'The Lamb of Comstock’. Dystopia and Religion in Video Games
-
Upload
tilburguniversity -
Category
Documents
-
view
0 -
download
0
Transcript of 'The Lamb of Comstock’. Dystopia and Religion in Video Games
������������������������
���������������������� ����������������������������������������������������������� ���� ����������������������� ��
����������������������!���������������������� �����"��������#������$���������� �������������%������� ������&��'(�����
��������������������(���������������������� ������$�)��������#��*��+���, �������-���������(�"���������#�����������$.�) ���
������������������#��������-� �*����+���/���������������������������0��*������������������������1����� ��
�������,.�-�����
�����������������������������������+�����(����2�������2����1������ ��&.�.-.�������������#����.����������
�������������� ��)�������������)����������)����������������������3�������"(�,����� �����
��������������44������0��������������%�4���%�����������������'�����+�0��'�����������$������567889 �������4.�.�0�!��
����������������������� ���+�)� ����������(��������������������1������ ��-�����.�0�� �
�������������������������������������������� ���(��)����� ��
����������������'������������(%�������������...�������������(�������$������������������������������������
����������������� ��
4�����'�� �������&��'(�����
��������������� ����������������������� ������� �����!��"�������� �
��������������������������#���$����%����&
�������������������������� �����������'�������(�$�
��������������������������!��)*++������,���-!�,��
��������
���� ����������� �������������� �������������������������������� ���������� �����������
������������������������������ ��������������������������������������������
����������������������������4(����������)��+�����������������������4���,++���������(&�����$.����!��(��������.����!��(
�����������������������5�9����1����� �����������������$������������:����#�����$������������
���������������������!������+����������"(���������� ��������"���;���/����+�1������ ����������� ���������������������+�
"������������!
���������������--<�� �"��� ���� ����������"�������������������=��
�������������������4(������������+�&�����(���$�)� ����#��$����� ����)�����������������������"(��� ���������������)(����������� ���
�������'�� ���(���
�����������������#��*>����������-����1������-���(����)� ������� ���4����!�4�����
��������������� ����������������������� ������� �����!��"�������� �
��������������������������#���$����%����&
�������������������������� �����������'�������(�$�
��������������������������!��)*++������,���-!�,��
��������
���� ����������� �������������� �������������������������������� ���������� �����������
������������������������������ ��������������������������������������������
������������ �� ��������������������������
D������"��-�1�������C
�$���� ������ � ��� ��� ��������
D��� �.%�>�����
!"�����
'��������������MM����N�������:������ )%�-�����������(�����������5����.����)�'������������������������#�����������������������������������������6 �/�����!-5/�����!-���������5��������������/���-%�0��������������������������������������������� � �� � � � ��� ����� � ��� � �� � ����������� � ���� � �� � �������!�� � ������� ���������������� � ������������� � �� � ���������� � �������� � �� ����������6 � ������������ � ���M�����+����������)��� � ��� �(������+0������� ������������ �0�� �(��� � ��� � ��� ����������� � ���� � 0������� � P&������������� � �����!� � ����������!����� � �������������� ����������������� �0���������% �������� ������ ����������� � ���������G�������������������������������:������������G������������������������������������������ � �� � ��� ����� ����������� � ��������� � ���������� � ��� ��������� � ���������� � ������������������������������%�'���������������'�������������������������������������������M�������)� � ������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������������������������%
#�$%����
�����������������������������������������������/�����!-��/���-�����������
M'��������������������������������������������E��O�� ���������������������������%�'����������������
����%��O�� ���������������������5������%�'�������������.�%��O�� �����������������/�����%�'�
�������������������%�'���1������������������%�'������ �'�������������������������% �'����������
����������%�'�������(������%�0��������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������%)
���� ���� ��0�����(��� � "���� �0���� �(������ �$� ��� �0������� � ���������� �������� ���
�����������������������0�����������(������������������� � ���� ���������!�����������������
������������������(����������������������������0��������A����%�����6��������������������&�������
����������������%�0�����(�����������������������(������+0��������������������0���(���",B7J�+
��
������������ �� ��������������������������
,BW2$����������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������6������������������&����������������������������
��������%�
�������� �/�����!-� "277C$���������������M����������������)�0�����(�����������������������
����������(�����������������������������������������0���(������������������������&��������������
��� �%,�/�����!-)��(��������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������%����������������������
������������������������%.%������������������� �����&��� ���#*�-��� ",B,7$�����������������
������������� �������������� ��������� �� ��0������&���)� �/��"��L�*�6���� ",B32$����.�����
A�����)� �#����� �,���� ",B<J$ ��� �:HGE� ",B<B$% � '��������� � ����������� �0�� �(�������������
���������������������������#������",B3W$���� ���������������������������������������������&������
���������������������������� �,����������� ",B<3$��� �#�����&��� �� ",BJC$����������������
��1������������������������������������%�O�������� �������� ��������+��������"��!�����:�������
277W� �277B� �27,7$ ��� � ����� � �� � �����4����>+�������� "������� � �>�������� �,BBB� �2773� �2773$
��������������������������������������������������������%
��� ���� � M�������)� �� � ����� � ����� ��� �.��� �'�� "M��)$ � �� ��� ��� "M�����)$� � �� � ��
��������������������M���������)�"���������.��� �-�-����M���������)$����M����+������)%2������������
�����������������>�������������������*�����������/����",W7S�G�,WC3$�������������������������������
:����������,WSW���������������������������������P������������������������������������
'�����%�M'����������������������������������������������F�����������������������������������������+
����������������+�������%������������������������F���������������������������������������������[
��� ����� � ���� � ������ � �� � ����� � �� � ��� ��� � �� ��� ������������%)� "������� � ,BBB� ��% � ,,7$ �/��� ����
���������������������������������������������M����������������)����������������M������������������
�� � ��� � ���������� ������� ����� ������� ��� �������������� �������%)� "D���� �,BBB� ��% �,7J$ �-��������
�������������������������!������������������������������������������������M�����������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������%)�">���������2773���%�2$
��� ����� � ��������� � ��������� � ������� � ������� � �� � �������� � ������� � G � ����������� � �����
�������G�������������������������������������������������������������%�������������������������������
�����������!�������������������"��������!�$������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������
, ����������������������������'�������������������������������������������������������������������������V������%�D���/�����!-�����6�����6;;���%2 �����%���;������� ;�+�����6;;���%�������%���;�����E�TV��2!DB+<%
2 N�������������",BB<$�����������������������M�������)��M�������)����M����+�������)������������������������������������������������������������������� �%�'���������������������������������������������M�������)�������%
��
������������ �� ��������������������������
�������������������M�������)�����������������������������%�-��������������������� ��M��������������
���������������������������������������������������&�����������%)�"D�����,BBB���%�,7C$�F������
�����������������������������������������������1��������������M���������)�������������������
������� �����&���� ��������� �������������� �������� ��� �����&���% ����������������&����������������
�����������������������������������������������������������������������������������������%�">��������
2773���%�J$�
(�������� � �� � ��� � ��������������!� ��� � ������������� � ��������������� ������ �� ���1�� ����� � ��
�������������������%�'������������������������������������:��������������������������������������������
��� ��� ��������� ������ ������ �������� ������ � �������� ��� ��� �������� �������� � ���������������
���������������������� ���� M��������������)% �@����� �@�������"k�,B<S$���� ��&��������� �����
������� � �������!� � ��� � ��� ��� ����- �4��������+������� � ",BBJ� � ,BBC� � 2777$ � �� � ��� � ������������
:������� �N����������(������������:���� �(�������������D������������D������D��������� �����
�������� � ���� � @������ � �����!� � (���� �:����������% �0��� ���� � )��'������ ",BJJ$ � �� � *���
�����������)��2��)�����",BS3$���������5���������������������������������������������������
�����������������������������������������!���������%�>�����������������������������/�����!-
��������:������������������������������������������������������)��������������(��)��������%��������
���� ��������������������������������������������E��
(������������������������������������������������������������������������% �'������
��������'�������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������&�����������������������������������������������:�������������6
/�����!-�"277C$��/���-�"27,,$������������"27,2$����/�����!-����������"27,3$%�����#�������������
����� �%�D������������������������������������������!���������������������������E�0�����������
����������������������������������������������������E�������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������"��������������!�$
��������%�/�������������������������������������������������#������������������������������� ��
���������������������������#�������������������������������������%
>�������������������������������������������������������������%�'������������������������
�� � ����� ����������� ����� ��� �������� � �� ������% ������ ���� ����� ����� � �� ����� � ��� ����� ���
�����������������������������������������������������������������������%
&8 !$�����C��3��$��8�5 �������.'EEB/
'���������� �/�����!-5� ��������������,BS7)��������������������������������������+����������������
M*�� )������G������������������������������������������0��������A�����G������������������������
��
������������ �� ��������������������������
���������������������������������M(������)%3�������������������������(������+0�����������������
0�����(����"��������������������������������$���������������������������������������������������%
����������������������������������������������(���������������������,B<7)����������������������
����������������������������������������������%�0�����(���)�������������������������������
�����������������������������&�����������������������������������������������0-0/����������
�������������������������������������%�0-0/���������������������������������-O0�"����������������
���������*�� $����������������������������������� ������ �������������� ������%
������(������������������������������������������������������������������������� ��D���
D��������������������������(���)�����������%�D�����������������������)�����������������������
"�������������(���)��������������$%���������������-�%�>���������������������������������������
���������������+���������0-0/�����������������������������������������������������������
�����������M��������������)%�D�����������������������������������������������������(����������
����������%�D�������������������������������������������� %����������������������������������
�������������������0���������������������������������������������������������M�������� )����������
�������������������������%�:������������ ���������O���V���)��P������,BJB������(����������������
������������� ����(���)������������������������ ���%�����������������������������������
��������� � ��������� � ��� � �� � �������� � ������� � ���� � �����% � >������ � �� � ��� � ���� � � ����� � ���
���������������(�����������������������������������������������������%��������������������������
����������������������������������������������%
������������ ��� �>������ �����N����� ������� ���� ������������� ",+,2+,,$ ������ � ���
����������������� ���������������������������6�M�����'�����������������������0���(����������
�������.���4��.������������ ������������������%)�����C�����!��������������������������������������������
�����������(��)��#�����&��� �� ",BJS$%�'�������������������M������)�����������������0������
"�������������������������������$��������������������������"M������������ �)$�������������������������
M�����������)������������ ����F�����������% �/�����!-� �� � ���������� �������������������� � ���(��)�
��� %�(������������������(��)��.���)��.�������������%�0�����(���������������������������������
F�������� ��������0������� �����!������� ��&������ �� ��0���(��% �>��� � ��� �������� �0���� ���
D������� � ��� � ���������� � �� �(���)� ���1�� ���� � ���� �,����������� ",B<3$ � �� �#���� �&��� �
",BJS$%
������������-�%����������������������������������(�������������������(�����������
0���� �U����4������(���������������� �P���������������0���(��% ����������� ���������� � ���
����������������(���������������������������������������+�������������������#�����&��� �)������
*����.���%�/������������������(����������������������������������������������������������������
3 (����+����������������������������������������������������������������������������������������������������������������,BS76���������������������������������%����6�.�������"277S���%�,JJ+C$%
�
������������ �� ��������������������������
������������������������������(��� ����������,������������������������)0�����������#����
&��� �%� �D�����������������������������������������������������������������MD����������
:�����������������)� ��������������������� �����,����������% �����@������)��D�������:��������
(������ � �� � ������!� � �� � ��� � :������ � ������� � � � ��������� � �� � ��� � ��������� � ���� � :������
",����������$%����������%�(��� ����������������������������������P��)��0����������������"���$%
0�������������������������(����������������M�������0����E)�������������������������������������
#�����&��� �%
(��)�����������������������������������������A�1������������������������������%���������
�����(�����������������������!����������������������������������������������������������%
"@�� ����,BB,$�������������������������������������A�1���������������������������(����������%
A�������������� ���������� ���������������������������������������������������������M�����
������������������)�"������277B���%�2W,+2$��������������������������������������������������
"�1����� � 3,�$% � (�� � ������� � ��� � ��������� � �� � ������6 � M/����������6 � ��1������ � �������%
P�����������6 � �����������% � P�����6 � ������% � @�������6 � ����������%) � 0������� � �� � -�� � F�� � =
(��������� ",BWS� ��% �&$ � ��� ��������� �(��)� ������������ �� � ������������� ������% � M�������������
����������(��������������������������������������������������������%�����������������������
(���������������������������������������������������������������������������������#����������������
���������������������������������������������%)
>�� ����� � ����� � ��������E �(�� � ������� ���� � ������ � �������� � �� � ��� � ����� � �� � �������� � ��
�����������:������������">������27,3$%�������������:�����������������M���� �A���� ������ ��
���������)��������������������������������������������M������������)����������������������
���� � ���� ������ ��� ���� � "����� �277B� ��% �,C2$% ����� M������� � ��� �:�������� ����������)� ��� ������
������������(���������:������M�������������������������)���������M������)�������%�"������277B���%
32<$�'��#�����&��� ������������������� �����������������.���)��.����6�M'��������������������
��������������������'��������������������������� ������������������������ ������������������������
����%)�"(���,BJC���%�SW7$�
���� �(������ ��� ����������������� � ��������� ������������� ����������������� �����������
����������������������������������:�������������������%�0�����������������������(���;(��)�
������������������������������������������������������������������(������%�O��� ��������������
���������������������(����������������������������������������������������������������������������
����������(���)�����%�A��������������������������������(���)�� ���������������������� ��������
���������������������������������������������������������������������������������������%������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������&��E
'��(��)������������������������������������������������������������������%
��
������������ �� ��������������������������
�������������������������� �&�� ���C�������� ��������������������������������������%
0�����������������������������M��������)�������������������%�0�����������������������������
������ � �� � �������&��% � O� � ������� � �&���������� � �� � ��� � �� � ��� � ����� � ��� � ��� � ���������� � ��
:����������������������������:���������������������������%�D�����������������������������������
�������������������������������������������������� ����:�������������6�M*��������������������'� ���
;�D�������>�����������������;�N������������������������;������������� ����������������%)�A����
� ��!���� "0-0/ � �����$ � ���� � ��� � ������ � �� � (������ � �������6 � M'4� � ������ � D�����%%%% � "%%%$
D�����%%%������������������ �����E�"%%%$�*����?�.�?�������������?)
/�����!-� �������!���(��)�������������������������������.���)� �.������������������� ��������
�������� � ������� � �� � (������% �0������� � �� � N�����)� � ��������� � ������� � ��� � ��� � �� � � � �������
�����������������������������������������������������������M��1������������������)����������������
���������������������������������������������������������������(������������%�5��������� �������
������������:����������������������������������������������(��%�������(����������������������������
�������������������(�������:��������������������������������������������������(�����������������
���������������������������������������%��>��������������������(��)����������������������������
�������������������������:������������������������������������������������������������������(��
��������% �N����� ����� � ����:�������� � �������� � �� �������� ���� ���������������������������(��)�
������������������������������%
'8 G���C��!����� � ���8�5� ���.'E&&/
���������/���-��� ����������������������������2,�����������������������������������������������M���
0� )%<�A��������������0� �������������������������������������D����������������&����������������+
����������������+��������������������������������+�����������������������������������������J777
������%����������;��������������������������+�������������������������������0� ��������������
���������������������������������%�����������������������������������������������������������0� �
������M����D������)�����������0� �����������������������������������������)��������%���������
P����)������������������������������������������������������&���������������"������������������
�����������������$�����0� ��������������������������������������������������������%
����D��������������������0� ���������������������������������������������������������
��������� ��������������������������������%������������������������������������������&���������
���������������������������������������������������������������1��������������0� %�0�������������
��������������������������0� ��������������������������#�����������������������������������
<�����6;;���%���� �������%����+�����6;;���%�������%���;�����E�T�.+!�O�2��7%�
��
������������ �� ��������������������������
������������������%���������������������������������������������0� ���������������������������
�������������������%�����0� ��������������������������������J777���������������������������
�������������<J%777�������%
���������0� �������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������%�����M.�����)������������������������������������������
������������D�����������������������������������������������������������������������+���
�����%�'�������������������������������������.�������������������������������������D���������������
�������M0�������)�������������������������%�����D������� �������������������������������������
�������� �������������������������������������������������0� )���������%�����.����������M������)�������
�����������������������&������������ ��������������������������������������%�:��������������
����������� ����������������������� ������������ ������#���������������6�����D������������ ��
���������������������0� �����������������������������������.�������������������#������������������
0� )������ �%�>�����������������������������������������%�����D�������������������������������
�����������������.���������������������������������������������������0� �������������������������
����������������������������������������%
O���������������������������������6��������������D������������������(���������%�0�����
�����������������������������������������������������������������������%�0�������������������������
��������������������������������������� �����������������������������������������������������������
��������������������������%�'��������������������������������������������������������������%�'����
#������������������������������� �������������&���������������������������������@����������
�������������������������������6����������������������M���)����M��)������������������%������
���������������������������������������������������������������������������������D�������������
(��������������� ���������������������������������������������������%�����(���������������������
��������������������������������������������������������D�������������������������� �����%������
��������������������������������������������������������������������������������������������&���
����������������0� ��������������������������������������#������������0� %�����������������
(���������� ��� � ��� ������ ����� � ���� ���� � ���� � ��� �0� ���� ��� ������ � ��� �0� � �� ����� � �� � ������
��������������������������1������!��������������������%���������������� ���������������������
����������������������D������%
/���-�� ������������������������������������������������%�A���������������������������������
�����������������D�������������������������������������������������������������+��������%
�������������������&�������������������������������������������������������������������������������
��������%�����������������������������������������������������!���������������������%�F������������
��������D����������������������������������������������������������������M�����)��&���������������
�����������������������������������������������������&��������%�������������������0� �������
������������������������������������������������������(�������������������D����������.������
��
������������ �� ��������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������%
����������������������0� ������������� ��������������������������������������������
�������������������������������������������������+�������������6����������������������������%
.����� �������� � �� � ����������� ������� ��� ��������� �������� ��� � ��� � ������ ��� � ��� ������ � ������
�������%�/���������������������������������������������������������������������������������
G�������������������������G����������1�������������������������������������������������������������
��������������% �/���-� ��������������������������� ���������������������������������#���������
������������������������������������������������������������������ ����������1������ ����������
�������%�
��� � ����� � ������������ �/���-� �� � ����� � ��� � ���� � ���� � ���� � �� � ������ � ���������� �����
�����������%�N�����������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������b����b���������������������������P��������
O�����0������%�P�����������������������������������������������������/�������������������
������������������.��� ����'�����������������������������������������������������%�0����������
��������������������������������������������������&����F�0����/�&�������������������1����������
MN����������D���)%
@���������������������������������������������������!�������"O.A)�$���� �����������������
��������������������������������������������%�A�����������������������"������������+�����$
�������������������������������������������������������������������� �����������������b����b�
������������������������������������������������������������������%���������������������������������
��������� ���������������������������������������������������������� ��������%�0����������������
�������������������������������!������������������������������M����)��������������������������������%
������������������������������������������������������������ ����������������������������������
�������������������������������������������b����b��������������������������%�/���-��������������
��������������������������������� ��������������������������������������������������������������
�������"����$���������������%�>�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������%
/���-����������������������������������������������������������������������������%����������
�������������������������������������0� ���������������D���������������������.�����%�(�������������
�����������������������������������0����������������������0� ���������������������������������������
����������������������)������%�����0� �������������������������0� �������������������&������������
�������������������������������������������������%�0� �����������������������0� �����������+�����
����������������������.����������������O����)��0� ���������������������:��������������������M���������
���)���������+����������������%�'�����������S���������B����.������������������������������������
��
������������ �� ��������������������������
�����������.�)���������������������������� ��%�A����O������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������0� %�O����)��0� �������������
��������������� ����������������������������������������%�����������������������0� ����/���-���
�������������������������������������������������������%�
�������������������������������������������������������������������������� �/���-� ������
������������� ��)�����%�'��:��������������������������������������������M��������)�"���M�������������)$
��������� ����%�'����������������������������������������������.���������������3����������0��
���P�������������������P������������������������.�)����������������������������������������
������������.������P���%�D����������������������������� ��0������������������/������N�����
�� ����� �>���� � ���� � ������� � � � ����+����� � ������� � �� �A������� � ���� � ���� � ��������� � �� � ���
�����������������0������P���" �!!���������� ��������� �����$������������������������������
��� ��� ��������������� ���������� � �����0������P�� � �� ������������ ������������ �����
" �!!�������� ��������� ������$%�0�����������������������������0���"������2772���%�J$%
����D������������������@������>��� ������� ���������������������������������������&��������
�������:��������������������������������%�'��������� �1���������������C� �!��' ���"27,,�����������
���P����������27,3$�'�����������������������MP��������)��������������������%�>��� ���6� �M:������
����������������������������1���������������������������������������������������������������%
�������������������������������������������#������������A������������������������������������������������
/������.����������������������������������������������������E�����������������������������������
�����������������������������������1�������������������������1��������������������������������������
��� ��������� �� �������� � ����� � ����%)� "�% �2$ �����D����������������� ������ ��� � ���� � ���� � M�������
���������)����������������������������������������������������M����������������������������)�
�� � �� � ��������� � ���� � M.��������� � �� � ������� � ����� � �� � ����������%) � ��� � M��������) � ��
��������������0��.�����������/������(�����M����������������������������������������������������
�&������������������������������������%)
/���-� ��������������������������������������������O����)��0� �����������������������������
�����������������������������������%��������������0��)�������������������������������������������
����������������������������������������������&������%�/���-���������������������������������������
��������������+����������������%�������������������D��������������.��������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
�� �������%�����������������������/���-������������������������������������������������0� ���������
����������������������������������������������������%����������������/���-������������������������
�������������������������������������������������:�������������������������������%�����:��������
��������������������������������������������/���-)����������������&��������������������� �����
�����������������������������������������%
��
������������ �� ��������������������������
)8 ����!""�$��-�����6 ��$��8�� ���������.'E&'/
��������������������� ����������������������������������-�������������������������������������
N��������P�������������������������,W77)���������������,B77)�%J� N� � �/�����!-� ��������
�������� � � � �����+���������� � ������� � �� ������ � �����+������ � ������������� ������������ � ������
���&���%�/���������������� ����������� �������������������������������������������M�������� )
���������������� ��%S����������������������-�������������������������������������������!��������
�������������������������������%������������������P�����(���������������������������������
��������������������������������������������-������������������������������������������������
�#������������������������1���������������D�������������%�
'���������-������������������������������*������������������� ������@��������M����������
�����)���������������������������������������������������������������������N���(����������
>������������������A���������������:�������%������������������ �������������������������
��������������������� �������������������������������������%�������������� ��������M�������)�����
��������������������������% ��������������������� ������������������&�������� �� ����������
����!��� � �� � ���� �����% �A��� � �� ���������� � �� � ��� ���������� � ������� � ������ � �������� � �� � �����
������������������������������������������������������ ��������M���������N����)���������������
�����������������������������������������������������%�
������������� ���������������:�����0������������������)��������������������������%�:����
�����������������������������������������������#�������� �����������������������������V����
N���P�����������������N���(�����������������A�������% � �0������� �������������������� � ���
N�����������������������������������������������������������P������4��������������������P������%
��������:������������������������%��������������������������:����)����������������������������
��� � �������� � M�����)� �� � ����� � ��� � ����6 � �������� � �� � �������% ���� � ������ � ��� � ������ � �� � �����
�������������������������������������������������������� ���������������������%�A�����
������ � ��� � ������ � �� � ������ � ����� ����� � �� � ��� � ����������� � ���� � ��� � ���� ������ � �������
�����������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������-������%
�������������������������������-�����������������������������������������������������������
���������� � :������������ � ��� � �� � ��� � ���� � �� � ��������� � �������� � ���� � �� � M��� �0���� � �� � ���
P�������)%�����A����������������������M �� +�����)������������������ ��������M����������������
������:�����)��������������������������������������������%������������������������M����A��������)
������ ����������� � M��������� �������� ���� ������� ��� � ��� �A������)% � "/���� ����������������� � ���
J ����6;;���%��������%���;�+�����6;;���%�������%���;�����E�T!���<�>�3�9%S �������� ���������+������������������������������������������������������+�����������������������������������������
���������������������!����������������!����������������,B�����������"-��������27,,$%
�
������������ �� ��������������������������
A������������������������������������������%$�����0������������������������������������������
�����������������������������������.����������������������-��������������������������������%����
����������������� ����������������������������� ��������������������������������������������)���������
"�����,3�����������2W����$��������D��������D����%�������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������%��������������������&���
�����������%�0�����������������������������������������������������!�����������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������
��������������#������%�0��������������������������:��������������������������%
������������������������������� �������������0���������������������������������������������
��������!�������-�����������������������������������A���������������:�������%����������������
N���(������������� �����������������������������������������������������������������0��������������
������������������������������������������������������������������������!��������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������
�������%��������������������������������������������������"����������������������������������������
����������������$��������������������A�����������M����������)�����������������������������������������
�������% ���� �A��� � ��� ��� � ����� ������ � ��� � ��� � ������� � ��������� �������� � �� � ��� � ��� � ���� � ���
M�������������� �������������������������������������������������������������������������������
������������������������)���&�������)%�:���!������������������������������������������������������
0����� ��������� �� � ���� ��� � ��������� ����� ������ ��������� �/����������% �O������� � ��������� ����
�������������������������������#�����������������������������A����������������� ����%
����0����)� ����� � ��������� � ��������� ��&������� � �� � �� ������������� �� ����������� ��������
��������M����A������)%�����A����������������������������������������������������"��������������
���:����$���������������������������������������������������������������������������������������
������������������� ��������������������������������������������������������%�"������������
�����������A�����������������������������������������������������������M�������)%$�����A���������
�����������������������������������������������������������������������������������������������
����������M�����������)�������% ���������������� ������������������������� ����������� �������
�������������� �������������:����%������������������������������������������������������
����������������������������A���%�����A������������������������������ �& ��������������� �"��
���������������������M-�������������)$������������������M�����)����MN��������)����� ����������
����������������������������������������%�������������������������������������������������
������������������%�0������������������������:�����������������������6�M>�����������������
N��������������������?)
>�������������������������-�����������������������������������������������������������
���������������������A�����������������������������������������������������������������A��������
���� %����������������������N�����������������������������������������%�N���������"���MN��������)$
��
������������ �� ��������������������������
���������������������������������������M�������)���������������������������������������%�MV��
�������������������������������N���������������������������������������������������%)�"@�%�C<�,<[
��% �@�% �,7<�2S[ � '�% �2C�,[ �2 �P�% �S�J2$� C� ����������N��������� �� ����������� ��� � M����)��������
>�������6 � MV�� ����� � ��� ��� � ����� � ������ � ���������6 ���� ���� �>�������� � �� � ��� ������ ����
N��������%)�"2�P�%�S�<B$�'��������� ����*�������N��������������*��)��������������������� �������
����� ��������������������������������������������������������"���.��������������$%�M:������
��������������������KMN��������)���������L������������������� E�:��������������������������������
����E�:������������������������������������������������ ��������1��E����������������������E)�"*��
<,�,G3<$�������1�����������������������������������������M>�������)����MN��������)�������&������
������������������������������ ����������������������������������������������������������������
.��������������������������������������������������������������������������.�������".���,BB7$%
'������A��������� ������������ ������������������M������������)��M���������������������)
�������������N����������������� �����������!�������������������������������������������� ���
����%�����������������������������������+������������������������������������������������������
����������������������������%����������������������������������������������������������������
������������� ����������������������������% �����0�������� ����P�������������������������"��
��������������$ � ���������� � �� � M��� �A���)� � �� � ��� �A������)� � ��������� � �������� � ���������� � ���
A����������������%�����0�����������������������������������������������������������������������
���������������������������������������%��:������������������������0������������M������������)�����
�� � ������� � �������� � �� � ��� � ����� � �� � -������� � ��� � ����������� � �� � ���� � ��������� � ������� � ���
�������������������������������������������������%
������ � ��� ���������� � ������� � �� ����������� � �������� �G � �� � ��� � ������� � ��� �0������� � ���
P��������G����������������!���������������������������������������������G�#������������������G
���������� � ��� ��� ������������ ����� ��� �-������% �����0����� �� ���������������������������
�������������������������������������������������������������������%�'��������������������
���������������������������������������1���������������������������������������������-���������
������� � ����� � �������� � �� � � � �����+����� � ������ � ��� � ����� � �� � �������% ���� � ����������� � ��
M������)��M������)����M������)��������������0����������������������������������������M���)
���M��� )������������������������������������A���%�������������������������������������������������
���������������-������%
C 0���>��������#���������������� ������������:������������P�������5�������",BBJ$%
��
������������ �� ��������������������������
,8 ������"��-�1�������8�5 ���������- � ���.'E&)/
��&�������������������������/�����!-������N����������������������/�����!-�������������������������
� ��������� � ������� ����� � �� � ����� � ���������� � ������� � ������� ����� � ��������� � ��������� � "��
�������������������$%W�'��,WB3�����F��������������������������������������������������������
�� ����������������������M#�����������������)% �'��������������������� ��������)��:��������
P&������������,WB3����:��������������������������<77���������������������������������:����������
:������� � �� � ��� �O������� � ",<B2$� ���� ������� �� ��� �� � M�������� �����)� � ���)��������� � ���
��������� � �� � ��� � 0������� � ������% � ��� � �������� � ����� � ���� � M:�������) � ����� � ��� � ������
�����������������������F�����������������������������D����������������������������-������>������
�� � D����� � N�� � A������� � ��� � ���� � ������ � � � ������ � �� � ���������� � �������� � ��� � ���
:��������������D������������������������������������������M>���&�0���)6���������������������
��������".�������277B$%
F�������������:����������������������������������������M�������)%�0��������������������
:���������������������������"����������$�M>�&���(��������)����,WBB+,B7,%�F���� ����������������
��������������������������������F�������������������:�������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������:��������������%�����
������������������:�������������������������>��� ���-������"����������������������������������
�����$�����������������������������������������������������������������������������������������������
:�������)� � ��������% � ��� � D������� � ���� � �� � � ����������� � M@������)� ����� � U������ ����
:������ ����������������������%�����D��������������������������������������D�������D������
���0�������"������������D��� ���� �*������������������ �$����������������������������������������
������������% � ���� � ����������� � MD����� � :������ ) � �� � ��� � ���� � ���������� � ��������� � �� � ���
D������ � D������� � ������ � ����� � �� � �� � ������ � �������� � ������� �0������� � �&������������ � ��
����������!���%�0���������������������������D������������������MD���������A�����������(����)�����
��������N������)�����������*����>���������������������� �������������M.�����0�������)%�N���������
��������������������������������������������F�����������%� �0���������������N�����������������
����������M5�&�@�����)�"M�����������������������)$�������������������������������������������������
����� � ��� ����� �#���� �,��-����� ">���! � 27,7$% ���� � �� �-���� � D��!���� � ��� �5�& �@����� � ���
�������������������������������������������������������������������D�����������������������
������!��������#�����������������������������������������������������%�
N�������&���������������������������������1�������������/�����!-�����������������������������
���������������0���������&�������������"/�����27,7$%����������D�������,WB3�������������F����
���������������������������������������������������������������������������".��������277B$%����
W ����6;;���%2 �����%���;������� ;�+�����6;;���%�������%���;�����E�T�N�CWd,d�P%
��
������������ �� ��������������������������
0��������������������������������������N������",B22+��277S$�������M0���������&������������)���
�����������������F���������������0�����������M#������������� ���������)���������������������������
����� � M����� � ��� �������)� "N����� � ,BBS$% ����� � ������ � �� � ���� � �� � ��������������� � ������������
�������������� � �������� � �� � ������! � ����� � ����������� � ������� � ��� � �� � ��� � ��������� � �� � ��� � ���
0��������������������������%���������������������&������������������������� ��������������������
D����� ������������ �0��&�� �� ����#������� � ",W7J+,WJB$� ���� ���� ��������� � ��� ������ �0�������
������������ ������������������M�&���������)�������������������"���#��������,W<7$����������������
���������������������������������0����������������������"@�����277B$%������������������������
(������(�����������!��0���������&���������������6�M0�����������������������������������%
'������#�����������&��������������������������������������������6������������!�����������������������
������������������������%�P&������������������������������������������P���������������&������������
0���������&�����������������������%)�"(����,BWB$�
0��������������� � �� � ���� ��������� � �������� �/�����!-���������� ��� � � ��������������0�������
�&����������������:������������������������������������������������������������%�0���������� �������
���������������������� ��%������������������������0���������&������������������������� ��������
������� � �������� � ".��!������ � �27,7$% �@���������� �� �� � ��������� ���������� � ������ ������� � ���
:���������P�������������,S������,C��������������������������������������*����:������",J7B+,JS<$
������������� �������������������� ���������������������)��������� � �������������������% ������
��������������������������P����������������P�������:������������'�����������",S<3+,SS7$��
����������������@�������������������O�������������������������������M����P��)����������������
������������������">������277B$%�
A���������������������������@�����������������������0������������*�������������",JWC;W+
,S<B$%������������������������������0����������������������������������,S37�������������������
/�������������>������������%������������������������������������������������">�����$�����M��������
�����������)%���������������M��������������������)���������������������������������.���������/�����
"J�,3+,S$6�MV��������� ����������������������������%�>������������������������������ ������������������
�� �����������E�0������������������������������������������� ����%�V��������� ���������������
����������%�0����������������������������������������������������������������������������������
���������������%�0������������������������������������������������������������������������������%
/� �����������������������������������������������������������������������������������D��������
������%)�'���������������������O���P������@���������������������������������������������������
���� ������������� ���� ������������� � ������ ���������������� � ����� � �� � ��� ��������% � "N�� � �27,2$� '�
0����������� ��������������������������������������������������������M.�)�������������)����M���
��������������������������)%�>����-����������"*����D%�������$����(����������������������"(����
(�����$������������������������������������������������������������������������������������
���������M����������)�����M�������)��� ��.����>������������@��������/�������(����%
�
������������ �� ��������������������������
���� ��� ���������:���������������0��������P&������������� �� �������������������� �� � ���
��������������������:�������%�������������������:�����������>�� ���-��������������������������
�����+�������������������������@�������:������ �������������������������N���:������ %����
������ � ������� � ������� � ����� �D������ �D������� � ������ � �� � ���������� �(���� �:������� � �������
��������������M����������)�������������N������������%�������������������������������������������%
D�� �������������� ��������������1������%�0��*���������������������������������������������%����
�������������������������������������������������������������+�� �������������������������������������+
�����%�@��������������������������������!�����������������������������������������������@���������
����������D������%��������)��������������������������������������-�����������������������������
�������%�
��������������������������������������������������������������������������������������
������ � ����� � � � ������� � ���� � ���� � P��!����� � �� � ���% � :������ � ������ � ��� � �� � ��� � ��������
����������������������������&�����������:�������%����������������������MN�������:�������)���
��M������������)������������������:�������%�:������ �������������������������������������������
�����M�������������)����#������������������>��� ���-�����%������-���������������������P��!�����
����������������������������������������������P��!�������>��� ������:������ ������������%����
�������������/�����!-��������������������������&����������������������������������%�������������������
��� ��&������� ������� � ��� � ������� ��� �:������� ��� ��������� ���������� ���� ��� ������������ � �� � ������
������������������������������������������-�����������-��������� ��������������������������
��������������������&��������������������������������������%�-�����)��������������������������������
���������������������������������������������������������%
>��� � �� � ��� � ,B��� �� �0���� � ,BC< � ��� � ����� �>��� �� � 1����� � ��� �0������� � ,C��� :������
(����������������������,C%�0�������������������������0������������������������������������������
'����� ��� ������������� ������������ � �� � ��� � "����������$ ���������� ��� ������������ �� �,BW7%
>��� �������������������������������������������������������������������������������!����������
������������������������������������������������������%�0���������������������������������������������
��� ����������% �'�� ��������� � ��������>��� ��� ���� �������� ���������!�� ������������������������
@�������:������ %�:�������������������������.�����������������������0�������������������
���!����������:����������� ��������������������M����P��)������������������������������D������
D������%�>�� ��;:������ �������������� ����������������������������������������������������
������������������������������%�������#��������������� ������������������������������������������
��������%�
'���������������������������������>��� ��������������������������/�����!-����������������������
������������������� ������������� ����������� � ���������������������% �A���������� ��������� ���
:������ �">��� ������������������������$����������������>��� ��)�������������������0����"���
������P��!���������:�������$�M���������������������%)�>��� ��������������������������������������%
��
������������ �� ��������������������������
0����������������������������:������ �������������������M�����������)����������������������%
N��������������������!��>��� �������� ��������������������������������������������������������
"(����������(������N�����$����������������������������������������������������������������
��������:������ �"������������$%������������M0-)����>��� ���������������������������������
"�������!�$�>��� �������������������0����:������ ���������������������������������������P��!�����
�����������:�������%�M0-)�����������# ���������MN�������.�)����N��������������������������������
��������������������������������%
P��������� �>��� �� � ������� � �� � ������ � ������� � �� �:������ � � ���� � �� � ��� � ��� � �����!�
������������������������������������������������������������������������%������P��!��������
������������������������������������������������������ ��M�����)����������������������������������
��������������������������������������������������� ������������������������>��� ������:������
���������������������������%�������������������0���;P��!���������>��� �����������������
����� ������ �������� � �� � ���������� � ��� � ��������% �0���)� � �� �P��!�����)� � �� � ��������� � ��������
���������������>��� ���������:������ )���������������������������%�>��� ��������!�����������
�������������������6������������������������������������������������������������������������������
��������������������%������������������6�M'������������)�����������������:�����)������������������
:�����"*�%�,B�37$%
�������������������0���������&��������������������:������ )��:�������������������������
�������������N�������������������������������������������%�N�������&�������������������������!�
����0������������������������������������������������������ ��������������������.���������%
������������ �������U����",B22G27,7$�����������������0�������������������)��1��������������
�����������������������#��������������������������������� �������������������������������������������
��������������%�0���������������������&�����������������"U����2773$%�M.�)�������������)������
��������������������������������������������:���������1������ ��(��������������������� �/�����!-
����(��)���������������������������������������������%���������������!�������@����������������
M�����)����������������������������D�������D��������������0������������������������������������
�������������������P������������ ��������������������������������������������������������
����������������:�������������������������������������������������%�����:���������������/�����!-
��������)��:�������������������������������N�����)������������������������������������������M������)
������6�M@��������.��������'������.��� �)�����:������ ���������������������!��%�:������ )��������
M������������� �)�����������������������������������������)������������M����������������)%
��
������������ �� ��������������������������
08 1����� ���
0���� � �&������� �/�����!-� �/���-� ����������� �� �/�����!- � ��������� � ���� ������������ ���� ���
����%�0������������������������������������������������������������������%�0���������������
������������������������!�������������������������:�����������%�������������������������������������
����������������������������#�������������������������������%
0���������������������!�������������������� �����������������������������������������������
M�������������������������������)��������������������������%�/�����!-��������!���0���(��)��������!
�������������������������������.���)��.�������������������������������%�/�����!-�����������������!��
��������������0���������&���������������������� ��� � "����$��������� �����������������������%
���������� �������!�� � ��� � ������ � ����� � ������� � ������� � �� � ��������� � ������ � ���� � �� � ������
����������������������������������������������������������%� �0� �/���-� �������!���������������
����� ���� � ������ � ��� � ������������ � �� � ��� � ��� � ���������� � M���������)� ������ � �� � ����
���������������������������������������M��������)�"M���������������)$����M���������)�"M ������������
���)$����������������������������������������������%��
���������������������� ������������ �����������������������������"����������&����������
���������� �������������������� ����� ���� ��� � M�������)$% �(������� "/�����!-$ ����������� ��� ���
(����������������������M���������������������������������������������)%�:��������"/�����!-
��������$�������������������������1�����������0�����������������������������������:������ ����
�����������������������������������������"������������������$��������������������D�������D������
��������������������.������������M����������������)%�0�������������������������0� �"/���-$�����
���������������������������6���������������������������������������������������������������������%
0�� � ����� �������� � ���� ������ �� �����������������% �(���������������������� ��� � ��������������
�����������:����������������������������������������������%�0������0� ���������������� �����
��� ������ �������� ��� � ��� �������� �� � ��� � �������� � �� �������� ��� � ��� ��������������� � ������� ���
��������%�
P&���������/���-���������������������������������������������������������������%�(�������������
������������������������������������������������%�������������������/�����!-5�/�����!-������������
���������� �������������������������������������������������������� ����2,��� �������� ����� ��
������������&������������������������%��������������������������������������������������������������
������� ����������P�������������,B��;27����������% �/�����!-�����������������������������������������
M#��������������)���������������!���������������������������,B��� �������27��� ������������������
���������������������������������������������������������������%�0�����/�����!-�������������
�����������������������������&��������������������������������G���������������������G����������������
���� ���� ����)� � �������% �@����&������ � ���� � M����������� ��������)� �� � ��� � ����� � ���������� ������
��
������������ �� ��������������������������
�������������������������������������������������������������������������� ���������������������
�������������%������������������������������������������������������������� � ������� �� �����
�������������������!��������������������������������������������������������������� ��������������
���������������������������������������%�
����:�������������������������������������������������������������������������������������%
������������������������+:���������������������������������������������%�������������:�����������
���/�����!-��/�����!-�������������/���-�������������������%�'��/�����!-�:�����������������������
������������������������)�������������������������������������%�:������������������������������������
��������������������#�����������������������������������(����������������������%�'� �/�����!-
��������� �������� ����������:������������������"�������@�����������$�������������������� ���� ���
�������������������������%�����0���������&����������������:���������������@������������&������
�����������:������������������������%�����:�������������� �/�����!-� ������������� �������
����� ������ � ��� �:����������� ��� �/�����!- � ��������� ����� � �� ����1��� � ��� ������ �� � ��� ����� ��� � ���
��������%�'��/���-�:���������������������������&�����������������������������������������������M���
0� )��������������������������������������������������� ��������������������������������������������
����������������������>�����������������O����)��0������������������������������� ����������������
������������������%�:���������������������������������������������������������������/���-������G�����
������ ������G������������������� ����� ��������������������% � '� ����������� �������������������� ��
�����������������������������������������������������%�
(������� � �� � ������� � ��� � ��� � �� � ��������� � ������� � ��� � �� � �������� � ����������� � ��� � ��
������������������%�(������������������������������������������������������������������������
����������������������������%�0������������������������������������������������������������!�
���������������*���������6���������������������������������������������%�O������ �������������
������������������������6���������������������%�O�������������� �����������������:��������������
��������������!� � �������� ����� � ����6 � ������� ��� � �� � ���� ����� � ��� �������;�������% �/�����!-� �/���-�
���������� �� �/�����!-���������������������������������������������������������������������
�����������������������������%�'�������������������������������������������������� ���������������%
0���������������������������������������������������������������������������������6������������������
�������%�P��!���������:����� )������������������������������������%������������������������������%
5 " �����$
0� �����������27,2�������������@:������������>�������������� ���(�� �������/������%
��
������������ �� ��������������������������
>����������(�=�/���������"��%$�2773�����-�����������&!���!����!������������'��� ������� ���������(���������O���V�� �
>�������������0�27,,��M0���+F���������-�������6�(����� ��������.�������D���)�����5�5���������"�%$��.�� ������I�!��#�!��"�5�899F389:9������������D����0����@�������������0�����
>�������D�27,3��M:����������!�1�������0�������)�����@�����.�����"�%$��0�������������4������������"������!���*���I-����������������!��������@����������0�����
>�������D�277B��������������#�"��'�������������!������A&����F����������@������O���V��
>��� �����@�27,3������������!�����������# �!��' ����&�"�����������5� ���������������� ���@������@�����:�������
-���F����-�=�(����������-�"��%$�,BW<������������� ��!������� ������#'�������F�������������'��������@������F�����
>���!��/�27,7��M:�������%�0����������)������������������!����,2+7B+,7
-��������0�27,,������������������ ��-��+>���������'��"�!�������� �������!����� �������������������� ��������������������� ��-���"�������D�&�:������@��%��P����@���������
D������:�,BBB��L������� ���� ��������� '5� ����5������������ ����������������N���������F����������@������N���������
.��!������ ���0�27,7��������������1� �!'����#����!���������!���.����5�������/Y�����
.��������*�277B��6���������O�+> �����!�5������'5��������������'�������� �����&���1�����+> ���������F�������������:�������@������:������
.����P�,BB7��������������������� �����#������ ��������*���������������������������F����������@�������������
.�������P�277S��������(�����)������������"�"����(�� ������N����
�������0�277B��#'�������������*�������������O���0%�������;-���������O���V��
'����������.�����277C��/�����!-��@:������������2��>�����;2��0����������O�������:���������
'����������.�����27,3��/�����!-�����������@:������������2��>�����;2��0����������O�������:���������
N���������,BBS��#����!���+>!� ���������(�#�������3+ ��&*�����%�%�O������=�:�%��O���V��
N�� ���*�27,2��M5������������0��������P&������������6�����*�������������'��O��'����������)����������������)���!�����&���������%�J<����%�,BCG2,3
��
������������ �� ��������������������������
/�������d���27,7��M>������ �'��������'��������6�����N���������P&��������������P&�����������=�(��������������������)�����&��!-��*���,2+7B+,7%
/���������2777��&!�� �������������������-'��&!���!����!����5���� ��5�'��� �������������@������>�����
@������-�277B������L�*�#����!���+>!� �����������F�������������/���������@������/����������
@�� �����N�,BB,����I�!��"��������� ������ �'����#'�������-�������O���V��
(����0�,B<3������,������������>����+/�������:�%��'�����������
(����0�,BJS��#�����&��� ���(�����������O���V��
(�����(�,BWB��M���P&�����������������0��������@���������P������E)�����������!���&!���!��S�������'�����%�,7<����%�,����%�B,+,,J
���������N�,BB<��M����������D��������F����������(�������)�����.�� ����&����������%�J����%�,����%�,+3C
�������-������27,,��/���-��@:������������>�������������� ���(�� �������/������%
���������(�,BBB��.�� �������.�� ������#���������!����!������'��.��������@��������������
���#���������0���,W<7������!��!'����#����!��������������A������N����
���������2772����� ������������� ���5��"��� �����5�!����� ����'������� ���@�������@������O���V��
U������2733��#� �� ��2��������'��������.�����&�����(�:EH83 ��������@����������O���V��
�
������������ �� ��������������������������
5 �����$
D��� �.% �>����� � "@�-$ � �� � � � �������� � ���������� � ���� � ��� �������� � ������ � ��:������������������������O���������%�'��-��������27,3���������������������������� � ��������������M�������������)��� � ����.��������������� ����-������������� ���� �>���% �>����� � �� � ��� � ������ ��� �������������� � �� ���� � � ����� � �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������%�5���������������6������!�������%��%
D��� �.%�>�������@�-������������������:����������������N���;:������������(�������!��:�����������@A�>�&�B7,J3J777�NP����������O������������%����%���G����%��������%���%�%������H�����������������%��
��