalam penelitian ini menggunakan teknik rekam, simak bebas libat cakap, dan catat. Metode analisis data yang digunakan pada penelitian ini, yaitu menggunakan metode padan intralingual dan pedan ektralingual. Hasil dari penelitian ini ditemukan wujud campur kode sebanyak 80 data, yang terdiri dari campur kode kata berjumlah 53 data yang terdiri dari kata benda, kata kerja, kata sifat, kata keterangan, kata tanya, kata bilangan, kata ganti, kata sambung, kata tunjuk, dan kata depan, campur kode frase berjumlah 13 data yang terdiri dari frase nominal, frase verbal, dan frase ajektifal, dan campur kode klausa berjumlah 14 data yang terdiri dari klausa verbal, klausa ajektifal, klausa preposisional, dan klausa numeral. Penelitian ini juga ditemukan faktor yang menyebabkan terjadinya campur kode pedagang etnis Cina dalam transaksi jual beli di Pasar Gede Surakarta, yang dipengaruhi oleh faktor sosial dan situasional. Faktor sosial tersebut dipengaruhi latar belakang sosial, status sosial, dan tingkat ekonomi, sedangkan faktor situasional dipengaruhi oleh situasi tutur dan peserta tutur. Kata Kunci: campur kode, pedagang etnis Cina, dan Pasar Gede Surakarta.