TÀI LIEU.pdf
260
:l UBND TiNII I]TNG YEN sd NQr vu sil:,y' t /Bc-sNv coNG HoA xA r{Or cHti NGHIA vtilT NAM DQc Iip - Ty do - H4nh phric Htmg Y€n, nCAy -/0 thangO.l ndm 2019 11/ )[N BAO CAO Vd viQc xin j kidn x6p ng4ch, b{c lu,ong tt6i vfi cdn b6 c6p xi c6 rrinh d0 li luan chinh tr! theo nQi dung in bdn s6 7120-CVIBTCTW cua Ban T6 ch['c Trung ucng q^4 Kinh grli: Uy ban nh6n ddn tinh. Thuc hi6n Th6ng b6o so 945-TB/TU ngdy t0ll2l20I3 cia Ban Thudng vu Tinh riy vd vi€c xilp ng4ch, b6c luong d6i vdi c6n b6 c6p x6 c6 trinh dQ li ludn chinli tri theo n6i dung Vdn ban sO 3692-CVIBTCTW ngdy 3111012012 cira Ban T6 chric Trung uong. Sau khi th6ng nhAt v6i Ban T6 chrlc Tinh Liy vd Sd Tdi chinh, ngiry 18102/2014, 56 NQi vu d6 ban hdnh Hudng dAn s6 sgluo-Sll vd vi6c xr5p ngach, b6c luong di5i v6i c6n bQ c6p xA c6 inh dd li luin chinh tri. Tuy nhi€n, trong qu6 trini t6 chtc trjen khai rhuc hjdn dd ph6t sinh rnOt s6 nOi dung vu6ns m6c dd nghi c6p c6 thdm quvdn xem xdt. b6 sung nhu: Vi6c x6p luong vio ngqch, b{c cdng chuc hdnh chinh d6i voi c6n b6 c6p xd c6 bing cao c6p li lu6n chinh tri; thdi diiim xtlp luong d6i v6i cdn b6 cdp xA co van bing'li lu4n chinJr tri lnir tr.u6c d6 kh6ng dugc xdp lrong nhu bdng chuy€n m6n, nghiQp vu vd khi c6 bing chuy€n m6n d6 duoc x€p luong theo bbng chuydn m6n, nghiQp vq; ViQc truy linh vd d6ng BHXH phin ch6ni l€ch....Dii giAi quyi5t nhtng vuong m6c tr€n, ngdy 28/7 /2014, Ban T6 chirc Trung uong ti6p tpc ban hdnh Vdn bdn si5 7120-CV/BTCTW b6 sung Vdn bin s6 3692,CV/BTCTW vd vi6c xilp ngach, b6c luong d6i v6i c6n b6 ;.-, cap xa co tnnn oo ll luen cnlnh l . Sau khi Ban T0 chric Trung uong ban hdnh Vdn b6n tr6n, d6n nay Sd NQi vU nh{n dugc V6n b6n crla rn6t s6 huy6n, thdnh phii dd nghi x6p luong d6i v6i c6n bQ c6p xE c6 trinh dQ li lu{n chinh tri theo n6i dung Vdn b6n sO 7IZO.CV/BTC'TW. Y;;^,i tff:u;;,;J cnttda....L(v) 1...---
-
Upload
khangminh22 -
Category
Documents
-
view
3 -
download
0
Transcript of TÀI LIEU.pdf
:lUBND TiNII I]TNG YEN
sd NQr vu
sil:,y' t /Bc-sNv
coNG HoA xA r{Or cHti NGHIA vtilT NAMDQc Iip - Ty do - H4nh phric
Htmg Y€n, nCAy -/0 thangO.l ndm 2019
11/
)[N
BAO CAO
Vd viQc xin j kidn x6p ng4ch, b{c lu,ong tt6i vficdn b6 c6p xi c6 rrinh d0 li luan chinh tr! theo nQi dung
in bdn s6 7120-CVIBTCTW cua Ban T6 ch['c Trung ucng
q^4Kinh grli: Uy ban nh6n ddn tinh.
Thuc hi6n Th6ng b6o so 945-TB/TU ngdy t0ll2l20I3 cia BanThudng vu Tinh riy vd vi€c xilp ng4ch, b6c luong d6i vdi c6n b6 c6p x6 c6trinh dQ li ludn chinli tri theo n6i dung Vdn ban sO 3692-CVIBTCTW ngdy3111012012 cira Ban T6 chric Trung uong. Sau khi th6ng nhAt v6i Ban T6chrlc Tinh Liy vd Sd Tdi chinh, ngiry 18102/2014, 56 NQi vu d6 ban hdnhHudng dAn s6 sgluo-Sll vd vi6c xr5p ngach, b6c luong di5i v6i c6n bQ c6pxA c6 inh dd li luin chinh tri.
Tuy nhi€n, trong qu6 trini t6 chtc trjen khai rhuc hjdn dd ph6t sinhrnOt s6 nOi dung vu6ns m6c dd nghi c6p c6 thdm quvdn xem xdt. b6 sungnhu: Vi6c x6p luong vio ngqch, b{c cdng chuc hdnh chinh d6i voi c6n b6c6p xd c6 bing cao c6p li lu6n chinh tri; thdi diiim xtlp luong d6i v6i cdn b6cdp xA co van bing'li lu4n chinJr tri lnir tr.u6c d6 kh6ng dugc xdp lrong nhubdng chuy€n m6n, nghiQp vu vd khi c6 bing chuy€n m6n d6 duoc x€p luongtheo bbng chuydn m6n, nghiQp vq; ViQc truy linh vd d6ng BHXH phinch6ni l€ch....Dii giAi quyi5t nhtng vuong m6c tr€n, ngdy 28/7 /2014, Ban T6chirc Trung uong ti6p tpc ban hdnh Vdn bdn si5 7120-CV/BTCTW b6 sungVdn bin s6 3692,CV/BTCTW vd vi6c xilp ngach, b6c luong d6i v6i c6n b6;.-,
cap xa co tnnn oo ll luen cnlnh l .
Sau khi Ban T0 chric Trung uong ban hdnh Vdn b6n tr6n, d6n nay SdNQi vU nh{n dugc V6n b6n crla rn6t s6 huy6n, thdnh phii dd nghi x6p luongd6i v6i c6n bQ c6p xE c6 trinh dQ li lu{n chinh tri theo n6i dung Vdn b6n sO
7IZO.CV/BTC'TW.
Y;;^,i tff:u;;,;Jcnttda....L(v) 1...---
DC thdng nhat tO chilc tri€n hhai thuc hien trong todn
116 nghi TIBND tinh bdo cio lhudng trgc Tinh riy cho ytinh, So N6i vu
Klen cnl dao ccr
qqan c6 thArrr quyCn hu6ng d6n tri6n khai thUc hi€n.
(Xin gtii kdm theo Httdng ddn t6 Sg/Htl-SUy "ia
Sd N6i vu vd cdc
t/an ban so J692, 7120-CV/B |CTW)
Sd N6i vu tr6n trong b6o crio./.
Nol tthifi:- Nhu ki h gui;- Ban T6 chirc Tirh iy;- La d4o SdNQi vp;- Phdng XDCQ&CTTN;- Luur V I-.
GIAMD6C
2
I]AN CHAI'IIANH 1RUNG IJONGBAN TO CIIIC
S6 7120 - CV/BTCI'W:^^I//v b6 st,Dg C6ug.vdn sO J6q2-('l//Bfcl\lnEA)) 3l -10-20.12.r€ yi.c xep ngq_ch, bic lvong
aor yot can oQ csP x4...
DANG CONG s,A.N \.If]]'NAM
IIir N6i, ngdy 28 t
Kinh gii. Cic tin h i1 , thi nh riy tru c thu6c truug uongGiiiir w oOno rlAP
Ngay 31-10-2012,. Ban T6 chuc Trung ucrng bau halJr C6ng vin s6 3692--..,--^-,., I ,^ : . .^CV/tsTCT\V v€ vi6c xep ng4ch, bac llrqng d6i vdi crin b6 cAp xa c6 rrinh dO tiluqn chinh tri md trudc d6 ktr6ng duor x6p luong. theo trinh dd ddo rao. -frolrg
qu6 trinh thr,rc hiQn de phdl sinll rrl6t s6 o6i dung czur dLroc b6 sung. Sau khi rracr
d6i, th6ng nh6r v6i BQ NQi vU, B0 Tei chinh, 136 Lao d6ng - Thuolg bil:h vd XdhQi; Ban T6 chfrc lirng uong b6 sung nlu sau:
.1. 86 sunF khoan 4 Cdng vAn 3692,C\/iBTC f\ / nhLr sau: Cdr bo cap xaco BErg cao cAp ly luAn chinh trj, cao cdp lj 1u6n chinh tri - hdnh chinh tnrcrcngdy 01-11-2012 -duoc xdp nsagh. bAc luons crla c6ne chr'rc Io?i B cria binglu<rr.rg chuy€n m6n, nghi6p vq d6i v6i cdn br3, c6ng chfc trong cdc co quan nhAnudc (bat1 ltdnh kdm theo Nghi dinh s6 204/20A4,41D-CP, hgAy l4 12,20A4 ciaChinh phQ.
2. CAn b0 cap xi co vin bArg llj Judn chinJr tri mi truqc do khdog dLrrrc ripluong nlru bdng chuy€n rn6r, Dgbiep yu ne khi c6 bbng c,huyen l1r6n, rghiQp vU
da duoc x6p lutmli theo bing chuy6n m6n, ngbi€p vu, ray ducrc x6Jr lai bdcluong tu thdi di€m c6 vdn bdng ly luan chinh tri (lj luAn chinh r--i - hdnh chinh.;
ViQc x6p tuong.d6i v6i c6n b6 cdp xA quy (lini tai kholr 2 !!J, tluoc ku)linh vd d6ng bAo hidm xn h6i ph6n cbeuh lfcl] ti ngdy 01-11-2012 d6n nay.Trulng ho.p cin b6 ndu ten de nghi hsu, th6i vi€c tir ngdy 0l -1 I-2012 ddn nay 'rhi thuc hi-en theo c6c quy dinh hiQn hdtlh.
3. Cdr bO cAp xd dd nghi hr.nr tir tru6c ngay O1-II-2012 L$ kh6ng dir vindd xem xet clruydn x6p lai luong theo hu6ng dAn tai c6ng vdn ndy.
. Trong qui trinl thr;c hiEn nd.u c6 van dC ph6t sinh d€ nghi pbirn inh r'6 Ban
T6 chric Tlrrng rrong d€ th6rig nlrdt giai quy6t.n-q,d./
Noi nhfu:' Nhu tren:- B6 NOi vu, BHXH Viel
^-tun;- Lar r dqo Ba ;
,- BaD T6 c)ruc cric tinh uy, ti;nh ny;-'- Luu VP, V! CSCB.
IVT TI{I-IONG BAA'
dn Quynh
rirus u? odtqc rnApv,{N rnoxc
s6 461-BS,^r'PTUNsinh6n:- c6c huyen, fii, ftnnh uY.- D.rn can sg dang UBND TiDIL- Ddng dodn MTTQ va crc doan th€ TlnL- Cdc barl Deng Tlth ui," Sd Noi vs,- I-!ru VEn phdng Tt.h uY + TCE.
sAo LvcCao Ldnh, ngAy 07 thdr'g I ndtn 20 I 4
K/T CHANH VAN PI{ONGPI-i6 CHANI-I VAN PHONG
// ay-:/..u/
dI-l(vt',t ndi\4.'.ils*.c
n Quarg Tha[h
DANG CC)NG SAN VIET NAMHd N6i. ttgdy 3l rhdng l0 ndn 20) )
Kinll gii: Cic tinh uf, thdnh uj truc thuQc Trung u.ong
Thdi gian qua, Ban T6 chirc Trung uorg vd BQ N6i vu nhdn duo. c j ki6ncria nhi6u dia phuong vA vipo xdp ngach, b6c lgong d6i v<i'i oin bQ cdp xi, c6 cric
vin bdng: "U_!b+_4irlf
hf._Ilulg-!-aq !h&I, rri....Cdn cu cic quy d.inh cuaEdng, Nhd nu6c I'd sau khi.irao d6i, tn6ng nhet vdj c6c b6: N6i vu, Tdi chinh,Lao dQng - 'fhuong binh vd Xa hQi, Gido dpc vd Ddo tao, Ban Td ch6c lrunguong c6 j ki6n nhu sau:
L. Theo quy dinl hi€n hdnh vd ri6u chuAn cu th8 d6i vqi crin bQ cdp xd. t4.i
Quyilt a;*r s6 O+IZOO+/qO-OW,ngity t6i01/2004 cria Bg rrudng BS Ndi vu vA
vi€c ban hanh quy dinh ii€u chuAn cu thd d6i vdi crin bQ, c6ng chGc xd, phudrg,thi trin thi 5i chrlc danli c a c6n bg, c6ng chrrc cip x6 dAu co ti6u chuAn cu th6v€ tf luin chinl td ve chuydn m6n nghipp nr. Tuy nhi€n diin nay vin cdn mQt
st5 dja phuong c6n b6 c6p x6 chua dat ti€u chudn, nhAt la ti6u chuin chuy€n n.r6n., . , . .4. .- ,ngnlep !,U. OAn Cen nnreu Kl]O XJ)an lrong Vlcc ll rc l)ten cjt lh sa(:h dot V()| can
" ""::il: ;; :: i"'',T:: tu Licn tich sii o:,zoro,,rr,-r-exv-"rcBLETB&XH, ngily 2715/2010 ctla B6 NQi vu, 86 Tdi chinh, B0 Lao dQng -Thuong bi:{r va Xa h6i hurl,ng dau thuc hi6n Nghi dini s6 92l2009/tiD-CP,ngiry 22110/2009 cia Chinh phri vd chirc danh, s6 iuong, mQt s5 ch6 a6, chin-tr
s6ch d6i voi o6n bO, c6ng chric d x6, phuorg, thi trdn vd rndng nguoi hoqt dQng
th6ng chuy€u 1r6ch 0 cAp xe tlrt vipc x6p luong diii v6i can bO xa dugc thuohi6r nhu sau;
4- CAnbQ cAp xd dE tOt nghiep inh d0 dAo tao chuy€n m6n, nghiQp vu tutr urlg cap tro l€n, theo quy dir r tei di0rir b kboAn 1 Di€u 5 Nghi dinh s6
92/2O09NE-CP, tbuc hi6n x6p luong nlru c6nq chuc hdnh chiph quy dinh tai
bdns luone s6 2 (Bdng lucnrg chuyOn n6n, nghiQp vv d6i v6i ciln bQ, c6lg clrric
BAN ('H;]' I IAMI TI{LINC UONGBAN T]6 CHI'C
*
s6 36sz - cv/BTCTwy/y xeP r)gacn, oqc tvdftS 4ot vol can ou
cAp xa cd tihh dA It hqn chihh tri
VP. TINH UY DOI{G THAP
rnn if;;#11,;;.
tLongiZiidqual nld nuric) ban hinh kdrn tbeo Nghi dinh s6 204I20041NE-CP,
ngii l\/1U2004 cia Chinh phLi vd ch6 OO tien iLrc,ng d6i v6i c6n b6, c6lg ctruc.
vi6n ohuc vd luc luong vfr trang.
- CAn bQ cdp xd r6t nghifp tri$ d9 dio tqro ohuy€n m6l, nghiQp vu tlai hoc
tro IOn x6p luong theo ng4ch chuy€n vien (rud s6 01.003); t6t nehiQp trinlr d6
ddo t4o chuy€n n6n, nghiQp vg oao rllng xdp luong theo ngqch chuy€n vi€n (cao^ :^, ^^., ]i . I
dang) (md s6 01a.003); 161 nghiep trirh dQ chuy€n m6n, ughiQp vp,trung cdp x6p
luong theo ngech c6n su ona s6 01 .004).
- VEn bing t6t nghiep trlnh dO ddo tqo chuycn mdq, nghiQp ru tir tr-rng c6p
trd lOn thgc hiQn theo quy dintr crla BQ GiAo dlc va Ddo tqo vd cira co quar, t6
chuc c6 Lh6m quydn cip bang.
3. D6i voi c6c vdn bing cri nhan chinh tri, tlung c6p chfuh tri dugc cdc co
quan, t6 chric c6 drAm quy6tr "Ap:
- H9o viQn Chinl tri - Fldnh clinh t1u6c gia Hd Chi Minh c6 nli€m v9 diot4o vi c6p bing cao cdp lf iuin chintr h-i; cao c6p 11/ IuAn chinh tll - hanh chinh
Ngni dinn s6 129/2008/ND-CP, n giiy I7/12/2008 cia Chinh phrl v6 chuc ndng,
nhiQm vg, quyen h?! vir co cau t6 chric cta Hgc viQn Chinh tri - Hdnh chir:Jr
qu6c gia HO Chi Minh).
- Trud:rg chinl tri cdc ti.Jl, thdnh phil tluc thuQc l'rung uorg c6 driQm vy
ddo tao vi cdp bing trung cdp I]y' ludn cJrinh tri; trung cap l! lurin chir tri - hanh
chinh (Quy6t dinh s6 1 84-QD/TW , nciry 03/9/2008 cria Ban Bi thr"r Trung uong
DAng (kho6 X) v0 chtc ndng, nhiim vg, rd chuo bQ ndy cria trudng chinh tri tinh,
thful ph6 tr.uc tluQc Trung uorrg).
- C6c vin bi.ng neu treu c6 gi6 tri, dri djdu ki€n d6 xdp ngach,-b6c ctur b6,
c6ng chric.
4. Cdn crl cAc quy dinl neu 1lan, binA d4i,h9.c.lhrrrh tri _L,i bing.dqi hqc, ,: - i Iclruven nganlr. Cec vlr bing: lrunt cep chinl rri, trung cap drini tri - hen"h
chinlr vA r,dn bing dugc crlng rJr6n tuong duong(r), Barr T6 chfc Trurg uong vicdc co quan li€n quan th6ng rdrdt vin dgng c6c v6n biing trOn d6 x6p ngach, bdc
lucrng qhg-ddi,yg bing trung c6p chuydn ngAnh. Vi0c thuc hiQn theo huqng dAn
tai vin bAn ndy d6i v6i d6i ngt cAn b6 cAp xd dang c6ng tec tinh dii! Dgay 31
th6ng l0 nem 2012.
. \'r Tltco Quy dinh 256 - QD/I'W, ngay 16/9/2009 cia Bar Bi thu l ung uong Dang 6.bod
X) vd vi9c xiic djnh'uinh dO ]j luln chinh 1!i d6i vsi crin b6, ddrB vitu df, hAc It luan chroh rri dr
c,c co sd deo 1ao Dgoii hg th6ng ru&g chini ld cia D6ng holc dA h9c dai hoc chinh rri chnyeDrtbnh vi sau dci hqc tai Hqc vr.i,r Cl)jnh
'ri - Hen.r clrinli qu6c gia I 16 ( lLi Minlr.
5. T6 chuc thu c hiQn
- ViQc x6p ng4ch, bdc luong dOi v6i d6.i ngfi r:6n b6 cAp xi n€u tr6u, thuc
hiQn ther: quy dinh tai Th6ng tu Li€u tich sO 0:lZO t O,'tttL -BNV-BTC-BLDTB&XI! ngny 27/512010 cia Bd N6i vu, 86 1di chinJr, BQ Lao d6ng -
Thucrng binh vd X6 h6i.
- Barr T6 chric c6c tlnh ui, thani ui lruc thu6c'l-rung uong cbi tri, phi5i trqp
voi Sd Noi v9 cdp tinh xay dwrg k6 hoacl trj6l klai, b6o crio Thudng truc c6p uy
cbi dao t}rFc bi€.n.%-qaz--
K/T TRU ONG BANNoi n!6n:
- Nhu lren;- Cdc b0: NQi 4I, Tai chinh, Lro dQng - Th:ongbin}l vaXehoi, Gieo dgc viL Dio tqo;
- H9c vjp! Chinb 1ri - Iibni chidr QGHCM:- Lanh dqb Ban;
-,7r - Ban T6 clrrlc tinh ut, thdt$ uy kqc thuoc 'I W;' - Sd N6i vu tinh, thanh pb6 trqc thuoc TW;- Luu VPI Vlr CSCB (3 ben).
_- PIIP rRiJdNc BAN/-/--,--'.
/,icDjjqlrli\. / J\\
viffi;,,!fi"[,,o,itfNa
--="-
..:
IIBND TiNH LITAIG YEN56 NQI \Q
s6: fj nl-st'rv
CQNG IIOA XA HOICHU NGIIiA VINT NAMDQc l6p - Tu do - H4nh phric
Hng fAn, nsb) ,4( thAns AJ.na 2014
HI'dNG D,4,NVd vi6c xiip nggch, b{c luong tl6i v6i cdn bQ c6p xa
c6 trinh al6 ll IUAII chiah tri.
. Cln cri Nghi dlnh s6 zO+nvO-Cl n gny U/\22OO4 crta Chinl phrj vd chc d6tien lusng d6i voi cdn bQ, c6ng chuc, vi€n chrlc vd lUc lugng v[ trangi T]r6ng tuLien tich sO 01i2005fITLT-BNV-BTC ngdy 05nn005 oia Li6n Bg NOi vu, TAichinh vA vldc Hudng dEn chuydn xep luong ifr sang luong m6i d6i v6i cdn b6, c6ngchric, vi€n chrlc; Nghi din} sd 92l2009,4{D-CP ngi)y 22^0/2009 crla Chin}r phi vichuc danlu sd, lugng, Inot s6 ch6 dQ, chinh s6ch d6i vdi c6n bQ, c6ng chric d xd,phu.ng, thi trdn va nh[ng nguUi hoat d6ng khdng chuy6n tldch d cAp xE.
Cin cLl C6ng vdn s6 3692-CV,ETCTW.n gily 31/10/2012 c0a Ban Td chucTrung uong v€ viCc xdp ngach, b{c luong d6i v6i crin bd cAp xd c6 trintr d6 liluan chinh. td; Th6rg brio s6 945-TB/TU ngdy 10/1212013 cia Ban -Ihuong r.rTinI iry ve vidc xdp. ngach, bec luong d6i v6i cdn bQ cAp xa c6 trin_h d6 Ii luenchini tri. Sau kli th6ng ulat voi Ban Td chirc Tinh riy, Sd Tdi chintr, Sd N6i vLr
co hudng d6n cu th€ nhu sau:
I. D6i tugrg., ^:,1. UOI Iuong ap drxtg.
Cdn b0 cAp xd dang duoc xdp luo'rg chtc r,u theo Nghi dinl sO 922009/ftD-CP ngiry 22/10/2009 cria ChinJr phi; Quy6t d!n} sO 956/QE-IIBND ngay li/5/2010cia IIBND tinh ve viQc quy didr chirc danh, sO luong, mQr s6 ch6 dd ;hirdr sAch d6ivoi cdn b{, cdng chuc xd. phuong, thi tren, gdm cdc chric danh sau:
a)'Bi thu, Ph6 Bi thu Dring riy (ho{c Thudng truc Dang riy noi khdng c6Ph6 Bi thu chuyen tldch cong tdc dang);
b) chn tich, Phd chn tich I{DND;c) chn rich, Phd chri rich IrtsND;d) chr tich UBMTTQ;e) Bi tliu Dodn Thanh ni€n CSHCM;
0 chi rich H6i LH Phu nir;g) Chti tich H6i N6ng d6n;
h) Chn tich Hdi Cuu chi€n bidr.^ -,(,r. uol nrgng Klong ap dung.
- Cdn bQ c6p xd c6 bing tnrng cdp chinh trjnd l6n, tmng cdp chuydn m6n tt'di6ir dd c Loc x€p theo ngqch, bflc c6ng chfic hdnh chinh quy clinh t4i bdng lLrong s6 2
(bang luong chuyen ln6n, nghiep vu d6i v6i ctu bd, cdng chfc tong co' cpan Nhi
ruoc) ban hdnlr kdm theo Nghi dir l s6 204/2004AID-Cp ryiry lI/1212004 ciraCtrini phri.
- Chrl tich Ilgi Cuu chi€n binh cdp x6 li ngrLcri dang hudng ch6 ci6 huu tri.
.Cd]r UO c6p xd crl biug trung ydp Iuiil chir t tLi rr.d J€n (clang hLrorg lLrong
chuc w), thu0c dien dugc vin dung x6p luong theo ngach c6ng chirc hdnh chinh vdhlrollg phu cal chuc 1,r ldn]r dao, ndu tu nguyCn dC nghi x€p luong chuc vu thcochric danh hi6l ddnr nhi6m rhi duoc gii nguydn rnLrc luong ciruc vr c1d chuyin xipLheo chrlc danh dirrr nhJdrn vA Lh6ng huongphu cdp chuc uu tanfl auo.
II. Y6u ciu.vd tr.inh dQ lf lu6n chinh h.!, tr.inh tl6 chuy€n m6n.
- .1.. Ciin b0 cep xd duoc vin d!.ng x6p ngach, bAc luong di5i v6i nhing nguor
t6t nghiep trung cap chinh tri, cao ding chinh tri, dai hoc chinh td cu the nhu sau:- Trung-c6p lj luAn chinJr trj, trung cdp Iy ludn chinl tri - hanh chinh;- Cao ding chinh tri;- Dai hoc chjnh tri.2. C|nbtt c6p xd c6 bdng trung_c6p Ji lufn chinh tri_ hrinh chinh, trung cdp
I)t luan chinlr tri trd l€n n€u hoAn thAnh nli€m vu, kh6ng bi k:i lurit trong thdi giangiit bAc luong chrlc r.l thi duoc vdn dung chuyen x6=p luong theo igach, b4c
]ugnS.cgnq chfc har r chinh. Tr.ong rhoi han i ntun k,i nr ngay U {ii)t4 ph i
hodn LhiFn bdng chuyCn rn6u theo quy dinh.
. . . - D9i yoi tnidng hqp cdn kh6ng qu6 3 nbm c6ng tdc d6 d6n tr_r6i nglri huuthi dlroc gi* nguy€n ngach, bdc luong c6ng clrfc hdnh ahinh d6 chuydn x6p.
. D6i vdi truorg hop tr€n 3 nhm c6ng tilc mdi dlr tLriji nghit uu, ntir ruuthdi h4u 3 ndm kh6ng c6 bing chuy€n m6n s6 ph6i rhuc hi€n aie"u ctrintivd ne sOluong chric vu theo quy dinh hi€n hdnh.
III. Nguy6n tic, thdi gian, phuong phnp chuy6n xi5p.l. Nguy€n tic chuydn xi5p luong.
, . a) C6n b6 cdp. xd c6 bdng trung cdp Jj lurin clrijrh tri trq len duoc v4n oung\ep luols theo ngach. hic cong chric hint, chini, e. th€ trJ tr slu:
- _ - + T6t nghi€p lrini dd dai hoc chinh tgi duoc xdp ngach chuy€n vi6n (m6 s6
01 .003 ):-:," .* _t
6l nghiip tr inl dd cao ddng chinh tLi cluoc xiip ngach chuydn vi€n caoqang lnla so u ta.uuj );
+ T6t nghi€p trinh d0 tmng cdp lyi luen chirfi rri, trung cdp lV luan chini rd. lri:rh clrinlt drroc x€p ngach cdrr srr (rnt sd 01.004 ).b) Can ci lhoi gian giri bic luong chuc vu lanl) dao cria cdc chric darrh hrdn
hl|dng. bAng cdp li hran chinh tri dd chuyen x6p hrong theo ngech, bic cdng chLlclidnh chinh.
- Daii vo.i bing trulg cdp (l1i lu6n chid tri, l! JLrQn chinh tri - hdah chini):+ Thdi gian gii b6c iuong chuc vu hidn huonp. tu 0i rhenc de,r drror 24
t116ttg th) cll.y6rr sang hd s6 luong rnoi cao hon gin nh6r cira ngacliduoc.lr.,yenxep; nroc rang tuong liin sar) l.; tr.r ngdy 0l/0jt20)4.
. + lhi/i gian giil bec luong chrlc vp hi6n hudng tu 24 thring. tLo l€n thi
chuydn sang h€ s6 luo'ng mdi cao hon gen nh6t cla ngach cluoc chuy6n xdp; m6cndng luong lAn sau k€ tu ngAy 01/01/2013.
- DOi vdi bdng cao ding lj lu6n chinh tri, dai hoc li luAn chinh trii+ Thdi gian gil bdc.luolg chric vu hi6n hudng tu 01 th{ng d6n dudi 36
thdng thi ohuydn sang h€ s6 luong mdi cao hon gdn nhdt crla ngqch duoc chuy€nx€p; m6c nAng luong l6n sau kd nr ngdy 01101/2014.
^ + Thdi gian git bec luong chuc vp hi€n hudng tu 36 theng rrd len tii
chuy€n sanghd s6 luong mdi cao hon gAn nhdt cda ngEch duoc chuydn xi!p; m6cndng luong ldn sau k€ til ngdy 01/01/2013.
. 2. Cin bQ c6p xa c6 blng trung c6p ly lu6n chinh tri trd l0n dugc v4n dUngxep luong theo ngach cong chric hdnh chinl, duoc hudng phg c6p chrlc vp ldnhdao theo quy dinh tai Ei€u 7, Nghi dinl si5 gZlZ0OgnVO-CP n gity 2211012009 cnaChirl phn.
3. Thdi gian chuy€n xilp ngach, bflc luong cho c6n bO c6 bing cdp lf lu{nchinh tri trd len duqc hudng k€ tir ngdy 01 thdng 0l ndm 2014.
4. Phuong phdp chuyiin xdp.
Tr:r he s6 luong chfc vu cdn b6 cdp xA hifn hudng, tnr di phu cdp chrtc vuldnh dao cta chirc danh dd, sau d6 chuydn xEp sang hd s6 luong theo ngach, bacc6ng chric hdnh chinh cao hon gdn rrhit cira ngach duoc chuydn xdp. Miic n6ngluong l6n sau vd thdi gian duoc hudng theo quy dinh trdn.
Vi du i: Ong Nguy6n Vin A, cd bdng tn:ng cdp Ii luAn chini tri git chucdanl Bi thu D6ng ty xA dang hudng mfc lrrong b6c l, he s6 2,3 5 tit 01107120]12,
thi dugc chuy€n x€p ngach, bfc luong nhu sau.,1. --Ong Nguydn Vdn A duoc x€p ng4ch cdn sU, ma sd 01.004; h€ s6 luong
mOi dugc chuy€n sang.vd duoc hudng nr 01/01/201 4 lA 2,35 - 0,30 (ph!r cdp
chtc ru) = 2,05 duoc xdp mric luon g 2,06 (b?Lc D; m6c ndng luong lAn sau k€ tungay 01/01/2014 (vi thdi gian gfi bdc luong chric vu lA l8 thdng); phr.r cdp chricvu lanh deo d6i v6i chirc danl Bi thr ld 0,30,' Vi du 2: Ong Nguy6n Vdn B, c6 bing dqi hqc'lj lu{n chinh tri giir chric
danh Cht tich.UBND xa dang hudng u. lc luo'ng bdc 1, hC s6 2,15 rir 01/07/2010;thi duoc chuyen xCp ngach, bfc luong nhu sau.
;. .,Ong Nguy€n VAn B duqc x€p nggch chuyen vien, md sd 0l.00ll h6 so
luong mdi chuy€n sang. vd duoc hudng tt 0l/01/201.4 ld:2,15 - 0,25 (ph!r cdp
chLlc 4r) : 1.90 ciugc xdp mic luqng 2,34 (b6c l); mdc nAng luong iAn sau k€ nrngiry 0l/01/20.13 (vi thdi gian git bflc lLrong chric vu ld 42 thdng); phu cap chfcvu ldnh dao d6i vdi chirc danh Chi tich la 0,25.
IV. Hd so al6i v&i nhring rrudng hqp chuy6n x€p ngqch. bac ludrg. gOm:
a- C6c bidu niu: MAu s6 01, rn6u s6 02 kdm theo (02 bQ).
b- Hd so cd lhdn (01 b6) bao gdrn:
r QLry€t dinh ph6 chuin cria cdp c6 thinr qLrydn;
+ Quyitt dinh luong gdn nhiit;
- Barg tbt ngiri€p Ij [uAn chinh tli;
V. Ngu6n kinh phi thgc hiQn.
. Ngu6n kinh phi d6 thuc hi6n chi5 dd chinh s6ch d6i v6i crin b6 cdp xd clucrc
chuydu x€p ngach, b6c luong do ngAn s6ch nhd nudc ddm bAo theo quy dinh ctaLuit ng6n s6ch nhd nu6c,
VI. T6 chric'thuc. hiQn.
i. UBND cic huydn, thdnh ph6 chi dao cdc xa, phuong, thi tr.An tri6n kliaithuc hi€n vd t6ng hop k6t quA duy€t theo miu bi€u sO OtisO OZ.1 kdrn theo xolgtru6c ngdy 10/312014.
, 2. Sd N6i v.u thdm dir r bd so, danh sdch cliuydn x6p ngqch, bic luong c6nbd cAp xa (liclr tham dinh c6 th6ng b6o sau).
3. D6i vdi r rlng lrudrg h.qp c6n bQ c6 bing TC LLCT vd bing trung cdpchuyeu n6n,Lro i6n de chuyCn xCp rheo b6ng cap chuydn m6n. ndu c6 bd{ hop lithi IIBN-D cdp huyQn t6ng hgp brlo c6o Sd NQi ru xem xdt cho chuydn xtip theohuong ddn ndy (l{p bi0u ri€ng).
4. Chd dd chinh s6ch d6i voi cAn bO xe, phuong, thi tr.dn dugc thuc hi6n k€tt ngi\y 01/01/2014.
Trong.qud tdnh tri6n khai thuc hidn c6 gi vuorg mic d€ nghi phAn rinh vdSd N6i vu d6 duoc gi6i quy0t kip thdi./.
+ Luu V: Cdc
quy€n.
c. van Dan oe
thAnh phO.
Ndi h|n:- TTTU; TTHEM rinh | (d6 b/c);- []BND tinh I
- Vai phdng UBND tinh;- Cec sd, ngdnh: Ban TCTU, Tdi chlrrh, BHXHlinhj- Lanh dao Sd N6i vtr;'UBND cec huy€n, thanh ph6;- Phdne XDCQDP-S}.W;
Phdng: N6i vu, Tdichinh cAc hu,€n. rhanh pho;- Ltrlr: VT.
biur 'ao lr'in qiu phdi dLlo-c cong chtrng ctll co clLt,rn c6 Lhfurr
nghl clruyCn xep ugach. bdc luonts uLn UBND cac lruyi ).
; "1-'J!tt'<i/
iiit\
DO Thi Phuqng
.:(,
j
lrn,l q ular uu:uf, oc
n^ cnq. dp. dqd
3
J
'8torl u?!1 3u
r 11'I dBJ SuPq
U
F
90X
z
z
JO.
orz,. E. h,; cz .:\J Li (]Z'$
'H .e sXrr,dZUC:Flz -t,<.\r\ - Cv.H oor\ J r:x^!Y'Y:xrH?'<zs!1'h -
\J Y ..^ru5 dH r< 's7,-"'^a z.E\J 'A iHY';
'{ r' -F
rir -: t7,<
zH ,s
FeaFoz',E
.<
z
o
|l
r.rvl fiuDnt 3u9u cgt^l
n.n't € qrll qu?rt. I
F]
'8uonl u?rl8u9
I _\11 dsc SuPs
O
RAiZ!,<
:!1i>
<q
z
hi€Qc;{il q
;F (,
X rri .irz0:( <.+flr.e-\'r'\'/ 2,+.Fas'<z t
z,^ :";.2 .R
|rx st't < ^.< f , .i
rri l! !'r
A.S
iz
F2.ri.
z
Hung T€n, ngdyy'? thang 12 ndm 2A| 3
THONGBAOi rrEN cua eAN Tr{rJoNG r,rJ riNH r.J"i
vd vipc x6p ng4ch, b{c lucng tli5i vci cdn bQ c6p xac6 trinh tlQ li luin chinh tri
Ngiry 06/1212013, sau khi nghe Ban T6 chirc Thh iry b6o c6o (Td trbh sii
302/TILN-BTCTU-SNV ngdy 121712013 ctn.BanT6 chric Tinh iy vd sd NOi vu)
vE vidc x6p ng4ch, bric luorg at5i voi cdn bQ cdp xa co rlinh d6 Ii lu{n chinh hi theo
truotrg oan tal COng van s6-lo z-CvmTCTW ngiy 3111012012 crla Ban T6 chric
Tnrng uorig; Dan Thu,ing w Tinl, ril co 1i ki6n nhu sau:
1. Dilng;i cht) truog x.5p ng4ch, bic Juong d6i voi ciin bq ijp xa c6 dnh dO li luSn
chinh d, d6i voi cac chtrc danh sau:
a- Bi thu, PIto bi tltu dang uY
b- Chrl tich, Pho chn rich H6i ddng nhan ddn
c- Chri tich, Ph6 chrl tich U-y'. ban fian dar
d- Chri tich Uy ban MTTQ
e- Bi thu Doan Thanh ni€n cQng sdn HCM
f- Cht tich H6i Li6n higP Phq nri
g- ChLi tich HOi n6ng dan
h- Chn tich HOi Cuu chii5n binh .
2. Thdi giaa chuy6n xiip ng4ch, bic iuong cho can bQ git c6c chtc danh
tr6n dusc tblr k6 tu ngiry 0110112014.
3. Sau 03 nirn, c6n bQ cdp xi theo c6c chirc danh n€u t€n phai hoan thiQn
bdng chuy6n m6n theo quY dfuh
4. Giao Uv ban nh6n ddn tin}r cu thA h6a, chi dao cdc co quan chul dn mdn
c6 li€n quan phti hqp Ban T6 chrlc TinJr riy thuc en t6t Tlrong bdo n2ry'
TiNH uf HI,NG YEN
S6 7'1) - TB/TU
Noi ni6n:- Dang doan HDND tinh- Ban ciin sq Eatrg UBND tiDlt
- Cric ban dang ola Tilth tiY
- Cdc sd: NQi W, Tai chinh, BlDfil- CAc huyen iy, therfi ny, DUT'ITU- C6c d/c UVBTVTU- LDVP, phdrg T1{
- L!ru VPTU.
DANG CONG S,AN \,TET NAl\{
NguySn Vdn Th6ng
"orvo iit'l nrrtru vEli
cdxc v^,.\ ofirquu,,....J29
r'rsdyy'L / I
trCQNGHOA XA HQI CHiJ NGHIA \'IE'I' NAM
4.ler ru-as:-qs!-P!A
Hit Npi, ngdy AE thdngf'! ndnz 2019
GIfiYMOI
BQ NOI VU
s5'02 rcN,r-eNv
thio xic alinh Chi si5 cii cAch hirnh chinh ndm 2018;
hu6ng tlin plin mdm chdm di6m Chi sii CCIICvi hurins din didu tra XHH cAp (inh phia Bic
thqc hign Quy6t dinh sO ZOfelqO-eNV ng2ry l0 th6ng 12 nim
i]g sq l.JOiw pl'c duyCt Da 6n "xec dinn cli :6:i c6ch hdnh--J !i:' : ":* "; ':.- - -
"* te';g uO, uy ban nhdn ddn tinh' thdnh ph6 tryc thu6c
wu'.*-t!#hffi:;:,lr'a|,",,ffi ;";?iiiriio:riniv,,ray'z!tr.l"e1ta.2ors",r.' 'a'-eOtr"o*g-BO Ndi r.u ban hdnh K6 hoach lrlel kh.ii lit gJfr,Chi :6:,1 :,":hhinh chin]r ndm 2018, B0 N6i vu tr6n tlgng kinh mdi d+i bi€u tham dU HOi thdo
tliiln khai x6c dlnl Chi si5 cai c6ch hdnh chinh ndm 2018; hudng d6n phdn m6m
"rta. Ji"rn C}ri'r6 CCHC vd huong d6n didu tra )GIH c6p tinh phia Bdc ndur
2018.1.ChLi tri HOi theo: Ldnh dao 86 NQi vu
2. Thdnh phAn tham du:
- Dai dien Ldnh dao Sd, Tnrdng ho4c Ph6 phdng phr-r trrlch ,\'e .0.2 :luyCn
vi6n theo d6i cii c6ch hdnh chinh cria Sd NQi vp c6c tinh, thdnh ph6 phia Bdc'
- Dei di€n Buu dien nn, thenh phil truc thuQc Trung uong-phia Bic
- D+i di€n Ldnh dao vd 01 chuy€n vi0n T6ng cdng ty Brru di€n Vigt Narn
- Dai di€n llrung t6m fing dung CNTT thdnh ph6 Cdn Tho
- Llinh d4o vir chuyCn viOn Vu Cii c6ch h?rnh cirinh
3. Thdi gian: 8h30 ngdy 1l thang 0l ndm 2019
+. Oia d-'i6m: Kh6ch san TIIE RFIED - Dudng Dinh Di6n' Phudng D6ng
Thnnh, th;nn ph5 Ninh Binh, tinh Ninh Binh.-' - pa flOi tir6o thdnh c6ng, dd nghi +yY don vidang ky danh sdch dai bi6u
thamllr qua V9 Cii c6ch nanfr "ninf'
(Ong NguyEn Manlr C.udng diQn thoai:
09',252)4:64, e-mail: nguyenmanhcuong@moha gov vn vd 6ng Phr)ng Dodn
Flnng, diQn tho4i 0982627828. e-traii: phungdoanhung@nroha gov vn) truoc
ngdy 09 th6ng 0l ndm2019./.Noi nh| :- Nhu trerl;- BO truong (da b/c):
- Thn rudng Neuyan TrADS'l hira (di h/c);
- Lou: VT, CCHC (2b)
rL. Bo TRtIdNcTnrtoNc
HANH CHiNH
Gtlulr! Qui €o quan ,,,u6n dal phd,,s nghi rien h€ vt frt,lj:i',1::1,,
'0ffi1t'rt#,
. oororrruru,
LBND TiNH HI]NG \T,NsCJ NoI vU
s6: -ty' /TTi- sNV
cQNc EoA xA Hol clt0 NGHIA vtEr NAMDQc liip-'Ig do- Hanh phirr
Iltng Y€n, ngary.4.l thdng ly' n(im 2019
Kini gui: Uj'ban nlrin dan tinh HLmg Ydn.
TOTRINHVd vi6c t6 chric thu. c hi6n sdp nhip cic thdn, t6 d6n phi5
chua ili ti6u chuen theo quy dinh tran atia bdn tinh
/
eeN NHir{ oiN rir, iHu 6tEN
q lt'h'A$'{'o
Thyc hi6n :i kiiin chi dao cria Chrl tich UBND tinh Hung Ydn vd viQc giao
Sd NOi ru x2y dung b6o.c6o Ban Thuong vu. Tinh uy phuong 6n t6 chric thuc
hi€n s6p nhAp c6c th6n, t6 ddn ph6 chua dir di6u ki€n theo quy dinh tren dia bdn
tinh tir nay d€n ndm 2020 theo tinl thdn Ngh! cluy€t s6 18-NQ/1W ngdy
2511012017 cria HQi nghj ldn thrl 6, Ban Ch6p hdnh Tlung uong kh6a XII m6t so
vAn dd tii5p tuc a6; mei, sip xiip t6 chirc bO m6y cira hE th6ng chinh 1ri tinh gqn,
ho4t dQng hiQu luc hi€u qui.
Cin cf c6c Th6ng tr.r s6 o+/zotZtr-Bi'w ngity 3UBl20l2', Thdng nr s6
l4l2018/'l-l-BNv ngdy b:/t2lzola sira d6i, b6 sung mot s5 didu cia Th6ng tusd 04/2012ITT-BNY ngiry 311812012 cria BQ trudng BQ NQi vu huong dAn v€ t6
chirc vd ho4t d6ng cna th6n, t6 clAn ph6;
Tr0n co sd rd so6t vd b6o c6o dd xudt cira 0y ban nhdn d6n c6c huyQn,
thdnh ph6. S0 Ngi vu x6y dmg b6o c6o. UBND tinh vd dC xuat phuong 6n to
chirc thgc hiQn s6p nh6p th6n, t6 dAir ph6 c6 quy md s6 hQ gia dinh chua dirrb6o quy dinh tr0n dia ban tinh theo lQ-trinh.-.D6 nghi LrBND tinh b6o c6o Ban
Thuone \.u Tinh riy xerr xdt, cho li ki6l di Uy ban nldn ddn tinl trinh IIDND
tinh xem x6t ban hdnhNghi quY sdp nlr4p th6n. t6 d6n pho theo quy dinh
(C6 du thdo bdo cdo kdm theo)
Sd Noi vu kinh trini UBND tinh .i.
NoinhQn:- Nhu kinh gl}i;- Lanh d4o SNV;- Phdne XDCQ&C'I lN;-Lr:VT,.
CQNG HOA XA HO] CHU NGHIA VIET NAMDdc lAp - Tg do - H4nh phric
Sd: ,TlC- UBND Hung YOn, ngdy thcing ndm 2019
UY EAN NHAN UANTiNHHI.,,NG YTN
Du thiio
BAo CAo,,i ,.VC.thUc trang va phuong 6n t0 chrl'c lhuc biin sip nh{p cdc thdn.
tii dan phd chlra tfti ti6u chuAn theo quy dinh tran dia bin tinh
Kinh grii: Ban Thuirng vu Tinh riy
CIn cu Nghi quyi:1 s6 18-NQ/TW ngiry 25110/2017 H6i nghi lAn tbu sriu
Ban Chdp hdnh Trung u<rng D6ng kh6a XII "MQt sd vAn d€ v€ ti€p tuc d6i mdi,
sip *6p td chirc bo mdy cua he th6ng chinh tri tini gon, hoat dQng hiQu luc, higu
qui (sau dAy goi tat Ia Nghi quydt s6 18-NQ/TW); K€ hoach s6 07-KIVTW ngAy
2111\12011 cira B0 Chinh tri thr:c hiQn Nghi quyOt sO l8-NQ/TW;
Thuc hi€n K6 hoach s6 88- KH/'ru ngity 0510212018 cira Ban Chip hdn}
DAng b0 tinh vd thuc hi€n Nghi quy6t s6 l8-NQ/TW ngdy 25./102017 cua Ban
Chrip hanh Tlung uong Ddng (Kh6a Xll) vd "Mot so vdn d€ tiip ttlc doi moi,
sip xdp 6 chtic b9 ndy ata hd th6ng chinh tri tinh gon, hoat d6ng hi6u hrc, hi€u
q,iri", irong do giao U'BND xay d{ng bdo cdo Ban Thuong vu Tinh ri:y vi tri6n
khai sip x6p, sdp nh6Lp cdc th6n, khu dAn cu chua dt tiOu chuAn theo quy dlnh'
E6 thuc hiQn ding tinh thdn chi dao cia Ban Chdp hinlr Trung uong
DAng, Ban ch6p hdnh Dang b.6 tinh Uy ban nhAn ddn tinh b6o c6o Ban Thuor, g
r,'u tinh rlv xem xdt cho V ki,ln de UBND tlnh trinh IDND tinh ban hAnlr Nghi
quydt s6p nh4p c6c th6n, id clan ph6 c6 quy m6 s6 hQ gia dinh chua dAm bao quy
dinh tr€n dia birn tinh theo lO tdnl nhu sau:
I. TIIU'C TRANG THON, TO DAN PHO TRiN DIA BAN TIMT.
- Tinh H ung Ydn c6 t huyen. I thdnh pho: 161 xd. phuong' thi rr6n
(145 xA, 7 phuong vd 9 thi trdn)' trong do c6 9 cip xi lo4i l. 83 cdp xd loaj II'69 cip xd loai lll vir 32 xd trong di€m, phuc tqp v€ an ninh trat tu
- Tone s6 thon, rd den ph6 la s5l (7g8 thon. 53 rd dan ph'it, rrong do
thdn. to dan;h6 loai 1 lA 126; loai 214 210 vd loai 3 ld 5l5 cq th6 nhu sau:
L Thdnh phri Htrng Ydn: Co I7 xi. phuong (7 phuong, I0xd)g6rn co 89
thon, t6 dan plr6 (47 thon. 42 t6 den ph6); trong t16, s6 th6n, t6 ddn phd c6 quy
mo so hti pia dlnh .hrru dim bao qrry dini dLroi 300 h0. d6i v6i lh6n' dudi :150
hp ttdi roiro ddn ph6 lA 4l Lhon. td d5n ph6. 56 lhon' lo dan ph'l co sd hQ gia
dinh chua dim bio dudi 50 % theo quy dinh li 04 thon'
2. Huy€n.Ti0n Ln: C6 15 xA, rhi trdn ( 14 xd vi 01 thi rLAn; gom e,i 55th6n,.r6
^den phit. (53 th6n, 2.t6 dan ph6); rong d6, s6 thon, to oan pio .o quy
nd sd h6 gia dinh chua rldm b6o thco quy clinh du6i 300 h6 la l0 rha)n. Sii th6n,ro dan phii c6 s6 h6 gia dinh chua dirn 6do dudi 50 % theo quy clinh 0i th6n.
3. lluydn.Phi Cu: C6 1.4 xd, thi.lrAn ( 13 xi vd 01 thi tr6n) gdm c6 54tn:n,,,?
^OUi phiS,(54 thdn, 0 t6 dan ph6); rrong d6, s6 th6n, t6 ddn p"hd co quy
rnO s6 hd gia dinh chua ddm bAo theo quy dinh du6i 300 16 lar 8 th6n. Si5 rh6n,td ann ph6 c6 s6 hO gia clinh chua ddm bao du6i 50 % theo quy dinh 0t th6n.
4 Huygn.Kim DQng: 96 lTxd,rhi rrdn ( 16xdvd 0l thi trdn) gdm c6 81thtu, t6 dAn ph6 (81th6n,0 td dan ph6); trong d6, sij tnOn, 16 d6n phii io quy mos6 h6 g.ia clirh chua dAm bAo theo quy dinh du6i 300 h6 ld 30 th-6n. Sti th6n, tOdAn ph6 c6 s6 h6 gia dinh chua ddm bao du6i 50 % theo quy dinh ld 02 th6n.
I J]ur!1 Anti: C6 21 xd, thi tTn ( 20 x6 vd 0l thi trdn) gom co 128,h:)",,,?
9el ph.6 ( t23 th6n,05 t6 dan ph6); trong d6, s6 th6n, ta aa,ipfrO .O l"ym6 s6 hd gia dinh chua cJdm bao rheo quy dinh du6i 300 h6 diii voi th0n, du.6i
:5: hs. d.qi v6i.t6 aan phii ld 61. th6n, io-oan pn6 ( 57 th;;, + ,6'ian pr,o;. soth6n, t6 d6n ph6 c6 s6 h6 gia dinh chua clfun Uao a"oi sO 4 ifr.o quv oirr}, fa f:th6n.
6. Huyen Khoai Chdu: C6^25 xd. thi rrdn ( 24 xdvA 0J rhi tr6n,) gom c6I
I 0 th:n,rr9 ^dT
elr6 1t t O ttrOn, 0 ro den pho); trorrg aO, ,,1 tf.,On,'ti aan plO .Oquy mO s6 hQ gia dinh chua d6m bdo theo quy ctinfr-OoOi :OO f-rO Aa, voi rh6n id20 thin. S6^rh6n, tO dan pl5 c6 sri hq gia iinh cfr* Oa,n Ua"i.Oi 50 % theoquy dini ld 0 th6n.
? l]"y:q Y6n M!: C6 17 xd,.rhj tran (16 xi vd 0t thi trdn) gdm c6 85th6n, 16 d6n ph6 (85th6n,0 t6 ddn phti;; rrong do, s6 ,lOr, i;aa" pll co quy m6s6 bQ.gia dinh chua diim bdo theoquy dirh"ciuoi :Oo IrOia z: ,irir. 56 tffi, ;;d6n ph6 c6 s6 h6 gia dirt chua dim bao a"Oi sOZtt,"oO"rUiJjJu,*U"..8. HLryin.Mi Hdo: (d 13 xe. thi. trdn 1 12 xd vd 0l rhi tr.dn,) gom co 7?rhon..rd ddn pho 175 rhdn,02 ro ddn phtil; ,r"ng aO,-rJ,fro".'r; ad;,r"#;;;,,;md s6 h6 gia dintr chua ddm b6o theo quy dinnl,roi :oo
-fr6
ij iiirro" so tfror,tO ddn ph6 c6 s6 h6 gia dinh chua a". ua" j*i -io z" in"*lo ui,rir',, * ,n*.
9. Huydn Vdn Gianu: Co xe..lhj rren 1 l0 xd.vd 0l rhi kdn) gom cri g6rhon. 16 d6n phii 18s Lhon.0t Lo aan plOi: """g
aO. ,a,lO"'i; li",pf,O." qrymd s6 hd gia dinh chua ddm beo tleo.o uy.dlnh cruoi :oo tr6 iu+iiton 1+z,lron,01 td din ph6) s6 thon, to oan pho "o
,6 h6 gia ahh "fr,,"
o# fi"itroi so Zthco quy ctinh Id 08 th6n.
10. Hrrlin Vdn Ldnr: (.o i I xd..rhi trin 1 I0 xrivd 0l lhi rfen) gour crr rtothon, ro ddn pho (8s rhdn.0t rO Oan pn6j: ,r*g O. ,i1 ,hon.'iO,iu"'of,O.O q,,,m6 s6 h6 gia dinh chtra ddm uao tn"n.1uf a;J,i;i ;il;'il;i';0,n. so l on,t6 ddn ph6 c6 sii h6 gia dinh chua dim la" ,r"oi io z,rr""!ri1i,i",,o,nu"
-'16 dan ph6 c6.quy m6 s6 h6.gia dinh duoi 350 h6 t Zil53tij, chijm 50,94%; t6 dan phd cO sO h6 ntriiu nhAl ld 1 .028 hO ( tO aan ph6 Xich Ding - LamSon - TP HY;, ro dAn pho c6 so ho.it nlet ld I t0 ho ( I loing Vdn fhu - Tt enl'hi ). Phuong, thi tr'6n c6 nhidu t6 dan ph6 nhit lir S td dan pnO ( P. euang'l'rung, L6 Loi- TP IIY), Phudng, thi rrAnc6 itt6 dan ph6 nhAt td 0t t,i.
- Th6n c6 quy m6 s6 h6 gia dinh du6i 300 h6 lir 272t798 th6n, chii5m34.08 %; bini qudn m5i xe c6 5,5 rhdn; th6n c6 niiiu h0 nnit Id 2.338 h9 (TraiTrang'IT Y€n Mj) , th6n it.h6 nhAt Id 21 h6 (Tan Xuin Luong Tiri, huy6n VLAm). Xa c6 nhi6u th6n nhdt Id: 15 th6n (Luong Tdi , huy€n V L6m), xd itthdn nhAt lA 2 th6n (Nh6n La - Ki-rr DQng; Hdi liidu - Ti6n Lr.i; D4 Tr4ch -Kho6i Chiu),
TrCn dia bdn tin.h hien nay c6 t6ng sii thon, t6 dan phii ld 851 (798 th6n,
53 i dan pho1. trong do thon: s6 thdn, t6 ddn ph6 chua dirm bdo dung quy
dinn li 299/ 85I chi6m 35.13 %. lrlrai 300 h0 dii vbi thdn, tlrdi J50 hP d6i
vdi ti (!An ph\,-sd thLn-chuu drtm bdo 50% rluy mA s6 hQ gia dinh Ii 48
thOn,6 i; ph . Cd hiiu chi tiit kim theo.
II. DANH Gil Yt THIT. C TR.ANG
l- t,ruotem:
- Th6n, t6 d6n phi5 duqc hinh thdnh co bdn g;n liin voi liclr srl dia dantr
vdn hoA ph6t 1lten c de thrJc hien t6t vai tld le to
"I* t,fi_r- ",:'u "qng
ddng c16n cu, t6 chric vd hoat dQng theo dting quy dinh'
- CQng ddng ddn cu trong th6n, t6 d6n phti c6 su ddne nh6t YC phone tuc,
tdp quan, ti; cAm gia dinh ddng hQ, tuong thaq tuong. ai.giup $d lal nhau vuqt
q,;t<lr" kh6tt gtrt grn "e
ph"t huy gia tri biur sic yln hod truy€n th6ng cia dan
titl g,ip phi., plr.,rrg e lr,!rg ti nan xi lrqi,.6rLl tJr,rng doi song vtur Iroi rrui'
2. Kho khdn. bdt c6P:
- MOt si5 th6n, t6 Oan pl6 tqi c6c dia Phuong trong tini phdn I6n duqc
hinh thanh do Iich si; de lai c; qul II9- qu1 nh6' lthong dirng rl6u chrra dim bdo
@quy hoacf su dung dit k6m hietr
qua; hLry dong r4p trung ngu6n llrc diu nr x6y. dgng thi6t ch0 vdn hoa' ha tdng
f.ir-trt t,1 I *a f''6i, ne mOng pf'tlc lgi cdng c0ng rdt kho khan' hi thong duong giao
thdng, th6ng tin liin lac kL6 khdn, tip qu6n canh tec nh6; xu hLrdng tdng dAn v€
sO tui.g, kinh phi chi trd phu cdp cho dQi ngfi nhftng ngudi ho4t dQng kbOng
chuydn tr'6ch d co sd thdn, t6 dAn ph6.
Dd thuc hien dirnq chi clao cira Ban ChAp hdnh Trung uong Eing' Ban
ch6p hirnh Oang b0 tinn: nhim gidm sd luong th6n, to ddn phol giim so luong
ngoii hoqt dQn[ kh6ng chuyon tr6ch d th6n' t6 din pho; ndng cao. ning ILrc qudn
li: diio hdnh cua bO mey chinh co so; sip x6p' ki€n todn td chirc bo Te{ Pn!tiqp voi quy clinh cua phdp luAl va tinh hinh thLrc rc !'" tlil pl)tTg^' co cdu lu dc
trmg UuO" iinl, gon bi,niy, n6ng cao chAt,luong dQi- ngii; ti6tkiQm ngdn s6ch'
gia;r chi thumg xuyCn, teng thu nhap cho ngudi lao cl6lg Do vAy' viOc s6p nhAp
c6c thdn, t6 dAn ph6 d6 thhh lip c6c thdn, t6
fog nguy6n vgng cia nhAn dAn vd chinh quy6n.c16n phii uriri ld rAr cdn thi5t, Cap
1
III. C]AN CIJ PHAP LV
- C6n cri LuAt T6 chr'rc chinJr quycn dia phuong so 77l2015/QHl3;
- Nghi. quy6t sO l8-Uq/tW,ngaLy 2511012017. cua }3an chAp hdnh liunguong "MOt s6 vrin d€ vC ti€p tuc ddi moi. sip x€p to chuc b6 mdy cira hA th6ngchinh tfi tinh gon, hoat d6nghi€u h,;c, hi6u qud";
- Ph6p l€nh s6 tqtzOTl ]p-'TJSTVeH I I ngdy 20141200:' cr'ra t)y ban-Ihuong r.'u Qu6c h6i thuc hiCn den chri d xa, phuong, ihi a.6n;
- Nghi quyet 1i6n tich so 09/2008/NeLT-Cp-UB'fWMTTe\4'l ngdy11/4/2008 cria ChinJr phu. vA Uy ban Trung umg M1*1eVl{ hu6ng d6n tni hlnircacDiau I l. Didu 14, lidu t6, DiC,r22 vdDi€u 26 cria ph6p l6nh rhuc hi6n ddnchri o x6, phudng, thi trdn;
- C6c Th6ng rtr s6 0412012/T-f_pNV- ngay 3ll8t20l2; Th6ng ru sii1412018/T1'BNV ngdy 03/1212018 sua OOi. bO sung rnor sd didu cia Th6ng tus6 04/20_12ITT-BNV ngiry 31/8/2012 cua Bo truong-86 NOi v1r humg dan v? t6chuc va hoar dong cr)a thon. td ctan pn6;
Thuc hi6n K€ hoach sii 88- Kfl/.n J ngiry 05/0212018 ciia l3an Chip hinhDalc bO tin-h vd thuc hi€n Ngh j quyOt sii t t--NqL-w ngay 25/10t20t7 cua BanC,frep..hrt Ii"g^rT* Ddng lKhoa X.Jt vi ..Mar ,a i,a, ad tap n,, aii noi,ry,:"(.rP ,rh"r.
tA,nyy-c111 !! tnAng chinh tri tinh gon, hoqt dons hieu hrc, hieuqua . Ke hoach sd 36IKH_UBND- ngdy 30/3/2018 cria Uy ban nhan dan tinh,trong d6 Fiao_nhidm vu cho IJBND c,ic huy6n, thdnh pt 6 .a ".af"ay a-,mg OCul :ry *Cp, s6p nhdp c6c rh6n, khr.r ddn cu chua dri ri6u chuAn iheo quy oinh,trinh UBND rinh
fr€n co sd RhAo s6t vd bdo crio dd xudt cira Uy ban nhdn d6n c6chuygn,_ thdnli ph6. Sd Ngi vs t6ng hqp b6o c6o UBND tinh "j aa-U, *r""gin td. chfc thuc hi6r sip nhip rh6n, tii dan phti .O ,lry ,6 ,ij t,O lio ainf, .f,uuddm bao quy dinjr tren dia bin rinh rheo ld rrinh nhu sair,
tv. Nor DLrNG T I,C HIEN1. Muc ti6r, nguyGn tic sip x6p, srip nhip c6c th6n, t6 dan phiia) Muc ti€u
-. . - Sdp.x6p, s6p nh6p cric thOn, 16 d6n phil dam bao quy m6 s6 ho gia
fll*,;iil "':.1^
11i0, lrl" hqp ^v6i
.rh6ng i" "i, i qiioGift_""BNv,eayut'.tt,^r,r.t-: sul doL. bo sung mdt s6 di€u cira Th6ng tu stj OqlZOtZTf_gNi
:S:I"r^l]Ytii :li ",i,*T.q Be NQi vu huong d6n"ve t6 crr,i" ua rroat oOnecld
lnon- lo 111 ploj (ionB thdi khuyen khich srip nhap cic rlron quy mo ldn k-frico cung cac thi6r chi vjn hnd. t;n,]*,rdn* vi ,.tu.,.,. sLiddng Llruan'cua nhin cl6n,116^girtrn. s6
_luong th6n, 16 clan p#, tri oo gid. .rd lu;; ;guoi'i,o"t aongk}6ng chuy€n rr6ch d th6n, t6 dbn ptro; gop"phin gii; lii'"-;;,, ,a.Jr, "a"n
cao chat iuong hoat d6ng hi€u luc, hi0u quA cia h€ th6ng chinh tri; phdt huyvai trd tu c1udn, tu chri vd. hi6u quA huy d6ng ngu6n luc tir c6ng d6ng dAn cutrong x6y dung cn sd ha tAng, thi6t ch6 vdn h6a, xAy clung n6ng th0n noi.
, - Tir nay tt6n th|ng 7212019: D€ nghi Ban thirong v1 Tinh ny cho j ki5ndC UBND tinh trinh HDND tinh hodn thdnhlvi€c slp xep, s6p nhdp cilc thdn, t0
b) Ngry1n t,ic sip x6p, sdp nhQp
- S6p xep. sdLp nhrip cdc th6n, td den ph6 d6 thdni 16p cdc th6n, tO OAn ph6m6i thqc hi6n Nghi quy€t sd l8-NQ/TW ngdy 2511012017 cria H6i nghi l6n thris6u Ban Chdp hanh Trung uong Dr{ng Kh6a XIi; phi hqp v6i v6n bin quy phamphrlp ludt hi6n hinh (Th6ng tu s6 04/2012/TI-BlttY;.Th6ng tu t 4/2018/TT-BhtY)vd tren co sd quy ho4ch ph6t tri€n d6 thi da duqc c6p c6 thAm quy€n ph6 duy6t,
din pho co quy mo sd h0 gia tlinh chLra d?t ti€u chuan rheo quy dinh.
hi hoD vdi thuc ti di6m vin h6a q{q tinhdat, iin xudt
cira nh6n ddn.
- Sdp niap thon voi thon khric lidn k0 rrong cung xd, phuong' thi trin diLhinh 16r: th6n mol sdp nh6p to dan ph6 v6i ld dan phO kh6c li€n k€ trong cingphuonj. thi rrdn dij rhani tai r,i aan ph6 m6i. Vifc sipnhip cdc tb6n. td den Ph6c6 quy md nh6 dii thanh lqp th6n moi, td dan pb6 moi theo quy dinh tai Th6ne
ru l4l2018/TT-B}W Ilgity 03/1212018 cua B0 Noi vu.
- Qu6 trinh s6p nhip th6n, tO Oan ph6 phdi theo di:ng trinh tu, tht tgc
quy dinh cta ph6p lLr{t, ddn chri, c6ng klai, minh bach -dam b+o sq ddng thuan
cua c6n b0, ding vi€n vir nhAn danl giir vimg an ninh chinh tri, 6n dinh tinh hinh
dia phuongl clim bdo su Linh dao, chi tlgo cria cdp riy ddng: di€u hirnh cua
.i,"i q vEn c6c cip: hirdng clin. r'idn kha; t ria MiLl Lnin Ti qrr6c vA cdc td
chftc chjnh tri - xd hQi; tbuc hiQn thong nh6t voi kign tgdn, sdp xep laiChi b0,
Ban c6ng t6c m{t trin vd c6c t6 chirc chinh tri xd hQi d th6n' t6 d6n ph6'
- 85 tri, sip xiip vi giii quyiit t6t cac chiS dq, chinh s6ch d6i vdi nhing
ngudi hoat d6ng kh6ng chuy6n 1r6ch o th6n. t6 ddn ph6. d nhtng don vi t6 chtc
thuc hiQn viQc s6p nhQp c6c th6n,-to ddn ph6 co quy mr'r so hq gia dinh chua ddn
bao d6 tbanh lap th6n, t6 dan ph6 mdi dring quy dlnh
2. T6 chIc sdp x6p. sriP nhiP
o) Tiett chi sdp nfu)P thon. b ddn Ph;
f icu chi t6i thiilu d6 s6p nhip thdn, to dAn ph6 chtra dat 50% ti6u chuAn
vd quy m6 s6 hg gia dinh (theo quy dlnh tai Th6ng tu sO 14/201 8'rfI-BNV cira
B6 NOi r.u):
- Thdn c6 quy m6 s6 h6 gia dinh du6i 150 h6.
, T6 ddn phii co quy mo s6 hq gia dinh du6i 175 h0.
Cdc 1hdn, tO dan ph6 sau khi sdp nhep d6 thanh l6p thOn mdi, 16 dan ph6m6i phlii dim b6o di€u ki6n quy dinh tai 'lh6ng trr 14l2018/'tT-BNV ngdy0311212018 crla Bd N6i vu.
Ddi v6i.cdc th6n, t6 dan plO cO rf, h6 gin alnh lon hon tieu chi rr6n nhungc6 chung truy0n th6ng vdn h6a (cirng ldng hodc ddi s6n xu6t tru6c ddy); phn hopc6c ddc thu vd tin ngudng, t6n gi6o vri duoc nhAn dAn ddng tinh thi th-uc hi6n sdpnhap.
b) Thdi gian thuc hifu sltp xdp, sap nhdp th6n, tlt dAn phii tren dla bdn tinh(tir nnv dAn h4t thdne 12/20219)
86o c5o Ban thudng vU Tinh uy cho chir truong dC LIBND tinh trinhITDND trnh ban hdnh Nghi guydt sri3t srlp nh6p 136 th6n, t6 dAn ph6 cria 34 xd,,PfD ,lll ban hdnh Nghi
^quydt. srip I!6q 136 t.h,on.. ro din ph6 cua 34 rri.
phuong, Iht lran thuoc I huyen. lhdnh phd. Trong do c6 4g thdn. t6 drin pho co
.lly Td.s6 ]'0 gia dinh dudi 50yo theo quy dinh (thuc hi€n sap nhdp 42 th6n, t6ddn ph6, cdn 06 th6n, t6 ddn ph6 chua thrc hign) theo lQ trinl nhu sau:
- Qu/ I ndm 2019: (K)hopHDND tking 3/2019)
TJBND tinh hinn HDND tinn-ban.hdnh Nghi quyilt srtp n!6n 46 th6n cu612 xd thudc 04 huy€n: Kim D6ng, M! FIAo, yen My ;d thAnhphi5 Hmg yen.
- Quy' II ndm 2019: ( K) hop HDND thdng 6 /2019)IIBND rinh h.inh I+)ND tin-h b^an hdnh Nghi quy6t sAp nhap 30 rh6n cu6
13 xa thu6c 02 huy€n: VF.n Giang vd An.l.hi.
Quy' III nim 2019;( K) hop HDND thdng 9/2019)IIBND tini trini HDND tinh ban hdnl Nghi quyrit s6p nhiip 22 rh6n cu6
06 xd thu6c huy€n Vdn L6m.
- Quf IV ndm 201 9: ( K) hop HEND thdng | 2 /2019.)
IIBND rinh Trinh HDND tinh ban hdnh Nghi quy6t s6p nhap 38 th6n cuiI 1 xd. thu6c 03 huy6n: Vin Ldm, M! Hio vd phn Cn.'
-
( Ridu chi tier kdm theo )Sarr khi thuchi6n xong viec sdp nhAp so ]uong ridn. ro dan ph6 trFn dia ban
rrnh cdn 78t rtron. to dan pni( Lrong io..ri:s ,f,".?". ai" pf,ij2. Nhi6m vu vA gi6i pbrip trgng t6m
, . ^ C6? dla phuong ri0n hAnh rd sodt hi6n trang qr.ry m6 s6 ho gia dinl.,
"riu:i:ji::.,1*i119 1dt q!" b1n; x6y dr,mgDd ;., "rii',rci,
* ,i-i;i;;;: ;;nnap cac thon. to dzin phu chrrn dar tieu chudn theo tidu chi trdn.
"., ., q.p uy ddng. chinh Lpydn. Mir rrdn td qu6c vi doan the chinh rri - xa
no1 cac eap co trach nliem thong tin, tuy€n truy€n t6i toiLn thd crin b6, d6ng vi6n,c6ng ch(rc, vi6n chirc, h6i vi6n, doin uien va cric ring tOp JJdan v€ ! nghia,mrc dich crlra vidc s6p nhdp c6c.thrrn, tO tan ph6; Aay ia nbi J*rg ;uun u.ong goppharr tin} gon bo rrrdy theo Nglri qrrter l rrng uong b (lth,la X ill;
- Cnn cir K6 hoach s6 3 6/Kll - l-lllND cia tinh vd Nghi quy€t cira Trungrroug. huong din,cua Sc.r Noi v.-r. cac huy.^n. rhdnh pho chr dao. huong ddn cicx5, phuorg, thi trdn x6y dung DC 6n sdp nhdp th6n, t6 d6n ph6 phr) hqp viri ddc
di6m tinh hinh vd di€u ki6n cu thO cia c6c dia phuong.
^t , : ; .^,- 86 tri sdp xep doi ngfi ngudi hoet d6ng kh6ng chuy0n tr6ch d th6n, t6ddn ph6 m6i s6p nh{p.
, ,; ,, , , ,; -4. ,, ,- Xiy Llung co ch6 chinh sdch ho tro doi voi nhirng nguoi hoat dong
kh6ng chuyen tr6ch d th6n, t6 dan ph6 khi thdi dam n-hiqm chric v9, chric danh
sau khi s6p ni{p.
- Cung c6 co sd vAt chdL sau khi sdp nhip thdn, t6 dan ph6: Cdc th6n, t6
ddn ph6 tru6c khi s6p nhAp dd c6 nhd vhn hoa - khu the thao mi vin drip rlrng
duoi sinh hoat cira cQng diing d?n cu thi ti6p tqc sri dung; tnrdng hqp chua c6
hoic sau khi s6p nhlp kh6ng th6 st dr,rng. dugc, cAn cii tao hoic xdy.dtmg m6i
iii trone oA an's6p ntr6p thdn, to aan pft, uBND xd, phudng, th! trAn ph6i dg
ki6n c1rlh6 vi tri, di€n tich vd nhu ciu kinh phi cdn thi€t dd xAv d\Ing m6i honc
c6i tAo lai c6c thi€t chO vdn h6a.
Y. T0 CHUC THIIC HI4N
l. Uj ban nhAn ddn c6c xi, phulng, th! tr6n
- Th6ng 1in, tuy0n truydn rQng rdi d6n can bQ, d6ng viOn, c6ng chric vir cdc
tdns loo nha; din tr6n dia bnn hidu rd :i nghia, mgc dich cira viQc s6p nh6p c6c
ttrOi. tO aan pho; tritin khai, qu6n tri6t vd chi dao thuc hiQn nOi dung cria d6 6n'
- fi6n hAnh ra sodt nhring th0n, t6 dan ph6 t<Jrong ddm bio quy m6 s5 hQ
eia dinh theo tiCu chi d6 dugc i6c dinh; xdy dwg dd dn sap x6p, sdp nhdp thdn'
iO aan pnO cho tung lruong hgp cu lhe. bdo cdo t'tsND cdp hiryQn; liy 1i ki€n cri
tri hodi cu tri dai di€n h6 gia dbh; trinh tlDND cirng cap xem xet' quyet ngbl;
-hoAn chinh hd so b6o c6o IJBND huyQn, thdnh pn6'
- ChuAn bi c6ng t6c nhnn su d6i vdi nhirng ngudi hoit d,6ng khdng chuy€n
tr6ch khi tii5n henh sip nhip thon, td dan phii; gidi quvdt, sap x€p ngudi ho4t
<i6ng kh0ng chuy6n trrlch dOi du do s6p nhQp'
2. Uj ban nhAn din c:ic buyfn, thinh ph6
- Th6ng tin. tuyen truydn r6ng rdi ddn cdc xd' phuimg'.thj, tr6n Yu,:tu lil'
lop nhan dan ;6n dia tdn vO ! nghia. nluc dich cua vi€c sdp nh6p th6n' t6 ddn ph6'
- Tri6n kbai, quan triot vd chi'dao UBND cac xd' phulng' thi tran xay
dtms Dd 6n theo thhihdn Nghi quyiit cira TW vi cira UBND tinh'
- Cdn cir vdLo K5 hoach crla tinh vir quy hoach phdt tridn dd thi crla c6c
iruven. ri;,J ph(^) da dilgc cip co thdm qLryin ph6 duy6t' TIBND huyqn' lhdnh
ril,-"ii a"", irt, c,ng cldn UBND c6c xi' phLrirng' thi tlin x6y dqng De 6n sap
iil" rflO". Lo can p-n6 cho ttmg trLrdng hgp cu lh6; thqc hien trinl tu'-thi.qc sap
"ili tfrt", to dan pho theo dGg quy dinh cia phhp luat; ki6rrl tra' d6n ddc vi€c
thuc hi6n; thdm dinh, ph6 duy€l De iln sap nhrip th6n, t6 din ph6 cLia ciic xd,phudng, thi trdn.
- Hu6ng din c6c xd, phudng, thi tran thuc hier cdc che d6, chinh s6ch d6ivdi ngudi hoat cl6ng kh6ng chuydn tr6ch 6 th6n, t6 ddn ph6 nghi vi€c do s{pnhip th6n, t6 d6n ph6 theo quy c.linh cria tinh, cua Trung uong.
3. S0 NQi vu
- fhAm dinn hd so, trinh tU, thu tUc s6p nhdp cdc th6n, td dan ph6 theo d€
nghi cLia UBND cdc huy6n, thAnh ph6; b6o c6o.IJBND tini trinh LIDND tinh xemxdt ban hdnh Nghi quyCt. Sau khi c6 Nghi quy6t cira FIDND 1inh, tham mr.ru tdnhChn tich I iBND rini ban h2mh Qulir dinJr sdp nhdp thon, rO Aan phO.
4. Sd Tiri chinh
- Chn tli, ph6i hqp vdi Sd NQi vu vA cdc sd, ngrinh, Uf ban nhdn ddn c6chuy6n,.thdnh ph6 tham muu [.]BND tinh xem x6r, quy6t dinh h5 tro kinh phi thuchien De 6n s6p nhap rh6n, 16 dan ph6 theo quy dintr.
; lfdm {!n! ti nghi cua c6c dia phuong vd kini phi thuc hiQn s6p nidpthon, to diin phd va kjnh phi h6 tro d6i v6i ngudi hoat d6ng kh6ng chuy€n ir6ch bth6n, td ddn ph6 nghi vi6c do shp nh6p, theo quy dinh cira Trung Lrong, cua tinh.Bo rri ngan sdch cho cdc dia phuong. don vi d€ thLrc hi€n De rin.
5. D€ nghi Uy ban Mnr trin'l'6 quoc Vi6t Nam tinb va cdc 16 chircdoirn thd cAp tinh chi dao. tuyin Lruyin. van d6ng rqo su d6ng thudn cira rd chricthanh vi€n vi cric hdi vi6n tit d6 thuc hi6n c6 hi6u qud c6c n6i dung, c6ng viQcrrong.que rrinlr sdp nh6.p cdc rhdn. t6 d6n ph6 Lr6n dia bdn rinh: hu6ng din vi€ctd chric, ki6n todn Chi b6, Ban Cfug r6c M4t kan, Chi h0i, Chi dodn"vd c6c t6chric ki6c gin v6i s6p nhdp th6n, t6 Jan pl6.
6. Cic s6, ban, ngirrh ciia tinh:
., . , ,,n.o. "hI..lanq, nhiem rn c6 tr6ch nhi€m hu6ng d5n TIBND c6c huy€n,
thanh pho"thucl en cdc n6i dung c6ng vi€c ii€n quan khi tii5n hdnh s6p nIAp cdcth6n. t6 ddn oh6.
, , f.en,Oay^ta b6o_c6o thgc rrang vir dd
^oAt phoong 6n t6 chfc thuc hi0n
i,ag {rri1.cac tl6lt !6nan ph6 chua d6m beo ti€u;hu6n 6"oqryai.nt, tt* ttnt
lhan Nghr quyer I W 6 va,.dc vjn bin huong dan hien hdniUy ban nh6n dAn tinh ff,Ll trong b6o cdo./.
Ntti nhitt:- TT Tinh ty (b/c);- TT HDND tinh (b/c);- CPCT, C}VP;- Cdc sd, ban, nginh, do:in rhd;
UBND c6c huy€n, thdnh ph6;- CAc Ban IIDND rinh;
Dai bi6u IIDNI) tillh;- CV NCT}I VP UBND ti'lh;- LuLr CVl ll. V f.
TM. tTY BAN NIIAN DATI
CHUTICH
Nguy6n Vin Ph6ng
UBND'fiNH-HtING yEN coNG HoA xA Hgt cuu Ncuia vrET NAMSO NQM DQc l6p - Tu do - II4nh phric
c wC,'...-fiXl.fk4............
trttriso................,..,..],.....,.............
,1J /BC- SNV Htng Y€n, ngiry71J thdngll ndm 2019
BAo CAorc trang vi phuong 5n t6 chric thgc hiQn sip nhip c6c th6n,6n ph6 chu:r di ti6u chuAn theo quy tlinh tr6n tlia bin tinh
ltrnn gur: uy Dan nnan qan nnn
Cdn cri Nghi quy6r s6 t 8-Nq/-lW ngity 25/1012017 HQi nglri lin rhft sdu
Ban ChAp hinh Trung ucrng Ding kh6a XII "MQt so vAn de ve tiep tuc ddi mdi,
sip xiip t6 chirc bd m6y cria hQ th6ng chinh tri tlnl gon, hoat d.dng hidu luc, hiQu
quA (sau dAy goi tit ld Ngh! quy€t sd 18-NQ/TW); K€ hoach s0 07-KIVTW ngirv
2711112017 cnaBQ Chinh tri thqc hi€n Nghi quy€t s6 18-NQ/TW;
]'huc hiQn Kli ho4ch sii st- ftVtu ngdy 0510212018 crla Ban Chap hdnh
Ding b6 tinh ui, thvc hien Nghi quy6t s6 t 8-Nq/tW ngitv 2511012077 cia Ban
chi; hanh t ung u*g b-! 1Ki6a xI) vd "t't1t "6
udn di ti'ip tl.rc ddi mdi,
sdp xdp t6 chftc bo may cia hd th6ng chinh tri tinh gon, hoqt dpng hilu lttc, hi4u
qia": rc6 ho4ch so 36/KH-UBND ngdy 301312018 cria Uy ban nh6n d6n tinh,
trong d6 giao nhiQm vu cho UBND c6c huyQn, thdnh ph6 rd so6t, xdy d1mg D6
6n s6p xiip, s6p nh{p c6c th6n, khu dAn cu chua drl ti6u chr'rAn theo quy dinh,
tlinh UBND tinh
Tr0n co s6 rir so6t vir brio c6o dd xudt cita Uy ban nhAn dAn c6c huy€n,
thdnh ph6. Sd Noi vu tdng hqp,b6o c6o IIBND tinh vA dd xuet phuong en t6
chirc thr,rc hi€n s6p nhQp tnO", i6 aa" ph6 c6 quy m6 s6 nO gia dinh chua dhm
beo quy dinh trcn dia bAn tinh theo l0 trinl nhu sau:
I. THU. C TRANG THON, T6 DAN PHO TRt'N EIA BAN TiNTT.
- Tinh Hung Y€n co t huyQn, 1 thirnh ph6; lol xA, phLrong, thi rrin(145 xd,7 phudng vd 9 thi trdn), trong d6 co 9 cip xd loai I, 8l cdp xd 1o4i lI'69 c6p xd loai Ill vd 32 xd tr'gng di6m, phic tap v0 an ninl. lrat tu'
- T6ng s5 thon, to den phii ld s51 (798 th6n, 5j t6 ddn ph'\, ttong d6
th6n, t6 dan phi5 loai I Id 126; loai 2 ld 210 vd loai 3 la 515 cu the nhu sau:
I . Thdnh ph6 Hung Ycn: C6 I7 xd. phutmg (7 phudng' l0 xi) g6m eo 89
rhdn, to dan pnd (+Z ttrOn. 42 to dan pho); trong d6, so thon. 10 din ph6 co quy
md s6 h6 eia diDh chur clirrn bio qLry d!nh du6i300 ho. d6i voi th6n duoi 150
frO O6i vOirO dan nh6 1,r 4 | thon, 16 dan Ph6. Sd thon. ti d6n pho co so ho gia
dinh chua din bAo du6i 50 % theo quy dinh le 04 thOn'
2. I{t.yQn Ti0n Lir: C6 15 x6, thi trdn ( 14 xd vd 01 thi rrAn) gom co 55. '. ^ ;
th6n, to d6n pho (53 th6n, 2 to ddn phd); trong d6, s6 rhdn, t0 ddn ph6 cri quym6 s6 h6 gia rlirh chua ddLm bdo theo quy dinh dr-r6i 300 hO la l0 thon. So thon,td dAn ph6 c6 s6 h6 gia dinh chua dAm bdo du6i 50 % theo quy dinh 0 thon.
3. Huy€n Phi Cu; C6 14 xa, thi h6n ( i3 xa vd 0l thi trAn) gdrn c6 54thon,.t6 dan ph6 (54 thon, 0 t6 dan ph6); tuong d6, s6 thon, td dan ph6 co quymd s6 b6 gia dinh chua d6m b6o theo quy dinh du6i 300 hO ld 8 thdn. Sd thdn,t6 d6n ph6 c6 s6 h6 gia dinh chua ddm bdo du6i 50 % theo quy dinh 0l th6n.
4. Huyin.Kim Dong: Co 17 xd. rhi rran { lo xe va 0l rhi lran) gorn co 8lthon. ro dan pho (81thon.0 rO Oan ph6)t trong do. sd thon. tO Oan phO io quy mds6 h6 gla dinh chua dAm bdo theo quy dinh du6i 300 h6 Ii 30 rhbn. Sti tt dn, t6d6n ph6 co s6 h6 gia dinh chua dim bio du6j 50 % theo quy dinh ld 02 ftOn.
5, HuyQn. Ar Thi: C6 2l xa, thi tr,5n (20 xd. vit 0i thi hdn) gdm c6 128rhon,16 dan ph6 ( 123 th6n,05 t6 dan ph6); tiong ao, s6 thon, t6 aa"lfr6 .o luym6 s6 h6.gia dinh chua d6m b6o fieo quy dinh ctu6i 300 h6 diii voi th6n, d;6i3.5^0 hq d:i voi.t6 dan ph6 ld 61 ttron, tO'aan pn6 1 sz ttOn, + ta Oa" pfral Sjth6n, t6 d6n ph6 c6 sd h6 gia dinh chua ddm bAo dudi 50 % rheo quy Oinn te t:thOn.
6. HuyQn Kioai Ch6u: Co 25 xd. rhi rrdn 1 24 xd vd 0t rhi trin)g6nr coI 10 rhdn,.t6 dan phi5 1t tOttrOn, 0 rd dan pho); ,.ong Oo, ,6 ,h6;;iJ #";il ;;::y.T,i .9,hq gia dinh chua.ddm
1Ao theo quy dinh du6i 300 h6 diii vdi th6n lelu thon. So thon, td dan ph6 c6 sd h6 gia dinh chrra dAm bAo du6i 50 % theoquy clini ld 0 th6n.
I HuyQn. Y€n M!: C6 17 xd,lhi trdn ( 16 xd vd 01 rhi r6n) g6m cd 85th6.n, 16 d6n ph6 laSrnOn,O tO d6n ph6): h.ong <16. s6 ttr6n, tO dan ph6 co quy m6s0 hQ gia dinh chua dim bdo theo quy djnh du6i 300 h6 ld 23 tfr'On SO tiron, tOddn phd c6 s6 hd gia dinl-chua dAm b6o du6i 50 % theo quy dinl ld 0l th6n.
! J]uie.n,!1 U,i9; C6 lJ xd, Lhi.tlin ( |2 xd vi 0| rhi rrdn) g6m c6 77thon,.to dan phd (75 rhdn,02 to dan phd): rrong do. sd thdn, ro den pit O .O quy
3d,:d hl,*i.. dTl
^"hrn ddm bao rhco quy dinh du6i 100 ho l; 22 LlOn. SO rtrOq
ro dan pho co so ho gia dinh chua clAm bAo dudi 50 % theo quy dinh ld 05 th6n.9. Huy€nydn Giang: C6 1l xa, thi rrdn ( l0 xdvd 0l thi trdn) gorn co 86
thon,.t6^ddn ph6.(85 rh6n,01 t6 dan ph6); trong d6, s6,h6", t6;;;;';;;;;1l,u.:0,1]d
el",|* :1,:' dam. bdo theo quy dinrr auai :oo rro ia q3 th6n (42 th6n,ur ro oan pho). So thon, to din ph6 c6 s6 h6 gia dinh chua dim b6o dudi 50 %theo quy dinh ld Oii rh6n.
10: lfuy.ul Y1n Ldrn: C6. 1 I xd, thi trdn ( l0 x6 vd 0t thi trdn) g6n c6 86fr?",.t|^dal ph6.(85 th6n,01 t6 den phii); llop .r9, s6 tno", td aa"'p'r- .o q"yllu,::t
hl.ri". u'g:hur ddrn bdo theo quy dint dLr6i 300 h6 le 41 th6n. 56 th6n,to ctan pho co so h6 gia dJnh chua cldm bdo du6j 50 % theo quy dinh ld l4 th6n.
- t6 dan pn6 c6 quy m6 si' ho gia dinh du6j 350 h6 li 27153 t6, chi6m 50,94%; t6 dan phii co sd h6 *idu nhdt ld 1.028 hq (6 dan ph6 xich Dang - LamSon- l'P fIY), t6 dAn. phO c6 s6 h6.it nhdt ii. 110.h0(HoingV6nThu-TTAnThi ). Phudng, thi trin co nhi6u td dAn ph6 nhat ld 8 t6 din pho (.P. Quang'Iiung, L€ Loi - 1 P HY), Phudng, thi han c6 ittO d6n phOnIAtld 01 t6.
, Th6n c6 quy m6 s6 h0 cia dinh du6i 300 h6 ld 2121198 thdn , chidm34,08 %; binh qrdn moi xd c6 5,5 th6n; th6n c6 nii€u h6 nhAt ld 2.338 h0 (TraiTrang TT Y€n Mj) , th6n it.h6 nhAt ld 2l ho (l'an Xudn - Luong Tiri, huy€n VLrim). Xe c6 nhidu thon nhdt ld: 15 thdn (Luong Tii , huyQn V LAm) , xd itth6n nh6t ld 2 th6n (Nhdn La - Kim Eong; Hdi Trj€u - Ti€n Lri; Da Tr4ch -Kho6i Chiu).
, Tren dia ban tinh hign nay co t6ng s6 thdn, to,din ph6 Id 851 (798 th6n,53 tO ddn ph6), trong d6 thOn: s6 thdn, t6 dAn ph6 chua dim b6o dring quydinh ld 2ggl 851chi6m 35,13 %. (thrbi 300 hO ddi vdn than, dubi 350 hO diii
t, : ,^ ,:, L, ,vdi ti rlin phA),- s6 thin. chru ilim bdo 50% tltry mA s6 hQ gia tlinh lir 48rhdn, t6 tl6n phO). Cd bi?u chi ti4t kim theo.
II. DANH GITI VE THUC TRANG. -? a.,1t. t_ru olem:
- Th6n, t6 ddn ph6 <luqc hinh thdnh co bdn g6n li€n v6i lich sri dia danh
vdn hoA ph6t trirln crla timg ving, trmg dia phuong; dd thuc hi€n t6t vai 1rd Id t6
chric tg quan cria cQng d6ng d6n cu, t6 chric vd ho4t dQng theo dring quy d1nh.
- CQng ddng d6n cu trong thdn, tO dAn phii c6 su ddng nh6t v€ phong tuc,
tAp qu6n, tinh c6m gia dinh ddng hg, tuong th6n tuong 6i giitp dd l6n nhau vugtqua kh6 khdn, giti gin vd ph6t huy gi6 trj bdn sdc vtur hod truydn thong c[ra ddn
tOc; g6p phdn phdng ch6ng t€ nan xi hdi, xdy dgng cloi s6ng vbn ho6 m6i
2. Kh6 khdn, b6t cAp: -
- Mqt sii th6n, rd den phi5 qi c6c dia phuong ftong tinh phin 16n cluqc
hinh thinh do lich sri d6 lai c6 quy md qu6 nhd. khong dong d6u chua ddm biLo
c6c tiOu chi phAn loai theo quy dinh hi€n hinh, quy hoach su drrng d6t kdm hiQu
qui; huy clQng tip trung ngu6n lyc dAu tu xiy dpg thiCt chc v6n hoa. lta tdng
li"n t6 - *a nOi, ttQ th6ng phuc lgi c6ng cQng rlt kh6 khdn, hQ th6ng dudng.giao
thdng, th6ng tin li€n l4c kh6 khdn, tap quan canh t6c nh6; xu hufng t6ng ddn v0
s6 luo. ng, khh phi chi tr'6 phq cAp cho dQi ngfr nhfrng ngtdi hoat dQng kh6ng
chuy€n tr6ch 6 ccr sd th6n, t6 den pho.
D6 thqc hiQn dirng tinh thin Nghi quyiit cira Ban ChAp hirnh Trung uong
DAng, Ban ch6p hAnh Ddng b6 tinh: nhim giAm s6 )ugng th6n, t6 ddn ph6; gidtn
s6 lugng ngudi hoat d6ng kh6ng chuyOn tr6ch d thdn, t6. dAn ph6; n6ng, cao ning
h"rc quAn l1i, di€u hdnl cria bQ m6y chinh co sd; sdp x6p, kiQn toan t6 chitc bd
m6y phir hop v6i quy dinh cira ph6p lu6t v?r tinh hinlt.thuc t€ cta dia phuong; co
ciiu lai di5 ttng budc tinh gon b6 mdy, n6.ng cao chdt luortg c16i ng[; ti6t ki€m
ng6n silch, gi6m chi thtrdng xuyCn, teng thu nIAp cho ngudi 1ao dQng. Do vAy'
vi6c s6p nhdp cdc th6n, t6 den ph6 dd thanh lAp cac thon. to dan pho rndi id rAt canthi€t, d6p img nguyCn vong cira nh6n dAn vd chinl quy€n.
III. CAN CU. }HAP LV
- Can clr Luat fo chuc chinh quy6n dia phuong s6 7712015/QIJl3;
- Nghi, quy6t sO l8-NQ[W,ngay 25/10/2017. cua Ban chdp hdnh Tmnguong "M6t sd vAn dd vC tiCp tuc d6i m6i, sdp xep t6 chric b6 mly cia h€ th6ngchinh tri tinh gon, hoat d6ng hi€u luc, hi6u qu6";
- Ph6p l6nh s6 3 4/2}}7IPL-IJBTVQFI l I ngdy 20141200'l cria Uy banThuong vu Quoc hdi thuc hidn ddn chu o xd, phudng. thi LrAn:
- Nghi quyot lien tich sd 09/2008,1{QL1-CP-LIBTWMT'IQVIr] ngdy1714/2008 cua Chinh phu.vi Uy ban Trung uong MTTQVN huong din thi hanho6c Di6u 11, Di6u 14, Di6u 16, Di6u 22 vd Di€u 26 cria Ph6p l€nh thlrc hi6n danchri d xd, phudng, thi trAn;
- C6c Th6ng tu s6 0412012/T:|-BNV ngdy 3tl8l20t2; Thdng tu s6l412018,/TT-BNV ngdy 03/1212018 sua d6i, b6 sung m6t s6 didu cia 1'h6ng nrsO 04/2012/TT-IINV ngdy 31/8/2012 c a Bd rrudng 86 N6i w huong drin vA t6chirc vri hoat c16ng cira th6n, t6 ddn phii;
Thuc hi6n Kd hoach s6 88- KH/TU ngiry 05/02/2018 cria Ban Chdp hdnhDdng bQ tinh v6 thuc hiCn Nghi quydt sa t A-nqltW ngity 25/1012017 cia BanChdp hdnh Trung uong Dang (Kh6a Xl\ vd "Md si| vrin di tidp t,c d6i mA,sdp xdp td chnc bd.mdy ctio hi th6ng chinh tri tinh gon, hoat d6ng hi6u lrc, hi€ttqud"; K€ hoach sd 36,4(H-UBND ngdy 301312018 cia Uy ban nhdn ddn dnh,lrong d6 giao nhiQm vu cho IIBND c6c huy€n, thdnh phO rd so6t, xAy rtLmg DiAn sdp x6p, s6p nhAp crlc fi6n, khu dAn cu chua dri ti€u chu6n theo cluv dinh.1dlrh IIBND tini
Tr6n co s6 klao s6t vd b6o cdo dd tuat "ta Uy ban nh6n dAn c6c
buyQn,_thdnh ph6. S(i N6i vu r6ng hqp brlo crio IIBND tinn vd dd xudr phu.mgrin td chric thuc hi6n s6p nhAp th6n, t6 dan ph6 c6 quy m6 s6 hO giu dinh chuuddm b6o quy dinh tr€n dia bdn tinh theo 16 trinh nhu sau:
IV. NOt I)UNG THUC IIIEN1. Muc ti6u, nguy6n tic sip x6p, sip nhAp c6c th6n, t6 clin ph6q) Muc ti6u
- Sap xep. sdp nhap cic rhdn. 16 din phd ddrn bao quy mo sd hd gia
{inl .:au sdp nhip phii hop voi. Thong tLr s6 14l2018/m- BNV ngly03112/2018 sira d6i, b6 sung m61 so dieu cua Thon_q tu s6 O+lZOt Zltt-eNVngdy
.3-1/8/2012 cha l)6 rruong 86 N6j vu hu6ng din vd t6 chric va hoat d6ng
cua thon. Iir ddn phd: drlng rhoi khuydn kJriclr sip n}6p cdc Lhdrr riuy rn6 hin khic o currg cdc thiit chi vAn hod. tin ngrrdng vd drrtrt su dong rhuan cua n}in dAn,de^gidm. so lLrong thon, rd din ph6, Lu d6 giem s6 luong ngudi hoat d6ngkhorg chr.rydn trdch o thon, trl drin ph6; gop phAn gidm chi ngin s6ch, nAne
cao ch6t luqng hoat d6ng hi€u luc, hi0u qui cira hQ th6ng chinh tri; ph6t hLry
vai trd tu quin, tr; chir vA. hi€u qud huy dQng ngu6n lgc tit cdng d6ng ddn cutrong xay dr,ng co so h4 tAng, thi6t ch6 vdn h6a, x6y dr.mg n6ng th6n mor.
. - Tir nay tl6n thlng 121201,9: Dd nghi Ban thuong vu Tinh riy cho y kien
dA UBND tinh trinh HEND tinh hodn thdnh viQc sip x€p, sAp nhap c6c thon, to
ddn ph6 c6 quy m6 s6 ho gia dinh chuu dat ti€u chu6n theo quy dinh.
b) Ngtryan tdc sdp xdp, sdp nh,ip
- Sip xiip, s6p nh{p c6c th6n, t6 aan pn6 d6 thdfi lap c6c thon, ti5 dan phii
mdi thuc hiQn Nghi quy€t s6 l8-NQ/TW ngly 25110/2017 cia HQi nghi l6n thfsdu Ban Ch6p hAnh 1'rung uong D6,ng Kh6a XII; phii hqp vdi vdn bin quy ph4m
phrp luar hien hinh (Thong tu s6 04/2012/TT-BItrtt;.Th6ng tn 14/2018fff-BNY)vd tren co sd quy ho4ch phrit tri6n d6 thi dd dugc cdp c6 tham quyen ph€ duyet,
phi hop vdi thuc tien, dic didm, truydn th6ng vdn h6a, phong tgc tdp qu6n, tin
ngudng, tdn gido crira m6i dla phuong; dim bio thuAn loi cho sinh ho4t, sdn xuitcrla nhAn dAn.
- Srip nhdp th6n voi th6n khric lidn kd trong cing xd. phuong' rhi lrin dd
rhdnh ldp tLOn mOi; sdp nhdp t6 ddn ph6 voi td dan phd kh6c lien ke trong cing
phucmg, th! rAn a6 tnann lap t6 dan phii m6i. Vigc s6p nh4p cdc Lhon' to din pho
"O qoy *O nh6 d6 thAnh lip th6n moi, td dan ph6 m6i theo quv dinl tai Th0ng
tu I4l2018/TT-BNV ngiry 0311212018 cta B0 NOi vu'
- Qu6 trinh s6p nhip th6n, t6 dan ph6 phei theo dring-trinh tq, thi tuc
quy dinhina ph6p luQt, dan chrl, c6ng khai, nrinh b4"h Oa- Ueo sq d6ng thuQn
"nu "e" UO, dAng vi€n vd nhAn ddn; git vimg an ninh chinh hi, 6n dinh tinh hinh
dia nhuonel da"m bao su ldnh dao. chi dao cua cip uy dang; di6u hdnh cua
"i,,nh quyJn cdc eip: Ir,,trng Jirr. tr.iin kl,ai eua NIAI trin To qu6u vi cdc to
"hLic chinh tri - xa ttoi; tfruc nien thong nhdt voi kion todn, sdp x.€p lai Qhi bQ'
Ban c6ng t6c mdt tr{n vd c6c t6 chric chinh tri xd hQi 6 thdn, t6 ddn ph6'
- 86 tli, sip xiSp vd gini quv6t t6t cdc ch'i d6. chinh s6ch d6i vdi nhirng
ngudi ho4t dQng khOng ctruyen ti6ctr o thdn, t6 dan ph6, o nnimg don vi tO chtic
th"uc hi6n viQp ip nh4p c6c th6n, 16 dan ph6 c6 quy m6 s6 ho gia dinh chua dam
bdo dd thdnh lap th6n. 16 dan phd mdi dring quv d$h'
2. T6 chri,c sip x6p, s6p nhip
al Tiiu chi sap nhrip thdn' ki ddn pho
Ti6u chi r6i Ltri6Lr cl6 "ep nh6Lp th6n. t6 daLn phd chua dat 50% tiCu chuan
uA quy .O s6 trq gia dinn (theo quy dinh tqi Thdng trr s6 14i2018/TT-BNV cia
BO NOi vu):
- 'l-h6n c6 cluy m6 s5 t'O giu ainh dtroi t so tto'
- T6 dnn phti c6 quy mo s6 h6 gia ainh dudi 17s hO'
Cric th6n, t6 dan phti sau khi sdp niap dd rhenh lAp th6n n6i, tci aan pnO
mdi phii dAm b6o dieu ki6n quy dintr tai Th6ng tu 14/2018/TT-BNV ngdy03/12/2018 c{ra 86 N6i vu.
Dtii v6i c6c ti6n, t6 ddn ph6 c6 s6 hp gia dinh lon hol tidu chi tr€n nhrmg c6chung truy€n th6ng vdn h6a (cirng lang hodc r16i sen xuait tru6c dAy); phu hop cdcclic thir v€ tin ngudng, 16n gi6o vd dugc niln ddn d6ng tinh lhi thuc hi€n s6p nhip.
b) fh-oi glan thlcc hi€n sdp x€p, sap nhip than. to dan pho trAn dia bdn tinh(ti' nry dtu hAt thring 12/20219)
B6o cAo Ban thudng vu Trnh uy cho chi truong dd UBND tintr trinhTIDND tinh ban hdnh Nghi quydt sdp nhip 136 rh6n. 16 dan phii cria 34 x6,phuoag, thi tran thuoc 8 huy6n, thAnJr ph6. Trong d6 c6 48 rhdn, t6 d6n ph6 c6quy m6.s6 hQ gia dinh dudi 50%o theo qny dinh (thuc hiAn sap nhdp 42 rhon, iddn ph6, cdn 06 th6n, t6 diin ph6 chra thuc hi6n) theo IQ trinh nhu sau;
- Quf I nnm 2019: ( K) hop HDND thting 3/2019)
LIBND tinl tdnh IIDND tin} ban hdnh Nghi quyet sdp nhap 46 th6n cu612 x6 thu6c 04 huy6n: Kim E6ng, M! Hdo. yen M! vd thdnh phri Hmg y€n.
- Quf il ndm 2019: (Kihop IIDND thting 6 /2019)UBND rinl tdnn HDND linh ban hnn} Nghi quy6t,,ip nhdp 30 rh6n cue
lJ xi rhLrdc 02 huyen: Vin Girng vd An Thi.
- Quf III ndm 2019:( K) hop HDND thang 9/2019)LIBND tinl trinh IDND tinh ban hdnh Nghi quyilt sep nidp 22 th6n cui
06 xd thudc huy€n Vin LArn.
- Quf IV n6m 2019: ( K) hop IIDND thdng t 2 /2019)IIBND tini Trinh HDND tinh ban hdnh Nghi quyi5t s6p nhAp 38 th6n cu6
l1 xi thu6c03 huy6n: Vdn L6m, M! Hdo vd phir Ct.! Bi,;u ,hi rirjr kdm theo )
, , S1-h thychifn xong viec sdp nhaip so luong rh6n. rir ddn pho rr€n dia b)ntrnh con 781 thdn. ro ddn pho ( rrong do co 7J5 thon, a6 td dan phrij
3. Nhi6m vu vd giii ph6p trgng iAm
. ( d:,. dia phLrong riin h.inh ri sodr hidn rrarrg quy mo sfi hd gra ctirh cuacac thon. ra:ddn pho rren dia bdn; xdy drmg Dd dn chi rjdt, cu rhd iip xep. sapnhap cAc rhon, 16 dan pho chLra dat ri€u chuin rhco tidu chi tldn_
- Cip 0y dang. chinh quy€n, Mdt tr6n T5 qu6c vd dodn th6 chinh tri _ xdhoi cic cap cri rrdch nhi€m rholg rin. tuyen rruy6n roi rodn rhe can b6. dang vidn.c6ng chfrc, vi€n ohirc, h6i vi€n, clodn vi€n vri c6c rAng lop n_h6n ct6n vd f nghia,rnqc dich ctra vi6c s6p nJrdp o6c th6n,.t6 dan phii; day ld n6i dung quan uong gopphdn tinh gon b6 m6y theo Nghi quyei L.rrngr'rong 6 (kh6a XII)i ^
- Cdn cri_K6 hoach sO 36lKH - LrBND cua tinh vi Nghi quydr cita TrLrngrrr-rng. htrong darr crla S,, Noi vrr cric hLryen. rhanh pho ctriiao,'tru.one din cai
xe, phudng, thi tr6n xdy dqmg Dd an s6p nhAp th6n, td dAn ph6 phit hgp v6i ddc
di€m tinh hinh vd tii€u kiQn cu th€ cira c5c dia phuong.
- n6 U s6p x6p dQi ngir ngudi hoat d6ng kl6ng chuy6n tr6ch o thon, to
ddn phi5 m6i s6p nhflp.
- Xdy dung co ch6 chinh srich h6 trg d6i vdi nlilrlg ngudi hoat d6ng
kh6ng chuydn tr6ch d thOn, t6 dan ph6 khi th6i ddm nhiQm chric w, ch{rc danh
sau khi s6p nhQp.
-_Crlng cii co s6 v{t ch6t sau kii srip nhfp thon, td aAn ptro: C-5c thdn, t6
d6n ph6 tru6c khi s6p nhQp dd c6 nhd vdn h6a - khu the thao md vdn tldp img
duoc sinh ho4t cira c6ng d6ng d€n cu thi ti6p tuc sri dung; trudng hgp chua c6
hoic sau khi s6p nhip kh6ng th€" st dgng. dugc, cAn cii t4o hodc x6y.dgng mdithi trong Dd 6n-sdp nh{p thon, t6 dan pl6, IIBND xi, phudng, th! tr6n phdi du
kii5n cu th6 vi tri,_ di€n lich vd nhu ciu kinl phi cdn thidt d6 xiy dung mdi hoicc6i tao lai cdc thi6t chO v6n h6a.
v. T6 CHIJC THI'C HIDN'1. U! ban ohAn rl6n cfc xi, phudng, thi lrdn
- Thdng rin, tuy6n trrydn LQng rdi d6n crln b0, ddng vi6n, c6ng chfc vd cdc
ting lop nhan dan tr6n dia bAn hi6u 16 1y' nghia, mgc dich cira viQc srlp nlQp cdc
ttrOn, t6 dan ptr6l triin khai, qudn triet vd chi dao thuc hien n6i dung cta d€ 6n.
- Tiiin hdnh rd so6t nhing th6n, t6 dan pni5 khdng dim bio quy mo s6 h6
eia dinh theo ti€u chi dd duoc x6c dinh; xdy dqng d€ 6n s5p xop, s6p nhQp thdn,
tO aan pn6 cho tirng trudng hqp cr1 th6, bdo c6o UBND cdp huyenr liy f ki€n cttri hodi cri tri dai diQn h0 gia tlinh; trinh HDND ctrng cdp xem xdt, quy0t nghl;
ho2rn ihilh hri "o bio c5o L BND huy6n. thAnh pt'6
- ChuAn bi c6ng t6c nhAn s1r d6i vdi nhirng ngudi ho4t dgng kh6ng chuy€n
tr6ch khi ti6n henn sap nh4p thOn, to dan ph6: giai quy6t, sip xdp ngudi hoat
ddng khdng chuy0n tr6ch d6i du do s6p nhQp.
2. Uj'ban nhin d6n c6c huy6n, thirnh ph6
- Th6ng tin, tuyen turydn r0ng r5i d6n c6c xd, phuong, thi trAn vd cdc tang lop
nhan dan trCnlia bdn vd i nghia, mlrc dich cira viQc s6p nhip th6n, t6 dAn ph6'
- 'liii3n khai, qudn triet vd chi clao IIBND c6c xd, phuimg, thi trin xdy
clung Dd 6n theo tinh thAn Nghi quyet cira TW vd cira IIBND tinh
- CIn crt vdo K6 hoqch cia tinlr vd quy hoach phdt tri6n d6 thi crla c6c
huy€n, thdnh ph6 da dLtoc cip co thim quydn phF duydt. LIBND hrryfn' thdnh
phri chi dao. hrrong din UBND clc xA. phrrong, thi lran xly dqng D6 rin sdp
nhao thon, rri ddn ph6 cho rr)mg trrLong hoo cu rhd; thyc hifn.rrinh tg' thu tr,rc sdp
nhdp th6n, td dan pho theo dung quy dini cira ph6p luat; ki€rn tra, d6n ddc vjec
ttrrrc hiOn; thim dinh. phe dLryit Ed 6n sap nhdp rhirn. td din phd ctla cdc xd'
phudng, thi tren.
- Hu6ng d6n c6c xd, phLrdng, thi tr'6n thuc hi€n cric chd cl6, chinh srich d6iv6i nguoi ho4t dQng. kh6ng chuydn tLrich d th6n, te' dar ph6 nghi vi6c do sdpnhAp th6n, td dAn ph6 theo quy dinh cua tlnh, cria Trung uong.
3. S& NQi vu
Tham dinh hii so, trirfi tu, thi rUc s6p nhip c6c th6n, tO dan ph6 theo ddnghi cia UBND c6c huy€n, thdnh ph6; b6o cao.UBND tini trinh I{DND tinh xemxdt ban hAnh Nghi quyet. Sau khi c6 Nghi quy6t cia F{DND tinh, tham muu trinhChir tich UBND tinh ban hdnh Quyiit dinh srip nhdp th6n, t6 ddn ph6.
4. S& Tiri chinh
- Cht tri, ph6i hqp voi Sd N6i r,'u vd c6c so, ngdnh, Uli ban nhln dAn crichuy€n, thdnh ph6 tham mrm LBND tinh xem xdt, quy5t dinh hd tro kinh phi thuchi6n D0 6n s6p nhdp th6n, t6 ddn ph6 theo quy djnh.
- Thim dlnh di nghi cua cdc dia phuong vi t<inh ptri rhuc hidn sdp nhapth6n, td dan ph6 vd kinh phi h6 tro d6i vni ngudi hoat d6ng kh6ng chuy€n tr6ch irth6n, t6 dan ph6 nghi vi6c do s6p nhAp, theo quy dinh cira Trung uong, cira tinh.B0 tri ngAn s6ch cho c6c dia phuong, dcn vi dC thuc hi6n D6 6n.
5. Di nghi I)y ban M4t trin Ti6 qu6c Vi6t Nam tinh vi cric t6 chricdodn th6 cdp tinl chi clao, tuy6n truy6n, vdn d6ng tao su ddng thu6n cua t6 chricthdnh viOn vd c6c h6i vi€n rir d6 thuc hi6n c6 hiOu qud c6c n6i dung, cdng vidct{ong qu6 trinh sfp nhdp cdc th6n, t6 dan ph6 tr6n clia bAn tinh; huong din viecLo chrlc. kien toan Chi bo. Ban Cdng rdc MAt rrdn, Ch; hoi. Chi doan r a cdc rochric khdc gin v6i sdp nhdp thon. r0 dan phd.
6. C6c s&, ban, ngdnh cia tinh:
. _ Theo chLrc nlng. nhidm vu c6 trrich nhi6m hLr6ng ddn TIBND c6c huy6n,thilJt phtr^ th gr, hlQn cic rroi dung c0ng vi€c liOn quan khi ti6n hinh s6p nlirp c6ctt]ol} 10 dan pho.
. . Tr€n driy li brlo cao th(c rreng va d6 xrrit phuong dn to chuc rhuc hien
sap nhAp c6c rhon. 16 dal pho chua dam bdo ti6u chudn thco quy dinll rheo linlthan Nghi quyer TW 6 vA cdc vdn bdn huong d6n hi6n hdnlr
, Sd NOi rrrl tran lreng biioquy€n xem xdt quy6t clinh./..S-
(l
Noi trltln:- Nhtl 1$n;- l-5nh dao SNV;- Phdlg XDCQ&CT'fNj- Luu: VT.
c6o IIBND tinh xem xdr trinl cap c6 thAm
GIAMDOC
i, u,cr
Tbi Tir
czEt
z
.lz
H
z]'ri
o
o'(n
F
zH
-
'l
q
'-z
So
os.a
d'a,t?
F\s.
(0
a
33
s
i.\ s Q. /-fj\ q /il\ )---'."..//
;
o
Fi\r*y
a
o37.
X Xo
a
X
B-
X
7P.
os $
i:!,
v :' i,
.lFl
@F-
=X
li:iiri
,j l-6i
1'bi,Et,
'Fiir
ri .li:,]r
,='.
;B
13- ,
*.;:
:.',::r.|.
",..'',:.:
Fl
0
i
U
o
h
F
t
*
F]
SA
<;,
!
qGaeE 5
-o, .o\ .bJ
cS;'E.:1'3 3 .;,
.s. .$
-s- F c'
t
i-sn
.c 'F
a.:,5. b.
a-.1
Q
J5
q
' .,-'i:,i..,.': t''
, ,.u.. 'j*'.'
.E'
'''rl:Nlji 1
o
-a
-3q.5
,: iii;,i,;g'o
i€il F
U F
|--.
F
f-
T
ts
o9
X
,l
XF
o
X
F
-
x(-
t
xo'P.
o-i
i
X
o
t-
l'rr
-lqq
6
o>.
cttzU
ziri
C
o5
-J
:'
96,.
-l
e,
;a'
-t
-l
s
-t
7+
4,. I ,
;-\
l-t
rffi I
^'7€ Ar/ P'€\\ & Hi"r\€ _yl
N
/t\c v'!
-z\UlG:-ZB rir\r.>,{u\ lal
:>.:z+. Fr!. .>'fiFcq;
o'd,z
\oy{.2\.i3Y":: ?
S' F.l\.F!z
z'
-t
!
-
1 i
-
o
=o^
-t-l+ t
-.
:
P.-t 1
€ i.=.?
F
aIa
,il:lsl!ll
9a
F F
:!
a
F
a
6i
,E
E
'E
F F.
o.-
Fo
:c {:.5a
F
F
E
t-
F
F
9
F E) O
a
F
.P'
F.6
o
!-
;.
F
t
F
EGF
F
E
F
-E
o
F
;c
E
F
o
F
3 oE
F
F F F
\, \' ./;',
a-
-l
.|a
5j
5i
-
I
-l
z9a
?J9'-j
:l
I9'
.=s
-t
F
'P.i
a
,l
J
=
i-a
D
33
-l
ip
n
i
-
-l
? a
z
-l
-l,l
ii
-l
-
a
6 p<
=
j
-
*l
D9
q
s
oqt
sl
F
S
tr
stsl
L
I
qr
F
5
F-
FI
E1
"l
F"3
FE
F
</
a
'3
F
-!
Eao
F F
E
F
:.E
t-
:i
lut^el.<i:l9
:so'6.
F
F
\i\ ,* 5' ''
It
e,.
!9,
o
?
*\
U
a
z
5
id
=
o
o
3
f
E
-j
0E tt
a
!o
N
z
i
o-JU
<9'
a =Io9
r ;
-l
nG
-j
-G
i
€l
a
1B.
q
6
1I
F
\lT
F
6e
F
-cl
F
'!.I
F
eII
F
rI;l t
E
J
:
.i
dF
F F
a6 F
o
E
E
:
EX
.-G
6 F o
F.t
F
F
oo ,o a
'E.o 7
"i
l{ z
z-l
i\
a
ID I
:-at a
-J
a
,t:P
I
I
i
Ua
3 J
o
-l
s
!9'aI
a-t
o
-
,F.
N
G
-l ,l -t
N
a
n9
-t
U
a
.G
1
n5C:]
!.F
F
9cl
F
a
.t
q
F
ilsltl
$
:..j
F
F
FE
€E
o
F
F
a
F
(,
s -
:
F
F
E
F
I F
F F
a€t:
F F
F
F F
..1
a
F
I
F
F'€o
a = F
F
t- F
E
F
jo
=J
4
a
-l6'
=a
a
z
o
3z
:_A
-l
-t
-'
-l
z5
o
a
iai:]
9
B.
9
Zo
tz4
t; /,'-o
z\
i-/7
)'-----li'>t
\1i\?
\zN '1 ,l(\ a.(i^ ,nz{ tsod '.r.o
s ztt F{r!. .>' ;uq :|<) ;t\ x<* g'gd, zF4s ix: :t\o yHF'Z
Fr/JE.-tssz
z
I
!,
;
96,.
4,.
a.
g
-l! .::
,l
=H
-t
-t
5
6
?=+ 5,.
i
3 I
-l
.J
-
c
;g
a
-
:;614{=3 6;2:; tE5 - - gr'o
9a
F F
$
F
S'-
.i
.!
F
oF a
F
=:6 E
F
F .9)
o
F
'9o
i,
F
EEF
F
z
tr
I:E
F
F
E
o
6z
F
F F
:t
f--ta
it
F F
7.
F
3
s
5
$
{
|a
s
=9,
D
t3
s
I
o
9'
-l
-i
1
az3
-j
Dg
a -l
zts
a
't
J
4
:
9
z
G
o
F
l
l
ll
',f
r'I!
F F
o
c)
E
E.
ao
I
t
aE
F*
oo
F
Eao
tE
-.z
o
F
FE
F
gFJ
F
ll
j(,'a'-
o
t'14.z
F'5F F
iti
F
F-
"rl- ;l-',:
z
6,
::r
9'I iq 5
aP
"='-lT
st
'l
J
! EIql
'lI;
i
-l
-l -l
;1
o 0
=
3
o I
1
-t
-l
o
a
o
-t
os
rnl
,l
-l
o9
r-
;
.a
i;i}9
:-
-l
iJ
..t
-=
a
€
'l
il
-l -l
9
a:l
F
9a
F F
a a
F
*
Jo
F
o
t-
-'ao a 6
tr F
o
F
F F
l-t_
FO
'€-.PI
F
-
.l (?
tr
5.
F
F
t-t,6 o F rF
*!Y
i:
.l
lH
F
F F
l F'E.
oa.a
F
O
tF
)<t:!: l;,
i lol:ldI
I
j
o
-l
oa *l
=,z
.Tq
nN.
ls
-J
o
6,
2'
z
o
,l
3
z
o
z
-l
,l
-l
3'
I
-l
-l
a
(,
o
i
-l
-l
o
to
a
F'
ll g
I
*]
;
:
-l
Gs
a!.
on
- ii6
!
5iir
3q
O
is s
,
t..lElsIt
F
5.
z
a
zE
.-
.i
Fo I
a
z
F
F
t.
z
a
o
o
F
tr
F
UBND TINH HUNG Y€NsoNorw
CONG HdA XA HOI CHU NGHIA VI{.T NAMDQc lfp - Tr,r do - H4nh phric
56: dF /rTr-sNvHvngfOn, nCdy A+ thang l{ndm 2019
TOTRiNHVd viec thnnh hp Trung tflm Gi6o dgc nghi nghifp - Gi6o duc thutng xuy0n
huyQn YGn Mi trgt thuQc Uy ban nhin dAn huyQn YGn Mi
Kinl gui: U! ban nhAn dan tinh Hmg Y€n
9t**,. . ;. , ,^ - tTheo de nghi cua Uy ban nhan dan huyQn Y6n My tai COng vin s6
l6nlBND-NV ngdy 0110112019 vd viQc thAm dhh Dd 6n thanh l4p Trung tdmGi5o"duc ngh6 nghiQp - Gi6o dqc thudng xuy6n luygn Ydn M! tr6n co sdchuy6n cl6i Trung tAm Gi6o dqc thudng xuydn Ph6 N6i.
i -. , ^, ,,^.Sau khi th6m dinh, Sd NQi u: xin tinh Uy ban nhdn ddn tinh xem xdt, b6o
c6o Ban Can sg Eang 0y ban nhAn dAn tinh xem xdt, hinh Ban Thuffrg 4r Tinh iyxem x6t, cho ! kiiin chi d?o trudc kdri Uy ban nhan dan tinh quySt tlinh vd vi€cthdnh l6p Trung tdm Gi6o duc nghe nghiQp - Girio duc thudng xuy€n huydn Y€nMi trpc thu0c Uy ban nhdn din huydn Y€n M! tr6n co sd chuy€n giao vi tdchtc lai Trung tAm Gi6o duc thudng xuy€n Ph6 Ndi truc thu6c 56 Gi6o duc vd
:." tDao tao Hu4g YCn v€ Uy ban nhan den huy6n Y6n M! quan l)i, chi dao truc ti6pvA t6 chrtc, s5 lugng ngudi ldm viQc, nhdn su vi hoat dQng theo quy dinh criaph6p luAt, cr.t th€ nhu sau:
I. SU CAN THIET VA C,{N CT/ PH]IP Li- l. SF cdn thi6i
Vi6c thanh l6p Trung tAm Gido duc nghd nghi€p - GiSo duc thudng xuy6nhuyQn Yfu My truc thu6c Uy ban nhdn dAn huy-6n Y6n M! trdn co sd chuy€ngiao vd td chirc lai Trung tdm Gi6o dpc thuong xuy€n Ph6 N6i truc thuQc SdGi6o duc vA Eiro tao Hung Y6n v€ Uy ban nhdn ddn huyQn Y€n M! quan lf , chidao trgc ti6p vC t6 cffic. s6 luqng ngudi ldm viOc, nhAn sr.-r.vd ho?t dQng theoquy dinh cria ph6p luQt ld can thi6t, nhim a6i mOi, s6p xilp, tii, chric lai h6 thi5ngc6c don vi sg nghi€p c6ng l{p cta tinh theo hudng ndng cao hi€u qui hoat d6ngcira don vi sir nghiQp c6ng l6p nh6m. tdng cudng ndng luc vd dAm bio cho vi6cthuc hiQn c6c nhi6m !.u dao tao nghd nghi6p, gi6o duc thuong xuydn vd hudngnghi6p cta Trung tAm duoc thuar loi vd ph6t tri6n bdn virng, d6p Lmg nhu cduhgc tAp thudng xuy€n, li€n tuc, hoc sudt ddi crla nhdn d6n, g6p phAn xdy dpngxd hQi hqc t{p; d6ng thdi, d6 bio tlim thuc hi6n nghi€m tirc theo dirng c6c Nghiquyet, Chxong trinh, K€ ho4ch cria Tnrng uong, Qu6c h6i, Chin} phri vd criaTinl riy, Uy ban nhAn d6n tinh vd c6c quy ttinh cia phrip luat c6 lien quan.
2. Cnn ctit ph6p lj
l
Y 8AN NHAN DAN
'.;..il l*,3--c iu! tL.... ktkk ...,.........
- LuAt Gi6o dqc ngiry 141612005 vd Ludt sria d6i, b6 sung m6t s6 diilu cria
Luat Gi6o duc ngdy 2511112009.
- Lu6t Gi6Lo duc ngh€ nghi6p ngdy 2711112014.
- Nghi quy6t ri5 t O-NqnW ngdy 2511012017 cria lldi nghi lin thir sriu Ban.,, ,- : ,: -), ;
ChAp hanl Trung uong Dzing khoa XII ve tiep tr,rc doi moi he th6ng t6 chric vir quan
lf, nAng cao ch6t Iuong vd hi€u quA hoqt dQng cia c6c don vi su nghi€p c6ng l{p.
. - Nghi qty6t "6
s6lz0ttlQHl4 ngdy 24/t1/20t7 cua Qu5c hQivd viQc
ti6p ruc cai cdch t6 chtc bQ m6y hdni chini nhd nudc tinh gon, hoqt dQng hiQu
luc, hi€u qui.
- Nghi quyilt si5 OSruq-Cf ngiry 2410112018 cria. Chinh phir vri Chuongtrinh hdni dQng cria Chinh phri thuc hien Nghi quy€t s6 l9-NQ/TW ngdy
25/101201.7 cnaHQi nghi ldn thf s6u Ban ChAp hdnh Trung uong D6ng kh6a XIIv6 ti6p tpc d6i m6i hQ th6ng t6 chfc vd quan lgi, n6ng cao chet lugng vd hieu que
hoat d6ng cia cdc dnn vi sg nghiQp c6ng l{p.
- Chuong trinh hdnh dong si5 24-CTrnU ngdy 0510212018 cia Ban Ch6p
hdnlr Ddng bQ tinl thr,rc hieq Nghi quy6t s6 t 9-NQ/TW ngdy 25/.10/2017 ciaHQi nghi ldn thu s6u Ban Ch6p hdnh l'rung uong DAng kh6a XII v€ fi0p tgc d6i
m6i h€ th6ng t6 chuc vd quan lj, ndng cao chAt lucmg vd hiQu quA ho4t d$ng cria
c6c drn vi su nghi€p c6ng lip.- Kli ho4ch si5 :zXlt-UnNl ngity 301312018 c{ra Uy ban nhAn din tinh
tinh 46n klrai thsc hi-dn Nghi quy6t s6 l9-NQ/TW ngiry 251.1012017 cta H6inghi lAn thu s6u Ban ChAp hdnh Trung uong Dang kh6a x]l vC tiCp tuc d6i rndihd thi5ng t6 chuc vi quan lf, nAng cao ch6t luong vd hi€u qu6 hoat dQng cria c6c
don v! s1r nghiQp c6ng lip.
. - Nehi dinh si5 55/2012lND -CP ngity 281612012 crha Chinh pht quy dinh
v6 thdnh l6p, tO chfc lai, gi6i th€ don vi su nghiQp c6ng l6p.
- Nghi dinh s6 lolzotslNo-CP ngdy l4l02lzo15 cria Chinh pht quy dinhco ch5 tu chit qia don vf sg nghi-6p c6ng lip.
- Th6ng tu li6n tlch s0 39120I51TTLT-BLETBXH-BGDDT-BNV ngdy
1911012015 cria 86 trudng 86 Lao tlQng - Thuong binh vd Xe hQi, B0 truong B0Gi6o dpc vd DAo t4o vi 86 trudng BQ Ndi r.u huong din vi€c sdp nh6p Trungtam Dey nghe, Trung tem Giao dqc thudng xuydn, Trung tAm K! thuQt t6ng hqp
7,- huong nghigp cdng ldp cdp huyQn thdnh Trung tam Gi6o dqc lghg nghidp -
Gi5o dqc thucrng xuy6n;.chric n6ng, nhi6m W, quydn han vd co cAu t6 chric criaTrung tdm Gi6o dqc nghd nghiOp - Gi6o duc thudng xuydn.
- C6ng vin s6 t Z+ZlB\rV-tCS C ngdy 151412016 cta 86 NQi vu v6 vi€cs6p nhip c6c Trung trim cdng lip cdp huyin.
- Quyi5t dinh s5 OOIZOISIqO-IBND ngdy 09/3/2015 cua 0y ban nhdnden tinh vd viQc ban hdnh Quy di"n vd ph6n cAp quAn lyi c6ng t6c t6 chfc, crinbQ, cdng chric, vi6n chirc tinh Hung Y€n.
- Quyllt ainfr s5 ZZlOlqO-UnNO ngdy 14ll l/2006 crla Uy ban nh6n ddn
tinh Hmg Y€n tl.ranh l6p Trung t6nr Gi6o duc thudng xuyOn Ph6 N6i tluc thu6c56 Gi6o duc vi Ddo tao.
2
- Quytit dinh s6 I A: A/qO-tmlrl ngdy 141912010 cria Uy ban nhdn ddntinh Hrmg Ydn v6 viQc b6.sung chitc ndng, nhiQm I'11 dqy nghd cho Trung t6mGi6o dqc thuong xuy€n Ph6 Ndi.
It. TRiNH Tl,I. TH0 TUc !t vltc THANH LAf TRU\C T.AM GIAO DIJCNCHE NGHI.EP- GTAO DUC THIJONG XUYTN HUAEN YC\ MV TRIJ. C THUOCTfY BAN NHAN DAN HU\TN YEN ]!TY
Ngd.y i / , SdN6i vu dd ban h?rnh Cong van sd /SNV-TCBCTCPCPb6o c6o rl6ng chi ?h6 Chri tich Uy ban nhAn dan tinh phU tr6ch ngdnh, linh ltcxem xdt, cho:i ki6n chi dao va Cdng vin s6 /SNV-TCBCTCPCP dd nglil c6cSd: Tdi chinh, K€ hoach vd DAu hr, Gi6o duc vd Ddo tao, Lao dQng - Thuong binhvd )G hQi, Tai nguyEn vd M6i truong, Tu phdp vd Uy ban nh6n ddn huyQn Y€n M!tham gia ;i ki6n vdo Du thio Td trinh cLia Sd Ndi vtl DV thio Quyilt dinh cna 0yban nhAn ddn tinh v6 vidc thanh l{p Trung tdm Gi6o duc ngh6 nghiep - Gido ducthudng xuy6n huy€n Y€n My truc thuQc Uy ban nhdn d6n huyin Y6n M!.
|,.t , ,:Ti6p thu j ki6n chi dao cria d6ng chi Ph6 Chri tich. Uy ban nhrin dan tinhvi ! ki€n tham gia cta c6c Sd: Tai chinh, Kd hoach vd Ddu tu, Gi6o duc vi. Dd.o
t4o, Lao dQng - Thuorg binh vd Xd hQi, Tai nguy6n vd M6i tnrong, Tu ph6p vd Uyban nh6n din huyQn Y€n M!, Sd Ndi w d6 hodn thiQn Dg thio Td tdnl cia SdNQi qr, Dg thAo Quydt dinh cria Uy ban nhdn d6n tinh v€ viQc thanh l{p TrungtAm Gi6o dpc nghii nghi€p - Gi6o dpc thudng xuydn huyQn Y6n M! t4rc thuQcUy ban nhdn ddn huy€n YOn M!. \eif / / , Sd NQi vU d6 ban hanh Cdngvin s6 /SNV-TCBCTCPCP d€ ngh! Sd Tu phrip thAm dinh dg thAo Quy6tdlnl n€u tr€n truoc khi trinh Uy ban nhdn dan tinh xem xdt, quy6t dlnh. Sau khic6 86o c6o s6 /BC-STP ngdy / / cia Sd.Tu ph6p, Sd Ndi 4r dd c6 86oc6o s6 /BC-SNV ngiy / / _gi6i trinh, ti6p thuf ki6n th6m dinh cria SdTu ph6p vd hodn thiQn DU thio Quydt dinh cta Uy ban nian dan tinh.
.IV. NOI DIING TRiNH !T VIEC THANE LAP TRUNG TAM GI}IO DVCNCHI NGHr-Ep- crAO DVC rHLrdNC XuytN HuyrN yEN Ml TRIIC THUQCUY BAN NHAN DAN HU},TN YTN MT
l. Bd cpc cria Du thdo Quy€t <linh cia Uy ban nhin dAn tinh v€ viQc thdnhl{p Trung tam Gi6o dgc ngh€ nghiCp - Gi6o dqc thudng xuy6n huyQn Y€n M!tryc thuoc Uy ban dr6n dAn huyQn Y€n M| (sau tl6y gqi tit ld Du thio Quy6tdinn) g6m c6 08 di6u.
2, Ndi dung chinh cria Du rhdo Quyrit dinh:
a) Thdnn l6p Trung tam Gido duc nghd nghiQp - Girio duc thudng xuy6nhuyiu Y6n M! truc thu6c Uy ban nhdn d6n huygn Y€n Mj tr€n co sd cl4ygr
iao vi t6 chirc lai tdm Gido duc thudns xuCiao_{W yg_Ae$o_ ljC4€ Ygn vQ IJy lan nndn ddn hly€n Ydn Mi quan lj, chjqp.truc tiCp v6 t6 chric, s6 luong ngudi ldm viQc, nh6n su vd ho4t d6ng theoquy tlinh cria ph6p h.r6t.
b) Vi tri vd chr.lc ndng
- Trung tAm,Gi6o duc ngh6 nghi€p - Girio duc thudng xuy6n huyQn Y€nM| (sau ddy gqi tdt li Trrng tdrn) li don vi srr nghi0p cdng Idp truc thu6c Uyban nh6n d6n huy€n Y6n M! (sau ddy gqi tdt ld Uy ban nh6n d6n huy6n), thuc
hi6n chric ndng ddo t4o ngh6 nghi6p, gido duc thuong xuy6n vd huong nghiOp
trCn dia b,rn huy6n Ydn M!. Trung tim ho4t d6ng theo quy dlnh cta Lu{t Gi6o
duc ngha nghiQp, Lu{t Gi6o dsc, Th6ng tu li6n tich s6 39l20l5lTfLI-BLDTBXH-BGDDT-BNV ngiy 19/10/1015 crla BQ lrucrng BQ Lao dQng -
Thuong binh vd Xe h6i, 86 truong 86 Gi6o dpc vd Ddo tao, B0 truong B0 Ngivp v?r c6c quy dinh kh6c cria ph6p ludt c6 li€n quan.
- Trung tdm c6 tu crich ph6p nh6n. co con ddu vd tai klrodn ridng dugc md
tdi khoan tai kho b4c Nhd nudc di! ho4t dQng theo quy dinh cr)a ph6p lu{t; chiu
su chi dao truc ti5p, toan diQn vd t6 chfc, si5 lugng nguoi ldm viOc vA hoqt dQng
cia Uy ban nh6n ddn huyQn; ddng thli chiu su chi dao, hu6ng din, thanh tra,
kiCm tra ve chuy6n m6n, nghi€p lu cta Sd Lao tlQng - Thuong binh vd XE h6i,
Sd Gi5o duc vd Ddo tao vd c6c co quan nhA nudc c6 th6m quy6n.
- Tru sd cria Trung t6m
+ Co sd I cta Trung t6m dlt tai th6n ltranh X6, xd Nghia HiQp, huyQn
Y6n M/, tinh Hmg Y€n.
+ Co sd 2 cua Trung t6m dit tai thon Tri Duong, xe Lli Thuong Ki6t,huy6n Y€n M/, tinh Hmg Y€n.
Sau khi TrLrng t6m duoc chuy€n giao, t6 chirc lai vd di vdo hoat d6ng on
dinh, Sd Tni chinh c6 tr6ch nhi6m cht tri, ph6i hop voi Uy ban nh6n ddn huy6n
Ydn M!, Sd Xiy dpg, Sd Tdi nguy€n vd M6i trudng vi c6c co quan, don vi c6
li6n quan xAy dpg phuong 5l sdp x0p, kiQn toan try sd ldm viQc, co sd vat chat
vd nhAng v6n d€ kh6c c6 li€n quan cria.Trung tdm theo hu6ng tap trung tei 01 cosd (trong d6 c6 phuong 6n xri lj, chuy6n giao cd sd vat chat, tru sd ldm vi6c d6i
du cho co quan, t6 chuc, don vi kh6c sri dung), trinlr Uy ban nhin ddn tinh xemxdt, quy€t dinh theo quy dinh cria ph6p luit.
.;,c, r\n19m vg va quyen nan
Trung tAm thuc hi6n nhi6m vq, quyrin hqn theo quy dinh ter DiAu 13, 14
Th6ng- tu li€n tich s6 39120L5|[TLT-BLDTBXII-BGDET-BNV ngdy1911012015 cta 86 trudng BQ Lao ddng - Thuong binh vd Xa hQi, B0 trunrg B0Gi6o duc vd Ddo tAo, BO truong Bg NQi vq huong d6n vi€c sdp n-trip Trung tdm
day ngh6, Trung tdm gi6o dqc thudng xuydn, Trung t6m Ki thuat t6ng hqp -Huong nghiQp c6ng lAp cAp huyQn thanh Tn.rng tdm Gi6o duc nghr} nghi€p -
Gi6o dqc thudng xuy€n; chric ndng, nhiQm vu, quy6n han vd co c6u t6 chrlc crla
Trung t6m Gi6o duc nghd nghiQp - Gi6o dqc thudng xuy6n (sau d6y ggi t6t ldThong tu li€n tich sd 39l20I5TILT-BLDTBXH-BGDDT-BNV).
d) Co cAu t6 chirc, si5 luqng ngudi lAm viQc
- Ldnh dao Trung t6m,t+ Trung tam co Gidm ddc va kh6ng quri 02 Pho Gidm ddc.
+ Girlm dtic Trung tdm ld nguoi dring ddu Trung t6m. dai di6n cho Trungt6m trudc phrip luAt, chiu tr'6ch nhiQm qudn lj vd di6u hdnh c6c hoat dong cria
Trung tam, co nhi6m vr,r, quy6n hqn theo quy dinh t4i Khodn 3 Di6u i3 LuitGi6o dqc ngh6 nghi6p, Khoan 5 Eiiu 13 Quy ch6 t6 chuc vir hoat d6ng ctla ttungtAm gi6o duc thudng xuy€n do 86 Gi6o duc vA Ddo tao ban hdnh kdm theo
Quy6t dinl sd 0l/2007/QD-BGDET ngdy 02 thring 01 ndm 2007 vd cric vdn biLnphrip luAt c6 li6n quan; chiu tr6ch nhiCm rruoc Uy ban nh6n dan huy€n, Chri tichUy ban nhdn dAn huy€n vd tru6c phip ludt v6 toan bd hoat d6ng cta Trung tem.
+ Ph6 Gi6m d6c Trung tAm ld ngudi girlp Gi6m d6c Trung tAm phu tr6ch,theo d6i, chi d?o mQt hodc m6t sd mdt c6ng t6c do Gi6m tl6c Trung t6m phdnc6ng, chiu tr6ch nhi6m tru6c Gi6m d6g Trung tAm vd.tru6c ph6p lu{t v6 c6cnhi6m vg duoc phAn cdng. Khi Girlm d6c Trung tdm ving mdt, mQt Ph6 Gi6mddc duoc Gi6m d6c ty nhi6m di6u hdnl moi hoat d6ng cria Trung t6m.
+ ViCc b6 nhiCm Gi6m d5c, Ph6 Gi6m d6c Trung tdm do Chtl tich 0y bannnen dan huy€n quy€t dinh theo quy dinh ti6u chuan, diCu ki6n vd phAm ch6t,d4o dirc, trinh dQ chuy€n m6n, nghiQp vg cria c6c chric danh l6nh dgo, quan ly'cta Trung tam, quy dlnh cria ph6p luit vd quy tlinh cta Uy ban nh6n dAn tinh vdphdn c6p quan lf c6ng tic t6 chric, crin bQ, c6ng chric, vien chrtc. Viec b6 nhi€mlai, mi6n nhi€m, cho ti chirc, c6ch chric, tliAu d6ng, lu6n chuy6n, dffi gi6, khenrhuong, h-i lu{t, cho nghi huu vd thr;c hign cric ch6 d6, chin}r sach d6i voi Giamtl6c, Ph6 Girim d6c Trung tdm do Chrl tich Uy ban nldn dAn huy€n quyiit dinhtheo quy dinh cria ph6p lu{t, quy dinh cria Uy ban n}rin d6n tlnh vO ph6n cApquan ly c6ng t6c t6 chftc, cdn b6, c6ng chric, vi6n chric.
^, ^). ,- Cdc T6 chuy€n m6n, nghi€p vu thu6c Trung tdm
+ T6 Harfi chinh - Gi6o vu;, -i ^. . I -. ,+'l-d Ddo tao nghd - Hudng nghi6p;
+ T5 Gi6o duc thudng xuydn;
+ T6 Sar xu6t, dich ru, phuc vp <lALo tao nghA nghi€p.
C6c T6 chuy6n m6n, nghiQp rru co T6 truong vd 01 Td ph6. C6n cu chircndng, nhiQm 'r,u cria Trung tem duoc giao; quy m6, nghd ddo t4o vd co cdu t6chuc trong Quy che t6 chtc, hoat dQng cia.Trung t6m d5 dugc co- qual c6 thdmquy6n ph€ duy6t, Girim d6c Trung tAm quy6t rlinh thanh'16p c6c T6 chuy6n m6n,ngtriQp vU tr.uc thu6c, bAo dnm phir hqp,vdi tinh hinh thuc t6 nhan tgc hi€n c6 vikh6i luqng c6ng vi6c cria Trung t6rn de hoen thdnl nhiQm vU dugc giao, nhrmgt6i ila khdng qu6 sd lugng T6 chuydn m6n, nghiCp vu thu6c Trung tim quy tlinhtai Kloen 2 Dieu ndy.
- 56 luong ngudi ldm vi6c
_ + l6]yqnC leuoi lam vi6c cLia Trung tdm do Uy ban nhan dAn tinh giaotren co sd D€ 6n vi tri vi6c ldm gdn v6i chr?c ning, nhiQm vu, co cdu t6 chric,ph4m vi ho4t dQng vi nim trong tdng chi.ti€u s6_lugng nguoi ldm viQc cin c6ctlon vi su nghidp c6ng l6p cria tinh duoc crip c6 thim quyen giao hohc phd duy6t.
+ Cdn cu chirc ning, nhi6m vu, co ciu td chric vd danh muc vi tri viCcldm, co c6u chric danh ngh€ nghi€p vi€n chuc cia Trung t6m dugc c6p c6 thimquy6n phe duy€t, hdng ndm Gi6m cl6c Trung tAm c6 tr6ch nhi€m xny dpng Ddan vi tri vi6c ldrn hodc DA 6n dieu chinh vi tri vi6c ldrn (n6u c6), co c6u ihucdanh ngh€ nghiQp vi6n chirc vd ti0u chuAn chric danh nghd nghi€p vi6n chric, kiihoach sO luong ngudi lhm vi6c cia Trung t6m. b5o cdo Chu tich Uy ban nhdn
d6n huygn phoi hgp voi Girim do,c So Noi vu trin} Uy ban nhan dAn tini dd trlnh
c6p c6 thdm quy6n xem xdt, quydt dinh theo quy clinh cia phrip lu{t.'lru6c mit, d6 Trung tAm duoc thanh lAp m6i tr6n co sd chuy6n giao vd t6
chfc lai di vdo hoat d6ng thuc hi€n chfc ndng, nhi6m vu dugc giao, Uy ban
nhAn dAn huy€n Y€n My c6 trech nhiQm chri tri, ph6i hqp v6i Sd Gi6o duc vd
Ddo tao, Sd NQi vu trinh cdp c6 th6m quy6n xem xdt, quy6t dinh di€u chuy€n
nguydn. trpng s6 luqng ngudi ldm vi€c cria Tmng tdm Gi6o dgc thudng xuy€n
Itri5 N6i t4rc thu6c Sd Gi6o dqc vd Ddo tao duoc Uy ban nhdn ddn tinh giao
ndm 2019 vd Trungt6m Gi6o duc nghd nghi€p - Gi6o dgc thudng xuy€n huyQn
Y€n M! trr,rc thuQc Uy ban nh6n ddn huy6n Y€n M| qudn lf theo quy dinh.
+ Vi€c tuy6n dgng, b6 tri, sri dqng, qu6n lj vi€n chric, ngudi lao d0ng crla
Trung tam phai cdn cri vdo y€u cdu nii€m r.t. vi lri viec lam. co cdu vi6n chrjc
theo chirc danh nghd nghi€p, ti€u chuin chrlc danh nghd nghi6p. vi€n chirc theo
quy dlnh cria ph6p lu{t vd quy dinh cira Uy ban nhdn dAn tin}r v0 ph6n c6p quan
lf c6ng tdc t6 chric, c6n bQ, cdng chfrc, vi6n chric.
d) Didu khoan chuy6n tiiip
- Diii vdi nhtng nguoi da dugc bd nhi€n chuc vr,r Grim d6c, Ph6 Girlm diic
vd c6c chirc dafi lanh ttao kh6c cria Trung tim Gi6o duc thuong xuy€n Ph6 N6i,sau khi thdnh lAp Trung tAm Gi6o duc nghe nghi€p - Giao duc thuong xuy€n huydn
Y6n Mi tr€n co sd chuydn giao vd t6 chrtc l4i md th6i giii chirc v\r ldnh dao holcduoc b6 nhiQm vdo chuc vu l6nh dao m6i c6 phu c6p chric vu ldnh dao thdp hmr so
v6i phq c6p chric w l6nh d4o dang huong thi dugc huong bAo lru ph1: cip chuc wl6nh dqo dang hudng di5n h6t thoi h4n gifr chfc vu dd duoc bd nhi6m trudc kiithanh l{p Trung tam Gi6o dqc nghe nghiQp - Girio dgc thuong xuy€n huyQn Y€n
M! theo quydt dinh cia Uy ban nhdn dAn tinh; fiuong hqp da gift chric vp theo thdih4n dugc b6 nhiQm cdn du6i 06 thdng thi duoc huong b6o Irru phg cdp chuc wdang hucmg dt 6 thdng, k6 tu ngdy th6i giir chuc vu l6nh dao hodc dugc b6 nhiQm
- vdo chirc 4r moi c6 phu c6p chfc u,r lanh alSo_th6p hcm so v6i phg c6p chric wl6nh d4o dang huong theo quy dinh t?i Quyet dinh s6 140/2009iQD-TTg ngdy 31
thing 12 ndm 2009 cta ThLi hrong Chinh phir v0 b6o luu phu cdp chfc vq ldnh dao
d6i v6i cec chfc danh l6nh d4o trong qu6 tridr s6p xep, kiQn toan t0 chtc bQ n6yva theo quy dinh tai Di€u I I Nghi dinh s5 108/2014,ND-CP ngay 20 thang I I ndm
2014 ctia Chini phti v€ chinh s6ch tinh gian bi€n ch6.
- ^ ^., ' ' )- Trung rim Gi6o duc nghd nghiQp - Gi6o dqrc thudng xuy€n huygn Ydn M!
m6i dugc thenh ldp h€n co s6 chuy6n giao vd t6 chric l4i Trung tdm Gi6o duc
thuong xuy6n Ph6 N6i (ld trung t6m gi6o dgc thudng xuy€n cAp tinh) chua c6 quyi ,^ ; .din} cria Nhd nudc v€ viqc x€p hang vd thuc hi6n ch€ tlQ phq cdp chfrc vU lanl d4o
cria Gi6o dgc nghd nghi-6p - Gido dqc thudng xuy6n cdp huyQn, tam thdi bdo luLr
phr.r c6p chuc 4r lSnh tlpo cria Trung tdrn Girio dgc ngh€ nghiep - Gido duc thuorgxuy€n huypn Y6n M! ld h4ng III theo quy dinh t4i quy6t dinh sO t+:OlqO-UIND ngdy 31.17/2009 cta 0y ban nhdn ddn tin-h vd viQc xiip h4ng vd thsc hi€nch€ dQ php cdp chuc vg l6nh dqo cira cec trung tam gi6o dqc thudng xuy6n. Sau
khi c6 quy dini m6i cira 1iung uong holc quy dinl cria tinh, Uy ban nhdn ddn
huy6n Y€n M! o6 tlrich nii€m ph6J hop voi Sd Noi w vd c6c co quan, don vj c6
li€n quan thuc hi€n viOc x6p hang va thuc hicn che dq phu edp chuc vt1 ldnh dao
b
cria Trung t6m Gi6o dgc ngh6 nghiQp - Girio duc thuong xuytn huyQn Y€n M!theo quy dinh
.-l ,,et lo cnuc tnuc nlen
- Chuy6n giao nguy6n tr4ng chric ndng, nhiQm vu, tii chric bQ.m6y, siiluong ngudi ldm vi6c (bi6n ch6 su nghi€p), vi6n chric, lao dQng hqp tl6ng theoquy dinh tai Nehi dlfnh.s6 68/20004JD-CP ngdy 1711112000 cira Chinh phri v€thgc hiQn ch€ dQ hqp ddng,mQt s6 loai c6ng viQc trong co quan hdnh chinh nhdnudc, don vi su nghiQp (n€u c6), lh6ng bao gdm gi6o vi6n thinh giing vi laod0ng lSp d6ng khric; tAi chinh (k0 c6 cic khoan nQ, c6), tii san, d6t tlai, co sdvAt ch6t, trang thi6t b!, c6c cdng trinh nhd (ldm viQc, hgc t{p, thqc hdnh vd c6c
c6ng trinh x6y dgng kh6c) chuong trinh, ki5 ho4ch, dq 6n alAu tu (niiu c6), h6 so,tdi liQu, s6 s6ch, sd lcrp, s6 hoc sinh vd c6c vdn d€ kh6c c6 1i6n quan cia Tmngt6m Gi6o dqc thudng xuy€n Ph6 Ni5i tryc thuQc Sd Gi6o duc vd Ddo t4o vdTrung tdm Gi6o dpc ngh€ nghiQp - Gi6o dpc thudng xuy6n huyQn Y€n M! trgcthuQc Uy ban nlnn ddn huy€n Y€n M! quan lj theo quy dinh.
- Giao Uy ban nhan ddn huygn Y6n M! thyc hiQn nhiurg nhi6m vu sau:
.+ Chir tri, ph6i hsp v6i Sd Gi6o duc vi Edo tao, S0 N6i vu, Sd Tdi chinh,Sd K€ hoach vd DAu tu, Sd Lao tl6ng - Thuong binh vd X6 hQi, S& Tdi nguydnvd M6i trudng vd c6c co quan, don vi c6 li€n quan t6 chric chuy6n giao nguydnu4ng c6c n6i dung quy dini tai gach deu ddng thri nhat Muc d niy (c6 c6c bi6nbAn bdn giao vd c6c tdi li€u li6n quan kdm theo).
+ Chn fii, ph6i hqp v6i c6c co quan c6 li€n quan chi d4o, huorg din, thuchien b6 tri, s6p x6p t6 chrlc bQ m6y, co sd v{t chAt, trang thiiit bi, h6 so, tai liQu;,t ! "b0 nhiQm can bg.lanh dao, qudn lf, di6u dQng vi6n chric, ngudi lao dQng; cdn
d6i, di€u chinh sd lugng ngudi lim viQc, kinh phi, tdi chinh, tdi sin, thqc hi€nc6c ch€ d6, chinh srich d6i v6i vi6n chric, ngudi lao clQng cria Trung t6m vd c6c
uin te kha. co li6n quan cua 1'rung tAm dii Trung tAm di vdo ho4t dQng thuchipn tldy dri, hipu qui chrtc ndng, nhiQm vg m6i dtoc giao theo quy dinh.
+ Truc ti6p quan lf, chi d4o Trung tam theo chirc ndng, nhi€m vu duocgiao theo quy tlfnh cri"a ph6p ludt, quy dlnh cira Uy ban nhdn d6n tinh vd phdncip quan lj c6ng t6c t6 chuc, c6n bQ, c6ng chric, vi6n chric.
+ Eam beo c6c cliAu kiQn vd tdi chinh, co sd vat chAt, trang thi6t bi..,..1phuong tifn ldm viQc vd cdc di6u kiQn cdn thi€t kh6c de Trung tem Gi6o dpc
ngh6 nghiQp - Gi6o duc thuong xuydn huy6n Y€nlr4! di vdo ho4t dQng thpc hiQnchirc ning, nhiQm vu m6i dugc giao sau khi chuydn giao vi t6 chric lai.
+ Chi d?o Trung tam Gi6o duc ngh€ nghiQp - Gi6o duc thudng xuy0nhuyQn Ydn My lay du"g DA an vi tri vi6o ldm, Dd rin tinh gian bi6n chiS trinhcdp c6 th6m quy€n xem xdt, phO duydt d€ td chric thuc hi€n theo quy dinh; chid4o viQc xAy .dLrng vd ban hdnh Quy ch€ t6 chirc vd hoat dQng crla Trung timGi6o dgc.ng!€ nghi€p - Gi6o dUc thudng xuyCn huy€n Y€n M! sau khi c6 f ki6nth6ng nhat b6ng vdn b6n cfa Gi6m d6c Sd NQi vu.
. J Chi dao, hucrng dan. kidm tra. gidi qyyi:L,hoAc d6 nghi co quan c6 thdmquy6n gi6i quy6t nhtng ki6 klin, vu6ng rndc v€ nhOn su, tdi chinh, tdi sdn vd
nirtng vdn dA kh6c c6 li6n quan cua Trung tdm Gido drLc nghe nghiEp - Gi6o duc
thudng xuy6n huy€n theo quy dinh.
- Giao So Ngi vu thuc hien nhring nhi6m vu sau:. ^, ;, ,+ Phoi hqp voi Uy ban nhdn dAn huyQn Y€n M! b6 tri l6nh d4o cta'l'rung
tdm Gi6o dpc ngh6 nghi€p - Gi6o duc thudng xuy6n huyQn, bdo c6o Uy ban
nhdn ddn tinh xem xdt, cho j ki€n d€ nh6n birn giao vd trien khai nhiQm vu crla
Trung tAm Gido duc ngh6 nghiQp - Gi6o dpc thuong xuy€n huy€n lrudc khi Uiban nh6n dAn huy€n quyOt tlinh b6 nhi€rn Girim d6c, Ph6 Gidrn d6c Trung tAm
Gi6o dqc nghd nghiQp - Gi6o duc thuong xuy€n huyQn theo quy tlfnh.. ^. ,(,,+ Ph6i hqp vdi Uy ban nhdn ddn huy€n YEn M! vd c6c co quan, don vi c6
liOn quan tO chitc thuc hi€n c6c n6i dung quy dinh tqi gach d6u ddng thu nlAtMpc d ndy theo chfc n6ng, nhi€m vU, ph n vi quin lj dugc giao theo quy dlnh.
+ Hudng dan Uy ban nhrin ddn huyQn x6y dung Dd 6n vi tri viQc ldm, D€,: . ..1
an tinh gian bi6n ch6 vA di6u chinh s6 luqng nguoi ldm viQc cho Trung tdm Gidodirc.nghd nghiQp - Gi6o duc thudng xuy6n huy6n ndm 2019 trinh c6p c6 thdmquydn xem xdt, quy6t dinh.
+ Huong d6n Uy ban nhrin ddn huyQn thyc hiQn trini tu, thri tqc di€u ddng
ho[c hy' kiit hqp ddng lao d6ng diii vdi gi6o.vien, nh6n vi6n, lao d6ng hgp d6ng
cria Trung tdm Gi6o dpc thudng xuy0n Ph6 N6i v6 Trung tdm Girio duc ngh€
nghiGp - Gi6o duc thuong xuy€n huyQn theo quy dinl.+ Tham mrru, elLip U! ban nlAn ddn tinh quan lf nhd nu6c vd t6 chuc b6
m6y, vi tri vi6c ldm, sO luong nguoi lim viQc, ch€ dQ, chinh sdch cia Nhd nu6c,vi6n chtc vd ngudi lao dQng crla Trung Um Gi6o dUc ngh0 nghigp - Gi6o ducthudng xuy€n huyQn theo quy dinh.
- Giao 36 Gi6o duc vd. Eao tAo thgc hi€n nhtng nhi€m vq sau:
+ Chi tri ct)ng Uy han nhan clAn huy6n Ydn My phdi hqr voi czic co quan.
don vi,co li6n quan t6 chuc thuc hiQn c5c noi dung quy dinh ui.gach ddu dong
thf nhAt Muc d ndy tt Trung tdm Gido dpc thuong xuy€n Pl6 NOi vd Trung tamGirio duc ngh6 nghipp - Gi6o dqc thuong xuy6n huyQn Y€n M! theo chric ning,nhiQm vu, pham vi quin lf dugc giao theo quy d!nh.
+ -fham muu, giirp. U! ban nhdn ddn tinh quan ly' nhd nuoc, chi dao,
hu6ng ddn, tharfi tm, ki€m tra chuy€n m6n, nghiQp vq v€ gi6o dqc thuongxuy6n, hu6ng nghiCp d5i v6i Trung tdm Gi6o dgc nghd nghiQp - Gi6o duc
thudng xuy6n huyQn Y€n M!.- Giao Sd Tdi chinh thirc hiQn nhirng nhiQm r.q sau:
+ Ph6i hqp vdi c6c co quan, dorr vi c6 li€n quan t6 ch&c thuc hiOn cfc n6idung quy dinh tai gach tl6u ddng thf nhdt Muc d ndy theo chuc ndng, nliQm vu,ph4m vi quan l1y' duoc giao theo quy dinh.
,^.i ,^,t. , ,,,+ Didu chinl, phdn b6 kinh phi hoat tl6ng ndm 20 | 9; hLrong dAn, ki6m tra.gi6m s6t, gi6i quy6t hodc dd ngh! co quan c6 thAm quyAn giii quyiit viQc quin lf,sri dpng tii chinl, tdi sdn vd nhtng v6n d€ kh6c c6 li€n quan d6i v6i Trung tdm
Gi6o duc ngh€ nghiQp - Gido dyc thuong xuy6n huy6n Y€n M!.- Giao Sd Lao d6ng - Thucrng binh vd Xi h6i thuc hi6n nhirng nhiQm 4t sau:
6
+ Ph6i hqp vdi c6c co quan, don vi c6 li6n quan thuc hi6n c6c n6i dung
quy ilinh tai gqch dau ddng thri nhdt Mgc tl nAy theo chric ndng, nhiOm vu, pham
vi quan I! dugc giao theo quy dinh.
* Tham muu, giirp Uf ban nh6n ddn tinh quan l! nhd nu<rc, chi d4o, ht6ngd6n, thann tra, kiilm ira'chuy€n m6n, nghiQp vu vd ddo tqo nghd nghiQp dtii v6iTrrng tdm Girio dgc nghd nghiQp - Gi6o duc thudng xuyen huyen Ydn M!.
- Giao Sd Tii nguy€n vd M6i tlucrng thUc hiQn nhimg nhi€m vg sau:
+ Phiii hsp v6i c6c co quan, don vi c6 lidn quan to chuc thUc hi€n c6c nOi
dung quy dinh t4i gach dAu ddng thri nhAt Muc d ndy theo ihric ning, nhi€m vtt,
pham vi quan lj dugc giao theo quy dinh.
+ Quan lj, huong dan, ki6m tra, gidi quyiit ho{c dd nghi co quan c6 thAm
quy€n giai quytit nhung vdn di co li€n quan vd qudn lj, su dqng ddt dai theo
chuc ndng, nhiQm-vq, phqm vi quan lf duoc giao theo quy dinh d6i v6i Trung
tam Gi6o d{c nghc nghiQp - Gi6o duc thudng xuy6n huyQn Y6n M}.
g) Hi€u luc thi hdnh
Quydr dinh nay co hiQu luc thi hdnh kri tir ngdy " / /2019 vd *rav thi5
quyiit aidr sii ZZIOZqO-UBIU ngdy 14lll/2006 cira.Uy .ban nldn dan tinl v€
vi6c thd,nh lip Trung tAm Gi6o,duc thudag xuy6n Ph6 N6i truc thuQc Sd Gi6o
duc vd Dio iao, Quv6t dinh s6 Is38/QD-LIBND ngdy |4lgl2010 cria Uv ban
nnan dan tinh vd vi6c b6 sung chtic ndng, nhiQm v.u d4y ngh6 cho Trung tAm
Gi6o dqc thudng xuy6n Ph6 N6i.
i) Tr6ch nhiQm thi hdnh
Chrinh V6n phdng Uy ban nhan drin tinh; Gidm ddc c6c Sd, Ngadr: Ndi
vu, Tdi chinh, Kii ho4ch vd Edu tu, Gi6o duc vh Eeo tao, Lao dQng - Thuong
binh vd Xa hoi, Tdi nguyen vd M6i truong, Kho bpc Nhd nudc tinh; Chti tich U!ban nhdn dAn huyQn Y€n M!, 1hn truong c6c co quan, d<rn v! c6 li€n quan vd
Girim d6c Trung tdm Gi6o duc nghi nghiQp- Gi6o duc ihuong xuy€n huyQn Y€n
M! chiu tr6ch nl 6m thi hdnh Quydt dinh ndy.
(C6 cdc dv thdo QuyiSt dinh c a Uy ban nhdn ddn tinh kim theor ' '
Noi nh|n:- Nhu tr€n;- Sd Gido duo ve Dio tao;
- UBND hrtyen Y€D Mi:- Lanh dgo Sd;- Luur VT, CVTCBCTCPCP (2)
9
CIAM DOC
ui'BAN NHAN DANTiNH EL,'NG YTN
20Ig,QDUBND
CONG IIOA XA HOI CHO NGHIA VIET NAMDdc ldp - Tu do - H4nh phric
Hmg Yin. ngay ndn 2019
. auvtror-rr'IlV6 viQc thirnh lgp Trung tAm Gi6o dgc ngh6 nghiQp - Gi6o dgc thuimg xuy6n
huypn Y6n Mi trqc thuQc.Uy ban nhAn dAn huyin Y6n Mi
ut n,c,N NHAx IAN TiNH HUNc ytN
Cdn c* Lu,it Tij ch tc chinh quyin dia phuong ngdy 19 thting 6 ndm 2015;
Cdn c* Lu,it Gido duc ngay 14 thdng 6 ndm 2005; Lu6t s*a ddi, b6 sungm(t s6 di6u cia Ludt Gido duc ngdy 25 thdng I I ndm 2009;
Cdn c*Ludt Gitio duc nghi nghiip ngdy 27 thdng )I ndn 2014;
Cdn c* Nghi dinh sd 55/20t2/I'lD-Cp ngdy 28 thdng 6 ndm 2012 ctiaChinh ph quy dinh vi thdnh ldp, td chic lai, giii ihd aon vi iq nghiQp c6ng tQp;
cdn c Th6ng tu lien uch sij sgtzol strttr-BLDTBx!-BGDDT-BNVngay 19 tfuing l0 ndm 2015 cia 86 trudng 86 Lao dQng - Thuong binh vd XdhQi, Bp truong Bq Giao dtac vd Ddo tqo, Bo trudng BO NQi vu hu6ng ddn vi€csdp nhdp Trung tdm dqy nghi. Trung tdm gido d1tclhtdng xuyen, Trung Mm Kithudt t6ng hqp - huong nghiip c6ng lQp ctip huy€n thdnh Trung t6m Gido ducngle fshi€n - Gido duc thudng xuy€n; ch*c ndng. nhiEm vu. quyin han vit cctctiu t6 ch c cua Trung ttim Cido duc nghd nghiQp - Giao duc throng xuy€n:
Theo di nghi c a Giam dtjc'Sd Noi vu tai To trinh s6 /TTr-SNV ngdytnang nam zuly.
QUYtT DIlDt:
Didu 1. Thinh l{p Trung t6m Gj:iLo ttgc ngh6 nghiQp - Gifo dr3cthulng xuy6n huy6n YGn M! trqc thuQc Uy ban nh6n dAn huyfn y6n M!
Thdnh l{p Trung tdm Gi6o duc nghd nghi€p - Gi6o duc thudng xuy6nhuyfn Y6r My truc thu6c 0y ban nhAn dan huy€n VCn M! tr6n co sa
"luy6oqi l va t0 chuc lai Trung t6m Gi6o duc thudng xuy6n ph6 N6i rruc thuQc SAGido duc vd Ddo tao Hung Y€n vd Uy ban nhdnlan huyen y6n M! quan lf, chidao trrlc fiep v€ to chric, sd lugng ngudi ldm vi€c, nh6n sr; vdL ho4t ttQng theoquy dinh ctia ph6p luAt.
Didu 2, Vi tri vd chric ningl. Trung tam Gido duc ngh€ nghi€p - Gi6o duc rhuong xuydn huyfn yen
M! (sau driy gAi tet ld TrLrng tdm) ld don vi su nghidp c6ng lAp truc thuQc 0y
ban nh6n dAn huy€n Y6n M! (sau day gqi tit ld Uy ban nhAn dAn huyQn), thuc
hiQn chirc nAng ddo t4o nghd nghiQp, gi6o duc thudng xuy6n vd huong nghidp
tr6n dia bdn huyQn Y€n M!, Trung tam ho?t dQng theo quy dinh ctia Lu4t Gi6o
d\rc nghc nghiQp, Lu{t Gi6o duc, Thong tu lidn tich s6 39l2015llTLT-BLETBXH-BGDDT-BNV ngdy 19/t0n0l5 cria 86 trudng B0 Lao dQng -
Thuong binh vd Xd hOi, BQ truong 86 Gi6o duc vd Dio tao, B0 tn:ong B0 N6i
vu vd c6c quy dinh kh6c cia ph6p luQt c6 Ii€n quan.
2. Trung tdm c6 tu cdch phap nhan. co con ddu vd tAi khoan ri€ng duoc
md tdi khoin tai kho bac Nhd nu6c d€ ho4t d6ng theo quy dinh cia ph5p luAt;
chiu su chi dao tryc ti6p, todn diOn vd t6 chirc, sii luong nguoi liLm viQc vd ho4t
dQng cria Uy ban nh6n d6n huy€n; ddng thdi chiu su chi cl4o, hudng dan, thanltra, ki6m tra vii chuy0n mOn, nghi€p 4r crla Sd Lao dQng - Thuong binh vd XihOi, Sd Gi6o dqc vir Ddo tz.ro vd c6c co quan nhir nu6c c6 thdm quy€n.
3. Trg sd ctla Trung t6m
a) Co sd I cria Trung tem dat t4i thon Thanh X6, xd Nghia HiQp, huy6n
Y6n M!, tinh HLmg Y6n.
b) Co sd 2 cira Trung tam dat t?i th6n Tri Duong, xe Lf Thuong KiQt,
huy€n Y6n M!, tinh Htmg Ydn.
Sau khi Trung tdm cluoc chuy6n giao, t6 chirc lai vd di vdo hoat dQng 5n
d!nh, Sd Tdi chinh c6 tr6ch nhiQm chi tri, ph6i hqp vdi Uy ban nhAn dan huy€n
Ydn M!, Sd Xdy dqng, Sd Tdi nguy€n vd M6i trudng vd c6c co quan, don vi c6
li6n quan xAy dpg phucrng rln sip xtip, kiQn todn trg sd ldm viQc, co so v4t ch6t
vd nhirng vAn d€ kh6c c6 li6n quan criaTrung tdm theo huong tap trung tAi 01 co
sd (trong d6 co phuong 6n xri l1i, chuy€n giao co sd vat chat, try sd ldm vi0c d6i
du cho co quan, t6 chuc, don vi kh6c sri dung), hinh Uy ban nhdn ddn tinh xem
xit, quyCt dinh theo quy dinh cria ph6p lufl1.
Ei6u 3. NhiQrn vgvir quydn h4n
l. NhiQm vp cia Trung tdm
a) T6 chric ddo tao nhan lUc trqc tiilp cho san xudt, kinh doanh vd dich w6 trhh d0 so c6p, diro tqo nghd nghiQp dudi 03 th6ng; deo t?o theo hinh thtickdm c{p ngh6, truy6n ngh6, t{p ngh€; ddLo t4o, b6i du0ng n6ng cao k! n6ng ngh6
cho ngudi lao dgng trong doanh nghlQp;. b6i dudng hoan thiQn kj nang nghe
nghiQp cho ngudi lao dQng; ddo tao ngh€ cho lao dQng ndng thon vd t6 chuc
thuc hien c6c chinh srich h5 trg ddo tao trinh d6 so cAp vd diro t?o dudi 03 thdng.
b) T6 chric thuc hi6n c6c chuong trinh gi6o dgc thudng xuy6n bao gdm:
chucmg trinh x6a mr) chft vd tiiip tgc sau khi birit cht; chuong trinh gi6o dpc drip
ring y€u cdu ngudi hgc, c6p nhdt kit5n thfc, k! n6ng, chuyi5n giao c6ng ngh6;
chuong tdnh ddo tao, bdi duong nAng cao tdnh dO vd chuyen m6n, nghiep vu;
chuong trinh gi6o duc d€ 16y bdng cria hQ th6ng gi6o dpc qu6c dAn.
c) T6 chirc xAy dpng vd thuc hi€n c6c chuong trinh, gido trinh, hqc li0u
trinh dQ so cdp, du6i 03 th6ng d6i viri nhirng ngli€ dugc ph6p ddo t?o; chuong
trinh ddo tao, b6i duOng ndng cao tr.inh d6 chuy6n m6n, nghidp vu, c6p nhdt ki6nthuc. k! ndng. chuydn giao c6ng ngh6.
d) Xdy dung k6 hoach tuy6n sinh, t6 chfc tuy6n sinh.
d) Quan lj dQi ngl vi€n chuc, gi6o vi6n vd nh6n viCn cta trung tam theoquy dinh cia ph6p lu6t.
e) T6 chuc lao d6ng san xu6t vi dich vu lcy thuat phuc vU ddo tao.
g) Nghidn cuu rlng dgng cec de rA; khoa hgc vd gi6o duc ngh€ nghi6o,gi6o duc thuong xuy6n vd hu6ng nghi€p, thLl nghi6m, frng dpng vd chuyiln giaoc6ng nghQ mni phuc vu ph6t tri6n kinh t€ - x6 h6i cria rlia phuong.
h) T6 chric cric hoat dQng day vd hoc; ki6m tra vd c6p chimg chi theo quydinh cfa ph6p lu6t.
i) Tu v6n nghd nghipp, tu v6n vi6c lim cho ngudi hoc; phi5i hqp vti,i cdctruhng trung hoc co sd, trung hgc ph6 th6ng tuy6n truyiin, hu6ng nghiQp, phanlu6ng hoc sinh.
k) Ph6i hq,p vrfi c6c doanh nghiQp, td chfic, c6 nh6n, gia dinl nguoi hgctrong ho?t ttQng ddo tgo nghd nghi6p, gi6o dpc thuong xuy6n vd huong nghi6p;t6 chric cho ngudi hoc tham quan, thqc hanh, thuc tep t4i doanh nghiQp.
. l) Thuc hi€n d6n chri, cdng khai trong vi6c thuc hi6n c6c nhi_6m vq ddo taongh6 nghi€p, gi6o duc thudng xuy€n vd hu6ng nghi6p.
m) Quin lj, sri dung rlAt dai, co sd vdt ch6t, thi6t bi vd tdi chinh theo quytlinl cta ph6p lu6t.
n) Tao di6u ki6n ho6c t6 chric tldLo tao, bdi dudng cho vi6n chtc, gi6o vi6n vdnhAn vi6n cia trung tAm dugc hoc tdp, ndng cao trinh d6 chuy6n m6n, nghiQp lt.
o) Thuc hi€n ch6 dQ b6o c6o dinh lcj vd dQt xudt theo quy dinh.
p) Thlrc hiQn c6c nhi6m r,u kh6c theo quy dinh cria ph6p lult2. Quy6n han cria Trung tdm
. a) Duoc chri d6ng x6y dung va 16 chric thuc hi€n k6 hoqch ph6t tridn trungt6m phr) hqp v6i chi6n tuoc phdr tlidn girto dpc nghd nghi€p vd qly hoach manlludi cdc Trung tAm Gi6o duc ngh6 nghi€p - Gi6o duc thudng xuydn *im aapLrng y€u cdu cia thi truong Iao d6ng.
b) Dugc t6 chuc ddo r4o theo quy dinh cta ph6p lu6t.
c) Duoc li€n doanh, li6n k6t hoat d6ng tldo tao v6i doanh nghi€p, d chuc,cd nhdn trong nuoc vii rd chric. cri nhrin nu6c ngoiri dA t6 chric diro"tq", La,,1" "jbdi duOng k! ndng nghd rheo quy dinh cria phrlp IuAr.
.. . i) fu_oc hyv dQng. nhdn- tdi tro, quan lf, sri dpng c6c ngudn lgc theo quydinh cria phdp luat nham rhuc hi€n c6c hoar tl6ng ddo tao.
d) Duoc td chirc san xudt, kinh doanh vd dich vu theo quy dinh cia ph6p lu6t.
e) Duoc si dung ngu6n thu tri hoat d6ng kinh t6 d6 dAu tu x6y dqng co sd
vat ch6t cira trung tem, chi cho c6c ho4t dQng vi b6 sung ngu6n tAi chinh cfra
trung tam.
g) Thuc hiQn c6c quydn tu chi khdc theo quy dinh cira ph6p luit.
Didu 4. Co cAu t6 chric, s6 luqng nguli lirm viQc
1. Ldnh dqo Trung tdm,; '
a) Trmg lem co Girim doc viL kidng qud 02 Pho Ciam d6c.
b) Gi6m d6c Trung t6m ld ngudi dirng dAu Trung tdm, d4i digir cho Trungtam tru6c ph6p ludt, chiu tr6ch nhi6m quiLn Ij vd di€u hdLnh ciic hoat dQng crira
Trung ten, c6 nhiQm vq, quydn hgn theo quy clinh tqi Khoin 3 Didu ll Lurlt
Gido dqc ngh€ nghiQp, Khoin 5 Di€u 13 Quy ch€ t6 chr.ic vd hoat d6ng cr.ia trungtem gi6o duc thudng xuy€n do B0 Gi6o dpc vd Ddo tpo ban hdnh kdm theo
Quy6t dfuh s6 0l/2007/QD-BGDDT ngdy 02 thring 01 nim 2007 vd c6c vin bdn
ph6p lu{t c6 li€n quan; chiu tr6ch nhiQm tru6c 0y ban nhdn ddn huy-6n, Chri tich
Uy ban nhAn dAn huydn vi tru6c ph6p luat v€ toen b6 hoat dQng cia Trung tdm.
c) Ph6 Gi6m d6c Trung tdm ld ngudi giup Gi6rn dilc Trung tim phu tr6ch,
theo ddi, chi dao mdt hod.c mot sO mat c6ng t6c do Gi6m d6c Trung tdm phan
cdng, chiu tr6ch nhiCm tru6c Gi6m ddc Trung tam vd trudc ph6p lu{t v€ c6c
nhiQm vu duqc phan cdng. Khi Gi6m d6c Trung tam vdng mit, m6t Ph6 Gi6m
d6c dugc Gi6m d6c ty nhiQm di6u hirnh mgi hoat ddng cria Trung tdm.
d) Viec bo ntri€m Gi6m doc, Ph6 Giam dtic Trung tem do Chu tich Uy
ban nhdn dAn huy€n quy6t dinh theo quy didr ti€u chuAn, diiiu kiQn vd pham
chet, d4o dfc, trinh d6 chuydn m6n, nghiQp 4r c0a c6c chric. danh l6nh il4o, quan
l;y' cria Trung t6m, quy ilinh cria gh6p lu{t vd quy dlnh cria Uy ban nhdn ddn tinhvA phdn c6p quAn J1i c6ng t6c t6 chr.ic, crin b6, c6ng chirc. vi0n chirc. Vi€c b6
nhi€m lai, mi€n nhiQm. cho tir chuc. cech chuc, diiu d6ng, ludn chuy6n. dturh
gia, khen rhuong. kj lu{t. cho nghi hLru vd thuc hiQn cdc chd d6, bhin} sdch ddi
v6i Gi6m diic, Ph6 Giam d6c Trung tam do Chi tfch Uy ban nhdn ddn huydn
quyiSt Ainn theo quy dfuh cira ph6p lu4t, quy tlintr cta Uy ban nhin d6n tinh vri
phAn cAp quin lf c6ng t6c t6 chric, c6n bQ, c6ng chfc, vi€n chfc.^ ^, ^; , ^2. Cric Td chuy€n m6n. nghiep v1 thu6c Trung tam
a) T6 Hdnh chinl - Gi6o \u;,L.,
b) '16 Deo t?o nghe - Huong nghifpl
c) T6 Gi6o duc thudng xuy6n;
O;'t i5 San xudt, dich vu, phuc vu ddo t4o nghe nghiep., -a , , ^. -; , | ^-Lac I o chuyen mon, ngnl9p vu co lo lruong va u I lo pno. Lan cu cnuc
ndng, nhiprn vg cia Trung tAm dugc giao; quy m6, ngh6 dao t4o ve co ceu t6
chuc trong Quy ch6 t6 chitc, hoat dQng crla.Trung t6m dA dugc co. quan co thdrn
quydn phO duyQt, Gi6n <l6c Trung tdm quy6t dinh thdnh ldp c6c l'6 chuydu mon,
nghiQp vp t4rc thuQc, b6o ddm phi hqp v6i tini hinh thuc t6 nhan luc hi€n c6 vd
kh6i luqng c6ng viQc cria Tmng rAm dd hodn thAnh nhi6m vu dugc giao, nhrmgt6i da kh6ng qud s6 luong T6 chuy6n m6n, nghi6p ru thu6c Trung tAm quy dinht4i Khoan 2 Di€u ndy.
3. 36 lucng ngudi ldm vi6c
a) 56 luong ngudi ldm vi€c cta Trung t6m do Uy ban nhdn d6n tinh giaotr€n co sd Dd:in vi tri viec ldm g6n v6i chrtc ndng, nhiQm qr, co c6u t6 chfc,pham vi hoat d6ng vd nem trong t6ng chi, ti€u s6"luong ngudi ldm viQc cria c6cdon vi su nghiQp c6ng lip cria tinh dugc cAp c6 thAm quy6n giao ho6cph€ duy6t.
b) Cdn cri chirc ndng, nhi6m w, co cdu t6 chric vd danh muc vi tri viQcldm,. co cAu chr.ic danh ngh6 nghi€p vi6n chirc cria Trung tdm duoc cAp c6 thimquydr ph€. duyQt, lhg q" Girim d6c Trung t6m c6 tr6ch nhiQm xAy dlmg D€rln vi tri viQc ldm ho{c Oe rin AiAu chinh vi tri viQc ld:r (ni!u c6), co cAu ihircdanh nghd nghiQp vi6n chric vd ti6u chuAn chric danh nghd nghidp vi6n chric, kiihoach s6 lugng nguoi ldrn vi6c cria Trung tdm, brio c6o Chi tich Oy ban nlendAn huy€n ph6i hqp v6i Giam d6c Sd Ndi l.tr rrinh Uy ban nhan dan tinh d6 trinhcdp c6 thdm quy€n xem xdt, quy€t dini theo quy dinh crira phdp lu6t.
Tru6c rn6t, d6 Trung tAm duoc thdnh l6p m6i tr6n co sd chuyiln giao vA t6chirc lqi tli vio hoat d6ng thuc hiQn chirc ndng, nhiQm vp duoc giao, Uy bannhdn dAn huy6n Y6n M! c6 tr6ch nhiem chri tri, ph6i hqp v6i So Gi6o dUc vdDeo tao, Sd NQi 'r,u trinh c6p c6 th6m quy6n xem xdt, quy6t dinh diAu chuy6nnguy6n tr4ng s6 luong ngu<ri ldm vi6c cria Trung tAm Gi6o duc thudng xuyOnPh6 Ndi truc thuQc Sd Gi6o dpc vd ldo t4o duo. c Uy ban nhin ddn rinh giaondm 2019 v€ Trungld.m Gi6o duc ngh6 nghiQp - Gi6o duc thuong xuy6n huy6nYEn M! truc thuQc Uy ban nhin din huy€n Y€n M! quan lf theo quy dinh.
c) Vi€c tuy6n dung, b6 ti, su dung, quan lf vi€n chuc, ngudi lao d6ng criaTrung tam phai cin cu vao ydu ciu nhiQm vu, vi hi vi6c lim, cq c5u vi€n chrictheo chuc danh nghd nghi€p, ti€u chuAn chuc danh nghd nghi€p vi€n chric theoquy dinh cLia ph6p lu6t vd quy dinh crla Uy ban nnan dan tinh v6 phdn cAp quanlf c6ng t6c t6 chric, c6n b6, c6ng chric, vi6n chric.
Eidu 5. Ei6u khoin chuy6n ti6p
1 . E6i v6i nhirng nguoi d6 du . c b6 nhi6m chric w ci6m d6c, ph6 Giem d6cvi cic chrtc danh lenh dao kl,6c cria Trung t6m Gi6o duc thudng xuy6n phiS N6i,sau khi thdnl l6p Trung tem Gieo dqc ngh€ nghidp - Gi6o dr,rc thudng xuy€n huyQnYCn M! tr€n co sd chuy6n giao vd t6 chuc lai ml thOi git chuc r,uldnh dao ho6cdugc.b6 nhi€m.vdo chuc vu ldnh rlao moi c6 phu c6p chric w ldnh d4o thSp hon sovoi phu cdp chuc lu l6nh dao dang hudng thi dugc huong bdo luu phu cAp chric 4rldni d4o dang hudng rt6n h6t thdi han giir chuc vu dd duoc bd nhjdm tru6c khithanh lip Trung tam cido duc ngh€ nghiOp - Gido duc thudng xuy6n huy6n y6nM! theo quy€t dinh cira Uy ban nhAn ddn tinh; hiong hqp de git chirc vu theo thdihqn tluqc b6 ntriQm cdn d-udi 06 thring thi duoc hudng bdo lr.ru phu cdp chric rrdang huong dri 6 thrlng, kd tu ngdy th6i gifr chric vu lanh dao ho6t duqc b6 nhiQmvdo chric vu moi c6 phg cip chLrc w lSnh dao rhdp hon so v6i phu crip chuc vu
linh d4o dang huong theo quy dinh tqi Quydt dinh s6 140/2009/QD-TTg ngdy 31
thdng 12 ndm 2009 cria ThLi tu6ng Chinh phi v6 bAo luu phlr cAp chuc vu ldnh dao
d6i v6i cec chirc danh ldnh dqo trong quA trinh sip xdp, ki€n toan to chric b6 m6y
vd theo quy dinh t4i DiAu I I Nghi dinl sii t oa/zotqlND-Cp ng?ry 20 thring 1 1 ndrn
2014 cria Chinh phn v€ chinh srich tinh giin bi€n ch€.
2. Trung tAm Girio duc ngh6 nghifp - Gido dqc thuong xuy€n huyQn YCn M!moi duop thanh lap tr6n co sd chuyen giao vi t6 chuc lai Trung t6m Gi6o duc
thuong xuy6n Ph6 N6i 1ta tmng tam gi6o dr;c thuong xuy€n c6p tinh) chua c6 quy
tljnh cira Nhd nu6c v€ viQc x€p h4ng vi thqc hign chO dd phu cdp chtic vu l6nh d?o
cua Gi6o dgc nghd ngHQp - Girio dqc thuong xuydn c6p huyen, tam thdi bAo hm
phu cdp chric 4r linh d4o cria Trung tdm Gido duc ngh6 nghiQp - Gido duc thuong
xuy€n huy€n Y€n M! ld h4ng III theo quy dinh t4i Quy€t dfnh s0 1430/QE-
TIBND ngdy 3l th6ng 7 ndm 2009 cira Uy ban nhdn dan tini vC vi€c x€p fungvd thuc hiCn chii dd phlr cAp chfc 4r l6nh tlao cria c6c trung tdrn gi6o dgc thubng
xuy€n. Sau khi c6 quy dinh m6i cria Tmng uong hoic quy dinh cia tinh, Uy ban
nhan dan huyQn Yen M! c6 h6ch nliQm phlSi hqp vdi 56 NQi vq vd c6c co quan,
don vi c6 li6n quan thuc hi€n vi€c x€p h4ng vir thgc hipn chO dQ phr,r cdp chitc vrr
l6nh d4o cira Trung t6m Gi6o 4rc nghe nghiQp - Gi6o dr.rc thuong xuy€n huyQn
YCn MY theo quy dinh.
Eidu 6. T6 chrtc thg'c hiQn
l. Chuytin giao nguy€n heng chfc ndng, nhi6m vu, t6 chtc bQ,m6y, s6
Iugng ngudi ldm vi€c (bi6n chii su nghiQp), viOn chric, lao dQng hgp ddng theo
quy dinh tai.Nghi dinh s6. 68/2000,4{E -CP ngdy 17 thdng 11 ndm 2000 cria
Chinh phn vd thgc hi€n chii dO hqp ddng mQt s6 loai c6ng viec ftong co quan
hdnh chinh nhd nu6c, dnn vi sy nghi(p (n€u c6), khong bao gom gi6o vi€n thinh
giang vd lao d6ng ho. p d6ng kh6c; tdi chinh (k6 ci cdc k-hoan ng. c6), tdi sdn, ddt
dai, co sd v{t ch6t, trang thi6t bi, o6c c6ng lrinh nhd (liLrn viQc, hgc tip,.thuchiurh v2r cdc c6ng trinh xdy dqrng khdc); chuong trinh, kri hoach,.dg dn diu tu(ni5u c6), hO so, tdi liQu, s6 s6ch, sl5 lcrp. s6 hpc.sinh vd cdc v6n dd kh6c c6 li6n
quan cua Trung tAm Gi6o dgc thudng xuy€n Ph6 N6i tryc thu0c Sd Gi6o duc vd
Dio teo v6 Trung tem Gi6o duc nghe nghiQp - Girio duc thudng xuy6n huyQn
Y€n Ml trqc thuQc Uy ban nhdn dAn huyQn Y6n M! qu6n lj theo quy dinh.
2. Giao Uy ban nhAn dAn huyQn YCn M! thgc hiQn nltng nhiQm W sau:
a) Chi tri, phi5i hqp v6i Sd Gi6o dr;c vd Dio t4o, Sd NOi 4, Sd TAi chinh,
Sd K€ ho4ch vdL DAu tu, Sd Lao tlQng - Thuong binh vd Xd h6i, Sd Tdi nguydn
vd M6i trudng vd c6c co quan, dcrn vi c6 li€n quan t6 chirc chuy€n giao nguy€n
trang c6c n6i dung quy dinh tai Kho6n 1 Di€u ndy (c6 c6c bi€n ban bdn giao vd
c5c tdi liQu li6n quan kdm theo).
b) Chn tri, ph6i hqp v6i cdc co quan c6 li€n quan chi dao, hu<rng d5n,
thgc hifn bti tri, sip xdp t6 chuc b9 m6y, co sd vit ch6r, Lrang thi6r bi, h6 so, rdi
liQu; b0 nhi€m cdn b6 16nh d4o, quan lj, tli6u dQng vi6n chirc, ngudi lao dQng;
cen d6i, didu chinh s6 lugng.ngudi ldm vi€c, kbn phi, tdi chinh, tdi sAn, thuc
hi6n c6c ch€ d0, chinh s6ch d6i v6i vi€n chfc, ngudi lao d6ng cria Trung tam vd
c6c van dC kh6c c6 li6n quan cira Trung tdm d6 Trung tam di vao hoat d6ng thuchi6n ddy dri, hi6u quA chirc ndng, nhiQm vp mdi duoc giao theo quy clinl
b) Truc titip qu6n lf, chi tl4o Trung tdm theo chirc ndng, nhi6m vq tluocgiao theo quy dinh cria ph6p ludt, quy dinh cta Uy ban nb6n ddn tinh vd ph6ncdp quan lj c6ng tAc t6 chtc, can b6, c6ng chric, vi6n chr?c.
c) EAm bio c6c di6u ki6n v€ tdi chinh,. co sd vat chdt, trang thiiit bi,phuong tiQn lim viQc vd c6c di€u ki€n cAn thiilt khric dd Trung t6m Gi6o ducnghd nghi€p -.Gi6o duc thudng xuy6n huy€n Ydn M! di vio ho4itlQng thgc hi6nchuc ndng, nhi6m vu m6i dugc giao sau khi chuy6n giao vd t6 chric lp.
d) Chi dao Trung t6nl Gi6o dqc nghe nghiQp - Girio dpc thudng xuy6nhuyQn Y€n My x.ay dunC Dd 6n vi tri vi6c ldm, Ed 6n tinh giin bien chii rdnhcdp c6 th6m quyen xem xdt, phd duy6t al€ t6 chric thr,rc hiQn theo quy tlinh; chidao vi6c xdy dmg vd ban hanh Quy ch6 t6 chfc vd hoat dQng cia Trung tamGirio dpc,nghd nghiCp - Gi6o dqc thudng xuy6n huydn Y€n M! sau khi c6 j kiilnth6ng ni6t bdng vdn bdn cria GiSm ddc Sd NQi vu.
. d) Chi tlao, huong din, ki6m tra, giAi qlyi5t hoac dd nghi co quan c6 rhdmquy6n gi.6i quy€t nhtng kh6 khdn, vuong mdc v6 nhAn sV, rdi chinl, tdi san vdnhtng vdn dd kh6c c6 li6n quan cria Trung t6m Girio duc nghd nghi6p - Gi6o ducthubng xuyen huyen theo quy dinh.
2. Giao Sd N6i q thuc hi€n nhfng nhiQm vp sau:
a) Ph6i hqp v6i Uy ban ntrdn ddn huy€n YEn My b6 tri l6nh dao crtaTrung t6m Gi6o dpc nghd nghiQp - Gi6o-dqc thudng xuy6n huy€n, b6o c6o Uyban nhdn dAn tinh xem xdt, cho f ki6n <l€ nhdn bin giao vd triiin khai nhiQm vucia Trung tAm Gi6o duc ngh6 nghidp - Gi6o duc rhuong xuy6n huydn tru6c khiL\l'ban nh6n dAn.huy€n quy6t dinh b6 nniSm Cidrn d,5c, Pho Girim d6c Tmngtdm Gi6o dp.c ngh6 nghiQp - Gi6o duc thudng xuy€n huy6n tleo quy dfnh.
b) Ph6i"hqp v6i Uy ban nhin dAn huy6n YOn M! vi cric co quan, tlon vic6 li€n quan td chrlc thuc hi6n c6c nQi dung quy dinh tai Khoan I Didu ndy theochirc ndng, nhi6m vu, phgm vi quan lf tluo. c giao theo quy dffi.
c) Hugng d6n. Uy bar nhAn dAn huy6n xAy dmg Dd 6n vi tri vi6c lim, Ed6n tinh gian bi6n ch€ vd tli6u chintr s6 luong ngudi ldm vi6c cho Trung trim Gr6odpc,nghii nghidp - Gi6o duc thudng xuy€n huy6n nem 2019 trini cip c6 thimquyen xem x6t, quy€t dini.
d) Huong d6n Uy ban nhAn d6n huy6n thqc hi6n trinh tu, thri tric didudQng ho{c ky' k€t hqp tldng lao tl6ng d6i v6i gi6o_vi€n, nhdn vi6n, Iao d6ng hqptl6ng cria Trung tdm Gi6o duc thudng xuy6n ph6 N6i v6 Trung taln Gi6; du;ngh€ nghidp - Gi6o duc thudng xuydn huy€n theo quy dinh.
d) Tharn muu, girip U]i ban nh6n ddn tinh quAn l1i nhd nu6c vd t6 chric bQmdy, vi tri viec ldm, sd luong ngudi lAm vi6c, chii d6, chinh s6ch cria Nhd nu6c,vi6n ohrlc vri ngudi lao d6ng cria Trung tam Gi6o duc nghd nghi€p - Gi6o ducthudng xuy€u huy€n theo quy dinh.
3. Giao Sd Girio duc vd Edo tao thuc hi6n nhfng nhi€m vu sau:
a) Cht tri cung Uy ban nhdn dd,n huy€n Y6n My phii; hop v6i c6c coquan, don vi c6 li6n quan t6 chfc thuc hiQn c6c nQi dgng.quy dinh tai Khodn IEi6u ndy tt Trung t6m Gi6o dpc thudng xuy€n Ph6 N6i vd Trung tdm Gi6o dqc
nghd nghi€p - Gi6o dqc thuong xuy6n huyQn Y6n M! theo chric n6ng, nhiQm vu,
pham vi quan l! dugc giao theo quy dinh.
b) Jham muu, girip U! ban nhdn ddn tinl quan lf nhi nudc, chi dao,
hu6ng dAn, thanh tra, ki6m tra chuy€n m6n, nghiQp qr v€ gi6o duc thudngxuy6n, hu6ng nghipp d6i v6i Trung tArn Gi6o duc nghd nghiQp - Gi6o dscthudng xuyen huyen Ydn M!.
4. Giao Sd Tdi chinh thgc hiQn nhfrng nhipm vg sau:
a) Phiii hqp v6i c6c co quan, don v.i c6 li€n quan t6 chLlc thuc hi€n cdc nQi
dung quy dinh t4i Khodn I Di6u ndy theo chfc nd.ng, nhi€m vu, phqm vi qudn lfdugc giao theo quy dinh.
.. ^,: . ^ . L . . ,,b) Di€u chinh, ph6n bd kinh phi ho4t dQng n6m 2019;. hudng dAn, ki6mtra, gi6m s6t, giAi quy6t hogc dd nghi co quan. c6 thAm quydn gi6i quytit vi6cquan lf, sri dung tdi chinh, tdi san vd nhirng v6n d€ kh6c c6 li€n quan d6i voiTrung t6m Gi6o duc nghe nghiep - Gi6o dqc thudng xuy6n huyQn Y€n M!.
5. Giao Sd Lao d6ng - Thucrng binh vd Xd hQi thgc hi-6n nhftng nhi6m qr sau:
a) Ph6i hqp vdi c6c co quan, don vi c6 li6n quan thqc hiQn c6c n6i dung
quy tlinh tai Khoin 1 Di6u ndy theo chric nbng, nhiOm vg, ph4m vi quiLn lj duoc
giao theo quy dinh.
b) Tham mrru, girip U! ban nhan dan tinh quan f nhd nu6c, chi dao, huong
dan, thanl tra, ki€m tra chuy€n m6n, nChiQp vU v€ ddo tao nghd nghi€p dOi vdiTrung t6m Gi6o duc ngh€ nghiQp - Girlo dqc thudng xuy0n huyQn Y€l M/.- 6. Giao Sd Tdi nguy€n vd M6i truong thyc hiQn nhftng nhiQm vq sau:
a) Ph6i hqp v6i c6c co quan, don vi c6 li€n quan t6 chfc thuc hi-6n c6c n6idung quy dlnh t4i Khoan 1 Di€u ndy theo chuc ndng, nhi6m vq, pham vi quan l!duoc giao theo quy dinh.
. b) Quan l/, huong dAn, kiiim tra, giii quy6t ho5c d6 nghi co quan c6 thdm
quydn giai quyet nhtrng vAn d€ c6 li6n quan vA quin lj, sri dUng dAt dai theo
chfc n6ng, nhi€m vp, ph4m vi qudn lf duoc giao theo quy dinh d6i v6i Trungt6m Gi6o dpc ngh6 nghiQp - Gi6o duc thudng xuydn huy€n Y€n M!.
Di6u 7. IIiQu lrgc thi hinh
Quyet dinh ndy. c6 hiQu llrc thi hanh ke ti ngdy thdng ndm 2019 vd
tlay tnil quy6t einn stl ZZlOlqO-UnNO ngdy 14 th6ng I I nim 2006 cia U1 ban
nhAn dAn tinh vd viQc thdnh lQp TLung tAm Giio dgc thudng xuy€n Phi5 N6i trgcthu6c Sd Gi6o dgc vA Edo tao, Quyet djnh sO 1838iQD-UBND ngdy 14 thring 9
ndm 2010 cira Uy ban nhdn d6n tinh vd vi6c b6 sung chrlc nbng, nhigm vu day
nghd cho Trung tAm Girio duc thuong xuy€n Ph6 N6i.
^,1 ^ * . ,,^Di6u 8, Trdch rrhi6m thi hdnh
Ch6nh Vdn phdnglly Uan nlan aan tinh; Giim d6c cric Sd, Ngdnh: N6ivu, Tiri chinh, KO hoach ve Eau tu, Gi6o dqc vd Daro tao, Lao dOng - Thumrgbinl vd Xd h6i, Tdi nguyCn vd M6i lrudng, Klo bac Nhir nudc tinh; Cht tich Uj'ban nh6n ddn huydn Y€n M!, Thri. truong c6c co quan, don vi c6 li6n quan vdGiem d6c Trung tern Gi6o dqc ngh€ nghiip - Ci6o duc thrrimg xLry€n huydn Y€nMj chiu tr6ch nhi€m thi hdnh QLryCt dinh ndy. /.
Noi nhfin: TN{. tfi/ BAN NHAN DAr\i -- Bd Lao dong -'l lLron8 b;nh va Xa hdii CHit TICH- B0 Oi6o duc va Ddo tao;- BONoi v!r;- Cuc Kie'n tra VBQPPL, B$ Tu phip;- Thlrim8 lruc Tini iy;, Thuong h w HDND rinh;- Doan d?i bieu Qu6c h6i tinh;' Chritich, cAc Ph6 Chrl richUBND tiNh;- CSDLQG vi phrip luit (Sd Tu ph6p);- NhuDi6u 8;, Lanh deo VP UBND tinh; Nguy6n Vin Ph6ng- LOng I nong rln oten ru nn;- Luu: VT, CVNC.
UVBAN NHAN DANHTYEN YON MY
s6: .// nsNo-Nvv/v t]1aur o]!u ue ar mann rap r nrng
t6m Gi6o d\rc ngha nghiep - Gi6oduc fiudrg xuyen huyQn YBn M!trea co sd chuyen d6i Tr.rag tAoGi6o dlrc thudng xuy€n Ph6 Ndi
CONG HoA xA HQI cHI] NGHiA VIFT NAMEQc l{p - Trt do - H4nh phric
Y€nMi, ngdy tl thdng AI ndm20l9
- Sd N6i q tinh Hmg Y6n;- Sd Giao duc vd EdLo tao tinlr Hr.rng Y€n.
Thdng tu li€n tich s6 39l20l5ffTLT- BLDTBXH- BGDDT- BNV
l-i--_1---. JO NOI \.'IJ TiNH HUN
wetv. (!.J1 0/..1.a0t9......,
Ch:;rln..
l,rru Ld so.
ngily 1911.012015 cria 1i6n-BQ Lao dQng thuong binh xd h0i- B0 Gi6o duc vd Dioteo - B0 NQi vU huong dAn viQc s6p nhip. Trung t6m day ngh6, Trung tdm gi6o
du.c thudng xuydn, Trung mm I(i thu4t t6ng hqp - hutntg nghiQp c6ng lip cAp
huy€n thanh Trung tim Gi6o duc nghe nghiQp - Gi6o dgc thucrng xuy6n; chric
ndng, nhigm vu, quyen hq.n va co ciu td chuc cua Trung tim Gi6o dqc nghC
nghiQp - Gi6o dgc thudng xuydn;
Thgc hiQn K6 hoacb s6 37/KH-UBND rryiry 30131?018 crla LIBND tinh
tri6n khai Nghi quy6t so 19-NQ/TW ngiy 2511012011 .H6i ngh! Lin thf stiu Ban
ChAp hddr Trung uong Dang (Kh6a XII) ve ti6p tuc d6i moi he thong t6 chric ve
quan lj, nnng cao chAt luong vd hieu qua hoet dQng cta c6c don vi sg nghiCp
c6ng I6p.
UBND huydn dA nghj Sd NOi uu tinh, qd Gi6o duc vd Ddo tao tinh thdm
dinh Dd 6n thenh lip Trung tdm Gi6o.dqc nghd ngluQp - Gi6o duc thudng xuv€n
huyQn Y€n M! tr€n co sd chuy6n d6i frung tam Gi6o drlc thudng xuyCn Pho
Niii ve hinh UBND tinh xem xdt, quyet dinh.
(C6 EA in chi fiet kem theo)
Trdn trqng cfun on!
Nai nhSn:- Nhu kinh gui;- Lar l deo UBND huyen;- Luu: VT.
TM. U"I BAN NHAN DAN
UiBAN NHAN DANITUYON YEN Mi
Sd:0,4 /DA-UBND YAn M!, ngdy 0 S'thdng a.4 ndm 20 t9
CQNG HoA XA HOI cHO NGHIA VIET NAMDQc lip - Tg do - H4nh phic
DTANThinh l{p Trung t6m Gi6o dr;c nghd nghi6p -
Gi6o dgc thuong xuy6n buyQn YGn Mi tr6n co s& chuyin d6iTrung rim Gi6o dqc thu&ng xuyGn pbd N6i
Phdn IsUcAN rHrfr vAcAN cirpHAp LV
r. sUcANTrrfTTrdn tlia bin huyQn Ydn M! hi6n c6 01 Trung t6m Gi6o duc thudns
xuy6n Ph6 N6i (ld trung tam capdnh). eua drinh gi6, kh6o s6t tinh hinh, k6t qulhoqt dQng_ cria Trung t6m cho th6y, Trung tAm dA ldm t6t chirc nbng, nhiQm vrt,d9p une nnu cau hoc tap da dang cho mgi ngudi d6n tr6n dia bdn huy6n vd theoNghi quy6t s6 l9-NQ/TW ngly 25/10/2017.
Voi mpc ti6u tao didu ki€n thufn lqi, d6p img nhu cdu hoc tdp, hu6nsnghiQp cfa nhAn dnn; tAn dung hi6u qui h€ th6ng co s6 ha tdng, rang thirit bI
!i^en cg.; ph6t hly ning luc dQi ngfi crin bQ, gi6o vi6n vd nhdn vi6n; huong hoai
dQng ddo tpo eieo dqc ngh6 nghi6p, gi6o {rc rhudng xuy€n vdo nhtng nQldungmang tinh 6n dinh, thi6t thUc; ngiry 1911012015, 86 Lao d6ng - Thuong binh vdXa hQi, BO Gi6o dpc vi Ddo tao, BQ NQi vu dd ban hdnh Th6ng tu li6n tich s539/2015|TTLT-BLDTBXH-BGDDT-BNV huong din vi6c s6p nh6p Trung tdmd4y nghd, Trung tam gi6o duc thudng xuy€n, irung t6m ki thuai ti5ng hqp -huong nghi6p cdng l6p cAp huy6n thlnh Trung tim Gi6o dpc nghA nghiQp - ci6oduc thudng xuy6n.
Do vAy, vi6c thdnh lip f.-one F- Gi6o duc nghi nghiEp - Gi6o ducthudng xuy€n huy6n YCn M! li cdn thi6t, phir hqp v6i quy dinh cria phdp luAt vdtinh hinh thuc tC trCn tla ban huy€n.
tr. CAN Ci'PHr$ LV- Ludt Gi6o dpc ngdy 1416/2005; Luat sria d6i, b6 sung mQt s6 didu cria
Luit Gi6o dqc ngdy 2511112009; L:uit Gi6o duc ngh€ nghi€p ngdy 27/t 12014;
,- Ngtri dinh s6 ZSIZOOOATO-Cp ngity 02/812006 cria Chinh phrl quy dinhchi tiet vi hu6ng d6n thi hanh m6t s6 tli6u cira Lu{t Gi6o duc; Nghi dinh s61 15/201OAtrD-CP ngdy 24/1212010 c;i,a Chinh phri quy dinh quan ly' nhd nu6c v6
916o dUc; Nghi ttinh. s6 48/2015/ND-CP ngdy 241]22015 cria Chinh phri huongdin thuc hidn m6t s6 tti€u cia Luit Gi6o dqc ngh€ nghiQpl
- Nghi dinh s6 55/2012^ID-CP rydy 281612012 crla Chinlt pht quv dinlvd thinh lip. t6 chric lai. girii th€ don vi su nghi€p c6ng lQp:
- Th6ng tu li€n tich s6 39120|51TTLT-BLDTBXH-BGDDT-BIW ngey
1911012015 cria BQ Lao tt6ng - Thuong binh vd Xd h6i, BQ Gi6o duc vd Ddo tao,
BQ NQi vp hudng d6n viQc s6p ntrip Trung tem day ngh6. Trung tdm gi6o dqc
thudng xuy6n, Trung tam ki thuat t6ng hqp - huong nghifp cdng ldp cdp huyOn
thdnh Trung td,rn Giao dUc ngh6 "nghi€p
- Gi6o duc thuong xuy€n; chric n6ng,
nhiim vu, quyAn han vd co c6u t6 ctruC cua Trung tdm Gi6o duc nghd nghiQp -
Gi6o duc thutrng xuy€n;
- Nghi quy6t si5 ll-llqnw ngity 2.5110/2017 Hoi nghi lin thir. s6u Ban
ChAp hdnh Tmng uong Dang (kh6a XIl.l vC tiep tuc d6i m6i hQ thdng t6 chitc vd
quan lj, ndng cao ch6t lugng vd hiQu quA hoat dQng qia c6c don v! su nghi-Cp
c6ng I4p,
- Nghi quyi5t sii oa,ttq-Cf ngiry 2410112018 cira Chinh phi vd Chuong
trinh hdnh d6ng cria Chinh phri thqc hion Nghi quyCt s6 19-NQ/TW.
- Chuong trinh hdnh d6ng si5 24-CTrl"fU ngdy.05l02l20l8 cira Ban Ch6p
hdnh D6ng bd tinh Hrmg Ydn thqc hiQn Nghi quy6t s6 I9-NQ/TW.
- Ki5 ho4ch st5 :zn<ff-UeND ngiry 301312018 cira UBND tinh tridn khai
Nghi quy6t s5 lg-NQ/TW ngAy 25110/2017 HQi nghl ldnrhft yu Ban Ch6p hinhTrung uong Ddng (Xh6a XII) v€ ti€p nrc ddi moi hQ th6ng to chtic vd quan Ij,ndng cao ch6t lugng vd hi6u quA hopt dQng cria cdc tlon vi sg nghi€p cOng lAp.
- Chuong trinh hnnh d6ng sii 20-CTr/HU ngily 261212018 crla Ban Chdp
hdnh Dang bQ huyQn Ydn M! thlrc hipn Nghi quy6t s6 lg-NQiTW.
- f6 ho4ch si5 SOlKtt -TJBND ngdy 2614t201 7 cria UBND huyQn tri6n khaithwc hign Nghi quy6t s6 f O-NqnW^ igity 25/1012017. cria Ban Ch6p hintr Trunguong Ding (kh6a XII) vd tiSp tuc d6i m6i hd thSng t6 chirc vh quAn |y', n6ng cao
ch6t luong vd hiQu qui-hoat d6ng cria c6c don vi sg nghiQp cOng lip.
PhAn thf IIMqC TItU, NGITYT,N TAC THANH LAP
r. Muc TrtuVi€c thinh l6p Trung tAm.Girio d+c nghd nghidp - Gi6o drsrc thuong xuydn
huyQn Y€n My tren co sd chuy6n tu trung tam GDTX Ph6 N6i nhim dat duocc6c mgc ti6u co biin nhu sau:
, 1. D'Ay mqnh hoat dQng gi6o duc trdn dia ban huyQn Ydn M| tao rluoc suchuydn bi€n manh mE c6 hi6u qud trong vi6c t{n dqng hqp ly' c<r sd vdt chit,tlang ttriCt Qi, dQi nei can b6, gi6o vi€n, nhin vi6n cta trung tAm cho linh wctldo tao ughd vd gido drrc rhuong xuy6n:
,2. Ph6t triiin quy m6.tldo tao nghe cho nguoi lao tl6ng, phir hqp vdichuydn d6i co cdu ngdnh nghd lao dQng tr6n dia bdn huy€n;
3. Cung cii, ndng dAn ch6t lugng ddo tao, ddp img ngdy cdng cao vd ch6tluong ngu6n nh6n luc tr'6n dia ban huy6n;
2
4. DAu tu ngAn s6ch hqp ly d.i hoan thi6n co sd vAt ch6t, trang thiiit bi cfingnhu dQi ng! vi6n chric quan lj, gi6o vi6n vd nhAn vi6n d6p img nhu cAu hoatd6ng, ph6t tri6n cia Trung tAm sau khi thanh l6p theoquy dinh cria ph6p lu{t.
II. NGUYEN TAC
l. Ddm b6o phtr hqp voi quy hoach ph6t trien mang luoi co sd gi6o duc,ddo t4o ngh6 nghiep ve td chric thlrc hi€n c6c chuong tlinh gi6o duc thudngxuyCn tren dia be'n huy6n. Gi6o. duc thudng xuy6n vd hu6nC nChiep; st dpng c6hiQu qud nhdn lqc, ngu6n lgc tl6u tu. Dam bao thuc hien c6c nhi€m w gi6o ducnghe nghiQp, gi6o duc thudng xuy6n, huong nghidp thuAn loi vi ph6t tri6n bdnr'trng, d6p img nhu cdu hqc tab thuong xuy€n, li6n tuo, hoc su6t tldi cria nhdnd6n, g6p phdrr xdy dmg xE hdi hoc t{p.
2. Gii nguyEn hiQn trang vA t6 chric bd m6y,. bi6n ch6, c6ng chric, vi6nchrtc, lao ddng hgp ttdng, tdi chinh, tdi san vd c6c hii so, tdi liQu c6 li6n quan...cria Trung tdm Gi6o dgc thudng xuy6n Ph6 N6i vi ban giao cho Trung tdm Gi6oduc ngh6 nghiQp - Gido dpc thudng xuy6n huyQn quan ly' theo quy cllnh.
i .,'3. ThUc hiQn viQc chuy€n ddi vd bd slmg chuc ndng cho Trung tem GDTXphii theo dring quy tlinh hi-6n hhh; tl6m b6o c6c hoat dQng gi6o duc cfia Trungtem; kh6ng gey gifn $oqn qu6 trlnh hgc tap cria hoc vi6n; thyc hi6n diy driquy6n, nghia ru vd chO dQ, chinh s6ch ddi voi cdng chric, vi6n chuc, lao tlQnghq'p ddng, hgc vi6n theo dring c6c quy dinh.
PhAn thri IIITrilI. c rR4NG Ct,A rrunrc rAu crAo DIlc' riruoNcxurENpn6N6r
1. Trung tdm Gi6o dgc thudng xuy6n (GDTX) Phil Ntli duqc thdnh liptheo Quy6t dinh s6 2290/QD-pBND ngdy 1411112006 cr.ia IIBND tinh HungYOn. Trung tam GDTX Phd N6i ld tlon vi sq gi6o duc - tlio tao truc thu6c SdGi6o duc vi Ddo t4o, c6 chric ning thqc hi6n nhiQm vU cria Trung tim girio ducthuarng xuyCn, trung tArn k! thuflt t6ng hAp huong nghi-6p d4y ngh€ cAp huy€n
tr6n dla ban huy€n Y6n M!, ddng thdi thuc hi6n chuc nbng nhiQm vg cria Trungtam gi6o duc thudng xuy€n c6p tinh do BQ Gi6o dqc vd Ddo t4o quy tlinh.
Try sd chinh: Th6n Thanh X6, x6 Ngbia Hipp, huy-6n Y6n M!, tinh Hung Y6n
Co sd hai: Th6n Tti Duong, x5 L! Thuong Kipt, huyQn Y€n M!, tinhHr.mg Y6n.
2. Chrirc ning, nhifm vg. quydn h+n clia truog tAm
2.1. Chftc ning2.1.1. Vi gitio tltlc thtdng xuYAn
- Eidu tra nhu ciu hgc t{p tr€n dia ban, x6c dlnh n6i dung hqc tip cdn
thiiSt, d6 xu6t viQc t6 chirc c6c hinh thirc hgc t6p phr) hqp v6i tung loai d6i
tugng;
- T6 chrtc thgc hi6n c6c chuong trinh: Chuong trinh x6a mr) chft vir gi6o
duc ti6p tuc sau klri bi6r cht. Chuong trinh bO tric tieu hgc, bd ttic trung hoc co
so, bo tuc ttung hqc phd Lh6ng. Chuong tr.lnh Udi ouong ngo4i ngD' bi'i duong
tin hoc rlng dUng. CAc chuong trinh dAo tao bd sung, tu nghiep dinl ki, bdi
dudng n6ng "uo
niott d6, c6p nh{t kii5n thilc, k} ndng. C6c chuong tr}nh gi6o
cluc dap rmg y€u ciu crla ngudi hgc.
- T6 chirc c6c ltrp hgc ri6ng theo c6c chucrng trinh quy dinh cho cric d6i
tuong hudng chinh s6ch uu dai, ngudi tan tet vA d6i tuong hu&ng chinh s6ch x6
hOi kh6c theo k6 ho4ch tldo t4o ciia dia phuong;
- H5 trg c6c h-uong hung hqc chuy€n nghi6p, cao ding' dai hqc t6 chrlc
thuc hi€n chuong trinh ddo t4o kh6ng chinh quy d tlla phurmg theo quy dlnh cira
lult Gi6o dpc khi duqc UBND tinh phC duyet;
Nghi6n criu, dfc nit kinh nghiern d6i v6i c6c ho41 dQng c0a trmg $mgi6o thudng xuy6n, g6p phAn phrit 1ri0n gi6o dqc ktr6ng chinh quy;
2.1.2 Thgc hiQn nhiQm 4r cria Trung tAm k! thudt t6ng hqp huong nghiQp
day ngh6 cAp huyQn tr6n dia ban huy6n Y€n M!.
2.1.3. Quan lf gi6o vi0n, nh6n vi6n vd hqc sinh. T6 chrlc cho gi6o vi6n,
nhAn vi€n vd hgc sintr tham gia c6c hopt dQng xi hQi theo quy dinh cia ph6p luit.
2.2. NhiQm v4
- TO chuc thuc hi€n c6c chuong trinh gi6o dgc: Chuong trinh x6a mr) chit
vd gi6o d1rc ti6p tqc sau ttri. Ui6t cnq Chucrng trinh gi6o duc d6p ring ydu cdu
cria ngudi hqcfcfp nh{t kiiln thirc, k! ndng, chuyi5n giao c6ng ngh€; Chuong
trinh ttdo tao, b6i -dudng
ndng cao trinh tlQ chuy€n m6n, nghiQp r1 bao gdm:
chuong trinh bdi duong ngoai ngft, tin hqc (mg dung, c6ng nghQ th6ng tin -truyAn th6ng; chuong trinh ddo t4o, bdi dudng ndng cao trinh d0 chuydn m6n;
chuong trini tldo tao, b6i duOng ndng cao nghiQp vu; Chunlg trinh gieo duc
th udng xuyen cap rung hgc co sd vir trung hqc ph6 thdng.
- Didu tra nhu cdu hqc tQp tr6n dia. ban, x6c dinh nQi dung hgc tip, d€ xuAt
v6i Sd Gi6o dqc vd Ddo t4o, chinh quy€n dla.phuong viec tO chric c6c chuong
lrini vd hinh thirc hgc phir hqp v6i ttmg loqi d6i tuqng.
- T6 chric c6c lop hgc theo c6c chuong trhh gi6o dgc thu,)ng xuy€n c6p
tmng hgc co sd vd trung hgc phd th6ng quy dinh.
- Nghi€n ciru, t6ng k6t rut kinh -nghiCm vd td chirc. vd ho4t dQng nhimn6ng cao chAt lugng gi6o duc g6p ph6n ph6t tri6n hQ th6ng gi6o dgc thudngxuyen.
3. T6 chric tling, ttoirn th6
3.1. T6 chri'c tl6ng
- C6 01 Chi b0 dang tryc thuQc Huydn riy Y6n M!, c6 23 dang vi6n hongtl6 c6 21 dang vi€n chinh thric vd 02 dq bi.
3.2. T6 chri'c C6ng tlohn vi doirn thanh ni6n
To chirc c6ng.tlodn gdm J I cdng.tloan vi€n. Ban ch6p hdnn c6ng doan dottgi hdi c6ng tloan biu ra 03 tt6ng chi g6m: 0lchri tich, 02 riy vi6n c6ng doAn vd28 c6ng dodn vi6n.
C6 01 Chi doan tbanh ni6m cQng san H6 Ch i Minh gdm 300 doan vi6n gi6ovi€n. Ban ch6p hdnh chi- doan gdm 03-dong chi gdm: Ot Si thu, 02 ph6 Bi thu va297 Doin vi6n, Ban chrAp hdnir chi doan didu hanh hoat d6ng tl6i thi6u ni6n tidnphong Hd Chi Minh.
C6c t6 chrtc Eang, C6ng doan, Doan thanh ni6n l6nh dao vi hoat d6ng du6idu l6nh dao cria Dang vd ph6p lu{t.
4. IIiQn tr4ng s6 t6p, s6 hgc sinh tliro tgo c6 m{t nim hg c 2017-2018
6ii tieu rtnh diin thdi didm thting 12 ndm 2018)
TT Tdn lop ddo tao 55 larp Ghi chir
I Kh6i l0 2
z Kh6i ll 2
3 Kt6i 12 2
4 Lop TC K6 to6n I
5 Lop TC May thdi trang 3
6 Lrlp TC Di€n 2
7 ual ngc uu I leu hQc 3
8 D4i hgc GD M6m non 3
9B6i dud'ng tdp tung cho crin bd quan l!,gi6o vi6n m6m non, ti6u hqc, THCS
1.432h9cvi6n
10 Day nghd ph6 th6ng 3
1I ndi duOng tin hoc 90 hoc vi6n
I2 Bdi dudng Ngoai ngf 94 hgc vi6n
5. Va bi6n ch6, s5 luqng ngrdi lirm viQc, ngriri lao tlQng.
- Bi6n ch6 du. c giao nbm 2018: 33 ngudi.
- Bi€n. chi! hi6n c6: 3i nguoi (gdm Gi6m diic, ph6 ciem ddc, Gi6o vi€n,ni6n vi€n Kd torin, Nhdn vi€n Hdnh chinh, Vdn rhu, y td)i
- Hqp tl6ng lao dgng: 0 ngudi (Gi6o vi6n).
Cu tG: Girim d6c: 01, Ph6 GD:02, Ki! to6n: 01, NhAn vi6n hanh chinh-
VAn thu - Y t6: 04, Gi6o vi6n.Ngoqi ngt.02, Gi6o vi€n vin h6a, tin hoc, day
ngh6:21 ( Trong d6 21 bi6n ch6 vA 0 hqp d6ng).
6. DAt dai
T6ng diQn tich: 2.250 m2, nim d xd Ngbia Hi6p, huyQn Y€n M!, tinhHung Y€n.
7. Co sd vit ch6t, phuong tiQn, trang thi6t bi lem viec
7.1. Co s& IT6ng ii5 phdng hgc: 10, Di0n tich: 540 m2
T6ng s6 phdng chtc ndng: 09, Di€n tich: 2i0 m2
T6ng sii nhe xudng: 02 Dien tich 115 m2.
tOng s6 hQi trucrng: 02 DiQn tich I10m2.
T6ng s6 lan xe: 03 DiOn tich: 350 m'?
-i I ^Tdng s6 cong trinh vf sinh: 02
f6ng s6 Uq Uan gh6 trong phdng hoc, phdng chtc ning: 150 bQ
T6ng s6 m6y vi tinh: 50 Trong d6 m6y tinh phuc ru c6ng t6c quin f: 10
56 m6y tinh phuc vu hgc tip: 40 m6y.
T6ng s6 m6y chiilu: 04 T6ng s6 m6y in: 04 m6y.
T6ng s6 ti vi, diu DVD: 02 mdy.
Ngu6n nu6c s4ch: Nu6c m6y, srl dung di6n 1u6i.
7.2. Co sb 2
T6ng s6 phdng hoc: 07 Di€n tjch: 450 m2
T5ng si5 phdng chrlc nlng: 06 DiQn tich: 145 m2
T6ng sii l6n xe: 0l Di€n tich: 150 m2
-t a ^Tdng sd c6ng trinh v€ sinh: 03
t6ng si5 bE ban ghii trong phdng hgc, phdng chirc ndng: 120 bQ
8, Tinh hinh tii chinh cia trung tAm
Trung tem ci6o dgc thudng xuy€n Ph6 N6i hoat d$ng hoan todn d\la viro
ngdn s6ch Nhi nu6c cAp. C6c khoan chi luong viL phg cAp theo luong, BIDGI,BHYT do ngAn s6ch Nhd nudc c6p theo n6m ngAn s6ch tr€n co sd bi€n chd vdhqp ddng lao dQng c6 mdt tai Trung tam; c6c khoin thu phi, hoc phi dugc trichlai tt vi€c li6n k6t md c6c krp d4y nghC dugc bi1 sung vdo kinh phi ho4t d6nghirng nim cia Tmng tdm. Cu th6:
i- Du torin ndm 2017 chuyOn sang 2018: 0 ddng.
- D;r torin duoc giao ndm 20i8: 5.318.?70.000 dong. Tlong d6:
+ Kinh phi giao thuc hien chiS dO t.u chLl: 4.244.000.000 ddng;
+ Kinh phi giao kh6ng thrrc hiOn ch€ d6 tu chti: 942.09J.000 dong
6
+ Kinh phi ti€t ki6rn t0% CCTL: 152.677.000 ddns
---- _eno g"16!dlnh sd 3|48/}E-UBND ngdy 29 thdng t) ndm 2018 cr)tuUBND tinh Hvng Yin).
- Tdng s5 kinh phi thuc rut tai KBNN d6n 01/tt/20t8:4.386 .099 .23 | d6ng. Trong d6:
+ Kinh phi giao thuc hien ch6 d6 tu cht :3.472.006.231 ddng;+ Kinh phi giao kh6ng thuc hi6n chii dQ tu chri: 914.093.000 d6ng.- Du torin cdn tdn d I(BNN ttiin 30t11/2018: 952.370.769 d?)ng.
Trong d6:
+ Kinh phi giao thuc hi6n ch6 d6 tu chn:771.993.769 ddng;+ Kinh phf giao kh6ng thuc hi6n chiS d6 trr chr!: 28.000.000 ddns.+ Kinh phi tiilt kiQm 10% CCTL: U2.677.000 d6ng.
9. Tinh hinh boSt ttQng cia Trung t6m9.1. finh hinh hoSt <lQng
- Trung tdm GDTX Phi5 N6i hi6n nay dang hoat tlQng theo euyilr dinh s,52290/QD-UBND ngiry 14111t2006 cfia UBND tinh HLmg
-y6n; quya a;* sO -1838/QD-IIBND ngdy14l9l20.l0 cria UBND tinh Hrmg y6n vd vi-Cc U6 sungchtc ndng, nhi6m vu day Ngh€ cho Trune tam GDTX ph5 N6i.
- Hoat tlQng li6n kiit deo tao theo euy6t dinh s6 1956/eD-T,-Tg ngdy27/11/2009 cria Thri ru6ng Chinh phn vd euyiit ainl s6 O t /ZOOZTqD-BGDDTngiry .02/0.1/2007 cita B0 truong B0 Gi6o duc vd Edo tao vd vi6c ban hanh quyche t6 chtc hoat ddng cia Trung tAm Girio dqc Thudng xuy6n c6p huy6n.
9.2, DAnh gi6 ho4t tlQng cria Trung tAm trong thdi gian quaHoat dQng GDTX cAp THPT tr.ong,nh&ng n{m qua rt6 drlp img t6t nhu cAu
ho4t dQng cria nhin ddn. Ti nim 2015 ddn na5, Trung rdnr di dio aao duoc 307hoc sinh t6t nghi€p THPT. Hoat ddng dqy ngoai ngt, tin hec clro hgc sinh vdc6n b6, giSo vi6n tr€n dia ban huy6n duoc thuc hi6n thudng xuy6n di g6p phanndng cao trbh dQ chuydn rndn nghi6p vg cho c6n bQ, cdng chic, vi6n chirc vdnhdn ddn trong huy6n.
, CdlC t6c li6n kdt d4y nghd cria Trung tam tt n6m 2016 dltnnay da c6
1|iC.l $li s{c. HiQn nay, c6ng t6c ndy dang du.c Trung tam thuc hi6n tuongool IoI Ket qua nnu sau:
- _ - Di9 1lo lf c5p bing tu nem 2015 diin nay dugc I98 hqc vi€n rrung cap;253 hoc vi6n Dai hoc; hoc vidn nghd 75 hoc vi€n.
* Uu ttiimTrung tAm lu6n khic phuc kh6 khEn d6 hoan thinh t6t chrtc nnng nhiQm
vp gi6o dpc ph6 th6ng, gi6o dpc ngh€ vd gi6o duc chuy€n nghiBp a6 aap rmg i6tnhu c6u hoc tdp crja nhdn d6n.
* Hgn chd
G:Xr*l_,+A*..15*tprrl"fi.+.+6f -;nWd*FRFFFF[EFFF,:I+*<\..d
- Do Trung tam hqrc thuQc tinh dat tren dla ban cua huyQn n€n thi6u su
quan tam chi deo vigc ddu tu co sd v6t ch6t cdn han ch6'
9.3. K6t qui ilio t3o
' Kijt qud ddo teo tit ndm 2015 - 2018
TT T€n lop tlio t4o 2015-2016 2016-2017 2017 -2018Ghichir
I Ktri5l tz a6 t6t nghicp 115 98 94
2
F .rI duung tap u ungcho CBQL , gi6o vi€nMdm non, TiL boc vdT}ICS
1 2:6 1.432 1425
3 TC May thni Lrang 28 30
4 I (- Ke roan 60
5 TC xAy dung 50
6 TC Ei6n 30
7 Dai hoc MAm non 60
8 Dei hoc Ti6u hqc 65
9 Eei hqc MAm non 98
10 Dai hoc luAt tir xa 30
lt Edo t4o ngh6 quan lftliPn n6ng thdn
50 25
PhAn thri IVNOI DUNG THANH LAP TRIJNG TAM GIAO DUC NGHD NGHIEP -
crAo DUc iHrldNG xuvEx uuvgN vtN ulr. rfN Ger, vI rni, r,o4r uinu r0 cu0c1. T6n ggi: Trung tim Gi6o dUc nghd nghi€p - Gi6o duc thuong xuydn
huyQn Y€n M!.2. Logi hinh: Trung t6m Gi6o dgc nghd nghidp - Girio duc thucmg xuy6n
huypn Y€n M! ld don vi su nghi€p c6ng l6p truc thuQc UBND huyfo Ytn M!,c6 tu crich ph6p nh6a, c6 con d6u vd tdi khoan ri6ng tl6 ho41 d$ng tbeo qrry dlnhcria ph6p ludt.
., JSne th chiu su chi dao, quAn.l1y' truc ri6p cira UBND huyQn y€n M!;d6ng thdi, chiu su qurin lj nhd nu6c v6 gi6o duc thudng xuyen, hu6ng nghidpc0a S& Gi6o duc vd. Edo tao vd quan l1i nhd nu6c vd ddo tao nghd nghiQp crla SdLao tl6ng - Thuong binh vd Xd h6r.
3. Trg sfr: Th6n Thanh X6, xA Nghia HiQp, huyQn y6n M!, tinh Hung y6n.
4. Hogt tlQng cfra Trung tam
Trung t6m Gi6o duc nghd nghiQp - Gi6o duc thudng xuy6n huy6n y€n M!boat d6ng theo quy dinh cria LuAt Gi6o duc ngh6 nghi-€p, Luat Gi6o dpc, Th6ngtu licn tich sd 3 9/2015rTILT-BLDTBXH-BGDET-BNV ngdy t9/10/2015 ctn86 Lao tl6ng - Thuong binh vd Xa hQi, Bd Gi6o duc vd Dio tao, 86 NQi lu vAcric quy dinh kh6c cria ph6p ludt c6 li6n quan. CU th6 hoet dQng cia Trung rAmthgc hiQn theo c5c quy tlinh sau d6y:
4.1. N6i dung hoat tl6ng ddo tao nghC nehiQp d trinh dO so c6p vd du6i 3th6ng thgc hiQn theo quy dinh cria LuAt Gi6o duc nghd nghi€p vd Eidu l0 Trungtdm Gi6o duc nghd nghi6p do BQ tru&ng BQ Lao d6. ng - fhuong binh vd Xa h6iban hanlr tai Th6ng tu s6 5712}I1|T-|-BLDTBXII ngiry 2511212015 quy dinh vADi€u 16 Trung trim Girio duc ngh6 nghi6p.
4.2. NOi dung ho4t tlQng gi6o dgc thuong xuy6n thuc hi6n theo Quy chii t6chirc. vd hogt.tl6ng cria Trung tAm gi6o dirc thudng xuy€n ban hdnl kdm theoQuy6t tlinl s6 01/2007/QD-BGDET ngity 02/01t2007 cria 86 trudng 86 Gi6odgc vd Ddo t4o.
4.3. N6i dung hoat dQng gi6o dpc hu6ng nghiQp thuc hi6n theo Quy chii tiichirc vd. hoat dtng cria.Trung tdm k! thuAt t6ng hqp - huong nghiQp ban hdnhkdm theo Quy€t dinh sO 44I2008/QE-BGD&DT ngity 301712008 cta BO truongBQ Gi6o duc vd Ddo tao.
II.NHIDMW, QUYENHAN1. Nhiem v$
l.l. T6 chric dio tao nhdn luc t4rc tiiSp cho san xu6t, kinh doanh vd dichvu d tdnh tlQ. so cap, tldo t?o ngh6 nghipp dudi 03 th6ng; tldo rao theo hinh thricvU o um-n de.so cap, dao tao nghe ngtuCp duol 0J thang; d,io rao theo hinh thuckim cip ngl6, ruy6n ngh€. tip ngh6; ddo tao, bdi du&ng n6ng cao k! ndng nghdcho ngudi lao dQng trong doanl nghi€p; bdi duftrg hoan thi€n k! nang ngh6-^L:A- ^L^ ----:; r^^ .-- --Li -r ' ,^ 1 'nghi€p cho ngudi lao tlQn-g; ddo tao nghd cho lao dQng n6ng thdn vd t6 chricth\rc hign c6c chinh s6ch h6 trg ttdo tao trinh tl6 so cAp vd dio tao du6i 03 thens.tldo tao trinh tl6 so cAp ve ddro tao du6i 03 th6ng.
1.2. T6 chric thuc hi€n c6c chuong trinh gi6o dqc thudng_ xuy€n bao gdm:chu<rng trinh gi6o duc d6p ung y€u cau ngudi hoc. cip nhdt ki6n thric, k! ndng,chuy€n giao c6ng ngh6; chuong trinh ttrio tao, bOi dudng ning cao trinh d6 vdchuy€n mdn, nghiep 4r.
1.3. T6. chirc xdy dpg vd thlrc hi6n c6c chuong trinh, giSo trinh, hoc li€utrinh dd so cAp, du6i 03 thring d6i vdi nhtng nghO duoc phdp ddo t4o; chuonghin-h ddo tao, b6i du6ng ndng cao trinh tlQ chuy€n mdn, nghiCp vu, c6p nhat ki€nthric, ky' ndng, chuy6n giao c6ng nghQ.
1.4. X6y dung k6 hoqch tuy6n sinh, t6 chtc tuyiln sinh.
1.5. Quar li d.6l 4gt vi6n chric, gi6o vi6n vir nhAn vi6n cila qung tam theo
quy dinh cua ph6p luit.
1.6. T6 chLlc lao dQng san xuAt vd dich vu k! thuit phuc 4r ddo t4o.
1.7. Nghien criu rlng dung c6c dd tdi khoa hqc vd gi6o duc ngh6 nghiQp,
gido duc thudng xuydn v?r hu6ng nghiQp, thri nghiQm, r?ng dpng vd chuyOn giao
c6ng nghq mdi phuc vq phdt tri6n kinh td - xd hOi cua dia phuong.
1.8. T6 chric c6c hoat d$ng dqy vd hqcl ki6m tra vi cAp chung chi theo
quy dinh.
1.9. Tu vAn nghA nghiQp, tu vdn vi$c lirm cho ngudi hgc; ph6i hqp v6i c6c
trudng trung hqc co s6, trung hoc ph6 th6ng tuyOn truy€n, huong nghi6p, phan
lu6ng hgc sinh.
1 .10. Ph6i hqp v6i c6c doanh nghiQp, t6 chirc, c6 nhAn, gia dinh ngudi hqc
trong hoet dQng ddo tao ngh€ nghiQp, gi6o dqc thudng xuy6n vd huong nghi6p;
t6 chric cho ngudi hgc tham quan, thr,rc hdnh, thlrc tdp tai doanh nghiQp.
L11. Thuc hi6n dAn cht, c6ng khai trong viQc thuc hiQn c6c nhi€m vu ddo
tao ngh6 nghiQp,gi6o dgc thudng xuy6n vi hucmg nghiQp.
1.12. Quan ry, sir dung d6t dai, co sd vit chat, tliii5t bi vd tei chinh theo
quy tllnh cta ph6p luat.
1.13. Tao ttidu kiQn hoac t6 chric ddo tao, bdi dudng cho vi€n chfc, gi6o
vi6n vd nhfu vi6n cia trung tam dugc hqc tap, nang cao trbh d0 chuy€n m6n,
nghiQp vq.
1.14. Thgc hi€n ch6 dO b6o c6o dinh lcj vd dQt xu6t theo quy dinh.
1 . 1 5 . Thuc hi€n c6c nhiQm vu khdc theo quy tlinh cria ph6p luQt
2. Quyiln h4n
2.1. Euoc chri dQng, xAy dung vA f6 chric thgc hiQn kii ho4ch ph6t tri6ntmng tAm phi hqp v6i chi6n lugc ph6t tri6n gi6o dpc ngh€ nghiQp vd quy hopch
m4ng ludi c6c Trung tdm Gi6o dqc ngh6 nghiCp - Gi6o duc thudng xuy6n nhdm
d6p tng y6u cdu cia thi trudng lao dQng.
2.2. Duo. c t6 chric ddo tao theo quy dinh cria ph6p iu6t.
2.3. Dugc li6n doanh, li6n kitt hoat tlQng ddo t4o v6i,rloanl nghiQp, t6chric, c6_ nhdn trong nu6c vd t6 chric, c6 nhAn nu6c ngoit al6 t6 chric dao tao, b6
tfc vd b6i du6ng ky ndng ngh6 theo quy dinh cLia ph6p luQt.
2.4. Duoc huy tlQng, nhan tdi trq. quan lj, sri dung cdc ngudn luc theo quy
ciinh cira ph6p luAt nhdm thuc hiQn c5c ho4t tlQng tldo t4o.
2.5. Dugc t6 chtc san xu6t, kinh doanh vd diph vu theo quy dinh cria ph6p lu6t.
2.6.Dugc srl dgng ngudn thu tir hoat dQng kinh tii d6 ddu tu xAy dgng cosd vit ch6t cria trung tdm, chi cho cic ho4t dQng vd b6 sung ngu6n tdi chinh ciratrung tam.
l0
2.7. Thgc hi6n c6c quyCn tu chr.i kh6c theo quy dinh cia ph6p luAt.
2.8. Truc khi thuoc hi6n b6o c6o Thudrg truc Huyen ty cho f kiiin.
ru. cO cAU T6 cIrtIC, BIt,N clil,, 56 LUdNG NGUdI LAM vIEcl. T6 chric tt6ng, iloirn th6
1.1. T6 chric tling- C6 01 Chi bO dang trgc thuQc Huy€n riy Y€n M!, c6 23 darrg vi€n trong
d6 c6 21 dang vi6n chinh thfc vi 02 du bi.
. 1.2. T6 chric C6ng tloinrA |, i ^,T6 chirc cdng tloiut g6m 3l cdng doan vi€n. Ban ch6p hanh cdng doan do
dai hdi c6ng doan bdu ra g6m 01chri tich cdng tloAn, 02 iy vi0n vd 28 c6ng doanvi€n.
T6 chuc Doan thanh ni€n c6ng san Hd Chi Mnl. DOi thiiiu ni6n tidnphong HO Chi Minh.
Chi doan thanh ni6m cQng san Hii Chi Minh gdm 300 doan vi6n gi6o vi€n.Ban ch6p hAnli chi tloin gdm 03 tlOng chi g6m 01 Bi thu, 02 Ph6 Bi thu vit 297 (ry
vi64 Ban ch6p hanh chi doan di€u hdnh ho4t ttQng dQi thitlu ni€n tiAn phong HdChi Minh.
C6c t6 chirc Dang, C6ng doan, Eoan thanh ni6n l6nh dao vd hoat dQng du6idu l6nh dao cria Edng vd ph6p luAl
1.3. Quy mO s6 l6p hgc cfia Trung ttm (chuyin giao tir TTGDTX sang)
tl Tdn l6p ddo t4o SO Iop Ghi chir
Kh6i 10 2
Kn6i 11 2
r,! {,,^llllot 1z 2
Lop TC K6 toan 2
Lop Tin hgc I
L6p TC Di6n 1
L6p TC May thdi trang 2
DAi hgc Luat ti xa I
Dpi hgc Luflt chinh quy t
Cao ddng M6m non 3
^ .l -.1 !Lao oang r leu ngc 1
It
Nghd ph6 th6ng l2
B6t dudng tap tttng cho CBQL , gi6o vi6n
MAm non, Ti6u hqc vd THCS
1.425 hqcvi6n
Bdi dudng can bO quin lf tru<rng hqc 43 hgc vi€n
'e-l auo"g
"ntt" auol nghd nghi6p cho gi6o
vi6n mdm non93 hoc vi6n
edi duOng c6p chirng chi Tin.hgc 78 hgc vi€n
Bdi duong c6p chtmg chi Ngo4i ngri 64 hqc vi6n
D4i hgc M6m non 63 hoc vi€n
1.4. Ldnh ilgo Tnmg tAm
Trung tAm Gi6o dqc nghd nghiQp - Gi6o duc thudng xuy€n huvQn Y6n M!c6 Gi6m d6c vd 02 (hai) Ph6 Gi6m d6c.
Girim d6c ld ngudi dimg dAu Trung tdm, dai diQn cho Trung tem tuu6c
ph6p luit, chiu tr6ch nhigm qu6n $ vd didu hdnh c6c hoet dQng cria Trung t6m
theo quy dinh.
Ph6 Gi6m d6c h ngudi girip Gi6m d5c php tr6ch, chi il4o mQt s6 mit c6ng
t6c cira Trung tAm; chiu tr6ch nhiQm trr:6c.Girim d6c v?r tnr6c ph6p,luAt vO
nhi€m vu tluJc phnn c6ng. Khi Girim d5c v[ng mit, mQt Ph6 Gi6m rl6c duoc
Gidm dilc uf quydn didu hinh cdLc ho4t dQng cria Trung t6.m.
Vi6c quy ho4ch, b6 nhiQm, b6 nhigm lai, mi6n nhi6m, cho tir,chric, diiudOng, ludn chuy6n, d6nh gi6, khen thuong, ki luat vd thqc hiQn ch€ d6,. chinh
,i.f e6; uol ciam-a6" "a
pfa Gi6m ttlic do chri tich uBND huyQn quvi5t dinh
theo phAn c6p quan l! cua UBND tinl vA phi hqp vdi tidu chuin chuc danh theo
quy dlnh cira tinh vd ph6p luit cta Nhd nu6c.
1.5. Cdc tb chuyin m6n, nghiPp v4 gdm
- T6 Hanh chinh - T6ng hqp - Gi6o vq;
- T6 Ddo t4o nghd - Hu6ng nghi6p;
- IO UraO CUC LtlUOng XUVen.:- TO sarr xuet, dich vu, phqc uJ dio t?o
Cin ct vdo nhiQm vu, quydn h4n dugc giao; quy m6. nghA.ddo 4o vA co
c6u t6 chric trong Didu lQ cria trung tdm d5 dugc co quan c6 th6m quyiin ph6
duy6t, Gi6m di5c Trung t6rn quyiit dlnh thdnh lfp c6c T6 chuy€n m6n, nghiQp artruc thuQc theo quy dinl cia ph6p lu!t.
2. Bi6n ch6 vd s6 lu'qng ngudi ldm viQc
2,1. Bi€n chi!, s6 luq ng ngudi ldm vi€c cia.Trung tAm. Gi6o duc nghd
nghiQp - Gi6o dpc thudng xuydn huydn Y€n M! nim trong t6ng bi€n ch6, s6
luong ngudi ldLrn vi6c cira UBND huy€n Y€n M! duoc c6p c6 th6m quy6n giao
l2
hang nim tr€n co sd vi tri vi6c lim, gdn v6i chric ning, nhi6m vu, ph4m vi hoatdQng cria Trwrg tdm.
Gi6m d5c Trung LAm. GiSo dr,rc nghd. nghiQp - Gi6o dpc rhr.rong xuycnhuyQn Y6n M! cdn cu y6u cAu nhiQm w, ttriii luqng cOng vi6c ttuocgiai vd c6cvdn ban cia Nhd nu6c c6 li6n quan xdy dgng DA anvi t vi6c ldm, s6ngudi ldmviQc, co c6u vi6n chuc theo chric danh ngh6 nghiGp cria Trung tam, ph6i hqp voiphdng NQi vu huy€n b6o c6o Chri tich IIBND huyQn Y6n M! trinh c6p co thimquydn ph€ duyQt dd ldm co sd thuc hi6n.
2.2. Chay|n giao nguyen trang vd bi6n chi5 duqc giao vd hqp ddng laodQng cria Trung tAm Gi6o duc thudng xuy6n Ph6 N6i, huyQn Y6n M! vA TrungtAm Gi6o dqc nghd nghi€p - Gi6o duc thucmg xuy€n huy6n Y6n M/ quan lj theoquy dinh, cu th6:
, T6ng sii ngudi ldm vi6c chuy6n giao: 33 nguoi, gdm: 33 nguoi trong bi6nch€, 0 hqp tl6ng lao tl6ng.
2.3. Danh muc vi tri vi€c ldm, sO luqng ngudi lim vi€c theo vl ti vi6c lim- T6ng st5 yi tri vi€c ldm: 33 vf tri gdm: Gi6m cliic, Ph6 Girim d5c, K6
to6n, Hdnh chinh - Vdn thu -Y t6, Gi6o vian nghe, Gi6o vien ngo?i ngir, giriovi6n vin h6a.
- T6ng si5 Iuqng ngudi ldm viQc: 33 ngucri. Trong d6: Gi6m diSc: 01, ph6Gi6m ddc: 02,K€toan:01, Hanh chinh - Vdn thu -Y ti5: 04, Gi6o vi€n nghd: 08,Gi6o vi6n ngo$ ngA: 02, gi6o vi6n tin: 03 gi6o vi6n vin h6a: 12
.Tv. DA.T DAI, CO-SOI/AT CHAT, PHI'oNG TTEN, TR4NGTHIET BI, :TAI CEiNE, TAI SAN
Git,nguy€n hiQn tr4ng co sd l, cd sd 2 cria Trung tdm Gi6o duc thudngxuy€n Ph6 NQi, chuyin sang Tryng tAm Gi6o dUc nghA nghi€p - Gi6o ducthudng xuy6n huy€n Y€n My d6 tiSp tqc quan ry, sir aUng ptrUi !'rl cho hoatd6ng cia Trung tAm.
V. KINH PIIiEOAT DONG, COCHE TAI CHiNHl. Kinh phi ho4t dQng cia Trung tim Gi6o dgc nghd nghiEp - Gi6o duc
thuong,xuydn huy€n Y6n M! duoc sri dung tu ngu6n kinh phi do ngAn s6ch Nhinu6c cAp, cd,c ngu6n thu tu ho4t dQng sU nghi6p cta don vi, c6c ngudn vi6n tro. ,tii trg vir c6c ngu6n thu hgp phap kh6c theo quy tlinh cria phep luat.
2. Vi6c.xAy drmg dF to6n kinh phi ho4t tl6ng hang nem cta Trung tamGi6o dr,rc ngh€ nghiQp - Gi6o dpc thudng xuydn huyQn Y6n M! thyc hi6n theoquy tlinh cia Luflt NgAn sAoh Nhi nu6c vd hu6ng dAn cria co quan tdi chinh c6thdm quy6n.
3. Trung tAm GiSo duc nghe nghiQp - Gi6o dpc thuong xuy6n huy6n Y6nM! thlrc hipn co ch€ tg chri cria <lon vi su nghi€p c6ng ldp theo quy dinh taiNghi dinl s6 16/2015A,1D-CP ngiLy l4l2l20l5 cia Chinh phir quy dfnh co ch5 tuch0 cria dmr vi su nghiQp c6ng l{p.
vI. PHI'ONG AN TO CHUC VA HOAT DQNG1. Phuong hurS,ng ho4t tlQng
I ?
Ti6p tuc tdne cuong c6ng t6c l6nh d4o, chi d4o vd ldm t6t hon.nta cdng
tdc ruyen'truydn. quan Lri91 siu sic quan didm cia Eang. Nha nuoc v6 linh wc
gi6o iuc nghdnghiQp vd gi6o duc thutng xuy€n nha4 n6ng cao nhin thric cho
E-Oi *" "d m,iong cttt-c, vi€n chrlrc u:, ohatt dan; gin gi6o dqc nghii nghiQp'
giao i\r" thn#g xuyen voi tao vi€c ldm nhSn t6ne fu *aq, n6ng cao chAt
ioqttg iuo d6ng ttoogth6n vA ph6t tri6n kinh t6 - x6 hOi cria dfa phuong'
Ph6i hop voi cec trudng Cao ding, Dai hgc trong vir ngodLi tin} di td chric
md c6c l6p Cio tao, udi dudng tr€n ttia birn;.tim kiiim thi truong lao tlQng pht)
trop a6 tictr tci5t Aao iao ti6n t6icung ring nguiin lao dQng, t4o viQc lAm cho nhdn
O6n tr6n dia U-; tu vAn viQc ldm mi6n phi cho ngudi lao dQng'
Ph5i hqp v6i c6c co quan, don vi trong vigc thtrc hiQn- Quydt dinh s6
1956/QD-TTg cria Thir tu6ng Chinh phti vir thqc, hi€n c6c kB hoach gi6o dUc
"ghd ngftiQp,
-giao auc thuong xuydn cria don vi T6 chric d4y ngh6 cho lao dQng
n6ng Lh6n tei th6n bdn v?r cdc xe, thi tr6n.
T6 chric bdi clu0ng tip trung cho gi6o vi6n c6c c6p theo quy dinh cia 86
Gi6o duc viL D?ro t4o vd UBND tinh Hung Yen.
Ph5i hqp vdi c6c truong chuyOn nghiQp dii t4o di6u kiQn cho nguoi lao
dQng n6ng cao hoc tdp mQt c6ch thuan tiCn.
T6 chric ddo tao bdi duOng c6p chung chi tin hqc, ngoai ngt'
Rd sodt, c6p ntrdt vd dd nghi ph€ duvOt ddo lao mQt s5 ngh€ phl hqp v6i
quy ho4ch phrit t;6n kinh 16 xa [6i -ria
huyqn d6 t6 chuc d4v ngh6 cho lao d6ng
ioirg ttron.'xay drmg hoan thi€n chusng tdnh, hqc liQu day nghd d6 thuc hiQn
th6ne nhat t?i dla phuong.
Dinh kj. so ki5t, tii,ng k5t theo quy dinh; xdy dgng vd ndng cao nlng lgc'
ch6t lugng dQi ngi c6ng chric, vi€n chric cfra Trung tnm nlam ddp ung c6ng t6c
qua:r lj vd thqc hiOn c6c nhiQm vr,r dugc giao tr6n dfa bd'n huy6n'
Khai th6c vd huy dQng c6c ngudn lqc cria dia phuong d0 thgc hi6n cOng
ta. gii" au" "+d
.Jieo,."lt"o trsni cdng't6c t4o viQc ldm iau dav nghd Thlrc
hien ddne b0, co sq ph,ii k6t hqp-ch4t chc gita cric nganh trong viic 6p dung c6c
m6 hinh;dlr an ph6i tri6n kinh t6. Gin girio duc ngh€ nghifp - girio dqc thuong
xuy6n v6i chuong trinh xAy dung ndng thdn m6i.
2. C6ng t6c tuy6n sinh
2.1. Tuy6n sinh tt6i v,6,i gi6o dgc thuirng xuy6n
Trune tam thubng xuv6n 16 chric ruyen fuy6n, ruydn sinh d6i voi kh6i lop
Oiu c6p Gop 10) dam bao so Juong hoc sinh d6 md lop theo quy dinh' Tuy€n
ttuydr.r, u,An dOng cac d6i trqng thanh niCn de t6t nghiQp Trung hgc co sd tham
gia hQc tap tai Trung tam.
T6 chuc mo l6p diro tao linh. hoot tai c6c cum xd d€ thuc hiQn ph6 cap
chuong trinh gi6o dr,rc Trung hoc ph6 th6ng cho toirn th€ c6c d6i nrqng'
Ph6i hqp tuy6n sinh, qudn lf vd ddo tgo cic chuong trinh Dai hqc trqc
tuyiin, Eai hoJtai chric, chuydn tu, vdn bing hai tl6p img nhu cdu h6n dia bdn'
2.2. Tuy6n sinh gi6o dgc nghA nghifp
T6 chuc tuy6n truydn tuy6n sinh tai c6c xd, thi tr6n, c6c th6n brin d6 mdlop theo quy dinh. D6m bio m5i nam md duoc 3 d6n 5 lop day nghd cho laotlQng ndng thon tr6n dia ban. Ph6i k6r hqp ru vAn ngh6 nghi6p miin phi chongudi lao dQng theo chrtc ning, nhi6m vu duoc giao.
, Ph6i ha'p vdi c5c trudng Eai hoc, Cao ding trong vd ngodi tinh thuc hifntuy€n sini cdc lop Cao ddng, Trung cap ngh€ tl6p img nhu ciu crla nhdn ddn rr€ndia ban vd c6c t6 chric, doanh nghi6p c6 nhu cAu tuy6n lao d6ng.
3. Chrong trinh aldo teo
Thuc hiQn chuong hinh ddo t+o gi6o dqc thudng xuy€n theo chuong hinhchung do BQ Gi6o duc vi Edo tao quy dinh.
Trung tAm G6o duc nghd nghiQp - Girio duc thuong xuy€n huydn bi€nsoan vd phd duyQt chucrng trinh ddo t4o nghii ngin lan trinh cdp c6 thAm quyAnquydt dinh.
Ddi vdi trinh dd So c6p nghA thgc hi€n theo chu<rng ttinh chung cria 86Gi6o dpc vd Ddo tao, 86 Lao tlQng-Thuong binh vd X6 hOi, 86 Ndng nghi€p vdPh6t triiin n6rig thdn bi€n so4n hodc su dung chu<mg trinh, girio trinh cria c6ctrudng Cao tl6ng, D?i hgc trong vd ngodi tinh khi duqc phdp cria cdp co thimquyen.
Vtr. HIEU QUA SAU KHI THANII LAP- 86 s,ung th6m chric ndng, nhiQm 4r day b6 tro vdn h6a cho nghd ddo tao,
duoc li6n k6t tldo tqo trung cap chuy6n nghi6p theo quy dfnh tqi Quyiit dinh s64212008/QD-BGDDT ngiry 2817 /2008 cria 86 Gi6o duc vd Ddo tao.
- Trong c6ng t6c phAn ludng hgc sinh tiit nghiQp sau trung hgc co sd theomot hudng khdng bi phin !6n; thgc hiQn d6ng bQ viQc d4y b6 trq vdn h6a chohgc vi6n tham gia hqc nghd; srl dpng hipu qu6 co sd vAt ch6t ky thurit, nhit tdtnlet Dl Inuc nann.
- Teo mSi.diAu ki€n thu6n lo. i d6 c6c hgc sinh t6t nghiep sau trung hgc co -sd (kh6ng dn di6u kiQn hgc cic tudng THPT) vira hoc gi6o dgc thudng xuy6nvta hoc trung cAp chuy€n nghiQp, trung c6p nghd theo quy dinh.
- BQ m6y ldnh dao quan lj va b0 phdn hdnh chinh ggn nhe. C6 th6 srldgng chung mQt s6 gi5o vi6n trong cdng t6c giang d4y (vira day vIn h6a, viraday ngh6).
- T[ng co h6i hqc vin h6q hgc nghA cria nguoi lao dQng tqi dla phgong,timg bu6c thuc hien ph6 cAp THCS, THPT vd phd cdp ngh€ d6p img ydu ciu da
d4ng cia nguoi hqc vi thi truong 1a9 d6ng,.tao viQc lim, giai quyCt tinh fangthdt nghiQp, g6p phAn d6p img nhu cdu chuy6n dich c<r cAu lao d6ng, ddc bi6t ldchuy6n dlch co cAu lao dQng n6ng nghidp sang lao tlQng cdng nghi6p, tiAu thric6ng nghiQp vd dich vu, gini quy6t viQc lim tai ch5 vi n6ng qu! thdi gian sridung lao d6ng trong n6ng thdn t4i dia phuong.
- Teo di6u kiQn thuin lgi cho c6c co sd sdn xu6t kinh doanh thuQc c6cthanh phan kfth t6 cta dia phuong, tuyiin cho,n lao d6ng tai dia phuong c6 tayngh€ phi hqp v6i diAu kiQn ho4t d6ng s6n xuAt kinh doarh cira minh. Ddng thrii
l5
h6 trg cho ngudi lao dQng sau khi hoc nghA c6 th6 tq-md ra c6c co sd s6n xu6t
ti6u thir con[ nghi€p tai tlia phuong gop ph6n 6r dinh cuQc :9".c ry" 9i4' ti"
i6ng 5n viQc lAm cho ngudi ddn, d6p img nhu cau phat t en kln-n te xa nQt cua
dia phuong.
- Girlp cho huy€n chir dOng tiiln hinh c6c chuong trinh ddo t4o, day ngh€'
pho c4p. b6i duong ii6n thuc. nghA nghiQp, tirng bu6c c6i thi9.n, nAng din chAl
iuqng'lao aQng aap img nhu cdu ph6t tri6n kinh t6 - xa hQi cria dia phuong'
- Dua viQc d4y nghd vd gin v6i ngudi hqc ngtr€ niram tang co,hQi hsc
nghd cho ngudi lao tlQng d dia phuong, nhAt ld lao dQng th1'rQc c6c tl6i tuong
"iin}r ra"n ia h6i, lao tlOng c6 hoan cdnh kh6 khan g6p phen tu tao viQc lAm,
gi6i quyi't viQc ldm t4i ch5, thuc hion c6 hi€u qud chuong trinh mgc ti6u qu6c
gia x6a d6i gi6m nghdo - vi6c ldm tlia phuong.
PhAn thf'Vr0 cHfc THUC HIFN
l. Tr6ch nhiQm cria Gi6m d6c Trung tdm Gi6o dr,rc thuong xuyOn huyQn
tronp, viQc thuc hiQn thdnh ldp Trung tam Gi6o duc ngh6 nghigp - Ci6o duc
;;d;.s ;ya;; To .h'1. ,'ye" tt ya". ina bi6n vd c6ng kf,ai vA nhu ciu cdp thi6t
cta vilc thdnh 16p Trung ttm; th6ng k6, toan bO co sd vat chAt, fiang thi6t bi day
hqc, dQi ngfl c6ng chric, vi6n chric, Iao dQng tqp, d6ng vd hgc sinh, hgc vi€n,
bio-c6o tJ chinh, tdi sAn cta don vi; cung c6p ddy dn th6ng tin thuQc don v!
quin Ij cho co quan c6 thAm quydn d6 xdy dgng DC 6n thnnh l{p Trung tdm
Ci6o dr.rc nghd nghi€p - Gi6o dgc rhuong xuy6n Lheo quy dinh.
2. Giao Ph6ng NQi vr; chir td, ph6i hqp v6i Phdng Lao dQng - Thuorg
binh vi X6 hQi, Phdng Gi6o duc vd Ddo t4o, Trung tam Gi6o dgc thudng xuy€n
Ph6 N6i t6 chuc thl;iQn xay dlmg hd so thdnh iap Trung tam Gido duc nghaj
nghiQp - Gi6o dqc thudng xuy€n huyQn Yen My trCn co s& chuy6n d6i Trung
rdm GDTX Ph6 N6i, gni So NQirg, Sd Gi6o dqc vd Ddo t+o tham dinh, trinh
Chi tich IJBND tinh xem x6t quy6t dinh.
3. Giao phdng Noi w chLi hi, phi5i hqp v6i phdng Tdi chinh - K6 ho4ch
thlrc hi6n viQc rd so6t c6c tdi sAn, tdi chinl hiQn c6 dd ban giao l4i Gi6o dUc nghd
nghigp - Gi6o duc thulng xuy6n huyQn Ydn M| qudn l!.4. Giao Phdng NQi vrr chri tri, ph6i hqp v6i Phdng Gi6o duc vd Ddo t?o,
Phdng Lao dQng - Thuong binh vd X6.hQi t6 chric thyc hi6n tham muu ban hAnh
DiAu lQ crla Tnmg tam Gi6o duc ngh6 nghi€p - Gi6o duc thulng xuy6n huy0n
Y6n M! theo quy dinh.
5. Giao Phdng NQi vu chi tri, ph6i hqP v6i Phdng Gi6o duc vi Eio tao,
Phdng Lao dQng - Thucng binh va Xe hQi, Phdng Tii chjn-h - K€ hoqch t6 chftc
Lhuc hi€n t6ng hgp, tham dinn DE rin v! tri vi0c lim, s6 ngudi lim viQc, co c6u
vi€n chirc theo chric danh nghii nghiQp cria.Trung tAm, b6o c6o Chrl tich LtsNDhuyQn trinh c5p c6 thAm quydn ph€ duyCt d6 lim co sd thuc hiQn.
6. Giao Phdng NQi w chri tri. ph6i hqp vdi Phong Lao dqng - Thuong
binh vd X6 hQi, Phdng Gi6o duc vi Ddo tAo t6 chrlc thgc hiQn than muu thuc
hi6n quy tfinh, trinh tu kien iotultO chric bQ n6y, nhAn su, di€u chuyan bi6n ch6,
1()
giao bien ch6 cho Trung t6m Girio duc nghi nghiep - Gido duc thuong xuy6rhuyOn theo quy dinh cria phrip luit vd phAn cAp quin i! cia i,tsND tinh.
I. K€t lu{nEd 6n Thdnll l6p Trung t6m Gi6o duc nghd nghiep - Gi6o duc thudng
r-uy€n huyQn Y6n lr4y tren co sd chuyOn ddi Trwrg tim Gi6o duc thucrng xuy6nPh6 N6i. Nay chuy6n giao vd huydn Y6n Mj quar l1t nhim tAp trung vd m6t ddum6i d6 nAng cao chAt lugmg, hi6u qud cria c6ng t6c quaa l! nhd nu6c trong Iinhlrrc gi6o.duc vd ddo t4o tr€n dia bAn huyQn d6p Lmg dung Chuong trinh hanld6ng, K6 ho4ch cua LTBND linh vri Nghi quy6t cria frung uot'g.
n. Ed nghi
De nghi Sd GiAo dgc vA Ed.o tao tinh, Sd N6i r.u tinh hoan thi6n hii so,thri tuc trinh U! ban nh6n tinh sau khi ti6p nh{n di h6 so cria dia phuong.
Dd ngh! Uj ban nh6n tinh ban hdnh Quy6t dinh theo Ki5 hoach s6 37lrH-UBND ngiy 30/3/2018 cia UBND tinh nham giirp dia phuong va Trung tem
; -. ! ^ . .tGDTX sdm 6n dinh c6ng tric t6 chrtc ldm vi6c vA giang dpy g6p phin hoanthadr ti5t nhi6m r,u nam hqc 20 1 8-20 1 9 vd nhtng nim d6p theo.
DA ngbi IIBND linh phd duypt cho Trung tam GDTX huyen tru s0 moi tai'..^ ,. ' ;
xd L! Thuong KiQt .le vi tli gan trung t6m huyCn (do tfll sd hi€n tai nim lai th6nThafi Xe, xd Nghia HiQp c6 dien tich nh6 va nim trong khu quy hoach dich vuvd thuong m4i ndn inh hu6tng cho qu6 trhh giang d4y vi hqc t4p).
Tren ddy li D€ an Thenh ldp Trung um Gido dgc nghd nghiQp - Gido duc
thuhng xuy€n huyen YCn Mi tr6n co sd chuy6n d6i Trung tim Gi6o dr.rc thudng
xuy€n Ph6 Ndi./.
NoinhQn:- Cic Sd: Noi w, LDTBXI, GDDT;- ThuoDg tqrc Huyqn rly;- Thu@g hqc IIDND huyon;- chi tich, cec PcT ITBND huyen;- C6c don vi li6n quan;
- Luur VT.
PhAn thri \rIKtTLUAN,DENGHi
TM.ITY BAN NHAN DANCHOTICH
17
U \ I];\i\ NI IAN DANI INII TIUNC T'[N
sri ll!0 tQD,UBN D
CONC HOA XADoc lip
HOI CHU NcHiA VI6T NANITu do - Hanh phic
..Htrng yin, ngdy ,// rliing4T ndm 20a6
QUYET DIf.{H1'hirnh Lip Trung tinr girir.r d;c thudng xuy6n plro Noj
tr.uc tluoc Sd Ciiro duc vi Dio tao
. Ut .BAN NHAN DAN TINLI HUNCj Y6NCiir, cri Luiir To chrlc I.IDND vir UBND ngiry 26lt ll 20031Ciin crt Luir Ciiio dLrc so 38/200j/eH I I
-r;xy t,I)(]2005';
Cin cLl Nghi dinh s6 166/2004/NO-Ci, uga| iall,AOO+ "iia
Ct,int pr,i, quydinh rdch nhi0m quin ly' nhi nu6c vd girio ctLrciC.rn c!'r erlyei dinb so 43l2000/-QD_nCOaOl ngiy 25/91200() _86 ir.udJrgBa) Ciiio (lrrc vir Dlo tao vC vi8c brl hinh euy
"fre.t,i Jhrl",Vlijr""r d6ng c[raTltlrl.t tiint giiio drre tltLrring xuyen;
lhco dc neiri cira Giiirr {u: -l^"^ 9ld" cluc vi Dio Lao rai Td trinh sdr04e/2006/CD&DT KHTC neiv 26191?OOO
"a dia* .1o't iOifroioJu rai rO t.tnr,sci 154/i-T. SNV ngiy 06/rcn\:06,
QUYET DINH:
.., ^. .Dj!u I..l}inh lap Tlrn-g rim giilo duc thudng xLryen cfi,p rinh rfLrc thu6cSri Cirio clLrc li Diro Lao rLen c-o shrrlrc., yrri My., ;;;;l i i;;;; ;"#li" :[[TilhJlTi,t;;,;o;;31*",
-,r;"
.,,. . ,.. tlr']*.lr,l giiio duc Lhudng xrrydn i,h6- Noi Ii ciorr v! su rrghiep giio duc(rir() tlo tf(c rltLrirc So Ciiio clLrc vir Diro rrlo. c6_chtic rting rhrrc h,rr"n n]iitm vr, .irolrtllg l nt giiio dLlc thrrong Xrryjn,
:lil::...:lt illll, r,e". ai^'r,i,,,r,,,y!i:,gJi,'Y iHt:ffi: ifllJ,illtr:'f,|j:l*?llflill:|fil:'
t'uns tam 8i'io (lLrc thtrdns xLrverr ctipiirrh ,r" dq c-ii; iuc vir Di-o
-,,....- Ttu'-,,* tir)t
-ciliLr sLr chi c1ao. qtrirn Iy todn dian ve rd chuc, bien chC vichuycn nr6n rghiep vu cira So Gi{o cluc vj Ulo roo i.unglr'iO',i'.a.n pnapnhrin, cci col dri-u vir dLroc nro tiri kbo,in rheo quy rtinh cir; ;i ;;'i;'" '
TlLr so: Tai klrrr vrrc plro Noi.
Diiu 2. Nhi0nr vu vir cluyin h:rn.
2. I. Vi girio tlrrc thrrdng xuyenj
,,,,.,,, ;?:;l j[.i'j'[$l J:'.",\ii liili ll;:?i1; lJi ,til,ffifllx'.i;lJxi "*
,r.1 . .
:i:::/ t.ljr,\ I
-'lii chr-rc tltrlc hier ciic chlrong lrrth: Chlrorlg trinh xo{ mir chf vii SiaorluL ri(t)lrre "u|'ilhi biii cltir. Cltttong tlinll LrJ llic tidu tloc, b€j t(c ttuttg hoc co
sri. hii rric rrlrn! lrr)c phd lhon8. Chtidrg trirh bdi dtrdng rgoqri ngt, bdi dtlong linlrr.rc Litrg clung. C{c chtLong trinh clio tao bd sung, tu nghicp dinh k}, bdi dudng
riin-l cao (rirrh dO, cip nhat kiel rh(rc, k! nang. Ceic ch(dng tlinh giho duc d6p
lir)-t ycrr ciil cita ngLtdi ltoc:
- Taj chiLc circ ldp hoc lieng thco ciic chuongrrnrrrg huLlng chinll sirch rm ddi, ngtLbi tr\n tAt vir ddihiri khiic theo kd hoitch dho tr.ro cita dia phuong;
tLinh quy dinh cho cfc dditLrong hr&ng chinh sdch xa
- I{6 tlo dd cric tr.Lrdrg tfllng hoc chuycn nghigp, cao ciing, d4i hoc td chfcthuc l'rion chuong trinh diio tao khong chiah quy d clia phudng theo qt,ly dinh cria
tuil Cirio dlc khi drro. c UBND tinh phc duyCl;
- Nghi€n ct'ru, ctic rirt kinh nghi€rn i16i vdi cdc hoat dQng cira trung tam gt6o
drc th$bng Kuyen, g6p phdn phrit tridn gido duc khong chinh quy;
2,2. Thlrc hien nhiOm vLt ciia lr'ung tlm kit drrrat tdng ho, p hLrdng nghi0p daynghc carp huyqn treu dia bin huy€n Yen My.
2.3. Quir.r li giiio vicn, nhan vicn vtr hgc sinh. Td chtlc cho gido vidn, nhtnvjCn vir hoc sinh lhanr gia circ hoat dong xd hoi rheo quy dinh clta phdp luat.
2.4. Qurin l:i stf durg dl't dai, co sO v{t ch:ir, rrang thidt bi vi thrc hi€n cdchcitii chlnh thco q y dinh cira ph{p luet.
2.5, Ihrrc hi0n cric nhi0m vu klri'rc do Giim cldc So Gi6o cluc- Diro tao giao
phir hop vrli chfrc nirng, nhiqm vu ciri{ Tnrng tlm.
Diou 3. Mdi quao he.
Ciao Girirn tldc 56 Gizio duc vi DIo tao xAy dung m6i quan he, ld ldi lArn\ti('c giira Trurlg tirn gi/ro duc thudng xuyer Pird Ndi vdi UBND hryen Yen Myvi ca)ng tiic gii'ro d c thudng xuyen clp huyen.
Didu 4. Co cifLr tii chfLc cirzL Truug tlm.
4.1 - Liirh dao T!'Lrng tam: Giim do'c vir khong qu6 02 Ph6 gidm doc.
Viec ba; nhient, mi6n nhi€m, khen thudrg, ki luai Gi{m dOc, Phd gidmd(ic thric hi0l theo phirn cAp hi€n hirnb cira UBND tinh.
4.2- Ciic l.rlrdrrg, khoa chuyen mdr:
- Phdng Tii ch(rc- hlnlr chilh- kd roiin.- Pltdng Ciio vu (dio tao).- Ph6ng Gjrio dLtc bii tric vnn hoii, phong trdo.- Klroa co bin.- Klrol Ngoti ngtr- tin hoc,
4.3. BiOn chdi; Do 0y ban nhin clAn tinh giao hing nlm t ong 0ng vdi quynrO diro l o, khcti l|rong c6og vicc, ti0h chtr vi dic ditjrn cr.r rh€i cfra Trurl" rAm
Itriit vi ciin trf), viCll chrlc.
Ciiinr ddc Trlrng lirm bd rLi. s& dLrng ciin b6, vienel:iiu tlirnlr. tiCrr qhliin, co cli'Lr lgach vien clrLic lhir nudc
Nrri nbirn:- lllrnns lnrc lir r ui.- Doir D:1ibi!:u Qod hoir,|lr.- l-h'(i(U tr'vc IIOND rill.-Clri rjclr,eti. l,Cl- UIIND rjnh.
chLic phii phir hop vriilheo quy dinh cira phtip
TM, Ui BAN ]\HAN D.iN.TiNH
Nguycn Van Cudng
Didu 5. Girinr tloc TrLrng raun giiro duc tirLrdng xuyOn phd Ndi quy dinhhie.rn vu vir (luydn han ciia ctic Khoa, phdng chuyin rron nghiep vu; quy chd
hoitl d0r)9, n(ii.qudn he cong tiic vir lij ldi lim viec cir Trung ram ihco quy clinhcira Phiip lLrit trinh Ciiim dcic So Ci.rio clirc vii Diro tao phe duliQt.
Djcu 6. Giao Cir:im ddc So Gilo duc vi Dio rao chir tri, phdi hop vdt UBNDlrLrydn Yiin M! vi cric sd, ngirnlr c6 licn quan rd chirc vi€c birn giao v'd tii sen, taichinh, rldl dai, tlaog thJOt bi vir nhin srf, hd sd cd nhirn, chinh sdch ciln bO vi6nchric thco quy clinh cira phirp lLrirt.
Di€u 7. Vd co che tiri chinh;- Ngaur siich sF nghiep gi{o duc.- Thu hgc phi cira hoc viCh rheo q y dinh cira phaip luAt vd UBND rrnn.Vioc q0itn li, str dung kinh phi dLroc rhLrc hiCn'rheo dring quy rJinlr cirir
phiip iuiit.
. 9id, lt. QuyCt dinh niry biii b6 quydr clinh so O8/eDUB ngi\y 2IlOllIggScira UBND huyen M! Vrin vI c6 hiou luc sau muo.i nedy kd rir ng;i k)r. Cdc 6ng(trir) Chrirrh Vrtn phdng UBND rinh: Ci{m tltrc ciic So, neinh: Nti'vrr. Cr{o ctui
+ Drlg-lqq Tii chinh. KC hoaclr & Diiu tu, TLr phip, Kho -bac
Nhi nuoc tinh; Chir
li:ll UBND huy€n Y€u M! vt Girim ddc Trulg ram girio duc Lhudng xuy€n ph6,Noi uhiLr rliich nhi0rn rhi hirnh qLrygr dinh niy.1lr
. Nh(llii:u 8.
- C\/r'l'KCl, NC.. LLfl V'il. rnk rntuilrio lnc liriilrcsil
s6ii#l rhh?*p.".4tii $:.p,r.scr,r5
Ngiy,,-o"'Slhdng.../-QIir?0lp
CHIJ TICH
ui Bl'N l\,"I1'l\{ DAr'iTiNH Htj-$c YtN
.ti.. t1(,; :A Frrr, r rnlNCHi-. \"lTlr.Al':irl/L iu tr.(v-! r)n rr
Do: iiP -i u u. -t{;ri'1' ul'tr
so: ,7f !{ /QD-LrBNDHmg Ttn, ngdY // tha'ns g ndn 2010
QIN€TEINI{YbviQc b6 sung cbf'c nEng, nhifm vq d3y nghi cho Trurg tAm Gi{o duc
thudrg xuY6n Ph6 N6i
QUYI1T DINH:
rj-i EAN NHAN NAN TiNH HTNG lGN
Cdn crl LuAL t6 chric HEND vi LIBND ngiy 26/11t2003;
ia" .i Ouvet dinh s6 I956IQD-TTg ngdy 271)li2009.cna Thi tucrng Cbjnli
phn ph€ duyQt Dt an "Ddo t4o nghd cho lao dQng n6ng th6n dd n ndrn 2020" :
'- ' cr,a';d c6ns vdn s5 +tosfacnpt-olTx.ngdv 13/8/2010 cria B6 Gi6o
ai "'r,a
p* teo uA ii€c giao nhiim vu ddo tqo ngbd cho cic Trung tim Gi6o duc
thuime xuv€n;-- 'C6^ cir Th6ng b6o sii 909-TB,lt-U ngdy 14/6/2010 cia Ban thudng vu
Tinh ui vi pi; en aey ngbi ctro lao riQng n6ng th6n d€n nbm.2020;
theo di nehi crla Ciarn d6c Sd NQi w tai To irinli.s6 457|TI-SNV ngiLy
zstStz0l67i we7.i6 sung chLtc nang, "hiet P dav nshd cho Tmng tam Gi6o
duc tl udng xuydn ve Trung tam Ki thuet t6ng hgp- Husng ngrugpJ
DiSa 1. 86 sui'tg chtlc nlrig, nhiQm vp cho Trung tAm Gi6o duc thuong
- xuy€n PhtS N6i nhu sa,r:
1. Vi tri, chtc ning'
- Ngoai c6c chuo ndng ti6 cluqc Ui ban nhdn cl6n ti'nh giao' b6 sung th€m
chric ndng d4Y ngh6 cho Trung t6m.
- Trung iim git nguy€n c6p quar lf, ngoii ra con chlu sg qudn l1y' nhd nudc
.,iu ngaoi, t uo'A9og --feeiCf tong tinh vrlc dqy nghi Trung t6m co nr cdchphdp
nh1n."c6 tru sd, con d6u va tii khoan rieng theo quy dinh cira phdp lui:'
2. Nhi€m w:- T6 chirc, tham gia, ri6n khai, thrrc h'i€n c6ng t5c d4.v ngh€ cho Jao ddng
none th6n theo Dd 5n Jay nehd cho lao dQng n6ng thon ddn ndm 2020 cLie tinL:
- Ph6i hqp, chi tri mo c6c lop clel ri;&i c:ro than'h ririiu ni€n "a cic d6i
tuorg kh69 khi dia phuong c6 ntr''r cau va kiii Trung t2'l co diiu ki€n:
- T6 chric day vi thuc hinh kl thudr ngh3 nghi-^p' ca: hoat ciQng lao d'ii'-:
san xu6t vi c6c troat dQng k-1",6c phqc vu hoc tAp;
^,^.."^ -l ?,: xxer v6i.sd, ngani,_".:j: nul*. vA chinh qLrTin o-ia. phuong viec idcnrrc cac chucrng trjnh ,rd hinh t
Eidir z. Co cdu * *,r, #;i;;iht hop vcri irmg loai crrii tuca'rg
- Gitr ngr"ry€n co cdu, t6 chirc, b6 mriy fupn c6.- Bti. sung th6m 0l ph6 ilm- di5c php trach linh vuc day ngh6 (Vi6c biinhi6m Ph6 glAm diSc tnLne tam n:im bao ul, .A",i" .rr"yi" ;o^,rglrep
"u ,A* oa
ffi 9ta sd Lao aQng - rhuons binn & xa h6i "j il;;;;;:d;;.i,]fi b*
"he" dto
- V€ bi€n ch6: Tui, theo :d
lr*g J:r* lunr ddng lc,y' hoar ddng, Sd Gi6oduc vd Ddo rao chi r.i, ph6i hoa,"r, i"e" ?ic.,a,r til; i,if
",;i",llrtl, f;: f,_1ffint*g:mlj;
**lff,tofiT:H::r1#'y" l.:tu ngav kv cdc 6ng chrin.h vgllhdns
",,aoa""_.''ioio*;;ffi #i'hH"Tl#i",,U,";l;T:ft*u:*#Jltritril-i4:#tr fi *?*}H,,:",ffi r.P#,,;Ja df# ;;:. _ (Quydt dinh nay thar thii o'rldr?Jino ,; , rr[u ino Sr'"orrro, ocua Uy ban nhdn ddn tinh)ag
Noi nhSn:- Thuildg E-uc T.itrh ut:- lbuhg u"Fc IIDND riil;
- uiu rrcb, cfc PcT- IJTTND linll,- Nhu DiCu 3j- CV NC, TH;- Lu'ri: VL
7Tl{. WBANNEANoarirhrl
Nguydn Khdc Eio
KT.CEU qc,E
U.? tsAN NHAN DANTiNIr IIL'T.'{C Yix..I
s6:ilf|0 /QD-UBND
r.u;"(i ilu/i i 1ii1,,i cliit),(iiif.\ vli.l ..t.n i.iD6c i,ir' JrrdP l;"n1, ,t1,0.
llhry,I'\n, nstiy ,j f thrins .f, nim 20i)9
'QirYcr DINH
Vd viic rdp hFng vi lhV c hign che JO ptru c;ip clrric vu linh tiaocira c6c trrrng 1am eiio drrc tlll1Lr1lgyxyi.s
U* BAN NHAN DAFI q1r.{r:,HilNe yTN
Can cd LuAt Ttj chrlc IIDND v) UBND ngiy 26i i tp003:Cdn cd Thdng tu s(t 48p008,/IT_BcDDT;giy ?.514p008 c r t.}d Cjido cl[c
,13^D,::.:i:^ljli:q dan x6p hang ve rhrrc hicn
"ilEriO pr,, .a.p Jil.r ranh oaocua fxng lam giiio dr.rc thu0ng xrryel;
-_ -9dn ct1 Quydt d1n1t sd 44120051QD-UB ngily 09/612005 crla UBND rinhHung Y6n vd vicc ban htrnh cruv riinh ph-tin cfp c;"i m. #-J*
"il6n bQ, c6ngclrrlc, viOn chl'rc rhl.l6c rinl r qLrin tli' Xdi d(j nghi cria Sd Noi vu rai Td rdnh sdri, flTr-SNy ngiryl(, ft l20r)!).
QUYdT'DINFI:
, DiCu 1. Xdp hang cdc trung tdm gido cluc rhrrblg xuyen throc rinh quin Iidru sar;
Di6l 2. CAc chrlc clanh ltrh diro (bao gdrn GiIn ritic, ph6 gi{n: Ci<:.'Inr6ng phbng,vA ruong dudng, ph6 t,,rolg'phd,,'g vi ,,i",,,i*r,01'.f," *",^r_tim giio duc thrrdng x[yen rirroc hrrcrg p],rr udP"r,hii ",,
ii , ,i;;'ti;.;;; ;j,.itai khoin 4 muc II ' rolg t,r sd ,tsizirLl.r/rr-i'ic r., r, ,1',,rry z,iliiiii,l, .,i,, ,,n
srr
]tTr
r en rr.ung Iam
rarn cD'l)i Ph(i.Ndimm GDTX linh
-:i:l::i. lxepr,nnI c{p tirir
cap tlntlc{p huven
!9lr Lrtr-\ ctr
t*----.iijarrs [Jl
tkqe rytlgtgV _lIsltU-Uiul.vl ,Hane V.l l
23
.4 llllg-Ier" Clrx tha"iipt a tlule ye" -liong tant GDTX huv€n Tidn Lir5 cab huyon
cap hrryen6 rrugles GDTX O
!!t4C tam C}DTX huven A,n ltri7 clfp ltu.;0n I
cn'p huyen I
cllD huvel I
cdp ltt.rverr i
:ap hlrydn I
g4!s*v!_HeryY_lFI+ry_U=
LlitqgY!1.tug-YU
8 P!fl+4S?T{I!re!]!qqirs{gne_Brn ur14 lrlJqltl4l Iliol!g1g t6m CDTX huye:i V_rn l-SqIrung tlm cDfX huycn Vtin Ciine -
91011
GilLo d|lc vir D]o tao 1u'('ig rlng i'ili lr:rn;1 cr.ra trucs 1'1\m (irrtjc .!i(ip lai Didu I cua
qLrye.'t Oirrh ndy, kd tirngiy 01/8/2009. ..
Didu 3. Cic 6ng (bi)r Chdnh Van phdlg UBND tid], Gidm doc cric 'Sii,
nghnh:NOi vu, fhi chinh, Ciido dLrc vi D)ro lao, Kho l.la.c Nhi mr6c finh; Cilir tich
UBIrD cdc hu)rCn, thenh phd vi Ciirn ddc Tlung tall Clitrio duc thud:rg ruydnca'p rinh, ca'p huydl, thfuLh phrj chiu trdch nhiSrn ttri hinh ryy€t diah nity. i. 4z
,II!{. iJY BAN NTIAN DANI T]NHNoi nhQn:- Clri tich, cic l'h6 Chtr lich
. UBND rhh;- Mru diCu 3:- CV: NCi'- - i.rru v'f.
ET, C}I'O TICH
y.en.Dnt Kh6ch
BO LAO DONG.THITOI{C BINHvA xA HQI. BO GIA0 Dvc vA
DAO rAo - B0 Nor 'nr
36 39/2015/'ffLT - BLDTBXH -
BGDDT,- BI.IV
c9Ns HoA xA Hor cHU NcHi{ vqt'r NAMDQc lip - Tr; do- Hgnh phric
Hd Npi, ngcry l9 thdng l0 ndm 2015
. THONGTT/LITNTTCHHrning d6n viec $ip n[$p Ttung tim dgy ngha,.Trung 6m gi6o dgc thutmg xuy6n,Trung tam ki thuit t6ng hgp - hudmg nghiip c6ng hp cdp huyin tiAnh Trung tllmGi6o dgc nghG nghiQp - Gi6o dgc &uirug xuy6p.; .clgl n6ng,4hiim r1, quy6n hgn vA
cc cfu t0 chrlc cfra Trung dlm Gi6o dgc ngh6 rifuhifp - Gi6odge thutirg xuy6n::=-+f+.:,
:. ., i: - ".': ., : . :r',, L:
Can it !ua! G.id9 du,c ngdy 14 rhdng Q ndrl 2Q05 vd Lu,i! sttq diji, bisung m|t s6 diA cia Luft Gido dqtc ngay 25 thting I J ndn 2009;
Cdn c* Lu6t Gido duc nghi nghi(p ngdy 27 thting ll idm20l4;
Cdn ci: Nghi dinh s6 |OA/2L\ZN,-CP ngay 20 thdng 1) ndn 2012 ctjaChinh ph quy dinh chil nQng, nhipn y7t, quydn hqn vd co ciiu td cht)tc cia BQ
Lao dpng - Thvong binh vd Xd hQii
Cdn cir Nghi dinh sti 32/200SND-CP ngdy 19 thdng 3 ndm 2008 ciaChinh phi quy tlinh ch*c ndng, nhiQm vu, quyin,hgn vd ea.ctiu td. chic cia BQ
Gido dgc vd Ddo. tqo;
Cdn ct Nghi dinh s6'58/20|4ND-CP ngay'16 thdng 6 ndm.20t4 ciaChinh ihn quy dinh ehrtp 'ndn;, ,;hiem il, 4iryiii'nq" va co gdutii ihtiC i,;n pO
Ndiw;
Chuong IQUY DINH CHUNG
Chuirng IITO cIr('C vrEc sAP NHAP
cAc rRUNG TAM cdxc 4r c,ie nuvpn
Eidu 3. Nguy6n tic s6p nbip
, ,togc ngne ngnr?p -
l. Trung tAm Girio dgc nghd nghiQp - Gi6o duc thu&ng xuy€n ld dmr vi sqr
ngl.riQp cdng l{p cAp huypn, c6 tu cdch ph6p nh6n, c6 con dAu v} tAi khoan riOng.
2. Trung tem Gi6o dgc nghd nghifp - Gi6o dgc thuimg xuy€n ho4t dQngtheo quy dini cta LuAt gi6o duc ngh6 nghifp. Lu{t gido duc, Th6ng tu liCn richnAy vd c6c quy dinh kh6c cia ph6p luft c6 li€n quan.
Didu 9. Trlnh tg, thn tqc thtrc hietr viec s6p nh{p1. Uy ban nhAn ddn cAp huyQn chri tri, ph6i hqp v6i Sd NQi vq, Sd Lao
d6ng - Thuong binh vd XA hQi, Sd Girio dqc vd Ddo tgo vd co quan li6n quanxAy dyng d6 6n s6p,nh{p cdc trung ten cdng l{p cAp huyQn theo quy dlnh taiDiCu 14 Nqli dinh s6 55/20l2AID-CP ngdy 28 thring 6 ndm 2012 cria Chinh phnquy dinl vO thdnh lfp, t6 chrlc lei, eidi thii don vi ss nghiQp c6ng tfp (sau d6ygqi tdt ld Nghi djnh s0 5sl2012NE-CP).
.2. Sd NOi vq c6 urich nhiQm thdm A1*r uigc s6p nhgp c6c trung tim c6nglip cdp huypn theo thoi hgn quy dinh tai khoan I Didu 16 Nghi dinh s555/201zND-CP.
3. Trinh tu, thri qc, hd.so sdp nhfp c6c trung tem o6ng lip cdp huyfnthanh Trung tam Gi6o dfrc ngh6 nghiQp ., Gi6o dqc thulng xuy€n duoc thpc higntheo c6c quy dinh tai Nghi dinh s6 55/20I2ND-CP.
Dilu 10. ThAm quyAn quydt airh s6p nhgp
Chrl tich Uf ban nhen den ilnh, thdnl ph6 qc ttruQc Trung uorg quydtdinh sdp nhip cric trung tdrn quy dinh tai kiroan l, Didu 2 cia Thdng tu li€n tichndy theo quy tlinh cia ph6p lu{t.
Di6u 11. Hogt dQng crla Trung tAm Gi6o rlgc nghd nghigp - Gi6o dUcthuvng ruyau
Hoat ilQng cria Trung t6rn. Gi6o dqc nghd nghiEp - Gi6o dqc thudng xuy6nthqrc hiQn theo c6c quy dini sau dAy:
L N$i dung hoat rl6ng ddo t4o nghi nghifp d trinh tt6 so c6p vA du6i 3thAng thgc hiQn theo quy dhh cta Luit Gi6o duc ngh€ nghi-€p vd Didu 19
Trung tAm Gi6o dpc ngh6 nghipp do BQ truong BQ Lao dQng - Tlruong binhvd Xd h6i ban hrinh.
2, NQi dung hoat dQng gi6o dUc thuong xuy€n thgc hiQn rheo euy ch6 tdchric. vd hogt tlQng cta trung tam gi6o dgc thudng xuy6n ban hdnh kdm theoQuy€t dinh s6 0II2o07/QD-BGDDT ngdy 02 thdng 0l ntrm 2007 cia Bg rruongB0 Gi6o dUc vd Edo tgo.
3. NQi dung host dQng gi6o dyc hu6ng.nghiQp thgc hifn rheo euy ch6 tdchric vd ho4t itjng cria Trung tdrn k! thuft t6ng hqp - hu<1mg nghiQp ban hinhkdn theo Quy6t ttinh s6 44I2008/QD-BGDDT ngdy 30 thdng 7 ndm 2008 crlaB0lrudng B0 Gi6o dpo vd Dio t4o,
Didu 12. Xiy dgng vir ban hAnh Quy ch6 t6 chrtu, hoqt rtQng ciaTrung t6m Gi6o dgc ngh6 nghiQp - Gido dgc thulng xuy6n
Cdn cri quy dinh @i Didu i I Thdng tu li€n tich ndy, gi6m diic Trung tdmGirio dlrc ngh6 nglipp - Girio dpc thuong xuy€n t6 chric xdy dung euy ch6 tii
chfc, hoqt dQng phr) hqp vdi didu kiQn ca th6 cria trung tAm, vA trinh Chn rlch Uyban nhin d6n cAp huypn ph6 duyQt.
Chuong IIINHTEM W, QTJYDNHAX COA TNUNG TAM
GIAO Duc NGHT NGHIPP. GIAO Duc THI'dNG XI'TEN
. Didu f3. NhiQm vq cla Trung ttm Gi6o dqc nghd nghi$p - Gi6o dgcthuung xuyGn
6. T6 ohfc lao d0ng s& xult vi dich lri ki tlruit phuc vu rlio teo.
7. Nghi€n crlu ung dlng o6c ad tii khoa hqc vd gido duc nghA phign,gido dqrc thudng xuy6n vd husne nchi€p, thy nghiQm, ftng dpng vd chuytn giao
cdng ngh€ m61 phgc y\:r phit giqn q-{ F - I'e hqi c}'a,911 Phuoncj
8. T6 chrjrc cic hobt Agne qay, v9 lrqi; fidrT tii vd $f chrmg ctrl theo quv dinh,
9. Tu v6n nghd nghiQp, tu v6n vi€c llm cho ngudi hqc; phdi hqp vdi cdc
tru.ong trung hgc co sd, lrung hgc ph6 thdng tuy6n truydn, huong nghiQp, ph6n
ludng hqc sinh'
10, Ph5i hqp vdi c6c doanh nghiQp, t6 chric, cd nhAn, gia tlinh ngudi hqc
trong hogt dQng dno tgo ngld nghiQp, gi6o dgc thulng xuy€n vd hudng nghiQp;
t6 chric cho ngudi hgc tham quan, ftgc hdnh, thllc taP t?i doann nghiQp.
1'1. Thyc hiQn dAn chri, cdng khai trong viCc thgc hi€n cric nhiQm vU ildotgo ngh€ nghi6p;gi6o dgc thuong xuy6n vd hu&ng nghifp.
12. Quan lf, st drmg ddt dai, co sd vat chdt, thiiit bi vd tAi chinh theo quydinl cia phdp lu{t.
13. T4o ttidu ki€n ho{c t6 chric ddo tgo, b6i dud.ng cho vi€n chrlc, giriovi€n vi nh6n vi€n cria trung tdm dugc hqc tAp, n6ng cao trlnh dQ chuy€n m6n,nChiep vU.
14. Thgc hign chd dQ b6o crio dinh kj vd <tQt xu6t theo quy dinh.
15. Thtrc hiQn cdc nhiQm 4r kh6c theo quy dinh cira ph6p lu6t.
. .ulAl 14. Quyin bgn cia Trung tAm Gi6o dyc nghd nghiQp - Gi6odgc thudng ruy€n
l.PuS. chrl dQng x6y dgng vd t6 chfc thlrc hign kil hoqch phdt bi6n rungtam pht hqp v6i chi6n luqc ph6r tri6n gi6b duc nghA nghiQp va quy hoach maniIu6i c6c Trung t6Lt ci6o dpc ngh6 nghifp - G6o duc rhudng xuyCn nhim ddpung yeu cau cua ml truong lao dong.
' 2. Duqg t6 c!ri-c" f.do tgo theo quy dinh cria ph6p lu{t.3. Dugc li€n doanh, li€n k5t hoqt dgng dio teor6i doanh nghifp, t6 chric,
c6 nhrin trong nuric vd t6 chtc, c6 nh6n nudc ngodi dii t6 chric ddo tao, b6 tiic vib6i dudng k! ntrng ngh6 theo quy dinh cia phrip lu6t.
4: Dugc huy tlQng; nhfn Ui trq; quan Iy', srl dpng c6c ngudn Igc theo quytlinl cia phdp ln6t nhdm thgc hiQn cdc hogt dong deo rao.
t Duq; i6 c-frric sifr -iuitlkinh.ai;:arihva'aii.ch'
vu theo quy ttinh criaphrip lu{t.
6. Dugc srl drurg ngudn thu hr ho6t d6ng kinh t6 dd diu tu x6y dyng co sdvat chat. cta'trung t64 chi cho cdc hoqt dQng vd b6 sung ngudn tdi chinh ciatrung tim.
7. Thgc hifn c6c quydn ty chti kh6c rheo quy ctinh cia ph6p luAi.
Ei6u 15, Co c6u t6 chrtc
, , Co cdu t6 ohuc cua Tn:ng tim Gido dqc nghA nghifo - Gi6,o {rc thuong xuy€nDao gom:
1. Gi6m d5c vd lJr6ng qu6 02 Ph6 girim d6c.
2; C6a T6 chuy6n m6n, nghiQp qr:.T6 Gi6o vu; T6 Hdnh chinh - T6nghVg; T6 Ddo t4o nghC - Huong nghiep; T6 Gi6o dgc thucrng xuy6n; C6c t6 sAn
xuAt, dlch vq, phfrc v9 drio tgo ngh6 nghi6p (n€u c6).
. . Cdn crt vAo chfrc ntrng, nhi€m vp tlugc giao; quy m6, nghd ddo t4o vA coceu td chirc fiong Quy che t6 chric, hoat tlQng cria trung tam di dugc co. quan co
th6rn quy€n ph€ duyQt, gidm d6c trung tam quy6t dlnh thanh lip cdc T6 chuy€n
m6n, nghi€p vu tryc thuQc.
3. C6c t6 sin xu6t, djch w, phgc vg dio tao
l. Nhiem vU:
a) Xdy dpg vi t6 chrtc thuc hign kil hoech dio tqo, bdi dudng;
b) Quan lj co sd vAt chdt, ti'i sAn, tdi chinh cria trung.tam vi t6 chftc kiaith6c, sri dung c6 hiQu quA c6c ngudn luc huy d0ng dugc d€ Phuc ru hoat d0ng
ddo t4o theo quy dinl cLla Ph6p lult;
c) Quan l1 tAi chInh, quydt dbh thu chi vd phan ph6i c6c rhdnh qu6 lao
dQng, th\tc hinh ky thudt, dich vU theo quy dinh;
d) Thii<mg )iuydn chnm lo cAi inipn didu kiQn ldm vipc, giang dsy, hqc t6p
cho vi€n chrtc, gi6o vi€n, nh6n vi€n vd ngudi hqc; .l
d) Td chric vd chi dao xdy dlrng mdi trudng dio teo lanh menh; dem beoan ninh chinh tri va trat tu xa hoi trong trung t6m;
e) T6 chrfc thsc hiQn quy ch6 d6n chi; c6c chinh s6ch, chii dO cia Nhdnuoc ddi voi vi€n chtc, gi6o vi€n, nhdn vi€n vd ngudi hgc trong trung tam;
g) Thuc hi6n ddy dir vd kip thoi chii dO b6o crio dlnh k! vd dQt xudr theoquy dinh cria ph6p luit;
h) Cdc n}tiQm vU kh6c theo quy dinh cta phdp luQt.
2. Quydn hqn:
a) Euqc quy6t dlnh cdc biQn ph6p d6 thyc hipn nhtng nhiQrn vg vd quyinhan crta Trung tAm Gi6o dgc nghd nghigp - Gi6o dUo thusng xuy€n quy dinh t4ic6c DiCu 13 va Dieu I4 cia Th6ng tu li6n rich ney;
b) Dugc quyilt dinh thanh lip cdc t6 chuy€n mdn, nghiQp vu; san xu{t,kinh doanh, dch vp, phUq rrr ttAo teo ngh6 nghiQp theo co c6u t6 chric cria trungttun dd duoc co quan c6 th6m quy€n ph€ duyQt;
c) Qly.et dinh b6 nhiern cac t6 trudng, tg. ph6 c6c t6 chuyOn m6n, nghifpru; san xuAt, kinh doanh, dich vU, phuc vp ddo tao nghd nghiQp;
. d) Qtiy6t dlnh viQc giao ki5t hqp ddng lao dQng d5i vdi viOn chrtc, gi{ovi6n vi nh6n vi€n theo quy iljnh cria ph6p lu6t;
d) Giao kilt hqp ddng ddo t4o nghd nghigp, b6 ttc, bdi duong vdi ngudihqc thep qqy dlni oua phiip lqit;
. e) Xy' hgp diing li€n k6t v6i cosdgido dgc nghi nehifp khic; cosdsAnxu6t; kinh doanJr dich vr1 rong ho?t {Qng dio.eo, b6.tr1c, bdi dufug, thtrc hinh,thuc tAp ho6c td chfc sin xu6t, kinh doanh dich.vU the.o quy d.i!h oia phdp luit;
g) Cdp chrmg chi, hgc bq, cric gi;iy chtmg nhin tinh tlQ hpc lpc cho hgcvidn hgc t4i trung tdnr theo quy djnh;
h) Quydt dinh viQc khen.thuorg, ki lueJ d6i v6i vi€n.chirc, gi6o vi€n, -nhdn vi€n vir ngudi hgc trong ph4m vi thdm quydn duqc ph6n cdp qudn lf;
i) Dugc hudmg c6c ch6 dO theo quy dinh.
Chrong VDITU KIoAN THI HANH
Didu 18. Tr6ch nbiQm c'ia Uf ban nhin din c{c tlnh, thinh ph6 trqcthuQc Trung uong
I. Chl dao t6 chric thgc hign s6p .nhfp c6o trung rdm c6ng lip cdp huyQn;d6m bdo cho Trung t6m Gi6o dpc nghA nghiQp - Gi6o dpc thudng xuydn ho4tdgng hipu qud, ph6t tridn bdn v&ng vi phir hgp vdi didu kign cia rtia phuong.
huyQn
cia U! ban
t, ' .DiEu 22. Tr6ch nhiQm thi hinh .
, l. BQ Lao d6ng - Thuong binh vd Xd hdi, 86 Girio dr;c vd Ddo rqo rheothdm quydn ph6i hqp vdi B0 NQi vu vd cric b8, ngdnh c6 li€n quan chi dqo t6chirc thyc hiQn cfc quy dinh tai Th6ng tu li€n tich ndy.
2.1iong qu6 trinh r.h1rc hign, n6u c6 ph6t sinh vuong mic, de nghi phdndnh klp thdi ve B6 Lao dQng - Thuong binh vd Xa hgi, BQ Gi6o dgo vd Edo t4od€ ph6i hqp v6i B0 Ndi vu vi c6c b6, nginh c6 li€n quan xem x6t, gidi quyiir./.
KT,BOTRUANG2BONQIW
THI' TRI,TdNG
KT, BO TRUCTNG40c-lig"qqqv{BAor4o
Kr, BgtRrtdNGBO LAO DSNG - THI.TOI{G BINH
v- vAxAHorNJrwt6ne4-/
TrAn Anh TuAn
Nci nhpn:
- Bari Bl tltit Tiuni uong Deng;.fii tvdns cdc Phd Thn tudng Chlnh pht; :- VEn phdngTrung ucng vi cdc Ban cria Ding,. VAn phdng Qu6c hgi;. Vdn phdnil Chrl tich nu6c;- Vin phdng ChlDh |hd;- Cdc B0,coquan nga4g 80, coquan thuF Chinh phd;- Vien Ki6rn sAt nh6n den t6icao:-Toe dn ilen d6n t6l cao;- Uy ban Truag uong Mfiran Td qu& ViftNam:' Cq quan Trung uong- cria cdc doAn th€i- Kidm todn Nhi nudc:- HDND, UBND_gip tlnh,.thArfi ph6 truc thuoc TrunS uong;- Sd LDTBXH, Sd GD&DT. Sd Nv, Sd TC, SdKHDT c6c rinh, rhenl ph6 qrc du0c IW;- Cac Ki6m tra vln ben QPPL(BQ Tuphdp);- C6ig b6ol WebsireChlnh phi;- Website B0 I4q dong - Thuong bioh v! Xa hQi, Bg ci6o dlc vA OAo reo, BO NOi v{r;- Luu: VTr Bf Lao dQng -.Thuong binh vA XB hgi, B0 Oido ducva Deo ieo, Bq NOivu;
T6ng cuc Day ngh€ (20b).
l0
Huinh Vtrn Ti
UBND TINH HLNG YENs0Nor vu
S6: ,|f ,tttr- SWv
cSNe HoA xA HQr cHo NcHiA vrsr NAMDQc lip - Tu: do -Jlgnh phric
Hmg YAn, ngity *athdng 0t ndm 2019
TOTRiNHV6 viQc tl6 ngh!x6t duyQt tlon vi chfnh quydn trong s4ch vftng m4nh--Ji6u bi6u nim 2018 vi t{ng cir cho cdc tlcrn ,;
"O if,;,nf, ti-"f,
'
5 ndm li6n tgc d?t trong s?ch vfng manh ti6u bi6u.c,v
Diti
q m \,ur1{ ,, tn{:-niet euyiir dlnh s6 tztzontqo_W ngity |/7/2017 cua trBNDrinl Hune y€n v6 vi€c ban hanh quy dinh tGu chudn'tton "; "runh
quydn rr"r;LQa'o :g:l "i',; manh (rs\M); g"y r.,i+;;;G, G "4{n
vd mfc thudng. SdNQi vr,r duoc UBND tinh giao nhi6m vq hu6ng a6nl *,im dinh cric don v-i datti€u chu6n chinh quy6n kong sach vnng manJiCd
"ehi LBND,iJ;;;"e1:
cdng nhrin khen thuong. Sau khi huong din vd t6 ctrric ttram ai* .a. a#"i.li T91"g-,eg !ry rrinh LrBND tinrr x?t auygiaon;i;t"h;;:;;;ffii;ti6u bi€u nbm 2018 nhu sau:
r. cAc DoN vl DANG Kf xAy Dvl.rc EoN \,? cHiNr{ euWN TsvMrrEu erEu NAM 2org.
^ . 9al cf c6: ti91 f1{n-vd quy trinh xdl duyer c6ng n}rin quy din}r taieuy€r ttinh s6 I 2/20 I 7/eD_UB
.ngdy | 1 /7 /20 t7 .cii". LmriO,t"h,';"-ifid;,th{ rr.hO 1i_c-1c."3-, phuons, th! tJn ddns ki ph6; e; x6y dmg do,n vl chinh
quydn dat TSVM ti€u bi6u. D6u ndm 2018, toan tinh c6 lOdon ii "trintiuuuinhuyQn, rhdnh phii vi 8j.don v! c_hin} quyen -a, pfrr""g.,iriua" il;;;antr
hi€u chinh quydn TSVM ti€u bitiir.
rr. c/ic DoN -vlpj.l_cJq UBND riNn xfr DuyDr CONG NHAN DArcHfNHet rN Tsr&r ircu srtJ nANr zore.
-- -"
, . . Nqdy 22/10/2018, Sd NQi v9- c6 Cdng van st' SAo/SwV_XDCe&CTTNvC viec xdt duy6t clon vi chinh quydn TS'fM ri€u bidu n6rn 2018. Cdn cir n6i{yng C.6ng vdn huu"q 4l o9l-1"-
FyOn, thdnh phii da t6 "rr""
tf.Aln airrr, t"denl girl, xdt_duyQt vA d6 nghi UBND tinh *"n
"dt "6o9 nhin cho 0+ ion ui
i,:'Ji,ljl?l'r"jru H,ii ti,l,"j;il'* quv6n x6, phuong, thi tr6n d4t rSVM
1. Kh5i chinh quydn c6c huyQn, rhirnh ph6: 04 rlon vi- Chinh quy6n huygn y€n M!;- Chinh quyAn huy€n Kirn Edng;
- Chinh quyen huy€n Vin Giang:
- Ch inh quyin huy6n M| Hio.
gel tflAN oAN riNH xtlvcJiN-
Y,,;#ll or;;;;t:c h,r6,"...;A.1LNr.4',..,.
2. Khiii chinh quyAn cic xe, phuirng, thi tr6n: 29 tlon v!
- Huyen Ar Thi 04 don vi: Xd NguyEn Trdi, Qudng Ldng, XuAn Truc vdTdn Phic;
- Thdnh phd Hung Y€n 04 don vi: Phudng Quang TrLurg, An T6o, MinhKhai vi x6 Hiing Nanr;
- HuyQn Kho6i ChAu 02 don vi: Xd D6ng T6o vd Ddn Ti6n;
- HuyQn Kim DQng 04 dcrn vf: Xd Ngoc Thanh, HiQp Cuong, ChinhNghia, vd Mai DQng:
- HuyQn M! Hdo 02 don v!: Xd Phirng Chi Ki6n vd Minh Dic;- HuyQn Phir Cii 02 don vi: XA Nhdt Quang vi Tam Da;
- Huydn Ti€n Li 02 d<yn vi: Xd Hii Trieu va Nhdt Tdn;
- Huydn Vdn Giang 02 don vi; Xd Thdng Lgi vir Xudn Quan;
- HuyQn Vin I.dm 03 don vi: Xd Dinh Dtr, TAn Quang vd Luong Tdi;
- Huy6n Ydn M! 04 dcrn vi: Xd Ydn Phf, Tan L{p, Lf Thuorg KiCt vdNgqcLong. .
III. KTT QUA THAM DINII vA Di NGHI.
D6 ti6n hann thdm dinh vir drinh gid d0ng tohn di€n. Sd N6i vu di t6chuc th6rn dinh dili vdi chinh. quyAn c6c huyQn, thdnn ph6 vd c6c xd, phuong,thi trin tt ngdy 03101/2019 d6n ngdy 08/01/2019. D6ng thdi Sd N6i qr d6 banhdnh Cdng vdn s6 1239/SNV- XDCQ&CTTN ngiLy Z5n2l20t8 l6y f kii5ndffi gi6, nhin xdt cia 28 co quan sd, ban, ngdnh tinh. D6n nay Sd N6i rr.r ddnhdn dugc.l8 ;i ki6n phric d6p cira sd, ban, ngirnh, trong d6 c6 12 f kitin nh6trri, 7 ! kt€'n c6 nhan xdt d6nh gi6 vd ki6n ngh! trir diilm; 9 co quan cdn laikh6ng c6 f ki6n phirc d6p.
Cdn cri b6o "ao
tna* tich vd ki!r. qui tu ch6m di6m, xdt duydt cria crichuyQn, thdnh ph6, cdc x5., phldng, thi tran; cen cri i ki6n drinh gi6 nhdn xdt ciac6c sd. ban, nganh vi kdt quA thdm dinh. Sd NOi vu tdng hqp trinh UBND rinhxem xel:
l. D6i v6i chinh quyiln c6p huyQn:
Ei nghi c6ng nhdn 04 don fi chinh quyin huyQn dqt TSVM fieu bitiundm 2018.
- Chlnh quy€n huy€n Ydn M!;).- ('hinh quyen huy€n Kim Ddng;
- Chinh quy€n huy6n Vin Giang;
- Chinh quydn huy€n M! Hdo.
2. D6i vfi chinh quydn c6p xe
Q Dd nghj e6ng nhdn 29 don vi chinh quyin xd, phtdng, th! trdn dqtTSI/M fieu biAu ndm 2018.
- Huydn An Thi 04 don vi: X6 Nguy6n 1'r6i, Qu6ng L6ng, XuAn Tnic vdTrin Phuc;
- Thdnh phi5 Hmg Ydn 04 don vi: Phudng euang Trung, An T6o, MinhKhai vd xd FI6ng Nam;
- Huygn Kho6i ChAu 02 don vi: Xd D6ng Tdo vd D6n Ti6n,
- HuyQn Kim DQng 04 don vi: Xd Ngoc Thanh, Hi0p Cuong, CbinhNghia, vd Mai D[ng;
- Huyfn M! Hdo 02 dolr vi: Xa Phnng Chi Ki€n vd Minh Dric;
- Huy0n Phi Cit 02 don vi: Xd NhAr Quang vd Tam Da;
- HuyQn Ti6n L[ 02 don vi: X6 Hdi Tri€u vd Nhdt Tdnl
- Huygn V6n Giang 02 don vi: Xd Thing Loi vd Xu6n euan;. HuyQn Vdn LAm 03 don vi: Xa Dinh Dir. Tdn Quang vi Luong Tdi; ,
- HuyQn Y€n M! 04 don v!: Xd Y€n Pht, Tan Lip, L! Thuong Ki6t vdNggc Long.
b) Tqng cd cho 02 dctn vi chinh quyin xd co thdnh tich 5 ndm nen tuc(2014-2018) dar TSt/M ti/u bi€u
- Xa Nguyen Trai, huydn An Thi;
. - X6 Hi6p Cuong, huy6n Kim D6ng
(C6 phu luc tiing ho. p ket qud cho diem kdn theo)
_ Tr€4 diy ld k6t qud thAm dinh c6c don vj ttd nghi I-IBND tinh c6ng renchinh quy€n TSVM ti€u. bi6u nim 2018. Sd NQi vu xin ften trqng b6o c6oUBND tini xem x6t, quy6t dinh cong nhen.
Xin kinh trinh./.
Noi nhQn:- NhE ktnh grlii- Lanh d?o SdNoi vu;- Phdng XDCQ&CTTN - SdNoi vu;- Luu VT.
KT. GIAM DOC
/i"iJ{$
h6 Oanh
z-oq"O,Tzo2V'.>, tr2A
z3,roJZ'Fl' rrzovr. << Ei'3Zrl >'
l+<C:l!'ZzP.3
\(lj) tr or(!\o.o d/:\o
=e .€EpE.!.sE B '$'g: $,n'E,! €__ cd .:- E <q -\ *,., F!
-> .6 U.r I 3.$* Yu
€"H €Er; s€!g=? -A rE:;€S !f$ iE bx{ 1?EIr ICEE:li3Fs.H ": l'E.*s.X"F i;;"iiff'l6,i!^ g?19 E: EE,Eig E.E -E E F':9 6..6':9 } F'19
3'E I eSF E ..s..i',3.5.'e.F,$;:flE;; ;l;Irii $;!€ l; s":s$;i;r;?t.:: €eIr:,e€:'E Hs i i s=;:€€!f .B€ P'€E ii
'!-.n).E-cJgrc !.:-c -o.i
;:3EHBE xf ! E.$slEltEHg X*E'ngp
Eii5ESF'E:s: iE"i:e;EEi;Ef;$se:*?
F. c-
se '56F4 F>*#: ':Q 35; IE.tr -^ ::o..\ -"9 ^.t co \, il \o
:dR ".FEB;;; > - -,::;€ :SE.EEvt ii'-Eo;ts *8es,i ;,- A '€ p^s F.
a A 'a*E X !c 6 ,.i.-. E.-:9S =€"d'5-! -tEo--P v r!!= <,
* BsE I9Eb0 d|l.) | C d
'
5€ 'rB.FS..F'99F€ .F5:.lE,Eo6€;o el ?i€:6D^5 b0 5 g'v : i'.; E d.f;.r.e. E;.€ E Tl.5Z;F.gaiid-oH';3i- oo :ti._trEEscF E ..8 i " '-='i9 rii c',: ;'Hfr 6Y93 E'5 1q ! c"F.:: opll_e5K'3€3€*,..H- !?"9,E p ; >." ;^:= "in l-"EJA.F;-=i: s,tFd;r5.EEiH-= -f ;,3:;_EAF F.k:E€d.p.nF6.:: IfdsE;iEE?rF-i..h.q."F'q'>il-
"g F'*"9 I : a.q"g ;. *,F"Ef >i..*! 3,8 ?= f, -U F t.;l.oUY.^t-E'A:s;'oo:EE*.d 6 e l>rE-? o.6..di: <ii i: F-E.H Ei: ".,l >'-!
^,= ' ,-.<n 2FI o o ' O &J;j ' > o-C ,
€€,9a.t = o
_ ii .or
ri':ErFob'9 o,= >
<rE:Ev'rsM4
!odi''r c.l +i i ,:
..:,.F 6 6 il'= ='8
"^ ct4 i c Fr..==!l'SE:9 f9 d rq.r. ua t. l - F
qo!(9' t tr
FF i5
lFllo>
tclo>
Q<
3(!'
P |rl=-z
Fot0qP';-EN '!cr
00 ii
.i, €
<d>
<r<"3
€
oorl
ot ,!, \
:lt
l|Jfi
5!J
P'6;.'5 6'P -,l5 U'l.E"-e!*;lIi.
FEg TEi-FFI !. +:;Y" v.?F
+E.3lss5+g"sEE'tB
EE;Ef?$ 1e'X'c-!+"^ !a
E:i€EgI I:. "p F, F;Yii;.S;. B'>.u'5Cki P_
^O"9-
.S..S.^.5E'' X-
.Q O)
o0q
98,
-l t'r
o.- 99
;: (<
Y'<ng'
qa
7Ho
's1zI
l!,z.
z:rE xdr< rlt
Fl
'-ExI A, bli!t\ El 'trgq
' I oo o.e | |
F.l I - o' 9''d :r F'i6; o'; g! fi - ;i 6;tr tr E,.v: )+i E
9 I I si: E'€'e 93"9":.:'r H'i,'9"+ t? i".r' !" T -* ::Ur,5.E.5;?:: uB P-- s: B'.98= N r" E. 5,^. * :':
=us*€sS;F''8''H [5,5, S.3"
.X,5 +c-d- (, tr': -r| 9''o F ?€"4 f,.+ I^ a O"- -uE 3 xs<4,<-o-ra :--r o tr. r
E. E,.P' S,
sF'6i
.;, =>jaH.!tN
Ec
: '{o {i€"d€€ E;.s.9, F
rEsF$F;.ia; Iirq$rg$.8"$$gg961"1tox*,e,Q's.*9r -*= $:Egi;:E ig ir;; Filtigtid;- 196,J [1fls-',rs*$. ggfS IHA€;s*u
8. <.=o Fs's"$sB.ca"- !!
e.S. IDl^375zD'E?'ilE,
P g""t
zFl g++,tF \
FFz Fz
0\
r)o>, O.v.)'oC! c.(o ^SiH: S"d"#d":U6.F.:.:.8 Sseq--E €--=: + .s€,8€:E :g:nu HBxsrg€i-?:;:?Ici.*$=s a'R"!'.H
ig?;Eiii:B:i: ti:,E:; E.E I,,E;; ;iI E:Iro.droIro::.oqtJidr\-tr
'b* '5.t.:;;EE. 't'S';E eEl:oeEi" e.iE F 'H o:d ir'.19 r.F 'H ''3; :...:1;hE ;,FIe' ;€r:?Fi ;rE; i: F.:iE 1 E'g{_); F":::p;P EF€ 9 I'g"i E $E 3 €':
;EiA 9 90e!- o e !')pe ;;n;lgS S€ :1..*; s'*..n t"3 $'s x s -i€€fli;sEEfe*i r"E=t"tEE.€:!;^;#y ii.[;! +€€E'$* 3:;riiE 9.-c 19 s $ s E.i,.; e:g E a:E1 i 31E €'$e;;E I I S,s r
60
'r! oo
X
>3-r^Atr Eooq
3FHlJ5=qeqe6
Fl
5."u E I P'o 'Jil=-^ r1^ O!E or, =Ot{s'E;g'H I€ c.F.E,.F g'8"'-' €. i' tr Pd6 ir11 - !.)+ Hd..6 I " 6^^E '
:$tx-EEG;.d6 ; -s' d, il.geS fiS;.5 tr'^:a s'. (Q o E'p* lz-\
i$n.g'BE:';Fa n3E,EE3 €A-'o oN f Is.5'3''s L= !ooqaJ9"il:ri- B * S.5 8'8.s, P"3,
I r'< o-.?55 ' 5-0).,Fl '.1 !)' R, =' .6; o, ).t P,'o I
i iIsgig ilrE tvpi:FqivtRvF rs IF{g$ Fg$'$'EE;$gs"; cl--Eg,..eXeg" sE
gEiFFg E$
p.5;'s.3. {es.
;:$E F3 $6'
{
s
Hr"Hry&iE;s5;+8?g*F$t !"8^'R 6 cH"+ g E.t i.epHicl$st€"8''.
EFar3g;^e9^.q't rr d.3a^ - l*
= <o,o.
-P6;. !<< *i'.1 A** --E B'8.
a
BEru;,iiapa**ilsile:;b$$'$HlefFef,ill:!:$s
ingiltTtglil$+i:i+i$;$ rigs fi's+sSlxss- iD! I O O ,D L^ P
'-0q P 0a :, t - O
o,1 | or
a.^C.!) -aO.A; F,
E-B: .5,r:<:tr R..V 9l
B'; x IFO...\ 5_5r., 3 d- Pl. ^ .:,
EFz
v1 !!oo
;'d :6 *E E. -"9'l=o*6E:!..€ F?
:..F J5=.E:_* q.3ii,t .F o,:,h = -l ;ts .E.>.'9 c,.'b€ r-:! E .e i'
- r0r',o \ ,o >r'(! c o :
Bic $:t:;SEd.€ n Eii:!i;'-b-i5€ ed3i*F;F-;i - ti o x.=n'"s'S'€ "!'$'s:iYF€;l'a t;I e"E"uAI.; !.l.a.d Y'F = P's itr.,EIEF.,E:'EE:EI rd X o ' tQi dd-v
hlc l:
E.iq elA S
Ed. h.H.i',SE F e= c fi'H(d.tr ,\ \J : tlr\ sH€i"': Eo r19
tn
o\
Q tr (! >, d I i0)'8"I F*,It:"F .:i 'Y1.0r - - "(t>-*ro.>logtr.oq'= 5 !: C:9'E; d d 3 d
I E's'i 5 s"E-i -.- F i C-CI'F €'g:''q 1Jl C'a - r(!-v.0r
."-v-l xv,) F tr -'!..8,8 E E;.8
"3 €
g' g4;e i",E S =EE:EEEI Ke
's ! 1.8 +i'E.H' A A
€;E $$P!e:;5l€€ Ei; E -:.e'=E'l'at.sir ! lE s..51 i.,ei E F i:<Jo>rEEoqd ' ,
't .3 't a. P . 8.6 €'9:E'H..F .d
f; g li €EEEt E i.i{iE E;€;u;lli:'si€: ;s:;*,g$.€cE 3f, - ";$ ;$€:E;;;EE;;EI5I E :,EEp€ s.ix*g.s.,E?R=EE a s€EEsE:qE IEEx4;3 { €:d'g J"e I; !P-o.^ =.
. .n =
E$.trai;;EgE;;;E::;i'9 E?E.E; E i.cfi ; E': E € | q
:t i',6.';tr v5.>
-6:F,,:ail !
= i,- o
.5tr->: :':e H
r.'E€aI€:'g"E'ivr5 P*E<,.e; H:v1 -.6 ,e H-lio a'Ad,sEH:r€.€!.i"E 5:E'*=Etr -':1i o.8,. X:r I 3Y 9:9;E-q.qitiF tr tr I', ,5€ 6
,*Zxb!
no
0!F E'='9 E::
EEE
i
HIo>
fiX VX
| | o! tro d o I o I
llE9d'9'.rf,rEig":.i s8.EiiE;9945a=a..EaE"E'E"F i'E,g"r g"
:3 g;'g I'j v i.r:E'Vse s 9'f "p 3. p=!Y orgB F|'8' e
ir :5Hde;g"g' F e E.*.$.*.5^F T3 &3H g,F? ?Bt; F F.^:; :E.6e-5 -!'E +^.
-^.g3q $€$.10
= ;t. <
@
s
FIFIP I'F u-EE EE$16 BjtooQ.d5^,taeEoaEr-"'),x-s"H"F 9..5, g. B. i-F"!'b Hp! s,tr irY + F e'o.^!'ts 3.Sx-- pI v'- l-)-\o)A;.":d_qSYSF 10,1o(,rr""-:-s.tr*.*.i'g i s,.e eF F€.=s..cH.*
5ll. * O c)+ 6;eY' E: t'6,.3 6. * p- b,H < < Bi o.,=;;'E-8 H'
: :':-F B,
E 8E H"H,
iEIisilltXE$ E$e$iu ?iil'i re*s;il1?$if,:I :5,liH'E!ie..€as
$x a *i*; r; r s;,:'
its=iVft:E'EEPgH.Sa.: 3'.:.; il 5:.e FF B"+ r l:C -^ ^ lr1 : I tr 6:,,.r - c H''*'[*rEE€si''e:aEo:'i g"*"P:'"^ s. 6-+ ft s.." I =R " I +F. d.5 p .F ii" tr F: ii a6 3- ti'E.E - o r 6 P r qrJ! 5;8. + uF 9"8 :'-d- n.3.E I e Bi'f xsa .: g,H.!'r ' i Fi.s.ii.--e F;.E 5,.: E Q 6 sR.
* i't {'$E Z t:1i"- E1+.r' ^. 1a3 5,.3 I S.-g',5'P E E ii'F 6.
l.)
z'Fl3
FzzFz
a.l
5r:A u ;BI ie
ilI;n; ;g;i"E+-EEqa!?s€
;EflEESanf€'
:='3b8.5(t3.;,6+': ?; .r E " 6-." ...o.t: '-.:l; ^ O'V-o.q r*.U.I v F X 3,- do -,0-' €a;iE!.i€iXs;i':-- ':.; ':- tl --..F Btdt.Efi..€ I1f
.E € * '..[ P'*o'3's.,8 ?;j-:i<6;:--E :=;\oEai?*q:-'9'i*",,:-ll€r.;6Ep,fsg*.d 9..= I .l g)! ._.: ',6 - .- c xi.l c ts !9 q,H .,.b.€ E:E or."',.i:JH-n-.- >r (t,. I tro\. .-;...d - ;: .^,- = = - E b0 t. O
> > tr tr- = > X..o > >.;
€ r €:3E Fs;i s cE E'
EieE.: g€''-ri;.a;e'us31€E;..dEE;i!'H€G:€:sf Ei€ E"EF€! r3.;s€EB5;'r.elbsE 3
ieige;Fx e: sgxfle;
E9t; l* gEI iegt EEt+ F'+H E;;EE€€Hq€;f
ra)
ol
t-
':'E''E'E S : ':'H
"EII's;€ 'g"E'"v-'O__*.5 a't-6-F 'd : <
E: HEI'8" s €
€3igEE€ fE s
l+efi;s; 3$ E
dfgg;€E f; d
f €;,;; i : a"€ lu;EE5$!;g.lf€"Ell
o
'3ov'.);
;oitl,44,aFF
E
td3X
?-.oo E,zd)aF
N
Uili'3
X0!-
E,E T;e
lf u is il€ irB i€F; a
11+Bsg;,ff$"siH'E+llF E"=; i:H i i"tH i:s E"i
FYg€FEg$:+H*tIil.= *'S: i9;€': i;;* I 'U^i;.s.3 8',?'a: S.d - s$$. +$EfiTila\1,$sFE liFssfg''n?B: 6;."I-I'l'iEfii=$S e*. !.il$'!3.s9rB F.ts w'.a f o B g.Es. J,.s. B >F E s.'P's.
;tF;€33Hrf;s; "'t: F.+8'88,€3 F.H 5-Er'$.4.: B',F E,
pE i$- Fg fH 5E
;eF$ EBilr$€
Fr; 5ifiqfli
'eg gsFg*;l
i$.gFE*EiFi.I+E;.H$UgE*;
F i; ['u +u i;;'g$38$8.F;;
l+a-: , a:r. x +5I J o_o El.o, :l rr '^ .O' ,Dr =
0q P'$l i ^ d ;
leStFG.s*E,;:i,$if6 *g-F'pqq+^a s.; f F=p*T " -N<E'o! !iE E"sl't
$"I;rF;s"d:;'H.rE flFgfiil$Fir9'vi 5 o F,n t *. a-;.H'!o.[io Ui.F H'S.[3;t':-o.o\+oo_a_.F-$'s r,-. ;: $ 3: s i'*, Sv olp Nr.o) :, lt o, 5 0, ! 5'
zFi zt
3zs
P,r-r,@F!-5fii-!tt-F
zzFz
ail
r^,o o --firF x ,,i;fi c bt> o.o -i< - > ;: -'o:-v'i l"FX 9; E :'85:: -?E---: - - ".i E c':9
d'.'E E = 'B ; :E 9"X-'3 'E :€ : o P'F €'9 €;.'t: E
:?E'g'' [?.s#!.,Eig.E':$.I$:=E€.,6 iI^;.=
* > "'9 .r l-'.- ts"g ;-{ tr >Z'i.-oo ts 5.<.q s =:l ceA I .. .^ 'E - : : E'.$H .6.i.B : {o"c u ooE'U'0'-r'5 * E iEEtr_ _Ea ^ x:g.F rL:T# e* H-E'v'E:f E'g'E€
s
> > > E"s >Y-A..b .,.8-F eo q .E t€F€€E+ ti_
=*3si'e 3ro:l I F.! ->-" P€i.,r!:.:'n F F',S-= -E 'X r qp-E'6 E i€:',ei:e'€'H .,8
ruei'B- K:r I=?*"$€g it !xsx.ifs !'E !2 rr*,v !n Lr.l (9?;.€rHs,E ;i r'E €"E e'i 3 "l E p"rt t.€.o .E F € n.6t:i€'d ot€.4'.d:i'dF ?F i =\ = -<t) =L,'u , n'6dt , t'6-,
o!tr!l <6)
'Eg0r'-,df
\.)
FlIX: r9r
^XFZ
0q 'l9) oa.
l1^ " oq.c ctr, I p'
iotia+Z*6;. i.y3 H*
oF t
x e' 6i.
o,tr oi^ P' o.6: + 6;.^.)tr
I Fo o I tf No Q. o- | '
;i* f ;13;x1"8"t;r;l
lErrA:s BE;gI1r:.$;$?:3g FYESEigYY
Fg$sigcg$$s.a F aF €"ca C, - Jq -e'8s E,!'3 5
=
H+ ;Eg;4,8 s. f, g's.'P's,
t.J
5
s
,oo5r*,.' F tr..Y ts F6;6 b 6 ;; qatr^.O!r-tr1slse+ED)r Y = irr !9> !.4-.o) li (r ' <a--oa +(J)a)
s e is$a q stI'5 9:R.UE,(!! E rD ot. (D"
' d'8. c 6'0q .:: i' <6: d E' 'o'- rr- -- Ou ^qo,Q ii a. 1'
gg:,Fo s. 6,.
o{ x o !t,! o! x a! !6;. pr g .o, c .ts 'I
6;,_rI sB'€.ss B'El3f.+s+<A+:g- l+3f'E:Ci,€ I. s.-+! P gr.g'
=+s Ffi.e;,o'Ye+!';:*.Flxvc€E
'i ? n1s'l
B'"r + 1.?. i 3 s."[tr-ritr.o)i0q<,o
Egsa"$&il.s3i'ilfr$_,X; g5 dicH s;;8.-i+5oa d =
=i*gi€E$i€ffii$F:; rft€eii5;:;e i :;s x s. -q i *, E'3:.*.: str.i,-(^ !t3 0\:, ! 0q 5 dlJ (^
< =o'o, X 9'50a ateo.>.= --i"F .t.
-5 3'p"e3g'.FV).6 Xq.n
zF.i
zr-i
FzFz
Qoc.,t ,i
ha S€.ErE: i..AYS;:g'*e 3**';.S"F.,E $,8 '3.i i'* r I:?gt€: E$: re
:s:i;;i;EgeqEE!E€i€Fsi
.Eta)
i:>c0.tr>x>,-F
; ^€ eif :;{ ei;':E Ro +:5 d: o-E : >.o rz.F : P^,F,F..F..r< )r E5 6 E..f E',:.€ "-5;"H'> ! a.i 'e G epd afi; Ae.€-'g i ri'5R lE-i;nPJ.s'8Yc.:5'9E:E'E'H;* i's'EEE::;€:-€#E - So;',; dq.*€<-'\+:! ts L:X.^^si =:Ja> ,!' ' Y ^or - ,a ; ;N';l : -\ H ! * E = A- _'l - - n-'3A.'or!-te'9E.:IE.€. I r! ! _..6:,H ! O,€,k Ao:9e.i€o: E t,S;; s€+"E;"EE E:.F€ q"ti3.!r .r. € '8 E .H > € .d',€
'i..R €=E =.(x': !P- il ='P X
=H:i:EsE F,Hi'f;;€i:| = | oO\ O E'O !.1 | O <) |
tr,:9
xF
N
XFXEE,
rl
EX0e bi-a
{rl l!P<: lti
qR.'9F,*SS. I'S'X rl !! il (D!= ^ ! i F i
F;8.Er:El =.*l grigr
$F.g"E*;': 1Fil*$F.Hs11s.; s-Fv5,.:r
elHq'"38i$r,v*veasHite"{gdc;fl+$-st rrt$H$.e':8 e 8.+€ :
"YQ tF
es'5 :;+ilsEi5.HF s f, iE€,i s€ g,
F 6,.s. E i'3 F. H-s. s.
I iJ O I O! - O O!..t d i.,d.".-l H -,r H.b, *o,i -ig,fi'8,E s S;.s:3:: E E;
*ulg"t1e:BEs*r E.:+ E:.;. : s'F I .I tF u d 6;."'9'.p I.V t5P - { -: p 1 : H;.i ts€ eB s.s3't*5[= 3S F;T;1;Tfr. ": :5: a';'BE;6';3 trtr U,-B F +5 3
E 1" a r s,.= E..F"" i q t y F) J..: tr.!--r'-^dadOR. E' X. S d. 3. C.i^b9 l=oogs+uE.s q' :'r" + s a d+ g" m.s.9"S"8"s.a.I .s=:::8.
a}Js
BFI
frJ fri
FN)O!^ts f.Joui
(n
g'. ERE.6;RR-g'i+;{gT;,;its$i $$+ga3$ro.. I S.EI+;6 o !.1
eI E'ssi"rlas::F$€qs's:s., !! e@.* P E. B. o IO,NJA)5^-oo'ur!l (^ 3 5I:<,5iJ O
,f OO t/1 Ol !? a-: I fO.trl I
5$EXFil3JB'E il.IF p !r cF - \'9't-0q 5;i
g+iE:,i;tilF;l€€ 5'n.i.sts {-: g":
H€5taF;-t 1::5FeYeesiF ;H,"4x o H'-o Aij) ii- o'rD.+br-5 Q.-l > c-O L.,
43
z!i
Fz Fz
E.t
F
(.),oo\d'd-och ..3 b € > crid.g$:€"..P"='98ilrE€5:g; st I i':
.o€'F";E: e.E'ts
3f '5' ig'ss l:S'!".:,,8'5=sl.EF..r llX s.*r.ri, itr o.6 o iu -iro ioid
Q((J
A.:E
(.l..^i
o,3
E,
3{9
'5.d.',>.8 g'E ',F'9e'5 E.3€'3 E R'.oi ^'iD > - qEH€ e..F g €!E
= sn,:fls S T.: I - 'l q.-8 .:'i.L ^ EO F O.
iErEePf;-'E
€E F$r:F€iI; CF +.G'E goi 5 ; X':E
=FersfX3F,43- E- a.l -6;:-AFi At,) I '.i,: - 3,-i-;L.5 - d =q'.i f <.^E o d €,.i;e.;:..E
::g€F'.g#€:gEii19 i: .q 99 g E > I i: !P: 19F F.E.r6 !.o ts. H.F,b.b F| '.orA O C/ rl, Q ' o o I
', 't..8:E F. 5 5 t '9..F g
.EE-F6s*,F;E 'l€€t -! € Q..e S 6 ;:o ..H::Fa Q;s-.;'E3FE :;'9'E i:l g.- l:'; P0 J:"€.€luE.:Ei:.,F.8 r!es €..F go''g.E,I ! gR.Fg..r'H EE *E'y I' e ei .fp ;g a'; E S 3,€ :,:. :r iSXs.: E'$'* S:i 3a':A ?hi; gg ! $€-ai€;ilf;5;*.E !€ d'sI
; €:E';: i *6s e€ E E €.E:i::E5!e's'E?,:$'E?ie Elg i s.F:;. e,E:I i.i s:EF -F x =-= ?--!J ra, tr. " )t' O ' O O -o x ! 'Q o' ' rC, > o
'
t+AfqX
i) (c |!
X {\l
X
rltrxF !o'
trxrc lDl
X!rl
iF!i, t
oq
| | Q'O SOrd | |
I I Z.F.Q 9"5'Fi H
EE'iESqTErP'
iiliilFa;11sv3'I"e XteV.-.,Y'5Ho!-+!
E $E e:I ! s"$;BB;,yr'f€ ?ti ! E.oq ! 5 Q':* P
15,: -'si9: S. 3'a:i i. o^^FHh'8."r ! n Y st ^-!;r:(,^0a trlu! - otrl- 5"-b: f s $"
< < F'9'<
Q. | | X0c o? 55.) llle I
t :l :i * E: E;:"9 8'9'.$: = t: P'P'tso F *", o"o \- 9'6'.::9'k<6.6qo'e+tr;E+6 II':.:;Pbe'gH,E"E'f :i: $ g' s:g H ; _ i,o*l tr -,:: - =* enni F:r It L3: 5 :, g H''l' 8'{e'- c S * },A;..V.V E i E s. I fl.'8 "1o vFA$: H'r,li3*E'E,i?nsg,5tE's$3+etP''loI^- .) N d.o,,H E 9Y r_ h;.8= * fs: -"!.- oE.3s,H"sE b;l$.6d *' ; :: s'.€.9.3I*,E,E,lg" s.^""J-t;^?
i d c E a6'F H'.q F;. p o- p,.6j.= o} -o oS :Pi3{1.Fbo--'F U,:c < d.5 sF-3a) C' -' A - (D' :1: (r)).
tr. "'o'^X6tr.5 =S' E#tgtEs.3s.
O Or O+ | -N< - r.r:
Fli*SS.f"fTRHQtrF;'-'EoE'r
5*lr"E:eFii *.1*s'g i 3.ii..i,).)F.-- -o:,P9'P'o'S..V!" 5;:
I s ls[;,6 :8"3. U 'il.4 0: H
bJ
1 zt z,i
-!--:-_F.r
2Fz
-X"O;i-OE--€ E c.r "a -a d'; F: e,b'.r.x ^+ ; > x !.^9N- - !s,,^Zi.,H ! .H *. I tx€d -?riin
e9..u ; 't-! s '5 '5 G
; +E E;"iC ;en i€i iiJ's €--^ 5 =o ? -o' A
'B';HE:;AE g
E
sFr;;i; $E f €d.q'n-n,>>cn
li; i;l{s !;o-i -"o.9' -.-^"E $ct:1',EE :::Ail;il€E: r ;:Ig;P; ? s'ri! FE E E' ':9 .o..E.X i 5o,o'F F E ,i'
id-Cio.n Atr x? | i-o
x .rd nor -_h Y Li > jr @
'€.n € €.X |.e'; s!!? Q:;i,,6'$:'r .! $'3 r 1'" "A,E $^E :8 E 3€;' E'H ;i'E cf lE er.EBI i..=;H;18-=..bi=:irup*;''g5F:S?EEg'r:'s 9€:9.F 3 q; -' g€gT9's€'E E
b!
Eci
rAv)a
(OFF
> o-A >,i = > : '= -aeE8 E.i'3..n+E.f.q.2c':Y-.:!0)s>
I *'$alIaIiE eaj.,'Xo5'eoEJZ:.r' ! F l.=< "'>*'9 bFE€lr:..pHl"'9 oti.Ir sEs'e $q;:'':g'tr € g-':9:5 b._9: : ? E E
x 3 s"E; S€ d'F 5 s,p €'H
E i::'$s6,g g€ i F t=: S.q.i 6. ^
E €.a'19 = '! in;;EdS:! 3I a aA:e; E:;; $€i ia:i,.e E E ;"8 = *'P F 5 €-S',e'.;€:EEt.q F.:E,E..HE;E,aEa8!!:E. :€i'E'E'!F -d F r, - .9..6 ! 'P E.'5 .c,. F* F,oE(J,.o'0t)q.aE>
ot)
,* 5 ig'XFXI
'. !. '- s.9 qt-t ; l-l ii ll \'6i 1 ;; iri'oE;trFq'Li
9$9i 3*llxta !o> Y'- P I-oeoodi_) il:r^a 6r.E|n o *': ! H'd E.V 6'. 5- d' :.s -'x<6 -s ii. uoF{sE.u 8.3(DlY
^
'Fg" E.g'g^t s.sr: s6.F: -u :6 e-ip. 3E<Or a-
E'.6;
4--r,>x<nd o' tr'FI' P B
€ily:13,,11t<e;; lE'gB'x5 r l;X. '-r L < .i. 19^
iE':Yi $ uB'6,:: H 6,oo Rr 6,; 'oilC-!^ --
€,H CFE' EIE q'r t6n65',1.5'O F i+ dl,.€ P: E'-' ?.(!, /"\ - f5 -o ^ i+- i-5: F..'s sb' g"
3 xo -, .?.e:*,.7 6i
#s 1< €PP?F, :F.. <; 9"? ZA'P" E?.s ; E, !..? n 6i j -.o,ii E |\l gq
?s e,: t5al.' :F= ]: ;+tD, v F =.Fl .o' oo *"'kdo €iltE" *,fr /'\ " 3<'ij X .-rq :-r *' u1
TEA €# b.6 =.
'(#J e'.6;>P g:
:b F 2".?Fs' B.i,: "
3
s'3.9 F6EE 3::cF fr|l).q<lDr 0q F
TJBND TjNH I'ILING YiNs6 XAY D.II. NG
!-----
CONG IIOA XA HOI CHU NGI{IA VIET NAMD6c liip - Tr do. ll4nh plrric
P"a;t";a t oTaa
s6:/fjnrL-sxo Hung Y6n, ngdynf/ thdng f0ndm2018
TO TRiNHVd viQc ban hinh Quy tllnh phAn c6ng, phin cdp trich nhi6m
hi nu6'c v6 an tohn lao tl6ng trong thi cdng xiy dgng c6ng trinhtr6n clia birn tinh Hu'ng YOn
I(nh grii: Uy ban nhdn ddn tinh Hung Y6n
Cdn cir LuAt XAy dqng s6 50/2014/QHl3 ngiy 18 th6ng 6 ndm 2014;
Cdn cir Luat An todn, vd sinh lao tl6ng sd 84/2015/QHt3 ngdy 25 th6ng 6
ndm 2015;
C[n cu Nghi dinh si5 46l20l5ND-CP ngdy 12 Ihang 5 n6n 2015 crla
Chinh phir vO quin l1i chAt luong vd b6o tri c6ng trinh xey dmg;
.Cdn cri nghi dinh si5 59/2016/ND-CP ngiy 18 th6ng 6 n6m 2015 crla Chinhphi v€ quan I1y' du 6n d6u tu xAy dlmg;
Cdn cf Ngh! dinh s6 39/2016/I.JD-CP ngiy 15 th6ng 5 ndm 2016 ciaChinh phir quy dlnh chi ti6t mQt s6 didu cira Luqt An to?rn, vp sinh lao cl6ng;
Cen cri Nghi dinh sii 44/2016,}1D-CP ngdy 15 th6ng 5 nbm 2015 cria
Chinh phir quy dlnh chi ti€t mQt s6 tli6u cira LuAt An todn, v€ sinh lao d6ng v6
hoat ddng ki6m dinh ki thuat ki thuat an toAn lao dQng. huin luyQn an todn,v€ sinh lao ddng vd quan tric m6i trudng lao ddng;
Cdn cir'fh6ns tLr s6 0412017 fff -BXD ngdy 30 th6ng 3 ndm 2017 cria 86 XAy
d\mg quy alinh v6 quan l;/ an to_dn lao dQng trong thi c6ng xey dr.ng cdng trinh,
Thyc hiQn ndi clung Chuong n)ni c6ng tdc 6 thring.utii narn Z0t8 "iru
tiyban nh6n d6n tinh theo Chuong trinh s6 84/CTr-UBND ngiry 021712018 ciattsND tinh Hung Y6n vd chric ning tham muu Uy ban nhan dAn tinh trong thr.Jc
hien tr6ch nhi6m qr.rdn l:y' nha nudc v6 an todn lao ddng hong thi c6ng xdy dungcdng trinh trCn dia ban tinh, Sd Xey dung trinh Uy ban n}dn drin tinh nQi dung sau:
I. SU cAN THI]IT BAN HANII QUYfT EINHHodn thiQn ph6p lf vd an todn lao dQng trong thi.c6ng xAy dgng cdng tdnh
lA m6t nhu cdu t6t y€u hiQn nay trOn dla bdn tinh ta nh6m tao khu6n kh6 ph6p l!cho ho4t d6ng qudn l1y' an todn lao tlQng h'ong thi c6ng xAy dung ve bAo vC c6c
quy6n cira ngudi lao d6ng tr€n cdng trudng g6p phAn phdng ngr)La, gidm thieu tai
nqn lao d6ng trdn cdng trudng thi c6ng xAy dung. Quen li an todn lao d6ng trongthi cdng xay dr,Lng c6ng trinh li€n quan den tat ce cec co quan quAn lj v€ an todnlao dQng cria tinh, sd Xay. d!mg, cdc^sd quAn ly' c6ng tinh xdy dung chtty€nngdnh, Uy ban nh6n ddn cdp huyQn,, Uy ban nhin ddn c6p xd, Ban qudn ly' c6c
khu cdng nghiQp tinh d€n cdc chir thd tham gia hoat dQng xAy dung nhu chii cl6u
tu, nhir thiu thi c6ng, ngr.roi lao dong tlin cdng trLrong.
I
BAIINHA |)AN Ii IMA
Ne ..d!11...
Nhdm phdn dinh rd tnich nhieffr, ndng cao tinh chri dQng vd tr6ch nhiQm trong-quan li nha nuoc vd an toan lao dQng trong thi c6ng x6y dgng c6ng trinh cta coquan quin l1i v6 an toan lao d6ng criratinh, Sd XAy dqng, cric Sd quan lli cdng trinhxiy dgng chuy€n ngdnh, Ban Qudn lj crlc khu c6ng nghiQp tinh, U! ban nl6n ddn
cdp huydn. Uy ban rJrdn din cap xd vd tdng cudng sp ph6i hgp gifia Sd Lao d6ng- Thuor.rg binh vn Xd hQi vcli sd Xdy dgng, cdc sd qu6n I;i cdng trinh xay dungchuy€n ngdnh, Ban qudn !r c6c khu c6ng nghipp tinh, Uj ban nh6n ddn c6p
huyQn, Uy ban nhdn dAn cAp xE tli thiSng nh6t quAn ly, klp thdi dA xu6t vdi Uiban nh6n ddn tinh ban hdnh c6c co ch6, chinh s6ch quin lf nhd nu6c vd an toinlao tlQng trong thi c6ng x6y dqng c6ng trinh phr) hop voi di6u ki6n cta diaphuong, viQc ban hanh Quy€t dinh Quy dinh ph6n c6ng, phdn c6p tr',ich nhi6mqudn lyi nhd nu6c vd an todn lao dQng trnng thi c6ng xay dung cdng trinh tren diab?rn tin-h I{ung Yen l?r thuc sp cdn thi€t.
rr. MrJC DicH, euAN Dr6,M cHi DAo Dr/TlrAo euyi4r DINrr1. Mgc tlich
Quy dlnh phdn c6ng, ph6n c6p tr6ch nhiQm quAn ly' nhd nu6c vd an toanlao dQng trong thi c6ng x6y dgng cdng trinh trCn dia bdn tinh Hrmg Ydn.
2. Quan tli6m chi tl4o
- Phir hqp vdi Luit Xdy dury s6 50/2014/QH13 ngdy 1816/20f4. Luit Antodn, vQ sinh lao d6ng s6 84/2015/QHl3 ngdy 251612015; Nghi <tinh s6
4612015,1',ID-CP ngity 121512015, Nghi dln} s6 59/2016,t ID-CP ngiry 181612015
cira Chinh phi; Thdng tu 0412017m-BXD ngiry 301312017 cria 86 Xdy dung vdc6c vdn ban kh6c c6 li6n quan.
- Phi hop v6i tinh hinh thyc ri6n tai dla phuong.
nI. QUA TRiNTI xAY DVNG DU THAO QUYf,T EINI{Ngdy 30/3/2017, B6 tludng 86 Xriy dgng ban hifrh Thdngfri s6 0412017 [I-
BXD quy dinh vd quan lli an todn lao d6ng trong thi c6ng xdy dmg c6ng trinh, c6hi€u lnc thi hiurh tu ngiy 151512017.
Irong d6 Khoan 5 Didu 23 quy dinh Tnich niiErn cria Uy ban nhdn den c6ptinh phAn c6ng, ph6n c6p trdch nhi€m quan lf nhd nu6c vd an toan lao cldng trong thic6ng x6.y dung. c6ng trinh 1r'6n dia bdn cho cic co quan chuy0n rn6n v6 xay dungthu0c thAm quydn quan ly.
ThWc hi€n n6i dung Chuong tlinh c6ng tric 6 th6ng cu6i ndm 2018 cria Uyban nlrAn d6n tinh tlieo Chuong trinh s6 84/CTr-llBND n gity 021712018 cia UBNDtinh Hung Yen vd chric ndng tham tnuLl Uy ban nhin ddn tinh trong thuc hi6n tr6chnhidm qu6n l1/ nhd nu6c v6 an todn lao d6ng trong thi c6ng xAy dung c6ng trinh tr6ndia bdn tinh, Sd Xdy dr,rng cl6 xdy dqng du thdo Quy6t dinh ban hanh Quy dinhphin c6ng, phAn c6p tr6ch nhiQur quan l! nhd. nu6c vd an todn lao ddng uong thic6ng xdy dung c6ng trinh tr€n dia bdn tinh Hung Y6n vi l6y 1i kiiin rham gia cLiac6c Sd: Lao dQng.- Thuong binh vd Xd hQi, Tu phdp, Giao th6ng vAn rii, N6ngnghiOp vd Phdt tri6n ndng th6n, Cdng thuong; Uy ban nl6n ddn c6c huyQn, thdnhph6; Ban Quin lf c6c khu c6ng nghiGp tinh.
E6n nay, SdXdy dlLng dd hodn thi6n clu theo QuJiit dinh ban hdnh Quy dinJrph6n c6ng, phAn cAp trich nhi6m qu6n lj nhA nu6c vd an toin lao d6ng trong thic6ng xdy dpng c6ng trinh tr6n dia bAn tinh Hung Y€n, Sd Tu ph6p de thAm dinhdr,t thAo QLry€t dinh. Sd Xdy dmg kinh trinh Uy ban nh0n d6n tinh xem xdt phoduyQt theo quy d!nh.
TV, BO CTJ. C VA NOI DI]NG Ci'A DTI THi.O QIIYTT DT,NH, QUY DNIH1. 86 cuc vin bin:l.l. DLr th6o Quy5t dinh gdm 03 Di6u:
Di6u l. Ban hdnh kdrn theo Quy6t dinh ndy Quy dinh ph6n c6ng, phAn cdptr'6ch nhi€m qu6n l! nhd nu6c v€ an to?rn lao dQng trong thi cdng xAy dung c6ngtrinh lr€n dia bAn tinh Huns YOn.
DiAu 2. Quy6t dinh riy c6 hieu luc thi hdnhk6tringdy....l....l20l8.Di€u 3. Ch6nh v6n phdng Uy ban nhAn ddn tinh, Thrl trudng c6c sd, ban,
ngdnh tinh; Chir tlch Uy ban nhAn dAn c6c huy€n, thdnh phi5 vd c6c t6 chr.ic, c6nhAn c6 li6n qr:an chlu trrich nhiCm thi hanh Quyet dinh ndy.
1.2. Du theo Quy dinh gttrn 3 Chuong, 09 DiAu:
Chuong L QUY DINH CHUNG^.i . ^.
. 4.1Di€u l. Phem vi didu chinh
Di6u 2. D5i tuo. ng 6p duag
Chuong ll. QUY EI-I{H CU THE
Muc L Phdn c6ng trdch nhigm qudn lj, an todn lao dQng cho cdc Sd^.1 ^ -, ^ ^Di€u 3. Phan cong tr6ch nhiQm cho Sd Xdy dgng, c6c 56 quin lf c6ng
trinh xdy dung chuy€n nganh vA Ban Qudn lf cdc khu cdng nghi6p tinh
Di6u 4. Phdn c6ng tr6ch nhi6m cho Sd Lao d$ng, Thuong binh vi X6 h6i
Muc ]. Phdn cdp qudn li., on rodn lao dQng tho Uy ban nhdn clan cdp
- huyPn, lJy ban nhdn ddn cdp xd^.; - .',Didu 5. Uy ban nh6n d6n cdp huyQn
^,1 -,", ^-uleu o. uy Dan nnan oan cap xa
Muc 3. Trdch nhi€m cia cac chi thd tham gia hoat d6ng xay dvng vd Chiphi thyc hiQn ddm bdo an todn lao dQng
^.i - - , , , .^
Dreu 7. liach nhre[r cua c6c ch[ th€ tham gia hoat d6ng xAy dung
Di€u 8. Chi phi thuc hi6n ddm b6o an torin lao dQng
Chuong I1I. DIEU KHOAN Tril HANFI^.1 ^ -l , , .,Dleu y. I o cnuc tnuc nlen
2, Ndi rlung co'bin, -.12. t. Hnam vl oteu cnlnn
Quy6t dinh nAy ban hdnh Quy dlnh phdn cdng, phdn c6p tr6ch nhiQrn quinl! nhd nu6c vd an toAn lao ddng trong thi c6ng x6y dqng cdng trinh tr'6n dia bdntinh Hung YCn. Ngodi c6c nQi dung quy dinh tai Quy dinh ndy thi vi6c quan l1y' an
todn lao d6ng trong thi cdng xAy dung c6ng tlinh phii tuAn theo c6c quy dlnh ctaphdp lu{t vd an todn, vQ sinl.r lao d6ng vd c6c quy dinh lchric c6 li6n quan.
2.2. Di5i tuqng 6p dung
.Quy dinh ndy 6p dpng d6i voi cdc So. Ban, NgAnh thr.rQc Uy ban nhAn d6ntinh; Uy ban nhdn d6n c6c huy€n, thdnh ph6 (sau d6y viilt tAt Id Uy ban nhan dancAp huypn); Uy ban nJrAn cl6n cdc x6, phudng, thi trdn (sau ttdy vi6t tit ld 0y bannhdn dAn c6p xi) vd c6c t6 chric, c6 nhAn *ratr gia ho4t tlQng diu tu xdy dungtrOn dia ban tinh Hung Y€n.
2.3. Quy dinh tldch nhi€rn cu thii
Quy dinh trAch nhi6m quan lj an toan lao d6ng trong thi c6ng xAy dung criaSd X6y dgng; c6c Sd quin l1i c6ng tlinh xAy dung chr-ry6n ngdnh; Ban Quan Iy' c6clchu cdng nghi6p tinh; Sd Lao d6ng - Thuong binh vd Xd hdi; Uy ban nh6n dAn cAp
huyQn; Uy ban nh6n dAn cip xd vd c6c cdc t6 chirc, c6 nhdn tham gia ho4r dQngdAu tu xdy dung tr'€n dia ban tinh Hung Y6n.
Tdi liQu gtli kdm theo:
- Dp thAo Quy6t dinh.
- Du thao Quy dinh phAn c6ng, phdn cdp trach nhi€m qudn lj nhd nu6c vdan todn lao ddng trong thi c6ng xdy dung c6ng trinh €n dia bdn tinh Hung Y€n.
- Bin t6ng hop f ki6n g6p f cho du thdo Quyitt dinh cria cdc sd: Lao d6ng -Thuorg binh vd Xd hQi, fu phrlp, Giao th6ng v6n tAi, N6ng nghidp vd Phit tri6nn6ng th6n, C6ng tliuong; Uy ban nhAn d6n c6c huyQn, thdnh ph6;Ban Quin If c6ckhu c6ng nghi€p tinh (c6 kim theo bdn sao crlc ! kidn tham gia bing vdn bdn).
- C6c vin bin quy dinh c6 liOn quan.l -
Noi nhft:- Nhu kinh glii;- Linh dao Sd (b/c);- Phdne QLCLC'I XD (th),- Lou: V f.
Luong Anh TuAn
GIAMDOC
[iy BaN NHAN n.A,N TiNH nuNc yiNCdn a.:r Luft Tii chirc chinh quyin dla phuong ngdy ! g thdng 6 nd.m 20I5:cdn ct? Ludt xiiy &tng sd 50/2014/QH13 ngay t8thdng6ndm20t4;Cdn at LuAt An todn, v( sinh lao dQng s6 8a/2015/eH13 ngay 25 ttuing 6 ndn 2015;
. Cdn cti,Nghi dinh sij 46/201 ,ND-CP ng|y 12 tt\dng 5 ndn 2015 cia Chinh phiv€ qudn l1i chdt bqng vd bdo tri c6ng trinh rdy d,t tg;
. Cdn c{r Nghi dinh s6 59/20l1ND-CP ngb) I8 thdng 6 ndn 20t 5 cia Chinh phivd qudn lj, dtl dn ddu tu xay dvng;
Cdn ct Nghi.dinh sij S1/ZO|O.UO-Cp ngd, t5 thdng 5 ndm 2016 ciq Chinhphi quy dinh chi i|t thi hdnh nd si; diiu cia Ltgr An toitn, v6 sinh lao dQng;
Cdn ct Nghi dinh s6 44/2.016/ND-CP ngdy t 5 thdng 5 ndn 2016 c{ta Chinhphi qzry dinh chi ti6t n6t sii diiu cia LuQr An todn, vi siih lao dQng vi hoat dQngkiEm dinh ki thudt ki thudt an ban ho d6ng. hudn luy,ln an toan, vQ sinh tao dQngva quan trdc m6i trttdng lao dQng;
Ccin a?'Ih6ng tu s6 04/2017/fl-BXD ngay 30 thdng 3 ndm 2017 cio BQ Xdy dpgqty dinh vO qtuin $ an todn lao d1ng trong thi c6ng xay dmg c6ng trinh:
Theo rli nghi ciq Gitin dtic Sd Xiy dvng tqi Td trinh sii....../TTr-SXD ngdy..... thdng.....ndm 2 0 I 8.
QUYtil'DlNrr:Diiu 1, Ban hirnh ktm theo Quyiir dlnh nAy Quy dlnh phdn cdng, phan cdp lr6ch
nhiQm qudn l! nhd nudc v6 an todn lao dQng trong thi cdng xdy dr,rng c6ng trinh tren diabiiu tinh Hung Y€n.
Diau 2. Quydr dinh ndy c6 hiQu tsc thi hdnh kii tL ngdy .. ,.t . .../Z}tB.Didu 3. Chrinh vAn phdng Uy ban nhin dan linh,'lhi rnrdng cdc sd, ban, ngdnh
tlnh; Chi tich Uy bnn nhdn ddn cdc huyin, thdnh ph6; Chi rich Uy ban nh6n d6n cdcxd, phuong, thi tran yd c?lc t6 chfc, c6 nhan c6 li€n quan chju trdch nhiQrn thi hinhQuy6t dinh ndy.l
uv nlru NnArv oAr.rTiNH HU.NG YfTN
s6: /2018/QE-UBND
No'i nhAn:- Nhu Didu 3;- B0 Xey dsng;- B0 Llo dong-Thu.r)g binh vi Xi hQi;- B0 Trr philp (CUc ki6m tr8 vin bdn QPPL),- Thudng t(rc: Tinh rly; HDND tirh:- Uy ban MTTQVI'{ tirh;- Doir DBQIl tinh;- Chir tich, cic Ph6 Chi tich UBND tlnh;- CSDLQG v6 phdp luit (Sd Tu phip);- l,inh dro VP UIINI) tirrh;' Trurg tirr] Tin hgc ' C6ng bdoi- Luu: VT.
QUYI1T DINHBnn hrlnh Quy tliuh phiin c6ng, ph$n cdp tr6ch nhierr qufrn lj nhi nu6c
v0 an toin lao doug trong thi c6ng xny du.ng cong triuhtron tlit bin tinh Hung YCn
CQNG TIOA XA HOI CTIO NGHIA VIET NAMDOc lip - Trt do - Iltnh phirc
I'Ivng YOn, ngdy thdng ndn 2018
TM, {TY BAN NI.IAN DAN
CHO TICH
NguySn Vtrn Ph6ng
uy raN nuiN IANrinu nuNc yIlN
CONG HoA XA HOI cHi] NGI.IiA VIDT NAMDric li'ip - Tu do - Illnh phtic
Fr'i"l- QUY DINII
Philn c6ng, phffn crip tr.ich nhipnr quin lf lhir nu,6c v0 nn toriu lao d6ng trong thicdng xiiy dqlng c0rrg trinh tr6n rlla bin tinh |.lurrg y6u
(Ban hitnh kim theo QuyEt dinh s6: /2018/QE-(/BND ngty / /2018ctia U B Np.1fu\!y1g y a n)
Chuong IQUY T,INH CIIUNG
Didl 1. Phgnr vi eliiu chilh1. Quy dinh ntly quy dinh vd trdch nhiem qudn lj an toAn lao dQng trong thi c6ng
xdy dung cdng trlnh tr€n dia bdn tlnh Hung Y€r.2. Ngoii cdc nQi dung quy dinh. tqi.Quy dinh ndy thi viQc quan ly an toin lao dong
troog fti c6ng xliy dFng c6ng trinh phdi tudn theo c6c quy djnh oia phdp luat vd an todn, vesinh lao dQng vd cdc quy alinh khric c6 lien quan.
Eidu 2. D6i hrQng {p drJng
, Quy dinh ndy 6p dung c16i vdi ctio Sd, Ban,.Ngdnh thuQc Uy ban nh0n dfln tinlr;Uy barr nhdn dr'in cdc huyQn, riinh ph6 (snu driy vi6r tit ld Uy ban nhin dan cip huyCn):Uy ban nhin d6n ctlc x[, phrrdng, rhi tr.An (sau d0y vit5r rir ld Uy ban nh6n din cip xij vr\cric 16 chirc, cd nhin than gia hoqrt dQng dAu nr xay dung h6n dla bAn tinh Hung y6n.
CIuong IIQUY DINH CU TH}t
MVc i. pIIiN coNG TtrIcH NItIilM euiN LV AN ToAN r,AoDoNG CHO c^c s()
Didn 3. Plrlin c6ng tr.{ch nhiQm cho Sd.Xiiy clung, cfc S& quin tj c6rrg h.in1rxiy drpg chuy0n ngilh vi Ban Quin I! cic khu c6ng nghigp tinh
l. S& Xily dlTgSd Xdy dlLng li co quan dAu rntli girip 0y ban nhfin dAn tlnh th6ng nhAt qudn lyi
nhd nldc ve 0n toAn lao ddrg trong thi cdng xliy dpng cdng tfinh tr0n d!0 bdn tjnh, thtrohiQn cac nQi dung sau:
l.l. Tham muLr Uy ban nhlin dlin tllh ban hdnh vtrn bdn hudng din tritin khaithuc lien cdc vdn bt1n quy pham phdp luit v6 quAn ly' an todn lao dong tlong thi congxiiy drng c6ng rlinh tLdn dja bin tinh.
1.2. Chiu trdch nhiQm qudn l;i vd nn rodn lao dQng trong thi c6ng x6y clLlng cdcc6ng trinh theo quy djnh r;ri khodn 2. khotin 3 Di6u 3 euy6t dinh s6 t8/2016/QE_UBND ngiy 15/9/2016 cin Uy bnn nhdn ddn.rinh I-Iung y6n ban hdnh quy cllrh trrichnhiQm qutur li chiit lugng, bdo.tri vd giii quydt sy c6 c6ng tr)nh x6y dung hen dia bdntiDh HUng Ydn (snu rliiy vi6t t,r ta quydt dinh l8/2016/eD-UBND), kr c6ng kinh daphdn cdp cho Ban qudn ll/ cric khu c6ng nghiep tlnh.
. 1.3. Ki6rn tm theo k6 ho(rch dinh k!, dQt xuiit hoac phrii hqp ki6m ra c16ng thdi
vdi kidm tra c6ng tric nghierr thu cdng trinb xdy dgng dugc phiLn ciip theo quy dlnh taiQuy6t dinh l8/2016/QD-UBND. NQi dung kien rra rhco cluy (tinh r0i I(horin I EidLr 8l'h6ng trr 04/20l7,rfl--BXD nCiry 3013/2017 cirn 136 Xfly drlng quy dinh v6 qrrirn Iy nrr
2-
;T;r["rffi$i^s rhi c6ns xay dlrns cons rrtnh (snu day vidt r6t rd rh6ng tu
a'', ,u ,1;X.JAll' hsp kidrn tLa theo k6 ho4oh cfia co quan qurtn ly rfii nrLtic vd lao ctQng
, 1i5 Ciip rhnt th6rg til c6c cht th{i lhan gia hogl d6ng ddu nL xdy clLLlg viphtrnr.vC rn toiln lflo dOng rrong rl]irc6r]C]Ay Oung-"ong irlnti tr;n Oia Uan tinl vdlnibdo crio vd Bo Xdy dsng dd cdng b6 tL6n fmng tfrlng tii aipn iri cua r:q Xny OLrng.
.. ^ l.6..Tdng hqp b6ocrioBQX6y dqrng.vdiOng;i" quin Ij an rorrn laod6ngtrongthi c6ng xiy dulg cdng lrinh.trdn clla brLtiintr tnrd'c ng?ry l5 ih6ng t2 hdng nim hoic
b/ro cdo d6t xuiit klri c6 y€u ciL,.2. Cdc S0 qujln lf cOng trilh xiiy durg chuy6n nginh
., 2.1.. Sd.Giao rhdng vin tdi, Sd N6ng nghidp vd l,hrit triiin n6ng ttr6D, Sd C6ngthLrsng qudn ly ve ar toAn t"",ais
1.o.1e i1i- !&rg xdy drrng c6c c6ng trinh theo qu!
dinh tsi l(hodn 2,ldorin 3 Didu 4 euytit dinr, r s/zoi6lOD-Lisfio.2.2. Ki6In tra thco kt! ho4ch djrh k', dot xu6r hoiic phtii trop kirinr ha d6lg rhoi
:di ;kldi1 p.?d:g.tlc,nshien rhu{dns rrrnr, *ay,r,,,ng orqi fil-Jiip ureo quy oinh taiQuyot dinh 18/2016/et -UilND. NOi duDg tidm tia iheo q"v O;"t i1ri t<hoAn't Oieu STh6ng tu 04/201 Z'lT-BXD.
.,,, ,,.".11:Ltr^oi..noo kidnr ra theo k6 hoach cia co quan quin f nhd nudc vd tao dQng
Knl {uuc vett cau.
, 2-4. Cung.cip.Lh0ng tin ciic chLj tlr€ rlrnm gia hoirr dring dillili ::.J,::ill tao dons r,o,rs^ri)i c6ns x6y du.ns c6ns rrtnh rhuoc illl TJrlJilJliy ve Jo xly d\rng, blo clLo c6ng t/rc an toiln lao dQng gfti vA Sd Xdy dung tiLldcngdy l0 tldng l2 hi[g ndm vir bdo cdo dQt xudt t<hi c6 y:Cu-cir.
3. Brn quin lf cic l<hu c6ng nghiQp tilh- 3.1, Ban qudn I1i cdc khu c6ng_nghipp tinh qudn l;i vd an toan lao d6ng hong thi
:"::f ::)-ojl'f,:6:g lllh n:.c cdc.khu c6ng ngr,i6p tion dia bdn ttnh (tri cac iang';;:;':;";:;:;:; ;i:#:||t;;f;;';l:;":,:;:::;:#i:X'kui
xdv ct,ms cin BQ xiv
.. , .^3.2, Kjrin rra thco kd hoach djnh ki, dor ;6t h;qc phrii hop ki6m ra d6ng rhdi
lgi ],iell'.1 c6ng rdc.nghiQn rhu^c6_ng trinh x6y OFne auqc piranJ,ip ifr", quy oiirii+i
l*:1x i 3ff ;':lyfJ liti;'Jill,e":i;B:'b Nol ;',,is i;id;; ;;i 'irco
qr v oinrr r,i
,,n, (Jrn?;'itl,".ti l]no kidnr tLa theo kd hotlch cfta co quan qutur l1i nhd nu6c vd lao dQng
, t4. Cung.cdp.th6ng tin cric chi thd thflm gia hoat ddng dAu ru xAy dgng viplranr ve ar loin iao d{lnE rr.one rlri cOng x6y dFug-"ong rrlnl.,'th'u9;ihuim quycn qudnIy' v€ Sd Xiiy ctung, b6o cio c-dng t6c an lodo too agn'g g,fi
"d
-!A-Xay dlrng tru,dcng?iy l0 rhftrg t2 hdng nin vd brio cdo dQr xr"rit i.l')i
"b y'e,i.a".
""'Didu 4. pljin c6ng fr.rich nliQm cho Sd.Lno tlQng, Thu.orrg trirrh vrl Xn trQi
,,,,r, ,,J ;;1,'J;.!,1f;ji'i,1,"'i,li,';,l,llx'lr'jr criir co qunn qLr.in rv nhd nLroc ue .n roa',r, u4
2. ChLl tLi didu tra xdc dinh nguy€n nhfln sLr c6 vd ur6y, thidr bi, vAt tu gay nrAt anj:l.l ]- "dO"g. trong thi
.c6ng xiy. dqing o6ng tii"r, ,r;,, J6"'riJ, "guot
noa. tarn O1
';;iitr#,7n2x;:;:i';:;:"),;;ft,:;,::,;rrri);,;::!1fi: "i".,,,\ig nqp a,p" ,t,v
.P'
3. Cung ciip thong tin c6c chLi thd thnm gia hogt dQng cliru tu xffy rJpng viphSm vd an toiin ho d6ng trong thi cdng x6y dpng cdng trinh tren dja brin tinh griivd Sd Xiiy dyng c10 Sd Xny dyng t0ng hgp b{o cdo BQ Xdy dyng.
MUc 2. PHAN cAP QUAN LV ^N
I.OAN L^o DONC cI.Io UY BANNHAN DAN cAp l{uyDN, Uv uN nrrAr DAN cAp xA
Didu 5. Iiy bnu rrhlin rt0n cdp huy0ll. Uy ban nhdn ddn c0p huyQn chju trdch nhi6m qudn I! an todn lao dQng trong
thi cdrg xny dr,Lrg cic c6ng trlnh theo quy dinh tfli khoh 2, didm c khoAn 6 Didu 6
Quy€t dinh I 8/20 1 6/QE-UBND.2. Flrdng d6n Uy bnn nhdn cl6n cdp xA, c6c t6 chirc vd c6 nhdn tlrarn gia ho;rt
dQng x6y dgng trdn dia bdn do mlnh quin ly thgc hi$n cila vdn bdn quy pham phdp lLrdt
vC c[dn ly an toin ]ao dong trong thi c6ng xdy dung cbng trhh.3. Kidm tra theo k6 hogch dlnh k!, d6t xuilt loic pn6i hop kidrn tra ddng rhdi vdi
kienrki6m_ lrB cOng tric nghigrn thu c6ng trlnh xdy- dpng dugc ph6n cAp theo quy dlnh taiQuyet dinh l8/2016/QE-LIBND. NOi dung kidrn tra theo quy dinh rai Khoirn I Eidu 8Th6ng ru 04i201 7/TT-BXD.
, 4. Ph6i hqp vdi Sd X0y dung, cdc S& qudn Iy c6ng trinh xdy clyng chuyen ngAnhkien tra cong t{c Bn.todn lao dQng trong thi c6ng xdy dung c6ng trlnh teD dia bdnhuy$n khi duo3 yOu c0u.
5. Chir tri t6 chiLc didu tr.a sq cii vd m6y, rhii5t bi, vdt tu g0y rn6t an todn lao clgngtrong thi cOng xdy dung c6ng trlnh tr€n dla biln h]lyQn (trri cric trudng hop quy dlnh tnikhodn 2 di6u 4 Quy dinh ndy).
. 6. Cung cdp th6ng tin cdc chri tbd rharn gia hoat dQng dAu tu xiy dgng vi ph4mve an todn lao dQrrg trong thi c6ng x6y dung c6ng trinh.thuQc thim quyBn qudn lj vdSd Xdy dyng, bdo ctlo cdng tdc an todn lao tlQng grii v€ Sd XAy dpng tfudc ngdy t 0thdng l2 bdng ndm vd bdo c6o dot xu6t khi c6 y€u c6u.
Di0u 6. Uy ban nhin dffn cdp xdl. TLrydl truydn, ph6 bidn, hudlg din v?r t6 chrjrc thuc hiQn cdc vdn bdn qlly
pllarn phdp ll)(it ve qudn ly an lodr Iao (long trong thi c6ng xliy dlrng c6ng trinh clio cdct0 chirc vd cdng d6n trdn dir bdn xfl.
2. Tii5p nh{n bdo cdo sp c6 vd rndy, rhi6t bi, vdr tu cfra chfi ddu tu xdy dyng c6ngtrinh ten dia brrn x6; donglhdi ngay sau khinhdn dugc thdng tin phdi bio cllo cho Uyban nh0n dlin cdp huyQn, Uy ban An d0n c6p tinh, co quan chuy€n m6n vd x6y dlrngv?r cl|c t6. chtrc c6 li6n quan dii kip thdi t6 chLrc giii quy6i sq c6; ihuc hi€n trdch nhiomgiii quy€t srr c6 vC |ndy, thiet bi, vot trr rheo quy dinh t4i khodn 4, khodn 5 Didu l8Th6ng tu 04/20 I7,/TI-BXD.
3. Ph6i hqp vdj Sd X6y dung, cdc Sd qll6n ly c6ng trinh xay dung chuyen ngdnh,Phdng c6 chfrc niing qudn ly xdy dpng c0p huyen l(ienr tra c6ng t6c an todn lao dQngtrong thi c6ng xiy dgng c6ng t nh Fen dja bl\n xd khi dugc y6u ciiu.
^ MUC 3, 'rRACr{ NflIltM CtrA CAc cr.r0 rHt THAM GrA r.ro4r DQNGx^y DUNG vA csr prri Tr.ruc HrDN DLM BAo AN roAN LAo DoNc
Ei6rr 7. T|dch nhi{m cirn cric chii tI6 thnlll gin loat dQng xiiy ctryng
. L Trtlch nhien cita nhd th6u thi cdng xdy dr,ug cdng trinh dugo quy dinh t0iEieu 4,1'h0ng 1u s6 04/2u1rfi-BxD.
2, Trdch nhiQm cira chrl diu tLr drrgc quy dinh tni Didu 5 Tlrong {us6 o4l2ol7fm-BXD.
3. Trdch nhifn cirfl b0 phdn qudn lj an toin lno dQng cLia nhir thriur thi c6ug xiiydrrng cdng trinfr dugc qtry dinh tLri Di6u 6 Thrlng ttr sat 04/2017.TT-RXD .r
. 4. 'frrich nhiQm cira ngudi lao dQng tren c0ng tnrong xay dung duqc quy dinh taiEieu 7 Thdng tu sd 0 4/2017 |TT-BXD.
Diiiu 8. Chi phi thu'c hien dim bio arr toriu llo ttQng
I. Chi phi thgc hian diirrr bio 0n roiur lao dQng gdrrr:
a) Chi phi IAp vA thuc hi€n cric biQn ph6p ky thuAt an todn.b) Chi phi hudn luy€n an todn lao dQng;th6ng tin, tLryon tr.uydu vii an torin lao d6ng.c) Chi phi trang cdp dpng cu, phuong tiQn bio vQ c6 r rdn cho ngudi lao d0ng.d) Chi phi cho cdng tric phdng, ch6ng chdy, n6.d) Chi phi phdng, ch6ng y6u ti5 nguy hidnr, y6u t6 c6 hai vd c6i rhi6n cti€u
ki0n lao d0ng.
c) Chi phi L?ng ph6 sLr c6 gdy rnir al todu lao dQng, xu ly rinh rrang khin c6p,
g) Chi phi cho viQc kidm tra c6ng tilc an todn lao dQng cria co quan chuy0nm6n v€ xliy dr,rng.
2. Nguy€n tic xdc dinh chi phi ndu r;ri khodn I Diiu nriy nhrr sau:
a) Cric chi phi quy djnh tai cdc Didrn a, b, c, d, d, e, Khodn I Didu ndy duqc tinhtrong chi irhj hong lnuc chung thuOc chi phi khdc cia du todn x6y dFng c6ng trinh; chiphi ndy phii duoc dq tinh trong gi6 g6i theu, nhd rhau kh6ng dugc giAnr b6t chi phi nriytrong qud tfinh d6u fllau.
. b) Chi phi quy dinh toi Didrn g, Khodn I Didu nity x6c dinh thco quy dinh tiiEi€u l4 Tbdng ru s0 2612016/TT-BXD ngdy 26 thdng )0 ndrn 2016 cifl BO hudngBQ Xdy dqrng quy dinb chi tidt rnQt s6 ndi dung vd quAn ly chdt lugng vir bdo trlcong triDh xiy dr,rlg.
Chu ong IIIDIDU KITOAN TIII HANH
Didu 9. 1'ri chrlc thlc hi6nl. Ciao Sd Xdy dlrrrg clrL'r tri, phdi hop vdi ciic Sd, Uan, Nginh, cac co qual
chic ndng co liOn quan vd Uy brn nhdn d6n cric huyQn, thdnh phii t6 chric tridn khai vrihuting diin, liiiur tra viQc rlrrrc lricn Quy dilh ndy.
2. l-rong qud trlnh tfidn khai rhgc hiQn, trudng hqp co quan nhd nu6c cdp trdnban hanh cric vdn b6n c6 quy dinh khdc nQi dung tai euy dinh ndy thi thgc hien theovir bAn cia co quan nhi nudc c6p tr€n ban hrinh; rrudng hqp co kh6 khtrn, vudng rnic.d€ nghi crlc t6 chric, cii nhdn c6 li€n quan ph6n dnh kip thdi th6ng qua Sd X6y dfng di3t6ng hgp, brlo c{o ty ban nhdn ddn tinh x im x€t, gili quy6t.L " '
TM. IY BAN NHAN DANCI.IO TICII
Nguy6n Virr Phdrrg
a
z
E.
c@'Z
lX r:il>''r1t< J.
Z=
a!',z
(ra E,
-r 5- ."r ',- .i n^i.
q x -*"-:,.i I "-' 3- r,'3'":1,otr+-.2..7 -9 J d
^.: !,"::.tr:r: cr o, J,si i: r 9 -.5'EC 1- 2l n6 =tr 5,,ry- ;;. * !!0q 5- i ioa ^'2.
':,.'P S,- C !o-. i 6rd :5- ij. i
= 'd' 6,.C.oa"^5-.on 5- ./ -. ^, o|., c x-o ,=,H00 4.^Y.NaC.-!'X:-o-.2.4F.8"5 P6 5.rD * 3,-tt 5 o X,. d Ero JOr 5 5P.399"'i E3- o,.0q d. E ^3.d'-=-$' w*1 duYto gJg-<-- wll :! i 3,.Yi >'=
&?:J I rt 'ta F.rE = Aa 3 -, 'd cr!0
-Y, !' rE'<.t o, '!
xI. R.z:^,rX d6 qr- F
9v: rYrc >-t i v,_5 ri D <.*:i Fd x:]J i. Er"5'o Z Z
tEots/cco, -J:J5uq
6.,7Xa'=is? E' 0a
fioFJr,o :- '!,
-6; 6,, 3/t,:
C.a
!rn,\A,
:. .e, i5;:l,o :i: -r
-j
t
a)
|.x0a
<ts;>s=du4,i fl.
s 15,sE i iirr eg=a iii
gg:i;;; r?sile !,aia?|'*Zs : "s f:E : ;E'
='r 5 s s s
i *l; i3tH,*g Eaa i iaE'Fli5;lL:+ \i;:t"EFr A; n..;+u; I l*F i; E
i* I€F*i39x E*;:Ii:rir;Esr;;5g liiaSiXJ * E F U +i Fo 6' E: 5 iro '7 =it,,(ro o'_i, o o a).:: o o. ai itq , r'o
F o
oxO a],
c.<.frJiz
Fi aD
3' 6;.
.{ co G ,;\..-2..--<;\
'E ..q ,i '
z' E> 2.F? t€ >,
4 _9 :9-A XEr *:'o2 .E'> F. a
:i'
E
:; I3€ El'fl€'$
c;9r $i.sl*a*:Bsr;tl:s'
E;alEY;IIIFg s fE gsitlg:
€
.J-
E*a 'oE
XI@.,t
6.
F-l
F.
a.
':'7
":l
'P .c.r
kf g .g:6,9€d'e..g 3€ i3r.3..E;;; €;E€: es eic g:i;:
jis efie;;i rgiEiEi
iFIi'gi;i*iiuiii;iii
eg€iiffi;EE;;3eiisE#
.o .r'
!'9
o
i7,ep; ri! o
s,Fn:' oa
X
: _J '.-<
@ (i6 '
,.4i!x - Lli rii --lcaF'(.< .l
lEz|.lXZ
ru+ailqllic* t?itEE$: 9E Fll g B [F i. H g'; r;t *;Y$ il$h] !,8 : g, a€ E es*g s F i Yl*A "-;,fr 3B 3 6rE Q
Fg[E?g= 3';,g Bi€;EEEgf;:$Eg iir Fegi*Fs;Est B;g q:si;:g€e,Fl3 ?3+ ;3Cn€
ri$3€li EsE elg6r
q'o
i:,.4' @
Y= 6,1
d,. g ^
7.2 R
'6; .)
S' 3^ tzr
1r: c
'6j e
5-! altlE A
7qRI!, UJ1
'$q'q
6'0 q
q (:r: o,
.q v"
""q. uqD
SN
(g F.
6,a
.o' -
ni.p *;oq uj" X,
X:.6, Q
.9,i" #'.&3x-!!-qoe'F-9".s 9 7'rc!:9:
FU,gel3.d.,9= a. 7-"6,,= /- .Ytq<_.e 3'1"r
i s g'E
":.69
9 '+ 6: 4.x J.F 5,.
.< gg 9:
X :t "- .-.
'5r x u, E
ri b;,
!tn
acQ. urF.
s'. .t 09
@o
6Y
o-
r.,'.
':9
X.bU)
,1.
Xa
,J..o
.o
;
J,,
.o
ai:
(A
;
r6
E
-i'6 lo
€
a
.6
:6
o
o
o
.6'o
.o .{.t
.:X
a.ecofi."R'3d^
qt..
'!,-.1
e
L.i
o
l-
D
o,Z\.qq
o .e'-
<:i\
€
F
X.J)
5.
X.ba
X,oa
6 ,6,e3,*, .a
'o =' _i
:.Ea;-' : 4'
!.
" !-g
o Er..z,- =)*iplj9i.v*
€-. 6ii 'i: ' O,<ED g.Ei'6.!, tr.6.o ! 3 4
9M EJ9a>J.! 5
a\'e @
PtsT
=r Zc" 0S. (,a'
h
*JPs
:
'c 6, .i.
9ilF.
0'. dI o--. 5
F;'5
c<'z^
:' Y:
o:o,F
V c/t
,i! x":gF
d' - d,.
>,a 3' -.
q i4 .P
q-q
A'P-d-
=9,A P': 6. "
v>a.X
6;.
Y-D
^7Cdft'a'!1 ./i. |; !,"- :ie j ;.; d.
"ar;6 <ri, :dr'rD i
<H
Y ''. :Y
r.)€ uAX9r..r- a Ed'o370
!-o O, --,1 I -O 4o,:- La 4 o. r.) >i 11 . -6 F.8 a F€ E: F',B g"; gE;3':;fi,.* 5lo e, .o 5 .., * t ,i ;; f,. tr 9 =.
ir:€;::;$qf;s';'s:e*lg;;:H'.9'.t3fL lFga2g *,qftii,?; aF $,H;:i$s5'9Et99,i;; :g3at.AFqg:'ieiEE. r'Eg.€ R.Z'-" +,8 3:11;3 l t: V;gi i"Cg 3i,u,"-lt ii j'V gA*d.!gS.EE :Y)n':II
+6; 1€,E'i;38*55;;g: i*.H;: s, 1E i : $.g; F,i s,E:9
E.E j,F':-;,: I3'r,:$+: ?5q;B$.si':;l1s'$i ;;,9e5'Y s. 9 E s. s'X,E :. g' 5 * e;
3
til6,.
.s
6;.3
ri,
fi6;.3t
It
(,
,c
(/)
X
F
6i.
alt
X
3.
.3xo, 5-!'5 :r ti6Tt4 e
;. -q,.@
o.5'H'5 5d6V'7- .,
:$,
4t'ul'!V
I
F
o
l.- <)
t':'a
to,)_
^?l!,6
I'
t6-o
t,s >,
'a!.il,!
f; oi)
?:e
o;6
36o, .6
I ':9Fh
C) > ';)
:9' i9'
:E
q
;
,c
:6,
;'
E
.:. .a o
=';aL
4hq
"d r.-;-, i: I
- q ,,,;; : b,
o
F
,-.1
i6
's
5
5F
16:
;4.,
,E iE'3 * =C .s s . ;.€,s e! :'5 i'-
.u ,= o.<r vi;-:-,.=o'i € g,.X'-l 3ir.9e E eh , :r'o > CIro_tro.d-b,) b,l.a o,) ! .9
€€.eE;6F-JZ-F4 Ot) bD _Cer 56,e'5..e;;=xo.3i5.s i, i C..f.:5F'{€* ._ ! !r..0, flAEptslZ€ el .6 3 !'je>,: :'b ,i3:>i v H.F E
^ >'-cq t' o,
+ E,.E "E E
.*\ 9D
ts
z
zF
7
I
O
e
IJBND TiNH HTNG Y€NSO TI' PH,IP
CQNG HoA X; HQI CHtI NGHIA VIET NAMDQc IQp - Tq do - Hanh phric
il.[
s6:f4f /Bc-srp Hntg )'An, ngdy 03 thdng P ndm 2018
BAo CAO THAM DINHy6t dlnh Uan hhnh Quy dinh phin c6ng, phin cAp trich nhiQm
ir nufc vA an tohn lao tlQng trong thi c6ng xAy dgng c6ng trinhtr6n dia bin tinh Hung YGn
Kinh grii: Sd X6y dimg tinh Hung Y6n.
i,wa'-
':::>s{ry BnD018, sd ru ph6p nh{n duoc c6ng ven sii 567isxD-QLCL
ngty 231112018 cira Sd Xdy dpng (cct quan soan r/zcio) vd vi6c dd nghi tlAm dinn
ds th6o vdn ban quy ph4m ph6p lu{t (QPPL) Can ct Luit ban hanh vin baa quv
pham ph6p luar nim 2015, Nghi dlnh s5 s+/:ot orND-cp ngdy 1415/2016 cin
Chinh phn quy dinh chi titit mQt si5 di6u vi bi6n ph6p thi hanh Lu{t ban hanh
ven ban quy ph4m ph'p luit, Quy6t dinh s6 02/2018/QD-UBND ngdy
1610112018 cta UBND tinh ban hanh Quy cnii tn6m ainh AC nghi xdy dlrng vAn
ban quy ph4m ph6p lu6t vd dq thio vin ban quy ph4m ph6p luit trdn dia bin tinh
Hrmg Y€n, Sd Tu phdp (co quan thdn dlnft) c6 j ki6n nhu sau:
I. VA thitnh phin hi; so
Hd so du thdo gui kdm theo C6ng vdn s6 567/SXD-QLN g6m:
(l) Drr theo Td trinh vd.ri0c ban hanh Quy tlinh phin c6ng, phdn cAp
trtch nhiCm quan ly nhi nu6c vO an todn lao tiong trong thi c6ng x6y dgng cdng
rrinh tr€n dia birn tinh Hrmg Ydn;(2) Du thdo Quyiit tlinh ban hir:rh Quy dinh phAn c6ng, phAn c6p tr6ch
nhiQm quan lj nhd nu6c v6 an todtr lao d6ng trong thi c6ng xdy dr;ng c6ng trinh
rren dia ban tinh Hrmg Y€nl(3) Ban sao tham gia f ki6n cria c6c co quan c6 li6n quan d6n nQi dung dq
rheo Quy6t dinh;
(4) Ban t6ng hqp j ki6n tham gia g6p f clro dU thAo vdn ban;
(5 ) Cric tei lidu 1i can cri phap 15; dd ban hinh dq thio vdn bAn
Nhu v6y, hd s<r grii tharn dinh dv thdo Quy6t dinh cua co quar soan thio
co ban ddy dri theo quy dinh cia ph6p luat. Trin c<r sd h6 so, rii li6u hiQn c6, Sd
Tu phdp c6 f ki6n nhu sau:
II. Vd ph4m vi tlidu chinh, ttili tuEng,ip <lung cria dq thio quv6t Olntr
Pham vi didu chinh vd d6i tuong 6p dung cia du thio Quydt dinh ban
hdni Quy dinh ph6n cong, phin cAp trach nhiirn qudn lj' nhd nudc vd an toin
DIN T;; I]8Churfu---'-" " "
Lrfltlisosd:"" """ " ""*
lao d6ng trong thi cdng xi.v dmg c6ng trinh tren dia ban tinh Hung Ydn phn hqp
v6i quy dinh cira ph6p luit.
IIl. Vd dnh hqp hitin. hop phdp vh tinh th6ng nhdt cua du thao Quy6tttinh v6i hQ th6ng ph6p luit
1. E6i voi drJ thao Quyiit airrtr
a) Phan can cri ban hrinh trinh ti tr1n xu6ng7
- Tai cdn cri thf niur, d€ nghi viCt hoa t€n vin bin ti "nghi ttinh" thinh"Ngh! .tlnh vd d€ nghi sua ten vin bif;. "sii 59/2_!!6,/ND-CP' rhenh "sii59/201i/ND-CP' cho dring voi ni:r ban hd.nh vin ban;
- Tai cdn cu thir sdu. dC n-qhi b6 sung ti "rfri hdnh" vao sau cpm tt"Chinh phrt quy illnh chi tidf'thdnh cum tu " Chinh phfi qry dinh chi ti6t hihdnh" d6 dAn b6o dring t€n cria vE.n bin duoc viQn d6n;
b) Tai phan Noi nldn, dd nghi b6 sung co quan nh{n ld "tly bcnMTTQWtinh".
2. D6i vdi dg th6o Quy dinh
a)Tai Ei6u 4 dd nghi bd sung quy dinh h6ch nhiQm cr.ia Sd Lao d6ng -Thucrng binh vd Xd h6i hong viec blo c6o cung c6p th6ng tin c6c chi th,a thamgia hoat dong diu tu xay clLmg vi pham v6 an toan lao dQng trong ttr i c6ng xriydmg c6ng trinh d6 Sd XAy drmg t6ng hqp.
b) Tai Didu 7, dd nghi co quan soan thdo sria Khoicr 3 thdnh Kioan 2.
IV. Vd sr; phr)r hop cia nQi dung dg thio Quy6t elnn vrii cdc vin bintlfr giao quy tlinh chi ti6t -
Ndi dung cria du thdo Quy6t dinh ban hdnh Quy dinh phdn cdng, phAn cdp
tr6ch nhiQm quan lj nhi nu6c vd an todn lao dQng trong thi c6ng x6y dpg c6ng
trini trdn dia ban tinh Hung YOn co ban ph hqp vdi c6c vdn bi.n cta co quan
nna nuoc cap tlen.
V. Vd ng6n ngft k] thugt sogn th6o
l. Tai phan Cdn cf, dd nghj thay d6u phey (,) tai cutii ddng cnn ct thir hai(tinh ti dlrdi l€n) bing d6u cbdm ph6y (;) dam bAo phir hqp vdi quy dinh taiKhoan 3 Didu 61 Ngh! dinh sO :q/:O i 6AtO-Cp.
2. Dd nghi b6 sung ,Jdu hai chim (:) vdo sau tu "eUYET Dtr.,[H" ddmbio phr) hop vdi MAu s6 19 Phrr luc I ban hdLnh kdm theo Nghi dinh s6
34/2016ft,tD-CP.
3. Tai Dii5m e KhoAn i Didu l0 dd nghi thay d6u ch6m (;) curii dong bang
d6u ch6m (.) dam bdo phn hqp th6ng nh6t v€ cdch ftinh bey fiong ven ber.
4. T4i Khoan 2 Di,iu I I dA nghi thay ddu chArn (.) culii ddng beng dAu 11..)
ddm bAo phn hgp v6i m6u sti 19, Phu lqc I ban hAnh kdm theo Nghi dinh s6
34i2016/ND-CP.
VI. VA diau kign trinh 0y ban nhin din tinh
l. Du theo Quyiit dinh ban hA:rh Quy dinh phAn c6ng, phin cdp trdch
nhiQrrr quan lf nhd nu6c vd an toAn lao d6lg uong rhi cdng x6y dpg c6ng trinh
t€n dia ban tinh Hung YEn co bdn dfi ttiiu hi€n trinh UBND tinh xem xdt,
qty6t dinh nhtne cin ohdi bd sune aur ilinh tdch nhiAm crtt Sd Lao iI6ne -Throne binh vd Xd h6i rrons vi1c btio cdo cuns cdp thbnp tin cdq chfr thi
inh ilda a vi nham tA on
c6ng xAv dtns c6ns tfinh tl€ Sd XAy dgng tdng hqp.
2. Dd nghi co quan so4n thio tiiip thu, giAi uinh f kiiin tham dinh dC chinh
lj, hoan thiOn dy thao Quy€t ai*r aOng ttrdi gui brio c6o gidi trinh, tiiip thu kdm
theo du thdo Quyilt dinh d6 dugc chinh li d6n So Tu ph6p khi trinh UBND tinh.
Tr€n ddy ld 860 c6o thim dinh cta Sd Tu ph6p di5i vcri du th6o Quy6t
dinh ban hinh Quy dinh phin c6ng, phAn c6p t6ch nhiQm quan I1 nh2r nudc vd
an toi.n lao tl6ng trong thi c6ng xay dlnlg cdng tdnh tren dla ban tinh HLmg Yen'.-!
gui s0 xay d|,n'g theo de ngnl tat uong van neu ffenJ o
Noi hhAn:- Nhu kinh gii;.- UBND tinh (de bic);- Ci6m d6c STP (dii t/c);- C6c d/c PCDSTP;' Luu: VT, XDKTVBN.
KT. GIIIMD6C
UI]ND TINH I'ILNG YENSd XAY DUNG
Lqa
CQNG I{oA xA UQI CHt] NGH1A YIfIT NAMDOc lip -'fu- do - I{itnh phric
K]'. GIAM DOC
GIAM DOC
I
s6:FZsxD-eLcLVd viQc th6nr dinh dg thAo Quy6t
dinh ban bdnh Quy rllnh phdn cdng,phdn clip trdch nhiQrn qudn l! nhdnudc vC aD todn lao dong trong thic6ng xAy dt rg corg trinh tr€n dja
bAn tinh HLrng Yen
Ilung I'An, ngayJl l,arg 7 ndm 2aiB
I(inh gLii: Sd l'Lr phnp
'fhuc lridu noi ciung Chuung lrjnh cOnB lric b thing cu6i nalnr 2018 cria Uy brn nhindan dnh theo Chuong trirlh s6 84/CTTUtsND ngdy 02l?/2018 crla UBND tlnh Flung Y€nvd chirc ralng tham muu Uy ban nhdn ddu tiDh trong thuc hien trdch nhi€m quin lj nhd
nudc v6 an todn lao <long trong thi cOlrg xay dgng cong trlnh tren djn bdn tlnh.. , Sd Xliy dung cl6 xiy dyng d1r thdo Quydt dinh ban hdnh Quy dinh phdn c6ng,
phdn c6p tL6ch nhiQm quhn 1! nhri mrdc vd ln toirn Ino d,Qng trong thi cdng xdy dpngc6ng tfinh tfon dla bdn tinh Hrrng YeD vd t6 chirc l6y ]i ki6n cric s0: Lao dQng - Thuongbinh vd Xd hQi,. nr phdp, Giao th6ng vdn tdi, N6ng nghiQp vd I'hdt tri€n r0ng th6n,C0ng thuong; Uy bar nhAn ddn cdc hLtydn, thirnh ph6; Ban Qrjtur lj c6c khu c6ngnghiep tinh thflrrr gia g6p j nQi dung du tlrtio Quy€t dinh bau hdnh kdm theo Quy djnh.
D6n nay, Sd X6y dung di t6ng hqp ti6p rhu 1i ki6n cria cic sd, ngiinh, co quan
don vi c6 lien quan vri hodn lhiQn dfr thAo Quy6t dinlr. Dd c6 drl tli6u ki6rr tLlnh Uy ban
nhdn ddn tinh ban hdnh theo quy dinh, Sd Xdy dyng d0 nghi Sd Tu phAp thiim dinh drr
thio Quy€t tlinh ban hAnh Quy dinlr phiin c6ng, phdn crip tldch nhien qufln lj nhir nuocvd an tozin Jao dQng trong thi c6ng xay dlrng c6ng trinh tfen atia bdLl tirh Hung Yen,
11O S0 gtrr ram (tlnn Dao gom:
- D\r thtio Td trinh;
- Dlr thAo Quy6t dinh;
- Du thio Quy dinh-phdn cdng. phAn crip trdch rl:ifm qutln lj nha nusc vi un
todD lao dong trorg tlri c6ng xdy drng cdng trinh tren dia bin tlnh Hmg Yon,
- Bin t6ng hqp ! kiiin g6p j du thAo Quy6t dinh cia cac sd: Lao d6ng - Thuongbinh vd Xd hQi, Tu ph6p, Giao th6ng vfin tii, N6ng nghiep vi Phdrt h'ien n6ng thdn,C6ng thuong; Uy ban nhdn diin c6c huy€n, thdrnh ph6; Ban Quan l1i odc klru cOug
nghifp tinb (ci kim theo bdn sao cdc ;i kiQn tham gia bdng vdn bdn).
- Cdc v?in bin quy dinh co li€n quan,Noi nhlfl:
- Nhu kinh giti;- urnm ooc soi- Phdng QLCI-CI'XD,- Lr[r: V'l'.
Biri Qunng l(iim
--:!:-*-
UBND TiNH HTING YENSO TU.PHAP
s6: fy'(rsre-xorrveV/v tham gia g6p i nQi dung drr
CONG HOA XA HQI CHU NCHiA VIET NAMDOc lip - Tu do - H?nh phric
Hrmg Yen, ngdy UJ thongt' ndm 2018
flb**@6t8, Sd Tu ph6p nh4n duoc c6ng ven sd 444lsxD-QLCL
ngity ZLl6l2018..ina Sd XAy dmg tinh Hrmg Ydn v€ vigc tham gia g6p f nQi
dung du thao Quy tllnh phan c6ng, phdn c6p tr6ch nhiem QLNN vc ATLD trong
TCXD c6ng trinh tr6n tlia b.an tinh. Sd Tu ph6p d6 nghi€n ciru vd co ban nhat trivd nQi dring crla du thio;d6ng thdi c6 mQt s6 f ki€n g6p i nhu sau:
L E6i voi dg thio QuYGt ilinh:
l. Dd nghi trinn Uey autng kd ngang ndt lidn d{t phia du6i ti0u ngt theo
ilung quy tlinh tai Khoan 2 DiCu 56 Nehj dinh 34l20l6,AIE-CP ngdy 14 l5D0I6
"ira Cninfr phn quy tl!:rh chi ti6t mot s6 dieu ve lipn ph6p thi hdnh Luat Ban
hirnh vin b6n quy ph4m ph6p luit (Sau dAy vi€t tet le Nghi dinh 34l20l6^rD-CP).
2.Tai cEn cu cu6i cung cria ph6n cdn cir ban hdnh, dd nghi b6 d6u phAyo
thay bang ddu chAm (.) khi kitt thtic phin cin cu theo dfng quy dinh tai Khoin 3
Eidu 61 Nghi dlnh 34120164{E-CP.
3. Tai DiAu 2 cria Quyiit dinh quy d!nh: -Orv6t dinh nn, i6 hieu bc thihdnh kd ti npdv kv" ld chua dLing v6i quv dlnh t4i KhoiLn I Di6u 38 Nghi dinh
3420l6AlD{P Dd nghi co quun to4n thdo phii dqr ki6n cg th€ ngiv co hiQu
luc crla vdn bin trong dg thio nhrmg kh6ng stnn hon 10 ngdy k€ tir ngdy kf ban
hdnh(Iftoan 1 EiAu 151 Lu{t Ban hdnh vdn bdn quy ph4m ph6p luit)
II. DiSi vdi dF theo Quy ttinh:
DA nghi quy tlinh tr6ch nhi€m cu th6.crla Sd Lao d6ng Thuong binh vd X6
nOi neav siu quy dinh tr6ch nhigm cq th6 cria So Xdy dimg dA dim bao tinl,-fra"g-#at f"gii"
"a chgt ch€ trong nQi dung chu<rng II cua Qut dinh. Cu thd nhu
sau:
Chuong IIQUY EINH TRACH NHIEM CV THE
DiAu 3. Sd Xiy dqng
Didu 4. S0 Lao tlQng Thuong binh vir Xd hQi
Di6u
Eidu
5. Cic Sd'quin{ c6ng trinh xiy dung chuy6n nginh
6. Ban quin lf cric kbu c6ng nghifp tinh, Uy ban nhAn dAn c6phuypn
Tr6n dAy ld j ki6n g6p ! (chu'u phdi Id brio ctio tlfim it!n-h) crla Sd Tuphdp tinh.Hung Y6n d6i vdi DLr thao Quy dinh phdn cdng, phan cip tr6ch nhiQm
QLNN v€ ATLD trong TCXD cdng trinh trin dia ban tinh, trrin trqng giri SdXdy drmg tinh Hung Y€n theo dd nghi tqi C0ng vbn n6u tren.l.tL,Noi nhQn:- Nhu kinh griii- Gilim d6c STP:- CAc d/c PGDSTP;- LttU: V l, /\UI'r I v tt
KT. GIAMDOC
UBND TINH HUNG YENSd GIAO THONG vAN TAI
CONG HOA X,{ HQI CHU NGHIA }'IIFT NAMDQc I6p - Tq do - H4rrh phfrc
s5 :y'120./scrvr-ATcr'' v/v uum gla y Kren gop y uu uao quy
Hung I'dn, ,nfdy {-11. thdng 6 ndm 20 t 8
dln} ph6n c6ng, phdn cip trdch Dhierntong thi cOng
dia bin tinl"
Kinh grii: SO X6y dgng
l\ r-*
Sd GTVT Hung Y€n nhin dugc vdn ban s5 444/SXD-QLCL ngdy 221612018
cria Sd Xiy dqng v/v dd nghi tham gia g6p ! Dq thAo Quy dinh phdn cdng, ph6n cAp
t6ch nhiem QLNN v6 an tod'n lao dQng trong thi c6ng xdy dung cdng trinh tr€n dia
ban tinh.
Sau khi nghidn cuu, xem xdt nQi dung Dr; thdo, Sd GTVT Hrmg Ydn hodn todn
fi6t tri vdi nQi dung Du thao Quy dinh ph6n c6ng, phdn cAp trich nhiQm QLNN v6
an toan lao,dQng trong thi cong xay dung c6ng trinh tr6n dia ban tinl; dd nghi Sd XAy
aqng t6ng hqp, tdnh thArn dinh Dr; thio.
KT.GIAMD6CPH6 GIAMDOC
Noi nhPn:
- Nhu kinh g'li;- I-anh dgo Sd;- Luu VT, ATGT.
lf;ll fu;ar:"--0l[r,,in,,,,.,,. .. -, - -------i,riulr6ldsf:.. .,......". "" " ---'
ggc Th6o
S-rvoEglY
UBND riNH HUNC v8N coNG UoA X.i HoI c*ttt NGfiIA vrar NAMsd NoNG NcnrDP vA Prt{T Eoa I$p - Trt' do - Hsnh ph{c
s6: t 5+ /sNN-QLcLxDcT HttngYGn, ngdy gdthdng { ndm2018
trl nh r€o dia bin tinh
Noltth{n:- Nhulinh gui;- cidrD ddc Sdi- Luu VT, P.QLCLJDC17,,
Kinh gii: Sd Xty dyng.
;rruldsosd19a5ffi6ng nghiep vd !h6t tridn ndng thdn nh0n dtrgc C6ng vln s6
fl\*o[4/Sip-qI-CL td ity 22161201'8 tla Sd Xav dung vA viQc tham gia goP t n6r,r--. .i,r rh,i^ n"\/ rlidh hhhn c6nr, nhfin cno trdch l]hiorn OLNN vC ATLD ttol1sclung dy thio Quy ilrrtr phdn cOng, phf,n cdp trdch nhi0In QLNN vc ATLD torrg
TCXD cdng hinh hCn dia bdn tirrh;
Sau khi nghi0n crlu Dtr thio Quy 6inh, Sl Ndrrg nghiQp vd Phdt hiann6ng
rhon rlnh lluns ien co brin nhdt tri vdi noi tlung Du thAo. Tuy nhien, t?i bang so
3 dd nehi sts idi 'Eidu 3. Sd tab dong. Thuon! binh vd Xd hoi" thdn-b " Di6u 6'
S& Lao d0ng, Thumg bilh vd. Xfi'lt0i" .
Trdn dAy li f ki6n,tham gia.crta Sd N6ng nghiQp vtr Ph6t tti€n nong th6n
dA ngh! Sd Xiiy drtng ngl &r otru, xem,xdt olrinh sita cbo pltt\ hgp'/
t..l
tw
IJBND TINH HTING YENsdc6NG THI'OqG
CONG EOA XA HQI CITO NGHiA VIST NAM
DQc l$p - Tg do - Hgnh phitc
Aql
s6: 8d2-yscr-rrar
V/v g6p f ds th6o Quy dinh phdnIIung YOn, ngay 0f thdng 7 ndn 2018
tffich nhi0mtrong TCXD
tlia bin tlnh
Kinh gui: Sd Xny dyng
Thuong nhin dugc c6ng vin s6 444/SXD-QLCL ngdy
2215/2018 cua Sd Xiiy dgng v6 viQc tham gia g6p f nQi dung ds th6o Quy dinh
phdn cdng, phin c6p tr6ch nhiem quan lf nhi nu6c vd an tolin lao tlQng trong
thi c6ng xdy dgng c6ng trinh h€n ttia ban tinh' Sau khi xem xdt, nghi€n ctuban du th6o, Sd C6ng Thuong c6 f ki6n nhu sau:
l. Co ban nhdt tri vdi b6 cqc vd nQi dung b6n du thio.
2. Dd ngh! co quan so4n thAo chinh sta m$t s6 ndi dung sau:
- Sna d6i Di6m b Khoan 2 DiAu 3, Di6m b Khoan 4 Didu 4, Di6rn b
KhoAn 3 Eidu 5 thinh : "Kilm ta dinh ki hodc d sudt c6ng tdc qudn li' an todn
lao dQng tr4n c6ng trtrdng cia chrt diu ht vd cric nha thdu. Trudng hqp c6ng
trinh xdy d{ng thupc thdn qttyin Hdn tra cing tdc nghi€.m thu theo phdn cdp
thi c6ng tac kidm tra an todn lao dQng ifttqc thry hien dng thdi voi kiin tracdng tdc nghi€m thu".
- Di nghi xem xdt, nghi€n cfu.b6 sung vio Di6u 3, DiAu 4, DiAu 5 phan
chi phi d6 *rgc hiQn c6ng rdc ki6m ra an toi'n lao ding.
Tr6n ddy li j kitin tham gia crie Sd C6ng Thuong gui Sd Xny dpg xem
x6t, t6ng hqp./:r.
Ndi nh1n;- Nhu tr€o;- cD 54 c6o PGD Sd;- Phdns KTAT, QLNL;- Luu: VT,
nfu il;;#j- -:"
L?X}CI.. ..... . . .. '
la ids0sd,,...,..,...,.*"-.,*.^,..."
.GIAMDOC
Trin Vin Cudne
,/-r ')
trv saN I\TrAN nAN-THiNH PHO HTNG YEN
so,Sf nmNP - QLorV/v tham gia j kitin ve du theo Quy dinh
TP. Hang YAn ngdyT/2 thdng 7 ndm 2018
phan c6ng, phen cdP tr?ch nhiQm QLNNc6ng tdnh trCn
Kinh gui: Sd X6Y dung tinh Hmg Y€n.
ph5 nlan du-oc Cong v6n si5 444ISXD-QLN ngny 2216/201 8
cria S0 Xdy dpg tinh vd viQc tham gia f kien vC d1r thno Quy dinh ph6n c6ng
phdn c6p trach nhiQm QLNN va ATLD trong TCXD c6ng trinh t€n tlia ban tinh'
Sau khi xem xdt nQi dung dU thao Quy6t dfth vd "Quy dinh phan cdng trich
TM. UfBAN NHAN NAN
KT. CHTTICII
uto*T*;;';;u,n,a7,. 'u'A '"'i*,r'i'o'd'---U$iil+
nhiQm quan li nhi nu6c vA an toi'n lao dQng trong thi c6ng xAy dgng c6ng 'tinh
tr6n dia bin tinh Hrmg Y6n"; UBND thanh phi5 ntrAt tri voi n6l drmg dr'r tMo'
Vay, UBND thanh ptrO *ram gia y ki6n d6 Sa Xay alrng t6ng hqp'
Noi nhf.n:- Nhu kinh gti;- chrltich, c6c Ph6 Chnlch UBND TP;
- Phdns qLDT thdnh Ph6;- Luur VT.
.ii4 I N?\-in ThuAn
ufirq'"i- /i"-" .
C}iuydn,,... ... ... .. .'.. " " " '
ut eA.N NEAN oANHUYON TITN LU
so:3+JnmNo-xranrV/v tham gia g6p f nQi dung d1r
th*o Quy dilh phdn c6ng, phdn
ie,rn QLNN v€ ATLDc6ng trinh tr6n dia
Kinh gr?i; Sd Xdy dgng Hung Y€n
CQNG HoA xA Hoicnrt |lcHi,{l'IEr r',lA,na
DQc lip -T1t dd :H4nh phric.T
Ti€n Lfr, ngdy oJ thdng. J ndm 2018
il:, &LU- dpg vd viQc tham gia g6p i n6i dung dg thdo Quy tlinh phAn c6ng, phAn cAp
f V tr6ch nhiOm QLNN 'rd ATI-D trong TCXD c6ng trinh trOn dla ban tinh;
Sau khi xem x6t, nghi6n cuu Dq thio quyiit dlntr crla UBND tinlr v€ Ban
hdnh Quy dinh phan c6ng, phAn cAp tr6ch nhiQm quan ly' nhd nu6c vC irn todn
lao dQng trong thi c6ng xiy dung c6ng trinh tr6n dia bdn tinh Hung Ydn, UBND
huyQn Ti0n Lt ddng i v6i cdc nQi dung trong dg thio'
, rl .,r. ILwaryl::::l+l;so-ilien cang ven s6 444lsxD-QLCL ngdv 22l6l20t\ cia Sd Xdv
UBND huyQn Ti6n Lt tham gia f kiiin d6 Sd Xay dqng t6ng hqp thsc
hi6n c6c bu6c ti5p theo./.
Ndi nh\n: Y-/-Nhu klnh gtli;- Luu: VT.
TM. UV BAN NHAN DAN HUYI4N
io-xlv oulc rl
KT. Cnir rICH
CQNC IJOA X; IIOI CI-IU NGHIA VINT NAMD0c lip - lrr (to _ lll,,lr J)lt(
Kim D6ng, ngdy 09 thang 7 ndn 20lB
Kinh grii: Sd X6y dung Hu.ng y6n
:.Y.1.:'^:-o]lslq'a,LCL ."civ. 22/6/20t8 cua So Xdy dunsHung Y6n Ve viec tham sia s6o V "ai
i,,",-al,?;^ .i:r:-; -,"": o-u ^dv uuns
rrinh nLi6n. .)r r.n r ,.i ,r.", .'.r .r-;:q*'ic du thdo Quy dinh phan c6ng, pian;6;trdch rrlri€nr QLNN ve eTi_D tiorrg tCtO
"Oig ui,rll ne,, Jili*',ira ban tinh,
:.ii i.1,,? clu,r:
-nCr)re]r _c:1, UBND huy6n Kirn D6ng hodn roin nh6r ri voj n6idung cria duthdo (/ch6ngco j, ken thun gw.
-Nhu kinh gii.- Lttu: v I
ty nltv Nn,rrll oAwHU)'EN I<tM DQNG
fn'rjr*
it#*w:,ry/:
BAN NHAN DANU T]CH
Nguy6n Vi6t euj
UBND I'IUYTN AN TI II
PIIONG KINII Ti VA HA TANC
Str: 29lK I &ll l'
CQNG HOA XA l{ot cHt NGfliA vlilT NAM
- DQc liP -'[9 do - HSnh Phnc
c6rg trinh trCn
tinlr
xem x6t./.
- NhLr tren;- Chir tlch, c6c PCT UBND huyQn; (d€ b/c)
- Luu.
V/v tham gia j' ki6n D1r thdo Quy tlinh
phAn c6lg, phin c6p trdch nhiQm QLNN
in Tlti. ngdY 03 thang 7 nant 2018
Kinh g*i: So Xdy dqrng tinh l-lung Y€n'
Cdn cri C6ng v[n sii 444ISXD-QH ngity 221612018 cria Sd XAy dqrng tinh
Ilung Y€n vB vi6c thanr gia g6p i ndi dung dq thdo Quy dlnh phdn c6ng' phdn
c6p trach nhiOm qLNN ve ATLD trcng TCXD cong trlnh tren dla bAn tinh
Uy ban rtlran din huyqn An'l'hi da giao cho phdng Kinh k€ vir H4 tdng
nghien cfu, b6b c6o. Sau khi nghi€n ciru dtr thio, phdng Kinh td vd Ha tAng
huyen An Thi co bdn nhdt tri v6i bin dq thio cta Sd Xay dung tinh Hmg Yen
I(inh dd nghi S0 X6y dung tinh Hung Y€n, Ban so4n thAo vd UBND tinh
fi,nT;;,,jti: ,
chwt,'. ".' ?;. ft.k l^ " " " "'
ldulrdsdsd:,.....,'..... ""'"""
TR{IONG PHONG
Nguy6n IIirng Crldng
'PHoNG lKII'll.6f,E
NiY,orfuH ti,tii a,tuo
},ttV
UV BAN NHAN DANHU\'[.X KIIOAI CHAU
56: 6,r-) AJtsND-I(THT
CQNG HOA XA HOI cH[I NGHiA VIFT NAMDQc lip - Tg'do - H?nh phirc
ve vt9c rnam gragop y n9l oung orr uao
Khodi Chdu, nsay elthdne 7 ndm2018
pnan cap rrac[ nnremTCXD c6ng trlnh
Sd Xiy dlng tinh Hung Y€n
Thgc hipn C6ng vdn s6 444/SXD-QLCL ngiry 22/612018 cria Sd X6y dsng tinh.- .,^ -,t .^ ., aHung YEn VE viQc tharn gia g6p j nQi dung du thdo quy clinh phin c6ng, phdn c6p
tr6ch nhiQm QLNN v€ ATLD trong TCXD c6ng trinh tr6n dia ban tinh
Sau'khi nghi€n cfu xong nQi dung Dy thio, Uy ban nhan den huyQn Kho6i
Chiu d6ng j v6i c6c nQi dung trong Dq thtro & xdy dvng.l .b6t,,t,tt/
Noi nhfn:M TM, UV BAN I{HAN nAN nuvptt-llyllf t"\,,^i..,-' zi-{lr.cHfrrlcH-chritich,cncph6crrntich /."4ffi{c+TriiitNcrRvc
- Luu: VT, KTHT. I
----*-QlNn r-*"rrrP----.......:..:.L/g.{eEN
''"" "ps
fr!ftMsHnPeMoruos
Hoirng Vin Tqu
i\ i
a-\'
UY BAN NHAN DAN
HUYNN MY HAO
coNG HOA XA Hor Cnt NGUIA VrtJnaMDOc I6p - Trl do - Hanh phric
. s6:)??ngul-rraur Mi Hdo, ngdy \Lthdng 6 ndm 2018
V/v tham gia g6p Y n6i dung dI thao
ainlahAniOng, ptran cdp trach
vi atl,b trong TCXDtr€n dia ban tinh
Kinh grii: Sd Xdy dqng tinh I-Ilmg Ydn.
L?!)'eL.--..-" -"- -- "-""- " '
Lrltidsos,i,,, .'.. ..,..., huyQn M! Hdo nhdn duo. c c6ng vdn si5 444ISXD-QLCL ngiy
dia Sd XEy du'ng vA vifc r}Iam gia gop 1i nQi dung drr Lh6o Quy dinh
Nyo phin c6ng, ph6n c6p tr6ch nhiQm QLNN vd ATLD tong TC)CD c6ng trinh tr€n
dia ban tinl.
Sau khi nghi€n criu du thAo, UBND huyen M! Hdo co bAtr nhAt tri v6i c6c
n6i dung trong du thdo. Dd nghj Sd XAy dgng xem xdt, t6nghqp.l)l-'
TM. UV BAN NHAN DAN HUYENNdi nhin:- Nhu IVg;- Luu V! KT&HT.
Nguy6n Kim Bing
id xAv o\nc tlt't
ni,w!;;affi :
KT.CIIII TICH
)
56:85 /CV - KT&HTvA vi€c tharn gia g6p I nQi dung <lythdo Quy VdnGiang, ngdyJl thdng 6 ndm2018
UBND IIUYEN VAN GIANGPHdNG KINH Tf,VA U4 TANC
coNGHoA xA HQr cn0 ncnia uFr NAM
D$c l{p - TU do - H4nh phic
. TRI/dNGPHdNG
rh
x6y dgng c6ng hinhthh
Kinh gui: Sd XAy dr,:ng tini Hmg Y6n
chi d4o cria UBND huyQn Vdn Giang vd viQc giao phdng Kinh t6
vd H4 tAng nghi€n criu, tham gia g6p f vdo nQi dung dg thdo Quy dlnh phdn o6ng,
phdn cAp tnich nhiQm quAn lf nhd nu6c vd an toan lao dQng trong thi c6ng x6y
dlng ren dia ban tinh kdm theo cdng vin si5 +++/S>O - QLCL ngity 221612018
cia So Xiy dgng tinh Hung Y€n.
Sau khi nghi€n criu c6c quy ttlnh v6 quan I! an toan lao d$ng trong thi c6ng
x6y dyng c6ng hinh hiQn hinh, phdng Kinh t6 vd Ha tAng th6y ring nQi dung crla
d1r thio co ban tte dAy di vi phir hqp.
DnN Nr^,:_HjiCiryr;.,,.....,..,..., . ," , . . ..... .
lltriri's0sd,..".,. "...'..',.....". .
Phdng Kinh t6 vn Ha tAng nh6t tri vdi c6c nQi dung crla dg th6o, dd nghi
Sd XAy dqng trinh trinh UBND tinh ban hanh theo dfng quy tlinh.
Nol nhfn:-Nhu trcn;- Innh dao UBND huyen (il6 b/c):
-uAn Hqu
tynlNNHANnAuxw4rvrnDcrr
CONG HdA xA HOI cHi] NGHiA wET NAM. D0" lip. Tr; do- Hgnh phric
' t'hu Ui, ngay AJ hdng 7 ndm20l8
Sd Xdy dpg tinh Hmg Y€n.
dng vin s5 444IS)O-QLCL ngty 22/6/2018 cria Sd XAy
dyng tinh Hrmg Y6n vd viQc g6p f nQi durg ban du rh6o euy ttinh ph6n c6ng,
phdn cdp trich nhiQm quin lf nhi nudc vd an toan lao tt6ng trong thi c6ng
xiy dpg c6ng tinh h€n dia ban tlnh. Sau khi giao cho c6c co quan chric
neng tham gia nghidn cfu, UBND huypn phi Cu hoan toan nh6t tri voi ban
du thio Quy dlnh phdn c6ng, phdn cdp h6ch nhiQm quan lf nhd nudc vd an
todn lao dong trong thi c6ng xay dung cdng trinh tr6n ttia ban tinh. -,,.
Tr€n d6y ld j ki6n cria UBND huyQn tham gia vio ban rlg naoIlZ/
TM.ITY BANNHANDAN
n H6ng Chuy6n
trong TCXDban tinh
Nri trhp.n:- Nhu tr€n;- Ltu: VT. KT.
tsH6cH0TICHcHUrICr
ba+,1
so: 593n-BND-rraHr
nfu r,mlrt=t':Chry1u...........,....,,,,.......................
Ln hi so s6"..,,,,,.,.,,,,,,..,,..,..,,.,,,,.....
0y u.,\N l{riAN nAN coNc sol xA uer cHU NGHIA vrtrt NAMUUVpn Vf,w tWY DOc lip . Trr do - ntnh ph c
56: ....,.../UBND-l(l &LIT Y€n Mi, ngdy ...... th(ing...... ndm 2018"Ve viec thon) gia grip :y' nQi d ng drr thioQuy dinh pl16u c6ug. phAn cdp lrAch nhiemQLNN ve ATLD trong ICXD c6ng trlnh
h€ll dia bAD tinh"
l(inh gfri: Sd xdy dung tinh Flung y€n
Tlruc hi6n vdn b6n sil 44/SXD-eLCL ngty 22/6/20t8 cria 56 Xdy dungtinh llutg Y6n v6 vi€c tham gia g6p ! nQi dung dLL th6o Quy dinh ph0n c6ng,phAn cAp tr6ch nhiQn.r QLNN ve A'|LD trong TCXD c6ng trinh rr6n dia bdntinh;
Sau khi nghi6n cinr nQi dpng bdn dy thio, UBND huydn y6n M! co b6nnh6t tri v6i d\.r th6o Quy dinh phAn c6ng, phAn c6p tr6ch nhi6m eLNN vA ATLEtrong TCXD cdng tdnh trdn dia bAn tinh. UBNID tran trQng b6o c6o Sd X6ydgng./.
Xin tran trQng cem 0n!NoI nhjn: TM. OY BAN NI'IAN DAN HUYDN- Nhu k;h siri; KT, CHit TICI{-Lu! vT. pHO CHtt {ICII
NguySrr VIrr Diing
rr+.'iF!F'P
coNG Hoi xi Hot c) I{J NGHIA vlDr NAM
D6c lip - Tu do - llirnh Phtic
llnng YAn. ngoy Z( thdng 6 ndn 2013
Ngvdr ktr Ban QuAn It cd.l(hli conq nqhlepEmaiL [email protected]!anI rlnh fl'./ng YenThdiglankir28.06.2018 15:25:31 r07r00
UI]ND 'I'iNII I.IUNC YI:N
D^N QUAN L: JAg I(}IU q}NG NGI]IIT
s6,.9/6rBqr,-QHxn
V/v rl\an' 8ia 8op i dr thdo quy dinh ph6rr cdrrg'
ntran crio rrlitlrbignr QI,NN vt ATI'D tron8'fCXDc6nr triDlt lren dia bin lirrh'
- Nhu lr€D;- l.rru: V't', QllX D"'
Kinh grii: Sd X6Y dtrng
,?,,,9;i! :Jit J!i:.,r,,it fs- {f,1ifJll.fi l!ffi #Jll}fi{irffil
i,"Jl:'rtJl'ffiu:ril;,','"l[t$t]];;;o'in"a", o& "tii'd,iq,v
ilnt'r'ien tanr' 'oo
i;i i"'i"a,'"d eTr-rl, Ban quan ry "a".riN
xet thdv viQc ban-hirnh.Quv dinh phdn
:,?,t'irtiT,it l*Hffi'';u ;l'llil'liil%lilR:"Jf ,T'ili:
"l":i:l;u''e"'ffi ',i*1'i:!,i1"1!f;:i'iq'#:1*i.*i,','jj ffi
,-,ti; # :ll* ::lt m*,9u''":;1ji'::liHl"uililfi $Xifiru aii,:iir,iG aa', uFn tra, g !j vi pha11v!
"',"a,,'iu"aiiqddi"ai'cacchittr6ttra,rr gt1;'#:iftf$iy#flilt,""r'.:3tH,1#Ui
:l 'JflF,flfll [i:'iif 6 $fliii lli,;;e' uiir.riin nov, r,ons c.ic quldinh cia phip
[EJlixfl"t#'H*;n*1";l *i,J,i'4*!]i:t !'i:;iixltill"llil :l!
lg:*lilll*t'lll',trii.'"tlilllt*:, t3]]'il :ff: lHl'i'lii:l--[ tlHlfi
'n"'9"#ii'i; 'r'",. niin, d 'io
Di6n c. Khoan 3' r)idu 5 va sira thanh: " Ph6i hop voi sd
ffi ::[#t]trslll ;l $1fil',1;:u]'""t l:iJfi li:T#illiTi$ ]li llii[,i8, i,,li rq',ili.',liun,o'irn,iooi'u,ir'iili;J,T,g'iJ],tl,fii;ilifryF,';tlit,1
8iltit;+;'iB l,-iili,,',tlll,:l l,l,tl;[ t*, U""1.,;,rit;;-,,ff f ::$ffifiJ'"l,liJil,i;;'.ilfi,'d'u;rt'""Ti"-" cins nh,, Indv nrdc, tJri.t rri plrrrc vv c.ng-t6c
didu G ai iac clnt' ngrry6rr nhin theo quy dinh
Tdn day li n6i dung gop y cua rar {udn t1i cac KCN linh' gui sdXdy dvng de t6ng hqp /4rr'. rnudNc nr.,t.l
U,ONG BAN
wc';ang Thing
ll1
LTBND TiNH HIINC YEN CQNG HO.L XA HOI CHO NGHiA VIET NAMso LAO DQNG -Trj&X DQc hp _ Tt, do _ HSnlr phirc
XFI-VLATLD Hung ,Y€n,
nsdy /h ldng f ndn 2018
,: quydn,h4n vd co'cAu t6'chfc cnh Sd tao dQhg - Ttiuong binh vd Xe hQi
quy6t dinh trong vi trl, ch{rc ndng S&'Lao'd6ng -]1hl'tong'bfirli va Xa h6i, ,, i,:c6itlegc:hign chfc:ndng ,tham muu, girip' Uy b?m nherr dan tinh quan I
,',,i,rr r11h|hudc vdranitOan"ldo d$ng;' 'i,,Lr:'rr' '' ' '1 ii ' 1 ' ' " i1,l
Nseyi04/01l2or ?l Uy tan'nliad,Aeii finh de bdn'lenh'K€ ho4ch s6
.:',.;, ,,,04/I{H-IrBND {hgdy 04101/2017,.r,A,ari- toan ve,:si#rlib dQng ttft Hung,:;. r iv.Cni giai.dofu,20,16:2020-vbi noirdunAvA: HoAtrdoiig,n6dg bbb'rr6ng lsc
vi hiQu qui quAn lj nhd nudc vA an todn, VQrbinli tair aflnfli'libqt d6ng
",i,nAng'rsa6rtrt1t19o vu y tii]ao ldorigj chhm'i6c suc'ld6d dAudi lao dQng t4i
truydn, gi6o duc, hu6n luyiuy6n truydn, gi6o dgc, hu6n tuy[n, tu v6n vd an
Vd t6 ch{rc thus hign Uy ban nhAn ddn tinh da
mg binh vd XE hgi chn tri, giirq U.BNbttlnh tuidn
g k6 hoqch, lip dr;L to6n kinh ph{ithrtC hiQn Kd
lao ctQng hing ndm trlnh cAp cii itrdiri- duydn ptrc
d6c cdc sd, ban, ngdnh, UBND huyQn, thnnh ph6
,tii,"frfe tiigliiftfi ihuc hiQn I(6 hopch. Giao c6c Sd, ngdnh, don vi: theo
ohuo ndng, nhiQm vu, chrl dQng l{p k6 hoach, x6y dlrng du to6n kinh phi
vd t6 chLic fti6n lctrai c6c hogt dQng oria I(6 ho4ch ndy pht hqp vdi clidu
kiQn, linh vgc hoat dQng; b6o c6o k6t qud thyc hiQn gti vd Sd Lao dQng-
Thuong binh vd Xd hQi.
duyet;
r! .l-E -
I.,tsND TiNH HUNG \dNv^i,n pndNc
s6;7 / rrrrwuawo-Nv
I
CONC EOA )Li HQI CHU NGHIA VIPT NAMDdc l$p - Tg do - II|nh phtic
Hrmg Ytn, ,etr/V thing 01 ndm20)9
TOTRiNHvA hl.6 bq th6o Quy6t.Iinh sta d6i, b6 sung mQt s5 4idu crfra Quy ch6 ban hanh' I klm theo Quy6l dinh s6 122016/QD-IJBND nfev otn nua ctta rJBND tinh
hAnh Quy chd quin lf doAn cria tinh Hung YGn ra nufc ngoil vidoAn nudc ngoii vio tinh Hung YCn
Kinh grli: IIBND tinh Hmg YCn.
Thgc hiQn quy tlinh c0a Lu{t ban hdnh vdn ban quy ph4m ph6p luit nim
2015, Vdn phdng LIBND tlnh hinh dv thdo Quy6t dinl sta d6i, bii sung m6t s6
didu cia Quy chi! quan li dodLn cria tinh Hung Ydn ra nudc ngodi vdL tlofur cria
nudc ngodi vdo tinh Hung Y€n nhu sau:
L sI/ CAN THIfT BAN EANH ViN BAN
Thuc hiOn Chi thi cria Thri tu6ng Chinn phir vd tdng cudng phdng ngira,
ngan chin *r,6t "a,nh,
di cu trrii phdp vd lao dQng b6t hqp phdp UBND tinh can
thiiit phei ban henl vdn ban dd phi hgp voi thvc ti6n tridn khai thqc hi$n ren ttia
bi,n tinh.
rr. Mqc DicH, QUAN DnDM CEi D+O VIFC )(iY DUNGDVTEiO
l. Mqc atich
- Tdng cudng quan l!, phdng ngria ngdn ch4n xudt cdnh di cu tr6i phdp
vd lao tlQng b6t hqp ph6p ra nudc ngodi;
- Dim b6o c6c nhi€lil-4r do Chinh phrl, Thi tuong Chinh phn giao; Ldnh
dao UBND tinh, Cht tich UBND tinh tdiin khai thuc hiQn tl6v dri, kip thdi, hi6u
qud vd theo dring quy dinh tai tinh.
2. Quan di6m chi il4o
- ViQc thgc hi€n chi d4o do Chinh phir, Thi.r tuong Chinh.phi vd do IIBND
rinh, Chi tich UBND tini quen li ch4l ch€, hi€u qu4 th6ng nhat tai tinh.
- Vdn ban quy dinh dE hi6u, thuan lqi trcng qu6 tlinh khai th6c, srl dpng'
JY 8AN NH,EN DAN
s6........4.!.U................-...
weu!,.l. {. t..0,/.. t zo t.1..
":-
[, QUA TRiNH XAY DIING D(I THiO ViN BAN
- Ngny 03/5/2018 ThU tuong Chinh phn ban hiurh Chl thi ve tang oudng
phdng ngu4 dAu tranh ngdn ch{n tinh trang nguoi ViCt Nam xu6t cdnh, di cu hriiphdp, cu trf lao ttQng b6t hgp ph6p, vi ph4rn ph6p lu{t d nudc ngoii trong tinh
hinh hiQn nay;
- Ngdy 1715/2018, UBND tinh ban hanh C6ng van vi ang cudng phdng
ngira, d6u tranh ngln chin tinh heng nguoi ViQt Nam xu6t cdnh, di cu tnii ph6p,
cu tni lao ttQng b5t hqp ph6p;
- Ngdy 19/10/2018, Vnn phdng TIBND tinl ban hanh C6ng vdn s6
245IVPUB-NV vA viQc g6p f dy th6o Quytit dinh sira d6i, b6 sung mQt s6 t du
cna Quyi5t .linh s6 I2/2016/QD-UBND ngdy 041712016.
Kiit qui: C6 t6ng sii 2l co quan, ilon vi tham gia g6p y ki6n, hong d6:
- C6 19/21 co quan, don vi nh6t tri vdi Du theo; trong d6, 01 tlon vi dd..,( . . ,
nghi gii nguy6n, kh6ng ti€n hi,nh sta d6i.
- C6 02/21co quan, don vl tham gia g6p f sria d6i vd nQi dung vd thii thric.
Sau khi t6ng hqp, nghi€n criu vi ti6p thu ! kiiln tham gia g6p !. VEn
phdng TIBND tinh dg th6o Quyiti dinh sria d6i, b6 sung m6t s6 didu cr)a Quyiitdinh s6 12I2016/QD-UBND ngdy 04/7/2016.
I\'. BO cvc vA NQr DUNG co BAN ctA DU THio vAN BAx
t 86 cgc; Dg thdo Quyiit dlnh gitm 3 Di6u, gdm: -
- Didu l. Sria d6i, b6 sung mOt s6 diiu cia Quy ch6 ban hAnh kimtheo Quy6t .linh s6 |2I2016/QE-UBND ngAy n4nn\6 cia UBND tinh vdviQc ban hAnh Quy ch6 quin If doirn crla tinh Hung YGn ra nu0c ngoii vidoAn nudc ngoii vio tinh Hung Y6n;
- Didu 2. Trdch nhiQm t6 chric thuc hi6n
- Di6u 3. HiQu lqc thi hinh
2. Ndi dung co bin
Sfta d6i, b6 sung Kho6n 4 Dieu 5 euyiit dinn sii t2l20l6leD-UBND ngdy04/7/2016 cia IIBND tinh Hung Yen:
"4. E6i vdi c6n bQ, c6ng chirc, viOn chrlc, ngudi lao dQng di nudc ngoii vA
viQc ri6ng fth6m, chfta bCnh, tham thdn nhAn, du lich) do Chn tich UBND tintrxem xdt, quy6t tfinh".
3
Trdn tl6y lt Td trinh vA dy thao Quyet dinh sta d6i, b6 sung mQt st5 ttidu
cria Quy ch6 quan lf tloan cira tinh Hung Y€n ra nudc ngodi vi tlodn nudc ngodi
vdo tini Hung Yen ban hanh kdm theo Quydt dinh s6 I2I2016/QD-UBND ngdy
04n /2016. V6n phong LBND tinh kffi trinh UBND tinh xem x6t, quy6t dinh./.
(Hi so gtn kdm theo: Dv thdo Quyit dinh stia diii, bd sung mQt s6 diiu
cua Quy chi! qudn li dodn cia tinh Hrng Y4n.ra ntedc .ngodi vd dodn nudc ngodi
vdo tinh Htng YAn ban hdnh kAm theo QuyAt dinh s6 I2/2016/QE-UBND ngqy
04/7/2016; Bdn ph6 t6 cdc ! kiiin tham gia g6p i', Btio cao Thdm dinh da Sd Tu
phdp vd aic vdn bdn khic c6 li€n quan)./.
Noi nhfn:- Nhu tren;- LAnh dqo Vdn phdng UBND tJnh;
- Sd Tuphdp; ,,- Luu: VT, NV".
cHriNH V,iN PHONG
s,i'./f iwusND-Nvviv ttlirn riiit{ au *rao Quv6t dinh sr}a
i3,"f;'xt.lBj;iffi ":l}fi ;%f ll
coNc HoA xA EQr cuti NGEIA VIFT NAM
DQc tf P - Tr; do - E4nh Phttc
Hung YOn, ngdYtr/thdng 0I ndn 2019
Kinh gti: Sd Tu Ph6P'
BAO CAOctA rnitrH flsP THU i'KIliN THAM DINE.
..
va au,r,JJil"v3iii* ''iu-I6i, ua t*e tot s5 aidu cria Quvtit ainr sd
' niOi6lab-LIBND ngev 04/7/2016 cua I-IBND tlnh
Theo ! ki6n thAm dbh cira Sd. Tu phap d6i vdi dg theo Quy6t dinh sua
aai, ua l*e *Oi ta didu cna Quy ch6 quan lj doi'n cira tinh Hung YOn ra nu6c
neodi vir <loln nufc ngodi vdo tinh Hung VCn Uan nann lem th:o-:Qy6t dinh s6
;;i;a;*^6"iguv o+tttzoto tai 86o c6o thAm dinh s6 47lBc'srP ngev
liiliiis,ven phdng UBND tinh - co quan chir tri so4n th6o ven bAn giei
trinh vd viQc ti6p thu f kilSn thdm dinh nhu sau:
Van Dhdns UBND tinh hoan toan nh6t ffi voi nQi dung thrim rfinh vd Li6p
ttru, chinh ia tht y ki6n thin dinh cira Sd Tu ph6p'
G6 giai trinh chi tiir kim thed /
UBND TiNH HUNG YENViNPHdNG
Noi nh|n:-NhuKinh 8ti;- Lanh dao Vdn Phdng;
- Luu: VT, NV"
CH;,NHViN PHdNG
Nggc ThuY0n
'fiWfrrit
[vBA]t UA n
NQi dung ti6P thu vir chlnh sirarlinh cria Sd Tu Ph6P
DiAu 1. sfta d6i, b6 sung mQt s5 oidu"'
Khoan 4 Didu 5 duqc sia d6i, b6 sung nhu
sau:
"4. E6i v6i o6n b0, c6ng chric, vi€n
chitc..".
- Di nghi khOng in nghi6ng-nQi dung
"a. D6i vdi crin bQ, c6ng chtic' viOn
chrlc..";
- DC nghi trinh -bdY b6 cqc nhu" sau:
oil' r] s,i, d6i, b6 sung mQt s5
di6u...
K-hoan 4 DiAu 5 <tugc srla tt6i, b6 sung
nhu sau:
'4. D6i v6i c6n bQ, c6ng chitc, vi€n
ohilc..";
Didu 2. Trtch nhiQm t6 chrlc thqc hiQn
DiAu 3. HiQu lu, c thi hirnh
- BQ Tu ph6P (Cuc KiiSm tra VBQPPL);
- B6 Neoai giao (Cuc Lanh sU )l
- * do"gi" (C\rc Quan lj Xudt nhaP
cinh);
Dii;u 2 vir Didu 3
Ndi nhan
Trinh bdY g4ch ddu dong thu hai nhu
sau "BQ Tu Ph6P (Cuc..Ki€m tra
vBQPPi)r tuong tq d6i v6i g4ch ildu
ddng tht 3,4 tir trCn xu6ng'
- Trung t6m Tin hqc - C6ng brlo tinh;DA nshi b6 sung tu "tini" d g4ch d5u
ddng-thu 13 tu tr€n xu6ng nhu.sau
"Tnlng tAm Tin hqc - C6ng b6o tinh"
"p.'t6/t '+ryn'lUf-1"
UBND TINH HUNG \'ENsOKiHoAcHvADAurU
sd, J0 ntr-srnor
CONG HOA XA HOI cHO NGHIA VIET NAMDOc I4p - TF do - Hirnh phric
Hung YAn, ngdyTtl thdng 0 I ndm 20 19
kinh d€ nghi _Uy ban nhdn d6n tintr xem x6t,
TOTRiNHiiviQc bii-bil cic quy holch thuoc al6i tuqng quy ttintr
t:.ri Di6m d Khoin 1 Di6u 59 Luit Quy ho:.rch
Cin cri LuAt Quy h olch s6 2U20t7 /QHl 4t
Cin cir Nghi quy6t s6 t l/rVq-CP ngiry 05/02/2018 cria Chinh phi vd tri6nkhai thi hdnh Lu{t Quy hoach,
Sd K6 hoach vd DAu tu brio crio Uy ban ni6n din tinh nhu sau:
Ngdy 30/11/2018, Sd K6 ho4ch vd Edu tu b6o c6o T6 cdng t6c thi hdnhL..r?t aly.!oa"lr_i:m xdt, tham gia f ki6n c6c quy ho4ch thuQc tt6i tuqng qu)'dinh tai Di6m d Kho6n I Di€u 59 Lu6t Quy ho4ch dC nghi bdi b6 (C6ng v6n s62562ISKHDT-THQH ngdy 30/11/2018 cia Sd K6 hoach vd Eau tu).
, Tr€n co s6 ;i kitin tham gia cria T6 cong t6c thi hdnh Luat Quy hoach - 86k6. hoach vd Deu tu tai C6ng vin sd 928I/BKIDT-TCT ngity 27/t212018 vit!ki6n chi dao cria UBND tinh t4i C6ng van s5 22lUBND-il ngny 05/0112019,Sd Kii hoach vd DAu tu kinh dd nghi UBND tinh xem xdt b6i b6 ianh muc c6cquv hoach vA dau tu ph6t tdiin hane h6a, dich vu. san pham c; tlrA-hilii5tth;Php luc gui kdm.
- Sd Kt! hoach vd DAu tuquy't dinh.l. 6v
Noi nhfin:- Nhu tr€n;- Lanh deo Sd;- Luu: VT, THQHH-s.
/
BAN NHAN OAN TIN! HUNG
KT. GIriM D6C
z?
(9^-i;go
-.t,<h 'JE: H.tF < l,l5 xE:. t^Z! iE
-\cPct: "-\:^1 :.i]- ".tK >"<(] ?.alpo!,; azg ;; +i:f.€l C'< -"! ,-o:
S' "l Fl'''=Fr! rJ.-s E*.o e,>' -
a t! !!!4 > rJr:'z'r"r.38! >,vd za< Y:'+, ZUi" =.zF ZE
i1 >
z=
2
ED6!q
IJ .B
E(b -
E,O.g<
F.b Ioo 4. ir
t e'-e x,:
tsg
d, F. P'- .1, 7.
u: *
60q<F
36
:P-
<.6
6, A.Bts
d6,550o P
E,!:cP'B V9,Hxp; Ir'
!r 6. -,
c^a J"6na
t
c:]lc=r!
grd*z *z iUUI
*,a.; '9 r.c-= E.
3.- u6,- N
3E :
E FBsx{ ;;.F b1. E E
(t
3
U
s
d,Ftsuqlm;5ts 3.+ H
a5,; rt
- 6^: FF-*'a€
rz gl
gi
s.3<Ytc!i fd
Eg
oz
:-
9r-
i(h
^ i<;;'3
e ;,. e x..
;.o E.=
:
;l;lo"l
5
i
o.F
Fu)E,'
x 5 r-.:.
rc6' IF-. EXP
JZ@i-
d6g=t_Y!lx
=l
t5 l
trl
:oo !
E:I
@
F: E
Iti-
:5
E:BE-n
Eor€;
tix'E
Q 'e,
orgyi
7_ t"' 2.
: Poe
c.
q
c.o
tr
'E
o
.E
ct)a.o
a
<G
UBND TINH I{UNG YENsd KE HoACH vA oAu rrJ
CQNG HoA XA HOI cHU NGHiA VIET NAMDfc l{p - Tu do - Hanh phric
,l,l luil oA
so,,l799rrrr-sruror Hung Y€n, ngiryl| thting t2 ndm 20tB
TO.TII,iNH
Vd.viQc ban hirnh co ch6 ph6i hnp trong viQc girii quy6t thu tgc tliu tu.
i{fiW6llc6c hQ kinh doanh, ci nh6n thu6 tl6t thqlc hiQn dg An diu tu.trOn dla bin tinh llung YGn
Kinh grli: Uy ban ni6n d6n tinh Hung Ydn.
"*'(^iwct Luat Deu tu ngiry 26/11/2014;
Cen cir Luat D6t d ai ngity 29ltt 12013;
Cdn cf Nghj dinh s6 I l8/201s^rD-Cp ngdy t2/Ill}}t5 cria Chinh phriquy dinh chi tii5t vd hu6ng dan rhi hanh rrrQt s6 didu cia LuAt DAu tu;
Cdn cri Nghi dinh sO 43i20I4IND-CP ngdy 151512014 cria Chinh phri vviQc huong dan thi henh Luet DAt dai ndm 2013 vd c6c vdn ban huong;an qli6n quan;
Cdn ci.r Th6ng tu s6 16/2015/TT-BKIET ngiy l8/l l/2015 cria 86ho4ch vd EAu tu vd Quy dinh bi6u m6u thuc hi€n thrl tuc ddu tu vd b6o c6o ho4ttt6ng diu tu tai Vi€t Nam;
Cdn cf Quy ch6 ldm vi6c sO 05-QC/TU ngiry 221312U,8 cria Tinh riy tinhv€ viQc Quy ch6 ldm"riQc cria Ban ch6p hanh Ding bQ tinh lch6a XVII] nhielrr k]2015 - 2020:
, a , ^^,^^^.Cdn cu C0ng vdn sd 607/TCQLDD-CQIIDD ngAy 0914/2018 cia T6ngcuc DAt dai, BO Tdi nguydn vd M6i truong vd vi6c huong din thu tuc ddu tu d6i, , , ^ , ^ ,r ,'v6i hd gia dinh. c6 nian tbue dat dC Lhuc hiQn dr; an;
Cin cir C6ng vdn s6 2538iBKHDT-PC ngiry 1910412018 cia 86 I(ii hoach. ^; ^
,^ , ,vir Diu tu v6 vi6c huong dAn thu tuc dAu tu tl6i vdi hd gia dinh, c6 nhdn;
Thgc hi6n ]y' kiiln k6t ludn cria Chrl tich UBND tinl tai cu6c hgp giao bant.lBND linh ngiy l318/2018.
^" f.; | . . ,t , , .; ,JO l\-e noacn va uau Iu oa xay olmg ou mao va lay y Kreu tnarn gla cua
cdc so ngdn-h lien quan. Tr'€n co sd y t<iiii tharn gia cua cac sO ngirnh.iO t<C
hoach vd Ddu tu kjlill4h_UENDlhh-b4n-hAri "Co ch6 phoi hqp tlong viQot;rL,thuc hren thu tuc d,iu tu dbr vor h0 kinh doanh, c6 nhan thu6 dat dd tri€n khai
thuc hi6n du 6n tr'6n tlia bdn tinh Hung Y€n" vdi c6c nQi dung nhu sau:
I*-'3*crfr
Yi;,,(iKfL,;;'it
tnli*.... -. "
1-
l. Sr,r cdn thi6t ban hinh Quy dinh
Trong thcri gian qua Tinh rly, HDND, UBND tinh Ilung Y€n dd tdng
cudng cdng t6c chi dao c6c sd, ban, ngdnh, l,tsND cric huy6n, thdnh phd tlidnkhai thpc hi6n quy6t li€t c6c giAi ph6p nhim c6i thi8n m6i trudng diu tu, kinJr
doanh, nAng cao ndng lqc canh tranh cua tinh dd tao didu kiiu thudn loi, th6ngthodrrg. rninh bach cho doanh nghifp trong hoal ddng dang ky. diu tu. san xuet
kinh doanh, dAt dai, xay dgng.....qua d6 d?t dugc nni€u k6t qu6 tich cuc, h6 tlonhA d6u tu, doanh nghi€p dAy n.ranh sdn xu6t, kinh cloanh vd hoat d6ng ddu tu,teo vi€c ldm, thu ni{p 6n dinh cho ngudi lao d6ng, gop phdn vdo chuy6n dich coc6u kinh tii, co c6u lao d6ng tren dia ban tini, d6ng g6p ngiLy cdLng nghidu cho
ng6n s6ch dia phunng.
Ndm 2018, toin tinh thu hrlt thOm 157 du 6n m6i, trong d6 c6 129 du an
ddu tu tlong nu6c; 28 dr: 6n tldu tu nu6c ngoii v6i s6 v6n ddng kj 10.421 tfddng vd 387 tri€u USD (tuong duong 447,25 trieu USD.;. Dua tdng s6 du 6n dAu
tu tr€n dia ban tinh l€n 1.836 du iin (l.414 du rfur diu tu trong nuoc, 422 du 6n
diu tu nudc ngodi), t6ng v6n ddng lqy' u6c 124.892 ti ddng vd 4.345 .i6u USD(tuong duong 9,7 ti USD). C6 thdm 59 du rin di viro hoat d6ng. Tao vi€c ldmm6i cho tr€n 1,13 vAr lao ddng, dua t6ng s6 dg an rr€n dia bdr tinh di vdo hoatd6ng 1.019 du an.
B€n c4nh nitng k6t quA dat dugc, c6ng t6c qu6n lf hoat d6ng ddu tu cdnb6c 16 nhiAu hAn ch6; su ph6i hqp gita c6c cdp, c6c ngdnh vd dia phucrng cdnchua ch{t ch6; cong t6c qu6n lf Nhd nuoc vd ddt dai rr6n dia ban rinh dd datduoc nhirng chuy6n biiin tich cuc song d m6t s5 dia phuong, tinh tr.ang buong
,l6ng quan Ii, vi phem ph6p luat ddt dai vrin dian ra. vfin con rn6t s0 dia phuong
"6ptinh trang cho thu6 dA1 d6i v6i c6c h6 eia dini, h6 kinh doanh. c6 nhAn.
Lu6t EAu tu n6m 2014 vd c6c Nghi dinh hudng dAn thi hdnh dd c6 hi6uluc vd dang duoc 6p dung. Tuy nhiOn, trong qud trinh tri6n khai thuc hi6n, hoatd6ng dAu fi-r cria c6c nhd dAu tu cdn chiu su di6u chinh cira nhiAu c6c vdn bAn
I-uat kh6c c6 li€n quan nhu Luat D6t dai. Cu th6, theo c6c quy dinh tai Ludt diutu ni.rn 2014, Luat Ddt dai nAm2013, c6c Nghi dinh hurtng din thi hdnh vi c6cvdn ban ph6p lj c6 li6n quan, vi€c giao dAt, cho thu€ dAt. cho ph6p chuv6n mucclich sir dLing d6t: c6p Ouy6t dinh chi tuons ddu tu d6i vdi h0 kinh doarfi. c6
nhdn thu6 d6t d€ th\rc hi€n ddu tu nhu sau:
- Chn ci khodn 2 Di6u 59 Luir E6r dai nhrn 2013:
.' 0y ban nhdn ddn crip huy1n quyer dinh giao ddt, cfu, rhu6 dat. cho phepchtryin muc dich si dtlng dat trong caL trudng hq p :tru ddy.
a) Giao diit, cho thuA dtit, cho phep chuydn muc dich s ctung dtit d6i v6lh6 gia dinh, cd nhdn. Trudng h(tp cho hQ gia dinh, cd nh6n thu6 d;t, cho phdp
t,t//
chuydn muc di.ch s{r dung ddt n6ng nghiAp d€ si ttung vdo m4c dich thuong mai,dich vwvdi iliAn tich titX,5 hdc ta tri.lin tli pfoi_siyiufuttthip_Jhufu c a uyban nhdn ddn cdp tinh tnr6c khi quydt dinh;
1: ::, ., ^ -)b) Giao ddt d6i voi c6ng dong dcin cv"
- Cdn cri khodn 1 Eidu 32 LuAt Diu tu ndm 2014:
. " t . Tri nhirng dqr an thu6c thdm q uyin q.uydt dinh chu truong dau lw < iaUy ban nhdn ddn cdp tinh theo phdp luAt vA dAu tu c1ng vd ctic dV an quy dinh4i DiAu 3.0 vd Ei6u 31 c&a Lu6t ndy, Uy bai nhdn ddn ctip tinh qtry€t dinh chitrLrong ddu tu d6i vcri cdc dry dn sau ddy:
. a) Dr an duqc Nha,nuoc giao ddr, cho thui dtit khong-thong qua d6.u gia.ddu thdu hodc nhdn chuy€n nhuong; da dn c6 y)u cdu chuy€n muc dich si dungaat:
,b) Dry tin c6 s* d4ng c6ng nghQ thuqc Danh mttc c6ng nghd han ch€chuy€n giao theo quy dinh c a phdp luAt yA chuyen giao c6ng nghQ. "
Quy dinh niy y€u cdu thuc hi6n th{r tu" quy6t dinh chri truong dAu tu cria
UBND c6p tinh d5i v6i cec dq d'n ddu tu c6 sri dung d6t thuQc c6c trudng h-o. pneu tr6n md kh6ng ph6n biet nhir ddu tu thuc hi€n. Do vAy, nhd ddu tu ld ca
nhAn, h0 kinh doanl dA nghi nhd nu6c thu€ d6t (<h6ng th6ng qua dliu gi6, dAu
thAu hoic nhdn chuy6n nhugng) hoic dd nghi chuy6n muc tlich sri dung d6t thuc,'. ' , -ihidn dq 6n diu tu phrii dugc UBND cap dnh quy6t dinh chir truong ddu tr: theoquy dinh t4i Didm a Klioan t DiAu 32 Lu6t Ddu tu.
,l ., ; | ^.Do vfly, d6 thdng niat cluan lf vi6c cho c6c h6 ldnh doanh, crl nhdn thu€
d6t thuc hien dq 6n dAu tu theo tlirng quy dinl cria ph6p luflt, viQc ban hanh Quych€ ph6i ho-p gifla cilc co quan qudn lj lhd nu6c tr'61 dia bin tinh trong ri6cthqc hien thri tqc .tiu tu d6i voi hQ kinh doanh, c6 nh6n thu6 d6t dii tridn khaithuc hi6n dg 6n ddu tu tr6n dia bin tinh ld cdn thi€t vd phir hqp nhtun tbng cudnghi6u qui ph6i hqp gita c6c co quan quin lf Nhd nu6c trong vi€c tiilp nh{n vd
qudn lli cric dg dn dAu Lu.
2. 86 cpc vir nQi dung co bin cria Quy tlinh
f'6n vdn ban ld "Quy dinh co ch6 ph5i ho. p trong viQc giAi quyiit thLi tuc
dAu tu di5i v6i hQ kinh doanh, cri nh6n thud d6t thqc hien dg 6n ddu tu tr'6n dia
bdn tinh Hung Ydn". Du thio Quy dlnh gdm 3 chuong v6i 7 di€u (chi tiilt dathito g)i kdm theo).
Chuong 1: Quy illnh clrung
Chuong ndy gitrn 2 didu, quy dinh vd Phar vi cli6u chinh, D6i tuolg 6p dung.
Chro'ng 2: Co'chd phdi hgp
Chuong ndy gdm 3 didu, quy dinh vA I'iguy€n tic pht5i hsp; Trdch nhi€m
ph6i hop; NQi dung phdi hq p.
Chuong 3: Ti chirc thtYc hiPn
Chuong ndy gdrn 2 Didu, quy dinl vd viQc t6 chirc thqc hi6n vri thi hdnl.r
Quy dinh.
Sd Kii hoach vd Diu tu kinh dd nghi Uy ban nhdn din tinh xem xdt, quy6t
o[1]\./.,/,
Noi nhStr:- NhLL lrCn;
Luu: VT, KTDN.
GIAM DOC
in Di€n
uv nan NnAu t,AN-riN'rr H|JNG YtN
S6: /QD-UBND
DI' TH^O
CONG HdA xA Hor cH[r NcHiA vrET NAMDQc I$p - Ty do - H4nh phric
Hrmg YEn, ngdy thdng ndm 2018
QUYETDINHBan.hinh quy tlinh co ch6 pb6i hqp trong vifc gi6i quy6t thri tuc.diu tu
d6i v6i c6c h0 kinh donnh, ci nhin thuG ddt thr;c hiQn dg rin diu tutr6n tlia birn tinh Hung YGn
0v nlN NHAN IAN TiNH HUNc YnN
Cdn cri Lu6t Ddu tu ngity 2611112014;
Can cir Luat Dat dai ngdy 29llll20l3;
Cdn cri Nghj dinh s6 118/2015A.ID-CP ngdy l2l1ll20l5 cria Chinh phri
quy dinh chi tiiSt vd hu6ng dan thi hanh mQt si5 didu cria Ludt DAu tu;
Cdn cir Nghi dinh s6 4312014/ND-CP ngdy 15/5l2ol4 cia Chinh phri v6
vi6c hu6ng dan thi hdnh Luat D6t dai ndm 2013 vir c6c vdn ban huong dan c6
1i€n quan;
c5n cir Th6ng tu s6 16/2015/1T-BKHDT ngdy l8ll1l20l5 cLla Bo K6
hoach vd Diu tu vd Quy dinh bi6u miu thuc hiQn thrl tuc dAu tu va b6o c6o ho4t
ddng dau tu tai ViCt Nam;
? Can cri Quy chii I{m viQc s6 O5-QC/TU ngdy 221312018 cria Tinh -Liy tinh
vd vi6c Quy chti ldm viQc cita Ban chAp hanh Eang bQ tinh kh6a XVIII nhiQrrr ki2015 - 2020:
Cdn cir C6ng van s6 607nCQLDD-CQHDE ngity 091412018 cira T6ng
cuc D6t dai, Bd Tdi nguy€n vd M6i trudng vd vi€c huong ddn thri tqc ddu tu d6i
vdi h6 gia dinh, c6 nh6n thu6 d6t d6 thqc hiQn du 6n;
C6n cu C6ng v6n s6 zS:a,tsKHor-p C ngity 1910412018 cira B0 Kd hoach
vd Ddu tu vd viQc hu6nq d6n tht tuc ddu tu ddi voi ho sia dinh. ca nhan;
Xdt dd nghi cria Gi6m d5c Sd Kii ho4ch vd Ddu tu t9i Td tlinh
s6......./TTr'-SKttoT ngity ...1 1212018,
QUY6T DINH:
Didu 1: Ban hdnh kdm theo Quytit dinh ndy Quy ch6 ph6i hop tlong vi€c
giii quyiit thrl tuc dAu tu d6i v6i c6c hQ kinh doanh, c6 nhan thu6 dat thuc hj€n
du 6n dAu tu tr'€n dia bdn tinh Flung Y€n.
Didu 2: Quy6r cllnh ndy co hidLr luc kd tu ndy ki.
l)i0u 3. Ch6nh vdn phdng UBND tinh; Gidm d6c crlc Sd; ThLi trudng c6cban, ngdnh oAp tinh; Cht tich l.lBND cric huy€n, thanh ph6 chiLr trdch nhi6n.r thihirnh theo dtng cdc noi dung rai Quy6t dinh nay./.
N.oj nt:ltl: TM. U{' BAN NHAN DAN- Nhu D;iu l;- lhodng inrc Tinh iry; KT' CHU TICH_chir tich, cnc pho cbri ticlr pH6 cH0 TICH THI/ONG TRU. C
Uy barr nhan derr tirh;- Lanh dao VP UBND tlnh;- Luu VT, TH".
Ddng Ngoc Qu j,nh
2
tv raN nuAN ?Ax cgNc uol xA uor cnir xcnil lrnr navrTINII HIING YEN DQc hp - Tq do - Hanh phri-
D(I THAO fumg YAn, ngcry thcing ndn 2018
vA ph6i hop trong "iC" siai q"y6?|Y Lrtuua, ," ua, tu, c6c h6 rrinh doanh,
ci nhAn thu6 tl6t thqc hiQn dr.r'6n itAu tu tr6n rlia birn tinh Hung YGn(Ban hdnh kim theo Quy€t dinh s6 /QD-UBND ngdy thdng ndm2018
c*a UBND tinh Hmg YOn)
Chuo ng I
Quy tlinh chung
Didu 1. Ph4m vi tlidu chinh
Quy chil ndy quy dinh vd viQc phtli hqp gifta c6c co quan nhdL nudc khigidi quy6t thri qrc dAu tu d5i vOi c6c du rin dAu tu c6 su dpng d6t (sau dAy ggi titld d\r 6n) cia c6c hQ kinh doanh, c6 nhdn (sau tlAy gqi tit ld nhd dau tu) trCn diabdn tini Hmg Y6n.
Di6u 2. E6i tuqng 6p dgng
^ , i . , , .r'Quy ch6 ndy ep d\ng d6i v6i co quan nhir nu6c tr€n dia bin tinh Hrmg
Y6n tham gia gi6i quy6t thrl tuc ttdu tu cho nhd dAu tu theo quy dinh cua Lu{ttrau ru.
Chuang II .
Ctr ch6 ph6i hop
Didu 3. Nguy6n t6c ptr5i hqp.
l. Vi€c phtSi hqp d6 giai quy6t cic thrl tuc hdnh chinh vd linh vgc ddu tudg 6n cho c6c h6 kinh doanh, c6 nhdn duoc thuc hi€n dr,ra tr€n c6c quy dinh cua
ph6p luat hiQn hanh theo chirc ndng, nli6m vu, quy6n h4n cira tirng co quan, donvi vd phr) ho. p quy dinh cia ph6p luit.
2. Ph6t huy vai tro,.tr6ch nii€m cr)a.c6c co quan, don vi phtii hgp trong
viQc thuc hi€n nhi€m vq ve quan l:i dq 6n dAu tu dan bio ydu cAu dAn chi, c6ng
khai, minh bach v?r hi4u qud.
3. Trong qu6 tlinh ptr6i trqp a6 gi6i quytlt c6ng viQc c6c co quan c6 tr6ch
nhiQn.r tlao e6i i tiiln ho{c cung cdp th6ng tin bing van bAn theo y6Lr c6ru cria
co quan chri tli vA nhtng v6n dd c6 li6n quan diln chric ndng, nhiQn vu cria ccr
quan d6.
Di6u 4. Tr6ch nhi6m ph6i hqp
l. Sd K6 hoach ua DAu Lu
, a. Chri tul titip nh6n vd giii quyiit thrj tuc hdnh chinh hodc tham rruu choUy ban nh6n dAn tinh,giAi quy€t rhi ruc hdnh chinh thu6c linh vuc quAn lj nhdnuoc duoc giao, tr.d k6t que cho to chfc va cd nhdn.thco quy dinh. H6 so xin 1iki6n grii c6c co c1uan, d<rn vi c6 lidn quan ddm bao diy dn vd drlng thdi gian quyo 1l1.
b. Chi dao c6c clcm vi truc thudc thuc hi€n chfc n6ng, nhi6m vu theo quydinh cria ph6p lLr6t vd Quy ch6 ndy.
2. C6c sd, ban, ngdnh, Uy ban nh6n d6n c6c huy€n, thinh phi5 vd cric t6chuc, c6 nhin li€n quan
. a: Chq dong,trien kiai cdc nhi6m vu li6n quan tai euy chii ndy, grii vdnbdn Lra ldi v€ So K€ hoach vd DiiLr tu drlng rhoi gian quy dinh.
b. Trudng hqp c6n c6 thdi gian ddi hon thi co quan duoc l6y 1i kii5n c6 v6nbin th6ng tincho Sd K6 hoach vA D6u tu biilt. Trudng hqp hd sokh6ng dn di6uki6n gi6i quy6t, trong thdi han ba (03) ngdy ldm vi6c k6 tir ngdy nhdn duoo v6nban xin j ki6n, co quan cho y/ ki6n giri vin bdn d6n 56 Ki! hoach vd Diu n dd c6co sd huong din nha diu ru b6 sung hd so theo quy t1inh.
c. N6u qu6 thdi han md c6c co quar duoc l6y j kitin hh6ng trd ldi bingvdn bin Lhi duoc hi6u ld ddng y vh di dieu kiQn, So K6 hoach vd 6iu tu can cIh6 so dd gidi quy€t theo quy dinh. Neu co phrlt sinh c6c hAu qud phdp li thi tr6chnhi€m thudc vd c6c co quan <ld duoc ldy 1i kiiin nhurg kh6ngti ldi, hogc kh6ngtrd lbi dirng thdi han duoc quy dinh tr.ong euy ch6 nAy.
Eidu 5. NQi duug ph6i hr2p.
, ' Trdn co sd hd so dr,r an dAu-tu do nhi ddu t* l6p, C6ng vdn xin 1i ki6nthdm dini cria co quan dau mi5i th6rn dful, cric co quan pht5i hop
"O y tci6n cu
th6 nhu sau:
1. Sd Ki! ho4ch vd DAu tu
- Tham dinh vd thanh phin ho so, ndng.luc tdi chini va vi€c d6p r?ng c6cdi€u ki6n v6 dAu tu kinh doanh diii v6i nhe dAu tu (n6u c6) theo quy dinh criaLu6t DAu tu vd c6c vdn b6n kh6c c6 li6n quan; Grii hd so f6y j f<i6n cta c6c coquan c6 li€n quan (g6m cdc sd, ngdnh, UBND c6c huy6n, thdrih phti); tdng hop yki€n thrim dinh crla cdc so, ngdnh, UBND c6c huy6n, thdnn ph6 vC cdc n6i dungco li€n quan dd tdng hop, tr')nh t IBND tinh xem xdt, quy6t dinh theo quy dinh
. - Tr€n co sd 1i kiOn cira UBND huy6n, thAnh ph6; Sd Kd hoach va Dau tusE t6ng hgp, xem x6t cu th6 nhu sau:
, I ?9i voi du dn duoc Nhi nucrc giao d6t, cho thu6 ddt kh6ng thong quadau gi6, diu thau: duuc thuc hien theo quy dinh crja l uAt Ddu tu. SO fi1 fioactt
vd DAu tu t6ng hqp, b6o c6o TIBND tinh xem x6t, tii5p nhdn du rin theo quy dinhci;a ph6p lu6t v€ dAu tu, d6t dai, xay dung vd quy chi5 lim viQc cria tinh.
. + E6i v6i d6t thu0c diCn phei.ddu gia quydn su dung ddt tkh6ng phni c6p
QLryOt dinh chri fiuong dau tu) Sd I(€ hoach vA Dau tu chuyen hd so kdrn theo jki6n tham gia cria c6c co qr.ran c6 1i6n quan tt6n Sd Tdi nguy6n vd M6itr.udng d6thuc hidn theo quy dinh cta Luat Dat dai.
2. Sd Tdi nguy€n vd M6i trudng.
- Thdm tlinh c6c nQi dung v€ tinh hqp l!, hqp ph6p cia l<hu d6t so v6r quydinh cua ph6p ludt vd d6t dai; su ph hop voi quy ho4ch, k6 hoach sLi dung dAt,nhu cAu su dgng d6q didu kiQn giao ddt, cho thu€ rJdt theo quy dinh cria Lu6t Ddtclai vir cdc vin ban hu6ng din c6 lien quan; cic y€u ciu vA nr6i trudng theo quydinh cria LuAt 86o vd m6i trudng vd c6c vin bin huong dAn thi hdnh LuAt BiovQ m6i truong; viQc chAp hdnh phdp luat d6t dai vA m6i trudng cta nhd dAu tu;c6c n6i dung lch6c c6 li6n quan d6n chirc ndng quAn l;i nginh.
- Ti6p nhin, giai quyiit hd so do Sd K6 ho4ch vi Ddu tu chuyrin diin d5ivoi trudng hqp thsc hiQn ddu gi6 quy6n sri dung d6t.
-! i ,. r ! a ,! - ! t: ,, ; ,- Inam omn. Dao cao u5r\u unn cnap muan cnu ruong oau gra quyen su
dung d6t d6 giao d6t, cho thue d5t; thu hOi d6t, giao d6t cho crr quan ti5 chirc ddu gi6i-; -quyen su oung oar rneo quy olnn cua pnap luar ve car oar.
- Quan di6m cna So vd dd xult xin chLi truong ddu tu du dn cua nhd ddu nr.
3. Sd XAy dyng
- ThAm dinh c5c nQi dung vd dia di6m xAy dgng, ranh gi6i xdy dgng, sst. | \ , ^ , I
pl:iL hgp v6i quy chudn ti€u chudn, ti€u chudn quy ho4ch xiy dung, c6c vAn d0
kJr6c li€n quan d6n chuc ning guan lj ngdnh.
- Quan di6m cia Sd vd dd xu6t xin chri truong dAu tu du 5n cria nhd diu tu.
4. Sd Giao th6ng vin tii- Thdrr. tlinh c6c y€u cAu k6t n5i ha tdng giao th6ng theo quy dinh cria
ph6p luit.
- Quan tli6m cda Sd v€ dd x'udt xin chrl truung ddu tu du dn cna nha diLr tu.
5. C6c sd, ban, ngdnl thuc hiQn quan lli nhi nu6c theo chuy6n nganh (56
C6ng Thuong, Ithoa hec vd Cdng nghQ, Lao dQng - Thuong binh vd Xd hQi, Yt6, Gieo duc ve Edo t?o...) tham dinh c6c nQi dung c6 li€n quan d€n linh 4rcchuy6n ngdnh qudLn lf theo quy tlinh cria ph6p luAt. Quan di€rrr cria 56 v€ d6 xuAt
xin chi truong ddu tu du an cria nhir ddu tu.
6. UBND cdc huy6n, lhdnh ph6.
- Ti6p nhnn, tham gia 1y' ki6n vA ndi rlung hd so dr.r 6n do Sr) I(6 hoaoh vd
EAu tu chuy6n rt6n.vd grii kilt quA dirng thdi gian quy tlinh, n6i clung thdrn dinht6p tlung vdo c6c v6n d€ sau:
r- Su phir ho. p c ia du dn v6i quy hoach su dung dAt cip huy6n, thdnl ph6dd duoc^ co quan.c6 thAm quy6n ph6 duy6t; Su phr) ho. p v6i quy hoach t6ng thiiph6t tli€n kini tO - xa h6i cria dia phuong; ranh gidi, di€n fich, hi6n tmng stdung d,At tai dia di6rn ddu tu; ngudn giic ttdt, pnan loai ngudn g6c ddt lddt kh,ingph6i ttAu gid; d6t phei ddu si6).
+ SU chdng lAn li6n quan t6i cec du 6n kh6q tr€n dia bdn.
r- Quan di6rn cria UBND huy6n, thhi ph6 vd vi€c ddu tu dU dn cia nhiroau [u.
- Sau khi drr 6n duoc LIBND tinh cdp Quy€t dinh chri trrLong cliu tu,IIBND c6c.huy6n, thdnh ph6 hudng dln cdc ho kinh doanl, cd nhln hodn thidntrd so vd d6t dai vd cho thu€ ddt, cho chuy6n muc dich sr? dung ddt theo thimquy6n vd quy dinh cria Ludt E6t dai nbm 2013, lu6t b6o vQ m6i trudng,...
- Thuc hi6n cOng t6c hu6ng dAn, tuy€n truydn d6i v<ri c6c h6 lcinh doanh,c6 nhdn thuc hi€n vi6c dAu tu hiilu r.6 vA quy tdnh, trinh tu, thdnh phan hd sotheo quy dinh phrip lurit vi cliu tLr, dir dai,
Chuong IIIT6 chri,c thgc hiQn
Didu 6. Gi6m d6c c6c Sd; Thir truong c6c ban, ngdnh cdp tinh; Chri tichIIBND c6c huydn, thdnh ph6 chiu trrich nhi6m vi€c ph6i hqp gini quy6t quy tr.inhndy t4i nQi b6 cria dcm vj tr.ong quri trinh giAi quy6t tht tuc hAnh r:hinh cho nhdd6u tu vd ph6i cldm b6o thdi han cluy dinh.
Didu 7. Trong quri trinh trien khai thuc hi6n. n6u co vu.<rng mic, c6c coquan li6n quan b6o c6o vd dd xu6t;i tien vd SO t<6 hoach vir Diu tu Ae t6ng hqp,b6o c6o UBND linh xem x6t, quy6t dinh./.
TM, U!'BAN NHAN nANTiNH. KT. CHt TICIr
PHO CHU TICH THUONG TRUC
4
D4ng Ngoc Qulnh
UBND TiNH TITNG YENsdKri H0ACHvAiiJrrrt
CONG HOA XA HOI CH{I NGIIiA VIDT NAMri0c l{p - Tg do - H4nhphie
so:l[,jj mr-srnor Hung YAn, ngdy /lthdng.l"Zndm 20IS
TOTRiNHV6 viQc Quy6t tllnh ban hdnh Quy ch6 ph6i hgp trong vi6c tip,rgc (2uyet allnh ban hanh Quy che ph6i hgp trong vi6
ddi, cl6nh.gi5 thgc hiQn k6 ho4ch tlAu tu c6ng irung thing nim tr6n tlla birn tinh Hung YGn
han vir
";;;;.[..
Kinh grii: Uy ban nh6n dAn tinh Hung Y6n
Vrffitkw,t),,14f
gr
u,f^.,T:q$ __^__1oMlor........
"..,...-....-...........,..
Cdn cri Ludt Ddu tu c6ng ngdy 18 thring 6 n6m 2014;
Cdn cu Nghi dinh s6 77l20l5AIE-Cp ngdy l0 th6ng 9 n6m 2015 crtaChinh phu vd kE hoach tldu tu c6ng trung h?n vd hdng ndm;
. _,9*. ",i NChi di+ so 120/2018AtrD.-CP ngiry 13t9t2018 cria Chinh phir vd
sua doi, b6 sung mgt so di6u Nghi dinh s6 77120154l1D-Cp nsdy l0 thdne 9 nam
?9ll cr! Clinh phn v6 k6 ho4ch dAu ru cdng trung nan va nang nam, s6
.l 36/201_5AID-CP ngiy 3l thring 12 nELm 20,15 cia Chinh phn vd hudng dran rhi
hdnh mot sd didu cua Luat deu tu c6ng ve s6 l6 l/201 6n ID-CP nCiy 02 thing l2nat Zp
! 6 cria Chinh phir v6 co ch€ ddc thir trong q uan lf ddu tu xd dyng diSiv6i
m6t s6 du an thu6c c6c Chuong trinh muc ti€u qu6c gia giai doan 2016-2020;
, . , 9Al cri y kiiSn tham gia cua c6c sd, ngrinh, U! ban nh6n d6n c6c huy€n,rnann nno:
CEn cri 86o.c6o th6m cljnh sd 889/BC-STP nzdy 14lll20t|c[a Sd Tuph6p dg th6o Quyiit dinh ban hdnh Quy chli phr5i hof irong vi€c lAp, theo d6i,d6nh gi6 thuc hi0n k€ hoach tlAu tu c6ng tru.ng han vi hing ndm iien aia tantinh Hung Y€n,
- - _ _ Thqc- hiQn qry dinh crla Luat ban hanh vdn ban quy pham ph6p luAt n6m20i5, lhuc hi€n Chuong rrinh xay dr,mg van bdn quy p6ain-ph6p iudinSm 20lgc0a Hoi d6ng nhan ddn tinh. Uy ban nhin ddn rinh Hung yC; th;o euy6r dinh s6549/QD-UBND ngdy ]2102/2018, Sd Kii hoach vi DAulu kinh trinh UBND tinhban hdnh Quy chd ph6i hop trong viQc l6p, theo d6i, dffi gi6 thuc hi€n k6 hoachddu tu cong trung han vd hdng ndm tr€n dia ban tinh Hung y6n nhu sau:
I. SII CAN THIET BAN HANH VAN BANLuAt E6u tu c6ng dugc Qu6c h6i thdng qua ngdy 1il6l2014,hi6u luc thi
hdnh tii ngdy 01101/2015, qge fi.inh t6p, theo d6i, danh_ gi6 thuc hiQn k0 hoachdiu tu cdng tlung_ han_vd hing ndrn li m6t ndi dung cii thiiii, gop phdn quantfqng hong vi6c thuc hiQn c6c muc ti6u, nhi€rn uu !h6t tri6n t<inh te - xa hOlcia tinh.
, _ Su ph6i h.p cu th€ gi0a cdc s6, ban, ngdni li6n quan vd Uy ban nhdn dAncap huy€n. cap xe trong c6ng rdc lap, theo d6i, d6,nh gli ttruc tri6n kti I oach ddu ,u*,
pts:/ s--/ xi'n9t\\"o\ oA\b
4,.-
tu c6ng trung han vd hing nim tlong thdi gian qua chua duoc cu th6, ddng b6 vd .
hi€u qui.
Do vay. vidc ban hil,h Quy chi phoi hqp gila cdc sd, ban, ngdLnh Ii6n quan
vd vA Uy ban nhdn dAn cAp huyQn, c6p x6 trong viQc l{p, theo d6i, d6nh gi6 thqchiQn.k6 ho4ch dAu tu c6ng trr,rng han vd hing ndm tr6n dia bdn tinh LlLrng YOn ld
r6t c6n thi6t.
II. CO SO PHAP Li BAN I-IA,NH QUYDINHVi0c xiy dqng vd ban hdnl.r quy dinh ndy dua tr6n co sd quy dlnh cira ph6p
luat vd Luat Ddu tu c6ng;. Nghi dinh s6 77l20154iD-cP ngdy 10/9/2015 cria
Chinh phri v€ kC hoach dAu tu o6ng trung han -vA hdng ndm; Nghi dinh so
120/2018/ND-CP ngiry 13191201.8 cria Chinh phri v6 sita d6i, b6 sung m6t s6 di6uNghi dinh s6 77/20154ID-CP ngdy l0 th6ng 9 ndm 2015 cia Chinh phrl vd ki5
hoach tliu tu cong tmng h4n vi hdng ndm, s5 136/201s,Np-C! ngey 3 I thring l2ndm 2015 cria Chinh phri v€ hu6ng dan thi hdnh mdt sd tli€u cLia Lu6t ddu tuc6ng vd s6 161/20164ID-CP ngiy 02 thdng 12 rdtn 2016 cria Chinh phri ve coch6 dlc thr) tuong que'n $ dAu tu xdy dqng d6i v6i mot s6 du rin thu0c c6c
Chuong trinh mpc ti6u qu6c gia giai tloqn 2016-2020, cu th€ nhu sau:
. ^. -l- Luat Dau tu c6ng nim 20l4;
- K.lroan 6 DiAu 56 Nghi dinh si1 77l2015,t{D-CP ngdy 101912015 cif-Chinh phu, quy dinlr nhiem vu quydn hqn cua UBND tinh: Ban hdn-h quy cheph6i hq'p gita c6c ngdnh, c6c cAp crla dia phuong trong vi€c l{p vi0c l6p, theod6i, d6nl gi6 thfrc hiQn kd hoach ddu tu c6ng trurg hAn vA hing n5.m cria diaphucrng;
- quy6t ainl sti S+elqO-UeNl ngdy 1210212018 cta IJBND tini vdChuorng tlinh ldy dlmg vdn bdn quy pham ph6p ludt ndm 2018 cira H6i d6ngnhan dtur tirh, Uy ban nhAn dan tinh liung Yen;
- C6c vin ban hudng dAn kh6c c6 li€n quan.
, II"I. MqC DiCH, QUAN DITM CHi DAO VIEC XAY D{NG DtrT THAOVAN BAN
1. Mgc tlich
Nhim x6c didr r6.n6i dung, phuong thuc, tr6ch nhiCrn cira cdc co quan,don vi trong c6ng tdc pboi bgp lAp, theo d6i, d6nh gie thuc hiQn k6 hoach diu tuc6ng trung han vii hang nam...l ndng_cao chdt luong vd d6m bdo ti€n d6, drlp irngduoc y€u cdu trong vi€c xiy dung kii hoach ddu 1u cdng trung h4n vd hing ndrn,theo rlOi, danh gi6 qud. trinh thr,rc hiQn nhirn su dung hidu qud ngu6n von diu tuc6ng, g6p phAn thic d6y phdt tri€n kinh t6-xd h6i cua tinh trong tirng giaidoan.
2, Quan tli6m chi clao
I]y th6o Quy ch€ ph6i hqp trong viQc l6p, theo d6i, d6nh gi6 thuc hi6n k€hoach dAu tu c6ng trung han vd hing ndm trdn dia bdn tinh Hung y6n ban hdnhkdrn theo Quyi't dinh cia UBND rinh bdm s6t c6c n6i dung <ld du-c quy dinh ciaI-uAt DAu tu c6ng nim 2014, Nghi dinh so 77120t5AIE-Cp ngdy t0l9l}015 cita
^*t
. Chinh phir va k6 ho4ch ddu tu c6ng tlung han vd hing ndm. Ddng ftoi, cbn cftinh hinh thuc ti6n cta tinh, Du thao da duoc so4n thdo b6 sung mQt s6 di6u,
l<hoin nhiim quy dfnh cp th6, 16 rdng hon tr6cli nhi6m cira c6c co quan quiin l1!.'
nhi nu6c trong vifc ph6i hop lAp, theo d6i, cl6nh gid thuc hidn k6 hoach dAu rrr.':
c6ng trung h4n vd h6ng ndm rr6n dia ban tinh.
IV. QUA TRiNH XAY DIJNG D(I TnAo vAN nAN^, -,1,Sd K€ ho4ch vd D6u tu dd xAy dmg D\r th6o Quyet dinh bal] hanh "Quy
cne pnor uqp u'ong vrec lip, theo ddi. d6n} gid thuc hi€n k6 hoach cliu tu c6ng
trung hpn vd hing ndm tr6n dia bdn tinh Hung Y€n" vd grii xin 1/ ki6n tham giatdi c6c sd, nghh, UBND huy€n, thanh ph6.
^ ... .a ., , , i , . ^, ,.r.sau Knr trep tnu y Kren Lnam gla cua cac cd quan, oon vl, 50 l(e noach
vi ttAu tu dE hoan thiQn Du thdo vir di; nghi Sd Tu ph6p c6 j kiiln thAm dinh duthdo Td trinh vir Quy6t dinh theo quy clinh cfia Ludt ban hdnh c6c vdn bfur quyph4m ph6p ludt vd c6c vin ban hudng dan thi h2rnh Lu{t c6 liOn quan.
v. Bd cuc vA Nor DUNG co BAN cfrA DIt THAo vAN BAN
l. B6 cgc
Dg th6o Quy dinh gdm 4 Chuong, 18 Didu.
2. NQi dung co b6n
Chwtng I: Quy dinh chung.
Chuong ndy gdm 4 didu gr DiAu I diin Di6u 4) quy dinh vd pham vi, d6ituo. ng 5p dgng, muc ti€u vd nguy€n tlc ph6i hqp giiia c6c s6, ban, ngdni liedcHquan vi Uy ban nhin d6n c6p huyQn, c6p x6 trong vigc I6p, theo d6i, d6nh giArt
thpc hiQn k6 hoaoh ddu tu c6ng trung lT 4n vd hi,ng ndm ti'0n dia birn tinh. -/-,'Chuong II: NhiEm vu, quyin hqn cfia cdc co quan, don vi trohg viec
hop lqp kd hoach diu tu c1ng; - -: ,..
Chuong niy g6rn 5 di€u (tn Di6u 5 d6n Di€u 9) quy dlnh cg th6 nQi dung,
nhi€m vu, quydn h4n trong viQc ph6i hqp lip kii ho4ch ddu tu c6ng hung h4n vd,Jnang nam.
Chvong III: Nhi4m vu, quy€n hqn c a.cdc co quan, don vi trong vi6c ph6ihqp theo ddi, dtinh gid thltc hiQn k€ hoqch ddu tu c6ng
\ - ..i ,.Chuong niy g6n.r 6 di6u (tir Di6u 10 d€n Di€u 15) quy dfnh cu th€ nQi
dung, nhiQrn t,.,, quydn hqn trong viQc ph6i ho.p theo d6i. danh gid thuc hiOn kO
hoqch dAu tu c6ng trung h4n vd hbng nim.,.. .-.; ,, , .l
Chuo'nv lV: Didu khoan lhi hdnh
Chuong ndy giirn 3 didu: (rir Di6u 16 d6n Didu 18) quy dini nguon kinha , , , i. .phi tri€n khai tlruc hidn. to chuc lhuc hi€n ph6i hqp theo dOi. ddnh gi6 Lhuc hi6n
.,t, , .\ , .,: .:.,lRe noacn cau tu cong ffung nan va nang nam, sua ool, Do sung, rr,r,
ftf. {'fri6n tIA nghi cria co quan soSn th6o
D6 ndng cao hi6u qua hong viec thUc hiQn kii ho4ch ddu tu c6ng trung hanvir hing ndm h6n dia bdn tinlL Sd k6 ho4ch vd DAu tu x6y dung vh hoin thiQn dpthio "Quy ch€ ph6i hqp trong viQc lQp, theo d6i, drtuh gi6 thuc hi€n kii hoach diutu c6ng trung han va hang nam tren dia ban tinh Hung Y6n" ban hrinh kdm theoquyilt Ainl c a {JBND tinh; Sd K6 ho4ch vi DAu tu kinh trinh UBND tinh xemx't, quy't dinh.l. s"a
Ndi nlt(t,r:- Nhu trC[;- SdTu phepj- Lrru: VT, THQHN'"s.
t-{in van ri6n
--:=!-:-'
tysnN NUANoAwTINHHItNc YtN
/2018/QD-UBNDS6;
coNG HoA xA HQr cuu NcHiA vrET NAMEQc ldp - Tr1 do - H4nh phric
Hung Y€n, ngay thdng ndn 2018
0y saN nuAN nAN TiNH Hr.rNG ytN
QUYETDINHBan hirnh Quy ch6 ph6i hgp trong viQc I{p, theo d6i, tl6nh giri thqc hiQn k6 hogch
tliu tu c6ng trung han vir hing nim tr'6n clia bin tinh Hung y6n
Cdn cft Lud.t T6 chuc chinh qtyin dia phuo^ng ngdy 19 thang 6 ndm 2015;
Cdn c{t Ltrqt Ban hdnh tdn bdn quy phant phdp h,rdl ngdy 22 thitng 6 ndm20t5;
Cdn c* LttQt Dtiu tn cdng ngity l8 thang 6 ndm 2014;
. Cdn c .Nghi dinh sij 77/2015/ND-CP ngdy 10/9/2015 ctia Chlnh pht) vikd hoqch ddu tu cong n ung hqn vd hdng ndm:
Cdn "c{r
Nghi dinh sij, 120/2019/ND-Cp ngdtt t 3/9/201B cia Chinh phu vis{ra d6i, b6 sung m6t s6 diEu.Nghi dinh.s6 77/2015/ND-CP ngdy }0 thdng 9 ndm2015 c a Chinh phi v€ kO hoach ddu tu cdng trLmg lxcm vd hdng ndm, #ltA 2015 ND-CI tt;iy 3|rltirtg I) ttdtn )01!,c,t,, t ',,tr|i plntvi hu,.t,g Jin thi
hdnh m6t sd ,li€u cia Ludt dtiu tu c6ng vit s6 161/2_016/NE-CP ngay 02 thdng12,ndm 2016 ct)a Chinh phi vi co chi ddc thn trong qudn lj, dii tu xdy funlgd6i v6i m6t s6 du dn thu6c cdc Chu,ong trinh muc riAu qudc gia giai doan 20l i-2020;
Theo dd ngh! cln Gidm diic Sd Ki! hoqch vd Ddu tu tui Td trinh sij .../TTr-SKHDT ngiry / /2018.
QUY]'T DINH:
Didu 1. Ban hdnh kdl.r theo QLry6t dinh nay "Quy ch5 ph6i hop tr.ong vi€clap, theo d6i, d6nh gi6 thuc hiQn kd hoacli ddLr tu c6ng tnmg han vd hdng n6rntr€n tlia bdn Linh Hung Y6n".
Di6u 2. Hiiu h.r'c thi hdnh
Quy6t clinh ndy c6 hieu luc k6 tiL ngdy ... thdng 12 nim 20 I 8.
Ei6u 3. Trich nhiQrn thi hirnh
Chdnh Van phirng UBND tinh; Thri trudng cic s6, ban, ngdni tinh; Chritich UBND cdp hrry6n, c5p xA; ThLl trlrong cac co quan, don vi va cdc t6 ch[,c,cd nhAn c6 li€n quan cdn cir Qr"ry6t dinh thi hdnh./.
Nui nhtn:- Nhu Elan 3;- Ven pfidng Chi'rh phi;- B0 Ke hoach viDAu trr:- Cpc I(idm traVBQPPL - BO Td phdp;- Thuorg hur Tinh iry; HDND tinh;- UBMT'IQVM tnrh;- CT, cec PCT UBND tirh;- finh dao Vdn phdng UBND tidr;- C6ng Th6ng tir diCn tiL Chinh phi;- C6ng Th6ng tin di€n tir tiDh;- Trung tarn C6ng b6o - Tin hoc tinh;- 56 TrL phdp (luu vdo CSDt,QG);- Luu: Vl CM'{C.
TM. UV BAN NHAN nAnCHO TICH
Nguy6n Vin Ph6ng
UY BAN NITAN DANfiNH HrtNG YfN
coNG HoA xA HQrcu0 Ncuia vlpr NAMEQc l{p - Tp do - Hgnh phric
Chuong IQUY EINH CHUNG
QUY CHEPhiii h9? trong viQc t{p, iheo tl6i, il6nh gin thqc hiQn k5 hoqch tldu tu c6ng
trung hln vi hing nim tr6n tlia birn tinh Hu'ng Ydn
(Ban hdnh kim theo Quy6t.dinh sij /2018/QD-IJBND ngdy thdng ndm2018cia Uy ban nhdn ddn tinh Htmg YOn)
Di6u 1. Ph4m vi tli6u chinh^ .,1 ,Quy ch6 ndy quy dir:h.mqc tiCu, nguyCn tec, nQi dung, nhipm vg vd quy€n
h4n cria c6c sd, ban, ngdnh, Uy ban nh6n d6n c6p huyQn, c6p xd vd c6c doa v! sir
dqng viin tlAr tu c6ng trong viQc ph6i hqp l6p, theo ddi, ttrinh gi6 thuc hiQn k6
hoach v6n diu tu c6ng trung h4n vd hdng ndm tr6n dia bdLn tinh Hung Y€n.
oidu z. D6i tuqng 6p algng
C6c sd, ban, lgail, Uy ban nh6n dAn c6p huy$n, c6p xd, cic don vi quinlj vd sri dpng vi5n dAu tu cdng vd c6c t6 chtc, c6 nhdn c6 li6n quan.
Eidu 3. Mgc ti6u cria viQc ptr5i lqp1. D6m b6o su thi5ng ni6t vd tAng cuong hiQu luc, hi€u qud quin lj nhd
nu6c, n6ng cao chAt luong c6ng t6c I$p, theo d6i, d6nh gi6 thVc hiQn k6 hoech
ddu tu cOng trung han vi hing ndm.
2. Cung c6p thong tin kjp thoi trong viQc lep. theo ddi, diiu hirfi k6 hoach
dau tu c6ng uung h4n vd hang ndm.
Didu 4. Nguy6n tic ph6i hqp
l..Tr6ch nhiQm quan lj nhd nudc tong vi€c l{p, theo d6i, ddnh gi6 kiihoech dAu tu c6ng ph6i fugc phAn cllnh rO rang pht) hqp vdi chitc ndng, nhiQm
vu quydn han cia ttng cdp, ngdntr, co quan quan lj nhi nudc cu th€.
. 2. ViQc trao d6i, cung c6p, cong klrai thdng tin vd lep. brio c6o, drinh gi6k6 ho4ch ttAu tu c6ng phii tt6m bio chinh x6c, d6y dit, kip thdi. YCu cAu b6o
c6o, tlao d5i, cung c6p th6ng tin vA k6 hoach ddu tu c6ng phii cin cf vdo nhu
cAu qudn lf nhd nudc pht hqp v6i chric ndng, nhi6m vu, quydn h4n cira co quan
y€u cAu. Vi6c sri dqng thOng tin vd k6 hoach dAu tu c6ng phdi tuAn thri theo quydinh cria phAp lu{t.
3. KJi6ng liun phdt sinh thu tuc.hirrh chinh tlong ho4t dqDg dAu tu c6ng va
uo didu ki6n thuln loi cho c6c chir dAu tu tLidn khai thgc hi0n du dn diu tu cong
theo tii5n dQ tlugc phO duy€t.
Chutvne IINHI.0M vV, Quytn u,1.N cua cAc co- QUAN, EoN vI
TRONG VIDC PHOI HQP LAP Ki IIOACH DAU TU'CONG
DiAu 5. NQi dung lip ki5 hoqch ttAu tu c6ng
Crlc sd..ban, ngdnh. Uy ban nhdn ddn c6c c6p,,chd chuong tlinh dru tuc6ng vd chri ddu tu du 6n dAu tu c6ng tli6n khai lip k6 hoach diu tu cdng trunghan va hing n6m tong pham vi nhiQm vU dugc giao theo n6i dung quy dinh taiDidu 52 vd Didu 53 crla Luit D6u tu cdns.
Ei6u 6. NhiQm vg, quy€n h4n cfa S& KG ho4ch vir DAu tul. Cdn cri muc ti€u ph6t tri6n kintr tii - xa h6i cua qu6c gia, crlc ngdnh, lini
vuc va cia tinh trong giai doan tiep theo, Chi thi cria Thri tuong Chinh phLi vdhu6ng d6n cira BQ K€ hoach va DAu tn, 36 K6 ho4ch vd Ddu tu cht tri du thdo vdtrinh Uy ban nhAn dan tinl ban hdnh Chirhi ho{c van ban huong ddn vd muc ti0u,tlinh.huong vd trinh tu, thdi gian l6p. thim dinh k€ hoach diu tu cdng trung hanvd hdng n6m cia tinh cho c6c sd, ban, nganh vd Uy ban nh6n dAn c6p huyQn; Idmco quan dAu m6i quan lf ho4t dQng hop t6c c6ng - tu crla tinl vd dC xudt c6c gidiph6p huy d6ng c6c ngudn v5n d6 thuc hi-0n k6 hoach ddu tu c6ng trung han vdhAng ndm.
2. PhOi hqp vdi 56 Tdi chinh trinh Uy ban nhdn d6n tinh du k6n kha ndngthu, chi ng6n s6ch tinh, c6c khoin thu d6 lai cho dAu tu nhung chua dua vdo cin d6ingdn srich tinh vd c6c khoan v6n vay cia ngdn s6ch tinh d6 ddu tu trong k6hoSch dau hJ cong trung han vd hang nem.
3. Chir tri th6m dinh kt5 ho4ch ddu tu c6ng trung han vd hing n6m cria c6csd, ban, ngdnh, Uy ban nhdn dAn cdp huy€n vd" cac i'o,n vi si ddg u6n ;t;;oOng do tinh quin li.
1. Chq tri, ph6i hoo c6c co.quan li6n quan trong c6ng t5c lAp du th6o lAnthri nhAt vi ldn tht hai k€ hoach tl6u tu cdng trung han vd hdng n6m cia tinh phrihqp v6i k6 hoach diu ru.cong trung ttan
"ua. niig na* "Ju"ffi iiu, .,iu "a"ngdnh, linh vuc vd ddc diem, didu kiOn cu th6, khd ning c6n d6i ngudn v6n cta
tinh, b6o c6o Uy ban nh6n ddn tinh.
Didu 7. NhiQm vr1, quyan h1rn cria S& Tiri chinh
l. Chir rri, ph6i hqp vdi Sd Ki5 hoach vd Diu tu trinh 0y ban nhAn d6ntinh du ki6n kha nang thu,. chi ng6n s6ch tinh, c6c khoin rhu dii lai cho ddu tunhung chta dua viio c0n d6i ng6n s6ch tinh vd c6c khoan v6n vay cia ngAn s6chtinh d6 dAu tu trong kii hoach dAu tu c6ng trung han vA hdng nam.
, 2 Phoi hqp voi Sd K6 ho4ch vd DAu tu l6p kti hoach dAutu c6ng tr.unghan vd hdng ndm vrln cdn ddi ng6n s6ch tlia phuong vdL c5c ngudn v6n tldu tuc6ng kh6c do dia phuong quan lj.
. 3. Hudng d6n Phdng Tdi chinh - K6 hoach cdp huyen, bd phAn Tdi chinhcAp xd thzun muu Uy ban nh6n dAn cdp huy€n, cdp xe du.ki6n thu chi ngAn sdch
dia phucmg, c6c khoin thu d6 lai cho dAr.r tu nhung chua dta vdo cAn diSi ng6ns6ch dia phuong trong k6 hoach ddu tu c6ng trung han vd hing ndm.
Eidu 8. NhiQm vg, quydn h4n cia cdc s&, ban, nglrnh si dgng v6n dAutu c6ng, chri chuo'ng trinh tIAu tu c6ng, ch.t tlAu tu rlg 6n dAu trr c6ng
Cdn cri vdo vdn ban huong din tai l(rodn I Diiu 6 crla Quy ch6 ndy, c6cso. ban, ngdnh su dung v6n diu tu c6ng, chi chuong rtinh diu tu c6ng. chu ddu
r rir ' *i ' .,:tu du an dau tu cong t en khat l?ip ke hoach dau lu cong trung han vd hdng nimtrong phq.m vi nhi6n vg dugc giao theo nQi dung quy dlnh t4i Di€u 52 vd DiAu53 crla LuAt Ddu tu cdng vi gui Uy ban nh6n ddn tinh vd 56 K6 hoach vd Diu tu(d6i v6i c6c chuong trinh, dq 6n dAu tu c6ng do tinh qudn l!) hodc Uy ban nhdnr^ ,( ! ^ A ^.-i.oan cap nuygn, cap xa (oor voi c6c chuong trinh, du 6n dAu tu c6ng do c6p
huy-6n, cAp xa quan lf).
Eidu 9. Nhipm vg, quydn han cia 0y ban nhAn rl6n c6p huyQn, cip xil. Cdn cu vrio vin bdn huong din tai khodn I Didu 6 crla Quy ch6 nriy,
giao co quan chuydn m6n quan l! dAu tu c6ng ldp ki5 hoach tliu tu c6ng trunghan vd hing nim tuong pham vi nhi6m vq dugc giao vd ngudn viSn thu6c cAp
minh quin l1i theo n6i dung quy dinh tai DiAu 52 vA Eidu 53 cria Ludt Diu tuc6ng.
2. T6 chuc th6m dinh nQi b0 k6 hoach diu tu cong rrung han vi hing ndm, ; , , ,1,.'
cira cdp minh Cdn cir vAo k€l qua mam clnn ngt Do, noan cnlru1 rai du thAo lAn,t tl,,tr ' .'.: ,( .thu nhat ke hoach dau tu c6ng h1lng han vd hing nim cia cap minh, rrinh Hoiri !. t. . i ,,,t ,
d6ng nldn d6n cung c6p xem xet, cho li ki€n lruoc khi gLiri Uy ban nh6n ddn cap,. ^- .,1, , . ^l , ,-i' ,.,, ,
rr€n, d6ng gni So K6 ho4ch vd DAu ru, Sd Tdi chinh (doi vdi Uy ban nhin d6nc6p huydn) hoic Phr)ng Tdi chinh - K€ hoach (d6i v6i Uy ban nhAn d6n c6p xe).
,,. , ,./ .,4 , ^,-,A, . .^:3. Sau khi c6 y ki€n th6m dinh cta Sd Kd hoqch vd DAu tu (d6i v6i Uy,^ , ! ^.1 - ,ban nh6n dAn cdp huydn) fteo quy dinh tqi Khodn 3 Didu 6 cua Quy cb6 niy
hoic Phdng Tdi chinh - K6 ho4ch (d6i voj Uy ban nh6n dan cAp xA), Uy ban- d - .l
nhdn ddn cdp huy4n, cap xa ti€p gc hodn chinh du thdo l6n thf nhit kO hoach
dAu tu c6ng tmng h4n vd hing ndm cria cAp minh, tlinh H6i ddng nhAn ddn cirngcdp xem xdt, cho j kiiin. grii Sd K6 hoach vd Diu tu, So Tai chinh (d6i voi 0yban nhan ddn cdp huyQn.l hodc Phong Tii chini - Kd hoach (d6i vdi Uy ban
nhan dAn c6p xd).,! ,!.; ,t: ,
^^,,;, . .^;4. Sau khi co j'ki€n thdm dinh cr.'ia Bd K6 ho4ch vd Dau tu (d6i v6i du
thdo lAn thiL nh6t kil hoach ddu tu c6ng trung hqn cta tinh) vd chi d4o cria Uyban nhdn d6n tinh ho{c hu6ng ddn cia Sd K6 ho4ch vd Dau tu, Uy ban nh6n ddn
c6p huyQn, c6p xE hoan chinh lai du th6o lan thri hai kii hoach ddu tu c6ng trungh4n cua cdp minh, b6o cao HQi d6ng nlAn ddn oirng cAp cho ! ki€n vd griiUyban nhan ddn cdp tr€n, d6ng grii Sd K6 ho4ch vi Diu tu, Sd TAi chinh (d6i v6i;,, ,i,Uy ban nhdn ddn cdp huyQn; ho{c Phdng Tdi chin}r - K6 hoqch (d6i v6i Uy bannhdn ddn c6p xi).
.{
Chuong IIINHIEM vv, euyii,n n4n ctra cic co euAN, Do-N vr rRbNG
VIEC PHOI HqP THEO D6I, DANH GIA THI-T. C HIEN xT doacHEAU TI-TCONG
Didu 10. NQi dung theo ddi, rtinh gii k6 hoqch rtiu tu c6ng
1. N6i dung Lheo ddi k6 hoach diu tu cong: Thuc hien rheo quy dinh raiKiodn 2, Di€n 77 Luar D6u ru c6ng.
2. Noi dung drinn gi6 kt1 hoach diu ru cong: Thuc hi0n theo quy dinl taiKhoan 2. Di€u 78 Luat Eeu tu c6ng.
. Didu 11. NhiQm vg, quydn hgn cta cdc s6,, ban, nginh sri dr;ng v6n tliutr c6ng
. 1. T6 chrlc theo ddi, drinh giri kri hoach tliu tr.r cdng do don vi minh quan lfvoi cd.c ndi dung quy dinh tai Di€u l0 cria Quy ch6 niy.
2. Bdo c6o Uy ban nldn cl6n tinh s6 li6u no dong x6y dr.mg co ban cria c6cdu en do cap ntinh quan 11i, tini hinh thuc hi6n, gidi ngnn vd ddnh giri k€ hoach diutu cdng cr.la cAp minh, grii qua So Ke hoach vd E6u tu, 56 Tdi chinh dii t6ng hoo.
Didu 12. NhiQm vB, Quydn hgn cria S& K6 hogch vir Eiu tu1. CAn cfr Nghi quy6t
",iu H6j d6ng nhan dan rinh, chtj tri, ph5i hop v6i c6c
co quan liOn quan tham muu Uy ban nhan ddn tinh t6 chric tri6n k-hai vd didu hanhthuc hi6n k€ hoach tlAu tu c6ng trung h4n vd hdng n6m cria tinh.
2.. Theo ddi. drini giri vidc thuc hi6n vd gi6i ngdn c6c du an ddu tu thu6c k6ho?ch dau tu cdng trung han vd hang ndm crla tini; t6ng hop bdo cdo dinh kir tinhhinl thgc hient€ ho4ch driu tu cdng rnurg h4n vd hang nam cOa tinh trintr Uv Uannldn dan tinh d€ gtii Bd K6 hoach vd D6u n_r. B6 Tdi chinh, Hoi d6ng nh6n ddn tinhvd. cdc co quan li6n quan ftco quy diirh cJraph6p luit.
3. Kidn nghi didu chinh k€ hoach diu.nr cong trung han va hing n6m criaIlnn xong nTqng hop can thtdt.
Eidu 13. h{hiQm vq, quyan h?n cia Kho b9c Nhi nu6c tinhl. Bdo c6o tinh hinh gini ng6n k€ hoach diu nr c6ne cua linh rheo ouV. tr
tharg, ca ntun hodc d6r xu6r ch.i tiir den ring du an gni Sd k6 hoach vd Diu'tu virSd Tdi chirfi: bdo cdo hang quj gui trir6c ngdy l0 cna thang diu quy sau; bdo cdo6_thdng gui Tgg "gly
l0 rluing 7 vd bdo cdo cri ndm gui truOc ngay 15 thring 02ndn sau nIn l€ hoach.
... 2; lhj d4o,.huong din Kho bac Nha nuoc cdp huyQn rheo dOi rinh hinhgra.r. ngan Ke noech dau tu cong cua cac_huy_en. thinJr ph6, hang thdng cung c6p
:9 lie: cl.?i ngAn chi ti€t tirng du 6n cho phdng Tdi ctrintr _ 16 tr6acn tZ t6ng'lop
bao cao Uy ban nidn ddn cAp huy6n.
DiAu 14. NhiQm vqr, quydn hgn cia Iiy ban nh6n dAn c6p huyQn, cAp xi, . . .l ,L/,bon nhan clin clp huydn giao phong Tdi chinh _ Ke hoach ta don vi
cnu ll pnor hop vol cac phong, don vi klrdc vd Uy ban nhdn d6n cAp xd rd chr?c
theo d6i, d6nh gi6 k6 hoach ddu tu c6ng c6p huyQn v6i c6c n6i dung quy dinh taiEi€u l0 cia Quy ch€ ndy:
i -,. : .2. Uy ban n-hdn dAn c6p xd bdo cdo Uy ban nhdn dAn cip huyQn so li6u nodong xAy dung co bAn cria c6c dq 6n do cAp minh, qudn lj, tinh hinh thuc hi6n,gidi ng6n vd ddnh gi6 k€ hoqch ddu 1u c6ng cia cAp min} de tong hop, beo c6oUy ban nhAn d6n tinh, gfti qua Sd K6 hoach vd DAu tu, Sd firi chinh.
Di6u 15. NhiQm vg, quydn h4n cta cht chuong trinh tlAu tuc6ng, chidr; 6n tlAu tu c6ng
T6 chirc theo d6i, b6o c6o d6nh gi6 k6 ho4ch diu tu c6ngcira donvi minhtheo c6c nQi lung quy dlnh t4i Di€u 10 cia Quy ch€ ndy, grii Uy ban nhin ddntinh vd sd Kc hoech vd Dau tu (d6i vdi c6c chu<mg trinh, du 6n dau hr c6ng dotinh quan l;i) ho4c Uy ban nh6n dAn cdp huyQn, cdp xd (d6i v6i c6c chuong trinh,dU an dau tu c6ng do cap huyen, cap xa quan If).
Chuong IVDIT,U KHOAN THI HANH
Didu 16. T6 chrirc thB'c hiQn
1,. C6c sd, ban, ngAnh, Uy ban nhdn dAn c6p huyQn, c6p x6, chri chuongtrinh ddu tu cdng, chrir du rin ddu tu cdng tO chr?c tri6n khai thgc hi€n nifrngnhiQm vp, quy6n hqn dugc giao theo quy dinh.
f. Cdc td chfc, cd nlin c6 li6n quan d€n vi6c l6p, theo d6i, dinh gi6 thuchi6n kd hoach tlAu tu c6ng c6 tr6ch nhipm thgc hiQn tdt c6c quy tlinh tai Quy ch€ndy vd c6c quy tlinh ktr6c c6 li€n quan theo quy dinh cia ph6p lu{t.
Dilu 1?. Kinh phi tri6n khai, thgc hifn
Kinh phi bio dim cho c6ng tdc phiii hgp gi0a c6c co quan chirc ndng trongthuc hi6n Quv chd ndy dugc bd td trong du to6n chi tllrcnrg xuy6n cfia c6c co quan,don vi.
Di6u 18. Sia tl6i, b6 sung
. Trong qu6 tdnh thuc hiQn n6u c6 kho khan, vuong mdc, c6c co quan, don vi,t6, chtc, cA nhan liCn quan kip thdi phan anh bdng vdn ban v€ Sd K6 hoach vd D6u tud6 t6ng hqp, b6o c6o Uy ban nhAn dAn tinh xem x6t sira d6i, b6 sung cho phir hop./.
TM. Ui BAN NHANDANcH0 rlcH
Nguy6n Vin Ph6ng
.LIL
.It^ a
)arv '1J'"-A -'-\'*<*'')' !f c-BO,CONG AN
CONG AN TiNH HUNG YTNCQNG HOA XA HQI CHT NGHiA VIET NAM
DQc lip - Tg do - H4nh phric
v olrl Htt44
56:3114'1at-6ot too, Hung YAn, ngdy'lQ thdng 12 ndm 2018
TdTRiNHDV theo Quy6t dinh cria 0y ban nh6n d6n tinh Hrng YGn vt viQc ban hinh
h khu vgc b6o vQ, khu vyc c6m t{p trung tl6ng nguci; c6m ghi 6m,ghi hinh, chgp 6nh tr6n tlia bin tinh Hung YGn"
cv
iDf,ll
--"- ;-. t2016'.
C,,rrJdo. -----'------- Kinh gui: Uy ban nhdn d6n tinh Hmg YCn.
L.ruMd. - ..- _
. Thuc hiQn C6ng vin si5 2020IUBND-NC ngity l8l7l20l8 cria Uy ban nhan
ddn tinh Hrmg YOn vd vi€c xiy drmg vin bd.n crja Uy ban nlran dan tinh quy tlinhvd khu rgc b6o vQ, khu vgc cAm tdp trung d6ng ngudi, cdm gh.i em, ghi hinn, chpp
inl tr6n dia ban tinh Hrmg Yan, C6ng an tinh lJung Y€n cin cu cric quy dinh crla
ph6p lu{t xdy dlmg dV thho ':Quyiit dinh cia uy ban nhdn ddn tinh Hung Yen viyi€c ban hdnh Quy dinh khu t'wc bdo vQ, khu vwc cdm tdp trung d6ng ngudi; c6.m
ghi 6m, ghi hinh, chltp dnh trin dia bdn tinh Htrng YOn" (sau ddy viiit gon la^ ,i -.,. ,^ ,^ ,, -l ,,Quy4r dinh); grii Van phdng Uy ban nldn dan tinh dC deng tai toan vin du th6oquy6t dinh trCn c6ng th6ng tin di6n tir cria tinh trong thoi gian 30 ngdy cl6 c6c coquan, t6 chirc, c6 nhdn tham gia f kiiSn (kl6ng c6 j, kidn tham gia); gui c6c co quan,
don vl, dia phuong l6y y' ki6n, gui Sd Tu ph6p thdm dinh; C6ng an tinh da ti6p rhu,..,....
chinh lf, kinh trinh Uy ban nhan dan nh du thdo Quy€t dinl c9 th6 nhu sau:
I. STI cAN THI6T BAN HANH QUYI,T DINH
Khoan 1 Di6u 9 (Cric biAn phtip bdo dam trdt 4r c6ng cdng) vi khoan 1 Di€u
12 (Trach nhiQm cia cac BQ, ngdnh, L\, ban nh'ln ddn cdc cdp trong to chvc thtrchi€n vi€c bao dam tuAt 4x c6ng cring1 Ngh! dinh sd 38/2005n ID-CP ngdy
181312005 cria Chinh phri quy dinh m6t s6 bi6n ph6p bdo dem trat tU cdng cQng
quy dinh: C6c BQ, nganh, Uy ban nhdn ddn c6c c6p, trong pham vi chric ndng nhiQm
vr,r, quydn h4n cria minh, c6 tr6ch nhiQm ban hanh hodc <lii xu6t bar hdnh c6c vdn ban
quy ph4m ph6p ludt vC bao dam t at t." cdng cong vd td chuc thuc hien nghidm chinhc6c quy rlinh d6 (trong d6 c6 Quy dinh k}u vwc bdo v€, Lhu wc cdm tdp nang d6ngngvdi; ciim ghi dm, ghi hinh, chtlp dnh)". Ddng thdi cnng nham dam beo t6t an ninh,
an todn c6c khu qrc c6m, dla di6m c6m Oa duo'. c x6c tlinh trdn dia ban tinh trufc tinhhinh c6 vp vi€c khiiiu nqi, t5 crio dOng nguoi phtc tap hoAc tidm in nguy co k}idunai, t6 c6o d6ng nguoi, phric t4p.
Vi viy, c6n thiilt ban hdnh Quyiit dinh cna Uy ban nh6n den tinh Hung YCn
vd vi6c ban hinh "Quy dinh khu vuc bdo v4, khu vuc cd.m td.p trung d6ng ngudi;cd:m ghi dm, ghi hinh, chup dnh tr4n dia bdn tinh Htmg YAn".
llyuz,o
rr. euAN DriM cni o4o xAv tpNc quvEr olmrl Vi€c ban hdnh Quy€r dinh ph6i dnm bdo phi hqp voi c6c LuAt, Nghi
ttinh, Th6ng tu di€u chinh tren c6c linl r,qc chuy€n nginlr. N6i dung c6c quy dinhphii cu thii, chi ti6t vd c6 tinh kh6 thi.
2. Qu6 trinh xAy dyng, ban hdnh euy6t dinh phii tu6n tht tling quy dinhcia Luit Ban hdnh vdn ban quy pham ph6p ludt ndm 2015 vd crlc vdn bin quydinh chi ti6t, huong dan $i.hanh.
ITI. QUA TRiNH xAv nqNcIT THAO QUYETDINHCdng an tinh dd giao cho tlon vi chric ndng khdn truong nghiOn criu, x6y
dung du th6o Quydt dinh theo dring quy dinh cta Luat Ban hdnh v6n bdn quypham ph6p ludt ndm 2015, Nghi dinh s5 l+/2OtOAtD-Cp ngiry M/st20t6 ciaChinh phri quy dini chi tiitt mot s5 didu vd bi€n ph6p thi hdnh Ludt Ban hanh vdnban quy pham phrip luer nam 2015.
- 86o c6o l6nh dao Uy ban nldn dAn tinh.
- Dnng tai toan v6n dfthio euy6t dinh tr6n c6ng th6ng tin difn tri cia tinl(hungten.gott.vn) d6 6 chrlc, c6 nh6n tham gia y' ki6n.
- Grii l6y f kiiln cec don vi, dia phuong (bdng vdn bdn).
- T6ng hqp lyi kiiSn tham gia cria c6c co quan, dcn vi tluoc grii ldy 1i kiiintham gia.
- Grii Sd Tu ph6p thArn dinh theo quy dinh.
rv. Bo.cuc vA Nor DUNG CO BAN CUA DV TIrr\O QUY6TDrNH BAN UAIU qW Oryn
l. B6 cqrc
Du thao euyAt dinh g6m 03 Didu.
Dg th6o Quy tlinh (ban hdnh kim theo euyiit dlnD gdm 3 Chuong, l4 Di€uvd phu Iuc (gom 03 miu) kem r}rec.
2. Vd nQi dung co b6n cfa euyiit tllnh
G6m 03 Ei€u (t Eiiu I tun Didu fi: uA ban hdnh euy dinh; quy dinh vd:Hi€u luc thi hinh; Tr6ch nhi€m thi hdnh.
3. Vd nQi dung ca b6n cia euy tlinh (ban hdnh kim theo euy6 dlnh)3.1. Chrong I ( Nhfi.ng quy dlnh chung)
Gdm 05 DiAu (tn Dieu I ddn Dieu , quy djnh vd: pham vi didu chinh; D6ituong 6p dung; Nguy€n tic 6p dqng; Giai thich tu ngfi; C6c hdnh vi bi nghi€m cAm.
2
3.2. Chu'ong II (Nhftng1ay itinh crt thd)
.Gitm 05 Eidu (tu Didu 6 ttrin Dieu 10) quy ttinh vd: Klu vgc bdo v€; KI.ruvuc cam tap trung d6ng ngudi; Carn ghi ern, ghi hinh, chup dnh; Thim quydn quytlinh, quy6t dinh thi6t lnp cac khu vuc, dia rliiim cu th6 kh6c thu6c khu urc bao ve,khu vyc c6m t{p trung d6ng nguoi; c6m ghi am. ghi hinh, chup anh; Miu bi6nb6o, bi€n c6m t4i khu 4rc bAo v6, khu vuc c6m t6p aung d6ng ngudi; c6rn gh; a.,ghi hinh, chlrp anh.
3.3. Chtong III (T6 bhftc thrqc hiQn)
Gdm 0a Didu (ErL I I diin Diiu,r4), quy ttinh vd: Td chric ldm vd dit bi6nb6o, bii3n c6m; Khen thuong vi xri ly' vi pham; Tr6ch nhi€m tri6n khai thuc hi€nQuy dinh; Ch6 d6 bdo c6o.
Cdng an tinh kinh rrinh 0y ban nnin dAn tinh xem xdt, quyiit dinh.
. Noi nhQnt
Nhu kini gni:- Ddng chi Nguy6n Minh Quang,Ph6 Chn tich UBND tinh, Trudng Ban Chi dgoc6ng tec bAo v€ bi mat nhe nu6c tinh;- E/c Ci6m d6c CA tini;- So TLr phepj- Luu PV 0 I (02b), PA03 (01b),TMNM lr"07b"'
KT. GIAM D6CGIAMEOC
Dgi tA Phgm E6ng Khoa
rY rt-.,
f(ffi*
CONG AN ]'INI] IIUNC YIiNCSNG r{OA XA HOt CHU NGt.tiA vrDT NAM
DQc 16[- Tuido - lJgnh phric
Sa: 3/ll/BC-CA,rGaol) Hmg YEn, ngdyfithdng t0 ndn 20 t 8
BAO CAOT6ng h9p, gidi trinh, ti6p thu f ki6n {6ng g6p cria cdc co quan
'' I(nh gii:Uy ban nhin ddn rinl Hung Y€n,So Tu ph6p rinh Hung Ydn
I Thqc hi€n C6ng vdn s6 Z0ZOIUAND-NC ngdy t8/7/2018 cia Uy ban nh6n'd6n tinh Hung Y6n vd vi€c xdy dung vdn bdn cua Uy ban nhAn d6n tinh quy dinh
lv€ khu vuc bdo v€, khu vuc cAm t6p trung d6ng nguoi. cdm ghi 6m, ghi hinh,chup Anh tr€n dia bdn tinh Hung Y6n, C6ng an tinh Hung YOn cdn cu c6c quydinh cia ph6p ludt xAy dung du thho "QuyEt dinh cia IJy ban nhdn ddn tinhHtng YEn v€ vi'ec ban hdn6 Quy dinh khu vyc bdo v€, khu vrc cam tap trungd6ng ngtdi trdi pluip ludt: cdn ghi dm, ghi hinh, chqp dnh ten dia bdn tinhHtmg YEn" (sau ddy vi6t gon ld Quyit dinh); gui cdc co quan, t6 chric, diaphuong ldy 1i ki6n. Dd co 2) co quan, t6 chric. dia phucrng gui van brin phAn hdi;trorrg do: co l3 co quan. td chuc, dia phuong ddng 1i vd 8 co quan, t6 chtrc, diaphuong co i ki€n tharn gia. cu Lh€:
I. DOI VdI D\'THAO QUYET DINH-.,:.,i-.,l- Ye tlte lnuc
- Ban Tuydn giao Tin-h ny 1i ki6n: Chuy€n chir "ngrrii' rai dong thu hai ti€fdA Quyilt dinh l€n cuoi dong tJru niAt tiCu dd QuyCL a;nh.
V t<itin ndy co quan soan Lhao tidp thu va chinh ly.
. - Sd Lao d6ng, Thuong binh vd, xi hoi y kien: Bo duong ke ngang duoi ti6udC quyet ainh vi Miu I 8 Nghi dinh sii 3412016n!D:Cp n}ily t 4/5/20t6 cia Chinhphu quy dinh chi ti6t m6t s6 didu vd bi€n phrip thi hdni Ludt Ban hdnh vdn bfu quypham phrip luat nem 2015 (Sau ddy vi€t gqn ld Nghi dinh s6 34/2016/ND,Cp)kh6ng quy dinh.
'i tiiin nay co quan soan thdo klrdng ti6p thu vi theo Miu s6 19 phu luc I
(Mdu Quydt dlnh cin 01t ban nhdn ddn cdp tinh (ban hanh euy dinh/Quy chl...))ban hdni kdnr theo Nghi din} sO 3+/ZOtOltrlD-Cp thi du6i tiCu dC quy6t dinn coduong k6 ngang.
z. ve not oung
. - Ban Tuydn girio Tinh ny j kidn: Thay dlt "Theo" lai d6u cin cu cu6i cingbdns chii "Xdr".
:FEF!E:-'
Y kitin_ndy, co qlran soan thao klrong tidp thu vi.rrinfr hdy nhr-r dg thdo ldtlring theo Mdu s6 l9 P)t; Lrc | (Mau Quyit dinh cia Uy ban nhan ddn cdp tinh(ban hdnh Quy di.nh/Quy chi.../) ban hiurh kdnr theo Nghi dinir s6 3412016/NE-CP.
, ,.. qy ban M4t tr6n'l-o qu6c Vi€r Nanr tinh 1/ ki6n; Sua "thring" tai phin cdn
cu cuor cur1g.
Y ki€n ndy co quan soan thdo ti€p thu vd chinn l1i.
. - Uy ban Mdt tr'6n To qu6c ViQt Nan tinh )t ki€n: 86 ch0 "t€" tlong cum tu" k€ ti ngdy" t4i Di6i 2 (ltieu lvc thi hdnh).
Y ki€n ndy co quan soan thdo ti€p thu vd chinh Ij.
. - Uy ban Mat tran T6 qu6c Vi0t NarI tinh )i ki6n: tai phdn "Noi nh6n".chuy€n ddng ". Thu'img truc Ttnh if' l€n trv6c ddr1g"- Cuc KTVB 86 Tu phapi'.
' Y ti6n ndy co quan soan thdo kn6ng.ti6p thu vi trinh bay nhu dLr rhao ldpht) hsp v6i Ei6u 67 (Noi nhdn) Nghi dinlr s6 34120l6A.JD-CP.
II. DoI vOI DIJ TIiAO QUY DINH (Kint rheo eutit dinh)
l. vi rhe rh ic
. - Sd Lao d6ng,-Thuonf binh va xd h6i j ki6n: Bo duong ke ngang du6i ti6ud€ cia Quy dinh vi m6u 18, Nghi dinh s6 :+lZ0 t O,tNO-Cp t<tr6ng quy dinh.
Y ki€n n?ry co quan soan thdo khong ti6p thu vi trinl bdy nhu du thao ld phirhpp vcri M6u sO 19 Phu luc | (Mdu QuyEt dinh cia Uy ban nhdn ddn tinh (banhanh Quy dinh/Quy che...)) kdm rheo Nghi dinh s6 34120lfll..lD.('P.
. - Tai DjAu 3 (Ng"y4n tdc ap dungl,iy ban Mdt tr6n T6 qudc Vi€t Nam tinhj ki€n:
. r,,i- , ,+ v ret chu ln iltuol]g cif cal dau t]en cua ve cau oudi cung cua khoan I .
\t kidn ndy 0o quan soan rhdo ri6p thu va chini li.+ Tai khoin 2, Didu 3 sau cun.r tu "... rfteo qty,dinh cia phap laf,th6rn d6Lu
,',...
Y ki€n ndy co.. quan soan thao kh6ng tj€p thu vi cAu ndc cdu; nguy6n nh6n k6rqua; tuy niiCn co quan soan rhdo thay chii "d€' bingchit,,nhim,'.
Tai Di6u 5 (Cdc hanh vi bi ttghiim cd.mt, tJy han \4et rrdl T6 quoc Vi6tNam tinh 1i ki6n:
+ Dau ",." cu6i khoan 3 thay bing dAu ,,.".
Y kren Day co quan soan thdo ti6p thu vd chinJr l]i.+ Khodn 5 sai l5i chir r ta:',ch6ngi, .
Y kren nay co quan soan rhdo ti6p rhu vri chinh ly.
. + Bd chit "cia" rrong cur.r.r ti,,cia nhdn ddn" tai klodn g, khoAn 9; bd chii'tay" trong clrm ti "bia saf'tai khoAn 9; bo cht,,cluoi noi', trong cum tir.,,&o.icdudi m7i hinlt th c khdc,, vA b6 cum ti. ,,cia phdp luAl tai Uroan it. t_6i cniJ ta" hdnh vi phdc" tai khoAn 10 (ddy ciing ld j, ki€n cia UBKT Tkh nfl.
Lac y kren nay cq qual "oa- rlrio tiep rhu vd chrnh l1!.
+ Chi "nhd" trottgti "nhd nuoc" vilthoa (sia trong bAn vdn du lhdo)..., . ,i .,t ,Y klen nay co quan soan tnao knong trep thu vl la danh tu chung.
- Tai Didu 6, Uy ban Mdt tran T6 quOc Viet Nam tinh j ki6n;
- Tai di€m c, khoin l, Ei,iu 6, Mat tr6n T6 quOc ViCt Nam tinh ! kiiin; Vidtcht in hoa'72" thanh in thudng "4n".
+ 86 sung dau "," sauri"hai thao" tai di6m d, klrodn L
C6c j kiila niy co quan soan thdo tiiip thu vd chinh I1i.
- . *,1 -- Tai Dieu 7, Uy ban Mdt tran T6 qu6c Viet Nam tinh ]i ki€n: khi ddn cdc
quy dinh ph6p lu6t, sau c6c di6ur, khorl.n, Didu c6 d6u ","...' , .:Y ki6n nay co quan soan thdo ldr6ng ti6p thu vi ld cAu truc hodn chinh klr6ng
tach!. ^.; .^ ,, - . ," , ,.-. . -l ; ,, ..,,
- Tai Di6u 10: l<hodn 1 Uy ban Mbt tran TO quoc Vidl Nam tinn 1i kidn d6ng
ngodc dorr cht, sd: "TC\T.I 6909:2001".,. !Y ki€n ndy co quar so4n thdo ki6ng ti€p tlru vi dey la mdt v€ cia cau
'(kh6ng phdi ld cdch diSn dat khtic tuttng duong).
^ -li r- Uy ban M4t trdn T6 quoc ViCt Nam tinh ! ki€n: sta lai chft "CHIJONGIII" cho th6ng nhAt vdi "Chuong L Chuong II".
Cdc j' k-i6n ndy co quan soan thdo li€p thu va chinh I!.
- Uy ban Mdt tran T6 qui5c Viet Nam tinh j kirin: th€m ddu "," sau muc dQ
vi pham quy dinh tai khoin 2 Di€u 1 l.-,' ' .,iY ki6n ndy co quan so4n thio khdng ti6p thu vi vi6t nhu du thio id phr) hqp.
- Tai Didu 12, Oy ban \4qt tran Td qu6c \zi6t Narn tinh ii ki6n:.- ..^ ,),. ,-^ r)+ Tqi ti€u d6, bd chI Quy dinh vd thay bing "vd ch6 do b6o cdo''; g6p Dieu
i3 v6i Di6u 12. ThCm chit "thdi" sau cbft "ddng".
-,' ' .,(Y ki6n niry co quan so4n thdo nh6n thdy gi[1 nguy€n chil Quy dinh ld hor,..t,,,,t, l.,,,.^^,illi; ti6p rhu 5; ki€n chuydn n6i dung Didu I3 l6n thdni k]lodLn 3 Didu 12 (Uy banKiim rra Tinh uy. Sd Lao ddng, Thuong binh va xd hpi cii,ng j' kidn chuydn doancu6i cing (trdch nhi€m cia C6ng an tinh) lAn cu6i Di6u 12) vd bO sung cht"thdi" sa\ chf' "d6ng" .
- Phin phu luc siLa "Mdu" thdnh "Ph\r luc" (the.o qu/ dinh tai Nghi dinh s,6
34/2016,1,1D-CP) giim 03 m6u bi6n Qi Mdu t6 0t da, udu s,i os tuong ung linluot v6i: Miu bidn "Khu w,rc bdo v€". Miu biin "Khu v4c c<im tdp hung ddng
,.tt ,.x 1 ,: ,,^;ngtcri", Mdu bidn "Cdm ghl 6m, ghi hinh, chup dnh").
2. VG nQi dung
- ^.; ^,^,4,- Tai Di€u 2 (D6i tuqng dp durzg), Ban Tuy€n girio Tinh riy f ki€n ndn di6ndat nhu sau:
"- Cdc co quan, t6 ch c, ca nhdn trong vd ngodi tinh hoat d6ng ften dla bdntinh Htrnp Y€n.
- Cd nhdn, td chtc nu'6c ngodi ct tri vd hoqt dgng trin dia bdn tinh Hung' , |:'Ien trLf tvonS nop pnap utQr vler r\am nooc ateu uoc quo( tc va vtct tvam Ky r<el
hodc tham gia c6 quy dinh khdc.
, - C6ng ddn Vi6t Nam, pgudi nu6c ngodi mu6n vdo khu vyc bdo v,i, khu v1ccdm tqp trung d6ng nguoi hgdc ti€n h.dnh vi6c ghi an, ghi hinh, chup dnh t| nhitngnoi dd ddt " Bi'An cdm" tAi dia bdn tinh Hrng Y6n thi phai ddng bi hoqt dQng
theo qu/ dinh cia phdp lwit hi6n hdnh".
ThEm ti " hoat dong" sau ti " cd nhdn" .
Y ki€n ndy co quan Soan thdo nhin thiy trinh biy nhu du thdo ld phir hoo,dilrg theo khoan 3 Di€u 69 Nghi dinh sO falZOtOnO-Cp; n6i dung nhu c6chdi6n dat mdi dd duo. c d€ cqp tqi quy dlnh phap luat chuyCn ngdnh hodc tai Di6ukh6c cta du thdo.
Sd Lao d6ng, Thuong binh va xd hdi j ki6n rai Diiu 2 \D6i tuq.ng ap'fiing) vir khoin | , Di€r: 3 (Nguytn tdc dp dung): Bd ahtr "moi" trtdc li " cd nhdn" .
Y ki6n nay co quan soan Lhao ri6p thu vir chinn ly.
- Taj Di€u 4 (Giai thich ti ngit), Ban Tuy6n girio Tinh riy j ki€n, chi n€n:giii thich c6c tu ngii: "Noi 6ng cQng; Khu tltc bdo v,4: Khu wc cdm tap trungd6ng nguai ".
'.',.:. Y ki6n ndy co quan soan thdo kh6ng ti6p thu vi dd giii thich tu ngl thi khid€ cdp d6n tir ngii do kl6ng phdi n€u.laj ndi dung gidi thich nna (d6i yoi ti "khuvtc"). C?n thi€t giai rhich tis "dia di.m" vi cdc quy dini duoc n€u trong dLr thAokh6ng chi ddi voi khu vuc md con voi cd dia di6m.
- Ban Tuyen girlo Tinh ny y ki6n: N€n bd muc l. 2 ddng thdi diEn dar cu rh€nhing hdni vi bi ph6p luit nghi€lr cdrn theo Thirng tu so 09/2005/TT-llCA.
.i kii5n ndy co quan soan thao khdng ti6p thu vi phir hqp theo quy dinh Diau75 (K! thudt vi6n dln vdn bin) 1ai Nghi dinh s6 3412016I{D-CP.
, 'Huyen Uy Kim D"6ng y l<i6n: Bd kio6n 3, Di€u 5 (Cdc hdnh vi bi nghi2mcriz) vi d6 quy dinh tai di6m 2.2, Di6u 2 Tlrdrrg tu 09/2005/TT-BCA.
V ki€n ndy co quan soan thao ti6p thu vri chinh lyi du thdo.
- Tai DiAu 6:
- + MIt tran Td qu6c Vi€t Nam rinh i kien: bo sung th6m ,, Bao Hmg yAn', taidi6m a, khori.n 1.
V ki6n nriy co quan soan thdo,riip thu vd chin} I1,? du rhdo, bo sung,.Daiphdt s6ng, ", "vd cdc co quan th1ng t6n, bdo chi khdc tr€n dta bdn tinh,,.
+ Di6m d, l<hoAtr 1, Ban DAn vdn Tinh uy di nghi nghidn crju lai curn rir,,rtjch cxd h6i ki ch*c".
Va i kiCn nay, co quan soan th6o giai thjch: hai ti ,,t6 cluc', kJtdc nhau, 1irthir nhat le danh tir, ti thu hai ld d6ng tir.
+ tsan I uy6n gido Tirrh riry y kidn: N€n bd k}odn 2.
V kiiin ndy. co.quan soan th6o kh6ng tiilp thu, tuy niien c6 chinh l! nhu sau:
"2. Th trudng co quan, t6 chuc qudn lj,khu ttltc bdo fi cb trd.ch nhi6m t6 chucthuc hi6n cdc bi€n phap bdo ddm an toan, xti drng vd niim yit ndi quy bdo vQ." -
-'l?j Dieu 7. So Lao dong, l-huoltg bini vri xb hoi y kien: Tieu de Quydtdfnh vA Quy dinh sta lai: Quy€t tlinh v€ vi€c ban hanh Quy dinh lihu vuc bio v0,khu vqc cArr t6p trung ddng'ngudi \bd cUm t* "trai phap twit ); cin ghi 6nr, ghihinh, chup Anh tr€n dia ban tinh HLmg Ydn.
Y ki6n ndy co quan soan thAo nh6n thdy Id hqp l)t, phu hop voi khoan 5 Di6u 4.
Co quar so4n th6o chinh.lj,, ddng thoi b6 sung khoan 7: "7. Cdc quy dinh tai cackhoan l, 2, 3, 4, 5, 6 DEu nat kl(ng gp &4g d6i vni nhing hoat d6ng do cac co.
quan Ddng, Nhi nudc, Mdt trqn TO quQc Viet N.qm va cdc to chtrc chinh tri - xA h'i tackirc." \Khi d6. rai diim .b khodn 2 Diiu I0 diiu chinh,chiiu cao hdng chfi ti6ng Vidr
..ti I0 cm IEn I2cm vd dQu chinh chi6u cao hAng chft fieng Anh t* 9 cm' l€n l0cm).
- Tai Khoan 1, Di€u 8,.Huy€n riy Kim D6ng j kliln b6 sung lrudng hop:
'lNhfrng vu vi€c dang &rcc dlii thoai, xem xdt gidi quydt chua c6 k& qud md tiich*c, cd nhdn c6 thdm qrry4n kh6ng cho ghi dm, ghi hinh, chup dnh".
V kiiin ndy.co quan so4n th6o kh6ng ti6p thu vi nhan th6y dd nim trong n6idung khoan I, DiCu 8 du thad
,: , ,l- 'l iCu de Uieu 9,.Uy ban KiCm tra Tinh iy d€ nghi bd sung: "Thdm quydnquy dinh-gWEt_dinfukljtJ4p cac khu vuc. dia didm cu the khac thu6c khu vic bdov€, ...".
\i ki6n ndy co quan soan thdo ti6p thu vd chinh lj.- Didu 11:
+ Ban TuyCn girio Tinh riy f ki6n: n€n thay ti6u dd bing "KIen thucmg vAxri l! Ic! Iudt".
Y kiiln treyio qrulr soan thdo nhdn th6y giir nguy€n nhu du t'ndo cho dAy dt(kh6ng chi c6 xit lj, bi lwit md cdn x* li hdnh chfnh, x* ly hinh su).
^:-,, t lar kfroan 2, Uy ban nhan dan huyen. An Thi denghi b6 sung.. "Co quan.t6 chic, cd nhdn vi pham thi tiy theo tinh .chdt vd mtc d6 vi phgm sd bi xt bi theoquy dinh tai Diiu 5, Etiu t8 Nghi dinh sij tAttzotstUo-Cp vd cdc quy dtni khacc a phdp luAt c6 lt€n quan".
'i ti6n nay co quan soan thdo k}6ng ti6p thu vi nlru dd neu o tren xt lf vipham kh6ng chi xir l1y' kj' luit md cdn xt I1i hdnh chini, xn lli hinh su.
COng an tinh tu6n trong b6o c6o./.
Noi nhAnl-Nhukinh gti;- D6ng chi Chi tich UBND tinh;- D6ng chi NguyEn Mirrh Quang,Ph6 Cbi ticb UBND tin1h, Tru6ng Ban Chi daoc6ng t6c bao v€ bi mat nhd nudc tinh;- D/c Gi6n d6c CA tinh;" Luu PVol(2b),PA03TMNM.rr'06bii.
Dai i6 Pham Ding Khoa5
. GIAME6C
v^fr\
UBND TiNHHIING \'EN CQNC HOA X; HQI CHL NGHiA VIET NAM
SO TIt PIL{" DQc liP : 1Y 6o - g4nb Phuc
. !1 ,.S}:21912/BC-SIP Hrmg Ydn, ngays thang.l|ndm 2018
BAO CAO THAM DNUI
DE thno Quytit dinh ban hirnh Q_uy tlinh khu vr;c bio vQ, khu vqcm t{p trung tl6ng nguoi; cam ghi 6m, ghi hinh, chgp inh
tr6n tlia birn tinh Hung Y6n
Kinh gtii: C6ng an tinh Hmg YEn.
iT**+Jcay l5lll/2018, Sd Tu ph6p nh{n tluoc Cdng var s6 3 t ozcetleaol;'1rgily
1311112015 cria C6ng an tinl Hrmg YEn (co quan soqn thdo) vd vi6c dd
ngfi thArn dinh du thio vdn ban quy ph r ph6p luAt (QPPL). CEn cri Ludt ban
hdnh vdn ban quy ph4m ph6p luAt nim 2015, Nghi dinh sO 3412016ND-CP ngAv '
.141512016 cua Chinh phn qr;y dlnh chi ti6t mqt sii didu vd biQn ph6p thi hanh
LuAt ban hadr vin bdn quy pham phrip ]uit, Quy6t dinh sO 0zlzO t tlqD-UeNO
ngdy I 6/01/2018 cua UBND tinh ban hnnn Quy chi! thAm dturh d€ nghi x6y dpgvin ban quy ph4m phiF luAt vd du thio vin ban quy pham phep luat tren dia ban
rinh Hrmg Ydn, Sd Tu ph6p (co quan thiim dinh) c6 1! ki6n nhu sau:
I. Vd thernh pn6n nii so
Hd so du thdo grii kdm t}teo C6ng vin s6 Cdng ven s6 3162ICAT(PA03)
golr]:
(1) Du th6o Td trinl:
(2) Du thdo Quyilt dfnh ban hanh Quy dinh khu vuc bio v6, khu vgc cam
6p trung ddng ngudi; cArn ghi am, ghi hinh, chqp anh hen dia ban tinh Hung
Y€n. (Vii* t& ld Du thdo QuyA dinry;
(3) DU thno Quy dhh khu vuc bio v€, khu vuc c6m tiLp trung.d6ng nguoi;
ciim ghi arr, glri hblr, chr.rp inh trcn dia ban tinh Hrmg Yer,. (iet fit ld Dv thAo
Quy dinh), ((2) vd (3) vi& ilit ld D{ thao vdn bdni);
(4) B6n t6ng hq? j kii5n tham gia g6p 1i cta c6c co quan c6 1i6n quan d6n
ndi dung du thio Quy€t dinh;
(5) CAc tei liQu ld cin cf ph6p lj d€ ban hanh du th6o vdrt ban
Nhu vAy, hd so grii tham dinh du thao Quy6t dinl cria co quan so4n thdo
co bAn ddy dri theo quy dinh cria ph6p luit Tr€n co sd hd so, tii liQu hi6n c6, Sd
Tu ph6p c6 1i ki6n nhu sau:
,1 sil.....fi:.,...........,..,.....9fl r+;-.lf,ld4&.nr"'n.ir'..-............. ....' ..... . ...
II. Vi ph4xr vi.diSfr+hinh. d6i trgrg 6p dgng cria dr; th6o Quy rlinh
Pham vi diAu chinh vd Dili tuong 6p dung cta du th6o Quy6t einl ban
hdnJr Quy dinh klru vuc bdo vd. kiu r.rrc cim t{p uung d6ng nguoi: cdrn ghi A'rn.
ghi hinh, chup aLni tren dia bin tinh HLmg Y6n phr) hqp voi quy dinh cia ph6p
luat.
lI. Vd tinh hqp hiiin, hqp phip vA tinb th5ng nhdt cua dr; thio vin.. , ^ ., ^Dan vfl n9 rnong pnap lu?r
Dg thdo Quy€t dinh ban hinl Quy dinh khu l'uc b6o v€, khu vuc cim tiptrung ddng nguoi; c6m ghi arr, ghi Hnh, chpp inh tr€n dia ban dnn Hmg Ydn
,.'..:phu hgp voi Hi6n phdp vir thong n-hit v6i quy durh cria h€ rhong phdp ludt.
fV. Vd sg phn hqp ciia nQi dung tlq th6o vin bin vai cdc vin bin di. -. , ,.,.4,glao quy olnn cnl ner
Tai Di€u I Pham vi didu chinh c6 quy ttfuh vi6c "td chtc ddt ctic biin bdo
bAn dlt bdn linh Hmg YAn", rhung trong nQi dung cria du thAo Quy dfuh'i ' !. | : .
khong th6y co quy dinh vE noi dung ndy. E€ nghi co quan so4n th6o b6 sung ndi
dung tr€n trong dU th6o Quy di"h nhu: Trdch nhj€m det bidn b6o; Xri If cdc
hdnh vi vi pham vC d6t bii5n b6o...
-, -.1V. V6 ngon ngii, k! thuAr so4n thio
1. D6i vfi dr,r theo Quy6t dinh
-.^.) , , ^ .,,.l ar Dreu I cua I)u thao Quyet dinh chua c6 Li€u d€. d€ nghi co quan soan
thio bO sung ti4u d0 crta ditu cl'to phi ho.p v6i quy dinh tai Khoan 3 Di0u 62
- NChi di"h sti i+/zOtOltrto-Cp ngity 14/5/2016 cria C}inh phrl quy dinh chi ti6t^_ ,i :.im6t sd tlidu vd bidn phip thi hdr*r Ludt ban hdnh vin ban quy ph4m phrip luit.
.,, t r;. ,^ ,: .,; .vr cu Do sung ueu oe cu Lne nnu sau:
"Di6u 1. Ban hdnh quy dinh
Ban hitnh kim theo Quydt dinh nay Quy dinh khu vuc bdo v€, khu vuc
cdn tQp trung d6ng ngucri; cdm ghi dm, ghi hinh, chup dnh tren dia bdn tinh
Hung YOn".
1. E6i v'fi dg th6o Quy dinh
a) Tai Khorln 2 Didu 5. di nghi co quan so4n lheo sua LLr "Di6m 2" Lrong
cum tir "Di6n 2 Th6ng tu sii 09/2005/TT-BCA" thanh "I(troin 2 Th6ng tu sii
09/2005/TT-BCA" cho dung khi viin dfu vnn bdn.
. -.: ,b) Tai KJrorin I Di6u 6, d€ nghi co quan soan thio t\Dh biry sau thti tt{. -,; ,. .,a -.cdc iliem |ri ddu ddng ngofc don theo dring quy dinh tqi di6m d Khoan 5 Di6u
62 Nghi dinh s6 34l2016n{D-CP.
c) Dd ngh! co quan so4n th6o viQn din diin didu, knodn, di6m cria mQt vinban thi phai vien d6n dAy dri theo thu ty tu nho dijn lcrn vd t6n crla vin bin. Tci
Khoan 3,4 Diiu 7 vd Didu 9, di nghi co quan sogn thAo bi sung "Khodn" sau
viQt't ddn "Didm" cho dirng theo quy dinh tai Khoan 4 Didu 75 Nghi dbh s6
34l2016n{D-CP.
Vi du:
"Di6m 2.3 Th,ng tu sd OctzOOs,TT-nC'4" b6 sung "Khodn" Ihdrh
"Didnt 2.3 Khodn 2 Th6ng ttr si 0q/2005/TT-BCA".
Vl. vd al6u kiQn trinh fly ban nhin din tinh
I . Dg thdo Quytit drnh ban hdnh Quy dinh khu rnrc bdo v€, khu wc cdm
lap trung ddng ngudi; c6m ghi im, ghi hinh, chlp aJlh trCn dia ban tinh HmgY€n co ban drl diitu ki€n trinh Uy ban nhan dan tinl xem xdt, quydt dinh.
2. Dd nghi co quan so4 thio tiilp thu, giai ftinh i kiian thAm dlnh tfii chinh
ll, hoan thjon du th6o quytit dlnh ddng thdi gti b6o c6o giii trinh, ti6p thu kdm
theo dg thio Quy6t din}r de dr,Igc chinh lj d6n Sd Tu phap khi trinh Uy ban nhin
dAn tinh.
TrEn diy ld Bdo cdo thim dinh crla Sd Tu phap diSi voi Du thdo Quydt
dinh ban hanh Quy d!]r khu 4rc bdo vQ, khu vuc c6m 4p trung d6ng nguoi;
c6m ghi nm, ghi hhh, chup furh tr6n dla bdLn tinh Hrmg Y€n, grii Cdr,g an tinh
Hmg Y€n theo dii nghi tai C6ng vin n€u tren./.q}/
Noi ,thqn:- Nhu kinh gui;
.- UBND tinh (d6 b/.c);
.
- Gidrn ddc STP (d6 b/c);- Cac d/c PCDSTP;- Luu: VT, XDKWB".
KT. GITIM DOCP.H6 GIAMDOC
- :lG=E==_ - '-EGt:-'
BQ C6NG AN'coNG AN TINH HrtNG YtN
CONG HoA xA HOI cHfT NGHiA VIET NAMDQc lip - Tg do - Hgnh phric
S6:5i13/BC-CAT(PA03) Hung Yin, ngay 06 thdng I2 ndm 2018
BAo CAoGiii trinh, fi6p thu f ki6n thAm ttinh vir chinh lf tlg th6o
K.inh gui:- Uy bannh6n den dnh Hrmg Y€n- Sd Tu phap tinh Hwrg Y6n
Thgc hiQn C6ng van sii 2020ruBND-NC ngdy 181712018 cia Uy ban nhdn
ddn tinh Hrmg Y€n vd viQc xiy ding v6n ban cia Uy ban nhan dan tinh quy dinh
vd khu .rq" bdo vQ, khu vgc c6m tAp trung tt6ng ngudi, c6m ghi am, ghi hinh, .
chqp 6nh tr6n dia ban tinh Hrmg Y€n, Cdng an tinh Hrmg Y€n cin cir c6c quy'tlinh
cira phep luat x6y d\mg du t)tito "Quy& dlnh cia t-ty ban nhdn ddn tinhHung YAn vi vi€c ban hdnh Quy dinh khu vrc bdo v6, khu vqc cdm tQp trung
d6ng ngudi; ciim ghi 6m, ghi hinh, ch11p dnh ffen dia bdn tinh Hung YAn" (sau
ddy vidt gqn Ia Quyilt dinh); gui Ven phdng Uy ban nhdn dan tinh dA ddng tai
toan vdn dg thio Quy6t dinh tr6n c6ng th6ng tin diQn tu cria tinh trong thoi gian
30 ngdy d6 cdc co quan, t6 chuc, c6 nhAn th an gta y V':6n (kh6ng c6 i, ki6n thangla); grii c6c co quan, 6 chric, dia phuong l6y f kiiin. D6 c6 21 co quan, t6 chtc,dia phucmg grii vin bin phan h6i; trong d6: c6 13 co quan, t6 chfc, dia phuong
ddng j vd 8 co quan, t6 cbric, dia phuong c6 ! kiiln tham gia. Cdng an tinh de
t5ng hqp, b6o c6o gidi trinh, tiilp thu i ki6'n d6ng g6p crla c6c co quan vd chinh
lj dV thno gui Sd Tu ph6p thdm ttlnh. Ngdy 2311 1/2018, Sd Tu ph6p c6 v6n ban
sii t:tz,tsC-Srp vi t<6t qua thdm dinh d\I thdo Quy6t dinh; C6ng an tinh b6o
cdo giai trini, tiiip thu j kiiin rhim dinh vir chinh l! du *rdo Quy6t duh, cu thd
nhu sau:
I. vI BO SUNG QUY DINH CHo PHU HqP vOI PH+M VIDII,U CHiNH
',1Sd Tu phrip (ca qzan thdm dinh) dC ngi b6 sung nQi dung quy dinh vi€c "tdchtrc ddt cdc bidn bdo tr1n dia bdn inh Hvng 1€2" cho diy dri, phi hqp vfi Didu I
a- r.l , /Ph4m vi di€u chinh nhu: Trrich nhi€m dat bi€n baol Xu li cdc hdnh vi vi phgm v€ dat
bi€n b6o...
f ki6n ndy, Cdng an tinh xin ti6p thu, b6 srurg oum tu ", bidn cd.m" sau qmti"bi€n boo" rai Diiu I vd b6 sung du thio Quy dinh mQt DiAu lDiiu tt. Ti chuc dqtcdc bidn bdo, biiin ciim) t4i dAu Chuong nI GO Cllttc THl,lC IlIEl$, chuy6nkhoan 3 Didu l0 (s*a chir "cdm" thdnh chfr "dqit ") d\r th6o sang Didu ndy (sria do4n
quellradrjJLco .quy dinh tqi khodn 2 Diiu l0 Quy Qj4!nriy."), khi d6 Didu I Icua dg thao chuyen thanh Di6u. 12. tl6ng thoi uch Di6u 12 crha dg thrio thdnh hai
Dieu (D,?ii" /J. Trach nhi€m tri4n khai thuc hi€n Qty dinh vd EiEu I4.,Che d0 bdn
crio), chuy6n doqn cui5i cirng l€n thdnh khoan 2 Di€u 13 (khodn 2 Di€u 13 cht4tdn
thdnh khodru 3 Diiiu,|3); Idi tt6 Chuong III cria du th6o Quy dinh nhu sau:
"Chuong IIIr0 cHtlc rHI/c HIEN
Diiiu 11. T6 chrirc lhm vir ttit bi6n b6o, bi6n c6m
l. C6ng an tinh c6 tr6ch nhiQm hu6ng d6n cic co quan, tO chirc ldm bidnb6o, bi6n c6m theo rn6u quy dinh tai Di6u 10 vd Phu Iuc ban hdnh kdm theo Quydinh ndy; ptr6l trqp aat ti,:n bdo, bi6n c6m tai c6c khu vyc, dia di€m quy dinh t4ikhoan I DiAu 6, cdc khodrr: l,2,3,4,5,6Didu7vdEi€u8Quydinhndy.
2. C6c c<r quan, t6 chirc,quan lj khu vuc, dia di6m quy,dinh tai khoan I Didundy c6lnich nhiQm chri tri, ph6i hqp voi lyc lugng COng an t6 chuc ldm rsd dit bi€nb6o, bi6n cAm, b6 tri luc lucmg b6o vQ chuydn tr6ch t4i c6c kiru ruc, dia di6m do.
,, ,.1. 3. Cac khu vuc, dia tli€m . .. thi khdng dit c6c loai bi€n theo quy dinh t4ikhoan 2 Didu i0 Quy ttinh iiy.
Didu 12, Khen thu&ng vir xir lf vi phqm
I ...
2...
DiAu 13. Trich nhiQm tri6n khai thqc hiQn Quy itlnh
. l. Thn rudng- cdc co quan, t6 chrlc tr€n dia bin lini co rrdclr nhi€m ph6bi6n, qu6n tli6t vd t6 chirc tri6n khai thuc hiQn Quy dinh ndy d6n dt cd c6c
-dcrn
vi vd c6 nhAn trong pham vi quan lj cria minh.
" 2. Cdng an tinh c6 tr6ch nhiQm hudng d5n, d6n d5c thuc hi6n; thanh rra,ki€m tra vi6c thi hnnh Quy dinh ndy t4i c6c co quan, t6 chric, c6 nhAn (trir cdcdcrn vi qu6n d6i) tr€n tlia ban tinh
.3. B0 Chi huy Quan su tinh co trach nhiem rriin klrai thuc hien Quy dinhnriy; t6 chftc thanh h4 ki6m tra, xri lf vi pham d c6c co quan, <lon vi, c6 nh6n thu6cpham vi quan l1i cria minh.
Didu 14. Ch6 dO b6o c6o
Thfi trudng c6c co quan, t6 chLlrc phdi thuc hi€n ddy drl chi: d6 b6o c6o tinhhinh, k6t qua thuc hi6n Quy dinh ndy trong b6o c6o c6ng t6c bao ve bi mat nhdnudc dinh k! hnngndm; thgc hiQn b6o c6o d6t xuAt khi x4y ra ru, vi€c Bui co quanc6p tr€n truc ti6p, ddng thdi grii Uy ban nhAn ddn vd co quan C6ng an cing c6p./.;,.
II. DOI VoIDUTH,{O QUY6TDINHTai Ei€u 1, Sd Tu phfp c6 j kiiln b6 sung ti€u ttd cria Eidu cho phi hqp vdi
quy dfnh tai Khoan 3 Didu 62 Nghi dinh s6 l+/Z0tOArO-Cp ngdy t4/5120t6 c{:a
Chinh phri quy dinh chi ti6t m6t s5 didu vd bi6n ph6p rhi hdlh I,uat Ban h4!l ven
ban quy pham phip luit (sau day vi6t gpn ld Nghi dinh sd 34/2016/ND-CP)..,' ' .lY kidn ndy, C6ng an tinh xin ti6p thu vd bd sung, chinh lf nhu sau:
"Di6u 1. Ban hirnh Quy rlinh
^ t -,,Ban hirnh kdm theo Quydt tlinh ndy Quy dinh khu v.uc bio v6, khu vrrc cdm
t{p trung d6ng nguoi; cem ghi am, ghi hinh, chqp anh trdn dia bdn tinh Hrmg Ydn.".
III. D6I V6I DVTHAO QITY EINH
I. T4i khoin 2 DiAu 5. . , , ,,t -; ,. , .. ,.^.1
So Tu phAp c6 j ki€n dO ngh! sia tu "Di6m 2" trong cgrm rir "Di€m 2
Th6ng ru stl oglzooslrt-BcA' thdnh "Khoan 2 Th6ng tu 16 o9/zoosrrt-gca'cho tlirng khi viQn d6n vin ban.
.,,,.; .. | . ,'lY Kten nay) Long an llnn xtn uep mu, cnrn_n ly oulnao.
2. Tgi kho6n I Di6u 6
', ':Sd Tu phap d6 nghi ujnh bdy sau thri tu c6c di€m ld d6.u tl6ng ngoic dnn
theo dirng quy dinh t4i di6m d khoan 5 Didu 62 Nghi dinh sit 34120l6n ID-CP.
-",,tY ki€n niry, Cdng an dni xin ti€p thu, chinh lj dg thdo.
3. Sd Tu phrlp < i nghi ktri viQn dan d6n di€u, khoan, di€m cira m6r vin ban
thi phni viQn din ddy di theo thu tg tu nh6 d6n lon vi tdn cria vdn ban. Tai khoan- , ^.: - . ^.l ^ r:3, 4 Dieu 7 vd Di€u 9, de nghi b6 sung "Kho6n" sau vi€n ddn "Di6m" cho dung
theo quy dinh r4i Khoan 4 Didu 75 Nghi dinh s6 34l20l6AID-CP.
Y kien niry, Cong an tjoh xin tiep thu, qhirJr lj du thdo.
COng an tinh tren trong b6o c6o./.
Noi hh\nl- Nhu kinh giij- Ddng chi Nguy6n Minh Quang,Ph6 Chi rich UBND tinh, Truong Ban Chi daoc6ng t6c beo v€ bi mat nhd nu6c tinh;- D/c GiAm d6c CA tinh:
Luu PA03, PV01(2b),TMNM U'o6bf.
3
wffi
. GIAM DOcGIAMD6c
Phgm Eing Khoa
. AUYETEINHV6 viQc ban hirnh Quy illnh khu vgc b6o vQ, khu vgc cAm t$p trung tl6ng ngrdi;
cam ghi Am, ghi hlnb, chgp inh tr6n ttia birn tinh Hung Y6n
.UY BANNHAN DAN TiNH HTNG YTNCdn c* Lwit T6 chtc chini quyin dia phrong ngdy I9/6/20I 5:
Cdn c* Phdp l6nh Bdo vE bi mdt nhd nftc ngdy 28/12/2000;
Cdn c* Nghi dinh sO 33/2002/ND-CP ngay 28/3/2002 cia Chinh phi quydinh chi fiet thi hdnh Phdp IQnh Bdo v€ b[ mdt nhd nvdc;
Cdn.cir Nghi dinh s6 j8/2005/ND-CP ngay 18/3/2005 cin Chinh phi quydinh nQt sO bien phdp bao ddm ftQt 4t c6ng cQng;
_ Cdn.air lh6ng hr s6 09/2005E-BCA ngay 05/9/2005 cia 86 Cdng an hvdngd'en m6t sO dieu a;a Ngh! dinh s6 38/2005,t'lE-CP ngay 18/3/2005 dn Chinh phiqtty dinh mdt s6 bian phap bdo ddm tnit fir c6ng cfng;
Theo di nghi ctia Gidm diic C6ng an tinh tq.i Td trinh s6 /TTr-CAT(P403) ngdy /) 2/2018.
QUYIiT DINH:
Didu l. Ban h)rnh Quy dinh
Ban hbh kdm theo Quy€t tlinh ney Quy dinh khu ltc bdo v0, khu wc c6mtap trung ddng nguiri; cim ghi 6m, ghi hinh, chup inh tr6n dia bdn tinh Hrmg Y6n.
Diilu 2. HiQu lgc thi hirnl
Quyi5t dinh niy c6 hiOu lqc thi hdnh tu nedy | 12018.
Didu 3. Tr6ch nhiQm thi hhnh
Chrinh Vdn phdng.Uy ban nhin dAn tinh; Tht truong c6c ban, s6, ngdnh,d.oin th6 tinh; Chrl tich Uy ban nhdn d6n c6c huyQn, thdnh ph6; Tht tudng cfct0 chuc vd c6 nhar c6 li€n quan chiu trdch nhiQm thi hdnh Quy€t dinh ndy./.
UY NI}T NHAN OANTiTflT IIUNG YEN
56: /2018/QD-UBND
Noi nhSn:- Vnn phdng Chin]t phn;- B0 COng an;- Cuc Ki6m tra VBQPPL, BO 'fu phAp;
- Thuong tflJc Tinh riy;- Thudng rryc IIDND tinh;- Chri tich, cdc Ph6 Chn tich UBND rinhj- Uy ban Met tsin TO qu6c VietNam tinht- CAc Ban xey dung Dang crla Tlnh iy vAVAn phdng Tinh
'1y;-Nh(rDieu 3;- Trung tem Tin hqc- C6ng b6o tinh;- CSDLQG ve ph6p luat 6d Tr pluip);- Luu: VT, CVNC
, CONG HoA xA HOI cHiI NcHiA VIET NAMDQc lip - Tq do - H4nh phric
Hmg Y€n, ngdy thdng ndm 2018
TM. Ui BAN NHAT{ IANCHO TICH
NguySn Vin Ph6ng
tyneNNuAN nAN cQNG HdAxAHgI ctlt ncuie vIEr NAMTiNH HUNG Y0N DQc lip - TqI do - Hlnh phric
QUY DINHKhu vgc bio vQ, khu vgc cAm tip trung d6ng nguoi;
cAm ghi Am, ghi hinh, chgp 6nh tr6n.tlia bhn tinh Hung Y€n(Ban hdnh klm thm Quy't dinh s6 /2018/QD-UBNDngdy / /201$ c a Uy ban nhdn ddn tinh Htmg Y€n)
Chutrng INIITNG QUY DINH CHUNG
Didu 1. Ph4m vi tlidu chinh
Quy dinh niy quy dinh v0 khu vuc bdo vQ. khu qrc cdm tap fung- d6ng
ngudi tr6i ph6p ludt; c6m ghi am, ghi hinh, chup anh vi td chirc dit cdc bi€n b6o
tren dia bdn tinh Hrmg Ydn. ,,
Didu 2. D6i tuqng 6p tlgng
Quy dinh ndy 6p dung d6i voi cec co quan nhd nuoc, t6 chuc chinh tri, t6chrrc chinh tri - x6 hOi, t6 chric x5 hQi, t6 chric kinh t6, don vi v0 tang nhen dan
(sau diy ggi chung ld co quan, t6 chric) vA c6 nhen tren dia ban tinh Hung YOn.
Di6u 3. Nguy6n tic 6p tlgng
1. C6c co quan, t6 chric, c6 nhdn phii chAp hinh nghi€m quy tlinh ndy vd
c6c nQi quy, qu1' dinh t4i cdc khu vgc bio vQ; khu vgc cdrn tqp tnrrlg d6ng ngudi
trdi ph6p lu{t; cAm g1i am, gtrl trlnh, chup 6nh; c6 nghia vu, tr6ch nhi€rn tham gia
dam bao trat tq c6ng c6ng theo quy dlnh cria ph6p luit.
2. Luc lugng C6ng an, Quan dQi, cac lqc lugng bio v€ c6 tr6ch nhi€m
kh6ng cho ngudi khOng c6 trich nhiQm vdo c6c khu Wc bAo v0; thuc hi6n c6c
bi€n ph6p theo quy dinh cria ph6p lu6,t dE dem bdo trAt tu c6ng c6.ng tai khu vqcc6m t{p trung ddng ngudi tr6i ph6p luit; cdm ghi 6m, ghi hin}r, chr,rp 6nh.
Didu 4. Giii thich tir ngtTrong Quy dinh ndy c6c tt ngir du6i d6y dugc hi€u nhu sau:
1. Noi c6ng cgng lit phdn kh6ng gian thuQc vd mgi ngudi hodc phuc r.uchung cho mgi nguoi trong xd hQi.
2. Khu vuc ta pnan dAt dai, khOng gian c6 gi6i h4n 16 rang, dugc vach radua tren nhimg tinh ch6t, d4c di6m chung ndo d6.
3. Dia didm ld noi cu th6, trong quan h€ v6i hoat d6ng ti6n hdnJr hodc suviCc xay ra tAi d6.
1--
4. Khu wc bdo v€ ld khuluc c6 v! tri quan trong vd chinh tri, kinh t6, vdnh6a, xd hQi, an ninh, qu6c phdng hoic khu vuc dang xiy ra thiOn tai, dich b6nhnguy hi€m cdn duoc bdo v€ nghi€m ng{t.
5. Khu vqrc cdm tQp trung d6ng ngndi ld khu vgc md co quan c6 thdmquydn kh6ng cho phdp tap trung tt 05 ngudi trd l€n hoic dudi 05 ngudi nhrmgco hdnh vi b! nghiem cdm quy dinh t4i Di€u 5 Quy dinh ndy.
Eidu 5. C6c hirnh vi bi nghiGm c6m
l. C6c hdnh vi quy dinh tai DiCu 5 Nghi dinh sO 38lZ005nrtE-CP ngdy18R12005 cua Chinh phi quy dinh m6t s6 biCn phdp bio d6m tdt tV c6ng cdng (sau
ddy vi6t go.n ld Nghi dinh s6 38/2005/ND-CP).
2. Cic hanh vi quy dinh tai Khoan 2 Th6ng hr s6 09/2005ffT-BCA ngdy051912005 cria BQ Cdng an hudng d6n mQt si5 <liAu cria Nghi dinh s5 3 8/2005n{D-CP(sau ddy vi6t go. n ld Th6ng tu s6 09/2005IIT-BCA).
3. Gey rdi ho[c can trd giao thdng, can bd hoat d6ng binh thuong cua c6c co.quan, t6 chtc, ldm mat an ninh, trar tu c6ng c6ng.
, 4. Dirng loa ph6ng thanli chi€ng, f6ng, cdi, kdn ho6c cic phuong tiQn kh6c dd
c6 dQng md khdng duqc phdp cria c6c co quan nhd nu6c c6 thAm quydn.
5. Mang theo v[ k]ri, vAt li€u n6, cdng cu h5 trg, vet dung hoic beng bAt c'ihdnh vi ndo khac nhim tle doa nguoi kh6c gAy m6t an ninh, tr6t nr.
_ 6. Nem gach, dir. d6. c6t: dai Li6n. tieu d6n; gdy chay, khoi, bui btu: hoec nemb6t cir vit gi kh6c vdo nhd" phuorng tiQn giao thdng, khu r..uc bio v€ gdy 6 nhi0m,hoen bAn mdi trudng s6ng.
J.-Tq f xC dich, th6o dd, ph6 hriy ho{c c6 cric hanh vi khac g6y hu hai d6n oicIoai bi€n b6o. bi€n hi€u, phuong ridn, Ai sen cua nh^d nuoc ;d nhan dan.
8. L6i k6o, kich d6ng, xrii gipc nguoi khric gay roi an ninh r?t \4 c6 hdnh vi,cri chi nhu: U6ng ruou, bia" la hdt, chrii boi, ldng ma. de doa" hdnh hung nguoi kh6c,d{p phri d6 vit, phuong tiQn cria co quan, t6 chric vd nhAn d6n.
. .9. MAc 60 tang, mang di anh nguoi chiit, quan tdi, cd tang; mang xoong,n6i, lCu, bat, chin mhn vd c6c vdt dung sinh hoat khec; ng6i l!, nim lj, cdi qurin6o hodc c6 cric hirnh vi khdc gdy phan crim.
10. Lgi drrng m€ng theo b6ng r6n, bii5u ngt, cd T6 quiic, enh lanh tu dd di 16c6o, khi6u n4i tldi quy€n loi ho6c hinh thfc khac kh6ng vi muc dich c6 dOng, mit tinhbieu duong luc lugng do co quan Ding, nhd nuoc, 6 chirc chinh tri - x6 h6i t6 chirctheo quy dinh.
.1l. Kh6ng chAp hanh c6c quy dinh, n6i quy bio v€ tai khu vqc b6o v6; khuvU: carn 4q trung d6ng ngudi tr6i ph6p lu6t; cAm ghi dm, ghi hinh, chup anh vdsyfuone dan cria ngudi co trrich nhiQm giAi quy6t vu viQc c6 li€n quan; c6n trd,chdng ngudi thi hdnh cdng vq; c6 hdnh vi x6m pham tinh mang, sirc ttr6e, danh
3
du. nhdn phim cria nguoi khdc; xim ph4m-ai san cria Nhi nudc, co quan, t6chrlc vA c6 nh6n.
Chuong IINs0\c Quvor-xscUTHt
Didu 6. Khu vr;c bio vQ
t. Khu vuc bio v€ h6n dia bdn tinh Hwrg Y€n g6m:
a) Trq sd Eang, chinh quydn, co quan nii nu6c, M{t tr{n Td qu6c, t6 chrlc-, ^. _l , i ,chini tri - xd hdi, t6 chric xd hQi c6c cap; don vl Qudn dQi nhdn ddn. C6ng an
nhAn dAn; trr,r sd kho b4c, ngdn hang; 86o Hmg Y6n; Ddi ph6t s6ng, ph6t thanh,
truydn thanh, truy€n hinh viL c6c co quan th6ng tin, b6o chi kh6c trCn dia ban tinh.
b) Khu vuc tlang xdy ra thi€n tai, dich bgnh nguy hi€m;
c) Khu vyc tlang xiy ra nhang vp viQc nghi€m trgng li6n quan drln an ninhchinh fi, trat fu an toin xd hOi;
, i ,., - , r.xd) K.hu vUc chuan bi hoac dang di6n ra c6c nghi l€, hdi nghi, hoi thdo cuQc
hgp quan tro. ng do c6c co quin Dang, Nhd nudc, Uy ban MEt trfln T6 qu6c, c6c
td chtc chinh tri - xd hQi. td chuc xd hQi t6 chuc. c6 y€u cAu bdo vf.
d) Khu vuc c6t git bi mAt nhd nu6c, bi m{t c6ng ?6c, bi m{t quan su (sau
ddy viilt gqn li bi mit), diSn hanh c6c ho4t tlQng c6 nQi dung thuQc ph4m vi bi m{t,, r . t ,l,l ,, ^ ,, l. .- .(bao g6m in 6n, sao chup; hdi hop. phd bi€n bi matt kho cat git san phdm mit md,
khu vuc dich m6, chuy6n nhin nhtng thdng tin mit; khu 4rc nghi6n cuu, thringhiQm cric cdng trinh khoa hoc c6 n6i dung thuQc ph4m vi bi m{t).
2. Thrl trudng co quan, td chuc qudn lpi khu vgc bdo vC c6 tr6ch nhiem t6chric thlrc hiQn c6c biQn ph6p bAo tlim an todn, xdy dr,mg vdni6m y€t n6i quybdo v6.
Di6u 7. Khu vgc cim tip trung il6ng ngrlil. C6c khu vuc b6o vQ quy dlnh t4i khoan I Didu 6 Quy tllnh ndy.
2. Ldng "tludng,
via hC trudc, sau vd xung quanh fi! sd co quan, t6 chricquy dinh tai tli€m a khoan I Ei€u 6 Quy dlnh ndy.
3. Khu vqc quy dinh tai khoan 2 DiAu 5 Nghi dinh si5 38/2005,NID-CP, di6m2.1 Khodn 2 lhons hr sO 09/2005/IT-BCA.
+. Khu v.uc quy Oinh qi diilm 2.4 Khoan 2 vi tli6m 3.4 Khoan 3 Th0ng hr s6
09t2005m-BCA.
5. Khu vuc cdng c6ng kh6c md vidc ti€n hanh c6c ho4t dQng tap trungdOng ngudi trrii phrip luit tl6, ttang ho[c s€ gdy anh huong nghi€m trgng den anninh, tr6t tg c6ng cQng, diln m6i Lrudng s6ng; trdi voi thuin phong m! tyc, ruyAnth5ng vin h6a t5t dep c[a dan tdc; tic d6ng xAu d6n dodn k6t trong n6i bd nhAn
4
ddn, doan k€t crle ddn tQc, t6n gieo, d6n vi6c thgc hi€n c6c chinh s6ch xd h6ikh6c cria Ding vd Nhd nu6c.
6. T{p trung du6i 05 nguoi n}rrmg c6 hdnh vi quy rlinh tai Eidu 5 Quydinh ndy tai c6c khu vqc quy dinl tai cdc khodn: 1, 2, 3, 4 Di€u ndy.
7. Cric quy tlinh tai c6c khoin l, 2, 3, 4, 5, 6 DiAu ndy kh6ng rip dpng d5i voinh&ng hoat tl6ng do c6c co quan DAng, Nhi nu6c, Mdt trAn T5 qu5c Vi6t Nam vd c6cr.6 chric chinh tri - xd hoi t6 chric.
Di6u 8. Cim ghi Am, ghi hinh, chgp inh1. Cam ghi Am, ghi hinh, chup Anh trong nhing trudng hqp sau:
a) Nhtng vu, vi6c, tdi liCu, sd liCu, khu vuc, dia di6m, rhoi gian, vel ldin6i, 6m thanh, hinh anh c6 nOi dung thuQc ph4m vi bi m6t.
b) Khu vgc, tlia di6m dang xiy ra vp vi6c c6 6nh hudng diin tinh hinh anninh chinh tri, trat tq an ben xa hdi vd nhftng v6n Oe khac cdn phdi gifr bi mAttheo quy dinh cria phrip ludt.
2. Trong trudng hqp cAn thiet, Ch'l tich 0y ban nh6n ddn tinh, Chi tich Uyban nhdn dAn c6p huy€n cho phdp c6c d6i tuong kh6c vA Gi6m d6c C6ng an tinhcho phdp can b6, chi6n s! Cdng an nhAn d6n dugc ghi dm, ghi hinh, chup inh taikhu vuc, <lia di6rn quy ttinh tai khoan _l DiAu ndy vd sir dung dt liQu ghi am, ghihinh, chup inh d6 phuc vu cdng ric d6u hanh, xri li d6i voi cac hanh vi vi ph4mph6p luAt.
" Eidu-9. ThAm quydn quy rtinh, quy6t ainh thi6t t6p c6c khu vqc, ttiadi6m cu th6 khdc thuQc khu vgc b6o vQ, khu vg.c cdm ep trung tl6ng ngriri;cAm ghi im, ghi hinh, chgp 6nh
Ngodi c6c khu vuc, dia di6m cu.thC aa auoc quy dinh trong euy dlnh niy,th6m quy€n quy dinh, quyet e6l thi6t l6p cdc khu vuc, dia didm cu thii kh6cthuQc khu vuc bdo vQ, khu.vgc c6m tap trung d6ng ngudi; c6m ghi 6m, ghi hinh,chup anh thuc hi€n theo di6m 9.1 KhoAn 9 Th6ng ru s 6 OgtZOOSfn_SCA,.
Di6u 10. M6u bi6n bdo, bi6n cim t4i khu vgc bio vQ, kbu vgc cdm tiptrung d6ng ngudi; c6m ghi 5m, ghi hinh, chgp in'h
.. _1:.lh6og cht <luoc sri dung d6i voi m6u bii5n b6o, bi€n cdrn ld ph6ng chf
ti€ng Viet cria b6 mE kj tu Unicode rheo Ti€u chuAn ViCt Nam TCVN6909:2001.
2. M6u bi6n bri,o, bii3n c6m bao gdm:
_ a) Mdu bi6n,,KUU VIJC BAO VE.': hinh cho.nhdt nim ngarg, c6 kichthudc 80cm x 60cm, dugc lam bang vril li€u bdn ving; chir vi6t miru- de-n rr€n ninbren mau bangi in hoa, krdu chri dirng, d6m; cum tt .KHU
VU. C BAO VE.duoc vret bdng li6ng ViCt (o dong tr€n;, chi€u cao hdng chir ld l2cm vd ridne
5
Anh ('PROTECTED AREA!) d dong du6i, chi€u cao hang chri ld l0cm{M5usd 0'l Php lqc kdm theo).
b) Mdu bi6n 'KHU vU. c cAM TAP TRUNG DoNG NGUOI": hinh chrnhit nim ngang, c6 kich thu6c 80cm x 60cm, duoc ldm bing vdt li€u bAn vtng;cht vi6t mdu elen tr€n ndn biiin mdu tring; in hoa, ki6u cht < mg, d4rn; cym tir"KHU vuc CAM TAP TRUNG EoNc NGUOI" ttuqc vi6t bang ti6ng vi6t (d
^ . ' .:hai dong tr€n), chi6u cao hdng cht ld 12cm vd ti€ng Anh ('NO GATHERING)d ddng du6i cirng, chidu cao hang cht ld l0cm (Miu si5 02 Phu lqc kdm theo).
c) Miu biiln 'c,{M GHI Av, cru HiNH, cHUp ANrt": hinh cnn nh4t:,
nem ngang, c6 kich thu6c 80cm x 60cm, dugc ldm beng vit IiQu bdn virng; chftvi6t md den tr€n nAn bi6n miu tring; in hoa, ki6u chir dring, dim; cum tir "CAMcHI AM, CHI HiNH, CHUP ANH" cuqc vi6t bang tiiing ViOt (d hai ddng tren),chiAu cao hang cht l?r 12cm vi ti6ng Anh C'NO RECORDING, FILMING,PIIOTO - TAKING") d hai ddng du6i, chi€u cao hdng ch& ld lOcm (Miu s6 0:Phu luc kdm theo).
_ Chuong IIITO CHIJC THU. C HIEN
Didu I1. T6 chric lirm vir tlit bi6n b6o, bi6n cdm
l. C6ng an tinh c6 tr6ch nhi-6m hu6ng d6n c6c co quan, t6 chtc ldm bi€nb6o, bi€n c6m theo mdu quy dlnh t4i Di6u l0 vd Php luc ban hanh kdm theo Quydinh ndy; ph6i hqp d{t biiin b6o, bi6n cdm tai c6c k}ru vsc, tlia tti6m quy dinh taikhoi,n I Dieu 6, cdc khoin: 1,2,3,4,5,6 Diiu 7 vd DiAu 8 Quy dinh niry.
2. C6c co quan, t6 chrtc quan lj khu vuc. diu tli€m quy dinlr tai khodn IEiiiundy c6 tr6ch nh.iem chn tri, phiii hqp vdi luc luqng Cdng an t6 chfc ldm vridit bi6n b6o, bi6n cdm, b6 tri luc lugng bio ve chuyCn tAch tai c6c khu virc, rliaolem oo.
3. C6c khu vuc, dia didm dugc Chri tich Uy ban nhAn ddn tinh l-lmg Y€nquy6t Ainl x6c dinh khu vuc cAm, dia di6m c6m vd dugc cim bi6n "KHU VtlCCAM", "EIA EIEM CAM" theo Ph6p l€nh Bio ve bi mat nhd nu6c ngiy2811212000, NChi dinh s6 33/2002/ND-CP ngdy 281312002 cria Chinh phri quydinlr chi ti€t thi hdnh Ph6p lonh 86o vQ bi m{t nhA nu6c va euy6t dinh s6
160/2004/QD-TTg ng?ry 061912004 cia Thi tudng Chinh phn vd viQc x6c rlinhkhu vqc c6m, tfla di6m cAm thi kh6ng tldt c6c loai bi6n theo quy dinh tai kloen zDi6u l0 Quy dinh nay.
Didu 12. Khen thudng ve xfr lf vi ph4m
1. Co quan, td chirc, c6 nhdn c6 thdnh tich xu6t sic trong vi€c thuchi6n Quy dlnh ndy dugc khen thudng theo quy dinh cia ph6p luQt vi thi duakhen thudns.
:2. Co quan +6 ehue; c6 nhAn vi phpm euy dinh niy thi tr)y theo tinh chAt
vd mtc dQ vi pham sC bi xt li theo quy dinh cria phdp lu6t.
Eidu 13. Tr6ch nhiQm tri6n khai th!rc hiQn euy dinh
, 1. Th'l trudng c6c cq quan. t6 chtc tr€n dia bin tinh c6 tr6ch nhi6m ph6bi€n, qurin triot vd t6 chfc tri€n khai thu.c hi6n euy dinh ndy d6n t6t ca cac aonv! vd c6 nhdn trong pham vi quan lj crla minl.
2. C6ng an tinh c6 trech nhi6m hu6ng ain, d6n O6c thuc hi€n; thanh tra,ki6m tra vi€c thi hAnh euy'dinh ndy tai c6c co quan, t6 chric, c6 nh6n (tri c6ctlon vi qu6n tl6i) tr€n dia ban tinh.
. ,3..10 Chi huy Quan sg tinl c6 tr6ch nhi6m ni6n khai thuc hi€n euy dinhndy; td chirc thanh tra, ki€m tra, xri lj vi pham d cric co quar, don vi, c6 nhan thu6cpham vi quan lli cria minh.
DiAu 14. Ch6 .tO b6o c6o
Thri truong c6c co quan, t6 chftc phai rhuc hi6n ddy dri chi5 d6 b6o c6o tjnhhinh, k6t qun thuc hi6n Quy dinh ndy trong b6o c6o c6ng tric b6o v6 bi mdt nhdnudc dinh k! heng n6m; thuc hi€n brio crio dbt
"u6t tti *af * 4r, vi6c grii co quan
cdp tr€n truc ti6p, ddng thoi gui Uy ban nhan din vd co quan C6ng an cnrig cdp./.'
TM. UY BAN NHAN DANCHU TICH
Nguy6n Vdn Ph6ng
Phg lgc(Kqnth@ Quy dlnh Hilvp fuW klwV.rc ain tq tnng fung ngudi; ain ghid4 Ehi hW
chry dnhtimdia bm rtrtIhmgY€n ban hanh kdn thect e4at dinh sii /2018/g+WNDngay tluing ndtn 2018 a)a IJy bqn nfuin dan thh H*ng yen)
miu s6 0l M6u bi6n "KHU YIIC BAO VE"MAu s6 02 tr.r4u uien "rcru vtl. c cArrl r4r lnullc o6nc rrl-ltntuiu s6 ol Mau bi6n ,.cAM CHr AM. GHI Hirs, CHUFTNT
m6u s6 ot. M6u bi6n ,,KHU WC BAO VE,'
Miu s6 02. lriu bian "rcrU VfC CAl.r TAp TRUNG DONG NGrJOr"
locm
m6u s6 ot. uiu bi6n "cAM GHI AM, GHI HiNH, CHUP ANu"
12cm
VIJJ BAO VFOTECTED AREA
T.APTRITNGEONGI,{C{IOI
O GATIIERING
Avr cHl Avr,GHI HINII,CH.UPAMI
ORECORDINGFILMINGPHOTO-TAKING
