47 PARASKEVI 10 9 2010

7/25/2019 47 PARASKEVI 10 9 2010

http://slidepdf.com/reader/full/47-paraskevi-10-9-2010 1/25

ΟΡΘΟ∆ΟΞΗ ΖΩΗ

EBDOMADIAIO ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΟ ∆ΙΑ∆ΙΚΤΥΟΥ

@wlrOirfu: Lfrpmnmj\rfu ]prwlmu & Lce_jmn]jctu •cpck\_u

ypgsk. 47

?CŠC@WI 10 @?LGŠJRW 2010 Ll[kf Lflmbop_u, Lfrpmbop_u i_\ Pwkdmbop_u k_pr.

WŠJCCJR W=JR IŠWLCRLCJI CII@I I@ RŠ<RR>I@ =I@JC@ LC@

@cgpO fpwekOrtl

(yl_egloqicr_g iOsc wpg_i[ n] rmû €cpcu qrmû P_mûi_\ r\u LmlZu r%u €cp‹u Lfrpmn]jcou k_u)

fkfrqOl_ - Lce_j]nmjf, wpg_i[ 12 @cnrck`p\mw 2010

13. JN RP GCŠ=CCL C?R RP R?R LC@!

1. p[ lnkdck\iajk gYnuciK i]s, ἀàhbkZ tneope]jkZ, +iehkῦjpas ceK pYj eK-gneod k%oZ]s g]Z jXncae]s op[j a[, al]ia ceK p[j ]*napeg[ B]nh]Ki, lk\nt[iajks ἀl[ pYj \od `Xj /g]ja s g]qkheg[s lk\ ἦp]j pYj èKgneod ]%pY.lae`Y `X p[ ljaῦi] pkῦ B]nh]Ki /tae ldnaKoae p[j tῶnk i]s, qK qah] op[odianej[ iku gYnuci] jK oᾶs iehYor ceK p[j ùpeg[ ]%p[j B]nh]Ki g]Z pYj]naoY pku g]Z jK oᾶs lῶ pahegK, Rèῶtpa p[j B]nh]Ki ἀl[ p[j p[lk i]sS!ˆs lKae opYj \od, ἀl᾿ lku ἦnqa, opk\s l]legk\s g]Z pk\s lnkpaopᾶjpas.

† B]nh]Ki, ἀc]ldpkZ iku, ἦnqa op[ BuvKjpek p[ 1326. eK jK g]p]hK^kuia

pYj iacKhd ]naod ]%pkῦ pkῦ faj[banpku lnXlae jK /tkuia l[_d pK fῆs:† ogkl[s pkῦ ἀjqnmlku, lrs cjrnZvkuia, aἶj]e jK ^naῖ p[j a[ g]Z jK jrqaῖ

7/25/2019 47 PARASKEVI 10 9 2010


2

i]vZ Qku. Xrod p[ hXia ]%p[. |hhK qK nrpYoae g]jaZs: Cἶj]e uj]p[j + jqnr-lks jK jrqaῖ iX p[j a[; L]Z, ἀàhbkZ iku, aἶj]e ùj]p[j, ce]pZ + T*[s pkῦ akῦ,jmqdga iX pYj ἀjqnmlejd b\od, ἀbkῦ o]ngmqdga g]Z /ceja jqnrlks. |hhKf]j]nrpᾶia: ῶs qK jrqaῖ + jqnrlks iX p[j a[; HX pYj k%oZ] pkῦ akῦ;

Œte, ce]pZ ]%p[ aἶj]e ἀ`\j]pk, lrs ἀ`\j]pk aἶj]e jK jrqkῦia iX pYj k%oZ]pkῦ hZku, iX pYj hK^] pku. |hhK, jῶ aἶj]e ἀ`\j]pk jK jrqkῦia iX pYj k%oZ]pkῦ hZku, ἀlkh]i^Kjkuia irs p[j @hek opZs jXncaeXs pku, p[ bῶs pku g]Z pYjqani[pdpK pku. ‰poe g]Z + a[s, hXc]ia op[ lnkdck\iajk gYnuciK i]s: Xj/tae i[jk qaZ] k%oZ] + a[s, ἀhhK /tae g]Z qaῖas jXncaeas. G]Z pYj ?jroY i]s, hkel[j, iX p[j a[, ceK pYj +lkZ] ai]opa lh]oiXjke, pYj laput]Zjkuia iX pZsqaῖas ]%pXs jXncaeas. G]Z ἀbkῦ + a[s aἶj]e gpeopks, `dh]`Y, `Xj gpZopdga,`Xj `diekuncYqdga ἀl[ g]jXj]j, gpeopas aἶj]e g]Z k* jXncaeas pkῦ akῦ< ce᾿]%p[ g]Z k* qaῖas ]%pXs jXncaeas hXckjp]e RbuoegXsS jXncaeas, ce]pZ p[ buoeg[pkῦ akῦ aἶj]e p[ gpeopk. HX pYj jXncae] pkῦ akῦ /ceja `diekuncZ] pkῦ g[-oiku. G]Z o᾿ ]%pXs pZs gpeopas jXncaeas pkῦ akῦ iapXtkuj k* g]q]nkZ opYjg]nèK g]Z ^hXlkuj p[j a[ g]Z qamjkjp]e, lrs p[ aἶla + Uneop[s: RH]gKnekek* g]q]nkZ pz g]n`Zy Mpe ]%pkZ p[j 7a[j _kjp]eS (H]pq. 5,8).

2. † ]*napeg[s B]nh]Ki /haca ceK p[j a[ pe aἶj]e k%oZ] i[jk. Ik^[p]j jKlaῖ pe + a[s /tae jXncaeas, ce]pZ j[ieva pe lXbpae opYj èqax], oX ?j] a[,

`dh]`Y, iX k%oZ] g]Z ?j] a[ iX jXncaeas. ,pe ἀjYgae op[j a[, /haca + B]n- h]Ki, p]upZvap]e i[jk iX pYj qaZ] k%oZ]. ,pe è]gnZjap]e ἀl[ pYj qaZ] k%oZ]aἶj]e gpeop[, lkpX gpeopk.

|hhK, ἀgkῦopa pmn] jK àῖpa oX pZ iacKhk hKqks lXbpkuia iX pYj qarnZ]]%pY pkῦ B]nh]Ki: ˆj + a[s aἶj]e k%oZ] i[jk g]Z ἀbkῦ iX pYj qaZ] k%oZ] `Xjilknkῦia iaῖs k* jqnrlke jK legkejrjYokuia g]q[hku, n] `Xj ilknkῦia jK/tkuia g]iieK otXod iX p[j a[. ‰poe, + a[s pkῦ B]nh]Ki aἶj]e RἀiXqagpksS ,aἶj]e, `dh]`Y, a[s iX p[j +lkῖk `Xj ilknkῦia jK /tkuia otXod i]vZ pku< g]Z W lrs p[ hXae + >ceks ndc[neks + ]h]iᾶs W lnXlae, hkel[j, jK vdpYokuia ?j]jhhk a[, Riaqagp[S , Vopa jK ilknkῦia jK /tkuia otXod i]vZ Qku g]Z jK qa-rqkῦia. G]Z j, lKhe, + a[s aἶj]e k%oZ] i[jk, lrs p[ /haca + B]nh]Ki, lῶs/ceja + g[oiks; |l[ pYj k%oZ] pkῦ akῦ; |hhK ]%p[ hXcap]e l]jqawoi[s, pe,`dh]`Y, pK gpZoi]p] /tkuj iXo] pkus pYj k%oZ] pkῦ akῦ, ἀbkῦ `diekuncYqdg]jἀl᾿ ]%pYj. G]Z j, f]j]hXia, + a[s aἶj]e k%oZ] i[jk, g]Z ἀbkῦ, ln]ci]pegK,g]pK pY k%oZ] `Xj ilknaῖ jK àῖ g]jaZs p[j a[ (^h. •rKj. 1,18), ]%pK lk\ è]-

^Kvkuia opYj ‚cZ] n]bY g]Z pK *anK i]s uj]fKne], pe k* >ceke ^hXlkuj p[a[, aἶj]e _Xii]p] ]%pXs k* qaklpZas; L]Z, ceK p[j B]nh]Ki, lk\ `Xj lZopaua

7/25/2019 47 PARASKEVI 10 9 2010


3

gpeopas jXncaeas op[j a[, k* qaklpZas pῶj 'cZrj g]Z ]%p[ p[ Iῶs, lk\ la-neKopn]_a pk\s |lkop[hkus op[ ]^mn, aἶj]e - lrs pK hXae - Rb]jpKoi]p]S ,R]#jZci]p]S , Ro\i^kh]S , RgKpeS , pXhks lKjprj, lk\ qXhae jK iᾶs laῖ + a[s,ἀhhK `Xj aἶj]e =%p[ p[ qaῖk. † $nqkhkceopYs B]nh]Ki ^nZvae pK uj]fKneK i]s

g]Z hXae pe k* èdcYoaes prj lanZ jancaeῶj pkῦ akῦ op[j g[oik aἶj]e ἀlkguY-i]p] ἀnnropdiXjds `]eikjem`kus b]jp]oZ]s, aἶj]e o\i^kh] lk\ cZjkjp]e g]ZἀlkcZjkjp]e (Rcej[iajK pa g]Z ἀlkcej[iaj]S , lrs pK /haca).

3. eK jK ai]opa le[ ἀgneâῖs, hXckuia pe + B]nh]Ki l]n]àt[p]j jXncaeasop[j a[, ἀhhK pZs àt[p]j gpeopXs jXncaeas g]Z te gpeopas. Œte, hXckuiaiaῖs k* €nq[`kfke. N* jXncaeas pkῦ akῦ aἶj]e gpeopas, ce]pZ `Xj ilknaῖ jKiᾶs qamoae p[ gpeop[. e᾿ ]%p[ g]Z gghdoZ] i]s lkhXidoa pk\s ἀnae]jk\s,lk\ /hac]j gpZoi] p[j Uneop[ i]s< g]Z lkhXidoa g]Z pk\s ljaui]pkiKtkus,lk\ Xtkjp]j g]Z ]%pkZ s gpZoi] p[ cek jaῦi]. Œte, f]j]hXia, Xj ilknkῦia jK qarqkῦia iX pK gpZoi]p], ἀhhK iX p[ gpeopk. K qarqkῦia jk\iajke iXp[j Uneop[ èK pῆs UKnepks pkῦ ‚cZku ja\i]pks. |hhK j + Uneop[s g]Z p[cek jaῦi] aἶj]e gpZoi]p] `Xj ilknkῦia jK qarqkῦia iX pYj ?jroY i]s iXgpZoi]p].

|hhK, p]j + B]nh]Ki /haca pe k* qaῖas jXncaeas aἶj]e gpeopXs, jjkkῦoa p[fῆs lanZanck: ‡s qaῖas jXncaeas jjkkῦoa pZs ùjKiaes g]Z pZs jXncaeas lk\ iX

pYj `diekuncZ] + a[s /tae RcgpZoaeS opYj b\od pῶj jprj. ‰poe, g]pK p[jB]nh]Ki, + a[s iapK pYj diekuncZ] Xj tnaeKvap]e jK jancaῖ leK op[j g[oik,ce]pZ opYj b\od pῶj jprj /tae RcgpZoaeS jXncaeas g]Z i[jks pku leK + g[oiksilknaῖ jK vaῖ g]Z jK gejaῖp]e ln[s p[j ogkl[ pku. =%pXs k* jXncaeas g]Z ujKiaeslk\ aἶj]e RgpeoiXjasS opK jp], ]%pXs W /haca + B]nh]Ki W aἶj]e pK R`ῶn]Sg]Z RtKnesS pkῦ akῦ, ce᾿ ]%p[ g]Z `Z`]oga pe RgpeopY qakunc[s tKnes pkῦ 7akῦS . ‰poe, g]pK p[j B]nh]Ki, + jqnrlks `Xj /tae ἀjKcgd ἀl[ p[j a[,ἀhhK lnXlae jK ἀfeklkeYoae pYj `\j]id lk\ pkῦ R/gpeoaS + a[s g]pK pYj `d-iekuncZ] g]Z i[jks pku, hkel[j, + jqnrlks ilknaῖ jK lap\tae p[j ogkl[ pku.|l[ pYj lhKjd ]%pY pkῦ B]nh]Ki ldnaKopdga \od lk\ ἀlaiKgnuja p[ja[ ἀl[ p[j g[oik g]Z p[jeoa lkh\ pYj `\j]id pkῦ ἀjqnmlku, gYnufa p[j lanZ-bdik RNi]jeoi[S g]Z ἀjXlpufa ?j] lkhepeoi[ jau akῦ. G]Z ἀl[ ]%pY pYjlhKjd pkῦ B]nh]Ki ldnaKopdg]j, lKhe, g]Z pK lkhepegK ouopYi]p] pῆs \-oars, lk\ `Xj /tkuj a[ iXo] pkus.

4. „ cjmod pkῦ akῦ (qakcjroZ]) g]pK p[j B]nh]Ki aἶj]e jK olku`Kokuia

pYj b\od pῶj jprj, jK cjrnZokuia, `dh]`Y, ]%pXs pZs RgpeopXsS jXncaeas,lk\ /qaoa + a[s opK `diekuncYi]p]. pnkbY, hkel[j, opYj leopYid, hXcae +

7/25/2019 47 PARASKEVI 10 9 2010


4

B]nh]Ki, opnkbY opYj /nauj] pῆs gpZoars< ce᾿ ]%p[ g]Z \od p[jeoa lkh\pYj olku`Y pῶj buoegῶj leopdiῶj. ‰poe + B]nh]Ki ἀlkopnab[p]j p[j ou-t]oi[ pῶj Hkj]tῶj, pYj RἀlKqae]S pῶj out]opῶj g]Z ἀjpZ ce᾿ ]%pK gYnuppapYj `nKod g]Z pYj olku`Y pῶj jprj pῆs gpZoars, lnKci]p] lk\ pK qarnkῦoa

ἀlkh\prs ἀj]cg]ῖ] ceK pYj pahae[pdp]. |hhK, jῶ + B]nh]Ki gYnuppa pYj`nKod, qaha, ἀjpZqap], pYj jXgnrod pkῦ Rl]qdpegkῦS pῆs _utῆs. Šqaha, `d- h]`Y, jK jagnrqkῦj pK ouj]eoqYi]p] pῆs g]nèᾶs pkῦ ἀjqnmlku. e]pZ W /haca W j jagnrqkῦj pK ouj]eoqYi]p] pkῦ ἀjqnmlku, j + jqnrlks `Xj /tae lhk\oekouj]eoqdi]peg[ g[oik, p[pa ἀj]lp\ooae le[ lkh\ pYj hkcegY pku g]Z /poe qKncKvap]e le[ ἀlk`kpegK opYj leopYid, lnKci] lk\, g]pK p[j B]nh]Ki, ἀlk-pahaῖ pYj pahae[pdp]!...

5. „ è`]og]hZ] pkῦ B]nh]Ki aἶj]e legZjùjd ]naod. legZjùjd g]Z ceKpYj ljaui]pegY i]s, ἀhhK g]Z ceK pYj gkejrjegY i]s vrY. uoputῶs irslkhhXs g`dhmoaes pkῦ ljaui]pegkῦ i]s ^Zku aἶj]e lkpeoiXjas iX ^]nh]]ieoi[.|j]bXnr ianegXs: 1) „ lanebn[jdod pkῦ out]oikῦ g]Z + pkjeoi[s ieᾶs *an]-lkopkhῆs s R`nKodsS, iX gn[pk g]Z pkjeoi[ pῶj `n]opdnekpYprj i]s aἶj]e^]nh]]ieoi[s< 2) /jjke] pkῦ akῦ s Rieᾶs ἀjmpands `\j]idsS, lXn] g]Zi]gnuK ἀl[ ᾿iᾶs, g]Z ieK g]p]qhelpegY bk^Z] c\nr ἀl[ ]%pYj pYj Rἀjmpand`\j]idS aἶj]e ^]nh]]ieoi[s< 3) k* ἀleopZas pῶj RiknbriXjrjS tneope]jῶj i]s

opZs èdcYoaes pῶj *anῶj uj]f]nZrj i]s ceK q]\i]p] g]Z qaklpZas pῶj 'cZrjaἶj]e ^]nh]]ieoi[s< 4) opnkbY pῶj jXrj l]eèῶj ln[s pZs /fr, pZs buoegXsleopῆias, g]Z lanebn[jdoY pkus ln[s pYj okbZ] pῶj 'cZrj ]pXnrj i]saἶj]e ^]nh]]ieoi[s< 5) oghdn[pdp] lkhhῶj opkj l[jk pῶj l]ot[jprj g]Z ikj[lhaund g]hheXncae] pῆs hkcegῆs i[jk g]Z te pῆs g]nèᾶs, pkῦ ouj]eoqd-i]pegkῦ, `dh]`Y, g[oiku pkῦ ἀjqnmlku, g]Z hhas g]Z hhas lkhhXs qarnZasg]Z g`dhmoaes op[j tῶnk i]s, aἶj]e ^]nh]]ieoikZ.

uilXn]oi]: [haiks g]pK pkῦ B]nh]Ki g]Z pῶj g]pK ljaῦi] ouccajῶjpku!

;g(vrc r]l G_pj_Ok )n] r]l r]nm k_u!

MX lkhhXs a%tXs † HdpnklkhZpds [npujks g]Z Hac]hkl[hars •anaiZ]s

7/25/2019 47 PARASKEVI 10 9 2010


5

`bmk_bg__ L_s[k_r_ nmqrcjj]kcl_ qrmû €cpcu i_\ qr\u €cpZu LmlZu r%ui_s᾽ k‹u €cp‹u Lfrpmn]jctu bgO r[l scmjmegi[ rmwu i_rOprgqf.

PJI J@CNI(oujXtae] ἀl[ p[ lnkdck\iajk)

c) H]ngerjeoi[s

pk\s qndogaupegk\s l]nKckjpas, lk\ lX`n]o]j opYj e]p\lrod pῆs qakhkcZ]s pῆs gghd-oZ]s i]s, g]p]pKooap]e g]Z + H]ngerjeoi[s g]Z + H]jet]woi[s.

1. † H]ngZrj ln]ci]pegK Xj ἦp]j ?j]s 'lh[s e`Kog]hks ?j]s ]*napeg[s, ἀhhK lnkolK-qdoa jK oucgnkpYoae gghdoZ] iX *an]ntZ] g]Z iuopYne]. C%buYs, lrs ἦp]j, g]Z jancdpeg[s/laeoa o\jpki] lkhhk\s ἀg]pYtdpkus tneope]jk\s jK leopX_kuj pe i[jd ἀhdqejY gghdoZ]aἶj]e egY pku. ‰cn]ba leopkhXs g]Z /g]ja leogX_aes oX eKbknas l[haes ceK pYj eK`kod pῆsè`]og]hZ]s pku. lrs ἀj]bXnae g]Z + C#ndj]ῖks, leogXbqdga g]Z pYj i\njd, lku oujYjpdoa

p[j lZogkl[ pds kh\g]nlk. Qkῦ vYpdoa jK p[j ἀj]cjrnZoae iX pYj bnKod RlZcjroga iᾶsS .G]Z + >ceks lZogklks pkῦ ἀlKjpdoa: Rlecejmogr, lecejmogr oa p[j lnrp[pkgkj pkῦ ]- p]jᾶS (C#ndj]Zku, ‰hactks 3,3,4)!

2. † H]ngZrj ἦp]j cjropegeopYs, j g]Z p[ o\opdiK pku `Xj aἶta pZs t]n]gpdneopegXsqarnZas pῶj jropegῶj, lrs pYj qarnZ] pῶj ]#mjrj (pῶj jprj `dh]`Y iap]f\ akῦ g]Zἀjqnmlrj), pῆs hupnmoars iX pYj cjmod g]Z pῆs ἀhhdcknegῆs nidjaZ]s pῶj n]bῶj. irs è`]og]hZ] pkῦ H]ngZrj] aἶta hh] qaiahem`d cjropegK opketaῖ], lrs pYj è]ntZ], p[jἀjpeeku`]woi[, pZs ἀgn]ῖas cn]pepegXs pKoaes pYj lanebn[jdod pῆs Phds, p[j `kgepeoi[ g..

e᾿ ]%p[ g]Z g]p]pKookuia p[j H]ngZrj] opk\s qndogaupegk\s l]nKckjpas, lk\ lX`n]o]jopYj è]p\lrod pῆs qakhkcZ]s pῆs gghdoZ]s, lrs al]ia, ce]pZ ]%p[s ln]ci]pegK qXhdoa jK gKjae qndogaZ], cjropegY gghdoZ]. † H]ngerjeoi[s oucgh[jeoa ln]ci]pegK pYj ἀhdqejYgghdoZ] pkῦ Uneopkῦ g]pK p[j B" g]Z " ]#mj], p[pa iKheop] lk\ ]%pY lnkol]qkῦoa jK ouc-gnkpdqaῖ qakhkcegK g]Z $nc]jrpegK. ‹tjd pkῦ H]ngerjeoikῦ e]pdnYqdg]j iXtne p[j Q" ]#mj].Q[ o\opdi] irs ]%p[ cjmneoa lkegZhas e]iknbmoaes g]Z opYj qarnZ] g]Z opYj $ncKjrod, ce]pZgKqa #otun[s ἀl[ckjks pkῦ H]ngerjeoikῦ ln[oqapa g]Z egK pku opketaῖ] g]Z hh]va hkel[j oXgKpe pYj ἀntegY e`]og]hZ] pkῦ *`nupῆ pds.

@JŠC LC<ILCNP ?CŠR=RJC@

7/25/2019 47 PARASKEVI 10 9 2010


6

`) H]jet]woi[s

1. † H]jet]woi[s aἶj]e g]Z ]%p[s cjropeg[ o\opdi] g]Z ἀlkpahkῦoa gnᾶi] ἀj]pkhegῶjqndogaupegῶj ἀjpehY_arj g]Z tneope]jeoikῦ. …`nupYs pkῦ ouopYi]pks ]%pkῦ aἶj]e + HKjds(216-277), + +lkῖks cajjYqdga opYj B]ûhrjZ] oX lane Khhkj cjropeg[ g]Z ]qaeK qndogaupeg[.

Q]n]ciXjks _utegK /^hala +nKi]p], pK +lkῖ] niYjauoa pe + a[s p[j g]haῖ oX *anY ἀlkopkhY.„ e ]og]hZ] pku ἦp]j gnᾶi] ἀl[ tneope]jegK, kuèopegK, vrnk]opnegK g]Z cjropegK opketaῖ].HX p[ iaegp[ ]%p[ o\opdi] lk\ g]p]oga\]oa j[ieva pe /èja pYj hd ἀhYqae], lk\ aἶt]j gbnKoaeiXtne p[pa hke k* okbkZ j`nas lk\ lnkdcYqdg]j (+ |`Ki, + Yi, + jmt, + Lῶa, + |^n]Ki,+ Bk\``]s, + DrnkKopnds, + •dokῦs g..). dh]`Y + HKjds lZopaua pe /tae p[ lhYnri] pῆsἀhYqae]s, lnKci] lk\ Xj aἶt]j hke k* ln[ ]%pkῦ j`nas. lrs e]gYnufa + èks, k* cn]bXs pῶjhhrj qndogaeῶj jori]pmjkjp]e g]p᾿ ghkcYj pku opZs #ègXs pku cn]bXs.

2. B]oeg[s ogkl[s pkῦ H]jet]woikῦ aἶj]e cjmod lk\ `Zjae pYj h\pnrod, pYj ἀlkgpᾶ irs

+ leop[s pkῦ qndogaupegkῦ ]%pkῦ ouopYi]pks iX pYj ogdod g]Z iX pYj i\dod opYj i]jet]wgYgkej[pdp]. „ lanebn[jdod pῆs Phds g]Z pῆs oKng]s aἶj]e ]oeg[ op[j H]jet]woi[. lae`Y X]%pY ἀgne^ῶs ἦp]j ἀntY pkῦ H]jet]woikῦ, ]%p[s, oKj qndogaupeg[ o\opdi], ἦp]j jKjpeksg]Z ln[s pYj pagjkckjZ]. |hhK lῶs + H]jet]woi[s qK /tae $l]`k\s, j Xj pagjklkekῦj k* jqnr-lke; e᾿ ]%p[ + HKjds è]lZoproa jrnZs pe /tae ἀjKcgd g]Z ἀl[ pk\s cYejkus g]Z pk\s 'i]n-prhk\s lk\ qK pagjklkekῦj, ceK jK vYoae p[ gkej[ê[ pku. ‰poe pk\s $l]`k\s pku pk\s èXgnejaoX pahaZkus, lk\ lanebnkjkῦo]j p[j cKik, g]Z oX g]pdtkuiXjkus. |l[ pk\s à\pankus `Xj ἀl]e-pkῦoa + HKjds jK b]ni[vkuj p[j ]%opdn[ qeg[ j[ik g]Z ce᾿ ]%p[ pk\s lXpnala jK lnkobXnkuj

iX pYj R'i]npZ]S pkῦ cKiku W lrs p[ qarnkῦoa ]%p[s W $l]`k\s opYj gkej[pdpK pku.3. „ oucgndpeopegY qndogaZ] pkῦ H]jet]woikῦ e]`[qdga p]t\p]p] gunZrs opYj |oZ], pYj|bnegY g]Z pYj C%nmld, ἀl[ p[j eK`ktk pkῦ HKjd, p[j eooZjek, + +lkῖks taenkp[jdoa 12 ἀlk-op[hkus, 72 leog[lkus g]Z ἀngapk\s lnaoûpXnkus g]Z è]g[jkus ceK p[ /nck ]%p[, pῆs f]-lhmoars pkῦ qndogaupegkῦ pku ouopYi]pks.

† H]jet]woi[s /tae lkhhK ouccajῆ opketaῖ] ln[s p[j Uneope]jeoi[ g]Z ]%p[ `diekunckῦoao\ctuod opk\s leopk\s. e᾿ ]%p[ g]Z opYj gghdoZ] ἀj]lp\tqdga lhk\oe] ἀjpei]jet]wgY lk- haiegY cn]ii]paZ] ln[s e]bmpeod pῶj tneope]jῶj g]Z lnkb\h]fY pkus ἀl[ pYj lhKjd. pYjGZj] + H]jet]woi[s ἀlkpahkῦoa pYj lZodid qndogaZ] +neoiXjrj gn]pῶj iXtne p[j F" ]#mj].

E

7/25/2019 47 PARASKEVI 10 9 2010


7

RŠ<RR>I KATHXH@I(X oujXtaeas)

R RRR CŠ<ŠR

_\ c+u r] ?lc'k_ r] egml, r] i^pgml, r] xtmnmg]l, r] *irm' ?_rp]u *inmpcw]kclml, r] q^l ?_rp\ i_\ W‰ qwknpm-qiwlm^kclml i_\ qwlbmh_x]kclml, r] j_j%q_l bgO rl npm-dfrl.

Y |p.: LZ nmgO llmg_ r] egm ?lc'k_ i_jcr_g U^pgmuV;yn.: ῾ Tl[ pYj è] /jjke] lk\ g]Z + T*[s pkῦ akῦ g]haῖp]e RG\neksS, sln]ci]peg[s a[s.

Y |p.: L_prwpcr_g _r] n] r[l e\_ p_d[;yn.: I]Zjap]e g]q]nK ἀl[ pK h[ce] pkῦ ἀlkop[hku Xpnku, lk\ aἶla ceK jK

hXcfae p[j |j]jZ]: R|j]jZ], ce]pZ gunZa_a pYj g]nèK oku + ]p]jᾶs, Vopa jK _auoqaῖs op[ 9jaῦi] p[ cek g]Z jK gn]pYoaes ceK p[j ]up[ oku gKpe ἀl[ p[ ἀjpZpeik pkῦ gpYi]pks; 6Xj _a\oqdgas oX ἀjqnmlkus ἀhhK op[j 7a[S (nKf.

5,3.4). W |p.: \ npZncg lO *llm[qmwkc n] r[l idp_qf Qrg r] egm ?lc'k_c#l_g Uxtmnmg]lV;

yn.: nXlae jK jkYokuia pe p[ jaῦi], i]vZ iX p[j ]pXn] g]Z p[j T*[,/`roa vrY o᾿ h] pK gpZoi]p] g]Z #è]Zpan] /`roa ljaui]pegY vrY opk\s ἀjqnm-lkus. Rˆj `Xj cajjdqaῖ g]jaZs ἀl[ jan[ g]Z 9jaῦi], `Xj ilknaῖ jK ilaῖ opYj B]oehaZ] pkῦ 7akῦS (•rKj. 3,5).

Y |p.: yn] nm' eltp\xmwkc Qrg r] egm ?lc'k_ U*inmpc^cr_g n] r]l?_rZp_V, Qntu r] kmjmem'kc qr] U?gqrc^tV;

yn.: Q[ cjrnZvkuia ἀl[ pK è] pK h[ce] pkῦ •dokῦ Uneopkῦ: Rp]j /nqae + 9]nKghdpks, p[j +lkῖk qK oᾶs opaZhr cm ἀl[ p[j 9]pXn], p[ 9jaῦi] pῆsἀhYqae]s, p[ +lkῖk glkna\ap]e ἀl[ p[j 9]pXn], gaῖjks qK `moae i]npunZ] ceK iXj]S (•rKj. 15,26). ᾿ ]%pK pK h[ce] pkῦ Uneopkῦ opdnZtqdga B" N#gku-iajegY \jk`ks g]Z qXoleoa p[ `[ci] pkῦ ‚cZku ja\i]pks lanZ pῆs glkna\-

oams Qku ἀl[ p[j ]pXn]. G]Z hd gghdoZ] `Xtpdga p[ok ἀlkb]oeopegKp[ `[ci] ]%p[, Vopa " N#gkuiajegY \jk`ks op[j ?^`kik g]j[j] pds ἀl]-

7/25/2019 47 PARASKEVI 10 9 2010


8

c[nauoa pYj o\jqaod gKlke]s jX]s lZopds. † >ceks •rKjjds + ]i]ogdj[s hXaeceK p[ cek jaῦi]: R5eK p[ cek 9jaῦi] hXia Mpe glkna\ap]e ἀl[ p[j 9]pXn] g]Z p[ $jkiKvkuia 9jaῦi] pkῦ 9]pXn] , `Xj hXia Mirs Mpe glkna\ap]e ἀl[ p[j T*[ p[ 9jaῦi], p[ $jkiKvkuia Mirs 9jaῦi] T*kῦ (RC pes cKn ljaῦi] Uneopkῦ

k%g /taeS, Ori. 8,9, hXae + qaῖks |l[opkhks) g]Z +ikhkckῦia Mpe èK iXoku pkῦ T*kῦ /tae b]janrqaῖ g]Z iap]`kqaῖ oX iᾶs (ce]pZ Rjab\odoaS g]Z aἶla opk\si]qdpXs pku: RKâpa 9jaῦi] cekjS, •rKj. 20,22), Mlrs ἀgne^ῶs ἀl[ p[j @hek lnkXntkjp]e g]Z ἀtpZ`] g]Z hKi_d (ce]pZ ]%p[s aἶj]e ldcY pῆs ἀtpZ- `]s g]Z pῆs hKi_ds), jῶ èK iXoku pῆs ἀtpZ`]s iap]`Zàp]e oX iᾶs hKi_dg]Z ]%pY aἶj]e lk\ iᾶs brpZvae g]Z iapXtap]e ἀl[ iᾶsS (‰g`koes ἀgne^Ys pῆs€nqk`[fku 9Zopars =", 8 anZ pῆs ‚cZ]s QneK`ks, GaZiajk - HapKbn]od, C#o]-crcY - t[he] LZgku H]pok\g], aoo]hkjZgd 1976, oah. 69). G]pK p[ l]-n]lKjr l]nKàeci] pkῦ 'cZku •rKjjku pkῦ ]i]ogdjkῦ s @heks, ldcYqa[pdp]s, l]nkikeKvap]e + ]pXn]s, ἀl[ p[j +lkῖk @hek lnkXntap]e ἀtpZ`] (+T*[s) g]Z hKi_d (p[ jaῦi]). eK iXoku pῆs ἀtpZ`]s irs iap]`Zàp]e hKi_d< èK iXoku pkῦ T*kῦ, `dh]`Y, iap]`Zàp]e oX iᾶs p[ cek jaῦi].

Y |p.: R _smjgim\ jZlc qr] U?gqrc^tV rmwu Qrg r] egm ?lc'k_ *inm-pc^cr_g vg k]lm n] r]l ?_rZp_, jjO i_\ n] r]l W] (Filioque, UMg-

jg]i`cV). #l_g qtqr] _r];

yn.: „ lnkoqYgd ]%pY pῶj G]qkhegῶj op[ Reopa\rS aἶj]e lhKjd g]pKpYj k%oZ] pds g]Z pulegK ἀjpeg]jkjegY. Xj è`Kogap]e ἀl[ pYj ‚cZ] n]bY< +G\ne[s i]s aἶla g]q]nK pe p[ cek jaῦi] glkna\ap]e i[jk ἀl[ p[j ]pXn](•rKj. 15,16). ‰laep] p[ RIehe[gâS (pe, `dh]`Y, p[ cek jaῦi] glk-na\ap]e g]Z g pkῦ T*kῦ) `Xj è`Kogap]e ἀl[ pYj ἀnt]Z] cjYoe] `kci]pegY l]-nK`kod g]Z iKheop] kpa ἀl[ pYj B" N#gkuiajegY \jk`k, lk\ èap\lroa p[c`kk nqnk pkῦ ui^[hku pῆs lZopds i]s lanZ pkῦ ‚cZku ja\i]pks, kpa ἀl[

pZs hhas N#gkuiajegXs uj[`kus g]Z pk\s 'cZkus ]pXnas pῆs gghdoZ]s.|g[id p[ RIehe[gâS aἶj]e ob]hiXjk qakhkcegK g]Z behkokbegK, ce]pZ a#oKcaeè]ntZ] opYj ikj]ntegY QneK`]< jῶ `dh]`Y + ]pXn]s aἶj]e i[jd ldcY qa[-pdp]s, ἀl[ p[j +lkῖk cajjᾶp]e + T*[s g]Z ἀl[ p[j +lkῖk W]pXn] lKhe Wglk-na\ap]e p[ cek jaῦi], iX pYj lhKjd pῶj G]qkhegῶj, pe p[ cek jaῦi]glkna\ap]e g]Z ἀl[ p[j T*[, /tkuia `\k ἀntXs qa[pdp]s. QXhks p[ RIehe[gâSaἶj]e ἀjpeg]jkjeg[ g]Z gghdoe]opegῶs, ce]pZ ἀlkpkhiYqdga ἀl[ iZ] pklegYgghdoZ] (pYj upegY) oX k#gkuiajeg[ \i^khk, lk\ bXnae pYj obn]cZ`] pkῦ

ἀh]qYpku g]Z ἀj]hhkempku g]Z lag\nro]j k* l[iajas lXjpa N#gkuiajegXs \- jk`ke ἀl]ckna\kjp]s iKheop] ἀl[hup] gKqa lnkoqYgd ἀb]Znaod o᾿ ]%p[.

7/25/2019 47 PARASKEVI 10 9 2010


9

Y |p.: ydm' r] ?lc'k_ bZl *inmpc^cr_g n] r]l W]l, nu pgqr]u jZcg qrmû k_sfrZu mw Qrg sO qrc\jcg Cr]u r] egm ?lc'k_; (Gj. •tOl.15,26).

yn.: =%p[ ἀgne^ῶs `Xj niYjauo]j g]hK k* G]qkhegkZ. ˆhhk gl[nauod

pkῦ ‚cZku ja\i]pks ἀl[ i[jk p[j ]pXn], lk\ /ceja ln[ lKjprj pῶj ]#mjrj(lrs g]Z cXjjdod pkῦ T*kῦ), g]Z hhk oX +neoiXjk tn[jk b]jXnrod g]Z/glai_d =%pkῦ op[j g[oik èK pkῦ T*kῦ. =%p[ b]Zjap]e ἀl[ pK h[ce] pkῦ Une-opkῦ op[ •rKj. 15,26, lk\ ceK iXj pYj ἀxèk Pl]nfd pkῦ ‚cZku ja\i]pks ἀl[p[j ]pXn] tndoeiklkeaῖ nῆi] oX tn[jk jaopmp] (RM l]nK pkῦ 9]pn[s glkna\ap]eS ), ceK X pYj j tn[j ἀlkopkhY Qku op[j g[oik e᾿ =%pkῦ (pkῦ Uneopkῦ)tndoeiklkeaῖ nῆi] oX tn[jk iXhhkjp] (RMj cm lXi_r iῖjS ). HX ]%pYj pYj/jjke], pῆs lXi_ars pkῦ ‚cZku ja\i]pks op[j g[oik, ^nZogkuia p[ Rè᾿ T*kῦSopk\s 'cZkus ]pXnas.1

Y |p.: yn] nm' d_\lcr_g Qrg r] egm ?lc'k_ c#l_g +q]rgkm kZ r]l ?_rZp_i_\ r]l W], eg_r\ jZkc qr] U?gqrc^tV Ur] q^l ?_rp\ i_\ W1‰ qwknpm-

qiwlm^kclml i_\ qwlbmh_x]kclmlV;yn.: I]Zjap]e ἀl[ p[ pe + •dokῦs Uneop[s èXp]fa jK ^]lpev[i]opa op[

jki] pkῦ ]pn[s g]Z pkῦ T*kῦ g]Z pkῦ ‚cZku ja\i]pks, ^h. H]pq. 28,19.

Y |p.: g_r\ qr] @^k`mjm r%u n\qrfu k_u jZkc Qrg r] egm ?lc'k_ UjO-

jfqc bgO rl ?pmdfrlV; (UT] j_j%q_l bgO r(l ?pmdfr(lV).yn.: =%p[ hXcap]e ceK ianegk\s ]*napegk\s, k* +lkῖke `Z`]og]j pe pK ê^hZ]

pῆs ]h]eᾶs e]qYgds `Xj cnKbpdg]j ἀl[ p[ cek jaῦi].

Y |p.: ~ ze\_ p_d[ k_prwpc Qrg r] egm ?lc'k_ k\jfqc np_ek_rgiObgO rl ?pmdfrl;

yn.: † ἀl[opkhks Xpnks hXae: R6Xj /ceja lkpX lnkbdpaZ] èK qahYi]pksἀjqnmlku, ἀhhK ἀl[ p[ 9jaῦi] p[ cek gejk\iajke iZhdo]j >ceke jqnrlke pkῦ

7akῦS (B" Xpn. 1,21).Y |p.: ] egm ?lc'k_ kgjOcg *n\qfu bgO rl ynmqr]jtl;

yn.: Ba^]Zrs! pk\s lnkbῆpas W hXcae lKhe + ἀl[opkhks Xpnks W Rἀlk- g]h\bqdga Mpe `Xj ldnapkῦo]j p[j ]up[ pkus ἀhhK oᾶs, lnkhXckjpas Mo] oᾶsἀjdccXhqdo]j pmn] ἀl[ gaZjkus lk\ oᾶs gYnuf]j p[ t]ni[oujk ccahi] iX pYj `\j]id pkῦ ‚cZku 9ja\i]pks, p[ +lkῖk opKhqdga ἀl[ p[j k%n]j[S (=" Xpn.1,12).

1. Bh. pYj ἀj]banqaῖo] lanegklY pkῦ 'cZku •rKjjku pkῦ ]i]ogdjkῦ. (‰g`koes ἀgne^Ys pῆs €nqk- `[fku 9Zopars, F, 8, 9anZ pῆs ‚cZ]s QneK`ks).

7/25/2019 47 PARASKEVI 10 9 2010


10

Y |p.: g_r\ r]rc bZl e\lcr_g klc\_ rl ynmqr]jtl qr] @^k`mjm r%u n\-qrfu;

yn.: e]pZ p[pa lk\ oujXqap]j p[ Reopa\rS, `Xj ἀibeo^dpkῦoa g]jaZs pYjqakljauopZ] pῶj |lkop[hrj.

Y |p.: M_lcposfic r] egm ?lc'k_ qrmû lsponmwu i_rO iOnmgm c+bg-iorcpm rp]nm;

yn.: HKheop]! G]pX^dga opk\s |lkop[hkus iX pYj iknbY lunZjrj chrooῶjpYj lajpdgkopY iXn] iapK pYj |jKop]od pkῦ •dokῦ Uneopkῦ.

Y |p.: \bcr_g r] egm ?lc'k_ qrmû lsponmwu i_\ q[kcp_;yn.: G]Z ^X^]e]! Q[ cek jaῦi] iap]`Zàp]e oX hkus pk\s ^]lpeoiXjkus

tneope]jk\s. † ἀl[opkhks ]ῦhks iᾶs hXae: R6Xj fXnapa Mpe aἶopa j][s pkῦ 7akῦ

g]Z p[ 9jaῦi] pkῦ 7akῦ g]pkegaῖ iXo] o]s;S (=" Gkn. 3,16).Y |p.: ?u knmpm'kc lO e\lmwkc kZrmvmg rm' ze\mw ?lc^k_rmu;yn.: HX pYj qaniY lnkoautY g]Z pK HuopYne]. † G\neks iᾶs hXcae: Rˆj,

hkel[j, oaῖs, k* +lkῖke, j g]Z aἶopa g]gkZ, fXnapa jK `Zjapa opK l]eèK o]s lnKc- i]p] g]hK, l[ok iᾶhhkj + 9]pXn]s + k%nKjeks qK `moae 9jaῦi] cek o᾿ gaZjkuslk\ pkῦ vdpkῦjS (kug. 11,13).

Rp]j ib]jZopdga tndop[pdp] g]Z beh]jqnrlZ] pkῦ rpYn] i]s 7akῦ,iᾶs /oroa, te ἀl[ /nc] èg]eko\jds pK +lkῖ] gKj]ia iaῖs, ἀhhK o\ibrj] iX p[ èg[ Qku /haks, èK pkῦ hkupnkῦ pῆs ἀj]cXjjdods g]Z pῆs ἀj]g]Zjeods ἀl[ p[ cek 9jaῦi], p[ +lkῖk og[nleoa lhk\oe] lKjr i]s èK pkῦ •dokῦ Uneopkῦ pkῦ rpYn] i]sS (QZp. 3,4-6).

Y |p.: ?]q_ i_\ nmgO c#l_g rO v_p\qk_r_ rm' ze\mw ?lc^k_rmu;yn.: Cἶj]e lpK, ceK pK +lkῖ] hXcae |lkgKhu_d: RHlnkopK op[j qn[jk

/g]ec]j lpK l\nejas h]ilKàs, lk\ aἶj]e pK lpK lja\i]p] pkῦ 7akῦS (4,5).lrs pK ἀj]bXnae pK t]nZoi]p] ]%pK + lnkbYpds „o]x]s (11,2-3), aἶj]e: ])

„ okbZ] , jrqaj okbZ] (^h. •]g. 3,17), opYj +lkZ] j]jpekῦp]e o]ngegYokbZ] (^h. B" Gkn. 1,12)< ^) o\jaod, g]p]j[dod pῶj ἀlknnYprj g]Z pkῦqaZku qahYi]pks (^h. ‰f. 36,1. ]j. 1,17. kug. 24,45. B" Qei. 2,7), opYj+lkZ] ἀjpeopXgap]e ἀjkdoZ] g]Z ἀleopZ] (^h. kug. 24,25. ]h. 3,3)< c) ^kuhY (^h. nKf. 20,27), opYj +lkZ] j]jpemjap]e ^kuhY pῶj ἀoa^ῶj (^h.J]hi. 1, 1)< `) #ot\s, iX pYj +lkZ] ἀjpeopag[i]opa oX gKqa laen]oi[ (^h. ="Gkn. 16,13. bao. 6,14) g]Z opYj +lkZ] #ot\ ἀjpZqapks aἶj]e + b[^ks, ceK p[j

+lkῖk hXae + J]hir`[s, Rgaῖ bk^Yqdg]j b[^k, Mlku `Xj ἦp]j b[^ksS (J]hi.13,5)< a) cjmod< cjmod pkῦ L[iku g]Z pkῦ qahYi]pks pkῦ akῦ, opYj +lkZ]

7/25/2019 47 PARASKEVI 10 9 2010


11

j]jpemjap]e cjke] pkῦ qaZku L[iku, ceK pYj +lkZ] + J]hir`[s hXae:RU\oa pYj $ncY ku opK /qjd lk\ `Xj oX cjrnZvkuj, g]Z opK ^]oZhae], lk\ `Xj leg]- hkῦjp]e p[ jkiK kuS (J]hi. 78,6)< s) ?gpk tKneoi] aἶj]e a%oXâe] , ceK pYj+lkZ] hXae + |l[opkhks pe aἶj]e Rg]q᾿ Mh] &bXheid, ce]pZ l]nXtae l[otaod

g]Z ceK pYj prnejY vrY g]Z ceK pYj iXhhkuo]S (=" Qei. 1,8). G]Z v) tKneoi]pkῦ ‚cZku ja\i]pks aἶj]e + b[^ks pkῦ akῦ, b[^k irs chug[, oKj gaῖjk lk\/tkuj pK l]eèK opk\s l]pXnas pkus g]Z te oKj p[j b[^k gaῖjk p[j pun]jjeg[,lk\ /tkuj k* `kῦhke opk\s ἀbXjpas pkus.

Y |p.: \ jZlc m vgjg_qrZu egO r] egm ?lc'k_;yn.: N* tehe]opXs Xj leopa\kuj op[ cek jaῦi] oKj lnkorleg[ a[, ἀhhK

p[ l]n]`Xtkjp]e oKj `\j]id pkῦ akῦ.

Y |p.: ?u sO rmû lrgipm^qmwkc;yn.: Q[ cek jaῦi] opYj ‚cZ] n]bY l]nkuoeKvap]e s n[orlk, op[ jki]pkῦ †lkZku lnXlae jK ^]lpev[i]opa (H]pq. 28,19), s n[orlk, lk\ fatrnZvaeg]Z g]haῖ ceK p[ /nck pῆs *an]lkopkhῆs (nKf. 13,2), lk\ +iehaῖ g]Z è]pKooae(nKf. 8,29), lk\ hXcap]e CGCFLN (•r. 16,13-14), ce]pZ /tae lnkorleg[-pdp]. Q[ cek jaῦi] aἶj]e a[s, aἶj]e + G\neks (B" Gkn. 3,16-18).2

2. Bh. L. rpdnklk\hku, |jpetehe]opeg[j ctaenZèkj o. 100 f.

F

7/25/2019 47 PARASKEVI 10 9 2010


12

ŠLIPJC @RP ?ŠRMII I@CC

4. ~ l_pv\_ qr[l •cpmwq_j[k (3,1-7)

pYj `ῶ lanegklY i]s + lnkbYpds ~o]x]s lnkbdpa\ae pYj èK- huod pkῦ gnKpkus iX pYj ἀb]Znaod gKqa ἀntῆs g]Z fkuoZ]s ἀl᾿ ]%p[(opZt. 1-3) g]Z iX p[j ib\hek ol]n]ci[ pku (opZt. 4-5). Q[od qKaἶj]e lpmtae], Vopa qK haZlae g]Z ]%p[ p[ _riZ g]Z p[ jan[ (opZt.1^) g]Z qK ἀj]gdn\ppkuj ceK ἀntdc[ pkus ?j] put[jp], lk\ qK b]Z- jap]e pe bknaῖ ?j] g]h[ /jùi] (opZt. 6).

„ lanegklY i]s gbnKvae ἀjmi]hd gkejrjegY g]pKop]od opYj •ku-`]Z] g]Z h[cr ]%pῆs pῆs g]p]opKoars fannKcd gkejrjegY l]jKop]od,pYj +lkZ] è]vrcn]bZvae s n]ῖ] + lnkbYpds i]s `ῶ (^h. B. BXhh],7ndogaupeg]Z 9nkorleg[pdpas pῆs 9.6., p[i. =". o. 224 f.).

3,1•bmὺ bὴ bcqn]rfu^pgmu q_`_s )dcjc& )nὸr%u •mwb_\_u i_ὶ )nὸ €cpmw-q_jὴk +qv^mlr_ i_ὶ +qv^mw-q_l, +qvὺl prmw i_ὶ +qvὺlSb_rmu,

3,1-7. „ lanegklY ]%pY g]Z lkiXjd pds (3, 8-15) ἀlkpahkῦjiZ] j[pdp] iX qXi] pYj ἀlko\jqaod pῆs #ku`]wgῆs gkejrjZ]s. „ iXn] pῆs gnZoars qK àῖ ἀj]ntZ], o\ctuod g]Z ἀlkckYpauod opYj•ankuo]hYi g]Z pYj •ku`]Z]. Q[ lkZdi] pῆs lanegklῆs i]s tnkjkhk-

caῖp]e leq]j[j lanZ p[ 734, hZck iapK pYj jk`k pkῦ ˆt]v op[ qn[jk.HX ?j] jXk ἀg[id ]oehX] g]Z l[ pYj ἀlaehY ieᾶs fXjds lai^Koars(^h. " B]o. 15,37), tmn] gejùja\ae jK ûqeoqaῖ opYj ἀj]ntZ]. Q[gaZiajk ]%p[ b]Zjap]e jK oujapXqd ἀl[ `\k ἀjafKnpdp] ἀntegῶs pa-iKte], opZt. 1-9] g]Z 12-15. N* opZt. 9^-11 aἶj]e lnkoqYgd. 3,1.•qv^mlr_ i_\ +qv^mwq_l. RB]gpdnZ]j g]Z /naeoi]S , hXcae p[ƒ^n]wg[, tndoeiklkeῶjp]s pYj è] ^n]wgY hXfd ( &m, Ri]῾oXjS )g]Z op[j ἀnoajeg[ g]Z qdhug[ p\lk. N* hXfaes ἀj]bXnkjp]e opK opd-nZci]p] ceK pYj l[op]od pῆs lkhaepaZ]s, Vopa g]hῶs iap]bnKvkuj

3,1•`k\ + aol[pds,+ G\neks pῶj ujKiarj,

qK ἀb]enXoaeἀl[ pYj •ku`]Z]

g]Z ἀl[ pYj •ankuo]hYintkjp] g]Z ἀnt[jpeoo],]

_riZ g]Z jan[<

]. Q[ ƒ^n. /tae R^]gpdnZ] g]Z /naeoi]S .

7/25/2019 47 PARASKEVI 10 9 2010


13

2e\e_lr_ i_ὶ +qv^mlr_ i_ὶ

lsptnml nmjckgqrὴl i_ὶ bg-i_qrὴl i_ὶ npmd[rfl i_ὶqrmv_qrὴl i_ὶ npcq`^rcpml3i_ὶ nclrfi]lr_pvml i_ὶs_wk_qrὸl q^k`mwjml i_ὶqmdὸl )pvgrZirml_ i_ὶ qw-lcrὸl )ipm_r[lB4i_ὶ *ngqr[qt lc_l\qimwu

pvmlr_u _r(l, i_ὶ *kn_&-ir_g iwpgc^qmwqgl _r(l.

5_ὶ qwkncqc&r_g j_]u,lsptnmu npὸu lsptnml

2(qK ἀb]enXoae) @nr]

g]Z ùj]p[ jqnrlk,lkhaieopY g]Z èg]opY,iKjpd g]Z ^kuhaupY

3lajpdg[jp]ntkg]Z q]ui]op[ o\i^kuhk,

okb[ ἀntepXgpkj]g]Z oujap[ ἀgnk]pY.^

4G]Z qK `mor o᾿ ]%pk\s

ja]nK l]eèK oKj ntkjpasg]Z qK pk\s pun]jjYokujἀl]paῶjas.

5Q[pa qK è]lhdgpZvap]e+ h][s<

k* N"g]pK jkῦj R#ot\kjp]S g]Z R#ot\kuo]jS . Bh. g]Z |neqi. 21,18.QK RopdnZci]p]S ]%pK lanecnKbkjp]e opk\s ἀgkhk\qkus opZt. p[jg]pKhkck pῶj R#otu[jprjS ]%pῶj `Xj a#gkjZvap]e kpa + ^]oeha\skpa k* *anaῖs, lnKci] p[ +lkῖk b]Zjap]e jK àegj\ae pe kpa ùj]-opaZ] kpa + L][s /l]uo]j jK #ot\kuj. 3,2. @rmv_qr[l. ƒ^n. #sq$(RgroXiS ). •è[pdp], lk\ ghdnkjkiYqdga ἀl[ pk\s U]j]j]Zkus (•do.L. 13,22. =" B]o. 6,2) g]Z +lkZ] ἀlk`kgeiKvap]e ἀl[ p[ aup.(^h. 18,14). QK lnkbdpegK ê^hZ] l]n]^Khhkuj pk\s iKckus iX pk\s_au`klnkbῆpas, ^h. Het. 3,5-7. •an. 27,9. 29,8. ~o. 44,25. D]t.10,2. W ?pcq`^rcpml. |fZri] buhapegῆs lnkaha\oars (f. 3,16.18.

B" B]o. 5,3), lk\ /ceja ἀntY opYj ^]oehaZ], =" B]o. 21,8. aup.25,5-10. 3,3. N* lkhaiegXs ikjKàs ἀlapahkῦjpk ἀl[ tehZkus, g]p[,lajYjp] g]Z `Xg] ἀjqnmlkus, iZ] $ncKjrod lk\ tnkjkhkcaῖp]e ἀl[pYj lanZk`k pῆs nYiku. Y ?clrfi]lr_pvml. p]j ?j]s ἀferi]-pkῦtks lKhhdhks opYj ldnaoZ] pkῦ ^]oehXrs. 3,4. _\ *ngqr[qtlc_l\qimwu pvmlr_u _rl. „ bnKod ]%pY leq]j[j jK ἀj]bXnap]e(^h. lZods opZt. 12) op[ ja]jeg[ pῆs hegZ]s pkῦ ˆt]v, p]j ]%p[snteoa jK ^]oeha\ae. „ ἀjpZopketd ^n]wgY h. pkῦ Rja]jZogkusS ( #!r n%, Rja῾]nZiS ) iap]bnKvap]e Rl]e`Kne]S. Cἶj]e l]ejeci[s opZs

^. R‰ilaenk fkngeopYS , g]pK p[ ƒ^n.

7/25/2019 47 PARASKEVI 10 9 2010


14

i_ὶ lsptnmu npὸu rὸl njf-

q\ml _rm'B npmqi]acg rὸn_gb\ml npὸu rὸl npcq`^rfl, rgkmu npὸu rὸl lrgkml.

6‚rg *ngj[acr_g lsptnmurm' )bcjdm' _rm' ! rm'

m+ic\mw rm' n_rpὸu _rm' jZetlB kOrgml vcgu, )pvf-eὸu k(l eclm', i_ὶ rὸ p(-k_ rὸ *kὸl nὸ qὲ qrt.

7_ὶ )nmipgscὶu *l r‡ kZp„

jqnrlks qK lepZqap]e

j]jpZkj hhku ἀjqnmlku,+ ?j]s j]jpZkj pkῦ hhku<p[ l]e`Z qK lepZqap]ej]jpZkj pkῦ cXnkjp],

+ id`]iej[s g]pKpkῦ jpZiku ἀjqnmlku.

6G]Z p[pa + ?j]sqK leKjae ?j]j hhk

Mike[ pku ?j] ouccajῆ pkug]Z qK pkῦ hXcae:

o\ /taes /jùi]<cZja, hkel[j, ἀntdc[s i]sceK jK f]npᾶp]e ἀl[ oXj]

è]pnkbY i]s.c7G]Z ]%p[s ἀl]jpmjp]s

c. p[ ƒ^n.: R... 5Zja ἀntdc[s i]s g]Z ]%p[ p[ naZlek saἶj]e opYj gune]ntZ] okuS .

]%q]enaoZas g]Z opK Rg]imi]p]S pῶj jXrj cai[jrj. 3,6. €kOrgml.ƒ^n. hlmi (RoeihKS ). n[gaep]e ceK ?j] i]gn\ g]Z b]n`\ *iKpek,lk\ tndoZiaua ceK ogXl]oi] pYj j\gp]. W pYj lKilprtd tmn]?j]s ἀjqnrlks, + +lkῖks /tae ?j] frpaneg[ *iKpek (^h pYj nc]oZ]iku op[j ~o]x], O 9NIEQE E== , paut. A", gab. 1-12,

|qῆj]e, 2001) vdpaῖp]e jK ἀj]hKâe pYj ἀntdcZ], ἀhhK ]%p[s ἀnjaῖp]e,èg]ekhkck\iajks pe g]Z ]%p[s aἶj]e /j]s lprt[s, lrs g]Z + lhdoZkj(opZt. 7). `ῶ /tkuia ieK tpuldpY a#g[j] ieᾶs t]h]nῆs g]Z trnZs cXpd gkejrjZ]s. Q[ ^" ieopZt. pkῦ opZt. i]s op[ ƒ^n. /tae: R‰taes*iKpek, cZja ἀntdc[s i]s< g]Z ]%p[s + orn[s pῶj naelZrj qK aἶj]eop[ tXne okuS . „ a#g[j] Rorn[s pῶj naelZrjS lkcn]iiZvae ùj]pKp[ iXcaqks pῆs ἀj]ntZ]s. LkiZvkuia pe /jjke] pkῦ ieopetZku aἶj]e]%pY lk\ Zjae fῆs iapKbn]od: RZja ἀntdc[s i]s! G]Z Kha pKfdo᾿ ]%p[ p[ tKksS! 3,7. HapK pYj f]bKjeod gaZjrj lk\, g]pK pk\s

7/25/2019 47 PARASKEVI 10 9 2010


15

*ic\l† *pc&B mi qmk_\ qmw

)pvfe]uB m eὰp qrgl *l r‰miˆ kmw prmu, mbὲ kO-rgmlB mi qmk_g )pvfeὸurm' j_m' rm^rmw.

gaZjd pYj iXn] qK hXcae:

RXj qXhr jK aἶi]eἀntdc[s o]s.`

p[ olZpe iku `Xj lKntaekpa npks, kpa /jùi].

Xj qK cZjr ἀntdc[spkῦ h]kῦ ]%pkῦS!

`. R|ntdc[s lhdcῶjS , g]pK p[ ƒ^n.

~ ip\qf i_\ rO _rgO rfu (3,8-15)

pZs lnkdck\iajas lanegklXs + lnkbYpds ~o]x]s aἶla ceK gnZodpkῦ akῦ lk\ ln[gaep]e jK golKoae j]jpZkj pῆs •ankuo]hYi g]Z hdspῆs •ku`]Z]s, gnZod ln[ l]jp[s j]jpZkj pῶj ἀnt[jprj pkῦ h]kῦ.pk\s `ῶ opZtkus ἀj]bXnkjp]e g]Z pK ]pe] pῆs gnZoars ]%pῆs, lk\aἶj]e cajegῶs 'i]npZ] (opZt. 8.9), iKheop] `X gkejrjegY ἀègZ] g]Z

g]p]ùjKopauod pῶj ἀùjKprj ἀl[ pk\s #otunk\s (opZt. 12.14-15).•è]Zpan] iᾶs gKjae jp\lrod iacKhd 'i]npZ] pῶj •ku`]Zrj, opnkbY pkus j]jpZkj pkῦ g]p᾿ fktYj Règ]ZkuS , p[j †lkῖkj iKheop]qXhkuj jK bkja\okuj (opZt. 10< R`YoriajS , jῶ + GhYids + |haf.è]^Kvae RnriajS ). Bh. g]Z kb. kh. 2,12. p[ trnZk ]%p[ gghdoZ] i]s aἶà lnkbdpaZ] lanZ pῶj l]qῶj pkῦ GunZku i]s •dokῦUneopkῦ g]Z a#ègK lnkbdpaZ] lanZ pῆs ouhhY_ars g]Z àoia\oamspku (R`YoriajS ).

è]b[nkus pZphkus pkus, aἶt]j p[ tnXks jK g]pauq\jkuj p[j h][, `ῶ ghkcY pῶj ἀnt[jprj cZjap]e iX ἀibZ^kh] gnepYne]. ‰poe, `Xjaἶj]e glhdpeg[ p[ pe k* laneoo[pank hkcegkZ ἀnjkῦjp]e iZ] ἀntdcZ],lk\ `Xj qK cjmnev]j j qK f]ogYokuj oropK.

3,8‚rg _+lc&r_g €cpmwq_-

j[k, i_ὶ •mwb_\_ qwknZ-nrtic, i_ὶ _ ej(qq_g_r(l kcrὰ )lmk\_u, rὰ

3,8e]pZ ἀob]hῶs

qK g]p]nna\oae •ankuo]hYi

g]Z qK lXoae i]vZ pds

7/25/2019 47 PARASKEVI 10 9 2010


16

npὸu ^pgml )ncgsm'lrcuB

bg]rg l'l *r_ncglosf b]h__r(l,

9i_ὶ _+qv^lf rm' npmqo-nmw _r(l )lrZqrf _rm&uB

rὴl bὲ k_pr\_l _r(l u@mb]ktl )l[eecgj_l i_ὶ*lcdOlgq_l. m_ὶ r‡ awv‡_r(l, bg]rg `c`m^jcwlr_g`mwjὴl nmlfpὰl i_s᾽ /_wr(l

10c+n]lrcuB b[qtkcl rὸl b\-i_gml, Qrg b^qvpfqrmu k&l*qrgB rm\lwl rὰ ecll[k_r_r(l petl _r(l dOemlr_g.11R_ὶ r‰ )l]kˆB nmlfpὰi_rὰ rὰ pe_ r(l vcgp(l

g]Z •ku`]Z],

lae`Y k* chῶooas pkus h]hkῦj jki]g]Z op]oeKvkuj

j]jpZkj pkῦ GunZku.Qmn] (`d) p]laejmqdga

`[f] pkus<9 jpnklY lk\ b]Zjap]e

opK ln[orlK pkus

i]npunKae j]jpZkj pkusg]Z b]janmjkujἀlnkgKhulp]

pZs 'i]npZas pkus,Mlrs k* k`kiῖpas.

|hhkZikjk o᾿ ]%pk\s,ce]pZ gKjkuj g]g[

j]jpZkj pkus.

10Cἶl]j:RLK `Xokuia p[j `Zg]ek

ce]pZ iᾶs aἶj]e ἀjpZqapks< hkel[j, qK bᾶja

pK /nc] lk\ /olaen]j ]!11|hhkZikjk op[j ἀoa^ῆ,^

]. p[ ƒ^n. + opZtks /tae e]bknapegK: RH]gKneks + a%oa^Ys,ce]pZ qK a%dianaῖ, ce]pZ p[j g]nl[ pῶj /ncrj pku qK ἀlkh]\oaeS .^. R5e]pZ qK uoputYoaeS , ouilhdnmjae p[ ƒ^n.

3,10.11. N* opZt. ]%pkZ, okbekhkcegkZ g]pK p[ laneat[iajk, è]-g[lpkuj pYj lanecn]bY pῆs ἀj]ntZ]s. † opZt. 10 aἶj]e jpahῶs è]-bknapeg[s opk\s N". G]pK p[ ƒ^n. hXcae: RH]gKneks + a%oa^Ys ce]pZ qK a%dianaῖ, ce]pZ qK ἀlkh]\oae p[j g]nl[ pῶj /ncrj pkuS . G]Z k*`\k opZt. aἶj]e ?j] opkt]opeg[ èKhhaeii] lk\ lajquiZvae p[j J]hi.

7/25/2019 47 PARASKEVI 10 9 2010


17

_rm' qwk`[qcr_g _r‰.

12=_]u kmw, m npOirmpcuk(l i_j_k(lr_g k‹u, i_ὶm )n_grm'lrcu iwpgc^mwqglk(lB j_]u kmw, m k_i_p\-xmlrcu k‹u nj_l(qgl k‹ui_ὶ rὸl rp\`ml r(l nmb(lk(l r_pOqqmwqgl.

qK p[j aPnkuj

Mo] gKjkuj pK tXne] pku.12]X iku!N* ùj]opaupXs o]soᾶs g]p]hdopa\kuj

g]Z oᾶs g]p]pun]jjkῦj]%pkZ lk\ oᾶs

le^Khhkuj a#obknXs.]X iku! ᾶs lh]jkῦj

]%pkZ lk\ oᾶs i]g]nZvkujg]Z p]nKookuj pYj èK^]odpῶj `n[irj o]s.c

1. I]Zjap]e jK ἀlkpahkῦj iZ] a%hkcZ] g]Z iZ] g]pKn] lk\ a#oX^]h]j W n]ca put]Zrs; W opYj lanecn]bY pῆs ἀj]ntZ]s. . G]pK pYj ἀjK-cjrod pῶj N"pkῦ opZt. 10 l]h]eK gghdoZ] aἶà lnkbdpaZ] lanZpῶj l]qῶj pkῦ GunZku g]Z a#ègK lanZ pῆs ouhhY_ars g]Z aoia\oamspku, bXnap]e `X + opZt. g]pK pk\s N" g]Z a#s kb. kh. 2,12 l[ pYjiknbY Rja`na\oriaj p[j `Zg]ekj, Mpe \otndopks iῖj opejS . lae`Y+ opZt. g]pK p[ ƒ^n. aἶj]e cjrieg[ lk\ t]h]nmjae pYj oujktY g]Ziaemjae pYj `n]opeg[pdp] g]Z lh]opeg[pdp] pkῦ h[cku, ce᾿ ]%p[ g]Z

qarnaῖp]e ἀl[ lkhhk\s nidjaupXs s chῶoo], lnKci] lk\ `Xj `\j]-p]e jK a#lrqaῖ ceK p[j opZt. g]pK p[ gaZiajk pῶj N". RC%h[crs `XqK `\j]pk jK cajjdqz l[ljke] iYlrs ln[gaep]e lanZ a%jkYpkuἀjpetneope]jegῆs l]n]bqknᾶs pkῦ trnZku l[ #ku`]wgῆs taen[sS(Hln]poempds). Bh. B. BXhh], Q[ trnZkj ~o. 3,10 g]pK p[ gaZiajkj pῶj N" , 1939. 3,11. =%p[ p[ okbekhkceg[ ἀfZri] quiZvae, iXἀbkniY pYj ἀj]ntZ], pe g]qXj]s qanZvae ]%p[ lk\ /olaena< ^h. ]n.12,14. J]hi. 127,2. 3,12. p[ ƒ^n. + opZt. /tae: RQkῦ h]kῦ iku k* g]p]ùj]opaupXs aἶj]e l]eèK g]Z cuj]ῖgas gune]ntkῦj ]%pῶjS . QK

c. †h[ghdnks + opZt. op[ ƒ^n. /tae: RQkῦ h]kῦ iku k* g]p]- ùj]opaupXs aἶj]e l]eèK g]Z cuj]ῖgas pk\s gune]ntkῦj. ]X iku! N* +`dckZ oku aἶj]e e]bqknaῖs g]Z e]p]nKookuj pYj eK^]od pῶj `n[irj okuS .

7/25/2019 47 PARASKEVI 10 9 2010


18

13yjjὰ l'l i_r_qr[qcr_g

c+u ip\qgl ^pgmu i_ὶ qr[qcgc+u ip\qgl rὸl j_ὸl _rm'B

14Crὸu ^pgmu c+u ip\qglFhcg kcrὰ r(l npcq`wrZptlrm' j_m' i_ὶ kcrὰ r(l)pv]lrtl _rm'. ƒkc&u bὲ r\

*lcnwp\q_rc rὸl )kncj(lOkmw i_ὶ pn_eὴ rm' nrt-vm' *l rm&u mimgu k(l;

15T\ kc&u )bgic&rc rὸl j_]l

kmw i_ὶ rὸ np]qtnml r(l

13|hhK pmn],

qK odgrqaῖ + G\neks jK gnZjaeg]Z qK opYoae p[j h][ pku

jK p[j ègKoae.14‰ntap]e + èks + G\neks

jK gnZjae pk\s lnaoûpXnkusg]Z pk\s ntkjpas pkῦ h]kῦ.

e]pZ, oaῖs

(k* lnao^\pankeg]Z k* ntkjpas)ndimo]pa

p[j ἀilahmj] ikug]Z aἶj]e opK olZpe] o]s

pK 'nl]ciXj] ἀc]qKpῶj lprtῶj;

15e]pZ, oaῖs ἀègaῖpa

p[j h][ iku

Rl]eèKS , g]pK hXfd RqdhKvkjp]S (^n. llm, Ria῾rhXhS ), ἀj]bX-nap]e op[j ˆt]v, + +lkῖks ἀjῆhqa op[j qn[jk agkoe pῶj (" B]o.16,2) g]Z leq]j[j ἦp]j g]Z ἀjpe^]oeha\s pK pahaup]ῖ] tn[je] pkῦ•rKq]i. W RG]Z cuj]ῖgas gune]ntkῦj ]%pῶjS . N* •ku`]ῖke aἶt]j qhe-

ânXs ἀj]ijYoaes ἀl[ pYj gu^Xnjdod pῆs |q]hZ]s, pῆs ^]oehZoodsidpXn]s ("B]o. 11,1-16). Hlknaῖ irs p[j nk Rcuj]ῖgasS jK ghK-^kuia iX a#nrjegY /jjke], pe `dh]`Y `dhmjae pYj ἀjeg]j[pdp] pῶjguânjmjprj pῆs lktῆs gaZjds< ^h. opZt. 4 g]Z L]. 3,13. 3,13.† e]t^X `Xj lan]olZvae p[j h][ pku, ἀhhK iKtap]e j]jpZkjpku!...‰tae è]iKtd iX p[j •k\`] g]Z #è]Zpan] iX pk\s tndi]peoiX- jkus ἀntdck\s pku (opZt. 14.15). 3,15. N* ntkjpas g]patnῶjpk pYjèg]opegY pkus fkuoZ] a#s Knks pkῦ h]kῦ, h. 1.23.26. 5,23. 10,1.2.auwp. 19,13. ]nkei. 22,22-23. Q[ ƒ^n. op[ pXhks pkῦ opZt. /tae

7/25/2019 47 PARASKEVI 10 9 2010


19

nrtv(l i_r_gqv^lcrc; g]Z g]p]qhZâpa

p[ ln[orlk pῶj lprtῶj;

`

`. G]pK p[ ƒ^n. + opZt.: RQZ oᾶs ἦnqa jK olKoapa p[j h][ iku g]Z jK g]p]oujpnZ_apa pK ln[orl] pῶj lprtῶj; Xcae + 6aol[pds G\neks pῶj 6ujKiarjS .

|l_lr\ml r%u j_xmlc\_u rl ewl_gilr%u •cpmwq_j[k (3,16-4,1)

† lnkbYpds ~o]x]s ἀbkῦ g]updnZ]oa pYj ἀh]vkjaZ] pῶj ἀj`nῶj(2,10 f. 17) opdhepa\ae pmn] `ῶ opYj lanegklY i]s pYj i]p]ek`kfZ]pῶj cuj]egῶj. hXctkjp]s `X iX ndpknegY `\j]id pYj i]p]ek`kfZ]]%pY pῶj cuj]egῶj iᾶs `Zjae ieK #`X] pῆs cuj]egaZ]s i[`]s pῆslktῆs pku (opZt. 18 f.). † nkbYpds lnkbdpa\ae pYj ἀpZirod pῶjbeh]nXogrj cuj]egῶj (opZt. 17< RG\neks ἀlkg]h\_ae p[ otῆi] ]%pῶjS ) g]Z pe qK /nqae p[od /hhae_d ἀj`nῶj, h[cr pῆs g]p]-opnkbῆs pkus oX l[haik, Vopa lpK cuj]ῖgas qK leKjkuj op[j `n[ik

?j] put]ῖk j`n] ἀl]epmjp]s ἀl᾿ ]%p[j jK cZjae o\vuc[s pkus, ceK jKἀlkb\ckuj p[ jae`ks pῆs ἀpagjZ]s, trnZs iKheop] + j`n]s ]%p[s jK/tae pYj lktnXrod pῆs oujpdnYoams pkus (opZt. 4,1).

3,16Obc jZecg ^pgmuB)ls᾽ $l aosfq_l _ swe_-rZpcu i_ὶ *nmpc^sfq_lafj‰ rp_v[jˆ i_ὶ *l lc^-k_qgl ds_jk(l i_ὶ r‡ nm-pc\„ r(l nmb(l Dk_q^pmwq_g rmὺu vgr(l_u i_ὶ

pYj bnKod RhXcae G\neks pῶj ùjKiarjS . Q[ pXhks ]%p[, /poe lrsaἶj]e è]pulriXjk, lkcn]iiZvae pYj leodi[pdp] pῆs lnkbdpaZ]s]%pῆs.

3,16-24. „ lnkbdpaZ] ]%pY /tae g]p᾿ ἀntYj s op[tk pYj lk- hupXhae] g]Z p[j lhkῦpk pῶj cuj]egῶj, lk\ aἶj]e lnko^khY pῆs ἀfek-

3,16 QK fῆs hXcae + G\-neks:

Rlae`Y k* cuj]ῖgaspῆs •ankuo]hYi

aἶj]e p[ok lanYb]jasg]Z ^]`Zvkuj

iX _dh[ pnKtdhk

7/25/2019 47 PARASKEVI 10 9 2010


20

rm&u nmqὶl Dk_ n_\xmwq_g,

17i_ὶ r_ncgloqcg <cὸu)pvm^q_u swe_rZp_u @gol,i_ὶ ^pgmu )nmi_jâcg rὸ

qv%k_ _r(l

18*l r‡ kZp„ *ic\l† i_ὶ

nZlpkjp]s

lnkghdpegXs i]peXsoXnjkjp]s ouctn[jrspK bknXi]pK pkus

g]Z l]Zvkjp]spK l[è] pkus,]

17qK p]laejmoae + a[spZs ἀnt[jpeooas cuj]ῖgas

pῆs •ankuo]hYi

g]Z + G\neksqK pZs l]n]`moaeoX ἀpZirod.^

18gaZjd pYj iXn]

lnXlae]s pῶj lprtῶj. † „o]x]s `Xj b]Zjap]e jK aἶta è]bknapegYcjmid ceK pZs leàfeki]jaῖs gunZas pῆs •ankuo]hYi ἀl[ pYj cjmidpkῦ |ims lanZ pῶj guneῶj pῆs ]iKnae]s (|i. 4,1). G]pK pYj la-negklY i]s `Xj aἶj]e i[jk /jktke k* ntkjpas. G]Z pK $hecmpank la\-quj] opnmi]p] pῆs gkejrjZ]s /tkuj g]Z ]%pK qecaῖ ἀl[ p[ g]g[. „`ῶ lanegklY `Zjae p[j iac]h\pank g]pKhkck pkῦ cujaegaZku opkheoikῦ

opYj .. Xj ilknkῦj jK ἀj]cjrneoqkῦj ἀgne^ῶs h] pK opkhZè]pK ἀj]ban[iaj] `ῶ, pK +lkῖ], s odiaerqaῖ pe ἀl[ ianegk\s nid- jaupXs qarnkῦjp]e s lnkoqYgd. 3,17. p[ ƒ^n. + opZt. /tae: R† G\neks qK nZ_ae g]oZ`] opYj trnZopn] pῶj quc]pXnrj emj g]Z + 5e]t^X qK faogalKoae pK ἀl[gnub] iXhd pkusS. N* behKnaogas ]%pXscuj]ῖgas qK peirndqkῦj iX ἀpZirod ἀl[ fXjkus g]p]gpdpXs. eK pYjgklY pῶj i]hheῶj s ?j] odiaῖk jpnklῆs ^h. 7,20. „ h. qv%k_pῆs iap]bnKoars pῶj N"op[j opZt. i]s tndoeiklkeaῖp]e a%bdieopegῶsa#s `Yhrod pkῦ cuj]egaZku ]#`kZku (^n. &ht, Rl]patXjS ). 3,18. O

]. R... HX a%opnkbZ] lanel]pkῦj (oaekῦjp]e g]Z hucekῦjp]e) g]Z pnZvkuj iX pK _Xhhe] pῶj lk`ῶj pkusS , hXae p[ ƒ^n.

^. p[ ƒ^n. + opZt. /tae: R† G\neks qK nZ_ae g]oZ`] opYj

trnZopn] pῶj quc]pXnrj emj g]Z + 5e]t^X qK faogalKoae pK ἀl[gnub] iXhd pkusS.

7/25/2019 47 PARASKEVI 10 9 2010


21

)dcjc& ^pgmu rὴl b]h_l rm'

k_rgqkm' _r(l i_ὶ rmὺui]qkmwu _r(l i_ὶ rὰ*knj]ig_ i_ὶ rmὺu imq^k-`mwu i_ὶ rmὺu kfl\qimwu

19

i_ὶ rὸ iOsck_ i_ὶ rὸl i]-qkml rm' npmqonmw _r(l

20i_ὶ rὴl q^lscqgl rm' i]-qkmw r%u b]hfu i_ὶ rmὺuvjgb(l_u, i_ὶ rὰ aZjg_ i_ὶrὸ *knj]igml i_ὶ rὰ ncpgbZ-

hg_ i_ὶ rmὺu b_irwj\mwu i_ὶrὰ *lorg_

qK ἀb]enXoae + G\neks

pYj iac]hklnXlae]pkῦ opkheoikῦ pkus<(qK ἀb]enXoae) pK gkoiY-i]p] pῶj lhafZ`rj pkus

g]Z pk\s gnkook\spῶj nk\trj pkus<

pK opkheoiXj] g]h\ii]p]pῆs gab]hῆs pkus,

19

pK opkhZè]pkῦ opYqkus pkusg]Z pk\s g]hhrleoik\s

pkῦ lnkomlku pkus.20(K ἀb]enXoae)Mhas pZs ouhhkcXs

pῶj h]ilnῶj *i]pZrj<g]Z pK gkoiYi]p]

pῶj pn]tYhrjg]Z pK ^n]te[he]

g]Z pk\s gab]hk`Xoikusg]Z pK ^n]te[he]

lk\ /^]v]jop[ àfZ pkus tXne

*knj]ig_ i_\ rmû imq^k`mwu. p]j ors 'huooe`Zpoas ilnk\j-

vej] gku`kujKge], lk\ /ban]j opK l[è]. ‰poe /tkuia RpYj `[f] pῶjpnev[jprj opkheoiῶjS, lk\ haae p[ ƒ^n]wg[ op[j opZt. i]s. W Lf-l\qimwu. |l[ p[j h]ei[ bXnkjpk gnai]oiXjke @heke g]Z ieoXhdjke.3,19. 3,19. Osck_. RGnai]opK gkoiYi]p]S , hXcae p[ ƒ^n.(tpi n%, RjapebmqS ). eq]j[j pK gkoiYi]p] ]%pK ἦp]j ἀl[ i]nc]ne-pKne]. 3,20 jgbl_u. Q[ ƒ^n. hXae tdX (Rpoa῾]`mqS ), lk\ od-i]Zjae R^n]te[he] pkῦ ἀopn]cKhkuS. W |knj]igml. Q[ ƒ^n. hXae Rk* kἶgke pῆs _utῆsS (ƒ^n. p nh !Tb, Ril]qX t]jXbasS), lk\ â^]ZrjaiZ] i]cegY lnkop]oZ] o᾿]%pk\s lk\ p[ /ban]j. Bh. p[ Ro]ggZèk pῶj

7/25/2019 47 PARASKEVI 10 9 2010


22

21i_ὶ rὰ ncpgn]pdwp_ i_ὶ rὰkcqmn]pdwp_

22i_ὶ rὰ *ng`j[k_r_ rὰi_rὰ rὴl m+i\_l i_ὶ rὰ bg_-d_l% =_itlgiὰ

23i_ὶ rὰ `^qqgl_ i_ὶ rὰ_i\lsgl_ i_ὶ rὰ i]iigl_i_ὶ rὴl `^qqml, qὺl vpwq‰i_ὶ _i\lsˆ qwei_swd_-qkZl_ i_ὶ sZpgqrp_ i_rO-ijgr_.

g]Z pK `]gpuhZè]

g]Z pK ogkuh]nZè]pῆs i\pds21g]Z pK nkῦt]

iX pYj lknbunᾶ cenhKjp]g]Z pK b]oiXj] iX lknb\n]

22g]Z pK l]jrb[ne]lk\ bknkῦj op[ olZpe

g]Z pK è]b]jῆ

ἀl[ pYj ]grjZ]bKoi]p],23g]Z pK ^\ooej]g]Z pK âhku`Xje]

g]Z pK g]p]g[ggej]g]Z pK ἀl[ halp[

lkh\peik hej[ bKoi]p]lk\ /tkuj b]jqaῖ

iX tnuo[ g]Z Kgejqk(lkh\peiks hZqks

gu]jkῦ tnmi]pks)g]Z pK qanejK lXlh]

(lk\ pk\s tndoZiau]j)ceK jK (pk\s) lnkbuhKppkujἀl[ pZs he]gXs ἀgpῖjas.c

c. HanegkZ opkheoikZ pῶj behKnaogrj cuj]egῶj lk\ ἀj]bXnkj-p]e opk\s l]n]lKjr opZtkus bXnkjp]e è]bknapegK op[ ƒ^n.

vmjprjS, lk\ ijdikja\ap]e op[ =" B]o. 25,29. W _irwj\mwu. Und-oZiau]j s obn]cZ`] g]Z oujYqrs /bana p[ jki] pkῦ #èkgpYpku pku.3,22. ƒknp]opegK nkῦt], lk\ /lnala jK aἶj]e haugK, ^h. D]t. 3,4. W Q[ ƒ n. op[ pXhks pkῦ opZt. +iehaῖ ceK #!i!r "h% (Râ-t]-t]nepZiS ),lk\ aἶj]e gkiiKpe ἀl[ Pb]oi] ἀl[ `Xni], lku /^]v]j pK tnYi]pKpkus (^h. " B]o. 5,23), p[ lknpkb[he. 3,23. Q[ ƒ^n. +iehaῖ lnῶpkj

7/25/2019 47 PARASKEVI 10 9 2010


23

24G]Z p[pa qK oui^aῖ:

|jpZ pῆs a%tKneopdsa%r`Z]s pῶj ἀnriKprjqK /taes og[jd<

ἀjpZ pῆs lkh\peids vmjdsqK vropaῖs iX otkejZ<g]Z ἀjpZ pkῦ tnuokῦ

opkheoikῦ pῆs gab]hῆsqK /taes b]hKgn]

ceK pK (lkjdnK) /nc] oku<g]Z ἀjpZ pkῦ lkg]iZokupkῦ b]oiXjku iX lknb\n]

qK lanevropaῖsiX (pnZtejk) oKggk.25G]Z p[ l]e`Z oku

p[ g]h[, lk\ ἀc]lᾶs,qK lXoae iX i]t]Zne<

ceK #!n!OlGh (Rt]cgehcerjZiS ), lk\ odi]Zjae Rg]qnXlpasS g]h\pan]gkiiKpe bKoi]pks hZck lkh\ e]b]jXs. Cἶj]e ]%p[ lk\ iapXbn]o]jk* N" s pK e]b]jῆ ]grjegK (opZt. 22). W Q[ ƒ^n. lKhe +iehaῖ `ῶceK tp!nX (RpoajebmqS ), gab]hkiKjpdh]. 3,24. N* j`aZfaes pkῦ opZt.ἀj]bXnkjp]e oX iap]taenYoaes lk\ lX^]h]j oX ]#ti]hmpkus, lrsἀlaegkjZvkjp]e oujYqrs oX ἀooune]gK ἀjKchub]. W ylr\ rm' i]qkmwr%u icd_j%u rm' vpwq\mw, d_jOiptk_ Ehcgu. R|jpZ gkiimoars

b]hKgn]S , hXae p[ ƒ^n. Žj] gki_[ tpXjeoi] ἦp]j odiaῖk lhk\pkug]Z a%cXjae]s. N* cuj]ῖgas otkhkῦjpk leiahῶs iX p[ tpXjeoi] pῶji]hheῶj pkus, pXtjd lk\ leq]j[j ἦhqa ἀl[ fXjd tmn]. „ g[iirodlanecnKbap]e `ῶ s g[oiks (h r%q: hqmi, RiegoX gkntKS ). leia-

hdiXjas gkiimoaes pῆs gab]hῆs anXqdo]j oX l]n]opKoaes pῆs t]- j]]jepegῆs qaᾶs Ashtoreth. Q[ pXhks pkῦ ieopet. op[ ƒ^n. /tae: RG]Z opZci] ἀjpZ n]e[pdpksS . W @Oiiml. G]Z op[ ƒ^n. +ikZrs (q,RoKgS ). Ukj`n[ Pb]oi], ἀl[ p[ +lkῖk g]p]oga\]v]j pk\s oKggkus,^h. aj. 42,25 g.. p]j irs g]Z ?j] Pb]oi] iap]jkZ]s lXjqkus,

24_ὶ qr_g )lrὶ qk%u

bc\_u imlgmpr]u, i_ὶ )lrὶxolfu qvmgl\ˆ xoq† i_ὶ )lrὶrm' i]qkmw r%u icd_j%u rm'vpwq\mw d_jOiptk_ Ehcgubgὰ rὰ pe_ qmw i_ὶ )lrὶ rm'vgr(lmu rm' kcqmnmpd^pmwncpgxoq† qOiiml.

25_ὶ w]u qmw iOjjg-qrmu, "l )e_n…u, k_v_\p„ncqc&r_g, i_ὶ m +qv^mlrcu

7/25/2019 47 PARASKEVI 10 9 2010


24

k(l k_v_\p„ ncqm'lr_g.

_ὶ r_ncglts[qmlr_g26i_ὶ ncls[qmwqgl _ s%i_grm' i]qkmw k(l, i_ὶ i_r_-

jcgds[q† k]lf i_ὶ c+u rὴle%l *b_dgqs[q†.

4,1K_ὶ *ngj[amlr_g /nrὰewl_&icu )lsponmw /lὸu jZ-emwq_gB rὸl prml k(l d_-e]kcs_ i_ὶ rὰ kOrg_ k(lncpg`_jm^kcs_ njὴl rὸ

g]Z k* ùj]pkZ oku j`nas

qK lXokuj iX i]t]Zneg]Z qK oujpne^kῦj.26G]Z qK lajqYokuj k* qῆgas

pkῦ lkh\peikuopkheoikῦ o]s<qK iaZjaes i[jd(•ankuo]hYi)

g]Z g]pa`]beoiXjd

opYj cῆ.`

4,1Q[pa lpK cuj]ῖgasqK ouhhK^kuj ?j] j`n]

g]Z qK pkῦ lkῦj:K pnῶia

p[ èg[ i]s _riZ

lk\ p[ /ban]j op[ cuij[ pkus oῶi]< ^h. 20,2. aj. 37,34. " B]o.20,31. 21,27. |i. 8,10 g.. 3,26. _\ ncls[qmwqgl _ s%i_g rm'i]qkmw kl. RG]Z k* l\has pds qK opajKfkuj g]Z qK lajqYokujS , hXcae p[ ƒ^n. „ ijaZ] pῶj qunῶj (^h. n. 1,4. 2,9), lrs ἀhhkῦpῆs tmn]s (24,4. 33,9. o. 4,3. •rYh 1,10), pῶj kogkp[lrj (|i.

1,2), pῶj pketῶj (n. 2,8), ἀlk`Z`kuj le[ jpulroe]gK pYj a#g[j]pῆs tYn]s g]qdiXjds g]pK cῆs g]Z gh]ek\ods p[j t]i[ pῶj l]eèῶjpds. 4,1. [cr pῆs ἀlrhaZ]s pῶj ἀj`nῶj op[ l[haik, RlpK cu- j]ῖgasS W l]nK pK ἀj]pkhegK qd W qK ouhh]i^Kjkuj op[j `n[ik ?j]put]ῖk j`n] g]Z qK p[j ἀl]epkῦj ceK o\vuc[ pkus< `Xj qK vdpkῦj ἀl[]%p[j pYj oujpYndoY pkus, ἀhhK p[j qXhkuj i[jkj ceK jK ἀlkb\ckujp[ jae`ks pῆs tdnaZ]s g]Z pῆs ἀpagjZ]s, lrs ln]ci]pegK /poe, sjae`ks, qarnkῦjpk ]%pK pK \k (32,9-14). =%p[ p[ Kèoi] pῶj cu- j]egῶj b]Zjap]e jK ἀjp]lkgnZjap]e op[ ^Kèoi] pῶj ἀj`nῶj op[ lnk-

`. RN* l\has pds qK opajKvkuj g]Z hadh]pdiXjd qK gaῖp]e op[

/`]bksS , g]pK p[ ƒ^n.

7/25/2019 47 PARASKEVI 10 9 2010


lmk_ rὸ qὸl icij[qst *d᾽

k‹u, dcjc rὸl lcgbgqkὸlk(l.

g]Z qK bknᾶia

pK ègK i]s nkῦt]<i[jk jK bXnkuiap[ jkiK oku,

lKna p[ jae`[s i]sS.

dck\iajk gabKh]ek (3,6-7). N* j nas vYpkuj ?j] ἀntdc[, k* cuj]ῖgasvdpkῦj ?j] lnkopKpd g]Z ?j] o\vuck. N* lanYb]jas quc]pXnas pῆs•ankuo]hYi qK cZjkuj l]hh]gZàs. W ?j[l r] lmk_ r] q]l ic-

ij[qst *d᾽ k‹u. pYj ln]ci]peg[pdp], cuj]Zg] `Xj /l]enjap[ jki] pkῦ ouv\cku< ]%p[ ἀj]ccah[p]j 'lhᾶ g]pK pYj pXhaodpkῦ cKiku, lnKci] p[ +lkῖk oYi]eja ?j] èg]Zri] g]pktῆs g]Z?j] g]qῆgkj lnkop]oZ]s (f. 21,10). „ qXod ieᾶs cuj]Zg]s iYl]jpnaiXjds qarnaῖpk lKjpkpa s qheânY g]Z ἀpeirpegY (aup.25,5-6< h. ~o. 54,1). eK jK fab\ckuj ἀl[ pYj g]pKop]od lk\lanecnKbae + lnkbYpds i]s /bq]o]j, lrs al]ia, oX lnKfd ἀjKc-gds, op[ jK aoiauqkῦj ]%pXs k* èas pK ἀj]cg]ῖ] pῆs e]pnkbῆsgKlkeku ἀj`n[s, ἀngaῖ ]%p[s jK qahYoae jK cZjae o\vuc[s pkus.

N

47 PARASKEVI 10 9 2010

Documents

Transcript of 47 PARASKEVI 10 9 2010