Translating in the Arabic Plurilingual Context with the Help of a New Bilingual Dictionary
10
5L&2*1,=,21, 5LYLVWD GL OLQJXH OHWWHUDWXUH H FXOWXUH PRGHUQH ة SS 75$'855( 1(/ &217(672 3/85,*/2662 '(//آ$5$%2 &21 /آ$,872 ', 81 18292 ',=,21$5,2 %,/,1*8( 5LIOHVVLRQL VXOO آ2[IRUG $UDELF 'LFWLRQDU\ &ODXGLD 0DULD 75(662 ABSTRACT 7UDQVODWLQJ LQ WKH $UDELF 3OXULOLQJXDO &RQWH[W ZLWK WKH +HOS RI D 1HZ %LOLQJXDO 'LFWLRQDU\ 6RPH UHPDUNV RQ WKH 2[IRUG $UDELF 'LFWLRQDU\ $ ELOLQJXDO GLFWLRQDU\ IURP (QJOLVK WKH ,QWHUQDWLRQDO ODQJXDJH IRU FRPPXQLFDWLRQ WR $UDELF QRZDGD\V UHSUHVHQWV RQH RI WKH PDMRU FKDOOHQJHV LQ WKH ILHOGV RI WUDQVODWLRQ VWXGLHV DQG WHDFKLQJ 7KH 2[IRUG $UDELF 'LFWLRQDU\ ZLWK LV FRUSXVEDVHG ZRUG OLVW UHSUHVHQWV D JRRG SRLQW RI GHSDUWXUH IRU IXWXUH OH[LFRJUDSKLFDO ZRUNV DQG IRU WKH GHYHORSPHQW RI WHDFKLQJ RI 0RGHUQ 6WDQGDUG $UDELF KEYWORDS %LOLQJXDO $UDELF(QJOLVK OH[LFRJUDSK\ $UDELF PLFURVWUXFWXUH 0RGHUQ 6WDQGDUG $UDELF , PROWHSOLFL FRQWDWWL IUHTXHQWL H VHPSUH SL» DSSURIRQGLWL H VSHFLDOL]]DWL FRQ LO PRQGR DUDER UHQGRQR SUHVVDQWH OD QHFHVVLW¢ GL SRWHU GLVSRUUH GL VWUXPHQWL GL ULIHULPHQWR H GL GL]LRQDUL SHU PROWH FRSSLH GL OLQJXH H SHU GLYHUVL DPELWL VSHFLDOLVWLFL 8Q GL]LRQDULR ELOLQJXH JHQHUDOH FKH PHWWD LQ FRQWDWWR OߤLQJOHVH RJJL FRQVLGHUDWR OLQJXD GHOOD FRPXQLFD]LRQH LQWHUQD]LRQDOH FRQ LO PRQGR DUDERIRQR ª SHU´ IRUVH OD QHFHVVLW¢ SL» VHQWLWD GDO PHUFDWR SHQVDQGR DOOߤLQJOHVH DQFKH FRPH OLQJXD SRQWH SHU PROWL WUDGXWWRUL H VWXGHQWL FKH QRQ GLVSRQJRQR GL GL]LRQDUL ELOLQJXL FRQ OD SURSULD OLQJXD 3HU WUDGXUUH GD H YHUVR OߤLQJOHVH H OD YHUVLRQH FRVLGGHWWD VWDQGDUG GHOOD OLQJXD DUDED FRQWHPSRUDQHD 0RGHUQ 6WDQGDUG $UDELF 06$ HVLVWHYDQR ILQR D RJJL GXH GL]LRQDUL GL ULIHULPHQWR IRQGDPHQWDOL ,O SULPR ª OߤRSHUD GL - 0 &RZDQ 7KH +DQV :HKU 'LFWLRQDU\ RI 0RGHUQ :ULWWHQ $UDELF +DUUDVVRZLW] :LHVEDGHQ FKH FRQVLVWH QHOOߤHGL]LRQH LQJOHVH ULYLVWD H DXPHQWDWD GL + :HKU $UDELVFKHV :¸UWHUEXFK I¾U GLH 6FKULIWVSUDFKH GHU *HJHQZDUW +DUUDVVRZLW] :LHVEDGHQ H LO UHODWLYR 6XSSOHPHQW GHO OߤXOWLPD HGL]LRQH GL TXHVWR GL]LRQDULR ª VWDWD SXEEOLFDWD QHO QHJOL 6WDWL 8QLWL VX OLFHQ]D +DUUDVVRZLW] H QHO QH ª XVFLWD OߤXOWLPD ULVWDPSD $ TXHVWR VL DIILDQFD LO FHOHEUH WHVWR GL 0 %DDOEDNL H 5 %DDOEDNL $O0DZULG DOKDGHHWK $ 0RGHUQ (QJOLVK$UDELF 'LFWLRQDU\ 'DU (O,OP /LOPDOL\LQ 3HU LO PHUFDWR LWDOLDQR ª GD SRFR XVFLWR 7UHVVR & 0 'L]LRQDULR LWDOLDQRDUDER +RHSOL 0LODQR FKH FRQ FLUFD OHPPL DFFH]LRQL H IUD HVHPSL HVSUHVVLRQL LGLRPDWLFKH H SURYHUEL VL SURSRQH GL VRGGLVIDUH DOPHQR LQ SDUWH OH HVLJHQ]H GHOODSSUHQGHQWH GL DUDER LWDORIRQR LQ SDUWLFRODUH SHU FL´ FKH ULJXDUGD OD WUDGX]LRQH YHUVR ODUDER
Transcript of Translating in the Arabic Plurilingual Context with the Help of a New Bilingual Dictionary
ABSTRACT
KEYWORDS
) ( ) (
) () (
/
.. )
\
≈ )
( ≈ ≈
) (
\
BIBLIOGRAFIA
CLAUDIA MARIA TRESSO •
