Tácphẩm:NgườiHobbitNguyêntác:TheHobbitTácgiả:J.R.R.Tolkien

Thểloại:Đạikỳảo,ThiếunhiDịchgiả:NguyễnNam

Nhàxuấtbản:HộiNhàVănNămxuấtbản:2002

Ebookmiễnphítại:www.Sachvui.Com

DựánEbolic#32

Shooting:SơnHà,HoàngTâmTyping:Tornad,LêNhậtVy,Mingming,NguyenHoangNgan,

LovePurple703,Lemontree123,NNTL,H.BourneChecking:TornadThiếtkếbìa:Tornad

Leading&Publishing:TornadNgàyhoànthành:14/8/2017

EboliclàdựánchếbảnebookdoBookaholicthựchiện.Chúngtôihoạtđộnghoàntoànphilợinhuậnvàdựatrêntinhthầntựnguyện,vớimụcđíchmangđếnchođộcgiảnhữngđầusáchhayvàlantỏavănhóađọcchocộngđồng.Chúngtôikhuyếnkhíchđộcgiảmuasáchin,vàchỉnêntìmđếnebooknàykhikhôngthểtiếpcậnấnphẩmsách.

LiênhệvớiEbolicqua:

Email:ebook@bookaholic.vnGroup:facebook.com/groups/ebolicFanpage:facebook.com/EbolicEbook

CuốnsáchnàyđượcNXBHộiNhàVănchialàm5tập,Ebolicgộplạithành1khichếbảnebook,chialạimụclụctheotừngtập.Bìamỗitậpđượcchènởđầutập,bìaởđầutácphẩmdochúngtôithiếtkế.Tất cả tên riêng phiên âm đều được thay thế về tên riêng trongtiếngAnh; tất cả tên riêngviếtchưađúngđềuđược thay thế lại,dựatheonguyêntácTheHobbit.Tấtcảảnhminhhọađượcgiảnlược,bảnđồthaythếbằnghìnhchúngtôicungcấpvàViệthóa.Tấtcảlỗidịchsai, lỗichínhtả,cáchtrìnhbàydấucâu, trìnhbàyđoạn văn đều được chúng tôi sửa lại, đối chiếu nguyên tácTheHobbit.ChúthíchđềTornadlàcủangườilàmebook;chúthíchkhôngđềgìlàcủadịchgiảNguyễnNam.PhầnPhụlụcItrìnhbàylạitừmụcCâulạcbộởcuốimỗitập.PhụlụcIIlàsảnphẩmcủaEbolicsángtácvàthêmvào.

MỤCLỤC

GIÁOSƯJ.R.R.TOLKIEN:TácgiảcủaChúaTểnhữngchiếcNhẫn

TẬP1:NHỮNGVỊKHÁCHKHÔNGMỜI

Lờitựa

CHƯƠNG1:Nhữngvịkháchkhôngmời

CHƯƠNG2:Mónthịtnướng

CHƯƠNG3:Chốndừngchân

TẬP2:CÂUĐỐTRONGBÓNGTỐI

TómtắtnộidungTập1

CHƯƠNG4:Trênvàdướinúi

CHƯƠNG5:Câuđốtrongbóngtối

CHƯƠNG6:Tránhvỏdưalạigặpvỏdừa

TẬP3:CÁNHRỪNGĐEN

TómtắtnộidungTập2

CHƯƠNG7:Ngôinhàkỳlạ

CHƯƠNG8:Nhệnvàruồi

CHƯƠNG9:Cuộcđàothoát

TẬP4:TRÊNNGƯỠNGCỬA

TómtắtnộidungTập3

CHƯƠNG9:Cuộcđàothoát(tiếptheo)

CHƯƠNG10:Cuộcđóntiếpnồnghậu

CHƯƠNG11:Trênngưỡngcửa

CHƯƠNG12:Tintứctừbêntrong

CHƯƠNG13:Khichủnhânvắngnhà

TẬP5:KẺTRỘMTRONGĐÊM

TómtắtnộidungTập4

CHƯƠNG13:Khichủnhânvắngnhà(tiếptheo)

CHƯƠNG14:Lửavànước

CHƯƠNG15:Mâyđentíchtụ

CHƯƠNG16:Kẻtrộmtrongđêm

CHƯƠNG17:Bãotố

CHƯƠNG18:Đườngvề

CHƯƠNG19:Chặngcuối

PHỤLỤCI

TẬP1:NhữngtộcngườilạthườngcủaChúaTểnhữngchiếcNhẫn

TẬP2:NhữngChiếcNhẫnQuyềnUy

TẬP5:Lờigiãbiệt

PHỤLỤCII

BÀICA1:Quănglyđĩavỡtantành

BÀICA2:NơiDãyNúiMùSươnglạnhgiá

BÀICA3:Ôkìa!Làmchiđấy

BÀICA4:Đập!Tát!Khenứt!

BÀICA5:Mườilămchimđậuthônggià

BÀICA6:GiólộngBãiThạchNamTànTạ

BÀICA7:Nhệngiàbéoịgiăngtơ

BÀICA8:Lănlănlănlăn

BÀICA9:ĐếvươngcủaXứNgầmTrongNúi

BÀICA10:TronglòngNúitốitămcaovợi

BÀICA11:Conrồngđàtànlụi

BÀICA12:Thíchchíxiếtbao,nàotacùnghát

BÀICA13:Đườngdàimiếtmảiquansan

“Thếgiớiđộcgiả tiếngAnhđãchia làmhai,mộtnửađãđọcChúaTểcủanhữngchiếcNhẫn,nửacònlạiđangtìmđọc.”

TheSundayTimes–England

GIÁOSƯJ.R.R.TOLKIEN:TácgiảcủaChúaTểnhữngchiếcNhẫn

JohnRonaldReuelTolkiensinhnăm1892 tạiBloemfontein,NamPhi.Kýứcthờithơấucủaôngluôngắnliềnvớithànhphốnàyvàtrangtrạicủagiađình.Chachếtsớmdothấpkhớp,ôngcùngmẹvàemtraiquayvềAnhQuốc.GiađìnhôngsốngtạiAnhtrongcảnhnhàkhôngdưdả.NiềmvuilớncủaTolkienlúcnàylàđọcsách.NhữngtácgialớncủaAnhthờiđónhưH.G.Wells,G.K.Chestertonrấtđượcôngngưỡngmộ.Năm16tuổi,ôngđãcóđượchọcbổngcủaĐạihọcOxforddanhtiếng.

Trongsuốtcuộcđờimình,Tolkienluôncómộtniềmđammêámảnh,đólàniềmsaymêngônngữ,nhất lànhữngngônngữcổ.ÔngnhuầnnhuyễntrongnhữngsửthiIceland,NaUy,PhầnLan.NgaytênmộtsốnhânvậtnhưnhữngngườiDwarftrongcuốnNgườiHobbitnàycũngđượcmượntừSửthiBắcÂu.ThorinKhiênSồivốnchẳngphảiaixalạ,màchínhlàThầnThorcủanhữngngườiVikingđấy.

Năm1914,ThếChiếnThứNhấtnổ ra,TolkiengianhậpquânngũvớivaitròmộtsỹquantạiTrậnSomme,nơiôngđãchứngkiếnsựhysinhcủabaobạnhữu.Ôngbị thươngnăm1917vàđượcđưavềhậucứ.KhôngkhinàoTolkiencódịpratiềntuyếnnữa.

Năm1925, cùngmột sốđồngnghiêp,ôngchocôngbốbảndịchLãnhchúaGawainvàHiệpsĩxanh.Tácphẩmcótiếngvanglớn,vàTolkienđượcmờilàmgiáosưngônngữcủaĐạihọcOxford.

NgườiHobbit–tậpsáchđãlàmTolkiennổitiếngrađờinăm1936.Ôngbắtđầuviết tập sáchnàykhiđangchấmmộtbài thiquá tệ của sinhviên.CuốnsáchkhiviếtxongđãđượcgửichoNXBUnwin.Thật thúvị,ngườichấpthuậnchocuốnsáchđượcinlạilàcậucontraimườituổicủaôngchủNXB.

Nhanhchóng,NgườiHobbittrởthànhbestsellervàmanglạidanhvọngchoGiáosưTolkien.CùngvớiC.S.Lewis, tácgiảAliceởxứsởdiệukỳ,mộtgiáosưđồngnghiệp,TolkiengianhậpnhómInklings,mộtnhómsángtácnổitiếnglúcnày.

CũngnhưnhữngngườiHobbitcủamình,Tolkienhiếmkhinàorời tẩuthuốc.Ôngcũng thíchđốchữ, thíchngủ trễnhưanhchàngBilboBagginshiền lành.Vàbạnhãynhìnxem,ngôinhàcủaôngbàTolkienđây liệucógiốngcáilỗcủanhữngngườiHobbit?

Cuốinhữngnăm30,ôngđặtbútviết tiếp3 tập tiếp theocủaChúaTểnhữngchiếcNhẫn.Chiếntranhthếgiớithứhai,cùngnhữngảnhhưởngcủathờikỳđentốinàyđãbuộcTolkienngẫmnghĩlạinhiềuđiều,vàtácphẩm

chỉramắtđộcgiảvàonăm1953.

Cậucon traimười tuổikhinàocủaNXBUnwin,nayđã trưởng thành,mộtlầnnữalàngườiấnhànhtácphẩmcủaTolkien.

ChúaTểnhữngchiếcNhẫnđượcinthành3phần,vàlàmộttrongnhữngcuốnsáchđượcưachuộngnhấttrongmọithờiđại.

Danhtiếngvàsựgiàucóvừalàsựhàilòng,vừalànỗikhổcủaTolkien.Tuynhiên, ông chấp nhận sự nổi tiếng này và luônphải bận rộn với việcquantâmcủacôngchúngáimộ.

BàEdithvợôngquađờinăm1971.MấtmátnàygiáosưTolkienkhôngchịunổi;ôngđauđớnsuốthainămròngvàquađờinăm1973,ngàymùnghaithángChín.

TẬP1:NHỮNGVỊKHÁCHKHÔNGMỜI

Lờitựa

Banđọcthânmến,

“LiệuChúaTểnhữngchiếcNhẫncóthểdựngthànhphim?”Câuhỏiấyhômnaynghethậtấutrĩ,nhưngmớigầnđâythôi,giớiphêbìnhvàbiênkịchphươngtâyđềuthốngnhấtlà:“Không!”

ĐạodiễnPeterJacksoncủaNewLineCinemađãthựchiệnmột“nhiệmvụbấtkhả”–dựnglạiChúaTểnhữngchiếcNhẫnthành3tậptrênmànảnhlớn.Kếtquảcũngthậtmỹmãn:11đềxuất,04giảiOscar2002cùngdoanhsốtrên400triệuUSDriêngchotập1Hiệphộibảovệchiếcnhẫn.Cùngthểloại,nhưngChúaTểnhữngchiếcNhẫnđãđẩybậtHarryPotterxuốngphíasau trêncảquầysách lẫn trênmànảnh lớn.Những tập tiếp theosẽ ramắttrongdịpGiángSinhnămnayvànămsau chắc chắn sẽ còn làm tốnkhốigiấymựccủagiớiphêbình.

ThậtmaychoPeterJackson,bởianhđãchạmvàođúngmạch.Nênnhớ,thếgiớicủaChúaTểnhữngchiếcNhẫnđãănđậmtrongtâmtríngườiđọctừlâu,chưanóiđến50triệubảnpháthànhtoàncầubằng37thứtiếng(tiếngViệt là ngônngữ thứ38), chưa nói đến chuyệnđược bình chọn là“Cuốnsách hay nhất thế kỷ 20” (Britain Channel 4 vàWaterStones bình chọn;Amazoncũngchocùngkếtquả),riêngđốimặtvớihằnghàsasốgameđiệntử: War Craft, Heroes Of Might and Magics, Age Of Wonders, HeroesChroniclesdựatrêncốttruyệnChúaTểnhữngchiếcNhẫncũngđãđủmệtlắmrồi.ThếgiớihuyềnảoTrungĐịa(MiddleEarth)đãđượctácgiảTolkienvà trí tưởng tượngcủađộcgiảkhắchoạ từbao thậpniênnay. Jacksonđãkhôngphạm“húy”,vàanhđãthànhcông.

VậyđiềugìđãtạonênsựbấttửchovùngTrungĐịacủagiáosưđạihọcOxfordJ.R.R.Tolkien?

BạnđọcsẽcóthờigianđếkhámpháđiềunàykhiphiêubạtcùngnhữngngườiHobbitnhỏbé,trunghậunhưngbấtkhuất,đốimặtvớibaohiểmnguyrìnhrậptrênđườngthựchiệnnhững“sứmệnhbấtđắcdĩ”củamình.

Đểtiệntheodõi,chúngtôixingiớithiệusơquavềTrungĐịavàothờitrướckhicâuchuyệnnàydiễnra.

Vàothờihồnghoang,EruIlúvatar,chúatểcủavạnvậtđãkhaisinhvàtạoranhữngngườiAinur–nhữngngườithầnthánh.NgườiAinurđãtấulênkhúcnhạccủamình,vàthếgiớiTrungĐịađãđượcsinhratrongtiếngnhạc

này.Những tộc người cũng đã nối nhau xuất hiện trên TrungĐịa, nhữngngườiElf thông thái rồingười lùn rậm râuDwarf caongạo,ngườiHobbithiền lành, loàiNgườicanđảm…Nhưngnhững thế lựcquỷ thuậtdưới tayChúaTểHắcÁmđầu tiênMelkor cũng theo nhau lộ diện: bọnRồng củaGlaurung–ChacủaloàiRồng,bọnquỷkhổnglồTroll–nhữngconquáivậtùlìcủabóngđêm,bọnGoblintànđộc…

Cuộc chiến gìn giữTrungĐịa đã bắt đầu ngay từ trướcNiênKỷThứNhất.Nhữngtrậngiaotranhtànkhốcđãdiễnra.NhữngphápsưcaoquýcủaHộiĐồngBạchĐạođãđôi lầnđánhbạiMelkor vàkẻkế thừa củahắn–ChúaTểSauron.Nhưnghọcũngphảichịuvôsốtổnthất.ChỉbiếtrằngChúaTểHắcÁmSauronđãbiếnmấtvàođầuNiênKỷThứBa.Cóthểhắnđangthâuthậpthêmlựclượng,bởinhữngkẻbộhạcủahắnvẫncònnguyênđó:bọnGoblin,bọnRồng,bọnquỷnúikhổnglồ…

Nhưng các pháp sư thuộc Hội Đồng Pháp Sư Bạch Đạo Tối Cao cónhữngsuynghĩkhác…

Vànhưvậy,vàonăm2941NiênKỷThứBa,vàomộtbuổisángđẹptrờiởxứShire,xứsởanlànhvàbiệtlậpcủanhữngngườiHobbit,câuchuyệnđãbắtđầu…

CHƯƠNG1:Nhữngvịkháchkhôngmời

Thuởnọ,cómộtHobbit1 sống trong“lỗ”nhàmìnhdưới lòngđất.Bạn

chớnghĩđólàmộtcái“lỗ”bẩnthỉuvàẩmthấp,nơiđuôigiunvàrễcâythòra từbốnphía, bốcmùikhóngửi.Màđó cũngchẳngphảimột “lỗ” trongvùng cát khô, nơi không có gì ăn được và cũng chẳng ăn được thứ gì.Không,“lỗ”củachúngtalàmộtlỗHobbit,vàđiềuđócónghĩalànođủ.

Nókhởiđầu từmột cánhcửa rất tròn,giống lỗmạn thuyền,được sơnmàu xanh lá, với tay nắm đồng sáng lấp lánh ở giữa. Cửamở vào trong,thẳngtớimộthànhlangdài,gầngiốngnhưmộtđườnghầmxelửangàynay.Nhưngđườnghầmnàykhôngcókhói,cũngchẳngcóbụi,lạirấtấmcúng:tườngđượclátgỗtấm,sànlátgạchvàcóthảmphủtrên;dọctheotườnglànhữngghếgỗbóngxếphàng,khắpnơiđóngđầymắcáođểtreomũvàáokhoác–dânHobbitvốnrấthiếukhách.Đườnghầmnàycứkéodài,kéodàimãi xuống dưới, nhưng chưa đến tâm củaVùngĐồi, như dân nhiều dặmquanhđâyquengọi.Dọchaibênđườnghầmcónhiều,rấtnhiềunhữngcửatròn,cáinàykế tiếpcáikia.Hobbitkhôngưacầu thang: tất tậtnàophòngngủ,phòngtắm,nàokhochứađồ(cảdãykhochứađồ),phòngchứaquầnáo(hobbitdànhhẳnvàiphòngđểgiữquầnáo),nàonhàbếpvànhà tắm,đềunằmgọnởmột tầng, nói cho đúng thì cùng nằm trong hành lang trên cả.Nhữngphòngtốtnhấtnằmbêntaytrái,vàchỉriêngnhữngphòngnàycócửasổbêntrong–nhữngcửasổsâu,hìnhtròn,nhìnravườnvànhữngtrảngcỏxanhchạydàixuốngmésông.

GãHobbitcủachúngtalàmộtHobbit“connhàlành”thuộchọBaggins.NhàBagginsđãsốngởvùngvenĐồitừthuởnảothuởnàotớigiờvàluônđượccoinhưmộtgiađìnhdanhgiá.Phầnvìđasốhọgiàucó,phầnvìhọchưatừngrơivàonhữngcảnhéolehaychơitròlậpdị.Khônghỏi,bạncũngbiếttrướcdânhọBagginssẽđápnhữnggì.

Nhưng tôi sẽ kể bạn nghe chuyện vềmột gã trong họBaggins, ngườicuốicùngcũngđãbịcuốnvàomộtcuộcphiêulưu,hắnđãmiệngnóitaylàmnhững việc khó ngờ. Có thể hắn sẽmất đi sự kính trọng của xóm giềng,nhưngbùlạihắnlạicóđủ…Àvâng,tựbạnsẽthấykếtcụchắncóđượcgìchăng.

MẹcủagãHobbitnày…Ồ,Hobbitlàgìnhỉ?CólẽcũngnênkểchitiếthơnvềHobbit,bởi trong thờicủachúng ta,dânnàyđã thànhcủahiếmvà

luôntránhmặtnhữngNgườiCao(họgọiloàingườichúngtanhưvậy).TựthânHobbitlàmộtdântộcthấpbé,khoảngphânnửasovớingườithường,vàthấphơnngườiDwarflùnrâurậm.DânHobbitkhôngcólấymộtsợirâu.Vànóichungcũngkhôngcógìkìbíởtộcngườinày,họachănglàkhảnăngẩnmìnhnhanhchóngvàkhôngtiếngđộngkhinhữngkẻthôlỗ,dạngnhưtôihaybạn,dạobướcvàdẫmđạpgâyầmỹ,khiếndânHobbitngherõ từxa.DânHobbitdễmậpbụng;họănmặcsặcsỡ,thườngkhoáimàuvàngvàxanhlá;Hobbitkhôngđigiầy,bởitrờisinhHobbitradướichânđãcómộtlớpdacứngvàmộtlớplôngnâumềmấmphủđầytrênmuchân,cùngloạivớilôngđầu (cóđiều lông trênđầuhọ thườngxoăn tít);Hobbitcónhữngngón taynâu,dàivàkhéoléo,khuônmặtdễưavàthườngcườirấtngọt(nhấtlàsaubữatối,màhọvẫnănngàytớihailầnnếucódịp).

GiờbạnđãbiếtđủvềHobbitvàchúngtacóthểtiếptụccâuchuyện.Nhưtôi đang kể, mẹ của gã Hobbit này – nghĩa là Bilbo Baggins – chính làBelladonnaTooklừngdanh.BàlàmộttrongbangườicongáiđángnểcủaGiàTook, thủ lĩnh dânHobbit PhíaBênKiaSông – dòng sông nhỏ chảydướiĐồi.

Vẫn có lời đồn (trong các gia đình khác) là ngày xửa ngày xưa, mộtngười trong dòng họ Took đã lấy vợ tiên. Chuyện này dĩ nhiên là hoangđường,nhưngchotớigiờtrongdònghọTookvẫncóchútgìđókhônghoàntoànHobbit:lúcnàyhaylúckhác,mộtngườinàođótrongdònghọTooklạirađiđểtìmkiếmnhữngcuộcphiêulưu.Hắnlặnglẽbiếnmấtvàgiađìnhlạirasứccheđậysựvụnày.Gìthìgì,họTookvẫnkhôngđượccoitrọngnhưhọBaggins,mặcdùrõrànglàhọgiàuhơn.

Saukhi lấy chồng, ôngBungoBaggins, xinbạn chớnhầm rằngbà lạithamdự vào các cuộc tìm kiếmphiêu lưu.ĐượcBungo, cha củaBilbo –nhânvậtchínhcủachúngta,xâychomột“lỗ”HobbitxịnnhấtcảTrênĐồilẫnDướiĐồi,lẫnPhíaBênKiaSông(mộtphầncũngdựavàotiềncủabà),haingườiđãsốngởđóchođếncuốiđời.NhưngBilbo,contraiduynhấtcủabà,dùmọicửchỉvàhànhđộngđềugiốnghệtnhưmộtbảnsaocủangườichayênphậnvàđángkính,vẫnkếthừachútgìtrongdòngmáucủahọnhàTook,mộtchútgìlạlùng,vànhưchỉchờdịpđểbộclộra.

Nhưng cơ hội đó vẫn chưa đến, cho tới khi Bilbo Baggins đã trưởngthành,tuổiđâuvàokhoảngnămmươi

2.Gãvẫnsống trongcái“lỗ”Hobbit

dochadựngnên,cáilỗtôiđãcódịpmôtảcặnkẽởđầuchương,vàtrôngcóvẻđã“mọcrễ”trongcái“lỗ”đó.

Sốphậnđẩyđưa,vàomộtbuổi sángđẹp trờikia,khivạnvậtcòn tĩnhlặng,khichỉcómộtchúttiếngồnvàbiếtbaomàuxanh,vàhọnhàHobbitvẫncònđôngvôsốvàthịnhvượng,Bilbođangđứngtựacửanhàsaubữasáng,húttẩuthuốcgỗcủamình,mộttẩuthuốcthậtdài,đếngầnchấmbànchânlônglácủagã(cầnnói thêmlà lôngđãđượcchảikĩ)–Gandalfchợtdạobướcngangqua.

Gandalfchínhthị!Nếubạnchỉnghemộtphầntưnhữnggìtôiđượcnghevề lão (mà tôi cũngchỉbiết chútxíu thôi) thì coinhưbạnđã sẵn sàngđểnghenhữngchuyệnkìlạnhấttrầnđời.Nhữngcâuchuyệntruyềnmiệngvàcáccuộcphiêulưumọcnhưnấmsaumưatạimỗinơilãođiqua,thậtkìdịlạlùng.Lãokhôngđitrênconđườngnàyđãbaokiếpngười,từcáithờimàGiàTookbạnlãochếtđi.LâuđếnnỗinhiềuHobbitcũngkhôngcònnhớrõhìnhdánglãorasao.Lãođãbiếnmấttăm,loviệcriêngcủamình,từdạoấy,dạonhữngHobbitngàynaycònlànhữngnhóccon.

Vàvàođúngbuổisángấy,Bilbocủachúngta,cáigãvôtâmvôtính,chỉthấytrướcmặtmìnhlàmột lãogiàđangchốnggậy.Lãođộichiếcmũcaoxanhthẫm,áochoàngxámdài,quàngkhăncổmàubạclấplánh,đimộtđôiủngđenkhổnglồ,cònbộrâutrắngxóacủalãodàitớidướithắtlưng.

“Buổi sáng thật tốt lành,”Bilbobuôngmột câu,ýgãmuốn tándươngbuổisángthậtđẹpnày:mặttrờichiếurựcrỡvàcỏlênxanhngắt.

NhưngcáinhìncủaGandalflạisắclẻmdướicặplôngmàydàirậmrạp,thòradướivànhmũ:

“Anhmuốnnóigì?” lãohỏi,“muốnchúc tabuổi sáng tốt lànhà?Hayanhđangkhẳngđịnhhômnaytrờiđẹp,dùtacóthấyvậyhaykhôngcũngbấtcần?Hayanhchorằngvàobuổisángnay,mọiviệccầntốtđẹp?”

“Tôingụý tất cả,”Bilbonói. “Sángnaycòn thật tuyệtđểkéovàihơithuốcngoàitrời.Nếuôngcómangtheotẩu,mờingồivàdùngthửthuốccủatôi.Vộivãlàmchi,cảngàydàicònnguyêntrướcmặt.”

Bilbongồixuốngchiếcghếnhỏcạnhcửa,xếpchéochânhút thuốcvàbắtđầu thảnhữngvòngkhóixám tuyệtđẹp.Khóibốc lêncao,bayxa lênphíatrênĐồi.

“Tuyệtđẹp!”Gandalfnói. “Nhưnghômnay takhông rảnhđể thảkhóiđâu.Tacầntìmngườithamdựvàomộtchuyếnviễndu,nhưngtìmhắnxemracũngchẳngdễdànggì.”

“Chứ sao nữa, ai lại đi tìm ở xứ này.Dân ở đây hiền lành, đơn giản,

chúngtôichảmơgìnhữngthứphiêulưu.Ôidà,chỉ toànrắcrối,bấthạnhvới tròđó thôi!Lạicònkhôngđượcănđúngbữanữachứ.Tôichẳnghiểusaongườitalạikhoáiđượcmónnày.”ÔngbạnBilbocủachúngtanóivậy,đútthêmmộtngóntayvàodâyđeoquần,rồithảthêmmộtvòngkhóirõlớn.

Gãrúttờbáobuổisángra,chămchúđọc,racáiđiềukhôngđểýgìđếnlãogiànữa.Gãđãluậnralãogiàkhôngphải“ngườimình”vàchỉmuốnlãobiếnđichorảnhnợ.Nhưnglãogiàchẳngbuồnđộngđậy.LãotựangườitrêncâygậychốngvànhìnchămchúvàogãHobbit,nhìnmãichođếnkhiBilbothấykhóchịuvàbắtđầunóngmặt.

“Chúcôngbuổi sáng tốt lành,”cuốicùnggã thốt ra. “Bọndân tôiđâychả thiết phiêu lưu!Ông tìm người khác Phía SauĐồi hay PhíaBênKiaSôngđi.”

Gãmuốnlãogiàhiểulàcâuchuyệnđãkếtthúc.

“A, câu ‘chúc buổi sáng tốt lành’ của quý ngài đây đa nghĩa gớm,”Gandalfnói.“Giờthìanhmuốntacuốnxéokhỏiđây,vàbuổisángsẽchưatốtlànhchotớikhitamấtdạng?”

“Khôngphảivậy,khôngphảivậy, thưaquýngài.Xin lỗi,hìnhnhưtôicònchưahânhạnhđượcbiếttênngài.”

“Hânhạnh,hânhạnhthay,thưaquýngài.Còntathìbiếtanh,ôngBilboBagginsạ.Phầnanh,dùcóthểanhkhôngcònnhớ,cũngđãtừngbiếttênta.TalàGandalf,cònGandalf–chínhthịlàta!Trờiđấtạ,đãđếnthờimàcontrai của Belladonna Took cũng muốn đuổi ta đi bằng câu ‘buổi sáng tốtlành’,cứnhưthểtađangbáncúcáodạovậy.”

“Gandalf,trờicaođấtdàyơi,chínhlàngàiGandalf!KhônglẽngàichínhlàPhápSưViễnDuGandalfđóư,ngườiđãchoôngngoạita,GiàTookấy,mộtcặpkhuycàikimcươnghuyềndiệu,vẫntựcàivàchỉcởirakhicólệnhư?Chínhlàngườiđãkểbaochuyệnthầnkỳvềlũkhổnglồ,bọnGoblin,lũRồngthiêng,vềnhữngnàngcôngchúađượcgiảithoát,vềnhữngmaymắnbấtngờcủacontraingườiquảphụư?Chẳngphảichínhngườiđã tổchứcbaođêmpháohoahuyềndiệuđósao.Tôivẫncònnhớmà.GiàTookđãtổchứcnhữngbuổipháohoavàođêmhạchí.Ôi, thật tráng lệ.Pháohoanổtung,nàohoahuệlửakhổnglồ,nàohoasưtửchóingời,nàohoakimtước,cứsángchóivàlơlửngsuốtđêm.”

Bạnthấyđấy,Bilbocủachúngtakhôngđếnnỗithờơnhưgãthườngravẻ,vàgãcũngrấtyêuhoađấychứ.