NNOUVEAU

.C - 'I - N.'.E

OUVEAMEDIA

., ..,1lnrceAllak ,rv+c

BANQUELAURENTIENNE

QTelefilm Canada

r

0

5 1 4 . 8 4 3

6www.tcmm .co m

SilicnnGrfphiCS,:an,~.rler5ysrms

vilm m+"wnvaal

CSOMA QUARTMH LATI%~59 rue En7clr 1049 44221

S "' . 9CI!l9MATHEQUE QBEBECOISE

:'lc rensand-Seyll!nS3 :rE "1+OrrnEn McLalan

CINEMA OKF' ;G ;.

Itic Sl " lien m :796-6887 ;CINEMA PARALLELE!C&t . 'In11I Salrl Lautcni 042-6WT

ieurges A'.e :ilsMEDIA LOUNGE !"usee Jusle pour rire'171 . will E!riul-lauren7

SILLETTEREEIBO% OFFICE11. 1en;Q d Iv :+s Ir15 CCI1n5.Iplrs :. ;+ .̂diS51al a la Cinitmathl"yue gnEhueufrro'(midi S 2oh) dcs le 10 ecu,Lle ov I;[vr mJ :nm ali , tIldrvlls des

aen!,I "un ;

".lcaea r. ". ,]I~ a ".1"'CMIaS!!:IJ ,r "d ++e Ciacnlatludqueg7xe64vvlse Lnvvn Lv Rpm) s ".~rGA

rn~ day a1 r . e 5 : : e^~n(j

il,rcr d^ clx+lerl Ircieta . 6US'[:a r7 ;

Flu

!0511x,lian f' Sas 1 .11

pals

100

r~I1rs !""ms l a rv7 lrnurr .I ft rwlvrau .lcrrrr. "nvs r~o orrlolmancs ; rccl~~vil:vIne "-arn" n~ ,ro rmnnv tnm ;

CINEMASaiLl!.7 IIcNET . 25 .

Fill Ms o nuVE ::TUR;lt!T:I1E

E r.T ur0I"ENING AND

l"Ed31N[i FIIIA . f05' . ~ " 1~

MEolA LOUNGEci 11011! . FREE ACCESS

S "FHi ORMAN-.E S F I PRDdiOTIONSVIOtl) i I".-HFpRMAflCESAN1 vrnen scHELnIr+US : 7y "

SoIR?1:S e'JUVER,1:lai. EI I:E 1 ;,FEUREinl EfjlNS AN^ CLOSING NICHT

10V

.1FiIClli . ^ CS " r:F ^:IA~Cn+7C Sy' "-+. .

" own F+art e1 tm.v " ;r . " me . 1 . [ .vs

HOUR

1,, . .rr- . . . . .*r"-r-

A

pK

w

eAm

01N

WO

0a

BLUE FISHLE POISSON BLEU - AIQ SAKANAYosuka Nakagawa

[ Japon 1997, 80 s. d . ]

E

Joe jeunefille de 18 ans fait la connaissanced'un homme mysterioux et dkveloppe one atlirancepour Calm, ci "E

An eighlecn year-old girl gets acquainted witha mysterious man and becomes attracted to him.

BOUTONNIERSKNOVLIKARIFetr Zelenka

I Republipue T~eque 1997, L-.7' r. n s.1. f. ]

E

Cettecomedic noire quijumelle six courteshistoires sur lee pardon aacquit lee slatut do film tulledans son pays . Fails historiques el fiction, science-fictionol Alamants do cirkma-vdrad soul lies aver vlrtu0slld-$

This blackcomedy about forgiveness acquiredCell Stales in its own country andmixes six short stories .Historic facts and fiction, science fiction and Cinemaverite element$ were lied tdgafhef with virtuosity,

PRENDRDN rT r LENTRAINPatrice Ch6reau

[ France 1948,122', v . o . !E

Main nt 41re enlerre dons une provincelointaine, un homma rkussiI . pour ses fu nerailles-a rdunir tout ses am is, ses anciennea arnantes, sesfemmes et sa famille"$

Wishing to be buried in a faraway province .a man gathers. after his death, all his friends, lormerlovers, wives, and lamily for his burial .

LA CHAMBRE DES CHEVREUILSPOKOJ SARENLoch Majewski

! P0logne 1997 89' r o. s l f . !Ce lilm est on poem@ v

isiodnaire et musical

sur la maison familial@ do I'enfance.$

This film is a musical, visionary poem on thefamily home of childhood .

CONCEIVING ADALynn Hershman Lesson

! ¬ . u ."' 1r. f 071 1947, 85' v u . ]F

Par I'enlrelnise do recenls Instfulnontsnumeriques, une programmewe analyst@ essaiedo reconstruire la vie do Ada Lovelance, une savantsmothimaticisnne du %IX'siecle, a qui on attribue('invention du premier programme d'Ordidaleur.$

Afemale computer PFOgrammef friesto reconstruct the life of Ada Lovelance, the 19"Century mathematical genicus who was thought tohave invented the first computer program, throughnewly invented digital instruments.

Alexandre SokourovI Russre 1996 . 260' v . o . SA . a . ]

E

Un aflicier de la marine jette on regard sufsa vie, sa Irajectoire et to destin do son pays, la Russia-$

Slalioned at an outpost an the Arctic ocean.a naval oflicer examines his li!e" his destinyand thelate of his coUntry, Russia .

DE L'AUTRE COTS DU PERIPH'THE OTHER SIDE OF THE TRACKSBertrand Tavernier, Nils Tavernier

! Farce 1497 . 150'v o . 5-1 a ]

E

Vivredons la cite . . . LA du- malgrk la to i Bobrd sur(integration social et la colere qui gronde, des hommaset des lemmes continuant do lutter et d'espdrer-EZ

Life in thesuburbsof Paris, where, in spho ofgrowing tensions, men and wwnenoorlunue to fight againstan unjust immigration lawand to hope forabemfuture .

i".I � . " cone I99r . s o "+ . v . IPot I alt d'Eva NOrvi Id et de sa vie aventurouse,

une odysseedons la jungle de la sexualitk, de Paris ANew York, en pass and par lee Mexiquo

E

Portrait of Eye No rvind, whose tourney intothe jungle-like world of sex look her to the ends ofthe Earth-from Paris to Navy York, through Mexico .

HAPPINESSLE BO NHEURTodd Solondz

[ Etars

Ull s

1490, 139', r.0 . S.

1 . 1 . ]F

Happiness explore, sur t@ ton do I'humourfaroce, lees zones d'ombr@9 et Ies pelUa miSeresdo noire humanife 9FOUMante et SoUThanleE

With the caldursof savage love . Happinessportrays the zones of shadow and misery withinour swarming, suffering existence .

THE HOLELE TROU - DONATsai Ming-liang

! Frarcs" Tatwan 1990, 95', v . o . S." 1. 1 IF

Taiwan, la ddcrdpltude et la maladie Ala veilledo XXI'sidcle .E

A decaying and diseased Taiwan on the eveof the 21° Century.

LES IDIOTSIDIOTERNELars von Trier

I Uenemarh 1998 . 117

v. o . s:1

1 .]E

Un groups do jeunes possenl tout lour lampsdaps une villa do OanliEUe Afaire des ididtfes .E

A group of young people spend all their time ina suourban villa exploring and practicing idiocies .

LAST NIGHTDon McKellar

! Canada 1994 93 "1. a s -t

]E La fin do monde est imminence.Un group@do personnesacceptant leua sort aver resignation et doiventdecider comment9t wKWI passer lour dernlele [grit sdrt8ne-$ A group of people, knowing thewood is comingto an end, must accept I heir fate add decide hewthey'regoing to spend their last night on earth andrvilh whom .

LUCKY PEOPLE CENTERINTERNATIONALErik Pauser, Johan S6derberg

! Suede '!1K". 8 : : e s . l a ]E

Exisle-1 it One solution viable A la frendsiedu monde co Memporain? Invitation au voyage . .

Is there an alternative to the frenetic pace ofthe world we live in? welcome to this journey,. .

MADE IN HONG KONGXIANGGANG 2H12AOFruit Chan

! Cnwe1971 .109 r a . s :7 a I(J n film no it mats huMain suf Irois adolescentsa

Hong Kong et leurs sentiments inquiets surI@ mondesans avenir daps lequel its vivent .E

A black, yet humanist low-budget film of threeleenagers in Hong Kong and their uneasy feelings Ina worlddevoid of prospects for the lulure.

MEMOIRES D'IMMIGRESL'HERITAGE MAGHREBINIMMIGRANT MEMORIES

THENORTH AFRICAN INHERITANCEYamina Renguigui

I France 1997 . 160' r. o . s -t. a .1E

"La memoire est essentielle pour redonnoraux Wants de I'immigration la dignilk quo leurspares n'ont pas toujours cue. "Yamina RenguiguiE

-Memory is essential to children, of immigrants .It allows them to regain the dignity then fatherswere often denied :' Yamina Senguigui

MOURIR POUR TANGTANG DA MORIRE

EE

Rob arts. TorreI Italle 1o9r.

so v o s.-I . r . I

Comedic musicale de " , Gansla Rap""Maria "Gansla Rap" Musical "

MY BROTHER'S GUNLA PISTOLA DE MI HERMANORay Loriga

Esiagno 199F.9Yv. o

s. -t

a. IE

Trots adolescents . un commissairede police .on pisiolet charge de trois belles, et une seuleidlefix@ :fuir on avant . .-$

Three teenagers. a police chief, a loadedgun with Three bullets . and only onedirection to go-forward, and laraway

OSSOSPedro Costa

! F'0 :1uyal 1997, 97 - v . 0. s.-t . 1. IUn@ jeune mire ramene son noeyead-de a

la maison olor4 quo Son pelit amt adolescent essaiedksesp6rkment de s'en ddlaire-

A young mother brings home her newbornbaby while her teenage boyfriend tees desperatelylo gel rid of it by any means necessary.

PAIN IS . . .DOULEURS .-Stephen Dwoakin

! f r1Nl. "ti : e . . 199 F . aD'vx s .1 . f, IE

Un film essayist@ personnel sur Ia do UIOUFnon desiree " Du sadoralsochist@ au dentisteE

Personal essayist film about unwanted pain .From the sadomasochist to the de ntist"

PAS VU PAS PRISPierre CariesI France '"9W 81 . o IF

Peut-on dire tout@ l a verite A la tale?Les dessous do journalisme televise bongos . . .$

Can all the Truth be said on TV ? A revealinglook at the mechanisms of French TV journalism .

REVOIR JULIEJeanne Cr6peau

ICanada 1994" 90' u . o IApres 15 an$ de silence, deux amiss d'enfanca

lenient de se reapprivoiser-$

Attar spending 15 years apart, two childhoodfriends try to reconnect.

SLAM --> CArrfaA b'da - CnlllitS 1999Mart Lavin[ E lalz-Unit 19913 . 1 DD' v . o. s . " I . I . ! 1 iwrl,a d'C, W mes Sa

F

Slam se dkroule a Washington, D.C ., et raconteI'histoire de Ray Joshua, mi-rappeur, mi-poite, qui vitdans unecite-dortoir A haul risque, Dodge City

.

Set in Washinglon D.C . . Slam tells the storyof RdyJOBhua . an Original, gifted rapperlpoet trappe0in a war-tone housing project known as Dodge City.

THIRTEENDavid Williams

[ ¬uts

unis

1997. ar v. a. ]F

Nina, treize ans, s'enfuit do chez elle pourd4couvrirenlin sa veritable quete : acheter one voituto IE

Running away from home, thirteen year~oldNina discovers the object o1 her real quest in lifeto buy a car!

THE SOUTHLLERFROM

MOSAFER-E JONOUSParvia Shahbasi

! Iran 19oa.gO v . o . s.-t . a. IF

Reza esl vn jeunegargdn qui r4USSiI ASlumonlertogs lees ubstaC[9S $M16S SurSon pacOUrs alOF$ do ilvoyage du sod do I'Iran a Teheranpour visiler sa tattle .

E

Ro7a is a little hay who managesto overcome allthe hindrances in his path as he travelsfrom the South01 Iran to Teheran to vi sit hisaunt .

UN 32 AOl1T SUR TERREAUGUST 32"' ON EARTHDenis Villeneuve

[ Canada I99@.@13 r D.sA.a .]E

Simona Prevost. 26 ans, remettoute sa vieon question a la suite d'un violent accident do voiturequi la laisse physiquement indemne, maiscompletement bouleverse8-E

After surviving a serious Car accidentSimone Pr&vos[-asks her very nervous mate bestfriend to help her become pregnant.

LA VIE REVEE DES ANGESErick 2onca

!

I :J, :e

19sa .

I1 ~ ",

a .

!F

Isa a vi ngt ans, son sac a dot pour lout hagageet "" one philosophic do la galdreu pfutot souriante-filededarque a Lille. apres d'autres villas de passage, d larecherche de pehls boulot5 . Jamais Is$ memes eljamais lrds Innglemps-E

Isa is twenty. All her possessions lit in abackpack and she lives through hard times with asmiling philosophy. She arrives'In LiIto alterwandering from city f0 City, looking for small jobs .Never the same ones and never far Iong-

LA VIE SUR TERRELIFE ON EARTHAtiderrahmane Sissakn

[ F I ante- Mall 1a9@-fit' v " 0 " $-1. 7" lE

RIa veille du XXI' sibcle, un f6alisateuf de filmsvivant on France retoume dans to village natal de sonp6 re en Afrique . Tandis qua s'alahom one reflexion so rla relation jamais apaisde entre fAtrique art 'Europe .darks lee village, la vie continue . Irangville et inchangee.

S

Dn.tha eve of the 21' Century, a blackfilmmaker living in France goes back to his father'svillage in Africa, beginning a CDMOMPlation on thenever healed relationship between black Africa andthe whiteworld, while daily fife in the village goeson peacefully and unchanged-

LE VIOLON ROUGETHE RED VIOLINFrangois Girard

( Canada-Hake 1999" 130'':. o s r I . ]E

Un viOlOn rouge magique qui circulede generation all generation dOpuis quatfe slides,aflecte loos ses propfietalres "E

Amagical red violin, passed from generationto generation over lour centuries.Owls its owners .

WHO THE HELL IS JULIETTE?i.QUIEN DIABLOS ES JULIETTE?Carlos Marcovich

I

Me ., pe . 1997, 9o' v . v . s.-1 .a

!F

Un documentaira el une dramatiqueetlncelants et fires entraanants a PFOp08 do la jeunecuhme Juliette . do mannequin mexicain Fablelaet du realisateur . "" Las deux lemmes ne cdnnaissenipas leur pi re Une -Makhmalhal+ mexicain@ "E

Sparkling and high-spirited documentaryanddrama aboul the Cuban IeanagerJuliel, the Mexicanmodel Fabiola and the director . . . The two womendo not know their lathers . "A Mexican Makhmalbal" .

LA BANQUELA

ESTFEEDES'ASSOCIER

AV#DITION 1998 DU FESTIVAL Q1ITERNATIONAL

NOUVEAUCINEMA/NOUVEAUXWDIAS

BANQUE

LAURENTIENNE

wrmIIW 077. P9a. n6I58nb

IWr INGrac09.d'e

l-wu~IM*~msna.,ss

15 h 30,N,m Earth 071 790 � ea~rwwl plot . w f

hnVn7 .t5~n. iss I :5

-Nap I. lwr.r,r w "

wf A PM"'w .uwwmrarl ",

A 11 . "

p,P , ;7 7c6NY"la.ww "769IIrwV'sr Vas,7, ,6a SM

,..ww ry raP1a Ydee.a ):5 '5721 Ok

IN. 1% \

11

~ k4Nkaa4.lYrIdN17a,

. aolopi Its I7 .

12 h 45as oae .3a w war. r rrw ms na

b~~ ax ~ne

a.w- ;nglwa.A.v,

rla " . "ragw "wNrrrr.a . ..

13h30

17 h 15

Enlretima are. Jean E .s1acNa 00EFranc' 1967 81 K .15's'. oLa pine pvdue de Jean Euslache 006Angel O,ea F* ' .c 1997

53' y . o .

Slam 002Mar; LeIm. £Isis-Um,b 1995 . IW' 9. o . s- "t

LAtamo demi "aleel . ; rillexbom sir I'arpelfW3lLPCamp Ha5 .i~Ury-n,ypl,l5 ahnf.lbe Mom of c-lC . Akermar M Be'pcch,c A Wrox1.� :� . H K "al.er.GuedIdOD0 . H R- . San� r. Su see 1991, 57' ". . o. 5-1. a

'dm"lrra 6'immlyna 005(Immlgfanl memories]Yam,na 8enoulqul . France 1997, 160' u . o . s .-t. a.

Ccvossign W7;PovinnosllArenodle Sak.ur6V . Rwsle 1998.260', 0. s . "1- a

Another Lonely Hltnrur 009I5h n Na, :a9N,r, H,lrnan]Rok,ro Mo_n :7uYI Japan 1995 - 105' v . I- s .-I . S.

1.n"lele0 :5,aa vwrrwN.Naoas

19h 45

prilismme 13 co.nirshonsau9Hnaww, & -in , ..na

w vas . use. 65F...na vu ar

Wn .a,8a!

crd.a x7 :,nrecn ua � fw" o I s. ve9. �s

kJw " 9,.I

bel adslc

n'2 hrr ere

] 1),s. om I71mrxI nu,oa,.~. w ewP~e PAYiaYwl

McL6A

'- - I,W W iL0006M.. 11.c 7a .1 l91a'-lla1 I96

4 1Ln1,6aIa.la,. .n65.I

16 har pu

_1= ~70 171::3 .an.uwa :n. I-a

0sd .s ..w~,we n7. . Ill

18 hloerewxuan 077 . Inr7sn.yye I ;4 . I57

1 rwafraaw d!a, 7739ewnNhN. 7iFW.ao r . .~eewaczv wa11 eaamPnrned old1e I .wq,ylerls coo - ID11 twtr7Nrwn ma uneewtr7wM 5 "1a

Iaos .eloanw,a

ITI,l

22 h1aawLalern,5, ,gg1r .sanrn xs , x.uu.w

xi : zaIe=,7 e �+7r ...av,. , arn ..ww,a

w a n.nlnl,9m_.nlnl,9m :a. wweA.�a

w1Mrt5A " a6I . Iqr

n Xka.l dla....ra Carl DA v'ILY.Yi,a

r1 ntyl cm . Peewnmreeew

a1 wkakl me . PNawn«r, mNm6t

poae~lkalon11PnIIlal Ip

Alak "a Ma gwe a.prf175

: as0!9.718aaPwread.,ww

I MI. N r . M

F.Y.,9aENIIp6

AIwYlNlo,a7alorR-198"ar, 4e >r ItYl6n. ose oa7],a, ,rZ 775

a9b wall, ILa] il,. p1 r

In'949,, .7 adzinIIPI,59,,a8

aNrr.It1n~p5p.' 1A 9n a.P .a.e 7

e .rP~a.{M131a.c61I7b

Happl-017ILe aonne �f]Toed Solon& Enls"lrnrs 199& 134'1. o.$A.1

02nwlfod9mnylo028

Il-n,ram anirleslYam-lw 8e

ppunli, France s997, tfi0v. o . .s.-[. a

Rouen Cab" et I ll~rl CAiop. Hnmn emlfe429oe w muslale canoe A I'3Um0 9,suerFrance

Lafl XI6N 005Dar U :Kerlar . Canada 199E-93' 9. o. S.-I . 1

Aldaolfic d'1I .nigIdl 056IImmlgfam meT.w,eslYamina Bengngu . Franat 1997 . 180 v o s -r. a

Prooeamme to c .. .Wchad.057

Oldn" r neil for La" Coone 1997 so'Mon,u Veal . Rlle,navr . o . a.

10h

on 32 -01 No, Were m2IA �q"l 32'0 :, ea,1fl]Ornls Vrlrrc-. Canada 1998, W v . o. s -t e

Ca. . q.1 m alelelot Panar .Pa rice Chereau . France 199

NOUVEAU C11

MONTREAL 1998

I il

Prngranone 12 .-Ink':haft Ooh

to ale r1rp loos aeon 011E-k Z.nca . F "alce 1996, 113',1 a S-1 e

Ls Raldre de Possac 119681033Jean b.ra.Fe. Fraxe 1968 S5'r. o

The mlse el8ergman 061IS, I,nIn, PnsllGunrar Beqdahl, $OaPe 1997. 9T v 0 s . "1

1"

"Xe ol 91gma6 uu warn, oeml-ieetlo : Merlons si,r I awnlr 062I Bergnam R.aI, ILora" ro-ae"a cenRm- Tlrugr, ~N (Ie IIture . r?-jGonnar,,a.9uMe1931. a7 v. a 9 . "t . a . C.m=rran M jVlgreC S 0. f ; .:.ra5p,n,. R Nramcr

I .Duedraap . R Ra,r Gam, " Sns,e 1937 il'v n <-I a

1330hlas gel i[rs a moll re uses ]12 See Mnllr W IS 1ra11pla AI fm61f095 Talon 063Jean Eu5lanc Franc=- I9r4 I73- r.0. S. Ruunwln . France 1995. 55',.. ran.

%FIdPemw

or""Man

Ray Mom", 6 se"W" pas Rahega Tore . Ial., 1997, &Y v. o . s .I. I.J -P Target Frane 1998 .52', o .

Didn't Do IF for Law 096 Rohert Cuban e[ Nolpd Clop, Palo Is . . . 081 The Traveller Iron the SouthMoniScaTe.L A,lemagm 1997, 60'1 o. s. PamOUrs creltk 061 I0oukurs .' (MOWN E 101ou :I

Les meramvrprtaes ed Iemgs F"loo"r Gemx.,n. Par- Shanhan, III' 199r 90France R 7A11.;G : 9 199F a0 r . o . 5 -r t

ElnasNla . Th . Mr~terf RD. . 013 "anae111 tdwNtooh 0c97 -silo 111% %5 11lohfleis Conlunions 082 Prngranme 15-falhnrfsN . Klefman, A1 Nlrelexn . A rgk n ILe poismn hall, (Aiu SakanaJ [G6ku00', large pokulAllam0ne 1998 105' r . : s r. a . Yosuke NakaWwa .Japan 1gg7 .ap- s . d . Rokuro MvF,rukl, Japan 1997, 99' 1. o.-T . a .

INS, fish 014 Prepwmmp 8 caalsehpns 078 Programme 17 eaue"anf 066 Lo'u'th Celobrales 611111083 Programme 18 OPurtshhOrh I(La

N,-pnnsonIAIo Sauna! L . M .- 5 M. RasIII S n, Oanamark 1999, 3E' ~' o

Yosuke 1, 09"a- 1%7-EG' c . d . a. p. 7RUSNIrlP the h6YAdrflre] 083B. Hash, Canada 1997, 55' r. o.

W 1"lwln LOW dg pdrl~h' 0}5 La thalnEfe df cleareulls 0059 1116n l g0 11 111 Lone067 LastXigAl014 Pregramne 17 evoas ;saens[the other $,0e at me Tra"sl I Pdrq Saran) Ma1,Ha Treul, Allemagne 1997, 81T' v. o. a pa, MCICellar. Canada 1998 .93" Y. 6. s' -Ben rare Tararnier- 11,1c T-nier Leco Malftsh, POAlgne 1997 .89' y o s.-t. l .Fnincb 1997. 15F V. o . S." 1. a.

Haoliulah! pan gaey ; A SI0IT of De11Tna w0Colt .-Cu. . E.s-IJni51998 90'1 o

1011 THANaid

OVA INAI 041 Pmlldrn opera III clhlue ore-In"nel 11PrM.nWIon Cosy.L1pEIIaru Dq,N

d1,111A!edn Lah. 9lovenle

u prmpl dea ndeia.469Lur Cwrchesne .

n=ilGna0a .6amerenx

Gral.IWeer Cr111NBFI1e

Coilempon Art, Dr111q . clod Tesh.WM Huge "lay a? 1112110.1let ON!n r h . Mael2ndd

LedPerrprman-en direct du CyhenhOAPe

P ".dtSe,0*, de Real Wded Wmaprorr de 9ru.elles EelgldueF.1 cnae; GaLpgn et Martha Ladly, Gande" eretegne OrlhlDFreeGmuw~ae

Enlolleol ConpPtlq 070 Cane blanche 5 .6616 dap prePrOsWation d'Alex Mayhew (Grancc gr0agnc) 1a7D,au � :e J- 01A; 1, 11 . 1Diredeur arhsrgra6 a6 CGRom -.,tren,a,., or Innocence P,?senlalr.n Caha'.&1W61Fnr CaWIpTEP1

11lda943 La 11- dlo lama 0oE Bleary LIw1 107Chrome Bsder-Allewaghe 1997, r. o. n'"1 . A. MichelChlon, PI,rd,iPance, FrAA . Peter Klrhy,franv 1997, 43'

TARI A6 102Flom, LY-a5le . Canada 1999.46'

Alaefphwe par ayM Nee 018 11441161x014 -F .rnplllc Prayer 071 -- sylephonie n4 1 icier I.PlqRiy,NHaW. IPl]st[Tan Concept),Tneoramlove}-Clark France. Pedonnarra UP, pcrfl,mancelpasenlallpn awc a.cessplres YNI Illser{ (carpda]Wanwr S0;-M r :,sl Lpramy70e trBuN], Carnda" HaK" wis. In[armlifs. Constanee ce Jon g, Eldfe-Iln,g, Pertgrmalee ytelln PO,xf, Sterna ~~SOYe d o,r'"C't,1, du Mmu Lsunge EVEXEIIEXT EX CD-PA0

vasuluCilW

The Fire Walhl .030 The Trn"elrer from lie S6.th 05a La chamere do chmeulls 07E lelneen 094fon,biRokuro

' HPary

e mfcr-E ;u-hl IPokoi $ "sloe] pay 7 'NII ;,3T,S EIBISJI,S IAlochiruR." 4apon 1997. 101'' . s "1 . a r Snxhhar, Iran 1997. 90' . o S I a . Lecn !Lask :. Pologr> 1997, 89'v a z :

Pain la---001 cregnmmv 1 to . r"h oils 059 My 6rullrei s Dun Ors Pregamme 21 . ..r v .M0100.leun .j ,I a P,sIoL, de n� IWmano]5lephen Da-fan, R .,rtorga E5Npne,997.90'v.a.s ~ ,rf'All 1;-9 t997.90'r.a .s." r.r

The Tramrerimmu.6wm v37 PmJI.mme --n ce .narsnen. osu -Hapolussop

who 1nr am is .lvndrre? n9dIkrosarn-E lon0u7] lLa aonneurl ln0u,c� d,aolos cs Ju :,7110;Pa-vu Shahhul . Iran 1997.90' u . o. &-I . w Toe? $nlond7 Ltats-Unis 1998- 134',1 o s "1 .1 Carl-MI-0 . Me-u. .

MY 9rmhars Gun 018laa Petpla mi HefmanolRay Lorgn

E. 6Pagne 1997.90- v . o. P . 4 a.

Slam 019Marx I-- EWrs " Unis 199q, 100" , o. 5--l . 1.

HIIH-PoM111 N Xhu H11aa" Hilen 046Ohvln : Assa"fas. F+arce 5997, 9I' "a 0 S .I 1

Thli leea G470v :d W,r ales E1a%-hers 1997.87- v o.

PraPamm.10 eomgtMIR no slam 048 Pagraramp a ceurWshana 073 Lail 111plil0E8Mare Lev,n . Elals" HN51 995. 1C0" f . Don MCleellar . Canada 1998

Tlllrtlla 021 _ L a 410 sur fern 049 Propaiime 10 cuuneae .r[s 3" : (ISM W9David VA'iams, -lr�5 1997.67 V. a ILIfa cn can Il

RNOErra hnA�e Slsaako.PrdroCos[a, Porl,L", 179:

Rake-Mall199961', a 5-1 a

Mour Color Taro 022 Happlooa o5a - -- Peogarnme 21 .. .1alehurts a : s Do D2 8601 Sur tern~T is morsel ILe aonhenr] lALgosl32 " 'on e-" ' .. .Roeena iarrc . 111a1. 1997, eo" 1. o . s-"e. t Todd SolDIIdu . EWS" Unls 1998 . 134',. 0 .S . C 1 Densv,Ie �eu "e :~ : . . . -

Uatellm d'Alali Rusaala023

. \ , \ h \

Fine T.nlnq-The Pacirle Music feslwyl ExPerienee 051NanA,S Thaw Flaw 199]-52',.0 Charlorle " EIA9-L �"s 1998 . 84'v oGonA .lo 023Alaln R2na,5-France 1991 . 53'. v. A

Pinaninnr 5coortslfhorts 024 PoIP 11 . . 052IDac,lS .. ISlepnen DnosknF,.IAI :199" 80'v s " r

Scene hem Allan'. Lael Three Cap Lee Mi"er ou la trererSEe du mlrep 063$ Rau,nelre F,Af ue 1035. "ndfn . 55' r. o .

Another L .n,IT Hllmg 076 Lefrlll Celetrales K7uac C9in Earlo as a !Chit 025Joias ri[kas.

!!Chit1997.67 .. o

I$h,n iara5"9, .a, li .l " ,ean] L mcrn S 'I it : " , ,..v , .0;Man Ray Monsieur 6

M*

as053

J -P Far,, PIN .- 1999. de, 52' v oRokuro MD :r,n,kl. Japan 4993" 105' V .0.3 . "t. a. h . p . (pmhing 111. houndmnj

6 His .', . G,u6, 1997 55 r a .

PIKHnlrrkl9 co.rtsrfhorts 026 Pea7yn,me 4 eoullsfsheri GSA CVnlesllop 077 Roblrt Cehen et MI Ch CI CAl~IPownno5t, _ Parcmrscrol1111 I2Aleaan1re $Okou,0R"8,e 1998, 760 v. o. S .-E . a L. [2placer:,¢.9r, ,: :,

Frame

Progranone 9 conisrshuris 427 La chambop al. . 05, De fOlling cold do gedaa- O9(Poko1 Gone, [The 0[her GId : al :I " r T, "-c.s!LECN Malrwsk: . Polo, ne 1997 .89' u . P. s -t. f Benr:alu ra"rtn,v, .'I,i : . I-m,-rr

.'

15-25 nCT0BRE

ycn .olo64c41101Rrn., "c he 1cndamgnuk7

E1a1n[ .InT1 . A[agari Hour. 111

g1i,p[cpl ~7^"',1 "' AnnreasKv4u15G1 Alle:n3gn :, SB'v. o

IHF0 {514) 843 .656

01305169Pedr:,Casi "1 Fu11 .�yll1997 .9"1', 3

Alad1 m Hoa/leap 150[%-anphasp 2h1. pIFru,: Ckin . Chine 1991 " 109 v. o s 1 a

Fiaionr-so fs9Pn3Lrwn'an d "_ 011,0,,, . mJGincleyr 0u SI1H+ICA Nw Map'. Cmlu La6diesBrwl4Fru

_

-Las L1o1s pWi1a'olarrplka s va, ir'-, :1.� , ." .'r . 1 " 9 .3 1

Ip 7g61oF Ireh 175cp Ga :':[11 use.; !A" : Sak,m"11Yp'nk, we:pirva Japan 199' F,7 , ',

uPh. .ll.amalk .leca.ga. - " . t7s6tdphane G1rmr, Flanyne LegrunFranu 1948. 74'1 .7.

R4 lmli JYII. 197Jwne C4pesu, QA,Ada 1498, 90' u. o

Blurpes d .la Sour 199,lain C,lnalist F+ 1998, 27 r o.f.L'le-lnlse 196Jwnnme Igagne. Cmada 1996. 53' 1-6 .1.

Propnmne 1b C0¢n.AYG[r 199

Lo lard's tee delreee de JAr6mr BntCh ^0 :

6llfre d'Emplal :u'Jear i .: :: .�,vr r �,1c, 195: 19 ., , .00111¢ aee.n 701Jean Eusrern. xr.�.r . fyy. 19&p".Sy_y~p-Pra/nmnr rP ee.negYpnr 302

, " " A A

"b'itnl ale Gldtur

Ni%,I

ie bare 0&122 r n

Ce .eeM41 Aq 100 Las 141 all 121 LoeYN Papplr GI[er Inen.H .. .1 i]5GI05ing Film

Lr vlul .. r"6a 159 ToucA of EHI 186kynn Herahman LeesonE." I1 .ITrIAIl . 1997, $5- r Q

(1d1alelnel EId Smr-Anan S;derherp . Sueae 1998, line red y,AA'nl Brsen Welles. Erar .-llr-i5 1952 11y v 0Lays con Sale'. I1ar.n'1'urk 1936 957' "r a , -I " 81'v 0. s:[ a P,snsols Girara . Cwl90.1-II11p Igg8"13B'v o. c "1 . I

In AY.ros d -RII3 160IJex11 Evs "achr 1'ance 1480 . 19' Y a 12306Fes petllre omawfdslt 157Ln iaa.rais.e rrl4.glallQ.r 169Jean Ersuche Irae".",A l%3 .42'v o

Jmn F,u"":f . France 1974 123' r. o

- - - Lr past ..11 ii Ire Valor alms 151 YlWon F4 .ge 189Seen E9sla"ee . France 1966, /1- y p (The

15Vtored vlplinl

Us . ..Is 1lv4,e 161 FaAnpala Grrud . Cana"Ap11e 19964. 130'v .0 . d . "1" rJean EustacAe . Franu 1977, So- r. e.

a IIglla.lall Rqk ACYey : A LerV 106Calheriv_ E1a13

drll=1qGur "d . Un-5 1498 . 90'v 0

1111 R11, dlrlclr.F d1 enm1. Aallw 122 A1.11giqf 1W L¢3Y'I Pap/ra gohFLhn.ll .. .l IT>a Y .WN 6A16AIq 1~" .. P'ep "ammr 2 fNndlfJarrl " P 2e!e11u, RapWRpue iehag9e 1997 . Er,1 Pauur JOIUn Sdde+perp, iv60 I4yrde Grallde "Breeapne 1997, 19011, p.102'v o s :[ Gvadc 199$-8I'v o s " 1 a.

+7 . :" 1 11165 Rq, direelrw de mw1AH lead. 11(16Prpprpmnle

__-_ -

Ce .erlele/ Aa . 123 --Raw, JAlia141 "MMrdr 14 ei.dl4Y" 163 19'45 i0 3309 Fo[osWdlp 390, J . Y" ppr HaugrR. kynn Hersnn'an Ltespll, E.-1J.,Frhw 1997 . B5'v 0 Jeannr Cr4p~, CinadA 1996 " 9p' V 0 Pays Bas 1997, 36' y n 5 -! a.

Llel~w1I1 ran fy.e 190, R . Gieing.Pa1e " nas 5997, 58' r a s :[ . A

. ." - . r .. :" , prendrenl 1, Iran 11,,'_

Youfe. .fea 124 War In H"/ go" 102 --- -_-Las l11r11164 .m . . . .- ._ _X9Mr Is JoaT~'' "" 7" .r � INnpRlkarll . pert Zelenla. Rkpuuligwe Tc116gw F997, %ianpganq 2Ih.e1] (Idigearnei lien Eoagh,

s-SGrande-Rrvupna 1998 . 105' v. o192 1 y o s -[. f. run Ckan, CNne 9497 .199' ~f o. s " r. a. L3+8 vpA roar Ganemp "k 1996, 11T y u R I I

MaQlra'Alala Restale n65 13 :00t011agfe1192Pran " oisGere~lwle

ihpmns I1a'ra 1997, 52'165

(POeinnpsll

r1Gln Rrsrais France 1891 . 53'AXAandre$Akpuipv.OMNI199H-260'v o-s."I-a .

- _ _ -_ _- ___ _

-Fiq iw1 .q- ihr PICNIC Music -I'Hr31 Esp4rl .av 166Char :gl[e Zxe-,11 ~".afs-rln,g 1948. B4'v o

PruVj 4 C7,FlaAMns 106 -Pegnmmw 6 cdurlalaeo"F :2h Prpgpmlq 9 caodaleYerre 11E Tra_eeRarleu " A p0~a of Lass em TnV 967 17 :45 Lalleel4r. N PmaC 1979 193:' 1rk llny !45 r pfEl1 portrait ay Lays rpn iril5 BIMk,n0h, SuMa 1947, YC

( }Jan EVeMCAe, Franu 1979 8T u p

v. u 5 .r 1 : iq Hk1M111W 157iBe Yamypede ;, J . Jarg,l. 9*IemalL 199$ . $o' u. o . .1. a_

hp/ral.m4 3-11" .d41FM Pra/ran.ee 2 eparq,,3AOfle ?6 Pro/n-2Y mWtLftkwmp 144 3i39$SiA-Inn Alw1Y to11 T1MI _-Pre/mAaw 19 cnkr6hAorR 190Day¢ . Earth as A Spon 168Janx M+1:3s . E'. :1 :5 " 11 � s lA9i o " r ,.

Prppramme l2 cooneleeoris 1 ip Pro/hmme 1P ee .yefelvrt3 127 Plr9A amne 6 en.rpJSApM 145 Pal nr pro 169911ri .IFelnrmer. A penrall Qr Lorl roe T,F 196

x " 1997 1Y, .i ~ . s .r a Pierre CaIles France 1997 b1 r erFll VCRrlh a: i ons rv� T-! . S a ark �,1n 5--jea 199"521 1. en "1 a " The Humlflalr0 fg5foe Ydmyprdel3 .I"1rp'I, ga,," .r.erk 1998 fi0' s it ~. ~I .,

J 1= a~ 1 1 L'~' '

o u v EA u

13+sOssvs l :u01 : ca<<-!p Nor :"p "1' 144 : . a : ": 1 1

1dd5La pnoe nuchenaad'allume[[eF 198Sean Eu57aefI. France rM9, acv , :L1 CxYw 196Sean F �xlarpn F"ar"n r97n Sn' . n

6WIV .Ale1'1 114 -iKn0ffFarl,,Ppir 2elenka. Repuhl" . Tch4q .e 1697 102' 1 o-0 . "1 . 1

mHekSsi - -1Le Trg~, . f oana 1Tsar Mmp ImpTawan-France [99B.95'r.o . s: i. r

L. MM11M la p.Lln 151Jmn Euslache. Frarlr6 1973 .220' 1 o

- .-__Prppr3mnx x cods 177 PFVg-Mmr I9 Culllmorll 2W

my wpihors gu1115" La P,s:ula de ml Hermana]

Bglqes d .l.7an lapBrain Caya11E1 . Fr 1498. 27'1 0

/last, 111, R.11is JYINIk2 T?A PFa/oene 8917 .d11A GAII PWRa'f Lprqa, Esppne 1997 .90' v 0" 7 .-1" 1. L'IAlr .mlo 132 [i9u'de diatlos es Julrehe2l

carlpeUncerah, IRnescug 1997 96- r p s-r AJeannlne Ga0118, CRnada 1988,59' r.0 .1f. 32 .7$1 1Yr Yrc.11& Whotlerte 11111 is wFf e7133 Prp/nrAmw 7 Nnlehhene 152 EWenwls .nn hiueY Hwee i7g Pas vu p.e pds 205I cu0u V 3P"un ¢arm)d " vllrenegva" 611009 1998, 98'r 7 . s " -1. a

1eauien d,xalos es J-alwfellGrrasMamoncn Max'py11997.90'v 0 s-3. a

N Nlp'monn . M %'relewa- A . Isk'n P'Qrra Garkal, Raoee 19pi, 61' Y. 0 "Allemapne 1996.Ip5 - v o S "r e

Y1.Ollair %sLdi 117Re[roapwivp I

M.d. In Hq/ %01/ 134iAiangpanq muaR}

PrapnmMa 22 eg .nylyd~F33 ns Firs WIHI1110 L.eYT wnucawx Ilnreal4..I206Ruik'e Fru "1 ~?'an . Clu"e 1997 . 109'1 0 5 . 1 a

fU31hi} EI7$ Pauser, J,han Spdmfro. SAM@ 1998,ROkuro MoeMeukv Jappn 3999' 101' v e s " I a 81' .. o s-1 a

11oa6tarY C9XRalgs118(Ggkudopi Zonge RokuI

XHH-POIInH 0 . Me.11x19.-HAIM 133 Rpgnnme 11~C4 .rIG31Md. 196 Prgnnnni6 targi11YeM 1SI to Fit u, Hn.307ROkufa Mmhiauki" Jepo. 1997, 9ff v. 0. a.I .4

Ollwnr Assayas, Fnntt 1997, 91'1 0 " 7 -r rILT. on var[ftIA. S,Suh7-Franu "RW11$3S. Sn'v 0. s"a . R .

Pregramma 23 p9un;IAepH3 155 ENIIrlilgl 901 Y .r : A~ b pillrinaCa112 28:15 The Hih 286Calher'ne Gund. tats-Yale F`JJ6 . 981 1 p ILe [r7el"~gon

TAa1 AMp np, a�a'af.Fayga (998 96 1 1. a s .i r-

Carte 91Ancha S1ill.1Cf 183inn %% Fa[M " Iu[ernellowl wcmtn'n Media AnPrnmlahar decalGr.lwrrfwl

.N .Xlymen .M Xvc~ A Isk,A

w/ ele .t r 7 CauH111Yer31125 Cnu11HAp Mp 116 The Hnla 172A1Hm10ne 1999 " 10y'v o s. 1 .3 Ly9n Ikrehnn, Leemr, . L " I1+T.)All 1997, 85' 1 p s-1 f ILI 111, 1 . I0g "1al " isa' Minp-WOB . T31wan"Fn.,e 1990.

96'r p s-t t

Ye~nr ppar i31~ 1 isf Tano da m0 raeI

Yl"lrehko.riA129 La Filrr Ihf t.mr 147 Pngnmma S cwlakYelis 173Rnhrrta Torre . I1afr 1997nb1' ," p ,-1

XetrQypec[lvr 2Russia

ILde on eannl . AB9olrahm- nsakntranu-Mah 1996 " 61' e s "[ a

Pre/nmror 15-RNhans 1 f 7 Crue 4 .1 m'almrsl preedrpgl Ir rnln 130 -- Pit ru pat pals 140 _90' v

Pa1r cc Chhreau. Fry"ce 1999, I2"' y n Pierre Caoeg .Inner 1997 E7'v ago I -1 In x160 du earlp1' 173 - --

_-The(pasta $,pe of 1nc IraLLa,01"1a ".r"Ml. H1k Tar."rer France 1917 1517 s o : ,1 ,

IalAf Act( le sdiol l f9N1ke lharnp, C .36s . B'v a.

0461 R'FS "T"0" R-'! 138 E1.ery LIw . 357 P76Ramn0 24 C01I"em TawWnlop Xn PppO 119.

khan Grimptarei .8elg'due 1997, G0' Y 0 " PNts K1r0 ,France 3997. a3'Ghrisla7h Gampl-ATeas Nukurwh, Allenugne, Sir r, G.

AgriL IorLagoafe, Canada 1998, 46~

r malrlefall.a 103 piAIH-1H- -T-D-R "rlCenad wrL $1q 129 A"LM 137 Ails 139 - 'L1ckl Pidofinrewr IM-Uowl inn,195Pn " IgrTarx95 103

Elels-2090. Parlunnagee wu U a4nde ndeodC JYIN Grimpnprei

Yan H+aYHh+ .Ida1n Th16al[ (Canals, ran areAle", Alan 1h'nAR [Ganada1 GradeAYEC L-ApIEO

Pr6badd da Prey .mme YS cOpFtuseeneEva [m11s1Q CNNkn

Preckde Ou Pfapramme 23 ee .r1A/3ppd[ Spuiru Cla[or. d . JIM . L .AgeEII Ce-Papouc TjplL auoc 1'uco~n

Erdnrmen[ mus "as'ewigeaF1S4PROORC310.lVFL 1'aLRLa ,

~'7 ~AYn le 6ehpp11387 . C"lnada 8' v o

6"WA 1rF IA ere 2020 916

mFAdO

d

O

KF

W

hw0xF

mFF4pOV

E

La selection des courts et moyensm&trages du Festival offre, cetle ann4e,une panoplie d'images et do Sons (beaucoup de son) .On y retroLive de la video, du cinema-dc ('animation,des III ocumentaires-des fictions-de taxpdrimentalinn,de faudac0 . du fantas[ique et de I'll Lima nig-Diversit4 et pIUFarit6 SOtlt au rend er-vdus-24 programmes pour 24 publics .$

The selection of short films ofthe Festival olfers-this year, a variety of imagesand sounds (a lot of sound) . You will find video, film,animation. documentary, fiction, experimentation:audacity, fantasy and humanity . Diversifyand pluralityare on the menu- 24 programmes for 24 publics .

PROGRAMME 1F

Insolhte : Mi5toire d'un camp de la mart situ6on banlieue de Paris . puis, d New Delhi. He r6cil d'un vigilho mme de 9a ans quia choisi d'offrii sa vie 6son pays-'& A rarity : the story at a death camp on theoutskirts of Paris, followed by a gB-year-old man inNew Delhi whochose to give his life to his country,-y LES VOIX DE LA MUETTE IF THE WALLS COULDSPEAK Daniel& Zanaoito [ Graxda "B1etxpm LESS . 52 v.o.

L " 1-a .] LE FltS,DE LA TERRF EIATTI KE LAL

Elisabeth Leuvrey I France t997-20- r.o . s-a .1 .1

E

Flash-back : DES Odeura at 084 r6SidUede la Beat GenerapdnSLIM dune strange engu6teSur la mart du cineaste anplais Peter -The Falconer.Whitehead-

Flashback! thescents andresidue of the BeatGeneration, succeeded by a Strange inquestinto the deathof English hlmmaker Peter "The FaloI Whi[ehead.-} BIRTH OF NATION 1965 Alfred Lealle

!FL1-.s-~-.,s'Ni .Yl . a 1 THE FALCONER Chris Petit,lain Sinclair [ Grande-Brelagne 199B. 5G' v. o . s. " 1 . f .l

PROGRAMME 3F

Sens cdmmun - L'equipe de foot d'unepolitevole lrangalse alfronl0 I'6quipe champidnne deFrance . . . Puts. nos reserves am6rindienoes vues parun cintaste betge.$

Common sense: a football team from a smallFrench [own confronts the country's championshipteam. .- Then our Indian reseryalians, as seen by aBelgian director .. . . ; AL LEZ VERVINS Th[erry Dupaty [ Franca1997, 25',. P. 1 SANS RESERVE Philippe SimonI Belg,pue legs . 52' v o . s -1 . I. I

PROGRAMME 4E

Fe minisme et androgynle : R la recherched'identites sea uelles par N biais de portraits Crabs perdourr4alisatrices Towns . Elisabeth Subrin at Sadie Kenning .$

Feminism and androgyny : a search Jar sexualidentities through portraits drawn by twodistinguishedfilmmakers, Elizabeth Subrin and Sadie Banning ." -1 SHULIF Elisabeth Subrin f tuc-uns x997, 37'v. o. ]FLAT IS 0FAUTIFl1L Sadte Banning[EtaryUnis1995,50' v. 0 1

PROGRAMME 5F

une Amerique pleine de belles promessesd-un programme anti-drogue d une analysertes campagne5 publicitarres prOsidentielles(d'Eisenhower A Clinlorl}-$

An America Jul] of (empty) promises: froman anti-drug program to an analysis of presidentialpublicity campaigns Iran Eisenhower to Clinton-40ISSING D.A.R.E . : EDUCATION AS SPECTACLELea Leveque et Diane Nerwen I ¬ua4nne 1997,6',o ] POLITICAL ADVERTISEMENT AntonioMuntadas, Marshall Bee" I Hats-unis, sr v. o. ]

PROGRAMME 6F

Le our metief de mamen : On y parla degenetique, de physique de I'amour. de carriers~ mener, de sacriliCes et de joies, Teolants adopt6s,d'une Societe . . .$

The difficult job of motherhood : among thetopics are genetics, the physicality of lave. Careers .sacrifices and joys . adapted children, a society that. . .-) THE PHYSICS OF LOVE plane Sander¬ws un,s'Sro .25a o I OH MOTHER! SandraDametto, Bars Morley f Canada 1992 . ;2 r 0. I

PROGRAMME 7E

Ce programme vous Ohre trois voyages an bateauau Japan, on Marde Chine, eventde soivne un beau marinqui echoue sur Les rives dune Be- Beau voyage!$

Three voyages by ship : to Japan, the ChinaSea. and to the snores of an island- where a finesailor runs aground--1 AAVIAGEM Christian BouStan I 1 Fpnppal199,1d s 6.1 SEA SPACE William Farleyf Euruns1997,8 ~o I AN AK KELANA Jean-Clause RigaI BcIp,uuc-Frame 1 58.5E v . o. 1

PROGRAMME SF

Ouestianner CHlstoire on Miriam la photodu Che sur Son In de mart avant de pou[suivro SurLes atrocite5 de la guerre du Vietnam, de la censureaux odeurs de napalm.E

Aquestioning of history while examining aphotograph of Che on hisdeathbed, followed by theatrocities of the Viet Nam war from censorship to napalm,-i THE DAY YOUTIL LOVE ME Leandm sate[ ¬~um1997,3oivo.s-t .a-] LOOKING GLASSTali Nguyen! ¬

unis 1997,31)- r . o. I WHAT FAROCKITAUGHT Jld Godmilow[¬ut ursi99Bao'-. ]

PROGRAMME 9F

00mmenl decrire Les dlfficlles relationsIT umaine5? Cain Ingnl traduire Les sentiments amufeux2Comment duel Quo faire? L'8mollr tauiours- .-$

Howcandifficult

humanrelationships be described?Howcan feelings al Iova be Communicated? What is there10WWhat is there to do? Camour taujouIs- . .

f

LAPPEL Rodrlgue dean I Canada ie9a ic'v,o . IM Seoungho Cho : E1ats-dni5 1997,'.1' 1 . d. ] JAETRANSLATORS John ZoppetelliIColada19M,40'a61

PROGRAMME 10F

Un paysage . Le Cinema . Un train . L'altentedons une gore . Le reperage d'un lilm . Des imagesqui proposenf, an bout de ligne . une quote amoureuse-

A landscape. Cinema . A train- Wailing at astation . Scouting locations . Images that convey .ultimately, a questfor love .-i SPACEE$ Julia Cain ; ;arada 1997 a s d IARCHANGE Laure Salnte-Rose I Frame 1997_ So v.0 ]READING CANADA BACKWARDS StevenToppingI Canon 1997, 10 s d. I L'[HVFNT10N D'UNPAY~MU 1 :1L INvEHTION OF A :mwSCAPE BergeCa rdinal]Canada$9911 .Xv.o.S.t.a I

PROGRAMME 11F

An et nature . melange htt6rocI N ou I'Onpasse du chiflre Mro a un rendez-vous avec la martavantde cooclure avec Domingo Cisneros, figurede proue de I'art autochtone-E

Art and nature : a strange brew, going fromto a rende2-vows with death before ending with

lingo Cisneros. a leading figure of Native art .Toay Kravltz I Australm 1997. 1 r . o. I

dYDROMANCY GordaJohannaCanurraerCn �ado 1999 .1 r o.1 Pepseo Glob

Matthias.MullerI A Imlagne 1997 .15 v.0 1 SKY BONESMarielle Nitoslawska[Caswa IN4.51 v o

PROGRAMME 12Res cruvresde Oonigan Cumming. JoeGibbons

el Emily Breer r6unies dans un memo programme . Alind'attelrae un niyeau de derision, ., lotalement d6risoirelF

Worksby Donigan Gumming, Joe Gibbons andElnilq Breer in the same programme . Attaining alevelof irony. . . with irdn-willed artisfs--3 THE PHONY TRILOGY Joe Glbbons, EmilyBraer ¬!an-unis 1997,3',.0 .1 KARAOKE DonigsnCumming[Canadr1996,3's .d .I MULTIPLE BARBIEJoe Gibbons I ¬=- unis 199. 9' .. o. ] ESBA"ANGEL Donigan Cumming[ Canada 1991 . :0',. o ]

PROGRAMME 13F

La phdtograpIT 8 e St. ici, r6investie gracea fart ducollage oil its me Moiras s'animentauto ur rtes themesit

pore, de I'Holocausle et de la revolution chinoise .$

Photography is renewed here through the art ofcollage, with memories clustering around the themesof thefather, the Holocaustand theChinese Revolution..4

Loranzo RedoI Flanx1997 .10 s . d. I FLOATING WORLD ToulaAnastae [ IWstraW 1947, 4's. d . ] $r LMAaf.'~MTHE OPTIC CROSS KaelNuasbaum[tuis-u�,s1997 .25 a o. I THE PICTURE WOMAN PeterRasmueeeu Ikslrae 1998 1a' v o. I ~UN RLS_EOVER TIANANMEN SQUARE Shui-Bo Wang

I Canada 19910 50 , 0 1

PROGRAMME 14F

Des muvfes on masque . en attente d unintefaculeur, d'une

dune FJv4lalion . d un marinIumineux,d'uIT amour 4or to murow», tout MOFOEa .$

Worksinv*ing something missing: a tislenor. ajob . a revelation, a bright morning- a lover for tomorrow.- .

1 UN JOUR C'ETAIT ~IMANCHE LionelMoug[ft IFran.1997,26 r.o.] C03 TRILDGIEU R BA I N E Julie Bern s,rd . Banning Rousseau,MathieuBelanger [ Canada 1998, 19 v. e 1 1nuTMOROSE Olivier Megaton [

'.997 .5 v o IKARA0KE St6phane Lafleur [ Canada 199o. a v P. IEN ATTENDA NNT UMAIN Herv6 Benalmon[France 1997 11 , o . I PQLAE-C-QLLF $YienneDesroslers, Nicole L aurriche I Canada 1998. 22 v. o. ]

i-PROGRAMME 15E

Les Celnss d- amour noun Iransformern . parall-il . . .Heureusemen1 . certains auteurs nous propOsent desubfmer ce mat et den faire un bon sujel de film---,,

The sorrows of love, apparently, transformus . Fortunately, some POOPla Propose we sublimatethis pain-turning it into a good lilm subject.---.q CARNAVALLt E Aline AhoudI Enme 1990. la's. d . ]aS_ ROBES Jdr6me Michamd-Lariviare [France1997 .11: , . o. I LA CCIAPLAINTE DU PROGRESClaudio Paaienaa I France 1997, Sv . o. I JF SU19VENUE TE DIRE . . . Laotitia Masea[ rta,rx 17ar .2a . 0 1 VISION PANAMEENNESSt6phnne Elmadjian I France ENT . 7',. o. ILAMATEUR Olivier Smolders Isaorae1997,2fvo l

PROGRAMME16F

La sexuality au f4minin . Cinq films parcinq r6alisatrices qui expriment des d6sirs at desfanfasme5- Dr des sentiers batms-

E

Feminine sexuality. Five films by five directorswho orpress their desires and fantasies whileavoiding the beaten paths and worn clich6s ..--y ALL TH

1

T

INaney Rarle I Cauda 199e, 7 , va.I WOOMCHARMERno. Mortimer I Grande-4,elagne 1998.9',. o. I BwEDIARY Sean[ Olson I tun-Unn 1997 .8'. r.0 .1COTTON CANDY Roshell Blssett I C~daJEppe1997.46 v o . : RANDOM ACTS OF INTIMACYClio Rarnard [Gram Brelagm 1998 . 1 : r. B ]

PROGRAMME 17E

Dans ce programme, on r4cupkre dessequences de lilms connus, on traure fa nlaliorepour on creer de nouv8Bes avant de Conclure surla libido de 5 grands dictateurs .

In this programme, familiar film sequencesare recombined to Iorm new ones, ending with a lookat the libidos of five great diclafors .

. . ; FAU Sebastian Peterson [ Allerrapne FN7,12 :.v s . l. a .1 CHEAP BLONDE JauetMerewether[Aenalre 19A 5'v. a ] ALONE - LIFE WASTES ANDYHAR D.Y Martin Amold I AUIncne 19g8, 15' 1 . d . ]"0 U 883 Jeff Scher I EulyUm 1997,s .. a. ) HUMAN

e,s RFto. Ady$ Jay Ro=ablA# [ Fto$4,k~Darenwk 1998.3Tv.e. ]

PROGRAMME 18F

Animation- humour et tend resse pnannent ict laforms d un enfant en Cabals, de soulions-gorge qui volenl,de vieux qui dansent el de PtresNoel Lien sp4C0uK

Animation, humour and tenderness are heream bodied by a conspiring child, flying brassieres .old people dancing, and peculiar Santa Clauses.

--7 KEEP INA9 L3Y PLACE AWAY FROM CHILDRENMartin Davies I Gral:de-Elelaore 193 . . 1n r ^ I LEROMAN OF M ONAME Sloveig Von KleistI France 1997.8',. o. I MLA[ Margaret Wituamg[ canam"Granee.Sretaone 1997. 24 . o. 1 PAST IN01D2 1 f LERETOUR Igor ZoAW. Frangois Jouvet `Qmda1994 .a'v oVaileek Dirtier, Paulo Waroo ] eegpm 1997, 27'x.0 .1

PROGRAMME19E

QUMD d'identlt6 : Sujet actual et fortpreoccupanl qui nous transports dans tous Lesrecoins du monde avant de se retrouver Cansla tote de Camhadgiennes aux regards voil6s .$

Asearch for identity: topical and disquietingsubjects that takes us around the world beforefocusing on Cambodian women who avert their gaze.

THE PERSISTENCE OF MFMDfi AntonioAtanasio [ Gnndo-Brvagm 1997.5'v 0 . I ANGELWayne Yung [ Canada 1997, B a. o . ] MISSCHINATOWN Paul WongIcanada1N7,yY .o .IMYTHIS1 OF CREATI ON Ming-Yuen S. MaIEIU,-urs1N,. .17 u .o.s. " 1., ; RUN INTO PEACEDoug Porter [:a,Aa19% .1sr.o I EKLEIPSIS'K'r" T- Kim-Trang I this-u0,s 1995 . 2X . o. I

PROGRAMME 20E

Des IT istoires d'amour fragment0s, noukes,d'6crites, imagoes pancluent ce programme cut, anfinale,denonce to scandaleux mutisme entourant M side-

Stories of love-Iragmented, jotted down,outlined, illustrated-punduale this programmewhich, in the end, denounces the Scandalous silencesurrounding AIDS .-> LE TEMPS PASSE Nelson Henricks [ camda1996,7',.0.1 FIVE O'CLOCK SHADOW Fr6d6ricMoffat [ canaca-Elals-ur,,s 199e 15- . . o. ] JUST THERE.' APLACE 100. NOT KNOW ALIFUMrus,V,Orclu4oWkrf~aLucas Bamliozzdi I erase 193 r, a r c . s :t a . I AFTERIMAGEMitauhori Akimoto[iPpQrl-Eurs-unlsi998-11',-0 .1

I N MY GAR Mike Hwiboom [ colada 1sm. e'v-0. 1STILL LIFE Yann Beauvais[France1997.lav-o.1

PROGRAMME 21Des o?uvres rbalisles : Uealance maltraitee, la

guerre . l a douleur of la folio pDnctuent ce programmeDu, cette fois-Ci, let fins heureuses n'exisleat pas$

Works of realism-on mistreated children,war, suffering- madness-wilhDul happy endings .-} BOUND A1.1

FLOW

199F. 11' & 1 .)El AMME5 Patrick Bekanowokl [ irana 1M 4' s. d. ILIVER IN "e-0TATOE Ilgon Song Fccgne-Caee,9se.n'v o.s-t a I LRAQ9 QF THF HA L¢ Kim Jin-Flan[ Cone on sud 1997.17 v o s 1 a ] PSALM Vuk Jamie[Pajs-Bas'99i 1"T : n 5-I a 1 sIFMAAIN Erie styles[ crarde-ereea3 .,e 1P9 : sT v v I

PROGRAMME 22F

DB ('animation aux films d'hbrreur, do I'histoirebanal@ a ('anecdote truculePro, ce Programme proposede touiDurs romanber dans le domains do fantasttquo .a

From animation to horror films, from trivialevents to colourful anecdotes, this programmeplunges us into the realm of the fantastic .

THE BYSTANDER FROM HELL MatthewHarrison ( Erns-uns tasa,4'v. o.1 PHIL TOUCHESLO David Blrdsell ( tuts- unis 1998, 7 v . o . I T UE uRDE P£TITS POISSON Alexandre Uavras[F-,aw. is-,u.] THE CONFE CTIONNERMargaret Conatantws i G.~Brnagx 1997 . in s d ISLEEPING 6EA11TIE,$ Jamie Rabbit

I FuK-um 1330 .'.4' : c ] UDAY ES)a,T .itsa Ahtila("nLqee 19ar .

s-i a I

PROGRAMME 23¬

Des images accompagnees de muslqueilectroacoustique, aCoesmatique ou concrete(demander aux speciali$tes l) prisent6a on premiereparlie do la performance -A-Live..

E

Images accompanied by electFDecOUStic .acedulmatic and concrete music (ask the Specialists!)presented in the first part of the 'A-Live" performance .-1 HOTnS~~PrECTROM Cecile Bablole [ Fraxe 1998,x's. 7 .1 fitET Mike Stubbg GraMe-Aretyne 19a7,m', v ] H0OGHLY Teen Pich6 [Canaea 199a,8 S.d .IDtMARCHE NQ.,1 Rosin nupuls carudargge.g,se.]FAR REACHES Shawn ;huPpe1PeICaruda 19% Or Y.o.12 CAN BE 1 Cecile Bablot$(France 1997.4 s. e . IB LACK FLAG Tatvan TTansor I Canna 1998, 9 " o I

PROGRAMME 24F

Une s6rie do courtes videos explosivesexp6rimentant la performance, le banc de montage,la b¬tise humaine, let puces at des viellies chansonspour nous faire Pre-

A series of short, exclusive videos experimentingwith performance art, the assembly line . human folly,flea andold songs-all to make us rough .-; VQYOU L,oyc Con-nangkf f France 1997. 7 s. e. ]ACTIONS IN AC Ti ON HalHifers I ima-u~ 1997. to' v. o ]J'AI VF N U NE PA IK Low Connanaki I France 1997.f so ] UL BON MATIN ., . Antony FayadaIFrer,u1997 4 a d .] GUY DE50BU AU �CIEL1Aic Connanskl [ frank147.2 v. o . ] THEEL-LEGGED John Wood, Paul Tlarrison[Grande"snug-1997,ss a. I WOSJII TECHNOLOGY IN THEU_SiGN OF STRUCTURE Eric Henry tEtanrunis1997-5' ..0. ] OCTOBER 17 John Wood, PaulElarrieon [ Grande-Bretmne 1997, 4's. d . I CAR 00 S0EL EA-C1RCU5 Reins Rudesch, MariaFernanda Cardo®o ( bats-unit 1997, e',r. o. ] NOSEMUS I O Lolc Connanskf J France 1995, 2's . d. ; f5 UN

H I NE Bf oern Melhus I Alkmagre 1997 . 6'v. a. ]P

Antony FayadaI froce 1997 . 5', d. )

Media Lounge version 98, deuxi6memouture. . . Los medics nouveaux sent arrives!Le Media Lounge, log& celte annke au musesJuste Pour Rare, cans on as pace conceptualisepour ('occasion, aCCuBille une pltiode d'arlistes,d'oeuvres el de projets cans une atmosphereeffervescent@ . Trevaillant let liens

amre let dMinePis

suppdrtslm0dlums, ariCions no nouveaux, entrelet genres et let pracques, let nouveaux m6dlasdu Festival sent synonymes d'hybri6ation etd'experimentation des coniiouums visuals et sonores .

^User and Machine friendly " , Is Midia Loungeest avanttaut UP lieu au I'exp4rience numdrique Estcon1ugude auxIormes 108 plus vari6os : installations,multrmddias, prdjels on raseaux, prisentatiOn$d'artistes el do hats, Sans oublier fn perfDrmaRCAs,v60ables happenings liranl le meiAeur de laconfiguration technique et arlislique, Songset visuelle do ('espace investi-

Le ton est donna dis ('inauguration de cette edition1998 du M6dia Lounge avec ATMOSPHERE PARM-NUS , Line soiree atmospheaque de muslque etd'emIn an cos 6lectroniquas . L'6vdnemenl regroupsle musician Di All chle HawlIn (P la stikman, Concept),dans ('une de SOS tares apparitions hors or

circuitminndial des clubs, accompane0 de Theorem(Detroit), qui Iota one preslation an din@cl, at doClark Warner (Dj-Minus, Detroit), qui exploreto c6te experimental do la musique 6lectronique .Les inampulations visuelles serum assur6es parChromacida (Toronto)- A ne pas manquerf

A decouvrir aussi, des CD-Roms tres aneodus lelsqua LMMEMORY . do dn6aste Chris Marker, dent lacreation s'est kchelonn0e So r six annWs; WAXWEB,de David 0lafr, adaptation do colossal site Web domime nom CO mptanI Pr05 de 25 000 hens (!) :THE LAST OOWROY , de Michael Tucker et PetraEpperlefn, lilm digital sur CVO: ainsi qua le tresaclatan[ CEREMONY OF INNOCFNC. ~, donl todirection arlislique esl sign#e par Alex Mayhew-A voir aussi, let derrieres Cr6afions tout on sans .images et do lines ineractivs dia AudIoRam . ChrisHales- LaTin Connanskl . Krilxkratz ct hien d'autres . .

En rapport avec IB multimedia tou[ours, une sergede pr64entations - un survol, par fill ichaof ConIsonel Martha Ladlay, des activit6s de REAL WORLDM U LT IM E D I A , co mpagnfe fond" of drrigbepar Peter GaInriet, vMlablg lieu do toncontrasat do collaborations an tre artistes . musicians etlechnologues ; WERF1QT ION

, par Ben]emln Well,ciraCteur do Centre des nouveaux m6dias du ICAA Londres, et LOW TECH AND THE NET, parVuk Cosie . Rotartiste do Slovdnie . explorationsde Certames philosophies el pfatiques arlisfiquesoriginates et 6clattes sur le Web. Oeux cariesblanches aussi . prenant la forma do presenlalidns-d6bats organises par la S004116 des artsleehoolupiques (SAT) et le Studio XX, permettentde Cr6er une zone d'echange crllique au artistes,th6oriciens at membres do public peugenl sorenconirer. Uarbste Luc Courchesne pr6$enta quartA Iui one conference traitant des parall6ln enlre lecinema prt-industrial at [a pratique des nouveauxmedics- El pour couronner to tout . le lancement dela version finalis0e du site Web M1IAMDRPHOSES,un ambitieux projet portant sur le cinema, le th0treet la dbmarche arlislique do cotleclif de creationde Robert Lepage .

A experimenter par aiIleuFs, WATGH de DavidRokohy, tine installation contemplative inlerrogeantn0tr8 exp6rionco do to vision et du temps ; S1M0 N,de Richard Hawlin, une installation audiovisuelleal6atoire tongue pour la sortie multimddia do ('albumConsumed (Plastikman) an 1998 ; LkJQ.M8ULLES , une installationlperformance aquatiquacans laquella Joan-Paul L3 Ire s'immerge pour fairedes images-hulles video on direct ; ZOET ROPE

do Joseph Hyde, une enporience video alchimique :et enfin . PAY5AGF UN de LUC CDUrChOEnB, paysagBvideoimeractif oh le visileur se deplace g I'aide dopersonnages virluels (prdsemee 0 La Cin6mathbquequabecoise dans le contexie m6ditetif d8 la sellsNorman McLaren)-

A ire manquer sous aucunprelexte du cdt6des performances : Ie8 exp§rimentationsdndmatingraphiques de METAM K I N E (France),qui uhIiseni la magie des miroirs et des projecteurs,riaIisam des sons aver une panophe d'objefs ofd'appareils des plus dtonnams : LA MESSE DEIf ERRE de MIchat Chion, one tauvre magistrate aucarrefour da plusieurs genres - riturgie, theatre.cbncerl, projection ; FA14TASTIQ_PRAYEBS. .pr6senl5e sur SCine Par Conslance DeJong, qui metan scene des 616ments inleraciifs, autant visuels quasonores. du CD-Rom do mime nom (realise avecTony OUFSler et Stephen V1116110) ; Of Orrin . UP6venement unique an coproduction avec PACRED-toperlermanCe VIOLIN POWER de SleinaVasulka-pionni6re on art video el 6lecircnique, precedes de la

MPRIM T 'MATH ICIELLES par [The User].

A SurveiIIOF de iris:le concert de David Shea(New York), an acoompagnement de la projectionvideo de OPAL H-I-S-T-O-R-Y, do Johan Grimonprei .une chronique d6capante des d5lournaments d'avion;deux soirees Alecirlliantes de vid6olmusiquB avecnolamment la touts derni0re moulura do projetA-LIVE , de Alain Thlbaull

atYen Brauleut

(en co preduclion avec FACREa): al anfirt Iaprestalinn "live" de Lucky People Center, I asmusicians et cintastes suddois qui OFF[ F6411i56 la lflmLUCKY P

Writable Coeur wciaI et mddlatlque du festival,k Midia Lounge h6Carge une 6quipe do CDAMpteur3multimadias assurant une couverture des activiuksdo festival au jour lo jour sur into Plot et anfmamdifMients projetsen riseau, dent un 6vinement anvidioconference avec le CYBERTHEATRE do Bruxelles.On Laboraloire d'expbrimentation so note viont parail leurs Qumpliter kt Tableau, signaPit I'atmosphEremusicale des JDUFF68S et des soirees du Media Lounge .

The Media Lounge is ha.ek in itsvintage 98 version. . . Housed in the Just forLaughs museum, in a specially designed space. Ihlsyells Media Lounge will receive a broad gamut ofartists. works and pfojecls in a dynamic atmosphere .In creating a network of links between differentmedia and practices . aid convivial and new. thefestival's new media section focuses on transversalgenres and hybrid experiments in sight and sound .User and machine friendly. the Media Lounge will actas watering hole where all manner of digitalexpression can gather. installations, multimedia,online projects, artist's presenlalions, panels and livemultilmixed media performances that will translormthe space Into a veritable multi-sensorial happening-

The opening performance ATMOSPHERE BY M-NUSwill set the tone and colour of the Media Lounge .This unique event, which combines 0lectrenic andatmospheric music, live deojay'ing and reactivevisuals, will feature the mythical Richle Hawtin(Plastikman) in a rare non-dancelloar-orientatedDJ set, along with Theorem (Detroit) - in oneof his very feel live performances-and Clark Warner(Dj Minus, Detroit) . Music will he reacted to visuallyby Chromacide (TOFO(Ito)-

Other notable treasures will be along awaitedcollection of CD-Roms such as Chris Marker'sIM M EM DRY, which took six years to complete :David BIair'8 WAXWE8 , an adaptation of hiscolossal and eponymous web site (mare than 25 000links!) : Michael Tucker and Petra Epperlain't digitalDVD film THE LAST COWBOY ; as well as RealWorld's dazzling CEREMONY OF INNQQECEpresented by the project's artistic director AlexMayhew . Also worth a look are the latest batchesof delirious interactive sound and image creations by

a variety 0f arlistt such as: AudiaRem. Chris Hales,Lo7c Connanskl, Kril2i[ratz and many others . . .Of particular interest in the multimedia category isMichael Coulson and Martha Ladley's )rasentati0no UAj WORLD MULTIMEDIA,acompanyfounded anddirected by Paler Gohrief which hashecume a reputed meeting ground for collaborationsbetween artists, musicians and technologists . Otherpresentations include WE8 FICTIONS , by gen)amlnWell, the director Of the London based ICA newmedia cenlre: LOW TECH AND THE NET, byVuk Coslc, a net.artist hailing from Slovenia : aconference tracing parallels between pre-industrialcinema and new media practices, by Luc Courchesne,a Muntr@al-based artist. TheSociet6 des ArtsTechnufupiques (SAT) and Studio XX have each keengranted a -cane blanche", which will take the formo1 presentationldabotes- opening a space of criticalexchange where artists, theoristsand the public canmeal . The completed version of web siteMETAMORPHOSES, on cinema, theatre, andthe arlistiC process of Robert Lepage's creativeensemble, will also he launched .

A1sa not to be missed, are David An kehy's WA T

H,acontemplative installation which innoyalivelyexplores notions of time and vision : Richle Hawtin'sSIM0N, a random audiovisual installation whichwas created for the 1998 launch of his Consumedalbum (Plastikman) : L'HOMME BULLESi(Bubbleman), an aquatic installationlperformance inwhich Jean-Paul Labro immerses himself in a tankof water where he produces rive video images-bubbles : Joseph Hyde's Z0ETR0PE a dangerousand perverse experiment in alchemy : and last but notleast, Luc Courchesno's interactive videoLAXD,~ A_PE ONE in which vkiters are lakOR on aguide tour by virtual characters (I his inslallatien ispresented at the Cintmati16qua Qu6b6cDise, in theblissful atmosphere of The Norman Me Laren hall) .

In the category at performances. absolutely not to bemissed are : Metamkane't (France) lilm experiments,in which mirror magic and projectors create atantalising world-with an array of strange sonicobjects and artefacts: LA -MFSSE DE TERRE deMichaI ChIon . a masterly work at the crossroads ofa variety of genres, including liturgy, theatre, liveperformance and projections: EAAJAw.IJGPRAYERS a live performance by Conslance DaJong

which stages interactive, visual and sound elementsdrawn from the eponymous CD-Rom (createdin collaboration with Tony Durslerand StephenVitfello) : and in closing, presented in collaborationwith ACHED- YJQLj.N_2AYLE$ . by the video andelectronic art pioneer Stelna Vasa1ke, precededbytho SYMPHONY NO 1 FQR MATERIALPRINTERS TThe User]

Keep a close eye on: the Concert by David Shea(New York), The accompanying performance of JohanDdmonprez' QIAL H-I-S-T-O-R-Y videu, a zanychronicle of a plane hijacking: the two eveningsor electric videolmuaic featuring A-LIVE by AIMnThfbauIt and Yen 0reuIoux (an AC AF0 eo-preduction);and the live perlarmance by the Lucky PeopleCentre . with a show based on ideas from the filmLUCKY PEOPLESENTER INTERNATIONAL,

AS the sociar and media heart of the festival, theMedia Lounge wilt be host to a Webcast team that willprovide online day Dy day coverage of the Festival,white also anfmatlnp related network events, such asa videoconlerence live perlarmance-event inconnection with the CyberThentre, in Brussels.On similar ground,a Sound lab will be installed,taking us on a journey through experimentalsbundscapes, while assuring the daily and nightlymusical atmosphere of the Media Lounge-

rA

>k

4 4

m

d

Ah

(OPISRESSOURCES

cenhe dimpression numeriqueat de reprographie

3822, haul . St-Lourent, Montreal 982.9435

LORSQUE LA QUALITY IMPORTE.

Film d'o" irtur~eT~~anto rye