JAN|15e-news The customer newsletter

of ABB in Indonesia

ABB dan Solar Impulse siap melakukan penerbangan keliling dunia yang bersejarah ABB, pemimpin di bidang industri energi listrik dan otomatisasi di dunia, dengan bangga mengumumkan bergabung dengan Solar Impulse dan krunya dalam penerbangan keliling dunia yang hanya akan menggunakan tenaga matahari.

Solar Impulse, berbasis di Swiss, mengumumkan bahwa penerbangan bersejarah tersebut akan dilakukan antara akhir Februari hingga awal Maret dengan titik awal di Abu Dhabi. Pada 2014, ABB dan Solar Impulse membentuk aliansi inovasi dan teknologi untuk menyempurnakan visi terkait pengurangan konsumsi sumber daya serta peningkatan penggunaan energi terbarukan. “Solar Impulse akan menginspirasi

generasi yang baru ini ini untuk menggabungkan inovas i dan teknologi sebagai upaya menjawab berbagai tantangan terbesar di planet Bumi,” ujar Chief Executive Officer ABB Ulrich Spiesshofer. “ABB akan bersama dengan tim Solar Impulse di sepanjang perjalanan mereka.”

Tiga mekanik ABB telah bergabung dengan tim Solar Impulse, dimana mereka akan menyumbangkan keahlian dan minat mereka dalam pekerjaan yang mencakup perbaikan sistem kendali untuk operasional darat, penguatan sistem pengisian ulang daya untuk baterai pesawat, serta penyelesaian berbagai masalah yang mungkin timbul selama perjalanan.

Sepanjang rute penerbangan pesawat Solar Impulse sejauh 40.000 kilometer, kedua pilot Bertrand Piccard dan Andre Borschberg akan berbagi tugas sesuai dengan titik perhentian pesawat di sejumlah kota, seperti Muscat, Oman; Varanasi dan Ahmedabad di India; Chongqing dan Nanjing di China; serta Phoenix, Arizona di Amerika Serikat. Pesawat ini juga akan melakukan perhentian di Eropa atau Afrika Utara.

Sejumlah tantangan akan dihadapi tim Solar Impulse dan ABB sepanjang perjalanan, yang dijadwalkan akan berakhir di Abu Dhabi pada pertengahan 2015, di antaranya adalah penerbangan non-stop selama lima hari lima malam

dari China menuju Hawaii. Pesawat ini, yang akan ditenagai oleh 17.248 panel surya, akan terbang pada ketinggian lebih dari Gunung Everest tiap harinya untuk mengisi ulang baterainya sehingga dapat bertahan sepanjang malam hari.

Antusiasme ABB dalam mendukung Solar Impulse bukan hanya didorong oleh kesamaan pandangan mereka akan inovasi dan teknologi, tapi juga karena prinsip yang dianut ABB: “Energi listrik dan produktivitas untuk dunia yang lebih baik”. Etos kerja Solar Impulse merupakan refleksi dari aspirasi ABB untuk mendorong efisiensi operasional, mengurang i penggunaan sumber daya, mewujudkan transportasi berkelanjutan,

2 What’s Up Down Under 1|14

E - N E W S 2

serta meningkatkan penggunaan energi yang lebih bersih dan terbarukan.

Sebagai penyedia perangkat inverter tenaga matahari untuk industri energi tenaga angin terbesar ke-dua di dunia, ABB menjadi yang terdepan dalam hal pengintegrasian energi terbarukan secara lebih efisien dan handal ke dalam sistem jaringan listrik. ABB mendukung pembangunan jaringan pengisian daya secara cepat untuk kendaraan bertenaga listrik yang paling komprehensif di Eropa, serta menyalurkan sejumlah komponen utama bagi jaringan pengisian daya kendaraan bertenaga listrik di China, yang merupakan jaringan terluas di dunia. Piccard mengatakan bahwa bergabungnya ABB, yang memiliki teknologi terbaik untuk produksi energi dari sumber-sumber terbarukan serta untuk peningkatan efisiensi, ke dalam tim Solar Impulse telah memperkuat kemampuan tim mereka dalam mendemonstrasikan kehebatan inovasi dan teknologi energi bersih. “Inilah yang dibutuhkan dunia,” cetus Piccard, pelopor penerbangan asal Swiss yang merupakan bagian dari tim pertama yang mengelilingi dunia dengan menggunakan

Memberikan pelayanan lebih fokus di Palembang

Untuk meningkatkan pelayanan bagi pelanggan khususnya di area Sumatera Selatan, ABB membuka kantor per-wakilan di Palembang.

Berlokasi di jantung kota Palembang, kantor perwakilan ABB mulai resmi beroperasi di November 2014.

Tim ABB di Palembang dipimpin oleh Eddy Mukhtar (HP: 0811788467) dan didukung oleh Destra Andika (HP: 08179101113 dan 082182910339).

Keduanya merupakan putra daerah Palembang yang mengenal baik pasar dan pelanggan di Sumatera Selatan, disamping mereka juga sudah ber-gabung di ABB cukup lama. Dengan

adanya kombinasi dua hal ini, ABB ber-harap memberikan suatu kemudahan dan kenyamanan bagi pelanggan untuk berhubungan dengan ABB.

Acara peresmian kantor perwakilan Palembang akan dilakukan tahun ini dengan mengundang beberapa pelang-gan dalam sebuah acara lokakarya.

Kantor perwakilan ABB di Palembang berlokasi di: Jl. Angkatan 45 Ruko No.4 RW 04 Demang Lebar Daun, Palembang 30137 Telp : +62 711 5630166 Fax : +62 711 5630167 Email: eddy.mukhtar@id.abb.com destraandika.pratama@id.abb.com

balon udara pada tahun 1999. “Kalau tidak, kita hanya akan membuang-buang semua sumber daya alam yang kita miliki.” Sejak tahun 2010, Piccard, yang merupakan pimpinan proyek Solar Impulse ini, serta Borschberg, CEO Solar Impulse, telah mencatatkan delapan rekor penerbangan internasional untuk durasi, ketinggian dan jarak penerbangan yang ditempuh, melalui proyek penerbangan mereka melintasi Eropa, Afrika Utara dan Amerika

ABB dan Solar Impulse siap melakukan penerbangan keliling dunia yang bersejarah (Sambungan dari halaman 1)

Serikat dengan menggunakan purwa-rupa dari pesawat bertenaga matahari. ABB menyatakan penghargaannya kepada visi Solar Impulse, dan menyatakan mendukung upaya untuk mengeksplor berbagai hal baru dalam bidang aeronautika, teknologi bersih serta sumber daya terbarukan. “Bersama, kita harus menggerakkan roda dunia tanpa harus merusak bumi,” tegas Spiesshofer. “Dengan kata lain, inilah yang kami perjuangkan.”

3What’s Up Down Under 1|14

E - N E W S 3

Komitmen kami bagi pelanggan dan faktor keamanan kinerja

Yth. Para mitra bisnis ABB

Pertama-tama saya ingin mengucapkan Selamat Tahun Baru untuk kita semua, teriring harapan semoga di tahun baru ini Anda semua diberkahi dengan kesehatan dan kebahagiaan. Saya juga mengucapkan terima kasih atas dukungan Anda di 2014 dan berharap kita dapat terus meningkat-kan kerja sama di tahun-tahun mendatang.

Tim ABB di Indonesia sangat bersemangat untuk mewujudkan berbagai rencana di tahun ini, dan kami terus mengusahakan berbagai cara untuk memberikan pelayanan yang terbaik bagi para pelanggan kami.

Di ABB kami percaya bahwa Indonesia memiliki berbagai peluang bisnis, dan saya pribadi yakin bahwa Indonesia adalah ne-gara dengan potensi yang sangat besar. Berbagai perhatian terarah pada Indonesia dan peluang penggunaan energi secara lebih efisien, peningkatan produktivitas dan membuat jaringan listrik lebih stabil masih akan terus terbuka.

Dengan senang hati saya sampaikan bahwa pabrik produk listrik tegangan rendah yang diresmikan tahun lalu saat ini beroperasi dengan baik. Kami melayani permintaan pasar yang terus meningkat dari sektor hunian, industri dan konstruksi komersil. Dan tentunya tidak akan berhenti sampai

di situ saja, saat ini kami juga sedang membangun sebuah pabrik produk listrik di Tangerang untuk melayani permintaan pelanggan di sektor energi. Saya dengan senang hati akan terus berbagi informasi tentang perkembangan pembangunan pabrik ini.

Disamping memperluas spesialisasi produk dan portofolio solusi untuk industri dan utiliti, kami juga berupaya memperkuat kemampuan servis untuk memberikan pelayanan secara menyeluruh. Memberi-kan pelayanan terbaik pada pelanggan dan memperhatikan faktor keamanan baik pada produk dan sistem, juga pada ki-nerja karyawan, tetap menjadi komitmen kami kepada Anda.

Akhir kata, saya ucapkan semoga suk-ses dan berharap tahun ini akan mem-berikan banyak peluang bisnis yang baik bagi kita semua.

Salam Richard Ledgard

“Memberikan pelayanan terbaik pada pelanggan dan memperhatikan fak-tor keamanan baik pada produk dan sistem, juga pada kinerja karyawan, tetap menjadi komitmen

kami kepada Anda”

Richard Ledgard

Managing Director, ABB Indonesia

4 What’s Up Down Under 1|14

E - N E W S 4

Kerjasama baru untuk memantapkan eksistensi Hitachi di pasar lokal serta menegaskan keunggulan teknologi High Voltage Direct Current (HVDC) dari ABB dalam rangka mendukung perubahan fokus energi yang sedang berlangsung di Jepang.

Tokyo dan Zurich, 16 Desember 2014 - ABB dan Hitachi mengumumkan kese-pakatan perjanjian untuk membentuk pe-rusahaan patungan, untuk menyediakan solusi sistem arus langsung bertegangan tinggi (HVDC) di Jepang. Entitas baru ini, yang akan berbasis di Tokyo, akan ber-tanggung jawab untuk desain, rekayasa, pengadaan dan layanan purna jual yang berkaitan dengan sistem DC dari proyek HVDC ini, memperkenalkan teknologi terbaru dari ABB kepada pasar Jepang, dimana Hitachi akan menjadi kontraktor utama.

Dalam kerjasama ini, Hitachi dan ABB masing-masing memiliki andil ekuitas sebesar 51% dan 49%. Ini adalah lang-kah pertama dari kemitraan strategis antara kedua perusahaan dalam rangka berkontribusi pada evolusi jaringan lis-trik Jepang. Hitachi dan ABB akan terus memperkuat kerjasama ini, serta menda-lami setiap kesempatan untuk memper-luas cakupan kerjasama di masa depan.

ABB dan Hitachi membentuk kemitraan jaringan listrik strategis untuk HVDC di Jepang

Perusahaan patungan ini diharapkan akan mulai beroperasi dalam beberapa bulan mendatang.

“Sejak pembangunan pertama di tahun 1970-an, Hitachi selalu berpartisipasi dalam setiap proyek HVDC di Jepang serta terus mendukung stabilisasi ja- ringan listrik. Saya yakin bahwa pemben- tukan perusahaan baru yang meng-gabungkan kekuatan dari Hitachi dan ABB akan memberikan kerangka kerja untuk penyediaan tepat waktu dari teknologi baru yang dibutuhkan oleh pasar HVDC Jepang. Dengan meningkat-kan dan memperluas bisnis HVDC melalui kemitraan dengan ABB, yang memiliki catatan kinerja yang kuat di pasar global, Hitachi akan terus memberikan kontribusi bagi stabilisasi jaringan tenaga listrik di Jepang, “ papar Hiroaki Nakanishi, Chair-man & CEO Hitachi, Ltd.

“ABB memelopori HVDC 60 tahun yang lalu, dan sejak saat itu terus mengha-dirkan perbaikan-perbaikan yang men-dorong batas-batas teknologi ini,” ujar Ulrich Spiesshofer, CEO ABB. “Kehadi-ran kami di hampir separuh dari semua jaringan terpasang di seluruh dunia, dan kemampuan kami untuk mengembang-kan dan memproduksi semua komponen utama dari suatu jaringan HVDC telah menempatkan kami di posisi terdepan dalam industri ini. Kami bangga dapat

bekerjasama dengan Hitachi, yang memi-liki reputasi yang sangat baik serta pen-galaman 100 tahun di pasar Jepang. Ber-sama, saya yakin kami bisa membangun kekuatan yang saling melengkapi untuk turut berperan dalam evolusi infrastruktur listrik Jepang. “

HVDC adalah teknologi yang digunakan untuk transmisi listrik antara dua sistem jaringan. Energi listrik dari sisi suplai dikonversi dari arus bolak-balik (AC) men-jadi arus searah (DC) sebelum dikirim, dan kemudian di dalam sistem penerima akan diubah kembali ke AC untuk di-gunakan. Sistem ini sangat ideal untuk transmisi jarak jauh karena kemampuan teknologi untuk meminimalkan kerugian listrik, serta karena rendahnya kebutuhan ruang dan biaya konstruksi. Sistem ini juga cocok untuk interkoneksi antara dua frekuensi yang berbeda.

Di pasar HVDC global, banyak proyek yang menggunakan teknologi line com-mutated converter (LCC) *1 HVDC se-jak 1970-an, sementara pengembangan sistem voltage source converter (VSC) *2 telah menghasilkan sejumlah teknologi baru sejak sekitar tahun 2000. Dalam beberapa tahun terakhir ini, industri ber-fokus pada penggunaan HVDC untuk menghubungkan sumber energi terbaru-kan, sehingga terjadi peningkatan adopsi sistem transmisi VSC-HVDC, yang mem-

5What’s Up Down Under 1|14

E - N E W S 5

Solusi total untuk energi efisiensi dan peningkatan produktivitas industriMenutup rangkaian roadshow 2014, loka-karya ABB mendulang sukses di Makassar pada Desember 2014. Di 2014, ABB telah menggelar acara ini di tujuh kota besar di Indonesia, yang dihadiri oleh ribuan pelang-gan dari berbagai sektor industri seperti energi, pertambangan, semen, minyak dan gas bumi, dll.

Dalam lokakarya ini, ABB menyajikan infor-masi dan topik dari berbagai solusi untuk efisiensi energi dan peningkatan produk-tifitas industri.

Acara terdiri dari sesi umum dan sesi ter-pisah. Sesi umum yang dilakukan di pagi hari menyajikan informasi umum tentang ABB dan rekam jejak ABB di berbagai daerah di Indonesia, sedangkan diskusi siang dilaksanakan dalam bentuk break-out session untuk mengakomodasi topik-

topik khusus, sekaligus memastikan dis-kusi berjalan fokus dan bermanfaat bagi para peserta.

“Di ABB, kami percaya bahwa pelanggan harus memiliki akses untuk mendapat “Di ABB, kami percaya bahwa pelanggan harus memiliki akses untuk mendapat informasi yang mereka perlukan untuk

Otomatisasi komunikasi kini hadir lebih dekat dengan Anda

Di Indonesia, ABB telah bekerja sama se-cara aktif dengan berbagai industri dan sektor utiliti dalam menyediakan manaje-men energi tingkat lanjut, solusi otomati-sasi dan komunikasi yang dapat menin-gkatkan keandalan dan efisiensi sistem kelistrikan. Solusi-solusi tersebut, yang tersedia dalam berbagai platform, mem-bantu pelanggan mengawasi dan men-gendalikan pembangkit dan jaringan listrik secara aktual. Solusi terintegrasi ini, yang berdasarkan IEC61850, telah membantu utiliti memaksimalkan jaringan listrik di berbagai gardu induk di Indonesia, dengan menyajikan desain terbuka, tersambung antar sistem operasi dan fleksibel bagi pusat gardu induk otomatis dan mem-buatnya selangkah mendekati smart grid yang lebih efisien dan ramah lingkungan.

Untuk itu, sebagai upaya menyediakan solusi yang lebih fokus bagi pelang-gan di Indonesia, dengan bangga kami membuka unit bisnis baru di Indonesia: Power Systems Automation and Com-munications. Unit bisnis ini akan fokus pada penyediaan berbagai aplikasi un-tuk jaringan listrik, yang akan memfasili-tasi kesenjangan antara teknologi operasi

dan IT, serta menyediakan solusi terpadu untuk industri dalam memaksimalkan aset mereka. Keseluruhan tersebut dapat diberikan oleh satu pemasok saja.

Dengan membuka unit bisnis otomatisasi dan komunikasi untuk sistem energy ini, ABB berharap dapat memperkuat fokus dalam membantu pelanggan utiliti dan industri dalam meningkatkan kapasitas, memperkuat keamanan dan meningkat-kan produktivitas, dan dalam waktu yang bersamaan mampu menyediakan sebuah

tim khusus yang menangani berbagai permintaan dari pelanggan. Anda dapat menghubungi Irwan Santoso (irwan.santoso@id.abb.com) atau Ridzky Arya Pradana (ridzky.arya@id.abb.com) untuk produk komunikasi dan solusi sistem, dan Eko Setiawan (eko.setiawan@id.abb.com) untuk produk kontrol, pro-teksi dan otomatisasi dan solusi sistem.

memaksimalkan keuntungan dari produk atau sistem ABB yang digunakan.

Di 2015, ABB berencana untuk mengge-lar acara serupa di berbagai kota lainnya untuk menjangkau lebih jauh lagi pelang-gan di daerah.

6What’s Up Down Under 1|14

E - N E W S 6

enews Jan|15 - Customer newsletter of ABB in Indonesia - Published by PT ABB Sakti Industri - www.abbindonesia.co.id

Tel: +62 21 2551 5555 - Email: corporate.communications@id.abb.com - Any use of text or photos requires the written consent from the publisher

ABB dan Hitachi membentuk kemitraan jaringan listrik strategis untuk HVDC di Jepang

fasilitasi stabilisasi jaringan. Teknologi ini ideal untuk tautan listrik bawah tanah dan bawah laut jarak jauh, serta untuk inter-koneksi, dan semakin banyak digunakan di berbagai aplikasi. Sebagai contoh, teknologi ini digunakan untuk integrasi energi terbarukan dari sumber energi tenaga angin di darat dan di tepi pantai, untuk menyalurkan energi listrik dari da-ratan ke pulau serta ke platform tambang minyak dan gas lepas pantai, jaringan listrik di pusat kota di mana ruang kerap menjadi kendala utama, serta untuk in-terkoneksi lintas-perbatasan yang sering membutuhkan jaringan bawah laut. Ke-mampuannya untuk mematuhi kode grid memastikan koneksi jaringan yang kuat pada jenis aplikasi apapun.

Di Jepang, kesembilan proyek HVDC yang digelar sampai dengan tahun 2006 meng-gunakan sistem LCC. Saat ini, dengan se-makin populernya energi terbarukan dan semakin banyaknya inovasi dalam sistem tenaga listrik, permintaan untuk sistem VSC-HVDC diperkirakan akan meningkat untuk aplikasi seperti jaringan transmisi listrik bercakupan luas dan sambungan listrik dari sumber energi tenaga angin lepas pantai.

Sejauh ini Hitachi telah berpartisipasi dalam setiap proyek HVDC di Jepang. Di pasar Jepang, yang menuntut tingkat ke-handalan yang tinggi, Hitachi telah mem-berikan kontribusi melalui pengembangan

teknologi dan manajemen proyek untuk penciptaan sistem HVDC yang memiliki tingkat operasional tinggi *3 dan terma-suk di antara sistem terbaik di dunia.

ABB memelopori teknologi HVDC de-ngan mengoperasikan jaringan komersial pertama di Swedia pada tahun 1954, dan untuk pertama kalinya di dunia mem-perkenalkan teknologi VSC (HVDC Light) pada 1990-an. Perusahaan ini juga me-miliki banyak rekor dunia lainnya dalam teknologi ini. Selama bertahun-tahun ABB telah dipercaya untuk bertanggung jawab dalam sekitar 100 proyek HVDC, yang mewakili total kapasitas terpa-sang lebih dari 120.000 MW, atau sekitar setengah dari seluruh kapasitas jaringan terpasang di seluruh dunia. Solusi HVDC Light dari ABB memimpin dalam teknolo-gi VSC; perusahaan ini telah menyeleng-garakan 14 dari 15 jaringan VSC yang ada di seluruh dunia.

Usaha patungan baru ini akan meng-gabungkan jaringan penjualan, keahlian manajemen proyek, proses jaminan mutu dan kinerja pengiriman yang dimiliki Hita-chi, dengan teknologi canggih HVDC dari ABB, untuk berkontribusi terhadap inova-si dalam sistem tenaga listrik di Jepang.

*1. LCC-HVDC * 1: Sebuah sistem HVDC dengan perangkat pengubah arus (con-verter) AC / DC yang menggunakan tena-ga semikonduktor, di mana arus yang

lewat akan diubah menjadi nol dalam keadaan mati (sebuah thyristor). Sistem ini merupakan metode utama yang di-gunakan sejak tahun 1970-an, dan ada banyak contoh dalam operasi. Sistem ini memiliki konfigurasi yang sederhana dan teknologinya telah matang, namun ada sejumlah besar pembatasan terkait dengan jaringan listrik, sehingga dalam beberapa kasus diperlukan langkah-langkah stabilisasi jaringan listrik seperti kompensasi daya reaktif.

*2 VSC-HVDC * 2: Sebuah sistem HVDC dengan converter AC / DC mengguna-kan perangkat semikonduktor daya yang dapat dinyalakan dan dimatikan setiap saat (IGBTs, dll). Pembatasan jaringan listrik untuk instalasi sistem ini lebih se-dikit daripada yang terjadi pada instalasi LCC-HVDC, dan memiliki peran yang cukup besar dalam stabilisasi grid, mis-alnya sehubungan dengan penyediaan daya reaktif. Karena tidak memerlukan langkah-langkah stabilisasi grid, konfig-urasi sistem ini secara keseluruhan lebih sederhana daripada sistem LCC-HVDC.

*3 Dalam laporan “A Survey of the Reli-ability of HVDC Systems” yang disusun oleh International Council on Large Elec-tric Systems (CIGRÉ), serta dari sejumlah sumber lainnya.

Tentang Hitachi, Ltd. Hitachi, Ltd (www.hitachi.com), yang ber-kantor pusat di Tokyo, Jepang, memberi-kan inovasi yang menjawab tantangan masyarakat dengan dukungan tim yang berbakat serta pengalaman yang telah terbukti di pasar global. Hitachi mem-perkuat fokusnya pada Inovasi Bisnis Sosial, yang meliputi sistem infrastruk-tur, sistem informasi dan telekomunikasi, sistem tenaga, mesin konstruksi, material dan komponen berfungsi tinggi, sistem otomotif, layanan kesehatan, dan lain-lain.

(Sambungan dari halaman 4)