@ABCD - fw.wda.gov.tw
Transcript of @ABCD - fw.wda.gov.tw
����
�
������������������������
@ABCD@ABCD@ABCD@ABCD����
Pendaftaran di Rumah Sakit
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
�
������������� �
�
��������
�
��� �����������
� � Xi�oji�, w� yào guàhào.
����� �
� � N� lái guò ma ?
��� �����
� � Lái guò.
��������� �
� � N� yào guà shéme k ?
��� ���������%�
� � W� yàoguà�rbíhóuk.
������������
� � Q�ng b�jiànb�ok� g�iw�.
��� �����
� � H�o.
��������� ����� � � � � �
� � � N�dehàom�shì èrshíw� hào,
� � � !�"#$%&��
q�ng n� zài b�hàoménzh�nshì d�nghòu.�
��� ��'���
� � Xièxie.
����
�
Percakapan 1� �
(Pergi mendaftar di RS)
Siti : Nona, saya mau mendaftar.
Petugas RS : Apakah kamu pernah datang sebelumnya?
Siti : Pernah.
Petugas RS : Kamu ingin berobat ke spesialis apa?
Siti : Saya ingin berobat ke spesialis THT.
Petugas RS : Tolong kasihkan kartu Askesnya.
Siti : Baik
Petugas RS : Nomor (antrian) kamu 25,
tolong kamu tunggu di ruang klinik nomor 8.
Siti : Terima kasih.
����
�
������������� �
�
��� ����������
� �� Xi�oji�,w� yào guàhào.
�� ���� �
� �� N� lái guòma ?
��� ����()*��
� �� W�dìy� cìlái.
�� ����������
� �� Q�ng g�i w� n� de jiànb�ok�.
��� �����
� �� H�o.
�� ���+�,-#.��
� �� Q�ng n� tián yíxià ch�zh�nbi�o.
� ��/0�12 �
� �� N� n�l� bù sh�fú ?
��� ���34��
� �� W� j�ngtòng.
�� �����5�67���
� �� H�o,w� b�ngn� guà fùch�nk.
� ������8 ���� �
� �� N� de hàom� shì s�nshí hào,
� 9�"#$�
!
:%��
q�ng zài liù hào ménzh�nshì nàbi�n d�ng.
��� �9�"#$ /0 �
Liù hào ménzh�nshì zài n�l�
�� #� �;��
� �� �Zài èr lóu
��� #��'���
� �� �Xièxie.
����
�
Percakapan 2 �
Siti : Nona, saya ingin mendaftar.
Petugas RS : Apakah kamu sebelumnya pernah datang?
Siti : Saya pertama kali datang.
Petugas RS : Tolong kasih saya kartu Askesmu.
Siti : Baik.
Petugas RS : Tolong isi sebentar formulir kunjungan pertama.
Kamu bagian mana yang tidak sehat?
Siti : Saya nyeri haid.
Petugas RS : Baik, saya bantu kamu daftar ke spesialis
kandungan.
Nomor (antrian) kamu 30,
tolong kamu tunggu di ruang klinik nomor 6.
Siti : Dimana ruang klinik nomor 6?
Petugas RS : Dilantai 2.
Siti : Terima kasih.
���
�
��
No
���
Kosakata
��¡��
Zhuyin
���
Hanyu
Pinyin
����
Tongyong
Pinyin
��
Terjemahan
1. j�� !"#$%&#$ guàhào guàhào berobat/mendaftar
2. k� !'#$ guò guò pernah
3. l� ()$ k ke Spesialis/bidang
4. UWml�*+$,-.$
%/.$()$
�rbíhóuk �rbíhóuke
Spesialis THT
(telinga, hidung
dan tenggorokan)
5. n���0-1#$,&+$$
("+$$
jiànb�ok� jiànb�ok� Kartu kesehatan
(Askes)
6. �ò� %&#$2"+$ hàom� hàom� nomor
7. �õû� 23.$43+$5#$ ménzh�nshì ménjh�nshìh ruang klinik
8. 2I� 67+$%/#$ d�nghòu d�nghòu menunggu
��
No
���
Kosakata
��¡��
Zhuyin
���
Hanyu
Pinyin
����
Tongyong
Pinyin
��
Terjemahan
1. å,O� 6-#$-$$8#$ dìy� cì dìy� cìh pertama kali
2. bõo�9!$43+$$
,-&+$
ch�zh�nbi�o chujh�nbi�o formulir kunjungan
pertama
3. pA� 0-7$:!7#$ j�ngtòng jingtòng nyeri haid
4. qrl� ;!#$91+$()$ fùch�nk fùch�nke spesialis
kandungan
5 s� </.$ lóu lóu lantai
����
����
������������ Kosakata 1�
������������ Kosakata 2�
���
�
����
1T ����ù���[[[[�
����
�B�
�ù�
B�
|pÇÈ�=�
���
K�CD�
=� EF�
�
� � � B� �
�
6T GJ ��
�� �� GJ� H� ù !IJ�
45� �� �B�� G&� �� ���
�
� � � � �
�
?T � �U�A\\\\�]]]]��
�U�A\\\\�]]]]��
� AK� L��
� AK� L��
�
�
�
�
�������� Latihan Pola Kalimat�
���
�
tl
spesialis penyakit dalam
jl
spesialis penyakit luar
�®�ul
spesialis manula
vl
spesialis tulang
×w�ul
spesialis umum
qrl
spesialis kebidanan dan kandungan
xpl
spesialis saraf
Sl
spesialis mata
ynl
spesialis terapi
Xl
spesialis gigi
z{�ul
spesialis pengobatan tumor dan kanker
|}l
spesialis penyakit kulit
�
����
����
����
����
opG¨��÷Z)~�4±çt�±�èÇbõoB��C�K�}H4
ZÂÃÙ~���J�
Di rumah sakit besar Taiwan terdapat relawan, jika tidak tahu cara mengisi
formulir kunjungan pertama kali atau menemui kesulitan, bisa meminta bantuan para
relawan rumah sakit.����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
������������ Info singkat�
����
���
�
����
����
1. ����������������������������
Padankan kata yang di kiri dengan artinya yang di kanan.
�1�� 405� � � � � � ��nyeri haid
�2�� Îp B pertama kali
�3�� Ï C spesialis kandungan
�4�� k�� D formulir kunjungan pertama
�5�� ÐÑÒÓ E ruang klinik
�6�� Ô�Õ F spesialis�THT
�7�� �Ö G pernah datang
�8�� ×ØÓ H nomor
�9�� p٠I mendaftar
�10�ÚÆ � � � � J�lantai/tingkat�
�
2. �� ��� ��� ��� �����������������������������������������������������
Ucapkan gambar yang dimaksud dibawah ini dalam bahasa
Mandarin . (1) (2) (3) (4)
�������� ������������������������� ��������� ��������� ��������� �
Lengkapi kalimat sesuai dengan gambar yang tertera.
��� A : �$UV±ÛÜ�«À%
� B : ÍÎUVWTTTTTT%�
�
���
�
����
����
��
No
���
Kosakata
��¡��
Zhuyin
���
Hanyu
Pinyin
����
Tongyong
Pinyin
��
Terjemahan
1. <õ� !"#$%&'$ tíngzh�n tíngjh�n tutup (tidak ada
praktek)
2. �õ� ()*$%&'$ kànzh�n kànjh�n berobat ke dokter
3. �õ� +,*$%&'$ fùzh�n fùjh�n berobat kembali
4. �Íj��,-'$.,*$$
/,0*$12*$
w�nglù
guàhào
w�nglù
guàhào
pendaftaran lewat
internet (online)
5. ã�� (3*$4)'$ kèm�n kèm�n penuh
6. ��� 56#$7,8*$ páiduì páiduèi baris (antrian)
7. ��� 5!$9!0*$ p�jià pijià membayar
����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ��� ��� ��� �� Kosakata Tambahan�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����
�
������������������������
@ABCD@ABCD@ABCD@ABCD����
Pendaftaran di Rumah Sakit
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
�
������������� �
�
��������
�
��� �����������
� � Xi�oji�, w� yào guàhào.
����� �
� � N� lái guò ma ?
��� �����
� � Lái guò.
��������� �
� � N� yào guà shéme k ?
��� ���������%�
� � W� yàoguà�rbíhóuk.
������������
� � Q�ng b�jiànb�ok� g�iw�.
��� �����
� � H�o.
��������� ����� � � � � �
� � � N�dehàom�shì èrshíw� hào,
� � � !�"#$%&��
q�ng n� zài b�hàoménzh�nshì d�nghòu.�
��� ��'���
� � Xièxie.
����
�
Percakapan 1� �
(Pergi mendaftar di RS)
Siti : Nona, saya mau mendaftar.
Petugas RS : Apakah kamu pernah datang sebelumnya?
Siti : Pernah.
Petugas RS : Kamu ingin berobat ke spesialis apa?
Siti : Saya ingin berobat ke spesialis THT.
Petugas RS : Tolong kasihkan kartu Askesnya.
Siti : Baik
Petugas RS : Nomor (antrian) kamu 25,
tolong kamu tunggu di ruang klinik nomor 8.
Siti : Terima kasih.
����
�
������������� �
�
��� ����������
� �� Xi�oji�,w� yào guàhào.
�� ���� �
� �� N� lái guòma ?
��� ����()*��
� �� W�dìy� cìlái.
�� ����������
� �� Q�ng g�i w� n� de jiànb�ok�.
��� �����
� �� H�o.
�� ���+�,-#.��
� �� Q�ng n� tián yíxià ch�zh�nbi�o.
� ��/0�12 �
� �� N� n�l� bù sh�fú ?
��� ���34��
� �� W� j�ngtòng.
�� �����5�67���
� �� H�o,w� b�ngn� guà fùch�nk.
� ������8 ���� �
� �� N� de hàom� shì s�nshí hào,
� 9�"#$�
!
:%��
q�ng zài liù hào ménzh�nshì nàbi�n d�ng.
��� �9�"#$ /0 �
Liù hào ménzh�nshì zài n�l�
�� #� �;��
� �� �Zài èr lóu
��� #��'���
� �� �Xièxie.
����
�
Percakapan 2 �
Siti : Nona, saya ingin mendaftar.
Petugas RS : Apakah kamu sebelumnya pernah datang?
Siti : Saya pertama kali datang.
Petugas RS : Tolong kasih saya kartu Askesmu.
Siti : Baik.
Petugas RS : Tolong isi sebentar formulir kunjungan pertama.
Kamu bagian mana yang tidak sehat?
Siti : Saya nyeri haid.
Petugas RS : Baik, saya bantu kamu daftar ke spesialis
kandungan.
Nomor (antrian) kamu 30,
tolong kamu tunggu di ruang klinik nomor 6.
Siti : Dimana ruang klinik nomor 6?
Petugas RS : Dilantai 2.
Siti : Terima kasih.
���
�
��
No
���
Kosakata
��¡��
Zhuyin
���
Hanyu
Pinyin
����
Tongyong
Pinyin
��
Terjemahan
1. j�� !"#$%&#$ guàhào guàhào berobat/mendaftar
2. k� !'#$ guò guò pernah
3. l� ()$ k ke Spesialis/bidang
4. UWml�*+$,-.$
%/.$()$
�rbíhóuk �rbíhóuke
Spesialis THT
(telinga, hidung
dan tenggorokan)
5. n���0-1#$,&+$$
("+$$
jiànb�ok� jiànb�ok� Kartu kesehatan
(Askes)
6. �ò� %&#$2"+$ hàom� hàom� nomor
7. �õû� 23.$43+$5#$ ménzh�nshì ménjh�nshìh ruang klinik
8. 2I� 67+$%/#$ d�nghòu d�nghòu menunggu
��
No
���
Kosakata
��¡��
Zhuyin
���
Hanyu
Pinyin
����
Tongyong
Pinyin
��
Terjemahan
1. å,O� 6-#$-$$8#$ dìy� cì dìy� cìh pertama kali
2. bõo�9!$43+$$
,-&+$
ch�zh�nbi�o chujh�nbi�o formulir kunjungan
pertama
3. pA� 0-7$:!7#$ j�ngtòng jingtòng nyeri haid
4. qrl� ;!#$91+$()$ fùch�nk fùch�nke spesialis
kandungan
5 s� </.$ lóu lóu lantai
����
����
������������ Kosakata 1�
������������ Kosakata 2�
���
�
����
1T ����ù���[[[[�
����
�B�
�ù�
B�
|pÇÈ�=�
���
K�CD�
=� EF�
�
� � � B� �
�
6T GJ ��
�� �� GJ� H� ù !IJ�
45� �� �B�� G&� �� ���
�
� � � � �
�
?T � �U�A\\\\�]]]]��
�U�A\\\\�]]]]��
� AK� L��
� AK� L��
�
�
�
�
�������� Latihan Pola Kalimat�
���
�
tl
spesialis penyakit dalam
jl
spesialis penyakit luar
�®�ul
spesialis manula
vl
spesialis tulang
×w�ul
spesialis umum
qrl
spesialis kebidanan dan kandungan
xpl
spesialis saraf
Sl
spesialis mata
ynl
spesialis terapi
Xl
spesialis gigi
z{�ul
spesialis pengobatan tumor dan kanker
|}l
spesialis penyakit kulit
�
����
����
����
����
opG¨��÷Z)~�4±çt�±�èÇbõoB��C�K�}H4
ZÂÃÙ~���J�
Di rumah sakit besar Taiwan terdapat relawan, jika tidak tahu cara mengisi
formulir kunjungan pertama kali atau menemui kesulitan, bisa meminta bantuan para
relawan rumah sakit.����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
������������ Info singkat�
����
���
�
����
����
1. ����������������������������
Padankan kata yang di kiri dengan artinya yang di kanan.
�1�� 405� � � � � � ��nyeri haid
�2�� Îp B pertama kali
�3�� Ï C spesialis kandungan
�4�� k�� D formulir kunjungan pertama
�5�� ÐÑÒÓ E ruang klinik
�6�� Ô�Õ F spesialis�THT
�7�� �Ö G pernah datang
�8�� ×ØÓ H nomor
�9�� p٠I mendaftar
�10�ÚÆ � � � � J�lantai/tingkat�
�
2. �� ��� ��� ��� �����������������������������������������������������
Ucapkan gambar yang dimaksud dibawah ini dalam bahasa
Mandarin . (1) (2) (3) (4)
�������� ������������������������� ��������� ��������� ��������� �
Lengkapi kalimat sesuai dengan gambar yang tertera.
��� A : �$UV±ÛÜ�«À%
� B : ÍÎUVWTTTTTT%�
�
���
�
����
����
��
No
���
Kosakata
��¡��
Zhuyin
���
Hanyu
Pinyin
����
Tongyong
Pinyin
��
Terjemahan
1. <õ� !"#$%&'$ tíngzh�n tíngjh�n tutup (tidak ada
praktek)
2. �õ� ()*$%&'$ kànzh�n kànjh�n berobat ke dokter
3. �õ� +,*$%&'$ fùzh�n fùjh�n berobat kembali
4. �Íj��,-'$.,*$$
/,0*$12*$
w�nglù
guàhào
w�nglù
guàhào
pendaftaran lewat
internet (online)
5. ã�� (3*$4)'$ kèm�n kèm�n penuh
6. ��� 56#$7,8*$ páiduì páiduèi baris (antrian)
7. ��� 5!$9!0*$ p�jià pijià membayar
����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ��� ��� ��� �� Kosakata Tambahan�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�