131

™˘Ì‚ÔÏc ÛÙcÓ !̂ÁÈÔÏÔÁ›·Ùɘ "ÛÙÂÚ˘ àÚ¯·ÈfiÙËÙ·˜.

#e $Úfi‚ÏËÌ· ÙáÓ êÁ›ˆÓ Ìb Ùe ùÓÔÌ· \%Ô‡‰·˜

™#!Àƒ&™ ¢. °ƒ%ª!¡'™*

™ÙcÓ êÁÈÔÏÔÁÈÎc $·Ú¿‰ÔÛË Ùa Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙÔf˜ êÁ›Ô˘˜ ÙáÓ à$ÔÛÙÔÏÈÎáÓ¯ÚfiÓˆÓ $Ôf ʤÚÔ˘Ó Ùe ùÓÔÌ· \%Ô‡‰·˜ ÂrÓ·È àÚÎÂÙa $ÂÚÈ$ÏÂÁ̤ӷ. •ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ÙcÓ öÚ¢ӷ à$e Ùa $·Ú¯fiÌÂÓ· à$e Ùa êÁÈÔÁÚ·ÊÈÎa ΛÌÂÓ·, ÙÔf˜ îÛÙÔÚÈÎÔf˜Î·d ëÚÌËÓ¢Ùb˜ ÛÙÔȯÂÖ· $ÂÚÓÔÜÌ ÛÙc Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙcÓ êÁÈÔÏÔÁÈÎc $·Ú¿‰ÔÛË,¬$ˆ˜ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙa ÌÂÙÂÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·.

1. #a ÛÙÔȯÂÖ·

^À$¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚÂÖ˜ ôÓ‰Ú˜ Ùɘ à$ÔÛÙÔÏÈÎɘ $ÂÚÈfi‰Ô˘ $Ôf ÙÈÌ‹ıËÎ·Ó ó˜ ±ÁÈÔÈηd öÊÂÚ·Ó Ùe ùÓÔÌ· \%Ô‡‰·˜. #a ÙÚ›· ·éÙa îÛÙÔÚÈÎa $ÚfiÛˆ$· Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈàÓ·Ì›¯ıËÎ·Ó ÛÙcÓ êÁÈÔÏÔÁÈÎc $·Ú¿‰ÔÛË.

·) \%Ô‡‰·˜ ï à‰ÂÏÊe˜ ÙÔÜ (˘Ú›Ô˘.\!Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔf˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ÂrÓ·È ‚¤‚·ÈÔ ¬ÙÈ Û˘ÁηٷÏÂÁfiÙ·Ó ÎÈ

)Ó·˜ \%Ô‡‰·˜ Û‡Ìʈӷ Ìb Ùe ª·Ùı. 13.53:«(·d âÁ¤ÓÂÙÔ ¬Ù âÙ¤ÏÂÛÂÓ ï \%ËÛÔܘ Ùa˜ $·Ú·‚ÔÏa˜ Ù·‡Ù·˜, ÌÂÙÉÚÂÓ

âÎÂÖıÂÓ. (·d âÏıgÓ Âå˜ ÙcÓ $·ÙÚ›‰· ·éÙÔÜ â‰›‰·ÛÎÂÓ ·éÙÔf˜ âÓ ÙFÉ Û˘Ó·ÁˆÁFÉ·éÙáÓ, œÛÙ âÎ$Ï‹ÛÛÂÛı·È ·éÙÔf˜ ηd ϤÁÂÈÓ, ¶fiıÂÓ ÙÔ‡Ù̌ˆ ì ÛÔÊ›· ·"ÙË Î·d·î ‰˘Ó¿ÌÂȘ; &é¯ ÔyÙfi˜ âÛÙÈÓ ï ÙÔÜ Ù¤ÎÙÔÓÔ˜ ˘îfi˜; Ôé¯ ì Ì‹ÙËÚ ·éÙÔÜ Ï¤ÁÂ-Ù·È ª·ÚÈaÌ Î·d Ôî à‰ÂÏÊÔd ·éÙÔÜ \%¿Îˆ‚Ô˜ ηd \%ˆÛcÊ Î·d ™›ÌˆÓ ηd \%Ô‡‰·˜;ηd ·î à‰ÂÏÊ·d ·éÙÔÜ Ôé¯d $ÄÛ·È $Úe˜ ìÌĘ ÂåÛ›Ó; ¶fiıÂÓ ÔsÓ ÙÔ‡Ù̌ˆ Ù·ÜÙ· $¿-ÓÙ·;».

* ^& ™Ù·ÜÚÔ˜ °ÚÈÌ¿Ó˘ ÂrÓ·È ¢Ú. £ÂÔÏÔÁ›·˜.

£!"§"°#$ 1/2011

132

¢bÓ ÂrÓ·È ‚¤‚·ÈÔ iÓ ï Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ \#Ô‡‰·˜ ÂrÓ·È àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔf˜ à‰ÂÏ-ÊÔf˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, %Ôf %›ÛÙ„·Ó ÛÙe ΋ڢÁÌ¿ ÙÔ˘ ÌÂÙa ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔ Î·d ÙcÓ\$Ó¿ÛÙ·ÛË, ηd àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙe ¶Ú¿Í. 2.20:

«&fiÙ ñ%¤ÛÙÚ„·Ó Âå˜ \#ÂÚÔ˘Û·ÏcÌ à%e ùÚÔ˘˜ ÙÔÜ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘ \!Ï·ÈáÓÔ˜,¬ âÛÙÈÓ âÁÁf˜ \#ÂÚÔ˘Û·ÏcÌ Û·‚‚¿ÙÔ˘ ö¯ÔÓ ï‰fiÓ. '·d ¬Ù ÂåÛÉÏıÔÓ Âå˜ Ùeñ%ÂÚ̌áÔÓ àÓ¤‚ËÛ·Ó Ôy qÛ·Ó Î·Ù·Ì¤ÓÔÓÙ˜, ¬ Ù ¶¤ÙÚÔ˜ ηd \#ˆ¿ÓÓ˘ ηd \#¿Îˆ-‚Ô˜ ηd \$Ó‰Ú¤·˜, º›ÏÈ%%Ô˜ ηd £ˆÌĘ, µ·ÚıÔÏÔÌ·ÖÔ˜ ηd ª·Ùı·ÖÔ˜, \#¿Îˆ-‚Ô˜ \$ÏÊ·›Ô˘ ηd ™›ÌˆÓ ï ˙ËψÙc˜ ηd \#Ô‡‰·˜ \#·ÎÒ‚Ô˘. "yÙÔÈ %¿ÓÙ˜ qÛ·Ó%ÚÔÛηÚÙÂÚÔÜÓÙ˜ ïÌÔı˘Ì·‰eÓ ÙFÉ %ÚÔÛ¢ F̄É ÛfÓ Á˘Ó·ÈÍd ηd ª·ÚÈaÌ ÙFÉ ÌËÙÚd\#ËÛÔÜ Î·d ÙÔÖ˜ à‰ÂÏÊÔÖ˜ ·éÙÔÜ».

&e à%fiÛ%·ÛÌ· ·éÙfi, ¬Ìˆ˜, ÂrÓ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎe ÁÈ·Ùd Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ úÛˆ˜ ‰È·¯ˆ-Ú›˙ÂÈ ÙeÓ \#Ô‡‰· \#·ÎÒ‚Ô˘ à%e ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔf˜ ÙÔÜ '˘Ú›Ô˘. ^( Û‡Á¯˘ÛË %Ôf ‰Ë-ÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ%Èı·ÓeÓ Óa ö¯ÂÈ ó˜ ÎÂÓÙÚÈÎe ÛËÌÂÖÔ Ùc ÁÂÓÈ΋ “\#·ÎÒ‚Ô˘” ÌÂÙa ÙeùÓÔÌ· \#Ô‡‰·Ø iÓ %ÚfiÎÂÈÙ·È, ‰ËÏ·‰‹, ÁÈa ÙeÓ \$‰ÂÏÊfiıÂÔ j ÁÈa ÙeÓ \#¿Îˆ‚Ô \$Ï-Ê·›Ô˘1. \$ÏÊ·ÖÔ˜ ı˘Ì›˙Ô˘Ì ¬ÙÈ qÙ·Ó ï Û‡˙˘ÁÔ˜ Ùɘ à‰ÂÏÊɘ Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ηdïÌÒÓ˘Ì‹˜ Ù˘ ª·Ú›·˜Ø ôÚ· ·éÙe˜ ï \#Ô‡‰·˜ ıa qÙ·Ó âÍ¿‰ÂÏÊÔ˜ ÙÔÜ '˘Ú›Ô˘2.

ªb ÙeÓ \#¿Îˆ‚Ô â%›Û˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÈ ÙeÓ Û˘ÁÁڷʤ· Ù˘ ì â%ÈÁÚ·Êc Ùɘ ηıÔ-ÏÈÎɘ \!%ÈÛÙÔÏɘ \#Ô‡‰·:

«\#Ô‡‰·˜ \#ËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ‰ÔÜÏÔ˜, à‰ÂÏÊe˜ ‰b \#·ÎÒ‚Ô˘, ÙÔÖ˜ âÓ £Â̌á %·ÙÚdäÁ·%Ë̤ÓÔȘ ηd \#ËÛÔÜ ÃÚÈÛÙá̌ ÙÂÙËÚË̤ÓÔȘ ÎÏËÙÔÖ˜».

\$%e Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Ùe ùÓÔÌ· “\#·ÎÒ‚Ô˘” ‰bÓ àÎÔÏÔ˘ıÂÖÙ·È à%e ôÏÏÔ %ÚÔÛ-‰ÈÔÚÈÛÌfi, ‰Â›¯ÓÂÈ ¬ÙÈ %ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa %ÔÏf ÁÓˆÛÙe ôÓ‰Ú· ÛÙcÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ηd ñ%Ô-Ù¤ıËΠï \$‰ÂÏÊfiıÂÔ˜3. $éÙe Ê˘ÛÈÎa %Ôf %Ú¤%ÂÈ Óa ö¯ÂÈ Î·ÓÂd˜ ñ%fi„Ë ÂrÓ·È,¬ÙÈ Ôî â%ÈÁÚ·Êb˜ %Èı·ÓeÓ Óa ‰fiıËÎ·Ó à%e ÙcÓ ú‰È· ÙcÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙáÓ %ÚÒÙˆÓ

1. ¢bÓ ÂrÓ·È çÚıc ì ô%Ô„Ë ÙÔÜ \#. ¡. ¶·Ó·Áfi%Ô˘ÏÔ˘ (!åÛ·ÁˆÁc ÛÙcÓ '·ÈÓc ¢È·ı‹ÎË, \$ı‹-Ó· 1995, 392), ¬ÙÈ %ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ «ÙeÓ ˘îe ÙÔÜ \#·ÎÒ‚Ô˘, %Ôf ì ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË %·Ú¿‰ÔÛË ÁÓˆÚ›-˙ÂÈ ó˜ \#Ô‡‰· £·‰‰·ÖÔ»Ø %Ú‚Ï. AASS, Oct. XII (1867) 437 ëÍ.

2. GRIMM W., A Greek-English Lexikon of the New Testament, New York 1889, Û.29‚.¶Úe˜ ÙcÓ ô%Ô„Ë ·éÙc ÎÏ›ÓÂÈ ï DOM BAUDOT, (Dictionnaire d’ Hagiographie, Paris 1925, 382-3), %Ôf ıˆÚÂÖ ÙeÓ \#Ô‡‰· ·éÙe ÁÈe ÙÔÜ \$ÏÊ·›Ô˘/'ψ%Ä Î·d Ùɘ ª·Ú›·˜, à‰ÂÏÊɘ Ùɘ £ÂÔÙfi-ÎÔ˘ ηd ôÚ· Í¿‰ÂÏÊÔ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ.

3. µÏ. !¶#º$¡#"À, ¶·Ó¿ÚÈÔÓ, öΉ. K. Holl, Epiphanius, Bande 1-3: Ancoratus und Pana-rion, ! [DGCS, 25], Leipzig 1915, Û. 289.4 ëÍ.: «ó˜ ηd %ÂÚd ÙÔ‡ÙˆÓ âÎÈÓ‹ıË Ùe ±ÁÈÔÓ %ÓÂÜÌ· âÓÙ̌á à%ÔÛÙfiÏ̌ˆ \#Ô‡‰÷·, ϤÁˆ ‰c âÓ ÙFÉ ñ%\ ·éÙÔÜ ÁÚ·Ê›ÛFË Î·ıÔÏÈÎFÉ â%ÈÛÙÔÏFÉ (\#Ô‡‰·˜ ‰¤ âÛÙÈÓÔyÙÔ˜ ï à‰ÂÏÊe˜ \#·ÎÒ‚Ô˘ ηd ÙÔÜ Î˘Ú›Ô˘ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜)...».

™Ù·‡ÚÔ˘ ¢. °ÚÈÌ¿ÓË

™Àªµ!§" ™#"¡ $°%!§!°%$ #"™ À™#&ƒ"™ $ƒÃ$%!#"#$™

133

¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ4, 'Ôf '·Ú·‰ÔÛÈ·Îa à'¤‰È‰·Ó ÙcÓ â'ÈÛÙÔÏc ÛÙeÓ \%Ô‡‰· \%·ÎÒ‚Ô˘,ÙeÓ ï'ÔÖÔ 'Èı·ÓeÓ ÛÙe ÌÂÙ·Íf Óa Âr¯·Ó õ‰Ë Û¯ÂÙ›ÛÂÈ Ìb ÙeÓ \$‰ÂÏÊfiıÂÔØ ôÚ· ìà'fi‰ÂÈÍË ‰bÓ ÂrÓ·È ¯Ú‹ÛÈÌË, ηıg˜ Ùe â'ȯ›ÚËÌ· ÂrÓ·È ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ΢ÎÏÈÎfi.

#cÓ àÚ¯c Ùɘ Û‡ÌÊ˘ÚÛ˘ ÛÙcÓ '·Ú¿‰ÔÛË ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ôî ÓfiıÔÈ “ηٿÏÔÁÔÈ ÙáÓà'ÔÛÙfiψӔ, Ôî à'ԉȉfiÌÂÓÔÈ „¢‰Â'ÈÁڿʈ˜ ÛÙeÓ \&'ÈÊ¿ÓÈÔ5:

«Èã. £·‰‰·ÖÔ˜ ‰b ï ηd §Â‚‚·ÖÔ˜, ï à‰ÂÏÊe˜ ·éÙÔÜ, ï â'ÈÎÏËıÂd˜ \%Ô‡‰·˜\%·ÎÒ‚Ô˘ \&‰ÂÛÛËÓÔÖ˜ ηd '¿ÛFË ÙFÉ ªÂÛÔ'ÔÙ·Ì›÷· â΋ڢÍ Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ ÙÔÜ(˘Ú›Ô˘ ηd â'd $éÁ¿ÚÔ˘ ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜ \&‰ÂÛÛËÓáÓ, âÙÂχÙËÛ ‰b âÓ µËÚ˘ÙÙá̌ηd âÎÂÖ âÙ¿ÊË âÓ‰fi͈˜. %·ã. \%Ô‡‰·˜ ï à‰ÂÏÊe˜ ÙÔÜ (˘Ú›Ô˘ ÌÂÙa \%¿Îˆ‚ÔÓ ÙeÓë·˘ÙÔÜ à‰ÂÏÊeÓ Î·d ™˘ÌÂgÓ âÍ¿‰ÂÏÊÔÓ ÙÔÜ (˘Ú›Ô˘, ÏÈ'gÓ ‰b ·éÙeÓ â'›ÛÎÔ'ÔÓâÓ \%ÂÚÔÛÔχÌÔȘ öÙË ˙ã, â΋ڢÍ ‰b Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ âÓ '¿ÛFË ÙFÉ\%Ô˘‰·›÷· ηd ™·Ì·Ú›÷·, â'Ô›ËÛ ‰b ηıÔÏÈÎcÓ â'ÈÛÙÔÏ‹Ó, ηd 'ÚÒËÓ öۯ ‰‡Ô˘îÔf˜ \%¿Îˆ‚ÔÓ Î·d )ˆÎ‹Ú, à'¤ı·Ó ‰b âÓ \%ÂÚÔ˘Û·ÏcÌ âÓ‰fi͈˜».

\&‰á Ê·›ÓÂÙ·È ì 'ÚÔÛ'¿ıÂÈ· ·) Óa âÓÙ·¯ıÂÖ ÛÙeÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙáÓ à'ÔÛÙfiψÓηd ï àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ó˜ à‰ÂÏÊe˜ ÙÔÜ (˘Ú›Ô˘ \%Ô‡‰·˜, âÓá ‚) à'Ô‰›‰ÂÙ·ÈÛ·ÊᘠÛÙeÓ £·‰‰·ÖÔ Ùe ùÓÔÌ· \%Ô‡‰·˜. ^øÛÙfiÛÔ, ì Û‡ÌÊ˘ÚÛË ÙáÓ ‰‡Ô 'ÚÔÛÒ-'ˆÓ àÎfiÌË ‰bÓ ÂrÓ·È 'Ï‹Ú˘. º˘ÛÈο, Ùe ë'fiÌÂÓÔ ‚ÉÌ· ÂrÓ·È 'ÔÏf ÎÔÓÙa ηdÁ›ÓÂÙ·È à'\ ¬,ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙc ‚¿ÛË Ùɘ '·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ “\%·ÎÒ‚Ô˘”ÛÙeÓ 'ÚáÙÔ, ¬'ˆ˜ Âú'·Ì ηd 'Èe '¿Óˆ. ¶Úe˜ ·éÙcÓ ÙcÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ‰Â›¯ÓÂÈ Î·dì àÓ·ÊÔÚa ÛÙcÓ àÚ¯c ÙÔÜ à'ÔÛ'¿ÛÌ·ÙÔ˜: «ï à‰ÂÏÊe˜ ·éÙÔÜ», 'ÔÜ àÊÔÚÄ ÛÙeÓ'ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ à'fiÛÙÔÏÔ ÙÔÜ å‰›Ô˘ ηٷÏfiÁÔ˘6:

«ıã. \%¿Îˆ‚Ô˜ [ï â'ÈÎÏËıÂd˜ £·‰‰·ÖÔ˜], à‰ÂÏÊe˜ ÙÔÜ (˘Ú›Ô˘ ÁÂÓfiÌÂÓԘηÙa Û¿Úη, n˜ ηd 'ÚáÙÔ˜ âÓ \%ÂÚÔÛÔχÌÔȘ ηÙÂÛÙ¿ıË â'›ÛÎÔ'Ô˜ ñ'e ÙáÓà'ÔÛÙfiψÓØ 'ÚÔÊ¿Ûˆ˜ ‰b ÁÂÓÔ̤Ó˘ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔÖ˜ \%Ô˘‰·›ÔȘ Ï›ıÔȘ ñ'\·éÙáÓ ‚ÏËıÂd˜ âÎÔÈÌ‹ıË âÓ \%ÂÚÔ˘Û·ÏcÌ Î·d âÎÂÖ âÙ¿ÊË 'ÏËÛ›ÔÓ ÙÔÜ Ù¿ÊÔ˘ ÙáÓîÂÚ¤ˆÓ âÓ‰fi͈˜»7.

4. ÃÚ‹ÛÈÌÔ ÂrÓ·È Óa ö¯ÂÈ ñ'fi„Ë ÙÔ˘ ηÓÂd˜ ¬ÙÈ ï &éÛ¤‚ÈÔ˜, 'Ôf ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÎÔÓÙa ÛÙd˜ '·Ï·È-ÛÙÈÓb˜ àÚ¯ÂÈ·Îb˜ ηd ÊÈÏÔÏÔÁÈÎb˜ 'ËÁ¤˜, η٤ٷÛÛ ÙcÓ â'ÈÛÙÔÏc ÛÙa àÓÙÈÏÂÁfiÌÂÓ· Ùɘ (.¢.(¬ÌÔÈ· ηd ï ¯·ÏΤÓÙÂÚÔ˜ \øÚÈÁ¤Ó˘). ^øÛÙfiÛÔ à'e 'ÔÏf ÓˆÚd˜ ì â'ÈÛÙÔÏc Âr¯Â Á›ÓÂÈ ‰ÂÎÙc ó˜Î·ÓÔÓÈÎc à'e ÙcÓ \&ÎÎÏËÛ›· ('.¯. ¶ÔχηÚ'Ô˜, #ÂÚÙ˘ÏÏÈ·Ófi˜, (Ï‹Ì˘ \$ÏÂÍ·Ó‰ÚÂf˜ ÎÏ')Ø ‚Ï.\%. ¡. ¶$¡$°!¶!À§!À, &åÛ·ÁˆÁc ÛÙcÓ (·ÈÓc ¢È·ı‹ÎË, \$ı‹Ó· 1995, 393-4.

5. ò&Ή. SCHERMANN T., Prophetarum vitae fabulosae, Leipzig 1907, ÛÛ. 107-117, Âå‰.112.11 ëÍ.

6. SCHERMANN T., ¬.'., 112.1 ëÍ.7. ò$ÍÈ· Óa 'ÚÔÛ¯ÙÂÖ Î·d ì 'ÚÔÛı‹ÎË, “ï â'ÈÎÏËıÂÖ˜ £·‰‰·ÖÔ˜”, 'Ôf ÌÄÏÏÔÓ âÓÙ¿ÛÛÂÙ·È

ÛÙcÓ ú‰È· Ù¿ÛË Ù·‡ÙÈÛ˘ ÙáÓ ‰‡Ô ïÌÒÓ˘ÌˆÓ “\%Ô‡‰·˜”.

£!"§"°#$ 1/2011

134

ªÄÏÏÔÓ ÛÙcÓ ú‰È· ÁÚ·ÌÌc %Ú¤%ÂÈ Óa ÙÔ%ÔıÂÙËıÂÖ Î·d ÁÓ‹ÛÈÔ˜ ï \!%ÈÊ¿ÓÈÔ˜,ï ï%ÔÖÔ˜ ÛÙe ¶·Ó¿ÚÈÔÓ, %·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‰È·ÎÚÈÙa Ùa ‰‡Ô %ÚfiÛˆ%·8:

«&·d àÓÂÏ‹ÊıË Âå˜ ÔéÚ·ÓeÓ âÓ ·éÙá̌ Ù̌á ÛÒÌ·ÙÈ Î·d ÙFÉ „˘¯FÉ Î·d Ùá̌ Ó̌á, Û˘-ÓÂÓÒÛ·˜ Âå˜ Ì›·Ó ëÓfiÙËÙ· ηd Ì›·Ó %ÓÂ˘Ì·ÙÈÎcÓ ñ%fiÛÙ·ÛÈÓ Î·d öÓıÂÔÓ à%ÔÙÂ-Ϥ۷˜, âοıÈÛÂÓ âÓ ‰ÂÍÈ÷Ä ÙÔÜ %·ÙÚfi˜, %¤Ì„·˜ ΋ڢη˜ Âå˜ ¬ÏËÓ ÙcÓ ÔåÎÔ˘Ì¤-ÓËÓ, ™›ÌˆÓ· ¶¤ÙÚÔÓ, \$Ó‰Ú¤·Ó ÙeÓ à‰ÂÏÊeÓ ·éÙÔÜ, \#¿Îˆ‚ÔÓ Î·d \#ˆ¿ÓÓËÓ ÙÔf˜˘îÔf˜ '‚‰·›Ô˘ ÔR˜ %¿Ï·È âÍÂϤͷÙÔ, º›ÏÈ%%ÔÓ Î·d µ·ÚıÔÏÔÌ·ÖÔÓ, ª·Ùı·ÖÔÓ£ˆÌÄÓ Ù ηd \#Ô‡‰·Ó ηd £·‰‰·ÖÔÓ, ™›ÌˆÓ· ÙeÓ ˙ËψًÓØ \#Ô‡‰·˜ ÁaÚ ï\#ÛηÚÈÒÙ˘, Âå ηd %ÚÒËÓ âÓ ÙÔÖ˜ ‰Ò‰Âη â„ËÊ›˙ÂÙÔ, %ÚÔ‰fiÙ˘ ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ à%Â-ÙÌ‹ıË ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ÙáÓ à%ÔÛÙfiÏˆÓ Î·Ù·ÏfiÁÔ˘».

η›9:«¶¤ÙÚÔ˜ Ù ηd \$Ó‰Ú¤·˜, \#¿Îˆ‚Ô˜ ηd \#ˆ¿ÓÓ˘, º›ÏÈ%%Ô˜ ηd µ·ÚıÔÏÔ-

Ì·ÖÔ˜, £ˆÌĘ, £·‰‰·ÖÔ˜, ηd \#¿Îˆ‚Ô˜ \$ÏÊ·›Ô˘, ηd \#Ô‡‰·˜ \#·ÎÒ‚Ô˘ ηd ™›-ÌˆÓ ï &·Ó·Ó·ÖÔ˜, ηd ª·Ùı›·˜ Âå˜ %Ï‹ÚˆÛÈÓ ÙáÓ ‰Ò‰Âη âÎÏÂÏÂÁ̤ÓÔ˜, ÔyÙÔÈ%¿ÓÙ˜ âÍÂϤÁËÛ·Ó à%fiÛÙÔÏÔÈ».

(e Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ %ÔÚ›·˜ ·éÙɘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù¿ “\"ÓfiÌ·Ù· ÙáÓ #µã à%ÔÛÙfiψӔ,ÓfiıÔ öÚÁÔ, %Ôf à%Ô‰›‰ÂÙ·È ÛÙeÓ \!%ÈÊ¿ÓÈÔ Î·d ·éÙfi10:

«£·‰‰·ÖÔ˜, ÔyÙÔ˜ %·Úa ÌbÓ Ù̌á ª·Ùı·›̌ˆ §Â‚‚·ÖÔ˜ ηÏÂÖÙ·È, %·Úa ‰b Ù̌á§Ô˘Î÷Ä \#Ô‡‰·˜ \#·ÎÒ‚Ô˘, %·Úa ‰b Ù̌á ª¿ÚÎ̌ˆ §Â˘d˜ ηı‹ÌÂÓÔ˜ %·Úa Ùe ÙÂÏÒ-ÓÈÔÓ»11.

8. HOLL K., ¬.%., ! [DGCS, 25], Leipzig 1915, Û. 231.18.9. HOLL K., , ¬.%., !!! [DGCS, 37], Leipzig 1933, Û. 478.2 ëÍ.10. ò!Ή. SCHERMANN T., Propheten und Apostellegenden, [TuU,3] Leipzig 1907, Û.

232.8.11. §›ÁÔ %Èe οو (Schermann T., ¬.%., ÛÙ. 12), ¬Ìˆ˜, Û˘Ì%ÏËÚÒÓÂÙ·È: «\$‰ÂÏÊÔd ‰b ¶¤ÙÚÔ˜

ηd \$Ó‰Ú¤·˜, ˘îÔd \$ÓÓĘ, ηd \#¿Îˆ‚Ô˜ ηd \#ˆ¿ÓÓ˘, ˘îÔd '‚‰·›Ô˘, \#¿Îˆ‚Ô˜ ηd \#Ô‡‰·˜,˘îÔd \$ÏÊ·›Ô˘, êÏÈÂÖ˜. ¶¤ÙÚÔ˜ ηd \$Ó‰Ú¤·˜, \#¿Îˆ‚Ô˜ ηd \#ˆ¿ÓÓ˘. \#¿Îˆ‚Ô˜ ï ηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜à‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ΢ڛԢ, %ÔÖÔ˜ wÓ ï ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ â%›ÛÎÔ%Ô˜ ^#ÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ï â%ÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ˜ ‰›Î·ÈÔ˜,ï Âx˜ wÓ ˘îe˜ '‚‰·›Ô˘ ηd ï )ÙÂÚÔ˜ \$ÏÊ·›Ô˘, ηd ï ôÏÏÔ˜ ÙÔÜ \#ˆÛcÊ ÌÓ‹ÛÙÔÚÔ˜, ó˜ öÏÂÁÔÓ\#Ô˘‰·ÖÔÈ. ™›ÌˆÓ· ηd \#Ô‡‰·, \#ˆÛc ÙeÓ à‰ÂÏÊfiÓ, ª·Ùı·ÖÔÓ Ï¤ÁÂÈ ·éÙÔf˜ ηÏ›Ûı·È ÙÂÏÒÓ·˜,§Ô˘ÎĘ ‰b ηd §Â˘˝Ó ÎÂÎÏ‹Ûı·È ÙÂÏÒÓ·». ™Ùe à%fiÛ%·ÛÌ· ·éÙe ï ëÚÌËÓ¢Ùc˜ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·Èηı·Úa Ùc Û¯¤ÛË, %Ôf ÎÚ‡‚ÂÈ Ùfi “\#Ô‡‰·˜ \#·ÎÒ‚Ô˘”, ó˜ à‰ÂÏÊÈÎ‹Ø Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· %·Ú·Ï›%ÂÈ ÓaçÓÔÌ¿ÛÂÈ ÙeÓ à‰ÂÏÊe ÙÔÜ \#·ÎÒ‚Ô˘ ÙÔÜ \$‰ÂÏÊÔı¤Ô˘, \#Ô‡‰·, âÓ̌á %·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·d )Ó·Ó \#Ô‡‰·ÛÙe Ù¤ÏÔ˜. º·›ÓÂÙ·È, ‰ËÏ·‰‹, ¬ÙÈ Ùe ΛÌÂÓÔ %·Ú¤¯ÂÈ ¬Ï· Ùa ÛÙ¿‰È· Ùɘ %·Ú¿‰ÔÛ˘ (£·‰‰·ÖÔ˜= \#Ô‡‰·˜ \#·ÎÒ‚Ô˘, ¬%Ô˘ \#¿Îˆ‚Ô˜ = \$ÏÊ·›Ô˘ õ/ηd \$‰ÂÏÊfiıÂÔ˜), ì ï%Ô›· àÎfiÌË Û¯ËÌ·Ù›-˙ÂÙ·.

™Ù·‡ÚÔ˘ ¢. °ÚÈÌ¿ÓË

™Àªµ!§" ™#"¡ $°%!§!°%$ #"™ À™#&ƒ"™ $ƒÃ$%!#"#$™

135

‚) £·‰‰·ÖÔ˜ò&ÙÛÈ â'ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ï à'fiÛÙÔÏÔ˜, 'Ôf ÛÙÔf˜ ηٷÏfiÁÔ˘˜ ÙÔÜ ª¿ÚÎ. 13.6

ëÍ. ηd ª·Ùı. 10.2 ëÍ. ÙÔ'ÔıÂÙÂÖÙ·È à̤ۈ˜ ÌÂÙa ÙeÓ \%¿Îˆ‚Ô \$ÏÊ·›Ô˘. £·‰-‰·ÖÔ˜ ÂrÓ·È ë‚Ú·˚Îc ϤÍË Î·d à'Ô‰›‰ÂÙ·È Ìb Ùc ÛËÌ·Û›·: âÎÂÖÓÔ˜ Ìb Ùc ÌÂÁ¿ÏËηډȿ, ï ÁÂÓÓ·ÖÔ˜ ÎÔÎ12.

^! £·‰‰·ÖÔ˜, ¬'ˆ˜ Âú'·ÌÂ, Ù·˘Ù›ÛÙËΠÌb ÙeÓ àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ ÛÙeÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔÙÔÜ §Ô˘Î. 6.13 \%Ô‡‰· \%·ÎÒ‚Ô˘ ÁÈa ÏfiÁÔ˘˜ ê'Ïɘ àÚÈıÌËÙÈÎɘ (àÏÏÈᘠ'ÔÈfi˜qÙ·Ó âÎÂÖÓÔ˜ ï £·‰‰·ÖÔ˜, àÊÔÜ ¬ÏÔÈ Ôî ñ'fiÏÔÈ'ÔÈ à'fiÛÙÔÏÔÈ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔf˜Î·Ù·ÏfiÁÔ˘˜;)13.

¢bÓ Ê·›ÓÂÙ·È Óa Ùe Û˘ÌÌÂÚ›˙ÂÙ·È ï £ÂÔ‰ÒÚËÙÔ˜, ηıg˜ ÙeÓ à'ÔηÏÂÖ ‰ÈÒ-Ó˘ÌÔ Î·d àӷʤÚÂÈ Ùa çÓfiÌ·Ù·: £·‰‰·ÖÔ˜ ηd §Â‚‚·ÖÔ˜Ø ôÚ· ‰bÓ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈηd Ùe \%Ô‡‰·˜14.

\$ÏÏa õ‰Ë ÛÙeÓ \%ˆ¿ÓÓË ÙeÓ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ, ì ‰È·ÊÔÚÔ'Ô›ËÛË ÂrÓ·È âÌÊ·Óc˜ÛÙcÓ ëÚÌËÓ¢ÙÈÎc '·Ú¿‰ÔÛË, 'Ôf Û˘Ó‰¤ÂÈ Ùa ‰‡Ô çÓfiÌ·Ù·15:

«&rÙ· Âå'gÓ §Â‚‚·ÖÔÓ ÙeÓ â'ÈÎÏËı¤ÓÙ· £·‰‰·ÖÔÓ, ηd ™›ÌˆÓ· ÙeÓ ˙ËψًÓ,nÓ Î·d (·Ó·Ó›ÙËÓ Î·ÏÂÖ, â'd ÙeÓ 'ÚÔ‰fiÙËÓ öÚ¯ÂÙ·ÈØ Î·d Ôé¯ ó˜ â¯ıÚfi˜ ÙȘ ηd'ÔϤÌÈÔ˜, àÏÏ\ ó˜ îÛÙÔÚ›·Ó ÁÚ¿ÊˆÓ ‰ÈËÁ‹Û·ÙÔ. !éÎ Âr'ÂÓ, ï ÌÈ·Úe˜ ηd '·Ì-Ì›·ÚÔ˜, àÏÏ\ à'e Ùɘ 'fiψ˜ ·éÙeÓ âοÏÂÛÂÓ, \%Ô‡‰·˜ ï \%ÛηÚÈÒÙ˘. o"Ó ÁaÚηd )ÙÂÚÔ˜ \%Ô‡‰·˜ ï §Â‚‚·ÖÔ˜, ï â'ÈÎÏËıÂd˜ £·‰‰·ÖÔ˜, nÓ \%·ÎÒ‚Ô˘ ÊËÛdÓ ï§Ô˘ÎĘ ÂrÓ·È Ï¤ÁˆÓ, \%Ô‡‰·˜ \%·ÎÒ‚Ô˘. \$'e ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔ›Ó˘Ó ‰È·ÈÚáÓ ·éÙfiÓ, ÊË-Û›ÓØ \%Ô‡‰·˜ ï \%ÛηÚÈÒÙ˘, ï ηd '·Ú·‰Ôf˜ ·éÙfiÓ».

12. \$ÏÏa Û˘Ó·ÓÙÄÙ·È Î·d Ìb ÙcÓ â'ˆÓ˘Ì›· §Â‚‚·ÖÔ˜ (ÛÙe àÌÊ›‚ÔÏÔ öÚÁÔ ÙÔÜ \&'ÈÊ·Ó›Ô˘,#a çÓfiÌ·Ù· ÙáÓ ‰Ò‰Âη à'ÔÛÙfiψÓ..., öΉ. T. Schermann, Prophetarum vitae fabulosae,Leipzig 1907, Û. 112.11). $éÙe Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ìb ÙeÓ §Â˘d ÙÔÜ §Ô˘Î. 5.27-8, ¬'Ô˘ ï (‡ÚÈÔ˜ 'ÚÔÛη-ÏÂÖ ÙfiÓ «Ï¢›, ÙÂÏÒÓËÓ Î·ı‹ÌÂÓÔÓ â'd Ùe ÙÂÏÒÓÈÔÓ» ('Ú‚Ï. BERRY G. R., A new Greek EnglishLexicon of the New Testament, New York 1897, 46aØ GRIMM W., A Greek- English Lexikonof the New Testament, New York 1889, Û. 282·).

13. §Ô˘Î. 6.13: «(·d ¬Ù âÁ¤ÓÂÙÔ ì̤ڷ, 'ÚÔÛÂÊÒÓËÛÂÓ ÙÔf˜ Ì·ıËÙa˜ ·éÙÔÜ, ηd âÎÏÂÍ¿ÌÂ-ÓÔ˜ à'\ ·éÙáÓ ‰Ò‰Âη, ÔR˜ ηd à'ÔÛÙfiÏÔ˘˜ èÓfiÌ·ÛÂÓ, ™›ÌˆÓ·, nÓ Î·d èÓfiÌ·ÛÂÓ ¶¤ÙÚÔÓ, ηd\$Ó‰Ú¤·Ó ÙeÓ à‰ÂÏÊeÓ ·éÙÔÜ, ηd \%¿Îˆ‚ÔÓ Î·d \%ˆ¿ÓÓËÓ Î·d º›ÏÈ''ÔÓ Î·d µ·ÚıÔÏÔÌ·ÖÔÓ Î·dª·ıı·ÖÔÓ Î·d £ˆÌÄÓ Î·d \%¿Îˆ‚ÔÓ \$ÏÊ·›Ô˘ ηd ™›ÌˆÓ· ÙeÓ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÓ *ËψÙcÓ Î·d \%Ô‡‰·Ó\%·ÎÒ‚Ô˘ ηd \%Ô‡‰· \%ÛηÚÈÒı, n˜ âÁ¤ÓÂÙÔ˜ 'ÚÔ‰fiÙ˘».

14. £&!¢øƒ"#!À (Àƒ!À, &å˜ Ùa ô'ÔÚ· Ùɘ ı›·˜ °Ú·Êɘ, öΉ. Fernandez Marcos - N.Saenz-A. Badillos, Theodoreti Cyrensis quaestiones in Octateuchum, Madrid 1979, Û. 203:«¢ÈÒÓ˘ÌÔ˜ wÓ, ó˜ \%·Îg‚ ηd \%ÛÚ·‹Ï, ó˜ ™›ÌˆÓ ¶¤ÙÚÔ˜, ó˜ £ˆÌĘ ï ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ ¢›‰˘ÌÔ˜, 󘣷‰‰·ÖÔ˜ ï ηd §Â‚‚·ÖÔ˜».

15. ^!ÌÈÏ›· Âå˜ Ùe ª·Ùı., PG 57, 380.

£!"§"°#$ 1/2011

136

%·d àÊÔÜ Ùa ôÏÏ· ‰‡Ô Û˘ÓÔ&ÙÈÎa Âé·ÁÁ¤ÏÈ· çÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ê&Ïᘠ£·‰‰·ÖÔ,âÓá Ùa ‰‡Ô à&ÔÛ&¿ÛÌ·Ù·, &Ôf &ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È à&e ÎÔÈÓ‹ –&ÔÏf &Èı·ÓeÓ– &·Ú¿-‰ÔÛË, ·éÙc ÙÔÜ §Ô˘ÎÄ (§Ô˘Î. 6.13 ηd ¶Ú¿Í. 2.20), &·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙeÓ Ì·ıËÙcó˜ \#Ô‡‰· \#·ÎÒ‚Ô˘, ë&fiÌÂÓÔ qÙ·Ó, ·éÙe˜ ï \#Ô‡‰·˜ Óa Ù·˘ÙÈÛÙÂÖ ÓˆÚd˜ ηd ÌbÙeÓ àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ ÛÙe \#ˆ. 14.22 \#Ô‡‰·, ï ï&ÔÖÔ˜ öÏ·‚ Ùe ÏfiÁÔ Î·Ùa Ùe ÙÂÏ¢-Ù·ÖÔ ¢ÂÖ&ÓÔ ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ Ìb ÙeÓ %‡ÚÈÔ16.

Á) \#Ô‡‰·˜ ï µ·ÚÛ·‚‚Ä^" ÙÚ›ÙÔ˜ ïÌÒÓ˘ÌÔ˜ à&fiÛÙÔÏÔ˜ qÙ·Ó â&›ÏÂÎÙÔ Ì¤ÏÔ˜ Ùɘ \#Ô˘‰·˚Îɘ âÎÎÏË-

Û›·˜ ηd Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÙÔÜ à&ÔÛÙfiÏÔ˘ ™›Ï· (Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË ÙáÓ ¶·‡ÏÔ˘ ηd µ·ÚÓ¿-‚·), &Ôf ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó à&e ÙcÓ îÂÚÔÛÔÏ˘ÌËÙÈÎc ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ó\ àÓ·ÎÔÈÓÒÛÔ˘Ó ÛÙÔf˜\$ÓÙÈÔ¯ÂÖ˜ Ùd˜ à&ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ (¶Ú¿Í. 15.22 ηd 27-34)17:

«'fiÙ ö‰ÔÍ ÙÔÖ˜ à&ÔÛÙfiÏÔȘ ηd ÙÔÖ˜ &ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔȘ ÛfÓ ¬ÏFË ÙFÉ âÎÎÏËÛ›÷·âÎÏÂͷ̤ÓÔ˘˜ ôÓ‰Ú·˜ âÍ ·éÙáÓ &¤Ì„·È Âå˜ \$ÓÙÈԯ›·Ó ÛfÓ Ùá̌ ¶·‡Ï̌ˆ ηd µ·Ú-Ó¿‚÷·, \#Ô‡‰·Ó ÙeÓ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÓ µ·ÚÛ·‚‚ÄÓ Î·d ™›Ï·Ó, ôÓ‰Ú·˜ ìÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ âÓÙÔÖ˜ à‰ÂÏÊÔÖ˜... à&ÂÛÙ¿ÏηÌÂÓ ÔsÓ \#Ô‡‰·Ó ηd ™›Ï·Ó, ηd ·éÙÔf˜ ‰Èa ÏfiÁÔ˘à&·ÁÁ¤ÏÔÓÙ·˜ Ùa ·éÙ¿. ò!‰ÔÍÂÓ ÁaÚ Ùá̌ &Ó‡̷ÙÈ Ùá̌ êÁ›ˇ̂ ηd ìÌÖÓ ÌˉbÓ &Ϥ-ÔÓ â&ÈÙ›ıÂÛı·È ñÌÖÓ ‚¿ÚÔ˜ &ÏcÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ÙáÓ â&¿Ó·ÁΘ, à&¤¯ÂÛı·È Â剈ÏÔı‡-ÙˆÓ Î·d ·¥Ì·ÙÔ˜ ηd &ÓÈÎÙáÓ Î·d &ÔÚÓ›·˜Ø âÍ zÓ ‰È·ÙËÚÔÜÓÙ˜ ë·˘ÙÔf˜ Âs &Ú¿-ÍÂÙÂ. ò!ÚÚˆÛÙÂ. "î ÌbÓ ÔsÓ à&ÔÏ˘ı¤ÓÙ˜ ηÙÉÏıÔÓ Âå˜ \$ÓÙÈfi¯ÂÈ·Ó, ηd Û˘Ó·Á·-ÁfiÓÙ˜ Ùe &ÏÉıÔ˜ â&¤‰ˆÎ·Ó ÙcÓ â&ÈÛÙÔÏ‹ÓØ àÓ·ÁÓfiÓÙ˜ ‰b ⯿ÚËÛ·Ó â&d ÙFÉ &·-Ú·ÎÏ‹ÛÂÈ. \#Ô‡‰·˜ Ù ηd ™›Ï·˜, ηd ·éÙÔd &ÚÔÊÉÙ·È ùÓÙ˜, ‰Èa ÏfiÁÔ˘ &ÔÏÏÔÜ&·ÚÂοÏÂÛ·Ó ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔf˜ ηd â&ÂÛÙ‹ÚÈÍ·ÓØ &ÔÈ‹Û·ÓÙ˜ ‰b ¯ÚfiÓÔÓ à&ÂχıË-Û·Ó ÌÂÙ\ ÂåÚ‹Ó˘ à&e à‰¤ÏÊˆÓ &Úe˜ ÙÔf˜ à&ÔÛÙ›ϷÓÙ·˜ ·éÙÔ‡˜. ¶·ÜÏÔ˜ ‰bηd µ·ÚÓ·‚Ę ‰È¤ÙÚÈ‚ÔÓ âÓ \$ÓÙÈԯ›÷· ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ˜ ηd Âé·ÁÁÂÏÈ˙fiÌÂÓÔÈ ÌÂÙaηd ëÙ¤ÚˆÓ &ÔÏÏáÓ ÙeÓ ÏfiÁÔÓ ÙÔÜ %˘Ú›Ô˘».

^" \#Ô‡‰·˜ ·éÙe˜ àÓÉÎÂ, ÏÔÈ&fiÓ, ÛÙeÓ ÂéÚf ·ÎÏÔ ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ, ÙeÓ ÏÂÁfiÌÂ-ÓÔ ÙáÓ ë‚‰ÔÌ‹ÎÔÓÙ·. ™\ (Ó· à&fiÛ&·ÛÌ· ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙÔÜ \!&ÈÊ·Ó›Ô˘, Ê·›ÓÂÙ·È ï

16. «§¤ÁÂÈ ·éÙá \#Ô‡‰·˜, ÔG¯ ï \#ÛηÚÈÒÙ˘, %‡ÚÈÂ, [η›] Ù› Á¤ÁÔÓÂÓ ¬ÙÈ ìÌÖÓ Ì¤ÏÏÂȘ âÌÊ·-Ó›˙ÂÈÓ Û·˘ÙeÓ Î·d Ôé¯d Ù̌á ÎfiÛÌ̌ˆ, à&ÂÎÚ›ıË \#ËÛÔܘ ηd Âr&ÂÓ ·éÙá̌, \!¿Ó ÙȘ àÁ·&Ä ÌÂ, ÙeÓ Ïfi-ÁÔÓ ÌÔ˘ ÙËÚ‹ÛÂÈ, ηd ï &·Ù‹Ú ÌÔ˘ àÁ·&‹ÛÂÈ ·éÙfiÓ, ηd &Úe˜ ·éÙeÓ âÏ¢ÛfiÌÂı· ηd ÌÔÓcÓ &·Ú\·éÙá̌ &ÔÈËÛfiÌÂı·».

17. ¶Ú‚Ï. DOM BAUDOT, Dictionnaire Hagiographique, Paris 1925, 382-3 ηd ª. \$. ™ÈÒ-ÙË, ôÚıÚÔ ÛÙc £)! 3 (1963) 652.

™Ù·‡ÚÔ˘ ¢. °ÚÈÌ¿ÓË

™Àªµ!§" ™#"¡ $°%!§!°%$ #"™ À™#&ƒ"™ $ƒÃ$%!#"#$™

137

â'È'ϤÔÓ Û˘ÌÊ˘ÚÌe˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÌˆÓ‡ÌˆÓ à'ÔÛÙfiψÓØ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔf˜ !ã\$'ÔÛÙfiÏÔ˘˜ àӷʤÚÔÓÙ·È Î·d ï µ·ÚÛ·‚‚Ę ηd (Ó·˜ £·‰‰·ÖÔ˜18:

«\&Î ÙáÓ à'ÔÛÙfiÏˆÓ ÙÔÜ ÛˆÙÉÚÔ˜ ÙáÓ Ôã ÁÂÁfiÓ·ÛÈÓ, ó˜ îÛÙÔÚÂÖ )Ï‹Ì˘ âÓ'¤Ì'ÙFË ÙáÓ ñ'ÔÙ˘'ÒÛˆÓ, µ·ÚÓ¿‚·˜, ™ˆÛı¤Ó˘, )ËÊĘ ïÌÒÓ˘ÌÔ˜ ¶¤ÙÚˇ̂ ,ª·Ùı›·˜ ï Û˘ÁηٷÚÈıÌËıÂd˜ ÙÔÖ˜ (Ó‰Âη, [&û‚Ô˘ÏÔ˜, ¶Ô‡‰Ë˜, )Ú›Û΢, âÓ ÙFÉ‚ã,] µ·ÚÛ·‚Ę ηd §›ÓÔ˜, Ôy ̤ÌÓËÙ·È ¶·ÜÏÔ˜ #ÈÌÔı¤̌ˆ ÁڿʈÓ, £·‰‰·ÖÔ˜,)ÏÂfi'·˜ ηd Ôî ÛfÓ ·éÙá̌».

^! à'fiÛÙÔÏÔ˜ \%Ô‡‰·˜ ÂrÓ·È 'ÔÏf 'Èı·ÓfiÓ, ¬'ˆ˜ ıa ‰ÔÜÌ 'Èe οو, Ó\ àÓ·-Ì›¯ıËΠηd ·éÙe˜ ÛÙc Û‡ÌÊ˘ÚÛË ÙáÓ ïÌˆÓ‡ÌˆÓ à'ÔÛÙfiψÓ.

2. ^" $̂ÁÈÔÏÔÁÈÎc '·Ú¿‰ÔÛË

^" \&ÎÎÏËÛ›·, 'ÚÔۤϷ‚ ηd Ù›ÌËÛ ηd ÙÔf˜ ÙÚÂÖ˜ ôÓ‰Ú˜. \$ÏÏa ·éÙe öÁÈ-ÓÂ Û˘ÌʇÚÔÓÙ·˜ Ùa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘˜19. !éÛÈ·ÛÙÈο, ¬Ù·Ó ÌÈÏÄÌ ÁÈa ¯·Ú·-ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ·éÙáÓ ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ, ·éÙa ‰bÓ Ì'ÔÚÔÜÓ Óa ÂrÓ·È ôÏÏ· à'e Ùe ùÓÔÌ·,Ùc Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·20 ηd Ùc ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ à'ÔÛÙÔÏÈÎc îÛÙÔÚ›·Ø Ùa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa·éÙa Âú‰·Ì Ûb ê‰Úb˜ ÁÚ·ÌÌb˜ 'Èe '¿Óˆ 'ᘠ–'ÔÏf 'Èı·ÓfiÓ– Û˘Ó·ÓÙ‹ıËηÓ21.

™Ùc ‰È·ÌfiÚʈÛË Ùɘ êÁÈÔÏÔÁÈÎɘ '·Ú¿‰ÔÛ˘ 'ÔÏf Û˘Ó¤‚·Ï ηd ÌÈa îÛÙÔ-Ú›· - ıÚ‡ÏÔ˜Ø ÂrÓ·È ì 'ÂÚ›ÊËÌË îÛÙÔÚ›· Ìb ÙeÓ ò$‚Á·ÚÔ, ‚·ÛÈÏÈa Ùɘ \!ÛÚÔËÓɘ,ηd ÙcÓ ÂåÎfiÓ· Ùɘ \&‰¤ÛÛ˘22. ™˘ÓÔ'ÙÈο, ï ıÚ‡ÏÔ˜ àӷʤÚÂÈ, ¬ÙÈ ï ò$‚Á·ÚÔ˜

18. SCHERMANN T., Prophetarum vitae fabulosae, Leipzig 1907, ÛÛ. 126-131, Âú‰. 127.13-128.4.

19. FARMER D. H., Oxford Dictionary of Saints, Oxford 2004, 291b. ^" \!Úıfi‰ÔÍË êÁÈÔ-ÏÔÁÈÎc '·Ú¿‰ÔÛË ÙÈÌÄ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÙÔf˜ êÁ›Ô˘˜ Ùɘ “ηÙËÁÔÚ›·˜” ÙáÓ à'ÔÛÙfiψÓ: ‚Ï. ¶$™Ã!À

¶. µ., *$ÁÈÔÈ, Ôî º›ÏÔÈ ÙÔ˘ £ÂÔÜ. &åÛ·ÁˆÁc ÛÙcÓ ^$ÁÈÔÏÔÁ›· Ùɘ \!ÚıÔ‰fiÍÔ˘ \&ÎÎÏËÛ›·˜[^ÀÌÓ·ÁÈÔÏÔÁÈÎa )›ÌÂÓ· - ªÂϤÙ˜, 2], öΉ. $̂ÚÌfi˜, \$ı‹Ó· 19972, 93, Âú‰. 95, ¬'Ô˘ àӷʤÚÂÙ·ÈÌfiÓÔÓ ï £·‰‰·ÖÔ˜/§Â˘·ÖÔ˜ (21 $éÁ.). #™$ª" ¢., ^$ÁÈÔÏÔÁ›· Ùɘ \!ÚıÔ‰Ô͢ \&ÎÎÏËÛ›·˜, âΉ.¶. ¶Ô˘ÚÓ·ÚÄ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1999, Û. 102.

20. #e ı¤Ì· Ùɘ Û¯¤Û˘ ÙÔÜ \%Ô‡‰· Ìb Ùa ôÏÏ· Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓ· 'ÚfiÛˆ'· âÍÂÙ¿˙ÂÈ ï Joseph vanHecke, AASS Oct. XII (1867) 437-8. °Èa Ùc Û¯¤ÛË \%Ô‡‰· £·‰‰·›Ô˘ ηd +ËψÙÉ: HALKIN F.,«Les apôtres Jude Thaddée et Judas le Zélote», Analecta Bollandiana 66 (1948) 83-5.

21. °Èa Ùa êÁÈÔÏÔÁÈÎa ΛÌÂÓ· 'Ôf Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ìb ÙeÓ à'fiÛÙÔÏÔ £·‰‰·ÖÔ/\%Ô‡‰· ‚Ï.HALKIN FR., BHG, II, 264 n. 1702 ëÍ.

22. HALKIN FR., BHG, II, 264-5 n. 1704 I-II! H.-G. Beck, Kirche und theologischeLiteratur im byzantinische Reich, München 1959, 197 ÛËÌ. 4 ηd 297 ÛËÌ. 3Ø LUCIUS E., DieAnfänge des Heiligenkults in der christkliche Kirchen, Tübinge 1909, 192-3. 245-6. Ã"™#!À

£!"§"°#$ 1/2011

138

%ÚÔÛοÏÂÛ ÙeÓ \#ËÛÔÜ ÛÙcÓ ò!‰ÂÛÛ· Óa ‰È‰¿ÍÂÈ. ^" ÃÚÈÛÙe˜ à%¿ÓÙËÛ %ÚÔÊÔ-ÚÈÎa ÛÙcÓ %ÚfiÙ·ÛË Ìb ÙeÓ à%fiÛÙÔÏÔ \$‰‰·ÖÔ/£·‰‰·ÖÔ. \!%È%ϤÔÓ, ï \$Ó·Ó›·˜ÊÈÏÔÙ¤¯ÓËÛ ̛· ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ &˘Ú›Ô˘23, ì ï%Ô›· Ê˘Ï·ÛÛfiÙ·Ó ÛÙcÓ ò!‰ÂÛÛ· ̤¯ÚÈÙe 944. 'fiÙ ÌÂٷʤÚıËΠà%e ÙeÓ ƒˆÌ·Óe §Âη%ËÓe ÛÙcÓ &¶ÔÏË24, ¬%Ô˘ à%Ô-ıËÛ·˘Ú›ÛÙËΠÛÙe Ó·e ÙÔÜ º¿ÚÔ˘ ηd ëÔÚÙ·˙fiÙ·Ó ÛÙd˜ 16 $éÁÔ‡ÛÙÔ˘ οıÂöÙÔ˘˜25.

^( îÛÙÔÚ›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ%ÂÚd Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ µã ηd àÚ¯b˜ ÙÔÜ °ã ·å., ¬Ù·Ó Ùe‚·Û›ÏÂÈÔ Ùɘ \"ÛÚÔËÓɘ ˘îÔı¤ÙËÛ Ùe ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe ηd öÊÂÚ ú¯ÓË ÁÓˆÛÙÈÎɘ‰È‰·Ûηϛ·˜. \$ӷʤÚÂÙ·È àÓ·%Ù˘Á̤ÓË Ì·˙d Ìb Ùd˜ ‰ÉıÂÓ â%ÈÛÙÔϤ˜, à%e ÙeÓ!éÛ¤‚ÈÔ26, ö%ÂÈÙ· à%e ÙeÓ !é¿ÁÚÈÔ ¶ÔÓÙÈÎfi27, ÙcÓ \$%fiÎÚ˘ÊË ¢È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ\$‰‰·›Ô˘ (ΛÌÂÓÔ ÙÔÜ ¢ã-!ã·å.)28 ηd ÙeÓ 10Ô ·å. à%e ÙeÓ &ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ ¶ÔÚÊ˘-ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ Ûb ·éÙÔÙÂÏb˜ öÚÁÔ ÙÔ˘29. 'e âӉȷʤÚÔÓ Ûb ·éÙcÓ ÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÂrÓ·ÈÙe %ÚfiÛˆ%Ô ÙÔÜ à%ÔÛÙfiÏÔ˘, %Ôf àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙcÓ ‰ÈÂÎ%ÂÚ·›ˆÛË Ùɘ â%ÈÎÔÈÓˆ-Ó›·˜ ÃÚÈÛÙÔÜ Î·d \$‚Á¿ÚÔ˘: ªÂÙa ÙcÓ \$Ó¿ÏË„Ë ÙÔÜ &˘Ú›Ô˘, ï £ˆÌĘ ÛÙ¤ÏÓÂÈÛÙeÓ ò$‚Á·ÚÔ ÙeÓ à%fiÛÙÔÏÔ £·‰‰·ÖÔ j \$‰‰·ÖÔ, )Ó· ÙáÓ ‰Ò‰Âη30.

¶. &., ^!ÏÏËÓÈÎc ¶·ÙÚÔÏÔÁ›·, µã. °Ú·ÌÌ·Ù›· Ùɘ %ÂÚÈfi‰Ô˘ ÙáÓ ‰ÈˆÁÌáÓ, âΉ. &˘ÚÔÌ¿ÓÔ˜,£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1991, Û. 245 ëÍ.

23. 'e %ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎe ·éÙe ÂrÓ·È %ÚÔÛı‹ÎË ÙÔÜ Âã ·å. ÛÙcÓ ^#ÛÙÔÚ›· \$‰‰·›Ô˘Ø ‚Ï. Ã(™'"À,^!ÏÏËÓÈÎc ¶·ÙÚÔÏÔÁ›·, ¬.%., Û. 247.

24. µÏ. Û¯ÂÙÈÎe ôÚıÚÔ £(! 1 (1962) 32-3.25. ¢(ª('ƒ#!º™&(, '˘%Èο, #, 289 (ªÔÓɘ Ùɘ !éÂÚÁ¤ÙȉԘ), ¬%Ô˘ àӷʤÚÂÙ·È ó˜ ëÔÚÙc ÙÔÜ

êÁ›Ô˘ ª·Ó‰ËÏ›Ô˘. ¢bÓ ñ%¿Ú¯ÂÈ, ¬Ìˆ˜, ÛÙe '˘%ÈÎeÓ Ùɘ ªÂÁ¿Ï˘ \!ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔÜ 10Ô˘ ·å.MATEOS J., Le Typicon de la Grande Église, I, [OCA, 165], Roma 1962, 372.

26. !À™!µ#"À, \!ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ^#ÛÙÔÚ›·, #, 12, 1 ëÍ., öΉ. G. Bardy, Eusebe de Cesarée.Histoire ecclésiastique, 1 [SC,31], Paris 1952, 40 ëÍ.

27. !À$°ƒ#"À, \!ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ^#ÛÙÔÚ›·, ¢ã 27, öΉ. J. Bidez - L. Parmentier, The eccle-siastical history of Evagrius with the scholia, London 1898 (=New York 19792), Û. 174.3 ëÍ.

28. ò!Ή. PHILLIPS G., The Doctrine of Addai the Apostle, London 1876. ^!%fiÌÂÓË â%Â-ÍÂÚÁ·Û›· Ùɘ ú‰È·˜ îÛÙÔÚ›·˜ ñ%ÉÚÍ·Ó Ôî ¶Ú¿ÍÂȘ £·‰‰·›Ô˘, ÙÔÜ ÛÙã ·å.: Lipsius - Bonnet,Acta Apostolorum Apocrypha, I, Leipzig 1891, 273-283.

29. &ø¡™'$¡'#¡"À ¶"ºÀƒ"°!¡¡('"À, ¢È‹ÁËÛȘ... %ÂÚd Ùɘ %Úe˜ $ûÁ·ÚÔ˜ à%ÔÛÙ·Ï›Û˘à¯ÂÈÚÔ%ÔÈ‹ÙÔ˘ ı›·˜ ÂåÎfiÓÔ˜..., öΉ. von E. Dobschutz, Christusbilder. Untersuchungen zurchristlichen Legende [Texte und Untersuchungen, N.F. 3], Leipzig 1899, ÛÛ. 39-85 (BeilageII). $éÙe ÂrÓ·È Ùe ÌÔÓ·‰ÈÎe ΛÌÂÓÔ, %Ôf ‰bÓ àӷʤÚÂÙ·È Ûb ο%ÔÈÔÓ ±ÁÈÔ Î·d âÌ%ÂÚȤ¯ÂÙ·È ÛÙeªËÓÔÏfiÁÈÔ ÙÔÜ ™˘ÌÂgÓ ªÂÙ·ÊÚ·ÛÙÉ ó˜ àÓ¿ÁÓˆÛÌ· ηÙa Ùe ™¿‚‚·ÙÔ ÙÔÜ \$ηı›ÛÙÔ˘Ø '™$ª(

¢., ^$ÁÈÔÏÔÁ›· Ùɘ \"Úıԉԉ˘ \!ÎÎÏËÛ›·˜, öΉ. ¶. ¶Ô˘ÚÓ·ÚÄ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1999, Û. 56. ^(îÛÙÔÚ›· ·éÙc àÓ·%·Ú¿ÁÂÙ·È à%e ÙeÓ \$Á¿%ÈÔ §¿Ó‰Ô, &·ÏÔηÈÚÈÓ‹. ò(ÙÔÈ ‚›‚ÏÔ˜ %ÂÚȤ¯Ô˘Û· ‚›-Ô˘˜ ÙÈÓa˜ ÙÔÜ &·ÏÔηÈÚ›Ô˘, âÓ µÂÓÂÙ›÷· 1865, 191 ëÍ.

30. !À™!µ#"À, \!ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ^#ÛÙÔÚ›·, #, 13, 4.3, öΉ. J. Bidez - L. Parmentier, ¬.%., 41.

™Ù·‡ÚÔ˘ ¢. °ÚÈÌ¿ÓË

™Àªµ!§" ™#"¡ $°%!§!°%$ #"™ À™#&ƒ"™ $ƒÃ$%!#"#$™

139

^" îÛÙÔÚ›· ·éÙc ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·d ÛÙe Û˘Ó·Í·ÚÈ·Îe ΛÌÂÓÔ, 'Ôf 'ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ùeª·ÚÙ‡ÚÈÔ ÙÔÜ à'ÔÛÙfiÏÔ˘ \%Ô‡‰·31 ηd ÛÙe \&ÁÎÒÌÈÔ ÙÔÜ ¡È΋ٷ ¢·‚›‰32. ™b·éÙe Ùe ÛËÌÂÖÔ Ê·›ÓÂÙ·È Óa ñ'¿Ú¯ÂÈ, ÏÔÈ'fiÓ, (Ó·˜ â'È'ϤÔÓ êÁÈÔÏÔÁÈÎe˜ Û˘Ì-Ê˘ÚÌfi˜: ™‡Ìʈӷ Ìb ο'ÔÈ· Û˘Ó·Í·ÚÈ·Îa ΛÌÂÓ·, ï £·‰‰·ÖÔ˜ qÙ·Ó à'fiÛÙÔ-ÏÔ˜ à'e ÙcÓ ò&‰ÂÛÛ·Ø 'ÚáÙ· öÁÈÓ ̷ıËÙc˜ ÙÔÜ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ ηd ö'ÂÈÙ· àÎÔ-ÏÔ‡ıËÛ ÙeÓ \%ËÛÔÜ33. $éÙe˜ ΋ڢÍ ÛÙcÓ ò&‰ÂÛÛ·, ÎÔÈÌ‹ıËΠÛÙc µËÚ˘ÙÙfi(‰bÓ àӷʤÚÂÙ·È Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ) ηd ì Û‡Ó·Í‹ ÙÔ˘ ÙÂÏÂÖÙÔ ÛÙfi “à'ÔÛÙÔÏÂÖÔ ÙÔÜ êÁ›-Ô˘... ¶¤ÙÚÔ˘” ÎÔÓÙa ÛÙcÓ êÁ. ™ÔÊ›·34 ηd ÛÙc ÌÔÓc ÙáÓ ÙÔÜ ¶Úfi‚Ô˘35 ÙcÓ 20c36

j 21Ë $éÁÔ‡ÛÙÔ˘37. ^" ìÌÂÚÔÌËÓ›· ·éÙc ÓÔÌ›˙Ô˘ÌÂ, ¬ÙÈ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ìb ÙcÓ 16Ë

$éÁÔ‡ÛÙÔ˘, 'Ôf ¬'ˆ˜ Âú'·Ì ëÔÚÙ·˙fiÙ·Ó ì ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ ª·Ó‰ËÏ›Ô˘ à'e ÙeÓ10/11Ô ·å38.

\$'e ÙcÓ ôÏÏË 'ÏÂ˘Ú¿, ÂrÓ·È Û·Êb˜ ¬ÙÈ ï à'fiÛÙÔÏÔ˜ \%Ô‡‰·˜ Ùɘ '·Ú¿‰ÔÛ˘ÙáÓ \$'ÔÛÙfiÏˆÓ ëÔÚÙ·˙fiÙ·Ó ÛÙd˜ 19 \%Ô˘Ó›Ô˘, ¬'ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È à'e Ùa #˘'ÈÎa ÙÔÜ10Ô˘ ·å39. ηd Ùa ™˘Ó·Í·ÚÈ·Îa ΛÌÂÓ·40. ^! ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ Ì'ÚÔÛÙa ÛÙe

31. LATYSEV B., Menologii Anonymi Byzantini saeculi à quae supersunt, PetropoliMCMXII, 77-9, Âú‰. 78.4. ªËÓÔÏfiÁÈÔ ÙÔÜ µ·ÛÈÏ›Ԣ, PG 117, 503BCØ ¶Ú‚Ï. ™øºƒ!¡%!À &À-™#ƒ$#%$¢!À, ^$ÁÈÔÏfiÁÈÔÓ Ùɘ \$Ó·ÙÔÏÈÎɘ \&ÎÎÏËÛ›·˜, öΉ. \$'ÔÛÙÔÏÈÎc ¢È·ÎÔÓ›· Ùɘ \&ÎÎÏË-Û›·˜ Ùɘ ^&ÏÏ¿‰Ô˜, \$ı‹Ó· ¯.¯Ú., 217-8.

32. PG 105, 267A.33. ™øºƒ!¡%!À &À™#ƒ$#%$¢!À, ^$ÁÈÔÏfiÁÈÔÓ..., Û. 170·.34. R. Janin, La geographie ecclésiastique de l\ Émpire byzantin. Première partie: La

siège de Constantinople et le Patriarcat Oecumenique. III: Les Églises et les monastères,Paris 1953, Û.412.

35. °Èa ÙcÓ 'ÂÚÈÔ¯c ‚Ï. VAN MILLINGEN AL., Byzantine Constantinople. The Walls of theCity and the adjoining historical sights, London 1899, 289, 292Ø !Ú‚Ï. Janin, La geo-graphie..., ¬.'., 421-2.

36. MATEOS, Le Typicon..., ¬.'., 378.25.37. ¢"ª"#ƒ%&º™)", #˘'Èο, %, 492.38. h$Ó Î·d Ùe #˘'ÈÎfiÓ Ùɘ ª. \&ÎÎÏËÛ›·˜ '·Ú·‰›‰ÂÈ ôÏÏË ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁ›· Ûb ηÈÚe 'ÔϤÌÔ˘:

Ùc ÛˆÙËÚ›· Ùɘ ¶fiÏ˘ à'e ÙcÓ â'›ıÂÛË ÙáÓ \$Ú¿‚ˆÓ (717-8). Mateos, Le Typicon..., 372.39. ¢"ª"#ƒ%&º™)", #˘'Èο, %, 461 (&éÂÚÁ¤ÙȉԘ)Ø MATEOS, Le typicon..., 316.8-9.40. LATYSEV, Menologii, II, 77. ¶Ú‚Ï. ηd Ùe ªËÓÔÏfiÁÈÔ ÙÔÜ µ·ÛÈÏ›Ԣ, PG 117, 503BC.

h$Ó Î·d â‰á 'Ú¤'ÂÈ Óa àÓ·ÊÂÚıÂÖ Î·d Ùe Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÔ Î·ÏÂÓ‰¿ÚÈÔ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ¡Â·'fiψ˜ÛÙcÓ \%Ù·Ï›·, 'ÔÜ àÓ¿ÁÂÙ·È ÛÙeÓ 8Ô ·å. ηd àӷʤÚÂÈ ó˜ ì̤ڷ ëÔÚÙɘ ÙcÓ 26Ë ª·˝Ô˘Ø 'ÚÔÊ·ÓᘷéÙc qÙ·Ó ì ¢˘ÙÈÎc '·Ú¿‰ÔÛË ÙÈÌɘ ÙÔ˘: ‚Ï. DELEHAYE H., «Hagiographie Napolitaine»,Analecta Bollandiana 57 (1939), 5-64. )·d à'e ÙeÓ PEETERS P. (Biblioteca HagiographicaOrientalis [Subsidia Hagiographica, 10], Bruxelles 1910, Û.253) àӷʤÚÂÙ·È ì 19Ë ó˜ ì̤ڷÙÈÌɘ ÙÔÜ \$'ÔÛÙfiÏÔ˘.

£!"§"°#$ 1/2011

140

%Úfi‚ÏËÌ· Ùɘ ‰È%Ïɘ ìÌÂÚÔÌËÓ›·˜ â%¤ÏÂÍ Óa Ù·˘Ù›ÛÂÈ ÙÔf˜ ÙÚÂÖ˜: ÙeÓ à%fiÛÙÔ-ÏÔ £·‰‰·ÖÔ, ÙeÓ \#Ô‡‰· ÙÔÜ \#·ÎÒ‚Ô˘41 ηd ÙeÓ £·‰‰·ÖÔ Ùɘ ‰È‹ÁËÛ˘ Ùɘ ÂåÎfi-Ó·˜ ÙÔÜ \$‚Á¿ÚÔ˘42, àÊ‹ÓÔÓÙ·˜, ¬Ìˆ˜, Óa ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ì ÌÓ‹ÌË ÙÔÜ £·‰‰·›Ô˘Î·d ÛÙcÓ 21Ë ÙÔÜ $éÁÔ‡ÛÙÔ˘. $éÙc ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ì â%ÈÏÔÁc ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ÂrÓ·È %Ôf ‚Ϥ%Ô˘Ì ηٷÁÚ·Ì̤ÓË Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙa ªËÓÔÏfiÁÈ· ηd ™˘Ó·Í·-ÚÈÛÙ¤˜43.

™˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜, ‚Ϥ%ÂÈ Î·ÓÂd˜ %ᘠ‰‡Ô à%fiÛÙÔÏÔÈ, ï £·‰‰·ÖÔ˜ ηd ï \#Ô‡‰·˜ï à‰ÂÏÊfiıÂÔ˜ (úÛˆ˜ ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÌÂÙa ÙcÓ \$Ó¿ÏË„Ë ÙÔÜ &˘Ú›Ô˘), Û˘ÌʇÚıËηÓÛb 'Ó·Ó à%e ÙcÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc %·Ú¿‰ÔÛË: ÙeÓ £·‰‰·ÖÔ-\#Ô‡‰· ÙÔÜ \#·ÎÒ‚Ô˘(\$ÏÊ·›Ô˘/\#ˆÛ‹Ê). \!Ó Û˘Ó¯›÷·, %·Ú·ÙËÚÂÖ Î·ÓÂd˜ %ᘠ'Ó·˜ Û˘Ó‹ı˘ êÁÈÔÏÔ-ÁÈÎe˜ ıÚÜÏÔ˜ %Ôf ö¯ÂÈ à%fiÛÙÔÏÔ ó˜ %ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹, â%ÈϤÁÂÈ ÙeÓ £·‰‰·ÖÔ/\$‰-‰·ÖÔ, ÁÈa ôÁÓˆÛÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌɘ ÏfiÁÔ %Ôf úÛˆ˜ Óa ö¯ÂÈ Î¿%ÔÈ· ÙÔ%ÈÎc %ËÁc ó˜àÊÂÙËÚ›·. ¶Èı·ÓeÓ Ûb ·éÙe Ùe ÛËÌÂÖÔ Óa ÂåÛ‚¿ÏÂÈ ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· ï ÙÚ›ÙÔ˜ \#Ô‡-‰·˜, ï Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÙÔÜ ™›Ï·, %Ôf ÛÙ¤ÏÓÂÙ·È, ¬%ˆ˜ Âú‰·ÌÂ, ÛÙcÓ \$ÓÙÈfi¯ÂÈ· ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁÒÓÙ·˜ à%ÔÛÙÔÏÈÎc %·Ú¿‰ÔÛË ÁÈa ÙcÓ ÂéÚ‡ÙÂÚË %ÂÚÈÔ¯c Ùɘ ™˘Ú›·˜ ηd ÙcÓò!‰ÂÛÛ· (àÏÏa ·éÙe ÂrÓ·È Ì›· ñ%fiıÂÛË). ™‹ÌÂÚ·, ÛÙe çÚıfi‰ÔÍÔ êÁÈÔÏfiÁÈÔ,ñ%¿Ú¯Ô˘Ó %ϤÔÓ ‰‡Ô Û˘Ó·ÊÂÖ˜ ëÔÚÙ¤˜, âÓ̌á Ùa %ÚfiÛˆ%· ηd Ùa ÁÂÁÔÓfiÙ· ÁÂÓÈÎaàÁÓÔÔÜÓÙ·È Î·d àÓ·ÌÂÈÁÓ‡ÔÓÙ·È, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ Ìb %ÔÈfiÓ ÙÚfi%Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ ì ÙÈÌcëÓe˜ $̂Á›Ô˘ ÛÙcÓ \!ÎÎÏËÛ›·: ù¯È ó˜ îÛÙÔÚ›·, àÏÏa ó˜ äıÈÎe ηd %ÓÂ˘Ì·ÙÈÎeâÊ·ÏÙ‹ÚÈÔ ÁÈa Ì›ÌËÛË ÛÙcÓ %ÔÚ›· ÙÔÜ àÓıÚÒ%Ô˘ ÁÈa Ùc ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘.

41. ¡#&"¢(ª"À )"À $°#"ƒ!#)"À, ™˘Ó·Í·ÚÈÛÙc˜ ÙáÓ ‰Ò‰Âη ÌËÓáÓ ÙÔÜ âÓÈ·˘ÙÔÜ, °ã, âÓ µÂ-ÓÂÙ›÷· 1819, 118 (=öΉ. 1868, ##, 213).

42. ¡#&"¢(ª"À, ™˘Ó·Í·ÚÈÛÙ‹˜..., 333.43. ¢"À&$&(, ª¤Á·˜ ™˘Ó·Í·ÚÈÛÙc˜ %¿ÓÙˆÓ ÙáÓ êÁ›ˆÓ, âÓ \$ı‹Ó·È˜ 1894, Ù. Ã##, 302 ëÍ. °Èa

ÙcÓ *%·ÚÍË %·Ï·ÈĘ \$ÎÔÏÔ˘ı›·˜ ‚Ï. PETIT L., Bibliographie des Acolouthies Grecques[SH,16], Bruxelles 1926, 128.

™Ù·‡ÚÔ˘ ¢. °ÚÈÌ¿ÓË