]mÀ-°-\m-iw-k-IÄ.....
Imprimatur(Sd)
Mar Paul Alappatt
Bishop of Ramanathapuram
Editor Fr. Jerin Elamkunnapuzha
Mob: [email protected]
Associate Editor
Fr. Mob: 9443316613
Published byFr. Joseph Alappadan
Catholic Bishop’s House, Selvarajapuram
Ph: 0422- 2966556Santhom Pastoral Centre
Ph : 0422 - 2966446Website :
www.dioceseoframanathapuram.comPrinted at: S. Sridhar offset Printing
Annual Subscription Rs. 300/-Single Copy Rs. 30/-
Joice Rathappillil CST
Vol. 11, 2020 DECEMBER, No.12
hn. Ip¿_m-\-bnepw IpSpw-_-]m¿∞-\-bnepw ]tXyIw \ntbmKw h®v ]m¿∞n-°m≥eoU¿ : Rß-fpsS I¿Øm-hmb ssZhta, temI-sa-ºmSpw sImtdmW sshdkv _m[n®v NnIn-’-bn-em-bn-cn-°p∂ ktlm-Z-csc kpJ-s∏-Sp-Ø-W-sa∂pw Ahsc cm∏-I¬ ipiq-jn-°p∂ tUmIvS¿am-tcbpw t\gvkp-am-tcbpw kwc-£n-°-W-sa∂pw Cu ]I¿®-hym-[n°v X°-Xmb acp∂v I≠p-]n-Sn-°m≥ _‘-s∏- -hsc i‡n-s∏-Sp-Ø-W-sa∂pw Aß-tbmSv R߃ ]m¿∞n-°p-∂p.kaqlw : I¿Øm-th, Rß-fpsS ]m¿∞\ tIƒ°-W-ta.
Ramanathapuram Diocesan Bullettin
Let us pray for the intentions of the Holy Father
For a Life of Prayer: We pray that our personal relationship with Jesus Christ be nourished by the Word of God and a life of prayer.
Pope Tweets 02
03
cq]-Xm-Im-cym-ebw 07
10
n\m≥kv Hmokv 12
Bishop's Engagements 14
From the Bishop's Diary 15
16
20
ssa\¿ skan-\mcn 26
hnizm-k-]-cn-io-e\w 27
32
Nn¬U≥kv an\nkvSn 35
Fkv.Fw.B¿.kn. 37
manen A∏-kvtXm-te‰v 38
\ho-I-cW apt∂‰w 38
]mÃ-d¬ Iukn¬ N¿®m-hn-jbw 41
61
Snippets 62
CS-b-te-J\w
“Bishop Irimpen Memorial Quiz Competition, 2020”
Mater Dei International School
]≈n-I-fnse Ip¿_m\ kabw
km-hm¿Ø-Iƒ
InkvXo-b-Po-hnXw km-flI
PohnXw
aZ¿ sXtckv ]okv tlmw 38
]mÀ-°-\m-iw-k-IÄ.....
Imprimatur(Sd)
Mar Paul Alappatt
Bishop of Ramanathapuram
Editor Fr. Jerin Elamkunnapuzha
Mob: [email protected]
Associate Editor
Fr. Mob: 9443316613
Published byFr. Joseph Alappadan
Catholic Bishop’s House, Selvarajapuram
Ph: 0422- 2966556Santhom Pastoral Centre
Ph : 0422 - 2966446Website :
www.dioceseoframanathapuram.comPrinted at: S. Sridhar offset Printing
Annual Subscription Rs. 300/-Single Copy Rs. 30/-
Joice Rathappillil CST
Vol. 11, 2020 DECEMBER, No.12
hn. Ip¿_m-\-bnepw IpSpw-_-]m¿∞-\-bnepw ]tXyIw \ntbmKw h®v ]m¿∞n-°m≥eoU¿ : Rß-fpsS I¿Øm-hmb ssZhta, temI-sa-ºmSpw sImtdmW sshdkv _m[n®v NnIn-’-bn-em-bn-cn-°p∂ ktlm-Z-csc kpJ-s∏-Sp-Ø-W-sa∂pw Ahsc cm∏-I¬ ipiq-jn-°p∂ tUmIvS¿am-tcbpw t\gvkp-am-tcbpw kwc-£n-°-W-sa∂pw Cu ]I¿®-hym-[n°v X°-Xmb acp∂v I≠p-]n-Sn-°m≥ _‘-s∏- -hsc i‡n-s∏-Sp-Ø-W-sa∂pw Aß-tbmSv R߃ ]m¿∞n-°p-∂p.kaqlw : I¿Øm-th, Rß-fpsS ]m¿∞\ tIƒ°-W-ta.
Ramanathapuram Diocesan Bullettin
Let us pray for the intentions of the Holy Father
For a Life of Prayer: We pray that our personal relationship with Jesus Christ be nourished by the Word of God and a life of prayer.
Pope Tweets 02
03
cq]-Xm-Im-cym-ebw 07
10
n\m≥kv Hmokv 12
Bishop's Engagements 14
From the Bishop's Diary 15
16
20
ssa\¿ skan-\mcn 26
hnizm-k-]-cn-io-e\w 27
32
Nn¬U≥kv an\nkvSn 35
Fkv.Fw.B¿.kn. 37
manen A∏-kvtXm-te‰v 38
\ho-I-cW apt∂‰w 38
]mÃ-d¬ Iukn¬ N¿®m-hn-jbw 41
61
Snippets 62
CS-b-te-J\w
“Bishop Irimpen Memorial Quiz Competition, 2020”
Mater Dei International School
]≈n-I-fnse Ip¿_m\ kabw
km-hm¿Ø-Iƒ
InkvXo-b-Po-hnXw km-flI
PohnXw
aZ¿ sXtckv ]okv tlmw 38
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
02
Pope Francis @ Pontifex November 10
Society is enriched by the dialogue between science and faith, which opens up new horizons for thought. The light of faith needs to enlighten scientific advances so that they respect the centrality of the human person.
Pope Francis @ Pontifex November 11
Today we celebrate the liturgical memorial of #SaintMartin, Bishop of Tours, a great Pastor in the Church who distinguished himself with evangelical charity toward the poor and marginalized. May his example teach us to be ever more courageous in the faith and generous in charity.
Pope Francis @ Pontifex November 12
Generosity that supports the weak, consoles the afflicted, relieves suffering and restores dignity to those stripped of it, is a condition for a fully human life.
Pope Francis @ Pontifex November 14
The Lord’s blessing descends upon us and prayer attains its goal when accompanied by service to the poor.
Pope Francis @ Pontifex November 15
Hold out your hand to the poor, instead of demanding what you lack. In this way, you will multiply the talents you have received. (Mt 25:14-30)
Pope Francis @ Pontifex November 16
Every form of fundamentalist intolerance damages relationships between individuals, groups and peoples. Let us be committed to living and teaching the value of respect, a love capable of welcoming differences, and the priority of the dignity of every human being.
Pope Francis
Tweets
Pre-KG + LKG, UKG, Std. I - VI ¢m pI- f- nt- e° v]thi- \w Bcw- n °- p∂- p.
IqSp-X¬ hnh-c-߃°v _‘-s∏-SpI :
®ncn
Mob : 9489133403
MATER DEI INTERNATIONAL SCHOOL(Diocese of Ramanathapuram)
MATER DEI INTERNATIONAL SCHOOL(An Educational Institution owned and run by the Diocese of Ramanathapuram)
Admissions open for Pre-KG, LKG, UKG & Std I - VI
For more details, contact : Mob :9489133403
Trinity Nagar, L & T Bye-pass road, Pattanam, Coimbatore 641016
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
03
"C-Xm k-I-e P-\-Øn\pw th-≠n-bp-≈ hen-b k-t¥m-j-Øn-s‚ k-Zv-hm¿-Ø Rm≥ \nß-sf A-dn-bn-°p∂p. Zm-ho-Zn-s‚ ]- -W-Øn¬ \n-߃-°m-bn H-cp c-£I≥, I¿-Ømhm-b In-kv-Xp C-∂v
P-\n-®n-cn-°p-∂p’ (eq-°m 2:1011)
Cu-tim-an-in-lm-bn¬ kv-t\-l-ap-≈-htc,
ssI-kvX-h-temIw Cu h¿j-sØ In-kva- v B-tLm-j-Øn-\v ap-t∂m-Sn-bm-bp-≈ H-cp-° Im-e-L- -Øn-te-°v ]-th-in-®n-cn-°p-I-bm-W-s√m. tem-I-Øn-se G-‰hpw Iq-Sp-X¬ P-\-߃ k-t¥m-jn-°p-I-bpw B-\-µn-°p-Ibpw k-Ωm-\-߃ ssI-am-dp-Ibpw sN-øp-∂ A-h-k-c-am-Wv Zn-hy-in-ip-hn-s‚ P-∑-Zn\w.
Cu h¿j-sØ In-kva- v tIm-hn-Uv ]-›m-Ø-e-Øn-em-sW-∂v \-ap-°-dn-bmw. i-co-c-Ønepw a-\- nepw Bi-¶-tbmsS \o-dn-I-gn-bp-∂ km-l-N-cyw. X-ß-fp-sSbpw X-ß-fp-sS Ip-Spw-_-ß-fp-sSbpw k-aq-l-ß-fp-sSbpw m-hn-tbbpw kpÿnXn-tb-bpw∏-‰n hy‡-X-bn-√msX I-gn-bp-∂ a-\p-jy¿, tPm-en \-„-s∏- h¿, kz-¥-s∏- h-sc H-∂p-Im-Wm≥-t]mepw I-gn-bm-sX \-„-s∏- h¿, kz-ÿ-X-tbmSpw k-am-[m-\-tØm-Spw-Iq-Sn tPm-en-bv°pw ]T-\-Øn\pw D√m-k-߃°pw hn-t\m-Z-߃°pw t]m-Im≥ I-gn-bm-sX ho-Sn-\p-≈n-te-°v H-Xp-°-s∏- h¿. -£-W-Øn\pw Nn-In-’-bv°pw a-‰p ]m-Y-an-Im-h-iy-߃°pw am¿-§-an√m-sX t¢-i-a-\p- -hn-°p-∂h¿, Po-hn-X-Øn-s‚ ]-Xn-k-‘n-I-fnepw sh√p-hn-fn-I-fnepw G-Im-i-bam-b hn. Ip¿-∫m-\-bn¬ ]-s¶-Sp-°m≥ t]mepw I-gn-bm-sX \n-cm-i-bnepw \n- w-K-X-bnepw ]-cn-Xy-‡-X-bnepw I-gn-bp-∂h¿. a-\p-jy-Po-hn-X-Øn-s‚ £-Wn-I-Xbpw \n- m-c-Xbpw ]-cn-an-Xn-Ifpw hn-fn-t®m-Xp∂ tIm-hn-Uv F-∂ a-lm-amcn.
\n¿- m-Ky-h-im¬, Cu Zp-c-¥hpw a-\p-jy-sc Ku-c-h-am-bn Nn-¥n-°m≥ t]-cn-∏n-°p-∂n√ F-∂-Xm-Wv k-Xyw. ssZ-h-Øn-te°pw
No. 134/2020
21-11-2020
ssZ-h-Ir-]-bmepw Xn-cp- - m-t\-Xr-Xz-Øn-s‚ A-\p-K-l-Ømepw cm-a-\m-Y-]p-cw cq-]-X-bp-sS sa-Xm≥
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
02
Pope Francis @ Pontifex November 10
Society is enriched by the dialogue between science and faith, which opens up new horizons for thought. The light of faith needs to enlighten scientific advances so that they respect the centrality of the human person.
Pope Francis @ Pontifex November 11
Today we celebrate the liturgical memorial of #SaintMartin, Bishop of Tours, a great Pastor in the Church who distinguished himself with evangelical charity toward the poor and marginalized. May his example teach us to be ever more courageous in the faith and generous in charity.
Pope Francis @ Pontifex November 12
Generosity that supports the weak, consoles the afflicted, relieves suffering and restores dignity to those stripped of it, is a condition for a fully human life.
Pope Francis @ Pontifex November 14
The Lord’s blessing descends upon us and prayer attains its goal when accompanied by service to the poor.
Pope Francis @ Pontifex November 15
Hold out your hand to the poor, instead of demanding what you lack. In this way, you will multiply the talents you have received. (Mt 25:14-30)
Pope Francis @ Pontifex November 16
Every form of fundamentalist intolerance damages relationships between individuals, groups and peoples. Let us be committed to living and teaching the value of respect, a love capable of welcoming differences, and the priority of the dignity of every human being.
Pope Francis
Tweets
Pre-KG + LKG, UKG, Std. I - VI ¢m pI- f- nt- e° v]thi- \w Bcw- n °- p∂- p.
IqSp-X¬ hnh-c-߃°v _‘-s∏-SpI :
®ncn
Mob : 9489133403
MATER DEI INTERNATIONAL SCHOOL(Diocese of Ramanathapuram)
MATER DEI INTERNATIONAL SCHOOL(An Educational Institution owned and run by the Diocese of Ramanathapuram)
Admissions open for Pre-KG, LKG, UKG & Std I - VI
For more details, contact : Mob :9489133403
Trinity Nagar, L & T Bye-pass road, Pattanam, Coimbatore 641016
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
03
"C-Xm k-I-e P-\-Øn\pw th-≠n-bp-≈ hen-b k-t¥m-j-Øn-s‚ k-Zv-hm¿-Ø Rm≥ \nß-sf A-dn-bn-°p∂p. Zm-ho-Zn-s‚ ]- -W-Øn¬ \n-߃-°m-bn H-cp c-£I≥, I¿-Ømhm-b In-kv-Xp C-∂v
P-\n-®n-cn-°p-∂p’ (eq-°m 2:1011)
Cu-tim-an-in-lm-bn¬ kv-t\-l-ap-≈-htc,
ssI-kvX-h-temIw Cu h¿j-sØ In-kva- v B-tLm-j-Øn-\v ap-t∂m-Sn-bm-bp-≈ H-cp-° Im-e-L- -Øn-te-°v ]-th-in-®n-cn-°p-I-bm-W-s√m. tem-I-Øn-se G-‰hpw Iq-Sp-X¬ P-\-߃ k-t¥m-jn-°p-I-bpw B-\-µn-°p-Ibpw k-Ωm-\-߃ ssI-am-dp-Ibpw sN-øp-∂ A-h-k-c-am-Wv Zn-hy-in-ip-hn-s‚ P-∑-Zn\w.
Cu h¿j-sØ In-kva- v tIm-hn-Uv ]-›m-Ø-e-Øn-em-sW-∂v \-ap-°-dn-bmw. i-co-c-Ønepw a-\- nepw Bi-¶-tbmsS \o-dn-I-gn-bp-∂ km-l-N-cyw. X-ß-fp-sSbpw X-ß-fp-sS Ip-Spw-_-ß-fp-sSbpw k-aq-l-ß-fp-sSbpw m-hn-tbbpw kpÿnXn-tb-bpw∏-‰n hy‡-X-bn-√msX I-gn-bp-∂ a-\p-jy¿, tPm-en \-„-s∏- h¿, kz-¥-s∏- h-sc H-∂p-Im-Wm≥-t]mepw I-gn-bm-sX \-„-s∏- h¿, kz-ÿ-X-tbmSpw k-am-[m-\-tØm-Spw-Iq-Sn tPm-en-bv°pw ]T-\-Øn\pw D√m-k-߃°pw hn-t\m-Z-߃°pw t]m-Im≥ I-gn-bm-sX ho-Sn-\p-≈n-te-°v H-Xp-°-s∏- h¿. -£-W-Øn\pw Nn-In-’-bv°pw a-‰p ]m-Y-an-Im-h-iy-߃°pw am¿-§-an√m-sX t¢-i-a-\p- -hn-°p-∂h¿, Po-hn-X-Øn-s‚ ]-Xn-k-‘n-I-fnepw sh√p-hn-fn-I-fnepw G-Im-i-bam-b hn. Ip¿-∫m-\-bn¬ ]-s¶-Sp-°m≥ t]mepw I-gn-bm-sX \n-cm-i-bnepw \n- w-K-X-bnepw ]-cn-Xy-‡-X-bnepw I-gn-bp-∂h¿. a-\p-jy-Po-hn-X-Øn-s‚ £-Wn-I-Xbpw \n- m-c-Xbpw ]-cn-an-Xn-Ifpw hn-fn-t®m-Xp∂ tIm-hn-Uv F-∂ a-lm-amcn.
\n¿- m-Ky-h-im¬, Cu Zp-c-¥hpw a-\p-jy-sc Ku-c-h-am-bn Nn-¥n-°m≥ t]-cn-∏n-°p-∂n√ F-∂-Xm-Wv k-Xyw. ssZ-h-Øn-te°pw
No. 134/2020
21-11-2020
ssZ-h-Ir-]-bmepw Xn-cp- - m-t\-Xr-Xz-Øn-s‚ A-\p-K-l-Ømepw cm-a-\m-Y-]p-cw cq-]-X-bp-sS sa-Xm≥
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
04
a-\p-jy-cn-te°pw Ah-sc Xn-cn®p-sIm-≠p-h-cp-∂p-an√. a-X-Øn-s‚bpw Pm-Xn-bp-sSbpw h¿-Æ-Øn-s‚bpw m-j-bp-sSbpw A-Xn¿-h-c-ºp-Iƒ kr-„n-®v ]-c-amh-[n cm-„o-b-em- w sIm-øm≥ ]-cn-i-an-°p-∂ t\-Xr-Xz-ß-sf-bm-Wv tem-I-Øn-s‚ ]-e-bn-S-ß-fnepw C-t∏mgpw I≠p-sIm-≠n-cn-°p-∂Xv. B-scm-s° -h-\-c-ln-X-cm-bmepw sIm√-s∏- mepw ]- n-Wn-In-S-∂mepw kz-¥w \m-Sp-I-fn¬-\n-∂v ]m-W-c-£m¿∞w Hm-Sn c-£-s∏- p In-S-°m-\n-S-an√m-sX Ae-™p \-S-∂mepw A-Ø-c-°m¿-°v bm-sXm-cp a-\- m-£n-°p-Øp-an√.
Cu km-l-N-cy-Øn-emWv "A-Xyp-∂-X-ß-fn¬ ssZ-h-Øn-\v a-l-Xzw! q-an-bn¬ ssZ-hIr-] e- n-®-h¿-°v k-am-[m-\w’ (eq-°m 2:14) F-∂ k-tµ-i-hp-am-bn In-kva- v ho≠pw h-∂-W-bp-∂Xv. ssZ-hw F√m-h¿-°p-am-bn X-cm≥ B-K-ln-°p-∂ X-s‚ Ir-] \mw \√ a-\-t m-sS kzo-I-cn-°Ww. Xm≥ ]n-Xm-hn-s‚ ]-°¬-\n∂v Cu q-an-bn-te-°v sIm-≠p-h-∂ Ir-] ap≥-hn-[nbpw Xnc-kv°-c-Whpw ]m-]-hp-an√m-Ø \√ a-\-t m-sS a-\p-jy≥ G-‰p-hm-ß-W-sa∂v Cutim B-K-ln-°p∂p.
C-Ø-cp-W-Øn¬ ]cn. ]n-Xm-hv m≥-kn-kv am¿-∏m-∏-bp-sS hm-°p-Iƒ i-hn-°p∂-Xv \√-XmWv. "ssZ-hw F-hn-sS P-\n-°p∂pthm A-hn-sS ]-Xym-i P-\n-°p∂p. A-h≥ ]-Xymi sIm-≠p-h-cp∂p. F-hn-sS ssZ-hw P-\n-°p∂pthm A-hn-sS k-am-[m-\w P-\n-°p∂p. F-hn-sS k-am-[m-\w P-\n-°p∂pthm A-hn-sS sh-dp-∏n-\pw
bp-≤-Øn\pw C-S-an√’. ssZ-h-Øn\pw ssZhn-I aq-ey-߃°pw ]-am-W-߃°pw F-hn-sS ÿm-\-aps≠m A-hn-sS ]-Xym-i-bv°pw k-am-[m-\-Øn\pw ÿm-\-ap-≠m-Ipw. ssZ-h- -bhpw ssZ-ho-I-aqey-t_m-[hpw ssZ-h-]-amW-ß-tfm-Sv hn-t[-b-Xz-hp-ap-≈ G-sXm-cp Ip-Spw-_-Ønepw k-aq-l-Ønepw cm-„-Ønepw ]-Xym-i-m\n¿- -cam-b Im-gv-N-∏m-Sp-Ifpw k-am-[m-\-]-cam-b k-l-h¿-Øn-Xzhpw ]-c-kv-]-c-_-lp-am-\-Øn-e-[n-jvTn-Xam-b k-ln-jv-W-X-bp-ap-≠m-Ipw. ssZ-h-km-∂n-≤y-ap-≈, ssZ-h-Øn-s‚ A- n-tj-I-ap-≈, ssI-søm-∏p-≈ Ip-Spw-_-Øn-\v, k-aq-l-Øn\v, cm-„-Øn-\v a-X-Øn\pw Pm-Xn°pw h¿-Æ-Øn\pw m-j-bv-°p-a-∏pd-Øv ssZ-h-Øn-s‚ kr-„nbm-b a-\p-jy-tcbpw ]-]-
©-tØbpw Im-Wm≥ I-gn-bpw.
tem-I-sØ-hn-sS t\m-°n-bm-epw, k-ar-≤n-bp-sS \-Sp-hn¬-t]mepw a-\p-jy≥ k-am-[m-\-Øn-\p-th-≠n s\-tm- -tam-Sp-I-bmWv. temI-sØ G-‰hpw k-º-∂ cm-„am-b A-ta-cn-°-bp-sS ÿn-Xn \-ap-°-dn-bmw. hn-am-\-Øm-h-f-ß-fn¬ G-‰hpw Iq-Sp-X¬ A-cn-®p-s]-dp-°n
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
05
sN-°n-ßv \-S-Øp∂-Xv A-ta-cn-°≥ Fb¿-sse-\p-Ifpw C-km-tb-
ens‚ "F-em¬’ Fb¿-sse-\p-amWv. Cß-s\ sN-°n-ßv \-S-Øn-b-Xn-\v ti-jw _-‘-s∏- -h¿ bm-X°m-tcm-Sp-]-dbpw : "£-an°-Ww k¿,
£-an°-Ww taUw, R-ß-fp-sS km-l-Ncyw A-ß-s\-bm-Wv’. k-ºØpw ]- m-fhpw B-bp-[-ti-J-chp-sam∂pw a-\p-jy-\v k-am-[m-\w D-d-∏m-°p-∂n-s√-∂m-Wv A-h-cp-sS A-\p-hw \-sΩ ]Tn-∏n-°p-∂Xv.
Cu-tim-bp-sS ]n-d-hn-bp-sS k-tµ-iw ]-k-‡-am-Ip∂-Xv C-hn-sS-bmWv. ssZ-h-Zq-X-∑m¿ k-am-[m-\w B-iw-kn-®-t∏mƒ A-h¿
H-cp hy-h-ÿ h-®n-cp∂p: "q-an-bn¬ k-∑-\- p-≈-h¿-°v k-am-[m-\w’. Cutim \¬-Ip-∂ k-am-[m-\-Øn-s‚ k-hn-ti-j-Xbpw hy-h-ÿbpw
C-XmWv. "\√ a-\- p-≠mIpI’. A-Xmb-Xv a-‰p-≈h-sc kv-t\-ln-°m≥ I-gn-bp-∂, a-‰p≈-h-tcm-Sv £-an-°m≥ I-gn-bp-∂, a-‰p-≈-h-cp-sS Zpx-J-ß-fnepw s\m-º-c-ß-fnepw ]-¶p-tN¿-∂v Ah-sc k-lm-bn-°m≥ I-gn-bp-∂ a-\ v. A-ß-s\-bp-≈-h¿-°mWv Cu tem-I-Øn¬ ssZ-hw X-cp-∂ im-¥nbpw k-am-[m-\hpw B-\-µ-hp-ap-≠m-Ip-I.
Cutim X-s‚ a-c-W-Øn-\p-ap-ºv a-\p-jy-h¿-§-Øn-\v B-iw-kn-®Xpw C-Xp-X-s∂-bmWv. "Rm≥ \n-߃-°v k-am-[m-\w X-∂np-
t]m-Ip∂p. A-Xv tem-Iw X-cp∂-Xv t]m-se-b√’ (tbm-l. 14:27). ]Ww-sIm-≠pw Bƒ-_ew-sIm≠pw B-bp-[-ti-Jcw-sIm≠pw e- n-°p-∂X√ Cu k-am-[m\w. Zn-hy-_-en-bn¬ Cu-tim-bp-sS \m-a-Øn¬ ]p-tcm-ln-X≥ ho≠pw ho≠pw D-®-cn-°p-∂ hm-°p-I-fpw i-t≤-b-
amWv: "k-am-[m-\w \n-ß-tfm-Sp-IqsS’
Zm-ho-Zn-t\bpw ko-k-dn-t\bpw A-e-Iv-km-≠-dn-t\bpw t]m-se X-ß-fp-sS cm-Pmhpw X-߃-°v A-[n-Im-chpw ÿm-\-am-\-ßfpw X-∂np-t]m-Ip-sa-∂v in-jy-∑m¿ ]-Xym-in®p. A¤p-X ]-h¿-Ø-I\m-b X-ß-fp-sS Kp-cp-hn¬-\n-∂v A-h¿-°v ]-e ]-Xo-£-I-fpap-≠m-bn-cp∂p. AXp-sIm-≠p X-s∂-bm-Wv A-Øm-g-th-f-bn¬ "X-ß-fn¬
h-en-b-h-cm-sc-∂v A-h¿ X¿-°n-®-Xv’ (eq-°m. 22:24). A-h-cp-sS kz-]v-\-ß-sf√mw X-In-Sw a-dn®p-sIm≠v Cu-tim ]-Jym-]n-®p: "Rm≥
\n-߃-°v k-am-[m-\w X-cp∂p; tem-Iw X-cp∂-Xv t]m-se-b√ A-Xv’.
F¥pw GXpw hn-e-bv-°v hm-ßm≥ I-gn-bp∂ hm-ßm≥ sIm-Xn-°p-∂ I-tºm-f kw-kv-°m-c-Øn-em-Wv \mw Po-hn-°p-∂-Xv. hne sIm-Sp-Øm¬ In- mØ-Xv H-t∂-bp-≈q k-am-[m\w. AXp-sIm≠-s√ k-ºØpw A-[n-Im-chpw kzm-[o-\-hp-ap-≈ ]-ecpw D-d-ßm≥ a-Zy-]n-°p-∂Xpw a-b-°p-a-cp∂pw D-d-°-Kp-fn-Ibpw I-gn-°p-∂-Xpw. k-am[m\ ssN-X-\y-hp-am-bn \-Ωp-sS lr-Z-b-ß-fn-te°v, Ip-Spw-
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
04
a-\p-jy-cn-te°pw Ah-sc Xn-cn®p-sIm-≠p-h-cp-∂p-an√. a-X-Øn-s‚bpw Pm-Xn-bp-sSbpw h¿-Æ-Øn-s‚bpw m-j-bp-sSbpw A-Xn¿-h-c-ºp-Iƒ kr-„n-®v ]-c-amh-[n cm-„o-b-em- w sIm-øm≥ ]-cn-i-an-°p-∂ t\-Xr-Xz-ß-sf-bm-Wv tem-I-Øn-s‚ ]-e-bn-S-ß-fnepw C-t∏mgpw I≠p-sIm-≠n-cn-°p-∂Xv. B-scm-s° -h-\-c-ln-X-cm-bmepw sIm√-s∏- mepw ]- n-Wn-In-S-∂mepw kz-¥w \m-Sp-I-fn¬-\n-∂v ]m-W-c-£m¿∞w Hm-Sn c-£-s∏- p In-S-°m-\n-S-an√m-sX Ae-™p \-S-∂mepw A-Ø-c-°m¿-°v bm-sXm-cp a-\- m-£n-°p-Øp-an√.
Cu km-l-N-cy-Øn-emWv "A-Xyp-∂-X-ß-fn¬ ssZ-h-Øn-\v a-l-Xzw! q-an-bn¬ ssZ-hIr-] e- n-®-h¿-°v k-am-[m-\w’ (eq-°m 2:14) F-∂ k-tµ-i-hp-am-bn In-kva- v ho≠pw h-∂-W-bp-∂Xv. ssZ-hw F√m-h¿-°p-am-bn X-cm≥ B-K-ln-°p-∂ X-s‚ Ir-] \mw \√ a-\-t m-sS kzo-I-cn-°Ww. Xm≥ ]n-Xm-hn-s‚ ]-°¬-\n∂v Cu q-an-bn-te-°v sIm-≠p-h-∂ Ir-] ap≥-hn-[nbpw Xnc-kv°-c-Whpw ]m-]-hp-an√m-Ø \√ a-\-t m-sS a-\p-jy≥ G-‰p-hm-ß-W-sa∂v Cutim B-K-ln-°p∂p.
C-Ø-cp-W-Øn¬ ]cn. ]n-Xm-hv m≥-kn-kv am¿-∏m-∏-bp-sS hm-°p-Iƒ i-hn-°p∂-Xv \√-XmWv. "ssZ-hw F-hn-sS P-\n-°p∂pthm A-hn-sS ]-Xym-i P-\n-°p∂p. A-h≥ ]-Xymi sIm-≠p-h-cp∂p. F-hn-sS ssZ-hw P-\n-°p∂pthm A-hn-sS k-am-[m-\w P-\n-°p∂p. F-hn-sS k-am-[m-\w P-\n-°p∂pthm A-hn-sS sh-dp-∏n-\pw
bp-≤-Øn\pw C-S-an√’. ssZ-h-Øn\pw ssZhn-I aq-ey-߃°pw ]-am-W-߃°pw F-hn-sS ÿm-\-aps≠m A-hn-sS ]-Xym-i-bv°pw k-am-[m-\-Øn\pw ÿm-\-ap-≠m-Ipw. ssZ-h- -bhpw ssZ-ho-I-aqey-t_m-[hpw ssZ-h-]-amW-ß-tfm-Sv hn-t[-b-Xz-hp-ap-≈ G-sXm-cp Ip-Spw-_-Ønepw k-aq-l-Ønepw cm-„-Ønepw ]-Xym-i-m\n¿- -cam-b Im-gv-N-∏m-Sp-Ifpw k-am-[m-\-]-cam-b k-l-h¿-Øn-Xzhpw ]-c-kv-]-c-_-lp-am-\-Øn-e-[n-jvTn-Xam-b k-ln-jv-W-X-bp-ap-≠m-Ipw. ssZ-h-km-∂n-≤y-ap-≈, ssZ-h-Øn-s‚ A- n-tj-I-ap-≈, ssI-søm-∏p-≈ Ip-Spw-_-Øn-\v, k-aq-l-Øn\v, cm-„-Øn-\v a-X-Øn\pw Pm-Xn°pw h¿-Æ-Øn\pw m-j-bv-°p-a-∏pd-Øv ssZ-h-Øn-s‚ kr-„nbm-b a-\p-jy-tcbpw ]-]-
©-tØbpw Im-Wm≥ I-gn-bpw.
tem-I-sØ-hn-sS t\m-°n-bm-epw, k-ar-≤n-bp-sS \-Sp-hn¬-t]mepw a-\p-jy≥ k-am-[m-\-Øn-\p-th-≠n s\-tm- -tam-Sp-I-bmWv. temI-sØ G-‰hpw k-º-∂ cm-„am-b A-ta-cn-°-bp-sS ÿn-Xn \-ap-°-dn-bmw. hn-am-\-Øm-h-f-ß-fn¬ G-‰hpw Iq-Sp-X¬ A-cn-®p-s]-dp-°n
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
05
sN-°n-ßv \-S-Øp∂-Xv A-ta-cn-°≥ Fb¿-sse-\p-Ifpw C-km-tb-
ens‚ "F-em¬’ Fb¿-sse-\p-amWv. Cß-s\ sN-°n-ßv \-S-Øn-b-Xn-\v ti-jw _-‘-s∏- -h¿ bm-X°m-tcm-Sp-]-dbpw : "£-an°-Ww k¿,
£-an°-Ww taUw, R-ß-fp-sS km-l-Ncyw A-ß-s\-bm-Wv’. k-ºØpw ]- m-fhpw B-bp-[-ti-J-chp-sam∂pw a-\p-jy-\v k-am-[m-\w D-d-∏m-°p-∂n-s√-∂m-Wv A-h-cp-sS A-\p-hw \-sΩ ]Tn-∏n-°p-∂Xv.
Cu-tim-bp-sS ]n-d-hn-bp-sS k-tµ-iw ]-k-‡-am-Ip∂-Xv C-hn-sS-bmWv. ssZ-h-Zq-X-∑m¿ k-am-[m-\w B-iw-kn-®-t∏mƒ A-h¿
H-cp hy-h-ÿ h-®n-cp∂p: "q-an-bn¬ k-∑-\- p-≈-h¿-°v k-am-[m-\w’. Cutim \¬-Ip-∂ k-am-[m-\-Øn-s‚ k-hn-ti-j-Xbpw hy-h-ÿbpw
C-XmWv. "\√ a-\- p-≠mIpI’. A-Xmb-Xv a-‰p-≈h-sc kv-t\-ln-°m≥ I-gn-bp-∂, a-‰p≈-h-tcm-Sv £-an-°m≥ I-gn-bp-∂, a-‰p-≈-h-cp-sS Zpx-J-ß-fnepw s\m-º-c-ß-fnepw ]-¶p-tN¿-∂v Ah-sc k-lm-bn-°m≥ I-gn-bp-∂ a-\ v. A-ß-s\-bp-≈-h¿-°mWv Cu tem-I-Øn¬ ssZ-hw X-cp-∂ im-¥nbpw k-am-[m-\hpw B-\-µ-hp-ap-≠m-Ip-I.
Cutim X-s‚ a-c-W-Øn-\p-ap-ºv a-\p-jy-h¿-§-Øn-\v B-iw-kn-®Xpw C-Xp-X-s∂-bmWv. "Rm≥ \n-߃-°v k-am-[m-\w X-∂np-
t]m-Ip∂p. A-Xv tem-Iw X-cp∂-Xv t]m-se-b√’ (tbm-l. 14:27). ]Ww-sIm-≠pw Bƒ-_ew-sIm≠pw B-bp-[-ti-Jcw-sIm≠pw e- n-°p-∂X√ Cu k-am-[m\w. Zn-hy-_-en-bn¬ Cu-tim-bp-sS \m-a-Øn¬ ]p-tcm-ln-X≥ ho≠pw ho≠pw D-®-cn-°p-∂ hm-°p-I-fpw i-t≤-b-
amWv: "k-am-[m-\w \n-ß-tfm-Sp-IqsS’
Zm-ho-Zn-t\bpw ko-k-dn-t\bpw A-e-Iv-km-≠-dn-t\bpw t]m-se X-ß-fp-sS cm-Pmhpw X-߃-°v A-[n-Im-chpw ÿm-\-am-\-ßfpw X-∂np-t]m-Ip-sa-∂v in-jy-∑m¿ ]-Xym-in®p. A¤p-X ]-h¿-Ø-I\m-b X-ß-fp-sS Kp-cp-hn¬-\n-∂v A-h¿-°v ]-e ]-Xo-£-I-fpap-≠m-bn-cp∂p. AXp-sIm-≠p X-s∂-bm-Wv A-Øm-g-th-f-bn¬ "X-ß-fn¬
h-en-b-h-cm-sc-∂v A-h¿ X¿-°n-®-Xv’ (eq-°m. 22:24). A-h-cp-sS kz-]v-\-ß-sf√mw X-In-Sw a-dn®p-sIm≠v Cu-tim ]-Jym-]n-®p: "Rm≥
\n-߃-°v k-am-[m-\w X-cp∂p; tem-Iw X-cp∂-Xv t]m-se-b√ A-Xv’.
F¥pw GXpw hn-e-bv-°v hm-ßm≥ I-gn-bp∂ hm-ßm≥ sIm-Xn-°p-∂ I-tºm-f kw-kv-°m-c-Øn-em-Wv \mw Po-hn-°p-∂-Xv. hne sIm-Sp-Øm¬ In- mØ-Xv H-t∂-bp-≈q k-am-[m\w. AXp-sIm≠-s√ k-ºØpw A-[n-Im-chpw kzm-[o-\-hp-ap-≈ ]-ecpw D-d-ßm≥ a-Zy-]n-°p-∂Xpw a-b-°p-a-cp∂pw D-d-°-Kp-fn-Ibpw I-gn-°p-∂-Xpw. k-am[m\ ssN-X-\y-hp-am-bn \-Ωp-sS lr-Z-b-ß-fn-te°v, Ip-Spw-
_-ß-fn-te-bv°v, k-aq-l-Øn-tebv-°v, cm-„-Øn-te-bv-°v h-cm≥ sIm-Xn-°p-∂ Cu-tim-sb kzo-I-cn-°m-hp-∂ ]-cp-h-Øn-em°-Ww \-Ωp-sS Po-hn-X-sØ. \-ap-°v \√ a-\- p-s≠-¶n-se, A-Xmb-Xv h-I-Xbpw A-kq-bbpw h-©-\-bpw A-l-¶m-chpw C√m-Ø a-\- p-s≠-¶n-se, \-Ωp-sS Po-hn-X-Øn¬ Cutim hm-Kv-Zm-\w sNbv-X k-am-[m-\w \n-e-\n¬-°p-I-bp≈q. In-kv-a- n-\v H-cp-°-am-bp-≈ \-Ωp-sS Ip¿-∫m-\-Ifpw a-‰p ]m¿-∞-\-Ifpw D-]-hm-khpw t\mºpw Zm-\-[¿-Ωhpw Cu e-£y-Øn-\v \-sΩ k-lm-bn°s.
\mw Cu-tim-bp-sS imiz-X k-am-[m-\w D-≈-h-cm-Is. Cu-tim-bp-sS k-am-[m-\w \mw A-\p- -hn-®m¬ amXw t]mcm, b-Ym¿-∞ k-am-[m-\w A-\p- -hn-°m≥ I-gn-bm-Ø Ip-Spw-_-ß-fn-te-°v k-aq-l-ß-fn-te-°v cm-„-ß-fn-te°v Cu-tim-bp-sS k-am-[m-\-Øn-s‚ kw-hm-l-I¿ Iq-Sn-bmI-Ww \mw. Cu b-⁄-Øn¬ "F-s∂ k-am-[m-\-Øn-s‚ D-]-I-c-am-°-Wta’ F-∂p ]m¿-∞n-® hn. m≥-ko-kv A- o n-tbm-Sp-Iq-Sn-tN-cmw. Cu-b-h-k-c-Øn¬, b-Ym¿-∞ k-am-[m-\hpw Po-hn-X kp-c-£n-X-Xzhpw \-„-s∏- v A-e-bp∂ tem-I-Øn-s‚ hn-hn-[- m-K-ß-fn-se P-\-XI-sf \-ap°v Hm¿-°mw. tIm-hn-Un-s‚ Zp-c-¥- -e-߃ A-\p- -hn-°p-∂-h¿-°v th-≠n-Iq-Sn ]m¿∞n-°m\pw ]-e-X-c-Øn-ep-≈ hn- m-Kn-b-X-I-fn-eq-sS I-S∂p-t]m-Ip-∂ \-Ωp-sS am-Xr- q-an-sb \-ap-°v ]m¿-∞-\-bn¬ kv-a-cn-°mw. k-am-[m-\hpw B-\-µ-hp-an√m-sX I-gn-bp-∂ a-°-fn-te-°v ]p¬-°q- nse Cutim ]-cn. A-Ω-tbmSpw hn. bu-tk-∏v ]n-Xmhn-t\m-sSm-∏w I-S-∂ph-∂v h-kn-°s. "ssZ-hw \-tΩm-Sp-Iq-sS’.
G-h¿°pw In-kva- v \-h-h-’-cm-iw-kIƒ!
kvt\l]q¿∆w
Cutimbn¬ \nßfpsS h’e]nXmhv
am¿ t]mƒ Be∏mv
cma\mY]pcw cq]Xm saXm≥
NB: Cu C-S-b-te-J-\w 06.12.2020 Rm-b-dmgv-N cm-a-\m-Y-]p-cw cq-]-X-
bn-se F√m ]-≈n-I-fnepw an-j≥ tI-µ-ß-fnepw ÿm-]-\-ß-fnepw
s]m-Xp-P-\-Øn-\p-th-≠n Zn-hy-_-en-b¿-∏n-°-s∏-Sp-∂ k-\ym-k- -h-\-
ß-fnepw Zn-hy-_-en-at≤y hm-bn-°Ww.
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
06
A Hm¿-Ωn-t°-≠ Zn-\-߃
2020 Un-kw-_¿
01 C-cp-]Ø-©v t\m-ºm-cw- w
03hn. m≥-ko-kv tk-hy¿ (C-¥y-bp-sS c-≠ma-sØ A-∏kv-
tXme≥)
04B-Zy-sh-≈n
07hn. Aw-t_m-kv
08]cn. I-\y-Im-a-dn-b-Øn-s‚ A-a-tem-¤-h Xn-cp-\mƒ (ssa-\¿
sk-an-\m-cn a-≤y-ÿ)
11 cq]-Xm PmK-c-W ]m¿-∞-\
12]m-Ã-d¬ Iu-kn¬ ao-‰nw-Kv
14Ip-cn-in-s‚ hn. tbm-l-∂m≥
18ssa-em-∏q-cn-se A¤p-X …o-hm
25\-Ωp-sS I¿-Ømho-tim-an-in-lm-bp-sS ]n-d-hn-Øn-cp-\mƒ (I-S-
ap-≈ Zn-hkw)
26hn. F-kv-X∏m-t\mkv (kv-‰o≥)
27hn. tbm-l-∂m≥ «o-lm
28Ip-™n-ss∏-X߃ (in-ip-Zn\w)
31 h¿-jm-hkm-\ ]m¿∞-\, Zn-hy-_en
B hn-hmlm-tLm-j-Øn-\v apS-°v
aw-K-f-hm¿-Øm-°m-e-Øn-se Un-kw-_¿ 01 ap-X¬ 24 A¿-≤-
cmXn h-sc hn-hmlm-tLm-j-Øn-\v A-\p-hm-Z-an√ F-∂ Imcyw A-dn-
bn®Xv Hm¿-°p-∂p-≠-s√m. C°m-e-L- -Øn¬ a-\- -Ω-Xhpw a‰v
BtLm-j-ßfpw Hgn-hm-°m≥ ian-°-Ww.
C sXc- p sIm-≠p-h-cm-Ø-h¿
C-\nbpw Aw-Ko-Im-c-Øn-\m-bn sX-c- p (201920) sIm-≠p-h-
cm-Ø ]-≈n-Ifpw an-j≥ tI-µ-ßfpw ÿm-]-\-ßfpw kw-L-S-\-
Ifpw Un-kw-_¿ 20 \v ap-ºv Xo¿-®-bmbpw sIm-≠p-h-cWw.
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
07
_-ß-fn-te-bv°v, k-aq-l-Øn-tebv-°v, cm-„-Øn-te-bv-°v h-cm≥ sIm-Xn-°p-∂ Cu-tim-sb kzo-I-cn-°m-hp-∂ ]-cp-h-Øn-em°-Ww \-Ωp-sS Po-hn-X-sØ. \-ap-°v \√ a-\- p-s≠-¶n-se, A-Xmb-Xv h-I-Xbpw A-kq-bbpw h-©-\-bpw A-l-¶m-chpw C√m-Ø a-\- p-s≠-¶n-se, \-Ωp-sS Po-hn-X-Øn¬ Cutim hm-Kv-Zm-\w sNbv-X k-am-[m-\w \n-e-\n¬-°p-I-bp≈q. In-kv-a- n-\v H-cp-°-am-bp-≈ \-Ωp-sS Ip¿-∫m-\-Ifpw a-‰p ]m¿-∞-\-Ifpw D-]-hm-khpw t\mºpw Zm-\-[¿-Ωhpw Cu e-£y-Øn-\v \-sΩ k-lm-bn°s.
\mw Cu-tim-bp-sS imiz-X k-am-[m-\w D-≈-h-cm-Is. Cu-tim-bp-sS k-am-[m-\w \mw A-\p- -hn-®m¬ amXw t]mcm, b-Ym¿-∞ k-am-[m-\w A-\p- -hn-°m≥ I-gn-bm-Ø Ip-Spw-_-ß-fn-te-°v k-aq-l-ß-fn-te-°v cm-„-ß-fn-te°v Cu-tim-bp-sS k-am-[m-\-Øn-s‚ kw-hm-l-I¿ Iq-Sn-bmI-Ww \mw. Cu b-⁄-Øn¬ "F-s∂ k-am-[m-\-Øn-s‚ D-]-I-c-am-°-Wta’ F-∂p ]m¿-∞n-® hn. m≥-ko-kv A- o n-tbm-Sp-Iq-Sn-tN-cmw. Cu-b-h-k-c-Øn¬, b-Ym¿-∞ k-am-[m-\hpw Po-hn-X kp-c-£n-X-Xzhpw \-„-s∏- v A-e-bp∂ tem-I-Øn-s‚ hn-hn-[- m-K-ß-fn-se P-\-XI-sf \-ap°v Hm¿-°mw. tIm-hn-Un-s‚ Zp-c-¥- -e-߃ A-\p- -hn-°p-∂-h¿-°v th-≠n-Iq-Sn ]m¿∞n-°m\pw ]-e-X-c-Øn-ep-≈ hn- m-Kn-b-X-I-fn-eq-sS I-S∂p-t]m-Ip-∂ \-Ωp-sS am-Xr- q-an-sb \-ap-°v ]m¿-∞-\-bn¬ kv-a-cn-°mw. k-am-[m-\hpw B-\-µ-hp-an√m-sX I-gn-bp-∂ a-°-fn-te-°v ]p¬-°q- nse Cutim ]-cn. A-Ω-tbmSpw hn. bu-tk-∏v ]n-Xmhn-t\m-sSm-∏w I-S-∂ph-∂v h-kn-°s. "ssZ-hw \-tΩm-Sp-Iq-sS’.
G-h¿°pw In-kva- v \-h-h-’-cm-iw-kIƒ!
kvt\l]q¿∆w
Cutimbn¬ \nßfpsS h’e]nXmhv
am¿ t]mƒ Be∏mv
cma\mY]pcw cq]Xm saXm≥
NB: Cu C-S-b-te-J-\w 06.12.2020 Rm-b-dmgv-N cm-a-\m-Y-]p-cw cq-]-X-
bn-se F√m ]-≈n-I-fnepw an-j≥ tI-µ-ß-fnepw ÿm-]-\-ß-fnepw
s]m-Xp-P-\-Øn-\p-th-≠n Zn-hy-_-en-b¿-∏n-°-s∏-Sp-∂ k-\ym-k- -h-\-
ß-fnepw Zn-hy-_-en-at≤y hm-bn-°Ww.
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
06
A Hm¿-Ωn-t°-≠ Zn-\-߃
2020 Un-kw-_¿
01 C-cp-]Ø-©v t\m-ºm-cw- w
03hn. m≥-ko-kv tk-hy¿ (C-¥y-bp-sS c-≠ma-sØ A-∏kv-
tXme≥)
04B-Zy-sh-≈n
07hn. Aw-t_m-kv
08]cn. I-\y-Im-a-dn-b-Øn-s‚ A-a-tem-¤-h Xn-cp-\mƒ (ssa-\¿
sk-an-\m-cn a-≤y-ÿ)
11 cq]-Xm PmK-c-W ]m¿-∞-\
12]m-Ã-d¬ Iu-kn¬ ao-‰nw-Kv
14Ip-cn-in-s‚ hn. tbm-l-∂m≥
18ssa-em-∏q-cn-se A¤p-X …o-hm
25\-Ωp-sS I¿-Ømho-tim-an-in-lm-bp-sS ]n-d-hn-Øn-cp-\mƒ (I-S-
ap-≈ Zn-hkw)
26hn. F-kv-X∏m-t\mkv (kv-‰o≥)
27hn. tbm-l-∂m≥ «o-lm
28Ip-™n-ss∏-X߃ (in-ip-Zn\w)
31 h¿-jm-hkm-\ ]m¿∞-\, Zn-hy-_en
B hn-hmlm-tLm-j-Øn-\v apS-°v
aw-K-f-hm¿-Øm-°m-e-Øn-se Un-kw-_¿ 01 ap-X¬ 24 A¿-≤-
cmXn h-sc hn-hmlm-tLm-j-Øn-\v A-\p-hm-Z-an√ F-∂ Imcyw A-dn-
bn®Xv Hm¿-°p-∂p-≠-s√m. C°m-e-L- -Øn¬ a-\- -Ω-Xhpw a‰v
BtLm-j-ßfpw Hgn-hm-°m≥ ian-°-Ww.
C sXc- p sIm-≠p-h-cm-Ø-h¿
C-\nbpw Aw-Ko-Im-c-Øn-\m-bn sX-c- p (201920) sIm-≠p-h-
cm-Ø ]-≈n-Ifpw an-j≥ tI-µ-ßfpw ÿm-]-\-ßfpw kw-L-S-\-
Ifpw Un-kw-_¿ 20 \v ap-ºv Xo¿-®-bmbpw sIm-≠p-h-cWw.
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
07
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
08
D ssh-Zn-I-cp-sS am-k-[ym-\hpw k-tΩ-f-\hpw
t\c-sØ A-dn-bn-®n-cp-∂Xp-t]mse, Un-kw-_¿ am-k-Øn-
se ssh-Zn-I-cp-sS [ym-\hpw k-tΩ-f-\-hpw 01.12.2020 sNm-∆mgv-N Im-
e-Øv 10.00 a-Wn ap-X¬ D-®-I-gn-™v 2.30 h-sc cq]-Xm ]m-Ã-d¬
sk‚-dn¬ h-®m-bn-cn-°pw. F√m-hcpw Ir-Xy-k-ab-Øv A-Xn¬ h-∂v
]-¶p-tN-cWw.
E Uo-°≥-am¿-°p-≈ Hm-dn-b-t‚-j≥ t]m-Kmw
\-Ωp-sS cq-]-X-bv-°p-th-≠n Cu-Ã-dn-\p-ti-jw ]u-tcm-
lnXyw kzo-I-cn-°p-∂ \m-ep Uo-°-∑m¿-°p-th-≠n-bp-≈ Hm-dn-b-t‚-
j≥ t]m-Kmw 01.12.2020 \v B-cw- n-°p∂p. A-h-cp-sS Xn-cp-∏- kzo-
Ic-Ww h-sc A-h¿ _n-j-]v-kv lu-kn¬ Xm-a-kn-°pw. Rm-b-dm-gv-N-
I-fn¬ A-h¿ ]-≈n-I-fn-te-°v ip-iq-j-bv-°v t]m-Ip-∂-Xm-Wv. A-h¿-
°p-th-≠n ]m¿-∞n-°p-a-s√m.
F ]m-Ãd¬ Iu-kn¬ k-tΩf-\w
t\c-sØ A-dn-bn-®n-cp-∂Xp-t]mse, A-Sp-Ø ]m-Ã-d¬
Iu-kn¬ k-tΩ-f-\w 12.12.2020 i-\n-bmgv-N D-®-bv°v 2.00 a-Wn-°v
cq-]-X-bp-sS ]m-Ã-d¬ sk‚-dn¬ sh-®m-bn-cn-°pw. kz-¥-am-bn hm-l-
\-߃ D-≈-hcpw hm-l-\-߃ D≈-h-tcm-Sp-Iq-Sn h-cm≥ I-gn-bp-∂-h-
cpam-b F√m-hcpw ao-‰n-ßn-te-°v F-ØWw. C-hn-sS \n∂pw A-b-®
N¿-®m k-lmbn "F√m-hcpw k-tlm-Zc¿’ hm-bn-®v N¿-® sN-bv-Xv
dn-t∏m¿- v 05.12.2020 \v ap-sº-¶nepw C-hn-sS F-Øn-°m≥ _-‘-s∏
ssh-Zn-I-cpw k-\ym-k k-aq-l-ÿm-]-\ - kw-LS-\m m-c-hm-ln-Ifpw
i-≤n-°Ww. Iu-kn¬ Aw-K-߃ Iq-SmsX, dn-tkm-gv-kv So-aw-K-
ßfpw ]-tXy-I £-Wn-Xm-°-fpw (hn-Zym- ym-k ÿm-]-\-ß-fp-sS
t\-Xr-Xz \n-c-bn-ep-≈h¿, Ip-Spw-_-°q- mbv-a G-tIm-]-\ k-an-Xn-bw-
K-߃ F-∂nh¿) ao-‰nw-Kn-te-°v h-cm≥ i-an-°Ww. tIm-hn-Uv \n-_-
‘-\-Iƒ°v hn-t[-b-am-bn F√mw I-ao-I-cn-°p-∂-XmWv.
G Z-º-Xn-I-fp-sS kn¬h¿, kp-h¿-Æ Pq-_n-enbm-tLm-jw
B-≠p-tXmdpw \mw \-S-Øp-∂ ta¬-∏-d-™ Pq-_nen Cu h¿-
jw Un-kw-_¿ 13 Rmb-dmgvN Im-eØv 9.30 \v XpS-ßn D-®-°v 1.30 \v
A-h-km-\n-°p∂p. tIm-hn-Un-s‚ ]-›m-Ø-e-Øn¬ Nn-e A-ku-I-
cy-ßfpw ]-cn-an-Xn-I-fp-ap-s≠-¶nepw cq-]-X-bn¬ Cu h¿-jw
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
09
kn¬h¿, kp-h¿-Æ Pq-_n-enbm-tLm-jn-°p-∂ F√m Z-º-Xn-Ifpw
]-kvXp-X ]-cn-]m-Sn-bn¬ \n¿-_-‘-ambpw ]-¶p-tN-cm≥ i-an-°p-a-
t√m. cq]Xm ]mÃ-d¬ sk‚-dn¬ hn. Ip¿∫m\, ¢m v, A\p-tam-Z\
ktΩ-f-\w, £Ww F∂nh Hcp-°p-∂-Xm-Wv.
H \-h-h-’-cm-cw- w cmXn Ip¿∫m\
Un-kw-_¿ 31 \v cmXn B≠p-tXmdpw \-S-Øm-dp-≈ cm-Xn-bn-
se h¿-jm-hkm\ h¿-jm-cw- ]m¿-∞-\-Ifpw hn. Ip¿-_m-\bpw
Cu h¿j-sØ tIm-hn-Uv ]-©m-Ø-e-Øn¬ H-gn-hm-t°-≠-XmWv.
h¿-jm-hkm-\ ]m¿-∞-\ 31 \v ]-I¬ k-ab-Øv \-S-Ømw. h¿jm-
cw ]m¿∞-\bpw hn. Ip¿_m-\bpw P\p-hcn 1 \v t\cw ]pe¿∂-Xn-
\p-tijw \S-Øm≥ ]cn-i-an-°-Ww.
I 2021 se k- m-]-©mw-Khpw I-e-≠-dp-Ifpw
hn. Ip¿_m-\ a-t≤y hm-bn-°m-\p-≈ hn. K-Ÿ- m-K-߃ \n¿-
t±-in-°p-∂ k- m-]-©mw-K-hpw I-e-≠-dp-Ifpw cq]-Xm ]m-Ã-d¬
sk‚-dn-se a-X-t_m-[-\ _p-°v-kv-‰m-fn¬ F-Øn-bn- p≠v.
J. Permissions/Approvals granted:
1. Approval granted to the construction of the boundary wall behind the Parish church, Sulur Aero (Order No. 128/2020 dated 11-11-2020)
2. Approval granted to the annual therattu (2019-'20) of St. Thomas' church, Sulur Aero (Order No.129/2020 dated 11-11-2020)
3. Approval granted to the annual therattu (2019-'20) of St. Sebastian's church, Ukkdam (Order No.130/2020 dated 11-11-2020)
4. Approval granted to the annual therattu (2019-'20) of St. Luke's church, Valparai (Order No.131/2020 dated 11-11-2020)
5. Approval granted to the annual therattu (2019-'20) of O.L. of Mount Carmel church, Tirupur (Order No.132/2020 dated 11-11-2020)
K. Appointments:
Kaikars:
1. Sulur Aero : A.K. Johnson Arangassery, Joshy Paul Manjaly (Order No. 129/2020 dated 11-11-2020
2. Ukkadam : Joseph Varkey Kollannur, Mohan Joseph Kidangan (Order No. 130/2020 dated 11-11-2020
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
08
D ssh-Zn-I-cp-sS am-k-[ym-\hpw k-tΩ-f-\hpw
t\c-sØ A-dn-bn-®n-cp-∂Xp-t]mse, Un-kw-_¿ am-k-Øn-
se ssh-Zn-I-cp-sS [ym-\hpw k-tΩ-f-\-hpw 01.12.2020 sNm-∆mgv-N Im-
e-Øv 10.00 a-Wn ap-X¬ D-®-I-gn-™v 2.30 h-sc cq]-Xm ]m-Ã-d¬
sk‚-dn¬ h-®m-bn-cn-°pw. F√m-hcpw Ir-Xy-k-ab-Øv A-Xn¬ h-∂v
]-¶p-tN-cWw.
E Uo-°≥-am¿-°p-≈ Hm-dn-b-t‚-j≥ t]m-Kmw
\-Ωp-sS cq-]-X-bv-°p-th-≠n Cu-Ã-dn-\p-ti-jw ]u-tcm-
lnXyw kzo-I-cn-°p-∂ \m-ep Uo-°-∑m¿-°p-th-≠n-bp-≈ Hm-dn-b-t‚-
j≥ t]m-Kmw 01.12.2020 \v B-cw- n-°p∂p. A-h-cp-sS Xn-cp-∏- kzo-
Ic-Ww h-sc A-h¿ _n-j-]v-kv lu-kn¬ Xm-a-kn-°pw. Rm-b-dm-gv-N-
I-fn¬ A-h¿ ]-≈n-I-fn-te-°v ip-iq-j-bv-°v t]m-Ip-∂-Xm-Wv. A-h¿-
°p-th-≠n ]m¿-∞n-°p-a-s√m.
F ]m-Ãd¬ Iu-kn¬ k-tΩf-\w
t\c-sØ A-dn-bn-®n-cp-∂Xp-t]mse, A-Sp-Ø ]m-Ã-d¬
Iu-kn¬ k-tΩ-f-\w 12.12.2020 i-\n-bmgv-N D-®-bv°v 2.00 a-Wn-°v
cq-]-X-bp-sS ]m-Ã-d¬ sk‚-dn¬ sh-®m-bn-cn-°pw. kz-¥-am-bn hm-l-
\-߃ D-≈-hcpw hm-l-\-߃ D≈-h-tcm-Sp-Iq-Sn h-cm≥ I-gn-bp-∂-h-
cpam-b F√m-hcpw ao-‰n-ßn-te-°v F-ØWw. C-hn-sS \n∂pw A-b-®
N¿-®m k-lmbn "F√m-hcpw k-tlm-Zc¿’ hm-bn-®v N¿-® sN-bv-Xv
dn-t∏m¿- v 05.12.2020 \v ap-sº-¶nepw C-hn-sS F-Øn-°m≥ _-‘-s∏
ssh-Zn-I-cpw k-\ym-k k-aq-l-ÿm-]-\ - kw-LS-\m m-c-hm-ln-Ifpw
i-≤n-°Ww. Iu-kn¬ Aw-K-߃ Iq-SmsX, dn-tkm-gv-kv So-aw-K-
ßfpw ]-tXy-I £-Wn-Xm-°-fpw (hn-Zym- ym-k ÿm-]-\-ß-fp-sS
t\-Xr-Xz \n-c-bn-ep-≈h¿, Ip-Spw-_-°q- mbv-a G-tIm-]-\ k-an-Xn-bw-
K-߃ F-∂nh¿) ao-‰nw-Kn-te-°v h-cm≥ i-an-°Ww. tIm-hn-Uv \n-_-
‘-\-Iƒ°v hn-t[-b-am-bn F√mw I-ao-I-cn-°p-∂-XmWv.
G Z-º-Xn-I-fp-sS kn¬h¿, kp-h¿-Æ Pq-_n-enbm-tLm-jw
B-≠p-tXmdpw \mw \-S-Øp-∂ ta¬-∏-d-™ Pq-_nen Cu h¿-
jw Un-kw-_¿ 13 Rmb-dmgvN Im-eØv 9.30 \v XpS-ßn D-®-°v 1.30 \v
A-h-km-\n-°p∂p. tIm-hn-Un-s‚ ]-›m-Ø-e-Øn¬ Nn-e A-ku-I-
cy-ßfpw ]-cn-an-Xn-I-fp-ap-s≠-¶nepw cq-]-X-bn¬ Cu h¿-jw
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
09
kn¬h¿, kp-h¿-Æ Pq-_n-enbm-tLm-jn-°p-∂ F√m Z-º-Xn-Ifpw
]-kvXp-X ]-cn-]m-Sn-bn¬ \n¿-_-‘-ambpw ]-¶p-tN-cm≥ i-an-°p-a-
t√m. cq]Xm ]mÃ-d¬ sk‚-dn¬ hn. Ip¿∫m\, ¢m v, A\p-tam-Z\
ktΩ-f-\w, £Ww F∂nh Hcp-°p-∂-Xm-Wv.
H \-h-h-’-cm-cw- w cmXn Ip¿∫m\
Un-kw-_¿ 31 \v cmXn B≠p-tXmdpw \-S-Øm-dp-≈ cm-Xn-bn-
se h¿-jm-hkm\ h¿-jm-cw- ]m¿-∞-\-Ifpw hn. Ip¿-_m-\bpw
Cu h¿j-sØ tIm-hn-Uv ]-©m-Ø-e-Øn¬ H-gn-hm-t°-≠-XmWv.
h¿-jm-hkm-\ ]m¿-∞-\ 31 \v ]-I¬ k-ab-Øv \-S-Ømw. h¿jm-
cw ]m¿∞-\bpw hn. Ip¿_m-\bpw P\p-hcn 1 \v t\cw ]pe¿∂-Xn-
\p-tijw \S-Øm≥ ]cn-i-an-°-Ww.
I 2021 se k- m-]-©mw-Khpw I-e-≠-dp-Ifpw
hn. Ip¿_m-\ a-t≤y hm-bn-°m-\p-≈ hn. K-Ÿ- m-K-߃ \n¿-
t±-in-°p-∂ k- m-]-©mw-K-hpw I-e-≠-dp-Ifpw cq]-Xm ]m-Ã-d¬
sk‚-dn-se a-X-t_m-[-\ _p-°v-kv-‰m-fn¬ F-Øn-bn- p≠v.
J. Permissions/Approvals granted:
1. Approval granted to the construction of the boundary wall behind the Parish church, Sulur Aero (Order No. 128/2020 dated 11-11-2020)
2. Approval granted to the annual therattu (2019-'20) of St. Thomas' church, Sulur Aero (Order No.129/2020 dated 11-11-2020)
3. Approval granted to the annual therattu (2019-'20) of St. Sebastian's church, Ukkdam (Order No.130/2020 dated 11-11-2020)
4. Approval granted to the annual therattu (2019-'20) of St. Luke's church, Valparai (Order No.131/2020 dated 11-11-2020)
5. Approval granted to the annual therattu (2019-'20) of O.L. of Mount Carmel church, Tirupur (Order No.132/2020 dated 11-11-2020)
K. Appointments:
Kaikars:
1. Sulur Aero : A.K. Johnson Arangassery, Joshy Paul Manjaly (Order No. 129/2020 dated 11-11-2020
2. Ukkadam : Joseph Varkey Kollannur, Mohan Joseph Kidangan (Order No. 130/2020 dated 11-11-2020
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
10
3. Valparai : Shaji Maliekal, Saju Moolan (Order No. 131/2020 dated 11-11-2020)
4. Tirupur : Alappatt Johny Antony, Thottumalil Puthenparambil John Roy (Order No. 132/2020 dated 11-11-2020)
Mgr. George Narikuzhi, Syncellus
EPARCHY OF RAMANATHAPURAM“BISHOP IRIMPEN MEMORIAL
QUIZ COMPETITION, 2020”
As decided by the Central committee of the Eparchial day of the year 2017 and conducted very successfully for the first time in the same year and re-confirmed in the eparchial Priests' conference held on 21-10-2020, the next “Bishop Irimpen Memorial Quiz Competition-2020” (once in three years in loving memory of late Mar Joseph Irimpen, the first Bishop of the undivided Eparchy of Palghat) is scheduled to be held online (first round) on Sunday, 06-12-2020 and the final round at Santhom Pastoral centre (being physically present if possible) on Sunday, 28-2-2021. The rules and regulations related to this competition as approved in the meeting of the central committee referred above, held on 26-4-2017 are given below for the perusal and observance of all concerned.
Rules & Regulations1. It is conducted only once in three years in connection with the
solemn celebration of the Eparchial Day2. It is meant only for the parishes & Mission Centres of the eparchy
of Ramanathapuram3. Only the priests, the religious, candidates to priesthood and the
religious life (belonging to the Syro-Malabar Church) who are within the territory of the eparchy, doing ministry or undergoing formation at the time of the competition, will be eligible for participation in the competition.
4. Similarly, only the laity who are enrolled in any of the parishes/Mission centres in the eparchy will be eligible for participation in the competition.
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
11
5. The conditions put forward in nos. 3 & 4 are to be verified and certified in writing by the concerned parish priest/Priest-in charge of the Parish/Mission centre at least one week before the date of competition. If not done in that way at due time, eligibility of such participants will be cancelled.
6. Every group representing the parishes/mission centres will have three members each, of which at least two should be lay persons. In these two lay persons one should be youth (with age between 17 and 30). The parish priest/Priest-in charge is to select and finalize the list of participants from each parish/mission centre and give the list in writing at least one week before the competition.
7. Competition will have two rounds: First & Final with at least one week gap in between.
8. In the first round it is obligatory that every parish/mission centre participates. In the final round only the first seven groups who have scored the highest number of points will have chance to participate.
9. Every group will be given chest number and first question will be asked to every group one after another consecutively with ten seconds to answer. If not answered within that time, chance will go to the next group.
10. There will be 100 questions in the first round and 50 questions in the final round. The answers of the Quis Master will be final.
11. Dates & venue of the competition: th- Ist round (online) will be at 3.30 pm on Sunday, 06 December
2020th
- Final round will be at 3.30 pm on Sunday, 28 February 2021- Venue for the final round will be Santhom Pastoral centre,
Selvarajapuram12. Awards for winners: Ist- Trophy with cash award (Rs. 5000/-)
IInd- Trophy with cash award (Rs. 3000/-)IIIrd- Trophy with cash award (Rs. 2000/-).
NB. Trophies will be ever rolling13. Reference books for the first Round: (Total marks: 100)a. The Gospels according to St. Luke and St. Johnb. Catechism of the Catholic Church-section on “the Sacraments of
the Holy Eucharist & Reconciliation (Confession) ” (pp. 336-378 in Malayalam version)
st stc. Daily Saints (“Anudhinavishudar”) (from 1 July to 31 December)d. General questions (Only for 20 marks)
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
10
3. Valparai : Shaji Maliekal, Saju Moolan (Order No. 131/2020 dated 11-11-2020)
4. Tirupur : Alappatt Johny Antony, Thottumalil Puthenparambil John Roy (Order No. 132/2020 dated 11-11-2020)
Mgr. George Narikuzhi, Syncellus
EPARCHY OF RAMANATHAPURAM“BISHOP IRIMPEN MEMORIAL
QUIZ COMPETITION, 2020”
As decided by the Central committee of the Eparchial day of the year 2017 and conducted very successfully for the first time in the same year and re-confirmed in the eparchial Priests' conference held on 21-10-2020, the next “Bishop Irimpen Memorial Quiz Competition-2020” (once in three years in loving memory of late Mar Joseph Irimpen, the first Bishop of the undivided Eparchy of Palghat) is scheduled to be held online (first round) on Sunday, 06-12-2020 and the final round at Santhom Pastoral centre (being physically present if possible) on Sunday, 28-2-2021. The rules and regulations related to this competition as approved in the meeting of the central committee referred above, held on 26-4-2017 are given below for the perusal and observance of all concerned.
Rules & Regulations1. It is conducted only once in three years in connection with the
solemn celebration of the Eparchial Day2. It is meant only for the parishes & Mission Centres of the eparchy
of Ramanathapuram3. Only the priests, the religious, candidates to priesthood and the
religious life (belonging to the Syro-Malabar Church) who are within the territory of the eparchy, doing ministry or undergoing formation at the time of the competition, will be eligible for participation in the competition.
4. Similarly, only the laity who are enrolled in any of the parishes/Mission centres in the eparchy will be eligible for participation in the competition.
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
11
5. The conditions put forward in nos. 3 & 4 are to be verified and certified in writing by the concerned parish priest/Priest-in charge of the Parish/Mission centre at least one week before the date of competition. If not done in that way at due time, eligibility of such participants will be cancelled.
6. Every group representing the parishes/mission centres will have three members each, of which at least two should be lay persons. In these two lay persons one should be youth (with age between 17 and 30). The parish priest/Priest-in charge is to select and finalize the list of participants from each parish/mission centre and give the list in writing at least one week before the competition.
7. Competition will have two rounds: First & Final with at least one week gap in between.
8. In the first round it is obligatory that every parish/mission centre participates. In the final round only the first seven groups who have scored the highest number of points will have chance to participate.
9. Every group will be given chest number and first question will be asked to every group one after another consecutively with ten seconds to answer. If not answered within that time, chance will go to the next group.
10. There will be 100 questions in the first round and 50 questions in the final round. The answers of the Quis Master will be final.
11. Dates & venue of the competition: th- Ist round (online) will be at 3.30 pm on Sunday, 06 December
2020th
- Final round will be at 3.30 pm on Sunday, 28 February 2021- Venue for the final round will be Santhom Pastoral centre,
Selvarajapuram12. Awards for winners: Ist- Trophy with cash award (Rs. 5000/-)
IInd- Trophy with cash award (Rs. 3000/-)IIIrd- Trophy with cash award (Rs. 2000/-).
NB. Trophies will be ever rolling13. Reference books for the first Round: (Total marks: 100)a. The Gospels according to St. Luke and St. Johnb. Catechism of the Catholic Church-section on “the Sacraments of
the Holy Eucharist & Reconciliation (Confession) ” (pp. 336-378 in Malayalam version)
st stc. Daily Saints (“Anudhinavishudar”) (from 1 July to 31 December)d. General questions (Only for 20 marks)
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
12
NB. Questions for the final round will be general (Bible, Liturgy, Church History, II Vatican council documents, Politics etc. (50 questions for 50 marks)
Dear Fathers,Please prepare a team in the light of the rules and regulations given above and submit their list to Fr. Joice Rathappillil, CST, the
thsecretary to the Bishop as soon as possible, but not latest by 30 November 2020.
With cordial good wishes
Mar Paul AlappattBishop of Ramanathapuram
A. Seminary Burse:
1. Mr. Thomas Enchackal & Family, Mettupalayam
2. Joanna Joseph Kainady, Thamarassery
3. Mar Jacob Thoomkuzhy, Thrissur
B. Education Apostolate
1. Mr. Samuel Joy, Veeppattuparambil House, Thrissur Rs. 20000/-
C. Decennial Year Fund : Parishes & Mission Centres until 20th
November 2020
Name of the Parish Place No. of Covers Amount
1 Good Shepherd Karamadai 41 10550/-
2 Holy Trinity cathedral Ramanathapuram 50 257025/-
3 Jeevan Jyothi Centre Chinnathottipalayam 15 7750/-
4 Little Flower S.B Colony 55 26800/-
6 Lourde Matha church Erode 1 10000/-
5 Lourde's Forane Gandhipuram 323 240535/-
7 Mount Carmel church Tirupur 16 106400/-
8 St Mark's church Kuniamuthur 65 41230/-
9 St. Antony's church Sastrinagar 6 6100/-
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
13
10 St. Joseph's church Mettupalayam 33 9700/-
11 St. Joseph's church Poomarket 25 23250/-
12 St. Joseph's church Kavundampalayam 21 14000/-
13 St. Jude's church Dharapuram 8 10350/-
14 St. Antony's church Kangayam 3 3500/-
15 St. Sebastin's church Ukkadam 25 14180/-
16 John Paul Mission Centre Perianaikanpalayam 2 2500/-
D. 13th Month Allowance from the Religious Houses & Institutions for
Priests Welfare Fund of the eparchy
1. Vimala F.C Convent, Chennimalai Rs. 2000/-
2. Annai Mary F.C Convent, Erode Rs. 3125/-
3. Christhu Jyothi F.C Convent, Erode Rs. 1250/-
4. Jyothi Bhavan F.C Convent, Erode Rs. 1250/-
5. Mercy F.C Convent, Kangeyam Rs. 3125/-
6. St. Antony's F.C Convent, Karur Rs. 2000/-
7. Shalom F.C Convent, Salem Rs. 1250/-
8. Holy Family Convent, Ukkadam Rs. 1250/-
10. Good Shepherd F.C Convent, Karamadai Rs. 1250/-
11. Mary Rani F.C Convent, Gandhipuram Rs. 1250/-
12. St. George F.C Convent, Ramanathapuram Rs. 3125/-
13. Mother Theresa Peace Home, Tirupur Rs. 10000/-
14. Nirmala Matha SABS Convent, Kuniamuthoor Rs. 2500/-
15. Infant Jesus F.C Convent, Palladam Rs. 2375/-
16. Holy Family Bhavan CHF, Sulur Rs. 1625/-
17. Vimal Jyothi Convent CMC, Saravanampatti Rs. 2000/-
18. Carmel Convent CMC, Saravanampatti Rs. 3500/-
19. Nirmalamatha Convent SABS, Moolakarai Rs. 3500/-
20. St. Antony Convent CSM, Palayakottai Rs.2000/-
21. Nazareth Bhavan, Bomanapalayam Rs.2000/-
m. tPmkv Be-∏m-S≥n\m≥kv Hmo-k¿
m. sPdn≥ Ff-¶p∂-∏pgAkn. n\m≥kv Hmo-k¿
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
12
NB. Questions for the final round will be general (Bible, Liturgy, Church History, II Vatican council documents, Politics etc. (50 questions for 50 marks)
Dear Fathers,Please prepare a team in the light of the rules and regulations given above and submit their list to Fr. Joice Rathappillil, CST, the
thsecretary to the Bishop as soon as possible, but not latest by 30 November 2020.
With cordial good wishes
Mar Paul AlappattBishop of Ramanathapuram
A. Seminary Burse:
1. Mr. Thomas Enchackal & Family, Mettupalayam
2. Joanna Joseph Kainady, Thamarassery
3. Mar Jacob Thoomkuzhy, Thrissur
B. Education Apostolate
1. Mr. Samuel Joy, Veeppattuparambil House, Thrissur Rs. 20000/-
C. Decennial Year Fund : Parishes & Mission Centres until 20th
November 2020
Name of the Parish Place No. of Covers Amount
1 Good Shepherd Karamadai 41 10550/-
2 Holy Trinity cathedral Ramanathapuram 50 257025/-
3 Jeevan Jyothi Centre Chinnathottipalayam 15 7750/-
4 Little Flower S.B Colony 55 26800/-
6 Lourde Matha church Erode 1 10000/-
5 Lourde's Forane Gandhipuram 323 240535/-
7 Mount Carmel church Tirupur 16 106400/-
8 St Mark's church Kuniamuthur 65 41230/-
9 St. Antony's church Sastrinagar 6 6100/-
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
13
10 St. Joseph's church Mettupalayam 33 9700/-
11 St. Joseph's church Poomarket 25 23250/-
12 St. Joseph's church Kavundampalayam 21 14000/-
13 St. Jude's church Dharapuram 8 10350/-
14 St. Antony's church Kangayam 3 3500/-
15 St. Sebastin's church Ukkadam 25 14180/-
16 John Paul Mission Centre Perianaikanpalayam 2 2500/-
D. 13th Month Allowance from the Religious Houses & Institutions for
Priests Welfare Fund of the eparchy
1. Vimala F.C Convent, Chennimalai Rs. 2000/-
2. Annai Mary F.C Convent, Erode Rs. 3125/-
3. Christhu Jyothi F.C Convent, Erode Rs. 1250/-
4. Jyothi Bhavan F.C Convent, Erode Rs. 1250/-
5. Mercy F.C Convent, Kangeyam Rs. 3125/-
6. St. Antony's F.C Convent, Karur Rs. 2000/-
7. Shalom F.C Convent, Salem Rs. 1250/-
8. Holy Family Convent, Ukkadam Rs. 1250/-
10. Good Shepherd F.C Convent, Karamadai Rs. 1250/-
11. Mary Rani F.C Convent, Gandhipuram Rs. 1250/-
12. St. George F.C Convent, Ramanathapuram Rs. 3125/-
13. Mother Theresa Peace Home, Tirupur Rs. 10000/-
14. Nirmala Matha SABS Convent, Kuniamuthoor Rs. 2500/-
15. Infant Jesus F.C Convent, Palladam Rs. 2375/-
16. Holy Family Bhavan CHF, Sulur Rs. 1625/-
17. Vimal Jyothi Convent CMC, Saravanampatti Rs. 2000/-
18. Carmel Convent CMC, Saravanampatti Rs. 3500/-
19. Nirmalamatha Convent SABS, Moolakarai Rs. 3500/-
20. St. Antony Convent CSM, Palayakottai Rs.2000/-
21. Nazareth Bhavan, Bomanapalayam Rs.2000/-
m. tPmkv Be-∏m-S≥n\m≥kv Hmo-k¿
m. sPdn≥ Ff-¶p∂-∏pgAkn. n\m≥kv Hmo-k¿
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
14
December 2020:
01 : Monthly recollection & conference of priests, Santhom
Pastoral centre
06 : “Bishop Irimpen Memorial Quiz Competition” (Online) - Ist Round
07 : Decennial Housing Committee Meeting
09 : Media committee meeting, Bishop's House
10 : Jadayampalayam School committee at Jadayampalayam
12 : Pastoral council General body meeting at Pastoral centre
17 : FCC gathering, Erode
19 : FCC gathering, Ramanathapuram
20 : Resource team class, Santhom Pastoral centre
24-25 : Sastrinagar (Erode) Laying Foundation stone for presbytery &
Christmas Qurbana
27 : Marriage blessing, Ramanathapuram
: Consecration of the church, Kuniamuthur
28 : Marriage blessing, Ukkadam
29 : Priestly ordination, Chemmannoor (Tcr)
: Priestly ordination, Nellamkara (Tcr)
30 : Marriage Blessing, Nadathara
\-hw-_¿ 2020
01 km≥-tXmw ]m-Ã-d¬ sk‚-dn¬ h-®v dn-tkm-gv-kv So-an-\v ¢m-
s -SpØp.
02 Cu-tdm-Uv C-S-h-I-bn¬ hn. Ip¿-∫m-\-bv-°v Im¿-Ωn-IXzw
h-ln®p. kn-an-tØ-cn sh-©-cn∏pw \-SØn.
04 Mater-dei I-Ωn-‰n ao-‰nw-Kn¬ A-≤y-£-X h-ln®p.
08 io. ]n.B¿. Ir-jv-W-Ip-am¿-Pn-bpsS Hm¿-Ω-Zn-\m-N-c-W-
Øn¬ ]-s¶-Sp-Øv A\p-timN-\w A-dn-bn®p.
10 Hm-sse-\n¬ \-SØnb Batch Gathering ¬ ]-s¶-SpØp.
do-P‚v-kv U-b-d-tŒ-gv-kv ao-‰nw-Kn¬ A-≤y-£-X h-ln®p.
1520kn.F-kv.‰n (tIm-gn-t°mSv) ssh-Zn-I¿-°m-bn hm¿-jn-I-[ym-
\w \-SØn.
24 Mater-Dei kv-Iqƒ I-Ωn-‰n ao-‰nw-Kn¬ A-≤y-£-X
h-ln®p.
25 Mater-Dei kv-Iqƒ I-Ωn-‰n ao-‰nw-Kn¬ A-≤y-£-X
h-ln®p.
26 h-S-°p-Im- v ssa-\¿ sk-an-\m-cn-bn-se "tlmwsU’ Zn-hy-_-
en-°v t\-XrXzw h-ln-°p-Ibpw Xp-S¿-∂p-≈ ao-‰nw-Kn¬
A-≤y-£-X h-ln-°p-Ibpw sN-bvXp.
sa-Xm-∑m-cpsS Hm-sse≥ am-k-[ym-\-Øn¬ ]-¶p-
tN¿∂p.
28- Zi-h-’c luknwKv IΩn‰n ao‰nw-Kn¬ Hmsse-\n¬
A≤y-£X hln-®p.
29 cm-a-\m-Y-]p-cw I-Øo-U-en¬ kn-\-U¬ Xo-cp-am-\-]-Im-c-
ap-≈ Zn-hy-_-en-b¿-∏-W-Øn-\v t\-XrXzw h-ln®p.
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
15
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
14
December 2020:
01 : Monthly recollection & conference of priests, Santhom
Pastoral centre
06 : “Bishop Irimpen Memorial Quiz Competition” (Online) - Ist Round
07 : Decennial Housing Committee Meeting
09 : Media committee meeting, Bishop's House
10 : Jadayampalayam School committee at Jadayampalayam
12 : Pastoral council General body meeting at Pastoral centre
17 : FCC gathering, Erode
19 : FCC gathering, Ramanathapuram
20 : Resource team class, Santhom Pastoral centre
24-25 : Sastrinagar (Erode) Laying Foundation stone for presbytery &
Christmas Qurbana
27 : Marriage blessing, Ramanathapuram
: Consecration of the church, Kuniamuthur
28 : Marriage blessing, Ukkadam
29 : Priestly ordination, Chemmannoor (Tcr)
: Priestly ordination, Nellamkara (Tcr)
30 : Marriage Blessing, Nadathara
\-hw-_¿ 2020
01 km≥-tXmw ]m-Ã-d¬ sk‚-dn¬ h-®v dn-tkm-gv-kv So-an-\v ¢m-
s -SpØp.
02 Cu-tdm-Uv C-S-h-I-bn¬ hn. Ip¿-∫m-\-bv-°v Im¿-Ωn-IXzw
h-ln®p. kn-an-tØ-cn sh-©-cn∏pw \-SØn.
04 Mater-dei I-Ωn-‰n ao-‰nw-Kn¬ A-≤y-£-X h-ln®p.
08 io. ]n.B¿. Ir-jv-W-Ip-am¿-Pn-bpsS Hm¿-Ω-Zn-\m-N-c-W-
Øn¬ ]-s¶-Sp-Øv A\p-timN-\w A-dn-bn®p.
10 Hm-sse-\n¬ \-SØnb Batch Gathering ¬ ]-s¶-SpØp.
do-P‚v-kv U-b-d-tŒ-gv-kv ao-‰nw-Kn¬ A-≤y-£-X h-ln®p.
1520kn.F-kv.‰n (tIm-gn-t°mSv) ssh-Zn-I¿-°m-bn hm¿-jn-I-[ym-
\w \-SØn.
24 Mater-Dei kv-Iqƒ I-Ωn-‰n ao-‰nw-Kn¬ A-≤y-£-X
h-ln®p.
25 Mater-Dei kv-Iqƒ I-Ωn-‰n ao-‰nw-Kn¬ A-≤y-£-X
h-ln®p.
26 h-S-°p-Im- v ssa-\¿ sk-an-\m-cn-bn-se "tlmwsU’ Zn-hy-_-
en-°v t\-XrXzw h-ln-°p-Ibpw Xp-S¿-∂p-≈ ao-‰nw-Kn¬
A-≤y-£-X h-ln-°p-Ibpw sN-bvXp.
sa-Xm-∑m-cpsS Hm-sse≥ am-k-[ym-\-Øn¬ ]-¶p-
tN¿∂p.
28- Zi-h-’c luknwKv IΩn‰n ao‰nw-Kn¬ Hmsse-\n¬
A≤y-£X hln-®p.
29 cm-a-\m-Y-]p-cw I-Øo-U-en¬ kn-\-U¬ Xo-cp-am-\-]-Im-c-
ap-≈ Zn-hy-_-en-b¿-∏-W-Øn-\v t\-XrXzw h-ln®p.
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
15
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
16
][m\ km-hm¿Ø-Iƒ
1.A-e-l-_m-Zv _n-j∏pw Xr-iq¿ kz-tZ-in-bpamb tUm. dm- n
a-™-fn-sb B-K A-Xn-cq-]-X-bp-sS B¿®p -_n-j-∏mbn m≥-
kn-kv am¿∏m-∏ \n-b-an®p. \n-e-hn-se B-K B¿-®p _nj-∏v
B¬-_¿- v Un-kq-k-bp-sS cmPn m≥-kn-kv am¿∏m-∏ Aw-Ko-I-
cn-®-tXm-sS-bm-Wv ]pXn-b \nb-a-\ D-Øc-hv ]p-d-Øn-d-°n-b-Xv.
2007 s-_ph-cn ap-X¬ hm-cmWm-kn cq-]-Xm-≤y-£-\m-bn tkh-
\w sNbv-X A-t±-lw 2013 em-Wv A-e-l-_m-Zv _n-j-∏m-bn \n-b-an-
°-s∏- Xv.
2.ko-tdm-a-e-_m¿ en-‰¿-Pn-°¬ dn-k¿-®v sk‚-dn-s‚ ap-∏-Øn-b-
©ma-sØ ]p-kv-X-Iw, "am¿ tXm-am-«o-lm-bpw tI-c-fhpw', Im-°-
\m-Sv au-≠v sk‚v tXm-a-kn¬ sh-®v ko-tdm-a-e-_m¿ k- m ta-e-
[y-£≥ I¿-±n-\mƒ am¿ tPm¿-Pv B-e-t©-cn a-Æq-Øn sh-‰n\-dn
tIm-tf-Pv s]m- -k¿ tPmk- v am-Xyp-hn-\v \¬-In ]-Imi-\w
sN-bvXp. am¿ tXm-am-«o-lm-bp-sS tI-c-f-Øn-se t]-jn-X-]-h¿-
Ø-\-Øn-s‚ km-l-N-cy-ßfpw km-[y-X-Ifpw k-hn-ti-j-X-Ifpw
]-Xn-]m-Zn-°p-∂ Cu K-Ÿ-Øn-s‚ c-N-\ \n¿-∆-ln-®n-cn-°p∂-Xv
k- m-N-cn-X-]T-\-Øn¬ A-h-Km-lw t\Snb tUm. m. sP-bnw-kv
]p-en-bp-dp-ºn-emWv.
3.kotdm a-e-_m¿ k- -bp-sS km-aqln-I cm-„o-b C-S-s]-S-ep-Iƒ-
°v t\-XrXzw \¬-Ip-∂ ]-ªn-Iv A- -tb-gv-kv I-Ωoj-s‚
Akn. sk-I- -dn-bm-bn N-ß-\m-ti-cn A-Xn-cq-]-Xmw-K-am-b m.
P-bnw-kv sIm-°m-h-b-en¬ \n-b-an-X-\mbn. B¿-®v _nj-∏v am¿
B≥-Uq-kv Xmg-Øv B-Wv I-Ωo-j≥ sN-b¿-am≥. _nj-∏v am¿
tXma-kv N-IyØv, _nj-∏v am¿ sd-anPn-tbm-kv C-©\m-\n-bn¬,
_nj-]v am¿ tXma-kv X-d-bn¬, _nj-∏v am¿ tPmk- v ]mw-πm-\n
F-∂n-h¿ Aw-K-ß-fm-Wv. kotdm a-e-_m¿ k- -bp-sS ]n.B¿.H.
Iq-Snbm-b d-h. tUm. G-_lmw Im-hn¬-]p-c-bn-Sw B-Wv I-Ωo-
j≥ sk-I- dn.
4.m≥-kn-kv am¿∏m-∏-bp-sS ]pXn-b Nm-In-I-te-J-\am-b "-
tØ-√n XqØn' AYhm “F√m-hcpw k-tlm-Z-c¿” m-c-X-Ønepw
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
17
hn-Xc-Ww B-cw- n®p. _mw-•q¿ B-ÿm-\-am-°n ]-h¿-Øn-°p-∂
I-tØm-en-° ]-kn-≤o-I-c-W-im-ebm-b G-jy≥ tS-Un-Mv tIm¿-
∏-tdj-s‚ k-l-I-c-W-tØm-sS-bm-Wv Cw-•o-jv ]-cn- m-j-bp-sS
hn-Xc-Ww C-¥y-bn¬ B-cw- n-®-Xv. apwss_ B¿-®v _nj-∏v I¿-
±n-\mƒ Hm-kzmƒ-Uv tK-jy-km-Wv hn-X-c-W-Øn-\v XpS-°w Ip-dn-
®Xv.
5.km-tlm-Z-cyhpw km-aqln-I ku-lr-Zhpw B-lzm-\w sN-bvXp-
sIm-≠p-≈ m≥-kn-kv am¿-]m-∏-bp-sS ]pXn-b Nm-In-I
teJ\w "-tØ√n Xq-Øn'bp-sS a-ebm-f ]-cnm-j kotdm ae-
¶-c ta-P¿ B¿-®v _nj-∏v I¿-±n-\mƒ _-tken-tbm-kv ¢n-ao-kv
Im-tXm-en-° _m-h ]-Imi-\w sN-bvXp. I-tØm-en-°m k- -
bpsS Hu-tZymKn-I ap-J-]-Xam-b "H- ¿-h-sØmsc sdmam-t\m'-
bp-sS G-jy-bn-se ]-km-[-Icm-b Xncp-h-\-¥-]pcw Im¿-Ω¬
C‚¿-\m-j-W¬ ]-ªn-jnw-Kv lu-km-Wv ]-cnm-j \-S-Øn-bn- p-
≈Xv.
6.tdm-an-se sX-tc-kn-bm\pw s]m-¥n- n-°¬ ssZ-h-im-kv-X m-
°¬-‰n-bp-sSbpw Bflo-b hn-Zym-]oT-Øn-s‚bpw sk-I-dn P-\-
d-em-bn a-e-bm-fn ssh-Zn-I≥ m. C-t·-jy-kv Ip-∂pw-]pdw
Hm.kn.Un. \n-b-an-X-\mbn. ss_-_nƒ hn-⁄m-\o-b-Øn¬
tUm-Œ-td-‰v _n-cp-Z-[m-cnbm-b m. C-t·-jy-kv Ip-∂pw-]p-dw I¿-
Ω-eo-Øm k-∂ym-k k-aq-l-Øn-s‚ tI-c-f-Øn-se a-e-_m¿
t]m-hn≥-kv Aw-Khpw sXm-Sp]p-g s\-øm-t»-cn kz-tZ-in-bp-amWv.
7.tIm-bw A-Xn-cq-]-X-bp-sS k-lm-b-sa-Xm-\m-bn Ko-h¿-Ko-kv am¿
A-t]w A- n-jn-‡-\mbn. A-t±-lw Nm-b¬ cq-]-X-bp-sS ÿm
\n-I sa-Xm≥ ]-Z-hnbpw A-e-¶-cn-°pw. tIm-bw In-kv-Xpcm-P
I-Øo-U-en¬ \-S-∂ sa-Xm- ntj-I N-S-ßn¬ Xn-cp-h√ B¿-®v
_n-j∏v tXma-kv am¿ Iqdn-tem-kv Im¿-an-IXzw h-ln®p. tIm-
bw B¿-®v _nj-∏v am¿ amXyp aq-e-°mv, k-lm-b-sa-Xm≥ am¿
tPmk- v ]-≠m-c-ti-cn¬ F-∂n-h¿ k-l-Im¿-Ωn-I-cm-bn-cp∂p.
8.ae-¶-c am¿-tØm-Ωm k- -bp-sS ]-c-am-Nm-cy ]-Z-Øn-te-°v 22ma-Xv
am¿-tØm-Ωm sa-Xm-t∏m-eo-Ø-bm-bn tUm. Ko-h¿-Ko-kv am¿ Xn-
b-tUm-jy-kv A- n-jn-‡-\mbn. k- m B-ÿm-\am-b Xn-cp-h√
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
16
][m\ km-hm¿Ø-Iƒ
1.A-e-l-_m-Zv _n-j∏pw Xr-iq¿ kz-tZ-in-bpamb tUm. dm- n
a-™-fn-sb B-K A-Xn-cq-]-X-bp-sS B¿®p -_n-j-∏mbn m≥-
kn-kv am¿∏m-∏ \n-b-an®p. \n-e-hn-se B-K B¿-®p _nj-∏v
B¬-_¿- v Un-kq-k-bp-sS cmPn m≥-kn-kv am¿∏m-∏ Aw-Ko-I-
cn-®-tXm-sS-bm-Wv ]pXn-b \nb-a-\ D-Øc-hv ]p-d-Øn-d-°n-b-Xv.
2007 s-_ph-cn ap-X¬ hm-cmWm-kn cq-]-Xm-≤y-£-\m-bn tkh-
\w sNbv-X A-t±-lw 2013 em-Wv A-e-l-_m-Zv _n-j-∏m-bn \n-b-an-
°-s∏- Xv.
2.ko-tdm-a-e-_m¿ en-‰¿-Pn-°¬ dn-k¿-®v sk‚-dn-s‚ ap-∏-Øn-b-
©ma-sØ ]p-kv-X-Iw, "am¿ tXm-am-«o-lm-bpw tI-c-fhpw', Im-°-
\m-Sv au-≠v sk‚v tXm-a-kn¬ sh-®v ko-tdm-a-e-_m¿ k- m ta-e-
[y-£≥ I¿-±n-\mƒ am¿ tPm¿-Pv B-e-t©-cn a-Æq-Øn sh-‰n\-dn
tIm-tf-Pv s]m- -k¿ tPmk- v am-Xyp-hn-\v \¬-In ]-Imi-\w
sN-bvXp. am¿ tXm-am-«o-lm-bp-sS tI-c-f-Øn-se t]-jn-X-]-h¿-
Ø-\-Øn-s‚ km-l-N-cy-ßfpw km-[y-X-Ifpw k-hn-ti-j-X-Ifpw
]-Xn-]m-Zn-°p-∂ Cu K-Ÿ-Øn-s‚ c-N-\ \n¿-∆-ln-®n-cn-°p∂-Xv
k- m-N-cn-X-]T-\-Øn¬ A-h-Km-lw t\Snb tUm. m. sP-bnw-kv
]p-en-bp-dp-ºn-emWv.
3.kotdm a-e-_m¿ k- -bp-sS km-aqln-I cm-„o-b C-S-s]-S-ep-Iƒ-
°v t\-XrXzw \¬-Ip-∂ ]-ªn-Iv A- -tb-gv-kv I-Ωoj-s‚
Akn. sk-I- -dn-bm-bn N-ß-\m-ti-cn A-Xn-cq-]-Xmw-K-am-b m.
P-bnw-kv sIm-°m-h-b-en¬ \n-b-an-X-\mbn. B¿-®v _nj-∏v am¿
B≥-Uq-kv Xmg-Øv B-Wv I-Ωo-j≥ sN-b¿-am≥. _nj-∏v am¿
tXma-kv N-IyØv, _nj-∏v am¿ sd-anPn-tbm-kv C-©\m-\n-bn¬,
_nj-]v am¿ tXma-kv X-d-bn¬, _nj-∏v am¿ tPmk- v ]mw-πm-\n
F-∂n-h¿ Aw-K-ß-fm-Wv. kotdm a-e-_m¿ k- -bp-sS ]n.B¿.H.
Iq-Snbm-b d-h. tUm. G-_lmw Im-hn¬-]p-c-bn-Sw B-Wv I-Ωo-
j≥ sk-I- dn.
4.m≥-kn-kv am¿∏m-∏-bp-sS ]pXn-b Nm-In-I-te-J-\am-b "-
tØ-√n XqØn' AYhm “F√m-hcpw k-tlm-Z-c¿” m-c-X-Ønepw
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
17
hn-Xc-Ww B-cw- n®p. _mw-•q¿ B-ÿm-\-am-°n ]-h¿-Øn-°p-∂
I-tØm-en-° ]-kn-≤o-I-c-W-im-ebm-b G-jy≥ tS-Un-Mv tIm¿-
∏-tdj-s‚ k-l-I-c-W-tØm-sS-bm-Wv Cw-•o-jv ]-cn- m-j-bp-sS
hn-Xc-Ww C-¥y-bn¬ B-cw- n-®-Xv. apwss_ B¿-®v _nj-∏v I¿-
±n-\mƒ Hm-kzmƒ-Uv tK-jy-km-Wv hn-X-c-W-Øn-\v XpS-°w Ip-dn-
®Xv.
5.km-tlm-Z-cyhpw km-aqln-I ku-lr-Zhpw B-lzm-\w sN-bvXp-
sIm-≠p-≈ m≥-kn-kv am¿-]m-∏-bp-sS ]pXn-b Nm-In-I
teJ\w "-tØ√n Xq-Øn'bp-sS a-ebm-f ]-cnm-j kotdm ae-
¶-c ta-P¿ B¿-®v _nj-∏v I¿-±n-\mƒ _-tken-tbm-kv ¢n-ao-kv
Im-tXm-en-° _m-h ]-Imi-\w sN-bvXp. I-tØm-en-°m k- -
bpsS Hu-tZymKn-I ap-J-]-Xam-b "H- ¿-h-sØmsc sdmam-t\m'-
bp-sS G-jy-bn-se ]-km-[-Icm-b Xncp-h-\-¥-]pcw Im¿-Ω¬
C‚¿-\m-j-W¬ ]-ªn-jnw-Kv lu-km-Wv ]-cnm-j \-S-Øn-bn- p-
≈Xv.
6.tdm-an-se sX-tc-kn-bm\pw s]m-¥n- n-°¬ ssZ-h-im-kv-X m-
°¬-‰n-bp-sSbpw Bflo-b hn-Zym-]oT-Øn-s‚bpw sk-I-dn P-\-
d-em-bn a-e-bm-fn ssh-Zn-I≥ m. C-t·-jy-kv Ip-∂pw-]pdw
Hm.kn.Un. \n-b-an-X-\mbn. ss_-_nƒ hn-⁄m-\o-b-Øn¬
tUm-Œ-td-‰v _n-cp-Z-[m-cnbm-b m. C-t·-jy-kv Ip-∂pw-]p-dw I¿-
Ω-eo-Øm k-∂ym-k k-aq-l-Øn-s‚ tI-c-f-Øn-se a-e-_m¿
t]m-hn≥-kv Aw-Khpw sXm-Sp]p-g s\-øm-t»-cn kz-tZ-in-bp-amWv.
7.tIm-bw A-Xn-cq-]-X-bp-sS k-lm-b-sa-Xm-\m-bn Ko-h¿-Ko-kv am¿
A-t]w A- n-jn-‡-\mbn. A-t±-lw Nm-b¬ cq-]-X-bp-sS ÿm
\n-I sa-Xm≥ ]-Z-hnbpw A-e-¶-cn-°pw. tIm-bw In-kv-Xpcm-P
I-Øo-U-en¬ \-S-∂ sa-Xm- ntj-I N-S-ßn¬ Xn-cp-h√ B¿-®v
_n-j∏v tXma-kv am¿ Iqdn-tem-kv Im¿-an-IXzw h-ln®p. tIm-
bw B¿-®v _nj-∏v am¿ amXyp aq-e-°mv, k-lm-b-sa-Xm≥ am¿
tPmk- v ]-≠m-c-ti-cn¬ F-∂n-h¿ k-l-Im¿-Ωn-I-cm-bn-cp∂p.
8.ae-¶-c am¿-tØm-Ωm k- -bp-sS ]-c-am-Nm-cy ]-Z-Øn-te-°v 22ma-Xv
am¿-tØm-Ωm sa-Xm-t∏m-eo-Ø-bm-bn tUm. Ko-h¿-Ko-kv am¿ Xn-
b-tUm-jy-kv A- n-jn-‡-\mbn. k- m B-ÿm-\am-b Xn-cp-h√
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
18
]p-emØo-t\m-Sp tN¿∂ tUm. A-e-Iv-km-≠¿ am¿-tØm-Ωm lm-
fn-se Xm-Xv-Imen-I _-en-]oT-Øn¬ \-S-∂ hn-ip-≤ Ip¿_m-\ a-
t[y-bm-Wv tUm. Ko-h¿-Ko-kv am¿ Xn-b-tUm-jy-kv k--K≥ sa-
Xm-t∏m-eo-Ø Xn-b-tUm-jy-kv am¿-tØm-Ωm sa-Xm-t∏m-eo-Ø
F-∂ t]-cn¬ A- n-jn-‡-\m-bXv.
9.]pXn-b k-\ym-k-kaq-l-߃ ÿm-]n-°m≥ h-Øn-°m-s‚ A-\p-
hm-Zw \n¿-_-‘-am-°n m≥-kn-kv am¿-]m-∏ Im-t\m≥ \n-b-a-
Øn¬ Xn-cp-ج h-cpØn. “C≥-Ãn-‰yq- v-kv Hm- v tIm-kn-
tI‰-Uv sse- v B≥-Uv skm-ssk-‰okv Hm- v A-∏kv-tXm-en-Iv
sse- v” F-∂ t]-cn¬ A-dn-b-s∏-Sp-∂ k-\ym-k kaq-l-ß-
sfbpw, tIm-Kn-tK-j-\p-I-sfbpw kw-_-‘n-® CIC 579ma-Xv
Im-t\m≥ \n-b-a-Øn-em-Wv am-‰w h-cp-Øn-bn-cn-°p-∂Xv. ]pXn-b
\n-b-a-a-\p-k-cn-®v h-Øn-°m≥ tc-Jm-aq-ew \¬-Ip-∂ A-\p-hm-Zw
D-s≠-¶n¬ am-X-ta sa-Xm-∑m¿-°v k-\ym-k-kaq-l-߃ X-ß-
fp-sS cq-]-X-bn¬ ÿm-]n-°m≥ km-[n°q.
10.]-Xn-\m-ep h¿-j-°m-e-tØm-fw A-ta-cn-°-bn-se _q-¢n≥ cq-]X-
sb \-bn-°p-∂-Xn¬ i-t≤-bam-b ]-¶p-h-ln-® klm-b sa-Xm≥
H-Œmhntbm kn-kvs\-tdm-kv CS-hI ssh-Zn-I-\m-bn tkh-\w
sN-øm≥ Xo-cp-am-\n-®p. 75 hb- v XnI-™m¬ cq]-Xm sa-Xm-
∑m¿ am¿-]m-∏-bv-°p cm-Pn°-Øv \¬-I-W-sa-∂ Im-t\m≥ \n-b-a-
a-\p-k-cn-®v kn-kvs\-tdm-kv sa-Xm≥ k-a¿-∏n-® cm-Pn m≥-kn-
kv ]m-∏ kzo-I-cn-®n-cp∂p. _nPv-t\m¿ cq-]-X-bp-sS sa-Xm≥
ÿm-\-Øp-\n-∂p hn-c-an-® am¿ tPm h-S-t°epw tk-ew cq-]-X-
bp-sS A[y-£ ÿm\-Øv \n-∂v hn-c-an-® _nj-∏v sk-_m-Ãy-\-
∏≥ knw-K-cm-b\pw C-Xn-\v k-am-\-am-bn CS-hI ssh-Zn-I-\m-bn
tkh-\w B-cw- n-®n-cp∂p.
11.I¿-±n-\mƒ Xn-cp-kw-L-Øn-te-°v ]p-Xn-b-Xm-bn 13 t]-sc Iq-Sn
m≥-kn-kv ]m-∏ sX-c-s™-SpØp. hm-jnw-Kv-S B¿-®v
_nj-∏v hn¬- Kn-Kdn, sa-Xm≥-am-cp-sS kn-\-Un-s‚ sk-I-
dn P-\-d-em-bn am¿-]m-∏ A-Sp-Øn-sS Xn-c-s™-Sp-Ø amcn-tbm
K®v, hn-ip-≤-cp-sS \m-a-I-c-W-Øn-\p th-≠n-bp-≈ Xn-cp-kw-L-
Øn-s‚ A-≤y-£-\m-bn sX-c-s™-Sp-°-s∏- _nj-∏v
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
19
a¿sktem sk-sadmtcm Xp-S-ßn-b-h¿ ]- n-I-bn-ep≠v.
12.B¿-®v _nj-∏v ]n-b¿-_m-‰n-Ã ]n-k-_√-sb hn-ip-≤ \mSm-b sP-
dp-k-te-an-s‚ e-Øo≥ ]m-Xn-bm¿-°o-km-bn m≥-kn-kv ]m-∏
\n-b-an®p. C-‰-en-bn-se s_¿-Ksam ]-hn-iy-bn-se sIm-
tfms™m kz-tZ-inbm-b A-t±-lw P-dp-k-te-an-se e-Øo≥ ]m-
Xn-bm¿-t°-‰n-s‚ A-∏kv-tXm-en-Iv A-Uv-an-\n-kv-tS-‰-dm-bn tk-h-
\-a-\p-jvTn-®p h-cn-I-bm-bn-cp∂p.
13.2003 ap-X¬ 2010 h-sc CIz-tUm-dn-se Izn-t‰m-bn¬ B¿-®v _n-j-
∏m-bn tk-h-\-a-\p-jvTn-® I¿-±n-\mƒ duƒ F-tUz¿tUm sh-e
Nncn-t_m-K A-¥-cn-®p. 86 h-b-km-bn-cp∂p.
14.a-te-jy-bp-sS N-cn-X-Øn-se B-Zy-sØ I-tØm-en-°m I¿-±n-
\mfpw Izm-em-ew-]q¿ ap≥ B¿®v _nj-∏p-am-bn-cp∂ I¿-±n-\mƒ
A-t¥m-Wn tkm-s¿ s¿-Wm-s≠-kv A-¥-cn-®p. 88 h-b- m-bn-
cp∂p.
15.t]m-f-≠n-se tdmIvtfm A-Xn-cq-]-X-bn-se B¿-®v _nj-∏v F-a-
cn‰-kv I¿-±n-\mƒ sl≥-dn-Iv Kp¬_n-t\m-hn-®v-kv A-¥-cn-®p. 97
h-b-km-bn-cp∂p.
16._nj-∏v B‚-Wn ]qe-sb ssl-Z-cm-_m-Zv A-Xn-cq-]-X-bp-sS
B¿®v _nj-∏mbn m≥-kn-kv am¿∏m-∏ \n-tbm-Kn®p. Im-
t\m\n-I ]m-b-]-cn-[n 75 h-b-s -Øn-b-Xn-s\ Xp-S¿-∂p \n-e-hn-
se B¿-®p-_nj-∏v Xp-Ω _m-e k-a¿-∏n-® cm-Pn Aw-Ko-I-cn®p-
sIm-≠mWv, Ip¿-Wqƒ cq-]-X-bp-sS sa-Xm-\m-bn tkh-\w sN-øp-
I-bm-bn-cp-∂ _nj-∏v B‚-Wn ]qe-sb ssl-Z-cm-_m-Zv A-Xn-cq-
]-X-bp-sS B¿®p-_n-j-∏mbn am¿-]m-∏ \n-tbm-Kn-®Xv.
17.t]m¿-®p-K-en-se en-kv-_-Wn¬ 2023 ¬ \-S-°p-∂ B-tKm-f bph-
P-\ kw-K-a-Øn-s‚ a-c-°p-cnipw a-cn-b≥ Nn-Xhpw m≥-kn-kv
]m∏- ]X- n\- n[- n kwL- Ø- n\- v ssIa- mdn. \h- w_- ¿ 22 Rmb- d- mgNv-
In-kv-Xp-cmP-s‚ Xn-cp-\m-fn¬ h-Øn-°m-\n¬ hn-ip-≤ ]-tXm-kn-
s‚ _-kn-en-°-bn¬ A¿-∏n-® Zn-hy-_-en-bp-sS A-¥y-Øn-em-Wv
Bflo-b Nn-”-߃ ]m-∏m bp-h-P-\ß-sf G¬-∏n-®Xv.
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
18
]p-emØo-t\m-Sp tN¿∂ tUm. A-e-Iv-km-≠¿ am¿-tØm-Ωm lm-
fn-se Xm-Xv-Imen-I _-en-]oT-Øn¬ \-S-∂ hn-ip-≤ Ip¿_m-\ a-
t[y-bm-Wv tUm. Ko-h¿-Ko-kv am¿ Xn-b-tUm-jy-kv k--K≥ sa-
Xm-t∏m-eo-Ø Xn-b-tUm-jy-kv am¿-tØm-Ωm sa-Xm-t∏m-eo-Ø
F-∂ t]-cn¬ A- n-jn-‡-\m-bXv.
9.]pXn-b k-\ym-k-kaq-l-߃ ÿm-]n-°m≥ h-Øn-°m-s‚ A-\p-
hm-Zw \n¿-_-‘-am-°n m≥-kn-kv am¿-]m-∏ Im-t\m≥ \n-b-a-
Øn¬ Xn-cp-ج h-cpØn. “C≥-Ãn-‰yq- v-kv Hm- v tIm-kn-
tI‰-Uv sse- v B≥-Uv skm-ssk-‰okv Hm- v A-∏kv-tXm-en-Iv
sse- v” F-∂ t]-cn¬ A-dn-b-s∏-Sp-∂ k-\ym-k kaq-l-ß-
sfbpw, tIm-Kn-tK-j-\p-I-sfbpw kw-_-‘n-® CIC 579ma-Xv
Im-t\m≥ \n-b-a-Øn-em-Wv am-‰w h-cp-Øn-bn-cn-°p-∂Xv. ]pXn-b
\n-b-a-a-\p-k-cn-®v h-Øn-°m≥ tc-Jm-aq-ew \¬-Ip-∂ A-\p-hm-Zw
D-s≠-¶n¬ am-X-ta sa-Xm-∑m¿-°v k-\ym-k-kaq-l-߃ X-ß-
fp-sS cq-]-X-bn¬ ÿm-]n-°m≥ km-[n°q.
10.]-Xn-\m-ep h¿-j-°m-e-tØm-fw A-ta-cn-°-bn-se _q-¢n≥ cq-]X-
sb \-bn-°p-∂-Xn¬ i-t≤-bam-b ]-¶p-h-ln-® klm-b sa-Xm≥
H-Œmhntbm kn-kvs\-tdm-kv CS-hI ssh-Zn-I-\m-bn tkh-\w
sN-øm≥ Xo-cp-am-\n-®p. 75 hb- v XnI-™m¬ cq]-Xm sa-Xm-
∑m¿ am¿-]m-∏-bv-°p cm-Pn°-Øv \¬-I-W-sa-∂ Im-t\m≥ \n-b-a-
a-\p-k-cn-®v kn-kvs\-tdm-kv sa-Xm≥ k-a¿-∏n-® cm-Pn m≥-kn-
kv ]m-∏ kzo-I-cn-®n-cp∂p. _nPv-t\m¿ cq-]-X-bp-sS sa-Xm≥
ÿm-\-Øp-\n-∂p hn-c-an-® am¿ tPm h-S-t°epw tk-ew cq-]-X-
bp-sS A[y-£ ÿm\-Øv \n-∂v hn-c-an-® _nj-∏v sk-_m-Ãy-\-
∏≥ knw-K-cm-b\pw C-Xn-\v k-am-\-am-bn CS-hI ssh-Zn-I-\m-bn
tkh-\w B-cw- n-®n-cp∂p.
11.I¿-±n-\mƒ Xn-cp-kw-L-Øn-te-°v ]p-Xn-b-Xm-bn 13 t]-sc Iq-Sn
m≥-kn-kv ]m-∏ sX-c-s™-SpØp. hm-jnw-Kv-S B¿-®v
_nj-∏v hn¬- Kn-Kdn, sa-Xm≥-am-cp-sS kn-\-Un-s‚ sk-I-
dn P-\-d-em-bn am¿-]m-∏ A-Sp-Øn-sS Xn-c-s™-Sp-Ø amcn-tbm
K®v, hn-ip-≤-cp-sS \m-a-I-c-W-Øn-\p th-≠n-bp-≈ Xn-cp-kw-L-
Øn-s‚ A-≤y-£-\m-bn sX-c-s™-Sp-°-s∏- _nj-∏v
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
19
a¿sktem sk-sadmtcm Xp-S-ßn-b-h¿ ]- n-I-bn-ep≠v.
12.B¿-®v _nj-∏v ]n-b¿-_m-‰n-Ã ]n-k-_√-sb hn-ip-≤ \mSm-b sP-
dp-k-te-an-s‚ e-Øo≥ ]m-Xn-bm¿-°o-km-bn m≥-kn-kv ]m-∏
\n-b-an®p. C-‰-en-bn-se s_¿-Ksam ]-hn-iy-bn-se sIm-
tfms™m kz-tZ-inbm-b A-t±-lw P-dp-k-te-an-se e-Øo≥ ]m-
Xn-bm¿-t°-‰n-s‚ A-∏kv-tXm-en-Iv A-Uv-an-\n-kv-tS-‰-dm-bn tk-h-
\-a-\p-jvTn-®p h-cn-I-bm-bn-cp∂p.
13.2003 ap-X¬ 2010 h-sc CIz-tUm-dn-se Izn-t‰m-bn¬ B¿-®v _n-j-
∏m-bn tk-h-\-a-\p-jvTn-® I¿-±n-\mƒ duƒ F-tUz¿tUm sh-e
Nncn-t_m-K A-¥-cn-®p. 86 h-b-km-bn-cp∂p.
14.a-te-jy-bp-sS N-cn-X-Øn-se B-Zy-sØ I-tØm-en-°m I¿-±n-
\mfpw Izm-em-ew-]q¿ ap≥ B¿®v _nj-∏p-am-bn-cp∂ I¿-±n-\mƒ
A-t¥m-Wn tkm-s¿ s¿-Wm-s≠-kv A-¥-cn-®p. 88 h-b- m-bn-
cp∂p.
15.t]m-f-≠n-se tdmIvtfm A-Xn-cq-]-X-bn-se B¿-®v _nj-∏v F-a-
cn‰-kv I¿-±n-\mƒ sl≥-dn-Iv Kp¬_n-t\m-hn-®v-kv A-¥-cn-®p. 97
h-b-km-bn-cp∂p.
16._nj-∏v B‚-Wn ]qe-sb ssl-Z-cm-_m-Zv A-Xn-cq-]-X-bp-sS
B¿®v _nj-∏mbn m≥-kn-kv am¿∏m-∏ \n-tbm-Kn®p. Im-
t\m\n-I ]m-b-]-cn-[n 75 h-b-s -Øn-b-Xn-s\ Xp-S¿-∂p \n-e-hn-
se B¿-®p-_nj-∏v Xp-Ω _m-e k-a¿-∏n-® cm-Pn Aw-Ko-I-cn®p-
sIm-≠mWv, Ip¿-Wqƒ cq-]-X-bp-sS sa-Xm-\m-bn tkh-\w sN-øp-
I-bm-bn-cp-∂ _nj-∏v B‚-Wn ]qe-sb ssl-Z-cm-_m-Zv A-Xn-cq-
]-X-bp-sS B¿®p-_n-j-∏mbn am¿-]m-∏ \n-tbm-Kn-®Xv.
17.t]m¿-®p-K-en-se en-kv-_-Wn¬ 2023 ¬ \-S-°p-∂ B-tKm-f bph-
P-\ kw-K-a-Øn-s‚ a-c-°p-cnipw a-cn-b≥ Nn-Xhpw m≥-kn-kv
]m∏- ]X- n\- n[- n kwL- Ø- n\- v ssIa- mdn. \h- w_- ¿ 22 Rmb- d- mgNv-
In-kv-Xp-cmP-s‚ Xn-cp-\m-fn¬ h-Øn-°m-\n¬ hn-ip-≤ ]-tXm-kn-
s‚ _-kn-en-°-bn¬ A¿-∏n-® Zn-hy-_-en-bp-sS A-¥y-Øn-em-Wv
Bflo-b Nn-”-߃ ]m-∏m bp-h-P-\ß-sf G¬-∏n-®Xv.
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
20
]utcm-lnXy B≤ym-fln-IX: hN\hn-Nn-¥-\-߃
aev]m≥ amXyp sh≈m-\n-°¬
InkvXo-b-Po-hnXw km-flIPohnXw(Xncp-h-N-\- mKw: 1 ]tXm 2,1- 25)
km-k-aq-l-Øns‚ kzm-hhpw Pohn-X-ssi-enbpw F¥m-bn-cn-
°-W-sa∂v ]tXm-kv«olm Cu hN-\- m-KØv hy‡-am-°p-∂p.
km-k-aq-l-Øn\p t\Xr-Xzw-sIm-Sp-°p∂ ]ptcm-ln-X-cpsS B≤ym-
fln-I-Po-hn-X-Øn\pw ipiq-jbv°pw Cu hN-\- mKw ]tNm-Z-\-I-c-
am-Ipw. Cu hN-\- m-KsØ Xmsg-∏-d-bpw-hn[w hn-Pn-°mw.
1. k: hN-\-am-Ip∂ ]men\p Zmln-°p∂ kaqlw (2,13)
2. k: anin-lm-bn¬ ]Wn-b-s∏-Sp∂ Bflo-b- -h\w (2,48)
3. k: ]ptcm-ln-X-P\w ssZh-P\w (2,910)
4. k: amXr-Im-]-c-amb PohnXw \bn°p∂ kaqlw (2,1117)
5. k: kl-\-Po-hnXw \bn°p∂ kaqlw (2,1825)
1. k: hN-\-am-Ip∂ ]men\p Zmln-°p∂ kaqlw
""c£-bn-te°p hf¿∂p-h-tc-≠-Xn\v \n߃ ]cn-ip-≤hpw
Bflo-b-hp-amb ]men-\p-th≠n Cfw-ss]-X-ß-sf-t∏mse Zmln-°p-
hn≥. I¿Ømhp \√-h-\m-sW∂p \nß-ƒ A\p- -hn-®-dn-™n- p-
≠t√m'' (2,2-3).
Ign-™-Im-e-Po-hn-X-Ønse Xn∑-bpsS Imep-jy-ßsf Dt]-
£n-°m-\p≈ i‡-amb Blzm-\-amWv ChnsS ]tXm-kv«olm
\evIp-∂-Xv. amtΩm-Zokm kzoI-cn-®-Xn-\p-ti-j-ap≈ Pohn-Xm-hÿ
]g-b-Xn¬\n∂pw XnI®pw hyXy-kvX-am-sW∂v «olm A\p-kva-cn-
∏n-°p-∂p≠v (1,3.23). «olm kwt_m-[\ sNøp∂ kmw-K-߃
ASp-Ø-Im-e-Øp-amXw hnizmkw kzoI-cn-®-h-cmWv F∂ \nK-a-
\sØ km[q-I-cn-°p-∂-XmWv ""Bflo-b-amb ]men-\p-th≠n Zmln-
°pI'', ""Cfw-ss]-X-߃'' XpS-ßnb ]Z-]-tbm-K-߃. Cu ]Z-
߃ ]tbm-Kn-°p-∂-Xn-eqsS hnizm-k-Øn¬ Ah¿ Ct∏mgpw
ssii-hm-h-ÿ-bn-em-sW∂v Ahsc Hm¿Ωn-∏n-°p-I-bm-Wv. Xn∑-
bpsS i‡n-Iƒ Ct∏mgpw kPo-h-am-bn-cn-°p-∂Xpw ]m]-]-¶n-e-amb
]g-b-Im-e-Øn-te°v Ct∏mgpw Nm™n-cn-°p∂ a\p-jy-]-Ir-Xn-°-
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
21
\p-kr-X-amb Ah-cpsS Pohn-Xm-h-ÿ-sb-bm-Wv, hnizm-k-Ønse
ssii-hm-hÿ F∂-Xn-eqsS hnh-£n-°p-∂-Xv.
Cu Ah-ÿ-bn¬ c£-bn-te°p hf¿∂p-h-tc-≠-Xn\v ]cn-ip-
≤hpw Bflo-b-hp-amb ]men-\p-th≠n Cfw-ss]-X-ß-sf-t∏mse
Zmln-°-W-sa-∂mWv «olm D]-tZ-in-°p-∂-Xv. "Bflo-b-amb' F∂-
Xn\v aqe- m-j-bn¬ D]-tbm-Kn-®n-cn-°p-∂Xv "temKn-t°mkv' F∂
hm°m-Wv. "temtKmkv' AYhm "hN\w' F∂-Xn¬\n-∂mWv Cu
hm°p-≠m-Ip-∂-Xv. AXp-sIm≠v hN-\-am-Ip∂ ]memWv ChnsS
Dt±-in-°p-∂-Xv. ssZh-h-N-\-am-Ip∂ ]m¬ AXns‚ ]cn-ip-≤n-bn¬
kzoI-cn®v hnizm-k-Po-hn-XsØ ]cn-t]m-jn-∏n-°-W-sa-∂mWv
«olm Blzm\w sNøp-∂-Xv. ]cn-ip-≤m-cq-]n-bn¬ P\n®v Acq-]n-
bm¬ \bn-°-s∏Sp∂ InkvXo-b-Po-hnXw \bn-°-W-sa-¶n¬, "Acq-
]n-bpsS hmƒ' (Ft 6,17) Bb hN-\-Øn-e-[n-jvTn-X-amb PohnXw
\bn-°-Ww. ]ptcm-ln-Xs‚ ]Y-a-ip-iq-j-bmbn \mw a\- n-em-°n-
bn- p-≈Xv hN-\-ip-iq-j-X-s∂-bm-Wv. hN-\-ip-iq-j-bn-eqsS ]ptcm-
ln-X≥ hnizm-kn-Isf ]Iz-Xbn-te°p hf¿Ø-W-sa∂v Cu mKw
\sΩ A\p-kva-cn-∏n-°p-∂p.
2. k: anin-lm-bn¬ ]Wn-b-s∏-Sp∂ Bflo-b- -h\w
""AXn-\m¬ kPo-h-in-e-bmb Ahs\ \ap°p kao-]n-°mw.
a\p-jy¿ Xnc-kvI-cn-®Xpw ssZhw sXc-s™-Sp-Ø-Xp-amb Aaq-ey-
in-e-bmWv Ah≥. \n߃ kPo-h-in-e-IƒsIm-≠p≈ Hcp Bflo-
b- -h-\-ambn ]Sp-Øp-b¿Ø-s∏-S-s. Cutim-an-in-lm-hgn ssZh-
Øn\p kzoIm-cy-amb _en-I-f¿∏n-°p-∂-Xn\v hnip-≤-amb Hcp
]ptcm-ln-X-P-\-am-hp-Ibpw sNøs'' (2,45).
k-bpsS ASn-ÿm\w «ol-∑mcpw ]hm-N-I-∑m-cp-am-sW-¶n¬
Cu ASn-ÿm-\-Øns‚ aqe-°√v anin-lm-X-s∂-bmWv (Ft 2,20).
"aqe-°-√n\v' A\p-cq-]-amb I√p-IƒsIm≠v, AXn-t\mSp tN¿∂p-
t]m-Ip∂ I√p-IƒsIm-≠mWv h\w ]Sp-Øp-b¿Ø-s∏-Sp-∂-Xv.
anin-lm-bn¬ hniz-kn-°p-∂-h-cpsS Iqm-bva-bmb Bflo-b- -h-\-
Ønse hnip≤ ]ptcm-ln-X-scbpw kzoIm-cy-amb _en-I-sf-bpw-Ip-
dn-®p≈ hnh-c-W-amWv XpS¿∂p \evI-s∏-Sp-∂Xv (2,5- 6). ssIkvX-
h¿ temI-Zr-jvSn-bn¬ Ah-K-Wn-°-s∏- -hcpw ]tbm-P-\-c-ln-X-cp-
ambn IW-°m-°-s∏-Sp-sa-¶nepw ssZh-Zr-jvSn-bn¬ Ah¿ hnip≤
]ptcm-ln-Xcpw ssZh-Øns‚ kz¥w h-\-hp-ambnØo¿∂n-cn-°p∂p
F∂mWv «olm ]d-bp-∂-Xv. ssZhm-e-b-Øn¬ Bcm-[\ \S-
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
20
]utcm-lnXy B≤ym-fln-IX: hN\hn-Nn-¥-\-߃
aev]m≥ amXyp sh≈m-\n-°¬
InkvXo-b-Po-hnXw km-flIPohnXw(Xncp-h-N-\- mKw: 1 ]tXm 2,1- 25)
km-k-aq-l-Øns‚ kzm-hhpw Pohn-X-ssi-enbpw F¥m-bn-cn-
°-W-sa∂v ]tXm-kv«olm Cu hN-\- m-KØv hy‡-am-°p-∂p.
km-k-aq-l-Øn\p t\Xr-Xzw-sIm-Sp-°p∂ ]ptcm-ln-X-cpsS B≤ym-
fln-I-Po-hn-X-Øn\pw ipiq-jbv°pw Cu hN-\- mKw ]tNm-Z-\-I-c-
am-Ipw. Cu hN-\- m-KsØ Xmsg-∏-d-bpw-hn[w hn-Pn-°mw.
1. k: hN-\-am-Ip∂ ]men\p Zmln-°p∂ kaqlw (2,13)
2. k: anin-lm-bn¬ ]Wn-b-s∏-Sp∂ Bflo-b- -h\w (2,48)
3. k: ]ptcm-ln-X-P\w ssZh-P\w (2,910)
4. k: amXr-Im-]-c-amb PohnXw \bn°p∂ kaqlw (2,1117)
5. k: kl-\-Po-hnXw \bn°p∂ kaqlw (2,1825)
1. k: hN-\-am-Ip∂ ]men\p Zmln-°p∂ kaqlw
""c£-bn-te°p hf¿∂p-h-tc-≠-Xn\v \n߃ ]cn-ip-≤hpw
Bflo-b-hp-amb ]men-\p-th≠n Cfw-ss]-X-ß-sf-t∏mse Zmln-°p-
hn≥. I¿Ømhp \√-h-\m-sW∂p \nß-ƒ A\p- -hn-®-dn-™n- p-
≠t√m'' (2,2-3).
Ign-™-Im-e-Po-hn-X-Ønse Xn∑-bpsS Imep-jy-ßsf Dt]-
£n-°m-\p≈ i‡-amb Blzm-\-amWv ChnsS ]tXm-kv«olm
\evIp-∂-Xv. amtΩm-Zokm kzoI-cn-®-Xn-\p-ti-j-ap≈ Pohn-Xm-hÿ
]g-b-Xn¬\n∂pw XnI®pw hyXy-kvX-am-sW∂v «olm A\p-kva-cn-
∏n-°p-∂p≠v (1,3.23). «olm kwt_m-[\ sNøp∂ kmw-K-߃
ASp-Ø-Im-e-Øp-amXw hnizmkw kzoI-cn-®-h-cmWv F∂ \nK-a-
\sØ km[q-I-cn-°p-∂-XmWv ""Bflo-b-amb ]men-\p-th≠n Zmln-
°pI'', ""Cfw-ss]-X-߃'' XpS-ßnb ]Z-]-tbm-K-߃. Cu ]Z-
߃ ]tbm-Kn-°p-∂-Xn-eqsS hnizm-k-Øn¬ Ah¿ Ct∏mgpw
ssii-hm-h-ÿ-bn-em-sW∂v Ahsc Hm¿Ωn-∏n-°p-I-bm-Wv. Xn∑-
bpsS i‡n-Iƒ Ct∏mgpw kPo-h-am-bn-cn-°p-∂Xpw ]m]-]-¶n-e-amb
]g-b-Im-e-Øn-te°v Ct∏mgpw Nm™n-cn-°p∂ a\p-jy-]-Ir-Xn-°-
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
21
\p-kr-X-amb Ah-cpsS Pohn-Xm-h-ÿ-sb-bm-Wv, hnizm-k-Ønse
ssii-hm-hÿ F∂-Xn-eqsS hnh-£n-°p-∂-Xv.
Cu Ah-ÿ-bn¬ c£-bn-te°p hf¿∂p-h-tc-≠-Xn\v ]cn-ip-
≤hpw Bflo-b-hp-amb ]men-\p-th≠n Cfw-ss]-X-ß-sf-t∏mse
Zmln-°-W-sa-∂mWv «olm D]-tZ-in-°p-∂-Xv. "Bflo-b-amb' F∂-
Xn\v aqe- m-j-bn¬ D]-tbm-Kn-®n-cn-°p-∂Xv "temKn-t°mkv' F∂
hm°m-Wv. "temtKmkv' AYhm "hN\w' F∂-Xn¬\n-∂mWv Cu
hm°p-≠m-Ip-∂-Xv. AXp-sIm≠v hN-\-am-Ip∂ ]memWv ChnsS
Dt±-in-°p-∂-Xv. ssZh-h-N-\-am-Ip∂ ]m¬ AXns‚ ]cn-ip-≤n-bn¬
kzoI-cn®v hnizm-k-Po-hn-XsØ ]cn-t]m-jn-∏n-°-W-sa-∂mWv
«olm Blzm\w sNøp-∂-Xv. ]cn-ip-≤m-cq-]n-bn¬ P\n®v Acq-]n-
bm¬ \bn-°-s∏Sp∂ InkvXo-b-Po-hnXw \bn-°-W-sa-¶n¬, "Acq-
]n-bpsS hmƒ' (Ft 6,17) Bb hN-\-Øn-e-[n-jvTn-X-amb PohnXw
\bn-°-Ww. ]ptcm-ln-Xs‚ ]Y-a-ip-iq-j-bmbn \mw a\- n-em-°n-
bn- p-≈Xv hN-\-ip-iq-j-X-s∂-bm-Wv. hN-\-ip-iq-j-bn-eqsS ]ptcm-
ln-X≥ hnizm-kn-Isf ]Iz-Xbn-te°p hf¿Ø-W-sa∂v Cu mKw
\sΩ A\p-kva-cn-∏n-°p-∂p.
2. k: anin-lm-bn¬ ]Wn-b-s∏-Sp∂ Bflo-b- -h\w
""AXn-\m¬ kPo-h-in-e-bmb Ahs\ \ap°p kao-]n-°mw.
a\p-jy¿ Xnc-kvI-cn-®Xpw ssZhw sXc-s™-Sp-Ø-Xp-amb Aaq-ey-
in-e-bmWv Ah≥. \n߃ kPo-h-in-e-IƒsIm-≠p≈ Hcp Bflo-
b- -h-\-ambn ]Sp-Øp-b¿Ø-s∏-S-s. Cutim-an-in-lm-hgn ssZh-
Øn\p kzoIm-cy-amb _en-I-f¿∏n-°p-∂-Xn\v hnip-≤-amb Hcp
]ptcm-ln-X-P-\-am-hp-Ibpw sNøs'' (2,45).
k-bpsS ASn-ÿm\w «ol-∑mcpw ]hm-N-I-∑m-cp-am-sW-¶n¬
Cu ASn-ÿm-\-Øns‚ aqe-°√v anin-lm-X-s∂-bmWv (Ft 2,20).
"aqe-°-√n\v' A\p-cq-]-amb I√p-IƒsIm≠v, AXn-t\mSp tN¿∂p-
t]m-Ip∂ I√p-IƒsIm-≠mWv h\w ]Sp-Øp-b¿Ø-s∏-Sp-∂-Xv.
anin-lm-bn¬ hniz-kn-°p-∂-h-cpsS Iqm-bva-bmb Bflo-b- -h-\-
Ønse hnip≤ ]ptcm-ln-X-scbpw kzoIm-cy-amb _en-I-sf-bpw-Ip-
dn-®p≈ hnh-c-W-amWv XpS¿∂p \evI-s∏-Sp-∂Xv (2,5- 6). ssIkvX-
h¿ temI-Zr-jvSn-bn¬ Ah-K-Wn-°-s∏- -hcpw ]tbm-P-\-c-ln-X-cp-
ambn IW-°m-°-s∏-Sp-sa-¶nepw ssZh-Zr-jvSn-bn¬ Ah¿ hnip≤
]ptcm-ln-Xcpw ssZh-Øns‚ kz¥w h-\-hp-ambnØo¿∂n-cn-°p∂p
F∂mWv «olm ]d-bp-∂-Xv. ssZhm-e-b-Øn¬ Bcm-[\ \S-
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
22
Øp∂p F∂ A¿∞-Øn-e√, hnizm-kn-I-fpsS kaq-lw-Xs∂
ssZhm-e-b-ambn amdn-bn-cn-°p∂p F∂mWv CX¿∞-am-°p-∂-Xv.
kotbm-\n¬ ssZhw ÿm]n® I√v Pdp-ktew ssZhm-e-b-Øns‚
]Xo-I-am-Wv. ]kvXpX ssZhm-e-b-Øn\p ]I-c-ambn kotbm-\n¬
ÿm]n-X-amb ssZh- -h\w Ahn-SpsØ Xncp- - -bm-Wv.
hnizm-kn-Iƒ k-bmbn ktΩ-fn-°p-∂Xv ]cn-ip≤ Ip¿_m-\-
bm-tLm-jm-h-k-c-Øn-em-Wv. hn. ]utem-kv«o-lm-bpsS hm°p-Iƒ
ChnsS ]k-‡-amWv. A∏w apdn-°-en-\mbn ktΩ-fn-°p∂ hnizm-
kn-I-fpsS kaq-l-sØ-bmWv «olm k-sb∂p hnti-jn-∏n-°p-
∂Xv: ""\n߃ k-bmbn ktΩ-fn-°p-tºmƒ \nß-fp-sS-bn-S-bn¬
n∂n-∏p-I-fp-s≠∂p Rm≥ tIƒ°p∂p'' (1 sImdn 11,18). ]cn-ip≤
Ip¿_m-\-b¿∏n-°p∂ kaq-l-am-Wt√m XntbI ssZh-Øns‚ h-
\-ambnØocp-∂-Xv. aninlm IqZm-im-]-c-ambn Xs‚ _en-b¿∏-W-
Øn-eq-sS- k∂n-ln-X-\m-Ip∂p; anin-lm-tbm-sSm∏w ]nXmhpw ]cn-
ip-≤m-flmhpw B kaq-l-Øn¬ k∂n-ln-X-cm-Ip-∂p. hnizm-kn-I-
fpsS kaqlw anin-lm-bpsS ico-c-c-‡-ß-tfm-sSm∏w Ah-cpsS
Pohn-X-am-Ip∂ ico-c-c-‡-߃ tN¿Øp-h®v _en-bn¬ ]¶p-tN-cp-
∂-Xn-eqsS _en-b¿∏n-°p∂ kaqlw ssZh-Øns‚ Be-b-ambn
amdp-∂p. C]-Imcw _en-b¿∏n-°p-∂Xn\v hnizm-kn-Iƒ°p
t\XrXzw \evIp-hm≥ ]ptcm-ln-X\p Ign-b-Ww. AXp km[n-°-W-
sa-¶n¬ ]ptcm-ln-X≥Xs∂ A]-Imcw Pohn-°p-∂-h\pw _en-
b¿∏n-°p-∂-h-\p-am-I-Ww.
3. k: ]ptcm-ln-X-P\w
""F∂m¬, \n߃ sXc-s™-Sp-°-s∏ hwihpw cmP-Iob
]ptcm-ln-X-K-Whpw hnip-≤-P-\-Xbpw ssZh-Øns‚ kz¥w P\-hp-
am-Wv. AXn-\m¬, A‘-Im-c-Øn¬\n∂p Xs‚ A¤p-X-I-c-amb
]Im-i-Øn-te°p \nßsf hnfn-®-hs‚ \∑-Iƒ ]Io¿Øn-°-Ww.
apºp \n߃ Hcp P\-am-bn-cp-∂n√; Ct∏m-ƒ \n߃ ssZh-Øns‚
P\-am-bn-cn-°p-∂p. apºp \n߃°p IcpW en-®n-cp-∂n√; Ct∏mƒ
IcpW en-®n-cn-°p∂p'' (2,910).
Ahn-izm-kn-I-fpsS ZrjvSn-bn¬ ssIkvX-h¿ Ah-K-Wn-°-s∏-
-hcpw \nµy-cp-ambn tXm∂mw. anin-lmbpw s]mXpth A]-Im-c-am-
Wt√m hne-bn-cp-Ø-s∏- -Xv. F∂m¬ aninlm al-Øzo-Ir-X-\m-b-
Xp-t]mse hnizm-kn-Ifpw al-Øzo-Ir-X-cm-Ipw. hnizm-k-Øns‚
Cu ImgvN-∏m-Sn¬ ssIkvX-h¿°v Hcp kzXzm-h-t_m-[-ap-≠m-bn-cn-
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
23
°-Ww. hnizm-kn-I-fpsS kaqlw ssZh-Øns‚ sXc-s™-Sp-°-s∏
hwihpw cmP-Iob ]ptcm-ln-X-K-Whpw hnip≤ P\-]-Z-hp-am-Wv.
""cmP-Iob ]ptcm-ln-X-K-Whpw hnip≤ P\-]-Zhpw'' F∂ ]Z-]-
tbmKw ]pd 19,6 s\ B[m-c-am-°n-bp-≈-XmWv. ssZhw Xs‚ kz¥-
ambn Ahsc sXc-s™-Sp-Ø-Xn-\m¬ Ah¿ ssZh-]-£Øv kPo-h-
ambn \ne-bp-d-∏n-°-Ww. ssZhw ]cn-ip-≤-\m-b-Xp-sIm≠v Ah¿
]cn-ip-≤-amb PohnXw \bn-°-Ww. temI-Øn-em-sW-¶nepw temI-
Øn-t‚-Xm-ImsX ssZh-Øn-t‚-Xmbn Pohn-°-Ww (tbml 17,15- 16).
AXp-t]m-se-Xs∂ "]ptcm-ln-X-P-\-'sa∂ \ne-bn¬ ssZh-Øn\pw
a\p-jy¿°p-an-S-bn¬ Hcp ]me-ambn h¿Øn-°p-Ibpw thWw.
hnizm-kn-I-fpsS cmP-Io-b]utcm-lnXyw \mw Kuc-h-ambn IW-
°n-se-Sp-t°≠ Hcp bmYm¿∞y-am-Wv. ]e-t∏mgpw k-bnse
]utcm-ln-Xyw, ipiq-jm-]u-tcm-ln-Xy-Øn¬ HXp-ßn-\n-ev°p-∂p-
≠v. cmP-Iob ]utcm-ln-Xy-Øns‚ ]m[m-\yhpw ]tXy-I-X-Ifpw
hnkva-cn-°-s∏-Sp-I-bm-Wv. CXp km-Po-hn-X-Øn\pw a\p-jy-k-aq-l-
Øn\pw henb \jvS-am-Wv. hnizm-kn-I-fpsS kaqlw temI-Øn\pw
ssZh-Øn-\p-an-Sbv°p \nev°p∂ ipiqj \n¿h-ln-°p-hm≥ IS-s∏-
-h-cm-Wv. ssZh-Øns‚ Ir]-Iƒ a\p-jy-Ip-e-Øn\p \evIp-hm\pw
a\p-jy-Ip-e-Øns‚ Bh-iy-߃ ssZh-Øn-¶-te°v FØn-°p-hm-
\p-ap≈ henb Hcp ZuXyw \n¿h-ln-°p-hm≥ kmw-K-߃ IS-s∏- -
h-cm-Wv. AXn-\p≈ ][m-\-s∏ Hcp am¿§w k-bpsS ]m¿∞-\-
Iƒ sNm√pI F∂p≈Xm-Wv. AXv C∂v ]mtbm-Kn-I-ambn C√m-Xm-
bn-cn-°p-∂p. bma-]m¿∞-\-Iƒ IpSpw-_-ß-fp-sSbpw hnizm-kn-I-
fpsS kaq-l-ß-fp-sSbpw ]m¿∞-\-I-fmbn amtd-≠n-bn-cn-°p-∂p.
AXn-eq-sS-am-Xta hnizm-kn-Iƒ°v Ah-cpsS ]utcm-ln-Xy-ZuXyw
\n¿h-ln-°m-\m-hp-I-bp-≈p. CtX-∏‰n Ahsc t_m[-h¬°-cn-°p-
hm\pw AXv \S-∏n¬ hcp-Øp-hm\pw ]ptcm-ln-X¿°p Ign-b-Ww.
4. k: amXr-Im-]-c-ambn Pohn-°p∂ kaqlw
""]nb-s∏- -h-tc, \nß-fpsS Bflm-hn-s\-Xn-cmbn t]mcm-Sn-
s°m-≠n-cn-°p∂ imco-cnI ]h-W-X-I-fn¬\n∂p ]c-tZ-in-Ifpw
hn]-hm-kn-I-fp-sa∂ \ne-bn¬, Hgn-™p-\n-ev°m≥ \nß-tfmSp
Rm≥ At]-£n-°p-∂p. hnPm-Xo-b-cp-sS-bn-S-bn-ep≈ \nß-fpsS
s]cp-am‰w \∂m-bn-cn-°-s. \n߃ ZpjvI¿Ωn-I-fm-sW∂p
\n߃s°-Xn-cmbn ]d-bp-∂-h¿ \nß-fpsS \√ ]hr-Øn-Iƒ I≠v
]Xym-K-a-\-Zn-hkw ssZhsØ kvXpXn-°s'' (2,11- 12).
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
22
Øp∂p F∂ A¿∞-Øn-e√, hnizm-kn-I-fpsS kaq-lw-Xs∂
ssZhm-e-b-ambn amdn-bn-cn-°p∂p F∂mWv CX¿∞-am-°p-∂-Xv.
kotbm-\n¬ ssZhw ÿm]n® I√v Pdp-ktew ssZhm-e-b-Øns‚
]Xo-I-am-Wv. ]kvXpX ssZhm-e-b-Øn\p ]I-c-ambn kotbm-\n¬
ÿm]n-X-amb ssZh- -h\w Ahn-SpsØ Xncp- - -bm-Wv.
hnizm-kn-Iƒ k-bmbn ktΩ-fn-°p-∂Xv ]cn-ip≤ Ip¿_m-\-
bm-tLm-jm-h-k-c-Øn-em-Wv. hn. ]utem-kv«o-lm-bpsS hm°p-Iƒ
ChnsS ]k-‡-amWv. A∏w apdn-°-en-\mbn ktΩ-fn-°p∂ hnizm-
kn-I-fpsS kaq-l-sØ-bmWv «olm k-sb∂p hnti-jn-∏n-°p-
∂Xv: ""\n߃ k-bmbn ktΩ-fn-°p-tºmƒ \nß-fp-sS-bn-S-bn¬
n∂n-∏p-I-fp-s≠∂p Rm≥ tIƒ°p∂p'' (1 sImdn 11,18). ]cn-ip≤
Ip¿_m-\-b¿∏n-°p∂ kaq-l-am-Wt√m XntbI ssZh-Øns‚ h-
\-ambnØocp-∂-Xv. aninlm IqZm-im-]-c-ambn Xs‚ _en-b¿∏-W-
Øn-eq-sS- k∂n-ln-X-\m-Ip∂p; anin-lm-tbm-sSm∏w ]nXmhpw ]cn-
ip-≤m-flmhpw B kaq-l-Øn¬ k∂n-ln-X-cm-Ip-∂p. hnizm-kn-I-
fpsS kaqlw anin-lm-bpsS ico-c-c-‡-ß-tfm-sSm∏w Ah-cpsS
Pohn-X-am-Ip∂ ico-c-c-‡-߃ tN¿Øp-h®v _en-bn¬ ]¶p-tN-cp-
∂-Xn-eqsS _en-b¿∏n-°p∂ kaqlw ssZh-Øns‚ Be-b-ambn
amdp-∂p. C]-Imcw _en-b¿∏n-°p-∂Xn\v hnizm-kn-Iƒ°p
t\XrXzw \evIp-hm≥ ]ptcm-ln-X\p Ign-b-Ww. AXp km[n-°-W-
sa-¶n¬ ]ptcm-ln-X≥Xs∂ A]-Imcw Pohn-°p-∂-h\pw _en-
b¿∏n-°p-∂-h-\p-am-I-Ww.
3. k: ]ptcm-ln-X-P\w
""F∂m¬, \n߃ sXc-s™-Sp-°-s∏ hwihpw cmP-Iob
]ptcm-ln-X-K-Whpw hnip-≤-P-\-Xbpw ssZh-Øns‚ kz¥w P\-hp-
am-Wv. AXn-\m¬, A‘-Im-c-Øn¬\n∂p Xs‚ A¤p-X-I-c-amb
]Im-i-Øn-te°p \nßsf hnfn-®-hs‚ \∑-Iƒ ]Io¿Øn-°-Ww.
apºp \n߃ Hcp P\-am-bn-cp-∂n√; Ct∏m-ƒ \n߃ ssZh-Øns‚
P\-am-bn-cn-°p-∂p. apºp \n߃°p IcpW en-®n-cp-∂n√; Ct∏mƒ
IcpW en-®n-cn-°p∂p'' (2,910).
Ahn-izm-kn-I-fpsS ZrjvSn-bn¬ ssIkvX-h¿ Ah-K-Wn-°-s∏-
-hcpw \nµy-cp-ambn tXm∂mw. anin-lmbpw s]mXpth A]-Im-c-am-
Wt√m hne-bn-cp-Ø-s∏- -Xv. F∂m¬ aninlm al-Øzo-Ir-X-\m-b-
Xp-t]mse hnizm-kn-Ifpw al-Øzo-Ir-X-cm-Ipw. hnizm-k-Øns‚
Cu ImgvN-∏m-Sn¬ ssIkvX-h¿°v Hcp kzXzm-h-t_m-[-ap-≠m-bn-cn-
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
23
°-Ww. hnizm-kn-I-fpsS kaqlw ssZh-Øns‚ sXc-s™-Sp-°-s∏
hwihpw cmP-Iob ]ptcm-ln-X-K-Whpw hnip≤ P\-]-Z-hp-am-Wv.
""cmP-Iob ]ptcm-ln-X-K-Whpw hnip≤ P\-]-Zhpw'' F∂ ]Z-]-
tbmKw ]pd 19,6 s\ B[m-c-am-°n-bp-≈-XmWv. ssZhw Xs‚ kz¥-
ambn Ahsc sXc-s™-Sp-Ø-Xn-\m¬ Ah¿ ssZh-]-£Øv kPo-h-
ambn \ne-bp-d-∏n-°-Ww. ssZhw ]cn-ip-≤-\m-b-Xp-sIm≠v Ah¿
]cn-ip-≤-amb PohnXw \bn-°-Ww. temI-Øn-em-sW-¶nepw temI-
Øn-t‚-Xm-ImsX ssZh-Øn-t‚-Xmbn Pohn-°-Ww (tbml 17,15- 16).
AXp-t]m-se-Xs∂ "]ptcm-ln-X-P-\-'sa∂ \ne-bn¬ ssZh-Øn\pw
a\p-jy¿°p-an-S-bn¬ Hcp ]me-ambn h¿Øn-°p-Ibpw thWw.
hnizm-kn-I-fpsS cmP-Io-b]utcm-lnXyw \mw Kuc-h-ambn IW-
°n-se-Sp-t°≠ Hcp bmYm¿∞y-am-Wv. ]e-t∏mgpw k-bnse
]utcm-ln-Xyw, ipiq-jm-]u-tcm-ln-Xy-Øn¬ HXp-ßn-\n-ev°p-∂p-
≠v. cmP-Iob ]utcm-ln-Xy-Øns‚ ]m[m-\yhpw ]tXy-I-X-Ifpw
hnkva-cn-°-s∏-Sp-I-bm-Wv. CXp km-Po-hn-X-Øn\pw a\p-jy-k-aq-l-
Øn\pw henb \jvS-am-Wv. hnizm-kn-I-fpsS kaqlw temI-Øn\pw
ssZh-Øn-\p-an-Sbv°p \nev°p∂ ipiqj \n¿h-ln-°p-hm≥ IS-s∏-
-h-cm-Wv. ssZh-Øns‚ Ir]-Iƒ a\p-jy-Ip-e-Øn\p \evIp-hm\pw
a\p-jy-Ip-e-Øns‚ Bh-iy-߃ ssZh-Øn-¶-te°v FØn-°p-hm-
\p-ap≈ henb Hcp ZuXyw \n¿h-ln-°p-hm≥ kmw-K-߃ IS-s∏- -
h-cm-Wv. AXn-\p≈ ][m-\-s∏ Hcp am¿§w k-bpsS ]m¿∞-\-
Iƒ sNm√pI F∂p≈Xm-Wv. AXv C∂v ]mtbm-Kn-I-ambn C√m-Xm-
bn-cn-°p-∂p. bma-]m¿∞-\-Iƒ IpSpw-_-ß-fp-sSbpw hnizm-kn-I-
fpsS kaq-l-ß-fp-sSbpw ]m¿∞-\-I-fmbn amtd-≠n-bn-cn-°p-∂p.
AXn-eq-sS-am-Xta hnizm-kn-Iƒ°v Ah-cpsS ]utcm-ln-Xy-ZuXyw
\n¿h-ln-°m-\m-hp-I-bp-≈p. CtX-∏‰n Ahsc t_m[-h¬°-cn-°p-
hm\pw AXv \S-∏n¬ hcp-Øp-hm\pw ]ptcm-ln-X¿°p Ign-b-Ww.
4. k: amXr-Im-]-c-ambn Pohn-°p∂ kaqlw
""]nb-s∏- -h-tc, \nß-fpsS Bflm-hn-s\-Xn-cmbn t]mcm-Sn-
s°m-≠n-cn-°p∂ imco-cnI ]h-W-X-I-fn¬\n∂p ]c-tZ-in-Ifpw
hn]-hm-kn-I-fp-sa∂ \ne-bn¬, Hgn-™p-\n-ev°m≥ \nß-tfmSp
Rm≥ At]-£n-°p-∂p. hnPm-Xo-b-cp-sS-bn-S-bn-ep≈ \nß-fpsS
s]cp-am‰w \∂m-bn-cn-°-s. \n߃ ZpjvI¿Ωn-I-fm-sW∂p
\n߃s°-Xn-cmbn ]d-bp-∂-h¿ \nß-fpsS \√ ]hr-Øn-Iƒ I≠v
]Xym-K-a-\-Zn-hkw ssZhsØ kvXpXn-°s'' (2,11- 12).
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
24
hnPm-Xob A[n-Im-cn-I-tfm-Sp≈ IS-a-sb-∏-‰n-bmWv Cu
mKØv ]tXm-kv«olm ]cm-a¿in-°p-∂-Xv. imco-cn-I-]-
hWXIsf Bflm-hn-s\-Xn-cmbn t]mcm-Sp∂ i‡n-I-fmbn hnti-
jn-∏n-°p-∂Xv ssIkvX-h¿s°-Xn-cmbn t]mcm-Sp∂ hnPm-Xo-bsc
A\p-kva-cn-∏n-°p-∂-Xm-Wv. Cutim-bn¬ hniz-kn-°p-∂-h-sc-bmWv
]tXm-kv«olm Bflm-hn-\m¬ \bn-°-s∏-Sp-∂-h-cmbn ChnsS
hne-bn-cp-Øp-∂-Xv. A√m-Ø-h¿ PU-Øns‚ Zpcm-i-I-fm¬ \bn-°-
s∏-Sp-∂-h-cm-Wv. X∑qew ""PUn-Im-i-I-fn¬\n∂v AIew ]men-
°Ww'' F∂ Blzm-\-Øn-eqsS hnizm-k-hn-cp-≤-am-b-h-bn¬\n∂v
AI-∂p-\n-ev°m-\pw-IqSn «olm Bh-iy-s∏-Sp-∂p-≠v. hnizm-kn-
Ifpw hnPm-Xo-bcpw XΩn-ep≈ kwL¿jsØ \∑bpw Xn∑bpw
XΩn-ep≈ kwL¿j-hp-am-bpw, ssZhhpw kmØm\pw XΩn-ep≈
kwL¿j-hp-ambpw ]tXmkv Xmc-X-ay-s∏-Sp-Øp-∂p. C]-Imcw
Xßsf H‰-s∏-Sp-Øp∂ kml-N-cy-ßsf amXr-Im-]-c-amb Pohn-X-
Øn-eqsS t\cn-Sp-hm-\mWv ]tXm-kv«olm ChnsS Blzm\w
sNøp-∂-Xv.
AtXm-sSm∏w hnPm-Xo-b-cmb c-Wm-[n-Im-cn-Iƒ°p hnt[-b-
cm-bn-cn-°m\pw «olm D]-tZ-in-°p-∂- p≠v (2,13- 14). CXp hnizm-k-]-
c-amb hnj-b-ß-fn-e√; kmaq-ln-Ihpw cmjvSo-b-hp-amb ]uc-
[¿Ωßfn¬ amX-am-sW∂v kµ¿w hy‡-am-°p-∂p-≠v.
InkvXym\n Hcp \√ ]uc-\m-bn-cn-°Ww F∂ Bi-b-Øn-\mWv
ChnsS Du∂¬ \evIn-bn-cn-°p-∂-Xv. kam-\-amb Bi-b-߃ ]pXn-
b-\n-b-a-Øn¬ a‰p mK-ß-fnepw \ap°p ImWm-hp-∂-XmWv (tdmam
13,1- 7; XotØm 3,1; 1 Xntam 2,1- 3). ssIkvX-hsc cmPy-kvt\-l-an-
√m-Ø-h-cmbn A[n-t£-]n-°m≥ B¿°pw Ah-kcw sImSp-°-cp-Xv.
amXr-Im-]-c-ambn ]uc-[¿Ωw \n¿h-ln-°p-∂-Xn-eqsS Xß-fpsS
iXp-°-fpsS hmb AS-∏n-°m-\m-hp-sa-∂pw, Xß-sf-°p-dn-®p≈
ssZhn-I-]-≤Xn \nd-th-‰m-\m-Ip-sa∂pw ]tXm-kv«olm ChnsS
hy‡-am-°p-∂p≠v (2,15- 16). C]Imcw Pohn-°p-hm≥ hnizm-kn-
Isf ]cn-io-en-∏n-t°-≠Xv ]ptcm-ln-Xs‚ ][m-\-s∏ Hcp IS-a-
bmbn IcpXn AP-]m-e-\-ip-iqj \n¿h-ln-°p-hm≥ \ap°p km[n-
°-Ww.
5. k: kl-\-Zm-k-cpsS kaqlw
""A\ym-b-ambn ]oUn-∏n-°-s∏-Sp-tºmƒ, ssZh-Nn-¥-tbmsS
thZ-\-Iƒ £am-]q¿∆w kln-®m¬ AXv A\p-K-l-Im-c-W-am-Ipw.
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
25
sX‰p sNbvXnv ASn-°-s∏-Sp-tºmƒ £a-tbmsS kln-®m¬
\n߃°v F¥p al-Øz-am-Wp-≈Xv? \n߃ \∑ sNbvXnp ]oU-
Iƒ kln-t°≠n h∂m¬, AXp ssZh-k-∂n-[n-bn¬ ]oXn-I-c-am-
Wv. CXn-\m-bn- mWp \n߃ hnfn-°-s∏- n-cn-°p-∂-Xv. Fs¥-∂m¬,
aninlm \n߃°p-th≠n kln-°p-Ibpw \n߃ A\p-I-cn-°p-∂-
Xn-\p-th≠n \n߃°p amXrI \evIp-Ibpw sNbvXn-cn-°p∂p''
(2,1921).
A[n-Im-cn-Iƒ°p hnt[-b-cmbn Pohn-°p-hm-\p≈ D]-tZ-i-
Øns‚ mK-ambn ASn-a-I-fmb hnizm-kn-Iƒ°p \evIp∂ \n¿t±-i-
ß-fmWv Cu teJ-\- mKw Ah-X-cn-∏n-°p-∂-Xv. ASn-aØ hyh-
ÿnXn A∂v AwKo-I-cn-°-s∏ hyh-ÿn-Xn-bmbn Icp-X-s∏- n-cp-
∂p. B ]›m-Ø-e-Øn¬ ASn-a-I-fmb hnizm-kn-Iƒ Xß-fpsS
bP-am-\-∑m¿°v, Ah¿ \√-h-tcm, im¥tcm, ZpjvStcm, Bcm-bn-cp-
∂mepw, F√m BZ-c-thm-Spw-IqsS Ah¿°p hnt[-b-cm-bn-cn-°-W-sa-
∂mWv ]tXmkv D]-tZ-in-°p-∂Xv (2,18). anin-lm-bpsS Ipcn-inse
kl-\-߃ FX-amXw A\ym-b-am-bn-cp∂p F∂p Nn¥n-®p-sIm-
≠v, Xß-fpsS kl-\-ßsf anin-lm-bpsS kl-\-Øn¬ ]¶p-tN-cm-
\p≈ £W-ambn a\- n-em-°m-\mWv «olm Blzm\w sNøp-∂-Xv.
Giøm 53 se kl-\-Zm-ks‚ NnXw a\- n¬ I≠p-sIm-≠m-bn-cn-
°Ww «olm Cu D]-tZiw \evIp-∂-Xv. Cutim Acp-fn-s®bvX
kphn-ti-j- m-Ky-ß-fn¬ Ah-km-\-tØXv (aØm 5,10- 12) Hm¿Ωn-∏n-
°p∂ Hcp-]-tZ-i-am-Wn-Xv.
hnizm-kn-I-fpsS Pohn-X-Øn¬, Hgn-hm-°m≥ ]‰mØ kl-\-
߃ D≠m-hpI kzmm-hn-I-am-Wv. A]-Im-c-ap≈ kml-N-cy-ß-fn¬
B kl-\-ßsf \mw Fßs\ t\cn-S-W-sa∂v Cu hN-\- mKw
\sΩ Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p. kl-\-߃ Cutem-I-Po-hn-X-Øns‚ Ah-
iy-L-S-I-am-Wv. hnizm-k-Øns‚ shfn-®-Øn¬ Ahsb t\cn-Sm≥
kmw-K-߃°p Ign-b-Ww. kmw-K-߃°p t\XrXzw \evIp∂
]ptcm-ln-X\pw CXn\p Ign-b-Ww. AXn-\p≈ GI-am¿§w \ΩpsS
kl-\-ß-sf-sb√mw Cutim-bpsS kl-\-tØmSp tN¿Øp-h-
bv°pI F∂-Xp-am-X-am-Wv. kl-\-Zm-k-\mb Cutim-bpsS NnXw
AXn\v \sΩ klm-bn-°pw. hn. ]utem-kv«o-lm-bpsS hm°p-Iƒ
kl-\sØ Btcm-Ky-I-c-ambn t\cn-Sm≥ klm-b-I-c-amWv: ""k-bm-
Ip∂ Xs‚ ico-c-sØ-]Xn anin-lm-bv°p kln-t°-≠n-h-∂ ]oU-
I-fpsS Ipdhv Fs‚ ico-c-Øn¬ Rm≥ \nI-Øp∂p'' (sImtfm
1,24). anin-lm-bpsS uXn-I-i-co-c-Ønse kl-\-Øn¬ Ipd-shm-∂p-
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
24
hnPm-Xob A[n-Im-cn-I-tfm-Sp≈ IS-a-sb-∏-‰n-bmWv Cu
mKØv ]tXm-kv«olm ]cm-a¿in-°p-∂-Xv. imco-cn-I-]-
hWXIsf Bflm-hn-s\-Xn-cmbn t]mcm-Sp∂ i‡n-I-fmbn hnti-
jn-∏n-°p-∂Xv ssIkvX-h¿s°-Xn-cmbn t]mcm-Sp∂ hnPm-Xo-bsc
A\p-kva-cn-∏n-°p-∂-Xm-Wv. Cutim-bn¬ hniz-kn-°p-∂-h-sc-bmWv
]tXm-kv«olm Bflm-hn-\m¬ \bn-°-s∏-Sp-∂-h-cmbn ChnsS
hne-bn-cp-Øp-∂-Xv. A√m-Ø-h¿ PU-Øns‚ Zpcm-i-I-fm¬ \bn-°-
s∏-Sp-∂-h-cm-Wv. X∑qew ""PUn-Im-i-I-fn¬\n∂v AIew ]men-
°Ww'' F∂ Blzm-\-Øn-eqsS hnizm-k-hn-cp-≤-am-b-h-bn¬\n∂v
AI-∂p-\n-ev°m-\pw-IqSn «olm Bh-iy-s∏-Sp-∂p-≠v. hnizm-kn-
Ifpw hnPm-Xo-bcpw XΩn-ep≈ kwL¿jsØ \∑bpw Xn∑bpw
XΩn-ep≈ kwL¿j-hp-am-bpw, ssZhhpw kmØm\pw XΩn-ep≈
kwL¿j-hp-ambpw ]tXmkv Xmc-X-ay-s∏-Sp-Øp-∂p. C]-Imcw
Xßsf H‰-s∏-Sp-Øp∂ kml-N-cy-ßsf amXr-Im-]-c-amb Pohn-X-
Øn-eqsS t\cn-Sp-hm-\mWv ]tXm-kv«olm ChnsS Blzm\w
sNøp-∂-Xv.
AtXm-sSm∏w hnPm-Xo-b-cmb c-Wm-[n-Im-cn-Iƒ°p hnt[-b-
cm-bn-cn-°m\pw «olm D]-tZ-in-°p-∂- p≠v (2,13- 14). CXp hnizm-k-]-
c-amb hnj-b-ß-fn-e√; kmaq-ln-Ihpw cmjvSo-b-hp-amb ]uc-
[¿Ωßfn¬ amX-am-sW∂v kµ¿w hy‡-am-°p-∂p-≠v.
InkvXym\n Hcp \√ ]uc-\m-bn-cn-°Ww F∂ Bi-b-Øn-\mWv
ChnsS Du∂¬ \evIn-bn-cn-°p-∂-Xv. kam-\-amb Bi-b-߃ ]pXn-
b-\n-b-a-Øn¬ a‰p mK-ß-fnepw \ap°p ImWm-hp-∂-XmWv (tdmam
13,1- 7; XotØm 3,1; 1 Xntam 2,1- 3). ssIkvX-hsc cmPy-kvt\-l-an-
√m-Ø-h-cmbn A[n-t£-]n-°m≥ B¿°pw Ah-kcw sImSp-°-cp-Xv.
amXr-Im-]-c-ambn ]uc-[¿Ωw \n¿h-ln-°p-∂-Xn-eqsS Xß-fpsS
iXp-°-fpsS hmb AS-∏n-°m-\m-hp-sa-∂pw, Xß-sf-°p-dn-®p≈
ssZhn-I-]-≤Xn \nd-th-‰m-\m-Ip-sa∂pw ]tXm-kv«olm ChnsS
hy‡-am-°p-∂p≠v (2,15- 16). C]Imcw Pohn-°p-hm≥ hnizm-kn-
Isf ]cn-io-en-∏n-t°-≠Xv ]ptcm-ln-Xs‚ ][m-\-s∏ Hcp IS-a-
bmbn IcpXn AP-]m-e-\-ip-iqj \n¿h-ln-°p-hm≥ \ap°p km[n-
°-Ww.
5. k: kl-\-Zm-k-cpsS kaqlw
""A\ym-b-ambn ]oUn-∏n-°-s∏-Sp-tºmƒ, ssZh-Nn-¥-tbmsS
thZ-\-Iƒ £am-]q¿∆w kln-®m¬ AXv A\p-K-l-Im-c-W-am-Ipw.
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
25
sX‰p sNbvXnv ASn-°-s∏-Sp-tºmƒ £a-tbmsS kln-®m¬
\n߃°v F¥p al-Øz-am-Wp-≈Xv? \n߃ \∑ sNbvXnp ]oU-
Iƒ kln-t°≠n h∂m¬, AXp ssZh-k-∂n-[n-bn¬ ]oXn-I-c-am-
Wv. CXn-\m-bn- mWp \n߃ hnfn-°-s∏- n-cn-°p-∂-Xv. Fs¥-∂m¬,
aninlm \n߃°p-th≠n kln-°p-Ibpw \n߃ A\p-I-cn-°p-∂-
Xn-\p-th≠n \n߃°p amXrI \evIp-Ibpw sNbvXn-cn-°p∂p''
(2,1921).
A[n-Im-cn-Iƒ°p hnt[-b-cmbn Pohn-°p-hm-\p≈ D]-tZ-i-
Øns‚ mK-ambn ASn-a-I-fmb hnizm-kn-Iƒ°p \evIp∂ \n¿t±-i-
ß-fmWv Cu teJ-\- mKw Ah-X-cn-∏n-°p-∂-Xv. ASn-aØ hyh-
ÿnXn A∂v AwKo-I-cn-°-s∏ hyh-ÿn-Xn-bmbn Icp-X-s∏- n-cp-
∂p. B ]›m-Ø-e-Øn¬ ASn-a-I-fmb hnizm-kn-Iƒ Xß-fpsS
bP-am-\-∑m¿°v, Ah¿ \√-h-tcm, im¥tcm, ZpjvStcm, Bcm-bn-cp-
∂mepw, F√m BZ-c-thm-Spw-IqsS Ah¿°p hnt[-b-cm-bn-cn-°-W-sa-
∂mWv ]tXmkv D]-tZ-in-°p-∂Xv (2,18). anin-lm-bpsS Ipcn-inse
kl-\-߃ FX-amXw A\ym-b-am-bn-cp∂p F∂p Nn¥n-®p-sIm-
≠v, Xß-fpsS kl-\-ßsf anin-lm-bpsS kl-\-Øn¬ ]¶p-tN-cm-
\p≈ £W-ambn a\- n-em-°m-\mWv «olm Blzm\w sNøp-∂-Xv.
Giøm 53 se kl-\-Zm-ks‚ NnXw a\- n¬ I≠p-sIm-≠m-bn-cn-
°Ww «olm Cu D]-tZiw \evIp-∂-Xv. Cutim Acp-fn-s®bvX
kphn-ti-j- m-Ky-ß-fn¬ Ah-km-\-tØXv (aØm 5,10- 12) Hm¿Ωn-∏n-
°p∂ Hcp-]-tZ-i-am-Wn-Xv.
hnizm-kn-I-fpsS Pohn-X-Øn¬, Hgn-hm-°m≥ ]‰mØ kl-\-
߃ D≠m-hpI kzmm-hn-I-am-Wv. A]-Im-c-ap≈ kml-N-cy-ß-fn¬
B kl-\-ßsf \mw Fßs\ t\cn-S-W-sa∂v Cu hN-\- mKw
\sΩ Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p. kl-\-߃ Cutem-I-Po-hn-X-Øns‚ Ah-
iy-L-S-I-am-Wv. hnizm-k-Øns‚ shfn-®-Øn¬ Ahsb t\cn-Sm≥
kmw-K-߃°p Ign-b-Ww. kmw-K-߃°p t\XrXzw \evIp∂
]ptcm-ln-X\pw CXn\p Ign-b-Ww. AXn-\p≈ GI-am¿§w \ΩpsS
kl-\-ß-sf-sb√mw Cutim-bpsS kl-\-tØmSp tN¿Øp-h-
bv°pI F∂-Xp-am-X-am-Wv. kl-\-Zm-k-\mb Cutim-bpsS NnXw
AXn\v \sΩ klm-bn-°pw. hn. ]utem-kv«o-lm-bpsS hm°p-Iƒ
kl-\sØ Btcm-Ky-I-c-ambn t\cn-Sm≥ klm-b-I-c-amWv: ""k-bm-
Ip∂ Xs‚ ico-c-sØ-]Xn anin-lm-bv°p kln-t°-≠n-h-∂ ]oU-
I-fpsS Ipdhv Fs‚ ico-c-Øn¬ Rm≥ \nI-Øp∂p'' (sImtfm
1,24). anin-lm-bpsS uXn-I-i-co-c-Ønse kl-\-Øn¬ Ipd-shm-∂p-
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
26
an-s√-¶nepw Ahn-SpsØ auXn-I-i-co-c-Ønse kl-\-Øn¬ Ipd-hp-
≠v. k-bnse Ah-km-\sØ AwK-Øns‚ kl-\-tØm-Sp-IqSn
amXta B Ipdhp \nI-Ø-s∏-Sp-I-bp-≈q. Cu ImgvN-∏mSp kz¥-
am°n Pohn-X-k-l-\-ßsf t\cn-Sp-hm≥ ]ptcm-ln-X\p Ign-b-Ww.
]ptcm-ln-X≥ \bn-°p∂ hnizm-kn-I-fpsS kaq-l-Øn\pw Ign-b-
Ww.
Pohn-X-kq-NnI
1.- hN-\-ip-iq-j-bn-eqsS F√m ]mb-Øn-ep-ap-≈-h¿°pw hnizm-
k-]-cn-io-e\w \evIp-∂-Xn\v Rm≥ F]-Imcw ]cn-i-an-°p-
∂p?
2. ]cn-ip≤ Ip¿_m-\m-\p- -h-Øn-eqsS ksb ssZhm-e-b-ambn
]Sp-Øp-b¿Øp-hm≥ Rm≥ Fßs\ ian-°p∂p?
3. k ]ptcm-ln-X-P-\-am-sW-∂p≈ t_m[-h¬°-cWw Rm≥
\S-Øp-∂pt≠m?
4. amXr-Im-]-c-amb Pohn-X-Øn-eqsS kaq-l-sØbpw cmjvS-
sØbpw kzm[o-\n-°p-hm≥ P\-ßsf Rm≥ ]cn-io-en-∏n-°p-
∂pt≠m?
5. kl-\-ßsf Cutim-bpsS kl-\-ß-tfmSp tN¿Øp kzoI-cn-
°p-hm≥ km[n-°p-∂pt≠m? A]-Imcw P\-ßsf ]cn-io-en-∏n-
°p-∂pt≠m?
18.10.20 : hm¿-jn-I-[ym-\w B-cw- n®p. Xp-S¿-∂v "Lord we are here"
F-∂ ]p-kvX-Iw ]-Imi-\w sN-bvXp. F√m _-tZ-gv-kn\pw \¬In.
hm¿jn-I [ym-\w \-bn-°m≥ F-Ønb-Xv X-e-t»-cn cq-]-Xmw-Kw
m. B‚-Wn sh- n-bm-Wn-°-emWv.
22.10.20 : do-P‚p-am-cp-sS sd-Œ-d-®-\p-am-bp≈ tIm-≥-kv B-cw-
n®p. P-]am-e k-am]-\w B-tLm-j-]-c-am-bn ]-Z-£n-W-am-bn
sNm√p-Ibpw sN-bvXp.
23.10.20 : cm-hn-se hn. Ip¿_m-\ A- nh-µy am¿ t]mƒ B-e-∏m- v ]n-
Xm-hn-s‚ ap-Jy Im¿-Ωn-I-Xz-Øn-¬ A¿∏n-®p. Xp-S¿-∂v m. A-e-Iv-
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
27
kv a-tcm- -°√n-s‚ t\-Xr-Xz-Øn¬ ssk-t°mf-Pn ¢m- v D-≠m-bn-
cp∂p.
24.10.20 : an-j≥ Zn-\-tØm-S-\p-_-‘n-®v an-j≥ ta-J-e-I-fn¬ ]-h¿-
Øn®p-sIm-≠n-cn-°p-∂ kn_n, sP-bnwkv, ss_-‰v F-∂o k-tlm-Z-c-
∑m¿ X-ß-fp-sS an-j≥ A-\p- -h-߃ ]-¶p-h-bv-°p-∂-Xn-\v sk-an-\m-
cn-bn-seØn.
25.10.20 : an-j≥ Zn-\-tØm-S-\p-_-‘n-®v hnhn-[ a-’-c-ßfpw te-
ehpw kw-L-Sn-∏n-®p. Xp-S¿-∂v B-tKm-f an-j≥ ]-h¿Ø-\w i-‡n-
s∏-Sp-Øp-∂-Xn-\m-bn ]-b¿ lm-fn¬ Zn-hy-Im-cpWyw F-gp-∂-≈n-®p
h®p.
31.10.20 : P-]-am-eam-k k-am-]-\-tØm-S-\p-_-‘n-®v A-J-fi-P-]-am-
e-bp-≠m-bn-cp∂p. Xp-S¿-∂v tlmw tU-bp-sS a-’-c-ß-fp-sS D-Zv-LmS-
\w sd-Œ-d-®≥ \n¿-∆-ln®p.
01.11.20 : cm-hn-se k-I-e hn-ip-≤-cp-sSbpw Xn-cp-\mƒ B-tLm-jn®p.
02.11.20 : k-I-e a-cn-®-h-cp-sSbpw Hm¿-Ω-bm-N-cn®p. hn. Ip¿-_m\-°p
ti-jw sk-an-tØ-cn-bn-te-°p t]m-Ip-Ibpw H-∏o-kv sNm√p-Ibpw
sN-bvXp.
05.11.20 : tlmwtU-tbm-Sv A-\p-_-‘n-®v Imbn-I a-’-c-߃ \-SØn.
am-Xm-hn-s‚ A-a-tem-¤-h Xn-cp-\m-fn-\p ap-t∂m-Sn-bm-bn- p-≈ k-a¿-∏-
W ]m¿-∞-\ B-cw- n®p.
15.11.20 : tlmw tU-bp-sS m-K-am-bn B¿- v-kv a-’-c-߃ \-S-Ø-
s∏p. a-’-c- -e-߃ \n¿-Æ-bn-°p-∂-Xn-\m-bn ]q-am¿°-‰v hn-Im-cn
B‚-Wn ta-t®-cn∏-Sn A-®≥ sk-an-\m-cn-bn-seØn.
16.11.20 : I-gn-™ B-dp-am-k-°m-ew sk-an-\m-cn do-P‚m-bn-cp-∂ _-Z¿
sa¬-hn≥ sNm-∆-√q-cn-\v sk-an-\m-cn-°p-Spw-_w bm-X-bb-∏v \¬In.
_-Z¿ k-®n≥ I√n-ß-en-\v kzo-I-c-Whpw \¬In.
m. tPmbv Nn‰n-e-∏n≈n, sdIvS¿
hnizm-k-]-cn-io-e-\ tI-µ-Øn¬ \n∂pw G-h¿°pw B-K-X-am-Ip-∂
In-kv-Xp-akv, ]p-Xph-’-c B-iw-k-Iƒ....
\-∑ Im-Wm≥, \-∑ tIƒ-°m≥, \-∑ ]-d-bm≥, \-∑ sN-øm≥,
\√-h-cm-Im≥ D-Æn-tb-ip-hn-s\-t∏m-se-bm-Im≥ Cu 25 Zn-h-khpw
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
26
an-s√-¶nepw Ahn-SpsØ auXn-I-i-co-c-Ønse kl-\-Øn¬ Ipd-hp-
≠v. k-bnse Ah-km-\sØ AwK-Øns‚ kl-\-tØm-Sp-IqSn
amXta B Ipdhp \nI-Ø-s∏-Sp-I-bp-≈q. Cu ImgvN-∏mSp kz¥-
am°n Pohn-X-k-l-\-ßsf t\cn-Sp-hm≥ ]ptcm-ln-X\p Ign-b-Ww.
]ptcm-ln-X≥ \bn-°p∂ hnizm-kn-I-fpsS kaq-l-Øn\pw Ign-b-
Ww.
Pohn-X-kq-NnI
1.- hN-\-ip-iq-j-bn-eqsS F√m ]mb-Øn-ep-ap-≈-h¿°pw hnizm-
k-]-cn-io-e\w \evIp-∂-Xn\v Rm≥ F]-Imcw ]cn-i-an-°p-
∂p?
2. ]cn-ip≤ Ip¿_m-\m-\p- -h-Øn-eqsS ksb ssZhm-e-b-ambn
]Sp-Øp-b¿Øp-hm≥ Rm≥ Fßs\ ian-°p∂p?
3. k ]ptcm-ln-X-P-\-am-sW-∂p≈ t_m[-h¬°-cWw Rm≥
\S-Øp-∂pt≠m?
4. amXr-Im-]-c-amb Pohn-X-Øn-eqsS kaq-l-sØbpw cmjvS-
sØbpw kzm[o-\n-°p-hm≥ P\-ßsf Rm≥ ]cn-io-en-∏n-°p-
∂pt≠m?
5. kl-\-ßsf Cutim-bpsS kl-\-ß-tfmSp tN¿Øp kzoI-cn-
°p-hm≥ km[n-°p-∂pt≠m? A]-Imcw P\-ßsf ]cn-io-en-∏n-
°p-∂pt≠m?
18.10.20 : hm¿-jn-I-[ym-\w B-cw- n®p. Xp-S¿-∂v "Lord we are here"
F-∂ ]p-kvX-Iw ]-Imi-\w sN-bvXp. F√m _-tZ-gv-kn\pw \¬In.
hm¿jn-I [ym-\w \-bn-°m≥ F-Ønb-Xv X-e-t»-cn cq-]-Xmw-Kw
m. B‚-Wn sh- n-bm-Wn-°-emWv.
22.10.20 : do-P‚p-am-cp-sS sd-Œ-d-®-\p-am-bp≈ tIm-≥-kv B-cw-
n®p. P-]am-e k-am]-\w B-tLm-j-]-c-am-bn ]-Z-£n-W-am-bn
sNm√p-Ibpw sN-bvXp.
23.10.20 : cm-hn-se hn. Ip¿_m-\ A- nh-µy am¿ t]mƒ B-e-∏m- v ]n-
Xm-hn-s‚ ap-Jy Im¿-Ωn-I-Xz-Øn-¬ A¿∏n-®p. Xp-S¿-∂v m. A-e-Iv-
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
27
kv a-tcm- -°√n-s‚ t\-Xr-Xz-Øn¬ ssk-t°mf-Pn ¢m- v D-≠m-bn-
cp∂p.
24.10.20 : an-j≥ Zn-\-tØm-S-\p-_-‘n-®v an-j≥ ta-J-e-I-fn¬ ]-h¿-
Øn®p-sIm-≠n-cn-°p-∂ kn_n, sP-bnwkv, ss_-‰v F-∂o k-tlm-Z-c-
∑m¿ X-ß-fp-sS an-j≥ A-\p- -h-߃ ]-¶p-h-bv-°p-∂-Xn-\v sk-an-\m-
cn-bn-seØn.
25.10.20 : an-j≥ Zn-\-tØm-S-\p-_-‘n-®v hnhn-[ a-’-c-ßfpw te-
ehpw kw-L-Sn-∏n-®p. Xp-S¿-∂v B-tKm-f an-j≥ ]-h¿Ø-\w i-‡n-
s∏-Sp-Øp-∂-Xn-\m-bn ]-b¿ lm-fn¬ Zn-hy-Im-cpWyw F-gp-∂-≈n-®p
h®p.
31.10.20 : P-]-am-eam-k k-am-]-\-tØm-S-\p-_-‘n-®v A-J-fi-P-]-am-
e-bp-≠m-bn-cp∂p. Xp-S¿-∂v tlmw tU-bp-sS a-’-c-ß-fp-sS D-Zv-LmS-
\w sd-Œ-d-®≥ \n¿-∆-ln®p.
01.11.20 : cm-hn-se k-I-e hn-ip-≤-cp-sSbpw Xn-cp-\mƒ B-tLm-jn®p.
02.11.20 : k-I-e a-cn-®-h-cp-sSbpw Hm¿-Ω-bm-N-cn®p. hn. Ip¿-_m\-°p
ti-jw sk-an-tØ-cn-bn-te-°p t]m-Ip-Ibpw H-∏o-kv sNm√p-Ibpw
sN-bvXp.
05.11.20 : tlmwtU-tbm-Sv A-\p-_-‘n-®v Imbn-I a-’-c-߃ \-SØn.
am-Xm-hn-s‚ A-a-tem-¤-h Xn-cp-\m-fn-\p ap-t∂m-Sn-bm-bn- p-≈ k-a¿-∏-
W ]m¿-∞-\ B-cw- n®p.
15.11.20 : tlmw tU-bp-sS m-K-am-bn B¿- v-kv a-’-c-߃ \-S-Ø-
s∏p. a-’-c- -e-߃ \n¿-Æ-bn-°p-∂-Xn-\m-bn ]q-am¿°-‰v hn-Im-cn
B‚-Wn ta-t®-cn∏-Sn A-®≥ sk-an-\m-cn-bn-seØn.
16.11.20 : I-gn-™ B-dp-am-k-°m-ew sk-an-\m-cn do-P‚m-bn-cp-∂ _-Z¿
sa¬-hn≥ sNm-∆-√q-cn-\v sk-an-\m-cn-°p-Spw-_w bm-X-bb-∏v \¬In.
_-Z¿ k-®n≥ I√n-ß-en-\v kzo-I-c-Whpw \¬In.
m. tPmbv Nn‰n-e-∏n≈n, sdIvS¿
hnizm-k-]-cn-io-e-\ tI-µ-Øn¬ \n∂pw G-h¿°pw B-K-X-am-Ip-∂
In-kv-Xp-akv, ]p-Xph-’-c B-iw-k-Iƒ....
\-∑ Im-Wm≥, \-∑ tIƒ-°m≥, \-∑ ]-d-bm≥, \-∑ sN-øm≥,
\√-h-cm-Im≥ D-Æn-tb-ip-hn-s\-t∏m-se-bm-Im≥ Cu 25 Zn-h-khpw
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
28
DÆo-tim-bv-°v k-Ωm-\-߃ \¬-Im-\p-≈ \√ A-h-k-c-ambn Cu
aw-K-f-hm¿-Ø Ime-sØ \-ap-°v A-\p-kv-a-cn-°mw. ]-tXy-I-am-bn am-
Xm-]n-Xm-°-fm¬ D-t]-£n-°-s∏- , A-h-cp-sS kv-t\-l-hpw, kw-c-£-
W-hpw, hm¬-k-eyhpw e- n-°m-sX sX-cp-ho-Yn-I-fnepw A-\m-Ym-e-b-
ß-fnepw I-gn-bp-∂ Ip-™p-a°-sf \-ap-°v DÆo-tim-bp-sS I-c-ß-fn-
te-°v k-a¿-∏n-®v ]m¿-∞n-°mw. km-[n-°p-∂ hn-[-Øn¬ Ah-sc B-
iz-kn-∏n-°mw, k-lm-bn-°mw.
Good deeds chart1 ]p¬-°q-Sv 50 kp-Ir-XP-]w
2]n-≈-°-®1 A-≤ym-bw ss_-_nƒ hm-b-\
3sa-Ø3 kz¿-§-ÿ\m-b ]n-Xm-th....
4X-ebn-W5 A-cq-]n-bn-ep-≈ Zn-hy-Im-cp-Wy kzo-Ic-
Ww
5sXm- n¬2 ]-tcm-]Im-c ]-hr-Øn
6F-Æ3 B-i-bS-°w
7tkm-∏v 10 Xn-Xz-kv-Xp-Xn
8Ip-™p-Sp-∏v 5 \-∑-\n-d-™ a-dn-b-ta....
9sk‚v 25 kp-Ir-XP-]w
10sN-cp-∏v am-Xm-]n-Xm-°ƒ-°v th-≠n ]m¿-∞n°pI
11]u-U¿ 3 kz¿-§-ÿ\m-b ]n-Xm-th...
12Xqhme hn. _-en-bn-se ]m¿-∞-\-Iƒ Dd-s°
sNm√p-I
13s]m-∂v 15 kp-Ir-XP-]w
14aod H-cp hn-ip≤-s‚ ]p-kvX-Iw hm-bn°p-I
15Ip-¥n-cn-°w 2 B-i-bS-°w
16Xn-cn 1 ]-tcm-]-Im-c-]-hr-Øn
17]q-s®-≠v 5 Xn-Xz-kv-Xp-Xn
18anTm-bn 2 A-cq-]n-bn-ep-≈ Zn-hy-Im-cp-Wy kzo-Ic-
Ww
19]qam-e 30 kp-Ir-XP-]w
20]º-cw 40 kp-Ir-XP-]w
21hni-dn 2 ]-tcm-]Im-c ]-hr-Øn
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
29
22I-fn∏m-h 5 \-∑-\n-d-™ a-dn-bw
23_-eq 2 B-i-bS-°w
24Ipn-ssk-°nƒ70 kp-Ir-XP-]w
25kv-t\-l-lrZ-bwA-cq-]n-bn-ep≈ Zn-hy-Im-cp-Wy kzo-IcWw
Un-kw-_¿ am-k-Øn¬ Hm¿-Ωn-t°-≠ Zn-h-k߃
Un-kw-_¿ 8A-a-tem-¤-h Xn-cp-\mƒ
Un-kw-_¿ 25In-kv-Xpakv
Un-kw-_¿ 28Ip-™n-ss∏-X߃
\-µn-bp-sS \-dp-a-e-cp-Iƒ
cq]-Xm hn-izm-k-]-cn-io-e-\ Zn-\-am-bn H-tŒm-_¿ 2 \v tIm-hn-
Uv 19 Im-e-L- -Øn-s‚bpw Cu Im-e-b-f-hn-se ]-tXy-I-X-I-sfbpw
]-cn-K-Wn-®v G-sd Xn-c-°p-Iƒ D-≠m-bnpw kp-c-£n-X-Xz-Øn-s‚ ]m-
[m\yw a-\- n-em°n Safe Environment Policy sb-°p-dn-®v ¢m- v
\¬In-b F-S-b-]mf-bw C-S-h-Imw-Kamb tUm. tSmw tPm-kv I-f-cn-°-
en-\pw So-aw-K-߃°pw cq]-Xm hn-izm-k ]-cn-io-e-\ hn- m-K-Øn-s‚
t]-cnepw A- nh-µy t]mƒ B-e-∏m- v ]n-Xm-hn-s‚ t]-cnepw ssZ-hm-
\p-K-l-ßfpw \-µnbpw B-iw-kn-°p∂p.
hn-izm-k ]-cn-io-e-\ hn- m-K-Øn-se Ip- n-I-fnepw am-Xm-]n-Xm-
°-fnepw P-]am-e -‡n h¿-≤n-∏n-°m\pw ]cn. A-Ω-tbm-Sp-≈ kv-t\-
l-Øn¬ h-f-cp-hm≥ X-°-hn-[w 10 Znh-kw hf-sc w-Knbm-b co-Xn-
bn¬ a-cn-b≥ hn-Nn-¥-\-߃ \¬In-b _lp. B¬- n≥ a-W-hm-f≥
A®-\v cq-]-X hn-izm-k ]-cn-io-e-\ hn- m-K-Øn-s‚ t]-cn-ep-≈ \-
µnbpw ssZ-hm-\p-K-l-ßfpw B-iw-kn-°p∂p.
G-I-tZ-iw B-dv am-k-°m-e-tØm-fw hn-izm-k ]-cn-io-e-\ hn-
m-K-Øn-s‚ F√m ]-h¿-Ø-\-ß-fnepw Nn¬-U≥-kv an-\n-kv-Sn
]m¿-Ø-\-ß-fnepw A-Xn-s‚ D-Ø-c-hm-Zn-Xz-߃ G-s‰-Sp-Øv A-Xn-
s‚ ]q¿-Æ-X-bn¬ A-\v \n¿-h-ln-® _lp. _-Z¿ sd¬-ln≥ I-≈n-
°q-S-\pw, _-Z¿ sP-dn≥ Nn-‰m- p-I-c-bv°pw H-cp-]m-Sv \-µnbpw ssZ-hm-
\p-K-l-ßfpw kv-t\-l-]q¿-∆w B-iw-k-n-°p∂p. ]pXn-b t]jn-X
]-h¿-Ø-\-߃ hn-P-b-I-c-am-bn ]q¿-Øn-bm-°p-hm≥ \√ ssZ-hw A-
\p-K-ln-°s.
Hearty WelcomesshZn-I ]-cn-io-e-\-Øn-s‚ m-K-am-bn hn-izm-k ]-cn-io-e-\
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
28
DÆo-tim-bv-°v k-Ωm-\-߃ \¬-Im-\p-≈ \√ A-h-k-c-ambn Cu
aw-K-f-hm¿-Ø Ime-sØ \-ap-°v A-\p-kv-a-cn-°mw. ]-tXy-I-am-bn am-
Xm-]n-Xm-°-fm¬ D-t]-£n-°-s∏- , A-h-cp-sS kv-t\-l-hpw, kw-c-£-
W-hpw, hm¬-k-eyhpw e- n-°m-sX sX-cp-ho-Yn-I-fnepw A-\m-Ym-e-b-
ß-fnepw I-gn-bp-∂ Ip-™p-a°-sf \-ap-°v DÆo-tim-bp-sS I-c-ß-fn-
te-°v k-a¿-∏n-®v ]m¿-∞n-°mw. km-[n-°p-∂ hn-[-Øn¬ Ah-sc B-
iz-kn-∏n-°mw, k-lm-bn-°mw.
Good deeds chart1 ]p¬-°q-Sv 50 kp-Ir-XP-]w
2]n-≈-°-®1 A-≤ym-bw ss_-_nƒ hm-b-\
3sa-Ø3 kz¿-§-ÿ\m-b ]n-Xm-th....
4X-ebn-W5 A-cq-]n-bn-ep-≈ Zn-hy-Im-cp-Wy kzo-Ic-
Ww
5sXm- n¬2 ]-tcm-]Im-c ]-hr-Øn
6F-Æ3 B-i-bS-°w
7tkm-∏v 10 Xn-Xz-kv-Xp-Xn
8Ip-™p-Sp-∏v 5 \-∑-\n-d-™ a-dn-b-ta....
9sk‚v 25 kp-Ir-XP-]w
10sN-cp-∏v am-Xm-]n-Xm-°ƒ-°v th-≠n ]m¿-∞n°pI
11]u-U¿ 3 kz¿-§-ÿ\m-b ]n-Xm-th...
12Xqhme hn. _-en-bn-se ]m¿-∞-\-Iƒ Dd-s°
sNm√p-I
13s]m-∂v 15 kp-Ir-XP-]w
14aod H-cp hn-ip≤-s‚ ]p-kvX-Iw hm-bn°p-I
15Ip-¥n-cn-°w 2 B-i-bS-°w
16Xn-cn 1 ]-tcm-]-Im-c-]-hr-Øn
17]q-s®-≠v 5 Xn-Xz-kv-Xp-Xn
18anTm-bn 2 A-cq-]n-bn-ep-≈ Zn-hy-Im-cp-Wy kzo-Ic-
Ww
19]qam-e 30 kp-Ir-XP-]w
20]º-cw 40 kp-Ir-XP-]w
21hni-dn 2 ]-tcm-]Im-c ]-hr-Øn
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
29
22I-fn∏m-h 5 \-∑-\n-d-™ a-dn-bw
23_-eq 2 B-i-bS-°w
24Ipn-ssk-°nƒ70 kp-Ir-XP-]w
25kv-t\-l-lrZ-bwA-cq-]n-bn-ep≈ Zn-hy-Im-cp-Wy kzo-IcWw
Un-kw-_¿ am-k-Øn¬ Hm¿-Ωn-t°-≠ Zn-h-k߃
Un-kw-_¿ 8A-a-tem-¤-h Xn-cp-\mƒ
Un-kw-_¿ 25In-kv-Xpakv
Un-kw-_¿ 28Ip-™n-ss∏-X߃
\-µn-bp-sS \-dp-a-e-cp-Iƒ
cq]-Xm hn-izm-k-]-cn-io-e-\ Zn-\-am-bn H-tŒm-_¿ 2 \v tIm-hn-
Uv 19 Im-e-L- -Øn-s‚bpw Cu Im-e-b-f-hn-se ]-tXy-I-X-I-sfbpw
]-cn-K-Wn-®v G-sd Xn-c-°p-Iƒ D-≠m-bnpw kp-c-£n-X-Xz-Øn-s‚ ]m-
[m\yw a-\- n-em°n Safe Environment Policy sb-°p-dn-®v ¢m- v
\¬In-b F-S-b-]mf-bw C-S-h-Imw-Kamb tUm. tSmw tPm-kv I-f-cn-°-
en-\pw So-aw-K-߃°pw cq]-Xm hn-izm-k ]-cn-io-e-\ hn- m-K-Øn-s‚
t]-cnepw A- nh-µy t]mƒ B-e-∏m- v ]n-Xm-hn-s‚ t]-cnepw ssZ-hm-
\p-K-l-ßfpw \-µnbpw B-iw-kn-°p∂p.
hn-izm-k ]-cn-io-e-\ hn- m-K-Øn-se Ip- n-I-fnepw am-Xm-]n-Xm-
°-fnepw P-]am-e -‡n h¿-≤n-∏n-°m\pw ]cn. A-Ω-tbm-Sp-≈ kv-t\-
l-Øn¬ h-f-cp-hm≥ X-°-hn-[w 10 Znh-kw hf-sc w-Knbm-b co-Xn-
bn¬ a-cn-b≥ hn-Nn-¥-\-߃ \¬In-b _lp. B¬- n≥ a-W-hm-f≥
A®-\v cq-]-X hn-izm-k ]-cn-io-e-\ hn- m-K-Øn-s‚ t]-cn-ep-≈ \-
µnbpw ssZ-hm-\p-K-l-ßfpw B-iw-kn-°p∂p.
G-I-tZ-iw B-dv am-k-°m-e-tØm-fw hn-izm-k ]-cn-io-e-\ hn-
m-K-Øn-s‚ F√m ]-h¿-Ø-\-ß-fnepw Nn¬-U≥-kv an-\n-kv-Sn
]m¿-Ø-\-ß-fnepw A-Xn-s‚ D-Ø-c-hm-Zn-Xz-߃ G-s‰-Sp-Øv A-Xn-
s‚ ]q¿-Æ-X-bn¬ A-\v \n¿-h-ln-® _lp. _-Z¿ sd¬-ln≥ I-≈n-
°q-S-\pw, _-Z¿ sP-dn≥ Nn-‰m- p-I-c-bv°pw H-cp-]m-Sv \-µnbpw ssZ-hm-
\p-K-l-ßfpw kv-t\-l-]q¿-∆w B-iw-k-n-°p∂p. ]pXn-b t]jn-X
]-h¿-Ø-\-߃ hn-P-b-I-c-am-bn ]q¿-Øn-bm-°p-hm≥ \√ ssZ-hw A-
\p-K-ln-°s.
Hearty WelcomesshZn-I ]-cn-io-e-\-Øn-s‚ m-K-am-bn hn-izm-k ]-cn-io-e-\
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
30
tI-µ-Øn-te-°v do-P‚m-bn IS-∂v h-∂n-cn-°p-∂ _lp. Pnt‚m ]p-
Ø-c-°m¬ _-Z-dn\pw _lp. an-Yp≥ A-d-ßm-t»-cn _-Z-dn\pw Du-jv-
a-fam-b kzm-K-Xhpw ]m¿-∞-\m-iw-k-Ifpw kv-t\-l-]q¿-∆w t\-
cp∂p.
A- n-\-µ-\߃
Guardian Angels Speech Competition \nepw C.M.L. Essay
Competition \nepw ]-s¶-Sp-Øv Im-h¬-am-em-J-sb-°p-dn®v Mission
Spirit epw Dƒ-°m-gv-N-Iƒ t\Sn-b F√m Ip-™p-a-°ƒ°pw Ah-sc
H-cp-°n-b-h¿°pw \-µnbpw ssZ-hm-\p-K-lhpw Cu a-’-c-ß-fn¬ hn-
P-bn-I-fm-b-h-¿-°v A- n-\-µ-\-߃.... hn-P-bn-Ifpw en-Ãv Xm-sg tN¿-
°p∂p.
Std. V - VII
Sl No. Name of the Student Parish Rank
1. Anliya Solichan Holy Trinity Cathedral, Ramanathapuram First
2. Hridya Rose St. Clothilda's Church, Podanur First
3. Gabriel Delwin J Lourde's Forane Church, Gandhipuram First
4. Aleena Mariya Rijesh St. Clothilda's Church, Podanur First
5. Mathews Binu Thaipaambil St. Clothilda's Church, Podanur Second
6. Agnes Vinu St. Thomas Syro-malabar Mission
Centre, Trichy Second
8. Dona Mariya St. Paul's Church, Pollachi Second
9. Liji Cheriyan St. Thomas Syro-malabar Mission
Centre, Trichy Third
10. Ansia Lawrence St. Mary's Church, Salem Third
Essay Competition VIII - X
1. Anslin Antony St. Thomas Syro-malabar Mission
Centre, Trichy First
2. Aafreeen Mv Lourde's Forane Church, Gandhipuram Second
3. Nimitha Roy Lourde Matha Forane Church, Erode Third
Essay Competition XI - XII
1. Sheeba St. Joseph's Church, Mettupalayam First
2. Ashley K Antony Holy Trinity Cathedral, Ramanathapuram Second
3. Joshna George Holy Trinity Cathedral, Ramanathapuram Second
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
31
4. Christy Maria Mount Carmel Church, Tirupur Third
5. Anila John Good Shepherd Church, Karamadai Third
6. Angel Rose St. Joseph's Church, Mettupalayam Third
\-hw-_¿ 16mw Xo-b-Xn-bpw 18mw Xo-b-Xn-bpw 23mw Xo-b-Xn-
bpw 32 sm-tdm-\-I-fn-em-bn \-SØnb Commisson ao-‰nw-Kn¬ ]-s¶-
Sp-Ø F√m ][m-\ A-≤ym-]-I¿°pw sk-I- -dn-am¿°pw Un-∏m¿- v-
sa‚n-s‚ t]-cn-ep-≈ \-µn A-dn-bn-°p∂p.
A-dn-bn-∏p-Iƒ
1)Ist Mid Term Exam Std 1 apX¬ Std 12 h-sc-bp-≈ Ip- n-Iƒ-°v
Un-kw_¿ 6mw Xob-Xn F√m bq-Wn-‰nepw \-S-Ø-s∏-Sp∂p.
Ref. 2019-20 Ephpatha Diary, Pg. 52, 53, 54, 55, 56
Exam Conducting Q.P. preparation F∂n-h _lp. bq-Wn-‰v U-b-d-Œ¿-
am-cp-sS Xo-cp-am-\-]-Im-cw I-ao-I-cn-°p∂p.
2)Un-kw-_¿ 13mw Xob-Xn \-S-Øm-\n-cp-∂ ][m-\ A-≤ym-]-I-
cp-sS ao-‰nw-Kv Nn-e ]-tXy-I A-ku-I-cy-Øn-s‚ A-Sn-ÿm-\-
Øn¬ P-\p-hcn 9mw Xo-bXn (Second Saturday) i-\n-bmgv-N cm-
hn-se 10 a-Wn ap-X¬ 7 a-Wn h-sc B-bn-cn°pw F∂v A-dn-bn-
°p∂p. F√m ]-[m-\ A-≤ym-]-Icpw sk-I- -dn-amcpw \n¿-_-
‘-am-bn C-Xn¬ ]-s¶-Sp-°Ww. Place : Santom Pastoral Centre
3)Manuscript Submission last date December 31 B-bn-cn-°pw.
4)B.T.C Course Attend sN-øm-Ø F√m-h¿-°p-am-bn P-\p-h-cn 15,
16, 17 Xo-b-Xn-I-fn¬ Santhom Pastoral Centre ¬ h-®v \-S-
Øp∂p. \n¿-_-‘-ambpw ]-s¶-Sp-°Ww. ][m-\ A-≤ym-]I¿
Cu Im-cy-߃ ]-tXy-Iw i-≤n-°Ww. Un-kw-_¿ 30 \v ap≥-
]m-bn t]-cpIƒ Hm- o-kn¬ \¬-In-bn-cn-°Ww.
m. tSman ]p∂Øm-\Øv Ub-d-IvS¿
kn. B≥tdmkv SABS skIdn
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
30
tI-µ-Øn-te-°v do-P‚m-bn IS-∂v h-∂n-cn-°p-∂ _lp. Pnt‚m ]p-
Ø-c-°m¬ _-Z-dn\pw _lp. an-Yp≥ A-d-ßm-t»-cn _-Z-dn\pw Du-jv-
a-fam-b kzm-K-Xhpw ]m¿-∞-\m-iw-k-Ifpw kv-t\-l-]q¿-∆w t\-
cp∂p.
A- n-\-µ-\߃
Guardian Angels Speech Competition \nepw C.M.L. Essay
Competition \nepw ]-s¶-Sp-Øv Im-h¬-am-em-J-sb-°p-dn®v Mission
Spirit epw Dƒ-°m-gv-N-Iƒ t\Sn-b F√m Ip-™p-a-°ƒ°pw Ah-sc
H-cp-°n-b-h¿°pw \-µnbpw ssZ-hm-\p-K-lhpw Cu a-’-c-ß-fn¬ hn-
P-bn-I-fm-b-h-¿-°v A- n-\-µ-\-߃.... hn-P-bn-Ifpw en-Ãv Xm-sg tN¿-
°p∂p.
Std. V - VII
Sl No. Name of the Student Parish Rank
1. Anliya Solichan Holy Trinity Cathedral, Ramanathapuram First
2. Hridya Rose St. Clothilda's Church, Podanur First
3. Gabriel Delwin J Lourde's Forane Church, Gandhipuram First
4. Aleena Mariya Rijesh St. Clothilda's Church, Podanur First
5. Mathews Binu Thaipaambil St. Clothilda's Church, Podanur Second
6. Agnes Vinu St. Thomas Syro-malabar Mission
Centre, Trichy Second
8. Dona Mariya St. Paul's Church, Pollachi Second
9. Liji Cheriyan St. Thomas Syro-malabar Mission
Centre, Trichy Third
10. Ansia Lawrence St. Mary's Church, Salem Third
Essay Competition VIII - X
1. Anslin Antony St. Thomas Syro-malabar Mission
Centre, Trichy First
2. Aafreeen Mv Lourde's Forane Church, Gandhipuram Second
3. Nimitha Roy Lourde Matha Forane Church, Erode Third
Essay Competition XI - XII
1. Sheeba St. Joseph's Church, Mettupalayam First
2. Ashley K Antony Holy Trinity Cathedral, Ramanathapuram Second
3. Joshna George Holy Trinity Cathedral, Ramanathapuram Second
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
31
4. Christy Maria Mount Carmel Church, Tirupur Third
5. Anila John Good Shepherd Church, Karamadai Third
6. Angel Rose St. Joseph's Church, Mettupalayam Third
\-hw-_¿ 16mw Xo-b-Xn-bpw 18mw Xo-b-Xn-bpw 23mw Xo-b-Xn-
bpw 32 sm-tdm-\-I-fn-em-bn \-SØnb Commisson ao-‰nw-Kn¬ ]-s¶-
Sp-Ø F√m ][m-\ A-≤ym-]-I¿°pw sk-I- -dn-am¿°pw Un-∏m¿- v-
sa‚n-s‚ t]-cn-ep-≈ \-µn A-dn-bn-°p∂p.
A-dn-bn-∏p-Iƒ
1)Ist Mid Term Exam Std 1 apX¬ Std 12 h-sc-bp-≈ Ip- n-Iƒ-°v
Un-kw_¿ 6mw Xob-Xn F√m bq-Wn-‰nepw \-S-Ø-s∏-Sp∂p.
Ref. 2019-20 Ephpatha Diary, Pg. 52, 53, 54, 55, 56
Exam Conducting Q.P. preparation F∂n-h _lp. bq-Wn-‰v U-b-d-Œ¿-
am-cp-sS Xo-cp-am-\-]-Im-cw I-ao-I-cn-°p∂p.
2)Un-kw-_¿ 13mw Xob-Xn \-S-Øm-\n-cp-∂ ][m-\ A-≤ym-]-I-
cp-sS ao-‰nw-Kv Nn-e ]-tXy-I A-ku-I-cy-Øn-s‚ A-Sn-ÿm-\-
Øn¬ P-\p-hcn 9mw Xo-bXn (Second Saturday) i-\n-bmgv-N cm-
hn-se 10 a-Wn ap-X¬ 7 a-Wn h-sc B-bn-cn°pw F∂v A-dn-bn-
°p∂p. F√m ]-[m-\ A-≤ym-]-Icpw sk-I- -dn-amcpw \n¿-_-
‘-am-bn C-Xn¬ ]-s¶-Sp-°Ww. Place : Santom Pastoral Centre
3)Manuscript Submission last date December 31 B-bn-cn-°pw.
4)B.T.C Course Attend sN-øm-Ø F√m-h¿-°p-am-bn P-\p-h-cn 15,
16, 17 Xo-b-Xn-I-fn¬ Santhom Pastoral Centre ¬ h-®v \-S-
Øp∂p. \n¿-_-‘-ambpw ]-s¶-Sp-°Ww. ][m-\ A-≤ym-]I¿
Cu Im-cy-߃ ]-tXy-Iw i-≤n-°Ww. Un-kw-_¿ 30 \v ap≥-
]m-bn t]-cpIƒ Hm- o-kn¬ \¬-In-bn-cn-°Ww.
m. tSman ]p∂Øm-\Øv Ub-d-IvS¿
kn. B≥tdmkv SABS skIdn
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
32
Mater Dei International SchoolMATER DEI is overhauling the education system followed so far. The new vision of “Envisioning
the global leader” and the mission of “Making education a celebration” has been envisaged.
Accordingly, the following are the commitments we intend to implement:
?To learn education based on application
?Thematic Education - Interdisciplinary approach, to be done away with rote memory learning
?Bridging technology
?Andragogy - Teacher training for adaptation
?Making the campus green and smart In this spirit, this month has started with the implementation of new methodologies, which are as follows:
?Every child is unique in his/her own way. To bring out hidden talents, a virtual fest was conducted. ‘The Twinkle Week’- a well planned and executed fest was a platform for this.
?Twinkle week assessed the listening, observation, speaking and writing skills of the students via a fun-oriented approach. Make the child learn through play!’.
?A completely new initiative of virtual movie screening for the students was executed giving them a safe and virtual theatrical experience.
?The Principal-parent meeting is an interactive meet with the parents which focusses entirely on the grievances and feedbacks from the parent’s end.
?A mindblowing performance was put forth by the teachers for the Children’s day as a part of creating awareness about the persisting threat from the Corona Virus.
?Self-evaluation and gauging mechanisms keep the growth curve moving upwards and stable. A feedback system for the teachers was rolled out with individual observations and feedbacks provided for each teacher. It was a combination of the strengths and areas to be improved.
?The teachers were observed on parameters such as strong conceptual knowledge, teaching methodology, ease of teaching with proper usage of
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
33
teaching aid and clarity in the reach of the subject.
?Books are portable pieces of magic. They create transformation in individuals. The distribution to library books to the students has commenced imbibing the productive habit of reading. As a mark of gratitude, the children give books to the school library on their birthdays.
?As a part of the digital marketing initiative, the social media platform- Facebook is kept active on a daily basis. Informative contents are posted every day to reach the maximum audience.
?Creating awareness about the happenings around us and knowing the applications of what we learn in daily life is very important in today s world. With this motive, we are explaining the current affairs in an elaborative manner.
?An efficient assessment system is necessary to gauge the level of understanding of children. Hence a Periodic Assessment-1 has been conducted for grades 3,4,5,6 to analyse the depth of conceptual clarity of a child.
?An in-depth subject-wise SWOT analysis of the Periodic Assessments for each student has provided a clear idea about the strengths and weakness of each student.
?Feedback can improve a student's confidence, self-awareness and enthusiasm for learning. A personalised Student Feedback System is being given to each student. This is incorporative of the Child’s personal attributes, academic performance in the assessment and the observation and absorption during the live classes.
?Extensively informative Group discussion sessions for the teachers have been conducted to enhance the communication skills of the teachers.
?Marketing strategies help us to stay ahead in the fast transforming and competitive world. A new informative series known as “The Lessons from the Past” is being rolled out as a digital marketing initiative in various social media platforms.
?Planning, organizing, directing and controlling the finances is crucial in today’s scenario. A new module for Financial Literacy is in line to be introduced for all grades, introducing them to the world outside and enhancing the management and decision making skills in the children.
?In a technology-driven life, communication is imperative. Communicating in a
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
32
Mater Dei International SchoolMATER DEI is overhauling the education system followed so far. The new vision of “Envisioning
the global leader” and the mission of “Making education a celebration” has been envisaged.
Accordingly, the following are the commitments we intend to implement:
?To learn education based on application
?Thematic Education - Interdisciplinary approach, to be done away with rote memory learning
?Bridging technology
?Andragogy - Teacher training for adaptation
?Making the campus green and smart In this spirit, this month has started with the implementation of new methodologies, which are as follows:
?Every child is unique in his/her own way. To bring out hidden talents, a virtual fest was conducted. ‘The Twinkle Week’- a well planned and executed fest was a platform for this.
?Twinkle week assessed the listening, observation, speaking and writing skills of the students via a fun-oriented approach. Make the child learn through play!’.
?A completely new initiative of virtual movie screening for the students was executed giving them a safe and virtual theatrical experience.
?The Principal-parent meeting is an interactive meet with the parents which focusses entirely on the grievances and feedbacks from the parent’s end.
?A mindblowing performance was put forth by the teachers for the Children’s day as a part of creating awareness about the persisting threat from the Corona Virus.
?Self-evaluation and gauging mechanisms keep the growth curve moving upwards and stable. A feedback system for the teachers was rolled out with individual observations and feedbacks provided for each teacher. It was a combination of the strengths and areas to be improved.
?The teachers were observed on parameters such as strong conceptual knowledge, teaching methodology, ease of teaching with proper usage of
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
33
teaching aid and clarity in the reach of the subject.
?Books are portable pieces of magic. They create transformation in individuals. The distribution to library books to the students has commenced imbibing the productive habit of reading. As a mark of gratitude, the children give books to the school library on their birthdays.
?As a part of the digital marketing initiative, the social media platform- Facebook is kept active on a daily basis. Informative contents are posted every day to reach the maximum audience.
?Creating awareness about the happenings around us and knowing the applications of what we learn in daily life is very important in today s world. With this motive, we are explaining the current affairs in an elaborative manner.
?An efficient assessment system is necessary to gauge the level of understanding of children. Hence a Periodic Assessment-1 has been conducted for grades 3,4,5,6 to analyse the depth of conceptual clarity of a child.
?An in-depth subject-wise SWOT analysis of the Periodic Assessments for each student has provided a clear idea about the strengths and weakness of each student.
?Feedback can improve a student's confidence, self-awareness and enthusiasm for learning. A personalised Student Feedback System is being given to each student. This is incorporative of the Child’s personal attributes, academic performance in the assessment and the observation and absorption during the live classes.
?Extensively informative Group discussion sessions for the teachers have been conducted to enhance the communication skills of the teachers.
?Marketing strategies help us to stay ahead in the fast transforming and competitive world. A new informative series known as “The Lessons from the Past” is being rolled out as a digital marketing initiative in various social media platforms.
?Planning, organizing, directing and controlling the finances is crucial in today’s scenario. A new module for Financial Literacy is in line to be introduced for all grades, introducing them to the world outside and enhancing the management and decision making skills in the children.
?In a technology-driven life, communication is imperative. Communicating in a
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
34
language with computers to make life easier has gained importance in recent times. Enabling students to design apps on their own is being focussed in the Coding classes.
?Objects around us become decorative and beautiful, with a touch of art. The art and craft sessions have been focussing on developing skills to make wealth out of waste.
?Food is the most important thing to have a healthy life. Hence the students are guided to prepare healthy dishes through the flameless cooking methodology.
?Motor skills development happens in children below the age of five. The toddler skill development sessions enhance motor skills such as reaching, grasping, manipulating objects using the hands.
?Plants are the best air cleaners. Indoor gardening sessions focus on growing varied varieties of plants and giving our contribution towards a greener earth.
?A new initiative named “Parents Corner” is introduced. Parenting literacy is welcomed by the parents.
?Introduction of Calligraphy is helping in handwriting development for children.
?Activities of online exercises were sent to the students. It has kept them both engaged and enriched during the lockdown. It received a healthy response from the parents.
?Interactive assignments with individual attention to each student are done.
?An integrated lesson plans for all the classes were designed that involves all modules like audio, video, flashcards, etc.
?Teacher tasks and skill enhancement sessions are conducted to help elevate the teaching standards to international levels.
?A new initiative “Speak to Lead-2020” has been incorporated to enhance the speaking skills of the children through conducting elocution competitions.
?Storytelling sessions as puppet shows are carried out to enhance the audio-visual perceptions of the children.
?With the world in our pockets, lifestyle diseases are creeping in as regular physical exercises have taken a setback. Adding fuel to fire is the current lockdown situation. Hence physical training sessions concentrating on the physical health of the children are conducted to help them maintain a healthy lifestyle.
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
35
?The pronunciation of words commands proficiency over a language. Phonics sessions to enhance this command has been a major focus and are conducted hand in hand with the academics.
?An assessment framework designed to assess both teachers and students to enable out of box thinking and enhance rational thought.
?Refinement in teaching methodology is done. The orientation of related technologies took place for teachers.
There is more to be done in the coming months. Mater Dei seeks all your support and blessings to achieve its vision.
Fr. Dearin PallikunnathCorrespondent
Mrs. G. PandiselviPrincipal
cma-\m-Y-]p-cw cq-]-X-bn-se F√m Ip-™p-a-°ƒ°pw Ah-sc A-Sn-
bp-d-® hn-izm-k-Øn¬ h-f¿-Øn-h-cp-∂ am-Xm-]n-Xm-°ƒ°pw Nn¬-
U≥-kv an-\n-kv-S Iq- m-bv-a-bp-sS t]-cn¬ ]m¿-∞-\m-iw-k-Iƒ t\-
cp∂p.
Un-kw-_¿ am-k-Øn¬ G-sd ]-tXy-I-am-bn k- m-am-Xm-hv A-
\p-kv-a-cn-°p-∂Xv 8mw Xob-Xn A-a-tem-¤-h am-Xm-hn-s‚ Xn-cp-\mƒ,
18mw Xob-Xn ssa-em-]q-cn-se A-¤p-X-Ip-cn-ins‚ (am¿-tØm-Ωm Ip-
cniv) Xn-cp-∂mƒ, 26mw Xob-Xn k- -bp-sS B-Zy-c-‡-km-£nbm-b
hn. kv-‰o-s‚ a-c-W-Xn-cp-\mƒ, 27mw Xob-Xn Xn-cp-°p-Spw-_-Øn-
s‚bpw hn. tbml-∂m≥ «olm-bp-sSbpw Xn-cp-\mƒ, 28mw Xob-Xn
Ip™n-ss]-X-ß-fp-sS Xn-cp-\mƒ Xp-S-ßn-b-h-bmWv. Cu am-kw
G-sd ]-tXy-I-am-bn Cu-tim-bp-sS P-\-\-Øn-cp-\mfn-s\m-cp-°-am-bn
\-ap-°v \-Ω-fm¬ I-gn-bpw-hn-[w sNdn-b kp-Ir-X-ß-fmepw sN-dnb
\-∑ ]-h¿-Øn-I-fmepw DÆo-tim-bv-°v P-∑Zn-\ k-Ωm-\-߃ D-≠m-
°n \¬-Imw. H-∏w DÆo-tim-bp-sS lr-Z-b-Øn-\n-Wßn-b \√ a-°-fm-
bn Po-hn-°m≥ ]-cn-i-an-°mw.
Hm-sse≥ Nn¬-U≥-kv an-\n-kvSn t]m-Kmw
Ip- n-Iƒ-°m-bn Nn¬-U≥-kv an-\n-kv-Sn-bp-sS m-K-am-bn \-S-
Øn-h-cp-∂ \-hw-_¿ am-k-Ønse Hm-sse≥ ¢m- nepw B-cm-[-\-
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
34
language with computers to make life easier has gained importance in recent times. Enabling students to design apps on their own is being focussed in the Coding classes.
?Objects around us become decorative and beautiful, with a touch of art. The art and craft sessions have been focussing on developing skills to make wealth out of waste.
?Food is the most important thing to have a healthy life. Hence the students are guided to prepare healthy dishes through the flameless cooking methodology.
?Motor skills development happens in children below the age of five. The toddler skill development sessions enhance motor skills such as reaching, grasping, manipulating objects using the hands.
?Plants are the best air cleaners. Indoor gardening sessions focus on growing varied varieties of plants and giving our contribution towards a greener earth.
?A new initiative named “Parents Corner” is introduced. Parenting literacy is welcomed by the parents.
?Introduction of Calligraphy is helping in handwriting development for children.
?Activities of online exercises were sent to the students. It has kept them both engaged and enriched during the lockdown. It received a healthy response from the parents.
?Interactive assignments with individual attention to each student are done.
?An integrated lesson plans for all the classes were designed that involves all modules like audio, video, flashcards, etc.
?Teacher tasks and skill enhancement sessions are conducted to help elevate the teaching standards to international levels.
?A new initiative “Speak to Lead-2020” has been incorporated to enhance the speaking skills of the children through conducting elocution competitions.
?Storytelling sessions as puppet shows are carried out to enhance the audio-visual perceptions of the children.
?With the world in our pockets, lifestyle diseases are creeping in as regular physical exercises have taken a setback. Adding fuel to fire is the current lockdown situation. Hence physical training sessions concentrating on the physical health of the children are conducted to help them maintain a healthy lifestyle.
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
35
?The pronunciation of words commands proficiency over a language. Phonics sessions to enhance this command has been a major focus and are conducted hand in hand with the academics.
?An assessment framework designed to assess both teachers and students to enable out of box thinking and enhance rational thought.
?Refinement in teaching methodology is done. The orientation of related technologies took place for teachers.
There is more to be done in the coming months. Mater Dei seeks all your support and blessings to achieve its vision.
Fr. Dearin PallikunnathCorrespondent
Mrs. G. PandiselviPrincipal
cma-\m-Y-]p-cw cq-]-X-bn-se F√m Ip-™p-a-°ƒ°pw Ah-sc A-Sn-
bp-d-® hn-izm-k-Øn¬ h-f¿-Øn-h-cp-∂ am-Xm-]n-Xm-°ƒ°pw Nn¬-
U≥-kv an-\n-kv-S Iq- m-bv-a-bp-sS t]-cn¬ ]m¿-∞-\m-iw-k-Iƒ t\-
cp∂p.
Un-kw-_¿ am-k-Øn¬ G-sd ]-tXy-I-am-bn k- m-am-Xm-hv A-
\p-kv-a-cn-°p-∂Xv 8mw Xob-Xn A-a-tem-¤-h am-Xm-hn-s‚ Xn-cp-\mƒ,
18mw Xob-Xn ssa-em-]q-cn-se A-¤p-X-Ip-cn-ins‚ (am¿-tØm-Ωm Ip-
cniv) Xn-cp-∂mƒ, 26mw Xob-Xn k- -bp-sS B-Zy-c-‡-km-£nbm-b
hn. kv-‰o-s‚ a-c-W-Xn-cp-\mƒ, 27mw Xob-Xn Xn-cp-°p-Spw-_-Øn-
s‚bpw hn. tbml-∂m≥ «olm-bp-sSbpw Xn-cp-\mƒ, 28mw Xob-Xn
Ip™n-ss]-X-ß-fp-sS Xn-cp-\mƒ Xp-S-ßn-b-h-bmWv. Cu am-kw
G-sd ]-tXy-I-am-bn Cu-tim-bp-sS P-\-\-Øn-cp-\mfn-s\m-cp-°-am-bn
\-ap-°v \-Ω-fm¬ I-gn-bpw-hn-[w sNdn-b kp-Ir-X-ß-fmepw sN-dnb
\-∑ ]-h¿-Øn-I-fmepw DÆo-tim-bv-°v P-∑Zn-\ k-Ωm-\-߃ D-≠m-
°n \¬-Imw. H-∏w DÆo-tim-bp-sS lr-Z-b-Øn-\n-Wßn-b \√ a-°-fm-
bn Po-hn-°m≥ ]-cn-i-an-°mw.
Hm-sse≥ Nn¬-U≥-kv an-\n-kvSn t]m-Kmw
Ip- n-Iƒ-°m-bn Nn¬-U≥-kv an-\n-kv-Sn-bp-sS m-K-am-bn \-S-
Øn-h-cp-∂ \-hw-_¿ am-k-Ønse Hm-sse≥ ¢m- nepw B-cm-[-\-
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
36
bnepw ]-s¶-Sp-Ø Imc-a-ssS, cm-a-\m-Y-]pcw, F-kv._n. tIm-f\n,
Iu-≠w-]m-fbw, ]q-am¿°-‰v F-∂o bq-Wn-‰n-se F√m Ip- n-Iƒ°pw
Ah-sc A-Xn-\m-bn H-cp-°p-Ibpw t]m-’m-ln-∏n-°p-Ibpw k-lm-bn-
°p-Ibpw sNbv-X bq-Wn-‰v U-b-d-Œ¿-amcm-b _lp. \n-[n≥ ]m-em-
°m- v A-®-\pw, tPmk- v ]p-Øq-c-®-\pw, tPmtPm Nn-cn-b-\v-I-≠-Ø-
®-\pw, B‚-Wn ta-t®-cn-]-Sn-b-®\pw F√m ]-[m-\m-≤ym-]-I¿°pw
So-t®-gv-kn\pw am-Xm-]n-Xm-°ƒ°pw ]-tXy-Iw \-µn ]-d-bp∂p.
hf-sc ]-tXy-I-am-bn 12 a-Wn ap-X¬ 1 a-Wn h-sc \-S-Øp-∂
Nn¬-U≥-kv an-\n-kvSn t]m-Km-an¬ G-sd Xn-c-°p-Iƒ D-≠m-bnpw
km-∂n-≤y-am-bn R-ß-tfm-sSm-∏w B-bn-cn-°p-∂ A- nh-µy t]mƒ ]n-
Xm-hn-s\ \µn-tbmsS Hm¿-°p∂p.
Un-kw-_¿ am-k-Øn¬ Nn¬-U≥-kv an-\n-kvSn Hm-sse≥
t]m-Kmw \-S-Øp-∂ C-S-h-I-Iƒ Xm-sg tN¿-°p∂p.
1)06.12.20ta- p-]mf-bw (sk‚v tPm-k- v N¿®v)
2)13.12.20hn-izm-k-]pcw (sk‚v B‚-Wo-kv N¿®v)
3)20.12.20F-S-bm¿-]m-fbw (C≥‚v Pok-kv N¿®v)
4)27.12.20]n.F≥. ]m-fbw (sk‚v tPm t]mƒ anj≥)
Sl No. Name of the Student Parish Rank
1. Agnel Gregory St. Thomas Syro Malabar Mission Trichy First
2. Aneena Martin Holy Trinity Cathedral, Ramanathapuram First
3. Joviya Johan T.J. Lourde's Forane Church, Gandhipuram First
4. Riyona K. St. Paul's Church, Pollachi First
5. Sharan James St. Joseph's Church, Kavundampalayam Second
6. Alphonse Joseph Alfred Holy Trinity Cathedral, Ramanathapuram Third
7. Ann Joseph St. Thomas Syro Malabar Mission Trichy Third
8. Ann Sinto Lourde Matha Forane Church, Erode Third
9. Gladwin Sajo Lourde's Forane Church, Gandhipuram Third
10. Ishaan Anna Jinesh Holy Trinity Cathedral, Ramanathapuram Third
11. Nathaniel Antonio Blaze Holy Trinity Cathedral Ramanathapuram Third
12. Annmary George Lourde's Forane Church, Gandhipuram Third
m. tman ]p∂-Øm\Øv, Ub-d-IvS¿S kn. tamfn tPmkv CHF, skI- dn
m. km-Pp N-°m-e-°¬ CMI]-knU‚v
sk]vXw-_¿ 29- mw XobXn 3 aWn°v SMRC Executive Body
Meeting Divyodaya Inter Religious Center ¬ sh®v IqSn. tImb-º-
Øq¿ t]jnXm t]mhn≥kns‚ ]pXnb s]mhn≥jy¬ dh. m.
kmPp N°m-e-°-ens\ cma-\m-Y-]pcw cq]-X-bnse Fkv.-Fw.-B¿.-
kn.-bpsS ]kn-U‚mbn kzmKXw sNbvXp. XZ-h-k-c-Øn¬ ap≥
]kn-U‚v dh. m. tPmbv sImtf-ßm-S≥ A®s‚ kvt\l-ip-iq-
j-Iƒ°v \µn ]Im-in-∏n-®p. _lp. kmPp A®\v F√m mhp-I-ß-
fpw, ssZhm-\p-K-l-ßfpw t\¿∂p.
2020 HIvtSm-_¿ 5mw XobXn 2 aWn°v Fkv.-Fw.-B¿.-kn-.
P\-d¬t_mUn-bpsS "Virtual Meet' s‚ tIm-Hm¿Un-t\-‰¿ dh. m.
kmPp N°m-e-°¬ kn.-Fw.-sF. (]-kn-U‚v, SMRC) Bbn-cp-∂p. 60
t]cn¬ 40 t]tcmfw ]s¶-Sp-Øp. skI- dn kn. tamfn tPmkv CHF
Gh¿°pw kzmKXw t\¿∂p. An-hµy ]nXmhv "Meet' An-kw-
t_m-[\ sNbvXv kwkm-cn-®p. XZ-h-k-c-Øn¬ ap≥ ]kn-U‚v dh.
m. tPmbv sImtf-ßm-S≥ A®s‚ ipiq-j-Iƒ°v \µn ]d-bp-
Ibpw ]pXnb ]kn-U‚v dh. m. kmPp N°m-e-°-en\v kzmK-X-
hpw, Biw-kbpw t\¿∂p. Gh-cp-tSbpw t£aw At\z-jn-®-dn-™p.
kam-]-\-Øn¬ m. kmPp An-hµy ]nXm-hn\pw as‰-√m-h¿°pw
\µn ]Im-in-∏n-®p. ]nXm-hns‚ ]m¿∞-\bpw Bio¿hm-Zhpw
kzoI-cn®v 3.30pm \v "Meet' kam-]n-®p.
HIvtSm-_¿ 30- mw XobXn sh≈n-bmgvN D®bv°v 2 aWn°v
t]m∏v m≥knk- ns‚ ]pXnb NmInI- t- eJ- \w “Fratellitutti” ("F√m-
hcpw ktlmZ- c- ¿') s\ Ipdn®v SMRC AwKß- ƒ°pw, F√m
Community °pw th≠n Virtual Meeting on Zoom Platform \S-Øn.
Speakers : Rev. Fr. Paul Thelakkatt (Sathyadeepam)
Rev. Sr. Vimal CMC (Provincial Irinjalakuda)
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
37
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
36
bnepw ]-s¶-Sp-Ø Imc-a-ssS, cm-a-\m-Y-]pcw, F-kv._n. tIm-f\n,
Iu-≠w-]m-fbw, ]q-am¿°-‰v F-∂o bq-Wn-‰n-se F√m Ip- n-Iƒ°pw
Ah-sc A-Xn-\m-bn H-cp-°p-Ibpw t]m-’m-ln-∏n-°p-Ibpw k-lm-bn-
°p-Ibpw sNbv-X bq-Wn-‰v U-b-d-Œ¿-amcm-b _lp. \n-[n≥ ]m-em-
°m- v A-®-\pw, tPmk- v ]p-Øq-c-®-\pw, tPmtPm Nn-cn-b-\v-I-≠-Ø-
®-\pw, B‚-Wn ta-t®-cn-]-Sn-b-®\pw F√m ]-[m-\m-≤ym-]-I¿°pw
So-t®-gv-kn\pw am-Xm-]n-Xm-°ƒ°pw ]-tXy-Iw \-µn ]-d-bp∂p.
hf-sc ]-tXy-I-am-bn 12 a-Wn ap-X¬ 1 a-Wn h-sc \-S-Øp-∂
Nn¬-U≥-kv an-\n-kvSn t]m-Km-an¬ G-sd Xn-c-°p-Iƒ D-≠m-bnpw
km-∂n-≤y-am-bn R-ß-tfm-sSm-∏w B-bn-cn-°p-∂ A- nh-µy t]mƒ ]n-
Xm-hn-s\ \µn-tbmsS Hm¿-°p∂p.
Un-kw-_¿ am-k-Øn¬ Nn¬-U≥-kv an-\n-kvSn Hm-sse≥
t]m-Kmw \-S-Øp-∂ C-S-h-I-Iƒ Xm-sg tN¿-°p∂p.
1)06.12.20ta- p-]mf-bw (sk‚v tPm-k- v N¿®v)
2)13.12.20hn-izm-k-]pcw (sk‚v B‚-Wo-kv N¿®v)
3)20.12.20F-S-bm¿-]m-fbw (C≥‚v Pok-kv N¿®v)
4)27.12.20]n.F≥. ]m-fbw (sk‚v tPm t]mƒ anj≥)
Sl No. Name of the Student Parish Rank
1. Agnel Gregory St. Thomas Syro Malabar Mission Trichy First
2. Aneena Martin Holy Trinity Cathedral, Ramanathapuram First
3. Joviya Johan T.J. Lourde's Forane Church, Gandhipuram First
4. Riyona K. St. Paul's Church, Pollachi First
5. Sharan James St. Joseph's Church, Kavundampalayam Second
6. Alphonse Joseph Alfred Holy Trinity Cathedral, Ramanathapuram Third
7. Ann Joseph St. Thomas Syro Malabar Mission Trichy Third
8. Ann Sinto Lourde Matha Forane Church, Erode Third
9. Gladwin Sajo Lourde's Forane Church, Gandhipuram Third
10. Ishaan Anna Jinesh Holy Trinity Cathedral, Ramanathapuram Third
11. Nathaniel Antonio Blaze Holy Trinity Cathedral Ramanathapuram Third
12. Annmary George Lourde's Forane Church, Gandhipuram Third
m. tman ]p∂-Øm\Øv, Ub-d-IvS¿S kn. tamfn tPmkv CHF, skI- dn
m. km-Pp N-°m-e-°¬ CMI]-knU‚v
sk]vXw-_¿ 29- mw XobXn 3 aWn°v SMRC Executive Body
Meeting Divyodaya Inter Religious Center ¬ sh®v IqSn. tImb-º-
Øq¿ t]jnXm t]mhn≥kns‚ ]pXnb s]mhn≥jy¬ dh. m.
kmPp N°m-e-°-ens\ cma-\m-Y-]pcw cq]-X-bnse Fkv.-Fw.-B¿.-
kn.-bpsS ]kn-U‚mbn kzmKXw sNbvXp. XZ-h-k-c-Øn¬ ap≥
]kn-U‚v dh. m. tPmbv sImtf-ßm-S≥ A®s‚ kvt\l-ip-iq-
j-Iƒ°v \µn ]Im-in-∏n-®p. _lp. kmPp A®\v F√m mhp-I-ß-
fpw, ssZhm-\p-K-l-ßfpw t\¿∂p.
2020 HIvtSm-_¿ 5mw XobXn 2 aWn°v Fkv.-Fw.-B¿.-kn-.
P\-d¬t_mUn-bpsS "Virtual Meet' s‚ tIm-Hm¿Un-t\-‰¿ dh. m.
kmPp N°m-e-°¬ kn.-Fw.-sF. (]-kn-U‚v, SMRC) Bbn-cp-∂p. 60
t]cn¬ 40 t]tcmfw ]s¶-Sp-Øp. skI- dn kn. tamfn tPmkv CHF
Gh¿°pw kzmKXw t\¿∂p. An-hµy ]nXmhv "Meet' An-kw-
t_m-[\ sNbvXv kwkm-cn-®p. XZ-h-k-c-Øn¬ ap≥ ]kn-U‚v dh.
m. tPmbv sImtf-ßm-S≥ A®s‚ ipiq-j-Iƒ°v \µn ]d-bp-
Ibpw ]pXnb ]kn-U‚v dh. m. kmPp N°m-e-°-en\v kzmK-X-
hpw, Biw-kbpw t\¿∂p. Gh-cp-tSbpw t£aw At\z-jn-®-dn-™p.
kam-]-\-Øn¬ m. kmPp An-hµy ]nXm-hn\pw as‰-√m-h¿°pw
\µn ]Im-in-∏n-®p. ]nXm-hns‚ ]m¿∞-\bpw Bio¿hm-Zhpw
kzoI-cn®v 3.30pm \v "Meet' kam-]n-®p.
HIvtSm-_¿ 30- mw XobXn sh≈n-bmgvN D®bv°v 2 aWn°v
t]m∏v m≥knk- ns‚ ]pXnb NmInI- t- eJ- \w “Fratellitutti” ("F√m-
hcpw ktlmZ- c- ¿') s\ Ipdn®v SMRC AwKß- ƒ°pw, F√m
Community °pw th≠n Virtual Meeting on Zoom Platform \S-Øn.
Speakers : Rev. Fr. Paul Thelakkatt (Sathyadeepam)
Rev. Sr. Vimal CMC (Provincial Irinjalakuda)
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
37
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
38
]oIm\ tImgvkv
Unkw-_¿ am-kw 11, 12, 13 Xo-b-Xn-I-fn¬ ]oIm-\m tIm-gv-kv km≥-
tXmw ]m-Ã-d¬ sk‚-dn¬ h-®v \-S-Ø-s∏-Sp∂p. F-Xbpw th-Kw t]-
cp-Iƒ c-Pn-ÿ sN-øm≥ Xm¬-]-cy-s∏-Sp∂p.
m. sUdn≥ ]≈n-°p-∂ØvUb-d-IvS¿8682814166
kn. Sn\n t]mƒ CHFskIdn9446087495
Unkw-_¿ amksØ PmK-cW ]m¿∞\ 11mw XobXn sh≈n-
bmgvN cmXn 8 aWn apX¬ 11 aWn-hsc t]mØ-∂q¿ sk‚v
t¢mØn¬Um ssZhm-e-b-Øn¬ sh®v Hmsse≥ hgn kwt]-
£Ww sNøp-∂p. A∂v \ap-°mbn hN\w ]¶p-sh-bv°p-∂Xv m.
am¿- n≥ ]- -dp-aT-Øn¬ BWv.
m. tdmtPm ]pcbn-S-Øn¬ OFM Conv., Ub-d-IvS¿
“Cu sNdnbhcn¬ Hcph\v \n߃ sNbvXp sImSpØt∏mƒ
F\n°v Xs∂ BWv sNbvXp X∂Xv” (aØmbn25:40) F∂
CtimbpsS XncphN\Øn\v Poh≥ \¬Ip-∂ ip-iq-j-I-fmWv
Cu h\Øn¬ \S∂psIm≠ncn°p∂Xv. sImtdmW
tcmKhÿbneqsS IS∂p t]mIp∂ Cu kabØpw
kmºØnIambpw ]m¿∞\sIm≠pw Rßsf klmbn°p∂
F√mhscbpw ssZhw A\pKln°s. 8220822936 F∂
\ºdnte°v hnfn®v AXymhiy km[\߃ Fs¥∂v Adn™p
t]mÃ- v-hgntbm sImdnb¿ hgntbm Ab°p∂Xv HØncn D]Imcw
Bbncn-°pw.
\-hw-_¿ am-kw a-cn-® B-flm-°ƒ-°v ]-Xn-jvTn-°-s∏- am-k-am-
W-t√m. \-ap-°v \-Ωp-sS a-cn®p-t]m-b ]n-b-s∏- hsc Hm¿-°mw, ]m¿-
∞n-°mw. \-hw_¿ 2mw Xob-Xn ]o-kv tlm-an-se a-cn®p-t]m-b A-
t¥-hm-kn-I-sf-bpw, D-]-Im-cn-I-sfbpw Hm¿-Øv ]-tXy-Iw hn-ip-≤_-
en A¿-∏n®p.
ChnsS BdpamksØ kvXpXy¿lamb tkh\Øn\p tijw
]pXnb CSßfnte°v doP≥kn°v Bbn IS∂v sN√p∂ _.
F-Uvhn≥ sImº\pw, _. entPm Ip∂\pw \µnbpw,
]m¿∞\miwk-Ifpw t\¿∂p.
doP≥kn°v Bbn ChntSbv°v IS∂v h∂ _. sPdn≥
Nn‰mpIc°pw, _. Unssh≥ Xm∂n°¬\pw kzmKXhpw,
]m¿∞\miwk-Ifpw t\¿∂p.
\hw-_¿ am-k-sØ k-lm-bl-kv-X߃
1. Mr. Sandeep - 1440/-
2. Mr. Varghese M.A - 1000/-
3. Mr. Mark Francis Alappatt - 5000/-
4. Mr. Raja - 5000/-
5. Assisi Garments Tirupur - 5000/-
6. Mrs. Mary - 2000/-
7. Mr. Augustine - 500/-
8. Mr. Mathew Gregory, Changanassery - 500/-
9. Mrs. Mary Mora Kumaran, Coimbatore - 2000/-
10. Mr. Roy T - 5000/-
11. Mrs. Mercy - 25000/-
12. Mr. Sobin - 15000/-
13. Well-wisher - 5600/-
14. Mr. Babu S - 10000/-
15. Mrs. Liya John - 6000/-
16. Mr. Roy T - 15000/-
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
39
aZ¿ sXtck ]okv tlmw
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
38
]oIm\ tImgvkv
Unkw-_¿ am-kw 11, 12, 13 Xo-b-Xn-I-fn¬ ]oIm-\m tIm-gv-kv km≥-
tXmw ]m-Ã-d¬ sk‚-dn¬ h-®v \-S-Ø-s∏-Sp∂p. F-Xbpw th-Kw t]-
cp-Iƒ c-Pn-ÿ sN-øm≥ Xm¬-]-cy-s∏-Sp∂p.
m. sUdn≥ ]≈n-°p-∂ØvUb-d-IvS¿8682814166
kn. Sn\n t]mƒ CHFskIdn9446087495
Unkw-_¿ amksØ PmK-cW ]m¿∞\ 11mw XobXn sh≈n-
bmgvN cmXn 8 aWn apX¬ 11 aWn-hsc t]mØ-∂q¿ sk‚v
t¢mØn¬Um ssZhm-e-b-Øn¬ sh®v Hmsse≥ hgn kwt]-
£Ww sNøp-∂p. A∂v \ap-°mbn hN\w ]¶p-sh-bv°p-∂Xv m.
am¿- n≥ ]- -dp-aT-Øn¬ BWv.
m. tdmtPm ]pcbn-S-Øn¬ OFM Conv., Ub-d-IvS¿
“Cu sNdnbhcn¬ Hcph\v \n߃ sNbvXp sImSpØt∏mƒ
F\n°v Xs∂ BWv sNbvXp X∂Xv” (aØmbn25:40) F∂
CtimbpsS XncphN\Øn\v Poh≥ \¬Ip-∂ ip-iq-j-I-fmWv
Cu h\Øn¬ \S∂psIm≠ncn°p∂Xv. sImtdmW
tcmKhÿbneqsS IS∂p t]mIp∂ Cu kabØpw
kmºØnIambpw ]m¿∞\sIm≠pw Rßsf klmbn°p∂
F√mhscbpw ssZhw A\pKln°s. 8220822936 F∂
\ºdnte°v hnfn®v AXymhiy km[\߃ Fs¥∂v Adn™p
t]mÃ- v-hgntbm sImdnb¿ hgntbm Ab°p∂Xv HØncn D]Imcw
Bbncn-°pw.
\-hw-_¿ am-kw a-cn-® B-flm-°ƒ-°v ]-Xn-jvTn-°-s∏- am-k-am-
W-t√m. \-ap-°v \-Ωp-sS a-cn®p-t]m-b ]n-b-s∏- hsc Hm¿-°mw, ]m¿-
∞n-°mw. \-hw_¿ 2mw Xob-Xn ]o-kv tlm-an-se a-cn®p-t]m-b A-
t¥-hm-kn-I-sf-bpw, D-]-Im-cn-I-sfbpw Hm¿-Øv ]-tXy-Iw hn-ip-≤_-
en A¿-∏n®p.
ChnsS BdpamksØ kvXpXy¿lamb tkh\Øn\p tijw
]pXnb CSßfnte°v doP≥kn°v Bbn IS∂v sN√p∂ _.
F-Uvhn≥ sImº\pw, _. entPm Ip∂\pw \µnbpw,
]m¿∞\miwk-Ifpw t\¿∂p.
doP≥kn°v Bbn ChntSbv°v IS∂v h∂ _. sPdn≥
Nn‰mpIc°pw, _. Unssh≥ Xm∂n°¬\pw kzmKXhpw,
]m¿∞\miwk-Ifpw t\¿∂p.
\hw-_¿ am-k-sØ k-lm-bl-kv-X߃
1. Mr. Sandeep - 1440/-
2. Mr. Varghese M.A - 1000/-
3. Mr. Mark Francis Alappatt - 5000/-
4. Mr. Raja - 5000/-
5. Assisi Garments Tirupur - 5000/-
6. Mrs. Mary - 2000/-
7. Mr. Augustine - 500/-
8. Mr. Mathew Gregory, Changanassery - 500/-
9. Mrs. Mary Mora Kumaran, Coimbatore - 2000/-
10. Mr. Roy T - 5000/-
11. Mrs. Mercy - 25000/-
12. Mr. Sobin - 15000/-
13. Well-wisher - 5600/-
14. Mr. Babu S - 10000/-
15. Mrs. Liya John - 6000/-
16. Mr. Roy T - 15000/-
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
39
aZ¿ sXtck ]okv tlmw
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
40
17. Mrs. Shanthi Sethurammalin - 5000/-
18. Mr. Biju P Ignatious - 5000/-
19. Mr. Vinay Tom C.V - 10000/-
20. Mr. Nithin - 5000/-
21. Well-wisher - 10000/-
22. Mrs.Mary, Kannur - 2000/-
23. Mrs. Gauthamy, Tirupur - 1000/-
24. Mr. Sahayaraj Tirupur - 2000/-
25. Mr. Thomas, Thrissur - 5000/-
26. Mr. Joseph Samuel, Tirupur - 2000/-
27. Mr. Willfred, Tirupur - 2000/-
28. Mr. Joseph Samuel, Tirupur - 2000/-
29. Mr. Joseph Thekkilakadam, Tirupur - 6000/-
30. Mr. Paulose T.L - 4000/-
31. Mr. Shajan , Tirupur - 1500/-
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
41
Sr. Kochumary Kuttikatt SNDS (Superior)
Fr. Vineeth O'praem, Director
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
40
17. Mrs. Shanthi Sethurammalin - 5000/-
18. Mr. Biju P Ignatious - 5000/-
19. Mr. Vinay Tom C.V - 10000/-
20. Mr. Nithin - 5000/-
21. Well-wisher - 10000/-
22. Mrs.Mary, Kannur - 2000/-
23. Mrs. Gauthamy, Tirupur - 1000/-
24. Mr. Sahayaraj Tirupur - 2000/-
25. Mr. Thomas, Thrissur - 5000/-
26. Mr. Joseph Samuel, Tirupur - 2000/-
27. Mr. Willfred, Tirupur - 2000/-
28. Mr. Joseph Samuel, Tirupur - 2000/-
29. Mr. Joseph Thekkilakadam, Tirupur - 6000/-
30. Mr. Paulose T.L - 4000/-
31. Mr. Shajan , Tirupur - 1500/-
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
41
Sr. Kochumary Kuttikatt SNDS (Superior)
Fr. Vineeth O'praem, Director
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
42
Cu-tim-an-in-lm-bn¬ kv-t\-l-ap-≈-htc,
t\c-sØ A-dn-bn-®n-cp-∂Xp-t]mse, cq]-Xm ]m-Ã-d¬ Iu-kn-en-s‚ A-Sp-Ø P-\d¬- t_m-Un ao-‰n-ßv 12.12.2020 i-\n-bmgv-N D-®-I-gn™v 2 a-Wn-°v cq-]-X-bp-sS ]m-Ã-d¬ sk‚-dn-em-Wv I-ao-I-cn-®n- p-≈Xv. tIm-hn-Un-s‚ ]-cn-an-X-n-Ifpw bm-Xm-t¢-i-ß-fp-ap-s≠-¶nepw kz-¥am-b hm-l-\-ku-Icyan√m-Ø-h-sc-Iq-Sn Iq- n-s°m-≠p-h-cp-hm≥ hm-l-\-ku-I-cy-ap-≈-h¿ X-øm-dm-IWw. F√m-hcpw am-kv-°v [-cn-®v h-cn-Ibpw thWw. tIm-hn-Un-s‚ \n-b-¥-W-߃-°v hn-t[-b-am-bn C-cn-∏n-S-߃ X-øm-dm-°p-∂-XmWv.
C-]m-h-iy-sØ \-Ωp-sS ap-Jy-N¿-®m-hnj-bw ]cn. ]n-Xm-hv m≥-kn-kv am¿-]m-∏ A-Sp-Øv ]-kn-≤o-I-cn-® Nm-In-I-teJ\w
“F√m-hcpw k-tlm-Zc¿” (fratelli tutti) BWv. -tIm-b-º-Øq¿ kn.Fw.sF. t]jn-X t]m-hn≥-kn-s‚ s]m-hn≥-jy¬ _lp. km-Pp N-°m-e-°-e-®≥ hnj-bw A-h-X-cn-∏n-°pw. ]-kvXp-X te-J-\-Øn-s‚ k- m-]-chpw km-aq-ly-]-chpw cm-„o-b-]-c-hpam-b ]m-[m\yw ]-cn-K-Wn®v Cu hnj-bw \-∂m-bn ]Tn-°m\pw B-h-iyam-b ]-h¿-Ø-\ ]≤-Xn B-hn-jv-°-cn-°m\pw F√m-hcpw k-l-I-cn-°-W-sa-∂v A-
t]-£n-°p∂p. C-hn-sS-\n-∂v A-b-bv-°p-∂ ‘N¿-®m k-lmbn’ sm-tdm-\-I-fnepw do-Pn-b-Wp-I-fnepw ]-≈n-I-fnepw an-j≥ tI-µ-ß-fnepw k-\ym-k- -h-\-ß-fnepw kw-L-S-\-I-fnepw ]-ÿm-\-ß-fnepw N¿-® sN-bv-Xv A-Xn-s‚ dn-t∏m¿- v 05.12.2020 \v ap-ºv cq]-Xm Im-cym-e-b-Øn¬ e- n-°m-hp-∂ co-Xn-bn¬ (t]m-kv-‰v hgn-tbm, Hm-sse≥ hgn-tbm) A-b-®p-X-ctW. C-°m-cy-Øn-\v _-‘-s∏- ssh-Zn-Icpw a‰pm-c-hm-ln-Ifpw t\-XrXzw h-ln-°-Ww. 12.12.2020 se ao-‰nw-Kn¬ F√m Aw-K-ßfpw hn-Zym- ym-k ÿm-]-\-ß-fp-sS X-e-h∑mcpw dn-tkm-gv-kv So-aw-K-ßfpw CSh-I-I-fn-se Ip-Spw-_-°q- mbv-a G-tIm-]-\-k-an-Xn m-c-hm-ln-Ifpw F-Øn-t®-cWw. ]-tXy-I £-W°-Øv A-b-bv-°p-∂X√. c-≠v aq-∂v Zn-h-k-߃-°v apºv Iu-kn¬ m-c-hm-lnIƒ Hm¿-Ω-s∏-Sp-Øp-∂-Xm-bn-cn-°pw. F√m-hcpw h-∂p k-l-I-cn-°p-a-s√m. ap≥-Iq- n \-µn-]-d-bp∂p.
kv-t\-l-]q¿∆w
io. Sn.sI. kn-dnb-Iv m. tXma-kv Im-hp¶¬
sk-I-dn P-\-d¬ sk-Idn
tUm. eu-en Znhy-tam-≥
tPm. sk-Idn
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
43
B-apJw
tb-ip-In-kv-Xp-hn-s‚ a-\p-jym-hXm-c kp-hn-ti-jw kp-a-\-
p-Iƒ-°m-bn A-dn-bn-°-s∏- -Xn-s‚ Np-h-Sp-]n-Sn®v (eq-° 2:14), ‘F√m-
hcpw k-tlm-Zc¿’ (Fratelli tutti) F-∂ m≥-kn-kv ]m-∏m-bp-sS Nm-In-
I teJ-\w B-tKm-f I-tØm-en-°m hn-izm-k k-aq-lØn-t\m-sSm-∏w
tem-I-sa-ºm-Sp-ap-≈ \√ a-\- p-≈ F√m hy-‡n-Iƒ-°p-am-bn- m-Wv
\¬-I-s∏- n-cn-°p∂Xv. ]-Xn-hn¬ \n∂pw hy-Xy-ÿ-am-bn kzo-I-cn-®n- p-
≈ kw-t_m-[\m-ssi-en m≥-kn-kv ]m-∏m-bp-sS am-\-hnI-X-tbm-Sp-
≈ Xp-d-hn-bpw, kp-hn-ti-jm-[n-jvTn-Xam-b H-cp Po-hn-X-ssi-en-bn¬
B-scbpw am-‰n \n¿-Øm-\m-Ip-∂-X√ F-∂p-≈ ItØmen-°m hn-izm-
k-Øn¬ Du∂n-b Im-gv-N-∏m-Sp-Ifpw sh-fn-hm-°p∂p. Iq-SmsX, kp-hn-
ti-jm-fl-Iam-b ]T-\-߃ h-gn tem-I-sØ-ºm-Sp-ap-≈ am-\-hn-IX-
sb Iq-Sp-X¬ sa-®-s∏- -Xn-te-°v h-f¿-Øp-hm-\pw D-b¿-Øp-hm\pw I-
gn-bp-sa-∂p-≈ k¿-§m-fl-Iam-b H-cp \n-e-]mSpw hy-‡-am-°-s∏-Sp∂p.
]m-c-kv-]-cn-I-X-bnepw Iq- m-bv-a-bnepw am-X-am-Wv kr-„-]-]-©-Øn-
\pw, k¿-t∆m]-cn B-\p-Imen-I a-\p-jy k-aq-l-Øn\pw \n-e-\n¬-
°m\pw ap-t∂-dp-hm\pw km-[n-°p-I-bp-≈q F-∂ A-Snÿm-\ X-
Øzhpw Cu Nm-In-I-teJ\w Du-∂n-∏-d-bp-∂p≠v.
k¿-§m-fl-Iam-b I-≠p-ap- -ep-Ifpw ]m-c-kv-]-cn-I-X h-f¿-Øp-
∂ kw- m-j-W-ßfpw sa-®-s∏- km-tlm-Z-cy-Øn-te°pw Du-jv-a-fam-
b km-aqln-I ku-lr-Z-ß-fn-te-°pw, Iq-Sp-X¬ Xp-d-hn-bp≈ tem-I-
Øn-te°pw a-\p-jy-Ipe-sØ ap-gp-h≥ \-bn-°p-sa-∂v D-d-∏m-bn hn-iz-
kn-°p-∂ ]m∏m, k-am-[m-\-Ønepw k-l-h¿-Øn-Xz-Øn-ep-aq∂n-b H-
cp ]pXp-tem-I kr-„n e£yw sh-°p-hm≥ F√m-h-scbpw B-lzm-\w
sN-øp∂p.
k¿-∆-kr-„ ]-]-©-tØbpw A-Xn-ep-≈ Hmtcm Po-hn-tbbpw
L-S-I-sØbpw k¿-t∆m¬-Ir-„am-b km-tlm-Z-cy-Øn-s‚ Ip-S-°o-
gn¬ H-∂p-tN¿-°m≥ I-gn-bp-∂ A- o- n-bn-se hn-ip-≤ m≥-kn-kn-
s‚ Bflob ssN-X\yw ]-tNm-Z-\-am-bn kzo-I-cn-®n- p-≈ Cu Nm-In-
I-teJ-\w kp-hn-ti-j-aq-ey-ß-fn¬ Du∂n-b km-aqln-I km-tlm-Z-
cy-Øn-s‚ ]mTw F- p A-≤ym-b-ß-fn-eq-sS-bm-Wv A-h-X-cn-∏n-°p∂Xv.
Xm-sg-]-d-bp-∂ io¿-j-I-ß-fn-emWv Cu Im-gv-N-∏m-Sv A-\m-hc-Ww
sN-ø-s∏-Sp-I:
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
42
Cu-tim-an-in-lm-bn¬ kv-t\-l-ap-≈-htc,
t\c-sØ A-dn-bn-®n-cp-∂Xp-t]mse, cq]-Xm ]m-Ã-d¬ Iu-kn-en-s‚ A-Sp-Ø P-\d¬- t_m-Un ao-‰n-ßv 12.12.2020 i-\n-bmgv-N D-®-I-gn™v 2 a-Wn-°v cq-]-X-bp-sS ]m-Ã-d¬ sk‚-dn-em-Wv I-ao-I-cn-®n- p-≈Xv. tIm-hn-Un-s‚ ]-cn-an-X-n-Ifpw bm-Xm-t¢-i-ß-fp-ap-s≠-¶nepw kz-¥am-b hm-l-\-ku-Icyan√m-Ø-h-sc-Iq-Sn Iq- n-s°m-≠p-h-cp-hm≥ hm-l-\-ku-I-cy-ap-≈-h¿ X-øm-dm-IWw. F√m-hcpw am-kv-°v [-cn-®v h-cn-Ibpw thWw. tIm-hn-Un-s‚ \n-b-¥-W-߃-°v hn-t[-b-am-bn C-cn-∏n-S-߃ X-øm-dm-°p-∂-XmWv.
C-]m-h-iy-sØ \-Ωp-sS ap-Jy-N¿-®m-hnj-bw ]cn. ]n-Xm-hv m≥-kn-kv am¿-]m-∏ A-Sp-Øv ]-kn-≤o-I-cn-® Nm-In-I-teJ\w
“F√m-hcpw k-tlm-Zc¿” (fratelli tutti) BWv. -tIm-b-º-Øq¿ kn.Fw.sF. t]jn-X t]m-hn≥-kn-s‚ s]m-hn≥-jy¬ _lp. km-Pp N-°m-e-°-e-®≥ hnj-bw A-h-X-cn-∏n-°pw. ]-kvXp-X te-J-\-Øn-s‚ k- m-]-chpw km-aq-ly-]-chpw cm-„o-b-]-c-hpam-b ]m-[m\yw ]-cn-K-Wn®v Cu hnj-bw \-∂m-bn ]Tn-°m\pw B-h-iyam-b ]-h¿-Ø-\ ]≤-Xn B-hn-jv-°-cn-°m\pw F√m-hcpw k-l-I-cn-°-W-sa-∂v A-
t]-£n-°p∂p. C-hn-sS-\n-∂v A-b-bv-°p-∂ ‘N¿-®m k-lmbn’ sm-tdm-\-I-fnepw do-Pn-b-Wp-I-fnepw ]-≈n-I-fnepw an-j≥ tI-µ-ß-fnepw k-\ym-k- -h-\-ß-fnepw kw-L-S-\-I-fnepw ]-ÿm-\-ß-fnepw N¿-® sN-bv-Xv A-Xn-s‚ dn-t∏m¿- v 05.12.2020 \v ap-ºv cq]-Xm Im-cym-e-b-Øn¬ e- n-°m-hp-∂ co-Xn-bn¬ (t]m-kv-‰v hgn-tbm, Hm-sse≥ hgn-tbm) A-b-®p-X-ctW. C-°m-cy-Øn-\v _-‘-s∏- ssh-Zn-Icpw a‰pm-c-hm-ln-Ifpw t\-XrXzw h-ln-°-Ww. 12.12.2020 se ao-‰nw-Kn¬ F√m Aw-K-ßfpw hn-Zym- ym-k ÿm-]-\-ß-fp-sS X-e-h∑mcpw dn-tkm-gv-kv So-aw-K-ßfpw CSh-I-I-fn-se Ip-Spw-_-°q- mbv-a G-tIm-]-\-k-an-Xn m-c-hm-ln-Ifpw F-Øn-t®-cWw. ]-tXy-I £-W°-Øv A-b-bv-°p-∂X√. c-≠v aq-∂v Zn-h-k-߃-°v apºv Iu-kn¬ m-c-hm-lnIƒ Hm¿-Ω-s∏-Sp-Øp-∂-Xm-bn-cn-°pw. F√m-hcpw h-∂p k-l-I-cn-°p-a-s√m. ap≥-Iq- n \-µn-]-d-bp∂p.
kv-t\-l-]q¿∆w
io. Sn.sI. kn-dnb-Iv m. tXma-kv Im-hp¶¬
sk-I-dn P-\-d¬ sk-Idn
tUm. eu-en Znhy-tam-≥
tPm. sk-Idn
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
43
B-apJw
tb-ip-In-kv-Xp-hn-s‚ a-\p-jym-hXm-c kp-hn-ti-jw kp-a-\-
p-Iƒ-°m-bn A-dn-bn-°-s∏- -Xn-s‚ Np-h-Sp-]n-Sn®v (eq-° 2:14), ‘F√m-
hcpw k-tlm-Zc¿’ (Fratelli tutti) F-∂ m≥-kn-kv ]m-∏m-bp-sS Nm-In-
I teJ-\w B-tKm-f I-tØm-en-°m hn-izm-k k-aq-lØn-t\m-sSm-∏w
tem-I-sa-ºm-Sp-ap-≈ \√ a-\- p-≈ F√m hy-‡n-Iƒ-°p-am-bn- m-Wv
\¬-I-s∏- n-cn-°p∂Xv. ]-Xn-hn¬ \n∂pw hy-Xy-ÿ-am-bn kzo-I-cn-®n- p-
≈ kw-t_m-[\m-ssi-en m≥-kn-kv ]m-∏m-bp-sS am-\-hnI-X-tbm-Sp-
≈ Xp-d-hn-bpw, kp-hn-ti-jm-[n-jvTn-Xam-b H-cp Po-hn-X-ssi-en-bn¬
B-scbpw am-‰n \n¿-Øm-\m-Ip-∂-X√ F-∂p-≈ ItØmen-°m hn-izm-
k-Øn¬ Du∂n-b Im-gv-N-∏m-Sp-Ifpw sh-fn-hm-°p∂p. Iq-SmsX, kp-hn-
ti-jm-fl-Iam-b ]T-\-߃ h-gn tem-I-sØ-ºm-Sp-ap-≈ am-\-hn-IX-
sb Iq-Sp-X¬ sa-®-s∏- -Xn-te-°v h-f¿-Øp-hm-\pw D-b¿-Øp-hm\pw I-
gn-bp-sa-∂p-≈ k¿-§m-fl-Iam-b H-cp \n-e-]mSpw hy-‡-am-°-s∏-Sp∂p.
]m-c-kv-]-cn-I-X-bnepw Iq- m-bv-a-bnepw am-X-am-Wv kr-„-]-]-©-Øn-
\pw, k¿-t∆m]-cn B-\p-Imen-I a-\p-jy k-aq-l-Øn\pw \n-e-\n¬-
°m\pw ap-t∂-dp-hm\pw km-[n-°p-I-bp-≈q F-∂ A-Snÿm-\ X-
Øzhpw Cu Nm-In-I-teJ\w Du-∂n-∏-d-bp-∂p≠v.
k¿-§m-fl-Iam-b I-≠p-ap- -ep-Ifpw ]m-c-kv-]-cn-I-X h-f¿-Øp-
∂ kw- m-j-W-ßfpw sa-®-s∏- km-tlm-Z-cy-Øn-te°pw Du-jv-a-fam-
b km-aqln-I ku-lr-Z-ß-fn-te-°pw, Iq-Sp-X¬ Xp-d-hn-bp≈ tem-I-
Øn-te°pw a-\p-jy-Ipe-sØ ap-gp-h≥ \-bn-°p-sa-∂v D-d-∏m-bn hn-iz-
kn-°p-∂ ]m∏m, k-am-[m-\-Ønepw k-l-h¿-Øn-Xz-Øn-ep-aq∂n-b H-
cp ]pXp-tem-I kr-„n e£yw sh-°p-hm≥ F√m-h-scbpw B-lzm-\w
sN-øp∂p.
k¿-∆-kr-„ ]-]-©-tØbpw A-Xn-ep-≈ Hmtcm Po-hn-tbbpw
L-S-I-sØbpw k¿-t∆m¬-Ir-„am-b km-tlm-Z-cy-Øn-s‚ Ip-S-°o-
gn¬ H-∂p-tN¿-°m≥ I-gn-bp-∂ A- o- n-bn-se hn-ip-≤ m≥-kn-kn-
s‚ Bflob ssN-X\yw ]-tNm-Z-\-am-bn kzo-I-cn-®n- p-≈ Cu Nm-In-
I-teJ-\w kp-hn-ti-j-aq-ey-ß-fn¬ Du∂n-b km-aqln-I km-tlm-Z-
cy-Øn-s‚ ]mTw F- p A-≤ym-b-ß-fn-eq-sS-bm-Wv A-h-X-cn-∏n-°p∂Xv.
Xm-sg-]-d-bp-∂ io¿-j-I-ß-fn-emWv Cu Im-gv-N-∏m-Sv A-\m-hc-Ww
sN-ø-s∏-Sp-I:
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
44
1) AS-™-tem-I-Øn-\p-ta¬ C-cp-≠ ta-L-߃ (955)
2) h-gn-bn¬ I-≠p-ap- p-∂ H-c-]-cn-Nn-X≥ (5686)
3) \mw cq-]-s∏-Sp-tØ-≠ Xp-d-hn-bp≈ tem-Iw (87127)
4) F√m-h-cn-te°pw Xp-d-°p-∂ lr-Z-bw (128153)
5) sa-®-s∏- H-cp cm-„o-b-ssi-en (154197)
6) k-aq-l-Øn-se kw-hm-Zhpw ku-lr-Z-hpw (198224)
7) \-ho-Ir-Xam-b I-≠p-ap- -en-s‚ ]m-X-Iƒ (225270)
8) km-tlm-Z-cy-Øn-s‚ ip-iq-j-Icm-b a-X-߃ (271284)
kp-Zo¿-Lam-b hn-izkm-tlm-Z-cy-sØ-°p-dn-®p-≈ Cu N¿-®
‘F√m-h¿°pw Rm≥ k-tlm-Z-c-\m-bn-cn-°-Wta’ F-∂p-≈ hm-gv-Ø-
s∏- Nmƒ-kv Un p-t°m-bp-sS ]m¿∞-\-tbm-sS-bm-Wv k-am-]n-
°p∂Xv.
A-S™ tem-I-Øn-\p-ta¬ C-cp-≠ ta-L-߃ (955)
tIm-hn-Uv 19 F-∂ a-lm-am-cn kw-lm-c-Xm-fi-h-am-Sn-s°m-
≠n-cn-°p-∂ km-l-N-cy-Øn¬ A-£-a-cmbn, F-∂m¬ ]Xo£ ssI-
hn-SmsX, Im-Øn-cn-°p-∂ a-\p-jy-cm-in-°v H-cp ]p-Xn-b-tem-Iw kr-„n-
°p-hm-\p-≈ A- n-hm-© C-\nbpw \-„-s∏- n- n√. ]-s£ C-Xn-\p I-gn-
b-W-sa-¶n¬ a-\p-jy-k-aql-sØ _m-[n-®n- p-≈ C-X-c a-lm-am-cnI-
sf kw-l-cn-°p-∂-Xn-\p-th-≠n-bp-≈ Iqm-b b-⁄w A-\n-hm-cy-am-
Wv (32). C-Xv km-[y-am-°p-∂-Xn-\m-bn km¿-h-Xn-Ikm-tlm-Z-cy-Øn-
s‚ h-f¿®-°v X-S- -am-bn \n¬-°p-∂ B-[p\n-I Ime-sØ ]-h-W-
X-I-sfbpw k-¶p-Nn-Xam-b a-t\m- m-h-ß-sfbpw m≥-kn-kv ]m-∏m
A-°-an- v \n-c-Øp-I-bmWv.
hn-izkm-tlm-Z-cy-Øn-s‚ N-I-hm-f-߃ D-b¿-∂p-h-cp-∂p F-
∂v G-hcpw I-cp-Xn-bn-cn-°p-Ibpw A-Xn-\m-bn cm-„o-b km-aqln-I
kw-cw- -߃ G¿-s∏-Sp-Øp-Ibpw sN-bvXp-sIm-≠n-cn-°p-tºm-gpw, ]-g-
b kw-L¿-j-ßfpw tZ-io-b-X-bp-sS Xz-cn-X-K-Xn-bn-ep-≈ h-f¿-®-bpw
am-\p-jn-I-h-Im-i-ß-fp-sS Xp-S¿-®-bm-bp-≈ ew-L-\-ßfpw a-\p-jy-cp-
sS C-S-bn¬ hn- m-Ko-b-Xbpw sh-dp∏pw hn-tZz-j-hpw h-f¿-Øp-hm≥ C-
S-bm-Ip∂p. km-tlm-Zcyw in-Yn-e-am-°p-∂ Cu \m-tim-∑p-Jam-b cq-
]-߃ A-[n-Im-c-i-‡n-Iƒ-°v Iq-Sp-X¬ B-[n-]-Xy-hpw, ]m¿-iz-h-Xv-
I-cn-°-s∏- n-cn-°p-∂-h¿-°v Iq-Sp-X¬ \n- -lm-bm-h-ÿbpw kw-Pm-X-
am-°p∂p.
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
45
]-cm-i-b-Øn¬ Po-hn-t°-≠ A-h-ÿ-bn-ep-≈ hr≤¿, K¿- -
ÿ-in-ip-°ƒ Xp-S-ßn-b-h¿ X-≈-s∏-Sp-∂ H-cp kw-kv-°m-cw cq-]-s∏-
p-sIm-≠n-cn-°p-∂p (18). k-aq-l-Øn-\p s]m-Xp-\-∑ t\-Sn-sb-Sp-°p-∂-
Xn-\p-≈ H-cp am¿-K-sa-∂-Xn-ep-]cn, cm-„o-bw lr-kzIm-e t\-S-
߃°pw G-Xm\pw hy-‡n-I-fp-sSbpw A-h-tcm-Sp tN¿¿-∂p-\n¬-°p-
∂-h-cp-sSbpw amXw h-f¿-®°pw D-X-Ip-∂ H-cp X¥w am-X-am-bn A-
[x-]-Xn®p-sIm-≠n-cn-°p∂p.
G-h-scbpw Dƒ-s°m-≈m≥ I-gn-bm-Ø B-tKm-f-h¬-°-c-W-
hpw, Ip-Sn-tb-‰-°m¿ A-\p- -hn®p-sIm-≠n-cn-°p-∂ \n-c-h-[nbm-b ]-iv-
\-ß-fpw, h¿-[n-®p-h-cp-∂ km-ºØn-I A-k-¥p-en-Xm-h-ÿbpw k-aq-
l-Øn¬ \n-e-\n¬-°p-∂ kv-Xo]pcp-j A-k-a-Xz-ß-fpw, bp≤w, o-
I-cm-I-a-W߃, hw-io-bhpw a-X-]-chpam-b ]o-U-\-߃ Xp-S-ßn-b-
h-sb√mw Iq-Sp-X¬ o-Xn-P-\-Ihpw km-tlm-Z-cy-sØ sI-Sp-Øn-°-f-
bp-∂-Xp-amWv. a-s‰m-cp-Im-e-Øp-an√m-Ø hn-[-Øn¬ tem-I-Øm-I-am-
\w km-t¶-Xn-I-hn-Zy-bn-eq-sS Iq-Sp-X¬ B-i-b-hn-\na-bw \-S-°p-∂p-
s≠-¶n-epw, a-\p-jy-_-‘-ß-fp-sS h-f¿-®-bn¬ In-bm-fl-I-am-bn kw-
m-h-\ sN-øp-hm≥ hn-h-c-km-t¶-Xn-I-hn-Zy-°v I-gn-bp-∂p-t≠m-sb∂-
Xv kw-i-bn-t°-≠n-bn-cn-°p∂p. kz-Im-cy-X-bp-sS ew-L\w, sh-dp∏pw
hn-Zzm-jhpw Iq-Sp-X¬ h-f¿-Øp-∂ co-Xn-bn-ep-≈ B-I-a-W߃, a-Xn-
ep-Iƒ X-I¿-°p-∂-Xn-\p-]-I-c-am-bn Iq-Sp-X¬ a-Xn-ep-Iƒ ]-Wn-bm-\p-
≈ i-a-߃ Xp-S-ßn-b-h a-\p-jy-k-aq-lw ap-gp-h≥ H-cp k-aq-l-am-Wv
F-∂p-≈ Z¿-i-\-Øn-\p hn-cp-≤-amWv. AXp-sIm-≠p-Xs∂, tIm-hn-
Uv 19 F-∂ a-lm-am-cn-bn¬-\n∂pw ]p-d-Øp-I-S-°m≥ i-an-°p-∂
F√m-hcpw A]-c-t\m-Sp-≈ I-cp-X¬ G-‰hpw A-Sn-ÿm\-I-c-am-sW-
∂v Xn-cn-®-dn-tb-≠n-bn-cn-°p∂p. ]-iv-\-I-ep-jn-Xam-b Cu km-l-N-cy-
Øn¬ ]-Xym-i-bp-sS ]m-X-Iƒ Xp-d°p-I F-∂-XmWv Hmtcm ssI-kv-
X-h-s‚bpw [¿-Ω-sa∂p Hm¿-an-∏n-°p-∂ m≥-kn-kv ]m∏m, a-\p-jy-
_-‘-ß-fn-se ]m-c-kv-]-cn-I-X Xn-cn-®-dn-bp-∂-Xn\pw Du- n D-d-∏n-°p-∂-
Xn-\pw, X-\n-®p-\n-∂v kz-bw \-in-°msX, Iq- m-bv-a-bp-sS i-‡n-bn¬
(32) F√m-hcpw H-∂v tN¿-∂v c£ ssI-h-cn-°-W-sa∂pw B-lzm-\w
sN-øp∂p.
h-gn-bn¬ I-≠p-ap- p-∂ H-c-]-cn-Nn-X≥ (5686)
A-S™ tem-I-Øn-\p-ta¬ C-d-ßn-h-cp-∂ C-cp-≠ ta-L-ß-
fm-Ip-∂ a-lm-am-cn-Iƒ-°p ]-cn-lm-c-am-bn hn-ip-≤ eq-°m-bp-sS kp-hn-
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
44
1) AS-™-tem-I-Øn-\p-ta¬ C-cp-≠ ta-L-߃ (955)
2) h-gn-bn¬ I-≠p-ap- p-∂ H-c-]-cn-Nn-X≥ (5686)
3) \mw cq-]-s∏-Sp-tØ-≠ Xp-d-hn-bp≈ tem-Iw (87127)
4) F√m-h-cn-te°pw Xp-d-°p-∂ lr-Z-bw (128153)
5) sa-®-s∏- H-cp cm-„o-b-ssi-en (154197)
6) k-aq-l-Øn-se kw-hm-Zhpw ku-lr-Z-hpw (198224)
7) \-ho-Ir-Xam-b I-≠p-ap- -en-s‚ ]m-X-Iƒ (225270)
8) km-tlm-Z-cy-Øn-s‚ ip-iq-j-Icm-b a-X-߃ (271284)
kp-Zo¿-Lam-b hn-izkm-tlm-Z-cy-sØ-°p-dn-®p-≈ Cu N¿-®
‘F√m-h¿°pw Rm≥ k-tlm-Z-c-\m-bn-cn-°-Wta’ F-∂p-≈ hm-gv-Ø-
s∏- Nmƒ-kv Un p-t°m-bp-sS ]m¿∞-\-tbm-sS-bm-Wv k-am-]n-
°p∂Xv.
A-S™ tem-I-Øn-\p-ta¬ C-cp-≠ ta-L-߃ (955)
tIm-hn-Uv 19 F-∂ a-lm-am-cn kw-lm-c-Xm-fi-h-am-Sn-s°m-
≠n-cn-°p-∂ km-l-N-cy-Øn¬ A-£-a-cmbn, F-∂m¬ ]Xo£ ssI-
hn-SmsX, Im-Øn-cn-°p-∂ a-\p-jy-cm-in-°v H-cp ]p-Xn-b-tem-Iw kr-„n-
°p-hm-\p-≈ A- n-hm-© C-\nbpw \-„-s∏- n- n√. ]-s£ C-Xn-\p I-gn-
b-W-sa-¶n¬ a-\p-jy-k-aql-sØ _m-[n-®n- p-≈ C-X-c a-lm-am-cnI-
sf kw-l-cn-°p-∂-Xn-\p-th-≠n-bp-≈ Iqm-b b-⁄w A-\n-hm-cy-am-
Wv (32). C-Xv km-[y-am-°p-∂-Xn-\m-bn km¿-h-Xn-Ikm-tlm-Z-cy-Øn-
s‚ h-f¿®-°v X-S- -am-bn \n¬-°p-∂ B-[p\n-I Ime-sØ ]-h-W-
X-I-sfbpw k-¶p-Nn-Xam-b a-t\m- m-h-ß-sfbpw m≥-kn-kv ]m-∏m
A-°-an- v \n-c-Øp-I-bmWv.
hn-izkm-tlm-Z-cy-Øn-s‚ N-I-hm-f-߃ D-b¿-∂p-h-cp-∂p F-
∂v G-hcpw I-cp-Xn-bn-cn-°p-Ibpw A-Xn-\m-bn cm-„o-b km-aqln-I
kw-cw- -߃ G¿-s∏-Sp-Øp-Ibpw sN-bvXp-sIm-≠n-cn-°p-tºm-gpw, ]-g-
b kw-L¿-j-ßfpw tZ-io-b-X-bp-sS Xz-cn-X-K-Xn-bn-ep-≈ h-f¿-®-bpw
am-\p-jn-I-h-Im-i-ß-fp-sS Xp-S¿-®-bm-bp-≈ ew-L-\-ßfpw a-\p-jy-cp-
sS C-S-bn¬ hn- m-Ko-b-Xbpw sh-dp∏pw hn-tZz-j-hpw h-f¿-Øp-hm≥ C-
S-bm-Ip∂p. km-tlm-Zcyw in-Yn-e-am-°p-∂ Cu \m-tim-∑p-Jam-b cq-
]-߃ A-[n-Im-c-i-‡n-Iƒ-°v Iq-Sp-X¬ B-[n-]-Xy-hpw, ]m¿-iz-h-Xv-
I-cn-°-s∏- n-cn-°p-∂-h¿-°v Iq-Sp-X¬ \n- -lm-bm-h-ÿbpw kw-Pm-X-
am-°p∂p.
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
45
]-cm-i-b-Øn¬ Po-hn-t°-≠ A-h-ÿ-bn-ep-≈ hr≤¿, K¿- -
ÿ-in-ip-°ƒ Xp-S-ßn-b-h¿ X-≈-s∏-Sp-∂ H-cp kw-kv-°m-cw cq-]-s∏-
p-sIm-≠n-cn-°p-∂p (18). k-aq-l-Øn-\p s]m-Xp-\-∑ t\-Sn-sb-Sp-°p-∂-
Xn-\p-≈ H-cp am¿-K-sa-∂-Xn-ep-]cn, cm-„o-bw lr-kzIm-e t\-S-
߃°pw G-Xm\pw hy-‡n-I-fp-sSbpw A-h-tcm-Sp tN¿¿-∂p-\n¬-°p-
∂-h-cp-sSbpw amXw h-f¿-®°pw D-X-Ip-∂ H-cp X¥w am-X-am-bn A-
[x-]-Xn®p-sIm-≠n-cn-°p∂p.
G-h-scbpw Dƒ-s°m-≈m≥ I-gn-bm-Ø B-tKm-f-h¬-°-c-W-
hpw, Ip-Sn-tb-‰-°m¿ A-\p- -hn®p-sIm-≠n-cn-°p-∂ \n-c-h-[nbm-b ]-iv-
\-ß-fpw, h¿-[n-®p-h-cp-∂ km-ºØn-I A-k-¥p-en-Xm-h-ÿbpw k-aq-
l-Øn¬ \n-e-\n¬-°p-∂ kv-Xo]pcp-j A-k-a-Xz-ß-fpw, bp≤w, o-
I-cm-I-a-W߃, hw-io-bhpw a-X-]-chpam-b ]o-U-\-߃ Xp-S-ßn-b-
h-sb√mw Iq-Sp-X¬ o-Xn-P-\-Ihpw km-tlm-Z-cy-sØ sI-Sp-Øn-°-f-
bp-∂-Xp-amWv. a-s‰m-cp-Im-e-Øp-an√m-Ø hn-[-Øn¬ tem-I-Øm-I-am-
\w km-t¶-Xn-I-hn-Zy-bn-eq-sS Iq-Sp-X¬ B-i-b-hn-\na-bw \-S-°p-∂p-
s≠-¶n-epw, a-\p-jy-_-‘-ß-fp-sS h-f¿-®-bn¬ In-bm-fl-I-am-bn kw-
m-h-\ sN-øp-hm≥ hn-h-c-km-t¶-Xn-I-hn-Zy-°v I-gn-bp-∂p-t≠m-sb∂-
Xv kw-i-bn-t°-≠n-bn-cn-°p∂p. kz-Im-cy-X-bp-sS ew-L\w, sh-dp∏pw
hn-Zzm-jhpw Iq-Sp-X¬ h-f¿-Øp-∂ co-Xn-bn-ep-≈ B-I-a-W߃, a-Xn-
ep-Iƒ X-I¿-°p-∂-Xn-\p-]-I-c-am-bn Iq-Sp-X¬ a-Xn-ep-Iƒ ]-Wn-bm-\p-
≈ i-a-߃ Xp-S-ßn-b-h a-\p-jy-k-aq-lw ap-gp-h≥ H-cp k-aq-l-am-Wv
F-∂p-≈ Z¿-i-\-Øn-\p hn-cp-≤-amWv. AXp-sIm-≠p-Xs∂, tIm-hn-
Uv 19 F-∂ a-lm-am-cn-bn¬-\n∂pw ]p-d-Øp-I-S-°m≥ i-an-°p-∂
F√m-hcpw A]-c-t\m-Sp-≈ I-cp-X¬ G-‰hpw A-Sn-ÿm\-I-c-am-sW-
∂v Xn-cn-®-dn-tb-≠n-bn-cn-°p∂p. ]-iv-\-I-ep-jn-Xam-b Cu km-l-N-cy-
Øn¬ ]-Xym-i-bp-sS ]m-X-Iƒ Xp-d°p-I F-∂-XmWv Hmtcm ssI-kv-
X-h-s‚bpw [¿-Ω-sa∂p Hm¿-an-∏n-°p-∂ m≥-kn-kv ]m∏m, a-\p-jy-
_-‘-ß-fn-se ]m-c-kv-]-cn-I-X Xn-cn-®-dn-bp-∂-Xn\pw Du- n D-d-∏n-°p-∂-
Xn-\pw, X-\n-®p-\n-∂v kz-bw \-in-°msX, Iq- m-bv-a-bp-sS i-‡n-bn¬
(32) F√m-hcpw H-∂v tN¿-∂v c£ ssI-h-cn-°-W-sa∂pw B-lzm-\w
sN-øp∂p.
h-gn-bn¬ I-≠p-ap- p-∂ H-c-]-cn-Nn-X≥ (5686)
A-S™ tem-I-Øn-\p-ta¬ C-d-ßn-h-cp-∂ C-cp-≠ ta-L-ß-
fm-Ip-∂ a-lm-am-cn-Iƒ-°p ]-cn-lm-c-am-bn hn-ip-≤ eq-°m-bp-sS kp-hn-
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
46
ti-j-Øn¬ \n-∂p-≈ ‘\√ k-a-dm-b-s‚’ (eq-°m 10:2537) ssi-en A-
h-X-cn-∏n-°-s∏- n-cn-°p∂p; a-‰p-≈-h-sc-°p-dn®pw _-e-lo-\-cm-b-h-sc-
°p-dn®pw A-⁄-X \-Sn-°p-∂ H-cp k-aq-lw- th-Z-\n-°p-∂h-s‚
tcmZ-\w tIƒ-°p-∂Xpw Ah-s‚ ap-dn-hp-I-fn¬ B-izm-k-am-Ip-
∂Xpw C-cp-f-S-™ H-cp tem-I-Øn¬ ]-Im-iw ]-c-Øp-hm≥ D-X-Ip-∂-
Xm-bn-cn°pw. Hmtcm a-\p-jy-\pw, ]-tXy-In®v Hmtcm ssI-kv-X-h-\pw,
\√ k-a-dm-bs\-t]m-se a-‰p-≈-h¿-°v A-b¬-°m-c-\m-Im≥, B-izm-
k-ta-Im≥ hn-fn-°-s∏- n-cn-°p∂p. Po-hn-X-bm-X-bn¬ \mw I-≠p-ap- p-
∂ A-]-cn-Nn-X¿-°p-th≠n, A-h-cp-sS I-„-X-bn¬ B-izm-k-am-Ip-∂-
Xn-\m-bn k-a-b-hpw, k-am-l-cn-®n- p-≈ hn- -h-ßfpw ]-¶p-sh-°p-
hm≥ X-øm-dm-Ip-tºmƒ, a-‰p-≈-h-cp-sS B-h-iy-߃-°v ap≥K-W-\
\¬-Ip-hm≥ km-[n-°p-tºmƒ Rm≥ A-]-cn-NnX-\v H-cp \√ A-b¬v-
°m-c-\m-bn am-dpw.
D-]-a-bn¬ I-S-∂p-h-cp-∂ ]p-tcm-ln-X\pw te-hm-b\pw i-
‡am-b H-cp Xm-°o-Xm-Wv \-ap-°v \¬-Ip-∂Xv. ssZ-h-hn-izm-k-
tØmSpw ssZ-hm-cm[-\-tbm-Sp-sam-∏w H-cp \√ a-\p-jy\pw hn-izm-kn-
bp-am-Im≥ Po-hn-X-Øn¬ I-≠p-ap- p-∂ D-t]-£n-°-s∏- -h-cnepw A-h-
K-Wn-°-s∏- -h-cn-epw, th-Z-\n-°p-∂-h-cnepw ap-dn-th-‰-h-cnepw B-h-
iy-°m-sc Xn-cn-®-dn-bWw. A-h-cp-sS Po-hn-X-Øn¬ B-izm-k-am-
IpIbpw thWw. C-Xn-\mbn, N-cn-X-Øn-s‚bpw kw-kv-°m-c-Øn-
s‚bpw a-X-ß-fp-sSbpw A-Xn¿-h-c-ºp-Iƒ I-S-∂pw, hy-‡n]-cam-b
Xm¬-]-cy-ßfpw ap≥-hn-[n-Ifpw A-h-K-Wn®pw A-Xn-Po-hn®pw A-]-c-
\p-th-≠n D-Zm-c-am-bn ]-¶p-sh-°p-hm≥ km-[n-°-Ww (81).
Xn-I®pw hy-‡n-]-cam-b H-cp tNmZyw D-b¿Øn-sIm≠v Cu
Nm-In-I-teJ-\w A-Xn-s‚ tI-µ-]-ta-bw hm-b-\-°mc-s‚ a-\x-km-
£n-bn¬ B-g-s∏-Sp-Øp-I-bmWv: ‘Cu D-]-a-bn-se G-Xp I-Ym-]m-X-am-
Wv Rm≥?’ In-kv-Xp B-h-iy-s∏-Sp-∂ H-cp \√ k-a-dm-b\mtWm
Rm≥? F-∂p≈ tNmZyw F-s‚ Po-hn-X-Øn-se B- n-ap-Jyß-sf A-
Sn-ap-Sn am-‰n-a-dn-t°-≠-XmWv. Cu tem-Iw A- n-ap-Jo-I-cn-°p-∂ a-lm-
am-cnI-sf C√m-Xm-°p-∂-Xn-\p-≈ G-‰hpw D-Ø-aam-b am¿-K-am-Wv
Rm≥ ‘H-cp \√ k-a-dmb≥’ B-bn amdp-I F-∂Xv (eq° 10:37).
\mw cq-]-s∏-Sp-tØ-≠ Xp-d-hn-bp≈ tem-Iw (87127)
Cu tem-I-Øn-\p ]-Im-i-am-bn am-dp-hm-\p-≈, \√ k-a-dm-
b≥ B-Ip-hm-\p-≈ hn-fn F-]-Im-c-am-Wv A-\p-h¿-Øn-t°-≠-sX-∂v
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
47
A-]-c-\n-te-°v F-Øn-t®-cp-∂-Xn-s‚ B-h-iy-I-X-sb-°p-dn-®v kq-Nn-
∏n®p-sIm-≠v Du-∂n-∏-d-bp-∂p. kv-t\-l-Øn-s‚ A-\-\yam-b aqeyw
Xn-cn-®-dn™p-sIm-≠v, F-t‚-Xp-am-Xam-b h-e-b-Øn¬-\n∂pw ]p-d-
Øp-IS-∂v A-]c-s‚ Po-hn-X-Øn¬ ]-Im-iw ]-c-Øp-∂ H-cp Xn-cn-\m-f-
am-Im≥ (a-Øm. 5:14) F-\n-°v I-gn-bWw. b-Ym¿-∞-kv-t\-lw (1 sIm-
dn 13:113) \mw ]-Wn-Xp-b¿-Øn-bn-cn-°p-∂ F√m A-Xn¿-h-c-ºp-Iƒ-
°p-a-∏p-dw I-S-∂p-sN-∂v A-]c-\v Po-h≥ sIm-Sp-°p-hm-\pw, A-Xv k-ar-
≤-am-bn sIm-Sp-°p-hm-\pw (tbm-l. 10:10) I-gn-hp-‰-XmWv. C-Xn¬ \mw
]-cm-P-b-s∏- m¬ a-\p-jy-Po-hn-X-Øn¬ kw- -hn-°m-hp-∂-Xn¬ G-
‰hpw hen-b A-]-I-S-am-bn-cn-°p-aXv.
Rm≥ F-∂n-te-°p-am-X-am-bn Np-cp-ßp-tºmƒ a-‰p-≈h-sc
am-Xa√, a-dn-®v F-\n-°v Fs∂-t]mepw a-\- n-em-°m≥ I-gn-bm-sX
t]m-Ipw. X-Xz-Nn-¥-I\m-b K-_n-tb¬ am¿-sk-en-s\ D-≤-cn®p-sIm-
≠v ]m-∏m ]-d-bp∂p: ‘A-]-c-\p-am-bp-≈ I-≠p-ap- ¬ h-gn-bpw kw-hm-
Zw h-gn-bp-am-Wv G-sXm-cp-h\pw X-t∂m-SpX-s∂ Iq-Sp-X¬ kw-h-Zn-
°m≥ I-gn-bp-I’ (87). a-‰p-≈-h-cp-am-bp-≈ C-S-s]-S-ep-Iƒ h-gnbpw Du-
jv-a-fam-b _-‘-߃ h-gn-bp-am-Wv Iq-Sp-X¬ B-[n-Im-cn-Ihpw ]-Iz-
hpam-b kv-t\-lhpw B-flm¿-∞-X-bp-ap-≈ ku-lr-Zhpw h-f¿-∂p-h-
cn-I (89). C-∂n-s‚ temI-Øv \m-tim-∑p-J-am-bn ]-h¿-Øn®p-sIm-≠n-
cn-°p-∂ hw-iob-X-t]m-ep≈ ssh-d-kn-t\-°mƒ Xo-h-X-tbdn-b hn-]-
Øp-Iƒ-s°-Xn-sc s]m-cp-Xn-P-bn-°m≥ (97) A-]-c\n-te-°v Xp-d-∂n-cn-
°p-∂-Xpw, A-]c-s\ Dƒ-sIm≈p-∂-Xpam-b H-cp Im-gv-N-∏m-Sn-\v am-X-
ta I-gn-bp-I-bp≈q; Iq-Sp-X¬ Xp-d-hn-bp-≈ kv-t\-lhpw G-h-scbpw
tN¿-Øp-\n¿-Øp-∂ Po-h-en-X-ssi-enbpw \-ap-°v kz-¥-am-IWw.
F√mw Hcp-t]m-se B-Ip-∂-Xne√, a-dn-®v hy-Xy-kv-X-ß-fm-
bh-sb B-bn-cn-°p-∂ co-Xn-bn¬ Aw-Ko-I-cn-®v tN¿-Øp-\n¿-Øp-∂-Xn-
em-Wv km¿-h-Xn-Iam-b am-\w \-Ωp-sS Im-gv-N-∏m-Sp-I-fn¬ ssI-h-cn-I.
kzm-X-¥yhpw k-a-Xzhpw km-tlm-Z-cyhpw Ft‚Xpw F-t∂m-Sp-tN¿-
∂p \n¬-°p-∂-h-cp-tSXpw am-X-am-bn \n-P-s∏-Sp-ØmsX, Cu Po-hn-X-
aq-ey-߃ F√m-h¿°pw A-\p- -h-th-Zy-am-Ip-∂ co-Xn-bn¬ Im-cy-
߃ I-ao-I-cn-°p-hm≥ km-[n-°Ww. hy-‡nI-sf D-≤-cn-°p-I, [m¿-
Ωn-I \∑-sb t]m-’m-ln-∏n-°p-I, L-S-\m-]-cam-b hn-th-N-\ß-sf
F-Xn¿-Øv tXm¬-∏n-°p-I, Bcpw H-gn-hm-°-s∏-Sp-∂n√ F∂v D-d-∏p-h-
cpØp-I Xp-Sßn-b am¿-K-ß-fn-eq-sS km¿-∆-Xn-Iam-b Xpd-hn t\-Sn-
sb-Sp-°p-hm≥ \-ap-°v I-gn-bpw.
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
46
ti-j-Øn¬ \n-∂p-≈ ‘\√ k-a-dm-b-s‚’ (eq-°m 10:2537) ssi-en A-
h-X-cn-∏n-°-s∏- n-cn-°p∂p; a-‰p-≈-h-sc-°p-dn®pw _-e-lo-\-cm-b-h-sc-
°p-dn®pw A-⁄-X \-Sn-°p-∂ H-cp k-aq-lw- th-Z-\n-°p-∂h-s‚
tcmZ-\w tIƒ-°p-∂Xpw Ah-s‚ ap-dn-hp-I-fn¬ B-izm-k-am-Ip-
∂Xpw C-cp-f-S-™ H-cp tem-I-Øn¬ ]-Im-iw ]-c-Øp-hm≥ D-X-Ip-∂-
Xm-bn-cn°pw. Hmtcm a-\p-jy-\pw, ]-tXy-In®v Hmtcm ssI-kv-X-h-\pw,
\√ k-a-dm-bs\-t]m-se a-‰p-≈-h¿-°v A-b¬-°m-c-\m-Im≥, B-izm-
k-ta-Im≥ hn-fn-°-s∏- n-cn-°p∂p. Po-hn-X-bm-X-bn¬ \mw I-≠p-ap- p-
∂ A-]-cn-Nn-X¿-°p-th≠n, A-h-cp-sS I-„-X-bn¬ B-izm-k-am-Ip-∂-
Xn-\m-bn k-a-b-hpw, k-am-l-cn-®n- p-≈ hn- -h-ßfpw ]-¶p-sh-°p-
hm≥ X-øm-dm-Ip-tºmƒ, a-‰p-≈-h-cp-sS B-h-iy-߃-°v ap≥K-W-\
\¬-Ip-hm≥ km-[n-°p-tºmƒ Rm≥ A-]-cn-NnX-\v H-cp \√ A-b¬v-
°m-c-\m-bn am-dpw.
D-]-a-bn¬ I-S-∂p-h-cp-∂ ]p-tcm-ln-X\pw te-hm-b\pw i-
‡am-b H-cp Xm-°o-Xm-Wv \-ap-°v \¬-Ip-∂Xv. ssZ-h-hn-izm-k-
tØmSpw ssZ-hm-cm[-\-tbm-Sp-sam-∏w H-cp \√ a-\p-jy\pw hn-izm-kn-
bp-am-Im≥ Po-hn-X-Øn¬ I-≠p-ap- p-∂ D-t]-£n-°-s∏- -h-cnepw A-h-
K-Wn-°-s∏- -h-cn-epw, th-Z-\n-°p-∂-h-cnepw ap-dn-th-‰-h-cnepw B-h-
iy-°m-sc Xn-cn-®-dn-bWw. A-h-cp-sS Po-hn-X-Øn¬ B-izm-k-am-
IpIbpw thWw. C-Xn-\mbn, N-cn-X-Øn-s‚bpw kw-kv-°m-c-Øn-
s‚bpw a-X-ß-fp-sSbpw A-Xn¿-h-c-ºp-Iƒ I-S-∂pw, hy-‡n]-cam-b
Xm¬-]-cy-ßfpw ap≥-hn-[n-Ifpw A-h-K-Wn®pw A-Xn-Po-hn®pw A-]-c-
\p-th-≠n D-Zm-c-am-bn ]-¶p-sh-°p-hm≥ km-[n-°-Ww (81).
Xn-I®pw hy-‡n-]-cam-b H-cp tNmZyw D-b¿Øn-sIm≠v Cu
Nm-In-I-teJ-\w A-Xn-s‚ tI-µ-]-ta-bw hm-b-\-°mc-s‚ a-\x-km-
£n-bn¬ B-g-s∏-Sp-Øp-I-bmWv: ‘Cu D-]-a-bn-se G-Xp I-Ym-]m-X-am-
Wv Rm≥?’ In-kv-Xp B-h-iy-s∏-Sp-∂ H-cp \√ k-a-dm-b\mtWm
Rm≥? F-∂p≈ tNmZyw F-s‚ Po-hn-X-Øn-se B- n-ap-Jyß-sf A-
Sn-ap-Sn am-‰n-a-dn-t°-≠-XmWv. Cu tem-Iw A- n-ap-Jo-I-cn-°p-∂ a-lm-
am-cnI-sf C√m-Xm-°p-∂-Xn-\p-≈ G-‰hpw D-Ø-aam-b am¿-K-am-Wv
Rm≥ ‘H-cp \√ k-a-dmb≥’ B-bn amdp-I F-∂Xv (eq° 10:37).
\mw cq-]-s∏-Sp-tØ-≠ Xp-d-hn-bp≈ tem-Iw (87127)
Cu tem-I-Øn-\p ]-Im-i-am-bn am-dp-hm-\p-≈, \√ k-a-dm-
b≥ B-Ip-hm-\p-≈ hn-fn F-]-Im-c-am-Wv A-\p-h¿-Øn-t°-≠-sX-∂v
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
47
A-]-c-\n-te-°v F-Øn-t®-cp-∂-Xn-s‚ B-h-iy-I-X-sb-°p-dn-®v kq-Nn-
∏n®p-sIm-≠v Du-∂n-∏-d-bp-∂p. kv-t\-l-Øn-s‚ A-\-\yam-b aqeyw
Xn-cn-®-dn™p-sIm-≠v, F-t‚-Xp-am-Xam-b h-e-b-Øn¬-\n∂pw ]p-d-
Øp-IS-∂v A-]c-s‚ Po-hn-X-Øn¬ ]-Im-iw ]-c-Øp-∂ H-cp Xn-cn-\m-f-
am-Im≥ (a-Øm. 5:14) F-\n-°v I-gn-bWw. b-Ym¿-∞-kv-t\-lw (1 sIm-
dn 13:113) \mw ]-Wn-Xp-b¿-Øn-bn-cn-°p-∂ F√m A-Xn¿-h-c-ºp-Iƒ-
°p-a-∏p-dw I-S-∂p-sN-∂v A-]c-\v Po-h≥ sIm-Sp-°p-hm-\pw, A-Xv k-ar-
≤-am-bn sIm-Sp-°p-hm-\pw (tbm-l. 10:10) I-gn-hp-‰-XmWv. C-Xn¬ \mw
]-cm-P-b-s∏- m¬ a-\p-jy-Po-hn-X-Øn¬ kw- -hn-°m-hp-∂-Xn¬ G-
‰hpw hen-b A-]-I-S-am-bn-cn-°p-aXv.
Rm≥ F-∂n-te-°p-am-X-am-bn Np-cp-ßp-tºmƒ a-‰p-≈h-sc
am-Xa√, a-dn-®v F-\n-°v Fs∂-t]mepw a-\- n-em-°m≥ I-gn-bm-sX
t]m-Ipw. X-Xz-Nn-¥-I\m-b K-_n-tb¬ am¿-sk-en-s\ D-≤-cn®p-sIm-
≠v ]m-∏m ]-d-bp∂p: ‘A-]-c-\p-am-bp-≈ I-≠p-ap- ¬ h-gn-bpw kw-hm-
Zw h-gn-bp-am-Wv G-sXm-cp-h\pw X-t∂m-SpX-s∂ Iq-Sp-X¬ kw-h-Zn-
°m≥ I-gn-bp-I’ (87). a-‰p-≈-h-cp-am-bp-≈ C-S-s]-S-ep-Iƒ h-gnbpw Du-
jv-a-fam-b _-‘-߃ h-gn-bp-am-Wv Iq-Sp-X¬ B-[n-Im-cn-Ihpw ]-Iz-
hpam-b kv-t\-lhpw B-flm¿-∞-X-bp-ap-≈ ku-lr-Zhpw h-f¿-∂p-h-
cn-I (89). C-∂n-s‚ temI-Øv \m-tim-∑p-J-am-bn ]-h¿-Øn®p-sIm-≠n-
cn-°p-∂ hw-iob-X-t]m-ep≈ ssh-d-kn-t\-°mƒ Xo-h-X-tbdn-b hn-]-
Øp-Iƒ-s°-Xn-sc s]m-cp-Xn-P-bn-°m≥ (97) A-]-c\n-te-°v Xp-d-∂n-cn-
°p-∂-Xpw, A-]c-s\ Dƒ-sIm≈p-∂-Xpam-b H-cp Im-gv-N-∏m-Sn-\v am-X-
ta I-gn-bp-I-bp≈q; Iq-Sp-X¬ Xp-d-hn-bp-≈ kv-t\-lhpw G-h-scbpw
tN¿-Øp-\n¿-Øp-∂ Po-h-en-X-ssi-enbpw \-ap-°v kz-¥-am-IWw.
F√mw Hcp-t]m-se B-Ip-∂-Xne√, a-dn-®v hy-Xy-kv-X-ß-fm-
bh-sb B-bn-cn-°p-∂ co-Xn-bn¬ Aw-Ko-I-cn-®v tN¿-Øp-\n¿-Øp-∂-Xn-
em-Wv km¿-h-Xn-Iam-b am-\w \-Ωp-sS Im-gv-N-∏m-Sp-I-fn¬ ssI-h-cn-I.
kzm-X-¥yhpw k-a-Xzhpw km-tlm-Z-cyhpw Ft‚Xpw F-t∂m-Sp-tN¿-
∂p \n¬-°p-∂-h-cp-tSXpw am-X-am-bn \n-P-s∏-Sp-ØmsX, Cu Po-hn-X-
aq-ey-߃ F√m-h¿°pw A-\p- -h-th-Zy-am-Ip-∂ co-Xn-bn¬ Im-cy-
߃ I-ao-I-cn-°p-hm≥ km-[n-°Ww. hy-‡nI-sf D-≤-cn-°p-I, [m¿-
Ωn-I \∑-sb t]m-’m-ln-∏n-°p-I, L-S-\m-]-cam-b hn-th-N-\ß-sf
F-Xn¿-Øv tXm¬-∏n-°p-I, Bcpw H-gn-hm-°-s∏-Sp-∂n√ F∂v D-d-∏p-h-
cpØp-I Xp-Sßn-b am¿-K-ß-fn-eq-sS km¿-∆-Xn-Iam-b Xpd-hn t\-Sn-
sb-Sp-°p-hm≥ \-ap-°v I-gn-bpw.
km¿-∆-Xn-Iam-b km-tlm-Zcyw A-\p- -h-th-Zy-am-I-W-sa-
¶n¬ km-aq-ln-Ikm-ºØn-I kw-hn-[m-\-ß-fn¬ B-tcbpw am-‰n-\n¿-
Øp-∂ km-l-N-cy-߃ D-≠m-I-cpXv; k¿-§m-fl-I-am-bn ]-d-™m¬,
G-h¿°pw A-Snÿm-\ B-h-iy-߃ \n-d-th-‰-s∏-Sp-∂ H-cp A-h-ÿ
kw-Pm-X-am-Ip-∂-Xn-\v D-X-Ip-∂ co-Xn-bn¬ Im-cy-߃ I-ao-I-cn-°-s∏-
SWw. AXp-sIm-≠p-Xs∂, kz-Im-cy-kz-Ø-h-Im-iw A-Xn-s‚ km-aq-
ln-I-am-\-tØm-Sp-Iq-sS am-X-ta \o-Xn-I-cn-°-s∏-Sp-I-bp-≈q (118120).
Iq-SmsX, a-\p-jym-h-Im-i-ß-sf-°p-dn-®p-≈ \-Ωp-sS [m-c-W-Iƒ tZ-
im-Xn¿-Øn-I-sf D√-¶n-°p-∂-Xm-I-W-sa-∂pw (125) ]m-∏m Du-∂n-]-d-
bp∂p.
F√m-h-cn-te°pw Xp-d-°p-∂ lr-Z-bw (128153)
a-\p-jy-cm-in H-∂m-sW-∂p≈ t_m[yw bm-Ym¿-∞y-am-I-W-
sa-¶n¬ A-\p-Zn-\ Po-hn-X-Øn¬ A-]-c≥ B-cm-bm-epw, G-Xp km-l-
N-cy-Øn¬ Po-hn-°p-∂-h-\m-bm-epw, Ah-s\ tN¿-Øp-\n¿-Øm≥ D-X-
Ip-∂ ]pXn-b ]-Xn-I-c-W-߃ \-Ωp-sS m-K-Øp-\n∂pw kw-Pm-X-am-
IWw. Cu km-l-N-cy-Øn¬ m≥-kn-kv ]m-∏ ]-tXy-I-am-bn ]-cm-
a¿-in-°p-∂ hn-j-b-am-Wv Ip-Sn-tb‰w. A-\m-h-iyam-b Ip-Sn-tb-‰-߃
H-gn-hm-°-s∏-tS-≠-Xm-Wv F-∂v D-d-∏n-®p-]-d-bp-tºm-gpw, X-߃ P-\n-
°p-∂ cm-Py-ß-fn¬ am-\yam-b Po-hn-X-Øn\pw k-a-Kam-b h-f¿-
®°pw D-X-Ip-∂ km-l-N-cy-߃ C√m-sX-h-cp-tºmƒ sa-®-s∏- H-cp
Po-hn-Xw \-bn-°p-hm-\m-bn th-sd ÿ-e-߃ Xn-c-s™-Sp-°p-hm-\p-
≈ G-sXm-cp-h-s‚bpw A-h-Imi-sØ am-\n-t°-≠-Xp-≠v (129). km-
l-N-cy-߃ hy-Xy-kv-X-am-Ip-sa-¶nepw Ip-Sn-tb-dp-∂-h¿-°m-bn k-aq-
l-ßfpw cm-„v-ßfpw kzo-I-cn-t°-≠ \n-e-]m-Sp-Iƒ \m-ep hm-°p-I-
fn¬ kw-K-ln-°mw: kzm-KXw, kw-c-£Ww, k-ap-≤m-cWw, k-a-\z-
bw (Welcome, Protection, Promotion and Integration).
F-\n-s°-¥p-Inpw F-∂ I-®-h-S a-t\m- m-ha√, a-dn-®v ku-P-
\y-am-bn \¬-Im\pw kzmK-Xw sN-øm-\p-ap-≈ B¿-P-h-Xz-am-Wv \mw
t\-Sn-sb-Sp-t°-≠Xv. ]-c-kv]-cw k-lm-bn-°p-∂-Xn-eqsS Hmtcm cm-
Pyhpw kw-kv-Im-chpw Iq-Sp-X¬ k-º-∂-am-hp-I-bmWv. ]m-c-kv-]-cn-I-
X D-b¿-∂-tXm-Xn¬ h-f¿-∂n- p-≈ k-a-Imen-I kw-kv-°m-c-Øn¬ H-
∂p-In¬ \mw F√m-hcpw Iq-Sn c£ t\-Sn-sb-Sp-°pw, A-s√-¶n¬
F√m-hcpw H-∂n-®v \-in-°pw (137). AXp-sIm-≠v, H-‰-°p-\n-∂v \-in-
°msX, Iq- m-bv-a-bn¬ i-‡n-]m-]n-°m\pw \-∑-bn¬ h-f-cp-hm\pw \-
ap-°v I-gn-bWw. Ip-Sn-tb-‰-°mcpw X-t±-io-bcpw ]-c-kv]-cw am-‰n-\n¿-
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
48
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
49
ØmsX, Iq-Sp-X¬ C-S-]-g-Ip-∂-Xn-eq-sS kmw-kv-Im-cn-I-ambpw km-t¶-
Xn-I-ambpw t\- -߃ k-ºm-Zn-°p-∂-Xn-\pw, ]-c-kv]-cw k-Ωm-\-ß-fm-
bn-°-≠v (133) a-\p-jy-Ip-e-Øn-s‚ k-a-K-h-f¿-® km-[y-am-°p-Ibpw
thWw. C-Xv kzm- m-hn-I-am-bn \-sΩ sIm-≠p-sN-s∂-Øn-°p∂-Xv hn-
th-N\-sØ \n-c-kn-°m≥ k-lm-bn-°p-∂ ]q¿-W-]u-cXzw F-∂ ]-cn-
lm-c-Øn-emWv.
X-t±-io-b-Xbpw B-tKm-f-h¬-°-c-Whpw (localization and
globalization) X-Ωn¬ ss\-k¿-Kn-Iam-b H-cp kw-L¿-jw \n-e-\n¬-
°p-∂p-s≠-¶n-epw, Cu c≠p-ssi-en-Iƒ°pw A-Xn-s‚Xm-b \-∑-Iƒ
a-\p-jy-k-aq-l-Øn-\v \¬-Im-\m-Ipw (142). km¿-∆-Xn-Iam-b ho£-
Ww Dƒ-s°m≠p-sIm-≠p-≈ X-t±-io-b-kw-kv-Im-c-Øn-s‚ h-f¿-®-bm-
Wv D-Ø-a-sa-∂v ]m-∏m Nq-≠n-°m- p∂p. Im-cWw, In-bm-fl-Ihpw B-
tcm-Ky-I-c-hpam-b Xpd-hn H-cn-°epw X-t±-io-b-X-bp-sS kz-Xz-Øn-\v o-
j-Wn-bm-In√. C-Ø-cp-W-Øn¬, cm-„-ß-fp-sS Iq- m-bv-a-bn¬ B-tcm-
Ky-I-cam-b km¿-∆-Xn-I k-a-\z-bw t\-Sn-sb-Sp-°-W-sa-¶n¬ A-]-c-
t\bpw A-b¬-°m-c-s\bpw kv-t\-ln-°m≥ D-X-Ip-∂ H-cp hn-Zym- ym-
k-]-In-b-Iq-Sn \mw ÿm-]n-t°-≠n-bn-cn-°p-∂p (151). ]-c-kv]-cw H-‰-
s∏-Sp-ØmsX, H-∂p-tN¿-∂v ]-h¿-Øn-®m¬ am-X-am-Wv k-aq-l-Øn-
s‚ s]m-Xp-\-∑ t\-Sn-sb-Sp-°m≥ km-[n°p-I F-∂p≈ t_m[yw a-
\p-jy-a-\- p-I-fn¬ cq-V-aq-e-I-am-I-Ww (153).
sa-®-s∏- cm-„o-b-ssi-en (154197)
s]m-Xp-\-∑ t\-Sn-sb-Sp-°p-∂-Xn-\p-th-≠n ]-c-kv-t\-l-Øn¬
Du-∂n \-S-tØ-≠ H-cp ip-iq-j-bm-Wv cm-„o-b-]-h¿-Ø-\w (180). C-
Xv Im-cy-£-a-am-bn \-S-Ø-W-sa-¶n¬ P-\-Øn-s‚ ]m-[m\yw Xn-cn-®-dn-
bp-Ibpw A-h-cp-am-bn \n-c¥-cw kw-h-Zn-°p-∂-Xn-\p X-øm-dm-hp-Ibpw
thWw.
B-I¿-j-Wo-bam-b Im-cy-ß-fn-eq-sS X-ß-fp-sSX-s∂ kzm¿-
∞-Xm¬-]-cy-߃-°p-th-≠n P\-sØ Nqj-Ww sN-øp-∂ tI-h-eam-
b P-\-]nb (populism) ssi-en A-h-ew-_n-°p∂-Xv cm-„ob-sØ hn-
I-e-am-Ip-∂ H-cp ]-h-W-X-bm-Wv (159). F-∂m¬, sa-®-s∏- H-cp cm-
„o-b-ssi-en km-aq-ln-I-Po-hn-X-Øn-s‚ A-Sn-ÿm-\-L-S-Iamb sXm-
gn-en-s\ kw-c-£n-°m-\pw, H-cp km-aqln-I Xn-∑bm-b Zm-cn-Zy-sØ
\n¿-Ωm¿P-\w sN-øp-hm\pw _-≤-i-≤-am-bn-cn-°pw. i-cnbm-b Zn-i-bn-
em-sW-¶n¬ a-‰p-≈-h-cn-ep-≈ \-∑ Aw-Ko-I-cn-°p-hm\pw A-h-cp-ambn
km¿-∆-Xn-Iam-b km-tlm-Zcyw A-\p- -h-th-Zy-am-I-W-sa-
¶n¬ km-aq-ln-Ikm-ºØn-I kw-hn-[m-\-ß-fn¬ B-tcbpw am-‰n-\n¿-
Øp-∂ km-l-N-cy-߃ D-≠m-I-cpXv; k¿-§m-fl-I-am-bn ]-d-™m¬,
G-h¿°pw A-Snÿm-\ B-h-iy-߃ \n-d-th-‰-s∏-Sp-∂ H-cp A-h-ÿ
kw-Pm-X-am-Ip-∂-Xn-\v D-X-Ip-∂ co-Xn-bn¬ Im-cy-߃ I-ao-I-cn-°-s∏-
SWw. AXp-sIm-≠p-Xs∂, kz-Im-cy-kz-Ø-h-Im-iw A-Xn-s‚ km-aq-
ln-I-am-\-tØm-Sp-Iq-sS am-X-ta \o-Xn-I-cn-°-s∏-Sp-I-bp-≈q (118120).
Iq-SmsX, a-\p-jym-h-Im-i-ß-sf-°p-dn-®p-≈ \-Ωp-sS [m-c-W-Iƒ tZ-
im-Xn¿-Øn-I-sf D√-¶n-°p-∂-Xm-I-W-sa-∂pw (125) ]m-∏m Du-∂n-]-d-
bp∂p.
F√m-h-cn-te°pw Xp-d-°p-∂ lr-Z-bw (128153)
a-\p-jy-cm-in H-∂m-sW-∂p≈ t_m[yw bm-Ym¿-∞y-am-I-W-
sa-¶n¬ A-\p-Zn-\ Po-hn-X-Øn¬ A-]-c≥ B-cm-bm-epw, G-Xp km-l-
N-cy-Øn¬ Po-hn-°p-∂-h-\m-bm-epw, Ah-s\ tN¿-Øp-\n¿-Øm≥ D-X-
Ip-∂ ]pXn-b ]-Xn-I-c-W-߃ \-Ωp-sS m-K-Øp-\n∂pw kw-Pm-X-am-
IWw. Cu km-l-N-cy-Øn¬ m≥-kn-kv ]m-∏ ]-tXy-I-am-bn ]-cm-
a¿-in-°p-∂ hn-j-b-am-Wv Ip-Sn-tb‰w. A-\m-h-iyam-b Ip-Sn-tb-‰-߃
H-gn-hm-°-s∏-tS-≠-Xm-Wv F-∂v D-d-∏n-®p-]-d-bp-tºm-gpw, X-߃ P-\n-
°p-∂ cm-Py-ß-fn¬ am-\yam-b Po-hn-X-Øn\pw k-a-Kam-b h-f¿-
®°pw D-X-Ip-∂ km-l-N-cy-߃ C√m-sX-h-cp-tºmƒ sa-®-s∏- H-cp
Po-hn-Xw \-bn-°p-hm-\m-bn th-sd ÿ-e-߃ Xn-c-s™-Sp-°p-hm-\p-
≈ G-sXm-cp-h-s‚bpw A-h-Imi-sØ am-\n-t°-≠-Xp-≠v (129). km-
l-N-cy-߃ hy-Xy-kv-X-am-Ip-sa-¶nepw Ip-Sn-tb-dp-∂-h¿-°m-bn k-aq-
l-ßfpw cm-„v-ßfpw kzo-I-cn-t°-≠ \n-e-]m-Sp-Iƒ \m-ep hm-°p-I-
fn¬ kw-K-ln-°mw: kzm-KXw, kw-c-£Ww, k-ap-≤m-cWw, k-a-\z-
bw (Welcome, Protection, Promotion and Integration).
F-\n-s°-¥p-Inpw F-∂ I-®-h-S a-t\m- m-ha√, a-dn-®v ku-P-
\y-am-bn \¬-Im\pw kzmK-Xw sN-øm-\p-ap-≈ B¿-P-h-Xz-am-Wv \mw
t\-Sn-sb-Sp-t°-≠Xv. ]-c-kv]-cw k-lm-bn-°p-∂-Xn-eqsS Hmtcm cm-
Pyhpw kw-kv-Im-chpw Iq-Sp-X¬ k-º-∂-am-hp-I-bmWv. ]m-c-kv-]-cn-I-
X D-b¿-∂-tXm-Xn¬ h-f¿-∂n- p-≈ k-a-Imen-I kw-kv-°m-c-Øn¬ H-
∂p-In¬ \mw F√m-hcpw Iq-Sn c£ t\-Sn-sb-Sp-°pw, A-s√-¶n¬
F√m-hcpw H-∂n-®v \-in-°pw (137). AXp-sIm-≠v, H-‰-°p-\n-∂v \-in-
°msX, Iq- m-bv-a-bn¬ i-‡n-]m-]n-°m\pw \-∑-bn¬ h-f-cp-hm\pw \-
ap-°v I-gn-bWw. Ip-Sn-tb-‰-°mcpw X-t±-io-bcpw ]-c-kv]-cw am-‰n-\n¿-
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
48
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
49
ØmsX, Iq-Sp-X¬ C-S-]-g-Ip-∂-Xn-eq-sS kmw-kv-Im-cn-I-ambpw km-t¶-
Xn-I-ambpw t\- -߃ k-ºm-Zn-°p-∂-Xn-\pw, ]-c-kv]-cw k-Ωm-\-ß-fm-
bn-°-≠v (133) a-\p-jy-Ip-e-Øn-s‚ k-a-K-h-f¿-® km-[y-am-°p-Ibpw
thWw. C-Xv kzm- m-hn-I-am-bn \-sΩ sIm-≠p-sN-s∂-Øn-°p∂-Xv hn-
th-N\-sØ \n-c-kn-°m≥ k-lm-bn-°p-∂ ]q¿-W-]u-cXzw F-∂ ]-cn-
lm-c-Øn-emWv.
X-t±-io-b-Xbpw B-tKm-f-h¬-°-c-Whpw (localization and
globalization) X-Ωn¬ ss\-k¿-Kn-Iam-b H-cp kw-L¿-jw \n-e-\n¬-
°p-∂p-s≠-¶n-epw, Cu c≠p-ssi-en-Iƒ°pw A-Xn-s‚Xm-b \-∑-Iƒ
a-\p-jy-k-aq-l-Øn-\v \¬-Im-\m-Ipw (142). km¿-∆-Xn-Iam-b ho£-
Ww Dƒ-s°m≠p-sIm-≠p-≈ X-t±-io-b-kw-kv-Im-c-Øn-s‚ h-f¿-®-bm-
Wv D-Ø-a-sa-∂v ]m-∏m Nq-≠n-°m- p∂p. Im-cWw, In-bm-fl-Ihpw B-
tcm-Ky-I-c-hpam-b Xpd-hn H-cn-°epw X-t±-io-b-X-bp-sS kz-Xz-Øn-\v o-
j-Wn-bm-In√. C-Ø-cp-W-Øn¬, cm-„-ß-fp-sS Iq- m-bv-a-bn¬ B-tcm-
Ky-I-cam-b km¿-∆-Xn-I k-a-\z-bw t\-Sn-sb-Sp-°-W-sa-¶n¬ A-]-c-
t\bpw A-b¬-°m-c-s\bpw kv-t\-ln-°m≥ D-X-Ip-∂ H-cp hn-Zym- ym-
k-]-In-b-Iq-Sn \mw ÿm-]n-t°-≠n-bn-cn-°p-∂p (151). ]-c-kv]-cw H-‰-
s∏-Sp-ØmsX, H-∂p-tN¿-∂v ]-h¿-Øn-®m¬ am-X-am-Wv k-aq-l-Øn-
s‚ s]m-Xp-\-∑ t\-Sn-sb-Sp-°m≥ km-[n°p-I F-∂p≈ t_m[yw a-
\p-jy-a-\- p-I-fn¬ cq-V-aq-e-I-am-I-Ww (153).
sa-®-s∏- cm-„o-b-ssi-en (154197)
s]m-Xp-\-∑ t\-Sn-sb-Sp-°p-∂-Xn-\p-th-≠n ]-c-kv-t\-l-Øn¬
Du-∂n \-S-tØ-≠ H-cp ip-iq-j-bm-Wv cm-„o-b-]-h¿-Ø-\w (180). C-
Xv Im-cy-£-a-am-bn \-S-Ø-W-sa-¶n¬ P-\-Øn-s‚ ]m-[m\yw Xn-cn-®-dn-
bp-Ibpw A-h-cp-am-bn \n-c¥-cw kw-h-Zn-°p-∂-Xn-\p X-øm-dm-hp-Ibpw
thWw.
B-I¿-j-Wo-bam-b Im-cy-ß-fn-eq-sS X-ß-fp-sSX-s∂ kzm¿-
∞-Xm¬-]-cy-߃-°p-th-≠n P\-sØ Nqj-Ww sN-øp-∂ tI-h-eam-
b P-\-]nb (populism) ssi-en A-h-ew-_n-°p∂-Xv cm-„ob-sØ hn-
I-e-am-Ip-∂ H-cp ]-h-W-X-bm-Wv (159). F-∂m¬, sa-®-s∏- H-cp cm-
„o-b-ssi-en km-aq-ln-I-Po-hn-X-Øn-s‚ A-Sn-ÿm-\-L-S-Iamb sXm-
gn-en-s\ kw-c-£n-°m-\pw, H-cp km-aqln-I Xn-∑bm-b Zm-cn-Zy-sØ
\n¿-Ωm¿P-\w sN-øp-hm\pw _-≤-i-≤-am-bn-cn-°pw. i-cnbm-b Zn-i-bn-
em-sW-¶n¬ a-‰p-≈-h-cn-ep-≈ \-∑ Aw-Ko-I-cn-°p-hm\pw A-h-cp-ambn
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
50
sF-Iy-Zm¿-Vyhpw k-l-h¿-Øn-Xzhpw km-[y-am-°p-hm\pw Cu cm-
„o-b-ssi-en k-lm-bn-°pw. Aß-s\ km-tlm-Z-cy-Ønepw k-a- m-h-
\-bnepw a-\p-jym-h-Im-i-ß-fnepw Du∂n-b H-cp cm-„o-b-hy-h-ÿn-
Xn ÿm-]n-°p-hm≥ I-gn-bpw.
s]m-Xp∑-sb X-a-kv-I-cn-°p-Ibpw hy-‡n]-cam-b em-t-—-
tbm-sS \-S-Øp-∂ A-h-b-h-hy-h-kmbw, B-bp-[-°-®-hSw, a-b-°p-a-
cp∂v, th-iym-hr-Ø-n Dƒ-s∏-sS-bp≈ ssew-Kn-I-X-bp-sS hy-h-km-bw
F∂n-h C√mbv-a sN-øp-hm≥ D-X-Ip-∂ co-Xn-bn¬ ]-h¿-Øn-°p-
hm≥ I-gn-bp-∂-Xm-I-Ww P-\-\-∑ e-£yw-sh-°p-∂ cm-„o-b-]-h¿-
Ø-\w (188). Xn-c-s™-Sp-∏p-I-fn¬ hn-P-bn-°p-∂-Xn-\p≈ thm- p-I-
fn¬ amXw e£yw h-bv-°msX, a-\p-jy-k-aq-lw t\-cnp-sIm-≠n-cn-
°p-∂ \m-\mhn-[ Xn-∑I-sf D-∑qe-\w sN-øp-∂-Xn-em-bn-cn°-Ww i-
≤ ]-Xn-t°-≠Xv. ]-Wm-[n-]-Xy-Øn-\v D-]-cn-bm-bn a-\p-jy-Xz-Øn-\v hn-
e-I¬-]n-°p-∂ H-cp cm-„o-b-ssi-en h-f¿-Øp-hm≥ I-gn-bp-I-bm-sW-
¶n¬ Ip-‰-I-cam-b co-Xn-bn¬ C∂-sØ tem-I-Øn¬ \n-e\n¬-°p-∂
]- nWn-t]m-ep-≈ Xn-∑I-sf D≥-aqe-\w sN-øp-hm-≥ \-ap-°v I-gn-bpw
(189). Cu co-Xn-bn¬ s]m-Xp-\-∑ t]m-’m-ln-∏n-°p-∂, hy-‡n-I-fp-sS
hn-Ik-\w ]cn-t]m-jn-∏n-°p-∂, kr-„n-]-camb ssh-hn-[yhpw In-
bm-fl-I-Xbpw ]-Sp-Øp-b¿-Øp-∂, k-a-Kam-b kw-hm-Z-߃ \-S-Øp-
hm≥ ]-cym-]v-X-am-b (190) H-cp cm-„o-b-am-Wv \mw e-£yw-sh-°p-
∂Xv.
km-º-Øn-I-hy-h-ÿ-Iƒ°pw sS-Iv-t\m-I-kn-bp-sS Xm¬-]-
cy-߃°pw A-Xo-X-am-bn \n-e-sIm-t≈-≠ cm-„o-bw (177), a-\p-jy-a-
l-Xzhpw k-a-K-h-f¿-®bpw e-£yw-sh-°p∂ tem-tIm-Ø-c km-aqln-
I kw-L-S-\-I-fp-sS ÿm-]-\-Øn\pw D-∂-a-\-Øn-\pw-th-≠n Iq- m-b-
i-a-߃ \-S-tØ-≠n-bn-cn-°p∂p. kzm¿-∞-Xm¬-]cyw amXw em-°m-
°n ]-h¿-Øn-°p-∂ hy-‡n-cm-„-ß-fp-sS k-Ω¿-±-߃-°v h-g-ßm-
sX \n-e-sIm-≈p-hm≥ I-gn-bp-∂-hn-[-Øn¬ B-tKm-f-ÿm-]-\-ß-sf
D-b¿-Øp-hm≥ ]-cn-i-an-°Ww. sF-Iy-cm-„-kw-LS\ (UN), tem-I-
_m-¶v Xp-Sßn-b ÿm-]\-ß-sfm-s° B-tKm-f a-\p-jy-k-aq-l-Øn-
s‚ s]m-Xp-\-∑-°p-th-≠n \-ho-I-cn-°-s∏-tS-≠Xpw im-‡o-I-cn-°-
s∏-tS-≠-Xp-am-Wv (173). ]-c-kv]-cw ]-¶n-Sp-hm≥ D-X-Ip-∂ e-£y-߃-
°p-th≠n, km-aq-ln-I-\∑-sb Im¿-∂p-Xn-∂p-∂ Xn-∑-I-fp-sS D-∑q-e-\-
Øn-\p-th-≠n H-‰-s°- m-bn \n-e-sIm-≈p-hm≥ ]-cym-]v-Xam-b B-tKm-
f-ÿm-]-\-hy-h-ÿI-sf h-f¿-Øn-sb-Sp-t°≠-Xv C-∂n-s‚ A-\n-hm-
cy-X-bmWv. Ch-sb i-‡n-s∏-Sp-Øp-hm≥ D-X-Ip-∂ km¿-h-Xn-I-kv-t\-
l-Øn-epw, Xym-K-Ønepw £-a-bnepw A-Sn-ÿm-\-an- H-cp kw-kv-Im-
cw h-f¿-Øn-sb-Sp-°m\pw \-ap-°m-IWw.
k-aq-l-Øn-se kw-hm-Zhpw ku-lr-Z-hpw (198224)
]-c-kv]-cw I-≠p-ap- n k-lm-bn-®p ap-t∂-d-W-sa-¶n¬ ku-lr-
Z-tØm-Sp-IqSn-b kw-hm-Zw km-[y-am-I-Ww (198). B-i-b-ßfpw A- n-
]m-b-ßfpw ]-¶p-h-°p-∂Xp-sIm-≠p-amXw B-tcm-Ky-]-cam-b kw-
hm-Zw kw-Pm-X-am-In√; a-dn®v, k-Xy-Øn-te-°p-≈ Xpd-hn \n-e-\n¿Øn-
sIm-≠v ]-c-kv]-cw sIm-Sp-°p-hm\pw kzo-I-cn-°p-hm\pw X-øm-dm-Ip-
tºmƒ Hmtcm I-≠p-ap- epw ]-¶p-h-°epw k¿-Km-fl-Iam-b kw-hm-Z-
Øn-te-°v \-sΩ \-bn-°pw (198).
kw-hm-Z-Øn-s‚ Ip-d-hp-aq-ew s]m-Xp-\-∑-sb-°p-dn-®p-≈ i-≤
Ip-d-bp-∂-tXm-Sp-Iq-sS ]-£-]m-X-]-cam-b B-i-b-߃ A-Sn-t®¬-∏n-
°-s∏-Sp-Ibpw A-[n-Im-c-Øn-s‚ t\- -߃ kzm¿-∞-em-t-—-tbm-sS
e-£yw-sh-°p-Ibpw sN-øpw (202). F-∂m¬, k-Xy-k-‘am-b km-aq-
ln-I-kw-hm-Zw F∂-Xv a-‰p-≈-h-cp-sS ho£-W-tIm-Wp-Iƒ a-\- n-em-
°n _-lp-am-\n-°p-∂-Xn-epw, \ym-bamb t_m-[y-ßfpw A-tXm-sSm-∏w
D-Xv-I-WvT-Ifpw A-h¿°pw D-≠m-Ip-sa-∂v Aw-Ko-I-cn-°p-∂-Xn-ep-am-
Wv (203).
C-Ø-cp-W-Øn¬, [m¿-Ωn-I-aq-eyß-sf X-I¿-°p-hm≥ sI¬-
∏p-≈ B-t]-£n-I-Xm-hm-ZsØ (relativism) X-≈n-°-f-bp-Ibpw h-kv-
Xp-\n-jvTam-b k-Xy-Øn\pw km¿-∆-Xn-Iam-b X-Xz-߃-°pw-th-≠n
\n-e-sIm-≈m≥ a-\p-jy-k-aql-sØ X-øm-dm-t°≠-Xv A-Xym-h-iy-am-
Wv (206). A-Sn-ÿm-\-]-cam-b a-\p-jym-h-Im-i-ß-fp-sSbpw k-Xy-Øn-
s‚bpw D-d-® A-Sn-Ø-d-bn¬ am-X-ta kw-hm-Zßfn-eq-sS A- n-]m-b-
sF-Iyhpw k-a-\z-bhpw t\-Sn-sb-Sp-°m-\m-Ip-bp-≈q. AXp-sIm-≠p-
Xs∂, Cu ]-In-b-bn¬ A-Xym-h-iy-am-bn-cn-°p-∂ aq-∂p L-S-I-ßfp-
≠v: (1) D-]m-[n-Iƒ C√m-Ø I-cp-W, (2) k-Xy-k-‘am-b kw- m-j-
Ww, (3) I-≠p-ap- -en-s‚ Po-hn-X-ssien. Bcpw D-]-tbm-K-an√m-Ø-h-
c√ F-∂v Xn-cn-®-dn™v, B-scbpw am-‰n-\n¿-ØmsX, G-h-scbpw Dƒ-
s∏-SpØn, F√m-h-tcmSpw k-º¿-°w ]p-e¿-Øp-∂ H-cp ]-h¿Ø-\-
ssi-en cq-]-s∏-Sp-Ø-Ww (215). C-Xp-h-gn-bm-bn F√m-h-cn¬-\n∂pw \-
ap-°v ]Tn-°p-hm-\pw, G-h¿°pw aq-ey-ap-s≠-∂v Xn-cn-®-dn-bp-hm\pw I-
gn-bp-∂ H-cp Xp-d-hn-bp-sS kw-kv-Im-cw h-f¿-Øp-hm\pw km-[n-°pw
(216217).
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
51
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
50
sF-Iy-Zm¿-Vyhpw k-l-h¿-Øn-Xzhpw km-[y-am-°p-hm\pw Cu cm-
„o-b-ssi-en k-lm-bn-°pw. Aß-s\ km-tlm-Z-cy-Ønepw k-a- m-h-
\-bnepw a-\p-jym-h-Im-i-ß-fnepw Du∂n-b H-cp cm-„o-b-hy-h-ÿn-
Xn ÿm-]n-°p-hm≥ I-gn-bpw.
s]m-Xp∑-sb X-a-kv-I-cn-°p-Ibpw hy-‡n]-cam-b em-t-—-
tbm-sS \-S-Øp-∂ A-h-b-h-hy-h-kmbw, B-bp-[-°-®-hSw, a-b-°p-a-
cp∂v, th-iym-hr-Ø-n Dƒ-s∏-sS-bp≈ ssew-Kn-I-X-bp-sS hy-h-km-bw
F∂n-h C√mbv-a sN-øp-hm≥ D-X-Ip-∂ co-Xn-bn¬ ]-h¿-Øn-°p-
hm≥ I-gn-bp-∂-Xm-I-Ww P-\-\-∑ e-£yw-sh-°p-∂ cm-„o-b-]-h¿-
Ø-\w (188). Xn-c-s™-Sp-∏p-I-fn¬ hn-P-bn-°p-∂-Xn-\p≈ thm- p-I-
fn¬ amXw e£yw h-bv-°msX, a-\p-jy-k-aq-lw t\-cnp-sIm-≠n-cn-
°p-∂ \m-\mhn-[ Xn-∑I-sf D-∑qe-\w sN-øp-∂-Xn-em-bn-cn°-Ww i-
≤ ]-Xn-t°-≠Xv. ]-Wm-[n-]-Xy-Øn-\v D-]-cn-bm-bn a-\p-jy-Xz-Øn-\v hn-
e-I¬-]n-°p-∂ H-cp cm-„o-b-ssi-en h-f¿-Øp-hm≥ I-gn-bp-I-bm-sW-
¶n¬ Ip-‰-I-cam-b co-Xn-bn¬ C∂-sØ tem-I-Øn¬ \n-e\n¬-°p-∂
]- nWn-t]m-ep-≈ Xn-∑I-sf D≥-aqe-\w sN-øp-hm-≥ \-ap-°v I-gn-bpw
(189). Cu co-Xn-bn¬ s]m-Xp-\-∑ t]m-’m-ln-∏n-°p-∂, hy-‡n-I-fp-sS
hn-Ik-\w ]cn-t]m-jn-∏n-°p-∂, kr-„n-]-camb ssh-hn-[yhpw In-
bm-fl-I-Xbpw ]-Sp-Øp-b¿-Øp-∂, k-a-Kam-b kw-hm-Z-߃ \-S-Øp-
hm≥ ]-cym-]v-X-am-b (190) H-cp cm-„o-b-am-Wv \mw e-£yw-sh-°p-
∂Xv.
km-º-Øn-I-hy-h-ÿ-Iƒ°pw sS-Iv-t\m-I-kn-bp-sS Xm¬-]-
cy-߃°pw A-Xo-X-am-bn \n-e-sIm-t≈-≠ cm-„o-bw (177), a-\p-jy-a-
l-Xzhpw k-a-K-h-f¿-®bpw e-£yw-sh-°p∂ tem-tIm-Ø-c km-aqln-
I kw-L-S-\-I-fp-sS ÿm-]-\-Øn\pw D-∂-a-\-Øn-\pw-th-≠n Iq- m-b-
i-a-߃ \-S-tØ-≠n-bn-cn-°p∂p. kzm¿-∞-Xm¬-]cyw amXw em-°m-
°n ]-h¿-Øn-°p-∂ hy-‡n-cm-„-ß-fp-sS k-Ω¿-±-߃-°v h-g-ßm-
sX \n-e-sIm-≈p-hm≥ I-gn-bp-∂-hn-[-Øn¬ B-tKm-f-ÿm-]-\-ß-sf
D-b¿-Øp-hm≥ ]-cn-i-an-°Ww. sF-Iy-cm-„-kw-LS\ (UN), tem-I-
_m-¶v Xp-Sßn-b ÿm-]\-ß-sfm-s° B-tKm-f a-\p-jy-k-aq-l-Øn-
s‚ s]m-Xp-\-∑-°p-th-≠n \-ho-I-cn-°-s∏-tS-≠Xpw im-‡o-I-cn-°-
s∏-tS-≠-Xp-am-Wv (173). ]-c-kv]-cw ]-¶n-Sp-hm≥ D-X-Ip-∂ e-£y-߃-
°p-th≠n, km-aq-ln-I-\∑-sb Im¿-∂p-Xn-∂p-∂ Xn-∑-I-fp-sS D-∑q-e-\-
Øn-\p-th-≠n H-‰-s°- m-bn \n-e-sIm-≈p-hm≥ ]-cym-]v-Xam-b B-tKm-
f-ÿm-]-\-hy-h-ÿI-sf h-f¿-Øn-sb-Sp-t°≠-Xv C-∂n-s‚ A-\n-hm-
cy-X-bmWv. Ch-sb i-‡n-s∏-Sp-Øp-hm≥ D-X-Ip-∂ km¿-h-Xn-I-kv-t\-
l-Øn-epw, Xym-K-Ønepw £-a-bnepw A-Sn-ÿm-\-an- H-cp kw-kv-Im-
cw h-f¿-Øn-sb-Sp-°m\pw \-ap-°m-IWw.
k-aq-l-Øn-se kw-hm-Zhpw ku-lr-Z-hpw (198224)
]-c-kv]-cw I-≠p-ap- n k-lm-bn-®p ap-t∂-d-W-sa-¶n¬ ku-lr-
Z-tØm-Sp-IqSn-b kw-hm-Zw km-[y-am-I-Ww (198). B-i-b-ßfpw A- n-
]m-b-ßfpw ]-¶p-h-°p-∂Xp-sIm-≠p-amXw B-tcm-Ky-]-cam-b kw-
hm-Zw kw-Pm-X-am-In√; a-dn®v, k-Xy-Øn-te-°p-≈ Xpd-hn \n-e-\n¿Øn-
sIm-≠v ]-c-kv]-cw sIm-Sp-°p-hm\pw kzo-I-cn-°p-hm\pw X-øm-dm-Ip-
tºmƒ Hmtcm I-≠p-ap- epw ]-¶p-h-°epw k¿-Km-fl-Iam-b kw-hm-Z-
Øn-te-°v \-sΩ \-bn-°pw (198).
kw-hm-Z-Øn-s‚ Ip-d-hp-aq-ew s]m-Xp-\-∑-sb-°p-dn-®p-≈ i-≤
Ip-d-bp-∂-tXm-Sp-Iq-sS ]-£-]m-X-]-cam-b B-i-b-߃ A-Sn-t®¬-∏n-
°-s∏-Sp-Ibpw A-[n-Im-c-Øn-s‚ t\- -߃ kzm¿-∞-em-t-—-tbm-sS
e-£yw-sh-°p-Ibpw sN-øpw (202). F-∂m¬, k-Xy-k-‘am-b km-aq-
ln-I-kw-hm-Zw F∂-Xv a-‰p-≈-h-cp-sS ho£-W-tIm-Wp-Iƒ a-\- n-em-
°n _-lp-am-\n-°p-∂-Xn-epw, \ym-bamb t_m-[y-ßfpw A-tXm-sSm-∏w
D-Xv-I-WvT-Ifpw A-h¿°pw D-≠m-Ip-sa-∂v Aw-Ko-I-cn-°p-∂-Xn-ep-am-
Wv (203).
C-Ø-cp-W-Øn¬, [m¿-Ωn-I-aq-eyß-sf X-I¿-°p-hm≥ sI¬-
∏p-≈ B-t]-£n-I-Xm-hm-ZsØ (relativism) X-≈n-°-f-bp-Ibpw h-kv-
Xp-\n-jvTam-b k-Xy-Øn\pw km¿-∆-Xn-Iam-b X-Xz-߃-°pw-th-≠n
\n-e-sIm-≈m≥ a-\p-jy-k-aql-sØ X-øm-dm-t°≠-Xv A-Xym-h-iy-am-
Wv (206). A-Sn-ÿm-\-]-cam-b a-\p-jym-h-Im-i-ß-fp-sSbpw k-Xy-Øn-
s‚bpw D-d-® A-Sn-Ø-d-bn¬ am-X-ta kw-hm-Zßfn-eq-sS A- n-]m-b-
sF-Iyhpw k-a-\z-bhpw t\-Sn-sb-Sp-°m-\m-Ip-bp-≈q. AXp-sIm-≠p-
Xs∂, Cu ]-In-b-bn¬ A-Xym-h-iy-am-bn-cn-°p-∂ aq-∂p L-S-I-ßfp-
≠v: (1) D-]m-[n-Iƒ C√m-Ø I-cp-W, (2) k-Xy-k-‘am-b kw- m-j-
Ww, (3) I-≠p-ap- -en-s‚ Po-hn-X-ssien. Bcpw D-]-tbm-K-an√m-Ø-h-
c√ F-∂v Xn-cn-®-dn™v, B-scbpw am-‰n-\n¿-ØmsX, G-h-scbpw Dƒ-
s∏-SpØn, F√m-h-tcmSpw k-º¿-°w ]p-e¿-Øp-∂ H-cp ]-h¿Ø-\-
ssi-en cq-]-s∏-Sp-Ø-Ww (215). C-Xp-h-gn-bm-bn F√m-h-cn¬-\n∂pw \-
ap-°v ]Tn-°p-hm-\pw, G-h¿°pw aq-ey-ap-s≠-∂v Xn-cn-®-dn-bp-hm\pw I-
gn-bp-∂ H-cp Xp-d-hn-bp-sS kw-kv-Im-cw h-f¿-Øp-hm\pw km-[n-°pw
(216217).
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
51
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
52
hy-‡n-tI-µo-Ir-Xam-b D-]-tm-‡r-kw-kv-Im-c-Øn¬ \n-
e\n¬-°p-∂ B-g-tadn-b A-\o-Xn-sb C√m-Xm-°-W-sa-¶n¬ hy-‡n-
Iƒ-°n-S-bnepw k-aq-l-߃-°n-S-bnepw [m-cm-f-am-bn Icp-W h-f¿-
Øn-sb-Sp-°Ww; I-cp-W-bp-sS kw-kv-Imcw Du- n-D-d-∏n-°p-∂-h¿ A-
\o-Xn-bp-sS C-cp-≠ B-Imi-Øv ]- -hn-X-dp-∂ \-£-X-ß-fm-bn-Øo-
cpw (222). Iq-SmsX, a-\p-jy-_-‘ß-sf tcm-Km-Xp-c-am-°p-∂ A-I-am-
k-‡n-bn¬-\n-∂pw, a-‰p-≈-h-sc-°p-dn-®p Nn-¥n-°p-hm≥-t]mepw km-
[n-°m-Ø-co-Xn-bn¬ h-f¿-∂p h-cp-∂ D-Xv-I-WvT-bn¬-\n∂pw kzm-X-
¥yw t\-Sp-∂-Xn\pw Icp-W A-Xym-h-iy-am-Wv (224). Icp-W \n-d-™
H-cp kw-kv-Im-cw h-f¿-Øp-hm≥ I-gn-™m¬ Im-gv-N-∏m-Sp-I-sf-bpw,
Po-hn-X-ssi-en-I-sfbpw Iq-Sp-X¬ B-tcm-Ky-I-chpw Du-jv-a-f-hp-am-
°p-I-bpw, i-Xp-X°pw kw-L¿-j-Øn\pw ]-I-c-am-bn kv-t\-l-Øn-
s‚ I-Æn-Iƒ hn-f-°n-t®¿-°-s∏-Sp-Ibpw sN-øpw (224).
\-ho-Ir-Xam-b I-≠p-ap- -en-s‚ ]m-X-Iƒ (225270)
in-Yn-e-am-°-s∏- cm-„o-b kw-hn-[m-\-ßfpw ]-cn-Xy-‡cm-b
a-\p-jycpw ap-dn-th-‰ a-\x-km-£n-Ifpw [m-cm-f-am-bn Im-W-s∏-Sp-∂
Cu temI-sØ k-am-[m-\-Øn-s‚ ]m-X-bn-eq-sS am-X-am-Wv kp-J-s∏-
Sp-Øp-hm≥ km-[n-°p-I (225). I-S-em- n¬ F-gp-X-s∏-Sp-∂ k-am-[m-\-
I-cm-dp-Iƒ-°-Xo-X-am-bn k-Xy-Øn¬ A-Sn-ÿm-\-an- v B-h-iyß-sf
Xn-cn-®-dn-™v A-h \n-h¿-Øn-X-am-°p-∂-Xn-eq-sS am-X-am-Wv A-dp-Xn-
bn√m-sX Xp-S¿∂p-sIm-≠n-cn-°p-∂ ]-Xn-k-‘nI-sf Xc-Ww sN-
øm\pw k-am-[m-\w ]p-\x-ÿm-]n-°m\pw I-gn-bq (226). Im-cWw, \o-
Xnbpw I-cp-Wbpw k-Xy-Øn-s‚ am-‰n-\n¿-Øm-\m-Im-Ø k-l-Im-cn-I-
fm-Wv (227). \n-e-\n¬-°p-∂ k-am-[m-\w t\-Sn-sb-Sp-°-W-sa-¶n¬
F√m-h-scbpw ]-cn-K-Wn-°p-Ibpw Dƒ-t®¿-°p-Ibpw sN-øp-∂-tXm-
sSm∏w Hm-tcm-cp-Øcpw X-ß-fp-sS m-Kw ho-gv-N-h-cp-Øm-sX \n-d-th-‰p-
∂p-s≠-∂v D-d-∏p-h-cp-Øp-Ibpw th-Ww (228229). cm-„o-b-]-›m-Ø-
e-Øn¬ ]-d-™m¬, a-‰p-≈h-sc -cn°p-I F∂ a-t\m- m-h-Øn¬-
\n∂pw G-h-scbpw tk-hn°p-I F∂ s]m-Xp-\∑-sb em-°m-°n-bp-
≈ a-t\m- m-h-Øn-te-°v am-dp-hm≥ I-gn-™m¬ k¿-§m-fl-Iam-b I-
≠p-ap- -en-s‚ kw-kv-Im-c-Øn-eq-sS k-am-[m-\w-\n-d-™ H-cp k-aq-lw
sI- n-∏-Sp-°m≥ \-ap-°m-Ipw.
ssh-hn-[y-ap-≈ k-aq-l-Øn¬ kw-L¿-j-߃-°v km-[y-X-I-
fp-s≠-¶n-epw, a-\p-jy-_-‘-ß-fn¬ D-≠m-Ip-∂ D-e-®n-epI-sf £-
abpw A-\p-c-RvP-\hpwh-gn C√m-Xm-°p-∂-Xn-\pw, A-Xn¬ Dƒ-s]- n-
p-≈-h¿-°n-S-bn¬ B-tcm-Ky-]-cam-b kw-hm-Z-Øn-\p-≈ km-l-N-cy-
߃ kr-„n-°m-\p-am-Ipw. F√m-h-tcmSpw £-an-°-W-sa∂pw F√m-h-
scbpw kv-t\-ln-°-W-sa∂pw ]-d-bp-tºmƒ B-cp-sS-sb-¶nepw sX-
‰pI-sf a-d-®p-sh-°-W-sa-t∂m, A-h¿ sN-bv-Xn- p-≈ sX-‰p-Iƒ-°v in-
£ C-f®p-sIm-Sp-°-W-sat∂m hn-h-£-bn√; a-dn®v, £-abpw A-\p-c-
⁄-\hpw h-gn a¿-ZnX-s‚ ÿm-\-Øp-\n-∂pw, A-Ø-c-Øn-ep-≈ a-
t\m- m-h-ß-fn¬-\n∂pw am-dn k-Xy-Øn-s‚bpw \o-Xn-bp-sSbpw ]m-X-
bn-te-°v Xn-cn-®p-h-cp-hm≥ H-cm-sf X-øm-dm°p-I F-∂¿∞w. Xo¿-®-
bmbpw Xn-∑-bp-sS \-io-I-c-W-i-‡n-bm-bn A-\p- -h-s∏-Sp-∂ ]-Xn-Im-
c-hm-© D-t]-£n-°p-∂Xpw £-a-bn¬ Dƒ-t®¿-∂n-cn-°p-∂p
(246252). A-k-ln-jv-Wp-Xtbm A-I-atam t]m-’m-ln-∏n-°p-∂-Xn-
eq-sSb√, a-dn-®v G-gp F-gp-]-Xp-]m-hiyw £-an-°-W-sa-∂v ]Tn-∏n-°p-
Ibpw X-s∂ G-‰hpw lo-\am-b a-c-Wm-h-ÿ-bn-te-°v X-≈n-bn-Sp-
Ibpw sN-bvX-h-tcm-Sv ]-cn-]q¿-W-ambpw £-an®p-sIm-≠v tb-ip-
\¬In-b amXr-I C∂-sØ a-\p-jy-k-aq-l-Øn-\v h-gn-Im- n-bm-I-Ww
(238240).
Xn-∑-bp-sS i-‡nI-sf D-∑qe-\w sN-øp-∂-Xn-\p-th-≠n-sb-∂
hymtP\ tem-I-Øm-I-am-\w kzo-Im-cy-am-bn- p-≈ bp-≤hpw a-c-W-in-
£bpw A-h ]-cn-l-cn-°m-\m-K-ln-°p-∂ ]-iv-\ß-sf Zp-co-I-cn-°p-
∂n-s√-∂v am-Xa√, A-h-bp-sS \n¿-hl-Ww h-gn-bm-bn a-\p-jy-Xz-sØ
[zw-kn-°p-Ibpw a-\p-jy-k-aql-sØ \m-tim-∑p-J-am-°p-Ibpw sN-
øp∂p. k-am-[m-\w ÿm-]n-°p-∂-Xn-\p-th-≠n bp-≤-Øn¬ G¿-s∏Sp-
I F-∂-XpX-s∂ In-kv-Xo-bam-b Im-gv-N-∏m-Sn-\v tN-cp-∂X√. Im-
cWw, G-sXm-cp bp-≤hpw F√m A-h-Im-i-ßfpw C√m-Xm-°p-∂ H-cp
ÿn-c-am-b o-j-Wn-bp-sS kzm-[o-\-h-e-b-am-Wv kr-„n-°p-∂Xv. k-Xy-
Ønepw \o-Xn-bnepw I-cp-W-bn-ep-aq∂n-b k-aq-l-\n¿-Ωn-Xn-°p-th-≠n
\mw \n-e-sIm-≈p-I-bm-sW-¶n¬ bp-≤hpw a-c-W-in-£bpw Xn-∑-bp-sS
ap-ºn¬ a-\p-jyXzw t\-cn-Sp-∂ ]-cm-P-b-ß-fmWv. A-Wpcm-
kssPhm-bp-[-߃ D-]-tbm-Kn®p-sIm-≠p-≈ bp-≤-߃ \n-ch-[n
\n-jv-°-f-¶ Po-hn-Xß-sf \-in-∏n-°p-∂-Xn-\v N-cnXw km-£n. B-b-Xn-
\m¬, I-tØm-en-°m a-X-t_m-[-\-Øn¬ Nn-e ]-tXy-I km-l-N-cy-ß-
fn¬ bp-≤hpw a-c-W-in-£bpw \ym-bo-I-cn-°m-sa-∂v ]Tn-∏n-®n-cp-∂p-
sh-¶n-epw, C-∂v \n-e-\n¬-°p-∂ km-aq-ln-I-km-l-N-cy-ß-fn¬ Ch-
sb \ym-bo-I-cn-°m≥ I-gn-bp-I-bn√. A-¥m-cm-„-_-‘-ß-fn¬ k-am-
[m-\w ]p-\x-ÿm-]n-°p-∂-Xn-\m-bn ]q¿-Wam-b \n-b-a-hm-gv-N-bpw, A-
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
53
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
52
hy-‡n-tI-µo-Ir-Xam-b D-]-tm-‡r-kw-kv-Im-c-Øn¬ \n-
e\n¬-°p-∂ B-g-tadn-b A-\o-Xn-sb C√m-Xm-°-W-sa-¶n¬ hy-‡n-
Iƒ-°n-S-bnepw k-aq-l-߃-°n-S-bnepw [m-cm-f-am-bn Icp-W h-f¿-
Øn-sb-Sp-°Ww; I-cp-W-bp-sS kw-kv-Imcw Du- n-D-d-∏n-°p-∂-h¿ A-
\o-Xn-bp-sS C-cp-≠ B-Imi-Øv ]- -hn-X-dp-∂ \-£-X-ß-fm-bn-Øo-
cpw (222). Iq-SmsX, a-\p-jy-_-‘ß-sf tcm-Km-Xp-c-am-°p-∂ A-I-am-
k-‡n-bn¬-\n-∂pw, a-‰p-≈-h-sc-°p-dn-®p Nn-¥n-°p-hm≥-t]mepw km-
[n-°m-Ø-co-Xn-bn¬ h-f¿-∂p h-cp-∂ D-Xv-I-WvT-bn¬-\n∂pw kzm-X-
¥yw t\-Sp-∂-Xn\pw Icp-W A-Xym-h-iy-am-Wv (224). Icp-W \n-d-™
H-cp kw-kv-Im-cw h-f¿-Øp-hm≥ I-gn-™m¬ Im-gv-N-∏m-Sp-I-sf-bpw,
Po-hn-X-ssi-en-I-sfbpw Iq-Sp-X¬ B-tcm-Ky-I-chpw Du-jv-a-f-hp-am-
°p-I-bpw, i-Xp-X°pw kw-L¿-j-Øn\pw ]-I-c-am-bn kv-t\-l-Øn-
s‚ I-Æn-Iƒ hn-f-°n-t®¿-°-s∏-Sp-Ibpw sN-øpw (224).
\-ho-Ir-Xam-b I-≠p-ap- -en-s‚ ]m-X-Iƒ (225270)
in-Yn-e-am-°-s∏- cm-„o-b kw-hn-[m-\-ßfpw ]-cn-Xy-‡cm-b
a-\p-jycpw ap-dn-th-‰ a-\x-km-£n-Ifpw [m-cm-f-am-bn Im-W-s∏-Sp-∂
Cu temI-sØ k-am-[m-\-Øn-s‚ ]m-X-bn-eq-sS am-X-am-Wv kp-J-s∏-
Sp-Øp-hm≥ km-[n-°p-I (225). I-S-em- n¬ F-gp-X-s∏-Sp-∂ k-am-[m-\-
I-cm-dp-Iƒ-°-Xo-X-am-bn k-Xy-Øn¬ A-Sn-ÿm-\-an- v B-h-iyß-sf
Xn-cn-®-dn-™v A-h \n-h¿-Øn-X-am-°p-∂-Xn-eq-sS am-X-am-Wv A-dp-Xn-
bn√m-sX Xp-S¿∂p-sIm-≠n-cn-°p-∂ ]-Xn-k-‘nI-sf Xc-Ww sN-
øm\pw k-am-[m-\w ]p-\x-ÿm-]n-°m\pw I-gn-bq (226). Im-cWw, \o-
Xnbpw I-cp-Wbpw k-Xy-Øn-s‚ am-‰n-\n¿-Øm-\m-Im-Ø k-l-Im-cn-I-
fm-Wv (227). \n-e-\n¬-°p-∂ k-am-[m-\w t\-Sn-sb-Sp-°-W-sa-¶n¬
F√m-h-scbpw ]-cn-K-Wn-°p-Ibpw Dƒ-t®¿-°p-Ibpw sN-øp-∂-tXm-
sSm∏w Hm-tcm-cp-Øcpw X-ß-fp-sS m-Kw ho-gv-N-h-cp-Øm-sX \n-d-th-‰p-
∂p-s≠-∂v D-d-∏p-h-cp-Øp-Ibpw th-Ww (228229). cm-„o-b-]-›m-Ø-
e-Øn¬ ]-d-™m¬, a-‰p-≈h-sc -cn°p-I F∂ a-t\m- m-h-Øn¬-
\n∂pw G-h-scbpw tk-hn°p-I F∂ s]m-Xp-\∑-sb em-°m-°n-bp-
≈ a-t\m- m-h-Øn-te-°v am-dp-hm≥ I-gn-™m¬ k¿-§m-fl-Iam-b I-
≠p-ap- -en-s‚ kw-kv-Im-c-Øn-eq-sS k-am-[m-\w-\n-d-™ H-cp k-aq-lw
sI- n-∏-Sp-°m≥ \-ap-°m-Ipw.
ssh-hn-[y-ap-≈ k-aq-l-Øn¬ kw-L¿-j-߃-°v km-[y-X-I-
fp-s≠-¶n-epw, a-\p-jy-_-‘-ß-fn¬ D-≠m-Ip-∂ D-e-®n-epI-sf £-
abpw A-\p-c-RvP-\hpwh-gn C√m-Xm-°p-∂-Xn-\pw, A-Xn¬ Dƒ-s]- n-
p-≈-h¿-°n-S-bn¬ B-tcm-Ky-]-cam-b kw-hm-Z-Øn-\p-≈ km-l-N-cy-
߃ kr-„n-°m-\p-am-Ipw. F√m-h-tcmSpw £-an-°-W-sa∂pw F√m-h-
scbpw kv-t\-ln-°-W-sa∂pw ]-d-bp-tºmƒ B-cp-sS-sb-¶nepw sX-
‰pI-sf a-d-®p-sh-°-W-sa-t∂m, A-h¿ sN-bv-Xn- p-≈ sX-‰p-Iƒ-°v in-
£ C-f®p-sIm-Sp-°-W-sat∂m hn-h-£-bn√; a-dn®v, £-abpw A-\p-c-
⁄-\hpw h-gn a¿-ZnX-s‚ ÿm-\-Øp-\n-∂pw, A-Ø-c-Øn-ep-≈ a-
t\m- m-h-ß-fn¬-\n∂pw am-dn k-Xy-Øn-s‚bpw \o-Xn-bp-sSbpw ]m-X-
bn-te-°v Xn-cn-®p-h-cp-hm≥ H-cm-sf X-øm-dm°p-I F-∂¿∞w. Xo¿-®-
bmbpw Xn-∑-bp-sS \-io-I-c-W-i-‡n-bm-bn A-\p- -h-s∏-Sp-∂ ]-Xn-Im-
c-hm-© D-t]-£n-°p-∂Xpw £-a-bn¬ Dƒ-t®¿-∂n-cn-°p-∂p
(246252). A-k-ln-jv-Wp-Xtbm A-I-atam t]m-’m-ln-∏n-°p-∂-Xn-
eq-sSb√, a-dn-®v G-gp F-gp-]-Xp-]m-hiyw £-an-°-W-sa-∂v ]Tn-∏n-°p-
Ibpw X-s∂ G-‰hpw lo-\am-b a-c-Wm-h-ÿ-bn-te-°v X-≈n-bn-Sp-
Ibpw sN-bvX-h-tcm-Sv ]-cn-]q¿-W-ambpw £-an®p-sIm-≠v tb-ip-
\¬In-b amXr-I C∂-sØ a-\p-jy-k-aq-l-Øn-\v h-gn-Im- n-bm-I-Ww
(238240).
Xn-∑-bp-sS i-‡nI-sf D-∑qe-\w sN-øp-∂-Xn-\p-th-≠n-sb-∂
hymtP\ tem-I-Øm-I-am-\w kzo-Im-cy-am-bn- p-≈ bp-≤hpw a-c-W-in-
£bpw A-h ]-cn-l-cn-°m-\m-K-ln-°p-∂ ]-iv-\ß-sf Zp-co-I-cn-°p-
∂n-s√-∂v am-Xa√, A-h-bp-sS \n¿-hl-Ww h-gn-bm-bn a-\p-jy-Xz-sØ
[zw-kn-°p-Ibpw a-\p-jy-k-aql-sØ \m-tim-∑p-J-am-°p-Ibpw sN-
øp∂p. k-am-[m-\w ÿm-]n-°p-∂-Xn-\p-th-≠n bp-≤-Øn¬ G¿-s∏Sp-
I F-∂-XpX-s∂ In-kv-Xo-bam-b Im-gv-N-∏m-Sn-\v tN-cp-∂X√. Im-
cWw, G-sXm-cp bp-≤hpw F√m A-h-Im-i-ßfpw C√m-Xm-°p-∂ H-cp
ÿn-c-am-b o-j-Wn-bp-sS kzm-[o-\-h-e-b-am-Wv kr-„n-°p-∂Xv. k-Xy-
Ønepw \o-Xn-bnepw I-cp-W-bn-ep-aq∂n-b k-aq-l-\n¿-Ωn-Xn-°p-th-≠n
\mw \n-e-sIm-≈p-I-bm-sW-¶n¬ bp-≤hpw a-c-W-in-£bpw Xn-∑-bp-sS
ap-ºn¬ a-\p-jyXzw t\-cn-Sp-∂ ]-cm-P-b-ß-fmWv. A-Wpcm-
kssPhm-bp-[-߃ D-]-tbm-Kn®p-sIm-≠p-≈ bp-≤-߃ \n-ch-[n
\n-jv-°-f-¶ Po-hn-Xß-sf \-in-∏n-°p-∂-Xn-\v N-cnXw km-£n. B-b-Xn-
\m¬, I-tØm-en-°m a-X-t_m-[-\-Øn¬ Nn-e ]-tXy-I km-l-N-cy-ß-
fn¬ bp-≤hpw a-c-W-in-£bpw \ym-bo-I-cn-°m-sa-∂v ]Tn-∏n-®n-cp-∂p-
sh-¶n-epw, C-∂v \n-e-\n¬-°p-∂ km-aq-ln-I-km-l-N-cy-ß-fn¬ Ch-
sb \ym-bo-I-cn-°m≥ I-gn-bp-I-bn√. A-¥m-cm-„-_-‘-ß-fn¬ k-am-
[m-\w ]p-\x-ÿm-]n-°p-∂-Xn-\m-bn ]q¿-Wam-b \n-b-a-hm-gv-N-bpw, A-
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
53
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
54
im-¥am-b N¿-®-Ifpw a-[y-ÿ-i-a-ßfpw \o-Xn-bn-eq∂n-b hy-h-lm-
c-i-a-ßfpw Iq-Sn-tb-Xocq. k¿∆-X \m-iw hn-X-°p-∂ bp-≤-߃ C-
\n H-cn-°epw th-≠ F-∂v Zr-V-\n›-bw sN-øp-hm≥ tem-I-cm-„-
߃-°m-IWw. A-tXm-sSm-∏w A-Wp-hm-bp-[-߃ ]q¿-W-am-bn \n¿-
Ωm¿P-\w sN-øp-I-bpw, bp-≤-Øn-\m-bn D-]-tbm-Kn-°p-hm≥ h-I-bn-cp-
Øp-∂ ]-Ww ap-gp-h-\m-bn temI-sØ A-e- n-s°m-≠n-cn-°p-∂ ]- n-
Wn-bp-sS Xp-S-®p-\o-°-en-\m-bn am-‰n-h-°p-Ibpw th-Ww (255262). Iq-
SmsX, Poh-s‚ hn-ip-≤n B-Z-cn-°-s∏-tS-≠-Xp-≈Xp-sIm-≠v G-Xp-co-
Xn-bn¬ a-\p-jy-Po-h≥ [zw-kn-°p-∂ i-a-߃ \-S-°p-∂p-s≠-¶nepw
A-h \ym-bo-I-cn-°m-hp-∂-h-bm-In√ (283). B-b-Xn-\m¬, a-c-Win-£
Aw-Ko-I-cn-°m-\m-Im-ØXpw B-tKm-f-X-e-Øn¬ \n-cm-I-cn-t°-≠-Xp-
am-Wv (263269). G-Xp sX-‰n-\p-≈ in-£-bm-bn-cp-∂mepw A-Xv H-cp
km-aqln-I ]-Xn-Im-c-\-S]-Sn B-ImsX, sX-‰n¬ D-ƒ-s∏- h-s\ Xn-cp-
Øn k-aq-l-Øn-te-°v ]p-\¿-k-a-\z-bn-∏n-°p-∂-Xn\pw ap-dn-hp-Iƒ kp-
J-s∏-Sp-Øp-∂-Xn\pw D-X-Ip-∂ H-cp ]-In-b-bm-bn-cn-°Ww.
km-tlm-Z-cy-Øn-s‚ ip-iq-j-Icm-b a-X-߃ (271284)
ssZ-h-]n-Xm-hn-s‚ a-°ƒ F-∂ \n-e-bn¬ a-\p-jy-cp-sS C-S-
bn¬ B-g-tadn-b km-tlm-Zcyw h-f¿-Øp-∂-Xn\pw km-aq-ln-I-\o-Xn
kw-c-£n-°p-∂-Xn-\p-ap-X-Ip-∂-Xm-Wv hy-Xykv-X a-X߃. B-b-Xn-
\m¬, C-¥y-bn-se _n-j-∏p-am¿ ]-d-bp-∂Xp-t]mse, a-Xm-¥-c-kw-hm-Z-
߃ ku-lr-Zhpw k-am-[m-\hpw km-tlm-Z-cyhpw h-f¿-Øp-∂-Xn-\v
D-X-Ip-∂-h-bm-Wv (271). a-\p-jy-cp-sS C-S-bn-ep-≈ Xp-ey-Xbpw \m-Kcn-
I k-l-h¿-Øn-Xz-Øn\v (civic coexistence) ÿn-c-Xbpw t\-Sn-sb-Sp-
°p-∂-Xn-\v a-\p-jy-_p-≤n-°m-Ip-sa-¶n-epw, km-tlm-Z-cyw (fraternity) ÿm-]n-°p-∂-Xn\pw h-f¿-Øp-∂-Xn\pw \mw H-cp ]n-Xm-hn-s‚ a-°-fm-
sW-∂p-≈ kXyw Xn-cn-®-dn-bp-Ibpw G-‰p-]-d-bp-Ibpw sN-tø-≠n-bn-
cn-°p-∂p (272).
]-c-tam-∂-X-am-b a-X-aq-ey-߃ X-≈n-°-f-bp-∂ H-cp k-aq-l-
Øn¬ a-\- m-£n a-c-hn-°p-Ibpw hy-‡n-tI-µo-Ir-Xhpw u-Xn-I-hm-
Z-Øn¬ Du-∂n-b-Xp-am-b H-cp Im-gv-N-∏m-Sv h-f-cp-Ibpw sN-øpw.
B-[p-\n-I-tem-I-Øn-se ]-e ]-Xn-k-‘n-Iƒ°pw aq-e-Im-c-W-am-bn-cn-
°p∂-Xv u-Xn-I-hm-Z-Øn¬ Du∂n, A-eu-In-I-X-bp-sS-ta¬ eu-In-I-
X-bp-sS aq-ey-߃ A-Sn-t®¬-]n-°p-∂-XmWv. AXp-sIm-≠v
a-X-ß-fp-sS Zu-Xyw tIh-ew hy-‡n-]-cam-b Bflo-tbm¿-Pw ]p-\¿-
Pz-en-∏n-°p-hm≥ I-gn-bp-∂-Xm-I-Ww (275). Cu I-S-∏m-Sv km-[q-I-cn-°p-
∂ co-Xn-bn¬, ]m¿- n-cm-„o-b-Øn¬ C-S-s]-Sp∂-Xv a-X-ip-iq-j-I-¿-°v
A\p-tbm-Py-a-s√-∂n-cns°, Po-hn-X-Øn¬ h-®p-]p-e¿-Øp-∂ cm-„o-
b-am-\w s]m-Xp-\∑-sb e-£y-am-°n B-flo-b-Im-gv-N-∏m-Sp-I-fp-am-bn
k-a-\z-bn-∏n-®v ]-h¿-Ø-\-£-a-am-t°-≠-Xp-≠v (276).
a-X-߃-°n-S-bn¬ k-am-[m-\-]q¿-Wam-b k-l-h¿-ØnXzw
km-[y-am-sW-∂p-≈Xp-sIm-≠v a-\p-jy-k-aq-l-Øn-s‚ s]m-Xp-\∑-sb
e-£yw-h®p-sIm-≠v ]-c-kv]-cw [m-c-W-h-f¿-Øp-hm\pw H-∂p-tN¿-∂v
Iq- m-bn ]-h¿-Øn-°m\pw kw-hn-[m-\-߃ \mw h-f¿-Øn-sb-Sp-°-
Ww (279). a-‰p-a-X-ß-fn¬ ssZ-hw ]-h¿-Øn-°p-∂ co-XnI-sf B-Z-c-
]q¿-∆w Im-Wp-∂ Xn-cp- - kp-hn-ti-j-Øn-s‚ kw-KoXw (the music
of the Gospel) A-\p-c-RvP-\-Øn-eq-sS-bpw, hn-izm-ky-X-bn¬ Du∂n-b
kv-t\-l-Øn-e- q-sS-bpw, I-cp-W-bn¬-\n∂pw D-bn¿-s°m-≈p-∂ k-t¥m-
j-Øn-eq-sSbpw G-h-cp-sS C-S-bnepw ]-¶n-Sp-∂-Xn¬ _-≤-i-≤-bm-bn-
cn-°-Ww (277). I-ÆpIƒ-sIm-≠v Im-Wm-sX lr-Zbw-sIm-≠v Im-
Wm≥-I-gn-bp∂ ssZ-h-Øn-s‚ Imgv-N kz-¥-am-°m≥ I-gn-bp-I-bm-
sW-¶n¬ k-am-[m-\-Øn-s‚ ]m-X-bn¬ F√m a-X-߃°pw \n-e-\n¬-
°m-\m-Ipw (281). C-tXm-Sp-IqSn, hn-izm-kn-Iƒ a-‰p-≈-h-cp-am-bn I-≠p-
ap- p-Ibpw C-S-s]-Sp-Ibpw (speak and act) sN-øp-∂-Xph-gn s]m-Xp-\-
∑ t\-Sn-sb-Sp-°p-∂-Xn-\pw, Z-cn-Z-cp-sS D-b¿-®-°p-th-≠n \n-e-sIm-≈p-
∂-Xn\pw I-gn-bpw; F-∂m¬, C-h-sbm∂pw \-Ωp-sS B-g-Øn-ep-≈ In-
kv-Xo-b-t_m-≤yß-sf \-in-∏n-°p-∂-Xm-hp-I-bp-an√ (282). Im-cWw,
B-flm¿-∞-am-bXpw F-fn-a-bp-≈-Xpamb ssZ-hm-cm-[-\ hn-th-N-\-Øn-
te-t°m, sh-dp-∏n-te-t°m, A-I-a-Øn-tet°m A√ \-bn-°p-I; a-
dn®v, Poh-s‚ ]-cn-ip-≤nbpw a-\p-jy-Xz-Øn-s‚bpw kzm-X-¥y-Øn-
s‚bpw a-lXzw a-\- n-em-°p-∂-Xn\pw F√m-h-cp-sSbpw \-∑-°p-th-
≠n ]-Xn-⁄m-_-≤-cm-Ip-∂-Xn-\p-am-Wv A-Xv \-sΩ k-÷-cm-°p-I
(283).
C-°m-c-W-ß-fm¬, A-]-e-]-\o-b-hpw a-\p-jy-cp-sS kp-c£-
°v o-j-Wn-bpam-b o-I-c-]-h¿-Ø-\-߃ aX-ß-tfmtSm a-Xm-flI-X-
tbmtSm tN¿-∂p-\n¬-°p-∂-Xm-bn I-cp-Xm≥ I-gn-bn√ (283). a-X-ß-fp-
sS t]-cn-ep-≈ A-I-a-߃ A-Sn-ÿm-\-]-cam-b hn-izm-k-t_m-[y-ß-
fn¬ Du-∂n-b-h-b√ F-∂v \mw Xn-cn-®-dn-bWw. a-X-K-Ÿ-ß-fp-sS ssh-
Ir-Xam-b hym-Jym-\-ß-fn¬-\n-∂pw, hn-i∏v, Zm-cn-Zyw, A-\oXn, A-Sn-
®-a¿-ج Xp-S-ßn-b-h-bp-am-bn _-‘-s∏- p-\n¬-°p-∂ sX‰m-b \-b-
ß-fn¬-\n-∂p-am-Wv o-I-c-hm-Zw B-cw- n-°p-∂Xv. ssZ-h-Øn-s‚ Xn-cp-
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
55
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
54
im-¥am-b N¿-®-Ifpw a-[y-ÿ-i-a-ßfpw \o-Xn-bn-eq∂n-b hy-h-lm-
c-i-a-ßfpw Iq-Sn-tb-Xocq. k¿∆-X \m-iw hn-X-°p-∂ bp-≤-߃ C-
\n H-cn-°epw th-≠ F-∂v Zr-V-\n›-bw sN-øp-hm≥ tem-I-cm-„-
߃-°m-IWw. A-tXm-sSm-∏w A-Wp-hm-bp-[-߃ ]q¿-W-am-bn \n¿-
Ωm¿P-\w sN-øp-I-bpw, bp-≤-Øn-\m-bn D-]-tbm-Kn-°p-hm≥ h-I-bn-cp-
Øp-∂ ]-Ww ap-gp-h-\m-bn temI-sØ A-e- n-s°m-≠n-cn-°p-∂ ]- n-
Wn-bp-sS Xp-S-®p-\o-°-en-\m-bn am-‰n-h-°p-Ibpw th-Ww (255262). Iq-
SmsX, Poh-s‚ hn-ip-≤n B-Z-cn-°-s∏-tS-≠-Xp-≈Xp-sIm-≠v G-Xp-co-
Xn-bn¬ a-\p-jy-Po-h≥ [zw-kn-°p-∂ i-a-߃ \-S-°p-∂p-s≠-¶nepw
A-h \ym-bo-I-cn-°m-hp-∂-h-bm-In√ (283). B-b-Xn-\m¬, a-c-Win-£
Aw-Ko-I-cn-°m-\m-Im-ØXpw B-tKm-f-X-e-Øn¬ \n-cm-I-cn-t°-≠-Xp-
am-Wv (263269). G-Xp sX-‰n-\p-≈ in-£-bm-bn-cp-∂mepw A-Xv H-cp
km-aqln-I ]-Xn-Im-c-\-S]-Sn B-ImsX, sX-‰n¬ D-ƒ-s∏- h-s\ Xn-cp-
Øn k-aq-l-Øn-te-°v ]p-\¿-k-a-\z-bn-∏n-°p-∂-Xn\pw ap-dn-hp-Iƒ kp-
J-s∏-Sp-Øp-∂-Xn\pw D-X-Ip-∂ H-cp ]-In-b-bm-bn-cn-°Ww.
km-tlm-Z-cy-Øn-s‚ ip-iq-j-Icm-b a-X-߃ (271284)
ssZ-h-]n-Xm-hn-s‚ a-°ƒ F-∂ \n-e-bn¬ a-\p-jy-cp-sS C-S-
bn¬ B-g-tadn-b km-tlm-Zcyw h-f¿-Øp-∂-Xn\pw km-aq-ln-I-\o-Xn
kw-c-£n-°p-∂-Xn-\p-ap-X-Ip-∂-Xm-Wv hy-Xykv-X a-X߃. B-b-Xn-
\m¬, C-¥y-bn-se _n-j-∏p-am¿ ]-d-bp-∂Xp-t]mse, a-Xm-¥-c-kw-hm-Z-
߃ ku-lr-Zhpw k-am-[m-\hpw km-tlm-Z-cyhpw h-f¿-Øp-∂-Xn-\v
D-X-Ip-∂-h-bm-Wv (271). a-\p-jy-cp-sS C-S-bn-ep-≈ Xp-ey-Xbpw \m-Kcn-
I k-l-h¿-Øn-Xz-Øn\v (civic coexistence) ÿn-c-Xbpw t\-Sn-sb-Sp-
°p-∂-Xn-\v a-\p-jy-_p-≤n-°m-Ip-sa-¶n-epw, km-tlm-Z-cyw (fraternity) ÿm-]n-°p-∂-Xn\pw h-f¿-Øp-∂-Xn\pw \mw H-cp ]n-Xm-hn-s‚ a-°-fm-
sW-∂p-≈ kXyw Xn-cn-®-dn-bp-Ibpw G-‰p-]-d-bp-Ibpw sN-tø-≠n-bn-
cn-°p-∂p (272).
]-c-tam-∂-X-am-b a-X-aq-ey-߃ X-≈n-°-f-bp-∂ H-cp k-aq-l-
Øn¬ a-\- m-£n a-c-hn-°p-Ibpw hy-‡n-tI-µo-Ir-Xhpw u-Xn-I-hm-
Z-Øn¬ Du-∂n-b-Xp-am-b H-cp Im-gv-N-∏m-Sv h-f-cp-Ibpw sN-øpw.
B-[p-\n-I-tem-I-Øn-se ]-e ]-Xn-k-‘n-Iƒ°pw aq-e-Im-c-W-am-bn-cn-
°p∂-Xv u-Xn-I-hm-Z-Øn¬ Du∂n, A-eu-In-I-X-bp-sS-ta¬ eu-In-I-
X-bp-sS aq-ey-߃ A-Sn-t®¬-]n-°p-∂-XmWv. AXp-sIm-≠v
a-X-ß-fp-sS Zu-Xyw tIh-ew hy-‡n-]-cam-b Bflo-tbm¿-Pw ]p-\¿-
Pz-en-∏n-°p-hm≥ I-gn-bp-∂-Xm-I-Ww (275). Cu I-S-∏m-Sv km-[q-I-cn-°p-
∂ co-Xn-bn¬, ]m¿- n-cm-„o-b-Øn¬ C-S-s]-Sp∂-Xv a-X-ip-iq-j-I-¿-°v
A\p-tbm-Py-a-s√-∂n-cns°, Po-hn-X-Øn¬ h-®p-]p-e¿-Øp-∂ cm-„o-
b-am-\w s]m-Xp-\∑-sb e-£y-am-°n B-flo-b-Im-gv-N-∏m-Sp-I-fp-am-bn
k-a-\z-bn-∏n-®v ]-h¿-Ø-\-£-a-am-t°-≠-Xp-≠v (276).
a-X-߃-°n-S-bn¬ k-am-[m-\-]q¿-Wam-b k-l-h¿-ØnXzw
km-[y-am-sW-∂p-≈Xp-sIm-≠v a-\p-jy-k-aq-l-Øn-s‚ s]m-Xp-\∑-sb
e-£yw-h®p-sIm-≠v ]-c-kv]-cw [m-c-W-h-f¿-Øp-hm\pw H-∂p-tN¿-∂v
Iq- m-bn ]-h¿-Øn-°m\pw kw-hn-[m-\-߃ \mw h-f¿-Øn-sb-Sp-°-
Ww (279). a-‰p-a-X-ß-fn¬ ssZ-hw ]-h¿-Øn-°p-∂ co-XnI-sf B-Z-c-
]q¿-∆w Im-Wp-∂ Xn-cp- - kp-hn-ti-j-Øn-s‚ kw-KoXw (the music
of the Gospel) A-\p-c-RvP-\-Øn-eq-sS-bpw, hn-izm-ky-X-bn¬ Du∂n-b
kv-t\-l-Øn-e- q-sS-bpw, I-cp-W-bn¬-\n∂pw D-bn¿-s°m-≈p-∂ k-t¥m-
j-Øn-eq-sSbpw G-h-cp-sS C-S-bnepw ]-¶n-Sp-∂-Xn¬ _-≤-i-≤-bm-bn-
cn-°-Ww (277). I-ÆpIƒ-sIm-≠v Im-Wm-sX lr-Zbw-sIm-≠v Im-
Wm≥-I-gn-bp∂ ssZ-h-Øn-s‚ Imgv-N kz-¥-am-°m≥ I-gn-bp-I-bm-
sW-¶n¬ k-am-[m-\-Øn-s‚ ]m-X-bn¬ F√m a-X-߃°pw \n-e-\n¬-
°m-\m-Ipw (281). C-tXm-Sp-IqSn, hn-izm-kn-Iƒ a-‰p-≈-h-cp-am-bn I-≠p-
ap- p-Ibpw C-S-s]-Sp-Ibpw (speak and act) sN-øp-∂-Xph-gn s]m-Xp-\-
∑ t\-Sn-sb-Sp-°p-∂-Xn-\pw, Z-cn-Z-cp-sS D-b¿-®-°p-th-≠n \n-e-sIm-≈p-
∂-Xn\pw I-gn-bpw; F-∂m¬, C-h-sbm∂pw \-Ωp-sS B-g-Øn-ep-≈ In-
kv-Xo-b-t_m-≤yß-sf \-in-∏n-°p-∂-Xm-hp-I-bp-an√ (282). Im-cWw,
B-flm¿-∞-am-bXpw F-fn-a-bp-≈-Xpamb ssZ-hm-cm-[-\ hn-th-N-\-Øn-
te-t°m, sh-dp-∏n-te-t°m, A-I-a-Øn-tet°m A√ \-bn-°p-I; a-
dn®v, Poh-s‚ ]-cn-ip-≤nbpw a-\p-jy-Xz-Øn-s‚bpw kzm-X-¥y-Øn-
s‚bpw a-lXzw a-\- n-em-°p-∂-Xn\pw F√m-h-cp-sSbpw \-∑-°p-th-
≠n ]-Xn-⁄m-_-≤-cm-Ip-∂-Xn-\p-am-Wv A-Xv \-sΩ k-÷-cm-°p-I
(283).
C-°m-c-W-ß-fm¬, A-]-e-]-\o-b-hpw a-\p-jy-cp-sS kp-c£-
°v o-j-Wn-bpam-b o-I-c-]-h¿-Ø-\-߃ aX-ß-tfmtSm a-Xm-flI-X-
tbmtSm tN¿-∂p-\n¬-°p-∂-Xm-bn I-cp-Xm≥ I-gn-bn√ (283). a-X-ß-fp-
sS t]-cn-ep-≈ A-I-a-߃ A-Sn-ÿm-\-]-cam-b hn-izm-k-t_m-[y-ß-
fn¬ Du-∂n-b-h-b√ F-∂v \mw Xn-cn-®-dn-bWw. a-X-K-Ÿ-ß-fp-sS ssh-
Ir-Xam-b hym-Jym-\-ß-fn¬-\n-∂pw, hn-i∏v, Zm-cn-Zyw, A-\oXn, A-Sn-
®-a¿-ج Xp-S-ßn-b-h-bp-am-bn _-‘-s∏- p-\n¬-°p-∂ sX‰m-b \-b-
ß-fn¬-\n-∂p-am-Wv o-I-c-hm-Zw B-cw- n-°p-∂Xv. ssZ-h-Øn-s‚ Xn-cp-
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
55
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
56
\m-aw a-\p-jy-sc o-j-Wn-s∏-Sp-Øp-∂-Xn\pw a-\p-jy-Po-h-\pI-sf A-
]m-b-s∏-Sp-Øp-∂-Xn\pw D-]-tbm-Kn-°p∂-Xv ssZ-h-ln-X-am-In√. o-I-c-
hmZ-sØ h-f¿-Øp-∂ ]-W-an-S-]m-Sp-Ifpw B-bp-[\-bX-¥ hy-h-
ÿ-I-fpw, Ch-sb \ym-bo-I-cn-°p-∂ am-[y-a-\n-e-]m-Sp-Ifpw am-\-ho-I-
X-s°-Xn-cm-bp-≈ A-¥m-cm-„-Ip-‰-ßfpw a-\p-jy-hw-i-Øn-s‚ kp-c-
£bpw k-am-[m-\hpw X-I¿-°p-∂-h-bp-amWv. B-I-bm¬, o-I-c-hm-
Zw G-Xp-cq-]-Ønepw m-h-Øn-ep-am-bmepw F∂pw F√m-bn-SØpw A-
]-e-]n-°-s∏-tS-≠-XmWv.
CØ-cw km-l-N-cy-ß-fn¬ k- °pw k-aq-l-Øn\pw B-h-iy-
am-bn-cn-°p∂-Xv Xp-d-∂ hm-Xn-ep-I-fmWv. a-\p-jy-sc X-Ωn-e-I-‰p-∂ a-
Xn-ep-Iƒ C-Sn-®p-X-I¿-°p-∂-Xn-\pw, _-‘ß-sf h-f¿-Øp-∂ ]m-e-
߃ ]-Wn-Xp-b¿-Øp-∂-Xn-\p-am-bn A-\p-c-RvP\-Øn-s‚ ]m-X kzo-I-
cn-°p-Ibpw thWw. C-Xv km-[y-am-Ip-∂ co-Xn-bn¬, F√m a-X-t\-Xm-
°fpw k-Xy-Øn¬ Du-∂n-bXpw I-cp-W-bn¬ Nm-en-®-Xpam-b In-bm-
fl-I kw-hm-Z-Øn-s‚ a-\p-jy-cm-hp-I-bpw, \n-kzm¿-∞-X-bpw B-[n-
Im-cn-I-X-bp-ap-≈ a-[y-h¿-Øn-I-fm-bn k-am-[m-\w ÿm-]n-°p-∂-Xn-\p-
th-≠n F√m Xp-d-I-fn-ep-ap-≈-h-cm-bn k-l-I-cn-°p-Ibpw th-Ww
(284).
kp-hn-ti-jm-[n-jvTn-Xam-b km¿-∆-Xn-I km-tlm-Zcyw
e£yw sh-°p-∂ k- a-\p-jy-Ip-e-Øn-s‚ s]m-Xp-\-∑-°p-th-≠n
ap≥-Im-e-ß-fn¬ ]-h¿-Øn-®n- p-≈-Xpw, C-t∏mƒ ]-h¿-Øn-°p-∂-h-
cpam-b F√m kp-a-\-\- p-I-sfbpw tN¿-Øp-]n-Sn®p-sIm-≠v A-Sn-bp-
d® ssZ-h-hn-izm-k-Ønepw B-g-tadnb ssZ-hm-\p- -h-Ønepw \-¶q-c-
an- v bm-X-bm-Ip-tºmƒ F√m-h¿°pw F√m-h-cpw k-tlm-Z-ccm-Ipw.
hn-ip-≤ m≥-kn-kv A- o-kn-sb-t∏m-se-bpw, am¿- n≥ eq-Z¿-Inw-Kv
Pq-\nb¿, sU-kva-≠v Spp, a-lm-flm-Km-‘n Xp-S-ßn-b-h-sc-t∏m-se-
bpw, [-\y\m-b Nmƒ-kv Un pt°m ]m¿-∞n-®n-cp-∂Xp-t]m-sebpw
\-ap-s°√mw km¿-∆-Xn-I km-tlm-Z-cy-Øns‚ (universal
brotherhood) am-Xr-Ibpw t]-jn-X-cp-am-Im≥ I-gn-bpw (286287).
D-]-kw-lm-cw
‘F√m-hcpw k-tlm-Zc¿’ F-∂ m≥-kn-kv ]m-∏-mbpsS Cu
Nm-In-I-teJ-\w \-Ωp-sS ap-ºn¬ A-h-X-cn-∏n-°p-∂ km¿-∆-Xn-Ikm-
tlm-Zcyw kp-hn-ti-j-Øn-s‚ A-Snÿm-\ Im-gv-N-∏m-Sv kz-¥-am-°m-
\p-≈ H-cp k-hnti-j ]-cn-i-a-amWv. ssZhsØ ‘]n-Xmth’ F-∂v A-
nkw-t_m-[-\ sN-øp-hm≥ I-gn-™ tb-ip-hn-\v a-‰p-a-\p-jy-sc F√m-
h-scbpw k-tlm-Z-c-cm-bn Im-Wp-hm≥ I-gn™p; A-h¿-°v th-≠n
Po-hn-°p-hm≥ I-gn™p. ssZ-h-]n-Xm-hn-s‚ a-°fm-b a-\p-jy-k-aq-
lw ap-gp-h\pw hn-izkm-tlm-Z-cy-Øn-s‚ A-\p-hw kz-¥-am-°m≥ hn-
fn-°-s∏- n-cn-°p-∂-h-cmWv.
]-iv-\-I-ep-jn-Xam-b Cu tem-I-Øn¬ kzm¿-∞-Xm¬-]-cy-ß-
tfm-Sp-Iq-sS km-aq-ln-I-kw-hn-[m-\-ß-fn¬ C-S-s]-Sp-tºmƒ hy-‡n-_-
‘-ßfpw km-aq-ln-I-_-‘-ßfpw in-Yn-e-am-Ip-∂ ÿn-Xn-hn-ti-jw
\n-e-\n¬-°p∂p. B-tKm-f-cm-„o-b kw-hn-[m-\-ß-fpw I-tºm-f-hy-h-
ÿn-Xnbpw a-X-kw-hn-[m-\-ßfpw a-\p-jy-sc hy-Xykv-X tN-cn-I-fn-em-
°n X-cw-Xn-cn-°p-I-bpw, X-Ωn¬-Ø-Ωn¬ kv-]¿-≤ h¿-≤n-∏n-°p-Ibpw
sN-øp-∂-Xp-h-gn-bm-bn A-k-a-Xzhpw A-\o-Xnbpw k-aq-l-Øn¬ Iq-Sp-
X¬ cq-V-aq-e-am-hp-Ibpw A-cm-P-I-Xzhpw A-I-ahpw hym-]n-°p-∂-Xn-
\v C-S-bm-hp-Ibpw sN-øp∂p. C-Ø-c-Øn-ep-≈ Im-gv-N-∏m-Sp-Iƒ°pw
]-h¿Ø-\-ssi-en-Iƒ°pw A-dp-Xn h-cp-Ø-W-sa-∂p-≈ A- n-em-j-
Øn¬ \n∂pw D-bn¿-s°m-≈p-∂ ]-hm-N-I-i-–-amWv “F√m-h-cpw k-
tlm-Zc¿”.
a-\p-jy-k-aq-lw C-∂v a-dn-I-S-°m-\m-K-ln-°p-∂ \n-ch-[n ]-
iv-\ß-sf F-Æn-sb-Æn A-h-X-cn-∏n-°p-∂tXm-sSm-∏w tb-ip-hm-Ip-∂
kp-hn-ti-jw a-\p-jy-\v \¬-Ip-∂ ]-Xo-£-bp-sS Xn-cn-\m-fw t]m-÷z-
en-∏n-°p-hm-\p-X-Ip-∂ co-Xn-bn¬ m≥-kn-kv ]m-∏m \n-ch-[n In-bm-
fl-Iam-b ]-cn-lm-c-߃ \n¿-t±-in-°-p-∂p≠v. C-Xn¬ G-‰hpw ]-c-a-]-
[m-\-am-b-Xm-Wv F√m-hcpw X-߃ B-bn-cn-°p-∂ km-l-N-cy-ß-fn¬
‘\√ k-a-dmb≥’ B-I-W-sa-∂p-≈ B-lzm\w. tIm-hn-Uv a-lm-am-
cnbpw a-‰v km-aq-ln-I-]-iv-\-ßfpw a-\p-jy-k-aq-l-Øn-s‚ kp-][m-\
ta-J-eI-sf A-ÿn-c-s∏-Sp-Øp-Ibpw X-I¿-sØ-dn-bp-Ibpw sN-øp-
tºmƒ kp-hn-ti-j-Øn-s‚ Np-h-Sp-]n-Sn®p-sIm-≠v s]m-Xp-\∑-sb e-
£yw-h®v, F√m-hcpw k-tlm-Z-c-cm-sW-∂v Xn-cn-®-dn-™v ]-h¿-Øn-
t°-≠n-bn-cn-°p∂p. “F√m-h¿°pw Po-h-\p-≠m-Ip-hm-\pw, A-Xv k-ar-
≤-am-bn D-≠m-Ip-hm-\pw-” (tbm-l. 10:10) th≠n a-\p-jym-h-Xm-cw-sNbv-
X tb-ip-hns‚ ]m-X G-‰hpw A-Sp-Ø-\p-I-cn®p-sIm-≠v a-‰p-≈-h-cp-
sS D-∂-a-\-Øn-\p-th-≠n \n-e-sIm-≈p-∂ H-cp k-aq-lw kw-Pm-X-am-
°p-I-sb-∂ [¿-Ω-Øn¬-\n∂pw Xn-cp- - ]n-t∂m-°w t]m-ImsX, a-
\p-jy-_-‘ß-sf Iq-Sp-X¬ Du- nb-pd-∏n-t°-≠n-bn-cn-°p∂p. km-
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
57
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
56
\m-aw a-\p-jy-sc o-j-Wn-s∏-Sp-Øp-∂-Xn\pw a-\p-jy-Po-h-\pI-sf A-
]m-b-s∏-Sp-Øp-∂-Xn\pw D-]-tbm-Kn-°p∂-Xv ssZ-h-ln-X-am-In√. o-I-c-
hmZ-sØ h-f¿-Øp-∂ ]-W-an-S-]m-Sp-Ifpw B-bp-[\-bX-¥ hy-h-
ÿ-I-fpw, Ch-sb \ym-bo-I-cn-°p-∂ am-[y-a-\n-e-]m-Sp-Ifpw am-\-ho-I-
X-s°-Xn-cm-bp-≈ A-¥m-cm-„-Ip-‰-ßfpw a-\p-jy-hw-i-Øn-s‚ kp-c-
£bpw k-am-[m-\hpw X-I¿-°p-∂-h-bp-amWv. B-I-bm¬, o-I-c-hm-
Zw G-Xp-cq-]-Ønepw m-h-Øn-ep-am-bmepw F∂pw F√m-bn-SØpw A-
]-e-]n-°-s∏-tS-≠-XmWv.
CØ-cw km-l-N-cy-ß-fn¬ k- °pw k-aq-l-Øn\pw B-h-iy-
am-bn-cn-°p∂-Xv Xp-d-∂ hm-Xn-ep-I-fmWv. a-\p-jy-sc X-Ωn-e-I-‰p-∂ a-
Xn-ep-Iƒ C-Sn-®p-X-I¿-°p-∂-Xn-\pw, _-‘ß-sf h-f¿-Øp-∂ ]m-e-
߃ ]-Wn-Xp-b¿-Øp-∂-Xn-\p-am-bn A-\p-c-RvP\-Øn-s‚ ]m-X kzo-I-
cn-°p-Ibpw thWw. C-Xv km-[y-am-Ip-∂ co-Xn-bn¬, F√m a-X-t\-Xm-
°fpw k-Xy-Øn¬ Du-∂n-bXpw I-cp-W-bn¬ Nm-en-®-Xpam-b In-bm-
fl-I kw-hm-Z-Øn-s‚ a-\p-jy-cm-hp-I-bpw, \n-kzm¿-∞-X-bpw B-[n-
Im-cn-I-X-bp-ap-≈ a-[y-h¿-Øn-I-fm-bn k-am-[m-\w ÿm-]n-°p-∂-Xn-\p-
th-≠n F√m Xp-d-I-fn-ep-ap-≈-h-cm-bn k-l-I-cn-°p-Ibpw th-Ww
(284).
kp-hn-ti-jm-[n-jvTn-Xam-b km¿-∆-Xn-I km-tlm-Zcyw
e£yw sh-°p-∂ k- a-\p-jy-Ip-e-Øn-s‚ s]m-Xp-\-∑-°p-th-≠n
ap≥-Im-e-ß-fn¬ ]-h¿-Øn-®n- p-≈-Xpw, C-t∏mƒ ]-h¿-Øn-°p-∂-h-
cpam-b F√m kp-a-\-\- p-I-sfbpw tN¿-Øp-]n-Sn®p-sIm-≠v A-Sn-bp-
d® ssZ-h-hn-izm-k-Ønepw B-g-tadnb ssZ-hm-\p- -h-Ønepw \-¶q-c-
an- v bm-X-bm-Ip-tºmƒ F√m-h¿°pw F√m-h-cpw k-tlm-Z-ccm-Ipw.
hn-ip-≤ m≥-kn-kv A- o-kn-sb-t∏m-se-bpw, am¿- n≥ eq-Z¿-Inw-Kv
Pq-\nb¿, sU-kva-≠v Spp, a-lm-flm-Km-‘n Xp-S-ßn-b-h-sc-t∏m-se-
bpw, [-\y\m-b Nmƒ-kv Un pt°m ]m¿-∞n-®n-cp-∂Xp-t]m-sebpw
\-ap-s°√mw km¿-∆-Xn-I km-tlm-Z-cy-Øns‚ (universal
brotherhood) am-Xr-Ibpw t]-jn-X-cp-am-Im≥ I-gn-bpw (286287).
D-]-kw-lm-cw
‘F√m-hcpw k-tlm-Zc¿’ F-∂ m≥-kn-kv ]m-∏-mbpsS Cu
Nm-In-I-teJ-\w \-Ωp-sS ap-ºn¬ A-h-X-cn-∏n-°p-∂ km¿-∆-Xn-Ikm-
tlm-Zcyw kp-hn-ti-j-Øn-s‚ A-Snÿm-\ Im-gv-N-∏m-Sv kz-¥-am-°m-
\p-≈ H-cp k-hnti-j ]-cn-i-a-amWv. ssZhsØ ‘]n-Xmth’ F-∂v A-
nkw-t_m-[-\ sN-øp-hm≥ I-gn-™ tb-ip-hn-\v a-‰p-a-\p-jy-sc F√m-
h-scbpw k-tlm-Z-c-cm-bn Im-Wp-hm≥ I-gn™p; A-h¿-°v th-≠n
Po-hn-°p-hm≥ I-gn™p. ssZ-h-]n-Xm-hn-s‚ a-°fm-b a-\p-jy-k-aq-
lw ap-gp-h\pw hn-izkm-tlm-Z-cy-Øn-s‚ A-\p-hw kz-¥-am-°m≥ hn-
fn-°-s∏- n-cn-°p-∂-h-cmWv.
]-iv-\-I-ep-jn-Xam-b Cu tem-I-Øn¬ kzm¿-∞-Xm¬-]-cy-ß-
tfm-Sp-Iq-sS km-aq-ln-I-kw-hn-[m-\-ß-fn¬ C-S-s]-Sp-tºmƒ hy-‡n-_-
‘-ßfpw km-aq-ln-I-_-‘-ßfpw in-Yn-e-am-Ip-∂ ÿn-Xn-hn-ti-jw
\n-e-\n¬-°p∂p. B-tKm-f-cm-„o-b kw-hn-[m-\-ß-fpw I-tºm-f-hy-h-
ÿn-Xnbpw a-X-kw-hn-[m-\-ßfpw a-\p-jy-sc hy-Xykv-X tN-cn-I-fn-em-
°n X-cw-Xn-cn-°p-I-bpw, X-Ωn¬-Ø-Ωn¬ kv-]¿-≤ h¿-≤n-∏n-°p-Ibpw
sN-øp-∂-Xp-h-gn-bm-bn A-k-a-Xzhpw A-\o-Xnbpw k-aq-l-Øn¬ Iq-Sp-
X¬ cq-V-aq-e-am-hp-Ibpw A-cm-P-I-Xzhpw A-I-ahpw hym-]n-°p-∂-Xn-
\v C-S-bm-hp-Ibpw sN-øp∂p. C-Ø-c-Øn-ep-≈ Im-gv-N-∏m-Sp-Iƒ°pw
]-h¿Ø-\-ssi-en-Iƒ°pw A-dp-Xn h-cp-Ø-W-sa-∂p-≈ A- n-em-j-
Øn¬ \n∂pw D-bn¿-s°m-≈p-∂ ]-hm-N-I-i-–-amWv “F√m-h-cpw k-
tlm-Zc¿”.
a-\p-jy-k-aq-lw C-∂v a-dn-I-S-°m-\m-K-ln-°p-∂ \n-ch-[n ]-
iv-\ß-sf F-Æn-sb-Æn A-h-X-cn-∏n-°p-∂tXm-sSm-∏w tb-ip-hm-Ip-∂
kp-hn-ti-jw a-\p-jy-\v \¬-Ip-∂ ]-Xo-£-bp-sS Xn-cn-\m-fw t]m-÷z-
en-∏n-°p-hm-\p-X-Ip-∂ co-Xn-bn¬ m≥-kn-kv ]m-∏m \n-ch-[n In-bm-
fl-Iam-b ]-cn-lm-c-߃ \n¿-t±-in-°-p-∂p≠v. C-Xn¬ G-‰hpw ]-c-a-]-
[m-\-am-b-Xm-Wv F√m-hcpw X-߃ B-bn-cn-°p-∂ km-l-N-cy-ß-fn¬
‘\√ k-a-dmb≥’ B-I-W-sa-∂p-≈ B-lzm\w. tIm-hn-Uv a-lm-am-
cnbpw a-‰v km-aq-ln-I-]-iv-\-ßfpw a-\p-jy-k-aq-l-Øn-s‚ kp-][m-\
ta-J-eI-sf A-ÿn-c-s∏-Sp-Øp-Ibpw X-I¿-sØ-dn-bp-Ibpw sN-øp-
tºmƒ kp-hn-ti-j-Øn-s‚ Np-h-Sp-]n-Sn®p-sIm-≠v s]m-Xp-\∑-sb e-
£yw-h®v, F√m-hcpw k-tlm-Z-c-cm-sW-∂v Xn-cn-®-dn-™v ]-h¿-Øn-
t°-≠n-bn-cn-°p∂p. “F√m-h¿°pw Po-h-\p-≠m-Ip-hm-\pw, A-Xv k-ar-
≤-am-bn D-≠m-Ip-hm-\pw-” (tbm-l. 10:10) th≠n a-\p-jym-h-Xm-cw-sNbv-
X tb-ip-hns‚ ]m-X G-‰hpw A-Sp-Ø-\p-I-cn®p-sIm-≠v a-‰p-≈-h-cp-
sS D-∂-a-\-Øn-\p-th-≠n \n-e-sIm-≈p-∂ H-cp k-aq-lw kw-Pm-X-am-
°p-I-sb-∂ [¿-Ω-Øn¬-\n∂pw Xn-cp- - ]n-t∂m-°w t]m-ImsX, a-
\p-jy-_-‘ß-sf Iq-Sp-X¬ Du- nb-pd-∏n-t°-≠n-bn-cn-°p∂p. km-
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
57
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
58
tlm-Z-cy-Øn¬ ho-gv-N-Iƒ-°v Im-c-W-am-Ip-∂ hy-‡n-I-sfbpw kw-hn-
[m-\-ß-sfbpw Xn-cpØn, tb-ip B-lzm-\w sN-øp-∂ kp-hn-ti-jm-fl-
Iamb ssi-en-bn-te-°v \-bn-°p-hm-\m-bn B-scbpw am-‰n-\n-dp-Øm-
sX tXm-tfmSp-tXmƒ-tN¿-∂v ]-h¿-Øn-°m≥ I-gn-bWw.
k¿-§m-fl-Iam-b I-≠p-ap- -ep-Ifpw Xp-d-hn-bp-≈ kw-hm-Z-
ßfpw ku-Jy-Zm-b-Iam-b ku-lr-Z-ßfpw ap-dn-th-‰n-cn-°p-∂ C∂-
sØ km-aqln-I hy-h-ÿn-Xn-°v A-Xy-¥m-t]-£n-X-amWv. s]m-Xp-\-
∑ e-£yw-h®p-sIm-≠v ]-h¿-Ø-\-\n-c-X-am-Ip-∂ km-aq-ln-Icm-„o-
b kw-hn-[m-\-߃ kr-„n®p-sIm-≠v hn-izkm-tlm-Z-cy-Øn-s‚ ]m-X-
bn-ep-≈ a-\p-jy-ap-t∂-‰-Øn-\v B-°w Iq- m-\m-Ipw. C-Xn-s\√mw Du-
Spw-]m-hp-am-bn hy-‡n-I-fnepw ÿm-]-\-kw-hn-[m-\-ß-fnepw I-cp-W-
bp-sS A-e-b-Sn-Iƒ Xp-S¿-®-bm-bn kw-Pm-X-am-IWw. G-‰hpw Im-cy-
£-a-am-bn I-cp-W-sb-°p-dn-®v ]Tn-∏n-°p-Ibpw A-Xn-\-\p-kr-X-am-bn
Po-hn-Xß-sf I-ao-I-cn-°m≥ \n-jv-°¿-jn-°p-Ibpw sN-øp-∂ a-X-
kw-hn-[m-\-߃-°m-Wv Im-cp-Wy-Øn-s‚ Im-gv-N-∏mSpw ]-h¿Ø-\-
ssi-enbpw G-‰hpw sa-®-s∏- -co-Xn-bn¬ cq-]-s∏-Sp-Øp-hm≥ I-gn-bp-
I. ]-c-kv]-cw A-I-‰p-∂ sh-dp-∏n-s‚bpw hn-tZz-j-Øn-s‚bpw hm-l-
I-cm-Im-sX A-\p-c-RvP-\-Øn-s‚bpw k-am-[m-\-Øn-s‚bpw k-tµ-
iw ]-¶p-sh-°p-∂ kw-hn-[m-\-ß-fmbn Hmtcm a-Xhpw am-dWw. A-ß-
s\-sb-¶n¬ am-\p-jn-Iam-b Ip-d-hp-Iƒ D-≠m-Ip-sa-¶nepw km¿-∆-Xn-
I km-tlm-Z-cy-Øn-s‚ ]m-X-bn¬ Iq-Sp-X¬ Im-cy-£a-X-tbmSpw k-
a¿-∏-W-tØm-Spw-Iq-sS hym-]-cn-°p-hm≥ \-ap°m-Ipw.
k-„mhn-t\m-Sp-≈ ]m¿∞\
"am-\-h-Ip-Spw-_-Øn-s‚ ]n-Xmhmb ssZ-hta, A-ßv F√m a-
\p-jy-scbpw Xp-ey-a-l-Xz-tØm-sS kr-„n®p’. R-ß-fp-sS lr-Z-b-ß-
fn-te-°v km-tlm-Z-cy-Øn-s‚ B-flm-hn-s\ h¿-jn-°p-Ibpw \-ho-Ir-
Xam-b I-≠p-ap- -ep-Ifpw kw-hm-Z-ß-fpw, \o-Xnbpw k-am-[m-\hpw
km-[y-am-Ip-∂ kz-]v-\-ßfpw R-ß-fn¬ \n-d-bv-°-Wta. Iq-Sp-X¬ A-
¥- p-‰Xpw B-tcm-Ky-]-c-hpam-b k-aq-l-ß-fn-te-°pw, hn-i∏pw Zm-cn-
Zyhpw A-I-ahpw bp-≤hpw C√m-Ø H-cp tem-I-Øn-te°pw Rß-
sf \-bn-°-Wta.
q-an-bn-se F√m P-\X-I-tfmSpw cm-„-ß-tfmSpw R-ß-fp-sS
lr-Z-b-߃ Xp-d-∂n-cn-°s. R-ß-fn¬ Hm-tcm-cp-Ø-cnepw A-ßv
sNm-cn-™n- p-≈ \-∑bpw ku-µ-cyhpw R-߃ Aw-Ko-I-cn-°p-Ibpw
A-Xp-h-gn-bm-bn ]-¶p-sh-°-s∏-Sp-∂ kz-]v-\-ß-fp-sSbpw s]m-Xp-I¿-a-
]-cn-]m-Sn-I-fp-sSbpw sF-Iy-Øn-s‚ k¿-§m-fl-Iam-b _-‘-߃ R-
߃ ssI-h-cn-°p-Ibpw sN-øs. B-tΩ≥.
N¿-®-°p≈ tNm-Zy-߃
1) Rm≥ Aw-K-am-bn-cn-°p-∂ C-S-h-I-bn-se F√m Aw-K-ß-
sfbpw F-s‚ k-tlm-Z-c-cm-bn Im-Wp-hm≥ F-\n-°v I-gnbp-
tam? k-tlm-Z-c¿ F-∂ \n-e-bn¬ A-h-cp-sS B-h-iy-ß-fn¬
F-∂m¬ B-hpw-hn-[w k-lm-b-l-kv-Xw \o- m≥ I-gn-bp-∂p-
t≠m? C-S-h-I-bn¬ sa-®-s∏- km-tlm-Z-cy-Øn-s‚ A-\p-hw
h-f¿-Øp-hm≥-th-≠n C-\nbpw Iq-Sp-X-em-bn ssI-s°m-t≈-≠
Iq- m-b-i-a-ßfpw ap≥-I-cp-X-ep-Ifpw F-¥m-bn-cn-°Ww?
2) H-cp \√ ‘k-a-dm-b-\m-’Ip-hm-\p-≈ F-s‚ hy-‡n-]-chpw km-
aq-ln-I-hpam-b D-Ø-c-hm-Zn-Xz-sØ Xn-cn-®-dn™p-sIm-≠v Rm-
\m-bn-cn-°p-∂ k-aq-l-Ønepw ]-h¿-Ø-\-ta-J-e-bnepw F-
ß-s\bm-Wv F-\n-°v sa-®-s∏- In-kv-Xo-b-km£yw h-ln-
°p-hm≥ I-gn-bp-I?
3) tIm-hn-Uv 19 a-lm-am-cn kw-lm-c-Xm-fi-h-am-Sn-s°m-≠n-cn-°p-
∂ C°m-e-L- -Øn¬ H-cp hn-izm-k-k-aq-l-sa-∂ \n-e-bn¬
km-tlm-Z-cy-Øn-s‚ ]mT-߃ Dƒ-s°m≠p-sIm-≠v G-Xp co-
Xn-bn-em-Wv F-s‚ Np-‰p-]m-Sp-ap-≈-h¿-°m-bn Po-hn-°p-hm≥,
Ah-sc k-lm-bn-°p-hm≥ F-\n-°m- hp-I?
4) k-aq-l-Øn¬ h-f¿-∂p-h-cp-∂ A-ÿn-c-X-bp-sSbpw ]-e-bn-S-
ß-fnepw \-S∂p-sIm-≠n-cn-°p-∂ o-I-c-]-h¿-Ø-\-ß-fp-
sSbpw sh-fn-®-Øn¬, \-Ωp-sS In-kv-Xo-b-k-aq-l-Øn¬ a-‰v
aX-ß-tfmSpw k-aq-Zmb-ß-tfm-Sp-ap≈ Xp-d-hn-bn¬ Ipd-hv h-
∂n- p-t≠m? A-]-Im-c-ap-s≠-¶n¬ A-Xn- \p-≈ Im-cWw? A-
Xv ]-cn-l-cn-°m-\p-≈ \n¿-t±-i-߃
5) C-X-c-a-X-ÿcpw hy-Xy-kv-Xam-b Im-gv-N-∏m-Sp-Iƒ ]p-e¿-Øp-
∂-h-cp-am-bn In-bm-fl-Iam-b kw-hm-Z-Øn¬ G¿-s∏-Sp-∂-
Xn¬ k- -bp-sS mK-Øp Ip-d-hp-Iƒ h-∂n- p-t≠m? C-S-h-I-I-
fp-sS ]-›m-Ø-e-Øn¬ sa-®-s∏- kw-hm-Z-hpw, C-X-c-a-X-ÿ-
cp-am-bp-≈ ku-lr-Zhpw h-f¿-Øp-hm≥ \mw F-¥m-Wv C-
\nbpw Im-cy-£-a-am-bn sN-tø-≠Xv?
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
59
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
58
tlm-Z-cy-Øn¬ ho-gv-N-Iƒ-°v Im-c-W-am-Ip-∂ hy-‡n-I-sfbpw kw-hn-
[m-\-ß-sfbpw Xn-cpØn, tb-ip B-lzm-\w sN-øp-∂ kp-hn-ti-jm-fl-
Iamb ssi-en-bn-te-°v \-bn-°p-hm-\m-bn B-scbpw am-‰n-\n-dp-Øm-
sX tXm-tfmSp-tXmƒ-tN¿-∂v ]-h¿-Øn-°m≥ I-gn-bWw.
k¿-§m-fl-Iam-b I-≠p-ap- -ep-Ifpw Xp-d-hn-bp-≈ kw-hm-Z-
ßfpw ku-Jy-Zm-b-Iam-b ku-lr-Z-ßfpw ap-dn-th-‰n-cn-°p-∂ C∂-
sØ km-aqln-I hy-h-ÿn-Xn-°v A-Xy-¥m-t]-£n-X-amWv. s]m-Xp-\-
∑ e-£yw-h®p-sIm-≠v ]-h¿-Ø-\-\n-c-X-am-Ip-∂ km-aq-ln-Icm-„o-
b kw-hn-[m-\-߃ kr-„n®p-sIm-≠v hn-izkm-tlm-Z-cy-Øn-s‚ ]m-X-
bn-ep-≈ a-\p-jy-ap-t∂-‰-Øn-\v B-°w Iq- m-\m-Ipw. C-Xn-s\√mw Du-
Spw-]m-hp-am-bn hy-‡n-I-fnepw ÿm-]-\-kw-hn-[m-\-ß-fnepw I-cp-W-
bp-sS A-e-b-Sn-Iƒ Xp-S¿-®-bm-bn kw-Pm-X-am-IWw. G-‰hpw Im-cy-
£-a-am-bn I-cp-W-sb-°p-dn-®v ]Tn-∏n-°p-Ibpw A-Xn-\-\p-kr-X-am-bn
Po-hn-Xß-sf I-ao-I-cn-°m≥ \n-jv-°¿-jn-°p-Ibpw sN-øp-∂ a-X-
kw-hn-[m-\-߃-°m-Wv Im-cp-Wy-Øn-s‚ Im-gv-N-∏mSpw ]-h¿Ø-\-
ssi-enbpw G-‰hpw sa-®-s∏- -co-Xn-bn¬ cq-]-s∏-Sp-Øp-hm≥ I-gn-bp-
I. ]-c-kv]-cw A-I-‰p-∂ sh-dp-∏n-s‚bpw hn-tZz-j-Øn-s‚bpw hm-l-
I-cm-Im-sX A-\p-c-RvP-\-Øn-s‚bpw k-am-[m-\-Øn-s‚bpw k-tµ-
iw ]-¶p-sh-°p-∂ kw-hn-[m-\-ß-fmbn Hmtcm a-Xhpw am-dWw. A-ß-
s\-sb-¶n¬ am-\p-jn-Iam-b Ip-d-hp-Iƒ D-≠m-Ip-sa-¶nepw km¿-∆-Xn-
I km-tlm-Z-cy-Øn-s‚ ]m-X-bn¬ Iq-Sp-X¬ Im-cy-£a-X-tbmSpw k-
a¿-∏-W-tØm-Spw-Iq-sS hym-]-cn-°p-hm≥ \-ap°m-Ipw.
k-„mhn-t\m-Sp-≈ ]m¿∞\
"am-\-h-Ip-Spw-_-Øn-s‚ ]n-Xmhmb ssZ-hta, A-ßv F√m a-
\p-jy-scbpw Xp-ey-a-l-Xz-tØm-sS kr-„n®p’. R-ß-fp-sS lr-Z-b-ß-
fn-te-°v km-tlm-Z-cy-Øn-s‚ B-flm-hn-s\ h¿-jn-°p-Ibpw \-ho-Ir-
Xam-b I-≠p-ap- -ep-Ifpw kw-hm-Z-ß-fpw, \o-Xnbpw k-am-[m-\hpw
km-[y-am-Ip-∂ kz-]v-\-ßfpw R-ß-fn¬ \n-d-bv-°-Wta. Iq-Sp-X¬ A-
¥- p-‰Xpw B-tcm-Ky-]-c-hpam-b k-aq-l-ß-fn-te-°pw, hn-i∏pw Zm-cn-
Zyhpw A-I-ahpw bp-≤hpw C√m-Ø H-cp tem-I-Øn-te°pw Rß-
sf \-bn-°-Wta.
q-an-bn-se F√m P-\X-I-tfmSpw cm-„-ß-tfmSpw R-ß-fp-sS
lr-Z-b-߃ Xp-d-∂n-cn-°s. R-ß-fn¬ Hm-tcm-cp-Ø-cnepw A-ßv
sNm-cn-™n- p-≈ \-∑bpw ku-µ-cyhpw R-߃ Aw-Ko-I-cn-°p-Ibpw
A-Xp-h-gn-bm-bn ]-¶p-sh-°-s∏-Sp-∂ kz-]v-\-ß-fp-sSbpw s]m-Xp-I¿-a-
]-cn-]m-Sn-I-fp-sSbpw sF-Iy-Øn-s‚ k¿-§m-fl-Iam-b _-‘-߃ R-
߃ ssI-h-cn-°p-Ibpw sN-øs. B-tΩ≥.
N¿-®-°p≈ tNm-Zy-߃
1) Rm≥ Aw-K-am-bn-cn-°p-∂ C-S-h-I-bn-se F√m Aw-K-ß-
sfbpw F-s‚ k-tlm-Z-c-cm-bn Im-Wp-hm≥ F-\n-°v I-gnbp-
tam? k-tlm-Z-c¿ F-∂ \n-e-bn¬ A-h-cp-sS B-h-iy-ß-fn¬
F-∂m¬ B-hpw-hn-[w k-lm-b-l-kv-Xw \o- m≥ I-gn-bp-∂p-
t≠m? C-S-h-I-bn¬ sa-®-s∏- km-tlm-Z-cy-Øn-s‚ A-\p-hw
h-f¿-Øp-hm≥-th-≠n C-\nbpw Iq-Sp-X-em-bn ssI-s°m-t≈-≠
Iq- m-b-i-a-ßfpw ap≥-I-cp-X-ep-Ifpw F-¥m-bn-cn-°Ww?
2) H-cp \√ ‘k-a-dm-b-\m-’Ip-hm-\p-≈ F-s‚ hy-‡n-]-chpw km-
aq-ln-I-hpam-b D-Ø-c-hm-Zn-Xz-sØ Xn-cn-®-dn™p-sIm-≠v Rm-
\m-bn-cn-°p-∂ k-aq-l-Ønepw ]-h¿-Ø-\-ta-J-e-bnepw F-
ß-s\bm-Wv F-\n-°v sa-®-s∏- In-kv-Xo-b-km£yw h-ln-
°p-hm≥ I-gn-bp-I?
3) tIm-hn-Uv 19 a-lm-am-cn kw-lm-c-Xm-fi-h-am-Sn-s°m-≠n-cn-°p-
∂ C°m-e-L- -Øn¬ H-cp hn-izm-k-k-aq-l-sa-∂ \n-e-bn¬
km-tlm-Z-cy-Øn-s‚ ]mT-߃ Dƒ-s°m≠p-sIm-≠v G-Xp co-
Xn-bn-em-Wv F-s‚ Np-‰p-]m-Sp-ap-≈-h¿-°m-bn Po-hn-°p-hm≥,
Ah-sc k-lm-bn-°p-hm≥ F-\n-°m- hp-I?
4) k-aq-l-Øn¬ h-f¿-∂p-h-cp-∂ A-ÿn-c-X-bp-sSbpw ]-e-bn-S-
ß-fnepw \-S∂p-sIm-≠n-cn-°p-∂ o-I-c-]-h¿-Ø-\-ß-fp-
sSbpw sh-fn-®-Øn¬, \-Ωp-sS In-kv-Xo-b-k-aq-l-Øn¬ a-‰v
aX-ß-tfmSpw k-aq-Zmb-ß-tfm-Sp-ap≈ Xp-d-hn-bn¬ Ipd-hv h-
∂n- p-t≠m? A-]-Im-c-ap-s≠-¶n¬ A-Xn- \p-≈ Im-cWw? A-
Xv ]-cn-l-cn-°m-\p-≈ \n¿-t±-i-߃
5) C-X-c-a-X-ÿcpw hy-Xy-kv-Xam-b Im-gv-N-∏m-Sp-Iƒ ]p-e¿-Øp-
∂-h-cp-am-bn In-bm-fl-Iam-b kw-hm-Z-Øn¬ G¿-s∏-Sp-∂-
Xn¬ k- -bp-sS mK-Øp Ip-d-hp-Iƒ h-∂n- p-t≠m? C-S-h-I-I-
fp-sS ]-›m-Ø-e-Øn¬ sa-®-s∏- kw-hm-Z-hpw, C-X-c-a-X-ÿ-
cp-am-bp-≈ ku-lr-Zhpw h-f¿-Øp-hm≥ \mw F-¥m-Wv C-
\nbpw Im-cy-£-a-am-bn sN-tø-≠Xv?
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
59
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
60
6) Poh-s‚ aq-eyhpw A-\-\y-Xbpw a-\- n-em°n-sIm-≠v k- m-
]T-\-߃-°-\p-kr-X-am-bn F-ß-s\-bm-Wv Poh-s‚ t]m-
’m-l-\-Øn-\p-th-≠n \-ap-°v \n-e-sIm-≈p-hm-\m-hp-I? K¿- -
On-Zw, Z-bm-h[w, h-[-in-£, bp-≤w Xp-S-ßn-bh-sb sN-dp-
°m≥ \-ap-°v Fß-s\ a-‰p-≈h-sc t_m-[-h¬-°-cn-°m≥ I-
gn-bpw?
7) hn-ip-≤ m≥-kn-kv A- okn, am¿- n≥ eq-Z¿ Inw-Kv Pq-
\nb¿, sU-kva-≠v Spp, a-lm-flm‘n, [-\y\m-b Nmƒ-kv Un
pt°m Xp-S-ßn-b-h-cp-sS hn-izkm-tlm-Z-cy-sØ-°p-dn-®p-≈
Im-gv-N-∏m-Sv kz-¥-am-°m≥ Ip-Spw-_°qm-bv-a-I-fn-eqsS, kw-
L-S-\-I-fn-eq-sS F-¥p sN-øm≥ I-gn-bpw?
8) I-ÆpIƒ-sIm-≠v Im-Wm-sX lr-Zbw-sIm-≠v Im-Wm≥-I-gn-
bp∂ ssZ-h-Øn-s‚ Imgv-N kz-¥-am-°m≥ \-ap-°v I-gn-bp-∂p-
t≠m? Cu co-Xn-bn-ep-≈ Im-gv-N-∏m-Sv kz-¥-am-°m≥ \-Ωp-sS
ssZ-hm-cm-[-\-bnepw a-X-t_m-[-\-Ønepw \-ap-°v F-¥v sN-
øm-\m-Ipw?
9) ‘a-‰p-≈h-sc -cn-°p-I’ F-∂ a-t\m- m-h-Øn¬ \n∂pw ‘G-h-
scbpw tk-hn-°p-I’ F-∂ s]m-Xp-\∑-sb em-°m-°n-bp-≈ a-
t\m- m-h-Øn-te-°v am-dp-hm≥ H-cp hn-izm-k-k-aq-l-sa-∂ \n-e-
bn¬ hn-hn-[-X-e-ß-fn-ep-≈ k- m-a-°ƒ F-¥m-Wv sN-tø-
≠Xv?
X-øm-dm-°nb-Xv :
m. km-Pp N-°m-e-°¬ kn.Fw.sF.
s]m-hn≥-jy¬, t]jn-X t]m-hn≥kv, tIm-b-º-Øq¿
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
61
hnhn[ ]≈n-I-fnse Ip¿_m\ kabw
:
sk‚v tPmk- v,
sk‚v tPmk- v, Iuw-]m-fbw :
Poh≥ tPymXn anj≥ sk‚¿, Nn∂sØmn∏mfbw
≠
eq¿±vamXm smtdm\, CutdmUv :
sk‚v B‚Wokv , imkvXo\K¿ : amXm-tIm-hn¬, CutdmUv : sk‚v B‚Wokv , Icq¿ :
tlmfn Sn\n‰n IØo-U¬ : Sunday 6.00am, 8.30am, 11.00am, 5.00pm, Monday-Saturday 6.00am, 6.00pm
On Fridays Adoration 6.00am - 6.00pm, Holy Rosary before everyday Mass
Imcp-Wy-amXm N¿®v, Imcp-Wy -\-K¿ : Sunday 8.30am, Rosary every day at 6.30pm
sk‚v tPmkv anj≥ sk‚¿ (SITRA) : Sunday 8.30am, Tuesday 6.30pm
sk‚v t]mƒkv , s]m≈m®n : Sunday 6.15 am, 9.30am , Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Saturday
6.15am - Friday 5.30pm, Novena, Qurbana, Adoration, Saturday 6.15am, Qurbana, Novena
Sunday : 7.30am, Wednesday 6.00pm
sk‚v sk_m-Ãy≥, D°-Sw : Sunday 6.00am, 7.30am Monday to Thursday & Saturday 6.15am Friday 5.30pm
Mass & Adoration
sk‚v s¢mØn¬U, t]mØ-∂q¿ : Sunday 7.00am & 9.00am, Monday to Saturday 6.15am, First Friday 6.15pm
]q Vadavally : Sunday 6.45am Poomarket : Sunday 8.30am, Monday to Saturday -
6.15am First Friday 6.00pm
Ip\nbpØq¿ : -Monday, Tuesday & Saturday 6.30am, Other days - 6.30pm
Sunday 6.30am & 9.30am
]p∂-t»cn s\Ãv, Fn-assS : Sunday 7.45am
eq¿±v smtdm\, Km‘n-]pcw : Sunday 6.15am, 8.15am, 10.30am, 5.30pm Monday - Saturday 6.15am, Monday -
Saturday 6.00pm
C≥‚v Po -kv, CS-bm¿]m-fbw : Sunday 6.00am, 8.30am; Mon, Tue, Wed, Sat - 6.15 am; All Thursdays
10.15am (Tamil), 6.00pm and Novena to Infant Jesus; All Fridays adoration 7.00am to 6.00pm; All last Thursday evening Bible Convention - 5.30pm - 9.00pm
≠Sunday 6.30am, 8.00am; Monday - Saturday : 6.15am
Wednesday & Friday (2nd Qurbana) : 6.30pm
sk‚v B‚-Wo-kv, ]pcw : Sunday 6.30am & 8.30am, Monday, Tuesday, Wednesday 6.15am; Thursday,
Friday, Saturday 6.15pm
hn. tPmt]mƒ anj≥ sk‚¿ s]cnb\mbv°≥]mfbw: Sunday 8.00am & Saturday 5.00pm
KpUv sjt∏¿Uv N¿®v, Imc-assS : Sunday 7.30am - Monday to Thursday 6.15am, Friday 6.00pm,
Saturday 6.15am, Novena
en‰n¬ vfh¿, kmbn-_m_ tImf\n : Sunday 6.15am, 8.30am,Tuesday & Friday - 6.15am & 6.00pm,
Other days 6.15am
sk‚v tXmakv, kqfq¿ : Sunday 8.00am, Tuesday - Saturday 5.30pm
: Sunday 7.30am, Monday to Saturday 6.30am,
Wednesday 6.30pm
au≠v Im¿Ω¬ N¿®v, Xncp-∏q¿ : Sunday 6.30am, 8.30am, Monday to Saturday 6.15am,
Adoration- Every Friday 5.45am
sk‚v B‚-Wo-kv, : Sunday 7.30am
sk‚v B‚-Wo-kv anj≥ sk‚¿, sN∂n-asse : Sunday 8.00am
Monday, Wednesday to Saturday 6.45am, Tuesday : 6.00pm
sk‚v PqUv anj≥ sk‚¿, [mcm-]pcw : & Sunday8.30am - 10.30am, Monday - Friday 6.30am, Saturday 6.00pm,
First Friday - 6.30pm
Sunday 7.00am - Tuesday 6.30pm Novena, Saturday 6.30pm
Sunday 4.00pm
Sunday 8.00am, Wednesday - Saturday 6.45am
sk‚v Fenk_-Øv kqteizcw∏n :
sk‚v tPmk- v, am¿°v :
sk‚v am¿°v N¿®v, a
sk‚v tPmk- v, Iuw-]m-fbw :
Poh≥ tPymXn anj≥ sk‚¿, Nn∂sØmn∏mfbw
eq¿±vamXm smtdm\, CutdmUv :
sk‚v B‚Wokv , imkvXo\K¿ : amXm-tIm-hn¬, CutdmUv : sk‚v B‚Wokv , Icq¿ :
‰
hnizm-k-
Im¶bw
Sunday : 7.30am, Friday : 6.30pm Saturday : 6.30am
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
60
6) Poh-s‚ aq-eyhpw A-\-\y-Xbpw a-\- n-em°n-sIm-≠v k- m-
]T-\-߃-°-\p-kr-X-am-bn F-ß-s\-bm-Wv Poh-s‚ t]m-
’m-l-\-Øn-\p-th-≠n \-ap-°v \n-e-sIm-≈p-hm-\m-hp-I? K¿- -
On-Zw, Z-bm-h[w, h-[-in-£, bp-≤w Xp-S-ßn-bh-sb sN-dp-
°m≥ \-ap-°v Fß-s\ a-‰p-≈h-sc t_m-[-h¬-°-cn-°m≥ I-
gn-bpw?
7) hn-ip-≤ m≥-kn-kv A- okn, am¿- n≥ eq-Z¿ Inw-Kv Pq-
\nb¿, sU-kva-≠v Spp, a-lm-flm‘n, [-\y\m-b Nmƒ-kv Un
pt°m Xp-S-ßn-b-h-cp-sS hn-izkm-tlm-Z-cy-sØ-°p-dn-®p-≈
Im-gv-N-∏m-Sv kz-¥-am-°m≥ Ip-Spw-_°qm-bv-a-I-fn-eqsS, kw-
L-S-\-I-fn-eq-sS F-¥p sN-øm≥ I-gn-bpw?
8) I-ÆpIƒ-sIm-≠v Im-Wm-sX lr-Zbw-sIm-≠v Im-Wm≥-I-gn-
bp∂ ssZ-h-Øn-s‚ Imgv-N kz-¥-am-°m≥ \-ap-°v I-gn-bp-∂p-
t≠m? Cu co-Xn-bn-ep-≈ Im-gv-N-∏m-Sv kz-¥-am-°m≥ \-Ωp-sS
ssZ-hm-cm-[-\-bnepw a-X-t_m-[-\-Ønepw \-ap-°v F-¥v sN-
øm-\m-Ipw?
9) ‘a-‰p-≈h-sc -cn-°p-I’ F-∂ a-t\m- m-h-Øn¬ \n∂pw ‘G-h-
scbpw tk-hn-°p-I’ F-∂ s]m-Xp-\∑-sb em-°m-°n-bp-≈ a-
t\m- m-h-Øn-te-°v am-dp-hm≥ H-cp hn-izm-k-k-aq-l-sa-∂ \n-e-
bn¬ hn-hn-[-X-e-ß-fn-ep-≈ k- m-a-°ƒ F-¥m-Wv sN-tø-
≠Xv?
X-øm-dm-°nb-Xv :
m. km-Pp N-°m-e-°¬ kn.Fw.sF.
s]m-hn≥-jy¬, t]jn-X t]m-hn≥kv, tIm-b-º-Øq¿
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
61
hnhn[ ]≈n-I-fnse Ip¿_m\ kabw
:
sk‚v tPmk- v,
sk‚v tPmk- v, Iuw-]m-fbw :
Poh≥ tPymXn anj≥ sk‚¿, Nn∂sØmn∏mfbw
≠
eq¿±vamXm smtdm\, CutdmUv :
sk‚v B‚Wokv , imkvXo\K¿ : amXm-tIm-hn¬, CutdmUv : sk‚v B‚Wokv , Icq¿ :
tlmfn Sn\n‰n IØo-U¬ : Sunday 6.00am, 8.30am, 11.00am, 5.00pm, Monday-Saturday 6.00am, 6.00pm
On Fridays Adoration 6.00am - 6.00pm, Holy Rosary before everyday Mass
Imcp-Wy-amXm N¿®v, Imcp-Wy -\-K¿ : Sunday 8.30am, Rosary every day at 6.30pm
sk‚v tPmkv anj≥ sk‚¿ (SITRA) : Sunday 8.30am, Tuesday 6.30pm
sk‚v t]mƒkv , s]m≈m®n : Sunday 6.15 am, 9.30am , Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Saturday
6.15am - Friday 5.30pm, Novena, Qurbana, Adoration, Saturday 6.15am, Qurbana, Novena
Sunday : 7.30am, Wednesday 6.00pm
sk‚v sk_m-Ãy≥, D°-Sw : Sunday 6.00am, 7.30am Monday to Thursday & Saturday 6.15am Friday 5.30pm
Mass & Adoration
sk‚v s¢mØn¬U, t]mØ-∂q¿ : Sunday 7.00am & 9.00am, Monday to Saturday 6.15am, First Friday 6.15pm
]q Vadavally : Sunday 6.45am Poomarket : Sunday 8.30am, Monday to Saturday -
6.15am First Friday 6.00pm
Ip\nbpØq¿ : -Monday, Tuesday & Saturday 6.30am, Other days - 6.30pm
Sunday 6.30am & 9.30am
]p∂-t»cn s\Ãv, Fn-assS : Sunday 7.45am
eq¿±v smtdm\, Km‘n-]pcw : Sunday 6.15am, 8.15am, 10.30am, 5.30pm Monday - Saturday 6.15am, Monday -
Saturday 6.00pm
C≥‚v Po -kv, CS-bm¿]m-fbw : Sunday 6.00am, 8.30am; Mon, Tue, Wed, Sat - 6.15 am; All Thursdays
10.15am (Tamil), 6.00pm and Novena to Infant Jesus; All Fridays adoration 7.00am to 6.00pm; All last Thursday evening Bible Convention - 5.30pm - 9.00pm
≠Sunday 6.30am, 8.00am; Monday - Saturday : 6.15am
Wednesday & Friday (2nd Qurbana) : 6.30pm
sk‚v B‚-Wo-kv, ]pcw : Sunday 6.30am & 8.30am, Monday, Tuesday, Wednesday 6.15am; Thursday,
Friday, Saturday 6.15pm
hn. tPmt]mƒ anj≥ sk‚¿ s]cnb\mbv°≥]mfbw: Sunday 8.00am & Saturday 5.00pm
KpUv sjt∏¿Uv N¿®v, Imc-assS : Sunday 7.30am - Monday to Thursday 6.15am, Friday 6.00pm,
Saturday 6.15am, Novena
en‰n¬ vfh¿, kmbn-_m_ tImf\n : Sunday 6.15am, 8.30am,Tuesday & Friday - 6.15am & 6.00pm,
Other days 6.15am
sk‚v tXmakv, kqfq¿ : Sunday 8.00am, Tuesday - Saturday 5.30pm
: Sunday 7.30am, Monday to Saturday 6.30am,
Wednesday 6.30pm
au≠v Im¿Ω¬ N¿®v, Xncp-∏q¿ : Sunday 6.30am, 8.30am, Monday to Saturday 6.15am,
Adoration- Every Friday 5.45am
sk‚v B‚-Wo-kv, : Sunday 7.30am
sk‚v B‚-Wo-kv anj≥ sk‚¿, sN∂n-asse : Sunday 8.00am
Monday, Wednesday to Saturday 6.45am, Tuesday : 6.00pm
sk‚v PqUv anj≥ sk‚¿, [mcm-]pcw : & Sunday8.30am - 10.30am, Monday - Friday 6.30am, Saturday 6.00pm,
First Friday - 6.30pm
Sunday 7.00am - Tuesday 6.30pm Novena, Saturday 6.30pm
Sunday 4.00pm
Sunday 8.00am, Wednesday - Saturday 6.45am
sk‚v Fenk_-Øv kqteizcw∏n :
sk‚v tPmk- v, am¿°v :
sk‚v am¿°v N¿®v, a
sk‚v tPmk- v, Iuw-]m-fbw :
Poh≥ tPymXn anj≥ sk‚¿, Nn∂sØmn∏mfbw
eq¿±vamXm smtdm\, CutdmUv :
sk‚v B‚Wokv , imkvXo\K¿ : amXm-tIm-hn¬, CutdmUv : sk‚v B‚Wokv , Icq¿ :
‰
hnizm-k-
Im¶bw
Sunday : 7.30am, Friday : 6.30pm Saturday : 6.30am
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
62
SNIPPETS
1. Starting of the Coimbatore Mission 29th April 1955
2. Formation of Coimbatore Forane Nov. 1973
3. Erection of the Eparchy of Palghat 20th June 1974
4. Inauguration of the Eparchy of Palghat 8th Sept 1974
5. Inauguration of the Coimbatore Region and Formation of 3 Foranes 1st May 2008
6. Erection of the Eparchy of Ramanathapuram 18th Jan 2010
7. Inauguration of the Eparchy of Ramanathapurm
& Episcopal Ordination o f Msgr. Paul Alappatt 11th April 2010
8. Inauguration of the Ist Pastoral Council 29th April 2010
9. Ist Eparchial Day & Releasing of the Eparchia Logo and Anthem
(Chief Guest: Mar Andrews Thazhath, Metropolitan Archbishop of Trichur) 4th July 2010
10. Inauguration & Blessing of Eparchial Catechetical Centre (Gandhipuram)
& Animation Centre (Ukkadam) (Temporary) 12th October 2010
11. Blessing of the Arokiamatha Chapel, Pollachy 18th October 2010
12. Blessing & Inauguration of "Santhom Creations", Tirupur 25th October 2010
13. Blessing foundation Stone for the Eparchial Minor Seminary
(H.E. Mar Jacob Manathodath) 06th January 2011
14. Inauguration of the 2nd Pastoral Council 11th June 2011
15. Inauguration of "St. Mary's Minor Seminary", at temporary building in
Edayapalayam 12th June 2011
16. Releasing of the 1st Diocesan Directory (Mar Bosco Puthur) 03rd July 2011
17. Inauguration of the Mission Year 10th Sept. 2011
18. Inauguration of the Diocesan Website 10th Sept. 2011
sk‚v tPmk- v, tap-]m-fbw :
sk‚v A¬tm≥k anj≥ sk‚¿, tap-]m-fbw :
sk‚v tacn-kv
sk‚v sk_m-Ãy≥,
sk‚v A¬tm≥k anj≥ sk‚¿,
sk‚v A¬tm≥k kotdm-a-e-_m¿anj≥ sk‚¿, sImssS-°-\m¬
km≥tXmw N¿®v, samsdbvkn‰n (Sn®n)
anj≥ sk‚¿, A∂q¿
DZpa¬t∏v
]√Sw
km[mcWZnhkw
sk‚v tPmk- v, -]m-fbw :
sk‚v A¬tm≥k anj≥ sk‚¿, -]m-fbw :
sk‚v tacn-kv anj≥ sk‚¿, sk‚v sk_m-Ãy≥, DZpa¬t∏v
sk‚v A¬tm≥k anj≥ sk‚¿, ]√Sw
sk‚v A¬tm≥k anj≥ sk‚¿, km≥tXmw N¿®v, samsdbvkn‰n (Sn®n) km[mcWZnhkw
tapQurbana 6.15am, Wednesday & Friday 6.00pm
tap Sunday 6.30am
: Sunday 8.00am - Monday to Saturday 6.15am; Friday 5.30pm - 6.30pm
Adoration, Holy Mass 6.30pm
: Sunday 7.00am, Tuesday & Friday 5.30pm
sk‚v tacokv N¿®v, tkew :
InkvXy≥ F©n-\n-b-dnwKv tImtfPv, Hw-N-nX : Sunday 11.30am
kotdm-a-e-_m¿ sImssS-°-\m¬: Sunday 7.30am
: Sunday 7.30am, 6.30am
tlmfn sdUo-a¿ _k-en-°, ]me-°-ssc, Sn®n: Sunday 7.15am
sk‚v sPbnwkv N¿®v, sagp-°p-∏md, Sn®n: Sunday 9.30am
NIT, Sn®n: Sunday 11.30am
sk‚v aZ¿ sXtck kotdm-a-e-_m¿ anj≥ sk‚¿, X©m-hq-¿ : Sunday 7.00am
sk‚v en‰n¬ vfh¿, Zn≠n-K-¬ : Sunday 7.45am
Sunday 8.30am, Monday, Tuesday, Thursday, Saturday - Adoration 5.30am &
A∂q¿
: Monday to Saturday 6.15am, Sunday 7.30am
Weekday: Adoration - 6.00am, Holy Mass 6.30am; First Friday -6.30pm, Saturday -
Holy Mass & Novena 7.00pm; Sunday Youth Mass - 7.15am; 9.30am, 11.15am; At Namakkal - 4.00pm; Every 2nd Friday Night Vigil - 6.30pm
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
63
19. Consecration of the Karunya Matha Church Karunya Nagar (Perur) 08th Dec. 2011
20. Erection of the Parish Udumalpet 07 Jan. 2012
21. Starting of the Dharapuram Mission 4th March 2012
22. Blessing of the Presbytery, Karamadai 06th May 2012
23. The Pastoral visit of the Major Archbishop Mar George Cardinal Alencherry 6th-8th July 2012rd24. 03 Eparchial day 8th July 2012
25. Blessing of the foundation stones for Bishop's House
& Pastoral Centre by the Major Archbishop 8th July 2012
26. Erection of the Parish Sulur Aero 15th July 2012
27. Inauguration of the Eparchial Santhom Social Service Society 18th August 2012
28. Laying foundation Stone for the Minor Seminary at Kozhinjampara 18th January 2013
29. Consecration of the Good Shepherd Church, Karamadai 20th January 2013
30. Starting of Vadavally Mission 10th February 2013
31. Starting of Ettimada Mission 17th February 2013
32. Starting of St. Alphonasa Mission, Edayarpalayam (Mettupalayam) 03rd March 2013
33. Starting of Athipalayam Pirivu Mission(Ganapathy, Gandhipuram) 11th August 2013
34. Starting of Sowripalayam Mission 20th October 2013
35. Consecration of the St. Judes Church, Dharapuram 21st Dec. 2013
36. Sifting of the Minor Seminary to the New building in Vadakkukadu (Kozhinjampara) 06th Jan 2014
37. Consecration of St. Alphonsa Church, Palladam 1st Feb 2014
38. Starting of Holy Mass at Peelamedu (Sitra) 2nd Feb 2014
39. Blessing of Presbytery, Dharapuram 23rd Feb 2014
40. Perpetual Adoration Centre at Lourde Forane Church, Gandipuram 8th Dec 2014
41. Laying foundation stone for Mother Theresa Peace Home, Tirupur 11th Apr 2015
42. Laying foundation stone for the new church at Kuniamuthur 25th Apr 2015
43. “Samarpithavarsham” at Ramanathapuram Cathedral in connection
with the year of the Consecrated (2014 Nov. 30-2016 Feb.02) 14th Jun 2015
44. Laying Foundation Stone for the Community hall at “Rosary Garden” (RNM) 11th Aug 2015
45. Laying of the Foundation stones for Bishop’s house and Pastoral Centre
(by Mar Paul Alappatt) 06th Nov 2015
46. Formal blessing & inauguration of St. Mary’s Minor Seminary, Vadakkukad
(Pollachi) by Mar Andrews Thazhath, Metropolitan Archbishop of Trichur 08th Dec 2015
47. Opening of the “Door of Divine Mercy” at Cathedral 13th Dec 2015
48. 2nd Diocesan Bible convention at Ramanathapuram (Alvernia School Ground) 18-22nd Dec 2015
49. Protest rally & Meeting at Ramanathapuram against attach on a priest
and three lay people in the diocese 07th Feb 2016
50. Blessing of the first phase of the Mother Theresa Peace Home
51. Blessing & laying of the foundation stone for St. John Paul rdMission centre, Periyanaickampalayam (Bishop Paul Alappatt) 23 May 2016
52. Blessing of the grotto, Kindergarten section & Kids park, at
St. Joseph's school, Jadayampalayam (Bishop Paul Alappatt) 07-6-2016
53. Formal blessing & inauguration of Mater Dei ICSE school
at temporary building in Singanalloor (Bishop Paul Alappatt) 09-6-2016
54. The first feast of St. Mother Theresa of Kalkota in the diocesan level
At Holy Trinity Cathedral, Ramanathapuram 09-10-2016
55. Blessing of the chapel at St. Joseph's Matri. Higher sec. School Jadayampalayam 19-10-2016
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
62
SNIPPETS
1. Starting of the Coimbatore Mission 29th April 1955
2. Formation of Coimbatore Forane Nov. 1973
3. Erection of the Eparchy of Palghat 20th June 1974
4. Inauguration of the Eparchy of Palghat 8th Sept 1974
5. Inauguration of the Coimbatore Region and Formation of 3 Foranes 1st May 2008
6. Erection of the Eparchy of Ramanathapuram 18th Jan 2010
7. Inauguration of the Eparchy of Ramanathapurm
& Episcopal Ordination o f Msgr. Paul Alappatt 11th April 2010
8. Inauguration of the Ist Pastoral Council 29th April 2010
9. Ist Eparchial Day & Releasing of the Eparchia Logo and Anthem
(Chief Guest: Mar Andrews Thazhath, Metropolitan Archbishop of Trichur) 4th July 2010
10. Inauguration & Blessing of Eparchial Catechetical Centre (Gandhipuram)
& Animation Centre (Ukkadam) (Temporary) 12th October 2010
11. Blessing of the Arokiamatha Chapel, Pollachy 18th October 2010
12. Blessing & Inauguration of "Santhom Creations", Tirupur 25th October 2010
13. Blessing foundation Stone for the Eparchial Minor Seminary
(H.E. Mar Jacob Manathodath) 06th January 2011
14. Inauguration of the 2nd Pastoral Council 11th June 2011
15. Inauguration of "St. Mary's Minor Seminary", at temporary building in
Edayapalayam 12th June 2011
16. Releasing of the 1st Diocesan Directory (Mar Bosco Puthur) 03rd July 2011
17. Inauguration of the Mission Year 10th Sept. 2011
18. Inauguration of the Diocesan Website 10th Sept. 2011
sk‚v tPmk- v, tap-]m-fbw :
sk‚v A¬tm≥k anj≥ sk‚¿, tap-]m-fbw :
sk‚v tacn-kv
sk‚v sk_m-Ãy≥,
sk‚v A¬tm≥k anj≥ sk‚¿,
sk‚v A¬tm≥k kotdm-a-e-_m¿anj≥ sk‚¿, sImssS-°-\m¬
km≥tXmw N¿®v, samsdbvkn‰n (Sn®n)
anj≥ sk‚¿, A∂q¿
DZpa¬t∏v
]√Sw
km[mcWZnhkw
sk‚v tPmk- v, -]m-fbw :
sk‚v A¬tm≥k anj≥ sk‚¿, -]m-fbw :
sk‚v tacn-kv anj≥ sk‚¿, sk‚v sk_m-Ãy≥, DZpa¬t∏v
sk‚v A¬tm≥k anj≥ sk‚¿, ]√Sw
sk‚v A¬tm≥k anj≥ sk‚¿, km≥tXmw N¿®v, samsdbvkn‰n (Sn®n) km[mcWZnhkw
tapQurbana 6.15am, Wednesday & Friday 6.00pm
tap Sunday 6.30am
: Sunday 8.00am - Monday to Saturday 6.15am; Friday 5.30pm - 6.30pm
Adoration, Holy Mass 6.30pm
: Sunday 7.00am, Tuesday & Friday 5.30pm
sk‚v tacokv N¿®v, tkew :
InkvXy≥ F©n-\n-b-dnwKv tImtfPv, Hw-N-nX : Sunday 11.30am
kotdm-a-e-_m¿ sImssS-°-\m¬: Sunday 7.30am
: Sunday 7.30am, 6.30am
tlmfn sdUo-a¿ _k-en-°, ]me-°-ssc, Sn®n: Sunday 7.15am
sk‚v sPbnwkv N¿®v, sagp-°p-∏md, Sn®n: Sunday 9.30am
NIT, Sn®n: Sunday 11.30am
sk‚v aZ¿ sXtck kotdm-a-e-_m¿ anj≥ sk‚¿, X©m-hq-¿ : Sunday 7.00am
sk‚v en‰n¬ vfh¿, Zn≠n-K-¬ : Sunday 7.45am
Sunday 8.30am, Monday, Tuesday, Thursday, Saturday - Adoration 5.30am &
A∂q¿
: Monday to Saturday 6.15am, Sunday 7.30am
Weekday: Adoration - 6.00am, Holy Mass 6.30am; First Friday -6.30pm, Saturday -
Holy Mass & Novena 7.00pm; Sunday Youth Mass - 7.15am; 9.30am, 11.15am; At Namakkal - 4.00pm; Every 2nd Friday Night Vigil - 6.30pm
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
63
19. Consecration of the Karunya Matha Church Karunya Nagar (Perur) 08th Dec. 2011
20. Erection of the Parish Udumalpet 07 Jan. 2012
21. Starting of the Dharapuram Mission 4th March 2012
22. Blessing of the Presbytery, Karamadai 06th May 2012
23. The Pastoral visit of the Major Archbishop Mar George Cardinal Alencherry 6th-8th July 2012rd24. 03 Eparchial day 8th July 2012
25. Blessing of the foundation stones for Bishop's House
& Pastoral Centre by the Major Archbishop 8th July 2012
26. Erection of the Parish Sulur Aero 15th July 2012
27. Inauguration of the Eparchial Santhom Social Service Society 18th August 2012
28. Laying foundation Stone for the Minor Seminary at Kozhinjampara 18th January 2013
29. Consecration of the Good Shepherd Church, Karamadai 20th January 2013
30. Starting of Vadavally Mission 10th February 2013
31. Starting of Ettimada Mission 17th February 2013
32. Starting of St. Alphonasa Mission, Edayarpalayam (Mettupalayam) 03rd March 2013
33. Starting of Athipalayam Pirivu Mission(Ganapathy, Gandhipuram) 11th August 2013
34. Starting of Sowripalayam Mission 20th October 2013
35. Consecration of the St. Judes Church, Dharapuram 21st Dec. 2013
36. Sifting of the Minor Seminary to the New building in Vadakkukadu (Kozhinjampara) 06th Jan 2014
37. Consecration of St. Alphonsa Church, Palladam 1st Feb 2014
38. Starting of Holy Mass at Peelamedu (Sitra) 2nd Feb 2014
39. Blessing of Presbytery, Dharapuram 23rd Feb 2014
40. Perpetual Adoration Centre at Lourde Forane Church, Gandipuram 8th Dec 2014
41. Laying foundation stone for Mother Theresa Peace Home, Tirupur 11th Apr 2015
42. Laying foundation stone for the new church at Kuniamuthur 25th Apr 2015
43. “Samarpithavarsham” at Ramanathapuram Cathedral in connection
with the year of the Consecrated (2014 Nov. 30-2016 Feb.02) 14th Jun 2015
44. Laying Foundation Stone for the Community hall at “Rosary Garden” (RNM) 11th Aug 2015
45. Laying of the Foundation stones for Bishop’s house and Pastoral Centre
(by Mar Paul Alappatt) 06th Nov 2015
46. Formal blessing & inauguration of St. Mary’s Minor Seminary, Vadakkukad
(Pollachi) by Mar Andrews Thazhath, Metropolitan Archbishop of Trichur 08th Dec 2015
47. Opening of the “Door of Divine Mercy” at Cathedral 13th Dec 2015
48. 2nd Diocesan Bible convention at Ramanathapuram (Alvernia School Ground) 18-22nd Dec 2015
49. Protest rally & Meeting at Ramanathapuram against attach on a priest
and three lay people in the diocese 07th Feb 2016
50. Blessing of the first phase of the Mother Theresa Peace Home
51. Blessing & laying of the foundation stone for St. John Paul rdMission centre, Periyanaickampalayam (Bishop Paul Alappatt) 23 May 2016
52. Blessing of the grotto, Kindergarten section & Kids park, at
St. Joseph's school, Jadayampalayam (Bishop Paul Alappatt) 07-6-2016
53. Formal blessing & inauguration of Mater Dei ICSE school
at temporary building in Singanalloor (Bishop Paul Alappatt) 09-6-2016
54. The first feast of St. Mother Theresa of Kalkota in the diocesan level
At Holy Trinity Cathedral, Ramanathapuram 09-10-2016
55. Blessing of the chapel at St. Joseph's Matri. Higher sec. School Jadayampalayam 19-10-2016
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
64
56. Blessing of Holy Family Priest Home, Ganapathy 06-11-2016
57. First Eparchial Convention of Catholica Congress 20-11-2016
58. Blessing of Second phase of Mother Theresa Peace Home 01-05-2017
59. 4th Pastoral Council 18-06-2017
60. Bishop Joseph Irimpen Memorial Eparchial Quiz Competition (Ed. 1) 18, 25 June 2017
61. 8th Eparchial Day 02-07-2017
62. Foundation stone laid for "Mater Dei ICSE School" at Pattanam, CBE
(Bishop Paul Alappatt) 08-09-2017
63. Extension of the territory of the Eparchy (Decree No. 38/2010) 10-10-2017
64. 4th Diocesan Bible convention at Ramanathapuram (Alvernia School Ground) 24-26th Nov 2017
65. Handing over of the Syro-Malabar St. Mary's Parish (from the diocese of Salem
to the eparchy of Ramanathapuram By Bishop Sebastianappan Singorayan of Salem) 20-1-2018
66. Consecration of St. Joseph's church ( reconstructed) at Kaundampalayam
(By Bishop Paul Alappatt) 21-1-2018
67. First meeting of the bishop with the Syro-Malabar faithful at Pallipalayam (Namackal) 06-3-2018
68. First meeting of the bishop with the Syro-Malabar faithful at Dindigal 17-3-2018
69. First meeting of the bishop & the Holy Mass with the Syro-Malabar faithful at Kodaikanal 18-3-2018
70. First meeting of the bishop with the Syro –Malabar faithful (mainly students)
at Christian College of Engineering & Technology at Ottachithram (Dindigal) 18-3-2018
71. First Holy Mass for the Syro –Malabar faithful (mainly students)
at Christian College of Engineering & Technology at Ottachithram (Dindigal)
(on Palm Sunday) 25-3-2018
72. First meeting of the bishop & the Holy Mass with the Syro-Malabar faithful
at Thanchavoor (in the house of Mr. Babu & Mrs. Sheela, Parappully) 03-6-2018
73. Consecration of the renovated St. Paul’s parish church, Pollachi (by Bishop Paul Alappatt) 01-7-2018
74. Blessing and starting of St. Alphonsa FC convent at a rented house in Trichy 03-7-2018
75. Consecration of St. John Paul church, Periyanaicakampalayam
(by Bishop Mar Paul Alappatt) 07-7-2018
76. Blessing of CMC convent (Idukki province) at a temporary building in Kodaikanal 22-7-2018
77. Blessing and Inauguration of Mater Dei School, Pattanam, CBE. 15-8-2018
78. Blessing of the Holy Family Convent at temporary building at Thanjavur 24-2-2019
79. Foundation stone for the third phase of the Mother Theresa Peace Home,
Tirupur laid by Mar Paul Alappatt 13-4-2019
80 Inauguration of the Decennial year of the eparchy of Ramanathapuram
at Holy Trinity Cathedral (by Mar Paul Alappatt) 15-4-2019
81 Blessing of the Shefi Aaram F.C. Convent at Ettimadai 22-4-2019
82 Blessing & inauguration of the Bishop's House, (Trichy road, Selvarajapuram, P.O.
Chinthamanipudur) by Abp. Andrews Thazhath in the presence of Mar Jacob Manathodath,
Mar Pauly Kannookadan, Mar Paul Alappatt, TN Minister S.P. Velumany) 09-6-2019
83. Blessing & inauguration of Santhom Pastoral centre, (Trichy road, Selvarajapuram,
P.O. Chinthamanipudur) by Bp. Jacob Manathodath in the presence Abp. Andrews Thazhath,
Mar Pauly Kannookadan Mar Paul Alappatt, TN Minister S.P. Velumany) 09-6-2019
84. Shifting of the Diocesan Curia to the newly constructed Bishop's House at Selvarajapuram
from Holy Trinity Cathedral, Ramanathapuram (after more than 9 yeas functioning
there : 11-04-2010 to 10-07-2019) 10-7-2019
85. Blessing and inauguration of the temporary church at Trichy 18-10-2020
86. Implementation of the Syro-Malabar Synod on Eucharistic Celebration 29-11-2020
SANTHOM VOICE DECEMBER- 2020
64
56. Blessing of Holy Family Priest Home, Ganapathy 06-11-2016
57. First Eparchial Convention of Catholica Congress 20-11-2016
58. Blessing of Second phase of Mother Theresa Peace Home 01-05-2017
59. 4th Pastoral Council 18-06-2017
60. Bishop Joseph Irimpen Memorial Eparchial Quiz Competition (Ed. 1) 18, 25 June 2017
61. 8th Eparchial Day 02-07-2017
62. Foundation stone laid for "Mater Dei ICSE School" at Pattanam, CBE
(Bishop Paul Alappatt) 08-09-2017
63. Extension of the territory of the Eparchy (Decree No. 38/2010) 10-10-2017
64. 4th Diocesan Bible convention at Ramanathapuram (Alvernia School Ground) 24-26th Nov 2017
65. Handing over of the Syro-Malabar St. Mary's Parish (from the diocese of Salem
to the eparchy of Ramanathapuram By Bishop Sebastianappan Singorayan of Salem) 20-1-2018
66. Consecration of St. Joseph's church ( reconstructed) at Kaundampalayam
(By Bishop Paul Alappatt) 21-1-2018
67. First meeting of the bishop with the Syro-Malabar faithful at Pallipalayam (Namackal) 06-3-2018
68. First meeting of the bishop with the Syro-Malabar faithful at Dindigal 17-3-2018
69. First meeting of the bishop & the Holy Mass with the Syro-Malabar faithful at Kodaikanal 18-3-2018
70. First meeting of the bishop with the Syro –Malabar faithful (mainly students)
at Christian College of Engineering & Technology at Ottachithram (Dindigal) 18-3-2018
71. First Holy Mass for the Syro –Malabar faithful (mainly students)
at Christian College of Engineering & Technology at Ottachithram (Dindigal)
(on Palm Sunday) 25-3-2018
72. First meeting of the bishop & the Holy Mass with the Syro-Malabar faithful
at Thanchavoor (in the house of Mr. Babu & Mrs. Sheela, Parappully) 03-6-2018
73. Consecration of the renovated St. Paul’s parish church, Pollachi (by Bishop Paul Alappatt) 01-7-2018
74. Blessing and starting of St. Alphonsa FC convent at a rented house in Trichy 03-7-2018
75. Consecration of St. John Paul church, Periyanaicakampalayam
(by Bishop Mar Paul Alappatt) 07-7-2018
76. Blessing of CMC convent (Idukki province) at a temporary building in Kodaikanal 22-7-2018
77. Blessing and Inauguration of Mater Dei School, Pattanam, CBE. 15-8-2018
78. Blessing of the Holy Family Convent at temporary building at Thanjavur 24-2-2019
79. Foundation stone for the third phase of the Mother Theresa Peace Home,
Tirupur laid by Mar Paul Alappatt 13-4-2019
80 Inauguration of the Decennial year of the eparchy of Ramanathapuram
at Holy Trinity Cathedral (by Mar Paul Alappatt) 15-4-2019
81 Blessing of the Shefi Aaram F.C. Convent at Ettimadai 22-4-2019
82 Blessing & inauguration of the Bishop's House, (Trichy road, Selvarajapuram, P.O.
Chinthamanipudur) by Abp. Andrews Thazhath in the presence of Mar Jacob Manathodath,
Mar Pauly Kannookadan, Mar Paul Alappatt, TN Minister S.P. Velumany) 09-6-2019
83. Blessing & inauguration of Santhom Pastoral centre, (Trichy road, Selvarajapuram,
P.O. Chinthamanipudur) by Bp. Jacob Manathodath in the presence Abp. Andrews Thazhath,
Mar Pauly Kannookadan Mar Paul Alappatt, TN Minister S.P. Velumany) 09-6-2019
84. Shifting of the Diocesan Curia to the newly constructed Bishop's House at Selvarajapuram
from Holy Trinity Cathedral, Ramanathapuram (after more than 9 yeas functioning
there : 11-04-2010 to 10-07-2019) 10-7-2019
85. Blessing and inauguration of the temporary church at Trichy 18-10-2020
86. Implementation of the Syro-Malabar Synod on Eucharistic Celebration 29-11-2020
Top Related