[with Beata Chachulska] Dative or prepositional marking in the context of the Polish verbs mówić /...

12
il-r t\) c o c\

Transcript of [with Beata Chachulska] Dative or prepositional marking in the context of the Polish verbs mówić /...

i l-r

t\)coc\

q o

Ä *)/ i5v.äo a

+ f- < o

Y 8 r

a. tü: < ösl !)O \ J

= -y c !

or' F

O

F

' + . ANY^vs1\ .3. :s

C\ Fhi

G* S'* ü

ssß - R *rJ (\

Q.SA ai'5i ̂ s'{/aS , OR

H S *

3.$c D \ -

SD( . D GOr oo

t

Gi :?<(\R

gs

R

al'Fi

c\

(\

ts^\

s

:|(

$iääFäääiäFäEäsi's* giär$;äi* irgfääÄiffiiI ;äl*Fg+äf€ ä

g ägäffiägtil

I I *ü äE ä $Ff; äR s

I pü ä; ;gF ä ää$R

ää$äääFä$ä$$r=E*$E+::,8€;SsE Fi j iä * 'S F $$r+sä; $ g riä.$ä5 rE€qä g*R; +ä$Är:F€ä$ä $äi;; $ira!:ä $*E::;HBS;+3 ;, f r : ! : N f J ä s 5 b .- - s N o - o a c . ü -

F€€ ä H* .ä€ .FA i :

E:s+{'f;Fä+g EE€g:;ä5:$i $fFflä.ägEIäF $

t ' >

l / x" : . i

F <5 ar E

. 6

< m

trt o

@ -

3

a

o

ä'

-

-

n

o

t )6

o

FaFF s 38ä 3svi*fF?Eät{asgf 6 eröaLäe&sBFgiä ;äFä;H* sFä+ä än ä ä* 6 *6 *ög€sääiäFäägr ,äsäSi [clä€ fFäFäÄä rsäää a€ FIF är! ä185 äSäFÄ*Bü ä*r.+E fqr ä $äiu:äEg$üäFas ä$ ;€'=ö[Eääää$Äe iä rY ä : . 5 - 5 o - I 6

m+flä ää$r äÄ ötärs gäRi cä3EäF'ä*l :ä e:ruär $;sF €li lci äsä3 äFägfE *[f;8 ;tq'ääq R?rE ?C

* + F H H HH H l J < a - A ^ -

x"g l3 i : :a * iF gEE+äE:S! J P o * o +

äs f;-FFP P

I * 5 S 6 x 'F.s sF; iä = - X ' - i S .ts: F;Fß< s . S . i 3 . ! . S

Llm &ö *sx Fs. ü.

qa N'

T9 NJ NJü - 9 9

o

No

@

F ' f . t s * 5- = = - 9 X

äg "; tg 3fF l i g 'Fä 3ä

iÄ ä is tä= - i o e ö 6 s g -

5=" E äwE'ä*ä x g H *ä

*ä r1f ä+Fä g; ägEs fi ä {3Fsüe H Bx i . äN : I P3 ä F B

;I g*la;Fä :S g 5 Eäg e$EEäY - ' d - L ' K r

+3 :€äEs . ö l 9 A r .

ä?, a"*äF€ F F f F 5 'g Ä- f f ;# F*F $;*F

l o

I F3

4 .

o

o

ä

3.g

o-

6

! 5 N z

q3 äd6'

a ;

Y . <o _ '

: . äs <

. I

5 ;

o äoo '@

;l d;

*x

=. )l

\ 3

F X

* 9

Ö os o

o

?.

fgFg $sIgf l€g ö . 8 € Rs 8 9 ä F€ ä q 8 F-ääs+;€ sEä ' -E ä: äs .X = a

I { o o

6 g I ä

o 5 t 9

ä e :'-8: - . - c

x + R3 o :P ä +0 'E -€O E C L

E v ^- ; ' x

o o ,T t r

ö rxi , 3 ä= o b: 0 @

g 6 ä 'ä ' o o

: g

i €gx\ E

p $ 0

* 3 5s : t rh ! P

Y $ or s 6

c = 'c ;=" -<Qo s .

o

m

N N - A

$

i ; :! ä \

üH r-i, r

- ' öp s

* ä .

'a Ei 5 ^

ö

r

*

p s Exx : 'o F '

Y

p tr = .D Q

Ao

{!

o

I

(,t-roXoN

I

o

D

o

o

o

sä.

s.R .

\\*

i

o

6

ä

!

3E 3 .3* F te In: f=ä3'3o*F: $I ärräiäg$

i*ü* E$ät{$*$

$ägää€ääiäFää:sr t :äsGlE.äI t $s s iäää i i. äot i : i s .E- P: .$Fs '&aXF'F $ 'X:s 'aä i '3

T$ss- bä:$rär*'äia äääq*ä[ils=* € ääe

E s: Ä€gtä**ir * ;€ä f:giY i E t ü . E ä - " ; EF g gF* ä3:sE"E =1 iää.äj ' i . i ä i 3 q ä 6 '

l A

t ot -

t -

t s

I F

t @

l o

t.

F

6

6

i '

+o-

6 - * b

^ - = ' x - vt H o - ! !0 ä ß äu i l t t P ;v o :a - : L . ) a: - 6 Ä P. i . o - : N

3 E .E . EE . 6 8 :: : o q i . iü r ä g

ä . : . R ' S! n 9 n ' i

i r $i l t F .

< ,r't r

d * so +ä ' P ., \ <*\ t -

* 6 'v 0t s N

o o

a t =

x - €, t pp t s ': p =G - lt P !

' ' , ' € l

: i r F e i ^5 H 6 P ; I

öupEV' t ^ h - .

":{ P-T :F ä z i ' öä o ä 5Fö FFÄ- :ä tü ) . , F o

€ i a 9 -^ 7 Y - :

ä ä ä ;

E g H 19 9 F ö! ä J 1 g

; r : s' 5 rg ä' J ä , ä

aHäf,: i + oN - ! Fi 5 9 ö6 ö t gq f H '

1; *g: 8 ä B; o . ^ä s ä :e ä I E! e 5 i ä

E Ff€EF* g :: = . t =o g 0 - <ä - 6 n 36 g ! r .

! q " l 9r 5 3 ! L

ifffffffiffiruiigffFrrgi ss iiirrrmrurTffiffiffig $gr*ggggä g iifgriigfiräg*ruiig ämiF$gg**'äään $iu Ä$ä

o

o

E ,Fe=rä: F$#ää}E?ä oägsF it'näe!e!.äi€

ei?E?? uä*ääääiäiää ääF ää $i ä=Eääääää ääääeäl$$ 59äääääää[it tgä E$ ä ägsBEÄiä:rääüä *sF ;rsgä+rääääl

-tE' gä ä EäägräÄäääg*luääiäääääääääriläää;Eltgiääääääiäääiä Ee äää[*ääEäär äg n * Fää: + Eäää1 ää :" ä [äääää€qS€ Äe ä $ 3ääf ääää? äiääääääää*i*Eiäl.ää*äÄäääÄ*ir ä*r€ä{ä+ft{sä$ a$äg?iäar 6s" ä;ääää -ää* ir äi ätää ä+$Fä i9äeääF ägäFä+N$äg FE g äpa;äö,FxiH

€o

7rm

I

9-

$äs c eär;i il*äflt Gesesäs; äpd3Eiäf i, ärscsä=ss F$fäfä[äggä?$r

äfr täilFäti ä {ätgäfg äiä ä$ä$ägF*:S$iä ägääääeä äääEääää $i giäägäqää ääirää $ ä $ äaä,gä SrsFäää

.F gää- rE. ää ät'ää;ä'$fäääF EäFääääg-ä äsg ääää T iAäeä säcääää s ä ä'$r i -uäF[ E$rü ä;[ ä E E s gug ä€* ärä;-* e*cäärt =

, 3 6 6- t s a

O E: . äF s .

3 N .

: . *ä - Hs @

t -N Qä ao E

g d

e F 'o E .

@ p

5 Q

w d

e , io - .

) 9

ä xo ö

d 9 '

= I$ P

s ;* 6

AR

! x *

li<

ril;{gr[$ääääiä*ifgä*iäx-se;äää $ä äää;$$rer*ää*ää$gäääää$ääg[$*i,ä[ää'g*i

äärs +gäg läää gä ä'Eä* äi ä s ää1g3äggiräää*s*räägäiiä$ä

{,t

rr

@l+o

a)

B

+

fi# EE$gSÄäier F:e:e:fi$l= aiä äF$ÄF3Sc€sg €soob -estä:$ E;f Fv iäifl$, [EIi Fv*.TFFFFFFF'R lqgär EF

tä ää p äe äiäs ä är r$r*[S+ ä Fg -li r€g s' r rätä {+ $$;s€ExE$l i5äÄ53g5äi i$ r$isä äs ä+$äää:+5$ i*,ä sa*ä$[ä$Fs i$äFäs*säg äi F$iäg ägä E eäÄFäeä€äs g$äs =i€äi

Fi äägäF isf ä l+tgä:5gää ä*as ='gÄ äE $F:Ei

F =äF\äärgflEfi

$€ ,äusraääiä *itt*ääiF*F

ää;g$ägäiÄ s+"ä*ä$rv r;isn$F$g f$ilf

uru,E ä . € ;e c 9 Co o g _ x

+äs gÄ ' F € d- , ö o s

! l J ' t* i P S; = : - .ö i : >ä s o ä "o J 9 st i o ' S= i F s 'r l < €

6.;E:: e g * Ji ' D ö Q .

b T € :* o q \

- = q oJ 4 i l i rX o = =* 9 ä ä .O ü . - . *

: ß 3 Si

' - - \. i b - - : \

E ä ' X S9 8 P F =a ieRi ä l s '

F E i . " ^

q 3 d; ixD : F

H d ;

i . 9 {! G = : ,u {ä +

a\

&

o

G äEt{F ää[gä1[äääägägääääääg Iä $ää*+ äär+äiäääää[äää[äälääii ä++iF 'ä1ägä$*ää*aie

ss +r pEF€i'ä*si g[Eäls ä*E'äu*iirlääF il -: grH^äE Eää*rää#ui€EäFä$fBäral$ääääfä3ä{äfää

äF i3:ääf;H,grfäüäi1ääfifg$.8*ä 3EääFr rgääFä[ääläiä

o

oo

i P sä g ä5 .6 r+o ! r i6 y .; € q: ä ' = 'x ' : t ix o t t

5q

I I

ts

€ac

p{ { { do

i -

l 6

{

!o

d

l '

a+*E Ef; Eär[äää5fgFä csäär$afgÄä$irlä*$ ls ää Hi€ ä[gg*$pi*F =i,i 'ääs$ä*ärääfl

äfi$ äs Fö Äs säF€**ä is$ ri;s ii*gääf[ää3ä**r äil sä Eö Eäääuäiäti i!' r? $ä$äii*ääFÄs f ii fliFgFäF$FäFtää$ääääg$Äääi$ä[,äääE$iää€x:€ iiiää{g*fä g ääi*äuä$Siiä$ äaiääurt*ugää*r*ääFränä-ääö€s*ä$$iäääääääf*sse.ä* äiuä*gÄ"" ääää$'u$ääq*Fä[ = ää äuäufl*fä* Här;*+s**[

o

ä -GG - G e c -äEiHäig3F= 3gidde c s s e egäBgäiläi$ gg$

*E*-Eä*lfSli$ää tä iltFr*1G s 1ägf ä$ää ää f[: $ iT 3fglgaä-;$äiltääi iä$F*;*tsu' + ä$ää;$ää!$ äHää$ä*9fl *$ä äääF*gl F;ä[äEEI ärsa*as= i äzesi3 ä5.silsisre ä E FiÄi'[ä ää grää+ äääiääee t äHäilF+$ä5 [ * iä;Ä ;* iä *l**r 5iä;ääEE s E?*s t $g' "rl f d irTF ää '=F aE äe iEiE[qäE t ?vers F $ sär$ tx.:.8 ri gE ää;g,:;a : *+äEE,= E i ie[] rf rg *t [5 fäEi;;te I ääsäs $ g töfi* äl äi *i ää *+[[+el S ää$ä.8, ä*$!i Fä $$ :ä .3F glääFäE ö yää

r f: *=l: äi *s €; st Ääää3ää € änAf ; sr*! ä ä$ ti $ü' iä;6rra r ese$$:ä$ää ä äl$* ä€Fä;Eä$

=vä

ö

E

t

o-

f

s

E X g O 8 ö A =i öo_räFrF[= e e Bdps qäia"ätf i d ö' lSä

r : 8 i o a l ? ; r p o

,FgrIf is FF=F Ig' :5 t r O ! a ( - o a o F e h

l J ä 5 o o * : B T H T - ; . X {g H I ä 9 X F i r ' s ü s d 3 o= d d i - / ü ä 7 i S x - - ü o r

o3+[L lF ssaS- -8* rt g g E * d ü ; 1 6 p - s o + 3ä a E L g ; { X - c ; ' s 9 6 qr€s*äg+ F3r€ iöä5äte;e l l [+s i fEEä .Eg f ; : ESEF E#9ä . ;A !qä a f , ' ?R { ' -qt= ' ' iE1* +näF- R i liqSä$iA F E+n ä .s-[ ä I+E '# i ' i vF 'E t ' i' gq - i " ä ' - eE v ä9 '

Eä+"i;€* 113 : A ä ö 9 6 6 ' e

äF.""Eeäe g $t s a I o J a ' n O . .

B g < E e : - ! L - - * . 8r ä = F + X ä ä o '* n t | a . : ' 6 I € < S

la:säF€ 5Ss äs + ä 3 r r ==F'oe=Fs i g .aä o - aT Sdb 'E I ? v iF? F|FS äE

q€ *E f FA F f i *q*äi G A E ; .ö € E $eääfFÄrää$läfB U.)

s$sää$ äEpiää$ä3sifäää[*i i l [ i 'äE:;3s$HI'1i!ä$e ö: F+ qäFEäF3,8*$"n stÄ,äiia €;eäärräf$i'g;ri *iF'E F; ä ti€ g-!ir;ä3F;* ? :ää;r€E x.Ir;a98 'e 6 ' F ; lN+*e- - "E93is üää$rls räFää

5 F ä ' i ? ' ; ' € : 9 € ö u a

a::äs"E üil cRä3*FEäär*ä 3Fä;iä FäF:äil n: A-äq raS ä s I PRx 5 oä q !+n-s* r a E s. la l=äEfgtä *g-"8ü\o cß

rää3crl ;C:flEEgäiärs Hä{il. 5Yq?-7 .a .8 agFFF

o

ääiÄiägiiä$ää[€$$ ääEä ' n : E ä; Eäla $: [Ääf rä€ ääg t $ 'lIi rä ä ä€gf i$ r $E ä är[FääääÄää$Fgäää" äää ää ä ;3iiä ä Fä äFEflläffilligäciäFä älf ä- ! älEÄä * - +äErääu€äeaääFäääEr-ä$ää$+ääil-il3äii$äg-*ä'ääflä$äääi[sägä iääääEä ää$+ä[ rr* F * ä* F äeärääääFiliiltäää Fsg *$?ä

-N

o€

r.

o

{

o-

zI

o

o

o

e

s

t r <f o

P ö

+ 5

m 6o

A F9 ̂ Fil3 $ #EF: s st i 6 = H "€ E ä= ' x - p

q

ä ' = '@ ^o ä

g

3 9 2 0 Eg6 E s€E ; * + 9' F P ' c p ä

F : . x o

u =+ =6 -

! : rg iä . l@- ' . -u : j ld l . .@* . - - * - * . . , - - - - - . - . . , : _ j :

' .

ä s i[Fr E s äFa I ;Äääl*äril,ä r€ FBäE Ft'FF rFä Ft' irä*g;$ääf

i ä$ ää$ä ä$ä$ ääf ä$ äFää*$ääärä ir ärää g$g$ .f$ äg iäFäFää$F$g*ägärliä$ääef,ääiif,riFä

*$ $g$ cää ' gä lr giä[';usää€Fgiä'ägiääääÄ

o

o

sää$sä:är'säääärä[aäääS*;,u,;äfguuuiä$x$tä

6Gäs s rää

-ä ääf äf $Fääq gIiä ä ps 3$ä 'äs [ä$ ä[..

9ää;ä$ ä ä'äää äg[äääälüä+* F$ä$'t-ää il$-$FE;rir ä ä gilg -ä*äy$är1ä[g ä€ ä Ä [*'ä Ä$gIä igi äri*ä ä E gää ääEägägF äää rä ä Ä: [F : ig[äää; s3tEE €issEäi$3äääEi, $ä:*äiläää[Äiä$fiEiäää*iääräüäääE

fäl*il; ääteg äxniägä*äi ;Fäi äg E$eärrrr ÄiäFi 5äg:ää[särRäiä ää E$ä$$äää 9[t,€$ EäFäI$F rää äs äF ä$

t^)

l<

2

&

s I f ää 5qäEä $iä [Ääsäääiägäää$Eäe;; $ g+rt+ääiää€ IiäFe;iäääsäiäFärääää€i$Eäifäääqää€äfiEää[*gFä'ägE{läääfläääfä

s

o

o

E

. 1 ! i -p d rx s G* : *xö \

i Sqs

q Q .

F. i = ts; # 9 ' FI g F ' i2 * N ' N 'ää s*= : s Si ü q = or ä ö K :F 3 s " :

r i E S '

k E Ia @ !

- A r !o =

o. :r

oc R.

o o .

+f ! s Föä [Är }E E F . N

Fä s 5e K > :ö E : 'ä ' * Ä '

6 *

5

x'r: r x 4i

= ' € 6 a ä

äsgg äo a o v : .= < s i a , =

ä83ä i' ä 5 e ä 'o o # . :

a'; E gr ä : 6= F ' = I< p o - -t " D @

D F 'F !o ^ .

F 0 c

= a j

v O

= . ä. i i

i Äi i

= So ö

@ F

o

4 : r 5C !+ i r |

< . ) eo = Eö . a e

r B € oä - r' s EA - B

o " -

o

Eat 5€f 5t f 89 . ; äd ; *E : ;U E O N E

d ' r E a

* € e - ' oä' äe xe o o q $; rä s5 ee *3 7 F RX ' P t r S; F *

f t +

oo

o

o

oEo

o

o

-

{

o

- F $FP8 n

F Fa =

p @ $a : :*ä s

= E ' - q

XZs

f aä ö F6 ä 'S sF * : F

€5S +ä - d :: l : , k t. : F * Q

9 ? i i N

8.1öx- k 9 u . F i

F t=\ :$I ;EF? . 2 * Fx * v

@

s ä : . !6 { * .ä:s.Ä N . U _

x T g *v l ' . : :I r ö i_ v : 3 ^

€ E N A6 1 F a

o

f r i * F5ä 'F=+g € $* H . - ! .

E e+ R:*v r j- \ !

€ | äg Rsg - = . _ q

F

ä g { i

F E X kF? :R; r a F €

ä o 6 '= X K: :

- !

: x s \ä t R' -€ s

E

FfgE ääääFEe 3 B 3 e -

1"acäü 5 € i '5 = ' = -

sää EääEao - o , i .

ä ä [ äE sAEa 9 ü *

o o H

Fär-6 8 .9a B€ .x - *

s_a"Ee 5 är : 1 F

* 6 5

o o

@

fF*eä s=äE FfrF5; ä$g- p : ^ g -

3'€ ! ?#;äisTE:a ü . ; ' i13.s gEx o o t r 3ä e * äH k g

ä€,sg;ä fs iEgts#

E g E ilggE äg lg.ääääöäaaü; f re ,3: E b 3 . s 9H ä : S 8 d :F I 3 ; - E . rE 5 ' g 5 a

5 g

EreIsF*E fE + _ . 9 9 . = : : i ä :gäEääc$äF

F ä':"ä :.': E x'g s$$Eg f;i i€i äEa

; : s .?

q 3 ä * Eg x ü ä :

Fä3.s sE.E: ä ä' 6 ! o =

- X h o

+ F E ! '6 t E =

e3.nE5 0 N "3s8öE 6 E ' ä5 s . = '

3 eo

ts+ 1 i + + +

+ + + +

S #äf iQä 3 ä ä[ #il€-jg$rI=5 s s ' fä9*e*äBä€ TIig . 5 ä + = E

n9ä; $ fH sä i€ ä

$$ilfi{ä; ir"F1,o = X - . + 5

aFää : LEäATs.FE€ H *; +- 3 5 5 ' T 3 6

$_eFtä3s ä s l Ea

rö*rä*äH:€;äFä F* i ;ä o ä c r e + -; T ? s,ä ä-

ö

3

o

{

d

- '

äs ää äää äää ääEäg ää [Fiä äääää äiääiää ääääää äääsäääsääääsä ä, äääääsEäääässäää l;ääääälägägäcEäälä1ääEss ääl$ääää äääälääFääää$gänäEäaääälää1ä;ää läää*gää äeälgäägää ääääEerär

^

p

'gffisä,$S+äiäSiätriag$ ::' I r::;!|;;ffi;5;,uä$ rä*;l*;ä;säää$ ää,gggäiccs,äääu*g;$räxääsäEäl+FFgi ääsF €Eiäsää s*ää;sta*.ltri s+ä 7

q

i' FIä F ääslsi*ägÄö * ää äi"rg! Säl$-l:-Esäi Ä ii öeä iräü E g;gÄs $

+

{ EÄä EFiä $ iI }ä AF iiä $i$$ s $fi ig i* gFF ä.i€ E $ä $g i

fd Fl

:HY e

F<d o

P N! | o-

o

o

{px-

. 1 4\scat;

-)-

. t 1

6

öC\

s

t - 6 A N - o (i äälääääE ääääl ää ääää|ääääää1äää!u? Eägääät€äää9, ä. ä 3 iäFää ä3 ä ; lFsäi€äääää€tgääEäääEä$äää[ä-iäiäEäääääääää€äääEääääääEäääää[äääääääääE$'EEäEäääägääää ä ääffiääffi#äää\äägäääägäääEäAäSAääää?äääg