THE GOVERNMENT

ПРАВИТЕЛЬСТВО

--------

СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

ВЬЕТНАМ

Независимость - Свобода - Счастье

----------------

№ 108/2017/ND-CP Ханой, 20 сентября 2017 г.

ПРИКАЗ

ОБ ОБРАЩЕНИИ С УДОБРЕНИЯМИ

Согласно закону об организации Правительства от 19 июня 2015 г.;

Согласно закону об инвестициях от 26 ноября 2014 г. и закону о внесении поправок в

статью 6 и Приложение 4, содержащих список условных видов хозяйственной

деятельности, оговоренных в законе об инвестициях от 22 ноября 2016 г.;

Согласно закону о коммерческих предприятиях от 26 ноября 2014 г.;

Согласно закону о стандартах и технических регламентах от 29 июня 2006 г.;

Согласно закону о качестве продуктов и товаров от 21 ноября 2007 г.;

По требованию Министерства сельского хозяйства и аграрного развития

Правительство выпускает Приказ государственном регулировании в сфере удобрений.

Глава I

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1. Область применения

В данном Приказе описаны положения о государственном регулировании в сфере

удобрений, включая регистрацию, испытания, производство, продажу, экспорт, импорт,

управление качеством, маркировку, рекламу, семинары и использование удобрений во

Вьетнаме.

Данный Приказ не распространяется на традиционные органические удобрения,

которые производятся предприятиями и лицам не для продажи.

Статья 2. Регулируемые организации

Данный Приказ распространяется на отечественные и зарубежные предприятия и лица,

занятые в сфере удобрений, во Вьетнаме.

Статья 3. Определения

Для целей данного Приказа приняты следующие определения:

1. "Удобрение" - это продукт, обеспечивающий питательные вещества для растений и

обогащающий почву с целью повышения продуктивность и качество растений.

2. "Ограниченные элементы в удобрениях" это элементы, которые могут нанести вред

или представлять риск для безопасности для пищевых продуктов или окружающей

среды, включая:

a) Химические элементы, включая мышьяк (As), кадмий (Cd), свинец (Pb) и ртуть (Hg);

b) E. coli, Salmonella и бактерии, причиняющие вред растениям или вызывающие

болезни у человека и животных, определяемые компетентными органами.

3. "Основные нутриенты" это питательные вещества, включенные в список

зарегистрированных компонентов и определяющие характер и назначение удобрений,

описанные в Приложении к данному Приказу.

4. "Критерии качества удобрений" это технические параметры, относящиеся к

характеристикам, составу и содержанию, демонстрирующие качество удобрений и

описанные в соответствующих технических регламентах и действующих стандартах.

5. "Нутриенты" это химические элементы, необходимые для роста растений, которые

включают:

a) основные макронутриенты, включая азот (N), фосфор (P) и калий (K), которые

абсорбируются растениями;

b) второстепенные нутриенты, включая кальций (Ca), магний (Mg) и серу (S), которые

абсорбируются растениями;

c) макронутриенты, включая бор (B), кобальт (Co), медь (Cu), железо (Fe), марганец

(Mn), молибден (Mo) и цинк (Zn), которые абсорбируются растениями;

6. "Производство удобрений" означает осуществление одного, нескольких или всех

действий с целью производства удобрений в результате химических, биохимических

или биологических реакций или физических процессов, таких как измельчение,

смешивание, просеивание, сушка, упаковка, гранулирование или перемешивание,

фильтрование удобрений или только упаковка удобрений.

7. "Упаковка удобрений" означает использование машин и оборудования для

извлечения удобрений из большого объема в меньший объем, из больших упаковок в

меньшие упаковки или процесс упаковки, позволяющий поместить определенный

объем удобрения в упаковку определенной емкости без изменения характера, состава,

содержимого, цвета и формы этих удобрений.

8. "Торговля удобрениями", включая одно, несколько или все из следующих действий:

демонстрация, продажа, хранение, консервирование, транспортировка, оптовая

торговля, розничная торговля, импорт и экспорт удобрений и другие действия с целью

торговли удобрениями.

9. "Низкокачественные удобрения" это удобрения, в которых отсутствуют основные

нутриенты, или которые не соответствуют составу, описанному в действующих

стандартах, технических регламентах или регламентах, выпущенных компетентными

органами.

Статья 4. Классификация удобрений

1. По своему происхождению и процессу производства удобрения делятся на:

a) химические удобрения (также называемые неорганическими удобрениями), включая

разные типы удобрений, которые производят, в основном, из неорганических веществ

или веществ синтетического происхождения после химической или минеральной

обработки;

b) органические удобрения, включая разные типы удобрений, которые производят, в

основном, из природных органических веществ (кроме синтетических органических

веществ), прошедших обработку с помощью таких физических процессов, как сушка,

помол, просеивание, смешивание и увлажнение, или с помощью биологических

процессов, таких как ферментирование и экстрагирование;

c) биологические удобрения, включая разные типы удобрений, которые производят с

помощью биологических процессов, или натуральные удобрения, которые содержат

одно или несколько биологических веществ, например, гуминовые кислоты,

фульвокислоты, аминокислоты, витамины или другие биологические вещества.

2. По составу или действиям основных нутриентов на растения химические удобрения

делятся на:

a) макроудобрения, это удобрения, которые содержат не менее одного

макронутериента, и включают простые удобрения, сложные удобрения,

комбинированные удобрения, органо-минеральные удобрения и биологически-

минеральные удобрения;

b) удобрения на основе второстепенных нутриентов - это удобрения, которые содержат

не менее одного второстепенного нутриента, включая известь, гипс, известковую глину

и натуральный доломит, которые не прошли обработку или процесс производства;

c) микроудобрения - это удобрения, которые содержат не менее одного

микронутриента;

d) редкоземельные удобрения - это удобрения, содержащие скандий (атомное число

21), иттрий (атомное число 39) и лантаноиды (атомные числа с 57 по 71, включая

лантан, церий, празеодимий, неодимий, прометий, самарий, европий, гадолиний,

тербий, диспрозий, гольмий, эрбий, тулий, иттербий, лютеций) согласно периодической

таблице Менделеева;

dd) неорганические почвоулучшители это удобрения, которые улучшают физическое,

химическое и биологическое состояние почвы с целью повышения роста и развития

растений и производятся из неорганических веществ или синтетических органических

веществ.

3. По основным нутриентам или химическим связям между нутриентами

макроудобрения делятся на:

a) простые удобрения - это удобрения, содержащие только один макронутриент;

b) сложные удобрения - это удобрения, которые содержат не менее 2 макронутриентов,

соединенных химическими связями;

c) комбинированные удобрения - это удобрения, которые содержат не менее 2

макронутриентов и производятся путем смешивания разных типов удобрений;

d) органо-минеральные удобрения - это удобрения, описанные в параграфах a, b и c

данного пункта, обогащенные органическими веществами;

dd) биологические минеральные удобрения - это удобрения, описанные в параграфах a,

b и c данного пункта, обогащенные не менее чем одним биологическим веществом,

например, гуминовыми кислотами, фульвокислотами, аминокислотами, витаминами и

т.д.

4. По составу или действиям основных нутриентов на растения органические

удобрения делятся на:

a) органические удобрения - это удобрения, основные нутриенты которых включают

органические вещества и нутриенты, извлеченные из органических материалов;

b) микро-органические удобрения - это удобрения, основные питательные вещества

которых включают органические вещества и не менее одного вида полезных

микроорганизмов;

c) биологические органические удобрения - это удобрения, основные питательные

вещества которых включают органические вещества и не менее одного биологического

вещества, например, гуминовые кислоты, фульвокислоты, аминокислоты, витамины и

т.д.

d) минерально-органические удобрения - это удобрения, основные нутриенты которых

включают органические вещества и не менее одного макронутриента;

dd) органические почвоулучшители - это удобрения, которые улучшают физическое,


растений и производятся из природных органических веществ (кроме синтетических

органических веществ);

e) традиционные органические удобрения - это удобрения, которые производят из

отходов животного происхождения, побочных продуктов растений, других растений

или органических бытовых отходов методом традиционного компостирования.

5. По составу или функциям основных нутриентов биологические удобрения делятся

на:

a) биологические удобрения - это удобрения, которые производят с помощью

биологических процессов, или натуральные удобрения, которые содержат одно или

несколько биологических веществ, например, гуминовые кислоты, фульвокислоты,

аминокислоты, витамины или другие биологические вещества.

b) биоудобрения - это удобрения, содержащие полезные микроорганизмы, способные

вырабатывать питательные вещества или трансформирующиеся в питательные

вещества в почве, используемые растениями, или микроорганизмы, которые способны

подавлять рост вредных микроорганизмов;

dd) биологические почвоулучшители - это удобрения, которые улучшают физическое,


растений и производятся из биологических удобрений или удобрений природного

происхождения или содержат одно или более биологических веществ;

6. Удобрения, содержащие регуляторы роста растений (РРР) это удобрения, описанные

в пунктах 2, 3, 4 и 5 данной Статьи, обогащенные одним или несколькими РРР, при

этом суммарное содержание РРР не должно превышать 0,5 % от общего объема

удобрения.

7. Удобрения, содержащие вещества для повышения коэффициента использования, это

удобрения, описанные в пунктах 2, 3, 4 и 5 данной Статьи, смешанные с веществами,

повышающими эффективность удобрений.

8. Удобрения, повышающие иммунитет растений, относятся к удобрениям, описанным

в пунктах 2, 3, 4 и 5 данной Статьи, и содержат вещества, повышающие иммунитет

растений в неблагоприятных условиях или в случае воздействия опасных вредителей и

насекомых.

9. По способу действия удобрения классифицируют на следующие виды:

a) прикорневая подкормка - это удобрения, обеспечивающие растения питательными

веществами через их корни;

b) внекорневая подкормка - это удобрения, обеспечивающие растения питательными

веществами через стебли и листья;

Статья 5. Государственное регулирование удобрений

1. Государство формулирует правила кредитования, налогообложения, выделения

земли для исследования и передачи научных и технических усовершенствований,

производства и использования органических удобрений.

2. Государство поощряет применение современных технологий при производстве

новых удобрений с целью повышения их качества и эффективности.

3. Государство поощряет инвестирование и участие частного сектора в расширении

возможностей тестирования и сертификации соответствия в рамках осуществления

контроля и надзора за качеством удобрений.

4. Государство поощряет участие частного сектора в осуществлении государственных

услуг в сфере удобрений.

Глава II

ГОСУДАРСТВЕННАЯ РЕГИСТРАЦИЯ И ТЕСТИРОВАНИЕ УДОБРЕНИЙ

Раздел 1. ГОСУДАРСТВЕННАЯ РЕГИСТРАЦИЯ УДОБРЕНИЙ,

РЕАЛИЗУЕМЫХ ВО ВЬЕТНАМЕ

Статья 6. Общие принципы государственной регистрации удобрений,

реализуемых во Вьетнаме (далее - идентификация удобрений)

1. Удобрения должны быть включены в группу 2 или в список условных видов

хозяйственной деятельности, регистрируемых с целью реализации во Вьетнаме

Департаментом защиты растений.

2. Подавать заявки на государственную регистрацию удобрений могут отечественные

предприятия и лица или иностранные организации и лица, представительства которых

или филиалы имеют разрешение на осуществление деятельность во Вьетнаме.

3. Организация или лицо может подавать заявку на государственную регистрацию

названия удобрения по каждому зарегистрированному составу и содержанию

питательных веществ.

Статья 7. Удобрения, не прошедшие государственную регистрацию, или

удобрения, государственная регистрация которых была отменена

1. Удобрение может не получить государственную регистрацию, если:

a) оно содержит вредные элементы в количестве, превышающем пределы, указанные в

национальных технических регламентах и национальных стандартах или в

Приложении V к данному Приказу в случае отсутствия соответствующих

национальных технических регламентов или стандартов и других соответствующих

регламентов;

b) имеются технические доказательства того, что удобрение представляет высокий риск

для здоровья человека и окружающей среды;

c) название удобрения совпадает с названием уже зарегистрированного удобрения.

2. Государственная регистрация удобрения может быть отменена, если:

a) имеются технические доказательства того, что удобрение представляет высокий риск

для здоровья человека и окружающей среды;

b) обнаружено, что при подаче заявки были использованы поддельные документы, или

информация в документах не соответствует заявке на государственную регистрацию;

c) удобрение было зарегистрировано, но после истечения срока регистрации ее не

удалось возобновить.

Статья 8. Формы регистрации удобрений

1. Первая регистрация применяется к

a) удобрениям, которые изучены или производятся внутри страны;

b) удобрениям, которые впервые импортированы во Вьетнам;

c) уже зарегистрированным удобрениям, на которые подана заявка для внесения

изменений в критерии качества.

2. Повторная регистрация удобрения применяется к:

a) срок действия решения о регистрации истек;

b) обнаружены изменения в информации об организации и лице, которые являются

владельцами зарегистрированного удобрения, или решение о регистрации утрачено или

повреждено;

c) название удобрения передано;

d) название зарегистрированного удобрения изменено.

Повторная регистрация, описанная в параграфах b, c и d пункта 2 данной Статьи,

применяется только в случае отсутствия изменений критериев качества удобрения.

Статья 9. Заявки и процедуры для первой регистрации удобрений

1. Подача заявки

Организация или лицо могут подать заявку лично, по почте или через интернет-

порталы.

В течение 3 рабочих дней с дня получения заявки, если заявка не действительна,

заявителю будет отправлено уведомление о рассмотрении заявки.

2. Заявка на государственную регистрацию удобрения должна включать:

a) форму заявки на регистрацию удобрения по образцу 01, приведенному в

Приложении I к данному Приказу;

b) общую информацию об удобрении, предоставленную производителем, с указанием

типа удобрения, основных критериев качества, содержания ограниченных элементов

удобрения, с инструкцией по применению, общей информацией об импорте и экспорте

удобрения;

c) оригинал отчета о результатах испытаний удобрения по образцу 02 в Приложении I

данного Приказа (кроме удобрений, описанных в пункте 2 Статьи 13, и удобрений,

включенных в список в пункте 11 Статьи 47 данного Приказа) или о результатах

исследовательских проектов и субъектов государства, министерств или провинций, а

также решение о регистрации технических усовершенствований в случае с

удобрениями, описанными в параграфе c, пункт 3 Статьи 13 данного Приказа;

d) образец маркировки удобрения в соответствии со Статьями 33 и 34 данного Приказа.

3. Проверка заявок на регистрацию удобрений и регистрация удобрений

В течение 3 месяцев с дня получения действительного заявления Департамент защиты

растений должен проверить заявку.

Если заявка соответствует регламентам по удобрениям, Департамент по защите

растений должен принять решение о регистрации по образцу 03, представленному в

Приложении I данного Приказа, или отправить письменное объяснение заявителю, если

Департамент отказывает в государственной регистрации.

4. Срок решения о регистрации составляет 5 лет. Не позднее чем за 3 месяца до дня

истечения срока действия решения о регистрации организация или лицо должны

обратиться за перерегистрацией в соответствии со Статьей 10 данного Приказа.

Статья 10. Заявки и процедуры перерегистрации удобрений в случае истечения

срока действия решения о регистрации



порталы.



2. Заявка на перерегистрацию удобрения должна включать:

a) форму заявки на перерегистрацию удобрения по образцу 01, приведенному в


b) действительная копия уведомления о получении декларации о соответствии;

c) образец маркировки удобрения в соответствии со Статьями 33 и 34 данного Приказа.

3. Проверка заявок на перерегистрацию удобрений и перерегистрация удобрений

В течение 7 рабочих дней с дня получения действительной заявки Департамент защиты

растений должен проверить заявку.

Если заявка соответствует требованиям законодательства, Департамент по защите




Статья 11. Заявки и процедуры перерегистрации в случае внесения изменений

или передачи названия удобрения, изменений в информацию о заявителе или в

случае утраты или повреждения решений о регистрации



порталы.



2. Заявка на перерегистрацию удобрения должна включать:

a) форму заявки на перерегистрацию удобрения по образцу 01, приведенному в


b) оригинал выданного решения о регистрации кроме случаев, когда данное решение

утрачено или повреждено;

c) действительные копии документов компетентных органов об интеллектуальной

собственности или документов суда о нарушениях в отношении маркировки в случае

изменения названия удобрения; за исключением изменения названий удобрений,

описанных в пункте 9 Статьи 47 данного Приказа;

d) действительная копия нового сертификата о регистрации предприятия в случае

внесения изменений в информацию о заявителе;

dd) оригинал или действительная копия соглашения о передаче прав на удобрения в

случае передачи названия удобрения;

e) образец маркировки удобрения в соответствии со Статьями 33 и 34 данного Приказа.

3. Проверка заявок на перерегистрацию удобрений и перерегистрация удобрений

a) в течение 7 рабочих дней с дня получения действительной заявки Департамент

защиты растений должен проверить заявку.

Если заявка соответствует требованиям законодательства, Департамент по защите




b) срок действия нового решения о регистрации должен соответствовать сроку

действия выданного решения.

Статья 12. Процедуры отмены решений о регистрации

1. В случае с удобрениями, описанными в параграфе a пункта 2 Статьи 7 данного

Приказа, Департамент защиты растений должен собрать информацию и рассмотреть

необходимость в отмене решений о регистрации.

2. В случае с удобрениями, описанными в параграфе b и c пункта 2 Статьи 7 данного

Приказа Департамент защиты растений должен проверить и проанализировать

документы о регистрации с целью рассмотрения необходимости отмены решений о

регистрации.

3. Удобрение, решение о регистрации которого было отменено в соответствии с

пунктом 2 данной Статьи, разрешено производить или импортировать в течение 6

месяцев и выпускать в продажу или использовать в течение 12 месяцев с дня

вступления в силу решения об отмене регистрации.

Раздел 2. ИСПЫТАНИЯ УДОБРЕНИЙ

Статья 13. Принципы испытаний удобрений

1. Испытания удобрений должны быть проведены до их регистрации кроме удобрений,

описанных в пункте 2 данной Статьи.

2. Удобрения, испытания которых проводить не обязательно:

a) органические удобрения, описанные в параграфах a и e пункта 4 Статьи 4 данного

Приказа, которые вносят под корни;

b) простые и сложные удобрения, описанные в параграфах a и b пункта 3 Статьи 4

данного Приказа, которые вносят под корни и которые не содержат вещества для

улучшения характеристик растений, почвоулучшители, микроорганизмы, РРР или

вещества, изменяющие их природу, назначение и эффективность;

c) удобрения, полученные в результате исследовательских проектов и субъектов

государства, министерств и провинций и зарегистрированные как технические

усовершенствования.

3. Удобрения испытывают в большом и в мелком масштабе. Испытания в большом

масштабе проводят только после завершения испытаний в мелком масштабе.

4. Испытания удобрений проводят на объектах утвержденных организаций.

5. Испытания удобрений должны соответствовать национальным стандартам. Если

национальные стандарты отсутствуют, испытания удобрений проводят в соответствии

с регламентами по испытаниям, описанными в Приложении II, отчет о результатах

испытаний подают по образцу 02, представленному в Приложении I данного Приказа.

6. Объем удобрения, который разрешено произвести или импортировать для

проведения испытаний, определяют в соответствии с объемом удобрения,

необходимого для каждого типа растений и площади участка для полевых испытаний,

но не должен превышать 10 гектаров в случае с однолетниками и 20 гектаров в случае с

многолетниками.

Статья 14. Заявки на испытания удобрений



порталы.



2. Заявка на испытание удобрения должна включать:

a) форму заявки на испытание удобрения по образцу 04, приведенному в Приложении I

к данному Приказу;

a) техническую документацию на удобрение по образцу 05, приведенному в


a) описание испытания по образцу 06, приведенному в Приложении I к данному

Приказу.

3. Рассмотрение заявки на испытание удобрения

В течение 20 дней с дня получения действительной заявки Департамент защиты

растений должен создать совет для рассмотрения заявки или процесса и утвердить

заявку.

Если заявка соответствует регламентам по удобрениям, Департамент по защите

растений должен выдать письменное решение о согласии на проведение испытаний по

образцу 07, представленному в Приложении I данного Приказа, или направить

письменное объяснение заявителю, если Департамент отказывает в выдаче

письменного разрешения.

Статья 15. Условия государственной регистрации организаций, осуществляющих

испытания удобрений

1. Организации созданы в соответствии с требованиями законодательства.

2. Лица, отвечающие за проведение испытаний, должны иметь степень бакалавра или

более высокую степень по специальностям, связанным с сельским хозяйством, защитой

растений, почвоведением, агрономией, химией или биологией и иметь сертификаты об

обучении проведению испытаний удобрений.

3. Не менее 5 сотрудников организаций, которые проводят испытания

(государственные служащие или сотрудники, работающие по бессрочному или

срочному контракту), должны:

a) иметь степень бакалавра или более высокую степень по специальностям, описанным

в пункте 2 данной Статьи;

b) иметь сертификаты об обучении проведению испытаний удобрений.

4. Организации должны иметь соответствующие возможности для проведения

испытаний удобрений, как описано в Приложении III данного Приказа.

Статья 16. Заявки и процедуры регистрации организаций, которые могут

осуществлять испытания удобрений



порталы.



2. Заявка на признание организации соответствующей требованиям для проведения

испытаний удобрений (далее - признание соответствия требованиям для испытаний

удобрений) должна включать:

a) форму заявки на признание соответствия требованиям для испытаний удобрений по

образцу 08, приведенному в Приложении I к данному Приказу;

a) описание соответствия требованиям для испытаний удобрений по образцу 09,

приведенному в Приложении I к данному Приказу.

3. Рассмотрение заявки и признание соответствия требованиям для испытаний

удобрений

В течение 20 рабочих дней с дня получения действительной заявки Департамент

защиты растений должен рассмотреть заявку и провести инспекцию с выездом на

объект.

Если заявка и условия заявителя соответствуют требованиям законодательства,

Департамент по защите растений должен принять решение о признании соответствия

требованиям для испытаний удобрений по образцу 10, представленному в Приложении

I данного Приказа, или направить письменное объяснение заявителю, если


Статья 17. Аннулирование решения о признании соответствия требованиям для

испытаний удобрений

1. Решение о признании соответствия требованиям для испытаний удобрений может

быть аннулировано, если:

a) организация не выполняет обязанности, описанные в пункте 2 Статьи 44 данного

Приказа, в течение 2 последовательных лет;

b) результаты испытаний сфальсифицированы или подложные;

c) содержание решения сфальсифицировано в результате подчистки или исправлений.

2. Решение, описанное в пункте 1 данной Статьи, аннулировано Департаментом

защиты растений.

3. Организация, чье решение о признании соответствия требованиям для испытания

удобрений аннулировано, может подать заявку на признание соответствия требованиям

для испытания удобрений только через 24 месяца с дня аннулирования решения.

Глава III

ПРОИЗВОДСТВО И ТОРГОВЛЯ УДОБРЕНИЯМИ

РАЗДЕЛ 1. УСЛОВИЯ ПРОИЗВОДСТВА И ТОРГОВЛИ УДОБРЕНИЯМИ

Статья 18. Условия выдачи сертификатов соответствия требованиям для

испытания удобрений

1. Организации и лица, осуществляющие производство, должны удовлетворять

следующим требованиям:

a) организации и лица учреждены в соответствии с требованиями законодательства.

b) место и площадь участков соответствуют мощности производственных линий,

машин и оборудования;

c) производственные линии, машины и оборудование, начиная с этапа обработки

материалов и до этапа завершения процесса, соответствуют технологическим

процессам.

На стадиях производства и в системах используется механизированное или

автоматизированное оборудование, как описано в Приложении IV данного Приказа.

Машины и оборудование соответствуют строгим требованиям безопасности, а

измерительное оборудование для испытаний проходит проверки, калибровку и ремонт

в соответствии с требованиями законодательства;

d) материалы и готовые продукты хранятся в отдельных помещениях, в которых

имеются полки или паллеты для хранения продуктов;

dd) организации и лица имеют аттестованные испытательные лаборатории или

договоры с испытательными лабораториями, назначенными для оценки критериев

качества удобрений;

e) системы управления качеством соответствуют стандарту ISO 9001 или

эквивалентным стандартам. Новое производственное оборудование должно иметь

систему управления качеством в течение 1 года с дня установки.

g) менеджеры имеют степень бакалавра или более высокую степень по

специальностям, связанным с сельским хозяйством, защитой растений, почвоведением,

агорономией, химией и биологией.

2. Предприятиям, которые только упаковывают удобрения, не обязательно

удовлетворять условиям, описанным в параграфах dd и e пункта 1 данной Статьи.

Статья 19. Условия выдачи сертификатов соответствия требованиям для

торговли удобрениями

1. Организации и лица, осуществляющие торговлю удобрениями, должны

удовлетворять следующим требованиям:

a) организации зарегистрированы или учреждены в соответствии с требованиями

законодательства.

b) организации имеют торговые точки для реализации удобрений. В торговых точках

имеются вывески, записи о приобретении и продаже удобрений и прайс-листы для

каждого типа удобрения, вывешенные на видных местах, где их можно легко прочесть;

c) организация владеет площадями для хранения удобрений, оборудованные полками

или паллетами для их раскладки;

d) Лица, осуществляющие продажу удобрений, имеют сертификаты о

профессиональном обучении в сфере удобрений, кроме лиц, имеющих степень

младшего специалиста или более высокую степень в области сельского хозяйства,

защиты растений, агрономии, химии или биологии.

2. Коммерческое предприятие, осуществляющее торговлю удобрениями не через

торговые точки должно получить сертификат о регистрации предприятия; у

предприятия должны быть стабильные и законные места для транзакций, предприятие

должно вести записи о приобретении и продаже удобрений и выполнять условия,

описанные в параграфе d пункта 1 данной Статьи.

Раздел 2. ЗАЯВКИ И ПРОЦЕДУРЫ ДЛЯ ВЫДАЧИ СЕРТИФИКАТА

СООТВЕТСТВИЯ ТРЕБОВАНИЯМ ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА И ТОРГОВЛИ

УДОБРЕНИЯМИ

Статья 20. Заявки на сертификаты соответствия требованиям для производства

удобрений

1. Форма заявки на получение сертификата соответствия требованиям для производства

удобрений по образцу 12, приведенному в Приложении I к данному Приказу.

2. Описание соответствия требованиям для производства удобрений по образцу 14,


3. Действительные копии документов о проверке, калибровке и корректировке машин и

оборудования, которые должны соответствовать строгим требованиям безопасности, и

измерительного оборудования для испытаний

4. Копия диплома руководителя предприятия заявителя о присвоении степени

бакалавра или более высокой степени, как описано в параграфе g пункта 1 Статьи 18

данного Приказа.

5. Действительная копия решения об утверждении отчета об оценке влияния

деятельности предприятия на окружающую среду (отчет EIA) или решения об

утверждении подробного проекта о защите окружающей среды или письменное

подтверждение регистрации плана защиты окружающей среды или обязательства в

отношении такой защиты в соответствии с действующими законодательными

требованиями.

6. Действительная копия сертификата об оценке проекта или плана противопожарной

безопасности, выданного заявителю в соответствии с действующими

законодательными требованиями.

Статья 21. Заявки на сертификаты соответствия требованиям для торговли

удобрениями

1. Форма заявки на получение сертификата соответствия требованиям для торговли

удобрениями по образцу 13, приведенному в Приложении I к данному Приказу.

2. Описание соответствия требованиям для производства удобрений по образцу 15,


3. Действительная копия сертификата о профессиональном образовании в сфере

удобрений или о наличии степени младшего специалиста или более высокой степени у

лица, отвечающего за торговлю удобрениями, как описано в параграфе d пункта 1

Статьи 19 данного Приказа.

Статья 22. Заявки на переоформление сертификатов соответствия требованиям

для производства или торговли удобрениями

1. В случае истечения срока годности сертификатов соответствия требованиям для

производства удобрений

Не позднее чем за 3 месяца до дня истечения срока годности сертификата

производитель удобрения, желающий продолжать данное производство, должен подать

заявку на переоформление сертификата соответствия требованиям для производства

удобрений, как описано в Статье 20 данного Приказа.

2. В случае утраты или повреждения сертификата соответствия требованиям для

производства удобрений (далее - сертификат соответствия) или изменения его

содержания заявка на переоформление сертификата должна включать:

a) форму заявки на переоформление сертификата соответствия по образцу 12 или по

образцу 13, приведенному в Приложении I к данному Приказу;

b) действительная копия одного из следующих документов:

Сертификат регистрации предприятия, сертификат об инвестициях или сертификат о

регистрации, сертификат о регистрации филиала или представительства, сертификат на

место хозяйственной деятельности или сертификат о регистрации, который был

изменен в случае подачи заявки на внесение изменений в содержание регистрации

предприятия или место хозяйственной деятельности или в информацию о заявителе;

Описание условий для производства удобрений по образцу 14, описанному в

Приложении I к данному Приказу, в случае подачи заявки на внесение изменений в

условия работы или производственную мощность.

Решение о регистрации удобрений, реализуемых во Вьетнаме, или договор на передачу

прав собственности или удобрений от других организаций или лиц заявителю в случае

подачи заявки на добавление типов удобрений.

c) оригиналы выданных сертификатов кроме случаев, когда они утеряны;

Статья 23. Процедуры выдачи или переоформления сертификатов соответствия



порталы.



2. Рассмотрение заявки на получение или переоформление сертификатов

a) выдача сертификатов или переоформление сертификатов соответствия для

производства удобрений в случае истечения срока годности выданных сертификатов

В течение 20 дней с дня получения действительной заявки и результатов рассмотрения

заявки показавших, что условия, описанные в Статье 18, выполнены, компетентный

орган должен выдать или переоформить сертификат соответствия требованиям для

производства удобрений.

В течение 10 дней с дня получения действительной заявки и результатов рассмотрения

заявки показавших, что условия, описанные в Статье 19, выполнены, компетентный

орган должен выдать или переоформить сертификат соответствия требованиям для

торговли удобрениями.

Перед выдачей или переоформлением сертификата соответствия требованиям для

производства удобрений органы, уполномоченные выдавать или переоформлять

сертификаты соответствия должны провести выездные проверки предприятий,

осуществляющих производство или торговлю удобрениями. Записи по инспекциям

следует вести по образцу 18 в Приложении I к данному Приказу.

b) переоформление сертификатов соответствия в случаях, когда выданные сертификаты

утрачены, повреждены, или их содержание изменено

В течение 5 рабочих дней с дня получения действительной заявки компетентный орган

должен переоформить сертификат соответствия.

Срок действия нового сертификата соответствия должен соответствовать сроку

действия ранее выданного сертификата.

c) в случае отказа в выдаче или переоформлении сертификата соответствия,

компетентный орган должен направить заявителю письменное объяснение.

Статья 24. Срок действия сертификатов и полномочия в отношении выдачи

сертификатов

1. Срок действия сертификатов

Срок действия сертификата соответствия требованиям для производства удобрений

составляет 5 лет.

2. Полномочия в отношении выдачи сертификатов

a) Департамент по защите растений уполномочен выдачать сертификаты соответствия

требованиям для производства удобрений (кроме предприятий, которые осуществляют

только процесс упаковки) по образцу 16, представленному в приложении I к данному

Приказу.

b) Отделы выращивания культур и защиты растений имеют право выдавать

сертификаты соответствия требованиям для производства удобрений заявителям,

которые осуществляют только процесс упаковки удобрений, по образцу 16,

представленному в Приложении I к данному Приказу, и сертификаты соответствия

требованиям для торговли удобрениями по образцу 17, представленному в Приложении

I к данному Приказу.

3. Органы власти, уполномоченные выдавать сертификаты соответствия должны

составить и опубликовать списки организаций и лиц, получивших сертификаты

соответствия, на интернет-порталах.

Статья 25. Аннулирование сертификатов соответствия

1. Сертификаты соответствия предприятия, осуществляющего производство или

торговлю удобрениями, может быть аннулировать, если:

a) предприятие предоставило фальшивые документы или недостоверную информацию,

искажающую характер заявки на получение сертификата соответствия;

b) содержание сертификата соответствии сфальсифицировано в результате подчистки

или исправлений.

2. Сертификаты соответствия, описанные в пункте 1 данной Статьи, аннулировано

компетентным органом, выдавшим их.

3. Организации или лица, сертификаты соответствия которых аннулированы, могут

подать заявку на новые сертификаты только по истечении 24 месяцев с дня выдачи

решения об аннулировании предыдущих сертификатов.

Глава IV

ЭКСПОРТ И ИМПОРТ УДОБРЕНИЙ

Статья 26. Экспорт удобрений

Экспорт удобрений должен осуществляться в соответствии с регламентами страны-

импортера, договорами, международными соглашениями о признании результатов

оценки соответствия соответствующих стран и территорий.

Статья 27. Импорт удобрений

1. Организации и лица, прошедшие процесс регистрации удобрений, могут

импортировать удобрения или назначать другие организации или лиц,

осуществляющих импорт удобрений, для которых не нужна лицензия, за исключением

случаев, описанных в пункте 2 данной Статьи.

2. Организация или лицо, осуществляющие импорт одного из следующих удобрений,

которые не прошли регистрацию, должны получить разрешение на импорт:

a) удобрения, используемые для испытаний;

b) специализированные удобрения для спортивных площадок и парков отдыха

c) специализированные удобрения, используемые предприятиями с иностранными

инвестициями для производства в рамках своей сферы деятельности или используемые

для иностранных проектов во Вьетнаме;

d) удобрения, которые используют в качестве подарков или образцов;

dd) удобрения на ярмарках и выставках;

e) удобрения, импортируемые с целью производства других удобрений на экспорт;

g) удобрения, используемые в научных исследованиях;

h) удобрения, используемые в качестве материалов при производстве других

удобрений.

3. Кроме документов, предписываемых регламентами по импорту товаров, импортер

удобрений должен представить уведомление о результатах государственной инспекции

качества импортируемого удобрения, если такая инспекция предусмотрена пунктом 1

Статьи 30 данного Приказа, или предоставить лицензию на импорт удобрений в

соответствии с пунктом 2 данной Статьи таможенным органам лично или через

Вьетнамскую национальную систему одного окна.

В случае с разрешением на экспорт аттестованные организации или лица должны

предоставить в таможенные органы разрешительные письма импортеров.

Статья 28. Заявки и процедуры выдачи лицензий на импорт удобрений

1. Формы подачи заявок


порталы.



2. Заявка на получение лицензии на импорт удобрений должна включать:

a) форму заявки на получение лицензии на импорт удобрений по образцу 19,

представленному в Приложении I к данному Приказу;

b) действительную копию или копию вместе с оригиналом для сравнения одного из

следующих документов:

Сертификат о регистрации предприятия, документ, подтверждающий юридический

статус заявителя, инвестиционный сертификат (для предприятий с иностранными

инвестициями), документы об утверждении инвестиционных программ или проектов,

выданные компетентными органами, (для иностранных проектов, осуществляемых во

Вьетнаме, или документы об утверждении программ или проектов, одобренных

заявителем в соответствии с требованиями законодательства.

с) техническая декларация по образцу 20, приведенному в Приложении I к данному

Приказу.

d) документы по критериям качества, назначение, инструкции по применению и

предупреждение по безопасности на иностранном языке с приложением перевода на

вьетнамский язык, завершенные переводчиком или заявителем;

dd) в случае с импортом удобрений, описанных в параграфах a, b, c и d пункта 2 Статьи

27 данного Приказа, кроме документов, описанных в параграфах a, b, c и d данного

пункта, заявитель должен представить действительную копию или копию с

приложением оригинала и сертификат на свободную продажу, выданный страной-

экспортером, с переводом на вьетнамский язык, или письменное подтверждение

соответствия регламентам страны-экспортера;

e) в случае импорта удобрений, описанных в параграфе dd пункта 2 Статьи 27 данного

Приказа, кроме документов, описанных в параграфах a, b, c и d данного пункта,

заявитель должен представить письменное подтверждение или письменное

приглашение принять участие в ярмарках или выставках во Вьетнаме;

g) в случае импорта удобрений, описанных в параграфе e пункта 2 Статьи 27 данного


заявитель должен представить оригинал или действительную копию контракта на

импорт, контракта на экспорт или контракта на переработку, подписанного

иностранным партнером;

h) в случае импорта удобрений, описанных в параграфе g пункта 2 Статьи 27 данного


заявитель должен представить действительную копию описания исследования

удобрений, предназначенных на импорт.

3. Рассмотрение заявок и полномочия в отношении выдачи лицензий на импорт

удобрений

В течение 7 дней с дня получения действительной заявки Департамент по защите

растений должен выдать лицензию на импорт удобрений по образцу 21,

представленному в Приложении 1 данного Приказа, или направить письменное

объяснение заявителю в случае отказа в выдаче лицензии.

Глава V

УПРАВЛЕНИЕ КАЧЕСТВОМ, МАРКИРОВКА, ПРИСВОЕНИЕ НАЗВАНИЯ,

РЕКЛАМА И СЕМИНАРЫ ПО УДОБРЕНИЯМ

Раздел 1. УПРАВЛЕНИЕ КАЧЕСТВОМ

Статья 29. Управление качеством удобрений

1. Управление качеством удобрений в соответствии с регламентами по качеству

продуктов и товаров.

2. Сертификация и декларация соответствия должны соответствовать требованиям

законодательства, техническим регламентам и законам о качестве продуктов и товаров.

3. Критерии качества, описанные в национальных технических регламентах, следует

использовать в качестве основы для сертификации и декларации соответствия. При

отсутствии национальных технических регламентов управление качеством удобрений

должно осуществляться в соответствии с критериями качества и методами испытаний,

описанными в Приложении V данного Приказа, до публикации и вступления в силу

национальных технических регламентов.

4. Организации, осуществляющие оценку соответствия и желающие провести

испытания, оценку, проверку и сертификацию качества удобрений, должны получить

сертификаты на эту деятельность в соответствии с Приказом Правительства

№107/2016/ND-CP от 1 июля 2016 г. об условиях предоставления услуг по оценке

соответствия и должны быть назначены Министерством сельского хозяйства и

аграрного развития в соответствии с регламентами по качеству продуктов и товаров и

соответствующими документами.

Статья 30. Государственная инспекция качества импортируемых удобрений

1. Качество импортируемых удобрений должно быть проверено в ходе

государственных инспекций кроме импортируемых удобрений, описанных в

параграфах a, b, c, d, dd, e и g пункта 2 Статьи 27 данного Приказа; удобрения,

импортируемые временно, с целью транзита или направляемые на таможенные склады,

и отечественные удобрения, импортируемые с целью экспорта в зоны переработки

предприятиями, осуществляющими переработку экспортной продукции.

2. Департамент защиты растений должен провести государственные проверки качества

импортируемых удобрений.

3. Таможенные процедуры для импорта партий удобрений могут быть завершены

только после получения результатов государственной проверки из Департамента

защиты растений.

4. Удобрения разрешено направлять на склады для хранения до получения результатов

проверки в соответствии с регламентами о порядке осуществления инспекций и

надзора за экспортом и импортом.

5. Документы о государственной инспекции качества импортируемых удобрений

должны храниться в течение 5 лет с дня публикации уведомления о результатах

государственной инспекции.

Статья 31. Заявки и порядок государственной инспекции качества

импортируемых удобрений



порталы.



2. Заявка на проведение государственной инспекции качества импортируемых

удобрений должна включать:

a) форму заявки на проведение государственной инспекции качества импортируемых

удобрений по образцу 22, представленному в Приложении I к данному Приказу;

b) копии следующих документов: Договор на обмен удобрениями; список удобрений, в

котором указано зарегистрированное количество и код каждой партии; счета-фактуры и

транспортная накладная, если удобрения перевозятся по воздуху, по морю или по

железной дороге.

3. Порядок инспекции и отбора образцов

a) Департамент защиты растений должен проверить соответствие и обоснованность

заявки в соответствии с пунктом 2 данной Статьи в течение рабочего дня.

Если заявка является соответствующей и обоснованной Департамент защиты растений

отберет образцы в соответствии с требованиями законодательства.

Если заявка не является соответствующей и обоснованной Департамент защиты

растений должен предоставить письменное объяснение заявителю.

b) отбор образцов для инспекции качества удобрений

Департамент защиты растений должен проверить соответствие партий удобрений в

месте отбора образцов с документами, включенными в заявку. Если соответствие

установлено, отбирают образцы удобрений. Образцы удобрений должны быть

запечатаны сразу после отбора, и должен быть составлен акт об отборе образцов для

государственной инспекции качества импортируемых удобрений в соответствии с

образцом 23, представленным в Приложении I данного Приказа.

c) уведомление о результатах инспекции

В течение 10 рабочих дней с дня отбора образцов Департамент защиты растений

должен уведомить о результатах государственной инспекции качества импортируемых

удобрений заявителя с использованием образца 24, представленного в Приложении I

данного Приказа.

Статья 32. Отбор образцов для испытаний удобрений

1. Отбор образцов удобрений

a) образцы для испытания удобрений для государственной администрации должны

отбирать лица, имеющие сертификаты о прохождении обучения отбору образцов

удобрений;

b) методы отбора образцов должны соответствовать национальным стандартам отбора

образцов удобрений

c) при отсутствии национальных стандартов отбора образцов удобрений производитель

или импортер удобрений должны опубликовать методы отбора удобрений.

2. Испытания удобрений

Испытание удобрений, предназначенных для государственной администрации, в целях

производства и торговли удобрениями должно осуществляться испытательными

лабораториями, назначенными компетентными органами.

Раздел 2. НАИМЕНОВАНИЕ И МАРКИРОВКА УДОБРЕНИЙ

Статья 33. Принципы наименования удобрений

1. Названия удобрений, подлежащих регистрации, не должны совпадать с названиями

уже зарегистрированных удобрений.

2. Названия удобрений не должны искажать характер, назначение, состав и типы

удобрений.

3. Названия удобрений не должны нарушать таможенные правила и традиции Вьетнама

и не должны совпадать с прочтением или написанием имен лидеров, национальных

героев, знаменитостей, пищевых продуктов, напитков и лекарственных препаратов.

4. Если название удобрения, подлежащего регистрации, частично совпадает с

названием уже зарегистрированного удобрения, к названию необходимо добавить

определенные символы, чтобы избежать такого совпадения.

5. Названия комбинированных удобрений должны выглядеть следующим образом:

Название типа удобрения, состав, определенные символы, цифры, указывающие на

объем каждого компонента, указанного в названии, и другие определенные символы

(при наличии)

Компоненты и цифры, указывающие на объем каждого компонента, следует

располагать в следующем порядке: макронутриенты, а именно: азот (N), фосфор (P),

калий (K), второстепенные нутриенты, микронутриенты, органические вещества и

другие добавки (при наличии).

Статья 34. Маркировка удобрений

1. Отечественные удобрения и импортные удобрения должны быть маркированы в

соответствии с положениями Приказа Правительства № 43/2017/ND-CP от 14 апреля

2017 г. о маркировке товаров

2. Кроме обязательных указаний согласно пункту 1 Статьи 10 Приказа № 43/2017/ND-

CP маркировка удобрений должна содержать указание типа удобрения и номер

решения о регистрации. В случае с внекорневой подкормкой маркировка должна

содержать фразу "внекорневая подкормка".

3. Содержание маркировки должно соответствовать решениям о регистрации.

Раздел 3. РЕКЛАМА УДОБРЕНИЙ И СЕМИНАРЫ ПО УДОБРЕНИЯМ

Статья 35. Реклама удобрений

1. Организации и лица могут рекламировать удобрения в соответствии с требованиями

законодательства в отношении рекламы удобрений, при этом содержание рекламы

должно быть утверждено компетентными органами согласно пункту 4 данной Статьи.

2. Подача заявок

Организация и лица должны подать заявку на утверждение содержания рекламы лично

или по почте.



3. Заявка на утверждение содержания рекламы должна включать:

a) форму заявки на утверждение рекламного содержания по образцу 25, приведенному

в Приложении I к данному Приказу;

b) действительную копию декларации соответствия или решения о регистрации

удобрения;

c) копию сертификата соответствия требованиям для производства удобрений, если

заявитель собирается рекламировать собственные удобрения;

d) 2 сценария рекламы и 1 CD диск со звуковой дорожкой и фотографиями или

проектом ролика, которые должны соответствовать типам и параметрам рекламы.

4. В течение 10 дней с дня получения надлежащей и обоснованной заявки Департамент

сельского хозяйства и аграрного развития должен направить письменное

подтверждение рекламного содержания по образцу 26, представленному в Приложении

I данного Приказа, заявителю. Если Департамент сельского хозяйства и аграрного

развития принимает решение отказать в утверждении рекламного содержания,

Департамент должен направить письменное объяснение заявителю.

Статья 36. Семинары по удобрениям

1. Заявка на организацию семинара по удобрениям должна включать:

a) форму заявки на организацию семинара с приложением программы (указать

содержание докладов), с указанием времени (гг/мм/дд), адреса места проведения

семинара, содержания докладов, а также документы, в которых перечислены

слушатели, представлено общее описание удобрения, его происхождение,

характеристики и назначение; список докладчиков (ФИО, звания и профессиональная

квалификация)

b) действительную копию декларации соответствия или решения о регистрации

удобрения;

c) копию сертификата соответствия требованиям для производства удобрений в случае

с отечественными удобрениями.

2. Организация или лицо, которые подают заявку на организацию семинара, должны

представить документы, указанные в пункте 1 данной Статьи, в Департамент сельского

хозяйства и аграрного развития не позднее чем за 1 день до организации семинара для

целей мониторинга, инспекции и надзора.

3. Если организация или лицо подают заявку на организацию второго и последующего

семинаров без изменения его содержания, организация или лицо могут подать только

форму заявки на организацию семинара с указанием времени и места его проведения,

при этом документы, указанные в пункте 1 данной Статьи, подавать не требуется. В

случае внесения изменений в содержание семинара необходимо представить

документы, указанные в параграфах a и b пункта 1 данной Статьи.

Глава VI

ОБУЧЕНИЕ ПО ПРОВЕДЕНИЮ ИСПЫТАНИЙ, ОТБОРУ ОБРАЗЦОВ И

ПРИМЕНЕНИЮ УДОБРЕНИЙ; ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБУЧЕНИЕ В СФЕРЕ

УДОБРЕНИЙ

Статья 37. Обучение по проведению испытаний удобрений

1. Содержание обучения по проведению испытаний удобрений включает:

a) требования действующего законодательства в сфере удобрений;

b) правила безопасности при использовании удобрений;

c) регламенты по испытаниям удобрений;

d) практика испытаний;

dd) хранение статистики и протоколов испытаний удобрений.

2. Период обучения должен составлять 10 дней

На основании результатов обучения компетентные органы должны выдать

сертификаты о прохождении обучения по проведению испытаний удобрений по

образцу 27 в Приложении I данного Приказа.

3. Регистрация и организация обучения в сфере удобрений

Организации и лица, желающие пройти обучение по проведению испытаний

удобрений, должны составить списки обучающихся и представить их в компетентные

органы лично, по почте или онлайн.

4. Компетентные органы должны собирать, выдавать и ежегодно обновлять документы

по обучению и программы с целью обеспечения их единообразия на уровне страны.

Статья 38. Обучение отбору образцов удобрений

1. Содержание обучения для лиц, занимающихся отбором образцов удобрений


b) методы отбора образцов в соответствии с национальными стандартами;

c) практика отбора образцов удобрений

2. Период обучения должен составлять 5 дней


сертификаты о прохождении обучения по отбору образцов удобрений по образцу 28 в

Приложении I данного Приказа.

3. Организации и лица, желающие пройти обучение по отбору образцов удобрений,

должны составить списки обучающихся и представить их в компетентные органы

лично, по почте или онлайн.

Компетентные органы должны собирать, выдавать и ежегодно обновлять документы по

обучению и программы с целью обеспечения их единообразия на уровне страны.

Статья 39. Профессиональное обучение в сфере удобрений

1. Содержание профессионального обучения в сфере удобрений должно включать:


b) питание растений, земля, химия почв, физика почв, почвы и удобрения;

c) удобрения и способы введения удобрений и инструкции по применению удобрений;

d) практика и выезд на объекты.

2. Период профессионального обучения должен составлять 3 дня


сертификаты о прохождении профессионального обучения в сфере удобрений по

образцу 29 в Приложении I данного Приказа.

3. Организации и лица, желающие пройти профессиональное обучение в сфере

удобрений, должны составить списки обучающихся и представить их в компетентные

органы лично, по почте или онлайн.

Статья 40. Содержание обучения по применению удобрений

1. Инструкции по эффективному использованию удобрений

2. Способы читать маркировку удобрений

3. Охрана окружающей среды и безопасность пищевых продуктов

4. Права и обязанности лиц, использующих удобрения

Статья 41. Обязанности организаций, осуществляющих проведение обучения в

сфере удобрений

1. Департамент защиты растений должен разработать программы и собрать документы

по обучению проведению испытаний и отбору образцов удобрений, а также по

профессиональному обучению в сфере удобрений и обновлять их ежегодно для

обеспечения единообразия на уровне страны; взять под свой контроль и сотрудничать с

учебными заведениями и учреждениями в сфере предоставления обучения по

проведению испытаний и отбору образцов удобрений.

2. Отделы выращивания культур и защиты растений должны подготовить документы

по обучению применению удобрений в соответствии с содержанием программ,

описанных в Статье 40 данного Приказа; взять под свой контроль и сотрудничать с

ассоциациями производителей и торговцев удобрениями и предприятиями,

работающими с удобрениями, в сфере предоставления профессионального обучения по

удобрениями и предоставления обучения по применению удобрений.

3. Ассоциации и производители удобрений должны активно сотрудничать с

регуляторными органами в сфере распространения знаний об удобрениях и проведения

обучения для лиц, непосредственно принимающих участие в производстве, торговле и

применении удобрений.

Глава VII

ОБЯЗАННОСТИ ОРГАНОВ ВЛАСТИ, ОРГАНИЗАЦИЙ И ЧАСТНЫХ ЛИЦ,

ЗАНЯТЫХ В СФЕРЕ УДОБРЕНИЙ

Статья 42. Обязанности министерств и органов власти на местах

1.Правительство обязано обеспечить систематичность государственного

администрирования в отношении удобрений

2.Министерство сельского хозяйства и аграрного развития обязано отчитываться

Правительству по результатам государственного администрирования в отношении

удобрений. Если быть точнее:

a) Запрашивать у Государства введения в силу законодательных документов по учету и

контролю удобрений, стратегии, генеральные планы, программы, планы развития,

экспорт и импорта удобрений и политику по этим вопросам;

b) Сформулировать национальные стандарты в области удобрений, а также

сформулировать и опубликовать национальные технические регламенты по

безопасности удобрений;

c) Организовать регистрацию, испытания, производство, торговлю экспорт, импорт,

контроль качества, нанесение маркировки, рекламирование и использование удобрений

во Вьетнаме;

d) Проводить исследование, собирать и управлять информацией и материалами

касательно производства и торговли удобрениями; вступить в национальную

кооперацию в сфере удобрений, контролируемой ей;

dd) Предоставлять обучение, усовершенствовать, продвигать и распространять

юридические документы по удобрениям;

e) Проверять и рассматривать претензии и обвинения, а также принимать действия

против нарушений в обращении с удобрениями;

g) Создать систему контрольно-испытательных лабораторий, имеющих право на

осуществление государственного контроля в сфере удобрений;

h) Составить и разместить список сертифицированных удобрений на портале

Департамента по защите растений;

i) Назначить Департамент по защите растений для работы в качестве

специализированного органа власти, курирующего государственное управление в

сфере удобрений в соответствии с законодательными нормами.

3. Министерство промышленности и торговли обязано сотрудничать с Министерством

сельского хозяйства и аграрного развития в выработке стратегий, общих планов,

программ, а также планов по производству неорганических удобрений и

соответствующих мер; направлять органы власти, регулирующие рынок, для

сотрудничества с соответствующими органами власти и организациями при проверке

на соответствие законодательным нормам касательно торговли удобрениями в своих

регионах.

4. Министерство науки и технологии обязано оценивать и публиковать национальные

стандарты удобрений, оценивать технические регламенты по удобрениям;

сотрудничать с Министерством сельского хозяйства и аграрного развития, а также с

Министерством промышленности и торговли в сфере организации научных

исследований, применения и передачи технологий, создания национальных стандартов

и технических регламентов, а также контроля качества удобрений и интеллектуальной

собственности в сфере удобрений.

5. Министерство планирования и инвестиций обязано сотрудничать с Министерством

сельского хозяйства и аграрного развития в области формирования программ, планов и

механизмов, а также политики производства и торговли удобрениями.

6. Министерство природных ресурсов и экологии обязано сотрудничать с

Министерством сельского хозяйства и аграрного развития в области формирования

программ, планов и механизмов, а также политики охраны окружающей среды при

производстве, торговле, контроле качества и использовании удобрений.

7. Народный комитет каждой провинции обязан:

a) Направлять специализированные органы власти для инспекции и контроля качества

удобрений в области, а также нести ответственность за фальсифицированное удобрение

и за удобрение низкого качества в области;

b) Внедрять политику предоставления содействия в производстве, торговле и

использовании удобрений в провинции.

c) Предоставлять инструкции по эффективному использованию удобрений без

загрязнения окружающей среды;

d) Продвигать, популяризировать и организовать юридическое сопровождение,

предоставлять информацию о качестве удобрений, предоставлять инструкции по

выявлению фальсифицированных удобрений и удобрений низкого качества;

dd) Осуществлять плановые или внезапные проверки организаций и лиц,

выпускающих и торгующих удобрениями в своей провинции в соответствии с

положениями этого Приказа; предпринимать действия против административных

правонарушений в сфере удобрений в соответствии с законодательными нормами.

8. Министерство сельского хозяйства и развития села в каждой области обязано:

a) Требовать от Народного комитета провинции сформировать политику по

предоставлению содействия в производстве и торговле удобрениями в этой провинции;

b) Вести наблюдения, проверять и контролировать декларацию соответствия на

удобрения организаций и лиц; инспектировать испытания удобрений в провинции;

объединять и составлять списки организаций и лиц, которые подали заявку на

декларацию соответствия или соответствие содержания удобрений рекламной

публикации;

c) Взять под свой контроль и сотрудничать с соответствующими органами власти

касательно продвижения, популяризации и предоставления юридических инструкций,

предоставления производителям, продавцам и потребителям удобрений информации о

качестве удобрений;

d) Инспектировать и предпринимать действия в случае административных

правонарушений в сфере удобрений в провинции в соответствии с законодательными

нормами; периодически проверять условия торговли удобрениями в провинции в

соответствии с этим Приказом; сотрудничать с Министерством сельского хозяйства и

аграрного развития и другими профильными министерствами и органами власти при

проверке, контроле и рассмотрении претензий и обвинений, а также предпринимать

действия против правонарушений в сфере производства и торговли удобрениями в

провинции;

dd) Назначить Отдел выращивания культур и защиты растений в качестве

специализированного органа власти, курирующего государственное управление в

сфере удобрений в соответствии с законодательными нормами.

Статья 43. Обязанности производителей, продавцов, экспортеров и импортеров

удобрений

1. Производитель удобрения обязан:

a) Удовлетворять условиям для производства удобрений, указанным в статье 18

данного Приказа и производить удобрения только после получения сертификата

соответствия требованиям для на производства удобрений, выданного компетентными

органами власти.

b) Соответствовать содержанию сертификата соответствия требованиям для

производства удобрений и регламентам по производству удобрений;

c) Тестировать и хранить результаты испытаний каждой партии готового удобрения до

его продажи на рынке, хранить результаты испытаний в течение 2 лет, а также хранить

образцы удобрений течение 6 месяцев со дня получения образцов удобрения;

d) Получать обратно и обрабатывать удобрения низкого качества, а также выплачивать

компенсацию пострадавшим в соответствии с законодательными нормами;

dd) Предоставлять отчеты по продукции, импорту и экспорту удобрений компетентным

органам власти до 30 ноября каждого года, используя образец 30, указанный

приложении I данного Приказа или предоставлять отчеты по запросу;

e) Отвечать требованиям инспекции, осуществляемой компетентными органами власти,

а также соответствующим законодательным нормам по производству удобрений;

g) Рекламировать и предоставлять информацию о составе, содержании и полезных

свойствах удобрений, а также способе использования удобрений в соответствии с их

природой и законодательными нормами.

h) Организовывать обучение и предоставлять инструкции по использованию

удобрений; организовывать профессиональные тренинги для работников, которые

непосредственно заняты в производстве удобрений;

i) Производить удобрения, происхождение которых очевидно;

k) Соблюдать требования законодательства в отношении предотвращения пожаров,

использования химикатов, организации труда и защиты окружающей среды.

2. Продавец удобрений обязан:

a) Удовлетворять требованиям торговли удобрениями, предписанными в Статье 19

данного Приказа, а также осуществлять торговлю удобрениями только после

получения сертификата соответствия требованиям для торговли удобрениями,

выданного компетентными органами власти.

b) Поместить и обеспечить хранение удобрений в специально отведенном сухом месте.

c) Рекламировать и предоставлять информацию о составе, содержании и полезных

свойствах удобрений, а также способе использования удобрений в соответствии с их

природой и законодательными нормами.

d) Проверять происхождение и маркировку удобрений, знаки соответствия и другие

документы, относящиеся к качеству удобрений;

dd) Отвечать требованиям инспекции, проводимой компетентными органами в

отношении соответствия условиям для продажи удобрений, указанным в данном

Приказе и соответствующих законодательных нормах.

e) Хранить юридические документы, подтверждающие происхождение места

производства, место импорта или место поставки удобрений;

g) Торговать только маркированными удобрениями в соответствии с действующими

законодательными нормами;

h) Обрабатывать удобрения низкого качества и фальсифицированные удобрения, а

также выплачивать компенсацию пострадавшим в соответствии с законодательными

нормами, если нельзя установить место производства;

i) Соблюдать требования законодательства в отношении предотвращения пожаров,

использования химикатов, организации труда и защиты окружающей среды.

3 Импортер или экспортер удобрений обязан:

a) Отвечать требованиям регламента по экспорту и импорту удобрений, указанным в

Статьях 26 и 27 данного Приказа;

b) Соответствовать регламентам по качеству удобрений, указанным в законодательных

нормах по качеству продукции и товаров.

c) Отвечать требованиям инспекции, проводимой компетентными органами власти, а

также соответствующим законодательным нормам по экспорту и импорту товаров.

Статья 44. Обязанности организаций, осуществляющих испытания удобрений

1. Проводить испытания удобрений объективно и правильно.

2. Выполнять стандарты, технические процессы и требования к испытаниям.

3. Нести юридическую ответственность за результат испытаний.

4. Хранить все журналы по производству, исходным данным и отчеты по результатам

испытаний, по меньшей мере, в течение 5 лет со дня окончания испытаний.

5. Проходить проверку процессов испытаний со стороны компетентных органов власти.

6. Выплачивать компенсацию за ущерб в соответствии с законодательными нормами.

7. Составлять отчет по результатам испытаний по образцу 02, приведенному в

Приложении I к данному Приказу.

8. До проведения испытаний удобрений отсылать план испытаний компетентным

органам в этой провинции с целью обеспечения основы для проверки.

9. Предоставлять отчеты о своей деятельности компетентным органам власти до 30

ноября каждого года, используя образец 11, указанный приложении I данного Приказа,

или предоставлять отчеты по запросу от компетентных органов;

Статья 45. Обязанности пользователей удобрений

1. Пользователь удобрений имеет право:

a) Получать инструкции по эффективному использованию удобрений;

b) Запрашивать у продавца удобрений инструкции по использованию удобрений в

соответствии с информацией на маркировке удобрений;

c) Получить компенсацию за ущерб в соответствии с законодательными нормами.

2. Пользователь удобрений обязан:

a) Использовать сертифицированное удобрение в соответствии с инструкцией,

указанной на этикетке;

b) Обеспечить эффективное использование удобрений, безопасность людей и

безопасность продуктов в соответствии с следующими принципами: Подходящая

земля, подходящие типы растений, правильное количество, правильное время и

правильные методы.

Статья 46. Обязанности лиц, осуществляющих испытания удобрений

1. Проводить испытания удобрений в соответствии с законодательными нормами и

гарантировать объективность.

2. Обеспечивать сохранность информации и данных, относящихся к испытаниям

удобрений, пока компетентные органы власти не запросят отчет по этой информации и

данным.

3. Принимать участие в тренингах по испытанию удобрений.

4 Нести юридическую ответственность за действия, касающиеся испытаний удобрений.

Глава VIII

ПОЛОЖЕНИЯ О ВЫПОЛНЕНИИ

Статья 47. Положения в переходный период

1. Удобрения, названия которых указаны в уведомлении о соответствии, выданном

Департаментов сельского хозяйства и аграрного развития или Департаментом

промышленности и торговли, разрешается производить, продавать/покупать и

использовать в течение 12 месяцев с дня вступления в силу данного Приказа. В течение

вышеуказанного периода времени Министерству сельского хозяйства и аграрного

развития при рассмотрении возможности выдать решение о регистрации удобрений не

нужно соблюдать процедуру регистрации согласно данному Приказу.

2. В тех случаях, когда удобрения, названия которых указаны в лицензиях на

производство удобрений, не прошли процесс получения декларации соответствия, или

удобрения прошли испытания и заявки на получение лицензии на производство этих

удобрений были поданы до вступления в силу данного Приказа, Министерство

сельского хозяйства и аграрного развития должно рассмотреть возможность выдать

решение о регистрации удобрений без выполнения процедур регистрации согласно

данному Приказу.

3. Срок действия лицензий на производство удобрений, выданных компетентными

органами, составляет 5 лет с дня вступления в силу данного Приказа.

4. Если организации и лица, получившие лицензии на производство удобрений, подают

заявку на выдачу или переоформление лицензий, компетентные органы должны выдать

или переоформить сертификаты соответствия требованиям для производства

удобрений согласно пункту 2 Статьи 22 данного Приказа.

5. Если заявка на получение лицензии на производство удобрений поступила в

Министерство сельского хозяйства и аграрного развития или в Министерство

промышленности и торговли, но лицензия еще не была выдана до вступления в силу

данного Приказа, Министерство сельского хозяйства и аграрного развития должно

выдать сертификат соответствия требованиям для производства удобрений в

соответствии с положениями данного Приказа.

6. Приемлемые результаты испытаний по критериям качества удобрений, указанным в

пунктах 1, 2, 10 и 11 данной Статьи, должны соответствовать положениям в

Приложении V к данному Приказу до публикации и вступления в силу национальных

технических регламентов.

7. Организации и лица, получившие лицензии на заключение договоров с

организациями или лицами на производство неорганических удобрений, могут

продолжать осуществлять деятельность на основании своей лицензии в течение 12

месяцев с дня вступления в силу данного Приказа.

8. Организации и лица, осуществляющие торговлю удобрениями до вступления в силу

данного Приказа, должны получить сертификаты соответствия требованиям для

торговли удобрениями в течение 36 месяцев с дня вступления в силу данного Приказа.

9. Если удобрения, описанные в пункте 1, 2 и 11 данной Статьи, не были названы в

соответствии с положениями пункта 3 Статьи 6 и Статьи 33 данного Приказа, их

названия следует изменить в течение 36 месяцев с дня вступления в силу данного

Приказа.

10. Если удобрение было испытано до вступления в силу данного Приказа, и его

критерии качества соответствуют национальным техническим регламентам или

положениям Приложения V к данному Приказу при отсутствии национального

технического регламента в течение 24 месяцев с дня вступления в силу данного

Приказа, результаты вышеуказанных испытаний будут использоваться при

рассмотрении заявки и регистрации удобрения.

11. Удобрения, включенные в список удобрений, разрешенных к производству,

реализации и использованию во Вьетнаме, опубликованный Министерством сельского

хозяйства и аграрного развития с 9 августа 2008 г. по 27 ноября 2013 г., а также

удобрения, не прошедшие испытания (кроме исследуемых удобрений, описанных в

пункте 2 данной Статьи), должны быть зарегистрированы согласно Статье 9 данного

Приказа в течение 12 месяцев с дня вступления в силу данного Приказа.

12. Удобрения, описанные в пункте 11 данной Статьи, можно импортировать без

лицензии на импорт в течение 12 месяцев с дня вступления в силу данного Приказа.

Критерии качества, опубликованные в списках, или лицензии на импорт удобрений для

проведения испытаний могут использоваться в качестве основы для государственной

инспекции качества импортируемых удобрений и для декларации соответствия.

13. Сертификаты о прохождении обучения для лиц, осуществляющих отбор образцов

удобрений, которые были выданы до вступления в силу данного Приказа,

эквивалентны сертификатам о прохождении обучения отбору образцов удобрений,

описанным в данном Приказе.

Статья 48. Действие

1. Данный Приказ вступает в силу в день подписания

2. Данный приказ заменяет Приказ Правительства № 202/2013/ND-CP от 27 ноября

2013 г. об обращении с удобрениями. Аннулированию подлежат следующие

регламенты и документы:

Положения в Главе IV Приказа /Правительства № /ND-CP от 1 июля 2016 г. о внесении

поправок в некоторые положения определенных регламентов об инвестировании и

условиях торговли, имеющие отношение к международной торговле товарами,

химическими веществами, промышленными взрывоопасными веществами,

удобрениями, газовому бизнесу и бизнесу, связанному с пищевыми продуктами,

подлежащими государственному регулированию в рамках полномочий Министерства

промышленности и торговли;

Циркуляр №41/2014/TT-BNNPTNT от 13 ноября 2014 г. Министра сельского хозяйства

и аграрного развития, содержащий руководства по некоторым статьям Приказа

Правительства No. 202/2013/ND-CP от 27 ноября 2013 г. о государственном

регулировании в сфере удобрений государственной администрации Министерства

сельского хозяйства и аграрного развития; Циркуляр № 29/2014/TT-BCT от 30 сентября

2014 г. Министра промышленности и торговли о руководствах по применению

некоторых статей, имеющих отношение к неорганическим удобрениям, в котором

приведены инструкции по выдаче лицензий на производство неорганических

удобрений, органических удобрений и других удобрений, описанных в Приказе

Правительства № 202/2013/ND-CP от 27 декабря 2013 г. о государственном

регулировании в сфере удобрений; Статьи 27 и 28 и Приложение, содержащее образец

№ 05/TT и образец № 06/TT Циркуляра № 04/2015/TT-BNNPTNT от 12 февраля 2015 г.

Министерства сельского хозяйства и аграрного развития с инструкциями в отношении

Приказа Правительства № 187/2013/ND-CP от 20 ноября 2013 г. о руководствах в

отношении Коммерческого закона о международной торговле товарами и

коммерческих агентствах, осуществляющих торговлю, переработку и транзит товаров в

иностранных государствах в сфере сельского хозяйства, лесного хозяйства и

аквакультуры и Статья 15 Циркуляра № 11/2017/TT-BNNPTNT от 29 мая 2017 г. о

внесении поправок в некоторые статьи законодательных документов, имеющих

отношение к функциям и задачам подразделений, относящихся к Министерству

сельского хозяйства и аграрного развития.

Статья 49. Исполнение

1. Руководство выполнением данного Приказа осуществляет Министр сельского

хозяйства и аграрного развития.

2. За выполнение приказа отвечают министры, главы департаментов министерств,

главы правительственных агентств, председатель Народного комитета провинций и

связанных с центром городов, а также соответствующие организации и лица.

Премьер-министр

Правительства

Nguyen Xuan Phuc

Прилагаемый файл

Appendix

THE GOVERNMENT

Documents

Transcript of THE GOVERNMENT