wisdorn is excellelrt. - Lao-online
100
I wisdorn is excellelrt. 3i r
-
Upload
khangminh22 -
Category
Documents
-
view
0 -
download
0
Transcript of wisdorn is excellelrt. - Lao-online
I
wisdorn is excellelrt.
3i
r
u55guur) uuaun1ueco
tutzirffriluUu (moa")c
tuocateea3iou
re c$a3fu6uuri.d"r-
u96) cul8 tua ron<J-ueun!ttt)utua03<ac!^24 uucU)JtaJAU
More than I can say
Raining in my heart
26 unalfiomvu"reSouJle.leSnoulrc6 (1)
ro cSa3$r5uuvnltantutrituqorirer
34 Soocruacru*.rfiuaagnqrLaJUnau EDruurcznhur.r
"r, souunqu "ilne.;uu"ut"
fireod56'rtq,_ oL &4,/ Ca9JAU
arel? uBne.rna"Jlcurg
6'lrJUtao
56 alauairJ!
SuiqaruesuuJsu
57 ahnsuaaunracaurja3 ei.rSrs;r.r
58 c5uoa.rurrucia€Jayarutartifia -
efiouuu
59 BoSsarvU,v6unuuuiu tusououm (l)
64 tJYSuntlTreJ,unzJUAUnuunsJ!
fi auiru.rr aunqr uuagara-Somruurr\fi eagme3r$u u.r5ah
u.Jl u9nnto.{- -rn.ruqa.rufifiufi cqau&,rlr,,EnasLHu,' frm.r:.ln.rH3eir:.lq)fi rUuar
da dauaquir'sff oErurernuuSlas3saufi oaelUuor ne"irfrfr,LoSunouf, geUuquilne.JuirlSu fi gerure.re.ru{ahurugrun-.rufln6uBr6qun.rla.;:1fr 3eJu.ru?u eraunrSUu nnour uicrna.,erH3.
t out ;Euo:l efi uffs"rnuiq,J r6r teeadSaht q crau eUrLeouvSgEu[[sJr].rpgJ6tuuunuunaJrJa"tj6u sauJiua;v uunqv uuagara_iornvuvrnsr rSeUuUSc.rauaru0SarrtAtufiuro;eatu.t to€.,areunr[[rj!olurug Iuuoc.t!qousuuu mauauuuogiuualaal! F9auuu".]sut13oru5mvorH16u, BaurJu crugoc.rug.tu 16uuriorrorr53Q5oEurUr:renvSnrnr36ruSotnouorn;raeSUr:nrrdir SraousrmrS6uio?eaef ufioh53f; 5od aufi u uenfrfu80os"; ucit-ru.rarn.rgrJu rrn *g$no, { nrune! r.:-uuru6)uaunr33 fl 1rro",r unnru6loSrea3fins.yu fin$na.r UrerrQr {ufr rcir3SfifieoUr53ua"ureuavubu€Jrn6uo-6rrrrorri.
alau5.ru'6naeuBrl" 0SohtqSffnorLuSSe8uueiguru.ruora.,toaor.n rrcieirSto cr efi u esst!Sna.ruroa.ruici",uarornJff , 5rrrn,ff, 0ooaru, uuauffenu, r*ar6lffusci, 0os;ufiofin\ fraeeuulUuS!q'tu.
rucnrB"trfi.rSuoa.rurUu6g$jr aufiU!€n uuH3rcsS!rhruur.rQu.-i.id.63ilui3is";nse3::rUSuruoeufi3uareL Q3t oUrneuacur{rsou?unrrz.Jr.r0oaa3uitr edaSSluaravarruieufi 9fio'rfi orfi lnhff 8fr u rfi afug3tricrao.a.rreapaneBriufi'tmfiqueir o:ruvtuuo meu&uure3o- 'u ^ ddt alLU ((nA3AUOzU rAAU3.
iav eio3ooru eau?r;iaSuurel.r3fu ?sdn.rullrnaudcreo3u,anui.,r.,.
68 u"rs.JuunEl$uilJtul.lu
uJ1A19U UOz,n IqlJ &uU.lUo
GGf69 ana"rffioeen0oggch
taun.lg6nuauosu
Z4 iim5uuunh.ttJutuogqaril
e15nt;Yuuci!fiu.)'d(uumn ol q€r csu)
6uuanilu8r tzundr,yunqs!
elJ.J rssuuel (l)
86 0oa.lasav6^croteJlsto(1) lo ur.rofi3unui.;a
rnrttan... rfrj3fidfreca')ur5uuau (1)
lz c$lurnffndrua.rcrntutasqouJci
urqoutan (t)u.ruute,uquasUu
3
:J
araufrn, Isarn otasalu.v LD
anaauaU
a.rauteiI
U tUX
u"lucs"l
cJnq).J
29324!99nq
SAU6Udi o'
tlj1J t&
[a!6u!
96)mu"llj
$mu t6m3
2"la&"lu
&1AYflvO
&tuq36)
UUOSIU
uatuon'l!9na9uauqYIcr
2U9U tS
uou6lo
enux3
2mqu
qaeS
EAU[UO
Iariflruj'lrBUUqrr|3
dLtu99a"lc [6)
a";uEotod'4tua"luU<,9nagljauUJUflUN9
fi!RUee3
9nfi9L&&uocu
s3seu5(ounqa
6a91J ts
aer.r{euodl
rn612!GI4!s"lsTnte!
[ulJSlAu
n!fiueq3
ef;lrurudu.rqne$e3 S53?rctaoaqutuufi
uutu"t[u,J6eLUH U"]fi AOUfi
UIU[UUF91UJ]J6N9d'vano'
I2lFUUXS& tUJ
-i2932AU0616refl3
nInffna.lavAlilluxu"l&u[mux')
".,96)unqu n9ctou
ecfifr?fi{:eBe3 rnrurBu
iu6ruut6)usY[[s3<t <:o - '
ua.tu[6r.Ja6)u ttrgq!<>JlJu"tu&r.JcrgJu"lc
osqnuj6)uugnuj"lu tL
nqun9!nvcuJ9u
s IlJaJ gR.lm"t"ltJv gm ct
o o-r ' atnm9 tum"l!96)LJ[uJU
t2umnm'l:.JU]uUl').tL2.naIU6I'lu"t (a
Sruvn'reo3qlo
cl "' crtuJ9r)tmu(FUAqJ
rUrj rssl?e{cuqcu^ '4ta3eq6)eauttuJU
*y{tnqc ur3fir$uniquSld^ ''\ ^ ..c.r{-.
uqn(fr!uguuJqotll3 ulfinua].Jua9mqJua!u
alJOltm9U<r o'
u9Jt6r1j tul
cJu?ua!
tua;c rEu rd3urucicu efir
lernt e63fi u geu a'laualu6naeuBu)
4
ເພື່ອຄົ້ນຄວ້າ
ເພື່ອສຶກສາ
ເພື່ອທັມມະທານ
uefiunr!E3oto€J a1€Jurar
creur{.raa15r:fi 23 rfrarSSurr E 2004 a.rnroqu cUr.rr5nrjeu.uSgern0rurrl eQrfr n?ufr uci.ruu r aqn"rorJeot J,9 ri4air Sorusquoau (&3uooeeu3aio35lurr"rnrSe3X9. rBeSrLi.rd3eagmrunquSuQrff uerrr,:Euulr {lulr{fi oqaerur- rBe8rLi.,fiU,rr{n6toera.rufierz cffurnr3eln!uoeuuaaJaJgErLtUuuoeuari g.,it oerarudautujuriuqrasrlJrJu (mo tu.iri,aufififruarcfiLrgoffu El6'cruiacrcicUu6umjua.ra. eD.rr,5qt55ufiuoc€rtud.,8u u6u,r;uta- .r J.+ereuac.rudiu efi ufi &anfi ucrt ;t LJSna.riiejcir3u, nno eUufi Srir.rBotrJeao.
- g uneui.r qo 889ara6urfr 9t9tn Ja9e5u r ryna.; aeirrl uriade3€r!esntUeiguon rfiuueSuumrncr3lnaoarum"r griruluaeSrsa8ufiiieu sunero rUr: jou3fr oqdre-, !r, eUuuru3n3.rd,i,rr"qroHuSl{tr6nnraeufi. u-Sun rrrrrrn a.iriln$iarorc6,rfrrfitqnff fr)enqotuBna"rs${rr.lrf; uorfieifiarurauuuHo uuqrQutu. ur3uuer.r€,rufiunouernonruci.r93trf;Bo fiultdur:ureffl3ofito.
-:1 - -. .u,aaJaauluaqumqnaqgln o.loaqlusuuqiioerguurn.rufraduauua.rS a. U. U a"lasav a. U 6u eytc;Bunrurslarue_,,re,Jr3n5.r3ecr3. ?r:ayns5off zr fi tucufi0ouro*rfireir389rn.66rrJnq! rfrcJuar eaoquff o g?u rcfiarfr r. arfi ucirUurifu SgrButrngna.racDr)s3s";r-ra";a)ma,fl3rUrLts9s;uturrigo.ya{t!u-uosuuaoJ
a.J36u. maufiuu.'3s;ueits3s.;ra.,a 6o3 tl.r riiE,rejroursp:j
Iu?rf,ufigs;u)s3s;utu rr3rirJvfi Uon"rr6q (:.rurl"l
ao3dr)oodEoEu eur"fi oj.rriJ6gelrn., J- ^-u9uagrnoJlul.
a 5 u q s r u cfi rE;a3t tl r$u s;lEn; utra.r rfrentufi u rHn:jee.,ffsrue,ueqora
fi rur3ri rirei?ur;" j.ar$"4. *#l;5narufiu.rs"p::iqefin:]a€r u,i,jn,
octFtc.trJ se,n (uu!unoau".tgu.t.lu (maau
s5naorleer c$e r*uiq)$53cffe;fi ! saya.rsrufi c51tct J rUpe.i1fi .
n"rus"Juurar6u€JqndBuoau raa.rfi u efr a rBe!di tr J da qu loaau cfi u?dtcieano rdrfi3ao3eUu6rara rliui.rarEr.r Grmuicndui?drir53teunrlaa, uu'ri.rir*3torjs$t?od rEr?qturq1r.rlJ1u? eurvoU"Ju rffiaudrr.igfi aq.af;u.rfi9?es";r crar e ft1t eio"uuufiuirritc. raalloaeu e HSuic 16rau crrrrrl6darird3 rfiraaersuaoiSooruEff 0uff eoga-,an rfr r ric eBotriurl rffous3Uro"ruheJrns.ilturfi Eut r,l r$aery.r.;rleJ.rneeu?rrirrilfi eEotdu.r3fi 5rfiuci?rrteeegr.,rSUgurdut ura6cuooru3finfu5rir urgrvaruf,uea3drrutzin"re sUuaaeufui ousrl ur3U9r1fi uuJlJ t?.
nru rfilrn"r9I oe.r eSeSuclnuroe!zna clal 36u rfr lu"o or o r i gt { r c a.r
Qa)u1rfi9. 5urUufiourr0.r3 cBotdcJ I ou fi.tu6c.ts.rnloeJmlgulntm psg>irrUlnareJUysutoara. rnrSnuErLtciu r,9fi 9 r,5.ua r #Hu 8o a a u u e ;eu Bu ei
fra"uu.ruCl. ur53ernfi ufi nSna.,arJfi r6uznrgcioaasot ulBn$Sudat urrdeiurfier reerrrfiu (ealuj6i!.
- tuerwriiig€J?u6ot j' "nrrdfn
5n s 1s5ur u ! e u e rn a r a cuuJrfi u I oe$eu ucifr 3fi udou rE.rr6rsBnuruuau
t
g
6a;<Eu €.iauaarunvfr55u€J1n5€J1n
rfi rfufirigzrylr. ruantfi3eSreien
SJar:4r tssqfi r ao3aru6uua";a
ssn! snLJs J€l.J u luJs (qu autno as
ff eJ vuJqu mlu ael2"lgm19bo I uJ.
aau&5u1ulq I snlom6loc'lu s!nfi u6uEufft oe, aruu rrualfi r-r.
^al'-vu.r9n.)u (a116'rar gintff a3aro8?
ur36u Ji.rrJo euroarafi 3q,ita i5oururrirElato ttr}u")36uiSt5u
fr 33 fr cUur.lr cu oriruti cseua;:fi r.:. c$ar.n3uanj'r urgeUu6ua'rc
Sui.r eDr r6r a" rt o ge| c1 u Gr unuu
us.r ot ?s9nu'r(r;cnquc.r tuuuru9'Iua"lo
iSrarqartut6. u'rJ
u 9 n c "l u-l3 5J U u,'l A'l
?!m3lt$!euu t535J!
6ufirJrrmoara.eJJuun'louana'l
avrtlff&IU (uueuq'r
ffequrzffl qBer"rrleu
iauilnBnaqa'rcfrtr$r1u',fiun"1u r$a3e$a5r. dr5otuJqeo,
^ .at dsl.rlo!ruc 6asJ293^Jle,Jaqc. [ua9?1ncq^ adm! [e9! [o93UAlU [[O
rJsfi utctunoru e5ssfi aeiSas:ar.i8l5ufiu,a',er. un6oirqiffie38rfrfr uar tfr 43fi uaru geualu
^ ioa ^m"l36iu$13u1t,t 1nu $9u! ttja!tcts, umaicoo'rufifi'rtee4aJ
.Aii 3.ir gii I o tJ.; u ct U9n c 1u a o rn')
' A a d^ daslu'rleh36u tqJ. cusau loe99sn
ernsotuJstuiauuia unglan,- ,- ^ a ,. .-'
uulqBnu'l([ugSouu! 6mnu5o'l
u.r€rui.r\ dmrgto qSurdfi rt 6q'ru
6soaa'lcq'1.sanernao!'1ff5o\uJ aqeru
qlnu uunSuvoq I aulma!5u!nd6
frnata'taoouoc'luauau. Ius2u
6
So sria tt eia r6!rl srurrl"rfr a tel?6-", rt <J
e1e.ruFinqflJlsJ3u1u., uicntflJU
u {3a r u f u aus"; I nqu fi t ofi 'ril o
istdfinHnar$ frernqien6uo";a
S tSans t ! uJraq u a ub oznY uuzi r-.)6:..: aoff uur969} oeJBmYerl czo tqe,
rffi uur";96uo"; a acu146uBuius"p.r
q]r-iero"Jcfiurfi o6ryute6. ur3fi
Surlrutu.la'r6rJ uia u"u'rButu'r
ta43triu'4rErs";:.:EfiarueSer d.{ 6od o'a d
r)el I U (5 lJ 5^luulrtruJouJnu su.
rSa c6orrtiEsoqltr$ouo,,rrSuour\a inBna'rqn6ufi6qtlu
ar89ri"r6u !qsrnLJYernoEulofi
equ. rfiefinsnaraaSqrou',tiESoeisaufir tDr16r4lurton'ro( a nUJ un qu sJ u StlJ'l & q [[ a u aom u
urrrq aaotdaa"ru rHrBuEtfi u
carfi u. raars";ufi g$gtrura3lar
neu.r1fru etmar6ueufitnvs.;r-r
zff SSeagte:aqa fr uaaot uluir:jou3
?idqrrtrrS. nru eEohufi eitrLriag
t outi rarl uJiserl. c$eeJrnr..rer
fi Eu i::i o 8rt r.lr: au n ; lt c,: n"; 3
arafl 3qioru efi 9aa9I ou s;ufi 3S
u [s9.
tuSq on"n: r 6rt s3s"; uSri,',8 o
riulsao q5urff?cuarufitosinrSe::ilnBnaqSuq!inU!, Iuorl1JJ
r{u 6uloficqeJ, Ef,uEu, ri'rgreu'.i
uaJou.ru, UJUUl!tauItn. .slu'l[aaqsrequtdilnHnaq c€qzrcuS(uonlumlJJ u'r:i'r a, cffi t rnuroil g
J "a'-o
{1uua9 !"19[aus&nc']unan&'l
6utraufi nBnarmrSuu tuoffaarlana"lJza'l9ua'lu t2'l
.llrsqsznaiualua'luu'1')
alu"roieo'roe'rcegav
smon.rut 6ei'DcBnr49
rqlqs96[au! [uouffu.
naluso"luu,'lalcufrrfiuao$ufiu un
oc.ru 5sausl0u"l3uuJ -^ 6
ura.ru uqStaunSc! ts'.\!ar€hIJS.JUUIOaUXJ uau
nc.rugn8gte r"1339
aoEaoullJuA"leJ.
duraS€r"r't6aa"ru
rfiil?ofiufruur lfreto
{6n ar 16, iln3na'r
e 5 o I u 1n'r 3fr I 14 n * 3,4 n ei"1 r, a9
guauuffo rll{to€hnslufi ]Sirtlt uii 3q]t uI n
" s.y urfi lSe elfi tr ta j
af,e-,.,43fiauo13q:fi1 fiutofrrfi BUon"rufroaou";uficr3\o qau''
ful'jA:arnrrfr:roOnfireru. rr9 Bdauicrde3ua,r 49cU!ilnBn o";afi r. u.r3s";uuna'r63ff o raus";l
u r a "rtu tfi e e ut u a al fi :: nrgu u
E36utugd9 fls8ocruf3ncruu
u9!m9JIuOose,J q"rluo[t59?uu'i 6- -
;r'1rp tqt u rq roquuum ltac co'l Lu. aui"reEouslerfr
6!u.ru!qroqvUsm trac
"' "l .iIuo. u"llu [RJtula'l93nO &uUU
rr943Jt:s"Jrrirqni o. aciqSenfi
uourer.,ut6riqHlleu',ii', "r6r-d{"7'.<-
ne36.JUIo! 2eu (AsmJUa'lt9'1m99
s;ut"or". 6!qfi raarcir3ritfr ri"'5:
tqfiu sasfiu.qf; urff ou'r5fi s.;u rfiettntfi I
frrd uruto$Eeaar urlevurten"ro IU laau uauuloal!5lnrufi n3na'rfi tfi33. uq9u,u€r'rulua'rJ
I n eUuFuf uiau el'rnts"rs";uri':{$r.\d{
tIr)auDuql?u I LJu"l Iu]9uunana'l^ a ' 4t(l.<
wiluqii lourllu [r'][s'lc'l u!t3']
e EouUguciz e 5rs";ruUSuciz 15.r\: ^ d< clrosl!au3c[o / u.]gauraqcaaJo!q o -.i ^ 'x .i
rm9 ruujl u.tgouIallaaf Iaonunouarnlrlrfra3trifl3. u19m3UU1r)'
m.rd3e Dr c6rciauaaeu Brrtc (as!roooautuiaq talfle1sIU(O.tu1u,151m99[U!UrUJgUto.
a4lru2uuuutegaaul tnounlaJ?q3oiErur r$ar1t6iiniln$n
d -^aliuclu36.I!mJ ruufiuuxu 96tu
zu u a qjc [uu. mguulueuzu
au $3a.raY tl rdrl s9s.Jr rfi nfirur.raegcfrag fl3eUuts9s.;uae35o.
A '\u.rJruuo!un9q!uu (mt5j5J)Jl'arqau 6[rluu6JUU13qJa acuuue"ru
esufiusialunqen rEr ra3. u.rgeUr- i .{^ -ilns.;r tfi3 cDaQufouY0u uaat o6 J ld-tIlJU l6,l!mUmauuui 62o ta€J (uiudq'qlruuuauryanunueae,lsJU. €J
'4-dauriqu!n1!&na1ttugu unanal\ -"i3u,unolunlua1uu1g lou"omg
tUuavluas!3urerts1s";l arlrii6a8utg)!a.] au iusauagl[tu1t(au
d-euj. &aurrzqScuua.luau luasufufrtenroiofhn ryc reier tounlutDrsauartuaeu3rn"g. q;aIUU [UucJAanpuua.]aa"luo1L-o
uui.l(auUuuSoaro eaoqrffonl!tueg2aguuImoa1a [uJaIa"]
d-,.r 9n ?.lnuu mia a.lu 1'] u tou
v ,o dv Jnuu [lJ&uJJ qouunaneq qJiomgd"l2 lJ U 1 rZ.lJ I m O m.t ! nqu 5 TU 2 gg,Jn
.)
anal?! fia uun&r&")$19tru [uo.a.o-dn o3 un.!en9uuuJ2 93unan3, 't€)
o oronlurSouu9stuuuu?98jmo qlun"ruaqu9iuno"un j Iau tuonlurHutuumareqfi o iunfiutoucirUurnuu.r&u 1
"uJ cglu 1 ruu c uurJ13.
uanernfiU3rEolenlotdina ruv6^^'
auulnuauelUUooa.tu 9a1mu r9g- a(" a
r.i 1a J MJ!9AU,U & UUUU! q gn.I el-o9u!9uaquntuaqu,qo uun
e^c}.jFn&lauuug ts.tui3euu u.t59g!lq;a r€iu Jertsi.jr "elrtfur Jrfur
UU(MU IUOOUOA'IUE. 2AU [3'UO'IU
ocrui osrrUuednrjsu iserii8t en.rot ;ilu a'fr uo.;afi 80u na "i? qa I dUUJSUJUUaIU 2AU139.lulnn€.l.rJm
-.-'lr2c13UI.l-. eJO tUU unaluuurul
- Ctaala9no rauEu,.ta.luo uJanal!.lu4:Int uru rrd c u rtl r an v a.ru?rieid[aau!.
: ooo i Jela ruuuaun.lu6q5IUmttnnI '^ cr oo !-
c,sre991nou9u. u.lguornuuuau eJnqu t9.tr)clmagluulaao raai. u.lJaJ
r.i.r3ertrJiiSeiaouuu ra iBUfif urJooiiu uaa ga6lun.rumlJ: rU!u,'r&'reJno. aauualuu.llcuto.tI e ^ o' ^Lc ren1u6Ju2gJm
o<tauIJnanalsuusuu cBn'lo l&9 "5u e Bq re riu) n cBr z r e,6 o
6 .<! -nrus .tuoa
€r fi u ta'l ;ir"ru r A"r t U6r.l-P^-.<.to
fl c1€JIuuaifi ut[Jo. fi suu [91u&a
u"l5 [q9qlua"l (auE]41! F'lou2s9ms"lauurcal tulJ 2 u 2uu'l'luuu "l:'carBqrooruaualueJ'rg.
e$eei r1 c5",t r-rtrde gao* o
rd3tr.lm,9toifr 6roanY; 5ufi urjra e 'd-fJ!UUUAO&'IO 9U'.,JUC[UUUUCU
aa .- d 4usauii UutJSoAuuq rtau6ruJ tJ!mc lclnrUUm"lg.rrJUJO.
- .tlu.t9oorauo'lu msluluuu tulo
a'ra !"l9uoou"lr c2lua9auuJo tau"., .{ -" .ituru3: ur u 13ure9a u zn onu u u 6
e.ruua.tsq c[mcqJulJ tn!lJooc'l' Cl 6^ i
nq Id! Slugr9uunoJU a c 1u [n!tr-r. ff:rcnfi:.luq!lJcfiuouo'lee9
^66"Uua.ru raa'tEJU"uu"t9qu! ?1ualj
uaaJualu Jrnt6'u.lrr]qr::l'r elci
:5rfi n rffufi lilozraqerff t a ciegdqu
[5ua1!']uijn lnuulaquSaeJ u au.
!"l9tuuu 1u qu 99u ceuuJU !nJqua lunqLUU tulcS9ucJrJ ! ul.
ur9l5.r9n'ruouq! ffi muJ99nIU219
u 9 n B "l9nq u n ufr ut a a "rn'l o c Uu
rBolunr.rgfriiErptff: 40 fuar.uq.lsSnrquula olunuaquulurue'rnrUuar.|"l u11[figuua"ru Qui
.)'J
sqoertmaoHutUcnla"reruoEuSoqeufinSnart6 6rtoasiue!,i-luru rJlq rr Jl tuur99ue!.
"{.r- o r.6 " .rusu(Euaauq IU2lJulgJUlUJ
c4u Eu e$eufinHna'r8lqqa6u SG, ,d
F utru o & uuuu nu q a u "l s Jq'lu uIu.t -"
ususauueg6uHuloijtqu 69IoF
cqaSu.rdauu'ru ocufia1!(Uud! : , -d - o d -malul9e9ujlc tu[u3znurr]. leu a!
iaaa"ruaguna"laaules9u 5JlJt"
a e J9 s9 u u u 1 5 rno o'rt a- u'r34"; u u'r
a rtu rfi squt Ua out u6r: n rSIJY
[uo..{o
ccu q! [99u t[muuulei,1n&au'l,d
EAnsAUCrOunnufi UlJqaulJta99
orr3triqf; u.r u icu.,ru"r3hJda3u,
uquludu6"luvu.rBrnoe,lta. uiqu"dujnaotuJglnqu u,uo'l9uuluurlJ
Iusq9nquasiqauluac'l!sa!J^
a.rmalu. u1!t[J&1!qouuuatlms"l.{
n.t! c?u IrJu [anJUau (ul']uu (u,!
63uurri.rl6unt tl)s:uirtuej. c*u
Qr:u.rq 5er r 9r 5 o{r.reu r.,lt6rt s3
s;rir-l) sguirtud 4:t{ caa',3uu''
ri1firlcff:.
{t ut s3uifr r-l"q'rQr.l i'rr cr.r
uaa3urai€JUlncouuu'ro ulJnueUlti u.lJ6uffnfroziru'rourfiff.
rSrt r.ls"Jueir rur rSmoo rt a *ur9fi ria l5qttl?riUrzff n$5leot"
tn. n.r,J";rqi:r!uu"r3rnuu'rla ff nru s";r.:ra u o al u u au qufi
nruf9tllirnr!q ersr;icr.:tue]uuu aJidfi!id eoars";urnnFrfifr9to
s";r. eaarareususuuaggSuqloqS urrl e0r tuluau0ouJau! qaeu
trifinsna.rciqruurzno tfietdcA")
r6r\eiJauaruraesirfir.r. r'rgmu"{ --oFuIeua.ru Iua6u!un&n&qmlJ
a"-rJu (mo zu!.ruJsua'laloau t uulj"l
6usrJu euqoluuriutsnloznagfr
u.r5I o l(Ju ttdaot ]u u u lrl'l9lJ oJl lJ
2S9q"lOAic.a<lo.<
[u a9lnlou!14 lau ouo'lu t2d]- J"' o . o 6 v oul &9uuaqoaon(nozunuFau'l
,;u6fi5.r9n1U29JU"r9UA"lU"lOUUmO re')
fr uernqouurc rd!€Juinlm29JtJu
rurotrt 6. n"rSrbuernroie, uciti,
" * i?umnr"l9oualnqou la(uu. lust
"ia"r... iar... iaerurrris";uQu
aia r$e1riffuare.,ero"
Life is a school. There is something to learn wherever
was may be, wherever we go, wherever we turn.
(Walter A. Witt)
f; 5ofr I s3s;l fiur3$iu.r1€lltd €rs;uf t3 jr cBrgita
tlkiaulo nsduuirtr.lueltoricrru.?ufraour nrqrrieru€J'lotfi
sauuJmSJUsuu'luqn!uana')
c6u f;r ura5errtrJ$uUoinaoutu9cl (taa (uarlqc2locmquauuJu
frfiufir:Sq. u5smnfiufi3aa!fie..,1 .- . at d .l ouiuJ0Janqm.tuuJ6auq. rcrJ auu6t
"",aernor3rfrag rrle a9fi0 rfiou"rtsluireeu!fiEncfia fitfifii.rrUrr.loSu
.ioon1ua9m.reo. u.tJooo.toaeJood)u
aiu.loaegfrureg 61a.rurou.r65enu rl sluirt 6 arfi ,r.9fu .lt n orle:tuar".rutrSutJoqau!nan&16uct.
.oJfi u1aqn.tu293eau1[au?o
rf:r59 ur3e3na;t 3nqri r.tu.r efi uct a9a.ls o c[ u3zn grn9u uu €J Iul Juauu66ro &.rctoqn& cueJouqJ.tu ( uu
lsl - t , ocl[[ m nlJ 2 a 2 a gu.t u.llr'] a n! a 1u 6t ur.rgrirlt 6$u cSo. tuzrlrfir:fiur9re. "J ' 6, " o "u,orJUrluqScJ6tuul luu luux.]aou
o d;<et 'u&299&AU.l 3Jta12!A.l" cUr rnU949 rB"ra "rau rilqr elfi
elnqurffnualuto turaratufragencsureri!" 6.reS"rae3u9rBotri-d- o '\o -6 -.(9U EU mnl!. uqJ6ane'1rJ Kaue
frnfi95uir qraSurfi6rdutuuqjmesijaauEuiioeau eruqu eUu
cruilaauiu.t l69ur. u19€Jjnolriate3erouoorul3eq ua!esuUuAune! eu (Uun"ru&arer rfiut UuFiifironeurif;SoeoSedeutd u5qrfi*9S0oroff ofio8r:fiuc$au. rr3urlauul€i?ut1 "tuirdsurg€rt 6€irtritncUrurUgrsut firtnrUuurUltu rB.rcodtdert ufr r rage6oa.ro"
eJuo3naouuoro u.tuuirtuug.t6e^u.tu(?1uta9cl tuJacs.luqncoat
-dtuuuruuloululuu [3luma1utus
,io ottmuu ta9c]g8nuq !uaaeJluJoauSsUr$utu. dtcia"fffiLfrrr.r 8u
4l .-t ^firE! nscqfiu eesuaueJuegan rSr.t
fi rirSnE6l aurn r ar 63 rdaq a uO-
urqu t". maslgn.luu [[m&.luuagn.o- v r. ,^ -
, oo-uErmu(Uu,o n3"u[(u!mguuijIqSouunnqucfiuaa3fr aie, avuaSttauaa!Uuaqom"tgJIuslgn.ru.
u53ornicSaff3 6rri"rBo$ur9
rfiufifr r*u f;uilrra9. r.r9fi9ture)
2"rlsrJ9 9uuaaul l a (uuuuJauzIg
(aqc.r "aaeriIuo! zauilmo!is€r0a auun s6qi uiirrin.r rSu t"
"c6qIurrBourUlz r,Sodcra3trn" J- AeguutUuuu9oar!" eau.l(C.rtJBU
tQtuJsu.dt6 ^ iulgqquqg t?utalusuu&1rJ.to
r9u99nulru!nltalIo u.tguqgl
mlgdu rzno ulllneqndr uu uaugqoedl .l ^o.{clu,u93 (fiu93nuJ!tuJ9UOU"UUi
fir5r?q -uqoaeqrratrauuuQso
9o3ul9urau€J0u cHuoeuauuo.rg
aaqucuuooluct.,u. Sccrna"fr*gfrcr cl o"-.uuuoi]u0 lufru rfiu$nrfruts
c'4(n! (ouunuJ(qeqqo alauuuq. !.)d6\<ta
JUUOmnAIIUUA r"U qU (an fl3-:-', 6 .r -dulJ1UUA1U9U. u9J tAJJ 5.JlJ6U19u
r8o?enS.rEtdrntan Bnrdsudautan fl9durrl.r9tcin.roeUr6uc83lan t!uJo.
doi<J. (1U qU [ci.tru3a9n.]u(auotta
.rotuJuuJaau.loouaaqunudunu6 "i '.is A
o.ru tcm9ur) rn9 lug[a1me!uJ1!.1tsguir Qusaofin)u3ra3. tuauujr3firr3t otrna"Su a6Salnru
o"2 9JA AU.t I UA9?.tUC55UCJO eAU !ne-,-, 'danal uauuJ Iu] 9uuna nal qlurufr aurr. r4n6uu.rfi r:u.rtsSuir Er.rJ
6arm;r cSrtufi r53?nrL.r9 riaufi 9
rOrrnrrn).r]urarorjs euroi.r etdQu
rmuu9J.
mq goznq!mJ 1zn&au lusu€Ju93OJA IU8C]OC19UU,uU9OneU
earrra.r?!t a €r!rfr ! t aneqdrlrHraYuroeJtu., dgurlrUufinSna.rrrq3r,u(rro Egna3naoeUlrlavffff
ic{rao. mul(ua9"tnquuuruqagcto- .d
t[aa znquuje3uqej!.tJU.lejugJriraod c, d.velcuueslr)Jg cIgrruSelauuJlJn6 cl . u R.anelmUJ!nuu.rug! te,J.t. u.r9EJ"ln
"_ - i-5JlJUU9S lU,.tuUlu raJUmuut (m
znruuiritrnlrlarLfi l$urUf eser ia n qj{ J; ufi r e6r 0o s"; u?u deeu "r' a -"{ ri ^ .< vB9U tUtA'3 UgnC9nU'.J r2.t t?1EJgluaqauaqu uau [ijo cu,jlu!"lJfi trhBn. fi 9rfr ofi fracrufir5"rhtuffza3r$er:fi nfr narfrfitu unu1.
\ "q o ^.]I SJr[' tUUfi nunqu aau6],,J9!
finfir{Hra.ru. rirsqnrrfiguceciuaa^ unriineentuauuJ juaJalUlUouUlJIr.JU.r€JquuU!Uiuu.t9. €J
i s3uidnr3uU1fi uilnrieuejtuff 3
fu 0frBoauuare!rSuIrJururr3to. u.r.lU.lrgan IUuq.tEJaou&.trr.l
a . ., -"auuu ftljga8nnlaJlt2uel[tauu.]uo^.{.-Jtccoqsenlouaqo. ugJrssuIoiiue,1fi Aciuii?uznejua!ae96u Giu--- .J 1o sl[a unuo.tc zgJaeu1u€J Iu I sJUL
6u rSotdurgfie.l.rnfi u rSer. urgeJ.rn
uraufi ufrut u{83 ofi nSna.rBn.ssjs.rfi o cffudr fi 5aS15unrutueu
,c;
lr
du0aq)ts3ui. rifitaurfrurU!raaqfi uqa€ru51E?rnlfi "r594.;r:r'rUu6ufruaeu r.rT 3e.lrnfruqr$el e.l'rn
sau au (ut5u a uu aeJnu ujan te "l
16"r fiufrjeorjauff. r:rg6or:aarttaueoa1! lEu1s!lnmqu&Ja'l"oTaijes€J tte1ers1fio rraa 1u2eu
fJtuao... dauriet"rnqitsluirirta
eroirudeutrJuqE?ui""u ru!uoJo9n...uJanzsur
'a(d- .. (<6 o d r- "-eJiJaIf!" ualo"lrlsut tlJ"ll(osusinUuo.rznruuir.
t u ra a rdr 0 c eitu t sruirfi u
urquuit 61;i:5rmo eatfr qSeL'rrirSu
fi I nq!? Jr5qmt raUvf, u ruavuurn
fi rtuil*.rHuFuchu$0dnuror. ls3" ' A - .t-uJttu] (uu&'lauo! 6?ut lu961
nluiloasgmrl6quuvaro erat€j
{ufr n 4rcUr.lHr tff 9qoze1fr nariu
deudu0aBucaua"fi. fieantsgt J lJ1954n[2OUAlU UgnrUmAte9
;l"r 1rlH3ofi so8& r5'r) s3ui6n rf, er.
o-ddoUuflunl!qaoanguuxJmaa
uqderosut ;tu soartiEso tUr.:
ilnfr na.riuo eurotsurifr nru eBorfi 1
Sejluuou (Passport) [&u. (u]onlu
rff oE:rtuEo tcfi uSuqrt6ri sl".:*'uu. mgulu cuu tca"lujn ua9 unan
Fqm.r"ltJu Ir.nouJ1fi r-r] rJm t auua e!qllI5. 4auqnuuU(JUUJm(uu'rur
' ii .l6-oa o \(aun"ru Ir.J69u lqau COUm"r9 [OU
rBa8u. r$efiufruurriffn u'rgfi
r6"rfi lSdru rorifi uS0uaeo?*qe36oro'ruoyafiu reaccOrUvta
?r S:r f; nI n r s"; urfi 3Str.r 6e9u ar.U9 rBrt u r ca rfi uq)fi nSna', a', a
cBqfi l5e.i"rtr uo!urcJ'rnt 5ri'r ur9
rl eE"lt 5?uSuHndauo;afi r:.oClu
[[mauri taa"l [uoauqn luriuuJ
Sc.i.ru uoufr a$u}q,ifi r ur9ifi o jr'"atdl$uu2e3u'lJ. sao laalI]JUz lUUs
h.:6o1uor: !.r3 r6leelQouJqer#fi
fi or:ti? i uiat uuslno ci', fi tur 6e
uHlqqnff ufi fr ur;riquur c€qn,mr
Ssur6etr;fi!. aegaru$6r. ur9
rErU o eeff cEut uqo eBr c!r:e'rn{
uofr o jrUofrUuu', tinq!dll ;. urr^AtrJu6guru.rarr e Eqe Qqusn?rn
ur3 e6.rfi SScirr tr our-r rzisufi uU o
e effe Sufitinruitti uSoe Er16qso
rs6tuo ttrJj [u.o 1t-
f uo,J JJ luujn a o u'lqao ouqn
agr iu tglu1j9atJ"ll.J [[OU tIAOnU"l - a'
ulUmsuqoru. u't9uuuuSacJqlJ
uoutdurrfinSrumuula'tu u5g
sqrIJ!t! u!n91uei,u!nu 9nu'l9o"l- 6;"!19! O!uu ttuuuuJ&c5'lu ltorJ
eerr6etot". ceJrurUsz r',1delnt
efrea.;9firr$u ulluilEo sUrluEl.{.t9U rrurJUiiJetJqx Iou293u'13 ou
{ueeSurlcndIs? ,J'1354n59!
Siafildrln',€rELurfirLfi. !q9eu
eEo ur:a?oUofi ? :.n9elrni"ratrifi a
,urfifi,0. fjrEq?qtdEnarfirS,.{cJ6)U[[OU. Uq9taU(uuel!fi1ltau
u6aa1!a16u2gJUUauuqmurn. q'l
u.rg eOr ft-rhJc,irnt 5tr { e f, u ae3- di ^ ;- att595J! [Ae]a9cuu luu t{uulJ-
a 3 €J luJs e,1u qu Uu ff oUv 6 cuo1 -a "nq!fi6)uu6l lluaJ$mngusgnto!urltuq;3t iQrsao eaarfi ufr u. tudaori6oeenil frutalt9efi3Sci*uorii?uquro,Jafiu80u. d
u ru.rg c6"r q43fruisusrnt si'rf(t
ru€ie. !qJuJqa I Uu'tus)J lnuuJUg
rurSstitr.ruorn"rSrnrerrta 4fr,'rurt e-rn E gu UeUu ruJ o m qgJ gancqn
fil Uoruoafra, nodul, ael,aod
^ 6:o
ir,Jf . qsicouJlua9u tlJuu(zucr,;GCU U.r9UJUU6)U'lUqgn8lUSllUne3
fi eu',6ufifi r6u,65ff u ra, cier$r3|
-.i dtImoa.]uu]a91Ju laaualJt$um qan
- o "'- dtftualonuuju[au. uc !euunurusfiufi c uqqliertEour.:c1o.
[! slrJoucJUl"u ( OUU9ACJ"]
uor.:fruur q5u'rriEna'rfi u r*u Qr
41nu"ir?6uilt Ll a6la"q1fi 6q-o,uaco29Jtua9. r)u'lo2JUeOu"lu
o"fi e9 [a8J01i9aG]1U [[OL (&ei tumo
alaalu lu,9luttullU9UUCqUlJd
rr I,] unn&n&.ra"r cmu'tEJUU ! uu'l
Srnv€.irt atuuu luotu. lSat ci ceno"'^
aqufiunauetaa rlr3nBi9ur a. U. tJ
ana,Se?6nriqjurqlfituilafi r: cBo
rfi 13ei.ru * o ufr c? rm t rnnoqa3aia
nqur}qguu[uo. uaJQ.)nuulosu
rJqu uq9QlI oSuullJfieJ'lu (ouuc
L AI.
Ua om'lun tnJ I o a']e uam u u'l<{oijujr Ea rSaJmaa uq tasneua
"nqus.Juru.rarQuasl6ualc" Iourfrrt*'0ns.yrnouuv$unqu da
u a o dr qSu ",nq]?ui s9s"p: a.; at n c
fl 9rUrI s3s.;tt,l-t.t ctu9oJaeJuuneu
uaalaJi6u. $.tufioeuuuae3sf;u.t auuJlurtao;su1un1!EJrJru")
&q9u299AUAqCU tuJJqukjIJ IUjlua.t
efi n:ioe.rarat eis";lurartreJsmtlt s9s;u rfi afi uturSsurl0fr) enror o cc.tru.t&99!. Fa!ua9u 6iiJ"us"Jueitr.l) s1a";u unurcnilns";rU9Urnugsia.tc€J ayfi ulruamagf,nqau a arnociutrnfi ns;lurn r5rueiura etu ra ar eltr) s3s.Ju.
crd9nuuu6rrruJ uuuanaoall&"1
o <!^!um r96uJ "la9!nu€JIu ISgs.JLecuuraqo rrrSl*.rHuae! rfi nie€rfieUu6rBr riecrirs.rSuaor.lfrrcir9Uurzno frfiu8ururar59ff ofi r6rurasut6fruaraeinruavqrUrnr33ssSu,"tnao uau [enuau aouuaqueo rcJu0u59ff o*r5uaarfr rU3ffo eqr!Snruar6oJnsrS fl9dacilz;uEr rSeaau6u rE"r r6"r reg.
arfi uiq rUu;e9e.:s S o8u urHna ofiraoEuur rdetdcrlLrrtsucr;nruaar6um"rSuu erno 31fi eSqu,raqU:
no rul.JUJ.t&")tn&99.
auuvfiuunrrf;nqruaSurir alrerjrUu6ua.rc 0iura.r6ueraeuanlo rro?o rfreanfiuurrBsu? a5€rrmeuar reuu!a.rdr ur.rfr ra.raiaruroaeuuraqtl?frpnt6raarurBeu 6(mansy eUufi aau6rg.rer3trnri" .-l - .? ; .: -uJt(u [qL us"]a rtua1 auur€J6i. ejjganfiuurrSslriruu e 5r6.rr5"ru1al6ugrer3aala.ru6rfi uqn ri eUuirHsirErSrtuejtur urian ada. uanernfru rcarant ciar uurfi3r rtzicS3 rirurfierag6Qu cEer i oEr e 5e jr r*!slo 66Ua.r fiuaqu. 6!firUrr$36nfirtfranurns^1uu"rar6u)ooii6qaerfi r53?o. 6rnoufi ir9ac.ruLrufi u?ctrn (naorr#or"n., 6u rEotrir.rgt 6ar uuLfi trnurjegfi uBmrenff fr ufi 9fi .
Uo1Ur, aSu.rt cirHoo;n eUuurufi n3ruejarq.rUunruo"rgrJu uroes9nuqa9n1lrfl egrju Guo. urSarrerrer.ru?{avfi U!e,ruavocruifr sr!r.r.J"nauaaue Eq?u.ru$3r$uarufraffuauurjrS F. rJ. U a1a uor'urmauuySo r.lvq'rQuBu?6rucSr.t3en9ru89fiu. aclr.rtcJilueslqSer.rUgSnerratn u"r9u"rEeouuj689ur3edirfir:. u.rye.rrnSudid.rs";rglErt.lEneur,runr:.rs";r l:8ff5!Suao6nrfia. oaquuuulu"rueifi?o oarl6re5oeJffiu. There is a will, there is a way. *
A friend is a person who knows all about you and
still likes you.
(Elbert Hubbard)
cS.raavU3635ncS"r.
11
ffrI
r-
["-j
o
t
\ ,^'ar!
s
to€J u. n'rcffaruuSgEff 3 urnu:.rara'rc-SaqltuauQrL
lrznrSururta uuiSqro
o.tu SaYna!
rUuuU1c6r63 csen rEqrJs erno
aqcsUuuauBnardrs.iruu 6rrqqlfi
rSotudauri{6nEnau. ieernqu
fruselir "tUuurU3cr.r'rv?" eueUl
seL rmoBuloriuaaum 5l taar\ou.rudr:tr.laruEria SieutourEr.retr.jr cmoaqadurfi I,i*n&oene,
gueqn6aJrtoo toqoe'rnroriSao toEuSoeqoucrloalaelcE'tuu_iciq rtecuqtton [tau ( oasnoro!
ShuuurS, ae,u (duta frsuBui. at
6[anmgguucuo louua'] uuntqgqro8cfiu.
mgua u I uJOl [Uu tOnUSUUU
Uu tznoaqc&1au 2Iuu9 [uutlj']uguijc r&J-g!tntanulu ce") Iou)J ![fi1-otuer c5rfrra"r "a'ta! aqa!" ttmuu*
; 6 6 o o-u orznoa"lam3gtnom19 Ionu6"n u fi m
j rq]? nfi u,-1, un nu c"; ou"ru tfr rff r.
aelfir-rre3. ffr.r cB'rira'ro tUut rJmqu ocruinuu !moa'rc ff auua"lourufr uarritu5leelfr u re3ao crftt u'
o 'E ' Uu. r5um'rlEsoealieol'c8uturnr3o c,lu c:n[,unuu 1m9 ttm ono')
tJ "
q.r iu a a3q'r o a'ro- u a^T oUn toiuUrrjrUu*r(uueU...
ooruavuluan (ne$err:.rffn u'r5r-,fr: 6rurru an2slQl
u cna r efi e18uu isnsru rJvqlQu ci au 4rt r-tfr na'rdrs.Ju nao r5o-4.;n
uancBraa3qrosgbuUnn"yltiro"y: {tJotrnoana cUurcal- t 0 E t 6fiu
t rnd e1{,!gnsru6rt,iEu, Jn"anl. u qeJ'ru Jqu. . daufj$uio edr- curo"
Uofilrertr]lt6tEonJrgn'rerrUuS neua'ra\rJnr3u,tuofiu eauU3
tI,vl,zttoatotuoagtaeagsae,
c[cluJiri,trr,i6rrr 4ti6lgararorUurJu rUufiluaaosar$4. dcuiouea3
uJ.rul.naSsunqu u'ltu.
rznorj"u.rtitBara;1"6q,ifi on",,;, iee,tcJiluEJrneU!g, rUuqfi rfu aa'
fineeguc";ouru. 6!a'rcSeent frE!u"lUufifi efrerll.rtnsooarus
5nfiur"ra;rtarSomourfirHr.r6lru triUuo''rLq3{rdt,i. uneSosar
o.,r,ionruugacru uuo{.,iiuJao3ieertQu5',euquDu$!tuer6ot6!t uqffr..:tEqqitBar. ri-rrna-1cefir:deu
arerurErtu se€r8! Sruurrfitelqrua,'Lor! a',r,
uaufiufruu'r{tu (Judz 6eerrfrsurj6uar sUutrto
uirea3uoq'rQuaog nrus";rLea3rieg?"
q.rouanrBr $9tfiu ":]sru"lrirH:cEruornrBuutr.l6aerocrurn5l6r errta o.;4fiir536{r8ueenu'rqi"
[[53-r1m1ui9[[2lJ 29US]9U.
fi u ri.r a t rJ 6 o, r..r r ":jelriet'rnt us"pqici'r3ttt ruro
6 o 6r ts o? at u 5 r: 8u ttlgrir6ru uiatus";rq)trut5o"
drguur. 5qsu"rulEru6'rn'rufiieu6orl sff:
BnareUr:eca'r 12 E
^ cl- -uan (5.lulru!un5JUav^oOu o ol! n9arJ t! tunrufioS!svrrq6oze3fiu rala"rttt tJ
s"luirqitaz s";r5ar
u53? r4ur36uelln
eUufinaiu, u'rgfr:.r
€JqntUuunnqu cu9J
" etmuau ! r.Jagejrn t tjauD ! " e ae,* J.1 (s
msuoauoc'lLJ mu [sluo ts.
rn53e'rnffurEruia 5''uu',ua! - 'i-uavIuuaeeJ I gau casJuuJnus
6ur6nQrdu, dauiaErcErtuuarr
*nri€o6o eff ldrrq',u ea15ruurumaufi cd.,i;t o. nnt nttJsJrijr,',1
dvuno frfluar..rua'ro uotuqlnrir
tnnr.i fiacslE6ofruturafjz ise,
6otufi ourQu rf;euuiumeutofius(ua.
$durieert 68urii muSufi r: rir.{^ra u 9sno alu aio 6t alu (fi ua "l
-,6 "J-Iu€ra.tu I rJsT!EJm11rJu [mofly_ _iilo .Ua_reruru€iaru aqcfrdqfi
n.rul.rutfi ufr I fUlururUgarcieuqaert o. 0SHoieerfi fffi uturpnuegkJsJ!gaqa. rBrme3fioSr?e?rianasndHgaua.r tarq)ucituSgerou
o a 1! s e e Janri0 ff ) en"loff o ur u
u"l?ntma"
" r6.r e5"r:i uriug] crcipncBrfi rf;iut;ri ?udrilUsuuic. rnr,*.rne/r3auuuo5ue5n3uau3 rifuturea€rfiurQruanfiug. fiuE6ot6ijfi uri efr u eencrnalcqn ( u in sfi e t,'
uri arre.,.ruru srfi u ruturriifl 9."rj rriuieda€ri; rUuuia3an fi 3
6ofi cfrssuu.r6oao94rfi uar. fi .,
8tdfiut ucr" rQut onirruuan,r6iuu?uqaumu raJ I o er!alo? seuO JUoo[u9onrac erE]€J"rntuantU.squlJ.luo.t qrSarueJrntr..lsruJaqa rdrJcrrUudBu8oquu,ol"" "
e e€rfi o a 1d, rr u 5u fi !fi uu u.Jrc:ielaag ciiu qrfr u ralj€JrntUfi EeUuznUg, rirSgfrqieiurSrrirfi uUnuar3 toffr-re.ruqufiurjercb iofl:rircSre$e9fiue$erfi t,rq):jiusru
tnu6tni.r.aasarrSilur deu16rr*o3
t r-lciry, rmot r.lEna rfi urni j.,"ruanc61ffonuc?o riieE,q"
tus.;ugioluve uroz,
u.g6r.rfi ca;9Un633 ur16lauao3oc"ru rUn?n.
" udui"z fi 3rri r.ls"luqici "ryr.r,ruortuuau? tuuut" r46ufi1r5r.
" eUu rn U94le.lrnt r.ls iu Jt n adt nrieS:5ir8!o, nrr,"fi ui ru,,riurn errua alsrt u e,rj,( J uu ji',uJanauuxJq.lJ.
"iJa! trucfi truau eS"r43elrn11.ru aaru ff ooa ru rrluz agaiant n
alaau sBo uuo?off'nruSumuu.lQu S3t o e.rrlt o6.r
neudqritq frricoea€rtfrje€rHoButqto.
rirfiufrurfresEorBau diir6!daurSrltl$u{aguurari. ur€rtuue gUuu lnrolJuarrnlu orord3d60dt2uo.l
"3nr6er.. rirariurn$9antr.ls.;l eJUu eu oa rc anQar uuat o ?',
6.r eSr ao3ri rBo ?rniser fi n? cc$e:Sriaufi ri a.j su rufi uUofinre,u1 eUuaaruBguicrn jo.
"anijgqntL,cisnl iurguEnQrEo eruato fl geruatoe$ariiaurJqjrir qnfi fu f; rulrmr€raofi. Lierl aidtrJrfioe.,o... rit,.lr ,itur" iuon aud;fi u ff er a, iBniauin*afu d r9n1u.
- "?erUr-r3an ..ri,ujqnran$3.qqandgrnt urid rUurnU.l crcitrianfiruiSerieu anfitoEur5r€juiurarcr o.Jaijaaguurmouc.Jo!1usarrala.Da.I€rficfiussu6rrl EUcid-uue JU oo.ru me3nru6l sa,lra.ralauaqu. qrs-Tu cfi3qonain e Bolo .. - *g tar]lct aluuluuano.r rlranlrlsJ!gqu ulueu6rrla€Jncr!auoantfr. rifirlSHoaogaifififiutri
13
a
\
6nr6.rtr-ls"1uq1arc. riruu{tofi el",nturqng
ai12qiau ruu (muanQnolugulJloo uJan
an:J:l"rdrtturrouaaotUitoosn" 6uJt€.i'l
u6ru9uuu.ru tulc)eJ!.- .,- o fi "'2suI"liloEJ aornurna!o"l[4q29')u,un
- ---"-'-- 1. - j ,, .-o Jng€J4naq alcuu9zeuugnuj (rla"l I tullc
.J'aq29u6o[ijitaunal. nfi:tUs-Tuqf mrlrJu
cznoii (rju c$ejgantt'iSn uia. acl!6o2elioe-,U3HuFrq) eurrlu erlun'rrfi oBrteSg
SlHut!f;3oealie€r. uq:fi1ff oirfiuca3
0tue6oeqo uqrhrfi oiqrlqtuaaquiriqorEondrl.
rfr 14.,fi oei',ut rJ ur59t"rnEna"rur5:i'rcv o o ;< . c
Inlua.ruEi!fioa 9aunmo&lJletaiu'luJttu
oat"Qnmoaul9[(ao ene IU lloan].J lJa!
taEuffi3fr i"rtrJseoarcriaq,ifio d,urj" (t..
lmannuo!IJ.ru1I.iIO
draufrnSrnlutEaute uaufintfreu
ie€JuaqeJSrJUa'r€reiuccl melrEouUltro
6a9Bna.rqaruru rcro1n,fr a'ifr,iinrJqirr.
aau I octmmgu "t?"rJ! "!!159clcUc!29u
?JSOUOlO"r&9fl 9rJ2A9AJAr tUU.acldloIlJulaotsBn Io!u"t129')2SUnu "] tq9.
o.r ofi fi la3r4-tfr arua re-r 6uu'rfi uu'r R3
G[aueauugussu. seoroartiqoEuso2 SUolrl"}rj mu tsJcl lluu6lo"lu99uau /
a&-29U!UILJ(UUCU? TTJIU]&U9N&U9UUA!
oc.ru[U!uca. uuneoieuuaot5",eieu3' ^ Ao Jaq "anai9[a.)11uJ [[u o anosJu,uu"lu"]u
rfi". sffrjqdidiagtri unfi0eroEoUSaalu
tanc$"rartaslaa!rjtuoaJml2ercfr uto.'l '' ' a
2SUAii-a.r29U CUUAn&1aUUJ [[U sn, u]al Iu
no"i5oltrfiqn. "5n,*ruun,ffrr.3
un
alpsl;eu0eJlne$euJ'rer t5€r e,r.jiu',,1,e",
Qu rsruUSriean fi uei$3arernr r89pna',a
firr,jtrnn. 6.,,5naarri,trSilriuuir4antofi
" "qnc,qBna'rfrctu6 drr$edutufic
an ancierrEot6"i - - <{ -o
SouartrJn'rr-rtHlurg eeeJt5usHn
toootaotaoqEr :5"rmqs$!tuaSuslasl'- '- 'dtd q .< L oo
ujag (nu. Iu [CmildiurU!m! IU qao2aj
ieotrur";ulrl aaue"rtagtUrLgtue, aaEr
6e:Bu8oqsuE3o6ura3. zeumaJuruu'r
14
oruci"n-rorqu"Hncirr:turi c, tdu,ijui aorci6rSsocruur53
t!sada€i.,$sani nnrafr, is€rriffu,5qolt6ritrirr.,tuasenulmquel5u. nrmaeofisfruiaerueudt6e5er fiosaoaau6a
sauuruulo'ur c6)ourun"rr:6'r53f;5oaelfr ! telt!6u cto,r?&]'
maue4qaelSdul SoPeluan(B'rrlureffSq'raruouara-
uraTou"ru. ririroa'rSlq'rnHn roufi,Jofi uttfr artrryglel'rcef o
5rifi ao Sa.e,qura ar$dri-a€r tff u r5',tdrx:. een'r o t0sn rUu fi
Sufi oaal io8ua"y3ilnie{cff1$uiii$a;ctsoloJlu ;BUeu- ^ --; -
BlUoeit ooouncquur'rnurutqfiuJuululu t5o tuqco9aJ2eulfiufirtr. urS3erncBotenuaor.reio, tcors";uiau uf o Soiadu.<o'.4toodvo
rDrFucrouaqo. {ijfiijtgt:rt-t"ttlua'ru (o ouJi9(tRu[5et-t2eJ- - - ''- ' "muts$"luacu cfir-ru'ront6n:iee'eqou.ru [uuounqa] lso oJn? (
,,r$utlsdr,it,.:',fir',5oruguon,Brfiadurd'rgfrceDel cseuqrl iu:rat
fr nri",93uur uuird, cSeu3 r,ouqofi r.:fi urn'r3fr 5o ceaut uu r an^ 'l<"1
UvqrQuelff0rnaqeifr EJUo ruoaeeJ. ea€J cfi t.tdleJ€J uouulJaalu
E, urid cEn?rirffoaum're-,SuEg ura'ra"rael'rnr-]rufiQs;r
torju rjaurif auuenaq "seoaJJ5u af at" (iu ur.iur6, ise,r,6soaJ9!u uaauau-!
e'ruu'ur ulqiaeer rmoutoriii{. 6"rq'rurirBoSedtrnru
ie€rfr e$eudz ffoo"riJssrnoarcrUuarcto? iae,Suuuu6oJ"o
9qJUSamSUCtUA LOO.
t a er, fi rE o e aln'rr: t { f; 5 o qi r fi o9 a I a e e9 ie e-r 6 "r tff uhJ.i^-<L-6''
dr1q"r3 6ar caaliuci!uqu Iaiq G[mtslo1. 2eu ca!6anu1!rtau
ເພື່ອຄົ້ນຄວ້າ
ເພື່ອສຶກສາ
ເພື່ອທັມມະທານ
ie3trir.lu rHnrie€.i. ds€rnqu rUrfr r0fi nr-lqn rlfi nSrfr u$u." s :^ - oo^ ir . J ,-29UUnUOUOJa nosecrffimuqu zsuaieboatuaosn. til[[!'iritulul filaegohut o ucitu?afir. ur)rur.rurjrr rffocfie9r-,el di
urifiijoguarri e$au eff osuei?uarmregmyuaecr raa.r.
ie3trir.lu rHnrieu.
dd c ' a.z\- , xa.luumu6tn ttu! JJrn29u IUrrq6i;uuri ae a"ra eiu rurBmr €J "r
seo6ra9fi oor;ltraro ri9 6oseouuEtu,.ia Yo'u - o aluurolJl t&nu 6roasonl!aJUUUuIr:i]ulmqouacJrtauu!qa1eBo. frrtoruuiuefi uoa9 Sl uFgzra!cufraUonuff de€.jcr6o6eoro (Se!fi rfi e.i r5e€JerSfi u gqf rj rr4r,u a v o agoe e-r 5l r a a q q uu a ! fr ufi uu "rrJy
rmoala9nmu.4.--d,l-"i-e9el o ! euuu9m a 9 uue.to a-rJ Uu (uo
arotci rlfre"ruqualafrfrSoqqorqu;suJ'.o"-"iou![s3. mauu.tUrJmqao aguaiiug.]ulljara r6oe":o eeriJ6ut ut cif;u 5oq.ros.rulr.)rJu 6uJomqg: uaoes€Jfi e 5ufin 6(aufiots.deusuiltorSs Soq.rorEuir6.rurnnj3rffo3ldfl.rurrron ci"rrfi scnruiitJtdffnet.{'z.nu9uuauff aualunguuu[uJorl1]:. 29uregnI os JUsdrinrl umSarurla.rc e{l un9auu"r tIaur)"tuJlnqJ.
"ad^29UqUqu C OLnu Uun9uugsu 29g uu
.t at o"e^ fiuJaqoua.lu 9suegs.JL!ge,JluaiIe1ri..].ia€.risnu,utcuaru
-e$etoEufr r-r e5qar
,, d< '(5 d^ j''6?6r!9a!ao!aqanjqu!" aegailecuuanuffn sBnal€.,fi u.j.rfi r: regrUua.raarc6uds.
u ,dtc 6 .liu uniizi.rEioil'e .JUuj"lalaqait o6n) orSru.ra.lara0toHnoaru u.rseoUo?Uu6,..i
riigoqa rf9u.lalaradlulo rrmaauria.l:.lroU!equ (avfirlauuroaru$Hnfrn6oaa3ae€-raanu r lU!a rerHnHnaaut 6ffd,SrJaar.i. da€riarourfi raoteia"r aal.lSrr5ofide€rt;Butua'fi uriuJeu6qruriqe.)noursqsru t ;BurirSgteernd uu rfieufi n
,al
Fnaqouaqa u rdieuml3uru raunl!qauru5s""rna"]uu.tu. aaereouru.rerrus;u?ur:ir e5o rdeiiturrnn6u&ou51tr.;fr aie"u.
09ru5ednuJl16mae9Erfrrfiu aeefievcungLHna.tuaa rmUu(znoagctorrurU!u"ru (iio (Jsrlal erugit'aegeageeot U
ccia de€.rgrnLiqarJunroesnu.rHrr?dznn
6!t eiEuar'uvrmoa.rac6s, r6rjtuoqin2sJagumuDaao(aa.|!" *
Fluumu6rn tIuuJJrnagu trJ ta6)6JUulgaqata ejuyutbmy€J"lta eruigqro. fl-rqu nUnmqdrEo ecr.iril-nSnar89r;r$r. 11rzurrj:e'sUuuucto:5. SfiucUrSrirrEo d"ugl,jAr*l,fiufiu?c:rSs.-4__.. o- ct .< e: .j A 6c,Iu99.leluugauuugulJlz.tulluuag ruturb"rudgnus aoujSu.<6 A 'e2rhuUgrdu. edrjuuqu.ranaeger!fr aEnasuu.lqaraqa. UuErr
nroSfruriei.,guU3fiumauturdr d. I eMrlaluieu uiatuuon rBrir:.rmquur59. urSlr.rneSns;uuon cBrilnBnurfru",urn
.i . - ' \ -a,uaJou.lu"uu.rn!o1_ ru.tF.talaaulnuu eus";uto0.e aarorutUeJrlqr3 e.rnbunrerrUue frau qenrfreunq€J eUu
E ia€raquroe.n-ruraraqatci a"JurUr.ruarJcSr eBo?ride€ra.luroSu aarc6.rte6ua.louaruEu. ocufi otooryarrSunerlUocqu6ueu reasaaqu aurfioauffufiuq rSerLt oiErl-l "r urn!fi.fiu?oaruEeieutrJeirgtaa.r effi auarersu o";afi eers;rrq,iEfia ru ua v UgBna agEdoerrieu Qu 3 qrru ra.Lar a- $urr r auq saa.
"l x^!.rssooJa!aeuelra.rrr jr jtafi eit o rtr JtnUufr a r5rfi uaruounrn6arrjrjeufiu. neut;6rS3f;Sofi ofi r:eintriQofiu6uara eEotriieur*uBnuscznoaqa fruaqaeUu6!6rte *Hofi arauruaeuuc.ru. rJv cmoalaffuaru*gurarerei.,3 cBotrnisuusfiu?c. er.lutofiie€rfiuefiaurrurufrura";ouqu de€rerfio
t5
I6t.tF
raeSo9a!lLUlIou lJ.ziltrna cuo"la'l
I
iklt ^ oao '. '- 6.1 ^liucSquqaou ttttTl'lJJBUts6]"'' - a- - ir -
Qnu IouaISouuJU (O [5irm9J",-ususuulJ Iauuc199lau ta Iu'lu
ireBqt6eso?r*lfiei1ntBour9efi u
u C[oa.au-
luuu.l ttau59uuu 2a9tonuou6 6""o 6 .i -
ai n E JalJ o qu 1 9 l ul cJ U Jar u tIU J cl o6^^Gl5!lcuuq!aaquauu! 2u21J299
- d.dAao Ic2qlua9 [uJszniu!qfi aJ&u
uo'lJU"l&cono9u (anlo Iu]aq tacl^ ", .76eJilolaalurl9 ts.
" - -6 ;-"n1!gquaacqrj6 qlcj touunsq! et1lunu tooc"tuS
u It]JUF JJ299U"l3eCA9!! Uu6lCl
-.{ a ' - d" o!re9(5unluaqu?uqum!qul (sg
a umrcr rSerJ Sa ei a e ut U cl q u n ui-- i ^affauqzn2Ic2.lo luJgu'll9luuaqu
elrou att(6t
UIatonI
GT,
UT
r].rl: I rJuanqu lul (onuauunSJr.l
mlu [ 2 o e!! rr0 o aJ u e a]uj"rnil9
[cuulz9JUau CtUU"l9._
^ Soeiu 1u n"l391n q o m 68u 9U (€ "
(ouu11l12a9 e 6nlau ns";r-r tJ.4
uas U.5 tjvuru 60 naqfiuesg
I6J5-.J!Uuquu'1u9"1! [u99uaaJ-
- ca ^ Jo q ,{u.,uu613 nJlRUrlJ9n$l t9uJ3n'lu Ia"r
" ^oa ijim'1u295u"19(arauoouua L91o?.oCt " ji 'ufi&liu rJuoo ulJnqa 121& c o
46 iJ raa rrrtirtsuuuznttn't9t9"l3J
eOr69 ureHnriee-rur$renu io3tu3o'Jo
oau a oqu m9 1s ltauu JtrlJU tuqou
nq!ulrJnualrJq9u9u tlJ ( ouxu.
rlfrnrjilu e Suire 6r89Quuu-61 .{a 6 ^
riioa",]ausu"ltJUU"tm l6t uu u &u tuu tlj
fiuUuuqiludnar trau6'ruorrHSo
fisouHuEu{err sfi utrJ6aEreaqno6 <{-
UT6)U IUNqU(U!UJU€]AAOZ'IIJlUIII, -- d
U.JU [[r.J1u "r (Uu!r (a 9! (ulanoeu
ni$3 rBun"rr jruqr Qr: t oo?{ rSe
SU UIO IUUUJ"]U UUU !"'IUU"It U (fr 9U
t ma0 f; nqrirqu iqrrt rn e 6nrt e uS
cieeJt erroehu auutaalua "ts tt au. a ^-
eJ r2 orn.l9 I nun'la Ja n 9u u&91U
rfiee'i 6frufi uoqi"r "0u".
" r0lmqer rSe!tuaHgeSunrr.r
dt.rqlQrcico eBearoxJo trul*1fi
to ro< uru?uE zoos fi rnsud3roaenc$autura: fu o"Jcfiu"8Uoto-uia 4z itr.'. ua3iuoyffurutfruan rBrds?r.tarr:rfinsrH1fr uuiqfi u o1{o8ut dt]ruri;u0r qiaesutrndr3rBe cnHnSdturejurrto etcirirUu rsafreen (uu rUu rseauuro rSeufiahSutUuq
cId '-raom t g! aqnuo.t,J I o [&J"] uHu 6i.
aa36ueffor$aE n.e t962 fiuru0r rfie9:5"rurn(paJuacau,uu.lj eUrLanaqafrn$fr eSeu6reisldaugrneuo.;afir I Sr ilufi9andtur. qun"rn'rffe Ursoe_r
A.rfifr efiatfioeenurfrrmrcS3Iantou.;:ecci r ao bl.i.: i
rfi.rfiu riru!fi uunu"r9fil eoffeiuaon"rEr rU!en e *r 6un.ra_rQ"rarHuu1effruur3f;3ofi8qr.luHn nrl3it]rrr3tidrlulr.
',i,,ftr-l"al..itur6rcuoriee.rgirJ.rur-lrnrso cfieSurnrug uac-3q6utq SgercidoerfiLrgr"Jt e,Auum.fr;a a 3 i r r 5.r e e n r r a e e-r 3 ? r.l a r r: u E i I u fi c a o rn ", e a.1
t5o.
e$ae.rg J E eragEuciegtotrJdfuajrfrrujeff")cru.ru uularuqofi u cSSncrl I uroireruqar-,aar r(,Satuifi gnlo d;ufi er a' Je€r o ru.rt,4rf ,4n*r rinr*rUuanfi o erur r c[m]oggtzD.
riare, 9 E ua16r89fftanrot6fiufr!tr,r-e,?rl6euneoaeguri{U3efforfir6nfi3d3. ejerffisSoru qraurr-rOuruv0nusuiuttl${auq]hJqfr u6luur 4lcfi ut6u jnqJ{:
1r-ieuStursgaru?lr-}ry.ESotaefinaelual6u r anernqv ar ooaqu 6u
gurrn,ii a,.i uia U30ufi uoauunu.rnasruqnrlqBn.aciaoSacia"buciagrnSu353erniut dd.rt er fiee9tBeSuBuaqruf;nr ura.ru5fiScffeuc,rr6rEBoijaaoelnmlnuau(auanaurSocen F t05 uau T28 i;gl1::arr"S{?urueanturBoc";nz0ornn6! nnset juciconuou uavortlt rUta9.
- i-r ,{ . --laa3hu0frI an.rofieutoBrs";u aarfi8re.runr93
rirt ci6ut 6u q€J S1fr urgt o6ut 5u re,rrnr 5urifi er ciriuar:jo3aoS6ueaganri?rrut rJuru$ueidLrAr-laotutuutrfru 8?6cBe8r:Hoqrrfu cfre6n.xiujfiuuruei
^ iaaJn"uneuo.efi nSloru$,rqo59 aciS3a.uf;SoU36"rcfircitu
cra3Er:ri.,or5"rqjQioir3oeu6o urrfiroffnorru,fl a.ruauoanauu.r€J cffi suc;$u uriqSn{ra1u1tnff
erat6r.-rr$uErela6otrm edeurnt'qaet
ruse tHnuee.r6gi tzcrQuu'0crfi urT lI nfr a tfr a9
9r,j fi t an',off e't o$t o tfi ut oEuI 6uq€r8u' ?,t a <5q <i d a6 v c
e.rr e Ha9mr3"1tdu. iitd!:ilul3mouu1ro1u Ie
rBo?dur93oa'u qiuSltm €J"rnq, rUrr!rh ua9
auua'r9efr a59eH!n'rue"rua"15u l6nieuruni an"roSu"rgilufiUuqrStn e uSe tff'J
urg0fifi usau uqlrjff 0ou'rodrfi Itaa,6l Jagi
oaquqae cmSssqnH36u uriY 6 urlfio uaoqon
ur3fi ucifi Urrl #uds9u11r5€r.
unuia$:fiurr6or:'r3 ud"rneueBofrufi-&rrefr:. hiJ 200J u'lSn"ruiomJ uru Iunquru]aJ
d.a-5ortrto,i,, I acaula aJuiuu']9t oa' rrft?ur
,rle5.Ja, e$uutucto3nru$grsunrueruquQr eBeaturo efr s!ff zsgmlu ta cDsei (eu eff
eflu (Robert Anderson). UueBotuacruqgu5g
,u9r.1eieu3ce6lEuqfiufi. rl9iit65{', ao
"i "i dottffBuoa€Jaarufrut-! rrauolsao2o. uqJaqo
u.rqu efi ! rhn:ie€rilrq1u reoQulv0o u'rSInaon^ _ -,t ., 61 4t
uSna";uaasuJln Sutluleagravfi ulJ619uuuu
Serguaarfiufiffte t$s e fi! cBeauuo tErqeo
znrurnr cfiutHn:ie€J€Jqofi ua'lu8u tfilucnthn-.., ' 6l- a, -!eueJenIe.i!auEuf unquuau !n! uauEe9[uJJ.
J.r rUuurUgu cn rE169s";u0 ff .
eJ?uE3orJush5ila--el ral6ufi fr u rcn r*o3Urznrae1efi n
,.:au c0nrrQrt auXufrunfi rScaufi u*1raufi cr?rnturo z4rS
-n2e91r1l fllcUrusgrqa ijttagdnggiinl u1ulu2619t69utul
*rfnruutt 10-13 E l'rrUr-rqrl 8-9 6u 6unqa, eaudqrir,:{""" :. -'- a ,-- ^ . r';3no1"151fipuI amfr tnouu Ic! [[r]auau.
-aaaghuff oqanu't3ff aa€J ruSeaJan eHraansqnDuur!
tnut,ienqcrran rDre6r r5",6cr r*outmaff antnhn'r93
ej a.a.n,rmrucnlErri 16rsart cru;9t aoofi 9efr rfr r.'r
. !:{-+,. _ \-{\t}$g\$r$\.s . i sti\,at
.{
18
E-_
7 Er
$II.-Y
rlL;x,.
"iae.rrifr nrjtrr eSe;i.,ert ;c6.,u.r cBoa";neitrl o1nrr: $3 r Su n.rr-rarr q u Qu rBaaz,rl n ,Su"rfi uurfi.iau6leua q€Jfit 6rh eOqSu equciqgit tdsnrr?rn r6nrieerfieiraouiltnteidqu iauerfrgteeseuluraQr&ooa1u3,.tuio"
ua36uI oau cfiocurusSfiSnrer rartl?dcTng"ruSrn.9Ia3n.rut oueu&ne.,?d. raaqtofiiit oasi r6'a!tuc urgrii oEn{eu e$rfi Lnqu 5rro5lqanu., enuurSu
ci"r13 aa'd.,r.,0ufi 16ofifiJtu rBe rdstuirfi s?rltqaaqurl.tJf 2e3uu (mauuc.
ri.ru$uHn arq 34 E uruilnS.ruEueBe f,1cUurdelouza3nagtu tunlu r61 rBearzootrJrseut uar,.urJruri13ej ualriraeg ra"ae3ri.,e r5ri.,
"rSae-ruagtu aqaiSnrhurrHn:joerucufrrJa1tru3. uSurnu, e5rfiu1u rnSgernfiuris5nutrnc6nieu r51tu_sEq0u rSageJtr cBaaurrunaant r.;dgdrueinounr gcrau 3-4 fra. c$eeluQu uiafieg"urrfiuilrtiieu#r e BouuufificuLqrare Seiaere 6.rtuto: \"' * v ct.
UJU rousuIn9 [6o nuuun ruqua"] (Ssu
rfi eausur.hufr ! e$rff r.l. aqaorff ugustc
arfineq!8u6!e$eu3 eurrsu?rioaqui trioa.r!cfi o effu aartriaa.rurauf;utUfi uSa.,roansrrreit,0r. ualtfiertoEunruieS60nz"Jr,$ryfi ,Hrr"onufi3ahSun.u-rs_J!fit ciao rer:ufirnn33qr Ugdeu r(6iuci5qrroffrfrrilr"
r5rir,., l3ozdgfi a a1irfi nhHgtr esout uoa.;n9iuagIFUnlug6tu (uJ"]utiun"l!sJ,Jpgganaqa ugnernt,eiaaruf ernl s9a";r reia U3t oncruf rfiuernn.ruaruSunrgSSn cuerejtu0uerfi aa.ruiuarueJrgrlru.rn rbnreuau e[uaJrnl r(auqalf n",:r0r
ur53e"rn$uac,nru c$eut ma€Juqu!.lu trac teeg
nrr5rrioae;Srfraru5u53 u.ranrdn:jeu nsir_rfiurfi uoeu3 JrlEu rfi 9nrfu rirr5r uiariHuuq€r r5"li ut!rlqu;aeroclllfi1e. aagSuB3sao6u6ori.ruua"iunS6ra.ruaneEq;cefiatefiSurBu. Lagnr,brrruaagsgualar6artauurrlq nnseu EuUu3 ufi eueicrouaa3avu5rtu euru i e-r"re-r.
rBeavuoaeer3 rSeuJ.,ereenrrn[[ ai9u.,,r{ri,rii*s ruuacJruuu gg u qunq3s"ruSu rUrLtro rl r a9eieuSfio r5l*tr e Bs rBotdsuaaruisu6u rSrtuneu arr€, fr d.,r l r eiae, o cu so $r.
,",u€ro.rfi0r r$e9nr33ao1 eBoaruofi Ufuleuvifi u0ru"J3rirfi uoarumeln.rlaal rHrriou rrurr0u e$eg
qilucBeaorn;ofifidseoJaer r$e9{r tieu.,n8d?oteuuurSSgnu rirli"ru dSHoto ur"rnfiroUuHlj.rnuunaudauqaefi orn"u.re6n:jaera"rc iauEilfi;suEueea"iaauteejrgao{9rFua"" ua36un.,a Jrri"runarcveanclr rBsaoaro a6ajn9urfi3rir€e6ooaaruqntr.*
o do' q di -ugUA tO tSOFTtJSlrl6l rl ^:9ocncusu cuJu.)lJ Iauxu rolIao"
v-.i - d[[aJ"uun Ialuu6t,JIuenelcd]g rujeUnoioehiin?ziEnnrus.r!0u.,Su,oi.uuntr.l,$urirourrtnfr "rfi ) enoo ururrSl r"r9Ine6'rana.ratrJuhav ufi . o";c
fi ana.rcasSr.,rlrii rU:Jalaqaszfi nt uqaer c$erI ria:lq lBear&roi rSeu j. anelape9r.rl3no eUlqlriru.r
".1 -ronuSuuau(nJJ, 69gIUJJtlAutAllJUqUaAUUU. Ana.rozegr.rgfinanrsr,sugrorusao,r.rcUrnluduaaru J?63qrs"1rcirg3ee3arc. r.rg ccagrufi uu6o arei l5 E anaraaogeraS6u tJrffor5.rjr
"ie9tu#arrturcriaJ e*eu3fr9erciu3reu $fin
-6UUAUN"lU
drusunquaautfrGldltqO" o.r 1"- <r Aagu lul cs1s9naa1uc]cauaguum] c59J
goq.la.lnusSnu1 tgiuuaunlu
uqt{tfrtUuurzlm€,o
aiaqvfrr-lYt uruoaU3frryffUv$unqu
arr .)u
19
aou auan ta1uYuou
IraD
UTAUNUu,lr.lrtulaa9
Q5oqnfr u effou'rtrtanfiereufi qu"Hnaorffi aaruHutSrlanraroufr6r,qn
igut G[mat[(u9tnu ou [61UJU [t[J9UmAau€-- "l- - o"
a1n999[ibo a9n"]u (aa'r [uue.]ninu tao tulRlnq6 . -.r ^ d ISomaeiusu tugao'rlJ €Ja9o eun'lu [uutu_u499!
fi23rtnU mquuouqon.)lJ&ulto9. glnio59u69')
aeJcfraurus.r0 2oo6 t6fruaqr tEq!1 tEo?ziqqa
efr oluaa3uuu'r96nfi ntun'rufr euBu ( 2nn13
ci.,arircci.,9aoufr r"rJ";u elrutn";aQu grEtulS3d.-6l6dl
nquineuiotueJ"rgainou JUuncou1J&3z1u 2u
uclJ crud r.,itBeirt0 fffifr oHSuour3nquBoaeJUuada u
euiiiricit-u tBou't umouuqu29l[u gJ!auor].- d "l v : doo
oalml Giuui (dl5 oeuuisenu lmJJaJ 1 , uJou
cJ o- atIano'tJUu rmonl ffi9 frfi96ua'ra uau6um'r3tJv
cno urgearotuta',"rr rlfirtE'r16'rn:rSgqenu-1*l?o.
frltufrufisuqqerturfrrJ?uB 6ulaqafioRutcJrlsE')" ^ a" -' Gl ' - ^ o<5
t Uurriigl an"r3iiuiinrSgaru e ilag{souu'r3 c[aalB"luq
tdqurrro. errjg$rtrfiiil{fruanffornrgtri dfi ,a.to3urfi u-ranrE'rc6"rrir!rfiuerqlIum')ut lJqeu aJaalu
6";aea.rfrStuunrHuntnouaaS. , o^ . e ..,uancErrQquqeJoUsq!s1ul'uJUsutfl9 iiiiun'lalnl
Seut $rff ue.rurraofi n,fr r,U, uriu$crnSagEi. ga",uff Io.raSuqir6unqgrJucuo tdrurfinur',uciqluqeJ fi16',
d' -n - n a ^?urfrqlflJ r$sttnuiJe.r9fic[c] JunlaJnuu!61?nouuJ! l2')
dqrejrfi qdeuc.ruaa'rll;a9n1u. e$etE'reluuirEuritfiu
6rG;nuxo8uti. rucntErcS'rt83gu riaua.;ot83ul',tD'r
un6r.lnsoffctsifiu.' "6rfiuur.rgur6rrlz" fiuaqa$rirui'rStUr:{ar..lu'ra'r^ .-x " - <J
[a.]-5u tul M2e9a'l! tuJ.
"nri, uiot" tErnsu;cuoarufftq."r4i{6uer eu 5nrfr efi uu "r cfr a3rnaog ei::r:3rtdurcn
rBrrqir-, ur-,u... rruu6g enru?" 6rlaroeiff !tj44sruru."rr-ru cuSa3!"
uaaJuiuurJ.
,xq.r er ul u c Q r e a gst: n au a"; 16 1 6'tu.1l
"ar:utuSel! I6fiuSoarutrnSeit eDqt6ri'raqu
rna"re, i.r} 6uqtfreluaatir$utrJff uaeltdlilHu u,an
eBriirtoijz""ior rEuirr lEuijrt" s6raa:iqumeu6c€roalufitc
rurufr uann'rguu ctror. c6ri',r.acu63uia B55o rfru$ucUrl6u$qitugufuruan
^ x- -'- ltu 5oEtUuanzetfiqe!uaveruiuan rUuqnqrofir:ff 5 tuU!o're'rer!8J5oue
ueu 9 6u. cE'rfio$riruSo6u tfia3uau racluaoJuru. !. 6 ^ {t-
u9J Eu$lgsru[mu [Jc[lJoi(o9 nlnoc(2]t[5J. ou[ua'):', I io"-vfiu0rcuuiiuag 0tiie;sini! (fi!"lqanu'l [2'l csouuJ /
cDr[iar-ir:ilnrna'ff o$ici:bt 0uJ!om.l dur;!finie9tstqdrfir"?6^dtouqsnuq Iu,e eJlJ ae oa]zrueunl5fiurnsaraoarueien :iu6ucur$q
uqenurSfin.ru r5o " eeuu curSa3"
esJ[2.]!ur9g.-"1 6 <,IuetalcqJ[[uuIua9g tIuuq
d^-Axdiiium a gi'iuu a a guj u u 19 c 6ufr u.ccul ru5ole EoetnuUgrErora 0uteiSdrso 6r;ciaeJfi rIu rU! ff ciuscusq tJffn63 ftnda ftnr5qaa'
.i ^, -uJenqcaenaSIU IouUunauoael!'.1(2, quu,, auui m"luaolumggnlu
A 6- -299anoq UJU Imaue.]J[491u rdugu*'ua.;ut oerqn rfiejff n, fiu ua,firuautiirgtr rfiuudaeJrnfro
tuuu.rJ u"llIUmgu rHumrSrau eegrjrurJraqr uSquSrEuSonn3rltci znn6r.rfiq"JEn$ "urnieeuu
rur5sg" fir6o. SSSosffotuaeufrcrlruvU.runrS as6urruFnaruJlrluqu iluqrnfi 2a EfrrLur53
rD"re ff€r e U!u.ruiln3ruH9fio5ofr5nuelnu?"ru elJp99 ( scl cUr6rr B o a"; n o a e-r o a I u qu q9 cu.t ofi uer mtlniu qer:ul"riia,;n3.rlu r c Ur.t
ruofinlrutnSeilsggue!"r. 335oc$183 o?uaoffot rnflgoaer Suu.r^dsArDlJujsl tlaomlu (enra.l aJJrtuu
c\-o[6! I rn9U9uU C O UUAJ gOJggnU ")
r5r-r.
-zsu Ison.luu.tI o 5 Ut(aa"^in{<{^Aa99"uuealuIuauuau. GDeriiu eErcbqtiaan€Jo znrurg6oEufil.t
Bnfirfrl urare,6umlSuJ6rnn.rJ(au ?e 6lufrfiEuto6rfr9$aauEuu.runntmfr3nofffjr "Uuuda" fru€:. fi useitoerijtdfi oue;su. rD.rulu
qr n rr: 8I an"rot uur.; a u a a g tr us93u"rod9 frur5"rare-r536a"Jl
o3rsen[(aco9uf ra"le9nu191a' .i 5.1
tt69na9a3nu
"ieu11fr5q.,a, ru"rurnU3 s.;r.r
6u u. 6 rlurrBonrue$u". 61c5rae3uur663roir3aarurff nhtrifi ufi r ra9fidt os.;rtdgl rn5s";u
3qr?orff3 rificyrEonqu'toudfrn0neiroturSoa;nfi rLa;nfi . f;3ofr ueBrdsnffiodt; firr5enlci6el'eUunrufi. errnieEonrut6aalEr*ufraa.uBnfiu89arc6ud3 cff9
-.1 6 v^d "?uu96lu (r!,9unuo!eunr)1u t(ms"l
5u rEr ria u.r9r-5u e rfiorr.r.r3rirfiSSurernaurnbu. S35ofu fi osr.rteum3oa3fiuur3aerura.r 81fieDrEnaofratct!E r9az.
a99itc ruuuuu a.lca1 I a€J
eBeuso6auacruff 6nfitsSt oantuuuruu"tuEn IoeJUSalac.tuuug
e.rrnooer36uaru eEru.rtuEsoeel
'ir'
.,$
,w*-
Y\
!n"
\
ucnra.r. nt:firri.;r.ru'r16rueaoqrff ozoSE I qal 9rcUuEfr cDqe'1 eEufi ela',aenn',ut oe,t,iEu e!rqoqrurlrHniae,. 335ouraau6cfirta:.LBneireraanqqn
rBauSotr-tqnquiauSgccouira")u )ouisareo tBo
,E.,r$ainEu. acruue]rernHuButofi oEufi uf;3cr- \)' -oeu6cea:rEr na:I;fiuBuaanrnrtSlr.hgquq!!q- d^ .la .,\a I.tand6iuu{i]um.t99n!1[u.] I an. auuq C[au (aam"l.ri$
- d! .;erurla arurfi uue3t o0guenung r0"rmrfi laeg tUagai
e fiutri6aert5rm1._ t- _ ,,"Jo o
"zAU9ennq!u1u51ut8ouu3 [SAUgnUU AO
urUifiean ff ani.Jrtn6ruc-r.ld3 an6oi",erureuer
rBo crru ru5o3a'ru" 335o rBqoauSulrdr:m49.-J^d
fiua [5u d]i, (Bo r[!u (uae92'lu ( ou rJ lJ! [and'', a i
ue€J ruSeetnnque- Inu'raJ3. t2"12'lu ttuu (uaa3&J
ueu SfrreretoaJ1S 5-6 fiuffu. a"rorar:lr,eufiu
uciudt 500 ffu tluqffrri6r "0rqul" "rjeUunrffu
hnuiaer t" 6', t5r tur$'rfi 81i'r3oarufr ofi u?ri un tDr
rruitoff ci6ufirurhtfo;cjr "frrfu eUrruufidYu qn
uuqre.ifiuruc?oz" eD'rffoqnd9t:rts. elnbunqer
rU! cfr au fi u6qznre.rESoaeuff aaa3rDr rcietff cqu]r
EuUrit ofi u ufrrsrlmo tff rEuirttiraunr36uff In.,3uei., aroaruu'r l*uuUu r6"uJ r?n.
- 6 fi dt aJ d i--mlun.tlslnlosgueiu[91299uuu] qne9urnul]
gluauur!o uurin'r5f u3 tlu3fi uff ocu5oUuehbr-r
,haufi ,irnon, iau6u tSqiit o eurqr-lyHnda"Jnl'u.r
aellD"r (Ju uciu!aero.1a Eote uat uaanrEgrlstfrla'
rufi rEld!leirE3oJerff EuejDurirar. uu,6iilaru
fiuu eJ d uxqurelnququ (uaJ2'la r[2oi rlofiu$atrri",lb: tuu',rlfi sfi utr-r;o€r fi ocsu ur,ri6!su€r8u
e ,.< 6 d J6. .t"ieanu.l cJaCtu ehluaJou'uJ ouuuJlJlaSq (!u. ulJU
sDqrBo(uuu'rlu]',ad9 turtUuuju$uuud!6rEoSert;zqei rirrBo*et5o$utduuefi'r tD'rna3fintceill
usl6euo'1 tSliret rineag a i rfi o.
22
"fr leEouuufirifr6uffuas9fr goan! a'rer6rr$q€rr1
rlt o Ouoanl" elnfi u uJ e6',i,; a!ou"r3fi tri urD, t6"r
irtJvHrnllgnelqgttnl, n"r!q9[lmJUlct!a [aale!melldffnua'fiu. *35crqouarff?ou"rHutl";u0Io
cE.r6otuteiq iqtiSfifimata'ruurucur5e3t6ff. 3
uiqaeruu6Suff aeen! qne!surraaeutc r J tfi q
rncJo)J1uauuu."
ilueln$fruu"r uru e urSeSeagtDrri r$uer€rff
uanur"re-,trrdruqffurltoaro unri$j'rralnhHl?o;;r;;,Drnu:,fi ,,frures:,in#untLrLjurgr.- d " <i^ '< ,-suerete fre3ilnunururJUuJ muueut l 12lqu€Jma9
frnJq€r rH!fiu turre6raagBuuertddrusan. oa',!.,a-A^i'-adee-.fru ruzsgeaoai! t6"tu (mnm19nu t39m2'lo&uuJ lJu
t uatumruno ca5ufi oaee-r us3n"ru69ucu cdau$:.1
mota 6oteraganreteUr-r*3ff6oaltEquasoau6c
,'aretqsn gAiut ouSS.,aru'qr$, gru.ofi 3e$a
t ciE r: a i363r "re'rn ciruu53."eaueuEiouiuqenuquneimneJ'll I LJue!nu cs"l
cBoturaau6cfi{fiffu rneut]ufiff uaareBor..rrieufi3
$lcauturgntos";urff9$61 frSqqateflrqv \6eBonrrr
fitrirUu cdgufi uuon rB"r" a'"r r5'raag tr u effi er:Iu3cfi ouralln'ra9 tssu fi 59n1.
uuriqenu'rueue"ret urll e uSogt cifrq"fiu fiou
ae3,irudozor. eE')t!'r rue, uauana'ru6u e$r rBolqj
t
?ri3fi uJer:erer e$ag. nrri uoo euerciag$u ucia.,ut u9e{Lrr) riaug r,rryu$a3rusuneirgtaiS{i urerer.
ernSunr€J rUll e 6eu e.rnrfreunqurUuEcffiauuuffi rnaieg r"rnbr:fi u cff 95ufi HuErifi naaJuaaJu,uu.rgt cirJrrnqo rUu eff e9i au6nt an e8a3 ruigerf; erodr.aen6utrJuq$dru cru eurSegr$uYcial€-JffrJrurmfi.l
runr;qtzireri uenuJru?r.r craun.rgrJu curo QSooeu6 add1l"
cSufr sa€rEu riauquQsot oeirudr:tuuia.)qnr*uedril ao.uub9uur3rSurn.r9rfiufiaa1
a"uri156rzeuaileenr 1. uurit oBuSgrfr 3n.,ndr€rfiu"rcqnmlguu [zno frrufr "5onn1 '. rEra.rer ruu rrn5aS
ua" rarSoqn3l r-lri.r rnar rlurnerldqt o t z Erifi e,fitBsuto t u51rieuffu. rDr6oaquraroauuulr.lurer5o 4gqauruutr-l4eBauerarfiuSriru)tuuuul?uE
o'l'.,y/. trlSaq9uur69uznttu!!uulnlag!nm"lIJ ulauUrfinrnia: anc6qtuu;qdru.ru rir53t{fir51nru.qnqrofr ns;uq]Srnuer.rt aHuu.vsqrfiuooeuuaago"J3iu. qne.ruqffaoss"Jln.ruqrltulai.r JalanaraualsJurn u.q uaaguJUUlS.
Sf; Souay r!e-ruunrurav6lSuqanu.relu rfie$9rau?danmqJJo'.r2fr uHr.rer. su€Jerofr rqaerc^.1ntunruaqu rtuu ecausoa.r€rI 6ri0ff 4.rduiq rd!1zn€Jo rar?u6aSoasuu"ru8u. ciaercuofieDq4:gou;ir:51 uiaurarerr*u3qaer,ru {1fia.rerEuur"i96uo.ia. eDr{Eu
ererauu ernseguilau5uiqo'lfiuobrtal fu6uff oSfi, d^ J-
{gumltijl6oa"ro rfiafr looana.ru.ru?u (a" ttznuorJtni:rffu. urSSltiu.rEq"rosu?r-rraartJSun3o.rurum59orn eranff u ccicUsarlur5rurrnu an1$fifi ,rouuar.: rUuoeu3 ff u uuu ru5e38rfi, ff ,r5oorrrou crng
er eBoftnnra3rlBorlfu *3fi errna"rBo?riaanaoutneur5.rfr ur rqonrn.r eDr.
mtLutuusd gt€J 47 ucuwvuqa r.0o9uaucac1uaa3rururgr5rc.,
"ure-ru59rdr-r6ofi3dud5Houie9u!c UuorSo- "; a"r
mn j"umsJ I o cA"l ua!aiaau0!.tuijl qrlcrurnijrlerL! 4l^ -d o J - .odr zqaom"g&umcta! Io riuaalaaiL rjoul arriialiil$ry81me9eQrrc;iu. a.ratcitriae€ruuu ru5ag{oe.rruer
aagaraQusooUosUu mn6uriffosgoalc !u,rua1aeUrfirtqff e$eefisfiumnfiu"
qe-r1 1 :^ ' adr -qaoznos9eq! a.tu [(uu rudaJoaos ciEuualaaluu.ruvUoSjuaeSrE.r uruiuusu uquHo ar€J 60
E ruvfin3lutru nunqu rtuaJsqa eea"Soururutr uecauacJu.,uulJra.la.)
- "SSSornSuuri rUu6u{Qr$uS fr3acicBoa";nuh
aeufitsgsu c!.rarf;fi riraann.rutr.t rDrria.rere$a1,
uauSo cErrUr:!ofiurnn1frr. cfior5rrfflruurur5o3eJuraa3urur3fiStJuu.ruHuraqilu asidfrJrurD.r.iiuijiiuiir.iEre!or rDrcUl6r-rqrSr6.rtqsen eSrslurtaff rE.req€rt; zt E fiuUf0uffumuuaaouj',
d o o 6 d! "- ' J-u&aao r[JUFU uooiuu,ulquilof o rtaanafi uauult i
Hnsffsoeu6aareueuufiuauHn cBotdaru.16oee3anSola. UorUranqruffneEon.ruqiDamr3fir.0aS
leer. an6naaSfruUg$uc$s.;r. cDrfrsauS.u tuuir:j"leSSSufieufiuannsuBnnia. eD.r8eBslt66urdq r
u59 5o_qn1 rff 3e' r$, uciriUSEqj. erua6o uavacuqSur53tr:8lr-lruea3QSo fr u"rnefi uan3t ci$udarer uuueur5a9 fl lcUrerQudSfiBarot off .
"elrntd ruu cuse3qj{fi u rSeSria'hnt andttl',oov u '< decaou9talU.t9u fi cauuag.
t(5a^qaoss9ou ts9e,suUu'ta.t! (t[JaurJ.teo:1 ijEl tffelsfrarEldr rrfrs!ura.,frtiaruir rnSeeoifinr3u"rn.ra"ulo gn aio uriff ! eB.rsufr ufi u5ffQ3o$crnnci1fi u.(uu rmFrnauoelU3Deaoff rauu.rn6uOu eutU6ouoc.ru e 6urJao aayDud! fiuEueifiun.rufinSil?soa.ru rraJ rrnuae3fi a?rfi erfi o ulcd{fi ueurHn--4- - . ' v o "i . --ru,sa c.ru &.1 ra o et a u o a i u u gua gl uUl Ur o e e gi;'bo
trfreufi u rEr "curi clu rm5e1"*
23
ulJtuSLAgaJJ
BoobyVee
MORETHAN I CAN SAY
*'Woh, oh oh, yeah, yeah
Love you more than I can saY
I'll love you twice as much tomorrowtVoh, woh love you more than I can saY
'Woh, oh oh, yeah, yeah
I miss you ev'ry single day
tMhy must my life be filled with sorrow'W'oh, woh, love you more than I can say
**Don't you know I need you so
Tell me please, I gotta know
Do you mean to make me crY
Am I.iust another guy?
(Repeat *and**then*to fade)
<:. ldsiiunaqqu t5usanu I tUuaqqq
- ;< ' <{" d e-,t
Bn e h"t gi'tlJna"tznaIusu 6IuI9n!"l[u!a"]?')u 6< c! dt ", d o e<d-.
a"lagusyBncsqIuJ!eu [ULfl 9J[uq tuugu
Bn s6q tfi::niqfr ie€ret s$uesnu"r rUuareqooiq,dt'
asudio trll [sqmnc!m Isu t 6looJa
sUruUrESodeu4: efi ut u6auoceut an s$q
Bn s6'r effuniqfi ieuqo eBussnuq sU,.raqe"l
x i""' " oeQqu su c q e eu msJne! 6s"ltuJ3 t 6l
nuauqusn;su fi cr ;eu€hnieta"tu?u
i. ui.;urn., ssnlis€rtu Jert ; nrr,i
24
uS sfi L a eu sUuEiaqutil BuHltj ?
ເພື່ອຄົ້ນຄວ້າ
ເພື່ອສຶກສາ
ເພື່ອທັມມະທານ
RAINING IN MYHEART
Leo Sayer
The sun is our, the sky is blueTheret not a cloud to spoil the viewBut itt raining, raining in my heart
The weatherman says fine todayHe doesn't know that youve gone away
And it's raining, raining in my heartOh, oh misery oh misery
Oh whatt gonna become of me, ohI tell myself my blues won't show
But I know that soon all my tears would fowCome a-raining, raining in my heart
Oh, oh misery, oh miseryOh what's gonna become of me, oh
(Repeat *til fade)
do6Daugu tuoa3lq
s? 9 s/ 1<.: i<oa9s"tmonqa3ssL t[ F3 r.UqnuJq6l t$9r[,t g]Jcruu (unuouSuosu:.JuYuu6tu
'o ^ o ' <K r -([m tLU]c ts29uHuglj Im
fi nuvu qne!s'rn"rou enal frfi eqn"r o 6(du ? a
[[m [aqu5a.] tsq I osqnagu ItJfi oa
uortrfrrtrieuaosutti\' d< \ cJ nts 6lc6uJ [H6) !fin2UzIJUAvUqU
fi !er€Jfi uieut USn6!uqrUqrto...q,
- "-! r '2e uaJyu 6tu 6lu auJU na9u ueu I ucm 133t ce t 7
srnrisc qi.rmq63evSr.rt uaoonu rfi<i66
taJlua a IIJ IHdt& Ysu 1:.J 1 q2 9Us" d< \ d ^6 g 6tcqu [&') [ &r12:.J2JJZnAvIJ 6l:.J
fi r.rso€.ifi udeutuBn6r.rrqrurutcr...q,
25
6atu,1a1U'OUls!1qOOto€J al€ruro
(C>
u,to6 (1)
ti ^o oouqaln rrau!oalu&JUaituqaon'l!
JlrJ daufitr14r cmtllure3tUuei'rtigqeJa"lS.JUtlj1&"lolno 1ur91e"l!aua1a
Yerayhucrr3Llv tzno. ctnd,(uuarufr!8
e5.,tqir nrus"JuunarSgffouqnJ"ru
diqtn fi uciiq€Jrntdanstu eurt sfi uar,.|riruu6uSll3er91uQnB.JU. aauqnflS
r!u.{-s; r:,.r$a cfi uq sjufi ,:nuJrfltrSrt6a.r#tunrunurra tou6oarqqiitenrot otr.ls;rrlets.;r.rt 6 ruqoe!fiet, ," :.riirocau6Iutsi (uu919q!. smu'lgu{
' ocl 1
c6rnqu6Jl-Jtu1a1m19uu lZnO !Otru3 [[I]u
o,e
qnfirU:.rqnu.ra"rUlfio fruaeaSfin.,r:Sna.,ucici.,sriurrertecdr i etuaun'ruEuEr',curu ia3artaoarl
uqertegeneUuura.rS3ffofiufiorgn6u. n',rdfrr.r{dlfur"rarE3fio:qn8u oaluurqnu5Uurusludruetau
Joufidlou.luuarereJng. {tofrra.r59ffo?ua,6uU1unr9aqu.ro i ocruriraofroEofiu61.,fi6'rr5rr-Ittrnun
ffodfuujoJUoern6runrir,riutr.raagaruurfit6zn"rge-mailermr iuugal"tqraa'raquauEtEonluUsfiSo'' ^ " ^ "d J
firr$raor.,urrlttlarfferfiorercifiannau flltiraarcUr.ruarosr , *re5o acinruaeoQsoze3fiu{fi1ri
ffogr5iUrrfrar:. ,onr.,nfi{friu,.a169ffoffr(6icrqarurraalu$ io"ros";rura_rElffotci?rarHufi"
*tfi-r,*:rfiyrretsuteioeJn:,j'fizsutao6rfioo'rn*.bri..nrl:-. I Wefii3"O::1"t=111-t':-]:{'d"rrd$,;ilnsoriurrnnront.rfrfrucfiurUr:n'rufiouvuraofiU:r i ,.aoant, udr, 5rffo, 5otqo, tde-rav
" ^ " J ' "i -'- -",rbrrorutJvttro SalescUr,*u13 ifi!ccauaeaul€r)e-rueu'rtirfilcs3tUuUq29SmUUqjUdOU9SqnflUg'r'J'J:!!LLGTE$d6rc,ruLUlL(
,rurLnorurfiL,u: r$e1a.,aozrur{fratr-r usuraa"rrlrffoefiu . 6u$r.:lesJrunar$, eieruslUrorr
nour,rrirr;rrrn"nru3fin,.lrfirfifi"$u;3r.nfrotanfi9trat6o'1"'nnni"''' rrciUolUut6nratEr{o J6 ", tcnrlfirtuaaa
_ ffoar6n06rLrinuu'
",r't*"rgrffot6n"roeUuurraqarfrltrJtr5a irruontBrcffr-r ; qon63norln''n"r 4gelrnranrj";ur-loBu
,n3lJ,-rr,rnSfila',rsttSri',cuirzn",3,irun'rr-,3narn.i fidnq ' nt:fiurlJu''u5{#S'''?'t"nn's.;'''u"
,J.,rBn,6nr5rnlrnqg ri"rfiuqaq5lfiorJr:rEuffnUvirfio. rJscmod i aq5:ffo. ,!e;ur",firtauriUuSunu' a d " , o*^ q : 6-
rJ:..:ravtJv rrnotu El(mnsuUoiioulaffoq"roijijl etqnlu6iuluqqo : (auau6Jltu"la']s9no zclouut qnlu
i{u,iu,oa.,firragrUuur5n finurUoSUufinrr$Se$utduoq.rQr.r , s;lat'rar$r.r3eontdne:..r..rr'ruuuvrlr
,rrrrurgannuouruqaq$1lLJurzno,jo:r,5.frrnf SJfilUuHoer6.r , ciil3fieori.rnc$',qifiutr9fiuriu,lrFu?) ,-
SuanrBq6aqoeyUvfitaoto. u'rarfigffotBotfilrlouUu t6ruq inu.r61ea9g".J:.-rtagua't'rn8ufirar
tnir,61An,$qtsfilrnaruEu uugUr-rrJuSun"n-ruore,r.,r$16fir;cir33fftfa;uIoBnaq6uaJqmru€.,nat
craofir..r tdar6'rqrurUr.:ur"rci"r13fruvuot:Yrf;ugl{u, tantuidt6u, . tt"i'33 -
oalumnuln. oa'ru5ofia, noirliiruottrfriuoqror.,',3q'io. i Wa'$!ti frlee3t*u5usr':?e
c,JrlrSerfiff6uarcgr.,trru,nfiu$ufras";uru.rarErffoejqreUrzt;s.;runir6gffocfiaereltoSuaruE tr-r
uau finruqlunruaarLu'rar69ffo,juoq#rnrrgnareogurnSo : aorinffirfiuceSs";u{Uornu0uEfi t .
aaots3s";uconrQu. riruJfrrn5feJ.rntdanfin'ru$narff frsuuqfio , narua9frffilge"Jre ErtdrnHluroia
26
rozr
:jaerqiSo tfirQafrurfi3il9druf,rrurarElffoq] 6r.rrururni143Ji"ruuuf,u Essenrial flSUoSUuriaieerrfir.rBnrt5a e u"rr cUr:8u s";u uuurffr. to8ua;lQoeru That is rhe
moon. Thar is the sun. eiaefft au 9nEU 1n culu m.lu t!.la.l [ 6nu g u69tr.lfr u c89r,raufi urnifr r.rSrr. 0o
atd^ - aSJUUTJ mcu1l9e c[auEU ff r) u Uun gu
frsuoa36luauoa9o.rfio. e$et68r8odrufi sBni.rfi u relfrarrLt ci
u uguuu, !.tutu"la9usJrro (ac,r.'^t
iUSi?r:ergr{Eur.;"fr u 8t
qru haciuiucr 5ui.r'rculuraruU3?
tdumuuil ur;lunal59ffou ur59
9tnu! tUum!u"t mu (gJaoa9u,1a.l
fiff9eriio.,n frEsrrto. 5rfirUud '( claoto eHl fi uiri[5oee3oa.;rt o e0.rtr_l
ffnfi!fiuu1ar59ffo fi9 acifiuu ",
ra"?iu.rarfiud5;rE3oasrfr uealrauoau6ar rQu c6tnnbr:fi .
o:e"Jr-re Su s";rru"r a r59ffo ri.r
!qu0cJU.)ou?uu.t9"tn I mu]5! ocl.t.--- .r aiiOsuqarara e irir: rDr umura"r53
ff o.tuautuffuuar cBreefi uuaeud- o iu u co9u ulunu u 1a.l9gr o- aqcualo"u29UU t!Uggmuutaqo u !(uuuanrSr0fr elu etciIurlfi eq€r rj6'artur
fi q on$qit an't 66 u ci fi r!u. t].ru r e.r
n dq n u U6.r 5 u ur.r a r 61ff of orfr 9riuar ,.hool uruqeruriu;u) sg
s";l ije 6nuser uauuFueJ erayfic$q
qr9A.ro?n1lrou. l[r)u t[u!aqqn6.lIc.]?u [[ mu ggnu i tUU EU I ouJoi"-61e{uor Love e iieul€Jo r[musufic
?stanoor! ruanrBqfrr6qtei"rLove rrUirfr ats i, aiuBnurSoa"ru
Bn6tfr &an rB.r r 6rt sfi u znnbuSoauoarut so.;Jarfiu ro1. lff3uuatou"l€JorluJr€Jr€Jquur"r5fi auff uqer
tdzrananSo eSrteriurl?ofi mr3d"datoi"ia
rru3. Tl6)u!an&ou tz.t1s6ta1uuJ.tu. o "l dtd 6 " ;2994'r tOtni9 umulo?u rSdtn.t rn6l
urrSr{.rBn. 6rHufina;rQoirteio<{ozn&oo Keep quiet! cUar ijouo!e u"rr a In cSr lSe e-r3 r c a rfins"; u
.i^au n! (( a ue JaJ3 cueguag.
o L .i" .iIuunsu ( u,[n6au rau 5.J!zu.t
a.r53ff off u rru{1uura3o";cfi uaiaruar g ruuan6l6r uaufr rura.;ourl aarfilarafis";r:irfrlfiru";laa1aru6l. alstucfrsurffral!SSUrU 5JU€JU [5SUeggu"]UO IAa.t
merJersJ 19:00 )u3rn.r 20:00. uci6-a&unuu"tt69untn9uc.tton .Jt!u
( a s u u o.ltu lnunu r e'tuu o u n ai!
uia fitrcird!69o.rur"rr.:n.ruffutjtri. nquOSuu raarilui"r rUu e$e1
*"rHreirf 9 E eSns";uunarH3ff oriuJraffreSruaS rn59n"rnfir:frciag.J ^ ", "rugUosJ!Sqqmel: reu: can. 5on.
cofi, uraro, rJuur5oaro uar$r1.6.:Iu z uuuiu"orJu Hgaelfiu eaSUg.v - duAo6!lJc.t [UuutuJ"9et"]n6JUuJ")
a.rfuffo s,;uture SauUg? uJgumfic)
Su3uigettrtersryir qrStoSd^
uugriuregtof r.tcrrgrJvrmo qrritot {u r a.r uB3ri69e o t dur 1 a 1 6tff o
odtuu rurJfl atlJooraguasu2gJrRn
^ cl ,i .,I aoJ ge 1o UIJUJ ru.ruu t9 g.
cSatos;uqiloznv0u 2 ray jfi r regri rSuInu.raq6:ff o uia e*u6uBnaquJrarfieirlB969. neuffumiJJ memYa.rgEJlJuan lBrfr) anros; uru.r a r 53ff o s e3$ a t u 3d rfr 3e.,[nc] !gn!qnu! t[IJUaqlE U:. u,an
odoe ijr I enciziijeq qruse a.rau finernuuruosgffouraou. eie";rU9
66rfr aesarvruaesfiui ci6 qrfu $Mr. Polack Enqffif Mr. Jack. arerlfi1aegfiaufio aufiu re auBn(u,lrraJ!uaqu usrJuJanriiu[frueraaa alu &.lu qornrS6.rururarHgo .iJ -no. uuxlrrallqqu Mr. Polack ar
$*''\,,
ird"rntfilru'raq63ff orttEoaua :
loz rdrlmeui"r "riuqnl lurdlu0u i
ulaq6rff ofitfrrBuulrl alu0luUr i
notoSfiursrlnl rirrSofrueelfiUl,
Stci,iefluilirr$rq,ryfi fiaoHu :
uirqr tBo?fr tBrtfi rurqaqErff oI 6,auato? sr.ruu60z,Urtutnuro :
J- .'- c c
Io? s:etruijn0illJa"l61 (uuu19a9 itt^
a<
9.t!.luaiuu!u Iao luqco2sJgS i
' 5. .- r- i .r ^ s J qjlurJTUrrrJBUE ru11luaao (ua : n.lus.ru (uu3ffoJafiucn[Sl , lantEu qel rJratii (Louis Pasteur),
eJ r e -t,.
siorffiaorfrufi3ojl ?,ifi'1oalu i aquqocBot6?uaotrnrfru tuotrl$ i l'rS 4rerB (Marie Curie), eluslBu
qucUuuaraJrn.,ofiqfiu3ugu. :iosraar,fl:dna ed3tmavu"ruus,Slaeu^tAbraham Licoln),,ffavq' sfffcrfjr4a6rnrr,lrruluo i cStgurSlefa2rUru"ra.r6jffog?a , :rauluScq(SimonBolivar)t6nqEJ
u.,rrJ.in.,ut, ncifiu eelrig.,nasg : ucn(5'turJoouaqauudvBunqu , e Uu etuui")l6au u59Uuo'l!tetd
e83. u"1rorfhnarfiuoo.ruBu$u.r , ?unr:rsJuarqa'rfiuq?d6i"ruuoir , ria";utururnzuJUuruuiuerJ eAu
arg3ffoee9{z;ujrqjtrooHuin. i ff3urrrr-r,rBrr3€r. enernfiff5a , rdecsraruveUuHnnrSsur3nu
,*rSrurrrl,irrrlqt6sjquSutiran,Brdfiq,-l"nurn",33,Su";u,rnaeoESoesSn'rutUr:fins";r:uaua d a . - -d-. -rnluuaraagcJalaueJUtEfllauur.r , tsusffieuaotrnrfilHu:EffseuCD i iln5nalz?lp?l mogetelBuo'r
ar53ffo 500 o'r rJou.r:..: 60 ur 70 ' -no-, ff5fi DVD u5enum'r33efie i n"ruer:.-rtu$.gfffrqloru uullaltJ
gur msrrjrltrnuiagr.,e.rtudSar , dru,j"rnonn.us;u eEotrn{s";, i ucimu:,cat,iauoa',ue auara,
ffo. frnr6eudul83turo',uarHu , t6Buaa.ru$aarucr$rcfforfiu i 6rucca'rdrguaaSzna"lu- IlEno1000 6.1 darBrfiaa.rufir.rteir ,Iuureufiu urrr$ros;uri.r3o.;afu i oaqufifi€ofi'rfrr:zel-Wa.rr-rc"re,
Bu{aarrS.rtee*e3tofi43riaer3i,duriurnrrr{narrlfin,*uifiEu,elu$uucia^'frafi:ctci6uQr6urn5-;{--- '- ;. "- ' ,-": i; o ^ ia at o l-..tmr'6rao6uqlEulr-lc$eo3 rcii.r , !rerquto frn3oaqfiuarturffuurS , ti. rDecBr0ijqrJunalEillo!lqcu
oc",!e6",?;*r!ourUrar(au61.fir4n*9r4neinu;urrleuq)5aufia7.ZrSqUlHuS!i ri$udaq!a"fi u tnr . untuff ocnueJqns"1u, ao'rr eJrnt ci"*,-J------i -:---. : ^trJneu. grqq!rrrjstleae tlrSeS ' eJ"rnfi, nq!fio$u?eeJ'r3 re sSnruieu
6r.:13ir cUru6e9f oaiuu reJrfr outn i quucnfi uaa'ruu're-'fiufr:te-t4s" ;" --- : ' " - a ',.J1- o dt6.r uav0irlUucra3tiJoSoevuru' uuaqacq!a'ltaooSuu(nrnu[aau'
frurdlmn6'rrunoe',oeocBottnrB', ; n',udrrrS66uaq€r€jri tur.lu
e$enludru;eUrtr; ur96'rt$e i du tSauS to eE of 6 tBr4616'r
iluz0ouotu€rnc(Satdut€r'rerru , !cu, t a3irlr;") rnon G[auoaqu
r6loaluursc6'reer ffnadtjfrn i u',€raalieer6'rI;fi. atuo$J1lJ
acin"dsUruUl r4n3ua3tris";u3 i tB'rDtaa'rHgtno fruuor-r uao6o
aqSurS'il rUutjtudsrannur.,- Bn i fr nmalo cru e6rtc efi etutsoa"rrl,
H:-#r:rsulrHu,lofinar* i cir93 tEoirnrBrtoEuocrr{tury ;
,E.ru, -4rriuuc6'r0ufie5ant5,
r,o,raaneca',. e$qaraf;3orya i
etSaEuu.rdrutdt6$uuir frqrBo i fiuqn6uirfiuae3duernom"r316r :
uuufi 14nfi deir3fi t aEnn'rudltJ i t ci c$rt tl-eUugnfr ufi rirrqur.lui uruo i
?;t;.' itrnq',orirutfra9ea9frr-rraSrau :
28
-21---
r
s";r rf; u dff $ra eHnt nsff n, ijffur€.r;-^ousnagu, 0ij6lm.rgUu emcreu)e
Sulr 5fi o";aSors";ut ofrfr a.rl8u[ut.]ulJ.
d -Aririi ouralEir:u59Euuqe,ru ?o
{e;r.:$fineaote fifruca9?{eoarSu rEe3rnaruEtunrus..1r-rzr"rar53
ff oturi otua rHurJrln.r g rulfi eut{cca.ru59a.ruE ciegt{raarrUrfrnr6oE. uanclnfrun6a Sfisyrfi.1e-d"auqng)s9u.lan gu.ruotn-agusy rdJaeuarnqJUo 9 euuauu I u]unm qg:
t anr o.,u as.r!neu a a atriilns.; rerrmrruSg QrtuorrBrc8efig6.rar Repearl Repeati o";cfirfre?olei8u6rfi f SnuaurnunSg. dur89fi uSoerdqSu66:il n1!?u6.1!ur.lar?odltzrtofffi, nrr,$l,rrnn.rufl3a.rnel Scruue.rnnq!equ.
..1 ^0rsluaaJ6o 6ajgo iilarairieiiorJmqguurmo e5'ls";uru.rarE3ffofr9
unrfiouuctn? zilBorfinieeretd"
rr o UJJ& J JLn u c( u tt a u n ! I I U 21J
r5qagnu., fl9eUr6.re5rfid9uano c'ru tDJdru P gg gst a eJs as aal6u^ "_ttts.t tfu: har, head, eyes, ears uSr$qtqcil3JtrrBer c{u: wall,
a. .'u . .{raauSn6cnaaquuJ.luaaJ6qrua.l4 - C"ua.rr[]1u[!JUtuJ u]al?qn!unu,uu 6r u "lu sJ u s en eJ 9t rio r er fr fi u 6.r
u.136fruSr.,r5",oenur. rBrrS"rtev-a.lnq!asnaJ J uuafi u ct astntqer
rfr #rto :ifr a.r rBra.rulo*aiufi ut6trao6utodg direUuiia3tri91UAAn2JU [UUnu I o.
" odltJ2 JUU ru,auqlamiJrJu rmo;j!
rfr3rUufruSoios.rS tr..rsBocrnJ.d{
t nurSr erasQr ae:u8!tuu sUu ra
a.ruaquE QutorureUu6ufutciuau. a.tausnoialaalu.totJ.ln,",\"ulallu(oo Em9JUUIo. alaaguu,.raialno tutausu [taau.l lanloa.JUUrs.t?UIrJtuau tt$a jaSTUu,j
.)a"rtuocern"rufl lrayntuUqn cfr rA ' ioqu!. a.laugna"lalouuO!u"lutaje- , fiu ^ oIunluuqnIclnuo!3lJ (mr].luou
t91(onua9!u.lIuta.taglu alcnuuaniqirrdtoffucirS.,t6. t].,e"9.ri (utofl,uaqcrryaa"tutotj.tnuJ.)
artrto6fiu sUueieuarcfrruer
tuuolJ?u uu.tnrJmnu Ia.] t[muJ.ta.lo 1 :-iliuar €Jnaqura r53ff o ru'ruett ald o J< "uIu93a! u9n9inraqulru€J[rac
u.r a "r9.r er 3 rfu Srii t ci.
nu.ra r a.ro fi3ua 1u S jo o"lurfiufiroq 3fifiers1uur.rartod96-\ -dii o
-rur IooulJ mgeSaJU t[au0Jeeur]Bg
ucmnl!s JtJ traunruaaunilnms9
6d u ao taulqnniuaJl, nl! [c1, n.trJ9.]u
aia49 reriunrua";u. SfrE!naunqrla 195.r fi ufi naut un.,rL s
.trulnarfi,.)
i'inmeg rrnrfialr1813finrr:str.rr,., aarurarSgf o g?ut r9uj,ee95o rav rervEueirjru rBltuUoeUuuac 3finruOufir frr$us";udrr.,l, s";ra";r, s";u,5ruars";rrfi9
E: eUr5fi n"rufi rlfr ncier rSu rEot u(&u raaeuaqu rcao$u rEagei.r?{sre.r. iiuare.rEiusJul rJtoaa3aruEuiarsr$lnaquffStonrgfir ur36ius;u[linrioi.l !enernsSr0to
" - o" d fi 66[acu9 t qzu.t&1u l a.tl ! a Jng.]! zn 5Sqrau rurreegfi u eerfjt o fiir16rtr-lrirquru"rffuritrieSo. arfirLtriflJ On IAqU gnanu snzna .llJ c.t Tl.ls!,
s";rrura"r63ff otzit 66ia9 r*ur.,nn"rr:fl3uarnru e 5rarneu rjarj,.{ ' ".) <tta r-l ?9nntusqu ua unrua";u6gui
qfrufi0rfiuflfratuhe'uvfi.eqnuusunlufiduLurff aotd
uar rtsr efr I er a oar iio:s";uu.rar69
ffoeUuraaeua.rErE t6luuonroHu4gerna"qrUrifi !arqrUuS uci
0aruroav uogoaufi oee3fi u ra9
aanu qt ciei?unoguuqu a,a u_e afim.)9j arruosUueieucBrtjt6c*r6JUnU ?lnn.tuuJJ tt a unlu rolnau( uua t3,ei ccaluq gmr9u5.JUA.tU
crausJUeJil u53r.,nfr r63eiauurs";rf9s";ue5r fu&o5fi. t]"r6ueS.r
tofnfirflnrSeriau aa.,ur;.ruruer ara a.ru rff utccr cfi o E!tufr cea3eis"yu E:rj.ir cUucrert{fr aEnaeuusu.rar a";u rdru rn; ciaS ?{a.;3 uarSoq$32o9 cUr.r r$e3rnr.re,
rn SHr.i e,r 1 5n r$oo oru rS.rtqriirc5a.* ldrrda"Uuui.r;
!6.^da-.tauJIc.]u1au9u:9n euuqnuuSuelFau eimn.ru;Jufl3 raus.;u c5rri( u ! a a uu u tunqus.J us€J.lluular-v;n! uuuua9mnou?u[soIouo. 0,
5JUrx9 C( A u 5JU (C"lnm 9gu o a qu &u
te aa'froaru fi3tcSe"fl9trirE.r[9ttauuoc1um83n.lug! lt6gn1utqruencSrtui;. qa;rfrIanroto!,(uFurruaoe.truan.l l(aulosen6ra"rau136rfrtueiu" eurofi rUr: sc
aqcffeuaquHuE frlermeUr:uru6u.l Ar. ,< sn1a[2q(cn19ou [[mIc.lu,q&.]6J
fi otoluarHuciqSao. 6ufiao rogs1?-. ' ^ d{ crLUrUlUC.t rrlgfiu!unourutA9r?uaqta€JUuemofiUrnzu.rar63ff o untiq rDr e 6.,i;froa.r!nrfrSSuSqo6JUU,9A.rUU(aC UA.tttmni!glu
d.<uran.ru2.J1J n1lj t9auuaral(uu
door, window. rable. rfinriaufl5
29
inYeouisgi!5rlrlgn1f,encU aaus.;us.;itou aau cfi o6or.10r.r SELECTED STORIES by O.HENRY
lo asuB rriulna.;r-r t$e3$latdue'rrrrLealsl -rBn'r $66 rrr;! $Tilliam
Sydney Porter cci616rt,.(XroorrrrJrnrraelaro 6r.:6oi'r ta asuB rrju
4Ut.Ie asuB cfiotuE ts6z eirsa3nSuarluis urSr!rnctfraaelSo:Ja6o-
colslaur Q:.:erqt6 t; EfuitlrirlsSs;r. rseerq'I6 zo 0 aroJ'ru\r-rq]
rfirHa sarl6cSoo;nrUr.ruuUlQgiuuuro.rr-r 6usaoarg ao 0 fue.;r'rde3
cUr.:erEu.
,$4Hrra4 la ttsuBiclLua'ruqvcdl:nr -tt-tvHlrJvarr-raa3a'rilEr-rcrat
no6uocl-,iBnsBnr{3 aciintrQuS56ouSfiirSna'ur-l'rnarolccri{dn-'
4rrnSotjrff:irs$a3nttu53cucil. auatorinru r$e3cu$'rfrr-rU363rUr
r$elU!rfil(arc0iatrna3 tff3jrurl81crs!drerc,6u516ce.'ooulanc$r
crciirJ rUr.: c*a3 r5r8u rfu t r.l.
The Last Leaf tuIfi[uaafirgBy O. Henry
Sue often met Johnsy in a linle cafd on the East
Side of New York, where the mo girls came for lunch
almost every day. Sue was from Maine on the east
coast, and Johnsy, from California, in the west. Johnsy
was small and quiet, wirh big, blue eyes and light hair.
Sue was dark, and bigger and stronger than Johnsy.
Perhaps because they were so different, or perhaps
because they soon discovered that they liked the same
things in art and music, and the same poems and
salads, they became very good friends' They decided
to live together and paint pictures and try to become
great artists. They didnt have much money, but they
were young and full of hope, and life seemed good to
them.
In November, a cold gentleman the doctors called
Mr. Pneumonia came to New York. He went into a
few houses in the streets and squares where the rich
people lived, but on the East Side he visited almost
- J"chfiirunqtuJr]au?tIau!a!quuuunu(uuluri:,fr1-.irnnn.,5ueanaa3uuoaufi cuen fl3tUu
,eufitsjarafi taellufu r6tn";1fr aurnnl$. 6u.nrn.1 -uou linomr tduaanzs36o rnu FousguquMnulo
o.re5uSnea35o uoSE su€r. qauErUrr6u:ieo ueuur3
uaguU"ln UUlnIuu cJUFmsJ. ?lu!ou2au2.)3o'l $!I nture.r aao ae3ussnircarrE. eroc, tUurieuiru,cn
rEr l6rSsut aurJrfr lfi ::fi unncir3fi u use"ronu cUr.r
a fia ' ^ - dde.rouctu.ruuS3u'tu,arIa'l(i1fuua'l uJon$uunaJUl
tirerfrfutEu inHauuu 6r.rfi nruneuaaverqavuSo
uuuo.tafir. uant0're6'r41n',€rurtUtrtfiau66dfiu
rarfiL$u?r,d', eBauq,iuhfi u utiusu rartcJiludrndrilnanuqj83?ui. r2'rt6'rditSuoh rnuancDre6r
U3rrj, auurerorefi uhJ;ouocruubr s8:orufrirf;SofiSotafiaEHuuicnr.r.rJ.
, trrfrauurvEn quruuqodesantUuffurfrl -4:mruuirfiSuaruauuu'tuuruir uYEJloUeououtoau
uqol ufr auoas!fi oe.len. f u tEqtuu'r3rn53o'rtBar.l
aqurcnfiu*3fiqjuaurlrtfiu unJungfion'rc5uaan
every family. He didnt go near Sue, but he put his coldhands on little Johnsy, and now she lay in her bed andlooked out of the window at the grey wa.ll of the nexthouse. She was not interested in any'thing; she spoke
less every day, and every day there was less hope in her
eyes.
One morning the doctor called Sue into the
corridor and closed the door,
"She is worse," he said, "and her life is in danger.
She has only one chance to live. And that chance is
that she must want to live. I'll do everything I can, ofcourse, but I can do nothing without my patientt help.
She is very ill, and she isnt interested in anything. Ifyou can make her ask one question-about food, orabout clothes, or about her favorite picture-she willhave a much better chance of living."
The doctor went away, and Sue stood in the
corridor and cried. "l mustnt cry!" she thought at last.
"She mustnt know how seriously ill she is!" And she
stopped crying and washed her eyes with cold water
and went back into their room with a smile on her
face.
"The doctor says you must haye some soup, and
you must drink warm milk and eat fruit," she began,
but Johnsy wasnt listening. She was looking out ofthe window, and she was counting. Sue could hear thenumbers: 'Twelve," then, after a minute, "Eleven,"
and after another minute, "Ten, nine," together.
Sue looked out of the window, but she could see
nothing rhere to count. She could see only the dirtyyard and the grey wall of the next house, with an oldvine on it. There were only a few leaves on the vinenow, and they were yellow and brown.
"'Vhat are you counting, Johnsy dear?" Sue asked.
"Eight," Johnsy said. "Three days ago, rhere were
almost a hundred; I couldnt count rhem all. But nowitt easy. There are only eight."
"Eight what, dear? Tell me."
"Leaves on that vine. \I7hen the last leaf falls, Imust go too."
"Nonsense!" Sue said angrily. "They are only oldleaves; the vine loses all of its leaves every autumn. But
Iu rE.rt tl_JJ u e.l'ru &6u cfr eumnuS3o.r rBau. aur.ruuaooff6 cErtUtng cSer ucrarc eOrfifi rUr.reega.ro rcituiucarf;{aeurieu c(auoJofiu13n!rfuueueirfi3ry3uau tqaluclluaJacr.ruuqJJUeenlUdgch$Erfi.raalrSeutnaJl. r.r.r30ertaterfiurUlrfi o iuSfiu5u!13!u r5.rdeu5lqnfi , Eit!s"rumlaaju.rJ.foalurn 53 ru So qiru. J3 eHn:ia u r [i 1 fr !.
e{rSdr ui.ru&itcirSugaantr;aru";3 uiouenu.r3c.)
"e.rnluaejea!eulnuaru f;5oaa9r.n36nei?r.:6umua.r€]. lan.roo.;afilr3euaeoI6froolu6aln1u
d ,""2AJUlJUU.rnUqCoelmIU (IuuguzSuauujuu.tu.tu
rBourn$smnei.rlriiqSauroeSotsi crciie€rda.ru.roGouUSt 6 qriitoBunrudoufrr.rn6u r{u. rL.r3rjaer
ua.ruttau!1Jrl0SuteurU3do. riru"rnr6.rrBotriu.r3tnnrSqt 6 triulq.r:.rEuffrHufilircfi uequlunlufiuri r$a3r!fitiur5guaciuSa.rofin#aorii6 ulcyfitan.roaeornaluau"
c51a5or;.ruuirric.rnttl Jao?rng0uQ3ie3turavBnarSr.rq]aru.;r. "cBrsretdtrn' tudaol.pfi oErLIci"!.suerloauic.raln.tu2aJ!1Ja1fi our;tt o t,' {qniu3iu Sr9mnS.rrmr;a€rfi.rrUucr5cfiu$'usErtjiurierureuoa€rtudrSu s Ju aduta.
"uiuuirusni., tm6e3ffuun9 8uilu{u1uaoffru.rnl.riuiaerrfr3cci" gr5.r aciceuQrirOrqi3rso. ur3nh53ua;coenhJrenr-ie3ei.;u gt 68ua.;ru.rrtirfluBrnUlurSthgrJ "5uaa3" r.rnfrurfi3urff ,,Suc6o,
rfrrurffdu., "Sut cff.rt"
? u aJ a s onu sn Ja3 J; u a ciu 1fi rfi u 8rn U3 cUu m.r
!?-.-ir-. - .r dd -.| oA!u(au 1J rurlJ touo (uau rllu ttau0J.](ssu,itii.lz8eBeutno.Jr fufituerrycrrirffofugfiu ryafifu8?uruSedchuaurfr 3 fl 3 crnSe3uaorn;c nuJ(ac.
"ceuf; rSorBnl tnnsr59iluuU3eiu" {nru."ecuo" eeuQeSr "aruSci.ruul I!fi cfreu cU,rJeu
rB.rrlarulofi u.Uui ci uciotofiiu:ru uia I!fi c(ci aUo6.{.i..tu tutlux-
"arJornUgrdauBnz uen rS.r 183cit"
"tut Jaq6r.re1'u$ufi u rSetuaori,rt rSni3 rBrrlqotririeulu"
"J.r6.,r}rraiu" {cSr6aeroo.rutqirer.tuti;ucniucrnrrao tuer3,rfinSSr4n3arotuiiirn$uqi
3r
you-the doctor says you have a good chance. He is
sure you will soon be well again. Try to rest, Johnsy'
and don't think about those old leaves. I must finish my
picture. If I can sell it, I'll buy you some nice fruit."
"Dont buy any fruit. I dont want anything at all,"
Johnsy said, and she seemed Yery tired. "I dont want
to think, and I dont want to wait. I'm very tired, and
I only want to go down, down, down-where I can
rest at last."
"Dont be foolish!" Sue said. "These strange ideas
come to you because you are ill. Please, Johnsy, sleep
now if you can. I must go to Behrman and ask him to
be my model. I'll be back in a few minutes." And she
ran out of the room.rVhen Behrman was a young man, he had decided
to become a great artist. For forry years he had tried,
but he had not even become a good artist. Now he
was more than sixry. Sometimes he sold his paintings,
but he never had any money because he drank. In the
whole world, he loved only two people-Johnsy and
Sue, and he felt like he must take care of them. "l'llpaint a masterpiece," he often told them, "and then
we'll go away from these dirty little roomsl"'When Sue told him about Johnsy, Behrman was
very angry. "Vhy didnt you take better care of her?"
he shouted. I'll never be a model for your pictures!
Poor, poor Johnsy!""She is so ill," Sue said, "and her head is full of
strange ideas. She counts the leaves on that old vine,
and she thinls that when the last leaffalls, she will go,
too. All right, Mr. Behrman, if you dont want to be
my model..."
" !7ho said I wont be your model?" Behrman
shouted. "Women are so foolish! Come, quicklyl
Johnsy is lying ill in bed and you're standing here
talking!"
Johnsy was sleeping when Sue came into the room
with Behrman. They went to the window and looked
out. For five minutes Behrman looked at the vine.
Then he went to the door and left without a word.
During the night, a cold rain began to fall, and
the wind, became stronger and louder. Sue sat near
Johnsy's bed. She didnt sleep all night. Very early in
32
uic. daltmfirl urruuiiqtoUrfi)erioualud rnlu
uiruiteartud{"rt nrieourerff n6a uruuru'rufi nGrau
rnalu:eeuA gq\u6ouUgfiututJsdlarcnfrusS€r.
ruUuI6 eB"reYfirnrrnt5leul[mu5u !ulltac qll5"lP"
iuurturinffu""rjmer€urrnt u! rtrieBqoan tBrireiegnrurn6S
ineir:" ea!Et516aur5ra"11urnloar!9orSs€r "cBei". ^.J-ma9nluiioul09 uau[8"]num99nluaqluuJ l6'ltu9u
-.tuaqu (rn: ff au;igo Jaui [6lmaJnqun6'l [5'lmsJnq!?u
ttl... tu... tr.ida!#eBra'ruqofindeut;t!frqo""el.rfiotguuuffu tfieu5n" {t5rEr: "acluffo
G[UnUuua.]ottuufieffoEufiu]m ejsutnr-lae-,fflat.
eauenueu.rueu cnrr fr qt n tBot o rB"rsyu]latUu"ltii
r$rrDuuu rsaise:1fi a",aur tUufi uutdcBq Enuuau
rBreyfi uu.r" !"r9(aueenq'rndell rJ.ct o - leifru a.rats.,ilugrnc"rusfig! [u ttuuu9u"xu lttJUl
-.r 6 de srruueomurs!ffu3Itru alaujuU'lu6lutu caoq&auu
rtmnuGdlJiofiun9uulclIosn[u9. uosuuaqau9"]u
rnaquni.lfr n$uEaic, u'rSfigarca"ruEU r;u2ela'rat si ucrosuaradu,rsr ana$3,1fi elu rusa e5u. {tr.r\.<^^"iaI arUa"laBnhuu..JiasJou tmq!uo ?9!Affau?. aqa
fi craqarcoau eUr,!,drae,rrtn,Dq t6'r alcIntSrfi u^ A ' -"'
- .-;
"uicn(aq r?1€J&u [uJaq -[us to;eu]6re rlufu9"ruflu
e en uic ura;r sBrerffit UerndaS e SauJuu3 e uiirfit".d.'
cJgSusra'ranJcnualnluzeJeaua alcnqqn
tdoauacquiutzn ;rUuuUllmtir89eter3firLtrnfi tBrifi5ucUusuutdlsruciucian t6l qeufffiuirSraqul"
"uiticuualu" {c5r "Eitraceagultrfi r,rtu;cu
oai!fiocrUnduuta"ro ue3ilututi{6rar3'u ur3fic,jr e$etui rituqoune-,fi n59 ria !q$ieui ufrfi u. i")qtii64n'ru cUr uuu?tirna'rrfi rl sUuuUl..."
"terueni.,qt"11cUruuut6fi9z" rSeruuiartd'uan urjBrfitrurn3 t t r.lt tr.lt ca I oeuf;r:auJaoqi cfi 9
- -d - ^,€Jfit"g)J9 eau tm ruuulu9s9ululJ[a' !
e$o{uar cDuuutdrrr1rlfi e3 earf;nhSguHu{.
uran rAqu.rlt Uu'rJe9e5, uiauo"Jcaant duen. - t8
(Iru ruJOUglgUtJuU'rUUl'lU'lZrl (aaa'lanuqiggnu99
t r-l) oeri e5.rrnU96noh.^ <{o
tumaun.rgfru 0ufi e0entUutofrnnvuinSsu'r
e.r1fin Surifi oe.ir9ra3, 6fuq,ii.pmJgueuesiseugurgtt 6r:eumurnaeofru. dla"rQUbu?rnir gHScno efi u
the morning, she saw that Johnsyt eyes were open and
she was looking out of the window rVhen Sue looked,
she saw that th€re was only one remaining leaf on thevine.
"lt is the last," Johnsy said. "I heard the wind allnight, and I can't understand why it didnt 6Il. Imsure it will fall today and I'll die at the same time."
"Oh, Johnsy," Sue said. "Think of mel \tr7hat will Ido without you?" But Johnsy did not answer.
Slowly the day passed. Every minute seemed an
hour. At the end of the day, the north wind came
again, and it brought the cold autumn rain. It rained
all night, and in the morning, the two girls looked outof the window together.
The leaf was there.
For a long time, Johnsy lay quiet. Then she said,
"I heard the wind all night, but that brave litde leaffought it. I ve been a bad girl, Sue, and now I am sorry.
That last leaf has taught me how to fight for my life,how bad it is to want to die. You may bring me some
bread and butter and tea now, and later I'll drink a cup
of milk." An hour later she said, "Sue, Id like to painta picture-a picture of a storm on the sea."
The doctor came in the afternoon, and when he
went away he said to Sue, "Her chances are much
better. Ifyou take good care ofher, you'll win, And now
I must go to another patient. His name is Behrman, an
artist, I think. Pneumonia, too, We'll take him to thehospital, but he is old and his heart isnt strong. I'mafraid there is no hope for him."
The next day the doctor said to Sue, 'Johnsy's lifeis in no danger now. Give her food and let her rest, and
she'll be ail right."
A few days later Sue came to Johnsyt bed and sat
down.
"I have something to tell you, dear," she said. "Mr.Behrman died in the hospital today-pneumonia.They found some green and yellow paint in his room.
Do you see that lea0 It isnt on *re vine. Behrman
painted it on the wall behind the vine. He painted
it that terrible night when the last leaf fell. k is his
masterpiece."
eeuf;Sumr{ u.rjrhsjuaJaoantr.l183uenJa3rJ;u.yvu<,rJU5r.ru ur:rIra]uaJaEan ( u tuguanuaguJU.cfi eg.ur a.JcaanhJ ulrl cfi u cotut.ri?u o;a cfi "rfi uSfioJ6!e.,.ir.
""tuq#ru u5o" cauErsr'cB1t6Er.ra.Jg5ufi oov
uaaofr! cBrri rf rtqi.r cUuuUrIu4:rjrn$i59. rB.r ar)o'v-,{d.t'Ieo.rf unogur6ufifi auual (ac rslriqutUdauf u',
"l6r eeuf;" {r5r "8orfu rS.rcciaJ! rBqcurBoctucto irrjBtclu" nciceuEdgreu.
5u ccarcit:t r;{r1 crciauSurfiolo!,lu rfiorJfi udr4atul. rSaocrufrot6urUuc6.ru.rumufraa3aoui1 5u rfiarifior5.ru.rtsnfi3d3 Jutriut16.r0ucUuaa3arzc"rtutiur$u!.riBU. 0ufinouuraeosu lif r{r5r,ltrnifu fu ae3uraufi urna.JoesntuuonJegri.;u.
tuiutuiuUe{fiuficirl.eeueuBUfi oUU J6u rffu a6ou.r3irS.rir,,r3rt 6
v ^ !-l a Anunu (aau IoEl.lJnlu.tu nut]. rts1ecua1u?
Bua.;15ufi o cs3crruaaoSu nciiqtut riiiiqtutrirrautufiiUua A '- an^lSlecualue uoursl
Sora€Jtq tutrituqofr.ruSrautrirsrd{chetfr8f;Soqiaoo. oo"ru cieJnqu€J1no1u rUu*r$ri6iSer. t o sgra3muor5u.,6ar- o rre.ti !1urJ ru sauulqlullu rsliiuusulflSlro traor3.rcuff ,Ji.riluBnul"d:dotudu.rurgri r5r jr,{ rS.r
dln cdugu6uurgOurie3rnrzca...'oal
merJU.tuul.ruuiJUlriiJe.tnlrJae3raue oaufi uarci6r5rfiu{jr "lonroaagurgsura.,€rEurc5o irr6-,6r?etirfuauju.r3 r6q!uie3qrurei.,3cuuau.Uofi ieerc,tue.l.;u6uciuBn{uiSrieu aro4cBctuurUuEomunau aro cUlrJaoucuSfi !. uJonrsq (61a.lo
\uIsgui uciira.rou;qra.ruaqurr;o ficteeega.rarfr uoa€r rfi uff ieerfi o j.r6311Brn5rrr5oa\Hu6uif
Scqu.ruiquuirueng j.r'UoSQSoaa3rouQJcUu
6uoua.ruBnaSo cBrcfrtriu.r3fiuuci ?rnugfinoieuuior:.r9rinvur.roff'
GJ od .-!
^ :el:,1uumu.r ?u.rlIUuli9uquimJlusu u.l3[3aJcnoro.rc.t
,,.d. l r drl-(u,9!(au (sluuq3€Jlg?uuanlo Duagrij(Iuusnucitsfui:uautanueouou. 86ufi urJlsaro(au$rrn5e9{turnogealalo. In(fiututilfiurjz iorrirrt;cf ud\o8oeifi u$ue"r{u rBuuuu6uf uticJq rBeurn53ffu. arocrriuiutufruhnoir€rilr.r sSetut Jtuaorn.luuauoS 4:rurSat SnciSrrrrufi u ronaqa.ro rfi .r
fru".
(The End)
33
uo6rolJJtou am1o
aoruatausa9nrrrsaU
n.ru aJ u ff $ a q u ah fi u ei'r3d3^^o"o(u,1un1u2.JU 43fi'U t U CnOnlunu
?9UOa1!5u19nalJ2C19U tuAlnu. uu [mo louaoznu!uulnluqJUnluuuznnfiaun.r 91!u!94 uu tulo
fi ue" rfi ut u6c€rn'lufi eiao uaoSu
ms oa a.!u 5 tIauuJU uuu1. uu ltnom- ,'"'u.r.r!2 T!uC"lU"l"lo.luc2'lnlu tIau
0uuun"l fi e.rualu m3o q! ouuuurqu
ravtJvSuru tJYqrQuaogrJazcmo.,jr"-
:J cu I oBunrufi ou u u 1u "l9uu u ")
- do(uu qno u a.rn 9! ul u 6'llJ u u uJ'lu
rtau IUunl5]eqfi utunlufi ornu
lJ.ruu[uo.-A-
ulJl c& u o"luU)&3e] u a 1c 2"lo ao
uu rrm'lnilJzJu 9"lO5otnuuumE
n.r!!"ruu96)6.lc"ru6 2'looomuuu
' mlnlual!. oua1aucot lulJUln")
n"lu f,3 r( au 5 o m uu uusln'l! [51
ualura"roouuuuuqnlu2J!. AJ
34
- ^ .!ivEluaqc (u!sJ6rr.JUluungJUUXJA U
.i --Ingquuu")F ttmunIu9ttaurnflJ9o ci "o " io
ouala&a!tulus9u!oc"lua u!^ - -J ct 6 v otnofloalau usn?"lnuulJouu9u
fi t auog3qroaru{. 6r.: 69ira_ar6r-r
uuurJLruqunlu lnuaclu5 (a u'^ d.
u aurlqu mao 1u cinaua!.q1zn"ln
rt.rumeoli(u! (uu "uen6uln" 1uo<{"
a3a1flu!6rulot lau'lomuJU93. aun-auoo.ru5C[auzu!u ulzeJnlJ6u[nlQ9JJn"um1U ( UUJ9UnU t9'1299
oa.ru;.ou"uuauJ"laououuJa1-fl adlu
elfi 6fi r:{fi r czff neleoo";atit 6" ao
rt o11 ul rDu a "lr 9u 2J Ll uu on a q
ooeu6iura.ru Gt!1uac1u?hfiu
ogu:?uulu I Umlunl taal. [q9
iqs"fi 6ufi fi o a qu r'rff fi qot rt an
rtci #a cD.rml€it u (5a ureni;I oe t!.J .i ^ ".
DuunIa &Jm[21Snsuauu6luJu
aq€rtrJdsufiulS',ae3. aofruru". - "l ^ i "- '
2. J uauuni9 te"r a u! u 2 ! lnom "l J3
asjaa.rueleqtdcUreJrg6. rca"r
rsqJteo c6q Io9luuumn 90&l1u' .qJ -_
uSSuuYnh?orfi:Ia cfratSqa'l\ (<\ " ^ <{^q.rn] aniit LJ [Gaa ciu]ruuitsqtJv
I a gl9uals"rosunqu Iuuuanql!"v^,",ai6uur")9rJuuco&qoalauouSum
rrricUrt6 t6ou6gQouLre-rea9
lnuudruoum[9n29J tano ancn
uuotu cfl ufit 6zrut ;tdue9a1u.:
699OrJ (U,AuumUOrl"luaalume9
n1u999fl UUA99qnlaUqco (u.
an5n rtuolLn[du tuuinuud! huci rsr 2 ag (eju a ut u uqcouauuiqSE I 770- 1 szz.trrevuufrfr *Br.llo"lai Uualoul299ff uo cmIuJu
fi r*u e*e! rBotfrt68ua,;rooerS:
r$ouS SuseoE 1802. cSoerg 32
al a"ramglurl19u8usuc"l uualotn293m!UJn.rUu"rJrl'lasu ttaa mu
aruqoliuOctci. Eff u auotrn rfi I"ia d ^9n031 sua 1u sJzJU! ot[J"]U AnSu
rrfiturir Uuuqeroalutu?q?ue,J. - ' o 'clct
uu u I rJuin(,BU U quUu U O ltlll JUX9q
I SAn tnuemom.", "^ 1r ^ ?l' ,.orelu.rcSaiu rSuiotlJ.rutc'r "tu Iu
riql sf; nrfi !efi om" 4gruoIzncfluI oauu.ruoclu IrJ lnruanuar"rJ.l
qnra eJe 2uu,1u muuaooS9o
oa1rJ F.ruJUauUaq3mu la9nuo!?uH:6ugtui'rtfiutc rBotdeB'rJ
riiJa a.ru mnd a u u'l! I e 2 s Ji ndu"di o - o-
fi u 6r.i ii ran eiiriuh ouUuoluIu tU!^ ..;stut lutan luuuu1u2a1qoo.
- .1 " ^ ordun'rueuuml'r&u 1?ttAu&u
rfia!erSuual€r tsoa'ruiqfi!
ເພື່ອຄົ້ນຄວ້າ
ເພື່ອສຶກສາ
ເພື່ອທັມມະທານ
oL ' drl areqiitrfir8dgff aaquEncl rdeuusljo uavffrsmy"muuaeoraa6r o Eejruur d"r !"rfi$qto. rfieuurrnfigrororug
ru'r6reia30u rorrfrq 4:fi u$rjfi alurrSqeB€r iqStn\nrjruanrllr,mlaritzi,i. ur uua.ronuEufi3fi arUufi i?6edrtqir darirarr16.,
f t': lSracrre'fi elrgSuqu uau ey0udsuuHnmrgnro6r?o iruw
effuff eJrl$uuruarunirdto. i", r6.rrlurr€rqe,e jr I,nnBfi rnr3 eriafi o,u.ry cS.raurasocqurff !tetune! rUuuvporeavcUrBarErSBnHnSt{rH9fr u uaroa.ru rSnut.uiau$:r eearHnn;ofi 0oa"9Ar,u9fi f o.oalu rffo (ffu?eelnnrr-r515uav islqq€rfi9aal arsi... 1uuouj",grdorurundo$rric ffnfio turcflrer"uril$ ieEr,rj uu:eroz.ro?znetur"J16.rfi1. cSefr ruonrrl6q Sn6urfr 3t51 S?ofr6lermre_,trJua"
fi Q3ogriEsegtu rdu rUrcinr eernal
e$a9nru ebu rUueq6.rer edolfr c:
$gauranragu,"ne,irtriff ?uBoffouoc"r:.rff fuSfuo;cdrfiu$oiYiraarranuq?ri rjurjuHuHuc!ue3. oul'ruoaqufifi aurao$0nqao a9l9.luIu€Ja soUao I rusqnaaruurnrElfigUa3 uavfi3 "aoruff9u" uav "SavUr" ficar fidcutrn6re.rd6o*ur;r.,aruf;3oaogfr r-r re3.
a.rnorrie3Bnfi 3aa3 63Enaul1fi uer a r q a e,nr a e o_u? efi u q rder fi 9ua.rereelore,rtu ero ) oera"rurte6rqro Sarealdfi eralraroaoorq.ruarfi or; qcu edlre.,gaarBna"r.J. ^ a.{,< ^--tos9oumu csqe.tuu gu'lu g1u ( o
eUuu63 ein*rfru iruoe6143scu t]raroarore",rzriruui aofi ori u9sauoarurir cfiafioeifun6rtoeimriiasaoerqu rrrrffgrfie?o fieUrfi 15r j rr.:6ucr6fi ur0o i 1d.)
;<-u,ut?.ruJnlu caumrdSziItJ erulve'5rrifr nfr oHuturf fi niir crau 59t u.
o <J - ..1 .1- I
ln ru96",. ru,s!uu!gnJle19u enar r Eqt o E ueJlq uu auqrfi 9u.rnqualerSurmtrs urSrD.rtei8u
l6n:jaer 5.;3 an"Eu6 reJrSoauqor.r"q',o-fi"'uulutJUtumslu9ur umarruvsqq.
u-E6ouuaJguugu)Suu!
ruronq! rur5lfiiau acie Botriiqur r6r?riqr) u eff goaru $uuE9cdrtUmneuuu Bnurruia€rorafiI _ O1euuoqcor)u reSagu"tgg.tuo.tu.
(lmuJrug a1tlu [eqeuquqe o53iit6 Qunme'tcii.r98ry.rutri-sr. .l cl .o .3 otu ! zn [u,]tu I
" ( ayaua ouLta uiio
"SazUY" fl 3rUu$3ryoffft qa€rUu
efr rnaru r6uucoaa9f;3ofut 6.fio
u 1u u e quru (9.tu a ciu 9c) m!r.io
r u ! ruJ au r) unJ Ja 9 grJ 1u 1 g e-a c)
euon.,uc"iquusgU.rltorlnru ffd 6J " A . " " d2UUAU eIUJUIS9nUguuaam-ev
fioeUuuuc$u.,89urjt fr9nriare,tU3 28 E dtrL'r,5rfiffntlnqonrHnrl 11 ur crerff o r a r i* nfr fi u fi nr.lrocifi Ins";u ri frtof eionirf re.r qr et au rEu * et nSerm a1fi nt rieUucruufi.
6r.:fisrnarerErteaaurfiute uH3<{- i---
".rn?r s"lu uu q aoEJI u I anijfi a a.
aau{uSuUo#frieHnrieerflu AfiU
u auluturan rerfr9aa1 6guugUuS! Uofi utrifi re arqaei ruSofi r.: ua u
fu . *9fi3rnare.rfi eff€rfi ouausBoSoi- q:
'<o m9.tuuu uan Ie16't g9uao-c.t99 uo-IuavtuJ;i!(aa uaudasutsura.ru3*r5u aqsa fr?rioaqutr;
f; oavfi oavrfr ufi uSeerht aerrfiur5eeJr9fu ;ir r6r6rq"fi E3oSfin jreeard rSe€r rUufi 351 eidrfi udru.
crciqrftoir rUrcrop.ru?{rlr ri63arelfiuar 5rudj.rufucian e,uenotri.
ue rSuaalurrlu! icisuBu;.ruoaufl aquuuo rrl9c.tajuJUCijtJ.lqruuqqrfi ESoei edaf lHuB4rutul&u uu t(mrl1m"l! msJn.ruu j€J.tu
ne! raa15! oau d.ru, r6lri8u8'fid -
, "'\-quu,umlu [Dsudna 19dt o rururi
c.{(rJuu.ruu m"uqouaJouaua.tt!u'< 6 "6
( ?11 uuJU slnu a3 r ur gn a rl r4rnfr
aourufi"
ur"e,irUu e5rJ6o?eaoSdrru"r6qff i r fr ct eo cafi efi r r.l"; ut r-loa er
35
qrnsaeiqgir:rff9 arantBrtfruetaca"r
n1!2JrJ 299uu1JoauJuua9 l[auBt [trl9u
er5!ur pto U90fi :.j r5q rff 1aaqulo91rl eeucl r- fi o o ' s
qaufi aylodnaro eleu rota")(qJ t!alou,itu. 8rror60nu"rr5"rfitJ";u effiaurf oto'rn
grtu rrao535uutfi "raogi anurSUuofi 0u
rrurvU3fi br.Lr:uri'rfifi qleiriruauuarerse€r
uaqe.,rfr u eSe: Egruan [B18a"ronu:]quqnla
rff:io6o.
6n1uzIU(ffogul6suato?' *^' c{ o <t o
nsuiri [5e?u2JU t5991o IaeJU!9esn
uqtoiu rB',ne9$6nfi o rUuarnau. fiuaru6rfiiJzmaqfi Jhnumruotue,r tqqsu6"]
ruatn fi m (5e1fi tE'r rQrep.-r0 eUlnluJ6re1Lr
rlfiur cfi r rSri";aiua";ru'r ijHu ruroHu8r.r
ifiaqaYaa!(nnnran, eqruo*"l6ucfioo<i
n unu dio z"J ue 1o o a q u fl oa o t3u tu laaJ
fiz;r.r. uancBrocu6o6qtaae niueufiu6 '..d
t5:ir-.rqs.lnnquaio. nnaJ,J6luuu3[aqa1 -t493.{aa o d-
e";uuiii6 flaluaiomqol"u nquaJJalou
er"aqu6o tEqfi u€ir9fi uaon'rue";uSiorgnu
s$sfi 6udrus$e3ScB',a;u eria tE1 16rqvd
rffoocquiSnHutsu".]q6oav ulle";u e duo!c.5u ao?9n 'luelo
sB.rfi o a!ato tB'rfi e.;ueenu"rtruailu rlff ff
toe.;uloerrltofi o. n'rr.-re"JutEunrrfiumul
aar;urc"lnaaru6o tUrrrurlq rBr*9ScBr
fi ou'rhoa^IgtUuav0uavu.Ju rllumeogerlu'ltUuru"rare";r'r'
6rSe;r.llr;at uc"y:-rur cBotuqdnr: rff oaaru6oHuBu navfi fr Iirrri, Jrrroiufr ayrii tUuuer6o0 rUufr u te9.
d uaTJAvr,tSr/AtSArOUa' Cula3
narfieo t5r eff 911uerlfr ! th rUurio3q'ru{fr ,,Ju e*ulH,
0ooaru aravotfi uvatigqs rtaunlunsuol9:a"l [Boctuc
t oE ga .1uaenr rt ci. n'rue.;ufi rd uu:: jrtte;uI o6o14nfr u
u.,:6!-c")lei€re"rat Juiq)m, ff3?eete.;r r$e3tosSelffil unfi
,iio.ur,*rfiuouatn trfrqorluotsL sdr. u16ue";uh.;Io
*urunr*o,iu iiurff orleeni'rquz";rurU96tr-l. eUrurJ3fu eU'
!auu 1
uarerfr ! cSqar siScteiu s$art 6iru6e38uer:a"rnbltr
nu c5.r r*a96aoAoA"r5,u#ur. r$efi fr uEu rSr r*qfr uE,
ureurlgsnaouunaruu"t!lfiotfiu uSfioOnfioteQua'r:tl5:
rHr,ftiere rrfi uff uacfi eothr! qurff uurSeUuirrJvfi ufr a'rEu
tn. nnlrlrru*"!tu,.i,i tdenrafru ravrluauBudqar "ttret.r
*or5r" nrifi0rr6!fiui"r "tul" uaq€rncq toetuenirureuao
zn5rfr u cUruruuorirr t*auaeu [iaru",oEuciagurSEqoi oeilEoesuarfiurSdfi? frijte? sudr3ui'rnreUuuucto?
icr: "tut" frudeuiqlHocsu t aqu'rotSearcUuquuufn
t; "",rtrfiAftur,rsttlrrUgqnqitufrtte
sBott H:fielrn
etu StfiEo$rfiutc!r6u!q!ffluSStuaaenur rtffeua"r€r*";l-,,!qmuu ou Iuao ttznJ.
ilnr,l,ci#iiedae$s1 "ureusvuSrr" rrnru5eutaHouriq
,n "ru,luJoro:: ronunin 0uUuirlanfirl8r-rtfiuru iifioc"ruUSc5u fifrtjfiueuarubutol frucinaruc6'rfueE'r61tu
nq:.-rfrnEr ?ifi lr-l"Sun',1 H3tnonrlua"6uoru"ln'luu'ltU!eUunsu *qfi iltr.,n,ua";, c*a3.
fi:fio cu$qfie 6rI cirMrr..lqntfir
6qar "ulauas (ua3" dtriraua"ubrfi q]69 fi fi aa.ru6'r tUugqlSl
fi sr fr ert{ureua, etrna g tUr Eu
t ot m cfr .rtudursr.raruSu. li'rrlfr
uJauau [[ualne,qlnc9caucq 3u!rn"rl c$eu fi t ut aaa ;lursuauubrt6ef,er.
2rsslEuo1utad a 1erfi u,s! aoubr.rrnSrue!
. ., d- o"a a&uffucanr]lu a3u(66]tlJloljma
trjnqe-rrU! retuttiffu u:aqei6u.), ,
59acrurfir:frua'ruur: "us3Ul
olu?q" tra"*TirEodsSotrirff o
crs3Ur.roru?e*"rHuilne.Jrun6rfi urjun.,!irufiurel rj jes"rU!8udeu rff3$ff u a,raua"n-r nu)oa"rr$u;r Surirrur€r\odvu"d.ja__Iqnqum"]a.rauauoeJlq
"!ssoau!un"telur-u 5n5u5oay
Su..zDqeJaaruarrUruuoufigS aru14n*3mnetr9fi ea.rgurLr fi3dd
rmgquuau&qurcaqEl uSggluqu ngu!sureauequuaufiuff us.ru.ruQuuauurHun"lf, u 0iqer€.iJe!touSrHourU3riBSu-,9.-a " d v 6 \ -u d
_- .' <xg Inu uJolJrl?ueup!! qslL I om!zn. qqaseu rEou]Elnel:lfil
t6uo.r "al!t o€rriejruru raer uagmr" qrt anfir1fi fi uaru rifjsj.rs'fi
f; 3o Jt r..r rEourUg?
c$edrruaru,$sguaruSouarerqqo fifi rc$e:fifinEnffntnuar r$e9r1ffn?e rirfio8oa.r!fi ojr rtecBqrU!craJr.rre3e.ro
a ,&clevir'narff rfregelo?uucu &urrursuuuqu ctar$! lfr uniqfi . tufr acrfi 6oiit ci 4l6uurnnrEuu r a";u r5rBneirld gc,,,er,,ua ro Quejrna;r:" i, Hr., eu,.".
uane.rn uslUuorlltqfi cff oeqnn.rre.rr fi rru usSUuorrtefi elrna, ao3oaruff ooaeu rfi !aegfr u?rn6uBui eca, r5.,O- d_-..e',t- ^ .L- .i v d - "o - *rn aJtua"lurro?tnn"D.Jrnuu Io z.n (fi!aa.uJa Iduznq eijoE!
^dIuaJou _
nqu(a1aoIslUJU nruiio]-aoBoqratsqrar-r.ruhqrcuuoooe.,) an.ro ffrifi r-lrnfr a";9 urfi ryruESfi tryuuri urJ
urS3uaen nsu)n€rSuustme.,otri6r ce3l ouriftnd.,,ran!q€.rfi uu;r cseo e6"r5o rB"rU";urJuq.rQr ao5uf; uruuurroudr..luvqrotcrudsrtearuyemoezu.r5uQu. e*e3arafi9rfrofi flne;relfiBoirfrnfiiiurrlciesq trayfincqu rfi u6nrfi u?eq:fiffnfroEcu rBqrJquen e $rtfrrButuqS!tciEuJ?rLsu uuu c$u:5r.,ryasfigte-r a.)ayovfi 0ooaqr-ruavnruneu.
us3Uuo",ufri.,fi rffgoreurBo?rifina.;ruaru6rffnQraanarll e.rncrfr6quro crmonuSmva.rgririe.roEofi uoarufi o e6uneu5! ri! o fi rifi erdifi ua"ziret o€rrJlavcrna".rr:i,trna?ry.
z<UYBunlu- clocl!n 2J umu q aJ g€J I u I a n jjb uinlu a1 g
Hl6u9rrocer5fffi umnnrgfi u 615uilnat!urgfr!rEu ie)!rs rffurdar; ilnr.lufiuc,E]t,:e,J rdel "re e q ij nssJro" uar "orfr.rfiSt e" fi r rUuc.:a.;u c*agciae-,uruUuur5or3.fine";ur"iige.turi?rleBe! eriaiq3tunuurn1!aqao&o8!!r. rciS.rHufina"JuBnnud3 9rre";leaguan eEr e6qlnqo ui,"rjuun?qnqaoasgNa re9. rHr rHrevz";uFu [u,1u
u n,$e3fi fi r., ro3i er aofi uo Suniu) o e-rff 9.aufi rnrl 6r59f; 3 o rc arnrua;r49 rUr.iEu
u!96uoJcfi! reavgua"JueuOsuanfrafru
ae3finz";r.l.9 v - d- 6IuulJolurpJ!u IelUusun.luA-aoagJ
fr u re3:.r r i.r gHrt 6 eUuEur"rr 5urofi q?ri
qratant6oufiufi urju cSeua crsufi 3raejfiud
[?9 agJa q jau I u e u aelnuu auiju.ru tde3"cl
e ffr uauzny ra". aslnSraejfinfrnr-lrq.turtra aa"eiurfferfiuQSofiuurtl.r ear4rcO".r<i .<
eSglucnii!qpJUeJTuuuavije.rrei Qunl€J..1. (Iuua!,JUnq,JUU AU q supaJeJg"turria I an.
E3oee9 ssu fi 9 ca J rfi ut rJciau ruonerr$u.i ' ^,--,< ,
6murtauaJJruueJJm.]u ralIora.lEa!;ijaruIanfi3fiae3 r8uinarHogurusueeuJB
6 .i i;- arq [cauun[as9qnmsu auIuEJUrd!ldsjcrrJnfi curonrrfi 5rfr o ern5efi cs aorieuaanu.rtr.rrluayff €rqeruaor$a35rci13 eSSrirer
tr luuujJ9uLlmnuusunl!.u^-'<'ilna";r-ru.r96rIn rE.rurr rUuf; 5o?ote
6 u d A \"^qr.iqunualumlJ I u 1uu€J "tasgr,.lua€Jr.J"ltuJ Auto$:irz;urSagfitcifiuBufirurur.Bnilna";u6.ruaurfi 9fi t enrot of r.luiryr,i 1cci1r.;o e"rno i o 0u,i,o6rro.,u,fi uq rn,ti.i,froauamnm.rgfireirg$rrf;3 u156.rrnruOnoog 5gfiu aesuunjj SouuturirrUrzculfirea"lor.r9ur.rer?uE3o fi rdo erndrfiSau rtci
nr€r e UilduuHu$rei.,Sfina";ue, e OruqLJu
noutagrua";ueo9fir:.
.€tnluSfmocrfi .DLl"Sun.,uiur'.,r.,e .1rerrlfiter,JrB
caotciar drrrngu"rfirJnfiurBrura;ufiu tciurernn.ruSSrno*3frto0ut6du
37
!"r. nq,rHgtnoqcutri{e"p..:fina'ru nqr?utitureirna"unirn'aouo1
fiounnqru 8ufi$3trni3u'rr:ha" lmeen!q?utfru.
erftung:iru. cie;re"cil3tUu6r oaruauuluaarterrfiqiSauq.,r5:,ro,iu:dunonnnror6, fia tBoiri6o?reeliaerc;eitaa"
ff oarl 6o t5n e4ltunrr.rH3tno*t urBufileiqlur-lnrJuualo'
nr:1 r$atrnl6dgr.:r',?itr:n"rr 5r&:irr8:0a
zJU. loer lsBi irufirrna
6airl e'rnfial1ir3efi9 aouo3td
au3nre8eiaerura"rotn fifuS cff ua'r{uofi r: fi o c qu aqr rotu,r5u3 Srrrnooaqer Sumeuoan nrlHgeno catQoir*9cir13t off
0oSercr.lar.rn'rguua9. q] uaur5"rfi tli're" tUuula3fi r ua'85 catrLirfi
6r.:tu0uaourgrei''9ur9nL1,-iue, qlrSouriu 4garurofiuaourHu
irnun,Su$lj":rn'l*uu nurBr *r*:nrrrfi t$aut o3fi reanu'r
eqt a. u.,:$ut rifitutrnie";ahn tUuEe.;lfitoer5u aaoocruf3n'
urlfrnfrtue.1ceeu u]suoens n'ruSgtnotBotureraJUa'r!'ro
euselaarfi("fre€jeuSSu'r. 6ut.ri 6oiraqeraoa"Jon"g3Ici ttAua')
t ut ri u a, oant u q]d cufir 6c er ,rnrrnrrr,rnnlutudd"ut o
oaors5a,fiaaoue!. ,r, ca,atuqtrifrdn'lu{6n'fi.r tUr.r8,rriau1trfi9fi1nvfru fiuir rEr e 5leitu ruon"lrl63nra '
r6ru.rrauulage0r3 fiueUueiau fina;ufrfie"t{rJua'ro*"r6ofi3c$.r6'rfiarfr3aeuciruu'r qrq)r;r zfroernn'rr-rr89 firfiu fl3a.;: 6u
:]aut daaqutut Jriuerfi fr ,,5ru',. u'r€r E! 5oq"ro Grauaclu 63n teo
csehufiotquu'r m'rt5rri*utua {a;uricrelgEntsenrffu$9fi5fia, cfi su tU!fr uiee.r3t ds;rfi ut r-l ui'rS!tc ri lrr-iuira''uata";oznn
r arrrlu'rut rJ c$"$rf ilnnri, ei'rlet r6uT e";r:\ 6z0o'
5rS: $t,ifiarj!-Aau.:iz";,Saoun3
a rriln JerHru'rqrnff nt Jtu t6tfi uir ela"I.:{',953cno t83a''e;
in iu"urru.urrqanu'rfi u uci ed9 ata"Jn$fiac"ruu,ru 43t;u''crnfririlnrlee.rSafiritr$c'Siaud tJvaro*r6ofi1rfro.
q,;fni, ttocnotm -,Su{jArr.fi uoarErt ouqfiuu q cSrt su€Juuq
- o'"1 -LJumu"rff uJPai riia9qJSlur eltuu
^ -r. ' dl o 6od ou -riisl liil [tn tlreulujtruuumuonu
,ourifrn6rUu ,6uiq Er:rnrEu. ur'
S.rau cr.r ruHeraJqfi I ao iil a auUu
q.rQuri t5r o ant u z,nuuUUU "ttJ q')ci o"o a
Iuoaguacju cujsluluJ616u9ou
SurJu., , ^ .rK m ol FJ9 !tn C[au aJ9aom tts
5ofirqj6eu a6ur-l'n rfie9t 65u
naueJleonu acuobrlSo0letau
SoinriEair ff u r6'rfi uuau eeg
4rrgutuQrl6n.
ulv ucUu,rFuc*r- m'tzeiuqJ'a(daIu€J rtnuLJei ulMteoe,oe([o9
notrJ3e.ra raotatff uquotu. UcJ'r
u 992 SJ! 13U 5U IOnUAUU!61$'] U !aeju fiera1e"rfiorat rnrgcninrfr t. e6nriae,6uBr.ru'rfi uielrurgel-\"'.<"d2"r9u9n &auullI o llfinuuultu9
fiuura9 iiurnrlurirtSgaenfirr-s"^ - d ,.\
rJ"ru. ar"re-ru59teSufiuffi1Qctu:' a .v "Kaa tt2nt]-ulEJ"lungJU&"lu'lo Iso
6 !-tuu")'luu (o.
cfin836ufifiarql6 to E. aqr.;
srdioneu )J13I o Snur99nilndi cJ q
asgts(u,lj ua!uuj299ulJa9tu:J
6ruaaot 6 cBrr:r9t rJzrer.", d 'adl6oelntJuquuJl-Jrli!n1u2JlJ21c
gaualuSq!214.
to:.r Ocfi ra3 rtavrcuJ saoH!
!na.IU(mauouuaunlua9,r,ofr nnncirSfi , Er,Jruiqufr a,
-d^:oa(si€J"lnE tuJgt9lu"r2JUu tuta99.
u lJai! ii Uu Unu 5n€J 1us'lu tua'l
6g[[r)anaa1I U?u roncuou [t!9&9^. "^ A A d
rro-riutn.to uAu(JO!U !21U'lOU-d| ^u"liiu rug [4"]u't2.JlJ luuffln t[au
:o "lricauosurh9Ugaoqalu tu laa9.
daufina";uBnurcnd: infirirr,r$q fiinooru rfinaa"ur tfra
etrn;e3oiln;e9 uufi n9rr05nrrsorfiguanfreErtu6u tdrfrutuuleuqjtrrfir. unfr!ernSqfiSaurrmeEu fr a a
" a sufr uiq S ! t qt o.l Jt o €r
.,o- ^ .5uuau"ua!. qqssa.r IUrraaUuHunrucavnrrS3enofirleisu rfio8rloJle"!nu IU
,rBumvurnqrnr elufiuuv$unlurtuu rtsg
Uuoutq di.,c"d3?ur3tofi eUu
oa1lJ5u (aa. 9umu!ln1uu8u?urff oEr Jou us3Uro.,utreirga juau uci6umrurn.rliufiEnn5r3tui fru"59$f,uuyfioau6! aqofrr6utr-ltudalulr 6r8953tu?udoSrn"eae5n. UssunuuaunuH3e nonruaroe, rUuEut orirrSo*qHunqct Lr J Eut odqrni rfr'6rouurn.ru lreS.
E!m"ulnlut ieau eeofi rEo
tuarane Brtofin rfio16u e cie.r aatr.rur:oUntr.t c*a3 "nru effr-rurgee3
naaccs' gJUIOU lgUlmqu au-5uJm llonathan Swift). oarrs5u$udutuc*q "tcirnrraaa3du
iuo" toe, e! (asi (June Vernes).
"aeao eeal r6v S9ri" (Lord ofThefung) rau msB ruem e ffd (Harry
Porrer) 6a:l un rUr-,6unournqut ipau eaa rEotfide"rrfi 3rHn eraoei
luruunfilur59I ura.
t]re" r5rtri edrt r3rer 6l murrnu mr u rff 3n.ru 6 ofi rjzirqr r o qurS
rlfi o effiou696ufr ctrJ6o. Sur.roi"lo-6 -.1 - 'iieJl o q,Ux 9 Uu g u r o q r u r a u:3.r
urun.rg ra36u ueuuJr cBruentri6r{ilu r8353t utufi .rfrfi e!roae6uEuUuaude!eiullfi r aiatu6uc:fi !mauae rE1 rfi r: aaSbuuava1€r,5r uuu6udru uolalIu rfiuurSi r eDr fr 6r.r n rr rnruHu ef; n r{3ffoaooru truato aciz ,art,iEr*.J:$r-r rffi su6u6ruoo.rt 68u rn$; eDq
I oguaJg (UnUuuaro r{agqoueJ?, a"Jtrier,5rn
" fr ,dl n, o i n u ri )
frrfr rgfi rmeu;i.r cDr rfi uaa36ufrfr u$r efi u a a"t o 8ua";rSufr 6uliatuioEr: iqeUuuucfifiaruojjr^.<-6ir3U63eJur3Incrnnru rUufi na"JuurSfinr-lYfiu.
- WffeY rUlilne.;u uaufinUyfiutofiu rt eJ&9u.rou sJ rfilaaqu3ru reaooarruirhu?e6u ef, n cfl 3
aa3ua36u. fina"Juarofrnur"rua
uur-r.roagEr-r eUrt irtrreiuriaudluee.,qiffi3ma3ulrtrfr'u5rfiu fiu.:t.4.- doruuaJso&usuaalut9uue.to uiuocahuaro ei a3aq ar-raut rJfiaUonoff darcr cUudraroarquSgzegAoor"lqao uamuuguas36i!et,nqu.
fi n a"; u t' t ei8 u $u eifr ur. n q to ^LIr]nm.1J"qnou?/t1uuo1 [eus.to
q" efi u$r Ho r 5.rrnrfl 3 effi ar 61arnruFr-ruro ctuU-r9nre-r e$equ53uloaqu (aaagaTJoauo.tg6[au
uiJoJooSouuaoaqcznnmauu.tu
1s ueucffer€Juloaruaiaisltri6 d - a(^ ,.{auEnauEl. UoiieBraogl r r89fic
J'pnrrltqiunrrrnrutunrrle lr-.)
nJ cnu o 9n ra12 glun2J Ua q ousl
t&r [uJo.\" ^ .< a A ,
I aoen ea'q c:ir rEie.r ! r6q rUlff om'r r u qr o ranHuSu a cilt 6aaeL So
!o9"rurJufi uUonufi e6rDScfr qda,JY 'o -o"ruooJuauesgpelaloll umlur
oaruf Bnrieuryu e ffieuErr (r.rc" doree.r Seilgaarub'usriauule.,Snau
o ioJ -ululi aUeJdu [[aluurilqca rfiut6eff3oarufrBoarua" e$eoan^.1
,"rarn99r:lousdoiJa IUmluaruau. (iiJoqoen 6a..roviigusrS e Uu
ryleUufia rimrlfi)l1finficraur0.rerarsonrelutufia r$affn as35uruloarfi uosnrsr4grUu6aarnucrurSoc.tuuso&umau.
loo 55la dufran
^l!.lrria€hla19rii9 eBreurfiuIoal e,:e;ueurifilauurosnrSrn.ru fi ar$ct tr rfi r rUuru;loenuerrznhuYorqufi orfi1cfirffrL uriIuuuuo9uonuRuoJuauaaJagJi 6 actuq (auarJ nu cuget uavoan ea'rii3
rjaeri a3aaert r-lmru aruSufir.rrme-r rfiSoatr cUr:Boavuar.
([uatono [qJale!mu!1nq!eonJrStnluaru uiurlc;d.rut.Jd)anrurgoa.ru r amc$egarafru
"umsJautuoaueJ! uo13u[[ulJ
^.Ao&.rn ricauoau arrDr6rerealfioa"o auc"ciaSSu 83tsu fu tit ur cff raaru63ua.rotuo crauilmuur
danqunuqu riioqrnq:e llehuo 1cfr3eriiur.;:ri nug,sntrq?uora;.iuutc?fi aeraa€rt UtuBumvuqnrucquoJan!.
vrt<tuouuon [5"15 [[oca1 n.]um-"u
a;u r$qto #a9rfi 9t ofi u ge;ue'nsSs6nff o(U!ar0u Boa.lunufro.<aa! ouJs!au (ola9 craunrijueu
v .<J a J .auutaunuJo mu.ln((u! usSD!o1!te Uu$unru ntlftSrno uavaorirerfl 9e?r cUu uauerorji cifr qm"lj.ln.llJUutgj.*
39
<r.<rLtou uutao aatA
zr{o
nautgluuSatnruuYqD
b""*'" -
nsrruxqfi to E iqtd:frurn5rUse.rEr er cu acauuu'r9fiuv51SotnrBr..l usgir ur"rfi ufi nulotil")
u u n r u qutfr u fr ! urlltu fi c c fr g3
r4n1r{r eBotri{frusfi uLrae,tuS-eutatr-luh
3o oe3rJu cufi 5uhu1"ru d'rluu'rdiufl r fr uIc
fl gUror{ tff r{ cnElar€rur',fi !ijta";:-r uncinr tff aQneSqfr au r5'rol";aq?uff utauro?ur
ouq.
urarQu t4eaqnqufi nuro uuun'l!1fidl 6" ^ " ^ .<
t .tusnujuaiJ [u]91ut!uaJrJ'l [9"] [9d)uuJc ((au
uru',rrfiI,iErq',nnrutaiurofrrtr-lHu eSa
trnfinES:5ra'r q9rfr ueuurUr.:ru"Jrtun'u:5u"fi
er arS"rstuuinaouinmil29luJUluouu tQ'1.
ri.rhur!?dfiufiuaoiodorqSuBugr tffofi
6oteesertaStuul, ur,{QrHr.
eoarfinurouFtsiu"to uranrdue"St6
td rffu efi ozqo eur",ouancdrff c'rn'rut;tffufinuloluouai truroqu'redrirlt6?Jcffu
iredrtdffiucaaqtuSumouro ejrr:eoe5u
0o re ulciqlf ecioqvnqu rU!u'tu ru'rt6oSr.-rt-2U1!2gJUUA3.
raarJsu rdq?iurone3ao53fr qoriftn
fi6uu"ro {rfi6uu"roeotUuuqu tffie,Jfrua"r
r6.,?rn udafi oiEqfrr. rSezln6utdunns";,
irr., fif a ourrisoaotdureu cUuuqaquqS
rartrid,'aen uusan€-Iroir tfr aefi ouu{rtsu
Sturu.,uiut usaot,.J,ff le nn fi Sru:S.i":
Euarr$1utut anfi 5au usifi n',!rJ1r: urJl\ unru SutrJ aaa'
nrr,r* ,.cr"u'or*runprrsoutuuurtlJqrYacq ir UoSUufirlr{lotoffIenrotuyyauacgu,uu6rgsu
,r11",f ,Urf r;"''eri*i:rul*':f ru.rdfi6o*".rflnfi rfilru",u6r:cr',3jr ruro69) rfra uoi0u?aiu'rouroS3
rrurr;xrrxiurtS,u'r,*r;nru:fiuel.tr.lrffre duar, Souc6ou'";t dt'{e6"r'!unqrcuacluourl6ffiu
,drro.r. uuutiueoei.rlau.,us";uieu uar tUrri"rurqrofiurl
.naagrrur3SEu4irrUuefig3iar6nian cfie3 Effrt6rfiui *murluurlm'rSsurarucfiariyufiutBa
ernfrocrual6umr36"ruutu5oalo ccavn"luaurlHn na!'n.r36rlr-luur.rfi 5ouvlumhze3q.,no.o. nn,$u1ro1 nruorr$ourar3uou'rltcifinBusa3}ieUlrfrel
;r;;";,jrrir Entrru:Arn,iiutu rEo?d5orn,r, rira'frnian finuiagur;aernfiarnnqutandertd
frlUrcudnrufinroofiusfin,iluUuavtset. 5ud1 aaquButqeJrnl'ruycu'rEurUr:z5rnr' avfiuiln59
;r*, *rfAr.'uEufie.rocoasuSalor.rerIU ruse fiu4fr*urfiutan'roSrfreSgs',uuu9fiet5'r3&ur-1"
-;,i,,lr;"r""rrururant;t;nrq"rlXr. trneroznrl6.ruznaoffoejrr3o:rutrnuiaranfiudrtciu'r
40
td
N
ki
dt6.inuu "r Iu,1q e1o q! fi a u rajgu 6ii.t
2A1Ua el?ueJIU [2o tUoauU 6tl)
rrac6o tiUj(UuEqlff r-rfr I eBsufi n\uo.it 69 (5u tIauFu!"tuu! tu]9. au!!
4311e Uu r*e9 ecr.lnfru" rarfitduro-..e"'<ofic-UJUS'JOCU t96lUlUa tUUln: ta.ln"lAgqutSsuulatzJ.
r.<!crucij.rlurarv a55r eq€r 70 0
eJuuuruaa3 e$sluaogu,uuqgt ;j(V
roiula J".rnmnu 1 o [{a aa6l.. at -.< " 'i-oJcuoulnuu!9u
eJ lrlqc,l (nu_ rd ,
urlnumnulc)u.toudto tImn8u fiu1u^Ar91 [9.l2.lei (E9Uqeuu1uq9g2 9J
^ o-^ 'ou Luaumqguuruotn o ttaauJq j1!
Suuro0nrfftr.Jei raousn(Daluiu"62 CJuAaSUuue3ff5oaqa I
ct,&uul,.ru,oua.t€Jznao u"rJU9ulufi a
6"4rDog 5olvfinar3Eletauq.rufilnoJ3n!saoa9laluao rrmauaonrJ
u"fi369oo e 6r cUueiej0nUnBna,u .<dualu:sJ ffmuoea! [iraelodu
.talqueu,u!.ro1?aJgQIaa uue]ehucrfi 3fi eua"rHneqean rUuaq
d"ou! qlJ tujsulaJ9qu g)lu unmlJ a3'
t oa; J.r3iifi ur1 rSen rSot;5oaia.rsluualu (ulqnuuu9u 26)OtJO 6Ga
n1u ruuSosrleJq gurSna.J3r!t o.- lt".t"u o su !! zn a lt 2 o Jut a aSuJ u
u.rSuao?,nJujo JJ) ao (mnluruu5oirrtrisia tao 5o"
6 ' " fi.a." u 'u l[uuol earutuu6ttuuuaSz9J
ri.ru na3ir osruu53 oro 60 E nh,uunluouuutJu?trfi n aeca Uvuruff ,JCA.lOe.l3qlo [[zaJutaagujUu.tJ.
d,,,<(uan.luuaJznJa (2MuuourohfiorfrasiaY6nlan 5omv
uumlSoo aJrJu (u fi Eu!o1.r u r1ff no v^ o'r<tIa3e2BJAgAUUn lUJ [26tu"luoOg.
qrcdudt;16qfi of iteqrfiunru7/,io"a.imnulou.lolJl cau €.J9uuicn t26t (?.),v o ^ .i v iL- nIUI!Aq(JUU!Ni UUUUU T OUUNOcl- 'laLUIUIU UJCn[2.tS3ttAUUlaOq!uu
qA![9lJ(UUUJU [?i.
" is e.,dfr cca.,r" u rl du.ro eser
ftulu tImauum9gsuuJla9sn?1nu"ru [91[og9n!anu9a.]u€JrraJJ
mq9uracJurJ'. u'tJu6lu ?uzruuuuJ
equ I 9 E dri",rl,.,rnaa1e5l8reSaurv Sger r3Slurv u 9onl gt U.
'.\ " do u rtJ(r11(,,(nm taumnulo€iqo!"1- .<o cl'znnJa!mn: rq9 tuIJJ9n9U 9i!AU
d gfrdourt r-l e'ruau#3irfit uq]
u9ncrjs3 !1!auctrrlq(Jrcnurgr.Ju
m u o fi .r ! Eo 6l sluu IuJ,Jnrna ouIS u6 fiarl9uaJ. uJUeg936lurcimasnulS
u umuu.ro m l lJ r a u m 13m.lg: n I o( 2 iuxJ an9!uumu uq qqu 1 a u.t oq Jl- " ^ i 6 J"uuuuuulJ9ua"luuJ.J.lztj9uutaa IJzuu\),SStrunav5u.
"n"r! eent U8!znou eotut aa et"\ - A
uu ) ul 6 uuqu ulJrrIoc2lrJUJauueuo";a u.DSt 6 ed9u.,o driHr?ur
$utotuuciaoS" u,ue.r?ruooruo\'<
mu&u la t119.lo.tocollulaa3 a.t
g 43 E r5re$afiuuleqntuSuuuu.log)9![ai.
SonalrJY euff5r63rutr r$e:ier't ciae e.,3 aru eut u rfi e6 u r5nauu!au€hJ[Uu(|ruu.rua3 ueuSfr
a-2 99OU t5 1 [AgmUu U "]€.t 9u mla.t uu \ i "'"6 ^uu r ouu (96lmuui [[auu6anma.
dt - ' -^nalu (a 9na.lu &om 12 91eJ (q jq,([nala (fi eguacJuJuulJfi oaeum.lneuuguI" ruuualuhaum"lnh
Jaoosluu [tu!nnLJutJsu. uJan ruj
e.lrr j.r qrurrnrfi oulqrff rr.:unsl; .t " .',6
[nlu (ao u6a1 tuguu.too213ux")
d-mu9a,J9)J s.t&uuxqt[ausooggtJu
o r " -Jru!9uuJruaa rautau.;fi,zurrl9agus! aoz,nuJa! gqu
-.<z',-\q/o u uu.lu (u,ultrx9 [Uljaqaueo(naruSo) 5olu)u cfieguaa3aru
.l "-uql ejn"qSgzJUohffusrrUdrgtnQots4r5qJ",
"zirn'r53e;u0lnerff ff finhfrrBe!tui fifirhuhuunrrrS:'I s, "-J:eaJnuEq&uuuiuJo IuJluryajJaijfir-rur€Jarua! 6ric"
qrat anfim59t urafil e 5rr.r:,UJUU.TJJ UqmJaq!(usJUauonlanuao9uiuu619uu uJan(2.tcs9u
.ad.i.lI o u
" o u u F 3 t a,9 u.r t u 36 g [( un:
traS eian rur' *3 ullryt rnfu fi ufi uo,,,{ ,
^ A!umaun[IuJ tImuion t21c99€JlnIJ.t
e fiuSousuvmh er avUu cufi5r: e frrfi nuqqauaa9uJuutJSnal fi asrSu
e ,.i ^msonL!'rudlu [[&ulJitJ (m&9 [ua.t
u!n9aJ?uoauJnqo n9u:ulgueErYurn.reSllrn.r5crui9aofio flgfrr-l v u- ' -
, o ^ ri5UUa9 r O ttmUJ9nUnqO (r]J lm9U'J."i d,uJJUC"r u 2nmiJoeamdlam e3
.<U[[ ounu dtn l2.tu 1 mnu q o o a u r 1)J
r6rfi eu e 5ruu"; a Jeilt au.r ot6ou r^;<oocuanm.t9! tl6gn"t zuon Ie1 r"qaio
.t r--aqnlumnuqooag [9"]tru T ctJ?u I clc)
err.ruun&! 4a uu aa{ gql! 1u fi nh!.a -^ J^q.rmrnmn3aulU5f u0Sule
ua"11{atrfi ufi oqana15fi cit za5a oaa3uraulnur8ricfra3uiav6ntantsiulcuu-rdrtorl... x
41
Ioo td$au
ao?|enm, "fitrlgAUUUU.D
6UOnlU.
nl!u[Jouu!q 1uuoc1lJ?uIaunfl eJU!n2OUn2JrJ cutuuungJ!zn.161c)qua2"tn.tu !r]eMoo?"luun2 TUzJ um CCr AIO g Au 9U"1.
')- - '- a -o-aau ([aa ttm (u! anlJ tu [[n
ucueu 1utInnquuluauunaq')n.lu lt!stMgleao[ua'l!uu1(nIe aavUuU3ff omu!qUutmoq"lotmeu taun.tcmjq.
61frutuo aunqr aua3erc-5omruodrrueagr!56rt q49i ohoqoa^^5ddcjnguS! 2u tuJs ttuulJu aJUUFU
ura9lu urUro'r na";ruluern 6
mc[De]ee1ttaa9 IutdstJDuae u
2006 eiiit!vcrunqu(uaJ21c--o6 "^ i
uruLrurnl t(2o9uao"r I q u,lu lmua2
I
rfiuueogOAArIe
.{ ^ v --..?- ---nauii rBqeviu tJ"lnffr 2JUal qu. "1n&uuurlj!
[[u€JJlt2cJ. Q"]nc
tr.rueir.,c6erqrryfr9636oaotfiir uv€r(ao)znaoulqur[203, "1nu]u
"rB.rarutfid$udqrJ 8(ri at! u'l!rrea9, ern u n & fi2aJrrau, '-l -u, -- i,-- -, ; d
s$sturrBraq! csr" 6riqt6fiatfiu lrnua3n.lr-rqu rruagarc e fra3 6
ral e]lt60ar6uio, 49e";rr4r,$9 tfre3$Erfiu aea:8Sasrtq.
znntJr3ooooaru,ig ejrtduinas nausu[uo?os.u5ua3! Ln19
ue€rS lanqrnfifina";rUgnrcieg avuvBu8oegut6fi3finru,fr o
euugarlSgenoSinuli-toiuelauuq aeu6oIasnIs'l31nuo2JUltmau
firJrregtr(lrluSri{rfiuq$r frufit6ru'raofinshuau 4z 6! 43
rufieuilnerufferiuBtaosUuu;a fiorsertdmr!e0q&nu 15 6u' - - ; - .5q e 4 aJ-ml uuuauurislura"Juurnauuiu6 nqrtsoceuufifitiiieU:rijl
uiqulctnl!54! I rJ 6au r.J ausuau2 S9U,u CtUnqu ((Ul 499 "l O- a OLnu! u
ri.rsecr8S6rte 49t 6esn:aeroc"ru
a r o ans au 6.,u1 zi unBrn "
€.r rneueeauahuvulna!.
" dr.l\ " I
nr!Bqst!6tfiIouugaeneUl- " -"1&a9u,lno ur6rnuuxlsJ!2JUrycnu
araroo8unfiu t{eaar to 51 4:t o ciluta0os";un;ofi u "aqaoatff
(!uuol'i uou.rouauu'u"lt l299&"1
avauffff urUguo? aa'lu srlnnqSau
oalu&.ruqo eeavuer..:auu5laa3A"i
uaq9a"rauouonula99&u, alaui' ^.<.r 6 -- 91--. -Uu[moeloacqLJutuolonm']u zuan[2qt?"lt l?u(216cucJngu6,lJ. fl u onu 2.ta C[aua'lauou onuuo
ac"ru, t olff"rJuo&qauauo, nqui<6o-^"i<tru1m,,9u t!ni!un9u5rJ49!
csad"-..1tonhijoeaaqtfrgroa!t9alIao 2JlJOi]ui
0uiuuSI ouq, n"runh!oeo si!, e.ruararnrfifr aejr3,
tfi 35fii aararo"firiau6auS rar, r$a3t r.Jlrau3fi r.rr naofr rfi ne";rznnfr unogt o r6.ro.Jnrj"rut ua .1r
nqufr odfi Srnrurieunhilotrn uor nrio-rfiriurorHuddrs";ufioarffuHnn"ru un3rf,rBmru.rns eoEotriilna"Jurnnfr utrJuaroei?crdltutueinrlrdr:u Jr ruaneE.r r6"rfu eUrS3Dr riaa"rra.;nuuaog einav6u t ouur eft au ua v 3mu ulnsuLluneu ohff o rfi ut si0o e o9ercrau6!.
rff lariuirarnrotu rfreufi rc"r uciarsrofi aa.rJJ
ur.raeUuuq!1ofimqu rrm;c€roaeufi3te oc.unrfr5SuzaSuraneQ"rc6r ficEo?uri "' "' o'oaruoua,J aaru c'nu.,uuaJi:ffiHil:'::flcdrtefl 3fi u uaufi r effi au63ff ueltroeufrio";cfi r.
.l - ' ^ A^riioe firormn36! rDqle rraun'.ruHnnq!t o (;'a
a vu u Bu 8o q eu fi t ciusriln z"; r fi 9do S9 g H36 l fi uquQr:uu0o rfia15ol6ilrancErr6rtos";ricra"fi osurofi u3ff E3ofr a69ea3qr Qrde3fi rq.,arj"rr3uirii,efiejU.rnHu.
r$suran eDr e6rursoori.,r:rirfJ $9frr,iqurutqrra,.vod
UumUlSrnFOn6I nq!UlUUlUIAuqraU.rUu.rfiUl.rEuiaatriqBueOrfinalrtUrUr:anEr rie35n urarr5n fl Srnlurul oto urilt, ueiaraeu6oHu rE"rilne;urfr 36u rS.rtuJau o'.r59Q3outuooufr aaa3fr u rUri"ra
araa3$aagfrr.l.
n"uaeotaeJ"fi rUravlrQnQaa.rcpsg(oauaeuAcfr ! Uuorilne"Jlt os";usua.,u$9uaroeinfi0rfi€rtofr uIo rfiuurnou ur9fr rure_rffr fiir u jtajme,J
!aaaru.rr.,l5"JrqjJi3 urg6ueruntnrunq jrr:tuacuEn ur96ufionqofi3ur.rfi9errfiofiraauuqntuua,el"rau ur9fr r:fiqau urJgcBelqruuau$u3.
urSgerndon'.rilo,aarEj',jn,.,rio,j uia rucn rDe r6qfi t crfi ufrraaurlrrfiflnAuBu eeciri6orlt oSerff osaoertae"rae!fruuaufiu. u.r96ucff9fiurnH3l5.rnrturcar$3a"raeu6aqrati.rfrr.$98r5o. rff 9eu rUl eca.ru.i"9u&,.Jn m9u uan e 2r le 9 t ouJv o rull algoaluBnaaru crur3t 5fi uqnaJ",rl,i.,j Uu cBoturuon rDr c6rt 6s";uJ uanj;u0os"Jurhfiuj.r9r1fibuSu rSsrl.
rn53ernfi ufru jaufln6uBu a6'a fi ne.Ju erciar6ufi t o a"J r 0 o fr u t rnJ. Sci u e u, an r E t6rfi e ru-oir u0 o a a3fr u) o€rSSmuerqneu cUr{nuuusrtriahff o sfi u$16n.
ur53ernfi rBrnvu qneurit ;a1€rarauorBSfi t aficJlctar?6uciar6uBroq"cfie?uae3r$a9 nrurEoeruufifi ederUunrrnr{raarrfi otfrruanr0rr5rt 6q
^ o -o6 ' '.,. t
uuu9uo luo2!na.t[nd].r$s0o (mar6!toUuq3,fielraia fidu.rBuv€rr
n a u rluh ur.r ur c n e E r c 6.r r fi u r3t urn r a u ai 9r,i e 3r,i.J c fi:5rfrnmro:5rr.l.r. SonvuuaegfirUrlnnuaniln"e"Ju
43
ziau 6aeJa"lur',t.Joruu";laenl"rntrnoatro, oa,J,j3ui"',tunqu t*r.:m'rlcan 4 eu uuu'ru 8 fftaulouaaStai.,umruJlu4uen. urantEqlSrcBr:urgtrJmrl
,*ruolffruol$,Uude€reUutuudvuqu 7 fftauUori
saoJ.ru,5qur $3q1aJ'ruqneBer-ra'rra"JueJrergm"ru
uaufi .1;u. u53emfru{ri"tr.,"rm.;afl9rur-rq'raurr:rir
Ur regt o rBr rBo 6 n a sSah D ! mnu cn tsd) MaeJa jnrua'r:5rgudvrruSur-rqfi uici;a{",uEut r-rn"ru
aq€ruaerfi ruqfi fi o5";c e5'rh.l?rr-lr6:fr rtu.n.,r.: cfir.ru',3e-,rnuore, curofi ,6ae-' ar.igtEu u'13
Jeu cBe rEomhiarff ua;:6ti'ro: rgri.u11;ltt.rUuuilfrn?q E:I oaein,iq!Eu rseq'rfi {'ruru $6nuaafi.ura€raqe,rfiff uolreuBasEoEucff]eeulritrnd qh
rUu u a n c E q t6 q ;ert o 5 : tB e d c ei fi :..: u n d c er fi ! a qn
rBsQuuSoesut rl4:rmfi udei.
rff3 er rjui're"uo Su n a'ru rnejlel"rnrJqut ofin ru
rcoUueJrnqo?!meur{q$fiu f3nJaufiufrnfiucUrfieao fl 9a.1lfr ca.lltsuva"rrfi ua;3ilnfi qanurff umru
'")-' ^ - a i-- o
asgujlnuau fi a u eJ 9a.u u.J o rlu I uoJ llJeJUsJtujeu
nuu.9uutuu - ' i a .iL 6
t aouu13umulnucuu'luauuqmne'l"lonu I nuJ.:-
cfrrtooan umI!6uri eruls rHuznrgIuoqnuaqu rlq
u.rn s r ua vo0ri6tso ar o onffnorfi.
,$urunu"o.r$r5rfi nnlo (5a rnaoff ufitodau
fi ! efi uda€rfi rlfi *lealururrnnuff !eens'rr cBe
a6cru.rfir:en9Ericif,uiunruIgrffufin:Hr nrriat53rci rnrncrJusnSstu6qu'rociua1fi ortuueu.
ur,6ae,ocrur]3dr u.,antE"rc6rY6ElYr-1tff]1ofr
mretndut J]?uofiarr",oU3ualuoot;mouaeo5u
5su sau0f, rc!fi u{qfi ofine!fiua";uet'rertri eUu
tieriiscffi auu"ryoi'rrEutS$mS.3mr€Jrreu $aoUuo"r n z"l l ur rfi r-rfi 3U "r o n'r u
:rarffuSgn4dufrnil?rniilu aqL,5ufiot5'ru"rta
rUrso e0r"l atrtut lne:$hfiumrunu ua5ufio69
q jni lnr"rlaga',rt n cfr ut r..lu'rm',ui'rt Jtta"$la"1:iLlrun ec6n3 uvau:fi u-a.;3ae3:5',frnn''od69
riegurernmr3ff o rtfi euvurrJsauncq uIo f r: tUuurl
uvqroaaufi [uE1 rdetdaa'ru cUlSoaouattlrrutioo.urffo gaunquduneuarqsfiueagsciao6u cds
UurJ10oae"rfi !tu rUuuuraquErJEn.'ilnr"lrnnor6rfituui'r8u
ceer! ttd!ta erau\ ofi
)enroaanurEuluUuerrn"rofrruoqro rBotusHn
e.:gr-,or€, urSgs'rntiocru6ouavQumvulnrucEr?u
nru?oe";uu'rt6aagerfi o rDqc6"rcfiuura'ruQr.refreu
a!nu59ol2lJ',lU.driuree6a qry6r0nJruaanernriesdulJ
?uer6rilr: ri"rulqtr.jrnqusuf qfinmqo craoIauuJ'lfiu'
' - -"-.t o "fqruput a eUrfi auSn elnfi uriurefr lff u rDqeJuvat:
fi,(au15",u,audtatUu SqlurrieErtafiutuurnquurSumrufr auffr.:fi tUuurqu tUuquyr:rJa1 e!13r: r{n
uuu "ruaa3 crio e6eufi udrlsfi u,5ral5ut StriHor-.rr
ffr.ltr:o"ru er5g.
rucntDr l5'rurfi uffrls5'rtr;r:h Sr-rrntr-rlfiutu!h
urr6rert ;8!a.J9fi aa-I9t sEueir3uar4u aru,',ro",u
il!rllfiuUrural'unun-fi urornn,*u, ulcuo uon, 81
u.riu *auffnfiufrurirj\ciqanul€nn urcnrErt6'rruq
fi:.rcfiut616naseIn 6n4oqircaufinti3firuua' u,i
tJvfroaqrUuo'rucSrfiuauiae,6mS fuHnniqtr.lffu
slrne!fi alnl rrur33{fi onrn.rfrrqrnarBn{r.u53trnff r t5'r3ru (ic aslatfi uriu.rrfi lelrScaru
44
ເພື່ອຄົ້ນຄວ້າ
ເພື່ອສຶກສາ
ເພື່ອທັມມະທານ
zri;aQumhurq"roEuace-,3.ru J?r.r
E3raoarq.rufi cu9fi u rda rUunruu,ne'Jeu. uaJ"qnqJaeuznquua.loeiaa Suuurneurit ourucn rE"r
r5.rt r.l c Srt su elt iuff r ?u ei t :r dt4lfiui.rn5.rrtpur! zo cr.Uo x 20
cfio ulrnr8agcnr5uaenua_1a59
uqfirrajuuu.rurtoeif o 4r"(Jua.ruutuau IuaeJ.lt.laJgSlm"lo:...
cSa3nr r5ufi n8r-iqi rl?u u 6nuu"l
uarry g3Eu eUrri al.rU3 u oo? I er I Ira3. ruaneE.rrtrrsrc$e3$frrr,e3e;uuraruluua ttauUuy€Jlnsuq.ldg rfrs ttanUJ!oaqu;iooaru rfiuSusaozir)u9ua369ahr5o a13fiu
frt oHrnart r.;flioeruq rzoiH rauau!fiu 6utcidguerjr
'' [[ m a u o u9u els gEJ ! 5ui"u Iu J
tanuaofi oeiauar€rm.rfr€rrctn rlecriurd3J.,98ae&u fl3me9183tan
oJ$auAaotluu &a 6u9(rJn((auuo-.16uOiu (mnmlJnunlu Iug29.lur
firuhurorfralumaJ!1nnuu9 [raaunJat!n
toUuu90oae9fi !frrlt&rmqunruoa '6i
u ungu o i o o o.l tulu I I gtfl I a,9!o d" -ltaucutuuqnsu. [.uss"]tao r[aaJ
c$ueuanrDq l6efi t66off oc"nhEr q]fi tmsu t ut uer r$r 5o Sg:qrr\ !"o " i -rou Iotque9aulut ].tu, unS.JUU.A,.)U"rn}u, firstu u.a Urnrru c6r
-u
sauffoevnhu'"r.
arnrofuSfirulra rUunird.l.{'
lnnJUznff 9!r.t"t (mu!uqn1o ff ugocruBnecal3 csotrirffoaaquBu
{rtu$ad.rgnruelr3fiE3oEcr uqe.ro - ".{ j<ImaJ9ucaJg ( s2gJsrm r2.lu.]sau.ucnrDlc61t6ui.)fiuia1rur5, urfirrnriaufiu rra"J.,!0orSerdfiufi3. S3ffl.tvfiute$nelrrfirfifr iln6JU u. e U"tnlJU Ioau6[oJauasu
vJi?!ff q!uJ1nuua3ulm1uil!uo\^d(finP99u,anrpq rtau (ei1Uo 65gJ
ssgu,an Ialssnr "lsq! efl1gn.
e$a6rr5offoern'1aia fi3qraulL, UnSJU, UnzJU UauaUuU")
nau fi u, q fi u ff u r 6"r a.rIn fi eit n dutruuug uarfieyr5naqfir. fiu{r1 rUrru rufr uirr.lrfi u?e J"r3dfi
aa3?e.:fiuciaoaaurg"rtr?J ur36rS9t r.l rfi udr r rfi uBneln.r:.l suro
FrrUdlrJ ltACJ.
e$eurn6u e"Jr: r$ ega'r rf, o u iam "r3a vuuEuSoqeurit ;uhuqfi n
5rSuud3 Gj.rBn6rr.lru?orucn e.;ueantUuraynrufiuioguic5orEr16"rftn5rfiu43ertofr udfiuBn. rj-reBuznqo fl3r6ru.rgaanernrzno
cSuBos"yra ra "
or ffe.i1!t u aru.ru ecea3tumru r5r.:rnr3ranfiuia ruanrEle 6"rfirircrdr$urrnfi r3 ?i f,uu.rrnrlalr6u z5 ffta.r "-_" d _ Jd-asglour(uun.t!e.;urdagHl {3 afioernfiua.;cqqufi".turJluuenrffrti0os;u "r$s9*uerr-iuurU3z a"q.rufi ,,rnrl"c5.rrjrue3urn.ro,,
trJn.ruar3ta9r$o1, nruh ounu m.rur5rmrg6r_rao1 2 fftauiorir$o3, n"rutfrOouroun0cavoor.;, ssoJ.|ueSrrulo trictumrur$unt.l6oarn, uuauign"ruAUpeg rnr3o:n nr3r]rrErtr-IUourrtfftailne"JuuSilnrJufiu,6onvff0u,5o ulofiseoboJrrSrrnro $9fi9qj
evi0u, uuuH!€.rr5n, fiuu ru.luctoruu. uuuruusoaqueg, uu iuuu.tu
urirrnUg? nrr:1{ti.rdqde9, o:re^'Uvur. nh6um;u. osrarulBocDq?u
cl-neueura9g. nqu2JUUUU.rurzno
nlumIuaJ, nqueuuJUa&!"t, uar]nrue";uerhSuznvl rdt u e$a3".
uSgqrnBqstlfi oaufi rifinrusi! [Se]fi a €J "r
j cft a cUr-r r u cu r9qclnvcicrur.rlJzJUIAgJaU UaJc.rnaun( u unru n Jur inr-Iu fi Uo a"Ju c*e9
uoucrur5ree3 frffafionr'.ruyqro6r aae-r3rufr s o t guffrturiSuaant uur.r uu r5raa38rn.,otrnufi 3eieir3
''i.le^auuJlJqu ma 6ouaothqtu oaumutotu tuuf ualum! ?utrflg(toooe.)
' a o'.i - . "r.rioeloag9al tauJUou Io. u9Jqqnarsq! 5ot Um.rgfi o cfia 20niqnfio 8t3ufirtmd3sp"rruIs erlo fifrutstzne.,tueroEnou
*-drLUOalLJ6U tUur}uua96)auon.lu.
n.ruEut oiEut u€,onfiqn,iu3
45
turci6jqaffacruqiurr cau uz3t-d ar, , oi .o-(s"lrJUU.l2! IUna! SlnUUn ta
,E"nrJurS:r"r nnfu fi r.:Eu ucinrE
hn Frl r a rs a i u t r-,u ql6 m.: sr 536r.:
t s uaa lnrunqsErl Umqusrnetau
r6'e e E.rfre.iou51!rcln6!t sfrurdu c"la uocn [[au9'luno1 mJUla 1u
[ut.r.
uJcn c2'rt9'l!Jaau m6lu [[6lu
tlufiu aioBznre,"rneut6crnat
6iu9.ruct.ru raeJau2gJmu uau tul
^Jff rHr3ueroau5uusrns!Uuneua"l6oohefiu aa€reil!1fi rfi!
?oUncJs9 (auocuuuuiu"l9 c9'113
c61fu tdrfr dri'rfi aaqu c6tfr srirHu
ocl-r ttu"tuulJ luuu!u1 [mJaqau
aJanre"r ts.r u9!aqcJllu"llauaJU'-e---o
c{c129C U1J39 [uUU!UlqU€?3U'rn tu
nqufiuJtuuraff o. urantEr16'rd
nell otq crerna"uarSura'rarafi u
u1a"t5!uunh u-rcneDrUsnsuoh
fro rfi! saYfrnrllgfr!mru luoer"tu
Eu a e91 cra r cEuiff :Jqe,d:) rJ r4:cannu[2.rJ'ru.
fi-'ual!"rnn! [2"r9q€J [[auuJn(Jg
ur9e.i uul [[aaauu ulna!nuJ9uJarl^ H - s' - o '^ t
cEq sQ"re.r'reqrntguin'lluruii3I tJiS" oi r."
UuJUal:Juuj aJssusauooumu lu
46
trni url5la"re-,5ut 6fi o e6'rocru
cUuernfi reagt qer c5'rurnufi ut J
tuiri$3a;lfirdc14:i... rucntD'r
r6., U33u 6 drr: ei'ru0 o u a u Uu d3
i:.rahr5o.'{rtaj$1t-u I oasu:n1aJU'r a9
ualuun1ufi m9Jea9 1eu!'lu'l2s3.Ao-
ruSsuauguS su l5o tuluicn[2'l
r{rSuacrurfi1fr3 uaooaruEod <I ^6t! 9€.i urcS'uJ ! "lujou.
fi uri rUuttHr esura ul'rlr aJUfi 3
S rn$esua'rfine";u 8eroeS'rt;i'trUuctnfiir€rcffutu etao0aqu'rox.--' - d '- o
ra"r I oa.l IUuaJnuuln, um!qu u59
Uuorutqua"froclu{Jfi! nqu
rUufirerufrritncffurSeu ucish
cUusomlrti caaq cfienruS!ai")uaoHnaq.
e.|nn'rrl fi t ; ra a r qj J a u fi u
qrcnarbr-r fi nz";ri os"Juf uatt o
! h:i 1u Un:1ur3 u 1a u uu s 9 o o'l u
ie3n.rueolqar! eJ'rlul"r rfi ldrtq.B3n"rr g l 14SoUu cha q aI ofi o
rseniofi u cUuf, utsu t$e9a'raY
avffshua! to e$eluaolsuc*a3$uirr:ar 5 c*qJaufi , crary$r3
6.,cl'G[ma.rsu2.JU llila 1o!9su lsuaq
rUrde";r$fi aa"uirdru. nore;r.,
Sfi fr nru ruSa ru rot :iu riqa ua v-^ i '.- .t 17
6glceJa.rululoeUnu laeJm9[(m
uulu"lso I U9! crlJUlJ',lAOm'lU. 1l
al. d o drruauo2lclglJl! q9UJUtro9!61"1
^ .{"qqe.r6ufia.llocquij "ijuauem"
t ri uniln z"Jr: nrrna aot ul o e, d fr
a! tq9uolu.", ^ i<696]l ra"rPBju'l!uuul! ujJzl,"o
fi n z I uSt ciEu a.r35u0u fi rHuu,
"'1E 2oo7 tcin'ratutan'roEoqo, ,,.t
[.lne'u 6! lJn 2JUU! u u tr lt 2cau ao"l
Iea.l"0o z.; r fi fi eo a rr.r qo tBot ucJ
- a' ^ '\ - dvgquEelIunIo ulacn(o uanorr icfi oilroaera a'rutno uourit o"
^A d '
fiaua'llc']m9uu1J9 2e9ulqU
0ae!u qrryfu 5oqr0!fidae.Jiq
nlunuqaJrlu C[uaJ9'lo-aouuuu
rir.l ri"rcuqt a?uff ffueu-Buarl5uSuffl6ur.luqsrE 2oo7 tu5!fi 30
oavur 2008 c"r
",h{to,ianridtlrrfiu irarur.rufrua.rnsquiatUue.rffu saYd
f 6looon Sri€,.rff ;ru inmrn r6alfrr]ri, tfrEao liacruisa,flrcrrgr!'.*
GI
LaegalJ\U(ou n. muqutau
arsr?erEn
2a
arnflSgtatg
fru54ru$3zi.rerE#q creuBuEtzd zoos fi6oEuuraru cdr:n5.r9c$ui.rt s3usu?urei cuigd3tr rfi qu"rnfl r.: uaagriSoht q fint aSudrut ut siefreudatrtaic.alS3souUvffruoc5n saufiaag saufi... fi6ocUun"; o?rn unUuo.,uirufr eituEuu*ree9 a acaici.ruilrt urUra?r6u eennuara3Seidau)nrfiudauUffiut6eanu]s!inseu 6orm.rurucngid.ro6uorafi rrfuJqlfiu fifotii.rErrr.iaruhfiuaci'fradiq" i"r16rurrfiefrouseo e6r) uguicrlUgrifi uf ra 1ui..;tou"rsoohn6u qr3rEoirutriqrruaneeucOru6c6.rir 1ruS3nr.ruEc$r;a!BuEtu, urrfiei o.irrt o$u {ilJ.,ibrAqtcw d3qjuiauql erucfi ...
"rircHnlfiri"raHn" 6uao3eSreffSjraeBer?n"rSutdesrjr{rqoreuotr:ir{u fiiunrourfr96uuia 6n ur; u (uot l3 erra?cieeg rdl z"
ov.i '<- ^--29JISlnuonuuuau calRurtsqanffua.]eu1..."tUJOUN,UffUC].
"ruo eJnrS.,fi tznu, cecic;ru]uc".,6rSo eu erianmStr1aa3 rJrufi U3uqdsao" ocaura.rrieS.r rff gualr edr.
"S9ta5orufrnEafir$r ric,ltnr:2" Eu ero3u.roh
meutirfiarr."aoure-,eSqdfr?erilo fruecui.rtofi ouSlurfl 3ru
c6.rtaoar" - ieue,iuro";ar8ottqneSreBo?rirruar r8o
e,aJSua [osu2!.
"J'r rjirfiEaou ercifr aE:}ucn rBlz,'dd
auuviriHa"rcuranaoerucu qufl uetent ufi u€jfr ufi r?otubri*3a;:riarEr.
''eeir$€rt llaia aa3lofrrz" rnnfirla.rntunrua.;:rnarilr.
"r]rt frrJae.,r$u" oca!qaloq."frEfiourrnrbuayusufi ruqs?" 6uuo3r5.rrSu
taiiao.I o'o ato-nuomol! (uJ€JlnijouJau€J iinc"rloaulffffl
v^6^--.u,lnuo c,J"l6lauuaquaiutJ?" asu€JeueJenft utrJ6qtaua.r€J6u uXr:jaertrqos3o?r rssarafiunvciq€r$ohnrfi6eJr9fr9rd.ur un6rjauaqsnrrdgrEreirSfiahqeutu?e.
"itznoeficlaea Sigaqrriaufirrirsiiz,',Enqruat
"r6rf; e BomUSz" ocaaauq.ruffu rrnr,fiEnau"qaeeJuaaUgfl ururoiigtuBnrnJuz"
"rinan.. fri.r...fi cten... edr...urr,leuii$to...,,r2 1 CA9 2 I orl9 U zeooiq g93TU.
"Wq1u rulu?' 6u uolie!tsErrnour4j."(uu(ac! qaro" cErnau."e6t fir{aruricuir3 erciqrrUuei8gau...""rfilc.rfi?" urandae,urofiur5rrieuJeua.;:fra
oJ([aa2u."{uEde9aa38i9fi?rne du r6r" cDqe Sruuurj6orl
meu 3ufi uur53fi utrJ r-is€rtduranie€rifu€j;.,rd!0,
Emdruhfi uE eUuc!futo e",nff uiir.rr.j. ju Jonr,$l'-atnnuouu.tuaunuea9u?u Iulu cJulJsuslJela ga m"l
m19auu3l 6noffi9e.raoh 6r#9 fi3ae9td$9r$a5uru 88d ucifi aaufi ucia€r c$e?urerBn{r fl 9 unrcirSfiu4uq1aeufrldc$arn1'rSn 0nQgaauguSaoarourom.rfi 33fi rUunqgauom.ra umrif; rHo uratoi ci
ecr:ccrrUuuicUraro f; ri?urj9rucfierqufi inEtuur€Jru?o uu.la sonrc'l?e c6.rar,j doruugdrufr ,, *e fi u fi e d 3 e e n j tu a n r fi u ci a 9 r U l 6 u ci.r 9 fi r: S u r r r nesortn 6rejrij errjuuu ng"ru fi eiaseUufi nrnarff o erruau. 6re,{63a"urlruirn.rSu iiSiunrgulhu uo9fi uu"r1tu5u :ioueisjrcotrdrdt 4rcdtcriarjrfi ujeua"oonraoootersufiuuriigtililiau oo3fiubueuEum.rtifu uia$ufiafu esenoqrqueria€r ia€jJfilcrfirrJrrE.rSur€J"rrr6er eurrie€irffur5.,iq,,aiacifitjraur.rtofi orn59rl"r E9.ru 16.rt ao" craoneufisi8
47
eJuroualu"lttaa."ur gu'ruanl.:agBuUu
fiutorj:i irEdfrunausran8uuqtdfrafiz" {futniaer$36ur.,aernausvfi ah
qlumquu'r."a;aCufrErjiieisn ,iur
e]0, rr eifr ffi u €Jsr8 ufr ! a t ua .r€rna r"
eae.iij!lueirlune)Jfl 9u [[aanraJ]ua
2S"IUJ99UeA!2U.-"urjuUuui, at5gfraaurfiqurBr fiufieffueiel
8uu"r ?riu]"rorn$u r6'rfr agln'ta3" oa9rSqs$u sfiu
a"Jlfi cBn tsanqr:fi nuroaourerfi nateJenterdrgt 6
U"uu"rnrod,Suaar ric fiI ci8ra.;1fi ffneun"rotEr.r
nsnE!ulauahSi a";:6ufi 6:9rBu3 gtqfl 9ri{i o tser
i.rsaufi eUuHgrnaualslustu vort oe.rfiOo turlnrnaru
d"rnf,ucUrtugulvnau tfiu6roc!4rrcedre,ai',tu8u?6iu5r: 63eun'raqcufir rciafi3ae3fiurfi:..:qn
aentuanlrrcfi."6or*urfr,ierr6.e,lduEr.,u]4,cto?" oo5Ja9
i",uin"u.,q"ruiae,.' a 'daermeufiulu." lmnuAqJrai [6'tluucJU9'
"r8fi! r5"r€ri?ieurlt6ijz" ieu,ioauu0iS! trmu
neuqin.,gtcff ed3fr cr5",u rduutau rBu3 rcuufi a"rSu
Hl]' Hreno t8:fr iq sdufi ruleufi 9ie3 rurSt uu"qfi a'r$asBni.rda€rHn rdr d!riSutrnda€r.
16rufr Eiet,r:fit oqoiz" dauqruaent ddri;?u
cauUu€Jln'|o.
''.t6a6 t5qc*e:tur9orcfi fi rugqurarur-lrn{r:fi
a, rfir jreie";reu9efi uaru",oEu0ne€tnnaa'rutoo
,;irsmrrsrfirfieenuqtfi cfi ut 6Eo er:rfr ao.
"troufiufi:.-rtneusan'r
eiqouourrUgfioenui, nal9o, . . .
...t5... quraT uarubuuuilrfreluqnEufrriqer'toJil! ur'ruda3...
i ^ iv. . .u1u c(al oial liau
t,5r:S;u fi rEutuaeiqrtafi ...
A'A...Suaa3q5 eruSuaS6r.:..."
- ,J i vA"uagar etur umlriiuniiuarunar" z9umoa1r.J ulSuu
"{iffiutuoan DeraSmag ria3uir rnrarta oentri
3"u tu15"rJur uru uagurfi fiarc59a"rurir aqafi ff ern
nQurir.,ll iquuluoannua"rufr$9ure',nulrnuira",i;riran" 5.u,dru.r'uru0oerqadrgd tfi rEu
"i63r uuufiuSrfruogirrdrucigeff!6:rh" ia.re 5.,Eufiooaqu sdu.
" cffu63 rrctoz" tduq''ufi 16errdSui.iee-,'" rdrr-lrue!arctafi uoennualufrurqqnasuSu
d-t- -. - - .l -fi avreSa"reir'rEJ" 2suIu[uloffu "eJalaUqnArl,lu9W
lorifi crcr{fiirert5",oini,z" ieofir:frutuqru ucruia
I,N)J IOUU.
" eseursu! eu3qo eriaurt" fi a";9Ja9e'rnd",leaff
6luqe6rrl is€rfiurfiu0aun5ufirtfiu r)$artugtu
u"ruto Qufia.ygtBru"rta6gqaogrfrg uaneasuJqo
;.rnrtri."#rgufi3aru ruui.iurnrslfi: oa:
uraqc!0t ciasnt riulaufi Susen ruerurtfr .
",b.t,inufi a'r55uaior:3ru"
"turro1a',ar4u cd,r,ieui",rnio" 51e, tfi uUoile,"1rufi9qffua, r6rfizeguau" eut'iSncentfr9fin
0nieuErl rkotriael6uuaniserde'rouofi taot6 fi
a"JrfrufrErrEu "Uu Uu 31" 5omre,tu.
soua"'rSSseurniEoa'rFut mruranis€ld1ut u
ieuiFndrtetrrSarrnqu]eueelfr u tuqul! tUunru
uiaulhSlanarnirroo.,id,orra.1lEfinar: cfi 3tcfirir.lrnro rQ-uuenEuuleu5n a";r6rhr$uUuear ioBu
anraufirfiJlaorj.firrJr,rur "Euaqoarctu]" ?r.16l"'., - L a-a.
uauaosuurou ulu 6ug lrJUq9m9!a6l
"tdfi rnrcs€r SlaJryu roriq c"re"rciooeJ
fi 5€r1ffntis: uagsdorjel'rn\a....."
rd:nqrulSd efi!reeneartuoalr{ ae-rfi6ru{
6garaaont rJfi uu'rJoa9! 1aq aaul uiufi rirfi uoeag
rdufifiofiutifir efiu6arfiu{uiauzfilneuEaantu",,- a - -drrarfrucil{nrgrom ai[rmmJz99ouc[oJeJqc'ran u"ro
rBeutn rfr riuSUSrl tfi uursao." uo3l tr.Jziar.rfi u5qe, ar]" ieufi !i rJrnr uo3ua,
uen rEr crmfrnaoufiu."{er I rito c8u h3ua"fi cB'ruiauij rUr..: } mfr u uua,
tu caiq (f, 1) mutur..." r,erfr ia€rfi u0'uqtufi di6edu
uraJau.r aUgrmHunifi lri l6rts arfr ueilorfr 9ea3 ra
fi4rfi rfruEuBndlc,r. n'rurff!aht!63urcuUoauuSu
fi te.: rfi urj cUufi ff j.if;uqn n6t ao eunoie€roasutd
fircccisJrq] u. : rgr.l erruccci,5ra{uloriaufifi ?8u
48
: . " A<{ " d .{uJauuJt(nrnq: 2ausgrauagrL- I(ou9SoSJltoA Umm!129UU13;
69uaor6rui.r ne€ru5r u$ui"nuusuniq {rrid,cdr:U3frnrruroS uauUguenlziiaerfruusrefi un.rr rfr u eeuutuifi dse, aa"rieu rfee6rr6.rfiu6ufidu?surbutrnc oaurrau oaurffutetufracl .a' J
dl3no*ar rijual eeoel ruaaqmhEo<t ir .Joaoiualu.lotuium"l IrJ Funu2gu6gai(
tcl e't6fiutufillcr?ui aofruriraii.. o lqmnounulJaen".lnujas uaugl(r!€Ji
-.lwof,v^ciuuuI m91j cmuuoauuauSguau 29e'cls dl '
tuu,ull]lzn rmug ngll"nlseuu!"r rU!suuru
cfil" ie€rSutuedurLnuahmeu. urroteeanffioclg "Srr tn u
fr8ruia n.r!frds€rilu0uefieufrudu!La.rfi fir$arcr:-irerugalaq1gaa.roaque'.r ruuuUJoan daorulg uneJ.rnt UayurluEote durf u*ir "l,i,t n,j o6l- iu,St8uarfinrldufuuraofirfi! uualfu3aucfi to:Eu'r?ctofi Sru.rto8u
Ge++*--*t*;lfl
JSn.r&o
La
m,I%fI;rI {
I a
.t11, ,l
),,
,.: '
I{T
I.-t
't'HLr
. \-.
.Ef-*'-;',#: ''. ilnlr;
tt
:: fs
ffi
"EJaer6q€rfr 16 u c53uj"t""fi ffq)reggulqitiit" igumaufrutrJ tfi !6'ruedu
sSouiruretSr rirat:sru:QuSlcduSu aurrlttnisuQ:fiocq!rieerts fiiiuStdue,tifir?ci1Efi uiuuqlo',drfrrao,$u,Suf irfi aaueirSn',r-,u,59 tdr43ei.e,urruieS.ruhcq
e -"4 i- o .."asntmuul959uuono...i a --a o"6cr ctjSiia"retijac'ru qn rtzn: !" 2aumeutuJUs)1u
zna9[norulu.
"r'ru6ni. ennuenr(muenair$3 trhuia06nfr cfrufiurier" tfrrnoufrrfi3io:,8tuirige, isucBu^^.,o'q6'sumcff ! aJStuj9 ttlloS2u
"9"ru uaug"uJ znhuvA'lo ff uuor..:tfragtrfro
qntetur5e r$el;uq rfuqfi !tq..."
&a.JaesnlUn'riuJid rfiu6uaenlrlcfilurgm'rdau sfi;rri r6rr rariufrfi r fi 5n e$qrfi gae3eJre,qr€,- - ".t , ad ,, - - r. ,
n Jouliutri[[9a2elc,hu g3 ec!lJUlJJ29Jo.J'lU€JJIxo I u
ruro?aiJ.,aa3ci'ruq'ru 6aqurlfi ,.rt ernt rJt unurnruEs6 o-^ ' o J 'luau [uJ] [[aon i€JJ([2!a! 1u]maoj'luuJ!uuuEauaeo
rioSuau.\ ar (t'
"I r.Jfi a, rt.rh3uaufi ! ar.rlo!" ee€rfiLreru (iiat oiju
a";3fr atl cffr rsSeru',rff otiru cduqclqi aia.d- it - .l... " d"!sJUStfi UiJUOUU! 2AUOAUm'lUq.
"rB:i.rt riu.rnoan 61uurnanlu..." iouelmBuoa.ru scitnut3ritJ'rnaa3 4SJag3aenm'rurrSlldul u- .) <J 'oocuno.lut lclouau uJSaonlJu,as a'lu tuJU lou! 'lul'l
ieu533 ca3 aciri6osutc rdff fi iiu rEreanh-ltd dr.r
6u.
"frfi*r.rurnz" 8rehu8:ffnrtru ioe.,toucit;uare,A - i- ^ <, .i o J - A. I ^" --.-l--.iiuuugan.lauctl [tuu "u (6]e,l$u?9trlouut'lau / (ll,lJ
' o .-l 6 - ., o-<, ' qnluagu: tq9glI" 29uuu Izntuiune!q'luau.
" [r l.J u?Juauu] u JUalu i"suu.l" tfr!msu.: .io o '<t -
"6..6uu"1! [tu9jir6]uuu tIm tuu69J !uu99ucua']aJ
r1..." isu6!utlcfir:uuuaeu1."arjrurn crcinar: rulrjrueB'rdclrnarufi euir.:63
maoahSrfruos erciorafiSneufiomrlqtd,uia toer
n.luuh t5'r0o curr,iiirot itrrortut sntn"ruria!(uutrniu"rrJvnau rErt J..."
"frfi u ruSaraq;3ea'gfu uiari" iaun',5uoa3ErL.
"ffnmsr e*umlBoria'raq;3aar3 du',riolaisu-,irdgu rtiraqce-iu J'tu(maoulq (augnuaiutuJJ [2'l
50
r6rarS3uavUyun frr-lvgnahSglrrOqahuuuknrS
ei.rlasntu""eqc !49frtfi€rI oEu tEqaqSaq-SaroaqEr.r" ae€.r
.)'ul6ru9.tn1!&lJ IAC.
.\ -,a .ld J dio" ct"[Et! Suiuttuuet ulq9uaso[4,!m9tue']auuluJ.l ^'oranaagrfi u aharSo'rrluJqeJ rilJnluganuleenaao
eona.rut;frfiu dc!a?rilSa1orifr ur-lirule!uSJ"r.3&
[0uu11J[(uau...
" eSraauri urJcqnqu tfi ua'"1#fi f, alrnqft$cUrL eent
uqufiutun! rrruS?""ar.iua6at iitrn{rs8uorurffutu rarriSnsioo
iaorffu cnouirtnrmS3 fr9fraffnur";u fi59nrfraUn
ficdcqu ?e&q€llee6ru fieu3fiu3 f,u3ceau3fr..."
"Sl uartiirriruFr r..rauf;u aau{eu tUr-rat0u1^-
aru.yufi?oi" ae€raesEuacqu6l'trn ctrjleJr3iiuiiu
huiinoa.ruaJalaulcoa! qaainaqJi3Aaosc9a
uJcn2aul'lna1n99ni9nuJa6m'lut[J9r ff aa.
frr:5u3.ruuzn]nrufiuqaelu53 (coun r down) tffe
a3rnrerEr$"r oz neuBuEtui oa fru sfflcrJr.lis€rso
dSdf od.iernrm lrciri0,anita uunriaerfrt an"rot o^ 1- ".ti '- - - <i isl.l :uju6-ruJalJrite".l2'rf uo trlS[[uua'ls"lu Ittlu9uu tnuu]a
,: . ^ o o< ^umriirr'rerhuii cbqiiauiar.Jau fi SnavlvtUue.:r:h a
arqu:iuucr-r rlaat'.itanro a.i! srcisre!uia!?uul [duo!,
ndJ !r$iurJ.ru J.inauuJ"loI] tImuo tI9aaau [u'lJ lul!uifrni.r mluEciurfiioqjtnua'S:tffufiu61uffu q'rl
rU!toa.ruii!ltuaua't 2auullauo'luu(anul(acufrufi uieufi alor rfi r:ii'r fiut ur tS€r rBo?tnl m lelu5u
- d '' <1 .jIucrU!5au !Uuux10 jg5c'l (u,]Juu tt!na'l (auoBU'r ^-a ^ l€ifi ierrrirJ'rniJcrilJ92JUUOU!UnttlnJOClUqS!'. !u.ru2oSuooouoc'lua')
"6"1u rBu 6ua".19tuguu85ofiff nr..ltqnu"r tUu rru35- E '-^aro u ueJqau cfiul odoqn ru3uac e]lnscrbuao- .i '.r ^^.I .q,
rr.ruasju 6utoqe.i rrllailuuqsuua9(e"lau uE un1a3o i ao v "
suulua.Iilu6)59oIuU[tn11OCU2q9ur1U A'lUllJSu?i,-.',3" -o- ddaI o a c.r I o u snlr o ul 6l I aRu eJUSo uuD9u tu s3u "lrl q!fi uJre,UtJSu fi aua'rulou'ro rca"ru'rtci isf Eussr
t 6rse,orsqusorit citfi r.:UoarurSu 6uue crEUtu;an- ^ ..l - ?l o ^L-'":oo -1-.--.iuiiuHrSt{u3 ri't-J reulelj I oa'ln I ooJanttluau.
riccu3nua.rurJrnlueci Ulijfitounob:rncttuttrrrUr-reuS5a.roe$arlz 6'ruE oa fi uerubrireofrla
^: .i -.)n1o I o6.JUUOtd g!Uo1&JUh919'lUeAU lOUq' InJn1O
Bnhnfi 1. . . at4 itda.;:curcUua'rultria3trt66roDauu.lBntfiu!!!"*
Ioer cau5u {urnv535
ov^d.7LIJUlUU]C]fi UO'I29.]]JUU CJF]lJ
!-au.,1n!u j u 13u a! n! a u q u znau o
e e1rie3fi ., eia rm 1 au uu & uqlu'do
sa u 299 r[ur9truJ [ !uua 9ua I Jsu.o a gml cSuoeeJ: Ueuff I 53u!.rri.r
r 9ucuqn a 1 u ur q a qnu t uuJ o rrt3
fraaeg.Uu, cralSfiear{9u69tu,{^d,,oomama[usJ uJ! [(mu uaSuJu9quom
r oau29uu.,1 t u llao, ao fi auac.llJ"^",
&u I uu.lr).r! ua9!urru!u 2.r oF qu.
[un (9u tuura!m9(a6] uu9!l o-
Uao 1 zr o a g6uU su ux.r e enu qt c)d J d- c -lau ?n9:m ruuauau tuJg, ctouellJ
rruueufiueenern#ffu, USernSo'i- ;( u 6
uuSqiuu?u !9qu rsi [nunooa.]rqrn) ant i?uqcac5naciru";rf o";a.
e83fr arrE.risSneumluubut uai- o ,d
"- .) .)mnuuurrl rznuunlaJUauaJmStm
a3u9l(mu1l to.^ ..,unuuu.,.r uJaluuJluauoo [[ur3
oaluqJ!1m19:!.r:eanuluml!^ d^nllelue.J!u r)nu qc.tnaJ 1nflJ.t
v -. "v.{ru,aunua.ruaSa1uJln.raJ6oU)ua
^daJauJUu,uaul.r. Ie.]oo tu]uu,.tufl euclam3euu (mJ3auuJ5 lruu I L'aau saumc ruaJBUUurJ u! (urJsuaSuel
mIo, ttjllJt/rot uuuuuJlu&au&c)3o
J.ru slluuh! uq.roaeJJ.luu rfi B jc:q, h"rufi qoqu?a3t rnaSuSgu.rUu
v ,i d. ofi9!nu c[JU129JtnU (OU [UAOt[U]3
uarr-1";r 5rt tr60uoa"ru Ggee.).-) ." o 1o
Ln9UOSU q tSAnUAlU2AgU IUU.)
(8.
^ J o o a^ -un!uuJ.lu rouaIJ mailu cz1qn
[[alu JUIJ a9U I A 1U rqUU & uUl'.tU
ffarrmrruru rc e cJu a aju,uulJ?!!.?da.wfio!ouu,unu ls.ruJdru tlJ11uIJ utnunt
"{n a.r ur 6 .I u t orrt U u JJ 6n a.)u auu
ruofr3ffa.ruuSfrnglrn!. rAirUu
ui"1lu. rQ.rrUufrateaifiraa9fiu, usn".rn"u!qmuu.]otel Iqau!u91roEzJ [Utn,LJ ltaa Cg1UJrS1
qru"tedQut 6::hBnQu
nle-reUu man of the match
(q,uauo (olJ2sl!o) (au- --du3 cuulJoUl celaru 1o u"Jefiotu53nruenuu.ru. Iai^.t6a9[ou I eoaeqaujqu(anSutrLJo.
(h
"rSBusdo iavuo3oaruEr-rfifi.. ^nuL?avuazalLQl unuuu,lmu
A'iAu1J1 (uU.r r?.12g1A .Ii. U"l.tH.t5SUUU" .) -'fiuu (u!uo tunu 12.r. u.rJfim9n.lu
o dY ^aJUS'lu !l?ocaudmY taijd Crand
Spo.t teieffucirtu3era, 6uotrru$auulc on6a€rtuS0o, luui.l
Cta&cu&o t& Sauuuu&u(tru, ulu.rJauuJ.rcJ.l(du [uJa!q,oumun!.
"aouteuraret3fr 1611cdau"
nuou.rLia€r o'r r S.roont Ua r u o3
AU(cD
UTraad' "lroi$aqu tuunu r9lnue'Jeqe,uuS
clgulJlao?u tuu tt!a tct6rt2"l.
"e6r emuuruuqualuEfi ;a8?"d d6
o 9rlqu m.raom! 1J rau 2!."aeineuUrsruLirJvfi u ieu cfi€r
- '.) tt '
[uu tonuau lnuu.lu" tq]!nuuuJ.rj
" , ...( 6 ,
umauolrl.lu gr)u1lnu,(2.t11c1
t2 1&.rcJonuuilnu.llJU I t(m uJtu.)
"n.rurr)uuqufrarUlQSoiote
2ejc616!1u?" ue3rleu6.d Jo
^ qi
aaluuu9auu6tomuJfl uull. -qn[[aa! uuoqao?o1?293" nuszur ieeruvfiutstuoalu ia€r" cDrdlfr!asrcSree3r-r.r3.
cUr:finfia.rea3r61" ue9r51frclt;
aiun.rufi?uuna.rfiij?' u6rJrteu
ruJg€J911t21.
{rnfiu$toorfrtu,.oun.rJeetfi! frurgrEuto?ureenta?68jdlmq ,,eUuooeu ueegiooeiuiav d udl -un[musinltou{]uaiu qJF1u.ro eiijaurdu{u .irher.rmrur3a3Hnfi unfirUuU;lfuE:fiu(uau! oaiu6JneJgrqui;mu&aaoraa'rneu u.r3 rulrnu34l!rsu?euaufi9au curtutorna;ar5rfiu zirBu*..." frn
o(5momlunluuau2aJt2lultImououqu((aa. !nuuu,lutJuutaloIs
o d -d. ^ iioIae,tnlJ115ec26r [u,.lutca1tn.l&u
od !,.i dl ^ eulmmurln(,Muu! ezsJt2llln\^I a an au uu 6]u
uJ 1n ( a o u.,ir 9n ?!,.i
mo&urlC)uqn, (fiut5cl1uc2qoon
v&Irl9c10r1nu,unu (uuoJut9o
(fluan [ 21m.]a elnE&nnngugliwqnu tu,ounual[6luuoo.tu(Jnui RlJ
u1n0u..-fi ?<" r6.r sff €J 6 o dqnuSuu.rutu
51
u6 /t!uuJ.r Ioq ltuuu9u t?uJeutn99uuu.
"d uitol 6uauJr3t 6r.l"Ju craoa - afi .uueuauuauor?.r 2uuSuoo"luql:iu&ru oclucJU9.roruu?J Io lu,1u,i <l-tullrn2auE ulSauululljU(muu'lu
uuJq qou,cu qanu.lcioiniia 1€J".A
oi ro.r 2 93u.lJ Irru8uu.]?ntaJ lso- lo
tu[2.luaa1uucau [anJ..(-^.t
" e6.rrUr6uuracluuuqliitl?"nuvulq.ruu.r3.
"rlI riruieerq]a;:6r"s_ A 6."Ie tal;iEultBouauiio cutu?"
rErq"ru cnu c6r.., c\ ""qc1c[!auunIo, t[moaqu"3
' ca !r-(taan1!! 1o9u 29uu.lnulqanu]'la ,.. j(
untmu t!oaJ t"malura'r ' u"tJCa'l" u6l
tr,9u znJU!lJ1UUO lU, UnU UUJI ttUU
" it;tu9t'lJ"lu.r9 ttcafi lauou l2u{
Du fi cdhnoheajeDqt 6r-lvaru tEq, dq .
nu a1u o.lsu ge! ua luul IulJu 1u u
q1o2a3u.r9 cEo tu r2lsan&uu'luci I io
t9[[uo lotIuculrlul3uanu!n...6doo.<1u2lr1.r uuuu uJsa9ouu.lS l21u'lqcurJlJnu cua (aauuJn.
- o J!.. a''u.rauu.r reu2au0nto lnuuuriogo.rurnS3, r.rn{o aiafi luirfiuur uaulnfiaaaJa.)!ulottqu
c "' docusauuu c.rnuunul9gantou"t-[gluu.lu I rJRu fllJauu3ae].
q"rn,.rquUofiu.r3tUrtJ ilnuodo
uj"ln6a.MJq lnuujungu luuunm6a-
aunoqol no9un.runlaJ6Jt5a3,j'
((mu.rJllJouna'lu tlJua l!. ucq9u
q)trrstn ruigfiutoaalr.luruorimlu Tliu9nu9.luna'rauouq'lo u'13
qu8!t u raerSr-r tff SaauaYuuruundlAat^o(u9(auunln. u11a!quna1[mv
U'IUIZJUIUIFC] IUJlUIU!NA'IU)€'IUUUd- 6 "irit:ud u m a.l i oUu s "lu gquf u €J1J
a'<clv^eu rffi fi ueu (uiu.ru 63eu rfr r:iiua:l
do[ao, rrJ!ra']uuualnua'luaoqlo
u "' -d -ua.ru&FU, tu! [nun'lus)amo too
cffofu irg5u ssutua isEatUni,cUuffotlsUulur tofiotumB, fi:
52
rUuBa vUrzn'rud{S tfi ui tlo cerar 6
na.luuuq l!2sJ(Julau.
n")lJeufial[r)uulu lJans1n
crt 6o o.l u efi o eff r: a o uuna t u'u .rt.t
uxala1utraa !ueJ3 tuuoSJUa!a'l
Eir ann.,uti?5otr.rH$urhBn.-c,9n Iu o nlu uu J l, u9'lu! r ? 3.{^
tnu ur u nuu u,'t m ale o"1 [ a nu.i .o- d
luanlUg)uuaaoelouunouozn6!
UJURUUn trlucln t[o! s (aomuuu
lohricl; 4leUunru0ufirtr.rsaunau6alqu!ur5o (s9u((Uoulu)--.<l--ruuu oa aumlc"rtnu losuuuamu
toertu. tuiofifir t$oc'rn uoun
uraru (i5osrtq; fiuarulruurSutt A .{ .' L- o
(uSuuuriigciiu) naqlo Uluum
Llquui.rilu rnu.pfirltEol 6u.;uo"ro,{.rod
aJcIm1uu; lumaonuJ'tom']rln!n
[tr]u?lnuorJa I ooouuu laqquuu6l .' 4l i., '
uuJuumm&u. r.Jau!ttuualuuuI[m
nhU3 rnlao0ulii rEltr,:aen?r.:. Eu
n1u uzJ2U9AnU1ttUUUJnOAIU
o.louljlu r5o (uqJUU'tuoJua"luo
fr ncrend ant Llrl'ru f fi urJlut ;fi no9u.
.7^uueJ.)n.lo tur)auuuuu tulJl
^ a o ..1, o x <t.l .qnou (lJmuulau talm'r ([ o Jnau,?oriaraJor rdu drcUutrJsyruur:r
uuqlo2aJUU!O !U TUAUAUOOJ.
"ilnt iaErrErtccffloaluisn.< 6 .to
2A9 t"1 1Url AUU na.rU!nu u,1€J (tuJ
- -dI "6ueuuuruutagluluuol, Iun']!ad:Euijfils:oenStjeirnaou" tda' eteti a.. . '(qaluuu([r.JUUea9t6'1" o'ltc'l2aJfi uruvnouUgrUunhSlusl?ctdcD.laYufi.
"eauteS{a;r iy6,aun,'d-utaBoul l(m [aa11j24€J8o uueu
*.1a9 [[aaal au a a1u cJUUlsu IUUUn
6 '< .A o(fi ua'lqu" eJJUnuuu,'l(alu.lujUslJ
6Ct6U TUJAUAUAUU09.
o a3$.1 rauoa u: aJla 32'llml,< ^ o .^ .
ra'ruauuaJ!c5'l enu ounsurln
uuc u cr I tJou J ta 1 uJolnSm o 2 I JU lJ
fl gr"rJootura a.ru fr ofi o rrnSar fia .< .{ "^
n"tuouolut2'tu1lluum, clflutu'l- .,i \ .tnuuaJ (uaaana'ln tou.
"un! nq [91a1nunc']uclu (tm\ -Ju o .i d I ^ at
oJn.ra I uuu! rqJlouu 2 u'luloslrHourrfi urnr3S16re$an 63ura";ar:'r
urr3fi deorri eUuaius!t;0n?t.<6 fi - orequ ano&J.ru...' (o1ltaculuu,u
.:' - 6ne u n o 3 (t 2 u ( 2.rA n 2 ! ( A u U 1J
- d d 6^$1UmaJ(U'9U6CUlnU IUJASU2!AO
NUUAUUJN.6Ctul rJ a u qn t{ ulo c 1u q9s'l 2 e J
d o t3 l" - e(9lU9U9nUJlUUlJJUUUUgr)UU"l. U&urJU U A J91n99nU AJ t69a A1 A O
ad.uqu29Jn1u&au [3,3?uEUUUlu,
6aiucunrul s3s";ut 6166uu., r6u^ J< ^ J r "d. - a6 d 6"(2.[2lrUU, tt!!IOUUT U]A tUU!9 tUl
<r'or2.r u!1m.l2aJrruu nlu !&cuj9uau
n]{:fraaruqn. riilnurandruQun5c.rtJr.lJff utnuu,u rmuu'ru ([u1a'lo\".t ^ a ;i ol o'I o ( 9u m a r 21 1216 U [t! 9U n q S U
rE otrio c ru fl u a e9 r a'rff ns o uu4l o.io'
nlu2usnoJ tuJ.
nurur.rrurnryut e6uu.l $:r-l.JuU.rurit o uar6uuhBofi tErtm
d ' o4toao &tr.r tuJeuan2laorJnomua.JUn9!uu(e3 u.rlriEff 8rt6trirjuie€rni.r c21.
--i^BnaaJaufi u.r unuuuj'r I o IorJx o6
mrJ [21&UCJn TUUUO eUCJ JCU : t2'r
rju rrnt ainruf niau rde,ialn'lrJtdaarrf,uUr:aGr. (aa'rcJlulrJ
duna.lmo (2.rI onlu (Uuun tmuu
u 5ut ci J r3r-l o fi ut e e o9{f n a ar--.{-dt J(uuurusrJ5ulln lu,au6aufnu
aoru,.lu !21 (uuunna'ruruocirJ UJU ")
u" fraaruaqutoav cul.ruSc6l.
r.iru r!nffnSqeuEr.:i utnsui 5a:mu.ruuJq oaJola'rC[auoaJlljolJ--iau rE1[u:]r.Junlu [[Fl&euuaucr9J\..t"IL'tnaureSuuuJi aulto3c'lcJU!ln
rlarauuirtueil6ci'rutr-luia. So
PRADO HUeu slti uau cE'tu'teso
ff€Jll! qo! sua 21ceu ua e921cEuerqa tauumriraa'r53t'rn5o
e.]au.lofi!6aunaquta cErluurqluuxu.
" n! nuuuirsuurlz" fira";la ri3o c ru fi 95ufr rtileenr ",elna"r6aegfiuuunertci
fi-aTU[[mi[29["UU
mJee32132aJun1jUuj"t t56l tmt2.l
ao{3eluurod3 acieDrfi
oeulduuirturnr rSrzaga;1nft au6u?neuziloua3, rta9tulm15oa1oo6l& tutru6[u]ag!u"ru ttfi9m.] [cu tulu
aa o o dlu u"loJu LJuu qm.l EJ slU ru J
tuuuq2a9[261.
"lau! o.ru! mq€J 6(aa! saclzguruuuaS!" [ruu]un9!9znqu99nu.l
6a€ioorJ-Jfintq [uJiu&uru.]uzeJ^ du "'",un!uu,lcrau ulnau.Jnau Iuttr o
mJmc uq! tnuaumn .l.
fiuucifrnr"ruqcdi6rl8n fiuuvneut oEuSot rJuq e Ertu caar- -' " e do i!"
ran0Jnagu [naumntlaJ, u tou (6)
tr-l r"rlrltrnrn.r e5o?rioorua2rfirfr
69e s gii€i !r a a ruu u u dai 9"1, ! rJ guio'<o<t."ivuqIoa! tn1. ol.JUnlqunu ua5""lnr:a.roeio sln.ruBn6ruuaJPsJ
mo.luJln"l.JUauu.lual. caa.r lmjuu"]
i8fieelrlll 21: t3 r"r3riButuru.rairr.r, uutrung!nolmsan6lIUo
ri.Jo ' 'n <Jalnumo (uu ([mo.loio. u"1"1?"la9n
- 'r) - " -ggnmes,Jeuoauoa.lusau?c [6aao"^ v 6rugrrJauao Ia"laoagnrur uaut U<{ o '.i - ^m&ue.Jn ttrlnu ruuunuuuJ.t, qlr.i
d , a ..d6 -,rulieusaJJuiur'rrlii'losar cEqIUta
tufiuto tr.lr3ouUt. url43rarudciq9nznlmq! &url9urnml3JU)uqgru
6 0..r^ -[2.r t$uuJquu!u1n1o tuulum,tc 5utfr c rHu e su ui"rr:hfi u u a u43
t OZUUUZNU-
"Un! rQqumggaiourElua.ru, Ir.J:66'd<-2lJAOnAU', mUUrur9UCClUJAUmJ
6 aac.rJU9UUAUU.r3 tIAUUUUaUAJUt
&a(uam9eaJzs3r2q [[aca9u:r.l'a4q"re.,ujufr fr gu Jrga?rHu 8n
ituuauaau, &crc IoJr2uc1.tu EUUv 6^auuu2gJau99u[(oomnau 2r.lao
tUuYururufra?cet$rSaraagr.rg, lulqv
d- dc)lJJmFSInoru3u'rutuaag nrJuru.)
o.teuu8u2.t. t213sn^ L ,A ' O9U9U t UtIJ5dt.t6t.t ttC1(2.r
ifi6 - -u [2r lcaqcuuuluJIalo" ^ cJ a
aqu ! nu 1J r 2 "r!9u.ioa"ruua31 uu.,ual'/ uoo1!uJlJ
Lq / &clJuuuun9untmjeunu rJ.tg
fi o0esnaq6ou curot o z raa rt citriqoC[au[si t9 taur]uutu.l u!qlJeUu raar urnlnaluanpsJUlJ tn.r
5qUIUUIN...a C(o 'auu rri95 q9n.r u 9urln 2 o rn.r
oou&uu ([U1aaruu,n&1uc[fl rJu]au,
alJOAUUqAuA.rO mUUBIJUIUUJUo<dludrumu, riileru.ruurn cijsl€J rff j
^,",( glu"u tSoao ImualugotJ.IlJC[tjgo)
g.lnluuJau 6ur31 rUuq"rae3 nuu
tu.r ( o tz"tu.la1rmlum1!auuuaJ
6U [[ 2n t! 6SSU 2 99r.0U A,,ur9U.-un l?"[u96u!o uuururgu
-6{ d AI a quJ MJU UrJ U Ul & u A LJ6U rl.l U
^vod'maun ruu tu1[2i ftu9u1ur1]0r9u"i ^ odl
fl lUAA.rU IAJA JO. 1JnUUUJ6T6UOUULalo
su t rJ r5e u: €J.r11 sa eu. dseo?u fi- ^", 4i ^un r2.ruejqn [qas.]um1mu rgJ [2.1
leu2a1ar)q (u!.la9u&5su [taa
Sr.lmrtrin5"43."fi ur-irsu?oz" e1j nuuarq69q {'
2U.
"Bt fiurU1urivz"ff uulunsuqeuuSuznJuuu (2.t !nf [21.
nruuqr}Jqnie5. uriffrtaEUOaU&UU1t6r.r2U.
..\ " '< -v- t9... 5U cl6 CIeJAg. t9dt5!n;_.- o
",a.lau'i ' uuuunsuqlum."Bt cjaruffr:fi crura"drEo?6
.<..^2AUC',rngIUSuAJqUiJ"fu nUuui.trjsu
" .i <l-ol6AiUAUO.r t?9Snrl1.
"c$aSrUutUrUuu.rffuc?o? d,
Er$r?miee,f:todz" fiuurvnauu9rJo1rl1! t21fi U rU9AOlUnu!.lJu{3 ruru c:6. reSdl rUufir$u"rg!un.
d ^ fi 6 "o6ri-r-aijn!uut.r rE"rurIq!'5otluuaeuarl6lt;d.relfio rO.rfito
xuJUnu Inaaoq. !61.]tuuan&1ac9i
1,..a2996.r! [UtIu3UU3UU tnSnu r69U
u,nunnal. cqnuun9ucu [rlg(aa.l\-x'uelJmnjffu ilnuururt o rErtrJilg
<l"ttqlo"uauouu.rruuu tuslunuu.lg, (5oo "-LUU1A91 tnOU 6'r alU tneO &uUU O
o" "- o d -auutunu Kau turnlag t?qgnu[taufi !, fr nuuu.rfi u erricao.rt eiuanflalu [u t? tun!5ui9uugFUU.]sno'u d q v 4mn,J... u.t6lc.)(uuoaluua.tuJiSuugJot
6t - ^-o.Iaa6lau (26r ruj91J"r1[[aa696tuJ9U
er?rnt oqrneil, cDrurSSt ua?rfr a^ i- oGl .6!"r3"uu [ul!uJs!u tua.lum.] ttuu
ariur3ff3 "oa.rugnrrl.rt;6!m.r
u96}".
Iau (aca! taa.]znu tu,9t,qEu6.i
uxiIru"r[r13, u!!u]a9(ani.lnnlu0Jne9IJ !n!uuJ"rlotIe.Jn9ansln
mi edeil edes "t
Ui re s g?sern erria
^d^6aoq mquur.r&rPa3ff uiifi aIonh51IUUSUA.
"frnuYu"rfrsSnt a rrnfrfiz" una
a orq.rl ar el fi38! e eniq e UutuJ^i "
ttauu3aJm32619 r91.
"Sfidsuc0"r oflrt6ffndeu6
^ A 6-n9!(cal (21m9u(au&JUU !ullj.tJ.
" nu"ur1 deofiofinre f o aa3^ ^ i ,aaourS"ru (t[.lquaunuo9n! (mri,lUr:fiut U ctqinaju lur.raeuBn"lo .r'o ".<u oJn t ouuoq Iai293ttnoao6l
.t - 6- ^ d s i-ttuu! (5o !u12.lmg lmumu.
"ioerrEornUgSotuuriu?" ilnuuuJqrl6ruua! mJma Ja IuJU!1u"tJ.
"rj I e6qiit 6cBoznUgSooont aci
z9UuJUCJq.tU tU0JU[Caa C2d)UUUU
utarmnu.l.ttn ju t5o tul29u&nauu.ruto" rnaao"tl5ruuu6fi eSeter..JiirusurD alo ai ocrqu I oii r.r o'"r
53
i 1n u"ln u 13..i +^
2UUUUUUAO
Vigo Ao1U,
Jeertfiilnrlrurem.,6.ry t ci rci uuu
mruu59.
"e:zquiJiErqo et ur erncaort tJl( -.- ^eqn2eunoou! tluau !" unr.JUuJl
auu jgoaluou uouaanulu.,auuJa@6'2U IF6U2S1 6)S. t[4.15.t.
"fr r6.,t uii3n.,niluqj t8'urn o r-x'td
(telu2eJ ueual (uoiicruua?" rDa6clIolanqo muuuneuQ9&8otIan
oin.ru r21mu.i "o a
unuuu,.rnuulalu [[aoSnuo
[turuohmau.- -6 .l"tlaacluqm os. tta.ts.l uJcu&u.:6-'.o (t '
ttuauuJU luU luSuu[[uutInoao')A .--. 6o!5n2a9(c.lu'/' znuzxuna!q9!
eBourSl?" cff 3ah r5'raagfi uuLtner.t.1 -su!u!cuqa!d3 [[muuna'lu'lo
rjn0nuou"rtri$usqn uirer frurr'li .r-Er.ru.r cijlus jd"rlaoen I ugru6nnluu.
t6fiuurnaurfir.rtqoli'r "e1fiu
ur.i" fi utcia;u cutrff locrugsnacu ran2aJU.r9muu.
"ilnt e6riri",cuitlz""u! noum'lJuu3nuann1u,l ttu
oen! lJnuuu,lg)suoouauulta'u.
Eggneqruluucuuu t2oa93u1lqtrJLr uo cuqeutLJeSaer3 ruut i3orn:ru. 1ufiqo43ulfiutdaur$',fitAU SIUSCUU]81O T ANU LUBUOO{,avt ru Snarut s3sJUnruqlJ cra ca
- ic, - o o dauurauuu (2o, urslmoau [!c']Juan- l.l - s r olun!lueJouqne! toue't I6(u,9uq,
itr ruuoEotu€rruiUr.:un. Sciru' :; o"^ ' . - cl oJu rdri efi u Onoogiuu'rff 1 fi fi qn, t r
.o'.d c| <tJ o-aao2eJU.JU U IagJUUJUU9'lO Itnsu
t u fi c ra gt 6fi urifr r eilt ia'r Su Q![noeroru (mnunnu ttu.
Iolltuuue9nu.r
i d ' .< .l-rJ qu ru a I J [[ a u ( 2 1u.r ! 9omU! "l
d- " o o"''2 (UTOUAIJAClrJ aqUln L! tUl
s")u 0reiuual?1nao uuqullo")ou fiu16qurm"rnaeo fi auriiaeutt-- --.--^^-6-s-*f}e-:Ecohrog ttmJfr ceuJ'lu. Elrutfil alf; uoarunuau'1241 rsetJSiilu
' A. .. c Attnaao.]n[[aura.rIUtnlu(2uc2'l ouelu.,uctuo2su" o1ta1(auttco
.6 6 L 'v v '< 4 -fruiri c[aafrlaelneudoltjuifu mlouC[aula'l2aJunuuuj'l u916cl
6t"rrl"ru2!9n.e ' 4 a .- i"r8juact89BnfiE50rru" iln druatcu'
"i6UUUlMAUtIUUI[lU tq.
"fin! fioteqrnuert6(54 rl")A "l- (l
unaqo.rsnrs.l u19ut6ottuao9n, u.rJolo culu [3uu 6llaJnc'r
io"oc.ru99 te,uugqluo:cr toosncu
.t- ',
ca9nuJuu QrJou Iu!6lo99" muuu.r 6-^ Xo
n9uuJlrulu.ruq [[s9 tu(e1121 [1."uu!o [51uaa1us1(u!uuJ
!luaenaaJnu'i ctac9u(ouuJ
msu(trnu" frn! "urdro
ausenu'tnau3.
.-A a^ o a'' r?"lounnla35JlJUU ta AJ2A9
fr atraeu3s";r{tLi rSeloEn;.)- <lov
2.r[[2JltaC ?9lJ"Jnuuun (Ottau
^ 6 6 ' " s Ao 'cac211!alq"l tanuu ((moalua!
rn5l uiaocq!8ourfucdl cultS
54
ualu;en" ffualuneu
tc6[91t?t21.^ "I -a a.X .o"fi 1JU.lljF&nO tSlnUOCIUmn
tcfrfiuuiuz" ilniluu.rqluaeoA:r.^.{^-i" 61 li zn ! gu EJ tmqne.ta u u ou
ungocguaqqvfi oaluansu rtfitLJtr ,6
uq1u2ql1us1o?uuauql (m lcrto
cv6u'.r..." fi uu.ronour5.rfilauao3
a "rn1rJ IuJ au o un'laJU o a 1u un(eua1fioEtt5tute.
.<^ .'o 6"umtaa9(uuua9!uu tno2Ilnuc!.r[[uusu !nuuuJ.l[aqc(ara d, ?ta o2UrlU tU,1um8!U(2.lU91AU29u
oJiiuuvneua roauuausu doEunaudauuq!.
.x aol - '.6 6 "i" r"d.l ji (5s1uEl€JIr.LIt Euutcu ?
iae,drq'daer eidrt0.rt 6riz" fl nus
rultc.loauoo"ru tuuulaS luJ'lt fim
^ JoUJUN!U''l IElU IAU IUUUIUUJUNSUU
a-d91nqu ltuulJ!n ture.
"iln qrnJr36
tno2uulJ(UUUUMAU
urau, qoo2a9-d' d, ^-o " .."
^"tduuoJi9all[ualju'i' t UU'u 2aunucx'lJelnl9'lnsuq.rurlu.
"arji 6rfierntufirctciiauUrIsor"lal. uquugu",lunUloaln
.)J
a 'd J[9nc(umuaa.Jieao lu IatI5n[no29UU lOUaU, sr]U5aq tuq'louiaer qo fi t gnr of cifi o arnuuu nr5r:tureirnacafitnsd "ilnrrurelq
a ^
dL"vocua9nu.l ru,au!nm ( 561.
" re"lnn ttua Tq t81u IU (tuuu /"uosn! zguutlJ(,cllamtuuu.l{.J
"t[JlU6,a"lual. .."JJ"uuut[aa uJUUausu€JJtoul
{o.Jaefi.fi," nuournaueirg
Jo[u!FJqAo ru,.]u tu tszgJUUul.JJ (r.lUlcrl
i"nta21JO9U[[AA.
-J'"ula9uut tr.tuu.tu 2su9r.J unua J.-
a1 ( ouuauj9olqMlnmuuJun9u.odt
?!unuuurlu um61 2uu'l lu:J ( An
aalur6uuco frrqueaa.rfrrltcio.id..
9SUqunU IUr)OAU l" lt[jAn$]U113"J-
toru.1:rfi rE d craouueagrE"rto
G[unmlJfiu, rcutfieanernurutU
uSclcutuuulam"lu, 61uuao, uu
umuuulqco tu ( a lon2a9[2'l"JU
[6]UeJITJAAU Cgn2SJ([U CU lrlSmSU.{^ 6uu a 1 s 2 s9 [ 2"]nU JSJ n SelSlU A!!"rnuuJunAuu"luts.
uS3ernrr:rir;grlio ffrtjou "rj$tocrdcut;ciarrenc",n"'^ a - " r- "- d,. ' i< qd8i! rfi uuqueuo-oaricat-ue'r3I aiu rufu uarJSuxJ" uluuJUns! [oqcuu
crjrjt6; aarEdr"r4St6ur':tDrei"ru Eoaourt.
ເພື່ອຄົ້ນຄວ້າ
ເພື່ອສຶກສາ
ເພື່ອທັມມະທານ
"e$a$uauoE$n.ruur isert; ur.rr6urff3Uo$.
ffi rJran u a vBa Jse.,t fi rfi n,ie€r fi 0
6u3fruujutoz ei?az rycie9rnU3fiur:r3? oqqlueudrfiffnBrEueitr?nee90nu"ur rtnmsufi
",",c21u ou uU.ruU o gt1 uscl?ut8o6 c, ' r -r^ ;^
nlJO lO!J9uqCUU.tg tO C2lUaOau
oo.tuuiuu.ru.ru."uJlaloaJ c56tu.l goJl2 13Run
t--a d dt v d;"'ro unuuu.lr9uzuugJrnusclu9l6d
r4nhcSa3rnfu z culc rDr€Jrnfitenlo gl9u (mlJouJquoa.tu o2agu13.
5ao6ud3na3urBun:rfig?ardfr "
uu5la;3aelff urucnsu ucrc c0t B
u!ie99r.J13[e1!.
tI mn 9! ul u uJ u nau n tu u cJU.r
rnhuvorar.Uu,Urqr"r.qr"u"r]I '- ad
€JuiurJe2.loau ucrU9fffilrgtofii ^^l9n1c)ana15.r5MU?U96lU. !.)n.Jt
uuulJn I o t2.ru,maalnutJq.]uou
ri.ruorafir: rrSofi"laarrioerBn€i,tJ
nu6aunu I ouuJeSJU (au rulo
n.llJtnuu1Jl[qs I orno2u uauu,onI o"
r21m.la91u9u tulalauu ruusruo
q.rarfe9, EJ!sTuAJnluqaufio,oa€JauBiJUvSunquQunle cUuinrnaunou9.rau, tSotuuqu(noacrurJufi utc?ufr cl.r1, diu'ruiru
69J;u$trrrrgao "ff uruuneu" mrud 'oo ' d!"'q (ua ra9rl29gtn.tuu (oaogauou
Euq.rntanfit ufr3rna.rerEcr5o. ur3' o -o-
[taum.lr.J !qeooSaun! I o tnau&uu (t aaulunl1ru.l3 I L,a e uuSu :
uu tuulJunuqu au u on9glJ uut.)ocro
&.lu ttslruluu,unEuEl Iourl.]u 59u
"r'5rrjtietdnaeJUaulqdan fre d .i ^ s a d,(oulnJJ Il1a1o1u u,unu out [?.1
elrnfiu" nrvu.r.re5.rauutrinhS3
t"u19.'nouc.rntu59fr r iaert ciuo
zaefi a'5n*3rfi 3t SluhfrgnSnh.{aluguuaulau r.J-rruuiuneu(A6l
fruau6o..o^ - d d J --2eunuauuo69uu9U) tuuu,u
tiufiufioei$ruaeoraa.r" nuuulls fi s^ - o clu9 ( o.ru Jin ra 1o.r ( UJU e u JcJUtruJ
a & d o -oagnu.Mnql t& auu tDmuuJu6.f.i6'
nau. crou,!2eJIJUcJl I u,uuqnSBU
!uru.lnuua?" riuuvnglJntiJ oc€J
oaluaJla ullFlrnoqqumuehgtuuours.tauul.
- iv ' cJ "i al-rln(ao, usr(tuuraqulgfi lq?dis€riqiln!"ur"
..^ "o d"l"un! erululq-uuuJinat(u reg"d,n
ri.r a";3 r u Jo c.ru fr u efi u e a1u.r9t o
nu etun t21[q3oa1u 6an 1!acuran29jt9.r. oalmqm.lealonus9go'- I 6 J 6taruu'rJ?os. u.tJglag(2rJ2u
".,mquor&Jnlu2aguotl ruj9ct9u
5U t9.tUruU1 5rouoTauu.t.t31nn! [uu tca.l&u [[uou rc]u Ja!eaeun9ognoJ ttn).
"crJI" a'.ri.r "Gri" t6ilaosenq.lnrJlnesg nlJuut.t, [aeuau(6"1
luggJJ ([2!2elt(U gquSU?lnlt!
fr rE.rt;Butumsufiaouaufi saoa'
erffeo'.rUueJq€,... i.rnrauga"rutuAo6neuio a!suml9lusa3ajcJ gnu
dstqJ(uuuqmi ruloa.luusru!otlaud-ddiu fi uh!.rc1na ou rHn'lufi at e2aJUcn(ArfilFej.
o '"q dclu.rSiiuuo cUr:lirillrnqg'[q rUu
r o d i" ^ o v q "6 -du.rrrumuaa.jgua te mJtuucJlulrn
r-i.;u 5ut r.lcicu aalu ru orr"r$uF t u/ta - a -m9uu (21u.rn59l2uogf c.t
'cJ$fr .fi racrri.r&63Ianr*fi oFutsfiu'8c ie€rtdan$Urii
.^G,o ila1mqo.t.'t o!ulJ.t2tou.luo1 ttr)
UJUSUJ. ngusenujJ ( OruaJSU
tlJ.r0JlnIon!9u uqr).lt/lumun
8u6urfi#uei1i.rlfiu. fiuurunsu finUnuaafiaEnaau3olrli 4f{octucr"Hnnur-uuuJ.r". fi uuJUneu
''": a r i-eucj.r (u]J ttrJUUU tugu.tguuJU()l.
..^ iAclv 'dl''un! u,[?1q:innu1 l(auguq
- <tom99ea9[uouaoa3ln (uuultz.l u,6)
t 6fr nru rui3fi'38 o ff 9t riu "r a elaluu.ro.
0 uurun9ui.) [ !?.lnanuausio€raoruslIaHn eirgtr-lr5au3s ioI OUUU 9OUlJ.lUU1UU 6tg.
ulJUaaoalulnnlnn.t 5u3ig413TlOUA93SlU, tAUAlutlU(AU"l do " 'd<tlaaJou tlJS.lualu.lu tiulJtruJUluu
J-oeulnaoJcJJeu ruu [aa1au. oa3qrm.r43t ouhurrriti.,trneit auroSur
ll,uu.r9 u9 lsulo21ouo u.rJlJvo6 '< 6moau l! t2luurlccinuutlu. ui3t ris;r.r iua ru *9ua ro ei.rytu 59fr u
d<ld' ..t i .7J(a]tn €ua1aclusnuu oauguctJctuclncozaJ
aa.ru rauauavtd rj uriu r$uqmcoealnlu
s;nJq c6r, fr "r rBrfraaru BndfiuddD], ,l .! u- .,uuu uuua1 csloauau r oo€,331nousn2gJts.l
t ... .6 o- -trcl t5.laaucuolu]al ts.tay Iuoe,Jtrnt2.r
GUr.tu rulo truDac.luHn293 tB1.
aSgsvan eqnuuar,ffulu "Quniq€qqufiufil6n"
55
L, ,.,
alasuulE
7D, "(6\ o[ru'Irramraauulau
", (:! .rB.rou uucao ac(q
fiurira.ruqsuulau usuJrar edsuJ"tu
uJqng&"ru 59Jc9 $uau [uaou,Jtl.]9u.o i< clo
uagJquuoo: quuomuuJJUlJ6ruSgJad)
mueJ, euuomuuuuulJ"lu [9uc"]mu fiu u"l!. o' f, o" er
fl uunun 1fi [66ru5c tul 6uu Iuugun1 ttu,Jqr-
IuJeufi ufrux"]u fl "rJJ'lo rUunar [[uJ]tJelfi uH6l
ueut o6, ahfi r:fr r sssrnfr lr;qutUs$ur3 tlo'<{^XoI]JU9UUN&UUU MUNU TUIU II(,3NlN1U IUUU',U6 "P a* i .ro " :,luu clqualmum[uu2:"uu Iuff r]ng9ntuuert umvuaso eUut asvr tuisu€Jrc urnau9|- .6 (>n932 IUUUJ"rU IUAU SSner9n CUUA tu]SA!
^<J2uulU 6IUUJUOA U ttnUUA mO t9"ln3u lUn.auUutnuo: eUuejrfiruesaou"to[[eJ
^61 "{ "F6r, rJcclrrug!, uculct [[05 cugu ru'r, ff nTlguo <tvuJ612 [2U, [6JJJ!9O ff As t6USUUJOnOm9O.
5fi8u0a: ?rirHer sBrtuaa3fiufi .ra.rueau
ulau lzntitu$er3 eir r5.rtuieuula"ru rJuuqu6 - i o- o6"'30 tu a13u'l[u]&uolo mqtu{uaugJoffaa
s o ' d.,I uiu l augumu u 6)6) ffeJao [u"r[Ugu uaugumrruSIl]Sfiofiosreo elnqur6uUaoeyueuff€J")JUUX"rIq9.
au.rutno: n"taoaT6lnonusutuuu96)[{eJ,{ 6l .-, '"--., ^ o fi ;
tu"t[uau[au: u6) ttua 1u6u699 tu2gJmuu"). .\ O'
0luqguulgum"t (uJu Iscuuldtuo.
aurun: unlluualu ume9uu,mamgJulu!.' , <nouc6lsvqnaJ[mJuu"]ou ua tunuTllJun un31
SrUnehi ;sS€r, rijufrer:5re;reqo uut;?fiffn[{6luo6reeuSeJusuiahSuev03srn. *
56
oeuuag elraus5uusJw"guilnul!cJn rcJurlJUl"rsJU
rnaJuJ! (euem1
orur6ofiurssnt6'aln9uuBan3.rnu1!odltonouoauolaalu
o "^ fiu8Llc.r touuilnlnutc9
aunqnacJuaanuauua!EnuoJltauuo9t?.1
urEoorr6ua.;ruluutuuu.rl.r r2"):
n^ d{
ulUuaJSJUU9n rAeJ
tnnr6uBnrr5c.{ 6^ v
uau euaaJauauua3ei.ruluaae€ruhfiu
o<55J!CqlrA.ruUau^ ",doual Uqtnr xaud,&
cuJ9uuuu,luu,.rc5c]
JrtcirnSltura r*e3
[1.r1u IAUUAJUUqU
qiJiJu,'luou tuJa!
Qriac.rerur6ufict ^6t2U9UAU I,O2IJ'ISTUS
r., I6d"
u,q!8uIon u,i$!q")rnSntuio {fn,ie,uani.lnfluuo tuu
uanaSa! (suuaJluano.tac!4o21!
u,jfiu r59u SJUaOU!
srufiuziu?celu.)
s;ueUuu.ru il3rn.r3rnn
p15ot1auuirfia3mualz.r3ux.l
uua uq lr.rr.ill
oc.luJ.tu tuaauaouxeuarfi0uuuorSauanSnea3!e30.lu
a1Jlg!a9!JI10!ulou n.milcutail
tsu trjici.rutroutntaoFunu Inn.lsrnaqauqtdefiu6ir
o.ji ^uln [?mJmuuaJ clutS.ra.rueaooaquBn.., ^ i<&lalala! ta.r
i.rEriutnfiu firu"r-Jo'
tur[&u (rl!mlrqJ alroct^ ctsJlnttnunuo9J t3 oclrJ
21A2lU IUlU13So4( 'unanalaloquuuJU
tus;uefiu{fiuurd fiur,.,
el.rurriac*u8o5ud..,u!JoeuU).rJUlu
nuqsaJaJouq.l^ a rl ia!u-auuuu ruosJ!ifi36r-tuaruiluriurnfra'53t5
orj'$uau [uuuauuuatrncE.r6un.rua5an.'u fr u.,
fiocrl'cinofinfisfiturdrtocdeu?our.rtrJSous!
tururSurS.ruFntn tirBqautr-lcieufracuruu
q da..,c.lraurnluuaau(uomto cqcuuauttls.;ric$o3uri rssui 5 rB
u.lnsJu.lusJlro.ru ror.rsJ
qau{nqortr;ur.rlire;nnn"medlSotu;t(uts9usouttauu1 gu[ta
ttuu9ucaoc.ruHlruau r"9!c139u19u
.Aa161llJl1nutAOUaU m1!U
oclu ur6rerou&uuaiuUIIIJlUSAU TSAUOTA
.)
!s3reu
u9Jr8U
eJ.r!o.l
9nuu9
ooC
SudrSllro rr.rig
uauuuauouil[uJ6quBloquaeu?u;
ei,oaqS&l.JSraslu6-- o dJ -turcuuulznuJoau
€.,"1 ruu u.lulu.r tulu"l^attnqunauneuaS!
aJUo [e]eeu ro
aarJ";r ur.l3t tlt o
uuo9"t (?cs9uJ!uT.t.).:
t uulQotlJU 6996)9 r".r IO
snaE9oaunrJUJ
?nq!aJcaa6ler,.{ut!9L rquqna9
eJrfr rirlaroo, uur.: iogt5er.
e,,'O6\9
6 L' EsuJduJt;fioraJJSOlrJSllJOOe ,
(ou 5nuu.l
nnatne.ru
-<{dnqrq fiurcnsBqs6lu'ruvneurUueruerlrJush<J o-
auualuuurru6r qltuqrJ6rlu'r391u.ru ttauaoa"lo.i '< <t^
teu: 2o, ttnl, ul acutcmtuu9"ltJ]qluerua.roluun!J'^1o^
suLJuz,n"lu uo.l6tuu luarJUrruo fiaumc tueS cu"tutuu
v odooqoumut6) ( 6t16rutnlaq6|6rnn $ glo.lul,]JF.rouJua'ru
- l- "- a o- 'ouluu!Esn6luolu6)3o.lu rRUoclu J1u tu fi n tuulj"l
J.i 4 " ".i a.o6lu!s:12 nuu!6ro1u:
- - o-l. r9.lrurourrDaoJ uuullJ ) oan aqStu&ualo,ninao'-'i<5o'c{
rgiuc)uuFotff I ua3ttn9, !1(0j9(tu I uoSrrnlIROU
"-1 6-.<ulJ tUt t2lnuau9Jo?lJ [uuanau].JU l(ulac9uu,f u6'rcu
s o I P o u'fiacqon tancuuasan (4.
z. 5rguil.r?riaoalo crau tAotfi ufrdcere.;lDuuu.
3. e6.rr$ela'raq3flurrurLtu "#oTUu" figlsrrSoaSornqruantri$atuui'r Ll"tiucurr.r zo
urff s$atrifr cdrerauSEu e6.r?uBafi9.
- & - o-^ v o- e o-u .t d' A .T IuSlslnula13asn1uujo tqc}Iul tcu3 lmtSelttuu!nn:unsu taqugu uaul9UUgu9ltno
d n ^ <to ^ a uloueiaeztrfi.uu 4 6l rr,n6rrtJa2gJm"rlnsueJoeJgS ao t& aoau ttauu
58
uoo[a1v!u(OU UIJDIJ AJ6|ITAOtrar1uuiaauu.r j.)na.|as51ua1auoc6auUufi 196 Squr 2001
"t]rioudufrn isercrfiomr! os.lleo rnras (Eurou), uucuvfie6.rtr;r4nfruqrnrui9 cff1ar?uau Soauu qEr {uururo?r) aau nUu- I .t., \-,J o e - dl'uaq3uiJrruu (uu! mazgu9uqn [,uau€ruJ. rtmil5umlu nualuQnmuu ioerfiru6oatJuaegfia aruLrsr6-ouia d.r",6.,infiiuSutLlnr€iiiuiqfinr6r edaturereo nroHnaqeirrnquEoerucqnSuBnt6ef;orSaoua"fi.rmr?ddeuin 9q!aaJrduualunjrnrl$u.--4 d : ' : oo d- d[ueu!3 [[aae9e,n9uo1umlulau [duu9urI"]5rou5edur5elug
- v .t d o o ci"oauac.ru rdu&n" Suiiauud[1ll cdLnus meuayturiirUuilns.;le.lri"trn€rnff u?c?urrrrff uou,*u3 {r I o i
" 0 u a e c au a o gu ru ",9
6 ,d"eloluAao" paJznlu nualu F1ej uJan[ij1Ins.]uuu umiJ![Uuu.]e"lUsuffo finUvfiudeituoagleeal a.ra0fruaiu aofruurcnrB.r6gut: x ,<. o 6 I ^z1uJu[99. Aa.lUlg[[AA2lUJu6e1n UIU1Uq9rgurJueJunulunn(ugUnruazn.rgnrraJUaegfinurrfi! efrrfierarrroqontei 0oqssrUu
^ ,, j -ua.ruauu rqLUnnluTU(5s3c[uc usJau&Jo€i1ul535J!, meSAumJO
ruututulaag u"n ae!oa! (eqru traaguS;sjaurqo{5o. fr;3d9an1), 5u(uun.r!aJ!Inoa1!il2AJfiSuuJrau (airuanl), oa.tuvdsnuaiuquPsJman rn ruuJ (5ocqe.r;, nrue";ufr acJgciae-rUSoquerrlra d ,{qco[tauu,ielznageg2gS 69tuu-
finus{tutuafiuasfi (r)
zrian cBqsi rfi fr egaYrruoelsouro66, AL.cl o ^ cl *
uJcn16.r"9(96t (U rug uaSnuuxg[UlJo - Cf', .l do lJ lu9u93au&J ouu tuu a rJ uut"tiLlacl;a{am. ruJU[aq lasJaaqu&'louzgguuci r35 Sf fi ,., u,ela vrnrot rizuan rB r
q.raulufi3. 6ur edrt6ecrrrhzranra90.r ucn [Sdlcuuouuuulsu n9
aJUOA.runuut.tuaaiua r]glqanu619iucu!YnlunqauI"t 99ga s
GJ '-usuut6r qJ ll!uunuuuL2ag I u ltmi,o-4
tru6r(&uoqu u tuzn96laumJoz9i[uJ)J.loq v 6 .,l ouuau!unq2ggunuuu,!a!u rauIm21U,uti1n€-J99oS.rqU (a (rlJc.l
mu rs9"u I o I rJinal €Jer.t grju [rn o"q io ^ a driruu6aalualuu nuJUUuagauq
L- o ^ .:rorau !!nuutgSaotaainuc].laacJ osuqutnoruggu9u sgu (sn9o Io&.1
viJcJo22JlJ llauAUUurlzAJeu,!.
n.ruu26tujU 19qutaS tua [[auii^ J "-uu qJ qeucJlJg9u29g (uJUnU9!a9
d -^ 6 .ar&uuunqlj 6a1[ag9u1ji&lJ 1" &.1
r.r ar t a u r u 6u a.ru rr a y 5a rn rua";rrUuuiriu?e croJgtU6ce-roa.rua,ao&uualouio[ueJff auaououm!,.io.i-ddsu?149. u.rrJlou?uuu29JrrulJ
59
I,r..1qffi; ffi
. o"duuqeruuxquqSo neau'[u€Jqn
sjrudtultfaurffluiqaodru eff:-"1 -aur r ;r Tngu (soIIta")uu.tlJ tontr)qIJ-_ o-_
sY ueqrus tQqeuuJuu6)uq!9")u
uuaY ure-rz og cduturu5au,q€J?u
aogrnSaruS. 6aerrcs3Urorutefi
ee: dsEotu;iru, c6',qan5r.,trn
uaresnfi 5r..:r.,rriraet,d! iiirr"",, l ,^
uqrRlulruIi1el uc1luU uulullJ
6",,a1C) ua.rnnuattuJnul9u'ltlsuflaJ^ "\ -.-l1u Ioo9Ulrluu!'1. tttrlclauuun")
ae9sfi ,Jrl uu!etur"rI o3re-, eru"rotr-r<lo-
9uO-O ClU9"rU29l6t!!qnu"lu [e'JU
'.ia(rfJ su!uutuT.tun6TUS(Au(JulAU.)' "J
{ , -!t r 5r: u v rh e o9fi nuv fi :: ff nr c m q.{ aJ6rua iJu,uu.rul!Agnu]'M&ua!\-J -T A TUJS CUUNlUUJO[']UUlUUU'I. U1U
tofr fil enrot otrJ4lruu d"rurr e6'r
inqan caart rlouua'toacunum4E',d{din I uqanquue9u cn6l:lrul6luln
touar ruqo r6clnqot rJique'r€Jr!('oda6Uuzaguliuor [u'tutuuauauu!
",'t-riieuq u.rr I cua.lun cq a9ue!.
Ae o ffauo5U91uaai m1! n
ua")u aleiusvaioiuurqFnetehJ.l J a "ao
U9. muuaao I auum[uulqqao tUu
ilnfi3Sfi u uarfi nulvfi r:tlavurargE rc,za-
'5a frr rdr'r6i1Hr5u
uun"tznlJaufl lmJsau [[nauausgu
netiqu aufi u d,iaui 5t ur unH:6u6Cl
Imfiauftr] !an. t!laalu[gJuu']uI ouaot,nlo (masJgleun'lu tu
\ o"unuu9&uJ! tlauunuuu! (oeJ ta
o "- .J <{ "'| u o
u.ru rJlnn'1r) &nu a3mu (uuuq rlurslao rs'rrJluu lua au nq! tqs6)
.+",^ 9 " crauIorruqnm932e3du coorluuno
^ ^ d '. cl-"22O6Ouuq.rAU !UrlngJquznus'l
uqc,t si s.r€i Jru Sir tUuu anff 0 lq"ru 1212'lJu"lufleu!uo. mlu-,{firlnuq9nlu9! 2 (auqncu (2'lqn
rnorr,Sa trfiqoirume3irtettl
------rf.#
60
i 5t ur eia "rurqa rr u 5 oUu q r Qr tll u a rt o c a o Q5 o qjS
fi u?u5r:fi I 6 fi qu E t,)l +. 23 aealuiru rfi ut Llciaer
l.rnuiiS iirfrd",rrteia";rtJtuurcrfi urei "sruQuu.ru"
"<,oJu&ccq -aaou[tu!raureggrjntoual trmuqnfiu![crl293v o'- d q . d a \ - 6' d.<!nma q9tuum9uuo.l cuSunoulou6tJ2uuqIau]U
-iuaa neum alt o Euugo eHuruaquriuusu"d
- riiogern Ln.r! {ruraqu are.rrJsufiot oa.r38u3ruo runrue";rt a eJqgutaas&aquu,.t€Ju rn .f 8ooalucavarauouiiryafi unru riioS a.ravuur USoquor H9
oct.l .lou aqln.l! uuauuu.tu lagJau [aggc[uuauuonu.r o .J L-v o t at ^c. uualuIaalIo5unluuuq.lua"]urln9"u6aouo9Uuaa"ficlccr.lrUuualuru.t&1. craufredrfif;Soq]fir $
c, id6 -uaJlsJlu"lu2s3[fi u0ff6rsEnura1e,U.]uto Iur.]urJu
cznotrndtuuncluc6onq! ucicfrarfi!c.rntanfitu:d^(aa uungunuun"tu ruonaqgc In&&luucueu un
6JU5 UnAnAlUUUqqUtZn!a16UJ9U29g(UJUUO:.JA.l:.ld ^ficu t(nnq!Fn&1u.lluJ
"g t9.tuituu (tru nrJ lSolumg
6utrnuar6r..:cir3UvsmoS!tl. aruauuiaqrureaSulunuralu FiurJsufi o tu)an5!r.rsri.rza9trntueln,.{UoSUr agnartuqclraaeffm.rrlfrQ3oet. tufiaotuE2003 6gn.ruae.rruatnt6r-lonqoe]agi urrurnaru
e '-ialuusuoo ruuQnou&1au ttauue'5!g.tu6] [ou.
- mlu nua.ru ar€rusvfio c*uduarf;uduilnz";ro - - eotznuu9auualuau ([auc"la u&.t!m.t3J o aun"tu2JUoI o q! '6rfa3i3uavrHa3ttrt3Hustn>,i!ouuln.lu rU!Uueuodqlo^
ra s9su tiau!u cu)J ulu. nluuju(cJUrrt tso€JI!aJ.(tIau r.Jnuuuuiotunl!t.tuu[aauJ. rr]Ja.t1!2uuu
uu rruJF tu u tt a u o 1a u a lu u ( u c t iu frq, a ouru 1€J, .t.cL-o
m c er o unaJu I o o.l" q9m.l u.rgrulgn0 I o [5u. inaJudtdo"-,,
meguiaea'ugu [irjl ciiu hgmu nualu aqeJUsu6oeut.w - o--r u6u?.lJagrJuJla19JnO. Ugue,.lnluun2JU linrJufi u rauilndqutrnt cifl uf, u ua, r5.rtc (uamilruarsu
al 6[(uun.]uzJU6ag3luauOualnu ulunualu aquUsu
fi o69t ciurJuoaoff uruSo eqe.r,*e9 " cr.i" aelulnqud",nsnii, I BU r5sgHuasj(qetsuj ?o "[uauruo", "[A.l
ffnU$utzrt rUuterl" Somyf;auUvu5oae3ruo roaSfi ru.rr 3a u Qrt r rJuuSo aro6o jn s r5 n arSu3ua.,ur$e3. duqfifrr;cSquuud19aa3,S, toernlusrJ5uuurl.r)anqrnuale,unarule8riuntu cSotzi6lt rnt cisi rr ei r9nir gaarS 6u eff ofifi na";r fi nrJufi r(auunuu6u tt[Ju?JlnouiSuaagualuuJ.tuu.]n. ri"l
^ .r o - ^ o o "' .l Jduant5.[uo Lsnaqg &!l1&n&615"t5.JUAgm6]:?1nuu
crnot m sBrfi rl cieJ rsu Iaa ltrJe.ruslurrir eUuurar.".i <{ ,.
53iio eJ59 ijrJl rfrqur5 reJeiavlrJ ugauqst€ruuavSu1 eu,rr j,Jo,rrn?ria";:fi rErr6rerrJt;1uri;a.
nua"ru aiuusufio ar.iu$,udee3ed:., dau aBgsuru.l rruu!1uulnnl. eS uuir "d1tud" uau "ustur"r" ffrJil "ffogayun". ?r-rn"rue.;luoaoffure-, iaurnara rfi rertqrluUenn.l "aSusuul.r". urutofre.;r0ooarun.1afi un"rurfre9 rfi urrtdf;69. aiar:nuatu
"i .I.l "t" .rJu eruoBu3ilr uej69tfiu1!Uunrfi g5|*uavurgcdiori
?aiurSufir aouirl4u6aa"r.,rrurnnq. ur"ru a. Sav
5n iln5uqn5errlH9fru z";rt aar "nua1u&r.ru rff9fi!\ "d o<l( lJUrn9nunuuguua! ounlo au6ta"lu].lund [Bo
€Jrfito esqt;,i.rdetrn*r.l6n4ilteit; r(citua'uo.i-"doJan!numl!tr[[uaJou ujgrJt/l?uaJUtIu90h€Js&ml
ecau nerycfionru. qqmiunua.lu aretrJsvfioUgfrQ
SoqlrfrrUcrlUr: mrufieurUuBSulq!2sluanrBl?ut anmr r5uaen"
rri.roSoi.rar"ara"brnsuiufi uicurraB53rn
/
Ir.rj g o lo.] u3u [[u unqu 2JU 249
mqunualu &lutJ6uoo 2'lu,u t?'l..rt; -2 ra u rl ! o aunlu 2JlJU uA uU U 6lU
r reYAu"llu;.r!fi t c,irl4a rltrr- - a)-..1 "^ - '
ctulJ uauqu2grmcu99uuauuudlu-l( ., d , "ltdm (oo rolJU19la99 qJfium91
u U :u qUlH u t ri ie e.r n a9 qio a e,
oo"luec (u 9uu2au9u tasnzlJ.aoo
ocquuuqao...""rhuuv0o" urirdg?u0ou"
-.ifruea9 uunua"lu a1€Juauoo u
fi nq!rlru rnlumso GUrJ au asu- d - A <{Jl anauuJ.ru A3[U!(Ju]drum luJU gJU
Eutu0 tqas. r*elfifiuJ!s*etd
nJ afiuaaqu 8n 2eJU"IJU a'rau99lJ
tafi r sr.rtclre-rfi oqfi r..r rHua'rBnoJq uuu J ttau uru eJ 1 u1u [9 qq uuunu
?6'ro eUur*arBntO'raurrua9 uci
" ir,a9ottqnusoquul2aJcl2JU t3
0 oUufi u'$atuw_E;q* iAfi:
!uau! g.ru rA8lu ca1 tqJq'le,<t o a d cl 1 o 4!q' a
2e"trruus.ra. riiegdgtrJscuiJuqg uuuouux'la (nu! uua'lu'l5TUc--J-i- "
.-.i u o ^ l- 1,,---.-.r"(iuin52sqantJe9u6ru p.rnou.i1e,ut!9')uaa1 umltmuu-J$a,
"Qn$a'lu (!uane299enq,q9uou q'lnoui"'luutuaJUlaaJ uL'ruuruurA d - J- " arml Egmglmf,sJ'tutJlaUuFnm't33 suu't6JUUx9& [21uJou"]uuJtaaj
"; .loguocguu oa"ruEn rru edtn c6lqvuu ttautuESo fr6quaa"ruEn 6euoc"rud
ftnlznTUruuslau oo"luooa"lanrr{-&uulu6l ac.ruq9oqJloun!.
uruoaqut6sco aaourufr3fr oza36 ^ d d{ 6 oou9a1aorJ0r9 q uou t9. uautQU
rfiun1r-rfiouyuqmrS6uao"rufio Snatutaarufr"raui'rzo3ttt *aJf l ci:6f ua"8rualaou5r:tl- - -cr o - 6 .i do o-
-ruaO?riunqretee3inUvUrc^:ij. luernbuunrlm ouiiu "lu [65sJU6] nquluoc'lua1 nlu&q9oo1u tet. - -t 6 o cre ,,, -.1..--,^ -fi15lrUgu"tuii auua.rJUioeu5oiti i:J (nr.lun"lfuoqe o!u!nocuma uIUmqualUmU'luaJE1U'13. A'lu
rrrsrr.*s" ;* ,i;r; ; ,00,": ,jn.irnaeuotsurruuan drrorufir,5.i. i,fi:irro:o',j
6 .., v u o c ' oo ao "6rJsuiio t o a";u:.juavij s r€JuaqU e{u agmvn:l quii! rra-uq9uuu'|9 slnsnIcinmlu umUq9nUUo [U]a!
essf St6,Euiru0n6a3rarrUuS 536u. rvaufie-r.rur$a3fieUuUufin u.rEn. rcarfiurgfraaruqnfiqo6i^ - ') d " riuuunfrq ttu! taag$de"luulioa'rr.JBnsrne-lquaggcJg"t! rq L [a s9 "antj moFUUU oo']!!&oul'l .{^. . .a- c, ,
q"tU", "r.J..tur!u0o", "fraterJrqv !uojFqfiu ?u€Jnartrn,fi6uaau urgtcaucaariiiioalUenijJnae
m.r", "irt!E3o", "nauBn6ra! turejedrtqiq auo'rae3uzro5o SuBr ffr,orfrurSuanuufitao
u6;u", "uruus!o", "e.rvQruru", "Hg fiu6ae-rSuUour"ruuer"lualunol oa €rtuuurSu u€iu adut a jruT gii
6'1lueao,-gtlna.rts"rcuuiun!6r", SriUouqut!. u"tI!o Saavoal 5n?c.:"
"uah;dnui.r" uor$u3. rsnPesr*s9(urqndrgir]fiqn lnluaofinc6're5oa"JnEiJu
tuE tszs rnrutrifirrrcrfi €r.rnua"rild.rrru uciqfirerurUu zro0r fl9{unutinruatror-,ae3-16u stu 4rtoir-JSna'rclqrirgtlorrno ucr.:tt.tueY!ufrr-rfiqurLrgsulruulutagg 'enwq"ru eenaa'_
"- ". - _ , a- ^ d v oJ- aElinS A qnq!fra q [U!uua uij U ru fiaafrUU 15UUU'luir"r!9eum irnJ o o!uuJU"lauu oauuLUnuuc! !c
e$alrhrEoeaSUoeuoim. q!u"fiu q]tr.,535oqonn, ccararuqotn nuuraeorca'r. reitnDufi0m3frc
esuBua"l sfrldtngnanrar,iio ifrnErrrq,ia;:,ieeUgIuafiuuan Hn$ae3quur3ffuffueSu fr1fiu
$frornrurSuHnnruucrsu'cofi "g,A't;. qi,{e.,Jdarfioaruff iq!rE.rdlfioalu!rdu$e"rS'rcr " d ' "mrei aaquuofifil raofiocffgaausau qvuuoarue'rvlatefi3aaSoar'l€J.ru[aej rzu).J [99n tauSJUUU t
tlgoo535uurfir. rfflfuatouan ;9fi,furtrr.yuir"dausffou"rrde tq trufiaoin0lie6rquuyaur.:r3
rS",riJt;in ,ffrr*un",uEoat, ton...,lur,],fiufiacs:... nqieer fruiuiti. In.0uatuqe'joa'ru)no
ocue*a9ul'cuo6rnui0u frr$?l srfiE3o€itu)anfioa€rocqufi0 u6ufifiiiuauts iaertirt5qfiuro
noorB#orr$u (Romantisml to ie'r.laqjoaerocl!aa ur"rnfi tqi'r "6ud5nu$ufiutul qq6ffn
62
tdtrmsei inrlefi uLnoaastul finff oirtrlturaciou: ..1. - d - .i J
uu (uuo€-J96lcllc. tugznIUru(".)(aa nu[Ifinmqgnur$s. e61rff€r6oi.rn.rufruurgiq.roDacitofirta urSA
. - a l- v 6A vmu r1!eqomuu9.ro lnozu I o. uout"l(EutIacu.\ o i - o 'o d^ " I o[ej21om!uuuaurau. l(uu9t]ouul"1tJq"ruujJgoFu
rrSu !uuuuJU6r.rlJulr"ru I ooen. ttuuJU.rgo!9.to9u
Entrni dar{rao efi au rSat ci8u6rff uurr rHn3:ieu3.fi..t'''
[".r rgJnau (o996rn.]u (uuue9r,LJ.ttlo ((aa (u!aciuis€rd ercutqz" fifr6qn.rour.r$tnfrilusutfr€rau?ea g 6"eu [5o tu]uiJauoc.ruu,uuo2aJmu ta3a3 uailu.tJtn.l
cl q a o. dimc (uuouunmoclu6rc qJruuuiomnlmu cu,qu&! [tn
oalu [Uuaur.luarmS J irer rrJue,ntoasl zo?ofi
mlu.
uvavijurer rSo3 "erqq"lu" uau "rJ.tuu,u0o"
au (oJ lu ruuoaquoo llau uuoudtJnlu2 TUUUau!uuluun(aumuuurlu nuaqu &1uu6uoon1atzlacJ
dJ .i 6, un1!c1JUun"r q9?u[lJu laoaquSnzsJU"]aaqa nq!ilv !., doo j v ' v "j ia95nun&uutc.ro nquqgoqlrounu [[moctuSnuuuuu!eueiuuaoarrrfiItl urg5SaaruBnSffurfrfirj6onr3 USrrSnt iejturna:fi atq QltuSaoarm5rrl
' oJUuorulnoc.ruBnfi ltsua5:orfr . *_' J(s.)uOasUum.l)
gn6u$ri$ sa.,d J;fi ur5f tEr{fr u rUu6ut: a[ur5n cDrt utdt n
qnfiufrri$ cauf ir$u cgldi €r6fru sUu rdnrisu 63altctu$a cEr!trtrt
rln6uffs savrjiiq$us sEdfiuUuSuei 6rundqtd$uEuurI r ! i I J a Ji
gn6u$g aarJir6uf €16fru cUu6uauna.ro t3crru cErtr;cffo.
a6usuar.l
63
(aUqaourrxjntDrfrs5uff tr, igur 197 4
Usf,untrgluaDU5', <)
TCIU UOU1IUN
unsauaunuunsaurBcua usuigraJ rri.rilne;ufrff*a";l6urfrreet
ee tuSnl ffa"ea3tan. finu aUrSal$uuatr..,tcofi
€rrseagurqurUuualuuqal Qrt6Buoauff0uQlqaue.rn narr$alan. rn"rut6al5r:q5orfidtuEt953 uaut6Buar3Suturuaarer5uurouhtr-rE t 954.
6luxJircuiau tnlauulStquut'luu launuursJUe.l-"1 't s9E"Iu Iu]ux9n Janunl!2JlJ299u1'lu. uJanunsJr.JU
^ r- ^ *-"itufiarir.:n"rrt65rs:.raqu auua9Sau &uuqau rnlu cr
ZNU tN t UUU.
Question: Mr Hemingway, hou did lou start
writing books?' d dx d L"
o"rrl.ru: r,9! $aulJ9@a n JRUA 2JUUU IA
ULJC tO /Answer: I always wanted to write. I worked on the
school newspapet and myfi rst.jobs were on newspapers.
After I finished high school, I went to Kansas City and
worked on the Star. It was the usual newspaper work:'Who was shot and who shot him? lWhere? \Vhen?
How? But never'Why. Not really Why.
olclsu: z9uunzJU€Jfiaa. 29ulou2JlJaSuula
ff uqitut s3s"ir uararf;udqBoeas6aerfi u:-iu r5o
orn:1"rfi1$fir. u5jqqn6uloznuOu ieertffurnrgtr.l.) '_[5oa.JnIu0l]95rurJ&uo1s qJuuo9uuouq& qJIuu.
- ,oa.Jnz[JHnJU mquaJnnumrna I U6] 2JU2qonJanuaq t6
ffnEluar lcrju?oeUrfr uElz eltaz u"ru?o? ffn8l(!a1o? [6murou ri"ruIanal ruuuu9[[au IuumuJnu(m /
Question: Hou much education did you haue?
6tr1t u : i w fi ntv fi n a q a a 6 u 7 a ?
Answer: I finished Oak Park High School - thatt
in Illinois. I went to war instead of college. -i7hen
I came back from the war, it was too late to go to
college. ,,-.,.'61mgu: asu"u lS9S.JUUot tuuuanuJ"ln uaoga
'iadrdi:uu j?:u?neiJnlu r6trurncu ItJrz'r tEJSJU. IUnu
6it-ru"ln6ana.r [[n rn!Ln?usJU (aa.
64
\
Question: When loa start d book like The Old Man
and the Sea, how do you get the id"ea?
6.rqru: raarzm #uzSrfrr "$tfitaaourn" itul6aaqudau"taua?a?
Answer: I knew about a man in that situation with
a fish. I knew what happens in a boat, in the ocean,
when the man fights a great fish. So I took a man I
knew for twenty years and imagined him under those
conditions.
fl 1m gu : 29u59neJ26rU6r!UU'1 mU (UOn"lUn.Ia2A'){{,
iN
ເພື່ອຄົ້ນຄວ້າ
ເພື່ອສຶກສາ
ເພື່ອທັມມະທານ
fiur.lr. ieerirrSaoqrerfrrfiuii{fiur.lr fruU3cffo8u
eiturss,.areit!rJr.,ur,4n. ulfirduu33,5rgqouq qat
u! 2 au 5 !n!.r [u 1.i [a a I E.l cu! u "] [uu m a a u a 9! 1 ur*43 toutlmouqnqu?6alaeituarqrurnrr ru6.rfi .
su d.tc "7 "anuLnnegu IslTlJUUnon.lu2JUUlJuq]ulnuuglo.
Question: When you were young and began witingwere yu fightened of criticism?
ittgt u : n a ti u.t t # u e"1 u ct au il9w u i fi u i "t u ei., yHow ltng does it tahe lou to urite a n"tydtfifr|udZQuestion:
booh?
6.rq.ru:
utrtz
i wff o a.t 6 u u t u? a? tn.t r eS u fr u fi a
Answer: That depends on the book and how itgoes. A good book takes about a year and a half.
c a lq ' * J , -"ooloau: 2!unualuulJUU6tngitu [tauouosualo
rrr ttri!8uffi irJa.ruru"ruEcEsriir urnar.
Question: Hou many hours a day dn yu work?
6rqru : a.rur3o aS nfrrtfi nQ ct q?Ans,wer: I get up at six and try not to work after
twelve.
6rnau: iaerSufintug era"uroiuiudrBocJnn.rerAuesgtul.
Question: Tu.,glae oblnck at night?
ittgt u: fr u aogt ugnyfrud ?Answer: Twelve noon.
6rnau: BuaastuJmeuaa.ru.
Question: Haae you euer had a failure?6'rq'ru: a'n,rfre., zlofiuactuSu maci ?
Answer: You fail every day, if you're not going
good. \i7hen you first start, you never fail. You thinkitt wonderful and you have a 6ne time. You think it's
easy to write and you enjoy it very much, but you are
thinking ofyourself, not the reader. He does not enjoy
it very much. Later, when you have learned to write for
the reader, it is no longer easy to write. In fact, what
you remember then, about anything you've written, is
how difficult it was to write it.j< 6 " - Jo d ^ d41cl9u: (S9AUturaAunu rl1tSouo. ruat8i[au
? o io- ,<mlao eyuua!au[u]ao. [6qaooluuc (ao gAl, tsluo o-v "j 'laalo] tuuu. [61F]oc1n.]u2Jluugle, (auts"ln!n
ir-ruar€r crciiru.rn€rqutocBr6orfflfr aeel dfi orff3v 6 .i " iv -OB'IUttAA NUJlUOC']UAqUN2TUOUI,JUN!UUUNJ]rl
o J d. ^ L- -d 'o{ ^ 'tau. glultuarS.r ( oSJUSmeu2JU tuiSet!s6tlJ ttac n.lua"; r,l rir u ii gr er E'n d t r-r. a a.ru fu cr i a fu S r B r $.i rt o n; a
Answer: There was nothing to be afraid of. In the
beginning I wasnt making any money at it and I just
wrote as well as I could. I believed in what I wrote
- if they didnt like it, it was their fault; they wouldlearn to like ir later. But I was really not worried about
criticism and didnt think much about it. .ff/hen you
6rst start writing, you are not noticed - that is why the
beginning is the besr time for a writer." .o - q : .i ,< . o6r.rsr9u: uuuluSruumqul!. st9rJraumuuqao
" JL- d o 6"o '{ d29UU ( O2JU ru'e [gU. 2su! ufl 2JUIU6]r?r9nA.tulOU.t!" " d o J.l" - ^ x iu oro. 29u (49 [ua]znz9u2JlJ qlr26lrc.lu !nn c[!oc.lurJo2gJuJan[21r?1 ttau[26)[?.]sua.JU6ul?uunv o * ' '"---uu tu(aaqmu1. ltmal29uu(uuuaSraggnq!mluaqu
Jo ocl 1! dl 6dltauuoot!3(a03uua.ru. (ue65i(au2JUtn19o [961iv ^ o <J A - ^
-.{' J9uUAJtnOrS"rrau agu [[urau ruu ruo(Juuc9 nlura!
<{odglu [tIJ ! toalm oma o aq au!t]9J:.J.
Question: Do you eaer think of fdih4re uhen you
begin to write?. d.1 ,< ax611111 Ui U A tAU Ay zJU U"tU tO s a o tqga a1 L au
ffiaei?Answer: If you think of failure, you ll have it. Of
course, you know what will happen if you fail, and
you plan your escape - only fools never think ofwhatthey will do ifthey fail - but you dont think offailurein the thing you are doing. Now, I dont want you ro
think I've never been afraid, but if you cant controlyour fears, you can't hope to succeed.
: l.ro o fi v c oolm9u: ql[51OO[qJOCIUaUCUAC UUn9u[nO6w n ' ov oa - ^fi2UnU[5.r. [tUUA!t5.rsclOi?t uUlO3tnoeu q.lt61au
.i^(trAo suuu16.l?uolu trcruuana.Jluu J (oou lJ".rrul.r
iluffrl8aa.ruff oileu (Eo rruato cfr suranrDr5u ruraalrJ,x6<,<r^"--(tc) rsluaouao rrlJoaluar.J tuaalueSui(slnlalrso
ei. Uofiis€r,18€Jrnt6ruonr3.rfioir deuds6'uJrux '" ^ i
oa.tua'u ruaa ttmrl1(ij.|da.tulooauauaoluehuff a^ L- 6 .io -.{eel(B.rto eBrrirl[aaruur53fieu5re5oto.
Question: Do yot mahe a phn of a book before you
65
urite it, or mdke manl notes?6ad
olqqu: rau9sayJzJtJuuaaw9 a"tuunl aTsuilnfiqailu frnd uuu ata el yl at ?
Answer: No, I just start it. A story is invented out
of the knowledge you have. Ifyou invent successfully,
it is more true than if you try to remember it.
99.r.
Question: How many boohs haae yu wrixen?
6trf u. utu eS u E u I a1nfr a a a c?
Answer: I think, thirteen. Thatt not very many,
"isc{J--6lmsu: u, peuaigii2JU lao. lasJm [E'ltJuoo fie13 29u?]zuzJaPJ!.
6ufr ,Jean! qeqnacruf StBrfr qj. rlq tB'rutfi off o rci:-,"t<10Ioaqrao u!eu ruura99uluna'tucJua"lunalacl!
but it takes me a long time to write a book, and I like
to have some fun too. Besides, there have been too
many wars and I was too busy ro write.
almgu: 28uaoa1au3,'ruuauuaquoen c[m29uo d^ "lcr9Jle Iaaquaqulun"]u2JUUuuauuJ ttaunUqn!au
&uo6aaAuIUaqffo. usn"lnIrua9rJa9olu[no2!ualu (u,o
Question: In ltour noaels, dn you urite about
yourself'vd^io
aqttlu: u"tuzJ nJ anu Ra12s1aoteiEJ ttJuYaa
ffa.tutzAnswer: Does a writer know anyone better?
J".1, ^ d o '^ oa1fi 9U: Un9J!UECA992gJAU9UOnA6tmAt9J9n
$aa.
Question: That booh A Farewell to
Arms, how many years or months did it tdke
lou to xulite it?
Alrnru: iw?itaaqeJilfiu Bnaaaiy9u" 6tLutu?a ua,ta cffeuaatu1i?
Answer: I staned it in Paris in the
winter, and continued in Cuba, and Key'West, Florida, in the early spring, then in
Piggott, Arkansas, where my wife's parents
were; then we came to Kansas Ciry where
one of my sons was born, and I finished
it in Big Horn, Wyoming that autumn. Ittook eight months to write the book, and
another five months to rewrite, thirteen
months in all.
tiimeu:-dod2gUIAI]2TU TUAUOUIlAUI
- - i larj"rs ltauFum2TUUmnuul. tJOgC&m AO
.i o ".ouaso.r mua8 ou.tu tuxj. uunnam aogln(auqa u9!rJ lq.)(u lqlu m!.ruJant51u'l
dacio€iuuoe! ($ue& u9uLnanaluorJulJ9[nc)
"r" i^fi ac29un2 TUUU 1U IAg'UJsU rrAC€J8n
ssu Sotatefi 9 tr:avotutriur$rmarfrud
r99. 29U lq raa"ru9uro(uo(oeuuJs2J!a ^.t ood -u!uau sauzlu$ugnmuzn1[o9! uJll,o
..)
rUuBuaru rfreu.
Quest ion: All these stories you write
about Africa u.,by dt you lihe Africa so much?
rI
e e d.i'olq"lu: na3uuquzJrJ tualturyafruuva-uo,lal3nt fi uuil9n"tu$9ilnut 5u fiuaw ai z
Answer: Some countries you love, some you dontlike at all. I love that one.
6roou: urSrtuemorBrfin frur3rJuernofirBrrjinu aal(o29UUnU|uau!.
Question: Do yu read uery much?
6tntu, ieydfluaqe.)i?Answer: Yes, all the time. After I stop writing for
the day, I dont want to think about it, so I read.' 6 *dn1g|9u: 8.ruura.lu, a1Ugluua8o[ca1. IurulJJ
.auaJnln[qlqJUltao 2guum93nq!6orqJIu aunuieuqrdqu.
Question: Do you study real peopb for your boohs?. o A ' d 'o l-a1l)nu: {un1rJ 2J Luu aiy&n&lctaua $a"gu ?
Answer: I dont go anJrrhere for that purpose; Ijust go where my life takes me. There are things you
do, because you like to do them. lfhen you are doingthese things, you find the people you write about.
6.roeu: ia€rrjarouu3otluS3fitr-lto Q oiauuLrr.,1 o - . o ^ cl ei o<J d- vruua! [o 29un?uuurg.]aluuu.lzJ!. ueJm[5.ll8o
d^-<J,{(t^.^"6d[u,1ur6lun. cuars"ll6o&g[ualr.J (5.]n"uuJUgroum,.o cI
r51cu ca.lu ")qJUe, t ! ta aJ.
Question: How did you barn so maqr knguages?
6'rqru : zrrrrlslrl u a 1 u w.t a.tl a a u a 7 a ?
Answer: By living in those countries. I studied
Latin in school, and that made language-learning
easier, especially Italian. I was in Italy for some timeduring the First World War, and I learned the language
quickly and thought I spoke it quite well. But after Iwas wounded, I had to spend some time in hospital,
and I became friends with an Italian major who was
also wounded. He was surprised to hear me speak
Italian so well, and said so. I said I hardly deserved
compliments. since it was so easy.
"Well," he said, "now you can study some
grammar." So I began to study Italian grammar and
I stopped talking for several months. I used to read
the newspapers, and that made it easier to learn thelanguage. I read an EnglishJanguage newspaper inthe morning, and then an Italian newspaper in the
afternoon - it was the same news and that helped me
to understand the afiernoon papers.
6rcreu : ;aun.l!art adtJu er.no rur$qfrr.r. de€rsr!d - 6- ')
u,1aqa.r umJ€J't!l s1s";r: auilr:Q3cEotrnn.rus;uurra.rto1.ro t oerau rurqvuraqEmrS. avuri.rlagoru) anHlfi ae9 deoq]r..to (rno gmqS sp:u.,arfit rit a ua, r5.,tofi. unurSlrrnl;Buu"rociu iaoci4uauejts3ui:taorrfr1 aartcifi ldauBn"r56urfr3eUur:rurnvu"ru
fl9i oBuu.rochufrfiu. ara athts rraueenulnaua")aeurbiu.relgmqHloti. aeermsualaaulooutoEu.^o.ioat'olq! rquu![au ruJ6tuuJlalrj]1uua1u.
A ' ,,V i, U.tAaqa(c.tc1 -aua!uoursqfi .tu1o6JU Icu.lnau Io
ltao". oluu29e,9Jtau5.JUIcu.ln9uuJ1&16mi5Eau^ \-^ aIaq I aau ruu (aalualu Ioa!. z9ua1UUli]5AJU ql- o"(5o rmrlusJlJnJlalgqu2u. m9uIq1zau9qum35uJU
uJq&1sJno u.tssom9uuuJe"luullgFtuuu,"tFlgimlS'io -ao21a2JU [(UUOJanu (sO trJ']29u c211?u1jl5rlu ms!mJ3
ton.
Question: Afier you fnhh a booh, do yoa re-read
it?
6.rqru : arfi9e.rn eSuf, u r i o iturhyfiu1ni z
Answer: Yes. Today I re-read and rewrote fourchapters. A writer is excited when he puts down the
words, and he corrects them when the excitement is
over,e ' {ta"olmsu: gqu, mnuu2aunolaiuEtuuau2ruatli
o <I - "-- ot .: 'e , t'^ ^snau,.In. ur2Tu?u5anmulmu [usq]Uzoalua]Iu
', : I ^" 6r st[cJU[iu ltau cuau,ooaqurl! rg)u [tao (21nnum1n.l!
naa(ne3u2JU.
Question: How hng do you usually write?
6:r;l, u : 0 n nY fr u i a u w eyl i 6 u u utlr o z
Answer: No more than six hours. After that you're
too tired and you write worse. 'J(/hen I'm working on
a book I try to write every day except Sunday. I dontwork on Sunday.
6Joa.isa.i^o"lr]9u: ucnuu]nqa Iul uag?lniu [51eu5in
r$ee,ffiulu rrauGB.rluaJ!;Ina. _,ooriuur;rf,,frarfi3 iaourrarorua;#nf 0nr5l5uarfio ur.rvaeair3oo;nll5uarfio.*
@-/O6\9
67
UOAUMUU6|
u, iA H, a"ureff!
iido shen me minc zi"Eq {t /z^ E- ?t rtrErnU:'
iido udns oidne-rrl a- l& -eau2u53e]3.
cons nd li loi - ni ]di zit\- rn[ E ft: rns 4ti * A
ldi zi zh6ng gud -.RE+ EI eaelu'reqnt
i; H' #l' rn"lufi $J,.,torir
shi w6 de or zi ,
EfrHt*Trn'ruii$u
ffi" '{* f, iH # ?ii s,ndtnen vd hdn sdo xlns rdn shi nI,f[ i!, {E H ),2.. il iF {fi
"ff onnu, (oufirtur)
jion,rL alna! (UUnl] Iu,)
niA: $n
v6B:fi
niA: lfr
wdB:fiz\d
A: itzhd
B: :thEn
A: 4V
w6
B:&zdi
A:Ezdt
B'B
aufiuq€raqHu
zdo shang hdo ^ .(+ L tl Fuuluii$altal
qo ]vtl !d_oi. + ff suuluomalsolu
$dn shans hdo
W- L-11 avul€Jffmaufi')
wdn dn|ft, i a.tnau
chi fgn - xtE V\ nute'l
shui j idoffiHuau
68
1l*$l*ll,,l \ ,' J. 'i,;,{*
,J. li,;,{
ffi,t, r. qruarg,\qs#
tsE'* 1';-if,ryTi',
rl
l. , ,!t'.
toa a5€rq L- t,n t(al
'l''
I
ea)
a) a e,.)
u?)snucuCIeu!r.,/e-/
SUC
u,1a19gnoo1nuosuL31
r$urnrgHnffSuos! The Road Home rltlsurlr- dr- -- s ^.t
_
"uu (oSuaqgou !,JJ1uu!UU iUal!5U [glmUUn [[AJ
dvrznocduayfiutuE zooo. fiujrrUr..:r5e3fifrarrtfi r!vneufi oF!U3rfi raaru*rfi r: oooolsirSfi.ill
dd{ al t
gurtj.rsqnuuSue.rIe5a3ff. rrnoEu*r6:rfifr sue!rd. (5o
ra99uuau rruuu (mnmi9I Ue.tnsu rJq r599Uu raJo
$ll3fiqnurirXll0uQuqeufiufratur rUur$e5fia";u
Srer an ucl3t aoaeraar$o3.ru uava::arHl63rl eoleao e.rcu cruouu.tu aio q61u1.J.
^ .l (lq d ,
5U tJl rA99U IUU ta9gruanUUSA"roquuuuoau-d 4 {' \' d- - o" ' .I 6uuJa (q1(o znuaaquantuttnauuuuuq99nlurugg
* 6,,u{. eQrto ur$35na"Jgturcarrrulgrrq mauarcaar:rfi3Stduriuanr6nrieu€J1!J1u. ur3uSlBnrirtcuaro!arearoaqr rUratufr arDq. Daqu l$szna",€r.?cl " ammulJUlancauIuJouaaauIonu9u. FJJ991]uo
5J ! 2 A J6r U a 16 O t Ut & "t a ! 9 u(,u cu u &,,J 1 e t[ a u,u I 9!".n.roIoSlsJ!?!eq! (a[fi u6'ruo.]eegnquEJl-rs tou
u o a1u 5n (u! &JlJ 1Zn.r g.vaod^o"oalu 5r Iauu]a t ?rnalal2 9gugu.t! u9n& u ( oJ
aantrirfi u rdafi urffuBuSq.re,fr uEnrautrit ;fr n rser
6eutU [6s!fiucrfiateaeg:.,lrlru[[mnFuuaee]fi9uIrJrlq. Jauaarr:*frl6ncuHn eEcrtdu.rgrrineer
" - -{ s "' rrEiuEn5uaaaSuc5r't ou0u€l66asuru6uuJre.tr.to.
\'d-( ou0r.ru IaeJalaetclu5n293 tq9I o ( auaua
gir3sue!rtoaaoUuaquoairl*rfi uzasaaruEn6,< "1 '
uaunruHnaq tE.rrllrfil Elruan rBlcu rfi!t oalao"uJ- .r-"o dt \
5n293OUm3egJU I O[nO2U Ineqr l5g5JU r[AUOO6tU
ruu6rzsJama Iau.
euQ 9u0oqa6l tu unn.l!&naq29J ton!9uuq).Jr! e-. .4 do .ralJ [5m! ruucoa.]&auu. aqct&uqaou9lJ (6ilJrI.tJff"tu
uilu uu u t uu1r3uJJ qalJ l sgs .JUul5"llrulu (n [6n:o-qal-odo-';-
l.J9U LUU.tU. (UU Ia9gU!OUm9!U.lU 299 [59J U5g?9n
ff ffO3$uuia rrmurrSuaegaudfiUrasor-luH9. qrcuqu (auar;io [fr1asJ6].utaa"t! qosausa! (3ut ouJJuJ [r!9eq9 (SJSJUUAJ tln).
uans.rrii(aa grngUst orJurlauFnaagoaruBntraun.rusJU6ei U(q.j enA9uaagIa.t m"ruululrduo
aoltrrj.ruru19crm t Scdsr6rtqrcJ. auarjteieln)anfit ut nrt Ju""trero a.rat;uufi nfi ,lu3nruu";rr'
o.rrn)6fiu)anri.rBn. tufi fiO3$u an$oeo3auraefiu*oJ'
mrSure.rnfi aaravirio eff aurqae-rfi u aun) alHuzag-. -.- -. :t- -- .i ' c6JU?nUU.rlJ 6U!ndtuau (oJac6tunumLU6J&or01um
q {ri.ruu a oo a ru i?iu an eEr 16r.^ .l 60'.1 ' .. d - o-6urg16a93! LAqAI -taum"tS8nuauoe!' nua1j
d,o1 cueauac't9u rqlIo msgn"tuImUiirJUl[[untalaunu (u gullJ [It,JLneu lqao [uj.tus).luUu ruiJ[ii1 r(n,4 su w o-- d. .j -IAsr]! o.teu Isct tueJmque9"] ta!m.tJf u (irsu lu I o.ooc
rrl9c{ua Ionmlu ua"]cuuaaouamlunmju ouan?u-o .f - '.t-n 'el9JroumiSnuauudtu616qlIo r.tuSuiId!FouiBn€J.]g
fiUU9U.
-**_
69
MOVIE SCRTPT (1)
^ - - ot ' ^ A ' - -.e--d o iA6 u utD s a u u't o', a qa urnJ a', c, Wgtla n nu1 g n a aI o -'
" eitaSo aitmtufilauofractatiluuteqclqg eSrn c a 1d,18 ldnr 2 a rJ v u,
Yucheng: My father died suddenly.
I only found out last night.
The mayor called to tell me.
I couldnt believe it.
My hometown is in the mountains
a village called Sanhetun.
I left to work in the city.
So busy I havent been home in years.
My father was the village
schoolteacher.
He taught there all his life.
I am an only child.
The only one from our village
who went to college.
I am very worried about my mother.
tl,?:, uJ29uc)'r€inuuuu!.' <Bo 4l
2AUU.rn5210UalUU.
lr.luu.ru I na uauulu an.do
2AUUuln lqA (AU.
u.ru tno2auu IU)1uJ
qqu 15mrJ.
^ I - a toaou1i90a0a.r60uae,l
Yusheng:
Car driver:
Yusheng:
Car driver:
Yucheng:
Come in and rest a while.
I've got to get back.
Thank your boss again for me.
Thank you
Good bye
Mother! Mother!
d,E:,
6uEu5o:
sl,E:,
o!2uao:
tj,?r,
ieeic.'nJrrr rdet u rBoa;ntr: rfr e3.J J\ "- -
€JSUUTIJCJnUAlU lJU I OnUU'lu
ualuE.ricUunUYq:rr]rrl.
aeuul3$nYrnaao[5o.2AU(uuanouoJa.(au rU!6uoJatrruruSt o
tLlsrilJSznuu"r\a.
29U ru!UCJttUUA1U.
a rio ' 't21U1UJ tUnAUl(U.
ieorieyi.rafiu.
aau?cfiourr.rt6so6.eaut!.
a.lne'J.
srir sir
qt ci a a a, u ta i tu e) a 6 w w ;! cfuila Baa
Uncle Xia:
70
Yucheng Qlc{tr: u r2t
Yucheng:
Uncle Xia:
Yucheng:
Uncle Xia:
Headman:
Uncle Xia:
Headman:
Uncle Xia:
Headman:
ej,?r,
Q:r{u:
d,tu,
Headman, Uncle Xia
I saw the car and knew
you were back.
Come in.
Itt warme r inside.
Please. Sit down.
I couldnt tell you much
over the phone.
Now youie here.
I can explain everything.
Itt the schoolhouse.
For many years your father has
wanted to rebuild it,
but there were always reasons
we couldnt.
He brought it up again recently
and the village agreed.'We have the materials we need
but not enough money.
Your father's mind was set.
He was determined to find the money.
He began traveling around,
trying to borrow the money.
He went all over the country.
Ifhe thought there was
a chance, he'd go after it.
On the last trip, on his way home.
He ran into snowstorm,
a. big blizzerd.
He was stuck in the storm,
and he got sick.
He was too sick to be moved.
That made him more anxious.
He was in bad shape
when he got back
u.tuu.lu, Q3rqu.
?Jruuao nsc.ltilnuulttao.
ta!t2.ru.r tu.lo'
U IUAUSUUlUNC'I."-ilquu.
.<!lo.lullS luauauuIoualu.
4lxc)auuti1u1(tac.
q3eur$rr4nJ.p?rifu.qlszt
(aeJ (5l6JUUau.
?lqu:
u.rt u.[J:
Q3t{tr:
lj.tuu.tLt:
!.r€,u.uJ:
ua ruEs ;afi d, (6.re.l.rnir3u5ltrni
.i(mnuauuanunoJ
uJcn r61lJelJU I O.d. J^ <t o ]< o a(uauouulua.lcnrcl !qJan
q.lculun tuluoul.d"-
uJan tS.lucoqu!1(uu ttaa'- ao J.(tmulucauuaJ.
i.(v o 6 'ut(a.t(|c)au Iac.l
aroerrt tJrnr clr.:.d-\.{
a.lo la u toulr.rJ I rjuloql .- -tursujlru.tu.ru2uu tJU.
a.rc t8urn.r3t rJ[ictJv cmo.
{reitaSocrurn5Sal0rieutd.
?fqc,:6"[lrucsomlu2uuuut tolJUt.lJt]uu1u
-Ja.r crlnu.t'ruUU uu onum.t,
a.rcffoeit!u"r€J(a"5u,-ia€r.
riuJooQurufufi3d\ci<, - o-uJtSo Iualonlc!.
eJm!2sJa1c?orffn(uanuoulJ.l
Uncle Xia: ?l(q€,:
7r
Yucheng:
Headman:
Yucheng:
Headman:
Uncle Xia:
Yucheng:
Uncle Xia:
Yucheng:
Uncle Xia:
d,?r,
Q3IQU:
d,E:'
oodu,
so we took him to the hospital.
They examined him,
said he had a heart problem.'W'e've known your dad all these years.
Nobody knew he had
a heart condition.
They tried treating him,
but it was no use.
He fought,
but he didnt make it.
-Vhere is my father now?
At the provincial hospital,
in the morgue.
That's why we wanted you to r€turn.
To tell you all this.
Last time I spoke with him,
he seemed 6ne.
It was a bad storm.
At his age, it was too much for him.
It would have been hard on anyone.
The village wants to arrange
a car to bring your father back.
Bring him back here to bury him.
That's was we planned.
That's fine. Go ahead.
But there is a problem.
Your mother doesnt want to use a car.
She wants your father
to be carried back.
'{/hat do you mean?
She wants the coffin
brought back on foot
so your father wont forget
his way home.
uan rB'l4Jarea'rat r.Jt s3uir.<i
mluuJnao ruJ91nlutIacu9nalala[uu (anuc t!.uanrals"nuj l9.lu16)u (ao.
t(muu tclsc")
alcruu (anuta t?.
sEq 16quv€JreJru0cala
t(MTU I OCJU.
aqataln&[m!ulsmaoutlunuaao.
ffrio ohrfiurut6t$u.
'. dI dltmuuutnlu (agJUx3.
[tu29f [clur)aln"l! tqao.J.i
a.rouln tu ttunui2al(".rNUUl'J.
u,"tuocluo"l(ua to /
u.rlrisln.lutut(un (alu'l9u"ld ' i '< !-io
tujac1u,29l(11?u I ouau
t&uur.lJruu1u.
d,?:,- ati([aamguuuu29uu ta 1
lj.tgu.tu: ljrn (s.[[Jtt2c")
tuae9ouso.[uJluCtlclUttUAu
^ c, 6-.< -ucnt51?9eiqn tur?lnuuq.IuJ I IA"] [A9J tUr r91t!1.
d,?r,d " d^u
rzn9aom.lelma!nuJ ia'
ru9u,oa1lt2J nsJoU.
UlUU'IIJ: u 911 IIJ 9U 5"1 U ll5"tu1U ff A a.i.;<
uun(nu t u6lauou9qu a1u, [!"t.
Qltitr:.,-o.nua.rnu lcSnaJ!uuunonu.
znlJU.ru (51ma9n"luu.l6I, JfiU
aosnau tusujluj Mnuu"r.- - ld
tsq&u299a.ranuuleJ3UU!.
u Iuua9LnuJan l5lao [4.
72
Headman:
Yucheng:
Uncle Xia:
Yucheng:
Uncle Xia:
Yucheng:
Headman:
Yucheng:
Uncle Xia:
Yucheng:
Uncle Xia:
Yucheng:
Itt an old tradition, a superstition.
And she wants to walk with us.
So let's do it.
'We want to.
He was our village teacher.
Everyone respects him.
But our young people have
all left for the city.
They have gone away to work.
Only old people and children are left.
\7e thought ofusing a tractor.'!7'e
could make the trip in half a day.
You must help your morher decide.
I appreciate your concern.
I will talk it over with her.
Good.
\?here is she?
Probably at the schoolhouse.
She's there wery day since he died.
She wont listen to anyone.
She just sits there.
Is she OK?
I think so.
I am only afraid
The old schoolhouse?
Yes.
I will go to her.
, o^ .- dl ,Iu aurrJu ruriicff 1crn ruu r5sl3!31e.r
ltau!lJnmaJn"l)JUlgnuuJ9u
uan cB1uh.
e i .v coueun tsogl.tulJU.
uan(B.lrieJlnrBo.
uJ c?.r [uuo 9elu 6tLl ts"l.
uno!uuqala.ltr)uJcn210ulruui1nu! .16(uu tlJ tuaJnuu,o Ctac.
ur on c Aluqfi !t rJ r5o aJn.o '" ,li(ua9(off [q.](Iau toruSu.
uJanrBlfi ooieut{5otqur.
U1UU1II:
d,E:,
Q3lQtr:
ir?t
?l(qer:
d,E:,
rJ1Gr;1rJ:
tl,E:,
altic:
o.
u"r3 r uurlJmnumg([muJ (91m.1u.
urgdereuf,3?t:cSer.
d,E:,
Qlrig:
d,?r,
ld.ruda"Uuuir;
^ o- o <i 6ul-cnIsq9u ta tcal (oum13uug(aglJ.
cQr na3qaer nl fi oHr-rt e.
aau?eSrUlnrca.
29U9uA9grainu (u tug.
uicsJia€r€itaz
fun"Jts3s;u.
1J.liu [(c] (u1J"tutn!.
ariarurer6eifiz
ooclaJ&uu.luo.iauiam€Jrui.r...
{fi t s3s"Jurn53 rii., u J ud z
EUU(iaA.
aguguIUuitIu.
73
arfrnI6[uuue^,ufiu!
fr a 5 n a e u U u I J zJ! a en u I ii3 qer c6ufrnfu n"r€r6euu,tur€.,"r!
e"rnaar-rr5nea9frattrrryoffr: fr 0nue36u r6uelnmouquar cu 5- .+J
uruSlEuluuUl (iigaqqeosu€Ju! n'1. !6r9LJLJJUU&unuusnqJa lu').d.iq
cHuo.ruffu]gflalumlunmqu [(otug !uluu9"r?o. u"lJ[&uqaoueuqr1 i q o - o"o o <t "auuauutJl uj9u RllJ l? [So luq uJuullltJ']n.
(urrurtrl Glg qe, tau)
"ioi2uUrrlJuUlJUA.lUU
co28Jff2JlJm83UA! (UU (U ttClUCt
a;udt.rni Stur unSugrrnSgi o6 d6"
01lJUrJ IUJeumuryJU tU tlSJAUio- -ulc.r9 !otiuucuouu9o anunuuu
finee3 ii3 qer e8u (THE DIARY
OF DANG THUY TRAM), .o d
ur lurlr u Ju re u a o o t u a36r lu ul oJ o
lJ1U.d "o <{-
r69JAiO ffAuOAlU 5&nUUU
unoaualu! 2a9uq9 ( oa11oc"lu
u"fiutn?rnrnrfril!SaIan. irtt.:,^ ^ d
toe.r!rrifrt6ofisuau e ffau'[c8] oa^ -
[[au9lOsAnq.rUqScumsJtaqurE o r5.,m.,fi t u a er u ufi r 53u'r) o u
U6IUB.";
oJ rlu (sulnoauul lo u,uqn
E t94z tuoaufiaUr.rurQ!. uJcUu,
"a ^ ^ - | i v
ur.ruu,r.JuUaau [eu aauuJ tSoaJn
n"lu €Jq ( a u tU! arerr aauB q'r
nqu€h€Juuur.rauuul l a5"r l!u. aJ' d6qu rsuQUUUu.rauuu'l iac[uJoalojirtuo E 1966 rnS.rq.rnfiuisr
-J<'a.la uuxjn t2.rScu su t uaJo 9u
ruJsunu u?u e"la a'laucJ olJ"lu ou
elJJ.
1.u8, oel r.:r9e*r:rBoc.;n{
ttzogna.rJUrJlu u,1nnlJ29JtJu
curo. rrgt6rHoc.;nqjqudu0afirrbu 4rdarturu urjrrr,",.,rruSt,iE,
uroehu. tubufi zz fiquq E t97o
74
Ebn5rrgnruguuroelqD!l'aua.JsJusparnuuuuuno] q€J teutou guqu
IG'
dl'[rl9 2E U. [AeJaiaryOnuuUznn
-^ 6 i- !299Uq9UU1eU tSUtnieu ( unaqaa'(ooz9J[!"l2gJUUUn.
eoJSorBBn iadcSdzn (Frederic
"l^ 3Whitehurst) q9OUUlcJOUIU ts
$ry jr "cc.rSo" lurrru'ruuluu'rue'l-^druanl$uuuJe'ru 2l u !n!euuJ'tu
1u o o t a 8n [[ a u tlJ't u q a q u [ gnu
s.ru2Blcjlun9nu2qu. [215n4"]
uuznnu ( omluo'r([!uu']29J znu!s.|mra uq€J rruu,ra"rtduou.rrrg.9. \)(uanq. uuu?9uJauencl uocu
&c'-or-',oacturJmntutautJ fflJ6tuulJLl Iuru Iu
froae3iu.i7 'a <5 ^ 6fi3un$3arrfir:qo531rE
1 975 eUu6:ru 1 cff aua'ruHuE tcJSooi-..,
u,uu.ru.r! momo8uaczsJ c)3 qu.l .l - o ^ ?la o"t9! tuj3uguuuunuauou tu fitrln
rlcUruEr. 6r.luqsaotfraufrur Ezoo5 cSarEqt6edriaunagtluq:.r
i'nJanue9o'luucJo!quuuuuraurs€ntaefinEa.tu)arrofi cog cD'r
IoScnun!1u5u tuo c(99[sa (uu- .c, o -( led hngelmann) qJ[fiU lUUznurnt!
Io utr9lJa3e|lu u "]n9u ttu u oJ anu.
rfi oBuU.rncrcv acu qanu"la eu^ "i ' .r 6"oa2s3o9 r]u [3u tu [u,luaqa[99
er rBuznrSt Udrtiutu cBeufi our.
oauoaluqcu (uae29J9Jn1u
uncnrfi (Quacke.) gfrJrtr.ru Uu
o ^ <5cJ o a o o" ^unua!99qne9fl ! tula9u6r cm6l!
uiii3 qer etut6*"rs5o.Joomu"r lutog nauno u luu) ulJ
fi n eufi ufit offnfi u ffi e, ff dt o€r?*4.) ' J..cl .
a1 "u nn2e1a9 qa t"u q1il,rnir€rt;ar! aauunSr esart6stl
.ls(uutu.ra.rm lJSu c (an. uJancS"l6 v i d'
a 91U 19U 2U2 2 TUmnlUUSOe9n
u rt ;tl.rla "
cfr aua r 5u qi?r 0oUr-,6 ^ atu <iunuou Iuuu']9m9uasrtu3.
cuzn 4 unul l96U<l - do o a "cJ3tu qca"luaqs2vn 9
fitvaa"tuualu,lnau& uaLat3'laru 2aln691nA C9UA 6tA tn ACqU
-Z-a-<x"<j9ltuu u@au t9aa9taa uuna9
T NIGH
EAMED
Pr.ncE
ເພື່ອຄົ້ນຄວ້າ
ເພື່ອສຶກສາ
ເພື່ອທັມມະທານ
acun11fru )Jaqn1a1tuavaiu' 'o I
tuu tta9"yna9"traffigu"t. tclg naYiiaasrrdLnal6l ueuluJAg
.1 -.1a.tu. aa1 uuctttacuzIa raaua
,< 6 u a-- o - atc,tttlScLa 2u naYnoal tuuuuaquaran $acuaSocanquaaflLo '^ itd vl9e6u. t)lAsaliltdu oaqdlau 6Euia. friluy?uavuiyavaiau
-.,^299LYA9 A1t A tUtJAlAUAUl
a o % 1J u a u ai a fr uJ i a 1 u 5 u fr a u "l
tJyaua0t dfut untgfruayt t.d a a I ci 6 n e n, u.t i.r n e 9 fr u tJ y q "l
qtJ tJnlAgqa ruAAU6ULl AyCtnl.A.i o 6.A.' -6
"1n u uu ttl)u L 2a a aana latJ @g
L - a o ,t d .d atatnu taaz tagal uanoynaYfiau.tssau"ttff3.
A<<6 ' a A<!u yn $ u rJ onu w92 al tasrJn
I ^ ', .<"aafia TuUt6gauSfipsaaaulzJwsunuucnnaul uqatiu $at)u,'r- ;rua t qqutJa. u anayaa,Jauqu ffi1y u u u a3 ftnu I q q Y u v n.t u n13n"t u
<t'laalz9teaa lu2auval$unftl
rywji rltap, e) rEf ?uJt oo,2.1uuc a)$aaa1talruIaaan.
29AAO trl9u AnItJ29g IAUC
i,^'o?tq n a y 24n a u1u y a ctu a rJ tJ
t f, uw tn1, i fi fi ul u 6 a u a o "t u
tanR,lj a-A" ; rr
te uw,ln t aun,luly aa vuuEJ n
^ 6A @uongurJ talqn aa1 tulvivu
u av? a?yt an fffr ay sau6ufi6n.,6 d, daCJ a nuv?1qtJnniuusJJnna
tiluiln]uifiuwanaq u frnt. aeiuodarJnulneuaautaeazelaaa an
a.'aeuacua ara $ans1wgunian
{dl utty d u a e1 aav fi ul zJ 6aaa c1 u tq gtuua 11uv tn a ia.
t1a 6a t ,6r496tl 5a1 6ufr uiy- .J d 'cl ,< r "as
n I a5 ii1't uaii t4 t t aiit antalu{fi u wiln3u fi n tu "tu q trl qfr 9;aualg tua.tv.
5rfi 4 figur u6sa tnlltJa a1a lnnnz 0 I u.tan
ula tr,aaahesjaeuAgfiutJJ J)".r.i-"aoaaclutaawy. aiou agu6.<ut^E
$gssu taq12a1yn3l wua yrJd,
a ,5a t u2 9 s a u a a tn9nc talE c 2aeJ aq " a duYaul uaruyaa eJSrugzaga n
<J \ o 'o.i ds L " '- - dtul tan tu&1a u"ta€J1tanneJ. ay-ltu u a u u a "11a 2 e u a e1 3 I y 3 C 1 ? a
' -d q
taa$ a lo"9"auqca€J ra oaat aa, u, a, fr fr d 3l a n? u u 1 frl o et.t9
uvua1a. 29agtJon9u6l AATJde
" o o"r .J v d .,uq9uuaa tu96nalaclueauJu
iegntuactu a\ #a uafrunyfruffiuliliouguY1n ritidua4f,a9?aaJJagra taayE_).
' ,X o d" v ^ v v$ a tj 6tjv 6l a t u t?u u a t aa u a g
-( oao63uta a t u an'lu $5a giln? uaal wffigaaaa uaYfraaquEouaaut 2 16 I n68'1? 1nP CA f A tt A A.
q v i^ ^,J^ a' "uLlsSutlit tlrJaSan t"za n
A a q i^.Ja1tal aaluau1aftJy2ggu.tcl ag
t6a ta2a€J6ta tnla oquausrJ?1nntyl o ii au w "ti e u n tfi u?y a auac. 2guulnauu1n?auun $a cuu
-Anuuau1tae a€)ua19.ru3aqv^.'o,ivud<-a) uaon nu e6tnucJnu.lacn nu
titauuaauegS aaa a €J'lydlfru1u\uQuffnzfufiu daueraflu?fi
- a a! -aflauqa"ntuaw3. aaqucJuuiaJ.).!-
auau"tu uygg ruayaau qlaaa9ana,t 5u allja a9gnftJ.taagunuuq6uutuaio rulawont81e.)au
:aeaauunal9tugaraq aaaauaYwluttavtenaala. ac29a@3ni-tqLJny 2 e EJ a auuvn )J a aqu fln
6r o v <;d ,iaoyna tugulaanag aglagu.
5uff 3 riavfro 196s
ta9 naYnaurwgu aJJuava r.r a a Y efi1 u I ; il al-a c e u apfuLa.tuee fru. ututSwntafia$u
0,
?vn,tuu, fi 1arta rw ",a eqi a ul i- 6-- t-a9A9 |A2AU)ACAaAAUn1UnA
eJydaa.Ja. eoasfrnfr?ctffela- - a - 6vu u a.] ) ru 1 a 1 2 tJ U a 3 I 1 n U t a a aJ n.1 -o o da1$a oawga.zgguao1ufln iItfrua,tun"tqngrttilutflv fi ul u
,<6ocEJaalJJdn aa,tutz't l? tuuflla
- a"-' t?,012 Alun6J v nn1A9a A 9A t
uoSsJlJ tuur.
iriuoiia,,8.'- A ^ "t.\.^.n12 9A EJUAIU|U C. fl 1UnA1W A a O.
tu L a,t €J n 6t 2 a 9a v t n u a a
' J- - ' -a o <lAna hu ellalnag9u€Dontaa F)a6 n I ctl a t a"u ? u t i, il u I fi , i a i o.
aq u 5'tanuu'tu 9u aoa 21cs"leJ a.t€Jaqalg ttaa nno1ruan1
?u (ouaannz'tu u.
Xdtal t"taaatnuuac1uunntuau aa 9aaa9
: ; ddAO nnaa1uflu taeJ€J"tiuuua aa.
uaiyl"dl,Lr1o ftu iluffnli?ifio ?i6unn6u un*Sa ilntrta
?^g aav,t alana o za1uuala c u q1 a
fi ,aoaraotfrauejv1uulli zo 0aaa. no1aa6oauqau1ozola1
aa 1 u a vn c 19a a 1 u turJ a a 1 ! 0 10 LJ
6 9e v tntt n u a, a a 6nin tfr 1? o.1tia a a gnn1uu uan g a a i oa'\
o ^:-ru1ana1'l qnu gacnwontila&.!
nt ru 1 anu tt ala ary I tuJ ufl9uJ93' a!. a' o "ignynt. untfia?nevtffltfrulq
,!, .,o.u: n
:ryJ o r: n u u e a s a w c n B 1
na u alu aunu sa30 aryy)t)...
"l .lI AAJa.lAlnrl'lU uA O€tluuuun
ru 5u fi uen tBrt 6 tUr.: eir3fi ir; afi u
aqu.romlalualJ2aSASo'lu (tlj'lu
^ia Jo.ru uu,J J tt r}u 1 a'l u qu au tt a u q
aorJ6l ((Oo"lLn.rAlUStO.rUCJUOAlU
u5g uauoa'ruBnauua'lJlfrauuu" ir,uoocunu. unquurrtulnual t
^ .{GeJolumluos'luu g'lt!ant6u(au
mouruuou.lrrti'tr$u6u dalrna.Jo
UlIJA IAU(J'lUUUU'I]JA1!A1U{!6u- 0osru6tosrnn.ruol!Uufrn.9,a:iir tj, rtr: frcUuqrnruau?fi
-ad.'uE:lo Iomuutneno!nJcnuc'l s3-.,
a 'o.u ujiumooquautau ao'lcjqu
eErJUuSc.huUualI q 8ar tE'ruJrsJ o.J
2A3AlO1UluttUUUUJng)IU UU&9aJdI oBiSu U.r qO tqu fl a'l! &! lau m
<J'mluurlo. Uufrnael69 !u tEu to
.ad--n.l u tuuouuunle! t9nulu!tnn
^ J^ -6-rc"ru (?uuao?.lna3o1u q3nuuD
Ianr"6a36oirtrJBnu'rl aalrrnJ.l
O'ul quqdu$dA t _ ._./ ou lr.u$)N?2J a P'"-
a?u67/qu?u"t d,- ^ ..: d" ., .l
n"r!a3eu1!...UAluounmJeuluuuttu9tu,.J&aq9qu...uu6t!uc2a...rjU"llJU]OOJ...Iju6luucoau...uu"ruuaall...iiur!rnca"l9... umqqJUluuclnoJsuo...
dia - AAn6tsuun.tum.tanu"t!u!.la5ufifuttac eeerfioar q'r mlanu"r!uuauu"r...
2a1 U.lUUtC6l... tU,")uC , tlJR3OU. . .rueil)1UOUUlOJUA"rU. . .nqAJ ttCJa
,rooiun Jo'rnr6"rmeufi ia€ru"r,dntiar uttrEi...
€Jp11ugJagu... L,l,u'trJ 4 u"l 5 u99. .. ao! ttac ((sl ttljUul93293!s3u}...,Affmc"r 91uuc]... (ulcJsluoq tel...
t oua" erulrme!ac'ru... ;'r€rfr o1fi nu reJ'ruri4u3...
ruurrdtfiruers3ta...rurrarffu e,cunri"pr)',umcpt5 tdatm4u6uern$rfiqi...
76
to€J sSusrulrsuto€r icaoo uvfi53
uJeuuacJ la! I elaullssn6 oouAu
31rmn 1lJu !u tJ JJ aUUUo u dm.tgtJu^dtuouauu9 (uouultUu.t&ia.t[Jn
d "i t,se!'tuaau f; 9fi geJrnr3nrnfi nrinJu
ulrJ [[aa[uouuL]991u roualIJJ.laaqfrucUuerquuerr a.ruSrtqu
"(3'6-u1e9u: m,..ifirlaq qgauri! tu"!aa auloau ltau98no8nauau l uuum.
ri oo ^
qiuaua rculiuauudlu Iauttm luoagL ! 2 994.r Or.J AU 5 Ugq ! eJ(ULzAU
acJ"-d[[uJ3293auaUr6tO e Jnqagaq!Uuoa3nr cdre3tr.lcSo3nir rUufi 9
o.ra. tu rr a cn e rfi ut U6ae,a c.ru 6 o-"i?unut,n1lj.rl (ouu&I1mo3rao [[au
[[aaao lnl6'ru tuua9.rq.rln [tau6 d o'
asnu.ra.rnfi n a9um.l! (auu.ru.r9
auuIa.Il1r,eU
cU!6utrns6a crrUu6uBuiqffmrdto ltrdtoesntuBnaqeiSaqruf;
.tdn.rua99ro. rrlus3(!uu.tanalairtriir-l$naqfierr!Sn.r uarefiu
funraclir;Bnir $r5uqfuuia d
ir cUl n egHna r bq rn.rufi SnEn- ..).7 suu'ruUguarer, 6lfiu) auI aI afi
ocrjq"ie1 ruBn.rhnaelE s.Junru
cr crruirtfr I otuuvnroaufi o YUo- Jo ^ A
u13nuu9 tu fiau (9"ln1u co.tuJ.t&"1d'
alnonuulnuJTltu [[aa. tu,uo16)a.)' d-
arasugrufrt aut at a63e"$u efr rd L-o d d o
o Le lua ( ouu cuJU [su [q9a"] ruan.)
4:t 6Bunqu t a a, r: r eJ.r38e.r n su[91S1tU anl t[AuF!O.]UU.tSnn "t
nuJJUl:AuUO fl OC.rU.rJOJSu6U IAi.., loa .r-oaauuco uau.r! UJU tuao. rca.t a1(rJUU.t?1ntu,umuu.
fr u) art at aciegar38u uauil3Je u? 6fr u ca gqit r zia3 a ui go o.ru
6o)oer6"rfi3.
Efitartatari.rar6qto zo Ed qrqJruu ( a[lu9aclualuJg6n fl9o:ja e-,s u3., u ei rUuana ra a agfi o.r
- .-l arue!ortriimvnuagHn cravBSfi . t auI at affncruiauuaru uarfrau
'^ 6l Ja\tuuaLJa (muq9uu (enqosuao(qJ<lv
casS6lcluan taeJ. aJ.ruzeJUo.tu6)ud., ^odruuJao [n9auJlu99n IUucdrJ
.t.t o o"nu [mau luulgaulnrr]Jaol! en( u Ja u uaq ju6).) g a u cJ l un.t Iu ou J
Ad Jl _
-n .t ^agJtnIno2uuau(uJ. [!euuua!c89uia evcfiuirrUrr*egdtureJ
"^ .{ -6
"'\ "ua09 [[m!13neom?u5&nuloa.l
6duuuoalu ran taiffe.J1€JIuaalJJ eoc[u]il!.
d '61 o icau ug) ta ggn.luen a r E.tEJU
uluaFuutcouaoqu 6utua1 tno!.)
Itot lljaauuco uaulu m93a\--
mnmua9 cua I o5unluUumIaolqn' i ^ "danalcc"r uuua9cu IUfi n&1muuu
6uoaqIuan1. r].ru1lIUina1€Ja.ti.dL^
euf; nr r:"r9fi eurissntUrfre (6qtu. v6v duunloeu to8lJulJ3 (aunuu.tuJeu
u ^
,i ",nun")1,]ra.ru,.r3,.r8Jnotuluu, ud)J' <l I d6-ma9n.ruu lJa3u qgel lgm9Jslna")fir:. tautataff ne3?68oraa9rur1
fl 3eir 6rtrnfiaantri$na.rdfier s!ani (aus9no ruuE9u Iuutuu ltausUuraaqrnare-rSuEu.r aia lrldIou Iutuc.]qao2aguuqleuFa!o'oltut u?u ! nq! u TU ltu1 6( a unlcux.l2U[AU.
o -al 1t"nu!uu.lnuanma (eua,JzeJ
tautata;" ui"ruSa"rn5orBouircl o .. Jq.muml ta -anuru uaiuluruaS
^l2 I J ( S.r UJ u r[ U Jn i cu1J.l 2u u a 1u,oulu [o (41!mnaauglrj, uTlutruu
-d"'u![n"]lrnuauar. u It!t!.tauuo.tg!.i
3'u Iuau]a!uos!uaca ([auiia.o(nJa a u 961! mrJ a u ( uJ I au aa.lu &u
6c, -m iuquuu! A J ftluoaqun.tauuqeJq g
cii-Soauiuuzn3. Ir.r e aardizirUgrUl' "io\--.JJ'E9OtruU UiUTOU (O[uUAJmnqOU.]
U IAU
r$atautatae$erqruEuiq B
ts: r o z fi fr r iquan?o n cifit oeu tia cru eo ssur;ecui., ao9*3 m$"rfi z
Ioqfi uanararit 6fi nnnfi uSttr.o.it!m&ourquaauutcom9JU9usu
o.-,d.<fla.tu?.lo"ilnanaqctc.tul. 9anernq.rr rfre9t ud r[ritrtoBots unu
o ^.i. .oa.ruQu[aL lualuunmlu IlJ. (ag
t ululrErarui"r9arturai0Stdrfi ro i\erm cu. u.r1n.tac"l rl1souua.t2s3
ntrir.lfr nar{cil-9trr luo fru"Jluci
rfisfruu I sEof uro:fiI rJSra1uaY^^iaue!euo.Ianu ( o6uaa6lrJ&uuu
".),_uJU &nau ruJ_qunu uaer3 ea3 c El rfr .r
fi u u.rgrirJnesnrucvtUrSu.efi
m.t!&&u&ao toq9au t9anc"t"anlaoutUur€nnrc urSSutq6lr, .)
uranfiu[5u 1rru.ruefflruanfiUuar.iuuo9rJutacl u,anulmnulnUln
&rel uSu,cn#,it oqituqr,{r,n"yo.^otErunuu1lj). uian[2.tIoueJltuau!
nuu.l tu9L.16ru?1Jq! rounuauaJ.tu
6lJClJU ltAa fiau [2"]nU r)S3n.11J
uUgurarert r-ln jrfiu"E .t<l - 6 -s
o19uuu.'ru zuul[5o tu I au(& (alt! t?a.] msJUna.tucrorlj1clqo,,,oo<{osu I uluua aJU t!o cd)]J 6'l o r(uuuuo1I oau [[o9mui9ej.l9cluugu. rdu
u 6 lo ^ c7 d--mu9unouu ruququ293u.ll cg!aoql 6aonlu (uuu Iuutrug (auaauet!
.Tivooou anfi il q 1fi criiHSon.rr-r rUr: eJEn
d o -'t.tnuuulJJ. nl!9umu.luno.ruaozuursvuu.J9al 'uJan (261(oue, t[uu.i '^uuu"t urlc}ulJ.tu Iaa (ayurcnt2.l
ucn rA"ld,teuuafr r.: uan rEr eUlc,:ii-o^clq^
u9n[99q!uau u]aaqou9lJ (uuarJ
, - a " ; o".,nsumqjiFgle"lano laulala oq [[aa laq lu!(uJuqiuc'l anzeluu
Y 6 e 5qt r.lfi nrn.ru) 65ufi u u J fr a 6aue! riut6fi rfrn$aia toe,dff
ffi a rI ciii.r a ne a ga "r a :..: ou chu u r
6qfr nfi aia urr4rioqruirli"rio
"<JuuJot[J].J "rnaou'l tu9 (mulJ to[au.
- d^Enaluuua(ua 16]uo',1 ltuaamSUt^
" chnrieu rEudegra"tUut i" 6 a" o--
raru9u 2ulJ9Ueu1OUA9U'l tUU!&.^n! ooal&99&6ruunal!u&aq9lq"l
oanenrr3!"lsulslaugnltuoaa.l",
,1< - ;..UttUTO IUO9U! UU9lOQUU
cM9ln1! (CUUl99 Ua IUU ( 2m"lltr "o
uuoqnlo raa9! (2uauuonla9au
uloei uJuurofisrnooourorotriiiuznna uq t Uurur"ruuirlu eilrnao,dr mSrjfi $rt uts3uirrfffr ao
uaol(tualuu5nff aua9Fluan'.61 6 - '.o 41.
KCtU A.l teCU U6rtt!aU',.-d-^4'
tIuo1lJ5&nu"l!no2uu1[n!u(t
" l9U! U"UJIJrSU! anU9OlJCuUUUloc- d'^ ". 'jo2USn UAqHqUtcr! UJT"tUoUrj [CO"l
9uOOU6l tt 6lUU (ACUlUq5tgu IUJ'lu
^ '^ ,x '.- ' i^ oI] c nclt[lnuj)J unu o Tn 6m"tu ocnu
{.J^ .ts6
agnmrrual6)€Jt[Jou&Jo lcu. 9n€J,l9tru9 ca eJ uuJouJ2uu9urus9n
. o".Junaunu tc:(aU !u (UUgn LU(lllui ^ .;-- .-'r rEr 0crii fi rSrrir f; n'ru o"r eJrt rn
tiiLr"^ J-6ruzn Ieuuou (uu ronilau(Ju1
s.ru rhoE !a!frumrA3{tuei$lurt", , ," ^ i-'-
ulnug€J.rlIsqJl&1. [2lusalmu- v Jo
[99(iUuAUmnUXlAlUo&"1 to. t2"]- - ;^ ddtoocl gnuo!t2lna9sue)2!fi9!
frerrjtoeSrturcDqff:. cEqtS?qtu ui6nefie srneUuurUl4:fff;3oaeo fic*:tdlsruiJocosoaquS. tlav
usn"
&.ririt s E5 o uuuilrJ PeSur an ra e".( ' . - ir- <iar <l( HU Ia I AUnmJU!uqCO9AJ ( F CO9
at^Iu9utuumuIs]o6) - [crIn u9nc") uq3q1u o6rnlrJ 2 A3 (OnUAUUJ & U
oau ([acusn ([uoaaquq9!u5uuJ'l
auHg!lluau IU islu,(93.",'^mu 1u.r9 I tJUJU U6lU13C' tUUIJ'lU
u19&9IAa1(OnU9UUaUUeU Izm--d{e-a"jauuuo !99ct?os9[onu9uau!
I tJ I s9t[J (au29uUU'lO IUOU2U
5 o t6r t6nrieut LJt sluir.s"d
ulue9mqla2u (ac69Jsan' -a d o6
u"ta.t "ma !9u! anqaoqq!umalsJ
5lcffr.t'tr.lseict qrueu?nu11;"rufr
SNNUUNUgU fiUUUUUIAU U1 LAAO
299rts.r ([UU9UU IOO9nIaurU2SJ.^ i.6 a- 6'...
annFr.ruzx la6tn to!'\.{IauI6Iaqtli9a't uuu uuu
tuon"r!m.ruuo9 uu uu! [aa96]a"]u
ruuaa.ruu.ru 1"r rurJm99cg"lou l?u
fr eUu cHnrie e,I d$3t s3ui, edau',
zn"r9uuua.& . 'c
" rrllsu Iuu Ctuau!nm.]u C[uuJ-'
tul!ou.t Iauu (ul!41!uuoc"lu9']-iIulJrr] u9 cau " u 1lJ lJ&& uuaouu 9!
-,-u 6fllq -sl"tcctan ttmnguulula"l laa"l
Ju c6uUu rUr.: t]reoltlt s3uir iufiri efiudnotudt uil, nrilur5'z *6o
al lq r"s i 6ruumuq!!ldtun,J (o Iouu Io9c)
ieuuUsc$ut anfiaejriuuqrlaqi a ! v o-v
NU6'IUUJANUUTNU (U ?UC5O tUUU
t 6rfiu aa"tcite. c$a1ehu cUut5u
au!u uran [2.rou taunuu'][tm tuJ
u1u(aa ujcr (9 qm6lnu cmSna'l^ i.-i .i .
m"ru[luu2gJujan12ltAJ UO3UUn
fl g!ue11u IU&rOttAa. tUJltmUCn- & o .'u1!u9n!uc1 uulmluluzg9ujcn^ .J - ^ o .i o v ,
G2qnuIoutluuj raunutou ruilt59
rlee,Sror qj rff garo lrr;qifi uriel$ Hr.r eaguran rBq t 6t ieJn? a€h I ofl :Bne$e. ) me errnlriue, Jur nsg 6r ur.rvirlrn c[zuouififiuFut ur.
-^atm9toO! EUAqUUUaa9Ual€JaJqu
u ln I a ca"lau euau n!']9tl'lu [ta u
^ "J-u,on r21numa3n1uulu9ma1u9n" -t :i "J .< L -
uaa. o9uuannuoculeq (uuluJ
nTc tIas,au [[o.taclIJ toIo5a!c[uu6 ruanfruualu"
".{lau I& IaurgurJ"tnrl]l u13u'll
aans.rnuluoqeJellJUtuDq. c'l'ru
'<6u"lu.rlcJ(uuu9uo"l t2"t !!alanaqaa9SuU9lJr| [UIOCJU29JCUJ U, ltm
oaru6lcrial aut at aitri5raaur-taoiraSctullBgtuficte. ur3ioa ^ a( " "rd ' ,.^iirQr Hrur uac cro laq "6irJUanfi u"
uauu,anre'rum99n1!uu9anttacsUCn r2.rUFtaquUJ lnugac uJanl9")
€J (uulJUU 1rU1U"lU [[Aa. (tm&9Ul
!qJIouunoc6r [{uoanuoaquSn
al a.lu fi 16 1! an:ja er a a9a'rc ef, r-t
ryafiufiurcueslu.rJ ttaut[r.i29Jo .o o d16 ^ "ileJmlcJan mU Iueuer.Jo .Jcnuu'lJ
'd
mqlnsnan2g1mu [a"] tuj9unu. t[u
aanma9nqu Iuar2alala (oau.{^
n quuurJcsln [[uJ o tnj 2 9J t SJuJ., a A
zr I.r fi m al t2.r t Q.l 156)aTnua"lu tnu" i.d
t rJ unt o clr:ureer Sziff rrtur4nt o- a^dor"aJ6UnquU!UCUTO ( O [mlUU teJ.
oolu r51293ulr.,o'leu rroltdcl r"oa o dluua.l ftuu(on[9"loa']u"utauul
a^oa"idd{"ia9 u!rfiau tuququ29r lnJ:.J [tr"uJudofic:narotunqu1aasu 615u "ffu
"i .. ioo J o -IUCN! '' UUAOIIAUUAAU&U IIJUIIU']
d o d. Au6r[9u(r]l ua9[2luluaau tqaBU
c, - 6"ssaurl. ugu tt!cnui9[5oIul (au
Ialaaouacoosra.r oaquetogruuff ! fr 6r.lUqu alu Iulou'r!'lnt &
ltauuaalu lu1JUl(ua to.4t 4t J 'Jijrr3Snio aegF3nqu€J19
fio: trn6r?ihaar:).rc6rqnari
- J 'ac ^ cl ' ' (l'6u
oaluEnui(tuijfi raq erulv raecq uu ulIo. &ouu,cn!qJo'luunonu_ -d <l .i o \ ^ & J - ..{ -
ru u c5 uiilui6 u u a q o ii e o 1 :J I an. t anona'lFrlu,on!!mJ6au (u1uJ!
^.1\-I aut at aelSrDrI tte"r rDT 53er3l'ri cfr 'rh't o! leJ rDeguacl ulgiuau
78
uaq9ron!9u au lluu (EJululJ,6{
u.lg I o IU€jJUU"lu a9Jrus. Ionueu
riuirFraqu6ufi !ueudu0cqJl sl
u! t otJyuruHu5lri laerh'5o€reuI emauu.Jo.
,<Anuocls,nraltauls rauo.tu"--.{-",analau9uou tulJtn6n (aua.loau
l- q crr-oluutuua.roFutn 9m to&tg3,uRuAA "'oou.ru,.Illznlu!. a.rourou6totauo6)
mu laJ?uaurauanIUug!noluu.ln"u ttaunnusuuuau lauulttluIcaltu9u9u(ac. (Iua.]u[tAuou.lo^^r-lSryijnBuBu Sgasucl n.ru rU!tU
'. oo 6-rrnnEil32 AlacO ruRU I qnqu m.luJ.)
sq! tUu;ri.r0o rd.rfr u. t].r rhnrjaufluuuruuu99oJ:2alu.lg fiu29Jr.n3ri63ieuBniau?e Ho*9t uduq ls o& 'd. o.l'uuau ( 6JuJ mJ I mu u.t9otI Ieu tuufi au t6nu9€JcSnuBiosuarlg€J. uj'l
- l"ouna 1o?u u3u m91n 11]q o o 2 gJ
ION!9UCJUUNIUU I O." ; .<\ -- oruonl!6ln1afi i oilt rSntu
Aoc3ao293u619 (autSoluu.lgou6 ol Aiou o
no tn3uuull t! tasJu,anlJuuculo!.rJul.rJUl1u ttmU).ru [[auu.)u.13&au
q c.<6ucou121t!(auai moau!u283Uoo":
turlj ( auan&lcn T cnu2 Oc)uu ulJ-.)
eJfi r-r6uauuJrnuI"r. Ln.rufi9ea9fn- n oi vvqn?l!.)l ( a u u.rgn J [qJ2 uuSnu9.IC tzu (&U (& ta tU tezaO[n9nnau t!er.JguoTanu tuualumao,.)
dtqtur9lu [ulJUu luuo tunlu(asnooejaaJU.rJ. ) sut at afi rireo rf r?ca a 1u E flnu na o 2 a1u o.t !.tu o.l(g) !ueu!uo Tanilutlr6anal aoc,'-!
uuu2s.l!.rlununIonu Iaunuao,{ .i
uuu29126tuulJU tua"lolJ tzllaluu.^ i^ ,
u.rJqenu.rruocJUUu,uol oou [0]oo a cl o "oo <<tou,antz1s3 tqqcottuuu ltauu.rJJ'<6u l9.r I ?oa.ru a o 2a9uJon [2"]utc.)^ d-aum [6c]aInoI9u ttAuauuunauJi
uluoa!us,o ro6uoalu&nF1a1!'- .< d.lo
ejl.lau[ua9 e.]flJeo I os.tngcoz9J^ ^riurcn t2l tuta.r!u.
*cil aut at afiofrocrr.l i5no 6 - dr- "^IUnululc (Iau cduan rn-IouJUrJu
[a1"lnuunaur]lleu2ut2u tu.)
afitBauzelrJlJ. r0r e Uuqruuur:I ao
^o l- .<^aurrlu e,nuuo.t29g(21. [u1au
n113na.rHuuuff u- {t s3s";rtu5olnuru uaas";r.rdElf or.nu0utlrslSJU2AlAO. UraSeqn!uuomu
,<. d< 6 "-uuurn 6 ru.lnrr"tsJUaainell€Jd^.-
r 53 5J U [t Ul]rfl I n A u ( 2.r n 1a3a u
6J!6u3q.resl ta.rluEuir.t aut at arirtqt 65ufiu e 6r
' do .JruJ.luaq [2 j Iuuq l uuuu uu ulJaJ
: d "6 do d -u.r1u.llznu.ri6&nu,u l? r!auIUnu.)q.ruu.xu1r.l H96u asJU.r j. I eut aI a
&9(noruual (u.tu oc"lu $ c(auu
a a1u 6 o ua r uni.,z re,miu ;t o
ulunlu5J1J t lJ FUUqU 2.1O3 r 2UJ"o e o A fi o-uuzneJJrau. (u.l Ic.] luru"llu,laq [29
t { c c a rfi n s"; ut ue.ru 8u Jrie3a "^ ad '
uJo, r2.ra1!.rouuuu!"l9.luLJcsa!<d <{^tumaunllou ro9n. tuamauulr2.)
e 16s -s iUJSJUU ru (S35.JUegJAO!u rJUAn'^.:6 i o-oal llml l95q5TU tulo rr.rjlualm8!
(aaqfidrUlrrru nuuu rir0ios";u6:rir
n aufi 41cie3u., cUuFr.r Eu 5ot 6cJ ^ dl" .-! ir"o
ftlJrJ. [ 21n A 1A3AAU 2AJUJ IOOslu
ua9o Iaa1mc,.]r.J!"1 ttaamJ te51
sJU. (SBrA.rrfiutuejEuur torjrr
fi rUuanq.rerqg4rl 6uEuSorJv6q f,uurar€rdu, fiare.rn"rnjr3\nEuq.
"l -' 6 o dLr2dr9Jacl9.tqu2uaoDa8lqugu3
d" o" "l .7 i ' o clurm99[q[uett69!u ul[luaqauulo,<u-o'"<{-
fi1g)9UIAU. rulugSenc"] eJuu9q
Eu ocernqrt { cr sJ9.r!r1rlt ;rnlqu'a^6oaqu a"r9u ta 9!Tlt ! u 2 93mu 2u
uluauou&3u Io ttaunu IouJlu6 \ d !"u
6rc1lJ aq?u&Jo ! gnqouiu I oSunrleie96iluff ernr..lvq"rQl. rErt ci
^ a,'5 TU6!lnn.lu9"ruUu a't ouu €Jc19g.r!ar oEuu[mouanu(Jo2tau! aouua.luev " 6ln rsooJnocu ru9 (6gmlu t53en\ .I.r sJ9.r!. nluurtu2aJ telua6lqu2u^ d - o d-ao a.]ruu9619umm91IJna jusac.)uo<ooddl
[21 t! tu tasJ togguunu I nuJfiu
oour.JU rl I oo.t [uu&]rnoa!ulnujUt!. r2q5a1n1uun9!eJmiJuuruoo\u ( gnlo ?unqc2ua m6ltttrugaJSn
to6cunrut{raaluaqgaJnt!rrsuc a
"{,6]9(auflgunq ou [uatuslUmqulE95JUm.r3: UAUnqsnmlaol!stuursJauuJ o. eJmo.la Jm.l [[ulJga gJ
o .o o .i dcIunlLUau]1!UlU r!99 Cqg2!um.l- a.i . J
n uljl luuu6lu na o! u u u m ! !nu" -^.t oU9UTIU']OU9UCAU [IIJlUAAUC[AC
d6" 6{[(fi rou 6u!nluunsuurle (u]s !r5J
viuqnau [0I9unuuJ2a9(2.t. ruJ.tuFu
.r ad jr . vo o ', clo r-.'-.-- .l^ '.furDrigurnrleonrSlls. tiilcrO asu€J. ulle9ooloa'ln1um[2e[[oj
ia6 "*^ ^ t5, t n tzfrsldsufieueen rfiuul9l nluUUUU69UUU9UJ lU9AJ[9'ls";rtrrrurrSrnJentarin"ru u:-iug uacfifiuuuaertm,iuurfiuq)?rf 69- 'r^ oL-A ' 3rno eofiacqururu6uto5urfr3dn'rln.rum c2.ru ( o [215JU tUU uU']a
er.rIa srtBotdrE"rrae-,r-1.1u i"ruyu rrfr ur.:qltrfi lfi .
tri6u*roiafiuSfiIenrofiniqsD'r. "r6rn";ufi as'eantuta,ir,.J
" u no a"ru s nrl3fit ou rcqn l0q?"
8ufrfi:Jffr.,uuare-,ru",9" tdreS', "iaer... dau6oaletut6"laq
6auaar!tffr.,tc "rtrir6rfiuI:.,r$ r6q" rErc5qsgnurruu0grotJ"rl
aS IrlrirficBqfifruoen uciilcBtl to.616r rl8rtq cff3eotr-liigs"Juqir',"c6',ertr-lci''gueclurSn'ttlur5rnrerqt arill ofiuoan' finrleu{laau?"
taulaiafioiq u1iruae,6ufi "6oone-rrl.lr9!iee-,6a3nu:no
l, rUu cSe! aurff o aagr'rgI ci cUu aent us'ln cBsurn59fi r6qfr u urna"
eiqrfi n"re0qrUr6rQl{ro";afiu u"rrr619 daernegurertuejieu$u'"i-^o^"
ur9. umuarcrcOqtUr.Lfiu6nQrEr rtaa"ad "ariL4fuedierijnrrusiunr3avuc'r9 I au I e I aauqlmu ([au AiaS
arod'6uAaeErerau:.n3. (mraaliJ dtjt-eonIo UlJoou. ulJn'149fl!ulattrnoul
rnrs.rr"rrJqlafiucDqiquriruuig rBotdrErdettur.n$fi. tua"tro
turfr .rfi u. lrSrla.ruroto cdrt utfi ryafi u l"rgrliHncrn'rue"rntueoS", ; v o: 4_, dqoeuuLloauujufu(aqrnurclllu l2'l tao tuluq9zlotujaumui9ooa")
tumao""ri r u ru gfi u 63tu0 u q o urr o t rJ
.-.<.<6 "
v91U:O9nUq!lJ IU'l [C"]21.lulJ IO9-.).i9JJt2UOTCNU .?UT]AlOUUJANU'J
coriqar€Jfiutdsqualu ttoulucn
ra.|urnauqu Iozaun!a1612a29rJ
fiuuq, 519quuuuu!rn19, se9uq!s "dlsgu, 8e] ts95JU (5luj AJUJartsr
rnn6!qrt6sallfiuti"" ttao0&o rurr umtttonulgJPsg
ri,aatisu rfr1frufiq'i 6t {[r"Ad
I &u I & I a ta.r rr[J9uaquJ9alujUnU
fr a reg "ioer rautqcrnsetffu cdqt firSrerciegaent rJr"rn e 3oruhl:-r
.i ic, *I L,, [uJ.ruoc"luoo [nqJzgJui q929u
.J ersJru Iau [uruo ruuJluui (uuur)
ux9uoJaio."(m2auutaul!oan u'lu'lJ!
oa"ru6oaa3tdrt 6neuultUuriq5:t etrn (n de ei fi r
" fi Suur Bna ",dr
a.ld^o-r"o'd! &9mnununu ( oona"lz.null!uuldl
d-sIU tul9 tuun.lrJuJ&onu tuzlJ'tuuJ"tn.J$
-Juu.rc"] fia9uoo29Jru,lJ?unnm9J
tciernfrr$u3. uau"tu lan2uulJ uJauuSn"la a"ls'l
arlautata6auoclu 1615u.
" s6"l! s6q€Jqncv cU:.-rurUgtuov
ur6o?" r.n3qu.: e Er."rlqeUutr.Jto is€rUrncueUu
"daudeJ''nu en?rioru.rgieSu"-J<do-Ao[2.ln,uuIla9 [[au (ue t3u?,!"12!andJ^oo.l""<'.
effsffi I eDr0off9fl reacebreJrgrU:..r
tuuu"rualau-" ieer r 5r?qo a ru 6 oe a jrij
tt &uJIl([mAqUU UOdlUlUO929')Ul]n6 6," .,"orJmq 1&oau o c 1u uuJ t?eJltaa.lmc)
- .<61 a6- 6loriruul6rfiE3rfioEuu'[o:lUug" -dt6qlJluAuu.r? u!rlnmsJttaulUu
s i^ ^ " cr 6"- a'.Uu lrnucrmuJouralu ?lluutJUU
itr.lz iar\atafi oclrti0firi"rrruln!auualJr21nuuq9tIaa n"u[no
A .- Ur2.ru"r u'rJn5a3unulu2uc')
"ul.r tB€rt fr nirur.irtoHrosn.{ -. ' i< atu([U)nt[uu(u.lur9l ([mJ (ma2'lao
qvn.ruturfrog eueenturBocJnJtaz"
r0rEueJuana.la.lQunufi 3) au
i ata e EurDrcdqtui.rgtr r21!J
oalurf.rtsaurnal3fir.: uaol6s";u qitrtBauu5gfifitu. aaquSoas: drr$i.:" tDrnau6au:5',a;lfiiar.:
$fiuuarfiurnarerEu. ritautaia ie€rr1fr is€rriuJuun6rQ::{ro.Jc t"rru a0ifroa.,ut369gtu:5"ra;rfi
*rgrrr;rrgtrrrrro"J",urarS fiuqnarceagefiu " cra'cfiufio"ir rEuaelfiu "douna3arS ua're,
dt ?ufificffuturduiae,fr: j'r9{9 norfru"r-iautdqnarcaa3tdr.,r, cUuurUlfriaEra'ruroar3fiut6.
ui.ruru"ru.rg. #erDrfiufrud.r]$ Br.rrncu,)rJqt afiu6u6'ia€rfrr.rI! ;et$qeruo:$lu.r3tirg ur$ua.rer
eJ9JAJrJlr&Ur9U UOJ!Un"rUA"lJ
eirg c 5rt uilSlJrii:ulqnfitfiue.ru. ur53n.rnr0rill5juac tautat a43H3rno efiutuui.r rarocam'r2 A3 r 21A.r U n C C n UISO O 1! cJaJ
80
fraeegrDrre3cr "rirc5.rtuaeuil3i .6 d
a1 u29JUdrU.r9UU' tsZn?u rUlu2SU
uia" tautatasSqeirrrii:Eu "fir- o a- i - o -tuufi a9u 6'r ozn 2 auu cuu o [uu
tuguu1[au fi it(c]29us?noo. lru
tsuuanl?.tal olJuJonuu C[auau
u c.l9u,anuJ99e 9J ftu,Jnuauu,cn
uurnr uuqzn Far2unlJn"t.ru ttct 29u6o dt ci . "iooo.r u touuxJn"r (ul9u!sutilao
u.rutU ([;a6uso36rucnerfi otiRulo Iauqunlu[uuu,anoTan!d
sroc"dutudt6"t aut at a rru rl.rrn59 cD.rt r.l
SI9nqUUnUUAUAAU UJ9UrrJU"]U
nqun")au lJsu uxn uuIlJ [[ a u ( 2u.is-(29 [6O tUU',.]Um!lJrUU r21OOO9
aauq! uuJau&.Jauuu ua!ou t2.]
u.roq'auz.uan!u ttuufla9J9aJu1l. rJ.|jiioa.|uUrqvanrevlofr
o4taaxscu tun.lusqsun.l EuDa!5J
5nfflldalmr€rtutir:SrcE:. *
\' v . cl[eJno!,.,sJllo!t
Iou qauc0rgrJ c a v-s.;u s;:nrr1f, u.qo5uuvnlslu vo s s ieSotoe, Enauuutu Enauun1aoI
rvoeu e3ff3 E o.a 1938
oru aagtjmruqofi ufr r.rur"r3a5nt eit uooero6r,.arualctiSrrtuqofiucfra3ffdr eL.r3uontufirr.r
, .o6sr.luur.lju.t3, uJalua.lam.tjn jru,u nuuE IUaio jjas.J"l
,
riu. inHneiux,unurfi 3u.r3aclu.rTuI auuri3 uran
cDrSouroe.irgt6{153 fi 9.ie3e89urU3aruara6urna;au51.
, "elrlqucllnurgmunug.lJ" nfinars.rgcaua36uc, dd
u!9(a€J2!.
"&1!uucr.r?" u!uuirfruui.rrn.,3arurl.rc5re.l'irUu
Snauuuqru.
, "'tnfrl3arnt rlihna.,uuuerquSrz" rniuSn6ufr3rai2rJmguc6J.
"e$ut riuanfiu acia!r (!1u" uirciarur.rreEsr."rit 6l a.rcfi 9a.r, fi ,Ur,5urrulfi ,
-s iueiu rar",
Suruu"rtapff3uhfiu 6ufi9ua.ror5rr"rr19j", uu
qcr.rrOr froc.ruutair, *nloa ufi 1ouafufuryl D$urniqcQrr6u fioE 1938 Scfrqcfun lufrrraaol r-lrcrnotu ercitutrrdeit 6ur5u. qcr: rO.rfi 0uQuqauSuroriru.rfr3aciU3riau. crBUo"ru 9 Et ;euu'crfi u.ruc*4rir.rEo$ "i;aQ3ouirSlarr" $3tr.l59ufuSfiu aa,t6fiu6:tu6;uIanc0rc'Qual3nl*ffunr6drtutlunnotu. du.rr$aarqt6 16 Eriaciguucvfi u1e,$ "uenJe3rj;u" fl sc5otrirrgfi$sJJua.ru.
uucufi u.ruaegqau e0rt 65uocrufi 0u j.r3uacarrarerqitrt ;ubr,.Srfil, a.rQcrrr5leona;31n, errrSnl nruro.raauurzruotrfl3eiu!ur! ciio rUasueuae3Ulurzuao. qcr: r0.rar35u5rLurrr11!r rUrJ ra
o oov d & - iJala1ufr uU umJras9&utIauuucuuuluadjnaq S0 rds9. fiul"turffaurnnr$e3ffnrirtudour-gi.rgrUuguelrrayauoortua"rurur{u 16rE3
"surJsu, 6ruruHnoanrzftel, EntrJuluuJen.
arurUJ(6L
aaeruag2,
(1)
uuor,. eSeoturejfrurJ";ueffiaroonOcuaag jluaJU:usueou:, anaoodtnrfiSnr:8r 8filr.:e6s!rfi1. i.)e.,lrncQuQuurSrlciryfr au;nrieu.rie96ur.r9fr oenir.rSuol€o s,au9luueom.) uci g{arryr g,iglao$c"arurorEa!lo. aalouauimtsutUgfiuoannurarug.rlfiqo uaufiqo rquUguarr{gfr3teBnci.gunn aci
u!ru eS€J ruau 16r erds6.r j.r cieSaub3eruruf r:euohfit o3rer3" ui,ciieu arnru ru.
"Jrl t:fiolr$uc5ert" rniunarrngrnra,.u5oruandd .'.
^illlu A&J3EJlu.r! iJI o c[ o au ?"
"eUurnUg? eJ.rnaa3urSr:fiututruru? fiaa3c81avfiuriia3cr.rerfiuuq uiacB.ruen$unrto {rSeofir$l.r9u;uS s;uEa.rl uuuunuuu5oa.ro, :jogfiunrS$ rryl.;ud s.;u8aufrfir acigru'ruf$n, dcuraga.raur6.rirurrir5.,Ed3 luL" ar.rnul&lcr.rlr,u ruro &ia- atdlesue Q.rllJUra!"
8l
"ti Jareroficurt".) ,_" uaatoavfl I g6n!'rJa"ra&q!
[94€]U9lU"5! auuus:q tBrrjc*eoaniq
.<^ o uoentulqufi sBqErhot6qulfi u0touan?"mc.ruranurgut o tUuqiig!"
" (ulJrjUJ (1JU91J fimU l[!UeJUl
znhucoq" ilnBnar6rfrtdetiumrr5riqe-rfi u a ra qafr u tUurle"r c) a
"rrnr rrfi ,{] riuu,,fr urn'rm ttt.,l6 L.A^ 'aqsNce9nclq"rau"luua tu utsqn
- ^;g9(OqU99nCaUal euu"loo993
urcnurgno tEut u rra?o eurtrnn
ej"rrtul anfi ti'rt ;fufr ozn"rutqlo- ., <1 "!r act !uneua9u"luo cu eJuu
aguo [au !'
arr rEeuua3u"tf !ejoUu€Jux")
rJum tBer riaSararn 5 r n"r9u";t xfl Ic'ruuum€J.r9ff s3uJslJt 96glAJlO9.
o","mrlqcr5s e ijoUsmIu ro !"
rJvmcEoeer arulSe€iulrtutfi!edntutr,Bau. tsee.,turein'4r.i.;u3
cl -o <jua.Jcrijlc5[iJotJum tiil rul ru lqa^ 6".-t u 66rtq e frr ungeBerurSgffurtUr e a
a 60 ^ .talq"rau. elgrJ! (q9o1(J!a1a"u lau
u99ntlaa (m ra3[uungJznlcu]ueJ
"1lr{u$ rBoB aurrJ Jneuevqqu c'l
"6(urBouEgg?"
",dl uiupu g" rriteinau6u3. .-; -;' " - or€ ""nia3mJUU1mJo'r C[mu5u Iou]lJ
"lB! rt! r51[neuulau ttaauJ-at2uUEUtj"l!U z9UOOC"lrlUtgJOA
e'rnUut 6ariqjoan" en9ti";r$c5,
2121.ZE 4I"(eigunq3 tsauuu2uuluucnu
fr cu"rrfi uiafu ddrBrriz" trgri;ucQu 15r "avSStrnro a',e,c,rd3rr*r,
r21IU9n"irutrtdstr.:rfi:ffrr,rt q'
tor|-otntrgmruu IuuanattnciuJ
cBruh 6!6qu jqa'run'r*rrff!IuE
Iuuu]u5"
" rSaunrSff fi3fi e6unrug:$rusire.lT nt 6a15utr euadr5"
- i- - ""(aau9Saluuuoucull99u5.rz rSaerQuen?6t6 Sqraa',u{fi ra"'rHr:ni.r$l?o6o euquUu rUr
$ro r cfrrSqe' rdruqelt at 6dqluuril, fimqaoou tS"lu!n&u luaa- "'- ^ -- .trd o'(iiu usalAcqoouIaguq9']uu1l9
St oii",to" eitSeere'r9ri";uSfr ae5u
uJauuJIc']49a- ^ ^.i o"eaoa! [61u!u29ut9o (r)
.r- -'6t c"tu 51JUUq29U [2c]U ( O OAr
rSeuEtlua€J rca'l'tus!o1 G[uu ttm
3 urfi o"; atr:n.rut iE3 o 5ueqfi ofiefi eqanau auaguloc'ruqfi 8fi
^ rhfius!&uao' ulJn'la9unt9"l€- .<^ o d 6
!elounlSun Ia13uqu (ouzuui
den5." uia{j riuuri'2" ts,.i";rd,5",
eu!12uJ.6 4ta 'd"fft a rBaun'r9fi ff (ufi aotSu"
ergu;r r{rar "1!9vu'la'iomaglju
Suoaqu a'r e5o uriav!"
a r r rSe e-r:Ja9er rl r 5qt tlt IeBeu cBor:urSgfirjtotuejtcrteSr
alu[9guua9auauua9 UgJUUJ", d o "icduPsguqu"rllq9 uauuIuaeuu
rU!6slBuff en, jcu6q,iuuffu,s .
- fi[U!msJ[[u !?c uJl!"]u'lu(auan:ie3u "rer?u rBeuia! asi sUu6tsr.
a.rr.i Igsu!a.]u'r (J'ruuslIrl3'tuu
4rti rUrriarBu uen aicfiuraur2.r I Uulul932e3C{U.
.iacluqJ ([aau'lu19"13rS1eiU
uareroen Ici td3efr u6i"r crnffiut a
fi ao edufi oagm"rSru fl 1fr geuura'ru
e,qo cSuduieErtuartqjtut a arc,rcciurUofi fi?uefi !uUir$5au r5"r
fl r teao c8aneU:..: (e.Jlg, 6lza9Gil!
iulol6[auoq9acu [anuau, tuu!q
eHllfidruencffroaru sUu89fr eEu^.1trelttaofioarraruro effunh59
-.tud<fi muEutJuul tmu (u9tulanJt2'l
a d -Euq"J lJUtrx'r2url'l!
' eSr$uU9fi rqitdruirriqrfr u
an?"txa"ra1[a9JSJUUU9A Ias99uu't
fr o r a r c $a ga "r35r-:) u tu a rh Bn"
s619uJ![A!meu."ta!" ururge'r3r83ul'ranara
"-eua"] rauuuJ ((ac tala'l
6 a-- 5 '"anIe!1]olunua!ua1u me9
r5"r cSeonrg cUr truueJqlua'ruJ
r8an" e.r9ri";r rQuu'rl} uu"r) mu t5o, -,<c.Jn2glrJcuu c[u ltaanuuul (u36uJ ' " - a ." dtu Iu ffmu u]u tonsgl2uaq
<t'l'"m.ruKU! [mruljmqzoJom !' a-
c[mu! u! (L.JUuu1C[t ] /"fi fr gu e'5 rri,a3q otltlru8'i9t o
avan!"t.<.,^-6t--'"te6ru9J2U(uUmdl2c]JOU! t[U
fi c,t3to69 uciusuQga uEuB cu'ru
[trJ? ".tlu
IU Iqum3taluJnuuu"l
e 6',t r.,l r891 fr 1 t m rria u fi u er 3rg u.{- - Jr .I_OeJ rU! rssu29J!qJ. 9'r9uJUU tsc)lt^ 6o c sun9! suqlu 9ua')
ada^v&"rEerut 8fiffn6qUhuff rU!
loijuo3luoeJuruagtrauueJugu uu9anocl[6luSttruutns!!aud -' v J q - - o.l .--.'i-+-.
EinueSuug. us]tI ge"tuL! ruusai u! [Uuc]euui lu6lu [lu i aruiutoudl ^ d..
I o9"ru (a 93"J?u SUCJ?n lZn g
-s .ti ao d 6" c5 I m llu 1J 1u ( a I9SJ2 U I U oi
oanan" ulu't3"lJm8uOaU&UU6l
2rJJ "UU IUUCJZnUU&lJUUAO SnJ'lU
uiqe,t a cUil8suavor..r:.i'ran!"
"t 51" e.ryri"JuBu',fi 6oaansrsu& 1t ', - i.it ",J$u (muSullJUUlgJ &IIUJOSnJ ' ao-e9c"loaqru"
"ri,t" e,rfi 3a;tnr:?* "?odr.nir
tequu'/-"r$urj... qn" er3il;u$c5rn,
BnnvEn an uiafi rSrdeiqteiaruen^ ".1, .{.5al "6u tlmuSu9g9nuqcrnquuJcn
rBrfir*6uI ud.r:rjeqt at eJfi"'4r'...
"mgJUUC AUUan(U!" u'lu'19
9q9u1uleu1ouqa:zuaumluaJcrU JUU
q an e"l clrt Ja q ! o au atu m IrUuer "$I5lfian! u.rart6'rfi3aru
fi.irrilr drr;,r ruanrtltuuEuurtu
sBU9nIU ttU lUU,,Cn lS9I O5.JrJUlJ3c)i<a
H Iuuanc:,iriin"tuHnar ul rUufi3rucardrza916"r"
"ffnna1 ria err.i" r.1ri";u$nnc''u"rofi rua"r3?et6aia u,ananutc,4uauurJnuttu tclo2.to uan[5.]9uiv o- 'ou16c] LUlr[]JfJnuog[au'
6 00- ',c]9uuu.ru 13?13u &uu"lss!\6do-^.iIulJ2U (UrrJUA .Ia tU9UIiAnOUIJU
'^ d ' "(oouuno oauociuan6[au tauomla.t,tuJau (m,u EU99n?1nu [[aoil363fi 3n ou n u e 5.r 6 o a e.r r:h a.; lfi 3
aquganu6re.rnaau c5neo1fr ate... I ^'u"tauttulIouJcn?n wqlulrJ
tanfiYa?cdt 6clen fiftffti6o€Jlnd6.<
r9.r[56]rUuzuJgtogguau uJon(994-Urnqaurqo([uu[t! raop.to, EJ"t
!i6 ^ ^r u&!ura [2qeJqluuu, uquagalau
moqucrnu"lrrDq uanrErfifi reofi
aoguirrfi.rfrrurnar, eiriotmrEqr.,ruraana63?ei 6r$?alqtiir qrrzqulu9na"l6n ttaau1uia (Uue
"t d "- q do"miu!u u [[uuu cuurJJSgu.tuu ta(u,eaua9n t51 tu'r"ruu cgi. g52.tuu)J
" - & Gl \ ""6n6rc,r61o5luznJUUau Iue I orJu1
ta LUU l[AUUJOOaqUfieJnlU (tAa
fie'Uocder e Brfiutr.,rei1iifre $a?o.(l c6
oJolJU',anann tuuuJo fi aa au\ 6 v -.ir au uulJU tu!n!o a.tg9un!ugLlud-di.{
Iau rulJ 6ulu 9tnuuan(Ja.] u u,1u !umqu ar u 5a arfu il94i 5fti6a.cre3!&um, €htjuujlo, ejqugulucJqqu6 q
^ ;< -\"AamSua9uutr)auuqmu [tsi I o !"
"arirSe;l turaJc$e?euanan-{Imlu! analauai91611] TU IeU tA"].
- il!? - o .< i <J --uunux"t to (9dtu"lm (uruJ anenanfiu?dr6utao irdrt"
"{a",e.,fi urnirz" e.r9u";rSri.ra"elre 5.refrgcSe-r eclu um raararurfige2eSanngJUUJ€J fiaa !"
"aJ 16€rl fi acjfru)rrflirilua'fiu"rurr]3fi u eSr l" ergri;r$rSrt nEu"uan rBrfi 3fi iigmoroeirgfi ,' cru
6 \ .<^."zuan!s9n (u, 6t.Jourz9nujquE[[aar./ t
' a"l i '^ da.l uJan tE.r!tJU ttuuauuu,an(2.teourc3i aertciS"rol 41r)D?a:nrur
u{rfi uuranrBrBn er6aau !"t<"o[[ac' u9lJ.rJ31JUlJ99nUt
tci uaufifi nfi ceiqlite " rrJ r$aa luan [31u3F1U IUUA!AuUAlOcl d .l .""
rasJUU ra99&nmegs"TlJ [91re3,ulnlJfi (U',9(Jq1UUU, U13UOA.tU
Bn, eJ"rgunloe3 63rUlcru89un
ttfl ucndq"le.J!uaa! ltg) cuugS&.tod v '^ d u : dznrur!(nmauao cuuml€.J1umao
crari"run.lofiao e 5€rau !"r ."{
ut 9nu!.rur u unou t LJm amnuuaug r.r9u.;uBaauffgtuurrr-lumtuei
a alu Yu.r3u"u rt ad'.r33u iou1 da at.l
ulJU.ru I qn j ou u t[J gnuu"t uuutlnfio, fi1uu99rluuxrJauu15ul3nu
;-w u i n
? "Jl r.oJ o u-( ul u uu ln u
[ac scuaolun[[arJql: nalsuu 1rq9! uuqamu u"l I a I on&c1u
r.llttao. rJ uutdraznuul l a fr1el e l crlrJ ")GJ'q3u"lJsln[39uu13uJauacu ?61
eUume3t cidSou"6rurr316r fl 30uaaluuru9u.rn€Jurru9u. uejlur.Jum
uourBu"€ntasErtr.l r.:1d3cie3
e*1urofi .ratdtaEr.rBn asi aiafrrff of r.lnqfi u t crdfr 3ei r 9 re s1t o o 0a Jq "{ 6 .o o a &!nuu! [as5299uUa tUUqUAgUJU
r"rrsSnfi uir, tc:trfi u€Jo0uiuiru"lni jtnlgnuu6r urimrSuenar rDrfi fr n
<J-19 [2.]uaJa (ugu1J rSor)lalJ€J.
"c6qrsy5 er9ri.;u*t""uia 16ru.,9d3lorniu?" nrl
lJusrtsuqeue.)Jna3 [[moa.lu,ig
!lJ6maOC.ru.rJCUUCJlurJo s,qlu1{6c.fi.5-<J
eJUUACAUT2q UUUee.i: utJ?sgtug,i ^ou :
uu.ru.r9. oa9()lrnuiu! caruuJluuano !: '"299(9.r(Olt$cAgur.tu.tg iuqTrln
?99mn2u!'1. [2'] lUuo!s.r3a9 ux.l
n.rfruoler ?aicSaa.ygt0r fiulrerri\ ' <J "<J6maquf [uJ ltaouJauug.]cl.l rsSu
fuEr.:. eDrfr or3$r fin$narEff 4
zuu[[unula.l9u. uo6ta1ua1c}au
a"; n3ou Hr rn u 5na ou, z a g r E.rfi
2J U A I t L rru9euJ ! n1 tt UJ g2e JU u
urSmY€rrta eBotriu.ryq.ru{3tu^d"-a o.ru F 6)u 6ro 2 93 t 2 q (tau tau a?n
^ .i ,a.i :[2.lm9clmuluu.]. aaul!oq!au:firu.rgdsieoartsdsr riltue,quaod^-'urnumznu,uru €Jllua6lunu,.Jl r[m
6 6 o'. q q a c:9nuc Iau] ruuniuznnu'lu [t/t1rJlJ.
"ieuiii or.,.9?or:r9" ur3Bu r5"r
{r1 "ioe,Eu r83rruenq,ifi rSerl "
" rff 9 ul c t o r6"rfi I a au u 10u €.i
4...nq9quuul.l uuu6tg fi uu ! !
''t[m... u"r9s!&aJcruJrru.ru.r9vv(5^a<qoda.iz.n3[Soaaau ce9ulnu9no3 [26t (o.]
oauaux9eq9Ja"l1rJ\ - '-z9UOOClU9!!U
I O IUUU.tg
u"i9uarluux! tau tod^
ueluaJo [uJ6au: ma mluau!! [[ulnsJr)u I u 1 uruux"ran6J!modr! unnumun&nFlunluuqurn
.<e5suu9! tln! !!uaro!u ulgt[uuIuStruq [2.] ffaanueuaJgmcesnu "l
ll a u u q98!nur a 9r J! 1u.r J tqunu.'o\v^ll.
".r9uJUA t U U m a A g tnu r9.tUu F
cloqluuJUnEUSSUrnUqae, !9JUUU- ^ Jr'J99n5U ttaugc|U (Om9u[a9r]aqu
Ud"^z3mlanruSuu.r(21. Ssuu! ttngluuu"l
ra9!alJIrJuaa [u59rtmC[aom.]It- '([ulJaa"ru9.r9alJ uau tu,c,JuEJ"l:lao
Q3 auuaueJtuoalflM3 [Eotri.lra.tgnqu&um.tuuo!Iua mlgc.hu
' <J - 1 d ""6 ^fi 1JIU3nUUa.laUU. aJSanmcu.rJ
EguiraH o ar38r S?ufi er SaanEu0ruuUuryurirctut oudSunqaahc.r "asu?er8t"
!'rluj.lo ((a! I ou IaU"tLf ua"l9uzru !anauu9o rrau IUIoInrciu43ua;arn53fiutr.lr83 rfirdr9fig3fi uU3 cfr ort ua e.lt ua q er u,anrir lU!
!iJeJorrau 0nfiEunuui.)^o-"jo-;--uc L!u9(m!ununf u 6ulJ3J
arj!66n,
utcu...
"Sfi euiu rBr rUu t3tornJu"r.r9
fu6ofi1i1tueSeer3.Jrussr$tuj uH3ern eSns";u
83
cc 6ar r3e.,",geenr.i enLJu m u uulSa.a- '
muulIaIUauQIa (uJ'tuuuuiu9S- -"; -^nlJ rrauu99ua"luriqa tulsJU ecu" .{s *&
u.r9re9n5.JUUl,J3ea t u9OJa lm"luu.E-
r)euu!u9aa1su ttaJfioo(ucoJ8u3Uu3q]05 taur..t'er rr3errlteaeuesnsqnu uulrSmverrt aI Ut ci;\ " - - - 6 " cl ou I nnriu Iquuu"]nu t olcruu9 tlJ ? o
' "ia 'aI"trzu.rr.:ualuaalu (maTl. u'lJA<J.huauql (iie tdsnmqau tUJnUu
aquRuoa9mqu rmu (Uoau ltacou6 tit o Iti5oqfiu rrlgfrncfrsl:tuu1tJ1J
J- Iu9nuqn qlu t9'ro au suu "lu ou S
fiauuleJ9u [6r]aJoc")"5qal rrJuBr?ofi2"
[ 2 1 [A3nrnA J
C tU9U'l9OCU m'lJo
mqJ2u! dr [a30rouaJ.
"ir-lfr 96ufi r:{iruff !8uui'u.l'urSrnuurt ainu;au [u1u !"
dc21n1C[u!Ansuuu2EaJ2U
- a" - claJU3 U,u U.lUtU [56lO U 5 [AAJSAq a",,-m$1u2e9c.,1unJnu2"tu.
-dAJ"uu(a93uuJgn uq9la'lttuuu
Su fircEouiqE!riaoqtfi ernir-ri "\6 "
I ou,.J1u !u"r tonlo eJlJsun!luqznrJ
I auu.r giig 641 t d2 C 19UU'DJ lJ I C.
"t!lacluau!' l2"l [c'ltl.l9u ulJoA
"s3m")lam.lu.rJ "9auaaJ[nu[s.r
rl?" sEqnrr 6oer$uurfr*1tn cfi u cff r.i6
oaqum9 t!tIauoclu (!uuao."uo9n 1J6)9[cqu']Jauullouul"l
fi "rur"rusii., 16r tdrfi rSot u""'t n'';u.r9mlm"rquqSm t[rlqnt2lao
t 56n, rDrEuei'pzfr r63rJrufi uryerr
fiiifr5uro,$arrJ"rutuI; arem"r,'j
r2"r9a9tu9U!1lJ"l9U19UnuUU.
"fi:rru.,re,r1ur9e.r3?" rErir- io"um2ausuugnlu 2guuoot[!o
Qcs"rerHiutSgfi u thloen nsaur€Jq
uurfir:fi uce3ageftutr.l a6ac8r6r
$uiirtufio e$'rau cf;ut6rnruavu.rurfi!"
(, qunanm13 1u c[ a un'lcq c1u3
rS.ruYuqBuvu'rtatu ur30u!9qi
84
", .{- .l ad "^fuu [alu coJU"]u"9.smc. aume'lu
u"l3 JunuulJau Iuuuu')auluu"l^d-IaOn [215uuau Iua (muu']9u"1
'\ id ie "ltm In uunllJ9nuaznnm'lu uuo")
r5"rto3fi1Su u13;Bni"rfrE!to;a
gqou"ru I UrJ'rJUenunn.
ouma UUJUU'IJAUmJOU Iael
u"l9Eana'l!uluJcJounrlumelnua'l
5u raaldrlaalef, uiuei.l]rEatiquu 1[uaux "ru uJ'] 1uu1o ul6lo ltau?,
auu.rut?fi{o. fruiluerSu.JuSeEr
I rJu199ueu293ueJOUn1l, "1JUJUa ^ ^ .i '-u d o ' lJ -
e.i ruluunu,uurluu!neJ tuuumuu6l.
!lJn.ra92 jlJUUUn A'lacJtssu-a at l dd <t d
1r rlJRulJU"luO.rOUX'l?l[AU2U.", .-{
"u ru8!".)."ruuurUS?" e191JJU821!Eu
- J- fimJJmu3nu u!qn! m1 t enuaJn
-a-t[[ a au.r Jnl q U.rnn'l [[ o32 o a au 2
doncqum9!uul t! (qcurJa u!aa
O "GJ'q1ua92o ltace3n'taqau."rJ"0!tJreu!aj eentutSl
d ;..5U rJ.rUlnU?n69UillJ "IEJUsr
"
"i,5 r5rtu$afiuau!" ?'r9!ilr.lA ., "urc.r u.lJua.JacuJmlalsJUocu
aaluouoo [taanunoJuauJn'lac"l
"0os,yurJunau U3rn r r: rt or)
frucSe SSudsstrJEuornzie3auo.:
qosnm9asJUrc""tJu r]qsrur6ert" a.racirSaer
rSrtuua3dT ga'r5utau..< a(
"€J"tu.rncugau ro rsau !" "lJrrldrSr "ffufiiaer;ereru0oIuJ
9rro-;[l.tu (ut(21t3?u (o
"tr0uIufi$uUrfiariur6, tm.l \ -o a o 6 <{oi9I omosrmo Is tt?n- 11JUJUU(9u-J(.1 & -6-v"rJU.]2! rulte9€J t56)6laauu9n'loa")
"fi $rnUrHuuS"z rlfiau!'r6ofiQ3o fraaruqn fraaqurfioefiu
fizfrounir'rfruuuao!"^ d{ -er <{
aJ 9f lc1u I 3 aJ lux Jo Jau znuu- -"i .<
m !91UAqnu(aJ u9J(aut2"l!qoJ6
n2!s'rJUJ!Arn9nlc2u
" cSsu r6er ei'rtr-lnou6urifi I5cnq, 6urBidaautuulooa.ru
^J. <tan2glairJE U rl't Iaauu']n(u36u
0uratEtr-lrl.r"d.A
rue9aruuuutrl (6eu !'TJUJU- "J.B'reun(au2ucl
"rSeErtuJ 16€r dqqutrci6nl,L It v 6.
uuaual6aJa.ruuuqu (mu t88uau
fi 11q]fi ufi c cSer ar59ei'rtrJfi nurau- .r-6
^161,,aa92aJsre'rua'toqcfi Lol2'l.< -.-. ' o.< - ^"taluq!" 9'IJUJUA(ClmOUO
eJ13raus.rau.
"cSa€rtu€i S$:ie:\ogu6o--dfi^uJ1U6n&UUUU1JJ tnlzAJaOUJlUO
-J-J .5 ' osf],rnriraaucl u (rs lutuu c[!n(5']J^ o
!u ltuAu. a.loolrl1!9lu&u l!a'logn ala1u IU looaJ(tuu'l[euuaJnJltumiutursu. c$aucdluri c!
d- .{ 'i< \ -Jdoqlulu onum tlu to.r ( cuudo lau.d,-ot
!ultrnaJIuJ[a93a1auuJo tuisul'l.'..1 o o
tnqSuasncruJ uallJ tonalJsenuilo reeuIo']tu9aluBJlsotIuo
-.1.,o'",1o. u99n(e.l3or[J.ruEnuuJ tuuu!t ud.rutud a1s"1 u 6a u a.; 9 6t * 5 a
uanrD.rtuddrrseril'dt6frgne.roux"r 2aunuHuIc[cqoen dlnq"n"t oo:5.rtrio.r€rri tEu e5u !' du
no a1! eJluaol2uznculsJ ( a cnu
rfi !i.r sDreYt dt oo53urr5r efiau
olrn2J!u141."ugln tSonu [2'l ln! (u- 9']J
-.ova.7ouJU6nlC "nluuumU Or)!UUn6l CU\"-^dIau 16ru9u!ro!'
"t5uu.rua"z toul'rc,:qqufiu?
t6r r5eer?uEjtBu SStaevffnurau
Bncia.ruuSofi . rdSautBrcUr.rfr c-ovJ
eJ.ll([o qq1unoaom299d€jJUIJ!u-i
" - " d Jo. 'rtuau aul]lJFlauqqluaJUUalc'l
A --.3I au!.r I auuooeuult l9uuaul
aa9 rSsejielqaufi ut Ut83gu
rhda: "tsite-?aJo aeltqnaurUer" fi gurv eanfi Jr.i19!enmlSriFU
troffiu't6efflOo toetartutoaln<JI<Jsoulu au (maul!ou luJU'lJUJ.
ເພື່ອຄົ້ນຄວ້າ
ເພື່ອສຶກສາ
ເພື່ອທັມມະທານ
a-rugeen!.lnIs3EU[jluq 6]ouu&-zlln! ru mguuljron[multao FoJ
s.rcu,9unuulgnuu.tu ?.t]uJU:.i-i< lv '
Iaq2!a.t"ocluBn (uutsE) sfi uear6)vrJ
fifiurn0z"q .I ' <5 ;.j-! u tu! (asls.tuuaumlJU
ttuau" llglu!rqumgu "aaluEn\ o\ alJ - . 6 o29J r6u ( au rulJ [taanqquql6I
u ci:ierrj r4sdsni rt u) anfi eofi6uuuutsfrtal"
"u5o{"r jrir6a,z" e1r.i";uSqlr.JulJouoo.
" rSe u ri fr 3e u Bn r E r u ri uij z "
er3ri;ucQueJen.
noraa3aranvfi u eff 9 cSeuri
cu! raa.lsgl (!3n.tgousaa u.lu.tJ! 1ln 1 a 1O A U Tl 6) An A.l O U U.t"l6 I lJ
5u r! srr'taJa tutuanuJagSul cqJn6 o'- t .{i cn1m1 [a m.]n.l!guoauu.t&Tluut!t9a.)
...J ^-.-ro-[u95U rJln 9g tO e'.J toniu8rr-lqufiz"
"tsfrta-ea;or:rurit""tUuc$ogruuto?" ulullqil
(aooaauq9uar." rUu rSesaaruBn err-i' r.,3:.i";r
.idrrq!mgun9u?u Ialra9JrnuSa tlu(3,6qL.6-
r!9 ulu.tg!19 [5oooa!uJ] IU gnuc
tr-luiae S.rErir''6U [J1sn:"U: 2sJm.]JrJu rmo
fiuarnar fr rBolznaqaua€iEutu;6. &Iauer[auau. 6! mJtlmuS.luu.] gaa
{89fim",e., e rurro arr Enir fiij<l' <duu9u, t[mclq.luu !t u1mlu rtlrg
q.j ia..a ^oaquSnuuuuuJm1oou su09u.rjulafiicu(siuaenaafi9frr. ei
ar€rfrsrfiBnuznfruJruSgrSe-, Ho
rirfigffuaoancBer ao59e6 eirtr.rmnutau ta.rIg"lau!"
"crr-ir6e; err.rrfreantao!" ergu";r rfl r eSr "0i5uSeBrcrfi nuauq,qiuou too9n"
"tuueuaqan" errr.,3er3r5"r
rff
6 q (5 6- -uarnSuu lultnnu.
6iwia"truoh1
Hoooru "iur8nsio' aqu
o,rea3ur3 cdeut r,rtuqj6'tuui,rea4na.ro{?oio.
"gnSfrurUgBnru,ru?"
'rj8aUr" c.pri.JutsBuui,ro
oeu."ff uru,rfi ut r,luaua.rt JI"
<luJ5 AJU.lJcJl!OAIeBSUUO
cfi uca3tulUsauuri.gql r.r;ucQu
43qnr.trrqr Jeuumc6lu. I- lJ, or -e - ^ulorr'/ Arro9ueljq totu t9uao
"ai.rnaurl,rt, e,,gri.;ud6.t\ co .J - -.(ouucautuJzrul "n1!ouoa929J^ o" " air "'
r2q In?u toor! (aa clgJuIooen""fi rrj"rs;r uzn3" rrlri";uSi"r
FUm9U99AlAUtA.lt[aau3anunag
u s d<+oa.ruEn dluS3filollutuSl6uu vuo
aaruHnfirirSStc r$s$uaaruil! uavirfutrldfiusaufiucBotfi€.rfrac.rutlu aaruur53carf; BoSBota
mrn €riin snu criee3oc.ruBnSrriql
J{noo"ruBn...BntdcUuqrtB.r5nrictlu.
oa.rusnelorir.raroum$3rnnti.ryl6fuff uro53t 6.
85
uo6llas8soIoer quc5o SStq
- '"< - 'd d{m r r.J miu "rtJff [r] 1cJ [in to u ta'l
e ' - ^ l6-q d!599a 1 cn
J aRu a uu"l 1 ultlj9 la eu:
, ..1 ..r " d olI m GUUnU A q,! "l o 5 C[ au u9ej ua']
^"lo4tuiarourJ"l (uaquu&u teIaqu u "l.l^a^
elnnunir ruoullJ ttuJ !o (flqluqn
uau6'ru [u9tJuuaoa']oAecnguuu"l
fiaruiq3 1,aoo Ene! rdueSqa"r
o ltmeJriu rznoa qcn9rJUlJlJ lJ lt ulJ
?rrr2ct uantz.t€J[U!su IU1JU!CO
eeltoaeglu ecaofinqlSutaafiuaveffi.
^ "'a- c io.su,an l2druutru9& uuu] (6Ju0
ehgtorser ucne Dqzn'"ru1ulffut oer
nluaq [fis r[ a uu] qUl mru 6a eJ m r Jdo "- a
59J, rJCnOUrnUn'laJ u81co uau
u TUn"tuu.llJ Iu 9'ls IU S9 u OnO9
z.ucn2luuaSuounau (aucn[9"]
fiurSrSlJru cBauaaluran (a1 (Ur.r
6^'.ouaruaJ2u29Jmuu&u lul.
-d\.<r..iur anaiffnt a r Aru'rc Drrgt u
cSaerl 9ruor#EutarucntEqfifrr,5! jnr.rtns",u (Chammalais)
(u,"ru ([mn9! u,an91u q 9ruJcmefr a9cir3l rSe t6"r eU! sfr e38uae3
m! uaanal[2o [[ea9luuuucmodd
G[ 21 6{ 55rJu Im OUU Jq a'1"'] U q u a
9.lutJ9.
arfr uuan6urir cur$ififi aqo-^ - - itugunlJUCq9AlU UAt0!'llljUuljJl
n, uani", su$ ",fr ! fit rJ 5;euu su
rn 5n s.rnn qut a a "r P s guJ cn s 1 !rErt uq]trr.lrfr9il3t urser tnae-,ry
^-.tIe1 uguul-(U!tJlr]uoJU!'l uBUtn
rfrucqiiaaquUao I uJ us!oa1uJ.r!fr a ceas0er a u ?tnfi u Qr rfll'r$u3
t ofr ut o cfi uuurturiu tU! 6uLi'r.".1.
(tuan6urJl (ua"lulu gmn89n
86
I(cr (CL 111,
TGTTAUO
e.,n:;,urieuturei e.inonunntr',u^ A"i
tUr4u ua et a aga 1 u o guo a tzn6l!u
'{ .1.5 a( -aran rh'r rUr uiraidelu (aue-U"uJ^ ^ ".r. - "i .l 1. q 'OUqUIOIAUJ AUUU?JUU(UUU9U
a rdumulual euu'luu9uzn'lulul'lo,dn! IUugr.J LtfltagU:.
- A - ,J a 6(J [rl"rrJ tinm cauuu Iulu6luuan
jJaq I6Umqu teuUalut!ua oSuJ
r2 o &qu mi uff 9u ao:iqfi tu:.j tao-durrSI naenuFnfi aoaag eiialah
cffo, uea905o:rte. ucncDlrS!*^ "{ ^
r{ ..o a..A tff.rnu[43a.]qu[eJ.] '"ra- c[rl(,
i.dv1l,o!qu reJleu: ! n (9uuicn (2'la'l
'ir" fl s6oqituEu cdiqa'ratff 3fr u
Ie3.-iIImrq6ruala tuuosu!ua9u
a-^ '- ^ oo 'a9uuCJ6]U5Cn rCJlS [a ttaUq293qU-l .t. .. d^ "{[c]1 nu uuno luulJ8a'le.ieeu [(J'l
m 13f 1 u a.r au "r9o'l u tJ uua o a'l o. GJ - """e5u. gnuunqum9uJanl2lnua9u
eussnu"lUuroma lul [u]lJ uaun'lrJ^duja 0unuq! lcJleu J€J s!nquoq a J
eeoUc[uuuau:qsulrlquulmqu^,",-oJ qu culneu culJnu tuialnuq,JrBqS! efreuqr s5'ri ciiquantE")
effeueuqufiutUrcic.Sgert aae3uran lErqYdn eUu
mu!9u t6ofiuuJlu: roumota'l\ "J u i<Iu:iruarilgeUluinasJsu aJUu
!q! 1,50 uio sBoSunq:ffi:tdrUul.ruahhu t6'rhinrutd flus1c
xdl[[ a afi o i u u ln"lu1 a a"lca!ux J c[ a u
^ A 6 .i cv ^ o
SnHuuuJsTaa! l1nuunmoc99 tu
m gJn a u u"l u "l ! 3 ltJuu a Ja qnu
uoofiu8u aarq,i$rff ufi fi ofl oiuaarlunagutd rUuueuuau.
c fi e qn qr u eUu u e,J du su tQ'r
a . <t-(6gnIm(sooauqjan auzaf^ i'- - aaq!Gt.loa0oragloaua]o.}mo,
czar8ahtq (rirtrO a.a 1995)
s";riau uia {arLrriev eenl daen
zoJJUrJl Ulquaual UIU9OU! UU
Iu u6rcJnrlr9:u't luugququ. u13
fi 3u cn e D.rrit r-l tU! [ o a'r F agalu fi.l\"- ' '. ,i oIsJI onum"laauu.ruglJU tn1. (ll9,,4ruu qu.lclu cuu lucr.slncuu'lurJJ
u 53o r u a vUr or.:fi ru"; a eurSs3
uan rD.r43eirut urjsu?ujBn culqo
^.,,J Iao!ue1u1lJnuJozn o sun'lu
rUur.lu tufi t rJ? u fi a ctuu a 1u fr 6'r u
ISSUR"I! TCI9UU'']UU"lU €JUIUUU9lJ
t-reud ruufi ai(mmelncuU'U3us3artur$slfieiudouqltao. av
iluQr rfl)rBr:fiEu cfi u4rier6u,rnfii. "droe3rur5e3" uS "t€iq
na3ruSa3".,3$jrgnria3$fir,t66r.n.hutorfa 63eoialu'rcrci
d'autuJtJuirt'lulut!uau aauq a'l
cE.rtr5fi rtu!ruan(81uifi;6nau(t
tncllq"lcnalueJ'luu'lu.-r. a 4l ^ io
reJ'rm99 lulSgJU U,Ant2lU telU
^ .x ^o - Ii'rural [[muJcnc2'tn!!uu1[lauuo
^ Jo d. ' '{ua"l[(uu. r!cn(2"luucaa3lJUlU
sU!rsedqsrurauSou{, uriron
6JcH.rniiSiioYHoroer!rEu toutdaan 16.r cEenl.ritrneifiBtoul;o e{r(u9nr}uu!99. (ueaan Iortacn(a.lulutuu.rgMJ ttr ttmr! uaus T o
u5o c6ri r-lS"r9tutaturir,n"u'tuo'.76cl-
luaattmc&u luuuJuuFlritn.lumo' .i . ^,nu (uu ttcllj. clnuun ta.lIUolr
roolu cu3 aaofi urijuoc€Ja.reJ?€J- u .ts -a(uIurU! (ag ruulta tu!a! uJIo
tjtria3fi ,ooruuura sUu ra"fj?riluaunluaaueau.
rca.reffoanu$niran ucncE.l
ertncrrin\Euii9i,irfunrcf;3 (q,rur; aav63tu.Jdarytiiegn' cf;9.
arinsrtiigtul rnSelnhtJvu.rlaa3do '3ulalu uuaua lunolutl &oltac
(tr}&zuuJ1U2AJt(mAUUnOrJ Tl1(,4t
l,o&2uuJ.luonumauu.I a.-d ',{ua!ucnt2.ltaluu to83lJJuu
.,oG l ,
u!rSauaru€J(uunloau !eueiu,itr.:69?uJn a"ff!n.ruriutit;,, ae ^ I
u o uSJU n [nonuu cn r 21g &u rur
I ouar cur.r, nuut iqrl$rnharu E" .-i.7 ^oozaJu,cnr2l(uuuu?-t. o9lJ!q!
c{ o o/toJ J ' o-<{IcJ.r ! tau 11u o au I uu cJma 1u uuautau(aonuuulu )0 utu.tuu
.{d<{o"-( a u I u rJ q tJ (cJ l uxJzn u ! I u o u uJ uu!auur3,o.
a^laaqrq.|scc,leaJmaa0
SrBocice, rEant; 6uula:)
c$aruon rEr rtut ii o tioei^ <I a - r-..,
a.J cn r21!uuuuaoo uu15.ln I u tqurl.rtuu I2 ujcntzlnnuta.tulu.t2cl,
- fi d ', .< o 6"urej.lol, mu (oauaJm!uaua.lu Iuo .7. 6 ' n-n!. u.r3o3nur1uo sou.tSaJrlla.)
.dn1!uunuuaJnulnuluut.tuo I o (rl
i.ru.,n0u 0o;au e.lr s.rnt rifj eQqJ\
u,on tz.rn?utnu I rJ fluJ I auu&1ot(̂ounlu ru.l, nlu tulc)cumlcJ.
a.i '"'N1U C U 1!UNU g U UItrI EJ 1E C& O
rnUloan qrqrz r5.r tt aarl ( u!ff fi nhd \ d d o" .-
uxJ (oulequ,dtuua tuia lunla3I?t(Nd,IiUIJCU TBOIU(JIiULJCUo ' . 'd"ooolu, ttIJ u,!aJUSsn ltu3 ltau (u!
{c-lmll g uic rBo?rn$SnBn*r53tc
eiafiuuYu.rou.roc0r firhfr !eJ.r
^ od, 6s.rn IU (auelu.ruluu (ul9((6Jeu.i!u(e3.
Tl.rullnuslnlu(3urn93 uant211u te.1 tuu,lnuaJa ((au tuuJqn
ao1u.r11u tun!. rl.ru1nt1um1(oJ
u,ont2l"uqan tal tuto troJU "rc.Juo'i 4e Jt&lJl (acuao tac).[rriu]JU uac6.ruJ.r2:.rq lurri.ruria14; firffom.lu loljU.lljU.rua.lu L FU9 lulsleJ..i 6' d-.itnl [&rlluctuuu.
r$ossot crniua.,oturdEuur(ao qltnlnuJq.luunsnnu u,lru
G -^ Jc,.luq.luncu ( SauuJ ttuaJ.tuuJttac
n t utuJ on t 2 i (a l nu !u u n cro ( u uiaoa 'tao Iourlfififftrm3crojsm€hlto
a<.(ou. nlu (9lnu ltuu3.ruJ!n (uJ.ll,
o.ru,an ( 2.r€i (uunu ua u F9.ta.lu^ .i s-^ v d iooauoc auu!n1!taaunulJUU
ulJtIluu1uu.ru.ln.<!a.ict$uSlelniiulon cD.r rfi1t su
fi u cUr:1u &3rjrueiscufi r eriaBn,{
ln3 ( o 5u oonuu um.l2 9gqu ttJ6l
alaau uJcn rz1ns?na T.tao Esn- fir dl otsc)tua1(ur. (ua tcalun1lJ (e.1(J0
o.<calruu u,an(21n!u2iui nulua.)L.a( u tuJa tu!n.ru&u t|IAU &uua9.ln0ri tuu [ln]
rlluln!cJ tocruuJrauqooua
d '-o .{ ctogJryJrJerf lG,1oaf .8|aa3
SrBo;audant; tdluualla'-d. .rru€rmoo.l.lauccl.ujUI2a
cza:d56rIe
6 . Jooo.{s)1u uJon t2lnuuujrnaJauniu l[$Jntotsu uJanraqiutUasnrA.r
cEent rituEiurdfi ueinrer eiSa e€.r
oe€it it!$uff u. c$aSu cfl .ru.ruan
r2lnca1tuu9 uan.lulrm.reim9ur{r nou aa3urrir6rtr;il3tao. uran
4t"le.l lso ttuuun tu,.l!ru ac9uair tulJ
Ulluoelulut u ttauumlululnuL dl cl iooo "o '{( u raeuf eJUUu,un.l t!nluaJau
<J. - .iooon.ru. [uam1u tIaanuuu,u (t?nm.]u
ul.l oa10! u.ru 2 s.tcJgr.lu tuJaunu,iJ(dlarJ!.
neuux.ru&3,unc.tu uJar[2.]fi L" fi
l?.1 ( oa9ralnulmuoJulj.ru 1 trl.llsunu$Jullu qlno (moltss!
o a.(q.runu9rSomu tuclgJoIni m1J(m' do
a1 tuB tumeJtuaeJuacnunlul'
u.J rl.rej te tuj trAuuuluu.tuulucSeuBn. &ousitllt.trlufiu EUU
[Ict uolaSqaonuJtu,au cou tIma.)6 L- .oA d
uJcnt26r (otu.lnuun&.t3ul62u (uus
(ulJUrrlu&nuanu.lu luuuau6nn.rauuql rSelfrSuc.rnlaniurt i(6uu1 jUun.lu i oernrurLrrurza3
d{ dqucurlqu tcJl[91rn cuumc ttmuuJct
r:1un eBoEfin'rci13 r{u fi fin'"ru a3
87
f\
f
I
6 dt -- iacldudnulrtlr.lD 15 61 t6'au Imn3E. uan rE.rrrirrnL aarfi euS")
tunornc.rutfr rrriri,8c5rin "ff ,ttqJ" uau!uluJ cun.ru ruuuu (uJLl
6 J- A v 4taur]nusao tulanouu.
uaJa.rn caouJun.r t!nluuq'lxu03eaJsac uJan l2 'lneunu (2 ')
o ArA1UNONU NUCUIA1(UAUIU]AU&U
uaelfi uEJrgucuf;r-roounruEual
lsar.lunu rrc1oc.ru?.rttaciauUuA Clgn.tuzua1 ltau tu.l ttou! (uuuj't&")
-t-.i4tuiu a92e3a"r c au tqu2 u rcJ.r (u u".{& ouaauu un.ru 2u a 12 alt! on (95.1
a aat;altauurJtuut9nuantau uJcnt2.lo< -v - "6.rnls!n ltausTu ttuunlu2ualun
"^--^..{ue!o.ru n9uu,ou,unuqu t(,1a"la
auuu tal..ifi auu.rQu eEr ee guJ on Ia.rr1]
,-dottuucttnuoo.ruE uoclua.rulo u
uou6rouet J ua! aomu,uua.)unc'l
uuu.!auurcIU ttmu")noquJon[4.]- o-do d ouun(Jmualuuta.runclu. cr.J aun.r uf., o 2 e.lm atn T
6rn u n lt u u u a u!.1
rdr ralrUutltrieri€r?6. fi adlrii.r",\-a a d ^cuu I oauuaom.ru ce9a.lu ruauc
uu.rrrJltauacoIUC[aa uJant2.rn.i a " ci "6 '6 t ^ 'domlu.namqtdldt'ID2u loute.]eJuu
a.luua"luno.tuteituriluuran rE.)
IU![rulu.
uS3ernuon rD.ru.rfi lulrr gq3.<{ o
fr o cao nsiiuiin.r!u"icd! eianL|:ro " d : ^-^ ^deuol roa3u.r2eJoSnuqu Ic51au!,.<',,.{<tAdl
tuuou ttuutcrl(uu tdqffqn (oe3.'t(5ulealolac!ua1un (ur.ru1 t(lJ,
uaouu. ugoutlJ. ua.tlln Iounlufi afi ut r.,lururqfi u Er t8ra'raa u
cUurJvqh aicurcn eErrit o s"J:: $urs1 [51 ctauSouurJut tlrtlgJnJcfi u
n.luolSjqSoUuqh5uutrBn.A \ "'^ ^ aaA-
8qo ra 1I oa'leu tcJll lau tUU
^ ..\ cl d-qtJ tdlux9u6nu9uznluuq'lo u,on
eDrrirnhaq€rr.iltJ rucneErfid'r5o
Inru. nq! a rH o zalulan ta'rd qJv o o'6
uaIunuu,JJn'lu I5OnUUU t& n
88
^o, J:i ^ d ^lau!culqutJ o.rulJz.t!eouuJcn[2")r ld
911Fu "3
(5O tUU.lU96)SBnA.lo a"ru 3,u o! 2alau uuu ta o culu u.)
IcIo. uan r21rJ ncluan (u,9 (au
nuulquulauu.rmuoJrrul uJcr t2'lrlnqnq.rlr.lrt ricEot d raorl3or-i.re '- 6 - .{d 'r aalFo ruisuiu torlEiuJ ruJlutJ"l
Aar-do-IU]A 1! TUUU9UU UUNUM I Ufl,J CN
I fi v4tt2.ru qcouaso! 1s9o tul.rmncu!
Jrt u rUr: j auq]e rta u rfr I u siU!u.JUuaoz9JUJan rDr rJ.rt u ruu ee ura3
" o cI ^ ^ d "-znhulmqnunaou&uuumaoa"lau
[6.rclo.r <3,cq o crd!.1 (0r9n ruua"tul't!q uuou'!1m
q " - e( oo
u aalue.r cuualuau tcJi9 [a [u]1udI d ^acl tue taaluucn t2're uauinutJ
u.lan(ac uJor [2.1su (91uruu?61a ao - 6 <{u.l rcrJnrJocuaoqlouueu ua9u
t 4td -Iqua8u auurJUl lc]JlltUuo1ur1u
I dJ a(cJra.lc au Fourna"lulnu I elt Ioola.'a'^ooa^t ! ( a 99! n I o.r c.r tol'11 I c tJ'la ttJ.l
o rlo <ttlsJcuaa9un!228u (on oc.ru!3- v I ' ao <tuac!!u l[u!uJant2qnu22au
ron(mu9l lo. uJan12lrauu,nua
Sf uJrrirt Jiqrrfi ltuJ GSecaa.l
fiuulcrntuulff u u,cnra1"u8 r0.)-:1 o-i<5uuuuu.rnunuu.t tt 9 t($Ul1no"luu.aud-vit!rJ tur.J ( Au ulA q u u g aau u!9 tr 23
rffieueeltJton. s$eQusfliraqa
aut ri0u rfi ut oer,3t,iH9,no nardI o I m nq u a ua T on o o c luj on [2 i
'c)
nu22su (on.
oG,a 1o ! qu ! ouI92 aSuJ an r 2.r.
fi -{ oo dl -u,"l&1cc12aJ[tJ.r9[c (!au,J( a o o q€Jnu a 1u uJlalqu qlo 91JU.)
^ i 6 a.Jn.lu [ 91u 1 (eJ]9 ASUJ An (2 lnU
suuollu I olJ6rJ.re,J uJarr2.rmsJdt odu613clnulualuualuoucaSao
' do- <5 s J< ' '.
ue,.ltnus3ccJ9 ruusl:.J nuuuc]luaud. ' do- <5
uJuaa"l. [ua68clu9uUtu6i t(J9 ltacuJ on c2 qnu uut ?1 tu t? 1nu l?.rrl.l1.]
al . c dr q ^-tu.t82ouu.r zeu!,u.tozumoIaq6J
rctJ!1rJau!!. cua c&ou.,tn l(aau,on
r D r fi t rntirfi rSe'1 u 1:r Aut uul o r6.l-rr.:"1-^SJTCJJUUU9!AJU1 tUC5Uml3eEr rii.riueJa!5.ru11uci€Jznr.lau- "u fi \ -6 .< o- A
ruuctrnu.rlu (u luluul.lmuuaj t(JJ
[UuchuauuaoJualu ermflJan[4.]"l\-^ ^ -
Gl
u I o c69t[Jo Egtfr 33uon cErrrztJ.rod'd-
Is"lu,J9a.u.] e aua (uJlu Faum lu asfi ut gt Stur u u r835.;31na a9Jr.,
- - a ir .a - a <{'.(au [aosJaurl I uen. 6JrcJJuumliJ
6utridtuiuluto rcriqErr6t$d.i!mlueJ1!rJ 5J2AlrjU!u tUUUlA
uqgBJUeaaaoeejaqU.rurifi .
UUUUU I OU &U [U',1UI,U']&q!U2AJ
^dfl.JCr C21. U1J CUSSIOlu ttU UU!U.JU
u a o 2g.ru,cn c 2.r I o Suao muJ!o "lu
J"r&1 (ClU.l?1nUC I OrJ.rUnU5UArJ c,
u.r Jfi u,cn r a qe 1 o ! ut 6fi n.ru0au,unu 9rJ I 1 c) ut c I o u.r u ! lnsu
t)
6sui lrJv qq?uu aJ ou.ru euullu.luiruu tu [2 c) &1u uJUla alula I u
^lnc.lquqloalc mcu.r9: uJ.r&luu" oi .t
6( a u e6ruJSne! 99n FJlfl o3u
u,.l5.la1a ur151trS ($slmsg3) u,.rs.|aaJo!n
u!9
eeJ&.ru
rn.l
utn
r!o[(rJo
In.)
5"1lJ
Uq
tuuoh
UUtaurE6q1u
tn6r
UO
61U
u"ltur,J.l
tu
CUd(u9e,
duo.lr! eaJS s auuJq.la uu.t tul uaonquuu2aJuJan !2.t ([uu IoSuooutr!uc.lnuJlal2elque.togrJ tIuu8utiaun.luiuaaJu,onrDrtu caarfiu-e ... .{ .in!u6eou,Jiltm uuo tut6llJ u rniJcrnt dlnrrL0afi !t ri!.ru.rdfi ua-!:^a"--EU!(Jla.lCaUttAa u,onc21?JSanvddo ofiuuzumuan&eStano m.lt(au&u.
| - '<d& ouauuJ.r&1 r a 19u Jnu JU aUa^'.-.)u,r&1oljUuUUUUl3AU CqU
ffur5.r = 6rilu6rnu!.t = lucrqn
h.lufiu = cBo8n6i
t59U = nullJaUJ=tU
uri = cru
an = nutlo
-lar=yTcru1c = cru.tuI X,cta.lo = ff,u.)u
- r '" . 'a -- -riilEhllon$.ru (81.{tbu5 ( ra.l
slotrusal) rltci6oc6ltuchuau^,{,qu (d.1r)1J3 2A3u u tlnO3'1m.t A uUu
5 orJvq.rfi Uut nUvq.rQua.r cei"r3
luuutlJn.luuu ( m! m I oouu,u^\arcnt2.r t ouau tuJ.tu c(uuurn-ao
6.rrronrr0nael rfreloh (ff o,aeol0Snhtq $3u.ru?ofifioc.ru
qo i ^ i,rUuuolcUr.rlufiruanrE.r. au utuE t9a6-t gv uranrdurit 6frlutu
o" "u.l u I u ehu.)on1! iJno sl GDs3ol
cff of rJr/nau6u [nq outriuran cDr- '.o d- 'eenaqnu.ruUjfi ofi rUu caornr3tn
odlxaanuan tu,gtzlu1mJUlUrsguqj'v-^^It-..1
SCUnUnUqUtd'.ttuu, qu!c51ltqn
tu2J t2 ou.lulJlnu on gAuuluu.t
riau rnr3s.rncfraluHnqlcUurJl!za fftaafio. ueirffli.rruonrE.rnur< .^ oo ' ..1
r2.lu.ro lalqao 5au nu eu t(J.l a q o^.-',au ltacn$1u u,cn(21noJUAlU.tO
Uvfi u cruu ac.:uot53f;5oErfu rBu
eeju,cnral uauullosuncriUl€Jrnfiufilr6ltudurut,5fron,n .
rSarfi uacunudrfr utuE zooo
sht.r ronluOna e9 cfi a9o".r rff orit ci
firffo 6oHu?duLancEqunrBerJeielLUNUUlUU,OMUU1Ul:.JU1NU ON
tiarJruu.,;ar-,scufi uQu rd.raradut ou u
j3een rUuaqrir:5q]rirurqnu6nfi 33 oau6a, lsruarl0!156 6r, fu 74 6!, eirlluulfiauI t2 aeufra, e?rucufru 70 61, 89
34 6u.^oot",-u o 9uu rcJ.l c tc t oo au cl fi u
r5r.re1n rruu rrt.:r,rn.ruoh53Q5oUl.jo<r-J-oStou tuaaun.la tq! t,!!1nn.tu(Bo mu{ irn 5io.}cia utu n e3io o
i*u.ru ta8u51rJ, uu91nn1!nu tcran
,, dqn! u uu.rur tu ua lu.luua nu 1nut2.r(mu, uIU"lnniuulrugr I uu.l!.lu! oau ra9dla.t&au. anua"lu
6 d! - A2AJU',Onr21n Iorz.r lsJsJUsaa jl
.{L J<! ^ .-1. '/ olnraJ(u(21(slsl!autcrluuranqlo q J Iu u a oauujlau4nI o ,- ^ - a o '
€J.rJ (ausn ru ouulrzl c5J5JUl" ^ 6 .i ooUunueJululqnucin luiu,iiijl 6
^Jou. n1u6.l6JU293UJOn [2"lU13OU. L eoclconsJ! I oo unnnluuomuulDur{u
^.:crlqao2aSuJon t2.luu (ag.
SraqJlfrcaroou6a
u,5JU8"llJ 6JU e uzul& qa.t a I o ( acia "rHnaesen! r cEr ru uQr r8.r--__' .ll -a.roauuur.t(2n ttauuan!1Ru
: --, -'-a .,fi quou(glc&ueao IU(aacruuJ r)ernfi u or e-r q;38ria ufi nt tJ rUr.lnv
ur 6ur 2 e3n e9fiuE oUe e.rUv q.rQulaalcur!a9c.JJu93 firla1rUU([au
arrlueut r-luh89e'rt rt 6rlv sr9fi u.
s$e rUurnuurut ;t aer odl 6.ru1:.i
rJn ( o EmJogJnuug&1a tclla.tcaul- 1
uuquutlj (1,.J [Ua1CI1U91On ttAa
rifi u fr uu.reiurrqi:fr oucdi n r;Suet^ -d fiuo?ur.ruanulnuesJa! cJUxJ t2.l
\^^'.vr sS6JUqu rcrlUuanEla, elueJllicaic.)
"ul a n rS 1 a o 6t e6t,if o Su t q,,.a4
I9n!.rnuI t26ru 1€J6aIJnUqu t(,.l-'\'^.{#a.raa! I ouau tuj.tu ttuuqu t0r1 ] u
^ ; ^ r -o..i[tauA!toj1(an. uJcnlSlIonx ra.)(m!niun! teJ9nnuu!ul rraaurcnrBrtofi c$a3$rUuacJruu fi
^'.oo c.ru 9uauu rr[jglJul ru9n I u €1
v q "i\ "'r,(m[nl tlau[co1[!u(u nu I o rrj.l
t6c0qBnria tilr6uJo€rfin ss)
u.r onlu0no s ju I lrit ou'ra3t tl) sguirnSnqro t o€.rSfi n-5o cfr urililuIuugu ut o rauortqe.reruUlrfio"
.{-6SO1J3OAU2AJact.|oAf Olael
mu1!lJ.t ll,on
o.l 9.lu3,ut1J uaaluaTlugju,-o dal d daa""4) U, mr9Uqc.t qJJU unuaua"lau
\ e. - . d q "d drr[)uJUBUuJeggala qgruu(lmlm!lsl---.-o-w ru o ,i ' ^ :d a A'( ounluuJcuiunuqu rrJlalcau outj"tul-uJan[tslraiua1,,elmeJe5ea3 436ourntrianq.rutcidr ru5al" u5,cii.rma3ru$a3,, firdls";u . um j.rtuart ufr uiifi ) s1s";u
61t oiftignqrouao rUuQa cricd\.,., dmomluou"tsgulJJ I uejrnl tt2n rfre
., Glsi6JUUUge. ual?1nuao I auu0x3
t65rffujao9recafr ueag0f;ah
tq uar uecgt quyuScfirfru sauatoartlaYu.t6o6:cr5ufi u€iE2A0ArrJSn.{}
89
u,le,q3u,1uaotoo Jlcua3mro
f
''d-eu'Itr2n Ctuuq29ltual:uxJ
4rffiq e U! tfie:tareogueago'rda.i d 'r
u o! !mmSaJUm'l! tt6lu0J9lluu'l
.|r a ' 6 -"j ' or"-r.n.r9ru rulj9a931mUU UUlJU ( OAU
oa doa -OA']UAUOCN&UU1U IJUU2 UAO2U
frfiuorcfito t$uurr3frruurrfiru5nfru uu!melI oeqt aaqllqeUu"< "smur) louI] r5e C[u,u"lc'l[uuuJlu]dluu
tufiil rBefrlirirUuuc eruo lBsul'ru
t59Zn C59tl?C(U'lUU
")fr1 fi!?irSau',€r rBad... fr'a(- o.
a1,J U U e Unu caa 1 tuu (o9u3 uiu
uSodaEttrseotaz""ieial noricuciiutntr-ltn
([uaalcu nuao (atg"l ou([uuzlErfiuourr: 5-6 ffiaufiofidatrr&a!21Ae9nIanaqn!llo UurJ6lu
to-t5 fftanIofiuda...""{r.l 6urtrEtuucia";16ru',r,ir4u c"
c[2nrJ!unr]9J....{. - ddl .-
" rs!umao uaaal! au &'lau26lL "- - .raag aar:e'rEufinelou 2 rfia rU:.r
Jrrir"id"uo (m! ouu (uu[491o2'lo
u r o r,.erfiu J, J cialt utau r?a
c(5cr5l"
"fi tir5rnrqfi aia" u6raueJGadru
UUUIJ.
"uq! ulnI ouuu[taaa1[96)lJ"). - 6,
u1[ta!En" mauaqu l!u1au s92 O
.<'^[o.] c[sJnc"] [nl.
Le
a.<'u "-i "t ^"6ieu.l 9!n'luu (mn8!uu[29
bnfi ( si! cic€r uro 539rua're,r5r"
"e61sSqtut" uagEoaegaeet
mlu."frir ei?un*rUuilr.lrrri!B6g:
-\ 1- "ol .i or6lIuJqma3u!9 lutns9u!uuu2uurrotuigui,rfu eEqUfrutUuefie
t uJ rfr s6!fi .rt!dil!turieu r$eiqSSU(tAAUUNN1U[UlJ91UU1 91U
fi .,ff n$tt r.Jn.,u dihJul6el t*al6nal - dr "- u i
(619lnnzn I o6u ll5Jo!sqn91uu9oJrECt
UUN?UAUCUOUSU! U6U! 2UUAA.I o" "J '
nsqulc)eu to9 lun.ruuuauagnsrnui.rI6"
"t6t r5qu6rni'fi" J"raznogEo
ulu (u 1".
"nu cedaYrl ii urir.l rnnhiiu efi ',i 6 ' <{6 "uuulou la?na9uu't ttuufi $aouu
So.ruJ autrnrnauriti6ne',€rfi'rfii- a d. o'- - d' -ttacujo umllJ lu]g to! guznaq?n
[[auocuu.ruu[t9oa9 uanqqa!6). ^ A " '6A ..
unlu ral[9"]29u2r.rU...
"(g.rrtznau! e Srrurarl ijurjuE-6{d-d'€J")r69(a9l(6t99"n tA995"l1JO9n
rSer 5!fruqntrifl1frrlfiuuJ!r*elfiureaSahcr u1rtenuJ)J" u'rausJ
E o14 o fi o uin -'ru
a ",zn t e, ou d c 5o
riu c6r.ifi fr utc uraueltar16lc5'r-ltrlc2umlu9"lau 2a9mrJ.
"[91! qUUJ]m...
<t- a " v d',"6E ! OUoqAIUIaJJ OUAUUCiS
6reraon"5ofi 1 9 urr6uavnu5ofi
2o ulfi finelu'1r6'lr3e6nu5nh
iiuu q uiudleEotrin'rr rffuur"r9tr.l
u.,JegtaEuj',r$"r...""6u €e6nrif { ;iauirncii!fi
"I5€rr fiJqdu}afioacrufiu rfiuuci?uImavurqurraurfi!(odrei?rr5rrznrrsSu" uraueseaT oc"rtufrr: "ff uaueJb.;uuca aaucl(
" a- .- \ ' Cl..u!qrnal9nui9 (una!m eel: tBqntffHuuSoz"
"fitt61 ucincUuartrofir:tilotifi "rUu tUu sfi s cfi3a'rHu ccarEnfr
nTcu tct....) - .,6-, - .,, aio"96)CUIa!qu! ltau!n uc"lmq
tinquiqnz" JrauraSEo EooeuS
lf
ZlIlAAg{1... ufrqefrufruaa nnfruusu (1)
i .d 6 " fi df,6uJ.ruu€JlntAs1!olla1zn(2qufl .
ssJm.rjrr,lnn"rJeeJ e. d. U alau6rJe.]n! u a srJUra alcJl6ut urn13
fi o?cir-lsum: 350 ff t a uio uaoui'r1
ern cfregrJrn eq aacaehtJ'rHrEu
u.run3fi o erft e?l.lt a erornrS tfr eurir3
n1Jura 91o s u r a 1 ( o a q qJ a u u a6lJ
nrle oga 13bl u aY Urn tqria'rI o..Y
nausrl;u.,Erahiq draan fi^.<,u a qer6r rbl a q uu uu g! I! lU!
a dd, IrugJznm9ejltauu6). . .
"5ea I r5.rfifi mne,ocruar efi a3J.l '. Jt cl' out-6.teJ Iouul.]nm9"l [9uaal (u99u']-n _
rfroee rnaarl tf,u m'tJrntq urau
ubu urqllqnflu..." Jrcrns:Eo6o
f, 3oh e 5.r a a3 J.r a,r, o3 ca n o rlt,i43al"rar5qfio0oEu.
"{' < .i 6"[s.]! rc"lau rsiqu,l'S9oousueEornrlt6.
"6t1fi nauE\66irrnnuenfiato(nlu (uuiioal! ltluuqa ErJcu o.{-
fi1r mii amnauo:luuq nquu (ou
90
r$e t5., efi 3n',! sFurn"rgtr a*
Irnlnsufi! aauura.rurrlmagt{n"rd! rUuu"rurur n"riirlfi :J s aut ;&u ru,.ru ctmms!nqlrSusartul6t naoriuru r! Jeerni13ff I a ufi o,u -i , -mou tquc9Eq"rrIUe.rnaJgiuu"t, dc\uln[A q9u tauum"r3€Jr.Juu.tu 700
'o\ v .t c- 6"na.ln (a ltuo lljnmgllqcca.lrd!----:, d@ d,m619uuuu.tLa.lu eoue jsso. aiu
misottuur)eJI o radneJurla3rfia!.rnf,l, U.rnnY63uStn6ofi
:dndueuugnaiJ aalEiuiiaogfr rlr ou J., cia3u Uu 53t UBn r.lu u r rietrnirfftaufio fl4ofinrsutufr ufi ae1fi rifr rirr eBa cr uirdrfi fr 4ar
uatan.lE2n tuuo"uu! [sJ.
aerir r;1sen orufrt6El,rluu u t ou qeqnnh rSraegohrJu$utdrfi ufr ohrfr 9ar ui.rrarsnohrfr 3
ar uzn. n'rat un 'tuuqalaqa *urfruaqerocrllur.ru rf;uir ui.rfi uir
odrn.rJ m.rrou qJuoqu cqln.lu[6]9uIrnam.rgotuauSarsrgnrer fir.rfin.r!ternfrcturJq dauir air ?ufrfifiu!u,.tu tTlSu!.touma.toe Tla j [rnefi 9n.ril3t uur.ruau:5", r,irfr q.aJrl53t ufi nfi r urSS3ttreru:5.rfru rSu
irr.,ireru Jcur;qt ofi fr eBs! luaoo-^ 6 6 ^.j ., d I
ua.ru lurou2!a!aguu ru,! [auc.)zn9tsa"
" reic#rBqt68r6u cBe!1r;rB.lv a( o"a ' d< atuntc"l tuou lS9uo.JaRuc"t: (91i1J u ', a :.t -" ,
uruumlrauuuro [[u!&Jluaaludquuato?" J"raura3Eoi3fl9qj6u^"\-^9oUUaJlu I o tla aurllu u]ia aquuruaogohar uir fi efiucffotoEr.r
ernrJlneogfruir3cBeu."ei3irtci fiunvc6'ert68ufru
irge Sar: rB.rdutfr6a rDqfrfir jrr'5rfifi aciuiro";c rf, u3 t in er JurirSurUSaa3 eEr rBrrid r5.rtsfrfi u (cifirrifraoa4a'.ri.r urr tr.:Sfi urllne3fidolmlcEeuuus!"
"u6aa'.rirctenr; cru8aaruurrEr (rLatofiurru;?"
"dcrahir aan fr!fi.8ura"ruaaruurere {r: ctuoq segfilf fra
..1 -u1Ja.t: u"tJruJaJg(2ns9loau6 o 4q dtaaqur)nts ua(U!qas9uneuijo
d fi'^uljrb-uolijn ttenuHijn rnc fl3cUl^.to^o-".r-)Jnznu2rJa2 Ja au tuuSJ auI)uq1ijh' u o3 ru lt mer er acSo'1 au,J) m
o a- ''ltu unquuolqtEJL,lmluuluuqqou! sus9J 6uuF
J g Unan: ua-ua an:
ec n fi u a r er 6!.Unuh e6r Iuu r i.;lo "- fit[auFgu !uluu to.tujlalau t(auu!
ricSrtoHo!aerEoa'.rsHujr'uria
"frurU3cururnegEo?" ulamsg(aquuuu!iIUnlu.
"rsrartqjsufi)nir uen ric$er ffucSefiunaerriz' ri1cfiuiln r(Ujr6u... srurrolufieBlefiut;
-A' 'Jcranufrfrnunaff uroma3rarurffo 8lu.rfiu aij.raanfifiuuriu$za3--w. sr1 d 'd'.o 6 d da-rfiuiislual€rrfia9uur3fi9orfre3 fiuq'roffi3 Qgfiuu.rmrrfiutr-lcicorJrr{u neufiuurcfutcimotu$eJ.rau ura";a eSrhJtuilui sfi ufrtw
' .i a-tau smu,u.tJ [211n9u rngS.ll.J tju.] - 6 ' " drnoaqu eJSuxlog2ua.l s aluu1q-u.l
{ne!a?6 u "rcuJeagcln t Uulh u.lzslFJ9lJU SalU ! UrJU r{UUOUC1O6)
6 c( v 6 .l "- *rl9ut5.lu mu I ou uq, tulJ c"129Jsqufi uJaou.loasnurqrueoUvSs!?rdeer i€;t rduqrSaouraro:5 5.;3
ilnt S rde?6Huu 1,r i.,86rl rErs.tu tou...
uuaosfr.r fu rD.rtu S8aaalrE.ra.r* c u u a r €r 6 ! rul $.rfi En e 6.reir c Br
alt '[truui21u ua[9uJqu:a1tt2n91e,l"'&"d^'(J1a1qU [m1u ma.]ttr.Ja,.i ts6lcl (ruu
acrumtuza]o'tatetan"i.r am a gE o rfi ut qt r: o o r u Eu
6 fi6 , .iEaaJmu aalo(911"oittana!d^ " ^ullu Ir]9orJau Iou m (a.]crq Ia1 ttui
u.ra6ru rtmu.lornag rarvrjt o rD'r?e
fra1a euncahc.leranfi rElsr!iure-.--, o ^ <{ '-
tjurJ tluuuJ.tu [rlJ aumu lslnu.l!A-lJqrodu fl 3e.roeurUuaancJSg cren
e.lsl,r5nr dq'.rfi oirc!,sUuau surrt
uci aanEil roer efrrfi u arfius$e c6.l
nli.r uir ursoufiuasrcl szn :it cio aru rr.r1erir sUurir.,fr fi fr ! uL,n
ur.lur 5Er'ucrnuguHuu rfinu r rQ.rJulJr9g.
"f;r e urv!e5rQae3e froe83 uiodc, a <J
uonr$agrmru!" J.razna3EoUotri Jcrfii, r,iruan... Aocfsgfrrjf\X.d
ueJ(a.tu t3[2era9g. raarurSuue!ffur6 fir:uuud3tocrriz uregEoiielrnr$eoanrSut rl'<toi-
a.rm qurJ Ego (aaque!u?""tder rna3Eor6a fiurlurne5r
e6er ee g r BrtrarUu fi fi urfi orifit6r{a.r avUuuirdaof, r{..rjr"*
lcia"Uuuiry
"itrnot Etrao!" u.lcme3rarufirtu6utur6uEo.
"fr3Qorffu.ruci 5uo'raq sznfrli"rq€Jrffli.r fiudurernurg$r tu)crff3qiriafiuahi.r ituen 0aJruSu r{u jr erenur urirJ.,req ttrlfijit"rrrriurr, firrcij",uur!(2nue([;aJg [[znu1(slmlJrJuczno ru$rfirUu6u..."
"€Jo elo €Jo! ssri;rurSert',
"t i rdufi aouraro?cir: I crci;€i.'
9l
lrri
i
I!
tou iqilura!u131Jn91!
Leaving Microsoft to Change theWorld
alquiluTa sqs ?,1 Gi ul qauTan ( 1)
I
ffi m ;", # :HilU: :'. T:l;:,lm:;:urUue-r'reagfrr.: le9. 6o ttuafi Erurt6 rirse-'ua";atr-l
cfir0rfrcdrfifiutagfiu"ra"rfiouia ern0fieaarto
drrl Uofirirc.;nt0',ur953uo riesehufrluliqu 8ufi
$j'r Leaving Microsoft to Change the \g'orld (a're"rntu
tosaguJe;u'rqc€rtanl $3{e"1ufiu"rttraqo"l 295 u\a
o)
iqertdeUutsufiuifrneUu z5.ooo ffu fiuiruul$uacr:. 6"r5uira.rot6rtc5, nnrESud',udfrri',i',,4u
orocser rruro$1frtiiEufrur-ltcfirrirdin. q.leou,"Ju
tJ6udtludrgraqert 6 t o7o ae3fi u ce3ernau efreutu
40rrjn,l not clrS{a"Jutierutufi uff ilU:uie€r.
f, ,fr afi fiacn,ri"rfi ruratoz cUurnU3{z;u43grnt6.rure$lddjrufl3z euro8r.:Euffrfrrfr lau co
flohn wood) fre"JrfirfiaficUr{rifi9fun"rugu4Bo(Room ro Readt 49tUu$9rrlt$9e Sun'rr.-reru oau
nluun)srstu. ,iala",n o, 6ouq0! uaofiuSu tUu
,.u.,rurfr ,r',6utmanrurti., uene'rnfi criafutul
firrrr-rsnareinrfinuaeruriESfioeatenro:)'rBn. {e";rt off ;iar{ao rrnSetri0ln'rrfit 6u'ru"fi U ol ornrleJ s. tJ. u a'ra. euoouu'aagfraaqudq$utqd
efietr.rauf u tuLrs tUuciru'ruUr83tuJa4qn6u{finogrt:ui";r ar-g) an 4ta.judrtrc!05rnruaa30SHot:Jtasae-uJd. arafia'rQunru3qudzffufir fif;5oqn
aoure-r fffirtfrauq3uaofi899'ruEJeqgnlu eimuqbu
drt ofi oHutqfi rurHr?urSr eur$"rfi sfi adaer rusa t6n
iae,?uuosuotanftaru. iiuiuc$agfnuro'r ac'ru
ilu'lalaeSarae"nru rUuoa"ru63totlu frto:rcoSSq
6unquuuuotcfiLrfi uaqa? uaoarcqooruo'rqUvHn
,in33r.3t nJz fi rrfi ofi ac,.rtdtBqeJqnfi omlua'rtr usr
6rara, tar"roSa'rnrue"Juuaon'ruiqatetftfraouxn
&uuulrJ (au96l1J91U.
uaufruurSlE 2005 nar.:fi uc,:e";uE3rEoc";noru
$l r $u n', u i qu ? 65 9nq I d c u r5'rt s fi u t 6 n,i e s a r a
(Action with Lao Children). UrrButf,r$rfrlfiren
nrSuy euoaeg6u 6'8:fi rqq€rdpqei";uur.r..:6e9n'rr'u51e.rn6"rocrri5nfi, 46, urancS'r69f areE'rtQ'r
ruuarv ngrueegEgn'ruguuSo i'r5lqonurrqa9
rn.r3cSe cEru'r rBoc";nqitrora elau€Jenidt enro6rll
n.r:.iBna"r fi n e6nuJuor". tuarr:rff I rDr r6q't 6 tEo
taSn'ruturiagfr euuq:.r, 3r:tou, rna";or-r'ru raurhU
lular
tsu. u53"'lnEnaqurrSfirl rDqr6q rBoa";ne.lfiuSSHotuiosqeuJ0;rUu i";rffffuciroeraal,oe darno39r,riitzirucnrBrqaufiodifrafiufiu ,ror-z b fraruj.r3E 1991-r99g. uayfiuaqertenq#torirort,.lri,,trqrgdnJ"iq cdaie'uerrorJy traourc_r3fieBoa";nfiu0sHo63 rna.ro{rfiooruuqr;jl;rr.,s:,fi Uo t a gnru J r jfr n cielm qu fr o n.rc a"racia3cfir.rrni9tUnrlu, erno eantutd.rnno{?l a. r-1. r.lara irurr16rrfir muuaeoraae rdei.rleaoBu8o eraree Jo3ori";rf;BoaelceraruvernoaqoeB.rugciegnru.)s9 qouea3suca3 rur€rt;e.ril.r6ndt gofirfioEu,SLo#tnarr.iuru.r,sJrdeuda3aruaroBnua're,iaer tureia4trtasqea.tci e",ocSqt6 Jrffoei,.J'erno,rrJ.|uE2003.t!aufiurn53 efiasa3Hu6luaut6nt]aer irfitanfiguraurUuvorr. Srrgn ura.,gfraratuyilaQufiafioriru,firir53rrrfiourfrun.re89lantu qfiqofi 5rireiaSrfiuurgtuici arn.eJlr,r,arai,rta ure6rteiidrur_rfiu0i1ui.r 43u,runenuqae, znbu r$srlqa"rfi8L,9.r, rd.r,e9 tnqlarrqrr,r,.lrrir,niq-r5rDrr6'r14n3fitnr3 cuL"r"J6'ricfiu rJuqucrautrisru_rofinerc. firr arrfi"eBoa";nci.runqufrnar)o€rrUuuuu'ro'runus-nar{caoQuuvso finrcci:ffr?ur e urciEu&oqaun.,u qsu &o q"su 6 o u"}euu nsun.ruaa3ara Jarcfiut6eBoc;nfiomr mruoroJreoo.,f;m.,rb,uaen;i;9 s".1r.,r,nr.,aurtdc,rits9s;r rz uri3.u"rg reou'r3t na snusnu 1na! ?6 toe;frriqnuelfiunfi3. a;ryir ru-"ra unfir$r?fi ,u, ,,iil3j, ,r1freicfra3ueguaagauuSuuutzo trn'Srcrauuznreirei. aciilutu rfinie€-,luurunrfr*Sr€J.natr.,fiofiuqre.r couucJoueuui'rnniJ, cia€JoaluffoHrL aauoc.rufr9a"1o uaqs ecm6q!a:lts9s;rrr1,u;1i,," qeraoSuaaSfiruruaorjs;a. 8r.:ara$f;nJreaarfierusutXfr rJunsunl!s.t!r1!ae!riarorEu.
e,ur6rea3Sclrr {a;uite cSuore,\r-lnoofrnfl9cfirffu nru,r*rarrlriir;,a1urn,ffi,3,neoto0uce!aodiruelur!ia€r fineiaururr$o3ee9frraarero. rmseiSt{cdenrrBnu...j?r,rnurn3d3eiaoreag. narfiunayuug QSoruueruufrrrrlouuaeo fr!fi*citsrsturjrfiurlfi)srsirro66'rB5en0oae96r{fitoB rEreuu uaueau aoregc$ucd9cfirL$3fifrr rnr0u rlr€J#s"J,Ja neriu,#n)sl6rton136u ere,uru,r*suni.r eo3alrautrJ. aarui"rfiufiu6u s1u-eiuuSuflillnaant,-r a"fi,eUrfruu,rsugru uiqmqff 8u$r5r Jeui.,9r$urfiuui.r3trJ curuara0 *n,;"ruodr: --nrudsrtuui.rsu auu cur-rfio. nru fieaartri rardt o r6l?cu - - -' Jualuquuomq
ry1,$"9nuru,rre.r5 d?aqorfiu Sue3r*udriru""r',X;";::: ;T:::"ffi:ffi,,"Jy.;f,3:;0ouuufin85urrfiatr..r. nqr.ie5r 0rits rseaearJufiraotrJdaruu fiarrff.r 70 ,0,;r. "
,ndern69 t{6'reSrnu.rur]rr.rau asarraaalaeufrafiufiriel. fi '-nru$rr"rofrgfiurBotzieer.r
ruuui'r,e$efi suiedpancff9oaru rrar€r e frefiaracieSeenr.,ng"rr an erms;rfryafiuffruoucruigfi1^ ^, ^ ^. r -q-e_-.1r,wq-"1nJ Ls uuauguouj(qalqgu. ual?ln (au (gnuaqun.r33 cUue aarc6o cBeu?rSqoayuSufi rfi uocuUlquuuleelucnrBg 6tnruauul5o 6 gt oBu aY :.t o I o trnSoquu rr..r
?ri e 6ru qsrYfiUo) agnrrei?utloruoa-ec. UoXUr.rfunrusunrSot ci
qae-rargtsgs";r I l0 rn53, de3auqo 519 uu9, fiu0u <+ frcr$o9i.rucu t85.000 fra, tcir-lonau8ua "ru rUuu r a r 5 gff o6ru orj&a 1e.j
rca!rio uensrrffuUlt citririun r u S n a r u n r fin rie er fin s"; r 6 rDAr )2> |.J|u.
seu aoQunlusnarEluvslu1 I tno.r!r gutnulto qr uay tEq
93
I
mo.ug! cUu)enqofi6rhuarofr^^d-ocuI oSrfr ofr ui,cliltn-ecuoilzojtJY
rrrorurJl! 4lciqlrrnursunru, A\ a -asgilnrnslu Jctna IU. tustuqauqm
u sn i q S9! fr u te gt,I rJ J"; u el'ru
I sgslueJuruursuolo't ?9u ccl
qqua"rilu:lqI;ii {a'rutr.l.lruFufi r,aui", "iuirrUuryori'r983#ie€rsoI 6ur e61t r-lei"; u elru ) s3s";r
^ aa fi -\2gluCn(61UeUtA"l 7 (uJulaJ!"]n-tii!!qa1fu([aa uan[5'rryueenIouu]q9nutau
a"liimu'ruqe uJ"lm nuJ'iqarl ao
^<^tuqlca'rf,lqlualuauulau tt lJ
59tr-lrfirfi .rricutuaei"rrrgcE"r. tuff q o fi 3a o griu "r s eo I s gs"; urj'rr..r
,aluqsu6!o't [EuIon!euu9los9?o",.<ai6ci#oolins.J!Hjaa1[9utrr.J laelqoauJ")
ag! [[aucjluItJ. tlJ"l& uJlfi [(Lluu'l
reu goturf tnr!6.lrlae-rnm-r) s3s"1r
ii, rqr6"{fi fi u616 quj'r r( anu dr9
Jsc83ls9s.;u. qusl U. I ijIns";l 70
6ui1u";oa;ofi r-r uuuu fiufr elcUr
6!Eorrd! u53arq36aer53nrB
rfiuoa.r! iautduti nugunnnu,aaqu. uJarron!auuJm9 (usJlnu
cU!etqa. t$a3nrn0fitn, uanthn^dr 6i
ua u Q3 [9 qU ! 9J!a']J t A 2 "l tu.'s
a";uuuutn".ii u noi6rr., ao nnrun rc ant u
"aacijSuegauoa.:o tflJlautnu.lucq uu
rUr*rSfi eir cun"ffi ofi 3ts3s.p.;fr
fiucfirficFuff ct$qffu. urerodnr
c6isanu'r rruroJrue6n:ie€Jso
rSoeqo. r$or0oUocrriagatuo
8uS rfi rl arnufisv cUr.rSuirHu tbn
:ie e., ecci4rfi o rU!0u su oral cEeEr
c89fi1, f,uuraofi u',uuaoSurnel
rr"la 4lij cull"lvfiurHn:ieofins";u
t5u. rfruU3e5',Bna'r eJ"rnrJnil3ff
taEnnqud'rutducnt6nria€J rrci
rifrgdrtr-rtcietrn eur"roil,38! (mfr
urlurernrfr ]fr rdr t5raanur6"ur9
fi 16eacustfi uurBnrie!;cu8!
94
1t <{ '-er!" aaYUviueinfi ta9fi r..5u attgQ
Soze3eeu comuzrtagoni!.
ueigrfi r*urrfr :fi E36r3nrtraoffucsu ao 6rr5qi', "ieerfigqn
qcug crm1ueoU tiiaiulzsu€jua
s., tu'fi nq6',u efi oeerisu fi (cifi u
rUuurarSgffo 11{j'reteUruro
tureousijz" !1€rqael6uEuUua"r
8u rur5"rfrue"t 6Buaaqr Hutq' 16
t'J.rJrt!usu ru,'lualeJluulanao
e e3i s gs.; u 5 onru .rr.,: ri"ril of 6a e!rurar63ff o *ei d. I a";9qrl ufi uurar
cur-l.rr.r. 6!Hufi8utlt rruotoaofi
uan eDr 16",cie9nru? uanerc'lui
59eatc raruanirtrrjuSuiurr!,e*agryafiuHo, 8us";udru elCo,Suasufiuean, SuuuaqocraoS
dt ;<uuuqaloluaJclu.
ur53trnfi ':..reou ?ofi ut u tgsu
ff n tr.-rauue3ff erdrrnqudoEuu',
fiuijqou. alaqoirlSqrn0ucln- - -i-ugSAUUJOqUerJdu'i ualu2uaurnSr tnnq),Sarsa u3'u-rr..rhfi r.: ?
u 5 sd r fi 0u fr a a o fr 9ra";r rrninr0u,ranorn.? ada6nhr.ru.|lj
toara43erl 6fi uu'r rr:urlBn?^ 5utia"1aI mnuqllfi acen [9'lt
tufiru;eerulJl:.,. fiu6cilu4ir
e
F.kເພື່ອຄົ້ນຄວ້າ
ເພື່ອສຶກສາ
ເພື່ອທັມມະທານ
The Art of Happiness (Sautjyauig6ro"luan) 99Jm.uJolt A A.lrju.
- ri,equ0rfrafi$Snrrfioufiujrge; u a;r f, u fi a fi 6ul r rfi et da q a
ficjruu., eou ooefiofi9rJ"irnruaq qurEouu?rirnarudu acidt o rBo{n rrfi e, rci cfiefifirritururo6n ria. aronrfr55rl€Jlndc€r;'errn aga r 14 o ? fr r daron r6nrje u r rU1!Da1u. crouaroU3iau ararifindrr0ucUrf;BoBote Qudero6un"!.|nqut 6ile,DEBoeiuua?ortrd88udru. o.,ottnrururut o E rnnSarffoorrin$snffutrld.3Uu Uu eJure3a u uor.l"q.rQufl 39it nernrBeu : tui. Uurnrfiur"y:rirroJo urBgau&Josuuuro?66u0uUueentUequefiaav 8 fic eineeu
er un6.rula r?6ilnuielu Ior,r, r,e arrero-rsam cUu roaluar€JE. eDrx"ra1u1181, cocg,.Suruurufrdee,e $e i rn.ruSna rfr n, ( ct et rJ
j a"ur6oao3rJuruo. runAu,firfr,So?ururruroea3c6r33fi frrjou cdn:ie€rt 6Eun1ufi nsrfr 6r$s?rn€i fi ua ci q]6uran eBr11fi t anlo rruufi urSo".
ao ej.rn0ur$eav t2 fia. eieuo a1u U jrluu!"rEu r,sSrir#elrrdru?riura re ?uff aoUuulHnriEu€r eu)oe-r?tiEo eUuaaquHu.
eieuff t afi onluaru8l u.r9H3
ffnaire, r$e0uilaea r610ufi rnrua eo ? ain a90u s; uo ",
j r3fr ,dlfrr53eufi urer0osJu eruluaroineSsnml)uarr.leirSeu3. nrue.,rrBotriarcs;ui rin" rrufi rir ari43eu!€r.rotuuaue6nt6. r$amn6uueudo u6o q]?u eSeuf,Daci Jraru
1;uauurlo rir cia.;trEo0umni3za3a.rarfr.rfiu.
muuaao 16 5uaeprurfiurnrgfi unsaeiceu gofi o eff 3uci e$a3t o SnruEot riDn.ru irSria3a,rryoeJtut s3s.;u. Srfi raratcifitsnro t riSl grirui cqro ruUru6u
{rE-ura_r (quq. nuqifi ru!6!d1tmu ner{ucaurUrio3 c$e3ern
,:Jarl. rijueyueffguu.rfieerfrurBr6
i;u eq9uu-raiaa3Eiu
"'l' Y,jr?:Sn j'r c$aeS"reUu{
1u e sericut oSuao.ruancUu*3rtau curu. qrr4n6un.r3fi rnr cir:urrfie$5oq$3eo3?frfrure9 Dreer6ufic'rJfinQuSu. nrutcioeuaaSrit eiriroaru qnficrnt3u rtrnruru cSr0aruloDrBsfrtrn€;fiao8aaufi3.,ufiqo iuerrBo?frcirnrer rUr.ru an5oqff 0u ncua eot LJ.
s srrte rsdbn?ur aric!6a u I enlorifu cYrit ornU9fi u fr uu r urr cSrcuDudacrrJifr nfi6u{utufi ctrua"Hu s c.r cSrrla ru.ro eBotrit an eUunrulrqiErto.
fi iid$ut o ir3q qu {3 ua,ff r,t e uu.fi *irHueirSrfr 3a a96u r B.r d ) anulae, fi rifr r,.,rq a er eusa{fi o e e, t en9ona6r. znq!cru",hSna.r dtcrtqnfiffoc"ru rUu,iqnururu q,7fi,
aoufr n rff 3uorr"lnurrb, io,eeutcu"e6rt oo r89gfi nqntoenn {9me3nt-roaruqae_, cur5a edeo" a "< !r u c e.l eelu a oui! ctnt! o 1u trtn
*
{r1
.
r-;l I
sau aor.:ell{r;e3lurBaufin nulau ee^3u!'qlneu 6ooo iqr'r6l'
rfirueDru.unr3nrnrrornr{, rsen"rurfi)Jznrglufirrciar..re; - tr 850 6'rraufrrjfinru5nar
""'rffiffi1;#j;;;;';t'"s, dvsootutrqu$ qoaleau9oda1 Eusun.,:
??::'u""uuqqa'roclc9. arafio?utsirtarno"ul fiuturBoa";nqir.,r"u"Etff6n' 'snio
tJut)1 2 tu a tUrurj8r'
a'rn"rofr9fierrUu*1fi4ofiafru1$ o"tu:te'lon'Uusqfio r*oatn 'rfiro$9*un'frumruurtUr:mo9
uri63eela.a o.tnt"otdll ffi;;;; g"';"'"'l' t5 t.,nognnofiuits3tuuclguatdl
n"roffaqat6Huluaru'rnsugJ"i ura'ro Bs5ntnsfin frr'fr:ntrni"'t uu3ln' u''ujlo=y**l:-t.ll
ffi,j",";;ffi;;;;;;;,;; SfiqHeequ6laqfradeql a',ai.5u tan'ronefiaaru62a36uquq'ru
uvBraoaa"ruBuan.uu,su:iri i,r"i.t,;,. ;l;9lt"u' ?:'6' 39?i1iay:::,*fi"iu esuco
'* tu''
"'U"l' '"';*""t'':5q1n I oejllJuosunqu [[uufiuqriaejfiu
"';;;. eeu qo$3'rratuur.r41 Srl.rurJo*uoalu*.rsiorffualo. ragaaa eurvme!rUuc.nleu ',u
uifiiEnrr,S.,*utfio.oy#; ffiS"#;irgrr.U""r., aaourjsfinlnd.u8u?frarafl3{
fl;:;;:;Ji6;'1,i]J;ff; ;;; ;;#t"i"'n' aooo a" aorrft cnuantbnuuu-qitu't"'rno
rJq Ioefi!aaru,4nu.nru,,t)q; Jf;"ri1 ma3rB.rtuti jauritu r1'rHlfiourvu"rtae.rtJ.;ufi3I:',:il
?u Iciefiraaqunrfrssrrur-# i". -rfir$"rt,l.-cSotuzaelfiu oanu"tSStanaicruroareiuzal
,lusfrgqnstrfils,fiu""nalg' t"g'*i,#tio*atm'at"l ucneDrc6q0t6Bunqusnar'
tsntunmls'9s"yu0ur;rrirfluiruiti finelffofiuq'u'ili;'oon tBssfiuullursffltBeurilqxo
jln?ruraecuS3r,roru*'#'3i " q:\;;|g"a""leori,tn tatas'rto ca,, cofinlq t$esfiu
,fiufi0rri",, uavt$eqnlsss;rr.rv las'rlo , o"o"""f ii;; S:l3:u.ntrntl uaofifirsua€r
fiutu anLrreqErqoue,,) u'itoq a"re'r9r::n"Jafiua'6un"luBna'r€j uuuu"tiauuaqej?urirdcer rfiuu";u
caourltnaenuSnqeerfir:. q"rr! tulanfial!e.elg9n.rrjarUrrd) I5tua.;$'r6umruSus*tuq csu
tncieSnrr_rg5*n8u t,rtsrtueBau e"rqloeenu"requoceraa'rudqni uo',i'ii'"nnuu3sr6u36on'ru
dreiSc,ialaarlo A3tq'U'fl;;; ;t;;' tfiut"ul0no''u3"t' fiufiufifru'eB'ru'r05qqn Erri'rBo
,.'n. ,sun6e,nu's:ftuti#p"l' i'i' -;;'"-;;i3"rye, jr* ::^'"t::li:"raencqn0utiqquiqqoff h!$t8,,.un'olg# :;';-H;;;o T."a;r"' i]::l:?,?:'":?':*g::
' Ur':n.rltnsUut ausznll Sooo Iua'
tn rt ur e.r SuI nOn z e3a a3rir qnrifr t v
*98u.t uJ'ruu',gubro'rY 6 uuato
ru q vntu t6umqSe rnq'rfi lt uer
eEqluurqrl',!iatti ecartfflaa3S'
nrrsere.;u ur,f, Si nicfi oa' umr
$9zn.6tuaoff 69euitflt.l$arff3eaa'lffrraruru6'r aY
u qEntuaauEi cm'rJnqa unu6r o
,oaurr.r*rfi ,I u err-l'rl ric$3cl
Ir-rrun,inr r0n*1€rtut o ri'uenir
eJ rn cfi urn'r1hJ rutJruie ufi u s au
ueuJBrfr u tfr ! eJ.naruerqnu$3
8uIi sff:unuu",quHuo"r aa"t s3
sru$uirnuqrtDlff uola seuuJte, { ,- -- ^ o ?t
g qaqrl uendituS u e5no oru ii orJ
s uJ q, n I u e ffu rn'l I { eu tl'rr: errn 6'r
96
"*-*=
ulnua ru, au0u atnla uuvanrlSi, 6 - .l .;o n.rJolmaJUelqJlr2gf quna-o -o \ cio6-o iu Lmnu (utauu.lunuu 1ut tug. u,
JJmgunuu1a1 anuoclJosnu,et!afiuc5€r fii.,trciSlol!)anu53ffoeaoquff o ri,ci.ruu.ree5afi 9fr u. Bn_v d "e - J;'uumlu!gna c9unuuJUo9uUnSufiurfirto e$aeitra'n.rufiguauur!o 0screve 6.re 5e3rnU3ur5uv ca Gl J.n!. &ulJU?8!q1U9nU,,IrJnguc.t
fu 11fi u ur.i?ei.rrvt rJ rudl!Bn€r eu
to EraarfioButcrieu.alufi du.r saufi uueEofi Uec
arua.r€r fr utuneuryu 6r:r: eda a"cffi tr:nrurJu u I c.;n u e1Eufi uI e8e6r. naucra9.6rfi9 errr$fr.,59
aimJU Au ( AO!1Su (UlJ 2U U CtrJU&O
rnrer Srlaaa3zirfi u"rEo6guay
carJ an5n,,i,ellnranqrir Sfidto$du
rn.rgtuaufftrJrr-rurufi36o 37 ffuaauuraluncl zooo ffta. or?{qr€r 685 ua.Jr. qriicaar UlsuSlo o q - 6-"(JUnUTUUIen tuu,(o.
riruru t qrna ro fi t o ff ai r ud a,trt a3nrlfi eu.rofi urrqautfr rHn
r "od a 'u9uualuau (ouuuo:a1u.
Bn uugsu effi
slr ui
u,eu(ulo: qcoauiiurutuflgn eii"r eUuurUsrlurntridjt r.l rutlrl:lq.
olct'i
"9uq JUa 1cu1l9 ns! ?ua"tuE.)
ociar.i6sn[mguug u"lml[a uauagnrJ 1.6r{a.raulngqur)a (gJUluaJ2quoaqu
*rHuaqrir fr I fi rii eUr fi uqao cBo
tritognrurUlsu rUrJrgErurtoeruxrofi. a.rau]lameuBruadrfiuff toeiuenarco$:sEntrJtd aesl
-duaJU u1enal [ru 3000 unaJUUi
rcquurff r tririj cOrtu$80r{r.rnra"Ino [ jsrolJmlJluniou"tum rj]gJuaaJuu ruo (urJ.ru. eeuilo?ijtJjr
d.{9nssJF.tu rogurJu e9su I r.rsaodr u53elnfr u43effurnr9tu0ufi uJriu cS€., 69ev rUr rfi auSururSru&1.
-.1 _ !J ..rm?"lnuu "aunuoo9uzuaIc,^a - 6(aasn t96)Uuuuutnruuqe T nra
--de)fiuacru s Sn aeut en.r! a vrfiu a u
urrrnnd,. I o9nru85mn0ufi rff o,o
"qnn1! Eau u a uznaq gF g gujan
6(rn:. dFUoaut oSuoaquan rUu
neumeu (m!. Uofif,ufi:fiotcifin$3tutdc6nriao#iri3ioao=13
u di r.tl2olJma16l.tucJ-*
. , ..1
(a.tuctSlruuml)
97
.rt{
[J: ""-E-- I-t
rlI: t-_L
uiautautuF=aurffruluc;d',u cravatuHnasrBu fr16rSuBn ruruu53n'ru
eEo6caagciaoaquavUuuvfiuuvtFnfi u6a r4auiiruqu6llodruei"lrra ru m'rrff o14n6 6r nr t,0? u',3o orYeisornheJ'rnruq'ru
,r,,,i.,u rdufi r j" r;'ruSoolui€nsuctociaia,a'ruao3uan rBr?
nrlo,l?nfrrorf n fi65'r?oSuilu tfiui'rJch rUu eiau86iltoBnttd
fi ur.u:uu fu errntriuan cBr r6'ru'rtridru$u z
l,rsrlnna6ei',lirer Jr€, ri'ruarUufi urcntB'ria6rdrcfitri
r4nrn"rut6q"luir ahSucqava'luEnaauBr.rarUuuiq ruantBtqu
I,i cilofi airi.r?rnr$uBn z 6ahfr
r. dra*r "{druqruu"t" (crau6ouruore-rUurnr;
z. 6rir "i8uoaluHu 6uerSu" (#e:5ufrurSuiuE3o)
firasgahsnrjufideriqr?uuiqu{jrut6fiotr auu'rua'r
sudanduqitrtsu'ruur6urrq!,*L3rugrrrurorrtUueSa3rrJn3, arulnaruuqr: rnstanl5rsuSqtc flru'lrs*aSaroetrffof,, jriegnor, ri4s.;tr, effoEufiu8ceu€r, ?nq'ru anarc,, 6rBn
rnSr*qlorit oSrnqurirtcual€r rnS0Ine5er rfr au'ra,u'rerafr ufl 3.
i., e*alasl;ru (4:rj urjuQouqer) ffnfi o c$enSl8utuaraYaru
oruc"t6BurirmeuamltUutllerrua! I00'000 ffu (rdlrauffu)
el r$ar rrart 65u claua"r! aaJllrcn sS"rt rJ z aoUu, aciei'r$r a.iu
cfiuQurffr.r z ui'rt6u A4 tdefiavt eulrui're6€rcB1fisifio. ah5u
aoUufi iqfitjeutoEouqo e1ofr n0ne.ielfi in"ql"r{cett6osrnlumeu!'lu9t!cn(5qocu.
m.ruaruqodi0oao3uiruuaoarrotfifiQuur$ { tl.r aoaz
uuos:JuaaJcJJiu, a. rJ. d ala u5mluaruro*Sururi e-mail:
"[email protected], tnssvtuuraaurlr!t6Sc8eer
e.e un"gufi, uriarJyn'r*o 020 5775870 crarj'r5ue";ueStrn
rnS'fi qjea9rn., tdatriuon rBlt ofi odfi utuoau i',u1n s$eleel
uquin6o cdgnaJuJU iuaqau&'lu.
icJrn6lecuuleu tff 3rnrr{siruqn6u69q]6fr qn ua uSu ur53
tuq,n*SSurqou,r', tfi u.
c'lnayu"Uuu'1fi n'ru cqauaru6naauStJ
rnsln
5nagrufiru(aYUufi 1 c6aufir.:'r 2009)
orurriofiunuunaue'r3ED
orurrUuulfinlurnage5u u'r5a:r
au& c I ac.5u
gufiu fu&6ou!tao ac(q
ttncuuuru ttnouun'lao
T"qPB!C(nC
9AUAU CUUUAJA
u,uau autnuala
o::S fiuuY3l6uorar a5!uYa1ouoaau qouulJu'lSuHn tS'ruuff5u
c.;9aia oltaUue.,r
n.rafiarua63aal uln
9€'nCUU - aoou'lUfi
?n.l! oaunau aoqutS')
u.ru &uj.rao tujocJtq
ui.ru Sarnau ohuaauu.l! a?u cauuju
ut.rrJ lJ. &u,OAAU U'JUJQO
- e- o aoun: I6l!,UaSuoc'lo
l:veraluraaga.J:ftr
A good book is not like an orange, which one sucls dry and then throws away.
A good book is something to keep on one's shelves and re-read'
dl <,o'o- - o i --\ <R
Uutiufiiuiuellnrlll csloonuultraa tuurlu
fiutUu$:rfraaufiu3na.rt5i'rufiu sia6uu'rd.rusiadluBn'
Vinich-Somtawil
98
&. - 'rr
7F,:
?
r'"cftrl-..'=r' ailFHs.,-b q;'
JI
