Download - Características Das Vozes Roucas, ásperas E Normais: Análise Acústica Espectrográfica Comparativa

Transcript

���

���������� �������������� ����� ������������������������� ���������������� !"#$�"#%�!#�����&'()*$��#&+* �), !"#$�"#%�!#

�������������������� ���������������������������������������������������������

�& -(" � �-(()#.

�������������)+)$*)/0"�1)�2-)$*1)1&�+"3)$��"1&� &##&)$*4)1)��&$" �(5�"1" ��&#3&��*+"�)-1*�*+"�&�)36 �*3"7�&80"�&9* �&(� �&#(" ��)1#"8*4)1" ��)#)� )� -)�1& 3#*/0"��8�#&�)8�"7�1"* �1& & ��&#(" �(&#&3&(�)�&8/0"�2-)8�")" ��)#:(&�#" �2-&�" �1* �*8%-&(��)�) �&#&4)�&�)�#"-2-*10"7)(!" � 1&8"(*8)1" � %&8&#*3)(&8�&� 1&� #"-2-*10"� 8)$*�&#)�-#)�����������+)$*)#�3"(�)#)�*+)(&8�&�+"4& �#"-3) 7; �&#) �&�8"#()* ��"#�(&*"�1)�& �&3�#"%#)<*)����������������#" �&3�*+"� 3$=8*3"� #)81"(*4)1"��������� �� �������&* �+"4& �#"-3) 7� &* �; �&#) �&� &* �8"#()* �<"#)( &$&3*"8)1) ��"#�(&*"�1)�)+)$*)/0"��&#3&��*+"�)-1*�*+)7�&)8)$* )1) �& �&3�#"%#)<*3)(&8�&� "!�3*83"��)#:(&�#" ��)8;$* &1)�<#&2>?83*)�<-81)(&8�)$��<

��7�&9�&8 0"�1" ��)#(@8*3" 7

1&<*8*/0"� 1&� �)#(@8*3" 7� �#& &8/)� 1&� #-=1"� &8�#&� " �)#(@8*3" �&�)3*()�1&$& ��!�������� �+"4& �#"-3) )�#& &8�)#)(�<

��()* �%#)+&�&�) �; �&#) �()* �)%-1)�2-)81"

3"(�)#)1) � 3"(� ) � +"4& � 8"#()* �� A"8 *1&#)81"� "& �&3�#"%#)()�1&���)�B7C�DE47�"�+)$"#�(51*"�1)�<#&2>?83*)2-&�"��)#(@8*3"�()* �)$�"�)$3)8/"-�<"*�C�BBB�E4��)#)�+"4& 8"#()* 7�����B�E4��)#)�+"4& �; �&#) �&����CF�E4��)#)�+"4& #"-3) �����#)/)1"�1" ��)#(@8*3" �8) �+"4& �#"-3) �)�#& &8�"-2-)$*1)1&�1&�1&<*8*/0"�*8<&#*"#�)" �"-�#" �1"* ��*�" �1&�+"4& &�()*"#�2-)8�*1)1&�1&�#-=1"�&8�#&�&�)3*()�1" ��)#(@8*3" �������"���9* �&(�1*<&#&8/) �& �&3�#"%#;<*3) �()#3)8�& &8�#&�& ) �+"4& ��� ��)#(@8*3" �& �0"��#& &8�& �&(�%#)81&2-)8�*1)1&�&�3"(�(&$�"#�1&<*8*/0"�8) �+"4& �8"#()* 7�&1&3#& 3&(�&(�2-)8�*1)1&�&�2-)$*1)1&�8) �+"4& �; �&#) �&#"-3) 7�#& �&3�*+)(&8�&���8+&# )(&8�&7�"�#-=1"�& �;��#& &8�&&(�%#)81&�2-)8�*1)1&�&�1&�("1"�1*<- "�8) �+"4& �#"-3) �&&(�(&8"#�2-)8�*1)1&�8) �+"4& �; �&#) �&�8"#()* �

��������������� ������ ����������� ��

������������������� ������������������ �

�)$)+#) '3�)+&��& �&3�#"%#)<*)7�#"-2-*10"7�2-)$*1)1&�+"3)$�G&.��"#1 �� �&3�#"%#)��.7��")# &8& 7�+"3)$�2-)$*�.�

��������#��������$������ %������������

��%�����&�������������%���������������

���#"<& "#��*�-$)#�1&���"##*8"$)#*8%"$"%*)�1"��&�)#�)(&8�"�1&���"##*8"$)#*8%"$"%*)�&��* �6#!*" �1)�A"(-8*3)/0"�E-()8)�1)�H8*+&# *1)1&�I&1&#)$�1&��0"��)-$"�J�H��I����J�������I%)��� �&3*)$*4)/0"�&(��* �6#!*" �1)�A"(-8*3)/0"�E-()8)��&$)�H8*+&# *1)1&�I&1&#)$�1&��0"��)-$"�J�H��I���'�����

K��#"<& "#)�1"�3-# "�1&�I"8")-1*"$"%*)�1)�H8*+&# *1)1&�I&1&#)$�1&��0"��)-$"�J�����C��51*3"�1"��8 �*�-�"�1)� )#*8%&�J��0"��)-$"�

�8 �*�-�"�1)� )#*8%&�J��� ��J��0"��)-$"�J��-)��#���*"%"�1&�I)#*)7��F���*$)�A$&(&8�*8"�J��0"��)-$"�J��#) *$�A����C�KF'���&$&<"8&����99���BBCL������J�I)9���99����BBFB�F�CL�J��'()*$��+�&1#" ),*8$)#�3"(�!#

#)!)$�"�)�#& &8�)1"�8"����A"8%#& "�#*"$M%*3"�1&���"##*8"$)#*8%"$"%*)�1)�A*1)1&�1&��"*:8*)��%" �"�1&������#�*%"�#&3&!*1"�&(��C�1&�N)8&*#"�1&�������#�*%"�)3&*�"�&(����1&�()#/"�1&������

���������������"3)$�2-)$*�.�3)8�!&�) & &1�!.�)-1*�"#.�&#3&��-)$� )81� )3"- �*3� (&��"1 �� �&� �&#( � - &1� �"1& 3#*!&�+"3)$�2-)$*�.�)#&8O�� �)81)#1*4&1��E"�&+&#7���""<���&(�1& &#+&� �&3*)$�)��&8�*"8�#&%)#1*8%���&��)#)(&�&# ��)��1* �*8%-* ��#"-%�8& �)81��")# &8& 7�!"���- -)$$.3)$$&1�) ��")# &8& �*8���&�$*�&#)�-#&��'���"�&+)$-)�&3"(�)#)�*+&$.�)81��"�1&<*8&�!) *3�1*<<&#&83& �)("8%��")# &7#"-%��)81�8"#()$�+"*3& �- *8%�)3"- �*3� �&3�#"%#)��.��(����)�������#" �&3�*+&�3$*8*3)$�#)81"(*4&1���������������������*9��")# &7� *9�#"-%��)81� *9�8"#()$�+"*3& � "#�&1!.� )-1*�"#.� �&#3&��-)$� &+)$-)�*"87� )81� )8)$.4&1� !. �&3�#"%#)��.�-81&#�<*+&��)#)(&�&# ��<-81)(&8�)$�<#&2-&83.�<

��7� &9�&8 *"8� "<� �)#("8*3 7� 1&<*8*�*"8� "<� �)#("8*3 7

�#& &83&�"<�8"* &�!&��&&8���&��)#("8*3 �)81�-����&(�!�����E")# &�+"*3& ��#& &8�&1�$"�&#�<

�7���&#&) �#"-%�

+"*3& � �"�&1��*%�&#�<��*8�3"(�)#* "8��"�8"#()$�+"*3& �

A"8 *1&#*8%���&� �&3�#"%#)(�<#"(����"�B7C�DE47���&�(&)8+)$-&�"<���&�-��&#(" ���)#("8*3�<#&2-&83.�#&)3�&1�C�BBBE4�<"#�8"#()$�+"*3& 7�����B�E4�<"#�#"-%��+"*3& �)81����CFE4�<"#��")# &�+"*3& ��E)#("8*3��#)3*8%�*8��")# &�+"*3& �"�&1��"# &�1&<*8*�*"8�)81�%#&)�&#�)("-8��"<�8"* &�)("8%)81�-����&��)#("8*3 ��������������&#&�)#&� �#*D*8% �&3�#"%#)��*3�1*<<&#&83& �)("8%��")# &7�#"-%��)81�8"#()$+"*3& ��E)#("8*3 �)#&��#& &8��*8�%#&)�&#�)("-8��)81� �"�!&��&#�1&<*8*�*"8�*8�8"#()$�+"*3& 7�)81�1&3#&) &�*8�)("-8�*8�#"-%��)81��")# &�+"*3& �#& �&3�*+&$.���8+&# &$.7�8"* &)��&)# �*8�%#&)��)("-8��)81�*8�)�1*<<- &��).�*8��")# &+"*3& �)81�*8� ()$$&#�)("-8��*8�#"-%��)81�8"#()$�+"*3& �

��������������

��������������

������������� ����� ���������� ������������������������� ����

��K

���������� �������������� ����� ������������������������� ���������������� !"#$�"#%�!#�����&'()*$��#&+* �), !"#$�"#%�!#

�)�$=8%-)��"#�-%-& )7�)�& )#�1&��"1)�3"8<- 0"�&�"$?(*3)��&#(*8"$M%*3)�#&$)3*"8)1)�P�2-)$*1)1&�+"3)$7�1"�"8�"�1&�+* �)�3"83&*�-)$�5� *(�&#*" "� <)4&#�)�1* �*8/0"&8�#&�) �+"4& �#"-3)�&�; �&#)�

�+"4�#"-3)��" -*�3)#)3�&#= �*3)�#-*1" )7�3"(�)$�-#)&�*8�&8 *1)1&�<#&2>&8�&(&8�&�1*(*8-=1) 7�&82-)8�"�2-&8)�+"4�; �&#)�"� "(��#"+"3)�-()� &8 )/0"�1& )%#)1;+&$&�)�5�(& ("�*##*�)8�&����+"4�; �&#)��)(!5(�5�1&<*8*1)3"("�-()�*(�#& 0"�� *3")36 �*3)�1)�*##&%-$)#*1)1&�1&+*!#)/0"�1) ��#&%) �+"3)* 7�* �"�57�3"##& �"81&�)�<$-�-)/Q& *##&%-$)#& �8)�<#&2>?83*)�<-81)(&8�)$�&�"-�8)�)(�$*�-1&�1)<"8�&� "8"#)�%$M�*3)��

R-)8�"�P�+"4�8"#()$7�80"�&9* �&(�1&<*8*/Q& �&9)�) "-�)3&*�;+&* � "!#&� -) �3)#)3�&#= �*3) ���&%-81"�A) �&#�&A"$�"8F7� 80"� �;� �)1#Q& � 8&(� $*(*�& � 1&<*8*1" � )� & �&#& �&*�"���#&&8&�&��)��*& "8��)�3)#)3�&#*4)(�3"("�-()+"4�3"(-(7�2-&�80"�)�#& &8�)�8)1)�& �&3*)$�&(� &-� "(��""#&L�)<*#("-�2-&�"�3#*�5#*"�1&� &�)#)#�) �+"4& �&(8"#()* �&�)$�&#)1) �5�1&�&#(*8)1"��&$" �"-+*8�& 7� &81"2-&�) �1& "#1&8 �+"3)* � 0"�3-$�-#)$(&8�&�!) &)1) �& "3*)$(&8�&�1&�&#(*8)1) �

� �& �3"83&*�" �1&+&#0"��&#�-()��#)1-/0"�& �&3�#"%#;'<*3)�1*<&#&83*)1)7��"* �" �)-�"#& �)"��#"3-#)#&(�*1&8�*<*3)#�)#:(&�#" �2-&�1&<*8)(�#"-2-*10"7�80"�1&*9)(�3$)#) �) 1*<&#&8/) �&8�#&�& & �1"* ��*�" �1&�+"4& �

*(7�"�"!N&�*+"�1& �&��#)!)$�"�5�)8)$* )#�3"(�)#)'�*+)(&8�&7��"#�(&*"�1)�& �&3�#"%#)<*)7�+"4& �#"-3) 7�; �&#) &� 8"#()* � �#&+*)(&8�&� &$&3*"8)1) � �&$"� (5�"1"�&#3&��*+"')-1*�*+"�

�'*+!�',+�-*�)�

I"#)(�& �-1)1" �1&4"*�"�)1-$�" �1*+*1*1" �&(�K%#-�" ��+"4& �8"#()* 7� #"-3) �&�; �&#) �)1)�%#-�"�&#)3"(�" �"��"#�K�)1-$�" �1"� &9"�() 3-$*8"�&�K�1"� &9"<&(*8*8"S�" � �#? �%#-�" � �*+&#)(� $*(*�& �1&� *1)1&�&8�#&+*8�&�&�CB�)8" ���(51*)�1&�*1)1&�&8�#&�" ��"(&8 �3"(+"4& �#"-3) �<"*�1&�KB�)8" 7�3"(�+"4& �; �&#) �1&�KC7�)8" � &� 3"(� +"4& � 8"#()* � <"*� 1&� K�� )8" �� �"� %#-�"<&(*8*8"�)�(51*)�&8�#&�) �(-$�&#& �3"(�+"4& �#"-3) �<"*1&�KL7��)8" 7�3"(�+"4& �; �&#) �<"*�1&�KF�)8" �&�3"(+"4& �8"#()* �1&�KC�)8" ��R-)1#"����

� �3) " �<"#)(� &$&3*"8)1" �1&�%#)+)/Q& �1&�+=1&"1&�&9)(& �$)#*8%"$M%*3" 7��"#��&$& 3"�*)�#=%*1)�#&)$*4)1" 8"��8 �*�-�"�1)� )#*8%&�J��� �7��0"��)-$"�����#)!)$�"�<"* -!(&�*1"�P�)�#"+)/0"�1"�A"(*�?�1&�T�*3)�&(��& 2-* )1)�H8*+&# *1)1&�I&1&#)$�1&��0"��)-$"�J�H��I��������

� �&2-*�)(&8�" �-�*$*4)1" ��)#)�& �& �&9)(& <"#)(���*3#"<"8&�(-$�*1*#&3*"8)$S�I*�)�1&�%#)+)/0"�1*%*�)$()#3)����U���� �'L�S��=1&"�3) &�&�1*%*�)$�()#3)����U("1&$"��E��������%#)+)/0"�1"�&9)(&�<"*�#&)$*4)1)&(�)(!*&8�&� *$&83*" "7�3"(�-(�1* �)83*)(&8�"�!"3)'(*3#"<"8&�1&��B�3(7�1-#)8�&�)�&(* 0"�1)�+"%)$��ε� - �&8�)1)�&(�3"81*/0"��)!*�-)$��� &$&/0"�1) �+"4&

�.*!�)/01�

�)�)+)$*)/0"�1)�2-)$*1)1&�+"3)$��"1&' &�-�*$*4)#�1"* #&3-# " �*(�"#�)8�& ��)�)8;$* &��&#3&��*+"')-1*�*+)�&�)�)8;$* &)36 �*3)�

� �#*(&*#)� 5� -(�(5�"1"� -!N&�*+"� 2-&� +)#*)� 1&)3"#1"�3"(�"�)+)$*)1"#7� &- �3"83&*�" ��& ")* � "!#&�)2-)$*1)1&�+"3)$7��)!*$*1)1& �1&��&#3&�/0"7�1* 3#*(*8)/0"&�&9�&#*?83*)�

� &%-81)�)8;$* &�5�"!N&�*+)�&�<)4�- "�1&��#"%#)() 3"(�-�)1"#*4)1" � 2-&� 1&("8 �#)(� 2-)8�*�)�*+)(&8�&+;#*" �) �&3�" �(&8 -#;+&* �1"� *8)$�1&�+"4�3)��)1"��)8;$* &�)36 �*3)�)$3)8/"-�()*"#�-�*$*4)/0"�8)�6$�*()�153)1)7�#*83*�)$(&8�&�8"��#) *$7��"* �8" �6$�*(" �)8" �" �& �-1" 8& �)�;#&)� &��"#8)#)(�()* �)!#)8%&8�& ���$)��&#(*�&�))+)$*)/0"�"!N&�*+)�1)�+"4�&(� *�-)/Q& �*8*3*)* �&� &%-*(&8�"1" ��#)�)(&8�" �<"8")-1*"$M%*3" 7�!&(�3"("�8"��#5'�&�M '"�&#)�M#*"� &� 8)� *8+& �*%)/0"� 3*&8�=<*3)�� H()� 1) �#*83*�)* �<&##)(&8�) �1& �)�)8;$* &�5�)�& �&3�#"%#)<*)7�2-&1&("8 �#)� +* -)$(&8�&� ) � 3)#)3�&#= �*3) � )36 �*3) � 1)&(* 0"�&�3"(�$&(&8�)�)�)+)$*)/0"��&#3&��*+"')-1*�*+)��"�&8�)8�"7�) �*8<"#()/Q& �)�#& &8�)1) ��"#�&$)�&9*%&(*8�&#�#&�)/0"��"#��)#�&�1"�)+)$*)1"#�

�& �&3�#"%#)<*)�5�)��#)1-/0"�1&��)1#Q& � "8"#" &(� �)1#Q& � +* -)* � %#;<*3" � 2-&� #&<$&�&(� )� <#&2>?83*)<-81)(&8�)$��<

���&�" ��)#(@8*3" �1&�-()�+"47�!&(�3"("

) �4"8) �1&�<"#�&�*8�&8 *1)1&�1" � "8 �1)�<)$)7�-�*$*4)81"-()�)8;$* &�()�&(;�*3)�1&8"(*8)1)�V)8;$* &�1&�I"-#*&#W72-&� 1&�&#(*8)� " � 3"(�"8&8�& � 1)� "81)� "8"#)�� � �&(5�"1"� <)4� )� 1* &3)/0"� 1)� "81)� )36 �*3)� &(� &- 3"(�"8&8�& �!; *3" 7�"-� &N)7�&9�Q&�) �<#&2>?83*) �&�) #& �&3�*+) � )(�$*�-1& �2-&�)� 3"8 �*�-*����& �)� <"#()7�"& �&3�#"%#)()��"1&� &#�1&<*8*1"�3"("�-(�%#;<*3"�2-&(" �#)� ) � *8�&8 *1)1& � #&$)�*+) � 1" � 3"(�"8&8�& � 1) "81) � "8"#) 7�*81*3)1) ��&$"�& 3-#&3*(&8�"�"-�3"$"#)/0"1&� <)*9) �1&� <#&2>?83*)�8"�&*9"�+&#�*3)$� &(� <-8/0"�1"�&(�"�8"�&*9"��"#*4"8�)$���& �)�)+)$*)/0"�"�& �&3*)$* �)�"1&#;�*8<&#*#�)�<-8/0"�%$M�*3)�1-#)8�&�)�&(* 0"�+"3)$��" �1*) �)�-)* �& �)�3"##&$)/0"�5�<)3*$*�)1)��&$)�3)��)/0"1&�*()%&8 �$)#=8%&) �3"(�"�#&3-# "�1&�<*!#) �M��*3) �

� �&#(*8"$"%*)� #&$)3*"8)1)� P� 3$) *<*3)/0"� 1)2-)$*1)1&�+"3)$�5�(-*�"�+)#*)1)�&�)(!=%>)���9* �&(��"-3" �&#(" ��)1#"8*4)1" �&7�8"#()$(&8�&7�" �)+)$*)1"#& ��)#)3"(�#&&81&#&(�(&$�"#�) �3)#)3�&#= �*3) �1"� "(�"-+*1"7-�*$*4)(�)1N&�*+" � #&$)3*"8)1" �)" �M#%0" �1" � &8�*1" 3"("��+"4�3$)#)7�#-%" )7�<"#/)1)7�& 3-#)7�+*!#)8�&7��;$*1)7;3*1)7�&8�#&�"-�#" ���&8�#&�" �+;#*" ��*�" �1&�2-)$*1)1& 1&�+"4& �3"8 *1&#)1) �)$�&#)1) �1-) �(&#&3&(�)�&8/0"2-)8�"�)" � &- ��)#:(&�#" �1* �*8�*+" ��)�+"4�#"-3)�&�)+"4�; �&#)7�)(!) �3�)()1) �%&8&#*3)(&8�&�1&�#"-2-*10"�&$)�$*�&#)�-#)�*8�&#8)3*"8)$�

�;#*" � )-�"#& � <)4&(� #&<&#?83*)� P� ) �&#&4)7#"-2-*10"�&�1* <"8*)�1&� <"#()� *81&<*8*1)7� 3"("� &81"-()�(& ()�)$�&#)/0"�+"3)$�7K7C7B�

��C

���������� �������������� ����� ������������������������� ���������������� !"#$�"#%�!#�����&'()*$��#&+* �), !"#$�"#%�!#

<"*�#&)$*4)1)��"#�1-) �<"8")-1*M$"%) �&�1"* �"�"##*8"'$)#*8%"$"%* �) � 3"(� &9�&#*?83*)� 8& �)� )+)$*)/0"�� �3#*�5#*"�1&� &$&/0"��)#)�+"4& �)$�&#)1) �<"*7�)$5(�1)�#& &8/)�1&�+"4�#"-3)�&�+"4�; �&#)7�)�#& &8�)#&(�%#)-K�1&�3"(�#"(&�*(&8�"�8-()�)+)$*)/0"�1&�*8�&8 *1)1&1&���)�K7� &81"��'$&+&7��'("1&#)1"�&�K'&9�#&("��X;�" *81*+=1-" � 3"(� +"4& � 8"#()* � 80"� )�#& &8�)+)(2-&*9) � +"3)* � &� )�#& &8�)+)(� +"4� V$*(�)W7� &()$�&#)/Q& ��A"("�1&<*8*/0"�1&�+"4�#"-3)�3"8 *1&#"-' &-()�+"4�#-*1" )7�2-&�3"8�#) �)�3"(�)� -)+*1)1&�&�) &8 )/0"�1&��)#("8*)�1)�+"4�8"#()$���& �&��*�"�1&+"47� )� )$�-#)� &� )� *8�&8 *1)1&� & �0"� <#&2>&8�&(&8�&1*(*8-=1) �3"(�)��#& &8/)�1&�#-=1" ��A"("�; �&#)3"8 *1&#)(" �)�+"4�3"(�-()�3)#)3�&#= �*3)�#-1&7��"-3"(&$"1*" )7� 1& )%#)1;+&$� &� )�5� (& ("� *##*�)8�&� 1)&(* 0"�&�3"(�+)#*)/0"�1"���������A"("�+"4�8"#()$ &$&3*"8)(" �+"4& �3"(�2-)$*1)1&�)3&*�;+&$� "3*)$(&8'�&7� &(� *8�&#<&#?83*)� 8)� *8�&$*%*!*$*1)1&� 1)� <)$)� &)�#& &8�)81"� <#&2>?83*)7� *8�&8 *1)1&7�("1-$)/0"�&�#"N&/0"�)�#"�#*)1) ��)#)�"� &9"�&�*1)1&�1"�<)$)8�&����0"��"-+&�1* 3"#1:83*)�&8�#&�" �"-+*8�& �1-#)8�&�) &$&/0"�1) �&(* Q& �

�M �)�3"$&�)�&� &$&/0"7�) �+"4& �<"#)(��#)8 <&#*1) �)#)�-(�3"(�-�)1"#��A�3"(�)�=+&$�3"(��)3*8�" �7�3"( * �&()� F�B7� -�*$*4)81"� "� �#"%#)()� �"-81�3"�&1& &8+"$+*1"��&$)��Y�*8 �#-(&8� �

���#"%#)()��"-81�3"�&�%&#)�-()� )=1)�1&�1)1" &(� <"#()� 1&� & �&3�#"%#)()�� �)#)� )� #&)$*4)/0"� 1& �))+)$*)/0"�<"*�-�*$*4)1"��&(�"�1&�&(* 0"�1)�+"4� - �&8�)1)1&�-(� &%-81"7�<)*9)�1&�<#&2>?83*)�1&��7��DE4�)�B7C�DE48"�& �&3�#"%#)()�&�)(�$*�-1&�1&�C7����8"�" 3*$" 3M�*"��"�& �&3�#"%#)()�<"*�-�*$*4)1"�-(�<*$�#"��) )'<)*9)�1&�BLE4�J�!)81)�& �#&*�)�

�)#)�)$%-() �+"4& �<"*�8&3& ;#*"�("1*<*3)#�"�%)8�"8"��#M�#*"������� �)#)�2-&�) �*8�&8 *1)1& �<*3) &(� &(�#&1&8�#"�1"�$*(*�&��#5'& �)!&$&3*1"�1&�C7������ �)�("1*<*3)/0"�&+&� �"#� <*8)$*1)1&� �)1#"8*4)#� )� *8�&8 *1)1&� 8" & �&3�#"%#)() ��&#(*�*81"� )� )8;$* &� 3"(�)#)�*+)� &8�#&�)#(@8*3" �&�#-=1" ���& )�<"#()7�&+*�"-' &�)��)1#"8*4)'/0"�1)�*8�&8 *1)1&�1-#)8�&�)�&(* 0"�2-&��"1&#*)��#"+"3)#)�("1*<*3)/0"�8"�%& �"�<"8)�M#*"�

�)#)� & �&� & �-1"� <"#)(� -�*$*4)1" � �)#:(&�#" 1* �*8�*+" �#&$)�*+" �P�"81)� "8"#)�!&(�3"("�" �#&$)�*+" )"�#-=1"7�3"("�3"(�"8&8�& ��#*83*�)* �1)�2-)$*1)1&�+"3)$�

�)#:(&�#" �#&$)�*+" �P�"81)� "8"#)�• 8;$* &�3"(�-�)1"#*4)1)�1)�<

�S

• �9�&8 0"�1" ��)#(@8*3" ��<#&2>?83*) �3-N" ��)#(@8*3" ()* � )$�" � &� )�#& &8�)(� 1&� <"#()� 1&<*8*1)� &(*8�&##-�/Q& S�)�<#&2>?83*)�1"��)#(@8*3"� -�&#*"#�<"*1&<*8*1)�3"("�"�(6$�*�$"�1)� <

�7�2-&�3"*83*1&�3"(�)

#&%*0"�1"�(& ("�8"�& �&3�#"S• �&<*8*/0"�1" ��)#(@8*3" �

�)#:(&�#" �#&$)�*+" �)"�#-=1"�• �#& &8/)�1&�#-=1"�8)�#&%*0"�1" ��)#(@8*3" S• �#& &8/)�1&�#-=1"�8)�#&%*0"�)3*()�1" ��)#(@8*3" �

� �#& -$�)1" �<"#)(� -!(&�*1" �P�)8;$* &�& �)�= �*'3)� *(�$& �1&��"#3&8�)%&(�&�(51*)�)#*�(5�*3)�

!+(/,*')�(

� �#& -$�)1" �& �0"�1* �" �" �8) �)!&$) �1&���)�B��)� )!&$)� �� & �0"� " � #& -$�)1" � 1)� )8;$* &

3"(�-�)1"#*4)1)�1)� <����&$)��"1&' &�"! &#+)#�2-&�8)

+"4& �#"-3) �)�<��(" �#"-' &�(-*�"�%#)+&7�&82-)8�"�2-&

8) �; �&#) �" �#& -$�)1" �<"#)(�(-*�"�)$�" 7�"-� &N)7�)%-1" 2-)81"�3"(�)#)1" �3"(�) �+"4& �8"#()* �&�3"(�)#)1) &8�#&�" � &9" �

R-)8�"�)" �+)$"#& �1) �<#&2>?83*) �1" ��)#(@8*3" -�&#*"#& 7� 1* �" �" � 8)� )!&$)� �7� ) � +"4& � #"-3) )�#& &8�)#)(�(51*) �!)*9) �2-)81"�3"(�)#)1) �3"(�) +"4& �; �&#) �&(�#&$)/0"�)"� &9"7�&�)(!) �)�#& &8�)#)(-(�)$3)83&�(-*�"�!)*9"�&(�#&$)/0"�P �+"4& �8"#()* �

�)�)8;$* &�1)�1&<*8*/0"�1" ��#)/)1" �1" ��)#(@8*3" �)!&$)� K�� �"1) � ) � +"4& � #"-3) � )�#& &8�)#)(� �*"#2-)$*1)1&�1&�1&<*8*/0"�2-&�) �+"4& �8"#()* �&�; �&#) �

�)� )!&$)� C7� &(� #&$)/0"� P� *8�&8 *1)1&� 1"� #-=1"&8�#&�" ��)#(@8*3" 7�) �+"4& �; �&#) �)�#& &8�)#)(�(&8"#2-)8�*1)1&�1&�#-=1"�2-&�) �+"4& �#"-3) 7�"-� &N)7�& �)#&%*0"�5�(&8" �)3*84&8�)1)�8) �+"4& �; �&#) �1"�2-&�8) +"4& �#"-3) �

I*8)$(&8�&7�)�)!&$)�B�(" �#)�)�2-)8�*1)1&�1&�#-=1"8)�#&%*0"�)3*()�1)�<)*9)�1" ��)#(@8*3" �&� &- �#& -$�)1" <"#)(� &(&$�)8�& �)" �1)�)!&$)�)8�&#*"#7��"* �) �+"4& #"-3) ��)(!5(�)�#& &8�)#)(�()* �#-=1"�8& �)�#&%*0"�2-&) �+"4& �; �&#) �

������������������������ ��������� ����� ������������������ ���������� �� ��� ������� ����� ������������ ��� ���������������

���� ����� ���� ������������ ��

�� � !���"�"� #������$ % &�� ���"� #������ %� &�� ���"� '�� ��% � &�� ���"� #������( $� &�� ���"� '�� ��) %( !���"�"� #������* � &�� ���"� #������+ ) !���"�"� #������, %( &�� ���"� '�� ��� � !���"�"� '�� ��� %( !���"�"� '�� ��$ %% !���"�"� '�� �� $� !���"�"� -������% + !���"�"� -������( %% !���"�"� -������) � &�� ���"� -������* $ &�� ���"� -������+ * &�� ���"� -�����

��B

���������� �������������� ����� ������������������������� ���������������� !"#$�"#%�!#�����&'()*$��#&+* �), !"#$�"#%�!#

��� ����.���������������/0" ������"����"������������ ����������������12��"������������ ���"��������"�"�������� ����"���3����������0��4�����������2��

'�� � #����� -�����

&�� ���"� !���"�"� &�� ���"� !���"�"� &�� ���"� !���"�"�

*� � * �,, �+� ��$ �,+� �)� �+) �( �$$ $$,��* ��� �)) $�) �%$ $ $

��

��)�) � )� �+ �) $ %�� �$$�� $�,�)

��� ����.�����������5���6"� ��������������"������ ���4������� ��� ����� �������������� ���12�� "��� ��������� ���"�� �����"�"���������0��4�����������2��

'�� � #����� -�����

&�� ���"� !���"�"� &�� ���"� !���"�"� &�� ���"� !���"�"�

*�� $�,$ �(,$ $�*$ (*� (�%+��,* ,)) $$ $ $$�( ,�% %�$$��( *** $%,� $�)� ($(% ( )

��

,+ � �� ���) �$��%�) �$�%(�) �%$%$�) �%+)+�)

��� �� �� ����������� ���� ����� ��� ������ ��� �"��� ������"��� ��� ������� ���� 5���6"� ���� ���� ��� �"��� ������������� ���������

���� ������������ �� ����

�$ '�� � !���"�"��� '�� � !���"�"�� '�� � &�� ���"��, '�� � &�� ���"��( '�� � &�� ���"��� '�� � !���"�"��� #����� !���"�"��) #����� !���"�"��$ #����� &�� ���"��* #����� &�� ���"��% #����� &�� ���"��+ #����� !���"�"��+ -����� &�� ���"��* -����� &�� ���"��) -����� &�� ���"�� -����� !���"�"��( -����� !���"�"��% -����� !���"�"�

��� �� �� ����������� ���� ����� ��� ������ ��� �"��� ���"��"���������3���"����4����"�������5���6"� �������� ��� �"������������������ �����������

���� ������������ �� ����

�( -����� !���"�"�� -����� !���"�"��% -����� !���"�"��) -����� &�� ���"��+ -����� &�� ���"��* -����� &�� ���"��� #����� !���"�"��) #����� !���"�"��$ #����� &�� ���"��+ #����� !���"�"��* #����� &�� ���"��% #����� &�� ���"��� '�� � !���"�"��� '�� � !���"�"��, '�� � &�� ���"�� '�� � &�� ���"��( '�� � &�� ���"��$ '�� � !���"�"�

��� �� �� ����������� ���� ����� ��� ������ ��� �"��� ���"��"������� ��� ��3��� "�� ��4��� � ���� ���� 5���6"� ������� ��� �"����������������� �����������

���� ������������ �� ����

� 7 -����� !���"�"��( -����� !���"�"��% -����� !���"�"��*7 -����� &�� ���"��+7 -����� &�� ���"��) -����� &�� ���"��% #����� &�� ���"��$ #����� &�� ���"��� #����� !���"�"��+ #����� !���"�"��) #����� !���"�"��* #����� &�� ���"��� '�� � !���"�"��� '�� � &�� ���"��, '�� � &�� ���"��( '�� � &�� ���"�� '�� � &�� ���"��$ '�� � !���"�"�

7�.�2���"�����������������"��������5���6"� ���������������������������������� ���4����8

)�(�/((1�

� ��&#(" �- )1" ��)#)�2-)$*<*3)#�)�+"4�+)#*)(�2-)8�"P�$=8%-)�&�P�3-$�-#)7�80"�)�&8) �8) ��)$)+#) 7�() ��)(!5(8"�3)(�"� &(:8�*3"��A)1)�*1*"()��" -*�)1N&�*+" ��)#)1& 3#&+&#�)�2-)$*1)1&�+"3)$�8"#()$�&�)$�&#)1)�

�& �&� �#)!)$�"7� 1&8�#&� ) � +"4& � )$�&#)1) 7� <"#)(& 3"$�*1" � 1"* � %#-�" � �&#3&��*+)(&8�&� 1*<&#&8�& � &1&8"(*8)1" �1&�+"4& �#"-3) �&�; �&#) 7� &%-81"��&�$)-&��"8�& ���I"*�- )1)�)�1&<*8*/0"�1&��&�$)-�&��)$����)#)�) &$&/0"�1) �+"4& �8"#()* �

I"#)(� "! &#+)1" � �)#(@8*3" � &(� �"1" � " & �&3�#"%#)() 7� &81"� 2-&� 8) � +"4& � #"-3) � &$& )�#& &8�)#)(' &� &(�(&8"#� 86(&#"� &� 3"(�-(� �#)/)1"(&8" �1&<*8*1"7�1&+*1"�P��#& &8/)�1&�#-=1"�&��)$+&4�1)+)#*)/0"�1)�<

����&8) �&(�-()�1) �+"4& �<&(*8*8) �5�2-&

&��@1&�"! &#+)#�-()�(&$�"#�1&<*8*/0"�1" ��)#(@8*3" 7() � 3"(�(-*�"� & 3-#&3*(&8�"� 1)� #&%*0"� &8�#&� &$& ���& �-1"�1&�E*#)"D)�&��)$����)(!5(�(" �#"-7�)3- �*3)(&8�&7)� 1*<&#&8/)� &8�#&� +"4& � #"-3) � &� 8"#()* � )�#)+5 � 1)*8�&8 *1)1&�1" ��)#(@8*3" �

���

���������� �������������� ����� ������������������������� ���������������� !"#$�"#%�!#�����&'()*$��#&+* �), !"#$�"#%�!#

��F

���������� �������������� ����� ������������������������� ���������������� !"#$�"#%�!#�����&'()*$��#&+* �), !"#$�"#%�!#

R-)8�"�P�<���)!&$)����8"� &9"�() 3-$*8"7�)�(51*)

8"#()$�& �&#)1)�5���K�E4��S�8"�&8�)8�"�&83"8�#)(" ���K7�E4�8) �+"4& �; �&#) �() 3-$*8) 7�"-� &N)7�+)$"#�!&(�)3*()1"�8"#()$�&7�8) �+"4& �#"-3) ��"-+&�-(�#&!)*9)(&8�"1* 3#&�"�1)�(51*)��)#)����7��E4���8+&# )(&8�&7�8)�(-$�&#"�#&!)*9)(&8�"�1)�<

���)#)��K�7K�E4�8) �+"4& �#"-3) �<"*

!) �)8�&�)3&8�-)1"�&(� #&$)/0"�)"�8"#()$�& �&#)1"�1&��F�E4��7�&82-)8�"�2-&�)�<

��1) �+"4& �; �&#) �&$&+"-' &

�)#)��KC7��E4���(�"-�#) ��)$)+#) 7�)�+"4�#"-3)�)�#& &8�"-<��()* �%#)+&�2-&�"�8"#()$�&�)�; �&#)�()* �)%-1)���"1&'

&��)(!5(�)<*#()#��"#�& �& �#& -$�)1" �2-&�)�&$&+)/0"�1)<��8)�+"4�; �&#)�8"� &9"�() 3-$*8"�5��0"�()#3)8�&�2-)8�"

"�#&!)*9)(&8�"��)#)�)�+"4�#"-3)�8"� &9"�<&(*8*8"��� �&3"(�"#�)(&8�"��"1&� &#� N- �*<*3)1"�)1(*�*81"�2-&7�8"& �&3�#"�1)�3"8+&# )/0"7�)�+"4�<&(*8*8)�&�)�() 3-$*8)"3-�)(��" */Q& � "�" �) � 8)� %)()� 1&� <#&2>?83*) � 1) +"4& 7� &81"7��"#�)8�"7�()* � <;3&* � ) �+)#*)/Q& �1&8�#"1& �)�%)()�1"�2-&�)$5(�1" � &- �$*(*�& ��#8"$1�&��()8-&$�K7&(� &-�& �-1"� "!#&�)��&#3&�/0"�1)�) �&#&4)�&(�+"%)* - �&8�)1) 7��)(!5(�&83"8�#)#)(�)�<

��)-(&8�)1)�&(�C�1&

��� -N&*�" �3"(�+"4& �; �&#) ��) � +"4& � 8"#()* � )�(51*)� 1)� <

�� 8)� �"�-$)/0"

() 3-$*8)� <"*� 1&� ���7��E47� & �)81"� �#M9*()� 1)�(51*)"!�*1)�8"�& �-1"�1&��&�$)-�&��)$���1&���K7��E47�3"(�-(1& +*"��)1#0"�1&��7���E4��)(!5(��)#)�"� &9"�<&(*8*8")� (51*)� "!�*1)� 1&� ��L7�� E4� & �;� �#M9*()� )"� +)$"#&83"8�#)1"�8"�(& ("�& �-1"�1&���F7��E4�3"(�-(�1& +*"�)1#0"�1&�C7CL�E4�

�)�)!&$)����"1&� &#�"! &#+)1"�2-&��)#)�" �3) " 8"#()* �" ��)#(@8*3" ��#&&83�&(��"1"�"-�2-) &��"1"�"*8�&#+)$"�1"�& �&3�#"%#)()�3"(�-()�(51*)�1&�)$3)83&8) �+"4& �<&(*8*8) �1&�C����7��E4�&�8) �() 3-$*8) �1&C��C�7��E4��� )� #*2-&4)�1&��)#(@8*3" �&9�#*(&�()*"#3$)#&4)�+"3)$��X;�8) �+"4& �; �&#) �& �) �<)*9) �)$3)8/)#)()�(51*)�1&����CB7��E4�8"� &9"�<&(*8*8"�&�8"�() 3-$*8"1&�����C7��E47�#&�#& &8�)81"��#)�*3)(&8�&�)�(&�)1&�1)(51*)�1" �8"#()* S�8" �#"-3" �)�(51*)� -�&#*"#�<"*�1&��K��7��E4��)#)�" �3) " �1&�+"4& �<&(*8*8) �&�1&�L�K7KE4��)#)�) �() 3-$*8) 7�#&�#& &8�)81"�2-) &�2-&�-(�2-)#�"1"� #& -$�)1"� 1) � +"4& � 8"#()* �� � )� �"!#&4)� 1&�)#(@8*3" ��"1&� &#�&9�$*3)1)��&$"��&"#&()�1&�I"-#*&#��"#�& �&��&"#&()7��"1&' &� -�"#�2-&�)��&#1)�1&��)#(@8*'3" �8) �<#&2>?83*) �)$�) �8)�+"4�; �&#)�5�)�3"8 &2>?83*)1&�3*3$" �+*!#)�M#*" �3"(�1*<&#&8�& ��&#="1" �&�*8�&8 *1)'1& S�" ��)#(@8*3" �*8<&#*"#& �& �0"�3"(�(-*�)�*8�&8 *1)1&�&8&#%*)�)36 �*3)��8"�& �&3�#"%#)()7�1)81"�)�3"8<*%-#)/0"1)� $*8�)� �"#*4"8�)$� 8"� &*9"� �&(�"S� N;� 8" � �)#(@8*3" -�&#*"#& 7�1&+*1"�P�)�&#*"1*3*1)1&�1" �3*3$" �+*!#)�M#*" 7"��)#(@8*3"� &�1* �)83*)�)� 3)1)�3*3$"� 3"(�)��&#1)�1&*8�&8 *1)1&7�"�2-&��"#8)�(&8" �1&<*8*1" �" ��)#(@8*3" -�&#*"#& 7�"-� &N)7�" ��)#(@8*3" �1&*9)(�1&� &#�"! &#+)'1" � &(� #&$)/0"� )"� &*9"� �&(�"� �"#� & �)#&(� &(� 8=+&* 1* �*8�" � 8"� &*9"�1) � <#&2>?83*) �� X;� 8) � +"4& � #"-3) 780"� &��&(� "(&8�&�-(��"(�<-81)(&8�)$�)�&#*M1*3"7�()

*(�-()� "()�M#*)�1&� "8 �&7��"#�& �&�("�*+"7�)�1&<*8*/0"1" ��)#(@8*3" �<"*�(&8"#�&�"�)$3)83&�1" �(& (" �!&(()* �!)*9"�

�)�(& ()�<"#()��"1&' &�&9�$*3)#�)�3"8<*%-#)/0"1" � �)#(@8*3" � 8)� )!&$)� KS� 8) � +"4& � #"-3) � & �& )�)#&3&(�(-*�"�()$�1&<*8*1" 7�3"(�*8 �)!*$*1)1&�&�!)*9))(�$*�-1&�8)�& �&3�#"%#)<*)�&7�8) �+"4& �; �&#) 7�)�1&<*8*'/0"� 5�("1&#)1)� &� "� & 3-#&3*(&8�"� &8�#&� &$& � 5�()* �"("%?8&"7�3"("�"! &#+)1"��)(!5(�8)�)!&$)�C��� �&& 3-#&3*(&8�"�8) �+"4& �; �&#) ��"1&� &#�&9�$*3)1"�1&)3"#1"�3"(�" �#&$)�" �1&��("#*�&��)$C7�2-&�1&<*8*#)(�)�#& &8/)�1&�1*<&#&8�& �)8"#()$*1)1& �)36 �*3) �&(�)$%-() +"4& �)$�&#)1) ���$& �1"3-(&8�)#)(�8)��"�?83*)�& �&3�#)$!)*9" ��*3" �&8�#&�1"* ��)#(@8*3" �3"8 &3-�*+" ��� �& �*3" � 0"�1&8"(*8)1" � -!�)#(@8*3" 7�2-&��"1&(� &#3"8 *1&#)1" 7�8& �&�()�&#*)$7�3"("�)�<)*9)�3*84&8�)�&8�#&3)1)��)#(@8*3"�#&�#& &8�)1"�8)�& �&3�#"%#)<*)�1) �+"4& ; �&#) �

�"�(& ("� &8�*1"7��)#)��-8&4�&��)$�C7� -!�)#(@'8*3" � 0"�("1-$)/Q& �1&�!)*9)�<#&2>?83*)�$"3)$*4)1" �&8�#&1"* ��)#(@8*3" �3"8 &3-�*+" �8"�& �&3�#"���&)$�&��()8-&$�B7&(� &-�& �-1"� "!#&�)�<"#()�1&�"81)�&�"��#)/"�& �&3�#)$�1&+"4& � ; �&#) 7� 3"83$-=#)(� 2-&� -()�()*"#� +)#*)/0"� 1))(�$*�-1&� �&#(*�&� -()�(&$�"#� �&#3&�/0"� )-1*�*+)� 1)) �&#&4)��)(!5(��()8-&$�&�- �*8��� &$&3*"8)#)(���*81*+=1-" �3"(�+"4& �8"#()* �&�; �&#) 7�#&)$*4)#)(�)�)8;$* &)36 �*3)�&�3"83$-=#)(�2-&�" �+)$"#& �"!�*1" �1*<&#&83*)( *%8*<*3)�*+)(&8�&� ) � +"4& � �&#3&��*+)(&8�&� 8"#()$� &; �&#)�

�"#�"-�#"�$)1"7�8) �+"4& �#"-3) 7�3"("�%&#)$(&8�&80"� &��&(�-()�!")�1&<*8*/0"�1" ��)#(@8*3" 7�) �<)*9) )3*84&8�)1) � 0"7� �#"+)+&$(&8�&7� )�&8) � #-=1" � )� &$& "!#&�" �" ��)!&$)�C�7� &81"�*8�&8 )�&�1*<- )�)��#& &8/)1& �& �&8�#&�" ��)#(@8*3" �8& �& �3) " �

�) �)!&$) �C�&�B�" �3) " �8"#()* �)�#& &8�)#)( &(�#&�-()��#& &8/)�#&1-4*1)�1&�#-=1" �&8�#&�) �$*8�) 1" ��)#(@8*3" �&��)(!5(�-(�)$3)83&�1& �& �!&(�)$�"�� "�1&("8 �#)�(&$�"#��&#*"1*3*1)1&�1)�"81)7�"-� &N)7-()�"81)�2-) &��&#*M1*3)�1-#)8�&��"1)�)�&(* 0"�

E"-+&�)- ?83*)�1&��)#(@8*3" �)3*()�1&�K7��DE4&(��"1" �" �3) " �1&�+"4& �)$�&#)1) ��� �&�1)1"��"1&� &#3"8 *1&#)1"�*(�"#�)8�&��)#)�)�)+)$*)/0"�1" �& �&3�#"%#)'() �1&�+"4& �)$�&#)1) ��"#2-&�-()�"81)� "8"#)�)�&#*M1*3)80"�5�)(�$*<*3)1)�-8*<"#(&(&8�&7�"�2-&�*(�&1&�2-&� &- (6$�*�$" � &N)(� #&�#& &8�)1" �8"�%#;<*3"� &(� <"#()�1&$*8�) ��)#(@8*3) �1&�)3"#1"�3"(�"�)-(&8�"�1)�<#&2>?83*)7�"#8)81"�)�#&%*0"�)3*()�1&�K7��DE4�& 3-#&3*1)� "(&8�&�&$)��#& &8/)�1&�#-=1"�

H()� 2-& �0"� *8�&#& )8�&� )� &#� 3"8 *1&#)1)� 5� )*8�&8 *1)1&�1&�3)��)/0"�1) �&(* Q& ���)#)�)$%-() �+"4& <"*� 8&3& ;#*"�("1*<*3)#� "� %)8�"��"#�(&*"� 1"��#M�#*"�#"%#)()��)#)�2-&� &��-1& &�-8*<"#(*4)#�)�*8�&8 *1)1&1) �)(" �#) �)8)$* )1) ��� &��#"3&1*(&8�"��"1&#*)�)$�&#)#)� 3"8<*%-#)/0"� &� *8�&8 *1)1&� 1" � �)#(@8*3" 7� 2-&� 0"

���

���������� �������������� ����� ������������������������� ���������������� !"#$�"#%�!#�����&'()*$��#&+* �), !"#$�"#%�!#

�)#:(&�#" �*(�"#�)8�& �8)�1&<*8*/0"�1)�2-)$*1)1&�+"3)$�&8)�)+)$*)/0"�+* -)$�1"�& �&3�#"7�() �80"�("1*<*3)�"�%& �"+"3)$7�"�2-&� &(�16+*1)�"3"##&#*)�8)�-8*<"#(*4)/0"�1)*8�&8 *1)1&�1-#)8�&�)�&(* 0"�

�)#)�-(��#M9*("�& �-1"� -%&#&' &�)�()8-�&8/0"1)�*8�&8 *1)1&�1&�3)��)/0"��)#)�-()�)8;$* &�+* -)$�)�-#)1)2-&��" )� &#�(&$�"#�#&$)3*"8)1)�3"(�)�)8;$* &��&#3&��*+"')-1*�*+)�

�)�(& ()�$*8�)�1&�#)3*"3=8*"7�)!#&' &��)(!5(�)�" *!*$*1)1&� 1)� #&)$*4)/0"� 1&� 8"+" � & �-1" � 2-&3"##&$)3*"8&(�& ) �2-)$*1)1& �+"3)* �3"(��#& &8/)7��*�"&�%#)-�1) �)$�&#)/Q& �$)#=8%&) 7��"1&81"' &�)*81)�*83$-*#)�3)#)3�&#= �*3)�1&� "�#" *1)1&7�2-&�80"�<"*�)!"#1)1)�8& �&& �-1"�

��.�,/(2+(

�"�& �-1"�& �&3�#"%#;<*3"�3"(�)#)�*+"�1" ��#? ��*�" 1&�+"4& �)8)$* )1) ��"1&(" �3"83$-*#�2-&�

• �9* �&(�1*<&#&8/) �()#3)8�& �&8�#&�&$) 7� &81"�2-&�8) +"4& �8"#()* �&9* �&�%#)81&�2-)8�*1)1&�1&��)#(@8*3" 2-&�)$3)8/)(�) �<#&2>?83*) �()* �)%-1) �1"�& �&3�#"7"-� &N)7�)3*()�1&�K7��DE4S

• �+"4& �; �&#) ��" -&(�()* ��)#(@8*3" �&�(&$�"#1&<*8*/0"�1& �& �2-&�) �#"-3) �&�(&8" �2-&�) �8"#()* S

• �2-)8�*1)1&�1&� #-=1"� &8�#&� ) � <)*9) � �)#(@8*3) � 5!&(�(&8"#� 8) � +"4& � 8"#()* 7� 2-)81"� 3"(�)#)1) 3"(�) �+"4& �; �&#) S

• �+"4& �#"-3) � 0"�) �2-&�)�#& &8�)(�()*"#�2-)8�*1)1&1&�#-=1" �1*<- " ��"#��"1"�"-�2-) &��"1"�"�& �&3�#"%#)()�

!+�+!3.��'(4�4,��5!6���'(

�� �)D&8��X7��#$*D"<<��I��A$*8*3)$�(&) -#&(&8��"<� �&&3��)81�+"*3&7�)� &1�� �)8� �*&%"�� �*8%-$)#� �"( "8� &)#8*8%S� ������ ����B'��C�

�� E*#)8"� ��� A$*8*3)$� &9)(*8)�*"8� "<� +"*3&�� �&�� U"#D�� ��#*8%&#�&#$)%S� �L���� ����'C�

K� �3)$$* �&#� 7� �&1&#�"$8� �7� &#8 �#Z(� �7� �-81!&#%� X�� �&#�-#!)�*"8)81� �")# &8& �� )� �*$"�� �-1.� "<� *9� 3�*$1#&8O � +"*3& �� X� �"*3&�LL�S����B�'���

C� �("#*�G7�G"N*()�E7�G)D)8*��7��$)+*���E7��$)-%#-81�����3"- �*33�)#)3�&#* �*3 �"<�#"-%��+"*3&�� -!�)#("8*3 ��X��"*3&��LLFS���C�'F�

B� �)!*8"+� A�7� G#&*()8� X7� �&##)��� ��7� �*&$)("�*34� ��� A"(�)#*8%#&$*)!*$*�.�"<��&#3&��-)$�#)�*8% �"<�#"-%�8& �)81�)3"- �*3�(&) -#& "<� N*��&#�� X� ��&&3�� E&)#� �& � �LLBSK����'K��

�� �&�$)-� �7� �"8�& � ��� +)$*)/0"� &� �#)�)(&8�"� 1) � 1* <"8*) �� �0"�)-$"�� "+* &S� �LLB�� ��LF'��

F� A) �&#� X7� A"$�"8� ��� A"(�#&&81&81"� " � �#"!$&() � 1)� +"4�� H())!"#1)%&(� I* *"$M%*3)� �)#)� "� �#)�)(&8�"� 1" ��* �6#!*" � 1)� +"4��"#�"� $&%#&�� #�& � �51*3) S� �LL��

�� �#&&8&� �7� �)��*& "8� ��� �&� +"*3&� )81� �� � �* "#1&# �� B��� &1� "81"8��Y-##S� �L�L�

L� �""#&� ���� �"*3&� 1* "#1&# � "#%)8*3)$$.� !) &1�� �8�� #)+* � ��E)81!""D� "<� �&&3�� �)��"$"%.� )81� -1*"$"%.�� �&�� U"#D���$&�"8'A&8�-#.'A#"<� S� �LF��

��� �&�$)-� �7� 4&+&1"� �7� �"8�& � ��� A"83&*�"� 1&� +"4� 8"#()$� &3$) *<*3)/0"�1) �1* <"8*) ���8���&�$)-�����"4����$*+#"�1"�& �&3*)$* �)��*"� 1&� X)8&*#"�� �&+*8�&#S� ������ ��BK'FL�

��� E*#)"D)��7�G*�)4"&�U7�H&�)�E7�)8)D)��7�)8)!&����E)#("8*3� J*8�&8 *�.�)8)$. * �"<�8"#()$�)81��")# &�+"*3& ��X�3"- �*3��"3�(�L�CSF����C�'B��

��� �&�$)-� �7� " *� �7� �"8�& � ��� �&�&#(*8)/0"� 1)� <#&2>?83*)<-81)(&8�)$� &� -) � +)#*)/Q& � &(� )$�-#)� �VX*��&#W�� &� *8�&8 *1)1&�V��*((&#W�7� �)#)� <)$)8�& � 1"� �"#�-%-? � !#) *$&*#"�� 3�)� ��"�L�BSC�B'L�

�K� #8"$1� G�7� �()8-&$� IY�� ��&3�#)$� 8"* &� $&+&$ � )81� #"-%�8& &+&#*�.� #)�*8% � <"#� +"�&$ � �#"1-3&1� !.�()$&� 3�*$1#&8�� X� ��&&3�E&)#� �& � �LFLS�����K'���

�C� �-8&4��I7��-)#&4��A7��-8"4��7��)#)%)8"�� 7�$+)#&4�[�7��)#�*8&4I�� � �-1*"� & �&3�#"%#)<*3"� 1&� $)� 1* <"8*)�� -!�)#("8*3" ���"##*8"$)#*8%"$� � �� ����SB��B�'��

�B� �&)$� ��7� �()8-&$� IY�� �"(&��)+&<"#(� )81� �&3�#)$� <&)�-#& � "<+"�&$� #"-%�8& �� X� ��&&3�� E&)#� �& � �LF�S����B�'�C�

��� �()8-&$� IY7� - �*8� ��� �1&8�*<*3)�*"8� "<� 8"#()$� )81� )!8"#()$$.#"-%�� +"�&$ � !.� �&3�#)$� 8"* &� $&+&$�(&) -#&(&8� �� X� A"((-8�* "#1� �L��S�C�FB'�B�