Download - РЕЧЕВОЙ ЖАНР РИТУАЛА В СОВРЕМЕННОЙ ...

« »

45.03.02

__________________ . .

« _____» ______________ 2018 .

А А А А

. .

. . . . .

. . ,

. . . .

. .

2018

2

А

............................................................................................................. 3

А А 1. А А А А 5

1.1. .............................................................................. 5

1.1.1. , , ....................... 7

1.2. ................................. 9

1.3. ........................................................................ 12

1.4. ............................................................... 14

1.4.1. .................................................................................................. 17

1.4.2. .................................................................................................... 19

А 1 ..................................................................................... 26

А А 2. А А А А А А А А А А ........................... 28

2.1. , ....................................................................... 28

2.2. ................................................................................................. 36

2.3. ..................................................................................................... 38

2.4. .............................................................. 41

2.5. « » - .................................................................. 43

2.6. ........................................................................................... 45

2.7. .................................................................................... 49

А 2 ..................................................................................... 54

А ................................................................................................... 56

А А ....................................... 58

3

,

, , .

,

,

,

, .

А

.

,

. ,

ч ч ,

,

; ,

, , . .

Ц –

.

:

● « »

;

● , ;

● ;

● « »

;

● « » « »

;

4

●

.

О ,

– .

: , - ;

,

- .

- ч

, . . , . . , . . , . .

, . . , . , . ё , . , . , .

.

, :

, – ,

.

В .

В , ,

, , ;

.

В

, ,

.

В ч ,

.

5

А А 1. А А А

А

1.1.

( ) ,

[ , 2000:

6]. –

( ) ( ),

, . .

[ . . , 1996: 169]. , –

,

( ): .

.

, ,

. . . ,

,

.

, , , [ , 2002: 275]. ,

: ( . ritualis – , .

ritus, « , ») – ,

,

- ; [

, 2008].

. , –

,

, , . .

6

. ,

.

,

. . , –

, ,

.

. . ,

,

, ,

( , , , ,

.).

. . : «

».

,

, :

( )

[ , 2013: 140].

;

,

.

,

«

» [ , 2002: 25]. . .

, , ,

: « ,

» [ , 2013: 268].

,

. . . , « »,

7

, ,

, , ,

, . ,

, . , ,

(

, ) [ , 2002: 278].

,

. , ,

, , « ,

, », ,

, : “With this

ring I thee wed” (With this ring I marry you).

. ,

[ , 2002: 281].

,

, , .

, , , , ,

, , , . .

[ , 2002: 51].

1.1.1. , ,

. . .

, , : . .

э « -

,

8

».

, ,

.

.

,

,

.

–

.

:

.

,

[ , 2011: 612].

, ,

. ., :

« » . ,

– « - ; ,

, , , , ;

, » [ ,1999:

128]. . . , «

,

. ,

9

, , , ,

,

» [ , 2008: 23].

, . .

.

1.2.

. . , «

« ». ,

,

» [ ,

1971: 3].

- ,

.

.

.

- ,

.

,

, .

,

.

,

.

.

,

10

[ ,

2013: 1].

– ,

.

, ,

[ , 1997: 5].

,

,

,

[ , 2015: 33].

, ,

,

« » [ , 2008: 35].

,

, .

- .

, .

. ,

, - ,

, , ,

, .

,

. , - ,

い物 [ - ] «

, …». ,

11

何あ

[ ] « , …» . .

[ , 2008: 58].

,

, : «

, ,

. , .

,

. – » [ , 2008: 59].

,

, ,

.,

, (

).

«

,

,

, ,

». ,

« », « », « », « », « »,

« »,

.

,

- (« »), ,

« » ,

.

,

. ,

12

,

. ,

,

[ , 1999: 674].

« », « ».

,

- . . ,

, ,

. .,

[ , 2013:

32].

,

[ ,

2006: 105].

,

,

.

1.3.

,

. « »

« » ( . phatic communion) . .

, , « »

« »,

[ , 1972]. . .

13

,

, .

,

.

,

,

.

– ,

, ,

, ,

.

. . :

« – , , « »

– – »

[ , 1975].

. . . ,

, «

– , ,

, ,

, » [ , 1975].

.

.

,

, :

,

, , , ,

14

. .

,

,

, , .

,

,

.

1.4.

« »

XIX . –

,

. « »

. . .

,

.

, ,

[ , 1991: 50].

, ,

,

, .

.

,

.

.

15

, .

[ , 2015: 68].

. . :

1. ,

,

. , , ,

,

;

2. ,

- ,

, ,

,

;

3.

,

, ;

4.

. ,

,

, [ , 2008: 8].

,

,

.

,

16

,

[ , 2008: 17–18].

. . ,

:

, ,

;

,

, ,

, . ,

[ , 2008:

169].

,

, (

) ,

,

. . ,

[ , 2008: 16].

, ,

, .

, – –

,

. ,

,

[ , 2015: 40].

, –

, . 人並 [ ] (« ,

») .

17

, , –

.

1.4.1.

. «Comparative study of the

listening response in Japanese casual conversation: Japanese and American

learners» (2000) , ,

, ,

– .

.

, ,

; ,

, ,

.

. «Hanashi kotoba to

nihonjin» (1996) ,

, – ,

. , ,

. , ,

[ , 1996: 94].

. – ,

, [ , 2000: 6].

,

.

. ,

. ,

, , ,

- .

18

,

. , – ,

,

[ , 2000: 7]. ,

« » .

. , (1936)

« ». ,

, « », « ?», –

,

« », « » ( ) .

. ,

small talk ( ) .

,

: «... », «... »,

«... », «... », «... ».

« : ё » (« », « »),

-

.

:

1) ( ,

, -

; ,

;

– :

い [ ] (« »), ええ [ :] (« »), う [ ] (« »);

2) - , - :

う [ : ] (« »);

19

3) , : 当? [ :] (« ?»);

4) : うう [ : :] (« - »);

5) ;

6) ,

, « »

[ , 2011: 98].

. (1988) :

1) う [ : ] (« »), う ? [ : ]

(« ?»);

2) う [ : ] (« »), う [ :]

(« »);

3) う [ : ] (« »), う [ ё: ]

(« ») ;

4) 全然 [ ] (« »), あう [ :] («

»);

5) 良 [ё ] (« »),

[ ] (« »).

1.4.2.

XIX «

»,

. « : » (2008) . .

,

[ , 2008: 130].

– , ,

[ , 2015:

37].

20

,

. ,

. ,

, ,

, . .

, « »

. , -

, ,

(1185-1333 . . .). « »,

« » « » [ 2007; . : , 2012: 3].

, . ,

« » – , 10-

, , [ 1981;

. : , 2012: 3].

,

, ,

[ , 2012: 4].

,

. . . ,

« - » (2001),

, ,

, ,

.

.

.

.

.

21

,

.

,

. ,

,

,

.

. (2007),

,

:

1) « - ».

.

, う [ : ] («

»)

,

;

2) « ( ) ( )».

. , う

い [ ё: ( )] (« »)

« »,

. « » ,

« ё:» - ;

3) « ».

.

う願い

[ : ё ( )] (« , /

»). -

,

22

, - .

,

. , ,

, ,

. ,

[ , 2012: 5].

,

.

. (2006) ,

. (1985) . (2004):

1. ;

1.1. ;

1.2. , , . .;

1.3. ( ).

2. ( : , ,

);

3. , ,

. .

. (2008)

:

1. ; 2. ; 3. ; 4. ; 5. ; 6. ; 7. ; 8. / ; 9. ; 10. ; 11. - ;

23

12. ; 13. .

. . « » (2006)

:

1) : [ ] « »; 失礼

[ ] « »; 失礼 [ ] «

»; う失礼 [ : ] «

, »; [ ]

« »; い [ ] «

»; 迷惑 [ ]

« , »; 粗 [ -

] « »; [ ]

« , »; 心 [ -

] « , »; 待う

[ - : ] « ,

»; 待い [ - ] «

» . .;

2) : あう [ :] / あうい

[ : ] / あうい [ :

] « »; 礼申 [ - : ]

« »; う [ - :

] « »; う [ - :

] « »; 疲様 [ - ]

« , »; 世話様 [ - ]

« »; 毎度あうい

24

[ : ] « ,

» . .;

3) « » :

暑中見舞い申 [ ё : - : ] «

( ) ,

»; 日差強検証存

[ ё . - ё: ]

« , ,

»; 拝見世紀いい喜申

[ -ё : ]

« !

, »; い

隆昌 , 喜申 [ -

: ё , -ё : ] « !

,

» . .;

4) ,

: 願いい [ё -

] « »; 頑張い

[ ] « , »;

えほ願いい [ - - ]

« »; 後協力

ほ願いい [ ё - ё: ё -

] «

»; 私挨拶い [ -

] « ( ) »;

私挨拶い [ -

25

] « ( ) »; 私祝

辞い [ ]

« ( ) » . .;

5) ,

( ) .

, , .

,

.

. . .

.

. .

, ,

,

, . ,

,

.

26

А 1

,

, , , ;

.

,

. .

. ,

, . ,

.

.

,

,

. ,

, , , .

,

.

,

. ,

,

,

.

,

, ,

: . , . , . , . . .

. ,

–

27

, : , ,

. .

28

А А 2. А А А А А А А

А А А

,

10

« »:

● « », 2007;

● « 2», 2010;

● « », 2011;

● « , », 2012;

● « , - », 2013;

● « », 2015;

● « ~ ~», 2016;

● « », 2017;

● « !», 2017;

● « », 2018.

– .

, , « »,

.

77 ,

.

2.1. ,

,

,

29

. (

)

, . ,

« , ,

, , ,

»

(Coulmas 1981: 81). , ,

,

,

» [ , 1999: 656].

,

.

わう一度話い

願い [ э , - . :

. э ]

: , . !

– あ大丈夫？ [ , ё: ?]

: ?

わ騙あ裏切

当申訳い [ э , - ,

. , : : э

э э ]

: , ,

.

[ э ],

« », «

» « , ».

30

:

,

.

願い [ э ]

当申訳い [

: э э э ]

,

.

– 資料出 [ ё: ]

: - ё .

– [ э ]

: .

[ э ]

.

, : «

, ,

, ,

» [ , 1999: 657].

, ,

. ,

,

.

– い [ э ]

: .

– 私 [ , э ]

31

: .

い [ э ]

. – ,

,

. [ э ],

-

, .

:

,

.

– 来いいわ [ ё ]

: , .

– 話嬉 [ ,

]

: .

,

[ ],

,

.

,

.

– 世話 [ - э ]

: .

– [ ё ]

: .

32

, , -

,

世話

[ - э ].

, .

,

.

– 当感謝 [ я ]

: .

– いい [ ]

: - .

当感謝 [ я ],

- . 当 [ ]

,

感謝 [ я ], -

.

,

.

– い終わ [ , ]

: !

– 疲様 [ э э ]

: .

疲様 [ э э ]

.

33

.

.

– 疲様 [ э ]

: .

あうい色々世話 [А :

. - э ]

: . .

,

疲様 [ э ], ,

.

, ,

あうい

色々世話 [ : . - э

]. ,

, .

皆様日集いあうい

[ - , э,

: ]

: ! ,

.

心大変申訳い [ -

э э, э : э э э ]

: ,

, .

皆様日集いあう

い [ - , э,

: ], 心

34

大変申訳い [ - э э, э

: э э э ],

.

,

.

– 実力い思い [ ё ]

: , .

– い任い [ , э э ]

: . .

任い [ э э ],

« , »,

,

- .

– 待 [ - э ]

: .

– い [ ]

: .

– う [ : э ]

: !

,

待 [ - э ],

, /

. ,

.

い

[ ], う

35

[ : э ].

, ,

.

– 私ビ–ル献い [ : ё: ]

: .

– 遠慮 [ , э ё: ]

: , ...

,

遠慮 [э ё: ] « »,

, -

. , , ,

« »,

« ».

,

,

:

– 格別引立賜厚御礼申 [ э

э э , э : э ]

:

.

. , ,

. ,

.

36

来一層支援賜う願い申

[ э ё э ё: э : э ]

: .

, ,

.

2.2.

, ,

,

.

15 , ,

ё:

« ». ,

.

.

.

.

, :

– うい [ ё: ]

– う [ ё:]

: .

. うい

[ ё: ] ,

. う [ ё:] –

, .

37

– [ ]

: .

– ヤッホ– [ :]

ヤッホ – [я :],

,

. [ ] –

« »,

.

, ,

,

, ,

.

– う [ :]

: .

– [ ]

: .

う [ :], ,

. [ ] –

, .

– 初 [ э э]

: .

– [Ё ]

: .

初

[ э э],

. [ё ]

38

« , », -

,

,

. , 初

,

.

– 田中 [ - ]

: !

– ほ久 [ - , ]

: , !

, ,

久 [ ].

,

,

.

2.3.

, .

– う会い [ : . ё ]

: , .

– あう [ :. ё ]

: . .

[c ё ],

, , .

– [ я э. э]

: .

39

– [ я ]

: .

[ я э] [ э]. [ я ]

, .

– 私い [ , э.

я ]

: . .

– い [ я ]

: .

い [ я ] –

. 私 [ э]

.

– 何 [ ]

: - ?

– いいえ失礼 [ , э ]

: , .

失礼

[ э ], ,

.

– 私先失礼い [ э ]

: , .

– 疲様 [ э ]

: .

私先失礼い [ э

]

. 疲様

[ э ] – ,

40

.

.

, ,

.

– 先 [ ]

: .

– 疲 [ э]

: .

,

疲 [ э]. 先 [

] ,

. , ,

, ,

.

– えいい？ [ , ё ]

: ?

– ああ思い大 [

. ]

: , - .

.

大 [ ],

, , ,

.

– 後 [ , э]

: , .

– 後 [А э э]

41

: , .

後 [ э],

– .

,

,

, .

突然押掛 [ э э э

э э ]

: .

– うう [ ]

: .

,

,

, .

2.4.

,

, -

.

– えい [ э ]

: .

– い [ ]

: .

,

. い [ ]

42

, えい [ э ]

.

– いほ [ , ]

: , .

– えい [ э э]

: .

,

, . え

い [ э ] [ э],

, ,

.

えい [ э ],

え [ э ].

– 行 [ э ]

: .

– 行い [ э я ]

: .

行 [ э ], ,

, , , 行い

[ э я ].

,

.

.

– [ я э]

: , .

– うう [ : - : ]

: .

43

[ я э] - , ,

. うう [ : - : ]

.

,

うい [ : ]

« , ».

,

,

. ,

.

2.5. « » -

,

; , ,

.

small talk,

,

, . .

,

. – . ,

, « ».

.

,

:

, , / / /

. , ё

. , ,

44

, . «

.

, : «

, ».

» [ 1997: 118; . : , 2008: 59].

– 日いい天気 [ ё: э э э]

: , ?

– う [ : э э]

: , .

日いい天気 [ ё:

э э э],

.

,

.

– 寒い？[ ]

: ?

– 暑い [А ]

: .

寒い [ ]

暑い [ ],

, .

寒い [ ]

, .

– 田中具合う？元気？[ - , :? э ?]

: ? ?

– いわ [ , - ]

45

: , , .

- ,

具合う [ :?] 元

気 [ э ], .

,

わ

[ - ], .

.

2.6.

, .

.

. ,

: , ,

.

, ,

.

, .

,

.

, , .

:

1. ;

2. ;

3. ;

4. ;

46

5. .

,

.

, :

1. ;

2. ;

3. .

– 挨拶い [

- ]

: , .

,

.

. ,

– .

紹あ京都茶舗臼杵屋水野

申 [ ё: , ё: « »

: ]

: , ,

« ».

, .

紹あ媒人海い

日御多忙中わ皆様あうい

[ ё: ,

. : : ,

: ]

47

: , , .

, ,

.

.

郎花子日当うい [ -

, - , : ]

: , , !

,

,

.

郎花子両家皆様日うい

[ , ё: ,

: ]

: , , .

, ,

, , .

両家皆様心祝い申 [ ё:

ё : ]

: .

,

.

郎花子うい両家皆様心祝

い申 [ , - , : . ё:

ё : ]

: , , !

.

48

,

.

人永い幸祈い私祝い

言葉 [

, ]

: .

,

.

日日柄良新郎新婦両家皆様心

祝い申 [ ё , :

ё: ё : ]

: ,

, , .

- . ,

,

.

– 無結婚式あ [ ]

: .

,

( ),

.

.

– 私 7 月 7 日結婚！[

]

: 7 !

49

, -

, .

熟人幸家庭築い参い思

[

]

: , ,

.

,

,

,

.

後変わ付合い程願い

[ , ё ]

: , , .

, .

,

.

2.7.

,

,

. ,

, .

, ,

, . .

, .

50

去 3月 20日持ブサン株式会社定退職い

[

ё ]

: 20 « ».

,

.

在職中世話厚御礼申

[ ё : : ]

前職在任中世話厚御礼申

[ ё :

: ]

:

.

,

.

去 4 月 1 日持ブサン株式会社ユニコ支店勤務命

過日着任い [

,

]

: « » « » 1

, .

,

,

.

51

後新い業務着商品サ–ビス少

活胸思い [

ё: , ё: :

]

: , ,

, .

, - ,

.

– 引越！[ ]

: !

.

.

近越際立寄い [

ё ]

: , .

,

,

. ,

,

–

.

, ,

. , ,

- ,

:

– い [ ]

52

: , .

– い [ ]

: .

い [ э ]

-

. ,

. -

, .

.

– いい [ я э]

: .

いい [ я э]

.

,

. -

, ,

.

,

. :

弊社 2002 創業以来皆様厚情い参諸

般情 10月 23日業務終了

[ : ё: : ё:

, ё ё: ё : :

ё: : ё: ]

: , 2002 ,

, , 23

- .

53

,

,

.

,

.

,

:

長わ皆様厚情心感謝申

突然廃業迷惑深詫申

[ : ё: :

, ё:

: ]

:

.

,

.

54

А 2

« ».

:

1. , ;

2. ;

3. ;

4. ;

5. « »;

6. ;

7. .

-

. ,

:

1)

,

[ ]

.

, ;

2) « , »

:

;

3) .

,

;

55

4) ,

, , , ё ,

;

5) « » « »

;

6) « »

, ,

;

7) , - ,

,

;

8)

;

9) , .

56

А

;

, ;

; ,

, – –

,

.

, :

1.

;

2. ,

;

3.

;

4.

,

;

5.

;

6.

;

7.

;

8. ,

;

57

9. ,

; ,

, .

,

, ;

.

58

А А

1. . . : . .:

, 2008. 206 .

2. . . :

. . .: . ., 1991. 140 .

3. . . // . . /

.: , 1996. .159–206.

4. . ., . . -

//

. 2014. C. 80–82.

5. . ., . .

//

: III . . . ( . - ,

2015 .). .: , 2015. C. 68–70.

6. . . . . . :

. . . , 2000. 308 .

7. . /

. . . . . . . . .: «

», 1999. 780 .

8. . .

- :

: . . … . . : 10.02.05. , 2008. 24 .

9. . .

[ ]: . . . /

. . . . , . . . : , 2016. . 93–98. URL:

http://elib.bsu.by/handle/123456789/159353 ( : 09.02.2018).

59

10. . . « »

// . . 13. 2011. . 1.

C. 98–103.

11. . . .

//

. 2006. . 13. C. 103–120.

12. . .

// .

2011. C. 610–616.

13. . . : , , .

: , 2002. 477 c.

14. . . //

: / . . .

. . .: : , 2013. . 11–24.

15. . . , :

// : /

. . . . . .: : , 2013. . 267–278.

16. . .

(« ») : . . …

. . : 10.02.19. ., 1993. 32 c.

17. . . . ., 2001. 208 .

18. . . . .: -

, 2006. . 18.

19. . . : -

. .: , 1977. 351 .

20. . . -

– . ., 1979. 43 c.

60

21. . . . .: « », 1971.

224 c.

22. . . . :

. 1- . .: , 2008. 360 .

23. . . -

: . … . . : 24.00.01.

., 2015. 159 c.

24. . . //

. . 2013. . 42. C. 379–387. URL:

http://cyberleninka.ru/article/n/ritual-kak-osnova-kommunikatsii-v-yaponii (

: 18.02.2018).

25. . . . . 1997. 45 .

26. . . « », .

2. , 1971. 167 .

27. . . : . ., ., ., .,

. . // : « » « »: . . / . . .

. . . .: , 1975. . 193–231.

28. Chinen K. Comparative study of the listening response in Japanese

casual conversation: Japanese and American learners. California state university,

2000. 136 p.

29. Clancy M.P. Written and spoken style in Japanese narratives // In

Deborah Tannen, Spoken and written language exploring on language and literacy.

Norwood: Ablex. 1982. 9. P. 55–76.

30. Dunn C.D. Information structure and discourse stance in a monologic

‟public speaking‟ register of Japanese // Journal of Pragmatics. 2010. 42. P. 1890–

1911.

31. Horiguchi J. Komyunikeshon ni okeru kikite no gengo kodo

(Listeners’ behavior in communication) // Nihongokyoiku. 1988. 64. P.13–26.

61

32. Ide R. Sorry for your kindness: Japanese interactional ritual in public

discourse // Journal of Pragmatics. 1998. 29. P. 509–529.

33. Kruglikova M.E. Cultural and social practice of traditional religion in

everyday life of modern Japan // Journal of economics and social sciences. 2013. 3.

4 p.

34. Kita S., Ide S. Nodding, aizuchi, and final particles in Japanese

conversation: How conversation reflects the ideology of communication and social

relationships // Journal of Pragmatics. 2007. 39. P. 58–66.

35. Kuramochi M. Transformation of Aisatsu Words // Meikai Nihongo.

2013. 18. P. 259–284.

36. Malinowski B. Phatic Communion // Communication in face-to-face

interaction: textbook / ed. by edited by J. Laver, S. Hutcheson. Harmondsworth:

Penguin Books, 1972. 146 p.

37. Masako H. On Various Aspects of the Japanese Expression

«Aisatsu» // I-Shou University. 2006. 21. P. 217–239.

38. Matsuki K. Reconsidering Ritual Elements in Communication:

Solidarity and the Sacred // Doshisha studies in language and culture. 2009. 12(2).

P. 345–368.

39. Miyazaki S. Listeners’ nodding as politeness strategy // Sophia Junior

College Faculty Journal. 2009. 29. P. 55–72.

40. Mizutani O. Hanashi kotoba to nihonjin (Colloquial language and

Japanese). Tokyo: Sootakusha, 1996. 105 p.

41. Persson Z. The Complexity of Aisatsu. Lund University Publications,

2012. 35 p.

42. Suzuki T. Aisatsu to kotoba. Kotoba shiriizu // Tokyo: Henshuu

Bunkachou. 1981. 14. P. 34–36.

43. Taro N. The Cognition of Social Relationships Observed Through

Colloquial Greeting Expressions // The Japanese Journal of Language in Society,

2008. 11(1). P. 76–90.

62

44. / . .

. . . .: , 2008. 1536 .

45. . ., . . -

. ., 1976. 543 .

46. - Yarxi. [

] URL: http://www.yarxi.ru ( : 19.05.2018).

47. - Warodai [

] URL: https://warodai.ru/lookup/index.php ( : 08.02.2018).

48. - goo 辞書 [

] URL: http://dictionary.goo.ne.jp ( : 10.02.2018).

49. - Kotobank [

] URL: http://kotobank.jp ( : 10.02.2018).

50. - Weblio Jisho

[ ] URL: https://weblio.jp ( : 10.02.2018).