The Herschel view of massive star formation in G035.39-00.33: dense and cold filament of W48 undergoing a mini-starburst