سيستم توليسن جاوي

رتامڤج يڠ .ج.ڤ کرتموان برسموڤ

دي يسران عبدالعزيز ا

'Saya jatuh cinta seni tulisan

Jawi' – BH 29/6/08

9/9/2012 2 Adi Yasran BBM3402

Prof. Dr. Kang Kyoung Seok

9/9/2012 3 Adi Yasran BBM3402

EJAAN TRADISI

• Ejaan yang menggunakan sistem baris sekurang-

kurangnya pada satu suku kata yang sepatutnya

dilambangkan dengan huruf vokal tetapi tidak termasuk

dalam jenis ejaan Lazim atau Mengikut Hukum (sila lihat

contoh berikut).

9/9/2012 4 Adi Yasran BBM3402

EJAAN TRADISI

Bil. Rumi Jawi

1. Ada اد

2. Tiada تياد

3. Pada د ڤ

4. Kepada كڤد

5. Dari دري

6. Daripada د ڤدر

7. Maka کم

8. Ia اي

Bil. Rumi Jawi

9. Kita كيت

10. Lima ليم

11. Manusia نسيءما

12. Ini اين

13. Itu ايت

14. Jika کج

15. Dia دي

16. Demikian دمكين 9/9/2012 5 Adi Yasran BBM3402

EJAAN LAZIM

• Ejaan Lazim ialah ejaan yang menggunakan sistem

vokal kecuali:

– Bunyi e pepet di tengah kata seperti ‘telah’ (تله) .

– Bunyi a dalam suku kata KVK kecuali apabila berlaku

homograf seperti lentik (لنتيق ) - lantik (النتيق)

– Bunyi a dalam kata satu suku kata yang bermula

dengan wau seperti ‘wang’ )واڠ( dan kata ‘dan’ )دان).

9/9/2012 6 Adi Yasran BBM3402

EJAAN MENGIKUT HUKUM

• Darlung

• Luar Darlung

• Ka dan Ga

• Ra-ma

• Ha dan Aha

• Lampau Hukum

9/9/2012 7 Adi Yasran BBM3402

HUKUM DARLUNG

• Ejaan Jawi mengikut hukum darlung berlaku apabila

memenuhi syarat berikut:

• Kata Melayu jati dan kata serapan selain Arab/Parsi

• Suku kata akhir dan praakhir adalah suku kata terbuka

yang diakhiri dengan vokal /a/.

• Suku kata akhir dimulai dengan salah satu huruf darlung,

iaitu dal, ra, lam, wau, dan nga.

• Mengikut hukum ini huruf alif hendaklah ditambah di

akhir kata, kecuali pada ejaan Jawi tradisi seperti ada,

tiada, pada, kepada, dan daripada.

9/9/2012 8 Adi Yasran BBM3402

HUKUM LUAR DARLUNG

• Hukum luar darlung adalah berdasarkan syarat yang

sama seperti hukum darlung, kecuali suku kata akhirnya

dimulai dengan salah satu huruf selain daripada huruf

dal, ra, lam, wau, dan nga.

• Mengikut hukum ini, huruf alif tidak diletakkan pada

akhir kata kecuali jika berlaku homograf atau untuk

mengelakkan berlaku kekeliruan seperti puas ( واسڤ ) -

puasa ( واساڤ ).

• Contoh hukum luar darlung: daya (داي), hama (هام), jata

.(ماس) masa ,(كان) kana ,(كاچ) kaca ,(جات)

9/9/2012 9 Adi Yasran BBM3402

HUKUM KA DAN GA

• Hukum ka dan ga ialah hukum yang melibatkan kata

yang berakhir dengan bunyi /ka/ atau /ga/ dalam bahasa

Melayu jati. Huruf kaf dan ga pada akhir kata tersebut

tidak diberi lambang alif seperti suka ( کسو ), duga ( گ دو )

• Kaedah ejaan ini tidak termasuk kekecualian disebabkan

ejaan yang menimbulkan kekeliruan seperti ketiadaan

huruf vokal pada suku kata praakhir, misalnya teka (تكا),

lega (لڬا), dan sega (سڬا) (licin berkilat), masalah

homograf seperti beg ( گبي ) - bega (بيڬا), bek (بيک) - beka

akronim ,ڬيڬا kata serapan seperti giga yang dieja ,(بيكا)

seperti tabika yang dieja تابيكاdan kata nama khas seperti

Afrika yang dieja افريكا.

9/9/2012 10 Adi Yasran BBM3402

HUKUM RA (را) MA (ما)

• Hukum ini juga digunakan bagi perkataan yang

berakhirkan suku kata terbuka ra yang diikuti oleh ma.

Kedua-dua suku kata tersebut menerima huruf alif.

• Contoh: Asrama (اسراما), irama (ايراما), rama-rama ( ۲راما ),

panorama ( انوراماڤ ), drama (دراما), gimrama (ڬيمراما),

diorama (ديوراما).

9/9/2012 11 Adi Yasran BBM3402

HUKUM KATA DASAR

LEBIH DUA SUKU KATA • Bunyi vokal [a] di suku kata pertama terbuka pada kata

dasar tiga suku kata atau lebih (bagi kata Melayu jati)

biasanya tidak ditulis dengan huruf alif.

• Contoh: Harimau (هريماو), haloba (هلوبا), halilintar (هليلينتر),

haruan (هروان), halaman (هالمن), habuan (هبوان), haluan

,dijelaskan sebagai hukum ha dalam modul – (هلوان)

Baharu (بهارو), Bahagi (بهاڬي), Cahaya (چهاي), Bahasa

) Dahaga ,(بهاي) Bahaya ,(بهاس) گدها ) – dijelaskan sebagai

hukum aha dalam modul, dahulu (دهولو), paduka ( دوکڤ ).

9/9/2012 12 Adi Yasran BBM3402

LAMPAU HUKUM

• Selain daripada lima hukum di atas, ada sesetengah

perkataan yang dieja terkeluar dari hukum-hukum

tersebut.

• Oleh itu, perkataan yang terkeluar daripada lima hukum

di atas dikategorikan sebagai lampau hukum.

• Lampau hukum ini termasuklah paha (ڤها), maha (مها),

mama (ماما) yang termasuk dalam lampau hukum luar

darlung.

9/9/2012 13 Adi Yasran BBM3402

Ralat dalam Modul

Halaman 15:

“Bentuk تتكال (tatkala) ini...semestinya

berkembang sehingga sampai kepada تتكاال” .

diubah kepada:

“Bentuk تتكال (tatkala) ini telah berkembang

menjadi تتكاال dalam ejaan sekarang”.

9/9/2012 14 Adi Yasran BBM3402

Ralat dalam Modul

Halaman 33:

“Huruf Jawi yang diambil daripada huruf Arab itu pada mulanya mempunyai 30 abjad termasuk huruf ta marbutah (ة). ...Dengan yang demikian huruf Jawi kini berjumlah 36 huruf.”

diubah kepada:

“Huruf Jawi yang diambil daripada huruf Arab itu pada mulanya mempunyai 31 abjad termasuk huruf ta marbutah (ة), hamzah (ء), dan alif maqsurah atau ye (ى), tetapi tidak termasuk lam alif (ال). ...Dengan yang demikian huruf Jawi kini berjumlah 37 huruf.”

9/9/2012 15 Adi Yasran BBM3402

Ralat dalam Modul

Hal. Perkataan Perubahan

46 Beta Demikian

61 Wahyu Talu

64 Pola u + i Pola u + u

67 Gu Gol

70 Seru Serbu

74 Panaroma Panorama

75 Habuan (Dimasukkan ke dlm. senarai pertama)

75 Haluan (Dimasukkan ke dlm. senarai pertama)

76 Dirgahayu (Dipadamkan)

9/9/2012 16 Adi Yasran BBM3402

KESIMPULAN

• Nota kuliah pertemuan bersemuka pertama dan

peperiksaan pertengahan semester merangkumi unit 1

hingga 3 dalam modul BBM3402.

• Jika terdapat percanggahan antara modul BBM3402

dengan nota/tugasan terkini yang disediakan pensyarah,

sila gunakan nota/tugasan terkini.

• Semoga pelajar yang belajar bersungguh-sungguh dan

jujur dengan ilmu akan berjaya.

• Nota dalam talian boleh dicapai VOD UPMET.

9/9/2012 17 Adi Yasran BBM3402

وهللا اعلم

تريما كاسيه ،سكيان