CJIOBHHK •• ••

YKPAIHCbKOI MOBH

y )];Ba)JJ.(HTU TOMax

KI1IB 2010

CJIOBHHK •• ••

YKPAIHCbKOI MOBH

ToM neprnuii

A-I>

HAYKOBA ,lJ;YMKA

l~l;K 8 l.2YKP-4

C48

811xo;10M !lbOro TOMy po3no'nrnaeThCll m1naHHll aKancMi'IHOro T;1yMa'l!lorn CJ1os1111Ka yKpa'iHCbKo"i· MOB11 B 20 ·rn~1ax. Bi11 o:vi11,11or

'JaJ"aJ!bH()ll)KHBa11y JICKCHKY cy'iaCHO'i yKpa°ifICbKO'i J1iTcpaTyp11o'i MOBH, llOUIHpc11i TCpMirm, ).liaHCKTH3MH, ycTaJIClli CJIOBOCl!OJiy<lC!!llll.

/l,)!(cpc;1a. 1rnKopuc-r<llli B CJIOBHHKy, siuo6pmKaIOTb ,1eKc11Ky TCKcTiB xyAO)!(llbO.i J1iTcpaTyp11, 110YHHa1oy11 3 Ki11u51 XVIII cT0;1iT1l! ;io

llailll[X J(lliB, 5i6Jii'i, 11apom1o"i' TBOP'IOCTi, ny6:1iUHCTHKH, HayKOBO-llO!IYJ15!pH!IX j 11ayKOBllX npa11b, ~!OBH 3aco6is Macoso'i i11c!1op~1a11i'i Ta ill.

I Icp1uuii TOM CJIOB!IHKa MicrnTb I 1530 CJJOBHHKOBHX CTaTcii (niTcpa A - 4388, JJiTcpa 5 -- 7142). C:10B!IHK po·1paxooa1111ii Ila WllpOKC KOJ!O KOp11CTyBaYiB, ycix, KOl'O uiKaBl1Tb yKpa'i11CbKa MOBa.

foJJOBHHH 1rnyKoBHH pcnaKTop IE. M. Pyca11i11c1>Kuii I

HayKoBI!II Kcpis11111< npoc1uy

'"CJJOBHHK yKpa"i'11cbK0·1 Mmrn" B. A. 11!11p0Koe

YKJJaAaYi

fl. fl. We!i'leHKO (A -- amraMui),

B. B. lfy,iaK (amii6iu1is -- aHTOJJa, 5 - 6iu1yx11),

r M. J!py11 (6a1ua11Ka - 6c11cTl1rn),

I. B. We!i'ie111w (6cHccjlic - 6o)!(cB6JiiT11),

0. B. EyzaKori (56)!(CllbKa - 6yc6,1bH11tt),

B. !vi. Ei.w110:J1ce11Ko (6yncp - fonb; ycrn11cHi rnosocno:1yc1c11Hl!)

1-layKOBHii pCUaKTop !!. T (JJepO!iil

PCUCH3CHTl1

M. rr Ko•/efh'llH, ).lOKTOp cjii,10J1oriYHl1X 11ayK, 11pocjlccop,

JI. I. ,\111111>w, ;ioKTop cjii,10;mriYm1x 11ayK, !lpocpecop,

A. K. MoiicirnKO, noKTop cjliJ10J1oriY11Hx 11ayK, 11pocjiccop,

r [J flimnopw:, aKa)\CMiK 1-IAH YKpa'i1111,

M. JI. flno111. ,'\OKTop cjii;10:1oriY11Hx 11ayK, 11pocpccop

1-layKoBi KOllCYJlbTa!ITH

C. ff. Cp.Ho.1e11Ko, 0. 0. T11p1111e11Ko (3 JJi11rnicT11Y11Hx n11rn11b),

fl. B. Ty1111K (3 pc1laKuifi1101 po6orn)

Ko~m '10Tcp11a Tcx11onorill yKnanamrn

B. A. WupoKO!ill, 0. r Pa6,VllbLfH, K. M. JbaweHKa

Ko~m'10Tepm1fi cynpOBiJl i Tcc-rysawrn

0. r Pafi)'.%Lffl, K. M. HK/l,\te/IKll, B. B. Ma11aKO, I. M. Kom)p11'1yK, M. fl C111(i1w!iCbKoi: C. !. Bo.10uiu11oi'. Af. JO. Kpuzi11a, I. B. Ocmanorwi'

JlcKC11Ko1·pacjii'lllC pcAaryBaHHl! fl. B. Ill,epfiaKoeoi'

BH).laBHW!C pc).laryBa!IHl! r c. Ea,111(ia11, H. M. MaKCll\leHKO, K. c. l./111/1'11

ISBN 978-966-00-I050-5 ISBN 978-966-00-1051-2 (1~ I)

Buoa1111J11oiiic11e11e 6 ,11ou·ax J(ep:J1cae11oi' npozpa111u po3611mKy

Hai(iomwb110i' c11oe1111Ko6oi' 6a111 YKpai'Hu

© YKpa'i11CbK11fi MoB110-imjiopMauifi11ufi cjlo11;\ HAI-I YKpa'i1111, 20 IO © l;icl! Ta 11a3sa ccpi'i "C110B1111K11 YKpa'iH11" -

T. fl. fyMCHIOK, B. A. UlHpOKOB, 1994, 20 I 0 © 1-!Bfl «BHA3BHl1l!TBO "HayKOBa LIYMKa"

HAI-I YKpa'imrn, mnafi11, 20 I 0

~ .................................................................................................................... .

3MICT

nl~PE)J,MOBA.

BCTYn

Pcn11L1 1. rOJIOBHI 3ACA}ll1 YKJIA}lAHIUI

6

6

CJIOBHHKA YKPAIHChKOI MOBH B 20 TOMAX 7

1.1. OcHOBHi up11HL(11n11 JICKC11KorpacjlysaHHll . . . . . . 7

1.2. JlcKC11YH11i1 CKJJaJl CnosH11Ka. KpHTepi'i )l06opy ncKCHK11 rn cjiopMyBaHHll pc€cTpy. . . . . . . . . . . . I 0

1.3. OpcporpacjJill CnoBHHKa . . . . . . . . . . . . . . 11

PmHiJJ 2. IiY}lOBA CJIOBHHKA YKPAIHChKOI MOBH TA nO)J,AHHH B HhOMY MOBHoro MATEPIAJIY 13

2.5. !lo)lamrn CJIOBOCllOJJy<ICHb . . . . . . . . . . . . 24

2.6. J1eKc11Ka i cjlpa3eonorill CBl!Toro CT11cbMa . . . . . 26

2.7. Hosa 3araJJbHOBJKHBa11a i Tep~1i11onoriYHa neKCHKa

2.8. CrHnicT11YHa xapaKTcp11cT11Ka pcccrpoB11x rniB

2.9. TeKcTOso-imocTpaT11BH11i1 Marepian. .

2.10. Ilonirpacjli'IHe ocjlopMJJeHHll CYM-20

2.11. lHAeKc CnoBHHKa yKpai'HcbKo'i MOB11 .

PoJJdJJ 3. TEXHOJIOrI4HI ACnEKTM nPOEKTY "CYM-20" . . . . . . . . .

3.1. IlaprnHr CYM-11 . . . . .

29

32

34

35

38

39

39 2. 1. CrpyKTypa CJJOBHHKOBoi' crnrri . . . . . . .

2.2. ny)lOBa niso'i LiaCTI1HI1 CJIOBHI1KOBO'i CTaTTi. 13 3.2. CrpyKTypa i cjlyHKL(ii' JJCKC11K0rpacjii•111oi' 6a·rn ;1a1111x

(J1E}l) Ta iHCTPYMCllTaJlbHOro KOM!1JICKCY "CYM" . 41 JlcKc11KorpacpiYHI1H on11c pe€cTposoro PllilY. 13 3.3. BipTyanbHa JJCKC11Ko1·pacjli'IHa na6oparnpi5! (BJIJI)

2.3. DYAOBa npaso·i LiaCTI1HI1 CJJOBHHKOBOi' CTarri. "CYM-20" . . . . . . 44 TnyMaYe!IHll pe€cTpos11x O)ll1Hl1L\b . . ... 14 3.4. J1iHrniCTH'!HHH Kopnyc . . . 49

2.4. JleKCI1KOrpacjJiLJHa xapaKTCp11CTI1Ka 4aCTI1H MOBI1 16

2.4. A. lMCHHHKH . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.4. D. }.li(CJIOIJ<l . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.4. 1;.1. CTpc;1crasneHHll JICKC11Korpacpi•rno'i iHcjlopMaL(i'i 16

2.4. ll.2. CTp11XOBaHa C11MCTpill )li€CJJiBHI1X CJIOBHHKOBHX CTaTCH. 17

2.4. B. CTp11K~ICTfll1KI1

2.4. I~ 3aii~1c11m1K11 .

2.4. r. lj11cJ1iBIIHKI1. .

2.4. }.l. IIp11cniB11HK11.

2.4. E. CTpHii~tClllll1Kl1

2.4. C. Cnony•111HK11 .

2.4. )!{, 4aCTKH

2.4. 3. [foryKH.

23

23

23

23

23

24

24

24

POJ!liJI 4. OPrAHI3ALJ,rn JIEKCHKOrPA<l>l4HOl'O nPOLl,ECY nPH YKJIA}IAHHI CYM-20 . ...... 54

CllHCOK JIITEPATYPHHX }lJKEPEJI CJIOBHHKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 59

CnMCOK OCHOBHHX YMOBHHX CKOPOLIEHh 61

JIITEPATYPA

CJJOBHI1Kl1

HayKosi upmii

A

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

nOKAJK4HK CJIOBOCilOJIY4EHh

cnHCOK PEE:CTPOBHX CJIIB . . .

63

63

63

67

298

718

847

IIEPE,ll;MOBA

BC TY II C10BHl1K yKpalHcbKo'i MOBH y 20 TOMax (JJ.ani CYM-20) c

O.UH11M j3 UCHTpaJJbHl1X npoeKTiB nporpaMH crnopeHHll Hauio­HaJJbHOI CJJOBHHKOBo'i 6a311, ittiuii1oBatto'i YKa30M CTpe311.uettrn YKpa'i1111 Bi.U 7 cepnHll 1997 p. N2 967. 51K oKpeMe 3aB.UaHHll «CrnopeHHll cj>ytt.uaMeHTaJJbHOI aKa.UCMi'lHOI 6araTOTOMHOl JJCK­Cl1KOrpacj>i'lHOI CllCTeMll "CJJOBHllK yKpa'iHCbKO'i MOBii"» uci1.

npoeKT c B pmnop11.ulKeHHi Ka6iHeTy MitticTpiB YKpa'iHll Bin 22 ;mcrnnana 2000 p. N2 464-p "CTpo neplllo'leproBi 3aBnaHHll iJ

crnopcHHll HauioHaJJhHO'i CJJOBHHKOBO'i 6a311". Bi.unoBi.UHO .uo UbOro p03nOpll.UlKCHHll np113Ha'!eHO i1. KOOp.UllHaTopa po60Tll -YKpa'iHCbK11H MOBllO-iHcj>opMauii1Hl1H cj>OH.U HAH YKpa'im1. no­CTaHOBOJO Ilpc311.ui'i HAH YKpa'iH11 Bin 16.02.2001 p. N2 45 Bll-3Ha'!cHo roJJOl!HOro ttayKOBOro pc.uaKTOpa npoeKTY "CJJOBHllK yKpa'iHCbKO'i MOBH" -aKa.ueMiKa B. M. PycattiBCbKoro, ni.u Ke­piB111111rnoM llKOro npornroM 2001-2006 poKiB 3aBepllleHO ncpllly pc.'taKHiJO CnoBHHKa. 06Cllr HOBOro CJJOBH11Ka Cllrae 20 TOMiB, i onHe i·i 3aB.ua11b IlcpenMOBll - .UOHeCTll no 'lHTa'la '3MiCT jJCKC11Korpacpiq11oi' KOHUenui'i, TeXHOJJOri'i Ta opra11i3aui'i

npaui, llKi CKJJam1 ni.urpyHTll nnll CTBOpeHHll JJeKCllKOHy. Ha lKa:ib, H. M. Pyca11iBChKHi1 He .UOlKllB .uo B11xo.uy 6o.uai1. nepllloro '3 TOMill HOBOro CJJOBHl1Ka yKpa'iHCbKOI MOBii i1 HaBiTb HC BCTl1r Ha1111caT11 Bcryn11o·i crnrri. BiTanii1 MaKapOBll'l ttan11caB JIHlllC no•iaToK BcTyny ,10 CnoB1111Ka. 3 llKOro MH i1 noq1111acMo BllKJJa.u.

«Ha11ill ycBinoMJJJOC ce6e Toni, KOJJll BOHa CTBOp!OC 110-piBHllHO !IOBH11H CJJOllHllK CBOcl MOBii. YKpa'iHCbKa 11auill y 1970-1980 pp. nicrnrra TaKY npauJO - "CJJOBHllK yKpa'iHCb­Koi' MOBii" B 11 TOMax1 (.uarri CYM-11). Y HhOMY 3acj>iKcoBatto, on11cai10 i1 p03rnyMa'lCllO 134 Tl!Cll'li crriB HalllOI MOBii. U:e np116n113110 cTiJJhKll lK, cKiJJhKll Ha TOH qac on11cyBanocl! i B

JJCKCllKOHax HC TiJJbKll CJJOB'lll!CbKllX, a i1 iHlllllX CBponcttCbKllX

MOil. IlpoTe MOBa He CTOi'Th Ha Micui, l!K i caM 11apo.u. YKpa'iHa Ha11p11KiH1\i xx CT. HapelllTi '3.U06yna He3aJielKHicTh i pa30M j3 11c10 - cyBepcttiTCT BJJac11o'i MOBii. B11llBllJJOCll, mo, no-nepllle,

"ii CJIOBllllKOBllH CKJJa.U 3Ha'!HO nonOBHllBCll HOBllMll CJJOBaM11; no-JJ.pyrc, Bi.uii1.lllrra 11a 3a.u11ii1 nna11 rreKCllKa 3 TaK 3Batto'i pa­nllHChKO'i "ttOBOMOB11"; no-TpCTf, 3MiHllJJaCll CeMaHH!Ka 6ara­TbOX c1IiB. ToMy BllHllKJJa noTpe6a B HOBOMY yKpa'iHChKOMY JJeK­CllKOHi. CaMc TaKllM i CTaB "CJJOBHllK yKpa'iHCbKOI MOBii" B

20 TOMax, crnopc1mi1. y paMKax nporpaMll HauiomL1htto'i cnoB­HHKOBo'i 6a'311 YKpa'iHll, l!KHH nponoHyCThCll 3apa3 yBa3i 'll!Ta'la.

}.lJJll cm:TCMaTll'll!Oro om1cy JJeKCHKH noTpi6He i"i llKOMora

110BHillle 1i6pa111111. )J,oci UbOMY CJIYlKHJlH neKCll'llli KapTOTeKll, 11Ki crnop10Ban11cl! ynpo.uoBlK 6araTbox .uecl!T11niTh. TaKoIO c 111ccn1Mi,%HOHHa KapTOTCKa, 3i6pa11a B IHCTllryTi MOB03HaBCT­

Ba iM. 0. 0. IloTc6Hi, a HllHi ni.unopll.UKOBairn l11crnryrnBi yK­pa'iHChKO'i MOBii Hauio11ani,11o'i aKaneMi'i ttayK YKpai'H11. CaMc

Ha uii1 6a3i yKJJanaBCll Bl1)J.att11i1 y JJ.pyrii1 llOJIOBlllli xx CT. "CnOBHllK yKpa'iHCbKOl MOBii". Ha l[bOMY i"i MOlKJlllBOCTi HC 6yn11 Bll'lepnaHi: BOHa me MOlKe 6araTo B '!OMY np11CJJYjj(il111Cll .uocrri.UHHKaM yKpa'iHCbKOI MOBl1. Ane )J.Jlll HOBOro CJIOBHl!Ka rnyMa'!HOro T11ny uic'i KapTOTeKll BlKC 3aMano, Tl!M 6iJihlllC, mo yKnaneHHH Ha 'j'j OCHOBi "CJJOBllHK yKpa'iHCbKOI MOBii"

1970-1980 pp. BXO.UllTb no CKJJa.uy HOBOro, 20-TOMHOro rny­Ma'!HOro CJIOBllllKa. )J,onOBlllOIOTb iioro MaTcpiaJm llOBOi', c:1cK­

Tpom10i' KapTOTCKll - niHrnicTll'IHOro Kopnycy, crnopc1rnro B YKpa'iHCbKOMY MOB110-i11cj>opMauii1110My cj>o11i1i Ha1li0Ham,11o'i aKa.ueMi'i 11ayK YKpa'itt11, l!Ki Ha MOMCHT yK;rn.uamrn CnoB1111Ka HapaxoBylOTb noHa.u 43 MiJibHOllll CJIOBOBlKllBaHb2• )~jj(CpCJIOM i11cj>opMauii' .Unll Cn0Btt11Ka cTaB TaKOjj( IHTcp11cT.

3aBnaHHll HOBoro CnoBHHKa, llKHH y1rnancHo B nancposoMy fi cneKTpOHllOMY BapiaHTax, - i3 MaKCHMaJJbHOJO yBaro10 npc,1-CTaBllTll JJeKCtt'lllC, a rQJIOBllC, - ceMaHTl1'111C 6araTCTBO cy•mc­

HOI yKpa'iHCbKOI MOBtt, l!Ke rnop11nOCll Bi.U "ii 3apO.UlKCHllll Ta sino6palKe11e B n11chMOB11x .UlKepe,wx KiHUll XVlll-XXI crn­niTb. KinhKiCTb l\ttX .UlKCpen, nopiBHllHO 3 ncKCtt'lHOIO KapTO­

TCKOIO, 3pOCJia 6iJiblllC HilK Y.UBOC. )],Jill UbOro B niHrnicTtt'lllOMY Kopnyci 1i6pa110 llOBi, a TaKOlK

HC HOBi, anc HaHOBO BinKpttTi .UlKCpena: TBOpH 1a6opOHCHllX paHiwe fIHCbMCHHllKiB, cyqacHttX TBOpuiB xynolKHbOnl CJHJBa, 3apy6ilKHllX yKpa'iHCbKOMOBHllX Ill1CbMCHHllKiB, CY'IaCHa ryMa­HiTapHa i HayKOBO-TCXHi'lHa niTcpaTypa. Iicpy•111 ;:(0 yBarn, mo B HallBHl1X TeKCTax, oco6JIHBO B ny6niuttCTllUi, BCC IUC Tpannll­IOTbCll CJIOBa 3 KOJllllllHbOI pa.Ul!HCbKOI "HOBO'i MClBH" (Ha 3pa30K yoap11uK, cmaxa110Be!Jb Ta iH.), BOHi! 3an1111rn10ThCll B Cnon1111-KY 3 peMapKOIO Jacm. B11ny'la10ThCll TinhKH Ti, 11Ki B 11on0My cy­cninhcTni yTpaTHJJtt BCllKtti1 ce11c: arm10fipo111>or1uK, a11mw1e11i11-ChKUU (i noxi.u11i) Ta iH.

Tc caMe H 1i cn0Bocnonyqe1111l!M11. )J,oKopiHHO nepcrnllH)'TO iJJIOCTpaui'i. 3rnrro Ti, mo IlOXOJlHJIH

3 o.uio31111x .UlKepen. 3aMiHcHo u11rnT11 3 rnopis Toro caMoro nttCbMeHHttKa, llKmo nonepe.uHi Mantt 3ai;1c0Hori·mnaimi1 xa­paKTep, 3anyqe110 .UCCllTKl1 THCll'I HOBllX imoCTpa11ii1. i:i TBOpiB, Hal!BHHX y niHrniCTll'lHOMY Kopnyci Ta i11m11x J[lKCpCJiax. 311a•1-llO CKOpo'leHO KiJihKiCTb nepcKJia.UHllX TBOpin (1an11ll1CHO JlllWC CBiTOBY Knac11Ky) i KiJihKiCTh ncpcKna.ua'liB. l~IO MiCilO y Bl1-.uatt11i BllKOHYIOTh M. P11nhCbKtti1, Eop11c Tctt, M. JlyKaw Ta i~1. 3Bll'laHHO, '30BCiM 3Hl!TO l!K )J,lKCpeno imoCTpaI\iH ycc, mo crncysaJiocl! .uoKyMeHTiB KCTPC i KCTY.

B 11-TOMHOMY cnonH11Ky 3a1rn.uTo u1e.upo npaKTHKyBanocl! ylK11BaHHll 3aranbHOMOBH11x i cT11J1icT11'!1111x peMapoK 11a 1pa-

30K KIW.Jtcll., By111>2., ipo11., J1au11 .• qJaM., noem., 1wp.-noem .• cneii .• p03,,\t., Jl<:apc., 3GCl/l., ypo•1., dia,1. Bo1m B HOBOMY Bapia11-

CqoBHHK yKpai'HCbKOi' MOBH: B 11 T. Iron. pel[. I. K. Einol[iJ\. - K.: HayK. J\YMKa, 1970-1980. EncKTpmmy KapToTeKy, 3rimm i'3 3aranb11onp11i11rnTmo 3apa3 TepMiHOJiorioo, Mil Ha311BaTHMeMo ninrnicTll'lllHM Kop11ycoM. TcopiH rn Tex-110,qoriH :iinrniCTH'IHHX KopnyciB BHKnal[eHa B KOilCKTHBHiH MOHorpa<jiii' "Kopnycna ninrniCTHKa" (lllupOK06 8. A .. 5y?aKO(/ 0. 8., lpR3-llYXilla T. 0. ma i11. - K.: )J,oBipa, 2005. - 476 c.). 06cl!r YKpai'HCbKOro HaniOHaJJbHoro ninrniCTll'l!IOro Kopnycy, HKHH 1jiy11K11io11yc B YKpai'11c1>KOMY MOBllo-i11qiopMa11iilnoMy cjJOHl!i HAH YKpa'im1, 3apa·i Cllrae no11ai1 64 Mml rnoBOBJKHBaHb.

Ti 'l6epinllOTbCll, aJJe 'ix KiJJbKiCTb 3MCHWYCTbCll, oco6mrno pe­

MapK11 cJiw1,, l!Ka o6MC)l(y€ y)l(11BaHHll si,rioMHX cniB y 3BWiaHHl1X

TCKCTax. U~o )!( ,rio pcMapKH :;acm,, TO YaCTOTa Ti BHKOp11CTaHHll

'lpocTaE: y :rn'H'JKY 3 nepexonoM y nac11s aKTHBHHX mis nonepen­

Hboro napriiiHo-nep)l(aBHOro, TornnirnpHoro ycTpOIO».

* * * Ll,11M11 pHnKaM11 3asepwyCTbC5! YacTm1a Bcryny, HKY scT11r Ha-

1rncaT11 B. M. PycaHiBCbKHii. CTonMblllHii s11KJ1an TeopeTHYHHx

noJJO)l(CHb i npaKTHYHHX 3acan yKJ1anaHHll CYMa (TeopiH neKc11-

Korpacpi'IIIo'i cTpyKTyp11, 6ynosa CJJOBHHKOso'i crnrri Ta CnoBHH­

Ka B uiJJoMy, iioro sin~Iim1ocTi sin 11-TOMHHKa i T. iH.) y)j(e 6ys

BHKOii<llIHfi nic1rn sinxony BiTaJJiH MaKapos11ya 3 uboro )J(HTTll.

Bsa)J(aCMO, 1uo TYT Tpe6a 1ranaT11 me onHoro 3 HaTxHeHHH­

Kis HOBoro CJJoBHHKa yKpa'iHCbKO'i MOBH - Mapi10 M11xaiiJJiB­

HY newaK, 5!Ka niwJJa 3 )J(l1TT5! B)l(e nin yac penarysaHH5! uiE:i'

Ilcpe,ci~ws11. CaMe 3 'fi JJerno·i pyK11 Ta 1a Ti snn11sy 1arroYaTKO­

nairn cj>y11;1aMeHTaJibHe nocnin)J(eHHH cTpyKryp11 "CJJOBHHKa

yKpa'iHCbKO'i MOBH", WO np11BeJJO no rro6ynos11 Teopil neKCl1KO­

rpacjii1nmx c11cTeM (npo mo iiTHMCTbCH nani) rn 3HaYHoro npo­

rpccy n rany3i KOMn'10TepHo·i neKCHKorpacjii'i B YKpai'Hi. BoHa ii

crnna on1111M 3 opraHi3aTopin UbOro rrpoeKry Ha iioro noYaTKO­

Biii crn,ni'i: ncpeKoHysana y Heo6xinHocTi HOBo'i Bepci'i Cnos­

n11Ka, nposon11JJa 6ecim1 3 MOB03HaB1(5!MH, noMOBJ15!JlaC5! 3 OK­

peMHMl1 JJCKCHKorpacjiaM11 npo 'ix yyacTb y npoeKTi ii caMa

BHKoHysana o6os '5!3Kl1 HayKosoro penaKTopa Ta yKna,naYa on­

Horo 3 TOMiB. Ha )J(anb, i 'iii He cyn11nocH no6aY11T11 HanpyKo­

BaHHM nepw11ii TOM HOBOro CnoBHHKa ...

3a :iaJJyMoM asTopin, CJJOBHHK CKJJanaCTbCll 3 JJBOX seJJHKHX

'laCTHII, 5!Ki nonalOTb ninnosi)JHO 3araJJbHY Ta OHOMaCTl1YHY

JICKCMKY (oCTaHH5! MiCTHTb reorpacjiiYHi Ha3B11). LJ,e Binpi3H5!€

20-TOMII!IK Bin 11-TOMHHKa, y llKOMY reorpacjiiYHi 11a3BH He

11onaBamIC5!. 3a3HaYella HOBauiH BMOTHBOBaHa Tl1M, mo ui Ha3-

BH f J\Y)J(C 'IaCTOTHHMl1 y MOBHiii npaKT11ui, a 'ix HanttcaHH5! i

TJ1yMa'1c11n51 11c 33B)KJ!l1 rrpocTe. KpiM Toro, BHMora JJCKCl1KO­

rpacjii'1110·i flOBIIOTH Ta 3aMKHeHOCTi, 5!Ka ( o6oB'513KOBOIO nJJH

BCmlKHX JICKCl1KOHiB, cno11yKa( no BHeceHH5! y peE:CTp ycix

CJliB, Ha5!BHHX y CJlOBHHKOBl1X necjiiHiuiHX, ne TpanJJ51!0TbC5! ii

rcorpacpi'111i Ha3BH.

7

y 20-TOMHHKY rrepwi 18 TOMiB MiCT5!Tb 3araJibHY JlCKC!IKY aK­

Tl1BHOro i nacHBHOro JICKCl1YHl1X cjioHnis, a reorpacjiiYHi H33Bl1

nonaHO B OCTaHHix nsox TOMaX pa30M i3 TeopeTHYHHMH 3aca­

naM11 'ix .1eKC11KorpacjiysaHHll. ToMy ryr 3occpen11Moc5! Ha BH­

Knani ,1ic1rniCTl1YHHX 3acan YKJJanaHH51 OCHOBHOro MaCHBY

CnoBHm a, a TaKO)J( Ha 6ynosi iioro J1eKCHKorpacjii1rno'i rncTeM11. CJJin ia3HaY11rn, mo B rrpoueci noCJJin)J(eHHH CYM-11 (me

no noY TKY po6oTH Han HOBHM CJJOBHHKOM), a 3ronoM - y

npouec. YKJJanaHHH CYM-20 y iioro asrnpiB s11po611scll no­

rnHn Ha rnyMa'IHHii CJJOBHHK llK Ha nesHy "Summa Lcxicogra­

phiac", T06TO Ha TaKHii JlCKCHKOrpacjiiYHHii 06' (KT, llKHii "npar­

He" sinrnopHTH y MaKCHMaJJbHiii llOBHOTi Cl1CTCMHHX 38'5!3KiB

llKOMOra 6iJlbWC acneKTiB JICKCl11IHO'i Ta rpaMaTHYHO'i CeMaH­

THKH, mo Bl15!BJlll€ CJIOBCCHa MaTepiH . .[\o TaKoro "MaKCl1-

MaJli3My" cnoHyKaJJa i cjiopMa, y HKiii BTinuJJaCH po6orn Han

CYM-20, oco6JJHBO - B iioro npyriii penaKuil. LJ,e cjiopMa KOM­

n'10repHoro iHCTPYMCHTaJlbHOro KOMl!JlCKCY y BHrnHni Bipry-

3JlbHO'i JICKCHKOrpacjiiYHO'i JJa6oparnpi'i, U\O CTaJla npl1Hl(l1flOBO

IIOBOIO peaJJiCIO B icrnpii' yKpa'iHCbKoi' JICKCHKorpacjii'i. ToMy y scryn11iii crnrri neTaJJbHO on11ca110 npoucc cjJopMy­

BaHHH KOMll 0 10TepHOro iHCTPYMCHTaJJbHOro KOMllJleKcy "CYM",

s11xonHY111 ;1ancposoro TeKCTY CYM-11, 6yJJony i cjiyHK11i'i sin­

nosinHo'i KOMn'IOTCpHo'i J1eKCHKOrpacjiiYH0°i fonH naHHX Ta CTBO­

peHo'i Ha 'fi OCHOBi BipryaJ1bH0°i JJeKCHKOrpacjli'l!IO'i na6oparopi'i.

CaMe rnKa cjiopMa npencrnBJJCHHll MOBHo·i impopMaui'i rn po6orn

Han neKCl1KOrpacjiiYH11M MaTepiaJlOM naJJa M0)J(Jll1BiCTb BHCBiT­

JlllTl1 uini nnacT11 neKCl1KorpacjiiYHl1X napaMCTpis rn niHrnicrnY­

Hl1x cjiaKTiB, 5!Ki Ha5!BHi y CJlOBHHKOBOMy TeKCTi Jll1We iMrrniu11T-

110, i cnoHyKana no rn116woro ii np11cKirrJJHBiworo CTaBJJCHHll no

CTPYKTYPH neKCHKorpacjiiYHo'i cuCTeMH CYMa. 3p03yMino, mo peMi3auiH rnKoro ninxony nepen6aYMa Hos11ii

nornlln Ha CJlOBHl1K HK Ha cnoci6 BllllBJlCHHll MOBHo'i cjieHOMe­

HOJJOri'i i BOnHOYac - l!K Ha cnoci6 'fi cjiiKcaui'i. Ll,cii l!OfJl5!.LI BTine-

1111H y Teopi'i JICKCl1KOrpacjii'IHl1X CHCTeM, 3aBlll!Kl1 5!Kiii 3 '5!811JlaCll

Hl13Ka HOBHX Cl1CTCMHO-JliHrnicTHYHHX ineii Ta TCXHOJlOriYHl1X

ninxonis no ncKc11KorpacjiiY11o·i ,niHJJbHocTi. ToMy MO)J(Ha rosopu­

rn npo CTaHOBJICHHll neBHO'i uiniCHo'i JlCKCHKOrpacjiiYH0°i napanur­

MH, Bl1KJ1a.Lly 5!K0°i npHCBllYCHO UIO scryn11y CTaTTIO.

Po3LliJI 1. rOJIOBHI 3ACA)J,H YKJIA)J,AHH51 CJIOBHHKA YKPAIHCbKOI MOBH B 20 TOMAX

1.1. OcttoBni npnnQunu JieKCHKorpacj>yBamrn Ilpu yKnawnrni oc1rnm10'i Yacr111111 CYM-20 3acrocosaHo

TaKi neKC!IKOrpacjiiYHi npl1Hl(Hl1H:

J, Mw:cu.Ha:1bHO 11011//e :;6epe:;1ce11w1 i 6UKopucmwtHJI meo­pemu<111ux 111!1 npaKlllll'llll/X 1wo6a11b (iilll'iU3HJlllOi' RCKCUKOZpa­

rjJii; emi;1rnux y cmpyKmypi ma Kopnyci CYM-11. 3oKpeMa, Ma­

Tcpian113i BcrynHo'i crnrri )30 CYM-11 s11Kop11crn110 i B uboMy BHnaHHi. KpiM rnro, Ha OCHOBi crnopCHOI B YKpa'iHCbKOMy

MOBHO-iHcjiopMauiHHOMY cjioHni HAH YKpai'H11 rcopii' ncKCHKO-

rpacpiYHl1X Cl1CTCM nposencHO BCJll1KY po6oTy 3 Bl1BYCllll5! iMn­

niuHTHOI CTpyKrypu CYM-11, mo nano MO)J(JIHBicTb ycrnHo­

B11T11 plln HOBHX ni11rnicn1Y1111x cjiaKTiB, BHKnaneHHx y npauHx

cnispo6iTHl1KiB ctJoHny3. noBHiCTIO Bl1KOp11CTaHO pCfCTp

CYM-11. KinbKicTb s11nyYcHb i3 pecCTpy crn110BHTb 1mwc

6nl13bKO 800 OJ1HHl11(b j3 llOHan 134 THCll'I. LJ,e TaKi JJCKCCM11,

mo Bl1iiWJJl1 3 cyYaCHOro 8)J(l1TKY (no Toro )!( IICMaf nincrnB

cnoniBaTHC5!, mo BOHH aKTl1Bi3YIOTbCll y nemiifi OCll)J(Hiii ncpc-

Wup0Ko11 B. A. lHcj>opMauiiina Teopill neKCl1Korparpi'umx CHCTCM. - K.: L(oBipa, 1998. - 302 c.; Wup0Ko11 B. A. HoBa KJJacmpiKaUill yKpa'inc1>KHX ,1irrniB // AKTyanhHi npo6ncMH yKpa'inchKO'i 11iHrnicrnK11: Tcopill i npaKTHKa: 36. nayK. npauh. - 2003. - B11n. 8. -- C. 113--125; lllupo­K06 B. A .. CvxapuHa HM .. flk'lLlteHKO KM. JleKCHKorpacpi'IHa CHCTeMa llK .~lKepeno ni11rnicrwrn11x KJJarncj>iKauiii // Birn. KH,iH. ni11rn. yn-Ty. -2003. - T. 6. - N~ 2. -- C. 43-53; Wuporne B. A. <Pc110MeHOJJorill ncKrnKorpacj>iYHHx c11cTeM. - K,: HayK. nyMKa, 2004, - 328 c.; Pa{iy­.lelfb 0. r:, CvxapuHa fl AI. WupoK011 B. A .. flKLL\teHKO K M. L(iecnoBo B JJeKCHKorpacj>iYHiii c11cTeMi, - K.: L(oaipa, 2004, - 259 c,; W11po­w11 B. A. EneMe11rn JJCKCl1Korpacj>i'i. - K.: L(oaipa, 2005. - 304 c.; Flo?pi(i11a 0. 0., 'lpraK B. B., WupoK011 B, A .. We11•1e11Ko /. B. JlinrniCTwma KnacmpiKailill yKpa'i11cbKoro iMeHHHKa y CBirni Teopi'i JJCKCl1Korpacpi4Hl1x c11cTeM // MoBOJHaacrno. - 2004. - N~ 5/6. - C. 62-82; Wupo­Koe H A. 0 cKpbIToii c11MMerp1111 neKcHKorpacj>11YccKoii c11cTeMbI Cnoaapll yKpa11HcKoro 5!3bIKa // OpHKna1111a ninrnicT11Ka Ta ni11rnicTwmi Tcx11onori'i (MegaLing-2007): 36. HayK. npauh I 3a pen. 8. A. W11p0Koaa. - K.: L(oaipa, 2008. - C. 403--424.

llCKT11Bi); pociirni3Ml1, 3aMiHcHi Ha fll1TOMi yKpa'il!CbKi CJIOBa Ta cnoBa. 11arn1camrn l!KHX 1MiH111IOCl!. 311a'rno10 Mipo10 16cpcJKe110 i CCMaHTH'lllY i1rrcpnpCTaui10 JICKCCM, oco6J1!1BO ,I\Jll! cnyJK6o­l.ll1X '!aCTllll MOl.lH. llp11 UbOMY mmpaBJJeHi llOMHJIK11 Ta HCTO'l­llOC'li, HCMMllYYC 11al!Blli y JlCKCHKOHax TaKoro Ben11Koro o6cl!ry.

2. )r;L11>11e111m CYMa 11io pyoiwrnmir; mom~1i111apH020 peJ1Cu­,i1y; r>eir)e01u1<'i3al{iH ;1eKcuKozparjJi'l1t0,,o ,11amepia,·1y; 3aue3ne'1e11-11H .1C'l{CUKO,'fJa!/;i'lllOi' 06 'cxmum1ocmi. )],JUI BTiJJeHHll UbOro np11H-1umy 11eo6xi,JHO 6yno 3 lll1Xi;u1oro TCKCTY CYM-l l m1narr11T11 lll1TaT!1 3 TBopiB MapKCl1CTCbKO-JlCHiHChKOfO cnpl!MyBaHHl!, 3Hl!Tl1 '\:rco:1ori'111y'' ncKc11Ky, l!Ka B 11aw 'IaC y)l<C BTPaT11na cc11c (npo !UO iilUJJOCll Bl1ll\C), 04HCT!1Tl1 TJJyMa'!Cllllll uin incoJJori41111X ua­rnapymlllb 11onepCLlllbO'i cnoxH. KpiM Toro, ncKCHKOrpaqiaM BaJK­;111so 6yJJo np11 yKJ1aJ(a1111i cJJomrn1<os11x crnTei1, ¢opMymosam1i ,'1eqii11iuii1 MaKC!1MaJJbHO o6'cKTl1BHO ni,I(XO,I\11Tl1 ,I\O cjlaKT!14HOro MaTcpiarry, 11aMaraTl1Cl! l!KOMOl'a T04Hiwe ,I\OTp11MyBaTl1Cl! i1oro KOHTCKCTHo'i OCHOBl1, MilliMi3YI04l1 np11 UbOMY BflJlHB oco611CTHX .~iHrniCTWllll1X Ta KOrHiTHBHl1X ynono6aHh.

3. lcmo11111e po1uiupe11HH 111eKcmor10-imocmpamue1wi' 6a3u C·1or111111<a:

- MaKCHMaJJh!IO 1101.l!IC npC)lCTaBJJCHHl! KOHTCKCTHOi' OCllO­Bl1, nc1<c111<11 Ta (jJpa1eo110ri'i Csl!TOro !111chMa;

- ICTOTllC po1urnpe1111l1 Clll1CKY UHTOBaHMX ,I\lKCpen 3a paxy­llOK :ianr1c1111l! TBopis paHiwc 1a6opo11c1111x n11ci,Mc1111111<is i fll1CbMCHllHKiB HOBO°i ,ll0611;

- ·iany'!Cllllll llOl.ll1X TCKCTOBo-imocTpaTl!BHl1X ,I()l{Cpcn -l1ncp11CTy ii crnopcHor·o B Y1<pai'11chKOMY MOBHO-iHcjlopMauiii-110My (j101lJ1i ni11rnicn1'111oro 1<opnycy.

4. Biomrmpe111m numoA1ux puc yKpaii;c;,1wi' ;11or;u ma yKpaii1-Chl{o,·o .11e111na.1imemy:

- Blle,I\Cl!lll! op11ri11anbHl1X MOBH11X KOllCTpyKuiH, npl1Ta­MaHl!11X TBOp40CTi paHiwc 3a6opoHCHHX fll1CbMCHHHKiB, aB­reHTl1'1Hl1X niHrniCTl1'111l1X ,I\JKepeJJ ii iHworo l\JaKTl14l!Oro Ma­TepiaJIY 3 yKpa'illChKO'i CTHorpacjli'i Ta (jJOJlhKJJOpy;

- ·ial!Y'ICHHll J!CKCl1KOrpa(jJi'lHOro MaTepiany, l!KHH sino6pa­JKaf 11auim1aJJb!IO-iCTOp114Hi pcani'i Ta MCHTaJlbHi KOllUCflTH y1<pa'i11CbKOro uapo!ly;

- 'Ja6e311C'ICl!l!l! si;111osim10CTi JlCKCl1KOrpal\li'IHOro MaTC­piaJJy rpaMaTl1'I1111M, JlCKCH'lllHM i CTHJJiCTl1'lHl1M HOpMaM cy­'!aCl!O'i y1<pa'iHCbKO'i J1iTcpaTyp11o'i MOBH, 30KpCMa Bl1JJY'lCHlll! p0Cllllli3MIB, HCBW\Jl11X KaJJbOK Ta ill.

5. Bio611111mH //CKCUKO-CC.\lill/111U'lllOi' aww.\liKll, }{K{/ 11ioo6pa­,)/('([C cy,wc11y .110rmy 111x1Kl1IU1<)' YKpaiiw:

- na11onncH11l! YKpa'i1rn l!K 11e1a11e)l{HO'i nepll«rn11; 3MiHa cy­cni;1i,11oro JJany; 11cM0KpaT111auill cycni11bcrna; 3MiHa noJJiTw1-11oi' CHTya!li'i B Kpai'11i; :ipocramrn flOJJiTl14HO'i Ta CKOHOMi'lHO'i aKT!1!lHOCTi BCiX BCpCTB yKpa'iHCbKOro cycniJJbCTBa;

- 1iay1<0110-TCXlli'llla pcBOJJIOUil!; nepexin ,I\O i11qJopMauiiiHO­ro cycni;1i,cTsa Ta cycninhCTBa 3HaHh;

rno6ani3aUill; p0111111pe1mll Ta iHTCHCHcjliKauil! MilKHapOJ\­lll1X ·rn'l!11<i11 Y1<pa.iH11.

6. Ocy;1ac11e1111H .1egcuKozpa1jJi'l11ozo .1ta111epicL1y: - BBC,I\Cll!ll! ,I\O peCCTPY CJJiB Ha rt03Ha'ICHHl! HOBHX peaniii,

wo ·1'51s1v111cl! nicJrn s11xony CYM-l l; - Bl1JlY'ICHHl! J!CKCHKorpallli'IHOro MaTcpiany, l!KH?'! yTpaTHB

aKTyaJiblliCTb i llC BJiaCT!1BHii cy4acHii1 MOBHiii npaKTIH\i. 7. ')a11or111eH//H .'ICKCUK02pa1j;i•111ux RaKy11: - YBC,I\Cl!Hl! ,I\O perCTpy Hal!BHo'i B MOBi, aJJC nponyme11o'i

ll CYM- l l 3araJihl!OBJKl!BaHoi· JlCKCllKH; - ypaxyBaHJll! JICKCl!L!HHX 3Ha'lCHb, l!Ki 3 pi11111x np11'1!1H lie

6ym1 Bi!lo6paJKc11i B CYM- l l; - :maYllC p0111rnpC11!ll! ¢pa3COJJOriLJHO'i 30Hl1 Ta B3arani 30Hl1

CJJOBOCflOJlY'ICl!b.

8

ClpopMyJJhOBaHi np1mufm11 cras111 oc110Boto scir'i po60T11 Ha)l yKml,I\aHHllM CYM-20; i'x 3MicT ;1cTaJlbllO pmKp1rnar11-MCTbCl! y flO,I(aJJbWOMY BHKJJa,I(i.

llepeiineMO LlO p03rJJl!i'lY Toro, l!K ctjJOPMYJlbOl.la!li npH111\Hlll1

npaKTH'IHO pcani3osa11i y Kopnyci CYM-20. llo-ncpwe, nicJJll (jJopMyBaHHl! JJCKCH1<orpa(jJi'111o·i 6a311 :1a­

H11x "CYM" (11ei1 npouec ,I\CTaJJbl!O ormcaHO B TpCTbO~IY po3J(i­Jii BCTymrn'i CTaTTi) npoBC,I\CHO po6oTy 3 B11flpaBJ1Clllll! IJOMl1-Jl0K, HC,I\Ornl!nis i nox1160K y CTPYKTypi CYM-11. 3aBJll!KH 3acTocysaHHIO CTBOpCHOro y <t>mu1i iHCTpyMCHTaJ!b!IOrn KOM­n'10Tcp110ro KOMflJJCKCY i'i Bl1KO!la!!Hl! 3Ha4HOIO Mipo10 BJl~lJIOCll 3BTOMaTt13yl.laTH. 3oKpc~ta, B aBTOMaTl130BaH0~1y pC)l(llMI 3J\iHCHCl!O TaKi oncpauii':

- a11ani3 111a1<oso'i c11cTcM11 CnosmIKa;

- 3BipllHHl! KOpCKTHOCTi Wp!1(jrroBoro BHJ\iJJCHHl! CTpy1nyp-

lll1X eJieMCHTiB CJlOBHl1KOBl1X CTaTci1; - 3Bipl!HHl! BlKHBa!IHll pmniJlOBl1X 3!IaKis;

- 3Bipl!Hllll KOpCKTHOCTi Bi)lCHJla!lb y 3Ha'ICllHl!X Ta ui;niH-

Kax 3Ha'!CHb; - 3Bipl!HHll KOpCKTHOCTi Bi,I(Cl1J13Hb y qipa·icono1i'llll1X •1ac­

Tl1Hax; - ncpcsipKa 3aMKHCHOCTi JJCKCHKOrpa(lli'IHO'i Cl1CTCM11

CYM-20 (Hal!BHiCTb y pceCTpi ucix CJJiB, mo Micrnri,cll y rnos-

11111<os11x ncqiiuiuil!x);

- nepcsipKa Hal!BHOCTi imoCTpauii1 ,I\O 3Ha'ICHb; - nepcsipKa sinnosiJ(HOCTi ncpwonJKepcJI 1arncp!llKCllOMY

C!ll1CKy; - ncpcsipKa B)l{HBaHHl! Tl1flOB!1X tjJOPMYII TJJyMa'!Cllllll B MC­

JKax flCBHl1X JlCKCHKO-CCMaHTl1'11111X rpyn;

- nepcsipKa 3aCTocysaH!lll YMOBH11X CKOPO'!Cllb y CTa!IJ\apT­Hl1X JlCKCl1KOrpa¢i'llll1X c11Tya11illx;

- ncpcsipKa y1ronJKc11ocTi 3 6a1mo nam1x rncKTpo1111oro rpaMaTH'!HOro CJIOBHHKa y1<pai'!1CbKOi' M0Bl1, l!Kl1H (llYHK!lio11yc ll YKpa'i11CbKOMY MOBHo-i11¢opMauiih10My llio1u1i l IAH YKpa­'i11H y CKnani Hauio11anh11o·i cJ10B11111<osoi' 6<n11.

Hac-rynH11ii KpOK, ,I\C TaKOlK 3acTOCOl.la110 KOMlI'IOTCpHi MCTO­,I\11, - MapKyBaHHl! imoCTpauiii cycniJJbHO-llOJ1iTl1'1HO'i J1i1cpa­Typ11 pa1lllHChKOro ncpiony Ta i1m1oro :iaiJ(eoJJori1onaHoro imo­CTpaTHBHOro MaTcpiaJJy. Pc1ynhTaTH !lir'i npm1i 111a<rni. Hasc­i\CMO Jll1WC KiJJbKa npHKJJaJ(iB CJIOBHHKOBl1X CTaTCH y TOMY BH­rJJll)li, l!K BOHH npcncTasneHi y CYM-1 l, niHKpcc111rnw11 'laCTl1HH, BHJlY'!CHi B npoueci flOJ\aJlhl!IO'i po60'rH:

Al>COJIIOTH3M, y, ''· <t>opMa 1<cpyBa1111ll J\Cp)Kasoto, 11p11 llKiH BCpXOB!Ja BJ13,I\a flOBHicno llaJlClKHTb 01111iii oco6i - MOllap­xosi; caMO)lCplKaBCTBO.,ilo /10(i(L'/Cl/I/}{ 1beoow1i:wy, l/U('O,'//Oillll'L\IV i l/VJICOllGlfiOflG.7bflOc?O Zllinrv 11e .-lt0~:·10 (j\'!Jlll ll .\(()(}l{ llf)O (JOHUll1lOK

11pO.W/1ll/f)CbKOi' 6opomb6U 3(1 COl(icUi'L\I (Jlc11i11, 21, 1950, 262). ArITAI.l,HI, 'i, .JIC. I. ):],ill :ia 3Ha'L artrysfrn. !7or1icmb

[A. ronosKa] "f7acu11Ku cmenv" 11pml11Hma ,'_JU6oKmo Ripo10 11

11epe11ozy KOJ1zocnir1, eo11a 6vna VAliRmo i nepegow1ur1mo a?ima-1/ioo Ja 11ux (!CT. YKp. niT., II, I 956, 432).

2. rpoMa,I(CbKa i1 llOJJiTWJHa J(il!JiblliCTh, po6orn ccpe11 TPYlll!­IUHX, cnpl!MOBaHa Ha po1'llCHC!IHll flOJJiTl1KH llKO'i-11c6yni, napTi'i '111 opraHi3aui'i. B 11epo3pur1110.11y 1a 'm10• 3 11po11azwu)mo cmoiim, a,'inza11iH cepeil po6im11uKia .. (J1c11i11, 2, 1948, 293); Bpmuw .11e11e mi?bKll oa11a cnpar;a r1 my111ew11i1/ rw601P1izl azinzal{ii: ce nwK 11w11i "m1oa111Ku 11a azimai1iw" (J1. YKp., V, 1956, 41 ); B. /. lle11i11 niogpec110111w Heo6xi<)11icmh mo,'o, 11106 nponazalli)a i a,'imm1i>1 11eJ1uc;, vio11010 ,worm10 11au!J1e1111H (Pa.Q. YKp., 28.IX 1956, l ).

AKTHBHICTh, HOCTi, :JIC. l. BnacTHBiCTh 1a 111a'1. a1nlrn-11ni1 I. Bi11 [O. M. C116ipl!KOB] 11irJ311a•1aRrn uw 11cul3r111•1az/1w10 cnocmepe:JICJ/ll()iClll/O, (//{/111/Rllic11110 /11(/ llUCh.llCll//lllfbKU.\I xuc-

1110.H (B11;1arni niT'I. rcorpacjm .. , 1954, I 02); B 1moax KOMcw1mv Ii CV!ii!(Jlll 6o[JOll1b6i 1bO(l\/\'l!{l.'/UC5l 6.•iazopoo11i {Jl/Cll /Wl/1020 1011rn111u111, 1!1vo rmco~·a 110:1imw111a aK11Jll({/1icmb 11e({ZCL\tO({Hil ,po.Hmlcbiffl i11i11iam1wa, 110'1)11111/lfl 06011 '513gy nepe() BambKi1m1u-1w10 (Pa;i. YKp., 16.VI 1957, 1); II Etteprii1tta nillJJb11icTb; nillJJb-11a riacTh y •10My-He6yJlb; nponrnei1rne n a c 11B11 i CT h. B 11w1iw-11ix \'MOIWX 11llf!//lf51lil/;\({/,'{/C1;ir) npo1hc11fjjQ/( Ll{e 6iJlbWOi" (//(/nl/6-/(()Cl/lf 11 Kmn·11ic111w1111rn1·· 61·oi1111uz1m11i (Pan. YKp., 21.VI 1957, l}; 3poc1111111w1 (//{/lll/(i/{()C!llf IW{JOO!llL>: .11ac v 6r()imllil/1116i llOliOZO .>1cw11111>1 -1aK011 enoxu cm1iw1i:wy (nporpaMa KnPC, 1961, 13).

APMHI., i" . . He. 1. CyKynHiCTb ycix cyxonyrn11x, MopcbKHX i 11osiTpm111x ·i6poi1tt11x c11n 1ieplKaB11. Y cnpa11eomumx apMiii rlo.·m Ja101Crlu npeKparna (fo1Prnp, I, 1954, 3); MapKo p03110-11ir)a11 npo c6010 c1yJ1c6y 11 ap.11ii; npo ce.1zuu111i 1/06!1/lll, npo pf311i rw11w)w 11 3yc111pi'tf (Km., CaJJbBill, 1956, 41 ).

}],tIO'la apMill -- BittCbKa, llKi nil! •IaC BittHl1 nepe6yBalOTb Ha 'j>pmrri. lf_{opc, 11amwK11, ca.\/ npocumb KO.ltaH0)'6WIH5l 11ocw-11w 1t1h'O 11 1)i10'LY a1wi10 1111 rppollln (CKJJ., Jlcrc11n. tta•IAHB, 1957, 19); Pa,'J.sittch1rn ApMisi - Ha3Ba apMi'i Pai!llHCbKoro Co1my 'J 1946 p. napmiLl11i opzw1f3m1ii" PaOHl/CbKOi" Ar);\/ii" v c1wi"1! rli>1:1n11ocmi Kepy1ombo1 rlpozpaM010 i CmamvmoM Krf PC i 11pmuo1m111> Iii/ oc11011i i11cmpvK11iLI, 3am11epo:J1cv11a1111x Uemn­uw11>11u,11 Km1i111emo,\I (CrnwT KnPC, 1961, 27); l.J.epBoHa ApMi!I - H33Ba apMi'i Pa/lllHChKOro Col03Y l.\O 1946 p. YKpaii1cb-1,·c lli/CC.'/('//W/ rw/U'lll/IU 3 /lelnL\106110/0 paoicm/O 3YC111pl'ICIJ10 lfep­lil!llY Am1i10 - apA1i10-({u3ewwm01hKV (!CT. YPCP, II, 1957, 191 ).

2. Cyxonyrni 36poi1Hi c11n11 ... 5. Ko.co, 'IO,'O, nepe11. Mac a JJ!Oi!Ctt, 06' €1ltta1mx cniJJbHO!O

031IaKOIO, cnpaBOIO i T. i11. Jlwu MU, po6i11111UKU, .'\Ill, r)imu Cwmwi· ap.11ii" mpvaa. 3e.H.1e10 6w)e;11 60.'I01limu, A napcuumi6 ,J1cclc {ifl)a (il!'rcpm1qiouan); Ap.11iH 11p1Nemapia111y,HiL111i€ 11 vcix Kpai"11ax (J1euiII, 13, 1949, 73 ); Ap.11iH 1011ux .llf'IV!Jfm1ir1 npai!lle 01111111'11<111111 11'1e11w1 I. B. !11i'Il'pi11a ma iiozo ;1iemoc)u po6omu (!Q111m Mi•1yp .. , 1955, 3).

liAHK, y, ''· I. Y CPCP - nemKaBtta (biuaHcona ycnrnosa, )!Ka 3Jiiic111or KpewnyBamrn Hapom1oro rocno,Llapcrna i € p03-paxy11KOBHM I(CHTpOM Kpa'im1; y KaniTaJJiCTH'.JHHX Kpa'i1rnx -rj>iHa!ICOBa ycraHOBa, ll!O KOllUCHTpy€ KaniTaJJOBKJianeHH5!, llKi ilaf B llO:HIKY KaniTanicTaM 3 MeTOIO O,LleplKaHHll npH6yrniB i 11a;111p116yTKi B ... A·an i11w.1 ncpexor)wnb 11ech 'lilC 3 orl11id gpa iiw 1)0 i/(/uoi: Ba11A·u, 11i 1>e7ll'ICJ11i CK.wclu Ka11ima11ir1, u10 JVU/)(l-

101111> .. i 11011101li.m101111> 1l1No 11no3UKV1,·a11i111cuicma,\/ c111111omh i llill(lll/11/ilhllllX ,\li,)IC/l(/{JOcl111wu .. (JlcttiH, 2, 1948, 90) ...

llE3POoiTTH, ll, c. I. Cnrn, KOJJH tte Bci MOlKYTb oncpJKaT11 po6ory, ~ia111 11ocTiii1111i1 3apo6iToK. 3acmill v 11po.Hue.101wcmi [l'oci'i] c1111io/J101ma fiemofii11111m, f/l(C 11m.?1cgo 110111cl'/(/.1oc1> 11a

c11111111111uu1i 1w6i11111u•10,·o K.WC\' (!CT. YPCP, 1, 1953, 639); II Ha-5IB11in1> 6c1po0inrnx. B i"Cix i1w3e1111ux rlep.i1ca11ax .\Ill 6a,11wo 11po.1111cw11i K/){('lll i 11e'1w1e311e 6emo6i111rm1 (Jlc11i11, 33, 1951, 91 ) ...

3po·iy~iino, 1110 B IJOBOMY Cnosmn;y no:iaHHll TaKOro JJCKc11-Korparj1i'111oro M3TCpia.1y f a6COJIIOHIO IICl!Opc•1H11M. 0TJKe, BiWIOBim1i 1l>parMCIITll CJJOBIJHKOBOI'O TCKCTY 6yn11 BHJJY'ICHi. /\C5IKi CJIOBIIllKOBi C'laTTi ,10B0,1HJIOC5! ncpcpo6.15IT1l /lOKopiH-110, a o6cH BJl5IBJJCI111x y 1\1K11i1 cnoci6 i Bl!JJyc1eu11x "i11cono­ri•nrnx" (ppcli'MCHTiB C5IrHYB npHOJJHJHO 20 % Bill ychoro iJI!O­c1pm1mIJoro Ma1epia11y CYM-11.

rlpo :;r1ii1C11CHY po6oTy :i ncinco11ori3ai(i"i JJeKc1morpa(jJi'1110-rn ~1an:piany CBi;i•IaTb HallCJlCIJi lll1'K'IC npitK.13,'.lll ncpeOCMl!C­JICllIJ5I CC~lallTllKll rICBHllX GIOBHllKOBHX cnneii (1;1e6i,1bL1IOro cycni111>110-noni1wrno·i TeMan1K11). Ili np11Kmll.\H no;1aHo y BH­r:rn:ti Ta6:1!1lli, niBa KOJIOl!Ka llKO"i npc;{CT3BJ!llC TCKCT j3 CYM-11, a npasa, Bi;inoBiNIO, ncpcpo6nc1111ii TCKCT Tici' lK c110B1111K0Bo·1 crani 3 CYM-20:

9

KOMYHI3M, y, 4. I. B111na cy­cniJJb110-cK0HoMi'11ia rjiopMa'.'"'. lUO np11XOnlffb ml JMiHy KaniTa­niJMOBi ii rpymyCTbC5! 11a ycy­cniJJhlleH11i Jaco6is s11po6HHUT­sa; Ma€ nsa C1)'lleHi poJBHTI<)': couiaJ1iJM i ,_ijarne KOMYHiJM -6eJKJJacose :ycnillbCTBO, y 5IKO­MY Jniiic1110,:rbc5! np1111u11n: "sin KOlKHOI"O - - Ja iioro 3!1i6HOC­T5IMl1, KO" ;HOMY - Ja iioro noTpc6aM1 ~·. Km1yHi:L1t c 1iai/1~u­u111u cmy1 11/h f'0311Ull1KY COlf/a­.1i3.\I): KO.W .710011 llf'ill{/010!/lh J

yrnido.>1.1eHWI Heo6xi1)11ocmi npai11oaamu. 1u1 3azcutbll.Y Ko­p11cm1> (fleH111, 30, 1951, 178); Pe110110i1i>1 ioe, I cKpi:J1> .\111 ba'w­_.uo ff uceceimwo nvmh. - Bci Ul/l.RXU aeOyn1h ao k1-1wy11i:.n1y, Bl·i

<3opo(_-.u a KO.H)'lli3.lt ucdymh.1

(Kp11iK., ni;i 30p5IMH .. , 1950, 139).

2. CrnopeHa MapKcoM, E11-renbCOM i flc11i1111M y11aCJ1i1lOK rn1160KOro BllB'leHHH 06, (K­TIJBllHX 3aK011in po:rnlJTKY cycninbcTBa 11ayK0Ba Tcopi5! ii TaKTllKa npo11crnpcbKo'i peso­moui'i rn no6ynos11 KOMy11ic-1114Horo cycni11hCTBa. lrlei" KO­

.HyHi1.11y 3(lX0/U/O/Ollll> cept{J/

mpy1!J1111ux i nepe1111wp10101111>

rnim (KoM. YKp., 10, 1959, 9).

KOMYHI3M, y,. •1. I. Y MapKcrnMi -w1emrn npo Tcop110 i npaKTllhJ' npof!c­TapCbKO.i penomoni'i rn no6y;10By 6c> Knacouoro cycr1inhCTBa~ no.r1iT11Ka H i1wonoriH KOMy11iCTH'IHO'i l!apli'i. //iC.751

npo6a7y fr)ei" 1,u1~p-1i3.i~V npwlucw Ja­Zll1bHe 1xniwpyawum a ylfiGepcll'lbllltx

iOcRX, rx)11ic10 3 HKUX €, /{(J ,/fC(Ulh, i KOJ-l­

l.(em1iH lilOKfJUll10<'0 C)'C)/L1hCll16({ (·i 11ayK. niT.); BewKa Ki11>Kic1111> ce'1J111cm1>a, 1110

.11UlUG..'IUCH 3ClllCl.:JIUM (i0fJ020.1t 1\0-

MyHiJ.HY, npoiJoa.JJl)Yia.1a unepmy. xot/ i 11ey3~~od.J1ce11y napmu1a11chh)' ai1lfl)' 1 nL'ii>ll/Olil/Ka,1111 (1 H3B'I. 11i1.); Tah"l!X

WKin i 2)'f}J11Kiu y Aticmi cmarw.rw Nee Ui1bwe. I ace 6i'11>we mu;or)tno J 1an //e cmL1bh"ll (i.lli1lo: .\faticmpia. JLK uid.HiH­llllX 11/H>IUJ,YUU)ucmia 11oarh'O, 11rJ11r11no­

,"'O MapKco.u i /:'11,'e.u)co,11 rNewm npo mHy11irn (M. O:iiii1rnK).

2. Cycr1i111>110-11011i1wma c(iopMalliH, 5!Ka, ·3a MapKCl1CTChKOJ(lTCOplC10, fJ.'Yll-1)TTbCH Ila cyc1WlbHll1 IL'taCHOCT\ Ha

·iaco611 n11po6111nrrna ra cniripo6iT-1111urni i U'Ja(MO)l0110M0'3i BillbJIHX nin KJIUCOBOf'O ii 11a1tiOHafJbl!Oro n106.r1eH-

1rn TPY/l>mu1x; uacTat c.riiJlO\t Ja KauiTa­niJMOM i npoxomrn. y CBOIMY pmnHTh)' Jllli CTa;1i"i: JllJm'IY (coni~ufriM) i Bl1111Y (llOB!llli'I KOMy11i·i~1). J•irJ11<1 J .\"IUCll­

JULltU OCILOUOll<J.'lOJICffllJ.:fr.; .\WjJf\0('llI'1J'

/((L\fYllil-11, HK L~Vcni.'lbHll </)()fJ-,\/lll{iH, ne­jJedU011ac }i(lj{()lliCIJlh ()l/COKOf}(JHllt­

ILClllC( 11fJ0(~\'}{!11ll({!llL'( ClU, fii<k~\"111Jlicmh no!3i•ty llll COL(ia:tblli K.HlCll, CKlJlYUWff!5l

()ep.11cauu, :LHill)' (f~VllKl(iii i IWCl11)'JlOUe 11id.11upa11w1 •JJUUU!ll ('i nayK. nir.); -C.\xo.\L1w13a 1wmw ,)IC .7Wll1llLHe .. --- 3a ire He n~lp6yiic1>._ -- 1ac11mw1ot· Binuuili .. - y Hae /'J 1-lll;\l _\'.)ICC RK npu

hUHylii'J.ui: IJWOC-.\IOC. .·HOC- maof.: ..

( 0. fLlli'!ap ); * 06pa:mo. Bmw uwc>poJO pw:ow <>LncwoL .·J I lwcH11 1aww. a mml --3 Hl'llf0Cllll1llt moaaptllUll\fl/, 60 CKO­

peiJow uiu ui1...un1 He U:rr). OiJHa1...· l{ell uwcpiduuii. l\O.\~}'lli'l\t mpurwH 11edor;.:o ({(. EylhKO) ...

COLl,IAJ1I3M, y, 4. I. nep111a COLl,IMIJ3M, y, •1. I. Cyrnim110-no­Q)a3a KOM)'HiCTHl.IHO'i ct>0pMatd'i, JliTHllmti'i na)l, OCllOBOIO BHpoGHHl!YlX

cycninh1111ii na.~, wo np.Hxon111h Bi,'111oc1111 5IKOrn c !lepiKaH11a rumrniCTb Ha 3~1lllY KamTaJlUMOBl, 3aCHO- !Ia 3aco6H BHpoGHHUTBa i 51K ~teTa Ta

BaHiiii 113 cycninbHiii BmtcHOCTi i11ean m1cysa10ThCH np11111umH cmti•UJb-11a 311 ap5ILI,U51 i 3aco6H BHpo6- 11o'i cnpaBerornmicii, rno601\11, piBHOCTi. HHUTBa, Bna.ni TPYLJ.5lLIU1X, Eeci<)u ne1...:y1ti, ~- ue.iwu 1a1i30. 1teUe1-

nelll-fi ClOfW, Jlh": COl{ia1il\f, IWlll)pa­KepoBall_HX po6iTHHlfHM KJlaCOM .·'Ji:J.,lt, <)apGiHfJ,lf, llllfllWlll>l ,JICillOW!, llll­Ha '10111 J MapKc11crcbKo-nc- 111aiiwi po6illllWlf1<Ke, _ vpwri'lll, .11011 HiHChKOJO nap1ino. nepexio air) vrhco.71/ (0. Ko6Jul~HChKa); - JI 1111-

COl/iU.'liJ.\lY do l\O.\tJ'lli3.\t.Y c lllaJO, 1{/l ru)O()O.U'lli fill cmpmlMJ.lt:) -1aK0110.11ip11111/, ic111opU'lllO JJ,;rnce a1)011rne11111/. - /lafi.w.)1cac 1)0

HeHw1y11wl 11/JOlfCC (HayKa .. , 3, COlfia.1i1.Hv.'J - Ta1...·. 1la6.1u.J1cac·

1959, I); C011ill1i:J.11, nWHOl!e (B. B111111wlc11Ko); Hiw.w uc11irnll111ch.

cot{hc1icnwi111e ._"ocnodapcmuo Afe11i mpe6a coqia.JiJ.\f 6)N)yuamu.' aic),pu1w101111> Haliwuinuuil (0. l\omKCllKO); JI 11e m1111mo llJW.1e­npocimjJ O. 151 uce{)ftt1Uh.,O npo- mapchM>.."'o nplmocyiJ<)Jt, ·1r)flfcuwmuw­£-,pecy 11ayr..-u i mcutik.-Zt (MaTep . • "'o 3a1...·ufi."t)'h"lL\fll 1{ na1Mno.' Och lfl' .\fOl

1,peiJo. I maK ca1ro He mrmwo co1{icui1-XXIV 'l. Kn PC, 1971, 45)... .\/)', fiydu1w110;'0 lll/Of!.\10(() ii hT1C/{)

(I. Earpmmii); ba,:anw J 111cc i /Jc111iru 1axon,11orw.1uu1 ideH.11u cot{ia_1iJ.\l\' (G. A11rn11e11Ko-JJ,mrn,~0BH'I)... ·

Y)!(c 3 UHX ue6araTbOX npurnaniu 1po3y~1ino, ll!O po6ora 3 no11ommHll it1conori•J1mx m1wapyBaH1>, BJ1acn1B11x CYM-11, mrnB1rnacll i 3Ha411010 3a o6cllroM, i saJK1111Bo10 ·i or;rn.'ly 11a ueo6xi;rnicTb flOCJiil!OBHOro npoBCi!Cl!llll llplll!UllflY JJCKCIIKO­rpaqli'IHO'i o6'rnTl1BllOCTi.

10

1.2. JleKcuqnuii: CKJia)l CJIOBHttKa. KpuTepil JJ:06opy JieKcttKH Ta cI>opMyBaHHH pecCTpy

JleKCHKOrpaqii<JHa 6a3a .uaHHX YKpai"HCbKOro MOBH0-imjiop­

Mauiih1oro lpmr.uy HAH YKpai"HH Ha CbOfOJJ.Hi CTaHOBHTb Ha!'\-

110BHiu1c 3i6pamrn JlCKCHKH yKpa"iHCbKOI MOBH. ctiyHKUiOHYIO'lH

y CKJJa;1i ill'fCIVOBaHOI CHCTCMH Ha!]iOHaJJbHOI CJJOBHHKOBo·i

farrn4 , ll(lfla MiCTHTb - Ha TiH 'lH iHwiii CTa.ui"i p03p06JJCHllll -

11011a.u 550 HIC5l'l pcfCTpOBHX 0)..1.HllH!]b. f1pH yKJJa,'(a1111i Bapi­

a11Ta CJJOBHHKa, nptt3Ha<JcHoro n.rrn .upyKy, Haiincpwc nHTaHH5!,

IUO BHHHKaC, - ue BH3H34Cl!H5l TOfO CKJJa.uy pCE'CTPY (iHBC!Ha­p!O JlCKCH'lHHX 0.UHllH!]b ), 5!KHH .uope4!10 npe.uc-raBHTH B aKa.uc­

Mi'lHOMY CJJOBHHKY yKpai"HCbKoi" MOBH. 06c5lr JlCKCHKH, 5!Ka 3aJJy•Ia(TbC5l .uo Toro 411 imuoro CJJOBHH­

Ka, 3aJlClKHTb ncpc.uosciM sin H3CT3HOB i 33B)..l.3Hb KOHKpCTHOI

JICKC!IKOrpacjJi'lllOI npaui. 51KHl\l l\taC 6yn1 CJJOBHHK i )..l.Jl5l KOfO BiH

11pH3Ha'ICHHii - UC Ti Bll31!a'IaJJbHi MOMCHTH, WO 3YMOBJllOIOTb

pCCCTp CJliB, :ti6pa11!1X .110 <jJiJlOJIOri•rnoro CJJOBllHKa j3 olCKCll'IHO.i

CKap61mui MOB!!. 0TlKC, Hill CJJOBllHKa MOTHBYE: BH6ip CJJiB, 5!Ki

l\1310Tb ysiiin1 .uo pCCCTpy JlCKCHKOrpaljli'lHOI npaIJi, Ta BH3Ha•1ac

npHHl.\llflH i MClKi B 1106opi JlCKCH'lHHX 0.UHHlll\b.

Bcmuci TJIYM3'1lli CJIOBHl1Kl1 MaIOTb CBO( npH3Ha<JCHH5l -M3K­cmrn;1i,110 nOBHO npC;JCTaBHTll JJCKCHKY i cjJpa3COo10rilO cyYaCHOI J1iTcpaTyp110"i MOBH, "Ii .UOKJla.UHC orrpa!]IOB3HH5l B CCMaHTH'lH0-

1\lY, rpaMaTH'lllOMY i CTHJJiCTH'lHOMY acneKTax. Hosi, KOl\lll'IO­repHi pcani"i JICKCHKorpa¢ii" 3 {j npaKTl!'!HO HC06MClKCHHM no­

TCHuiaJJOM J\O Hapowysamrn o6cilris MOBHOro MaTcpiaJJy Ta i11Terpaui"i JlCKCHKOrpacjJi'lllllX cqicKTiB HanalOTb 'llll\laJJi MOlKJJH­

BOCTi JlJlil 3a6c311c•rc11H5l L\bOro rrpn311a<JCHH5l. TaKHM 'IHHOM, CYM-20 Ta iloro nonanbwi scpci"i noKrnmaHi 5lKHaihrn1pwc ljJiK­cysaTH CJlOBllllKOBHii CKJJa.u yKpa"iHCbKO.i l\IOBH, nonaBaT!I ;J,CTa.nb­

HY i pi3H03CllCKTHY xapaKTcpHCT!lKY MOBHHX ljlaKTiB. Cal\!C B CYM-20 sTimo10TbC5l ine"i i11Terpa.n1>Hoi" ncKrnKorpaljii"i.

51K y)!(c 3aJl!aYeHo, ¢opMysaHH5l CYM-20 3JliiicHIOBaJJOC5l Ha

ornoBi pc<cTpy rnis noncpe;i.Hboro su.ua11W1 - CYM-11, anlKe y1rna;i.a111rn 11osoro CJJOBHHKa 6yJJo po3rro•1aTo "nosepx" cTaporo,

5 .... • . •• ' '1CpC3 napomr HOfO TCKCTY Ta CTBOpCH1l5l mnnostnHOI KOM!l IO-TCpllOl :ICKCllKOrpatjJi'lHO.i 6a3H naHHX (.UHB. poui.1 3). 3 TaKHX

11o<JaT1<0llHX yMoB nocTMH i 3aBnaHH5l 11oso"i JJCKCHKOrpaljJi•mo·i

npaui, KoTpi 1'tO)l(11a CljiopMymosaTH TaK: a) sino6pa)!(cH11ll o6'rn­

THBHHX 31-till y CJlOllllllKOBOMY CKJJa;i.i Ta ceMal!THL\i, 5!Ki Bi;i6y­

JlllC5l 3a '!aC, ll(O npoi\UJOB MilK nsoMa BHnaHH5lMH; 6) "m1piBHIO­Bamrn" llOBOro CJJOBHl!Ka B npHHH5lTHX ;JJlll cyYaCHOro sapiaHTa

11apaMCTpax, IUO 0311a<Ja( Jl0TpHMaHH5l rrpuponHHX ;JJlll y1<pa­"i11CbKO.i MOBii JICKCll'lHllX nporropui!'\ (HaCaMncpe;i. CTHJlbOBHX),

y11i¢i1Gll]i10 0;111opi1u111x JlCKCl1KOrpa¢i•m11x CJJCMCIITiB, yseneH­

llll ;io pcrcTpy scix CJJiB, Ha5lBH11X y CJJOBHHKOBHX ne<)liHiIJiilX, -T06To llOCJJinosHe 11poBCL1CHll5l HacTaHOB CHCTCMHo"i JlCKCllKOrpa­

¢ii"; B) ycyHCllll5l incoJJori'lHl1X niJlXO.UiB y cjJiKca1ii"i CJJOBHHKOBOro

CKna;i.y Ta ,1c1<C11Korpa¢i'lHOl\IY pmpo6nc1rni MOBHOfO MaTcpi~1y, xapa1rrcp1111x wrn rroncpcnHbOro s11naH1rn; r) 3a6c3ne•1CHH5l J1-CpH­

nauifo1o·i HOBllOTH pC€CTpy, yse;J.CHH5l 110 peE:CTPY pa30M i3 1108!1-Ml! CJlOBaMH "ix 1.1ep11BaT!B.

f1p11;i.o6opi11e1<CHKH no CJJOBHHKa LtillB rrpHHL\Hll csofpimw"i 1j1i,lbTpauii" JICKCH'lHOfO MaTepiany. Bi11 HOJJilraE: B TOMy, mo ccpC;1 BCJll1'1C"3HOl KiJJbKOCTi CJJiB, llKi CTaHOBJl5lTb CJJOBIH!KO­

BlllJ c1rna,1 MOBH, 11co6xi;i.110 sini6paTH i"i 11aiiylK11BaHirny, a OT)l(C, 11a!'\cyrrrnirny <JaCTHHy. ToMy B npaKTH!.li cjJopMysaHHil pcrcrpy CYM-20 3aCTocosaHo cTaTHCTH'lHm'i KpHTepi!'\.

Hca61rnKy po.1b y .uo6opi JJCKCHKl! no CJJosm1Ka sinirpaE: ii . . . aBTOpHTCTlllCTb nlKcpeJJ, 13 5!KHX 3a11y•1a10TbC5l JlCKCH'!Hl OLIH-

Hll!.\i. T.nyrvrn'lHllii CJJOBHHK HaqioHa.lbl!Ol MOBH 6y;i.yE:TbCll ne­

pet.tyciM Ha OCHOBi XYJJ.OlKHix, rry611i!.lHCTH'lHHX, HayKOBHX, HayK0Bo-nony.15lpHHX TBopis, MOBll MaC-Mcnia TOU]O. Holll!MH, nopimrnHo io CYM-11, nlKepcJJaMH crnn11 YKpai"11ChKHH 11auio­

HaJJbHHH JJiHrnicTwmm1 Kopnyc Ta 11ncpHeT. BaroMe 3Ha'!CHH5l 11p11 .uo6opi peeCTpOBHX CJJill MaE: i lli;J.'IYIT5l MOB!! anrnpis (JJOBHHKa. MosHa i11Ty"iqi5l, 6e3yMOBHO, CJJYlKHTb 1rnyrpirnHiM

opirnTHpOM y cjJopMysa11Hi CHllCKY JJCKCH'llll!X O,JJ!llll!.\h. Kp1nepi5!MH no6opy JlCKCHKH no CYM-20, m1XOJ1-H'll1 i3 :iaranh­

HHX npHHU11lliB yKJJa;J.aHH5l TJJY1'ta<JHHX CJJOB!ll!KiB, cran11 TaKi: - y3ro1.1lKeHiCTb i3 CYM-11 Ta 3araJJbHOc11cTew1111\m 11ana­

HOBaMH cy•mcHoro JlCKCl1KOrpaqiysa111rn (Kp11Tcpiii CHCTCMl!Ol Bi;.l!lOBi;JHOCTi );

- yBe;i.cmrn rnis, He 3aqiiKcosam1x y CYM-1 l, 3anoBllCHHll

,1CKC!1KOrpa<jJi'lHHX JiaKyH i BllCCClfllll no pccnpy CJJiB, 11a5lB­

HHX y c.10BH11KOBHX ;i.ecjJiHi!.lillx, a raKOlK i"x ;1cp11BaTiB (!ICKCll­

KOrpaljli'lHH~i KpHTepi!'\); - ypaxysaHHll llOBHX pcMiii, ll!O 3 .lllllL1l!C5l a6o aKTllBi3)'BaJll1-

Cll y nepio;1 MilK nsoMa CJJOBHHKaMH (xpOHOJJori•mHii Kj)11TCpii1); - ypaxyBaHH5l YaCTOTHOCTi BlKHBal!ll5l c11iB (CTaTl1CTIPIHHii

KpHTepi!'\); - yscncHHil c11iB, 3alpi1<cosa1rnx s aBTOp11TCTH11x nlKcpc11ax,

30KpcMa y Cs5ITOMY f1ncbMi (1<p11Tcpiii asrnp1ncT11ocTi). Ta1<11M •111110M, 1.10 peccTpy CJJOBHHKa BHCCCHO: I. AKTHBHY JJCKCHKY y1<pa·i11cb1<o·i 11iTepaTyp1mi· MOBii, Bi,10-

6palKCHY B ycix pi1110BHJ1ax xy;.<OlKHbOl JJiTcpaTyp11, llO'lllllalO­'lH 1 KiH!Jil XVIII CTOJJirr5l L\O 11awHx ;1HiB, J.)i611ii·, Hapo11Ho·i

TBOp'IOCTi, ny6,1i1u1CT!IKH. 1rny1<0BO-IJOHYil){pHHX i 1rnyKOBl1X npaqb, MOBH 3aco6is Macosoi· i11tjiopMaqi·i rn iH.

2. TepMi1111 i HOMCHKJiaTyp11i CJJOBa, 5!Ki umpOKO Bl!CHBalOTb­

C5l y llllCCMHiH Ta ycHiH MOBi, BHKOpllCTOBYIOTbC5l B nony.15lp­

HllX HayKOBHX s11naHH5lX, ninpy411111<ax i noci6H111<ax, 11peci

i T. iH. (a6cop6rnm, 6oHyc, Be6-caiim, 11e,0 eniam111mu1/, e.1er:­mpoH, ioHi3yBamu, Mopif;e.ita, 11eBpmozifl, 01mia11, yBep1111opa).

3. Ha3BH cy<Jarnnx Haponis, CTHiYHHX rpyn i T. iH. (a:16am1i. aH2.1ilii(i, 6amar:u, 6iRopycu, r:apai:1tu, Hi.lllfi, y1/2_Jp11): 11aiiMc­Hysa11H5l 311HKJJHX Hapo.uis i ITJJCl\ICll, 5!Ki llinirpaJJll '.H!a'IHY ponb B icTopi·i Ta KYJJbTypi (a11111u, 1mrm.w11R11u, 11 '>111111•1i, ,·a.rm, zy1111, 11e'le11izu, cKir/JU, 1/1pa11r:u).

4. WHpOKOBlKHBaHi CK'1a.UllOCKOp04Clli CJlOBa (BAJ{, rEC, iJep.)fcaiJ.1ti11icmpa4ifl, €C, OU"/6HO), crnaw1i JlCKCll'IHi 0,l!IHll!.li

(npeM 'c.p-.11i11icmp, ceKpemap-pec/Jeprnm). 5. f1po;iyKTHBHi y CJIOBOTBOpCHHi yacrn1111 (ncpu1i Ta 11pyri)

CKJJanHHX cnis (amno ... , 6azamo ... , rm.)fo,·o ... , npomo ... , ca-.\/O ... ; .. .1100Hu1/, ... zpa(/J, ...• Hemp, ... 1/1i.'1).

6. 3acsi;i'leHi TCKCTOBO-imoCTpaTHBHll~I l\taTcpiaJJ0:-1 3MCll­llJCHi, necrn1rni, 36iJJbWCHi, 311CBalKJJHBi iMCllHHKOBi (6epi30llb­r:a, aimpuuie . ..ita.mmKo, napy6 '51za) i 11p11KMCTlll!KOBi (2ap11e­ce111>r:uil, 3Jopo11e1111111I, .\l(//i/0/lbKUll) 11aiiMCIIYB3llll5l.

7. Ei611iiiHy i pcJJiriiiHy JJCKCHKY (ar:ar/Jicm, a11.'e.1. anocmo:1, Eoz, Be.'IW·:OeHb, eUCBfl'l)'liamu, r:a:1M1i11i3.11. 11pe1101)0611u1/).

8. JleKCWIHi niMCKTH3Mll, 331\liKCO!l<IHi y TBopax 6arnrwx llH­Cbl\ICHHHKiB (6m1yr1m1111, ~\'.JbJ.:O, 1w6r:111/, 11m{()p11, rcrn)a, .1eucrlim11).

9. Ha5lBHi B nlKcpemix: a) nac11B11i ;ii€11p111<MCT1111K11 (1ula11-morw11uu. !i1111po6v11m1111/, 11a6pa111nl, 11epepo6J7e11ml, pm•m11e-11111/); npHKMCTHHKll Bllll!Oro CTyrrc115l, mo yrnop1010TbC5l 3 si11-­x11JJeHHllM Bit.t qiopMH 3BH<Jai111oro CTyne1rn (6iJ7hlUll/.l - Bi)( Be.w1-:uii, r:pm4wl - si,1 wp11wl, .11e1/l11ml - sin .11a.w1/), 11aiis11-

moro cTyr1c1rn 3 npecjJiKcaMH woHaii-, llKHaii- (u101wii6i."11>w111/,

P0111opH.ln<Clll!H~1 Ka6i11CTy Mi11icrpiB YKpa"iuri Bi.:\ 11.02.2004 N£ 70-p Hauio1ia.nb11y cnOBl!llKOBY fony YKpa"iHCbKorn ~1on110-ill(j>op~i<H1iiiHoro tjJoH.W HJ\11 YKpa.im1 B11ccc110 no flcp)!(aB11oro pecCTpy uayKOBHX o6'cKTiB, llKi Ma!OTb crnryc 11auio1ia11hHOro 11a,~6a1111H YKpa·imr. llo1rnTTH ra npoi1cc napc1J11ry CnoBHHKa 110Knan110 omJCyfTbCH y rpc-rr.oMy pmni.Di rlcpe,1~10BH.

HKl/illlKpUll/llU); npHCJ1iBH11KH (3WWiJmo, niUtKU, mpu'li), B TO­My 'IHCJ!i H Ti, mo IIOXO.!.lllTb Bi.LI npHKMeTHHKiB (61/COKO, r)o6pe, 110-yKpaii1c1>KoMy, c11imwo, u1upo).

,llo pCE"CTpy OCllOBHOl 'iaCTHHH CJJOBHHKa He BHCCeHo:

1. By-JbKOcncuiaJ!bHi TCpMiHH, l!Ki He Ha6ym1 now11peHHll B

MOBiliH npaKTHL\i.

2. BnaCHi iMCHa ra npi1s11ma mo.neii (lr1a11, 0.%za, X11eRb-11u111>Kml, Weel/eltKO), KpiM THX, l!Ki CTaJlH 3araJlbHl1Ml1 H(l3Ba­

MH (c'CpKy.:1ec, 001/JlqWt. iyr)a), BJlaCHi iMeHa 3 Micjio11ori"i pi3-Hl1X naponis (A110.11t011, BeJtec, Be11epa, 3eec, hioa, Ilepy11).

J. Ha:JBH Kpa"iH, .neplKaB (A11211iJ1, Be11ecyern, CJ1oea'l'll11ta); rcoq1acpi'IHHX o6'cKTiB - MiCT, Mopis, pi'lOK, rip, OCTpOBiB TO!LlO (J\Jlll HHX Bi.UBC,'\CHO .usa OCTaHHi TOMH CJJOBHHKa); He6eCHHX riJI -- [IJl<lHCT, KOMCT, cynyTHHKiB [IJlaHCT TOUlO, KpiM THX, llKi BlKHBaIOTbCll l!K 1arMbHi Ha3BH (eaeUJIOll, py6iK011, codoht}.

11

4. ,lJ,iaJleKTHi ( 0611acHi) CJlOBa, l!Ki HC ua6y1111 now11pCHHll B

JliTepaTypttiii MOBi, 30KpeMa sapiaHTH 3araJlbHOJli1epaTypH!1X

CJJiB j3 MiCUCBHMH cpOHCTH'lHHMH Bi.UMiHHOCTllMH. 5. C11osa i:H):(HBirzyMbHoro TBOpcHHll, uio TP~IOTbCll y TCKCTaX

OKpeMHX [1!1CbMeHHHKiB, Me He 3aKpinHJ111Cll y MOBHiH npaKT11u,i.

6. TipHJ(MCTHl1Kl1 BHworo CTyneHll, l!Ki YTBOp!O!OTbCll Ja .!.10-

nOMOfOIO cycpiKCa -iW (Oo6puii - 006piUIUU, /lle.-111/UU - me.11-

lliUIUU, XO 001/Utl -XOJIOOlliUtuu); np11c11iBHl1Kl1 Ha -e, yrnope­

Hi Bi.LI Ul1; npHKMeTHHKiB (oo6piwe, 11auoo6piwe); np11KMeT­

Hl1Kl1 Hai-B11woro CTyneHll HOpMaJlbHOro TBOpeHHll 3 npecpiK­

COM Hatt- (11aulvtuJ1iwu1I, 11aiuwitp1huuu, 11au11oeiwuu). 7. ,lJ,irnp11rniBHHKH TenepiwHbOro •rncy Ha -a'm (-ll'!H), -y<m

(-10•-111) (6al/a'lu, ee3yl/u, 311a10l/U, .11w1J1'tu) i Mm1yJioro 'lacy Ha

-w11 (11a6yewu, noKJ1aewu, npwticwu).

1.3. Opcl>orpacl>iH Cnosun1rn TcKCT CYM-20 Bi.nnoBi.nac HOpMaM 'lHHHOro npaBon11cy

1993 poK/'. nopiBHllHO 3 TCKCTOM CYM-11, l!KHH .UOTpHMY­fThCll HOp~t npaBon11cy 1960 poey7, B HbOMY c Hl13Ka Bi.UMiH­llOCTCH. Uc crncycTbCll Bi.nttoB11emrn B yKpa"ittcbKiH a6eTL\i 11iTe-p11 r, 3Milm nopll.UKY p01rnwyBaHHll 11iTep11 b (M'llKHH 3HaK) B a6nui: b, IO, SI 3aMiCTb IO, SI, b. KpiM TOro, BHeceHi .nel!Ki 3MiHH y npaBOllHC CKJla.UHHX CJliB, y)lrnBaHHll BeJlHKOl 11iTep11, 3aKiH'lCl!b Bi.nMiHlOBaHHX CJliB, CJliB iHWOMOBHOfO nOXO.!.llKClll-lll i BJlaCHHX H<rm. Tipason11c11i si.nMiHHOCTi MilK CYM-11 Ta CYM-20 CH­

CTCMaTH30BaHo B rn61111ui, y JliBiH '!aCTHHi llKOl no.ua110 cppar­MCllTH TeKCTiB npaBon11cy 1960 p., y npasii1 - lJHHHOro.

CYM-11 CYM-20

llam1ca1111~ niTcp11 r Bi11cynrn Jlircpa r ne~_ena£ Ha nH~hMi Jan-

iih05I3HKOBllll 3l~IKllCHfll1 np11ro-JIOCHHH ~K B yKpai'HCbKHX CJ!OBax, TaK i B .uau1101an03H'IC1111X i 'lYK-pai'11i1osam1x: arpyc, f(l(W, rmoa, [(Jlld.)il', ra110,.;, f{l/11_)'//0K, [fW.1111,

nuumyBamu, reramu, reo3b, re.-1-romamu, repromamu, repromimu, fll[}lVJllll, rup.wra. neU, r11im (y naMiii), rore.1h-,tt0reJ1h, rpacyeamu, rpamu (iMCllHHK), rpam'WClllUU, 1petmuil. lfJUHO.JICOflll, 1pyH111, rya-JUK, ry.1>1, rl.J1cUl)'ll, <lJura. i!wmuK TOll[O Ta 11oxin11i si,1 HHX, a TaKOlK y 11pi1smuax fa,wrm1. fyo1b i non.

AnocTpocl>

i\rrocrpoq> m1meri,c~ nepe:i iioTo- i\11ocrpoq) mnueTbc~ nepe:i 11, w, c, i' ua11HMH nic;rn ry61mx np1ffonoc- nicn~ ry6HHX npHrDJ!OCHHX (6, 11, B, IUIX (6, II, n, M, cjl), 1rnnp.: 6 '10, M, cjl): 6 'IO, n 'amb, 11 'c, fi 'mu, y 1rlo-11 'mnh, n 'c, u '>13ll, y Jl)npoe 'i: mi11 'fl, pou 'i: .ll Hco, py.M H11rnl. mill }1, ,lfe-.\f ·Hco. p_ut '>owtl, .ueperjJ HHCbl\llll. per/! flflCbK!1zl. B fl'/ecwa. Ctner/! '!OK.

CTpaBOnHC CKJI.'.l.}\llHX CfliB

J>~no~t IH1lll)'TbC5l CKJ1a,.1Hi iMCHHllKJ1 3 Pa30!\1 nmuyTbC51 CKna.11Hi ir-.tcHHH-

11in, Llpyra ltaC'T!IHa 51KHX notntHaCTb- Kll J nepmo10 qacn1Ho1-0 nis-, na-C}I "j npHrOJIOCHOro, 11anp.: 11im ... D. 10, nin-, 110J1y-: nieapr..ywa, nfa<~odu-niruricRl/b, 11imti11. nfrk'o<)uHu, nimJJO- 1u1. nfor)w.HCllllli, nfm.:ap6ouwllfR, .J1cw-m, niu1<.:ap60f!WllfR, nirwidpa, niur:o.10, niu.uiCRlfb, niRa,~ip;.:a, 11iupft1Hrni, 11ia..t1fc}{ltllwl, niuzo<)uH- nfo '>1.61yga; Haniruwmo.11am, Ha-11wf; 11iG<)uml(u)w1moi; nimnpemhoi: llfuCOJl; llO/lyKillOK, llO.'l)'1\lllCOk·.

llpttMin;a, 51Kll!O 11pyrnii CJlCMeHT Ilpn~frnrn, Ilcpc11 iMe111111Ka-CKJH\Jl.HOro CJlOBa flOlfHHa(TbC51 3 Ml! - BTiaCllil~HI Ha3Baf\!H nin- n11-npocToro t111 110Tomrnoro ronocno- lllCTbC~ •1cpc·1 nc¢ic: lli!i-Clif!OIZZI, ni, TO TO/Ii niB mllUCTbC~ '1Cpe3 ni!i-Kurna. :w<l1ic. 11anp.: nir1-<h'iprn. niu-ap-r..yuw, niN-Hllflfk·a, 11iu->1.6.1_n,:a. aric: nirmcmpiu, niaapk)-'lll i non..

YlK11saHHll sen11Koi' JJiTcp11

Ha3Bll peniriiiHllX CB~T, nocTiB, a 3 sem1Ko·i JJiTep11, ane 6e·i nanoK TaKOlK MiCllUiB, Tmzrnis nHWYTbC~ 3 Mano'i 6yKBH, Hanp.: pi3060, 110-Kpoea, RCJIUKUii nie1n, Kyp6a11-6ailpa.11; cepne11b, 6p10.1tep (ane: EpiOAtep y JHa4eHHi "nepesopoT 18 6p10Mepa 1799 p."), 11e0Lrn; ane Dempa i DaB.w, MaKoeiH, Ten.Rozo 01eKcu, lea11a Kyna.w.

rn1wyThC}l Ha3Bll Ky.1bTOBl1X

K1111r: Anocmo:z. Ei6J?ia, Crw112e­J1ic, Kopm1. llca.711Zllp, a TaKO)l{ na1s11 rnK11x pcnirifmnx no11l!Tb, llK Eo2 (ane 60<' l !epy11 i T. iH.), Eo:"ca Mamip, Cu11 Eo.J1c11zl. CeH­muzl /J.vx i T. in.

3 Bemuco·i nircp11 rrnrnyrbcH ii HaJ­BH pcJJiriihIHX Cllfff i noCTiB: E.w­<'OeiU{ClllUl, Be.111Kr)ellb, ifwHa Ky-111Lw, l lempa zl l larua, DoKpoea. PiJr)ao, TcnWc'O OteKCU, Ycni1111a; Bem11<uzl 11iC1n, Mac//UZ!fl, llempiH­Ka, DzrnuziriKa, Cnaciern TOll!O.

Ilpason11c 1aKiw1e11b Bi;1Mimosa1111x rnis. IMe1111HK. Ponos11ii si,1Mi110K.

3aKiHlJeHH51 -a, -H r-.taJOTb l-Ia3Bll

np11Miiuc11b, 6yniseJJh, cnopyn ra iH.: x.'tiea, Kopuoopa, no2pe6a, capmt. 6pycnrnepa, 6.1i11()a.J1Ca, Kypei/H, .\l.1ll//Cl, K11pH!13{1, .\le3011i-11a, ma.M6ypa, napKa11a.

np11Min:a. TiJJbKH 3 -y BlKHBa­lOTbC~: !!OK3{L1)', 2po6y, ()axy, 3(1-

3aKiH4CHH~ -y (y rnepniii i Miwa-11iii rpynax), -Kl (y M'~Kiii rpyni) MalOTb iMellHHKH 'IOJ!OBi•1oro po­ny Ha npHroJJOCllllH, KOml BOHH OJHa'lalOTb H33Bl1 6y;iisenh, cno­pyn, npHMilUCllh Ta i'x 'laCTHH: r10K1w1y, ra11Ky, claxy. JarwcJy, Ja­.1)', ]{L\IK)', K(IH{L1)', k'Opuoopy, ,\/{{-

:1y, Kw1w1y, AWcemu11y, Mempono- 2mu11y, .11e1011i11y, .11empono:1ime­.1imeuy, .11rny, na.Jatfy, n 1omy, no- 11y, .HO.'l)', 11a.1a1fy. noeepxy, ca­uepxy, 1mm_v, Y"iaep.Hazy, WUHKJ'. pa10, mwty, )'}{fa(!/J.ltazy, lllllHK)",

anc (ncpcmtlKllO 'l 11aro:rocoM 11a 3aKill'IClllli): 6.Ji//()(1,7/Ca, ,'l/f)Cl.J/Cll, K_1pe11H, .\l.'IUHI/, X.'liBa; -a (-11) BlKHBaCTbCH TaKOlK B 1MeHHl1-Kax - 11a3sax apxiTeKTyp1111x ne­rn.~eii: epKcpa. Kap1111111, 11op111u­h·a; 06u11sa 1aKill'1c111rn - -a (-11) Ta -y (-IO) npIJiiMalOTb iMClllll!KH: .Hocmy ii .Hoc11111. 11apKa11y ii napr..-mw, 11.1omy i'! 1uoma.

YKpa'i11chKHii npaBom1c. - 4-Te 011)1., s1mp. i Jton. - K.: HayK. ,iyMKa. - 1993. - 235 c.

YKpa'i11chKHii npaBon11c. - 2-rc BH/1., s11np. i Hon. - K.: BH,1-no AKaJ\CMi'i nayK YPCP. - 1960. - 272 c.

npaBOIIIIC cniB ilJIIIO,\IOBllOrO OOX0,1)Kelll!H

I IlHllleThcH nicm1 scix 11p11ronoc- H 1111111CTLCH: 1111~ y rc.oi-pac})iti1111x 11a·_rnax i Lna- 1 y <j .t . . . .· _

ia•11 y s;wc1111x ll<nnax (a rnKon< y . reorpa l1 m11x 11aJBax l Kill cnonax, ino noxoJ\HTh Bi)11111x) nc- UCBHMH -nua, -mm: A11111apKn111-pc.1 ;iaJ11.11111M npiironocirnM j B Ja, AnwaumuJa, 1/>.wpu1!a; A1J­Ki111u c;1ona, 11anp.: A.1.Jicip, bpmi- piamuKa, A.11ep111<a, Anmap1<mu,·a, .-1iH, Ba111i11cmali, E1)iHvyp2, 311,11- ApKmuKa, Am.1m1111111w, Aij1pu1<a, rle1i, K1mpi, Kpim, Ma1)pil), '-1/1,·a- Ea.111111Ka, Kopc111<a, Me1<C11Ml.

,·o: Alipi. b'i.-1.10. f"a.1bi11111i. Tpi.11.11, 2. Y reorpaljli'IHJJX Ha·rnax nicnH /j"Jpo, jjhe.1b, Oail)it/, Poccilii, Ti- npiffonocirnx WK lK ,1 m Ill i 11 1rw11, /Juwprm, Afu.1C'p; a.1.JK'tpci>- _ ' ' ' ' 1,·/11(, Kopcildlltelfl>. cizfi."Iiclfh, IUI~?- ncpc:t np11ro~1ocH1n1: A.1.~1cHp, Ba­_.1cpiuc11Ku1i. ww1,~111olf, IJip0.11cuH1.H, I c.H~lluup,

lllp11\ti11,a .. 3 11 n11111yThCH Ta1;i >K11po1u)1~. l1op1w111p:. ;1e1/111111.:· rcorpaljll'llll irn rnu: 3 K111ucnm1 L(111{()ao. /11ha20, .'-lu.11, dne nepc,1 -111,a --- A.Hepu1<.:a, ApKmuKa. All- roJ~oc11.H~ 1 B ~II-IHI CJIOBa t111UJCTh-

11111pk·111111<11, A1/1p11Ka, Ea.1m11Ka: c~ 1: Brun, ll1101jHJ1<. '10T11p11 :laB110 y1n11•rnc11i 11a3m1 i3 3. Y reorpa(jJiLJm1x 1ia3Bax j3 3ny­c11ony•1c1111HM -p11- - Be.1wwvp11- KocnonyLJemrnM -pH- ncpcn npn-11111111H._ f lap11.)tc, Pica. l'11.1t, a rn- ronocHHM (KpiM j): Be.1111<ovp11111a­w;K C·1111c111, ( f'_l'C1un11. I !11.1cc- Hi51, /{pum, Maep11111111Ji5l, Mar!pur!, 111111111· fl11pu.)1C, Pu,'a, Pu.11 Ta i11.; anc

A11c111pi5!, l'io-Jc-)K1me1l1"1.

4. Y pHJ\i llllllHX reorpal\ii•11111x Jla3B nicnH np1Ir0110CllllX :i, T i B

}].C51KIIX BBlla}lKax Jri,iHo '3 Tpi:1,1Jl­

uii111010 n11Mono10: Apcc//111111"'· EjH1muc.tlUW, EpaJtCliR, Bamw-.:au. Eil11Hoyp», Cc1111e111, Cpyca.w.11. Kumm/, /{op!ll.Lil>IJ'li. na,·11c1111111, na.1ecmw1a, Cap1J1111iH, C11/W1'_\']li. Cupi51, Ci11111.1iR, Ciwu!lw11111iR, Tu­Uem i n noxL1HHx nin 1111x: apzeu­muHCtfb, lljJZCJlJ1111/{Cbk·w/ Ta iH.

Y c.~01~.ax, ·rnr10·~~~1cI111x '3 q)pan- Y cnosax, 1ano'.31P1cn11x j·3 q)pa11-11y·JhK01 :-..10B11: rnc.1.51 I1HHIJ15ll1oro uy3i.Ko'i MOBlI, nic,151 rni·mJrntiHX :m:, Ill J!HlllCThC5! Bl}ll·I·OBl}lHO )lO QJpall- lll llHU1CThC51 Bi.anoBijl.HO )lO (})pa11-

l!Y'~bKOro u y1q1a111CbKC y, a llC 10: IlY3bKOrO u VKpa'i11CbKC \' a IJC IO:

UJNHlf.'JUI. iwpawym. ()powypa, .Jll~\']Ji, llllf)(JW)·.,;1: raKo;+.: y c11onax naprjJY,HU, 11apr/Jy11epi;1.

I IllllllCThC5I nic;rn ro.11oc1Joro: .110- I r111u1cTbC5I ntcn}l roJ1ocnoro: 1ai~~a. !'a~~1Hu1/, 11~~rru1i'K, pyi'11a, ,-\fOJaiA:a, 11afouwi. npo3aiic pyiiw, 111c111; f:/ie{()a, h.11au. mei'li; E11r?ii)a, h.1wi\ /{uijJ.

Anc B c1rnamrnx cnonax, l\C ncpiua A;ic B cKna/\l!HX cJJOBax, ,~c ncpma IJi.lCTHJia 3aKllPIYl'T~C5I nHlOClllIM, lHlCTIH-Ia 33KiHYYCThC}l rOJIOCHHM, 11a notiaTKY ,1pvro1 IIaCTHHlf n11- .. lllCl hC}l i: Cf11([/)(;f,u)i1lchKULI, //()()()- Ha. CTQl{~TKY .upy.ro1. :HF:Tlt!IH Illl­

ipunu)chKllll: TaK caMo n n0'3H!li'i lllCfhC.51 t: cmaporndzucbKllli, 11orw-11ic.151 npcc!>iKca, lllO 3aKillllYfTbC51 1j~.1a1u)ChKlll,t: T3K C3l\10 .n n03llltii' \la 1-0;1oc1111H, 11anp.: noiurjHJJJ.HY- CTICJ15I npcl}HKCa, IHO 33KIIPlytTbC.51

(;c/l/11/, doh·mopll'llillll, (/l//111l!Cl110- Ila fOJ10CIIIIi1 a6o npi-trOJIOCHl1i1:

1m 1t1w1{. m11nuicmo1nf!tHllli. <>oicmopu1111111i. 11 o i llrj>op .. lt)'Ra mu: 6e-i i r)c il If 111/, dt'1illme'-'Pa1JiH, de1i1-uj1eK1fiH. Oe1-i111/1op.11a11iH, pmi,01ww.

I, y (a TaKon< u 11iMC!lLKoro .11.J.l(jJ- I, y (a rn1rnn< u 11iMeUhKOro .urnji-1011ra cu) n mrnmi·i Mi;i; ,'\BO Maro- TOHra cu) B 1103111li'i Mi;i; .wo~ia ro­noc11HM11 (B i11o:ic~111if1 .~10si) B 3a- flOCllHMH (B ill03CMHiii MOBi) B :m­l a.:1Lm1x 11a3nax JBHlWHllO llC r_:e- ranhHHX 11;nnax ·mllYaii110 He nc­

pc.1a10T1.c>1 oKpc~111M 311aKo~i: uy- pc,1a10ThCH OKpCM!JM 31JaKOM: or-(jJ, ./U)/_l/Jl/Ull, IL?eJu)a, j)OJl.1b, ~ . ('([!\'()()}/.)/(. </Ht>ll/C. flllll!C B OKpe- cp, KOJ({k'(jJ, .10}Ul>flllll, IW/HJ/f()H.

\lllX C:lOBax BOllH IICpC,1.aIOTbC.5! !UCJ{()(l, fJ0,</.1h, ('(l/{({()}{,)f{', (_'(!l\(WH,

qcpcJ it~ 11anp.: KOIWClifJ), rjJe1i<p- rjHUlllC, </>elJHWj)I,", a.nc: ro1iH, Ca­fil'/JK, (/}()tic: </Jc1/c.pf>ax. Carw1/5l, Go1/H, (/)(!z{rp6ax; TaKO)K .Hail>t (11a-H111/H{(-/(\'n11011 'c, fiiliH. po,111icTb), ijJotic.

12

Y ·3ara11bHHX (11esnac1nrx) HaJsax Y :rnra.ilb!BlX 11a:rnax im11orv10m10-

111mo\10B11oro noxo,1)f{c111rn np11- ro rroxo.:-DKCHH}l 11p11ronoc11i ·rnll­

ronocni llC nOJlBOIOlOTbC51" ODKC yaf.1110 !IC 110,iJ;BOIOIOTbC51: OK}'.H\l­

lllHUeTbC51: aA:y.\t.\';1JllfiH. 6c.·H!l1l~ .. "/JflfiJl, Vapo~o. ~l'.Uu)o11a, ()c:u,,·,,_ pucmuKa, (_'pun, <~p~vna, idu.1fllfflftl, pucmuKa, upautcu.Ho, mun (xoq

i11me_,1eKmVGRb11uil, Ko.11eKmua, KO- Bamm), ~'/)///'., 2PJ~lu~, ._-,pyncmo, •T11 · · · / . (2v11u). 1du:11 1uuw, tHme/ICKIJ'lVlCllr

.\f/Cl5l, r:O.\l)'IW, (:\'.HG, lUOCJep Ta IIL Hint, iHmep.11e110. K01€k.llll/U, .KO.\ti-

TinhKH R He6araTbOX 1araJ1bt1Hx ciH, 1-;o_Hyrw, Jti6pcmo, 11iallicu.1w, iMC1!3X 36cpiraCTbCH no;~Bocmrn niz(llKGnlO, C/11(//{{{/ll(), C\'.\/(/, r/>ili 11: aH1uuu, 601111a, fJe.,1a001lHCl, (rj1iuu). 1Jopmucu.tto, waci, wor/1ep

rwww .. 1w111-1a, mo11Ha, r/>iH!i (anc Ta i11.

rf1i11Ka): no11socJ1H}l .i1 y c.r1onax Ti11LKH B oKpeMnx ·wra_r11.1111x n~n­tli.'l.Ih, (U~na, Uy.nu i no~l,BOCllllH p sax ·36cpiracThC5l IIO~'lBOfl!JJ51 np11-

y na:rni pocnrnrn d)ppa Ta B i1a'3Bi ronoc11Hx: aJ/ll(L'llf, 00H1w. 6pr111-poc.'l11m1 ii apo~1~rrno'I c~10m1 .iuj1pa. mo. aauHa (H~ll!lllU), _\fado11ua.

. . . .HWllW (\Wllllllll), _110mmo. w.!mmo. llpUJ\llTh:a. y llCBlj].MlHIOBaHIIX 11(11/l/(/, IU!JIHi, 11/0ll!Ul, ()j_-J_//),

cnoBax n~_fJll-1CbKOro no.xon)f{c~nrn 6y.L/([, rii.·ua, .Hy.1u1. iJyppa, .iripjw. 110,1nou11 npHronoc111 16ep1ra-

10TLC5I, 11anp.: 6apoK1<0, i11mep-.11e11110 . .-1ivpe11tmo, ncmmo, r/)()p-micci.Ho, <·maK1:amo, 6pvmmo.

npaBOllllC BflaCJillX 1Ja3B

niTCpa c fl111liCThCH y npi3Bllll(aX PocilichKllil ·rnyK c ncpc:iacncH 1ia -cs, HKl!lO ronocmn1y 11e ncpc- niTcpo10 c nicnH 11p11ro11ou111x ('ia ;1y~OTh lllllnJlH'li a6o u, 11anp.: f'o- Bll!JHTKOM 111Hfl.0H'lllX, pi 11) y cy-7.J"OCH, J lumcu. 1\IHm.1cu; ane: He- (l>iKcax -en, -ccn pociilchKJIX npi-XO/)()lllCli, rioll1>5l'tl'I!, Yc1mm11rn. a JI M J J M · Ta Kon.: h'omeu (6onr.) /lj>\'\!CH 3fH1Ilt: O~\f/11CH, e Ger CU, }l/l/-

(6onr.). ' · · .ur1, T11.111pmrn: A.1e1<ccrn. Berk· 11crn. !i1p1krn, Me11<Jc.-1cc11, anc:

M1·po.111w11, Hexopowu1, /111cape11. [Jru)bfll/eu. Ycrmm1reu: Au<)pecu,

Apa1<<1cc11, Mm1crn. !l.1c111crn, a TaKO)l( y 6onrapcLK11x: Ho111e11, /JpLHCli j 11011.

llepe"J ;\c:cl>ic 111nuyT1>CH cK.:1a,i,Hi Pa·30~1 r11nuyTbC5I rcorpaq)iti11i 11pHKl\ICTHJ1Kl1, lllO c 11aCTllllOiO llll'jBII-irvtCllHHKli, lllO CKJla;tailHh­

BJ13CllHX rc~rpa<J.JilIHl~X ll33B i 1~0- CH ·3 npllKMCTl!llKa Ta iML:llllltKa,

tilll131~Tb~}i n C.'11~ cx1;1110-, 3aXtl- 3'c;uia1111x CllOJl)''lllllM 'W\'KOM, a

HC'o-?)n1n11K1t1110-, !llB/J:C11110-, Har;p.: nlJ<O)K np1-1KMC:TllHKH, ll\l; noxu-x1r /{()- Ul1Ull/CIJKl' .\lope, )(l- . . }" .

xidHo-Ka3aXCl11llllCbKO 0LJ.r1acmb, /lW~ h BL1 IH1X'. 11.·w111.1:rn. J/L'jJ;\'llhO-

/Jifmf1uw-Qcem1lllCb/..:a APCP T3- r)Jtlllj)(J(;Chf..·, roc111110.1y111u1. ,;Jopo­

KO;K Jlirukiino-/ !orJi.?1>c1>KC. ' 2ovv.)1c, Ka.11 'mwcipKa, /{pauw-rwrk'hr:, A!a:10Hpoc.1aNei(I,, 1-fu.,,c-11bor.:u.1u.11c1>K, l louor;ru u HCIJ!\".

llouocu6ipchK, Cmapot<ocmHw11u-11ill. '-111c11101w<llie, Jlrno.'OJHJ1ka, 6i.1n11i.11>Cbf..·u1/, ucpxllh<uJuinpoa­

chJ.:w/, c"'OC'IHjJ0.?.\' 1/{[lfCliKUli, <)Opo .. ,,o6yJhKllli, KO.H 0HllOc'ip1\·iac1i1.:llli.,

'lllCl1lOGOrJJ1faChKlll'i Ta ill.

flp11Minrn. lle npam1J10 11011111p10-cn.c51 li Ha CKna;u1i llpllK~ICTllliKll,

yrnopc11i ·i ,1BOX npllKMCTlllll(()B\lX OCllOB, .51Kl 0311<.PlaJOTh IIiBBU 1\10-

pin, nicin, mn1111, o6nacrcil, 1ani·J­

HJJ!lh TOlllO 11 MalOTh np11 co6i llO­

~lCl1KnaTyp11i TCpMim1 TllllY .\/Ofil',

,·opa, xpe6em, Ilic, o.1l'f}(J, 1w1ouu­

Ha. ocmpiu i T. in.: 3rnfd!{ocu6ip­c1>Ka lil1Jrww1.a, J !to1c111io<lyHmln,­ga 11u1o<>u11a, / fouocu()fpu,Ki ocm­

poNu, I /iru)cu11oyKpai.uc1iKlllf Ku-

11a_1, Cxiduou5po11cllc1,1 .. :u pim1u11a, C.rit)HoKaHJXCIJUl!ICbK{l on_'[(/('J}//i,

Cxi<)1-wk·w11m/ch1\·c .itopc rou~~

13

PoJJJ,iJI 2. EY,II,OBA CJIOBHHKA YKPAIHChKOI MOBM TA IlO,II,AHHH B HhOMY MOBHoro MATEPIAJIY

2.1. CTpy1nypa CJIOBHHKOBOt CTaTTi

CJJOBlll!I( yKpa"illChKO"i MOBH y 20 TOMaX c neKCHKOrpacpi'l-110!0 c11cTc~1010 ·r,1y~1atIHOro nrny. Moro TCKCT l!Bnl!E: co6010 11oc1i,l_OB1Iicn, oKpCMHX CJICMCIITiB, KO)KCH j3 l!KHX HCCe 3MiC­l'llBC HanaHT<DKCHH51 i ~!a( O;:J.HO"lHa'lHC rpopMaJJbHC Bi;:i.o6pa­iKClll!ll '1Cj1C3 1ia6ip MapKcpiB JlCKCHKOrpacjJi'lHO"i CHCTCMH C:1UBHllKa. )J,o l!llX !laJIC)KaTb: Cf!CL(ianblli CHMBOJIH, cpyHKL(iO­ll'1JlbHO JaKpir1m:Hi pOJninoBi JHaKH, THTI wp11cjny TOll(O. 0Kpe­Mml BHilO~l MapKcpa ( l103HL(iHHC po3Mi1l1CHH51 CJICMCllTiB y CJIOBHllKOBiii cran·i. Ponb MapKcpiB JlY)KC Ba)KJIHBa, OCKiJJbKH no1111 1;1iiic111010Tb aTpn6yui10 cncMeHTiB CnosHHKa i 3a6c1ne­'ly1orb 11i;1ic11icTb iiorn nCKCHKOrpacpi'lHO"i CHCTCMH.

Oc110B11a crpyKTypm1 01~11HHL\ll CnoBHHKa - CJJOBHHKOBa c 1arrn, 1uo llO'IHHaCTbCll oKpeMHM pll.i!KOM 3 afoal\y. Ko)Ktta CJJOBHllKOlla craTil! Micn!Tb peE:CTpOBY O)lHHHl(IO - 3aronOBHe cJrnno, »Ke c i,:ie1nmjiiKaropoM CJIOBHHKOBO"i crarri. TeKcr C110Bm11rn cn1HOBHTh nocninoBHiCTh cnoBHHKOBHX cTaTeii, ponaUIOllaHllX 3fi.illl0 3 aJl(jJaBiTIIHM npHHl(HnOM J!CKCHKOrpa­tjli'IllOnl ll110p»ilKYBaJJH51 pCE:CTpOBHX 0.11,HHHl(b.

Pi:rni 3arononHi CJIOBa i;J,eHTHcpiKYIOTh pi111i cnOBHHKOBi CTaTTi. 0,11rnKOBi 3a :1an11ca11Hl!M i ttaronOIDCHHllM, ane pi3Hi 3a "lll'1'1Cllll}IM 3ill"OJ!Olllli CJ!Olla []CBHHX CJIOBl!HKOBHX CTaTCH E: O'llllli~1a~111 i cynpO!lOiJ.)KYIOTbCS MapKcpoM OMOHiMii". LI,c Bcpx-11iii iHHCKc, ptYrrawoBatt11ii 6e3nocepcn11bo nicnll 1aron0Bttoro

CJIOBa, - •tpa6cbKa L(mppa, l!KOIO llOCJJi)~OBllO 11yMcpy10TbCll oMoHiMH. 1 aK, pcE:CTpOBa OJlHHHl\ll CBIT2 cKna;1an1>c» i11aro­nOBHOro noBa CBIT i MapKcpa oMoHiMii" - L(mjip11 ··r JlcKcc­Ma I>AJiJ, A Mat· noKa"mHK11 OMOlliMi"i Bill ··i·· ,1\0 ··IO"' i 3 UllMH

MapKepa~ 11 ineHTHcpiKyE: JlCCl!Tb pi3HHX CJIOBHHI<OBHX CTaTdi. CnoBHHK MiCTHTb cTarri 3 O;:J.HHM, JlBOMa a6o 6inbu1c pccCT­

poBHMH CJIOBaMH, 06' C}lHa!IHMH TOTO)Kl!HM 11a6opOM JJCKC11'1-HHX 3Ha'lCHb, llKi YTBOplO!OTb peE:CTpOBHH j151Jl. riepUia JlCKCCMa peccTpoBoro pHJlY c 3aronon1111M cJ10BoM cnoBHHKOBoi" cTaiTi. Oc110BHHll CHCTCMHO-CTpyKTypHI1ii np11mum no6y;10Bl1 rnoB­HHKOBHX CTaTeii nonm·ar y cniJlbl!OCTi JICKCH'IHO"i CCMal!THKll Bcix 'lnc11is pc€crpoBoro p»/ly.

PcccTpOBHMH O!lHllHllllMll CJ10n1111Ka c: a) JICKCH'lHi O)lHI 111 l~i; 6) TBipHi Ko~mo11c11T11 CKJ1a;\1mx CJiiB: ABT0 1 ... , 51c­

HO ... , ... IlO)J,IliHHH; B) CJIOBa, 1l10 B)KllllalOTbCll JllllllC 51K KOMJJOllCll!ll CTam1x

CJIOBOCllOJlY'lCHb: IiA3E)J,OBl1H, a, c: 6 Iia1e110Ba xnop6oa 1)1{(1. xnopMia. y CTpyKTypi KO)Kll0°i CJIOBllHKOll0°i crnrri n11r1innCTbC5l J(IJa

o6oB'll3KOBHX CJICMCllTH: pcccTpOBa (IIiBa) i TJiyMa'!l!a (npana) '!aCTHHH.

2.2. Ey,11,oBa JiiBot 'laCTHHH CJIOBHHKOBo·i cTaTTi. JleKCHKOrpa'1Ji'IHHH onuc pecCTpOBOro pSI,11,y

Y CYM-20 npc1\CTaBJ1c110 cnoBHHKOBi crnrri JlBOX rnnrn: flUBHOC'lj)YKTypHi Ta Bi)lCHJlbHi. 06oB 'll3KOBHl\1 CJICMCHTOM o6ox TlllliB CJ\OBHHKOBHX CTaTCH ( pcccTpOBHH p»n.

: I iBa c1acn111a TIOBHOCTPYKTYj)HO"i CJIOBHHKOB0°i crnrri Mic­Tl!Tb T<lJ(i cncMeHn1: pccCTpOBHii pl!Jl (i1 3aroJJOBHHM cnoBoM); JIOIGl3HllKl1 CJIOB03Millll JlJlll 3MiHIOBaHHX cnis; []0K331111Kl1 C11H­TaKCl1'11111X 3B'll3KiB i cpyHKL(iii; rpaMaTH'lHi napaMeTpH, CTH­:1ic1w111i rn i11111i pcMapKll. 3aranbHa cjiopManbHa 6ynom1 JJiBoi· 'l;Kll!llll llOllllOCTPYKTyp11o"i CJIOBHHKOBO"i CTaTTi 3 O.Ll,HOCJliB-1111~1 pcccrpoB11M pl!JJOM Maf TaK11ii BlffJlllJl:

X, lfap (X), rpa~1 (X), PeM (X), C1111T (X),

,\C x -- pct'Clj)(JBa o;u1m111»; Jlap (X)- noKa3HHKH CJ10B03MiH­ll00i napaw1n111 3~1illJOBal!l1X CJJiB; rpaM (X) - rpaMaTH'IHi na­pa~1CTpll (pi;l JlJlll iMCllHHKiB. BHll }lJlll JliE:CJIOBa, TIOKa3HHK '!aC­lllllll ~!Olli!, l!Kllii no,1aE:TbCll np11 3aiiMCHHlJKax, '111CJliBHHKax, 11p11cJ1iBllllKax, CJJY)K00lll1X '!aCTHllaX MOBH Ta BHryKax); l\:\1 (X) - poiap1rn ("ix .10K:ia,1m1ii om1c 11o;:i.a110 y n. 2.8); C1111r (X) - 1mKa11111K11 c1111rn1<cw1m1x 3B'll3Kin i cjiy11KL(iii.

'3~1i111ona11i l'JJOBa IJ0,1a10TbCll ll "ixHiii rIO'laTKOBiii rpaMaT!1'l-11iii cjiopMi, llOTiM IIaBO)\l!ThCll []0Ka31!11Kll CJIOB03Milrn f1ap (X). Yci c1cma -- Ko~mo11cHn1 pccnpos11x pll.nin, KpiM 0.1HOCKna­;lOBHx, llO)lalOTbCll 3 11aroJIOCaM11 - O)J,llHM (aJie, .ncplli:alllmii) a6u ,:iB0~1a (JaBl!i:/III, n6~1lv1Ka). Haronocu !J03H3'Ia!OTbCll ii y 11apaMCTpax CJIOB03Mim1: BIH, iior6 ... ; )J,ABHHHA, 11 ... ; flPATM, ncpy, nepcrn ...

JloJ(Jla/J.Illlii on11c cnocooiB Ta oco6nrrnocicii 1J0;1-aH115! cnc­~1c11riB I lap (X), rpa~1 (X), Cm1T (X) y MCiKaX 'laCTHll MOBii llti;(a110 HlliK'IC y Bi;J,llOBi.illll1X ni.L1po1,1inax.

Ki11bJ<iCTb i CKna;i ncKCH'lllHX KOMno11c11TiB pcccrpoBoro pll­ny m11mFiani,c51 Bapianrn11icno ( cpo11cn1411010, MopcpoHori'l-11010, CJIOBOrnip11010, aKl(CllTYalliili1010, rpa~1a1w111010 i T. i11.) 3arOJIOBllOf"O CJIOBa, ll(O HC BC)lC )10 3Mi1111 JICKCHYllHX ·ma'ICllb q"1cHiB pccCTposoro pl!Jly. Hanp11Kna;c IiA.TbKIBU~MHA 1 i liATbKIBlUMHA, H ... ; Bl)J,HOBJIIOBATH, 1010, IOflll, BI)J,HOBJI.HT11, i110, llrn1. .. ; rYPKOTATM, 0'1y, 6'1cw, rYPKOTiTH, 0'1y, oTttlll ... ; JABOPKOTAT11, 3ABYPKO­TATM, O'ly, 0'1Clll, 3ABOPKOTiTM, 3ABYPKOTI TM, 0•1y, 0T1i1u, 1loK. . .. : 30KPEM.,\ ... ; HA)J,liHP ATM, a10, a(Jll,

11e1)0K., HA)J,IliPATH, Ha.L16cpy, 1ia1:i6cpcID, rloK., 1110 ... ; POJ­liOBTYBATH, y10, YfID, 11eooK., P03IiOBTATl1, a10, arm i a10, aeID, iloK, 1110 ... ; CHPOTA, 11, •1. i .J1c . ... ; YliPAHMM (BliPAHHM), ilia.·1., YliPATHM (BI>PATHM), a, c ...

Bapia11T11 1aronoB11oro c11ona noµ,aIOTbCll "la amjiaBiToM, »K­U\O BOHi! ~JalOTh O)llHIKOBllii CTHJiiCTl1'111l1H CTaTyc ()KHTTE:­BHH, a, c, JKHTTbOBHH, a, c ... ), a6o 33 B/I01Ba11icno (MEHWE,piilKo MEHW ••. ).

P01po6nemrn Bapia11Tin JJ,iccnin pccnpoBoro pll;ty Ta no­xin1111x ll!Jl HHX, 1l10 l10'!HllaJOTbC» Ha B Tay, "lYMOBJllOE:TbCil "ix ccMaHTllKOIO. LliccnoBa, HKi s11pa)Ka1on c11pHMynaH1151 ,1i"i BCCpCJlHHy, B MC)Ki '10f0-HC6ynb, Ta Bi)J,IIOBiJUii llOXi)(IIi no.na­JOTbCll Ha B (i3 3'13Ha'ICHHll~! 0.11,llO'IaCllO B .llY)KK3X "ix napia1niB Ha y): BrBHH4YBATH (YrBHH4YBAT11), y10, yew, 1wiloK., BrBHHTHTH (YrBHHTHTH), w1y, 1m'11u, rloK., 1110 ..• ; BrBHH4YBAHH51 (YrBMH4YBAHH51), ll, c. BrBHH4YBAHHH (YrBMH4YBAHMH), a, c .. Wm10Ba, HKi BHpa)KalOTb noID11pe1111l! ni"i 11a ncrnepxmo 'IOl'O-Hc6y.1b, HacninoK ni"i, Ta noxi;(Hi Bi)], HHX BillC11Jl<llOTbC}I Ila y, )J,C llO­}lalOTbC51 i Binnosinuo p01po6nH10ThC5l ·i Bapia1noM n: BKPI1-

BATH <lu(i. YKPHBarn; BKPHTHH oue. YKPHTHH; BKPH­BAHIUI <l11r1. YKpnBa1111H; BKPHTT.sl 01m. yKpnTTsi.

L{i npaB1rna .noump1010TbCll i Ha s1ma.nK11 OMOHiMil: BB'R-3YBATl11 (YB'5f3YBATl1), y10, yew ... I. Bnnirnrn B 0 ll3aH-

, 2 WIM ... 2. Tc caMc, wo BnJJyryBaTn 2 ... ; a11e BB'H3YBATI1 duu. yB'si3yBaTn2.

l lpHHMCUHHK B i npHCJJiBHl1KH 3 npecjiiKCaJlbHHM B TC)!{ no­

Jl310ThCll Ila B iJ sapiaHTOM y: 8 2 (Y), BrOPi (YrOPI); BTPOE: (YTPO€).

b cnis, yrnopcHHX ·rn non0Moro10 npecjiiKca Bill- rn i1oro

sapiaHT3 011-, pi11Ko BlK11B3HOrn B cyciacHiH yKp3°iHCbKii1 niTepa­

Typ!!iH MOBi, y pcrcTpi CJIOBllHKa no.naHi TiJJbKH Ti, wo l!O'lH-

14

H310TbCll 3 Bill-. Bapi3HTll 3 011- Haso:lllTbCll s imocTpaTIIBl!oMy

MaTepiani.

CTpyKTypHi s3piaHTH ~fl0!1alOTbCll B oKpCMHX CJJOBHHKOBHX

crnTTllX (ABOKA):(Hl1l1, a, c. Tc caMc, nw as0Ka11os11ii ... ; ABOKA):(OBl1H, a, e ... I1p11KM. JlO as0Ka110 ... ; l>AH):(Y­JKICTh, lKOCTi, :>IC • .•. CTaH i snacT1rnicTb 3a ·rna•r. 6ail11)·­"'"" I ... ; l>AM):(YJKHICTh, HOCTi, .JIC. Cra11 i Bm1cT1rniCTb ·ia

3H3'!. 6aifHy"'1111if ... ). Bi.11cHJJLHi crnTTi y CnoBHHKY MalOTb rnKy cjiopMaJ1b11y 6y­

.11osy: x dUli. y, ne x - 33fOJIOBHe CJIOBO, l!Ke BHCTynar CJ(HHHM

KOMUOHCHTOM niso'i 43CTl1HH, a y - 33fOo10BHe CJIOBO CJIOBHll­

KOBOI CTaTTi, [(0 l!KOI i1[(C BiJ<CHJJal!Hll, Hanpl!KJI<l[(: 13Cl1XA­Tl1 i!ue. Jcnx:iTn; YHACJJI):(OK oue. B11acJ1illOK.

2.3. liyJJ:OBa npaBo'i t.taCTHHH CJIOBHHKOBO'i CTaTTi.

TJiyMat.temrn peccTpOBHX OJJ:HHHIJ,h

Oc!!OBHHM CTPYKTYPHHM eJJCMCHTOM npasol •rncTHH11 rnos­

HHKoso·i craTTi r py6p11Ka. Y CnoBHHKY pmpi3W!IOTbCll py6-

pHKI! JlBOX nmiB.

Py6pHKa ncpu1oro nmy no.11ac 11cKc11Korpacjii•rne onpa1.110-

saHHll 11eKcH•rnoro 3H3'ICHHll. KolKHa raKa py6pHKa MiCTHTb

T,1yMa'lCIIl!l! ( CJIOBHIJKOBY .11ecjJiHiL1i10) JICKCWIHOro 3Ha'lCHHll T3

i1oro Bi[(Ti11KiB, a TaKOlK iJJIOCTpal_\iI .110 HHX. y fIOJJiCeMi'IHii1

cnOBl!HKOBiH crnrri py6pHKH IIOCJli[(OBHO HyMepyIOTbCll apa6-

CbKllMH 11mjJpaM1J. TaK, CJJOBHHKosi CTaTTi 3 pcccTpos11M11 on11-

llHl!l!MH 32 Ta I10 MiCTllTb !10 36 py6pHK, 8 2 - 34 py6pHKl1.

y py6p1111i .11pyroro nmy npe[(CTaBJICHC JICKCHKOrpacjii'IHe

onpa111osa11115! CJIOBOC!lOJiy'lCHb. ):(o HCI BX0.1111Tb TCKCT CJIOBO­

cno;1y'ICHlll! (pcccrposa '!aCTHlla py6pHKH), i:Jorn TJJY~!a'ICHHll,

sUniHKH Ta iJI10crpai1i'i .110 HHX. ):(OKJl3.11HO JICKCHKOrpacjJi'lHC

p03po6JJeHl!l! CJIOBOCrJOJIY'ICHb no.11aHO y !1. 2.5. TnyMa•1c111151 (;1ccpi1Ii11ill) llK pcnpcJeHrnHT JICKCH'IHOro 3Ha-

4Clll!ll y TJJyMa'IHOMY CJIOBl!llKY c HaiiBalKJ111lliWHM KOMUOHeH­

TO~I CJIOBHHKOBO'i CTan·i. LJ:an1 CJIOBY TJJyMa'lCHHll - ue 03Ha­

'IaC 1106yJlyBaTH iioro CCMaHTH'IHO eKBiBaJJeHTHHH nepHcppa3,

l!Kflli BllCTynaE: y cjiopMi TCKCTy, CKJJaneHoro Bi[(TIOBiJlHO no

JICKCWIHHX i cmrraKCW!HHX npaBHJI MOBl1, i3 BKa3iBKO!O Ha

CJlCMCllTll, 11!0 [(aJOTb MO)K,']ll[JiCTb si.11pi3HHTH (yni3H3TH, 3p0-

"JyMi nI) O'Jlla'IYB311C CJIOBO B KOHKperHiH MOBHiH CHTya1.1i'i.

CJIOBllltKOBC T11yMa•rcHHll i cnos1111K0Ba cTaTTll 1aranoM y

3py<rnii1 Ta CKOllOMHii1 cpopMi [\alOTb CTpory i llKOMOra BH­

'leprrniwy impopMa1.1i10 npo 1m1•1cHHll oKpeMoro cnosa i n0Ka-

1y10Th i:Joro Micuc B .TICKCW!Hiii CHCTCMi, 3B 0 5!3KH 3 6JJH3bKHMl1

33 'lll<l'!CH!lllM JICKCH'lllHMH 011Hlll1l\5!Ml1, cnylKaTb OCHOBOIO ce­

\1311Tl!'!ll00i B3anto!lil qir'i .TICKCCMH 1 iHWHMll B KOHTCKCTi.

Yrnopcmrn rnyM3'lCHb 631yni,c51 ua cnel\mpi1.1i s11yTpiu1HbOI

npyK1yp11 JICKCll'lllOro 31134el!Hll I 1y~tOBJllO( icHyBaHHll nes­

l!llX 110pM Ta c11oco6is °iXHbo·i no6ynos11, 1110 pcryn1010TbCll

npamL1aM11, 1rnpo6ne1rn~rn JJCKCHKorpacjii'lHOIO TpaJlHl\if!o.

3~m;1a11115! flCCpillil\ili y rnyMa'!HOMY rnoBHHKy cjJopMyJJIO­

(ThCH TaK: "TnyM3'ICH!lll MalOTh KOpOTKO i1 '!iTKO p03Kpmian1

3Ha'ICllHl! CJlOBa Ta ?ioro OCHOBHi Bi,uiHKH i 6yn1 no 3M03i

011110Tl1Til!HMH ,']Jill CJJiB KOlKH0°i rpaMaTWll!OJ KaTcropi'i"x. LJ:c­

cjii11i1lill 1lCKCl!'!HOro 3Ha'!CHH5! CJIOBa 3YMOBJICHa 38114aliHO BH­

~tora~lll OllTl!MaJJLHOCTi: BOHa MiCTHTb TaKi CCMaHTH'lHi KOM­

l!OIICIITll. 11a6ip llKHX c HC06xim111M i JlOCTaTHiM flJlll Toro, wo6

i.11CHT11cjiiKyBaTH neBHe 3Ha4CHH5! CJlllBa Ii Bi;l\telKyBan1 o:rm:

3Ha'ICHH5! Bi[( iH111oro.

51Kll10 CJIOBO Ma( KiJJbKa 3Ha'!CHL, TO Ha nepruoMy Micu1 y

Cnosm1Ky 3a3s11Yali no.11acrbCll 1Ha•1cHHll, Haliy;1nrna11i1ue B

MOBHii1 np3KTmii. I1epeHOCHC 3Ha•1eHHJI TJJyMa'lHTbCll, 5!1( npa­

BHJIO, niCJJll TOfO npllMOro 3H<l'ICHHll, 3 llKOro BOHO p03BllllY:roc5!:

I>JJl):(HH ... I. Ee1 pyM'llHl\IO; nm6asncH11ii npHpo;uroro

KOJibOpy (npo 06,'!H'l'lll) ... 2. HellcKpas111i, cna6o 1a6apsm:-

HHli ... 3. 111.pe11. Hes11pa3HHii, Hc.nocK011an11li ... ; l>JJHCKA-Tl1 ... I. 111L·1bKll 3 oc. Pa1 y p<n llCKpaso 6Jrnwan1, csinn11cH

ncpcJJHB'IacTHM csiTJJOM; no6;rncKysan1. .. 2. '111.H. Yp11wracTo,

3 ncpepBaMH CBiTHTH; 6JJHMaTH (y 2 3H3'!.) ... 3. 111L7bKll 3 OC.,

11epe11. PanTOBO 3 'llBJJllTl!Cll ...

5IKIUO CJIOBO nopl!Jl i3 lioro JaraJJLHOBlKllB3Hl!M 3Ha'!C!IH5!M

BHKOpHCTOByE:TLCll TaKOlK l!K TCpMill, TO 3araJ1bHOBlKJ1Ba11c 3Ha-

4CHH51 no.11anbCll nep111HM: Al>OPHrEH ... I. Kopi111111ii )KH­

TCJlb Kpa'i1m a6o MiCl\CBOCTi; Ty6iJJCljb ... 2. 6io:t. Tc C3MC, Wll

aBTOXTOH 2 ... ; IHl1UIOBATl1 ... I. CnpHllTl1 !.l111111KHC11H10 '"'

pmBHTKOBi 'IOro-He6y.11b ... 2. c11e4. 3a110•rnTKyBaTH, BHKJ111Kan1

xiMi•rny a6o ll.11CPHY peaKL1i10 WJll!XOM 30BlliWHbOro BrJJIHBy ...

TepMiHonori•1Hc 3Ha•ieHHll no[(aCThCll ncpwHM mm1c Toni,

KOJIH 3araJibHOMOBHe 3Ha'!eHHll £ ncpeHCCCH!lllM a6o p03WH­

peHHll M Tep Mi 11onori •morn 3Ha•1eHHll: A):(P E HAJI i H ... J. rjJi3.7. ropMOll M03KOB0f0 wapy Ha.11H11pKOBHKiB, ll!O BllKOHYC

BalKmlBi cjiyHKl\i'i B lKHTTE:JlillJlbHOCTi opra11i1~1y Jl!O:IHlll! i rna­

pHH ... 2. 1papll. JliKysanLHHli npenapar, l!K11?i .11ic ncpcs. 11a ne­

pmpepiliui 11elipoMe.11iarnpHi npOl\CCH opraHi3MY ... 3. 11epe11. Tc.

1110 BHKm!KaC CHJlbHe 16y.11lKCllllll, XBHJllOB3111lll, crpax i T. i11 .... ;

AI10fEH ... I. acmp. Hai1si;uianenirn3 sin 11cmpa 3c~rni To•;Ka

op6in1 Micl!Ull, wTycmoro cynyT1111Ka 3c~rni a6o paKcn1. ..

2. 11epe11. Ha11Bl11!(11!i cTyniHb, p03KBiT, sepw1ma c1oro-Hc6y.11b ...

OcHosm11i cnoci6 no6ynos11 rny~rn·1cHHll peani3yni,c51 'IC­

pe3 BHKOpHCTaHUll OTIHCOBOI KOHCTpyKui'i, 3a JlOJlOMOfOIO llKO'i

p01Kpl!Ba(TbCll cnissi.1111owe111rn MilK C10BOM i llBllll!C~I 11033-

MOBIIOI .11ii1cHOCTi, l!KC BOHO noJHa•iac Al>AJKYP ... Yacnrna

CBiTHJlbH11Ka, 3BH'JaHHO y BlffJlll):(i KOBflaKa, npH31la'I. Jl!Ill ·iocc­

pc,\lKCHHll i BiJl6HTTll CBiT,la Ta 3aXl!CTY O'!Cli si:1 iioro BIL11!­

By ... ; Bl1flPHMJJ5lTl1 ... Po6ur11 11pl!MHM, po3n1xm1rnr11 a6o

CTaBHTH npllMO, piBHO llIO-HC6y.11b 3irnyTc, srnyrc, Bl!lllYTl'.

i T. i11 .... ; LI,IJJECflPHMOBAHl1H ... I. 5!K11ii nparnc .110

llCBllOI MCTH ... 2. CnpllMOBam1ii Ha JlOCllrHC!lllll l!CBllOI MCTI! ...

x [/{[J/{/,\[{/fl'O'K JI. c. TnyMa'lllllH CJIOBHHK yKpa0illChKOI MOBii B KO!li CJIOB'Hl!ChKllX cnOBllHKiB !1h0f0 nmy. - K.: l IayK. 11y~1Ka, 1973. - c. 14.

.. ,

CJiylK6oBi 'HlCTHllH ~10B11 Ta BHryKri, 3BalKa1o'm Ha oco6-mrnocTi ·ix11ix JICKCH'IHHX 3Ha'ICHb, TnyMa'IaTbCll 3a nonoMormo CllCUllljli'lllllX cjmpMyn. 3oKpCMa, rnyMa'ICHHll npHHMCHHHKiB llO'lllHaJOTbCll CJlOBaMH "YlKHBaE:TbCll Ha D03Ha'ICHHll ... ", "'YJK1rnaCTbCll npu BKa3yBaHHi Ha ... ": BHACJil)l,OK (YHAC­Jll)l,OK) ... YJK11BaE:TbCll np11 BKa3ysairni Ha npHYHHy, 3YMOB­:1cHic1i, 'loro-Hc6ynb ... ; IlOlilJIH. I. ... YlKHBafTbCll Ha D03Ha­'ICHl!ll MiCUll, npcn~tCTa, oco611, HCnaJJCKO Bi):( llKOro (llKO.i) Bin-6yBaCTbCll nill a6o nepe6ysac XTO-, mo-Hc6ynh; 6im1, Kono ...

y cjio1n1yJlaX rnyMa'ICHHll cnoJly4HHKiB BHKOpHCTOBY!OTbCll 11cpcBaiK110 ,'.liE:cJ10Ba 3-·i oco6i1 TenepiWHbOrn 'Iacy: "Tioc1-11yc ... ", "'3'rnHyc. .. ", "TipHcnHye. .. ", "TIO'IHHac .. ", "B11cTy-11ar 11a 110'!aTKy ... " Ta iH.: AJK2 ••. I. ... Tip11cnHYE: ninpll):(HC 11acJ1iJIKOBC peYCHWI no ro~10Bl!Oro; TaK ll\O ...

TiyMa•1eHHll •1acToK r10•nrna10TbCll cnoBaMH "YJKttBaCTbCll ;vrn TllOJ1Cl!Hll ... ", "YJKHB3CTbCll nJlll BHpaiKCHHll ... ", "YlKttBa­(TbCll )\Jill B11ni.1e11 H ll ... ", "YlKHBaE:TbCll nnll ninKpCCJlCHHll ... "' "YlKHBaf'rbCll .'].1ll ni21c11JJemrn ... ", "YlKHBaCTbCll npH BKa3y­BaHHi ... ", "YlKl1B3€TbCll Ha Il04aTKY I B KiHui pe'ICHHll ... ": GH ... 1. YJKHBanbcll ;1Jlll rnopeHHll niccJJiBHHX cpopM yMoB­Horo cnoco6y ...

Tip11 rny~ia·1cm1i BHryKiB nepeBaJKHO BHKOpHCTOBYIOTbCll KOl!Crpy1n1i'i: "YlKHB3€TbCll nnll BHpalKCHHll ... ", "YlKHBaCTbCll .'\Jill 11i;1KJlllK3Hl!ll ... ", "YlKl1BaCTbCll np11 3BepTaHHi ... ", "YlKH­BaCTbCll me .. " Ta i11.: GA1 ... YJK11BacTbCll nnll BHpaJKeHHll 3n11-HyBa11HH, 3,'!0ra.uy; i:U1B11Cb.

)],Jill OllHC)' 3B)'KOH3CJJi.UyBaHb BHKOpHCTOB)'IOTbCll cjiopM)'JlH rnyMa'ICl!llll, 51Ki 110'1!1H3!0TbC51 CJ10B3MH "3syKOHaCJJi):lyBaHHll, IUO Bi.'JTBOp!OC. .. ", "3syKoHaCJJinysaHH51, ll\O 03H3'1a(. .. ": IiE1 ... 3ByK011acni;Jysa11m1, mo sinrnop!Oc Kp11K K03!1 a6o BiBI1i ...

/lo Ol!llCOBHX rnyMa'leHb pcrCTpOBHX cniB MOJK)'Tb DO,[(aBa­rMCll (11icJill KpanKll 3 KOMOIO) 'ix CHHOHiMH, l!Kll\O BOHH CCMaH­lll'IHO pin110111a•111i ii 3ara~1bHOBJK11BaHi: ArEH'L. 3. Tac~m11i1 ClliBpo6i IHllK opra11iB J103Bi;1Kll 51KO°i-He6y)'(b ncpJKaBH, opra-11i3~111i'1; 111m1r·y11 ... ; liJ1ArOPO,Ll,HHH ..• I. 5IK11i1 Bi)l3Ha'la­crbci1 BllCOKil:\111 ~rnpaJJbHHMH l!KOCT51M11; 4CCHHi1, nop51):(HHii. ..

Kpi~1 c1l!lo11i~1iB, y Tny~u\'1CHH5IX MOJK)'Th nonasaTHCll (TaK ca~10 nicJ151 Kpa11K11 ·3 KOM010) aHTOHiMH: IiAL.\ TO ... 2. np~u. Y BCJllIKii1 KiJihKOCTi; npOTHJICJKHe M a Jl O ... ; rYCTHH •.• I. 51Kllii CK.1a)'(LlfTbCll 3 BCJlllKO'i KiJlbKOCTi 6J1H3bKO po3MilllCHllX lUHH 6imr 0,[(llOro Oi!HOpimrnx npcnMeTiB, '13CTHH i T. i11.; nponrnciKl!C p 1 J\ K 11 ii ...

01111coB11!i Hill TJI)'Ma4Cllll51, 511( OCIIOBHHH y CCM3HTll'llliii xapa1ncp113auii' CJ!ill T:1y~1a•1110ro CJIO!ll!HKa, 3J1ClllTOIO, Bll'3113-'la( llllHCllCHllll Bcix C.lill, lllO BXO!J51Th i!O pccerpy, OCKiJ!bKH ona1111i ·JaBJKJ,11 TJiyMa'IaThCll •1cpe·1 npllMi '!H onoccpe)lKOBa11i lli!lCllJIC\llllll Ila CJIO!la, llKi Ma!OTb OllHCOBC TJl)'~la'leHH51.

llllllll~I TllnO~I T.1y~ta'IClll!ll c si,1CHJ1al!H51 no CHHOHi~1i•111oro CJJOBa, TOTOJKl!Oro llCBHO~IY CJIOBY 3a npenMeTHO-nOHl!TTCBOIO Bi;JHCCClliCTIO. Jii·n;paTyp1111ii CflHOHiM rrnCTynar y npaBiii 'l3C­rm1i .·to: a) 33CTapi.~HX peE:CTpOBHX cniB, 30Kpe~rn CTHJliCTH'll!O 3a6apBJICHllX: APMATA ... :Jacm. I. rapMarn ... ; BArA)..1,­,:10 ... wrnr. MallTHHK ... ; JIAHITH ... "11u.J1c11., won., noem. 11\0Kll. .. : 6) 1m1poKOBJKHB3HHX ):liaJICKTl1'3MiB (51!mto Tan1ii Cll-11011i~1 irnyc): KYJ151 2 ... ()ia.1. M11m1ttll ... ; KEPHHU51, KHP­HHU51.. .. 1)ia.1. Kpmrnu51 ... ; aJJc )l,HMABKA ... 1!ia.1. Py'rKa, ;1cpl!G!K 6inll KOBaJlbCbKOro Mixa a6o KOJIO Hacoca, llKHM K3'Ia­!0Tb BO)l)' ·3 KJ1l1lllllli ...

C111rn11i~1 BllCTynar y CKJJaili cjiopMym1 ''Tc ca~1c, mo ... ": A3H1ChKHH ... Tc caMc, u10 aJi:iTcbKHii ... ; l>ArATiH ... Tc

15

caMC, ll\O 6ani'1 ..• Ll,ll cpopMyna uiJIKOM npaBm1ipHO 3aCTOCO­B)'CTbC51 no CHHOHiMi'IHl1X nap, l!Ki nJ.l(pepCHUiIOIOTbCll ·ia 4ac­TOTlliCTIO a6o HOpMaTHBHiCTIO, HanpttKJJan: IiYCOJl, 6Y­CEJL. Te caMe, mo J1eJieKa ..• ; BHCHOKA .•. 1. pm.11. Te caMC, ll\O 11ac11n •.•

TJJyMa'l·~HHll wttprnoro 3a npe.UMCTH0-nm151·1Trno10 Bi1111ece­HicT10 CJIOBa 3nii1CHIO€TbC51 WJlllXOM nepepaxysaHHll HaHMCHY­BaHb KiJJI..<:OX B)'lK4HX npC,[(MeTiB, nii1, 03H3K TOll\O, 51Ki BX0,[(51Tb no o6'cK.·a i1oro no3Ha4eHH51: ArPAPIM .•. 3. Xni6opo6, cen51-HHH ... ; BI,Ll,OMHM ••. 3. 3araJJbHOBl13Ha1111ii, ycrn110BneH11i1, BH3Ha4CHHH ... ; CDPOKBOJIA ... He nocniwa10•111, 11c KBan­Jlll4HCh; IlOBiJlbHO ...

riepepaxyB<IHH51 CKJianHHKiB llCBllOro llOl!llTrn MOJKC nonasa­Tl1Cll l!K nonOBHeHH51 .uo OIJHCOBOro TJl)'Ma4CHHll: lil)l,AU­TBO ..• I. CrnH y6ororo; y6or·icTb, 6iw1icTb ... ; XY)l,OJK­HHK ••• I. Tsop411f:i npauisHHK y raJJy3i 06pa1ornop'1oro MHC­Terirna; lKHBOn11ceub, Man51p, rpacjiiK, cKyni,11Top ...

3Ha4eHH51 pllAY noxi.uH11x cniB po3Kp11BaCThCll 4Cpc3 BiACH­JlaHH51 (3a neBHHMH cjiopMyJJaMH) Ha OCllOBlli CJIOBa, ·i HKHMH BOHH noB'l!3aHi.

I. BiMicCJJimii iMc11H11K11 Ha -mm, -TnI 3j :rna4e11115IM ;1i'i a6o crnHy 411 O.UHO'IaCHO .ui'i Ta CTaHy rnyMa'laTbCll '!Cpc·i ni;rnoBiil­Hi )licrnosa: lil,Ll,YBAHH51 .•• Crn11 3a 3Ha•1. 6i!lyB:ir11 .•. ; BA­PIHH51 •.. )J,i51 3a 3Ha•1. napln11 1, 2 ... ; KBITYBAHH}I. .• )],ill i CTaH 3a 3Ha'l. KBiryn:iTH ...

JHllli 3Ha4CHH51 TaKHX iMCHHllKiB il)'MCJ1)'10TbCll OKpC~lll~lll

umjipa~rn: CTAPIHH51 ••. 1. /J,ill i CTaH 3a 3Ha•1. c1apirn ... 2. rne!f. 3Mi11a cjiopM i BJJaCTHBOCTCH pc•10B111111 nill BllJJHBOM pi3HHX cpi3HKO-XiMi4HHX )'MOB a6o 3 6iroM •rncy ...

Bii!nicrniBHi iMeHl!l1K11, y 3Ha'1c1111i l!K11x noc.u11y10TbCll nil! Ta 3B)'KH, rnyMa4aTbC51 3a TaKOIO cjiopMynoro: 6PEHhKAH-H51 ... )],ill 3a 3Ha'l. 6pe1tbKaT11 i 3B)'KH, yrnop10Ba11i uic!O nino ... ; KBOKT AHHH. .. /J,ill 3a 3Ha•1. KBOKT:ir11 i 3B)'Kll, yrnop1013a11i 11icro niuo ...

J1oxi,[(Hi iMCllHHKl1 Ha -iCTb Ta iMCHHHKH Ha -3Ha, -ffra, U1() yrnopttJJHCll Bin npHKMCTl!HKiB i Ma!OTb 31l3'lC!!illl llKOC'ri, BJJaC­Tl!BOCTi, CTa11y, TJl)'M3'13TbCll 'lCpc·3 Bi.unouimii npl!KMCTHHKll 3a cpopMyII010: AliCOJIIOTHICTb •.. AGCTp. iM. ;io a6co­JHOTHHH I. .. ; rYCTOT A .•. BnacnrniCTh i CTall 3a 31!a'I. ryc­TIIH 1-3 ... ; CTAPAHHICTb ... Bnacrn1iicTb 3a 3Ha'l. crn­pamrnii .•.

Tioxi,[(Hi iMCHHHKH JKiH040ro J101l)', )'TBOpCHi Bin iMCHHHKiB '10JlOBi4oro pOLly, TJlyMa'!aTbC51 '!CpC3 Bi)UIOBim1i CJIOBa 40Jl0-Bi•rnro poll)'.'_ 3a cjiop~1yno10: AKPO.liATKA ... )l{i11. ;10 aKpo-6:iT ..• ; J1EHJ>OPl1CTKA •.. )l{i11. /\O c1cii6opl1CT •.. ; PO.liIT­HHU51 •.• )l{i11. no po6irni1K 1, 2, 4 ...

2. TipccjJiKCOBaHi nircJJOBa ,[(OKO!la11oro Blll\y, lUO CTal!OBJll!Tb IlllnOBY napy 3 sinnoBi.UHHMH 6C3npecjJiKClll1Ml1 11iCCJIOBaMll, rnyMa'IaTbC51 3a cpopMyII010: 31MITYBATH ... )J,oK. ;to htiTy­sarn 1, 2 ... ; 00.lilJIIWATH •.. J~oK . .uo 6iJ1imaTH ...

OllHOKpaTHi niccnosa 3 cycjJiKCOM -Hy- i ni,[(CHJllOB3JlbHi ;JifCJJOBa 3 cycpiKcaMH -OT a-, -oTi- no,fJ,alOTbC51 3a ·ipa3KOM: IiJlHCHYTH ••. I. ... 0,fJ,HOKp. JlO 6JIIICKaTll i 6m1111arn ... ; CTYKOTATH .. ., CTYKOTITH ... f1i;1c1u1. J\O cry1-<arn •..

3. 3Ha'lCllHll Bi,[(llOCllHX npllKMCTHl1KiB po'lKJ1llBcHTbC51 3a cjiopMyrrawi: "TipHKM. no ... ": AMJ>PA3YPHHH ... Ilp11KM. i!O aM6pa3ypa ... ; BErETAPIAHChKHH ... l1p11KM. :to serc­rnpia11CTBO i Bere-rapia11eub ... i "Crnc. )(0 ... ": AKIJ,EHTO­JIOriYHHH .•• Crnc . .uo aKL\eHTOJIOri'i...: liAKAJIABPCb­KH H .•. Crnc. no 6aKanaspa i 6arrnnaspmy ...

3araJJbHe TJJyMa4eHHH "TipHKM. ;:i;o ... " MOJKe ;:i;onosmosaTHCH ceMa!ITll11HllMll si;:i;TiHKaMH: "3po6JJ. 3 ... ", "5IK11ii ;:i;o6ys. 3 ... ", "5lKttii Mac y csocMy CKJia;:i;i ... " i T. iH. TJiyMa4eHHH "CTOc. ;:i;o ... ,, MOJKe p03L1111p!OSaTHCH 3a paxyHOK si;:i;TiHKis: "Tiptt3Ha11.

,l.l,JHr. .. ", "B11roT. 3 ..• " i T. iH. 51KicHi npHKMCTHHKH, Il.(0 p03SHHYJIHCH 3 si)J;HOCHHX, no­

;:i;aIOThCH ni;:i; 0KpeM11M11 L1HcPPaM11: liAPBIHKOBIIH ••• J. npnKM. )J;O 6apBIHOK ••• 2. 51.KHH Mac KOJiip KSiTiS 6apsiHKy; rony6ysaT11ii ... ; KOHTAKTHIIH ••• I. cnelJ. CTOc. ;:i;o KOHTaK­TY (y 1-3 3Ha4.), nos'H3aHHH 3 HMM ... 2. cnelj. 51.KHH npal.{IOC, snnttsac, ;:i;ic SHacni;:i;oK )J;OTHKy, ni;:i; qac )J;OTHKY... 3. po:Mt. 5IK11ii JlCfKO SCTynac s KOHTaKT, 6e3 3YCHJlh 3as'H3yc ilPYJKHi a6o ;:i;inosi CTOCYHKH ...

YJKttsamrn np11KMeT1111Kis, HK i ;:i;icnpHKMeTHHKis, y 3Ha4CHHi iMeHHHKis si;:i;o6palKaCThCH s rnyMa4eHHi nicJIH p03po6KH si;:i;­nosi)lHOro 3Ha4eHHH npHKMeTHHKa HK si;:i;TiHOK a6o HK OKpeMe 3Ha4CHHll 3 n0Jtta11Ko10 y 3fla'I. i.~1.: BAPEHMH ••• 5IK11ii 3sa­p11srn ... II y 31ia•1. L11. sapena, Hoi', :JIC. Te caMe, Il.\O sape­ttyxa .•. II y 3fla'I. iM. sapene, Horo, c. CTpasa a6o pi3Hi cTpas11, HKi roTy10ncH 3a ;:i;on0Moro10 Kttn'HTiHHH ... ; PE€CTPO­BMH .•. I. flp11KM. ;:i;o pecCTp ••• 2. y 3/ta'I. ~1. pecCTposuii, soro, 'I., icm. Te caMe, mo peccTp6se1•b •••

4. /licnpHKMCTHllKH rnyMa<.JaThCH 3a 3pa3KaM11: 3ArPY3-JIMH ..• flicnp. aKT. ;:i;o 3arpyJHY™ i 3arpyn11 ••• ; HA/lH-

16

XAIOqMH. ••• JJ:icnp. aKT. ;:i;o 11a;:i;11xaTu ••• ; IlPMrJIYllIE­HIIH ••• 1. ;:i:icnp. nae. ;:i;o npurnymitTu ••• ; IlPMrJIYllIY­BAHIIH ••• )..(imp. nae. )lO npurnymysaTu •••

5. flp11cniBHHKlf Ha e, o, mo UOXO)J;HTh sip; npHKMCTHHKis, rnyMa4aTbCH qepe3 si;:i;cHJiaHHH Ha si)lnosi)lHi npHKMCTHHKH: ,l],OliPE. 1. Tip11cJI. ;:i;o ;:i;66puif...; llIBM,lJ,KO. Tip11cn. ;:i;o IllBHJJ;KHH •••

YJKHsaHHH npHCJiisH11Kis np11KMeTHHKOsoro noxo)J;JKCHHH y 3Ha-4eHtti npc)llfKaTa no;:i;acrhCH HK si.rrriHOK nicJIH pmpo6KH si;:i;no­si;:i;Horo 3Ha4eHHH npHCJliBHHKa a6o HK OKpeMe 3Ha11CHHH 3 no-3Ha'!KOIO y 3flll'I. nped.: AliCYP,lJ,HO. Tipttcn. ;:i;o a6cyp1111uii ••• II y 311a'I. nped . ... ; liAH,lJ,YJKE. 1. flpHcrr. ;:i;o 6aiillyJKttii 1. .. ; 2. y 3/la'I. nped. Bee o;:i;Ho, o;:i;HaKoso, He Mac 3Ha4eHHH ...

6. )..(JIH TaK 3SaHHX ;:i;iccrrisHHX SHryKis, mo yno;:i;i6ttlOIOThCH niccrrosaM O)lHOaKTHoro cnoco6y )lii' Ha 3pa30K 6RUA111ymu, 6m1c-11ymu, zyRbK11ymu, Mopz11ymu, cPYHK'-liH npttcynKa c nepesaJKHOIO cmrraKCH4HOIO cPYHKL1ic10, TOMY TJIYMa<.JHa 'IaCTHHa rnKHX sHryKis nonacThCH TaKHM 4HHOM - "YlKHBaCThCH HK npHcynoK 3a

3Ha'I .... ": ,l],MYX ••• YJKHsacrhcH l!K np11cynoK Ja 3Im'I. nMyx­HYTu···; JIAil ••• YJKHBaCThCH HK npHcynoK Ja 3Ha4. JianaTu •••

7. y CJIOBHHKY sin3Ha4alOThCH TaKOJK THnosi s11na)(Kll o6-pa3HOro BJKHBaHHH CJIOBa ii ycTaJieHi BHna;:i;KH SJKHSamrn iioro y nopiBirnHHHX, cynpOBOilJKysaui no3ua11KaMH * 06pa3HO i

* Y nopisu.

2.4. JleKCHKorpa<l>iqua xapaicrepHCTHKa qacTHH MOBH

2.4. A. IMEHHJ1KJ1 IMc111111K11 no,'laIOThCH y CJIOSHHKY s Ha3HSHOMY sinMiHKY

OnHHllI1. nptt sinMiHIOSaHHX iMeHHHKaX HaBO)lllThCH c!JopMa ponosoro

si.nMiHKa on11111111 i pin: 'I. (40JIOSi4ttii), :J/C. (lKiH04Hii), c. (ce­

penHiii): BI,[J,E03AnIIC, y, 'I .... ; KAPTA, 11, :JIC • ... ; CilA­

cimrn, H, c . ... Tiptt iMCHHHKax cniJihHOro pony (1IOJIOBi40fO ii JKiH040ro,

'IOJIOSit10ro ii ccpe)lHhOro, JKiH040fO ii cepe)lHhOfO, 40JIOBi40-

ro, JKi110110ro i cepenHhOfO) CTaSJIHThCH sinnosinHi peMapKH:

JIA,n:o, a, •1 .. :JIC. i c . ... ; CBEKPYllIIIll\E, a, c. i :JIC . ... ;

CYCf,lJ,A, tt, •1. i .J1c . ... ; XJIQilqJfChKO, a, 'I. i c . ... Korrtt poAOBHii sinMiHOK iMe111111Ka qorrosiqoro po;:i;y Mac nsa

3aKiw1cmrn (-a i -y), TO nonaIOThCH BOHH 0611nsa: MICT, MOCTa

i M oCTy ... ; nJI IT, nn ory i nrr oTa ... 5IKLL{O iMe!UlllK Mac s ponosoMy si;:i;MiHKY 3aKiH4eHHH -a a6o

-y 3aJieJKHO sip; 31Ia4CHHH, Toni pcccTpOBe CJIOBO oc!JopMJIHCThCH

3a TaKHM 3pa3KOM: AJIMA3, 11. I. pod. y. MiucpaJI Kp11crnrri4Hoi' 6y;:i;os11, Il.\O

6JmCKOM i rnepnicTIO nepcSHil.\YC sci imui MiHepaJIH ... 2. pod. a. KpttcTaJI L{hOro MiHeparry - KOWTOSHHii KaMiHh,

orpa11osmmii i si;:i;wrric!JosaHttii nesHHM 4HHOM; ;:i;iaMaHT ... liY<I>ET, •1. 1. pod. a. Wac!Ja ;:i;rrH 36cpiraHHH nocyny, cTorro­

sttx npe.nMcT1s, JaKycoK, Hanoi's ... 2. pod. y. 3aKnan rpoManchKOro xap4ysaHHH ... I lcsiJ1Mi111osaHi iMCHHHKH cynposonJKYIOThCH n03Ha4KOIO

11er1frh1.: ATAUIE, lle6id1W., 'I .... ; nAHI, lle6id~w .. :JIC . ... ;

WOCE, 11er1fr)M .. c . ... IMCHHllKll, HKi SJKHSalOThCll TiJihKll s MHOJKHHi, HasonHThCH y

qiopMi Ha3HSll0f0 sinMiHKa i3 SKa3iSKOIO 3aKiH4CHHH po;:i;osoro

si.nMiHKa i cynposonJKYIOThCH n03Ha4KOIO Mil.: ,l],PIJK,l],JKI, is,

J\lll .... : KYPM, eii, Mil . ... ; ciHII, eii, Jftfl . ...

IMCHHHKH, <.JaCTiwe SlKHSaHi y MHOJKHHi, nonaIOThCll s '-liii

c!JopMi, a s nyJKKax HasonllThCH c!JopMH onHHHll 3 sinnosinHHM

rpaMaTH4HHM oc!JopMJICHHHM: BYCA, BYCH, is, Mil. (od11. syc, pidKo ye, a, 'I.) ... ; JIMJKI, Jiil)!(, Mil. (od11. Jiit;1rn, i, .JIC.) ...

3a TaKHM 3pa3KOM oc!JopMJJHIOThCH ii Ha3Bll 1Iaponis: <I>PAH­

QY3H, is, Mfl. (oiJfl. lj>panl.{yJ, a, 'I.; lj>pa11L{yJKe11Ka, 11, :>1c.) ... IMCHHHKH, HKi SJKHSalOThCll s MOSi TiJihKH y CKJia)Jj cjJpa3CO­

JIOri4HllX 3SOpOTis, nonaIOThCH s peccTpi y Ha3HSHOMY sinMiH­

Ky, a 6iJIH HHX 11asonHThCH 3SOpoT: liAH,[J,MKH, iB, All/ . .'

0 liaH)lHKH (oaH)lH, diM. ran)lpH) 6HTH •.• Y CrrosH11Ky sinrnopIOIOThCH c!JoHCTH4Hi rn aKL1CHryal(iii11i

3MiHH, HKi sin6ysaIOThCH np11 sinMiH10sattHi crris: BICh, 6ci ... ;

MIJih, M6Jii ... ; HEliECA, He6ec ... ; 03EPQE, 03epwi ... ;

OPEJI, oprrL.; IlPOCTOPIHh, poHi ... ; TMJK,[J,EHh, iKHH .. .

2.4. E. 41CCJIOBA

2.4. E.1. llpeiJcma8Jlemm J1eKcuK02parjJi'IHoi' i11pop,11a4ii' )J,ircrrosa nonaIOThCH y c!JopMi iHc!JiHimsa. ;:I:o oco6osHx

niccrris HasonllThCH c!JopM11 1-'i Ta 2-i' oco611 onHttHH Tcnepiw­

Hhoro <.Jacy (niccrris 11enoK0Ha11oro s11ny) a6o Maii6yTHhoro 'la­

cy (niccrris noKoHaHoro sH;:i;y): AliETKYBATII, ym, ycm,

11edoK .. UJO ... ; liPM3HYTM, 11y, 11ew, doK . ... ; OilHCYBATM,

y10, yew, fledoK., OilIICA TH, on11wy, oni1wem, doK . ... <I>opMa 3-i' oco6H MHOJKllHll HaSO)lllThCH B TllX Sllfla)lKax,

KOJill s 'ii yrnopCHHi c si.uMiHHiCTh sin c!JopMH 2-i' oco6H MHO­

JKHHH: rYliHTIICH, ry6,1ibcH, ry6m11cH; .1111. ry6JIHTbCll ... 51.Kll.\O B oco6os11x )liccrrosax c!JopMa 1-i' oco611 npaKTtt1mo He

SJKHSaCThCH, TO nO):\alOThCH 2-ra i 3-rn oco6tt onH111m: ,[J,Y­

,n:iTII, .ni1w, ilHTh ... Tiptt niccrrosax, mo SJKHSaIOTbCH TiJihKll 3 MHOJKHHHl!Mll a6o

16ipHHMI1 cy6'cKTaMI1, HaSO)J;HThCH c!JopMH 3-i' oco611 0,UHI1Hll i

1-i' Ta 2-i' oco611 MH0JK11H11: Il031iff ATIIC51, anhcH, acMorn,

ilf'TCC>I, {)()/{_ no:tJIIT krHC51, aCThCll, itCMOCll, itcTCC5!,

doJ.:.

[!pH ,'liCCJIOB<lX, llKi 11paKTll'IHO He Ma!OTb Cp0pM11 J-"i Ta 2-'i OCO­

fa1 OJ1Hl!Hl1 TCllCpiwm,oro (Mai16yTHhOro) 'lacy, a T<lKOlK np11

.1ircn0Bax 11a -en ccpcJ!flb0-3BOporHoro cTaHy no,1.ianbcl! TlJib­

Kll cjJopr-rn 3-"i oco611 o;:iH11111i: CBEPliiTH, 6!1Tb; KPl1-WHTl1C5l, Kp1"nuHThCll ...

}~o Gc·.ioc0Gon11x LlicrniB no;.ia10TbCll cj>opM11 3-·i oco611 OAHH-

1111 rc11cpiw11Loro (Maii6yrnboro) 'Jacy ii cTaBIITbCll no3Ha•11<a

6eJoc.: BE~IOPITl1, ic, 11ecloK., 6eJOc . ... ; cnATl1C51, CIIl,IThC5l, !IU)ol\., 6eJOC.

l liull oco6on11x cjiopM ;.iiccnoBa y TOMY Bmia;.iKy, llKU10 c

oco6mrnocTi y rnopc1111i !1 Haro11omyBaHHi, HaBOL\llTbCll cjiopMH

~11111yJ1oro 'lacy (i3 lllBlla'IKOIO .1/tlll. •1.), ¢opMH HaKa30BOfO

cnoco6y (i'l noJHa'1Ko10 1wMu. rn.): EirTl1, 6iJKy, 6iJK11w;

.111111. •1. 6ir, 1ia, Jio ... ; JI51rATl1, a10, acm .. ., JI51rTH, rnilKy,

mil1<c111: .11w1. •1. J1i1~ m1rna, Jillrn6; 1wKa3. en. JilllK ... ; TEPTH, Tpy. rpew; .111111. 'I. Tep. Jia, JIO; IWKa3. C/1. Tp11, TpiTb ...

CKopo,1c1111ll cjiopM nicrnona no)..lalOThCll 3 oCTaHHbOro He­

·m1i1111oro 3ny1rn ocHOBH TencpiwHboro (Mai16yn1boro) •iacy:

r.\ PA HTYBA TH, y10, yew ... ; ).l,PIMAT1I, a10, acw ... ; HEC­TH, cy. cc1u ... ; PA).l,iTH, im, icw ...

ll iCJIH c\lOpM CJIOB03MiHH J..liCCJIOBa 1103HalJa(TbCll iioro Bii.[( ~

//C()(IJ.:. (Hc,10KOHaH111'1) a6o rloJ.:. (;.ioKOll<IHHii): liA411Tl1 ... , 11ec!o1' . ... ; 3AJll1WATl1 ... , 11eooK., 3AJ1HWHTl1 ... , rloK . . ..

l!p11 11icrnonax, llKi Ma!OTh llCJ10KOHaH!IH i )..\OKOIIUHllH Bii)..\,

.1a1ori,c51 ni;~11osiAHO l!03H3'!Clllrn: 11ecloJ.:. i cloK.: AliCOPliY­BATl1 .. ., 11ec)o1,-. i c)oK . ...

Y Cnos1111Ky BMi111cHo mrn:iiBirn mi c11HTaKc11•rny cnOJ1y­

'1yna11icn, :1icc;iosa. I !pH .uicc11osax, llKi B1JMara10Tb npllMHX i

HCllPH~tl!X ;10;1~nKill, 11aBO;\llTbC5! si;.iMiHKOBi nHTaHHll: ""020,

'/(!,'() (po,11. B.), Ko.11)'. •10.11y (wrn. B.), /{I/;\/, 'IUAI (op. B.), //(/ KOM)',

//(/ '1011\' (~1ic11. B.), a TaKO;K ui<) IWZO - '10<'0,' rlo 1'020, clo 'IOZO, J

""//.\/, J "'II.\/ -- 'Ill.\/, 311 ""020, 3!/ 'ilL\/, 311 lifO, 1(0.\/)' npo ll(O, Ha

""/!. '(), //(/ 11(0, 110 'iO.H\', 11fJO 11(0, npo /{(),'() - U(O, npomu KO<'O -

'W,'O, .\' KO,'O, _\' ll(O, 110 'IO.\/)', llfJO 11(0, 'ICJJC3 ll(O, ll{O 'Ill.\/ j T. ill.

I k0Gxi;111i ;1onoB11CHH5! ,1iccnosa niAp5!AH11M11 pc<1c1111llMH

B iil'lllil'la KJTLCll 3a tlOl IOMOfOIO fl03H3'1 Kii i3 C/10.'/.: i3 ClliJ.'i. 111 o;

i J Cll!U. Ill 0, ll K, 'I II i 111. ill.,' iJ C/10.'I. ll1 0 6 i fll. ill.

Jla10TLCll TilKO;K BKa·iiBKll Ila mKHBall!lll ;1icc11is 3 llCBllOIO

•1acr1111010 MOBH a6o CJIOBOM, rpyno10 CJliB: 3 il/(/Jill., 3 llJ!lillM.

B (y), o G (u) i 6n 11p111i.11.; J llfllllt.\t. B (y), o 6, 11 o i ue311p111l.11.:

J Oji.I'<!. Ii. (JCJ llfllill.\1. i 3 11/!llll.\I. !I a ;1, 3 a, II p 0 i Ill. i11.;

_\' C/10'1_\"I. 3 11/!l/C.I. JI c I' K 0, rap H 0 i Ill. i11.; y C/JOil)''I. Ji Cl.

G c p c 1; o c T p i s i 111. i11.; y c110.·1_v•1. Ji c:1. n o 'I a T o K,

K j 11 C I l b, K j1 a ii i Ill. ii/. 5lrn10 AifCJIOBO BjKHBat:TbCll 6c3 )..\O,UffrKiB, BllKOp11CTOBYIOTb­

Cil pc~1apK11iin1Jorl. (6C'l i!OWlTKa ), 6eJ llfJfW. 1)oc). (6c3 npllMO-

rn .w:1aTKa): A rITYBA TH ... 2. 1,·1No. 1110 i 6e3 11pa.11. c)()() .... ;

I>AliKATl1 ... u10. npo llfO i 6e3 clod .... ; f>OPOTl1C51 .. . I. 1 1,·11. 11 i 6n 1Joil.

lie mco601Jc BlKl1Ba111151 ocoGosoro ;1ircmrna no111a'JaCTbCll

pcMapKOIO 6emc. 3a )1BO~ta CKiCHllMll p11cKai111: liYP4ATl1 ... 2. Tc ca~1c, 1110 6yp1rnran1 2: // 6e3oc. Yrnop1osaT11 11cpen11s­

•1acri ·rnyK1111mLKOro TOHY (11p11 nepc~1i111cH11i 'ijKi s wny11Ky) ...

l lac11sm1f'1 CTaH t1icrnis po·iKp1rnanhcll s cai10My rnyMa'ICH-

11i: j~APYBATHCR .. riac. ;10 J1apynarn ... ; EJ1EKTPl13Y­B,\'l'llC51 ... 2. 111i.'lbKl/ //€00K. nae. }10 ('JICh:Tpll3)'BUTll I.

17

" I \cii ni:1pln:1in 110,1a110 ai,'1llOBi;1110 ,~o 3Micry rn crpyKTyp11 CYM-11.

Bu;wsi 11ap11 I1iccnin, yTsopcH11x cycjiiKcaJiblHIM c11oco60M

a6o BllAOBa cniBsi.uHecc11iCTb 5!KHX cjJOPMYfTbCll 3a ;:1onoM01·010

nepeMiLUCHH5l 11aroJ10Cy, IIaBOJ\llTbCll B Ol\lliH CTani. 3a BllXiA­

HY 6epcTbC5l ¢opMa He/WKOH3l!Oro BHJ\y, a AiCCJIOHO AOKOIIa­

HOro BllJ..lY no).1aCTbCll B pccCTpi 'la am!ianiTOM i'l ni;1c11J1a!IHllM

).10 Bii!rIOBi;.i11oro AiCCJIOBa HC.[(OKOHaHoro BllAY:

M11HAT rl, it10, acw, 11eaoK., Ml1HYTl1, Hy, l!Clll, cloK .... Ml1HYTl11Jua. Mttnar11. )J.icCJIOB< 3 pi3HllMll ClJlYKTYPllHMll cycjJiKCaMll 110;.ia1or!,C5! B

OAHiii crniri: HAfil1HATl1, a10, arn1, 11ec)oK .. HAfiHYTl1, HAfi'5l.CTH, m1y, nHcm, rloK., 1110 ... ; fiEPEP06JJ51Tl1, 5lt0,

5lcw, fiEPEP01iJ1lOBATH, 1010, 10rw, 11erloK., nEPEPO­liHTl1, po6mo, p66111n; Mii. ncpcp6611llTb; c)oK., 1110 ...

2.4. E.2. IlpuxoBaHa CIO-tempi51 oicCJJimlllX

C.10(!//l/Koeux cmametl

Dp11 s11s•1c1mi cTpyKTyp11 CYMa BCTaHOBJICHO, 1110 6y11osa

AiE:CJiilllll1X CJTOBHllKOBl1X CTaTcii ni)..lnOpllllKOBaHa llCBHIH 'laKO­

HOMip11oni, llKY B).13J10Cll 00)..laTI! y BlffJlllJ\i uijjKOM cjiopMaJJb-

110'i CTpyKTyp11. B115lBHJ10Cll, u10 ic11yc cjlopMaJILHHii i1cxa11i·iM,

a6o JaKOH, llKllii "110po11lKyr" CTpyKryp11 rpaM<JTll'lll0°i CCMall­

THKH yKpa'illCbKOro AICCJIOBa.

)].Jill BllKJlaL(C!IH5l cyTi L[bO!ll 5llll1111a9 BBC)1CllO llCBHI llll3Ha­

'lCHHll. Bi)..lnOBiAHO }10 6yAOBl1 JICKCl1KOl"P3Cpi•111o'i CHCTCMH

CYMa B 'ff npyKTypi s11,11iJ1cuo ~1Ho;i.;1111y pcccTpo1rnx o;.111111111b

(3afOJIOBHl1X cnis): w = {X}, LUO c11yry10n, iAC!l'l'HCjliKaTOpaMH

Bi)..lnOBiwrnx CJIOBHllKOllllX CTaTCH V(X). y CTpyKTypi KOlKHO'i

CJIOB!lllKoso'i cTaTri V(X) s110Kpciu110fThCll "nilla '1acn111a" -

A(Jt'), 1110 siL(noBi)..lac :ia on11c rpaMaT1!'111o·i cc~ta11T11K11 pccCT­

posoro c11osa X, i "npana 'IaCT1111a" -- P(X), m: 110J1acrbc5l

J1CKc11KorpacjJi'111c npCLlCTan11c11115l 11cKcw111o'i ccMa11n1K11 X. KpiM 11boro, y JTCKCHKOrpacjii•111ii1 c11c1cMi CYMa Bll3l!a'1ani,c51

oneparnp H: A(X) ~ P(X), llKHii 1a6c311c<1yr uiniC11iCTb c11os-

1111K0Ho·i CTaTri Ta 3B 0 5l'JOK MilK JICKCll'lllOIO i rpaMant'lllOIO

ceMa!IHIKO!O (l'll6To Mijj( 1·paMaT11'i!IOIO cjJopMOIO i JICKCll'lllllM

3Ha'IC!lll5!M), 11.10 HCCC JICKCCMa X, a TaKmK Hll'lKY iHillllX CJIC­

Me1niB ('laCTKOBO 33).1allHX iMnJiiUHTHO), llKi si,'"{o6palKalOlb Ti

'Ill imui CJICMC!ITll JieKCllKOrpacjJi•111oro om1cy JICKCll'lllO'i Cll­

CTCMll. y CKJTaAi JiiBo'i 'IaCTllllll, KpiM pccCTpOllO'i 0)1Illllll1i,

MOlKC cj>irypysarn 1.1in11i1 pcE:cTpOBHii p51J.l, yci c11cMc11T11 llKOrn

MaIOTb cniJlbllY JICKCll'lllY ccMa1r111Ky. Ta1rnii 11p11111111111106y;w­

s11 CJIOBHHKOBO'i cTaTri c BH3Wl'IaJib!IHM Will CY Ma.

Ha11p11K.1a;1, y rnos1111Kosii1 nani 3 pccnp0Bo10 0;11111m1c10

3Bl1BATl1 niBa 'IaCTHl!a

A(X) = 3Bl1BATl1 i piclKo 13B11Bkrl1, iuo, i1cw, 11e()OK.,

3BlfTl1, 3iB '10, 3js 'Cul i pi cl KO l3BHTl1, i·3is' 16, i·iiB' fo1 i ()ia.1. 3BHHYTl1 i pirlr:o l3BHHYTl1, 11y, Hern, cloK., 11epex.

Mac peccTpos11?i Pllfl, n10 CKJ1a;.1acTbCll :i !lleCTll 'tJ1e11iB:

3Bl1BATl1; l3Bl1BATl1; 3BHTl1; l3BMTl1; 3BHHY­Tl1; 13BlIHYTH,

11oc;11taHHx c11iJ1bH010 !\Jill Bcix •111c11in LlbOro pHLlY JICKCll'l-

11010 CC~taHTl1KO!O, 5!Ka B11palKaCTbC5l cniJlbllllM )ln5l !IHX KOMn­

neKCOol neKCll'lllHX 3!1~l'ICllb:

P(X) = I. CKPY'lYIO'nt, cnniTa10•111 HllTKll, CTcGJia i T. i11., po-

611n1, Blll'OTOBJlllTll U'O-l!e6ynh. 7r>piK 6nm.w 111_\'lll, /((/() Cl/,1/

11011101,·o.\/, ]1m1m.w H mo6i ei11K11 6apm1c111i (JI. YKp., I, 1951, I 02); !11iJclo J!il/(!a/Olllh ,wcmi11r:u nic) claxo.\/ (P11JILCbKHH, I, 1960, I 04); /Jic) 3!!li6aii u111ypoK (ct.Jp., VI, 1951, 180); Ko.J1c11iii

[;.iinui) xo'le1111>cH, u106 i'ii c)py.J1cgu .. 11eci."1h1111x 11ice11" npo-

rnirm.w ... 11106 i'zi r111.1blfe Jril/.711 (f'p11r., B116p., 1959, I 06); Tei/

/Iii lriww, ,'ell //(/ Kyna.w KpacHa r)i6'lllllG ao.1i nunza,w; /3

6apr1iHO'll'I' r1i11etfb i3RUJW, Ha ttucmy Ror)y 1v1uc11111 nycmww

(llirni ra poMaHCll .. , 11, 1956, 184).

2. 3roprarn, CKpyYyBaTll IUO-HCOY1lb y cyBiH, 3roproK, Kim,­

llC. - 1/1,o xo•ieme muM cKaJamu. mamy'! - cnunwRa 1101w

rn0Ki1/1w, 1rwRa10•1111w1aa pmcwza11i 11omu (Ko6., I, 1956, 87);

- Err)e 61/JH' - . Ha r1e.·1111w.Hy •wp110.11y 6apKaci .. cnpar1<)i

JfiUfillRll fiimpwta (KOl\!00., I, 1955, 389); nopll!fbKUU 110MllR\'

pmr1 '511afi K11101CKy, 36!/H\'fi y Ka6,1y'1Ky w11yf)(J'IOK (J1. YKp., III,

1952, 749); II 3aropran1, 3aKpyc1yBar11 B mo-Hc6y.ur,. -JI 11106/

Jfillll)i (i 11(111/f) i fi UL\/ll/11!111)1 [Jrncra], fiiJMIClll fi fJl!Millb, mo /IC

J,'rfiuw 1 (<llp., III, 1950, 438).

3. fJOJ.\(. 3aKPY'IYIO'!H 110 cnipani, HaBKOJJO oci, 11i1rniM<JTll

Brnpy. 3ril/!i{//0l/U K)/J5/6)' C\ICfJl/CM, npo.\tl/(/(i 1111xop (Tyny6, J110-

i\llJJOBll, I, 1957, 135).

4. oia.t. 3amma111 (BO;JOCC5!). K1111ywcb [naHHO'lKa] /((/ .1i.J1C-

1w: -f'ony11ml' .. A r1 .. 1ticw mu rm/toccH Jl!lllWmu?-munac ..

- 5111e r1.11i10 Kie iirwrwm11' .. (BoB'!OK, I, 1955, I 06).

I Ip11 111>0\ty .'\Ba ncprni 'lnCHH pccCTpoBoro p5!i1Y (3BMBA­TM; 13BM BA TM) 11anc)l(aTh .uo HCJlOKOHairnro BHHy, a pcwra

'lllTll]Jll OBHTM; BBHTM; 3BHHYTM; 13BHHYTM) -:10 ;IOKOHaHoro.

Tairn oco6JJHBicn, npeflCTaBnemrn cnoBHllKOBHX cTaTcii y

C'YMi B CIJOJIY'!CHl!i 3 Mopcj1onori•1HOIO 6ynoBOIO yKpa'iHCbKo'i

MOBii Bc:1c 110 !1CBHo'i' 11p11xoBaHo'i CllMCTpi'i y 'ix CTpyKTypi 11 11i11-

KOJ1l!tThC5l r1CBHHM 3aKOHOMipHoCTllM. A caMc: 5!K1110 po3rnll;ian1

TCKCTll /1(X), !IC x 11po6irac Ml!O)l(llHY nicCJJill yKpa'iHChKo'i MOBl1,

a6CTpaf'yIO'fllCb Bi,:1 'iXHbOro 3MiCTy - 5[!( niHiihri naH!]JOiKKll

Cl!MBOniB, TO MOiKlla llOMiTllTH, ll\O y CTpyKTypi UMX JlaHUJO)f(KiB

flll)linl!!OTbCll !1Clllli ni11JiallUIO)l(Kl1. 3a1Ha•1eui B11ninCHHll Ma!OTh

xapaKTcp B1c1a11cub, BH3Ha•rcH11x i1mapia1ITHllM cnoco6oM TaK,

1110 pi3Hi 11i;inaHr\lOlf(KH HC !1C]JCTHHaIOTbC5l OllllH 3 llilllllM.

Bimm1•1cHa 3aKOHOMip11icTb 6y;10B11 Jiam(IO)l(KiB A(X) c ra­

Ko10 pcrynl!p1Io10, u10 llO'lBOJI5lE' C(j1opMymosaT11 'i"i aKcioMaT1Pr­

llO - y Blll'Jlll}jl TJ1bOX !10CTyJJaT!ll.

llepu111ii !10CTYJiaT ( uim<OM 0'1Clll111HHM:

KO)l(llC yKpa'iHCbKC :liCCJIOBO pcani3yCTbCll B MOBi nCKCCMOIO

( i"; Bl1311<1'1Cll010 i 'la(jliKCOB<lHOIO JICKCll'!HOIO CCMaHTl1KOIO ),

llKii1 11p1naMa1rni OW!C a6o !\Ba 31Ia'ICHHll KaTcropi'i BIU\y.

JlcKCl!Klll']Jatjli'IllC npCJ!CTaBJICHl!ll HanC)l(HOCTi JICKCCM!1 }10

r1rn1Ioro ·;lla'rClllll! aTpH6yTa "811/J," (l!K BOHO 11ona110 B CY Mi)

6y;\CMO llinI1BaT!l filld06lW IW.\llL7('/(C0.11, a6o npocTO K(),1f/L1('/{­

('(),\(, i 11o"Jlla'IaT11 c11MBonaM11 C1 Ta C2.

I-lanprnoran, y cnoBHllKOBiH crnni 3 l1(X) = liYXMKHYTM, lly, HCW, !)OK . ... , C BChO!'O 0)\11H Bl1flOBHH KOM!1JJCKC:

C1 = I>YXHKHYTM, Hy, 11ew.

TaK!lM 'l!ll!OM, ·1yr Man10 BKna})CHHll nepnroro pin1rn:

C1 c /J(X) = l1 (GYXHKHYTH). l lcii cj1a1n noitaHo B rpatj1i•IHi11 cjrnpMi:

A(liYXMKHYTM)

I (I)

.'\l: Bi;illolllCHHll BKJ1a11emrn c npcllcTaBJJCHO CTpiJIKOio. A11ano­

ri'IllO B ll<IBCJ!Cllii1 B11111c CJJOBHHKOBiH crani A(3BMBATM) lliU!BHi BII;\OBi KOM!1JICKCH:

18

C1 = 3BMBA TM i pir>""o 13BMBA TM, am. acw,

C2 = 3BHTM, 1iB'IO, 3iB'(w i pir>Ko 13BHTM, rnB 10,

i1iB 'cw i rJiw1. 3BMHYTM i pirJKo 13BMHYTM, Hy, Hem. Op11 UbOMy KOM!1JJCKC C1 ~IaJIC)l(l!Tb HCllOKOHUHOMy Bll!ly, a

KOM1u1eKc C2 - llOKOHaHoMy. Ucii niHrnic1wrnHii cj>aKT Mac

TaKC rpacjJiYHe !1J1C)lCTaBc1CHHll:

,J(3BMBATH)

/\ (2)

)J,pyrnii noCTynaT:

KO)l(Ha niccJiiBHa JJCKCeMa 3 BH31!a'lCHOIO i 3acj>iKCOBal!OlO

neKCll'lHOIO CeMaHTHKOIO Ta KOHKJ1CTHl1M 3Ha'lCHHllM BHllY MO­

)l(C pcaJJi3yBaTHC5l !liCCJIOBaMl!, IUO HanC)l(aTb HC 6iJlblllC Hi)!( ;io

T]JbOX pi3Hl1X CJJOB03MiHHllX (11apan11rM<lTll'!Hl1X) KJiaCiB.

l;1cHT11cj1iKaropaM11 CJIOB03MiHm1x KnaciB y CYMi c 11apa-

1111r~taT11YHi !10Ka3Hl1Kll, 5lKHMll, 5[!( npamr;10, f Ha6opu KB33i­

(jlJICKCiH 1-'i Ta 2-'i oco611 O)lHHHll TcncpilllllbOro 'lacy; l!KLUO 'ix

BllllBfll!fTbCl! HCLIOCTaTHbO )lJJ5l Bll3H<l'lCHHll CHCTCMH CJIOB03Mi­

HH, TO HaBOL\llTbCll ;\CllKi iHwi cjiopMH -TaK 'Ill ill3KlllC, ane Ha-

6ip napawmvtaTll'lllllX !10Ka3HHKiB 0611pa€TbCll i!OCTarniM ,"\Jll!

i;ic1rrncjliKa1~i'i CJJO!l03Mim1o'i napalll1rMl1 KOHK]JCTHO'i JfCKCCMll.

)J,nl! neKCllKOrpa(jli'lHOro npCllCTaBJJCHHll l(llX tpaKTill )'lKilBa­

fTbCll TCpMiH 11apar)112.\l{//lllf'll/Ull 6.wK, a6o 11poCTO fi.w1', llKHii

110311aYcHo c11MBOJJaM11 B;i, !IC iHncKc "i" Bi11110Bi11ac llOMepy

llH,'\OBOro KOM!1)]CKcy, ;io llKOro HaJJC)l(HTb ucii 6.10K, i 11a6ysac

3Ha'ICHHll I, 2, a iH!lCKC ')" HyMcpy€ 6noK11 Bccpc;ull1i BII­

mrnoro KOMnneKcy i Ha6yBaC 3Ha'lCllHll Bifl l HO 3.

Hanp111rna11, y 6noKoBii1 CTpyI<Typi CJIOB!ll!KOllo·i crnrri

A(3BMBA TM) y !1CJ1UlOMY KO~l!1.1CKCi: C1 = 3BMBATl1ipiiJKo13BMBATM, a10, i1rn1, c Jllrn1c o;i1111

6noK:

B11 =3BMBATM ipir>1.:o 13BIIBATM, 11\0 !10fl~HYCThCl! Ha6opoM 11apa111ffMaT!1'lllHX llOKa3llllKiB

"a!O, anu". Y ;ipyroMy KOM!1}1CKCi:

C2 = 3BHTH, 3iB'IO, 1iB'(rn i piiJKo 13BHTM, i3iB'1{),

i3ill '(m i rlirn 3BMHYTM i pirlw 13BHHYTM, Hy, 11cu1

MaKCHMa.~bHO MO)l(J1HBC •mcno 6;10KiB -- TJ1ll, a ca~1c:

B21 = 3BHTM, l!Kl1H Blfllla'!aCThCll fl0Ka311HK3Mll "3iB'1t'>, 3iB'{w":

B22 = i pir)1w 13BHTH, llKllH Bll1H<l'WfTbCll noKa31!HK<lMll "i1iB'1t'>, i3iB'(rn";

B23 = i rlia,1. 3BMHYTM i pfr)go 13BHHYTM, llKHH Bl13Ha'laCThCl! !10K<l3lll1K3Mll "11y, llClll''.

rpacjii•mc 106pa)l(CHH5l OJlOKOBO'i CTPYKTYJ1ll uic'i CJIOBHllKll­

BO'i crnni:

/1(3B11BATl1)

(3)

TpCTif'i 110CTymrr:

Kol1rna 1\i(Cni1rna JICKCeMa 3 KOHKpeTHl1M 3Ha'!CHH5!M BH.l\Y,

llH:llH\LfeHOIO HanClKHiCTIO JIO KOHKpen1oro cnOB03MiHHOfO

KJlacy ra BH3Ha'!CHOJO i 1a¢iKCOBaIIOJO ncKCHLfHOJO CCMaHTH­

KO!O MOlKC peaJii3yBaTHC5! JlifcnOB<IMH, l!Ki MaJOTb HC 6inbWC

'IOTHpbOX cpOHCT!!'IHHX sapia1rriB (i!K npan11no, u,e rrpe¢iKCaJib­

Ha ra Kopc11csa Bapiau,i"i, a.1c TpannHE:TbC5! i cycjliKcanbHa).

Jlm1 ITCKCHKorpa¢i'IH0fO rrpCJICTaBneHH5! 1\bOfO cjlaKTy BlKH­

mrrn~1eTbC5! TepMiH l\O.\lllOl!eH11i. KoMnOHeHTl1 rro1Ha'Iai0TbC5!

Cl1MBOJ!aMH Kw. 11e iII]leKC "i" Bi]lrrOBi]laC HOMepy Bl1,f\OBOfO

KO~!llITCKCy, ,10' 5!KOro l!aJlClKl1Tb 6noK i3 HOMepoM "}", a iH,l\eKC

'"r" 11po6irac 3Hll'lCHHll BiJl I .l\O 4 :iane;KHO BiJI Toro, cKinhKl1

KO~!llOl!CIITill Mac p03rJ15!AyBaHl1H 6JIOK.

EcjJCKT KOMITOl!CHTHOCTi rrpoinmcrp0Ba110 Ha rrp11KJl3Ai TaKO°i

CITOllllHKOllO'i CT<rrn:

. l(X) = 3CHXA. TH i pior;o 13CHXA. TH1 iuo, arm, 1teool\., 3COXHYTH i pitJl\o 13COXHYTH, 3COXTH i piol\o 13-COXTH, xHy, xHcw; .111111 'I. 1cox i 1c6xHyB, na, no; ool\ . ...

Tyr, O'ICBH;\llO, (!\Ba BH,r\Olli KOMnneKCH. y nepwoMy KOMIT-

JICKCi:

C1 = 3Cl1XATl1 i picl"o 13CHXA. TH, am, acw f JlHWC O,r\1111 6noK:

811 = 3Cl1XATl1ipiom13CHXATH, llll 5!KOro, y CBOIO '!Cpry, m1nclKaTb ]\Ba KOMl!OHCHTH:

Ki 11 = 3CHXA. TH; K11c = 13Cl1XA. TH; Y llpyrn~1y KOMl!11CKci:

C, = 3COXHYTl1ipiol\o13COXHYTl1, 3COXTl1 i pioKo 13C(>XTl1, XHy, Xl!Clll; .\Ill/I. 'I. 3COX i 3COXHyB, na, no

TaKOlK (' Jlllll!C 0;11111 6noK:

lfc1 = 3COXllYTl1ipirJm13COXHYTH, 3COXTl1 ipio­/.:O nc6XTl1.

AJIC B llbO~lY 6no11i lla5!BllC M3KCl1ManbHe Lfl1Co10 KOMITOHCH­

T!B --- 'IOTHpu, a caMc:

K,11 = 3COXllYTl1; K212 = 13COXHYTH; K213 = 3COX­Tl1; K21-1 = 13C()XTl1.

l'pacjJi'IHO u,cii cpaKT Mac TaKc npcncTaBneH1rn:

A(X)

K214

3 om1ca1111x 1rnacr11BOCTci'1 KO~lll0311Ui.i ;iiccnillmtx A(X) BH­

nm1nac m1CHOBOK npo ic11ynaHH5! oco6nmm"i niHrniCTl14Ho'i· 1a­

K0110~1ip110CTi B ·ix crpyKTypi, 5!Ka cjJop~1a.1bHO nonanbc5! Cll­

crcMOJO BKna):(CHb:

A(X) ::i C ::i H ::i K, (4) )JC Cll~IBOJIOM c fl03lla'ICHO cyKy1111iCTb BH)..{OBllX KOMl!11CKCiB,

lllO llaJlC)KaTb J(O 1\al!Ol'O ,1(X) (He 6iJibUIC 2 KOMl!JlCKCis); Cl1M­

BO:!O~l B - cyKynHiCTb napa;i11nunwnrnx 6noKis (uc 6inhwc

3 6JIOKiB y KOlKl!OMY KOMnncKci); K - cyKynHiCTb KOMl!OHCHTiB

(He 6i%UIC 4 KOMl!OHCHTiB y KOlKHOMY 6nou,i). Ha1sc~10 si;i-

311a•1c11y 'JaKOl!OMipHiCTb npaBl1JlOM "1-2-3---4". y LI,bOMY

npa1mni 11oc;iHy10TbC5! pi:rni 1a CBo'iM xapaKTcpoM rpaMaTWIHi,

c rpyK·1yp110-Mopcjionori<mi Ta JlCKCHKO-CC~!aHTl14Hi 5!1llllU'1, llKi

3a;tal0Tb 'JaKOll ·ianOBHCHHll CTpyKrypHHX CJ!CMCHTiB Jlilll1X

'laCTIIH :1irc1iB1111x cnOBlll!KOBl!X CT~ITeii CYMa. npaB11no

19

"1-2-3---4" HacnpaB)..{i no.uac flCBHY - np11XOBaHy - CH­

MCTpi!O B 6ynoBi A(X), )..{onycKaJOYH neKCHKorpa¢iLIHi cTpyK­

Typ11 Jll1WC L!iJlKOM Bl13Ha'ICHl1X Tl11IiB. 0TlKC, l!C BHriaJ!KOBO,

wo Bi.l\3H3'lCHl1H ¢aKT npOHWOB 11enoMi'lCHl!M HalliTb JIJl5! neK­

Cl1KOrpacjliB -- asrnpiB KoHuerrui'i i CTpyKTypu CYMa.

OcKinbKH fiynoBa ):(iccniBHHX A(X) Mac ncsHy CllMCTpim, TO

1pmyMino, u;o MYCHTb iCHyBmH i cnoci6 'fr ¢opMani1aL1i'i, Ha

ni):(crnBi 5!Koro MOlKn11Be Bl14eprrHe ncpepaxyBal!Hll nonycT11-

M11x uicfO CJ'Me-rpicm neKCHKOrpacjliLIHHX nmis A(X). ,[Vill BCrn­

HOBJleHHll i 'popMaJli3aLI,i°i LI,id CHMeTpi'i npHHHllTO 1!03Ha'!CHH5!.

C11MBonoM J1 no3HaLieHo MHOlKHHY <mcen I, 2, 3, 4:

i E 11, i =I, 2, 3, 4, (5)

eneMCHTaMl1 5!KO'i HyMepy10TbC5! niccnosa-KOMflOl!CHTH, Bll3H3-

'ICHi TpeTiM noCTynaTOM -TOOTO cjloHeTl1'111i BapiaHTH nicCJiiB,

K0Tp11M snaCTHBe KOHKpeTHe 3H3LfCHH5! CJIOB03MiHHHX napa­

MeTpiB. 5IKwo lK 1aCTocysan1 pa10M yci Tp11 aKcimrn, TO 6ynb­

i!KHH 3 eneMeHTiB MHOlKHHH (5) BH3Ha4aTHMC l!Clll!HH Bl1,f\0Bl1H

KOMrrneKc y rnK11i1 cnoci6. <PiKcau,i5! '!Hcna r (r = I, 2, 3, 4) c11rnani3yc, 1110 MaCMO .uiccnosa, l!Ki xapaKTCp113YIOTbC5! O):(HHM

3H3'lCHH5!M aTpu6yrn "Bl1)J." i1 np11rnMaHI1HM 'iM 01:\HHM Ha6o­

p0M 3Ha'leHb napan11rMaTHLfHHX flOKa3Hl1KiB, a KiJlbKiCTb ¢oHC­

TH'lHl1X sapiaHTiB nopiBll!O( I'. f1o3Ha'IHB!lll1 Bi]lHOlIICHHll BKJ13-

j\CHH5! cTpinKoJO, To6To: A -;;;}_B => A~B. u,eii ljJaKT MOlKHa

106pa111T11 rpacjloM:

A(X)

(6)

ne rn~rnonoM A(X) no1uaLieHo niBy 'laCTm1y cnoBHHKoBo·i crnT­

Ti 3 peccTpoBoJO O.l\HHHUCJO X; C1(X) - 'fi c.u11H11i1 KOMnneKc;

B 11 (X) - C.l\HHHH 6noK Uboro KOMnncKcy rn K111(X), K112(X), ... , K 11,(X)- sinnoBinHo 1-wa, 2-ra, ... , r-Ta KOMno11cHT111a1HaYc-

1Ioro 6noKy, ne r MOlKe 11a6yBaT11 111a<1eHH5! si):( I J!O 4. 0'ICBl1)..{HO, wo ;ieKapTiB no6yTOK J1xJ1 = 1' napa~1CTpH3yc

CTPYKTYPH nso6nOKOBHX KOMnneKcis, a i xi x/1 = 13 - CTPYKTYPH

Tp116JIOKOBHX KOMnneKCill. 3araJlOM OJ\CPlKYfMO TaKY Kapnrny:

Ta6nw1H 2.1. Curnarypu BHllOBHX KOMnJICKCiB

On1106noKOni (/1) ,[(no6noKoni (I')

I 11 12 13 14

2 21 22 23 24

3 31 32 33 34

4 41 42 43 44

TpH6.~0KOBi (I 3)

Ill 112 113 114 211 212 213 214 311 312 313 314 411 412 413 414

121 122 123 124 221 222 223 224 321 322 323 324 421 422 423 424

131 132 133 134 231 232 233 234 331 332 333 334 431 432 433 434

141 142 143 144 241 242 243 244 341 342 343 344 441 442 443 444

20

y TaK11i1 C!loci6 CTpyKrypa 6y.11b-5!KOfO Bl1)10BOro KOMnJlCKCY 11pc;1cTaB;1c11a o;rnic10 ·i Tpbox cHrmrryp:

(i), (ij), (ij k), (7)

y 1m;1rniii 3 5!KHX 'll1CJ!a i, j, k llC3aJIC)!{l!0 npo6iral0Th Ml!OmlIHY / 1= {I, 2, 3, 4 J. C11rnaTypi (i) 11i.11no11ii.iaE: rpacp rnny (6); c11rna­Typa (ij) 11pc11cTaBJ15!C KOM!lJlCKC, 51KHH Mac )\Ba napa.11HrMaTH4Hi 0.'10Kl1, y ncp!!!OMY 151Kl1X Hamrni i, a B npyroMy -j KOM!lOHeHTH; OlrHcl'rypa (i j k) 11pc11cTaBJJ5!( KOMflJICKC, 5!Kl1H Ma€ Tpl! na­IXlllllfM<l'fl14Hi 6JJOKH, y ncpwoMy 3 51KHX 11ammi i, y 11pyroMy -j. a y rpcTbOMY - k KOMno11e11T1J. OT)!{C, 0111106JJ0Ko1111x c11rnaryp MOmC 6yrn MaKCIIMYM 4, l\B06JIOKOBHX -- 16, TpH6JJOKOBHX -- 64. TaKIIM 'll!llOM, m111os11i1 KOMI!JlCKC MOmc pcaJJi3osyBaTHC5! Ma1<­c11~1y~1 84 pi·im1Ml1 CTpyKrypaMH (4 + I6 + 64 = 84).

C:lOBlll!KOBa CTarrn, HKa MiCTl1Tb o6H}1Ba Bl11.\0lli KOMl!JTCK­Cll. 106pamyni,c51 napo10 (<1 . ~), .·1c a i f) HC3<L1CmHO 11po-6i1 aIOTb MllOiKllllY CHI 11aryp (i), (ij), (ij k), 11011a1111x y cjiop­~1yni (7). 0•1cB11.11Ho, wo C11rnaTyp THny (a . ~) MOmc 6yn1 l!lO!Iaii6ic1bUIC 7056 (84x84), a OTlKC, 3araJJbHC 'll!Cc10 CTpy1<-1yp, imi 1a11ono11bHll10Tb aKcioM11 ( 1 )-(3), Teopc111YHO MOlKC ;10pin111osarn 7I40 (84 + 7056). Ilo311a•111Mo 'ix Ycpe1: (a) -0;1110KOM!iJJCKCHi c11rnaTyp11 Ta (a. ~)- J.\BOKOM!lJJCKCHi CHr­IJa"ryp11. rparjli'llla i1rrcp11pcTal(i5! CHrHaTyp (a) j (a . ~) O'IC­BII;ll!a.

Mm1rna ni;1paxysan1, llKlI~li1 c11niaTypa~111 pcani3y101bC5! ;1iccJ1i1l11i CJJOBllHKOBi c-rarri, IJ(O MiCT51Tb 3a1ia11y KiJlhKiCTb JICK­CCM y pccc1poBOMY pH;1i. OnKc, MaKCHM<UlhllO MOJKJm11c •111c;10 c11cMc11Till rnKorn plli1Y J1Jlll 011110KOM11JICKCBo·i A(X) 11opin111oc 12 (,\IaKCm1yM Tp11 6noK11 i ~taKC11My~1 110 'IOTl1p11 KO~lflOHCllTH 11

KO;KllOMY 6noui). 3aranbm1i1 po1110,1in c11rnaTyp 3a KiJibKicno CJJCMCIITiB pcrcTpOBOro p51!1Y HaBC;lCHO ll Ta6JJ. 2.2.

TaKHM 'IHHOM, np11xo11aHa Cl1MCTpi5! 11icCJiiBHHX ,1(>..) 11p11110-lll1Th !10 TOro, LUO HC06MC)!{CHa Ha 11cp11rni1 nonrn,'l KiJihKicn, crpyKTYP CJJOBHHKOBllX cTaTcil pc;ryKycri,c51 :10 cKiw1c1111oro, 11pw10My TO'IHO Bl111!a'!CHOro 11inoro '!11CJJa.

!106y."1011a1111i1 cj1opMa:1i3M, CTpy1nypa rnrnaryp Ta 'ix po1no-11ic1 f' npllMHMH Hac11i.1KaMI1110CTyn<JTi11 !-3. CaMi ;K ui 11ocTy­JTaTl1 ccjiopMyJJbOBaHi 51K pc3yJJbTaT CllOCTCJJClKCllb Hail TCKCTa­MH .rrir:CJ1ism1x CJ10BHH1<01111x crnTcii CYM-I I 11a llO'l<ITK'Y 90-x po­KiB, KOJJH KOM!l'IOTCJJHY 6a1y ,ilal!HX CJJOBHHKa !UC llC 6yno CTBOIJCllO. To11i )!{ ll0CT3JJO ll!1T3HH51: 411 BCi 11iccni1111i CJIOBHl1-KOBi crnni CYMa 1a.110110JJbHll10Th ui nocTynan1 i •111 11c irnyc Bl111l!TKiB j3 npaBHJJa "I--2-3--4'")

Bi.rr11011i.rr1> 11a uc 1111Ta1111l! 11 Toii Yac 011cp;KaT11 6yJJo Jly)Kc c1rna;1HO, OCKiJJbKH 11po;urn11THC5! ll "py•1110My" IJClKIIMi crpyK­Typ11 6JJ!13bKO 41 TllC. ;1irc11iBHHX CJIOBHHKOBHX cra-rcii, p03-po6JJCllHX y CYM-11, 11epcaJJbHO. Uc 1aB;1amrn ~111 pmn'w3am1 :rnmc y 2001 poui 1ia ornoui ccpop~10Ba110·1 Ga311 i\<lHIIX CY Ma, LUO [\aJIO MO)!{Jll1BiCTb CTBOpllTH iHc-rpyMCHTaJlb!ll1fl KOMllJ!CKC )lJlll iloro MO,ilepHi3atliI Ta npoBCilCllll51 Ila HbO~IY pH.JY ilOCJJi­)_\lKCllb. 3oKpcMa, 6yn11 Bl11l'ICHi ii crpynypH ;1icCJiiBHllX .-J(X) CTOCOBllO 'ix11i,o'i si.11nosi1.1110cri llOCTYJiaTaM I--3 1a llpcllll!JTY "1-2-3-4". y pc3yJJbTaTi npOBC,J,CHOro 06'111rn10Ba;1bHOro CKC11cp11Mc1ny Ha;\ 6a1010 ;1aH11x CYMa ·1 110TcH1dii110 MO;KJIH­u11x 7140 KJiaciB Hiccnism1x A(>..) y CYMi pcani,110 BIJHBJICHO BCbOro 52 KJTaCII. JJ,oKJJa,J,110 UCIJ CKC11Cpll~ICHT 01111ca110 Il M0-110rpacjii'i111. CrrncoK cKcncp11MC11TaJJbHO BCTa110B11cm1x 1rnacin 110;1a110 11 rn6JJ. 2.3.

Ta6-'tll!fH 2.2. POJno11iJJ cm·naTyp Ja KiJILKicno Ollllllllllh pcrnp<moro pH!\Y

KiJJbKiCTb CJJiB C11rnaTyp11, •1epc1 51Ki pcani1y10ri,c51 cno111111K0Bi crnrri 3 11c11H11M

y pcccTpOBOMY pi!ll! 'll1CJJOM 'IJJCHiB J1CE:CTpo11oro JJ51l\Y

LJ HCJ!O CllrHaTyp KOMllJJCKCY

I. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. I I. I2. 13. I4.

I 1 I -

2 2 I I 2 --

3 3 21 I2 I 11 4

4 4 31 22 13 I21 112 2I I 7

5 4I 32 23 I4 I3 l I22 I 13 221 2I2 3 I 1 I IO

6 42 33 24 14I I32 123 114 231 222 213 321 312 411 I 3

7 43 34 142 I33 I24 24I 232 223 2I4 33I 322 3I3 42I 412 I4

8 44 I43 I34 242 233 224 34I 332 323 314 431 422 413 I3

9 I44 243 234 342 333 324 44I 432 423 4I4 IO

IO 244 343 334 442 433 424 6

I I 344 443 434 3

12 444 I

J'a30M 84

111 /'u0_1·_"''I" 0. 1·. Cr.rnp11i111 H ,\f .. lll11pm:o11 B. A .. l/rn_11e111co KC ;1icc;iorio B ncKc11Korpa1\1i•111iii c11cTcMi_ -- K.: ,Qonipa, 2004. -- 2:i9 c.

21

Tau.11111H 2.3. Crpyi.;rypni KJiacn niccs1iB, pcaJ1iJ0Ba11i B CYM-11

Tim CTpy1c1yp11.•l(X) (~~ Ki,1bKiCTb Kim,-

KinhKic1 h C.110BllllKO- KlCTb llp11Kna:i (npc.~cTaBHMK Knacy) Jl{o C11rna-

cnin y peen- BHX cnrrcH :iiccnis rypa poBOM)' p>1;1i y KJJaci y Knaci

J i J J6340 16340 Al>ETKYBATM, y10, yew, 11er]oK., nep !X . ...

2 2 2 509 1018 ITH (HTM), iny (ii;1y), inew (ii;icw); ;[1fll. l{, iw6s (iirnos), iwnii (iiurna), i111116 (ihuno), iru;1!1 (iimm1); 11aKm. en. i,1!1(ii.!lH);11e<)oK.

3 3 3 10 30 3l'JHlHYTMC~ i pirhue Bf JI5'iHY' HCJI i 30f J15'iHYTMC51, 11yo1, ucrncH, r)og

4 4 4 JO 40 YCTPIHYTH (BCTPIHYTM) i YCTPITM (BCTPITH), i11y, i11c111; .l!w< "· ynpi11yB. 11y:ia. no i ycrpis, pina, no; !loK., !!ia.1.

'.i J J 2 684 J368 I>Y JlhKOT ATM, o'ly, O'Iem i l>Y JlhKOTITM, O'ly, 01!1111, 11erl1J1c.

(l 12 3 5 15 PMI>AJJHTH, mo, nllw, PMl>AJ14MTM i pir!w PMliA<IMTH, 'I)', '111Ill, 11e!lok'. ... 7 21 ·' 5 15 nJJHCTH i 0Jll1BTH, nmrny, nmrnem i IlJIHHYTM, 11y, HClll, llC!)OK . ...

8 22 4 5 20 3ABOPKOTATM i 3ABYPKOTATM, KO'ly, KO'IClll, 3ABOPKOTITM i 3ABYPKOTITM, O'ly, OTlllll, <)O/(. ...

l) 111 3 JS 45 Il03AKYilOBYBATM, )'JO, ycrn i p03.l!. n03AKYHJI5'iTH, HIO, Jlclll i 1103AKYIL'llO-BATH, 1010, 1onu, 1)0K., nepex.

10 112 4 1 4 KMITllT~, KMi'ly, KMiTHIJJ, pi!l1w KMETHTH, KMC'I)', KMCTlilJJ i KMITYBATM, pi<ko KMETYBATH, y10. yew, 11cr)ok'.

II I.I 2 7564 15128 BHf'OBOPIOBA TM, 1010, 1orn1, 11e<)oK., BHl'OBOPHTH, p!O, p11111, rloK.

12 1.2 3 2J8 654 )l,OCTJIL\ TH, ,\10. i1crn, 1m!oK., )l,OCT~rTH i )l,OCTJffHYTH, cT>1rny, cTHrneu1; ·"""· •1. f\OCTllr, mi, 116 i J\OCrnrnyB, Jia, JJO; <)oK,, ](/('l/l. '"

13 l.} 4 9 36 llPHi1MA'n1, iuo, acm, Hel)OI(,, IlPHi1HJ°ITM, pirlrn IlPHIHJTH i rlia.J. llPHi1MllTH, np11iiMy, 11p!1iiMem, rlok'., nepex . ...

14 J .4 5 I 5 CllMHATHC~, iuorn, ilfIIICH, Hec)oK., Cll'"CTHC~ i 31l1'51CTHOI, 31 llHYTHC51, 31Il'51THC~, 3im1ycll, JirrHcmcll, ook' . ...

15 JI J 3 1% 588 3BE~lHLIYBATH, y10, yrn1, 11e!lo,·., 3BEJ1H4MTM, •1y, •11J1u i 3BEJil14A'rH, ino, iH 111, rJo,· .. 11epex . ...

16 1.12 -1 9 36 OrJHl,ilATH, i110, i1crn, HC!l!Jh'., OrJ15'iHYTl1, 11y, llClll i porn. (H'JlE,Ll,ITH, pir)KO orJI5'i-)l,ITM, /DK)', .!\11111, r)o1c, nepex . ...

17 1.21 -1 9 36 3ACHXA°l'H, iiJO. iicw, He<)oK .. 3ACOXHYTH i 3ACC)XTH, x11y, rncrn i r!ia.1. 3ACXllYTH, 11y, 11e111, !)OK.

IX I. II I 4 3 12 CllJIHBATM, iuo, i1rn1, 11e!loK., CilJIMCTll, cnn111iy, rnn11m:111; ·'""'· ~. cnmrn, cnmu1i1, n6; i CllJ111BTM, By, BCUJ; .HUI/. 'I. cnnHB, cnmmna, n6; i pi<ko CllJlHllYTH, 11y, llClU, !lo/(.

19 JI.I 3 800 2400 I>JIArOCJ10BJl5'iTH, fi!O, 5lrn1 i pi!lw I>JIArOCJIOBHTM, urno. si11u; .H11. 6,1aroc11onnHTh; 11eaoK .. l>JlArOCJIOBHTH, srno, B1'1111; .1111. 6narocnoBn5ln,; !lo,·., 11epex . ...

20 112 4 40 J60 nl)l,Uff ATH, iuo, itou i nl)l,T5'irYBATH, y10, yc111, 11erloK., fll,Ll,T51rTH i Illll,T51rHYTH, rnrny, THrnew, rloK., nepex. i 6e3 <)o!laml(a ...

21 12. J 4 2 8 IlPHBll,l..l)KYBATHC~, y19cll, )'flllCll, llPHBHJUKAHIC51, pirlKo llPHBH)KATMOI, itJOCH, ilCllICH, 11e<loK., llPHBH)l,ITMC~, ,1lKYCll, ,'jl1U!Cll, !lOh', ...

22 12.2 5 I 5 P03KOPIHIOBATHC51, 1ocr1>c>1 i PCHKOPEHJ°ITHC~, P03KOPlllJ°ITHC51, ~CThC.SI, 11e<loK., P03KOPEHHTHC51 i P03KOPIHHTHCJI, llThCH, c!oK ..

-23 J J .11 -1 63 252 CHOHYKATH, iuq, iKm i CllOH)'KYBA TH, y10, ycrn, 11e!!u,·., CllOHYKATH, a10. arn1 i

piclKo CflOHYKHYTH, 11y, 116111, rloK .. nr.pex., rlo •w,•o, 11a 1110. J i111/Ji11. i fic1 r!or!am,·a ..

24 II .12 5 J 5 81,Ll)l,HXATH, iuo, i1cm,pi<lKu Bl,Ll)l,HXYBAT,M, y10, ycrn, 11e1Jor .. Bl)l)lHXATH, ni/u1~1xa10, ninn~1xan11 i si,1i1i'm1y, ni;i,'1'1111c111 i BI,Ll)l,HXHYTH, BI)l,ITXllYTH, uy, 116111, dok·.

25 I J .21 5 3 J5 CTPl4 . .\ THC~, i11oc>1, a£1UCll i pirlKO CTPIBATMC51, UIOCH, i1n11c>1. 11e<loK., CTPIHYTHC" i CTPITHC~, CTpi11ycll, CTpi11cmcll, dia.1. CTPITMTHCH, crpi'l)'Cll, CTpirnmcll, <lok'.

26 12. l J 5 3 J5 llPQY4YBATM, y10, yrn1 i llPO,B4ATH i piclKo llPOY4ATl1, itJO, item, 11e<lo,· .. llPO-B411TH, •1y, •111111 i pi!lKO Ill'OY4HTl1, y•1y, Y4Hlll, !loK., nepex.

27 II II I 5 2 JO HAKYllOBYBATH, y10, yqu i llAKYllA.TH, itJO, ac111, 11!'001). llAKYflllTH, Kyn.110. Ky1111111; .HH. 11aKyrnrnTL; HAKYllYBA TH, y10, ynu, pm.-11., HAKYI1J1~TH, HIO, sicm, rJ01< .. 11epex.

2X I J J I 4 12 48 OI>'I)K)l,)KATH\/110, acw i .Oli'I3~HTH, ·;)J(!l)J(y, i111!Hu i pirJ1,·u Oli'l)K)\)KYBATH, y10, yn11, 11u)1n·., Oli'l3)],HTH, 'ilK!llK)', 'i'J.111111, c)ok·., nepex . ...

29 112.2 6 1 6 3.HA3HTH 1, 311i1JKy,;rnirn1111 i pi1lk-o 13JIA3HTM, n:1JKy, nit311111 i :rnBATH; J!irko 13_:1n..\'nf, a10, i1u11. 11u)ol(., 3Jil3TH i pi!l1co 13Jll3TH, 3)', Jem; .\/1111. •1. 311i·i i pir)1w i·ini·i, mt, .~o; r)oK.

:io 111.11 ' 5 25 3ACTHJIATH,. i110, ilflll i 3ACTEJ15'iTH, HIO,,HCIJJ i piOKO 3ACTEJ110BATH, 1010, IOCUI, Herlo,,·., 3ACJIATH, CTemo, cTcJicu1 i 3:\CTEJlHTH, CTemo, cTern1111, r!oK., 11e/)(!X . ...

22

3aKiH'leHHH ma6ma1i 2.3.

Tun C'TJl)'KTY]JH A(X) (1urnc) KinhKiCTh Kinh-

KinhKiCTh cnOBHHKO- KiCTb CTpHKna.zi (npe.zicTaBHHK Knacy) N2 CHma- cniB y peccT- BHX CTaTeil .ziiccnie

rypa pOBOMY p11.zii y Knaci y Knaci

31 2.1 3 54 162 IlOM6BqYBATU i pioKo UOMOBKYBATU, y10, ycm, 1ieooK., po3.M., IlOM6BqATU, 'ly, '!Hm,OOK . ...

32 2.2 4 512 2048 BJiAqATU (YJiAqATtt), i110, ilnu, HeooK., B1>Aqun1 (YJiAquTU), 'ly, 'mm, i!oK . ...

33 2.3 5 4 20 YPUBATU1 (BPUBATU), i110, ilcm, 11eooK., YBIPBATH (BBIPBATH) i YPBATH, By, eem, ooK., nepex . ...

34 2.4 6 26 156 3CHxA TU i pioKo 13CHXATU, il10, ilcm, HeooK., 3COXHYTH i pfr)Ko 13COXHYTH, 3COXTH i pioKo 13COXTH, x11y, xnem; 1>m11. •1. 3cox i 3c6x11ye, na, no; ooK . ...

35 2.11 4 31 124 CilJIECKrBATH i CilJIICKYBATH, yID, ycm, 11eooK., CilJIECHYTU, ny, 11cm i pioKo CilJIECKATU, cnnemy, cnnemem, ooK . ...

36 2.12 5 l 5 3rHH.BATU i pioll!e 30rHUBATU, i110, ilcm, 11eooK., 3rHHTU, 3rHHKl, 3rllHClll i pi<)we 3IrHUTU i 3oruuTu, uiO, ucm, ooK . ...

37 2.21 5 1 5 31..I)TOBXYBATU i 31WTOBXY~ATU, y10, ycm, HeooK., 3WTOBXHYTH i 31WTOBX-HYTU, Hy, Hem i po3At. 3WTOBXA TU, ilID, ilcm, ooK., nepex . ...

38 2.22 6 8 48 Br JI51)1.ATHC51 (Yr Jl51)1.ATUC51), lllOCll, ilcmcll, 11eooK., Br JIE)J.ITUCJI (YrJIEJUTU-CJI), .11ll<YCll, .ziumcll i Br Jl51)1.ITUC51 (Yr Jl51)1.ITUC51), .11ll<YCll, )lHlllCll, doK . ...

39 2.33 8 2 16 BnuxA TH. (YUHXATU)., aID, acm, H.eooK., BnXHYTU (YBIUXHYTU, YnXHYTH), Hy, Hem i BilXA TU (YBIUXA TU, YilXA TH), il10, ilcm, ooK., nepex . ...

40 2.42 8 2 16 YilJIUBATU1 (BilJIHBATU), ilID, ilcm, 11eooK., YilJIHBTH (BilJIHBTH) i YilJIUCTH (BilJIUCT.H), uey, ueem; ;1m11. <1. ynnl1e, ynnuenil, n6 i ynnl1e, ynnunil, n6; i pioKo YilJIHHY-TU (BilJIHHYTU), Hy, Hem, ooK . ...

41 2.112 6 2 12 3BHBATH i pir)Ko l3Bl\BATU, i110, ilcm, 11ei)oK., 3BHTH, Jie'Ki, 3iB'em i pi<JKo 13BHTU, i3iB'Ki, i3is'(m i oiQJI. 3BHHYTU i piOKO 13BHHYTU, Hy, 11em, OOK., nepex . ...

42 21.1 4 3 12 Ill)J.CJl~XYBA TH i Ill)J.CJIYXOBYBA TU, yID, ycm, Ill)l.CJIYXA TU, iuo, acu1, 11erloK., Ill)l.CJIYXATU, aID, acm, ooK., nepex. i 6e3 oooamKa ...

43 21.2 5 3 15 BPI3YBATU1 (YPI3YBATH), yID, ycm i BPI3ATH, il10, item, 11eooK., BPI3ATH (YPI3A-TH), spiJKy, epill<cm, ooK . ...

44 22.2 6 55 330 Br JittliJllOlJA 'J'H (Yr JIHJ;>JI~BA TH), 1010, 1ocm; Br JIHlilliiTH (Yr JIU6JI51TH), li10, lifm, HeOoK., Br JIHI>HTH (Yr JIHI>HTH), srn116m6, erni16Hi11; ;1111. srn116nliTh; ooK., 11epex .. pic)KO ...

45 22.4 8 4 32 BrAH51THC511 (YrAHJiTU~JI), sIIOCll, sicmcll, i piOKO Br6HHTHC1f (YrOHUT"'CJI), HJOCll, H11mc11, HeOoK., BBirHATUCJI (YBirHATUCJI) i piowe BrHATHCJI (YrHATH-CJI), BJKeHycll, BJKenemc11, doK . ...

46 222.2 8 1 8 BCJIYXATHCJI (YCJIYXATHCJI), a!Ocll, acmcll, BCJIYXYBA THCJI (YCJIYXYBATH-CJI), y10c11, y~mc11 i pioKo BCJI¥XOBYBA THCJI (YCJlYXOBYBATHCJI), y1ocll, yrn1cJ1, 11eOoK., BCJIYXA THCJI (YCJIYXATHCJI), alOCll, acmcll, ooK., y uio i 6e3 oof)amKa ...

47 212.111 8 1 8 IlPOBO)l.UTH\ IlPOBAJl,HTH, .11ll<y, .zium, IlPOBO)l.)J(ATfl, am, acm, pi<)Ko IlPOBO)l.JKY-BATH i IlPOBA)l.)J(,YBATH, ylO, ycm, 11eooK., IlPOBE!=TH, eny, enem; ;\Ill/I. 'I. nposis, semi, n6,pioKo IlPOBO)J.HTH, so.ziJKy, s6.1111m i diQJI. IlPOBAJJ,HTH, .ziJKy, num, ooK . ...

48 3.3 6 I 6 3LµKPl6ATH, 3}WKPl6ATH i 3CKPl6ATH, aID, item, 11eooK., 3WKPE6TH, 3IWKPE6-TH i 3CKPE6TH, 6y, 6em, ooK .• nepex., po3At . ...

49 3.11 5 2 10 IlEPEnJiiCKY.BATH, IlEPEilJIECKYBJ\ TH i IlEPEilJIIOCKYBA TH, y10, ycm, llCOOK., IlEPEilJIECHYTU, Hy, Hem i IlEPEilJllOCHYTH, tty, Hem, doK., nepex .• <1epe3 UfO ...

50 4.2 6 1 6 BX6J.!.wrH ; BBIXOJJ.HTH (YXOJJ.HTH, YBIXOJJ.HTH), nJKy, nmu, 11e<)oK .. BBIHTH (YBIHTH), ysiilny, ysiilnem, ooK . ...

51 4.4 8 l 8 BTOBKMAqYBATH(YTOBKMAqYBATH)iBTOKMAqYBATH(YTOKMAqYBA-Tl\). y10, ycm, 11eooK., BTOBKMA qHTH (YTOBKMA quTH) i BTOKMA quTH (YTOK-MA qHTH), ''Y· 'mm, ooK., nepex., po3olt . ...

52 4.22 8 2 16 Y)l.OBOJlhHJiTH (Bj(OBOJlhHJiTU) i 3acm. Y)l.OBOJIJiTH (B)J.OBOJI51TH), li10, licm, 11e<)oK., Y)l.OBOJlhHHTH (B)l.OBOJihHHTH), niO, HHm, 3acm. Y)J.OBOJIHTU (B)l.OBO-JIHTH), niO, nfim, iJoK . ...

Bci,oro 27243 41402

He 31;ii1cH1010'1H noKJ1a,1Horo ni11J'BiCTH'JHoro aHani3y BH­Kjja,UcHo'i MOnCJli, 3po6rtMO neKiJlbKa 3ayBalKCHb.

llo-ncprnc, MO;\eJlb, 0'1CBH"1HO, BH3Ha4a€ OCBHY J<JJaCHCpiKa-11i10 Ha MHOlKHHi yKpa·iucbKHX 11iE:cniB. Cnpasni, llKmo no3Ha4H­rn oncpJKaHi KJlaCH niccniB, MapKOBaHi nonaHHMH B rn6n. 2.3 c11rnaTypar-,,m, •1cpc3 A.i, A.2, .. ., A.52 , a MHOlKHHH ni€cnis, mo 11aJ1eJKaTb )lo Bim10si1moro KJiacy, - 4epe3 q(A.1 ), q(A.2), .. ., q(/.52), rn 3pmyMi:10. mo:

q(A.1) (1 q(Aj) = 0 npH i otj, (8)

TOOTO 6y;11>-5!KC 'l nicc;1iB MO)!(C ll3JlClKaTH onHOMY T!JlbKH O;ll!O~IY l 11aB1.:;1c1111x y Ta6Jl. 2.3 KJlaCiB 11 .

Ile 0·311a•iac, nto oneplKaHa KnacmjiiKaUill c KopeKTHOIO. Pa­'JO\t 'J Tl!~! BOiia :10CHTb T04Ha - TIOK330BO, ll\O 3 He'i He 311aii­llLIOC5! iKOJlHOro BHH51TKY Ha M3CHBi 6JlH3bKO 41 T!1C, nicrniB­llllX JlCKCCM, 5iJlblllC Toro, l\51 KJlacmpiKal{ill HC nae x116 i Ha ~1acmii 110Boro - 20-TOMHoro sapia11Ta CYMa, crnopcHoro B Y1;pa.i11c1>K0My MOBHo-i1HjiopMauii1HoMy ¢011ni HAH YKpa'i1111, l!Kllll Ila MO~!CIIT 11an11caHHll l{bOfO TCKCTY HaJli4yBaB nOH<l)l 4S TllC .• '.lifrniB. 0TlKC, MOlKHa CTBepnlKyBant, IUO 0Tp11Ma11a 1rnacmj1i1rnqi51 oxonmoc Bci <jJaKT11 3 Knacy "yKpai"HCbKC niccno-1io" i pc11pC3e1nyr neBH!1H o6'fKTHBHl1ii 3aKOH nnll yKpai"HCbK0°i MOB11, a 11c Jrnllle )lJlll KOHKpeT11oro, xo•1 i BCJJHKoro, C110BHHKa.

2.4. B. 17Pl1KMETHJ1KJ1

l lpHKMcTHHK11 no)lano B CnoB1111Ky y cpopMi 11a31rnnoro Bin­Mi11Ka 0):\llllHll 'lOJlOBi•1oro po.:1y, noTi't H3BCJ!CHO 3aKiHYCllllll /Kil!O'IOl'O i ccpc;\HbOfO po;.iy: I>L1J1 H, a, e .. '; .[(044MH, a, 6 ... ; niJHIH, 51, c ...

HcBi;;~1i1110Ba11i np11K,1CT1111KI! cynposo;.i1Ky10ThCll no311a•1-KOIO 1w!!i1!.11.: I>E/K, 11p111-:.H., 11c11io.ll. Tc caMc, mo ficmeBHH.

51Klll0 1qrnKMCTHllK Mac KOpO'rKY cjiopMy, BOHa mrnonHTbCll 11irnll 11un11o'i: 3L'IEllllH, nocm. 3EJ1EH ... ; J1 . .\.[(Hl1H 2,

JIAJ~Ell ... ; Pi\.)(HH, piilwc PA.[( ... Brn1l11ii CTy11i11b nopiBHllHHll npHKMCTHHKiB, yTsope1111i1 sin

illllll>'I. llCllOBll a6o 1i 'JMiHOIO nplffOJlOCHl!X OCHOBll, H3BO.'.!HTb­c~ 511; 110;1~rrKOBa <jJopMa npH BiJjnOBiJ]lll1X npHKMCTHHKax 3Bl1-'laii1rnro crync1rn: r APHl1M .. ., (!Ull(. cm. Kp:iIUHH i JllIIIIIHH, ;1ir!r;o rnp11f11111ii... TaKi noAaTKOBi <jJopMH BHCCCHO B pccCTp 33

a;1cjia11irnM i 3 Bi;1c11na11115!M AO ocHOBHO'i ¢opM11: KPAUll1H ... B111u. CT. :10 r:ipmtii l-5, JJ.OOpHtt l-6, 8 i xop611111ii; ITin-11111ii ... J~o TaKHX CJliB HaBeneHO TaKO/K cpopM11 1iai1B11moro crync1rn nopiBHllHHll: HAHKPAUlMH ... HattBHIU. CT. no 1·:ip-1111ii 1---5, a6fip11il l-6, 8 i xop6urnii; 11ai1ITinw11tt ... ; 51.K­H Alt KP Am11 H ... Hai1sH111. cT. AO r:ip1mii l-5, JJ.66-puii l-6, 8 i xop6urnii...; UlOHAHKPAUll1H ... Hai1s1111L c r. ;10 n\p1111ii l--5, 1106p11i1 1-6, 8 i xopoumii .. .

Cy6crnHTHBOBaHi 11p11KMCTH!1KH noAalOTbCll a6o y B11xi,TJ,11ifi 11p11KMCTIIHKOBiii CTan·i OKpCMHM 311a•1eHH5!M 411 Bi)lTiHKOM i1 110·3mF1Kmo y 11111'1. LH.: I>Ar ATHH, a, e. I .... II y 311a'I. iM.

6anin1ii, rnro, 'I. Te caMe, mo fiar:i'I ... ; a6o iMCHHl1KOB010 naTTc10: AJlbliATPOCOBI, BHX, .1111. Po)lHHa MOpCbKHX nrn­xiB p}{Jly 6ypcBicm1Kono;ti6H11x ...

2.4. r 3AHMEHHJ1KJ1

llp11 'JaiiMCHlll!Kax 11iCJl5! rpaMaTH4HHX <jlopM CTaB!1TbC51 no­'HHl'IK:.l ](//i.ll., 3a311a•1anbCll p03pll,'l. Ilp11 3aiiMCHH11KaX iMCH­llllKOBOfO i 'lllCJliBHllKO!lOfO Bi;'.lMiHIOB3HHll noaafTbCll <jlopMa po;;oBoro BinMi11Ka onH11HH: 811, Bae, 3ai{,11. oco6 . ... ; XT0-11 EI>Y .[(b, Ko1·0-11e6yJ.11,, Jaiw. ueoJ1w•1 . ... ; np11 3ai1MeHHHKax

23

npHKMCTH!1KOBOro BiJ!MiHIOBamrn Hasonl!TbCll 3aKill'ICHH51 JKi­H040r0 rn cepenHboro pony: BC5iKl1M (YCHKl1H), a, e, 3ai{,l/. m11a'! . ... ; CBIM, CBOH, cso(, Jml.11. npurn . ...

y pa3i H3llBHOCTi y 3aHMCHHHKiB BapiaHTH11X cjlopM i cncu11-<jli4HHX napanHrM BinMiHIOB3HHll OOJjalOTbCll T3K0)!( ¢opM!1 iHlllHX BiJ!Mi lKiB, 4HCCJl i pOJ!iB: u1m6, Hi•16ro, 11i•16My, Hi­'IHM (3 npuu,it. Hi Bin 4 0 r o, Hi 3 4 11 M, Hi 11 0 4 0 My i m. i11). I. wii,11. 3anepe'-I . .,. CAM, piowe CAMMH, caMa, caM6 i caM ;; Mii. caMi; 3aii..11. o3Ha'I . ... ; XT01, Kor6, KoMy, Kor6, KHM, ia K6My, 6iJrn K6ro, Ja0.t . .,.

2.4. { lff1CJl!BHJ1KJ1 KinhKicHi YHCJJiBHHKH - BHaCHC KiJlbKic11i, 36ipHi rn HC­

o·maYe110-Ki.'lbKici1i YHCJliBHHKll - no;\alOTbCll 3 Bi)lMiHKO!lHMl1 3aKiHYCHl!llMl1, ponOBl1Ml1 <jJopMaMH (rnM, nc BOHH c) i B pa1i llOTpe611 - j3 cpopM3MH 4HCJla, a TaKO/K cynpOBOJ1lKYIOTbC51 003H3YK:.l~lll 'l!IC.7, Ki.1h/(,, 'lllCI. lll:'OJ//a'l.-/,'i:ll>K., 'lllC:I. l(i_·7h/(.

16ip11.: .[(EB'51.Tb, TH iTbOX, 'll/C.'1. Kif/I>/(,.,.; ,r1,1tKIJ1bKA, KOX i KOX, <1uc.·1. 11co11ia'!.-Ki.1bK . . ., : OI>HJI,BA, o66x, «. i c., OI>H­.[(BI, o66x, JIC., 'l!ICI. /(i_1bK. ]U/fJll. ...

nopHnimBi '111CJliBllHKH no.r:taIOTbCll B CJJOBllHKY y r\>opMi 11a­'3HBHOro Bi;:iMiHKa OJ\HHllH 40JIOBiYoro pony, llOTiM 11a1J0;.\5!ThCl! 3aKiHYCllllll 1Ki110•1oro i cepen11boro poJ!y: .[(ECHTl1H, a, c ... , TPbOXTMC514HMH, a, e ...

2.4. JI,. IIPl1CJIJBHJ1Kl1 llpHCJJiBHHKH cyn,POBOJ\lKYIOTbC)! ll03H3'!KaMH. lljJllC.7, a?o

y 31/a'i. npun.: Anl1KOJ1M, 11puc:1 . ... : BHl13Y (YHJ13Y), npucR . ... ; IlO-XOPOWOMY, npuc11 . ... 51Kirni lliJ111p11KMCT-llHKOBi i1 BinAicnpHKMCTHHKOBi np11cniBHHKH Ha -o, -e nona­IOTbCH '3 Bi.'.!Cl1Jl3HHHM no TBip11oro CJlOBa 3a cjiopMyJIOIO "llpHCJI. )\O ... ": APrYMEHTOBAHO. llp!1CJl. Jj() apryMe11-TOBa1111il ... ; JJinWE. I. np11cn. AO JJfnumii...

B11u111tt cTyniHb nopiBHllHHll 11pucniB1111KiB, yrnopeflf1i1 Bin iHllloi" OCHOBH a6o 3i 3MiHOIO np11ronoc1111x OCllOBH, 11aBOJ\HTb­C5! l!K JjO)l3TKOBa cpopMa np11 BinnoBi)llmX np11cniBHl!K:.lX 3Bl1-•1ai1Horo cTyne1rn: 6J1M3hKO. I. IlpHCJl. no 0Jll13bKHH 6; 1111u1. cm. OJlllm'Ie ... Ta1<i noAaTKOBi cpopM11 BHOCl!TbCll B pe­cCTp 33 a,1cjiaBiTOM i BiJ!CHJl3HH51M JjO OCl!OBHO'i ¢oprn1: 6J1M/K4E, npucR. BHIU. CT. J!O OJIH3hKo ... .[(o TaKHX cnis ll<lBOn51TbC51 TaKOlK <jJopMH H3HBHIU0f0 CTYOCH51 nopiBH51111151: HAH6J1M/K4E. IlpHCJl. J!O naiiOJJHm'lllii. .. ; moHAH-6J1M/K4E, nirkuR. llp11cn. J!O 1110Hatt6Jltt1K'l11ii. .. ; 51.K­HAM6J1M/K4E, niocu.1. llp11cn. no 11Knaii6J1tt1K'l11i1 ...

2.4. E. IIPJ1HMEHHJ1KJ1 llpHttMCHHHK!1 cynpOBO.'.l)!(YIOThCl! 1103Ha'IK3MH 11puu,\/. a6o

y 3HQ'I. llfJULl,\I, 5iJlll llHX 113BOJj51TbC51 sinnoBi)lHi BiJ!MiHKl1: BHACJJI.[(OK (YHACJll.[(OK), 11p111/.11., 1 poo. a . ... ; HA.[(, pioKO HA.[(I, HA.[(0, 11pui~11 .. i3 31/QX. i opya. e. "": BCEPE­.[(J1HI (YCEPE.[(111-11) ... 2. y 31/Q'/, llfJUUAI., 3 poa. (i, ...

,[(Jlll 6iJlblllOCTi nepBl!HHHX 6araT03H3YH!lX np11i1MCHllHI<ill OO)l3HO cpopMyny "CnonyYCllHll 3 + pe€CTpOBllH np11iiMCl!­l!HK + B!1palK3!0Tb:" Ta 3niiic11CHO OOJ!iJl Ha py6pHKl1, mo Olll1-cyl0Tb pCE"CTpOBHll np!1HMCHHHK 3a THOOM cjiy11Kuio11aJlbllO-CC­MaHTH'll-IHX BiJ!HOlllCHb - npOCTOp0Bl1X, 'IaCOBHX, KiJlbKiClll1X, 06'rnT1111x, nopiBHl!JlhllllX Ta i11. Ko1K11a py6p11Ka CKJla!laE'TbCll 3 ni;.ipy6p11K, BHnineHl1X JliTepaMH y1<pai"HCbKOI'O am\laBiTy a), 6) i T. n. i-\Jlll KOHKpeTH3auii', yTOYHCHHH a6o ncTaJli'JOB<lllOro Ofll1-

cy B)!(HBaHHll. HanpHKJlaJ!:

11 Km1C1Hl>iKai;iii11010 JlJI~ niccniB, 3p03YMino, (ii llOB!la MllO)KHIJa i:i 7140 KJJaCiB i'J rnrnaTypaMH (a) i (a' f)).

B2 (Y), pir)1w YB - h 311ax., Mic14. i poi>. r1.; lf.-C., ypO'I. BO, pillKo BBi (YBI), Bl - i3 31wx. i ,11icz1. r1.; npuzlM. Cnony<1cmrn

3 B (y) BHpa;KaIOTb:

llpocToposi Bi;'.\HOllJCHHll

l. i:i max. i ,11ici1. 6. Y;KHBaCTbCll Ha no3Ha'leHHll npCL\MCTa,

MiCu5!, npocrnpy: a) BCCpCJ\HIIY llKOro, KYJ\H cnpllMOBaHa )lill

(31((/X. f!.} ... ; 6) y llKOMy, )le BiJ\6ynaCTbC5l Lli5l 'IH XTO-, lll0-llC-

6y.:rb ~1icrnTbC5l, ncpc6ysac (11ic11. 6.} ...

06't:KTIIi BiJ(HOLUCHH5l

6. /3 Jl/(/X. i oltiClf. (!, Y;K11BaCTbC5l Ha fl031Ia'ICHHll )li'i: a) no

llKO'i XT0-11c6y;u, nony'IaCTbC5l, BTpy<IaE'TbC5l (31/(/X. 6.} ... ; 6) y llKii1

xrn-11c6yJ\b 6cpc yqacTb (11ic11- H.) ...

51Ktuo 11p11i1MeHHHK Mar on11c a6o !l,eKiJlbKa 3Ha11eHb i ncpc­

Ba;K110 Bllpa;1<ac qiy1JKuio11aJJbIIO-CeMaHTII'IIIi Bi.JHOLUeIIIIll. U\0

HaJlC)KJTb )\0 O)lHOro TIIIIY. IIO!l,iJJ Ha 'IaCTIIIIH j3 3a3H3'lCHil5lM

rnny CCMaIITll'lllHX BinIIOIIICHb IIC IlO)l<l(TbCil: 3-II03A, npuii.11., :; pO!). 11. Y)KHBacTbC5! npH BI«nyBaHHi Ha npcJ\MCT, i3 npon1J1C)K-

11oro a6o 'lflO[lOTHOro 6oKy 5lKOro cnp5lMOB3HO pyx, J(i!O ...

2.4. C CllOJlYt/Hl1Kl1 C11011y<11111K11 cynpoBOl\)KYJOTbCll no3H3'-!KaMH cno.1. a6o

\I Jll(/'I. ('11()//.' 1\0 llKHX 3Bl1'1aHHO no)laCTbC5l H33Ba 'ix BiJ(I10BiJl­

.11oro CCMa1rrw111oro p03pllJIY: AliM, C/10JI. l. )'.HORHU!l ... 2 . • \le­

i/Ill ... 3. J 'J/cVliWthllllll ... 4. r)onycmoewl ... ; Ii01, c110:1. 11p11•111-

110Ru1/ ... ; A2, uw1 . ... Y. e<)11a.11>11uii ...

Ci(Jlai(Cfli ii nap11i CIIOJ!y<IHHKH, no CKJJa!l,y llKHX BXOJ\llTb

iMCHllllKH, flO)l3!0TbC5! np11 ncpLUOMY CBOCMY CKJJaJ(l!HKY a6o

npH CJIOBi, 5IKC MiCTHTb OCIIOBIIC CCMaIITll'lllC H3BaHTmKCII!lll;

24

3AB)l,51KM ... 0 (1) 3aB11.HKif ToMy, 1110, y 111a•1. c1w·1 . ... ,

4AC ... 0 3 Toro "lacy, ~!Ky 31/ll'i. C/10,'/, ... ; 51K3 ••• 0 511, .. ., TaK [i] .. ., y 111a'i. rnm ....

.51Kll\O 3Ha'leHHll CrIOJIY'IHHKa CTOCYIOThCll pi3HHX pmpllHiB i

B MClKaX onHoro po3plll\Y BHniJJllCTbCll KiJJbKa 3H3'-1Cllb, TO HBO­

)lHTbCll JlOJ(aTKOBa HyMcpauill pHMCbKllMI! l\HcjipaMH. I lpH l.\bO­

MY B MC;Kax onHoro po3pllllY npouon11TbC5l HyMcpaui5! apa6cb­

KHMH 11mj1pa~111: A2, c110.1. I. npo11111c111am1111/. I. rioc;u1yc pc­

qemrn, npOTHCTaBHi 01\HC O!l,IIOMY 33 3MiCTOM; aJJC, npoTC,

HaBmtKH, Ta ... 2. noi:,:rHyc pc•1eHHll a6o 'IJICHH PC'ICIIIl51, HC

BinnoBiJlHi on11c OJ(llOMY 3MiCTOM, npH'IOMY 3MiCT ,1pyrnrn cy­

nepC'Il1Tb CTIOJliBaHOMY 3MiCTOBi, ll\0 BHI1JIHB3C 3 ncpl!loro; aJJC,

npoTc, OJ\HaK, Ta ... 3. llocm1yc npor1rnclK11i 3a 3Micrm1 pc•1c11-

H5! a6o •1J1eHH pe11CHHll, iuo MaJOTb ui;1TiHoK nonynouocTi;

npoTc, OHIJaK, BCC-rn1<11 ... III. 11puco11y1m.1h1wzi. l. Ilp11cr111yr

HOBi pc'ICHllll a6o '-IJICHH pc•1eHHll np11 IIOCJiiJ(OBHOMY lllIKJia.Ui

J\YMOK, om1ci p5!J\Y npcnMCTiB 'IH llBHII\ ...

2.4. >K. t/ACTK/1 l-JacTKH cynpOBOJl)KYIOTbCll fl03Ha'!Ka~rn '/(/C/ll. a6o y Jllil'I.

'i(/C/ll., !\O 5!K11X 3BWl3Hl!O JlOJ(aCTbCll mnsa BiJll101ll)\IIOro cc­

MaHTWIHO!'O po3pll!ly: JKE1, (i1ic:m zuwc11ux) IK, •1acm. 11il)-

cw1 . ... ; rIPOCTO ... 3. y 111a•1. 11iocw1. •wcm . .. .4. v J11a•1.

06.HC.?IC. -(!11<liR. •wcm . .. .

2.4. 3. Bl1rYKl1 8111"yK11 cynpoB011;Ky10TbC5! no311a•1Ka~111 1!!12. a6o r J11a•1.

euz.: AX, 11112 . ... ; liYX, 11112 . ... ; rJ·~ThTE, 11uz . ... ; )1,MYX, l>UZ . ... ; KA PAY JI ... 2. y 31/ll'i. 611<' . ...

2.5. Ilo,[J,allllSI CJJOBOCOOJIY'lellh

Y npyKTypi rnos11HKom1x crnTei1 CYM-20 BM!linllCTbCll 30-

11a yna:icm1x CJIOBOCI10J1Y'ICHb, lllO 11aBOHl1TbCll niCJJll xapaK­

TC[JHCTHK JICKCH'-IHHX 3Ha'ICHh CITOBa. Ll,ll 30!la CKJJa)laCTbCll 3

'IOTH[JbOX THIIiB OJlHllHl_\b, IIonaHHX 3 a63auy B TaKiH nocJii,L\OB­

llOCTi: l) niiiKi CJJOBOCIIOJIY'IeHHll; 2) CJIOBOCnOJJY'ICllll51 -

CKBiBaJICIITll CJIOBa; 3) TCp~tiHOJJOri•rni CJIOBOCTIOJJY'ICHI!ll;

4) cjlpa·ico;1ori•111i O!l,HHl1lli. /1,nll TpbOX OCTa1mix nrniB CJIOBO­

cno.1y•1c1Ib Ilf!KOp11CTOBYIOTbCll si.unoni;rni !103H3'1CllHll: Kpy­

)J(e'IOJ( (0), T[ll1KYTHHK (6), poM6 (0). llcpwa rpyIIa npc)lcTaBJICHa y CYM-20 CTiHKHMH cnoBo­

c11011y<1cI111llMII, T06To ycTaJIClll1MH y CBOCMY JICKCH'-IHOMY no­

C1IIa1111i :mopontMH, 5lKi CKJianaJOTbCll B OCHOBllOMY 3i CJiiB y 'ix

1Liacm1x 311a•1cmrnx i si;rrnopIOIOTbCll y npo!lcci cnirrKysaHHll

HK HCI10JliJibIIi MOBHi O)lll!Hllli, B llKl1X MOlKm!Ba HC3Ha'-1Ha necc­

MaHTH'lat,i51 OJ\HOro 3 KOMIIOIICHTiB. Hanp11KJ13L(: rpyiia ima -npocrn, BalKKa L\JJll TpaBJ1c1111ll 'i;Ka ... ; 3a amjiaBiTOM - 3a

ampaBiTHll~I IIO[llll\KOM JiiTcp. np11i1HllTl1M y MOBi ... ; KttlllCllb­h:OBi rp6mi - rpowi Ha :tpi6t1i BHTpaTH ...

t1pyra rpyIIa CJIOBOCIIOJIY'ICHb - c1rniBaJ1eHT11 CJIO!la -

CllO€piw1i 11cpHqipacT11'Illi CJIOBOCflOJJY'ICHHll, piBH0'31l3'Illi

CJlOBy, 5II<i f 1\iniCHl1MH yCTaJJCHHMH ni,1TBO]JIOBaHHMH O)lHHH­

l\5lMH, U\0 1qrnpiBHJOIOTbCll no JICKCHKO-rpaMaTH'IHHX KJiaciB

c:JiB (•taCTl1ll MOBH) j3 BmlCTHBllMH ,UJl5l HIIX JieKCH'IHl1Ml1 ·rna­

'ICIIH5!~111 6C3 /\CCCM311Tl133l\ii' KOMI101ICHTiB. llpH CKBiBaJic1nax

cmllla o6mi'll'lKOBO 11011a11a pcMapKa 3 HaiiMcHyBaHHllM •iac­

T11H11 ~IO!lll, y 311a•1e1111i 5lK0°i BOHH BHCTynaIOTb. Hanp11K11an:

0 Gi:ti.111c (fii.c1h111) Toni, uw ... , y 11w•1. 11puc;1. - cKopimc,

llIBII!\lllC, i'1~10BipHirnc ... ; 0 )lo iicJMc;i.;;nn, y 311a•1. 11p11c.1. -

6c3MC;K110, 6c3KiHe•mo ... ; 0 Ha!laBaT11 !lonoMory, y 111a•1.

Oil'CJI. - )l0110MaraTl1 .. .

TpcTIO rpyny lpopMy10Tb TCpMi110J1ori•111i CJJOBOCIIOJiy<ICHII5l,

llKi CTOCytoTbCll pi3Hl!X rany3ei1 31Iallb i c CJICMCIITaMII ni"IIO­

BiJ(HHX raJiy1eB11x TCpMi11oc11CTCM. l !anp11KJ1a,'I: 6 A11aljli­JJaKTll'lllllH WOK - TlllKKHfi naTo,1ori'IIIl1ii CTaH opra11i·iMy,

cnpll'IHllCHHH aJICpriflO 11a IIOBTO]JIIC BBC)lCillI5l 'IY)KOpim111x

6inKiB, rnposarnK, MCL\HKaMCHTiB i T. i11. .. . ; 6 Eparll'mi B3Jl)'HH, ,'COR. - nepCIICCCHi JlbOnOBl1KOM Ha BCJ!l1KY Bi)(CT3Hb

BanyHH, 5lKi CKJl3J(aIOTbCll ncpeB. i'3 nopi;\, BiJJ,CYTHix y ~1ic1(5!X 'ix Bi)lKJia,JCHHll .. '

)lo 'ICTBCpTO'i rpym1 CJIOBOCl10Jly<!Cllh 113JIC)K3Tb cjipa·ico110-

ri1111i Ol\HtIHui-ycTaJ1cHi :ia cKJJanoM i cTpyKTypmo 11cKcw1110

HCI10)liJJhHi CJIOBOCI10JIY'ICHilll, ll\O llHpa)KaJOTb ui11ic11c CIICl_\H­

cjli1111c <ppa3COJIOri•rnc 311a'!CHHll, llKC m: c cyMOJO 3Ilil'ICIIh iioro

KOMIIOllCHTiB, a BHHHKaE' Ha OCHOBi 'ix IIepeOCMHCJICIIIl5l ncpc­

BalKHO 33BJlllKl1 MCTacjiopll'IHHM i MCTOIIiMi'-IHllM 11]101\CCa~t.

Hanp11K11a)l: <> Bl1c0Ko 11ccTl1cH - nono:urn1c5! ·iapo·iyMiJJo,

norop,UJHI!lO, 3BC[lXIlbO, 'JIICBallrnHBO CTaBJill'IllCb HO illllll!X ... ;

<> riiJlBO!\llC K3MillHSI - IIpHXOBa11a 11c6c3ncKa, I1cpc111KO/\a

npH )lOCHIICl!Hl Men1 ...

Yci pmpo6neHi CJIOBOCIIOJJY'lCHHll 0Tp11MyJOTb y c11on11HK0-

Biii crnrri HacKpi3HY 11y~1cpauiJ0 12 . Pmpo6ncHH5! ncix TnniB

CJIOBOCflOJIY'lCHb flOJ\aCTbCll B CJIOBlllIKOBiii CTaTri IIiCJJ5l Bcix

3H3'1CHb CJJOBa i CT3HOBIITb caMOCTii11111fi po:v\iJJ CJIOBIIHKOBO'i

crnni. B116ip onop11oro KOMrIOHCI-ITa, 6i1rn llKOro rnrnc11cHo

12 YI kpc;1\luBi 1Jipa-;co.1ori'J\t11 11aBO.JHTbCH 6c·i 11y\1cpani'i. ocKiJlbKH u nponcci po6on1 11a.'l CnoBII!IKOM BoHa 6y.1c 'l\ti1110BaT11cH.

flOBHY JlCKCllKOf"Pacpi'IHY xapaKTCpHCTHKY CJlOBOCflOJlYYCHb, ·1;diicH1onhC5I y CYM-20 3a cpopMaJlhHo-rpaMaTWlHHM KpHTe­picM, Tofrro BCTaHOBJICHHHM HC3arn::arnoro y rpaMaTH'IHOMy IIJlaHi KO~lflOllCl!Ta, 51Kl1i1 Kcpyc BCiMa iHWHMl1 CKJla.UH11KaMH. y crarrnx, pcccTpOBl1M CJlOBOM 51KHX c imui nOBH03HaYHi CKJJa.n­llllKl1 T<lKO!'O CJIOBOCllOJlY'ICllHJI, no.uaJ{)TbC51 si.uc1rnaHHJI Ha rn1op11c cno110. Hanp11Kna.n, TcpMiuonoriYHC cno11ocnonr1eHH5I 6 Bap11K0311c po3mitpe111111 sen no.naHo y crnni P03lllH­PEHH51, a y crnTTHX BAPHK03HHH i BEHA Ha11e.neHo J1111uc ni;(C1rnamrn 3a .uonoMoroIO 01.w.: 6 BapHK03He p031llH­pc111111 nc11 1)11G. polml1pem111; () KpyTo JaMic MicitTH cjiiKcy­fTbC5! 11p11 percTponorv1y rnoni MICHTll, a B CTaTT51X KPYTO, JAM IC HaBCJlCHO n11mc 11i;1c11narnrn.

Yci cJrnnocnonyYemrn no.naHi y s11xi.nHii1 peE:cTposii1 cpopMi. YcTa110BJic111rn 1rnxiw1o'i qiopMH cjipa3eonoriYHl1X O.UHHHUh 3a­JICJKHTh Bil\ 'ix C11iBBim1ecCHOCTi 3 11i.un0Bi.UHHMH YaCTHHaMH ~IOBH, Ill() 3YMOBmoc BH3Ha'ICHH51 onopHoro KOMrIOHCHTa. y pccnpi <\lpa3COJIOri3Ml1 :ii 3MiHIOBaHHMH onopHHMH KOMrIOHCH­Ta~!ll c\iiKcy10TbC5I y npHHHHTiH .UJJH cnOBHHKiB cjiopMi. TaK, cy6cra1111mHi (iMCHHi) cjipa3conori'IHi O.UHHHUi, BJKl1BaHi B o.u-111111i, llOIHllDThC51 y l!a3HBHOMY Bi.UMiimy O.UHHHl1 ( () DIJJa BO­pc\11a ... ), a BJKl!BaHi JJHWC B MHOJKHl!i -y Ha3HBHOMY si.uMiH­KY M11m1<11u11 ( () ABriE:Bi cTailHi... ). A.u' cKTHBHi (np11KMeTH11-Ko11 i) OIUIHl1L\i 3j 3MiHHHMH cjiopMaMH npHKMCTHHKOBHX (JlicnpllKMCTHHKOBHX) KOMnOHCHTiB - y cjiopMi 'lOJlOBiYoro po11y Ol\1111HH (0 He•tHCTHU na pyKy •.• ), KpiM THX, llKi m1rnna­IOTbC5I y MHOJKHHi i1 ni.unoBiJ.\HO HaBO.U51TbC51 y Ha3HBHOMY si.u­MiHKY MIIOJKHHl1 ( () 0JlHHM MHpOM Mala Hi. .. ). <t>pa3eonori3-Mll 1 HC3Mi111111M11 cjiopMa~rn no.uaioTbC51 y cno'ii1 c.u11Hii1 napa­J\lffMi (llPOnA .•. () B11c61rni' np6611 •.. ; BO)l.A •.. () 4HCTOI I 'lllCTICillbKOtl BO).IH ... ).

.[liccJii1rni c\ipa3coJ1ori3Mll, 51Ki BJK11na10ThC5I B oco6on11x cjiop­Max, 11aB0!.\5ITbCH nepcnal1rno B im\iiHiT11ni, Hanp11Kna.n: () 3a­opfrtt ('1aplirn) 116coM (pi<)Ko 3yfi3~rn). )l.iE:cJ1im1i 3a cjiopMOID c\lpa3COJIOri3~HI, 51Ki BJKHBaIDTbC51 Jll1ll!C y HC3Mi1111ii1 cjiopMi, 11011a10ThC5l 11c n i11cjJi11iT11ni, a y cjiopMi, 3acjii1<cona11ii1 y c\Jpa3e-0;1ori i~1i, 1rnnp11KJJaW () Ill •1cpe1 ry6y ne 11mo11e - J.lylKc !Up;'"\OBllTHH, ·1ap03yMiJlHH ...

.[lirnp11rniBllHKOBi cpopMH J.\iE:CJiiBHHX cjJpa3eOJIOfi4HlfX O.UH­lll!Ub y pt:CCTpOBHX c\ipa3COJ!Ofi3Max HC HaBO.U51TbC51, a MOJKYTb 11oi1anan1cH B imDcTpai.1i5lx. Ue He cTocyE:TbC51 c\1pa3eonori3Min i·i c\iopMOI{) ).1icnp11rniBHJJKa, y 51KHX po3Bl1llYJlOC51 .uo.naTKOBC cc~rn11Tw111c :i11a'1c1111H. Hanp11Kna.u, nop51J\ i1 .uiccniBHHM cjipa­·1coJiori•11111M 3BOpoToM 0 He noKJiaJ.lllTH PY" - npau10BaT11 JlyJKc I!alKKO, 3a11·rnTo ... s11.nin5ICThC5I 51K caMocTii111a cjipa3eono­ri'l11a 0;1111111uH () He 110KJJa}lat0'111 pyK -11eBTOMHO, cyMniH-110, 3 BCJIHKHM 3aB351TT51M, CHTy1iaJMOM ...

.[lirnpl!KMCTHHKOBi c\iopMH .nirrnimrnx cppa3COJlOfi3MiB cjJiKcy­!OTbCH y CYM-20 51K caMocrii1Hi 01<peMi o.ummqi y 11i.nnonin11ii1 ;vrn lllJX BllXi;111iil cpop~ti, 3 MO)l(Jll!BHMl1 npCJ.\HKi1TllBHl1MH cjiop­MaMH 11a -110, -rn: () Bitne}le1111ii 3 JJllllY - 3incona1111i1, 11enp11-;1aT1111i1 )(Jl51 Bl1KOp11CTaHH51, po60T11; llOJlaMa1111i1, no11iBC'ICllHi1 ...

CYM-20 ni1.1611nac TaKY cncq11cpi'IHY 03HaKy ycrnJ1e11Hx rno­BOCllOJIY'ICHh (nepCB<lJKHO c\ipa3COJIOriYllHX O.l\111111Ub), 51K Ba­piawrnicib 'ix11ix KOMllOHCllTiB, T06To 'ix 3.nan1iCTh .no Bl1.UO­'JMi1rn: 3aMiHl1 "ix iHlllHMH qiopMaMH, JlCKCCMaMH i T. i11. np11 i6cpClKCllHi CCMaHT!lKH Ta JlCKCHKO-rpaMaTIJ'lllO'i xapa1<Tcp11c­TllKll. TaKi BapiaHTH c\ii1<cy10TbC5I B Kpyrn11x .UYJKKax ( ... ) 6in51 OCllO!lllllf'O, i1rnapia11THOro, KOMHOHCHTa, HanpHKJia.n: 0 Bniii­'tarn (11iiiMaT11) rfoy (sopony) .•. ; 0 3 yci(tO (Bc.11rn:OIO, rn11661rnt0 i Ill. i11) 11epeKOllJJHBiCTIO ...

25

CYM-20 cjiiKcyr Bci MOlKJllrni THnosi 11apia1n11 cJioBocnony­'lCHb: cjiOHCTl14Hi, LUO BHl!Jll1BalDTb 3j 3Mi1rn 3ByKonoro CKna.uy; cjiopMaJlbHi, 51Ki CTOCYIOTbC51 3Miirn cjiopMH KOMrIOllCHTa; Mop­cjionoriYHi, mo si.u611aa1DTb cne1mcjiiKy 6y.uo1111 K0Mno11e11rn; 11ai1now11pe11iwi B MOBi JICKCWl!li sapiaHTl1, llOB'513a11i j3 3aMi­HOIO KoMnm·eHTiB i11w11M11 JJCKCeMaM11. Hanp11Kna1.1: () Bna­J.lllTH (piow' na)laTll) I BilllCTJI B 01(0 (B O'li, y Bi'li) ... ; () )l.HBHTllrn (norn!l).lllTH) 3ropit (3Bcpxy) lllil13 (3BllCOKa, 3BcpXHbo) ... ; () ITit I niTit 1.10 PY" (y pyKH,pic)Ko y pyKy) ... ; () Ilepern1 aTH (nepeniI"yBaTH) I nepcT!IITH (nepernrnyTu) na cTopony (na 6iK) ... ; () Ilpo (na) BCHKHii (sc!IK) nitna1.10K •.. ; () Xanicp (Kanicp) 11a 'lac (na nmlrny) ...

<l>oHCTH'lHi BapiaHTH npctpiKCa.Jlblll1X, np11i1MCllllHKOBHX Ta CllO­ny'IHHKOB11X KOMHOllCHTiB, TaKHX, 51K y - B, i - "· J - i3 - Ji, Bil.\ - Oil, y peccTpOBHX c\ipa3conori'llll1X 0.1\HllH!.\HX HC 11a110-X\51TbC51, a qiiKcyIDTbC51 JlHllJC B iJJl{)i::TpaL1i5IX, XO'I y pccCTpOBHX rnonax 1101111 3a311a'1amTbc5I, 11a11p11KJ1a.u: Bnr ATH (YI>r A­TH) i BBior ATll (YBIEr ATll) ... o B6.-3rn 11 1·0Jt0BY u1a - ycsinoMHTH, cnplli1H5IT11, 3acno'iT11, ·1ptnyMin1 a6o :ia­naM'HTaTH 1uo-11c6y.nb. - Lf.e 1)n51 1wc B .)lcummi 11efie311e<11w

pi'I, - cKa1a.1a Kapa:wcrw, 11e 11pu.11i<1wo<111, i40 11eper::p_l"1yc

il.Me11w1, r::ompi ao11a 11e ,\102na ca6i Bfi,'cmw Ii c11111pe•1y 20..w11y

11iRK1w po60.11 (I. HeYyi1-JleBHL\bKHi1); Xo.11a 11iRK 11e .Hi2 yfi,'a­

mu Ii 20.WllY oy.11Ky, UfO fliH ,\l)'CU/11/J mepnilllll 2a.wd, K0,11/ fl

CKpwli J1e:Jtcam1> ,0poz.ui (M. K0t11061111ChKlli1); ITH (HTH) ..• () ITl1 I niTlt 1.10 PY" (y pyK11, pioKo y PY"Y) Ko.11y - J1crno .niCTaBaTHC51, 3.Uii1cHJDBaT11c51 i T. i11. - Ha JI06U ui11 i]du11 yoet11J i !itlO'li, pufia ilo.Hy iiz.u..rn oo pyK, RK npuaopo;)/Cetw. Tar:: 11i11

llfJO.J/CUll(J!I - lfCll c;finui/ Oio (10. 5iHOBCbKHi1); (l-1 C 4 11 n 0 -p e H Ko:] <Pop111y11um1> 11a.,11, Mapic Kupuni111w, npocmo i1111mii

pa3 a:JIC 11e uipumi,c5l. Ko.J1cua c11pa1w 11i6u ca,11a ll pyr.:u BCL\I ioe

(0. Jle11a.ua); ... HayKa Ii Ocmana Typa n1amo11i J!rmpchKO,\IY

nizu.w ll PYKY (C. 4opH06p11seu1>). Y CYM-20 sii1611rn TaKOJK c\iaKynLTaT11n11i sapia11rn KOMno­

HCHTin - TaKi, 51Ki HC E: o6os'513KOBHMl1, 4CpC3 LUO c\ipa3COJIO­ri3M cPYHKL\iOHYE: B MOBJICHHi 'l HllMl1 a6o 6c1 Hl1X. BO!Ill Bl1-.niJJ51lDTbC51 y peE:CTponii1 cjipa3COJJOriYHii1 OJJ.HHHL\i KHa.npanm­MH .UYlKKaMH [ ... ], HanpHKJlaJ\: () [Bill CJIOBa] llO CJIOBa ..• ; () I [B cnij He CHHTbCH I 11e 11p11cnl1TLC!I ...

B o.nHoMy cppa3conori3Mi MOJKYTb 11oc.nHyn:rrncH KinhKa na­pianTiB, 51Ki fl03Ha'la!OTbC51 Kna.upaTHHMH a6o Kpyrm!Mll .UYJK­KaMH, HanpHKna.u: () [Am (pi!)Ko 6iJ111u)j cniT "PYTHTbC!I (BepneTbc11, MaKiTp11Tbc11, Konuxanbc!I, iHe) I JaKpyTitnc!I (JaBepTiBCH, JaMaKiTpHBC!I, JaKOJJllXllBC!I, nirnon) 66epTOM (nepcKHJ.IOM, nepcKHJlbKH, x6HopoM i m. i11) [B 0•1ax (nepe1.1 0•1l1Ma)j •.. ; () II (ni, ani)l KoniiiK11 [1J1a11-1a11ol (Mi!lttol, mcp6arni)l (mcmira) HCMll (HCMaE:, llC 6ym\) 3a JIYIIICIO •..

Y .uircnin1mx cppa3eoJJoriJMax, 51Ki c\iy11Kuio11y10Th iJ noBiJih­HHM nop51X\KOM KOMllOllCHTiB, 51K npaBHJlO, Ila ncp111c Micuc B peE:CTposii1 cjipa:iconoriYHii1 o.u11H11ui CTaBl!TbC51 ;\iccnin11Hi1 KOMno11cuT, Hanp11Kna.u: () fpinT11 I 11po:·plnT11 n\JJosy ..• npH MOlKJ111BOMY () ronony rpH3TJI I 11porpHJTll ...

A.unep6ia,%Hi (np11rniBHHKOBi) Ta 1111ryK0Bi c\1pa3conori'lMH y n11xi.nHii1 qiopMi no.na10TbC5I y c11o'ii1 r.nmiii1 napawtrMi, 11a­np111<J1a.n: () Kylll1 mo( (piowe nalllc) HiJ10 ..• ; () lli;1 3Jty py­Ky •.. ; () [Ta] 11.\0 TaM ... ; ().HK (MOB, 11i611 i Ill. i11.) y pa10 •.•

y peE:CTpOBHX CJlOBOCflOJlY'ICHH51X, oco6Jl11BO y c\ipa3COJlO­riYH11X, BJK11Ba10TbC5I KyToBi JJ.YJKKH < ... >. Bom1 BH1<op11cTosy-10ThC5I y n11na.nKax, KOJJ11:

a) JICKCl1'1Hl1H BapiaHT KOMITOHCHTa Mac imue '-IHCJIO, pi11,

BiLIMiHOK i T. iH., mo BCL!C LIO 3MiHl1 im1mx KOMITOHCl!TiB, Ha­

npHKJJaJc 0 liyJlh 3/lOpOB (31lOPOBHii, 3/lOpOBCHhtmii) <liyllh­

TC 3JlOpoBi (3Jl0pOBCHhKi)> ••• ; 0 nopolKHH llYUill <Ilopfo1mc cepue> ••• ; CaniTapua Mam{rna <CauiTapuuii aBTo6yc> •••

6) npOCTClKYIOTbCll HC3Ha'-1Hi 3MiHH BapiaHTHHX KOMITOHCH­

TiB crr0Bocnorry•1e11b, 11anp11Krrall: 0 Hexaii no TOMY 6y!le <Ta

if 6yllh no TOMY> <TaK TOMY ii 6yTu> ••• B) mrnBHC naparreJJbHC cpyHKL\iOHyBaHHll cppa3eorrori3MiB l!K

y Janepc'miii, rnK i B crneptilKyBaJJbHiii cpopMi, Hanp11Krrat1: 0 I 1y6u mf36upacm <I 1y6in ue mb6upacm> ••• ; Ha noBHOMY

(na nonniM) xolly <nonuuM xolloM> ••• r) iCHyc iHBepciiiH11ii noplltiOK YlKl!BaHHll KOMITOHCHTiB, Ha­

llp11KJiati: 0 I TaK i CHK <I CHK i TaK> ••• ; 0 Hi 3 Toro Hi 3 c1>6ro <Hi 1 c1>6ro ni 1 Toro> •••

26

8alKJ111B11M n11rnHHllM ocpopMrreHHll pccCTpoBoi' cppa1corro­ri'-IHO.i 0Lll1H11Ui c BCTaHOBJICHHll "ii MClK. 3oKpeMa, JIO CKrra:w

peccTpOBl1X cppa3corrori1MiB HC BHOCHTbCH TaK 3Ba11i cynpoBi.Ll­

Hi crroBa, l!Ki c Ix 060B'll1KOB11M oTo'-!eHHllM. Bmm 36epira10T1>

CBOf JICKC11'-1He 3Ha'-ICHllH, '-1epc3 mo 3arr11wa10TbCll no3a pc­CCTpOBOIO 0Lll1H11Uel0, Hanp11KJ1a1l: 0 y XBOCTi: a) (•/020 i fie3

000., 3i C!l. c Ta Ba T 11, c Ta T 11 i m. iH.) y Kiuui '-IO!'OCb, no1at1y Bcix. Omo:J/C Bima!liu .. cmae y xeocmi <>ocumb U<H!c'oi' 11e1N11

(I. MypaTOB) ... ; 6)(3i c.1. 6 y T 11, on 11H11T11 c ll i 111. i11.) ccpcn

BillcTa1111x, cepell ocTaHHix. X1Neui 6ymu cepeu 11epw11x -_v'IUCb, i11aKU1e om1H11U1CR y xeocmi, <1iucma11eui eid 6)1JX.'111eo<'o, 14oue11b z1iKaeiwozo :J1CummR (i3 lKypH.) ... ; 0 .HK cnoi (cnoix) n'HTh llllJlhUiB, 3i c,1. 3 H a T 11, B 11 B '-I 11 T 11 i Ill. ill. - '1YlKC

ll06pc, llOCKOHaJIO. 311wo R KJ/Ce ix [ CCJlllH l RK rnoi' II 0Jllll/1

IW!lbl/i<! (8. 811HHl1'-ICHKO ) ...

2.6. JleKCHKa i '1>pa1eoJioriH CBHToro IlucbMa OnHirlO i1 3aca.n yKnamunrn CYM-20 c MaKC11MaJ1bHO noBHC

npencnm11cnnll ncKc11K11 Ta cppa3eonorii' Csl!Toro IT11cbMa. OT­

lKe, np11 CTBOpc1111i HOBOro CJIOBHl1Ka yKpai"HCbKOl MOBl1 OllHl1M

j3 HaHBalKJ111BiLUl1X ,UlKCpCII ITOITOBHCHHll iforo peccTpy 6ys

TCKCT F>i6:iii', 311a'ICHHll i aBTOp11TeT llKOl nepeouiHl1Tll HCMOlK­

JIHBO. Oco6rr11sc Micuc uic'i KHl1fl1 Bl13Ha'-ICHC Tl1M, LUO BOHa c

Bl1Hl!TKOllO!O, nillllOCl1TbCll Hall yciMa iHW11Ml1 niTcpaTypH11Ml1

TBOpiHllllMl1 JllOllCH, Mal0'-111 oco6rr11s11ii CTaTyc DOlKOfO OllKpo­

BCHHll llK K1111ra F>olK11x crris, 3scpHCH11x .110 mo.11eii ("Yee IT11-

caHHll IioroM HaTx11eHe i Kop11cHe .110 HaB'-!aHHll, .110 ,110Kopy, .110

11anpam1, ,10 s11xosaHHll B npase.nnoCTi" (2 T11M. 3:16) 1 . Ei6-

niifHi c110sa rn 3Ha'-ICHHll 1annaH0BaHO ssecT11 B HOBl1H Cnos-

1111K l!K nrraCT JICKCl1Kl1, MiHiMaJibHO npe,11cTaBJICHl1M B I l-TOM-

1111Ky, a TaKOlK y 3B'll3KY 3 Tl1M, mo TJJyMa'-ICHHll 6araTbOX no­

Hl!Tb i pcaniii no.11asan11cll 3 OrIIll.!IY Ha TO.llilllHIO naHis11y i.lleo­

rroriio - aTei'3M. ,[\Jill ]aJJy'-ICllHll 6i6rrilhmi' JICKCl1Kl1 y 20-TOMHl1K crnopeHO

aBTOMannosaimii KOHKOpllaHC, l!Kl1M 6a3yCTbCll Ha U11TOBaHo­

MY TeKcTi F>i6nii' y ncpeKJialli I. Oric11Ka, rn KOMn'IOTepHy iHcT­

pyMeHTaJJbHY ncKc11Korpacpi'-IHY c11cTeMy "F>i6niiiH11ii CYM'', B

llKiii npCllCTaBJICllO 6i6niiiHy JICKCl1KY i cppa3eonori10 3ri,11HO 3

np11m111naM11 CYM-20. IJ,e ,llarro 3Mory 3,11iiicH11rn rnKy po6o­

Ty: BBCCTl1 3Ha'IHl1H MaCl1B JJeKCl1Kl1, si,11cyTHbOl B I l-TOMHl1Ky;

3MiHl1Tl1 BCJll1KY KiJJbKiCTb llCcpiHi11iii; ,llOITOBHl1Tl1 CCMaHTl1'-IHY

CTPYKTYPY 6araTbOX ncKccM; 3Ha'-IHO po3ru11p11T11 irr10cTpaT11s­

HY 6a3y; ysecrn 110 Cnos1111Ka 6i6niiiHi cppa3eonori3M11, l!Kl1X

y1arani He 6yno B CYM-11.

Cni.11 si113Ha'-111T11, LUO crnopeHHll "Ei6niiiHoro CYMa" 6yno

HenpOCTl1M 3as,11a11Hl!M. F>i6rril! - ue yHiKaJibHl1ii CBiT, .!IC si.110-

Mi HaM CJIOBa, nosepHyTi JIO Cl1CTCMl1 6i6rriiiHl1X TCM Ta i11eii,

MalOTb cncu11cpi'-IHi 3Ha•1c11Hll. I llKmo ccMaHTl1KY 6irrhruocTi

CJiiB MOBl1 cpopMyc Haii6Jil1lK'-IC TCKCTOBC OTO'-leHHll ( CJIOBOCITO­

JJY'-leHl!ll, pe'-ICHlfll), TO 6i6rrei'3Ml1 c LlYlKC MiCTKl1Ml1 i 6araTOBl1-

MipH11Ml1 ITOHllTTllMl1, llKi Ha6yBa!OTb o6epTOHiB CMl1CJIY Ha rni

Bcic'i TeKCTOBoi' cTpyKTyp11 CsllToro IT11cbMa, alllKe '-1epe3 Hl1X

0Tp11MYIOTb MOBHY pearri3aUilO npoBillHi 6i6rriiiHi MOTHBH ii

TeM11. I TOMY JIJJll npaBHJibHOro cpopMymosaHHll rnyMa'-leHb

ClliB CBl!TOfO ITHCbMa, KpiM 3HaHHll iioro TeKCTy, ITOTpi6Ha

BCJll1Ka KiJJbKiCTb Teonori'-IHl1X CJIOBHl1KiB, CHU11KJIOITClliii, .110-

CJliJ(lKCllb j3 repMeHCBTl1KH, eK3ereT11Kl1, TCMaTH'-IHl1X 6i6niii-

Hl1X CHMcpOHiii, KOMemapiB 6i6niiiHl1X TCKCTiB. f1p11 YKJia,Ua1111i

6i6niiiHoi' '-!aCTHHl1 CYMa BHKop11crnHa a11TOMannoBa11a c11-

CTCMa "€speiicbKHii rn rpeUbKl1ii neKC11Ko1m CTpo11ra". JIC 110

KOlKHOro cnosa Crnporo i Hosoro 3asiTy no11a110 sapiaHTH

ncpcKJiaJliB. A.lllKe 6e1 cneuianh1111x 3liaHb rnKi 6i611iiiHi 110-

HllTTll, llK, Hanp111<.na.11, sipa, cnaciHHll, rpix, noKal!HHll, CBll­

TiCTb, npaBCJ(HiCTh, JaKOH, 6narollaTb, anOCTOJI, m1rerr TOIIIO

npaB11J1bHO 11c s11T,1yMa'-111ru. Hasc11cHi cnosa c 6i6nc'i3MaM11,

T06To JICKCCMaM11, llKi cso'iM HOXOJ(lKCllHllM CllralOTb TCKCTY

Ei6rrii'. AllaITTOBaHi MOBHOIO npaKTl1KOIO, 001111 11a6ym1 BlKC i11-

wnx 3Ha'-leHb, u10 cnp11ii~rn10TbCll l!K 1aranbHOM01mi. Hanpu­

KIIaJI, KJJIO'IOBC noHl!TTll F>i6nii' -- sipa-y CYM-20 npe11crns­

JICHC B TaKHii cnoci6:

BiPA1, 11, :>IC. I. Ym:sHcHiCTb y 'IOMYCb, y 3.lliiicm:mii 'IOl'O­

He6ytih. Hui.11a [ConoMill] ynepmo i 3a63RlllO, 3 eipmo, 1110 ii' ua1-

p0Ki u 6UCOKi zpyou 3JlaMa1omb yci nepeuiKoou (M. Kou10611Hcb­

K11H) ... II y Kozo. BneBHCHiCTb y no311T11su11x l!KOCTllX Koro-11c-

6y,11h, y npas11rrbHOCTi, p03yMHOCTi '-111(lcb noset1iHK11 . .fl 3a<1:J1cc)u

6ye ee.,wKUM onmWfticmoM i oomenep He rm1pamue <1ipu y J11odeil,

y nepe.Mozy ecbozo ceim!lozo 11ar) me.MpJ1eo10 i 3JIO.H (M. Kou10-

611HCbK11ii); II YnesHeHiCTb B iCHysaHHi Koro-, '-!Oro-11c6yJ1b. Bipa

e 6e3cMepmR; Bipa e nomoil6i'IHUll ceim; Bipa e np1161'.1btfi6.

2. Te caMe, LUO JlOBip'H. £e3 Mipu HeAw eipu (HoM11c) ...

3. 6i6,1. liap Eora JJIOJ!11Hi. 3aBJ!llKH l!KOMY scrn110BJIIOCTbCll

i"i 3B 'll30K 3 EoroM. OOHOMY 60 J.]yxmt [CBl!Tl1M] aaCllll>CR C.'IO(IO

Myopocmi, a opvzoMv - c!lorw 3HWlllR muM .J1ce Jlvx<m. a

illUIOMY - eipa mUM :J/Ce JlvxoAt (Ei6nill. nep. I. OrirnKa);

Bipa - eio c,1yxaHHR. a c.1vxw111R - '1epe3 C10<10 Xpucmofle

(Ei6nill. nep. I. OrinJKa); II 811311aHHll icHyBaHHll Eora. Tym

ooee!lOCR 3a'lenumu numaHHR i npo Eoza, i npo 'IOpma, npo eipy

6 nepuiozo i npo 6CRKi .~tyopou1i upy20w (ITaHac M11pH11ii);

II Te a6o iHrne peniriiiHe B'-ICHHll, sipos111HaHHll. - Komu.rnrn I Hauii K03a'li Jl.ypHi i'O!loeu, 3a npae<>y. 3a eipy Xpucmofly

(T. llicB'-ICHKO) ...

Crri11 nillKpccn11rn, LUO llecpiHiuil y rnyMa'-IHOMY cnosH11Ky

Bi1106palKalOTh 3araJ1bHOBlKHBaHi, 3araJJbHOMOBHi 3Ha'ICHHll

crris. 3aBllllKl1 nal!BHOCTi 6i6niiiH11x JHa•1eHb Crros1111K, a pa30M

3 Tl1M i MOBa OTpHMYIOTb iHlllllH, BHLUHH KOMyHiKUTl1BHl1ii pi­

BCHb, 11a l!KOMY Eor cninKyCTbCll 3 II10llbM11 '-!epe3 CBoc Cno­BO - Ei6ni10.

13 6i6nill, a6o KllHrH CBl!TOro n11cbMa Crnporo i Hosoro 3anoBiTy, i3 MOBH ):laBHbOEBpelicbKOl i rpe11hKO"i Ha )'Kpa"iHCbKY HaHOBO nepeKna;1e11a. -· K.: YKp. 6i6nii111c TOB., 2002. - 1165 c.

3araJJoM po6orn 113,l\ "Ei6JJiH.1111M CYMoM" oposo,QHJJ3Cb y Ki:IbKOX OCHOBI!HX 1rn11pl!MK3X:

l. 3Mill3 ,l\C(jJiHil{i"i CJJ01l3:

CYM-11 CYM-20

AIIOCTOJI, a, •1. I. 3ri,~Ho AIIOCTOJI, a, 'I., 6i6ll. I. CTos11osaJK-3 rna11rcJ1bcbKHMH ncpcKa- 1111li nocnaneub, l!KOMY Icyc Xp11crnc JaM11 - KOJK1111ii j3 :1sa11ai1- 11opy411s 11ponosi11ysaT11 Cso€ B4CHHl!. lll!TH y•111is Xp11crn, l!KHX A KOllU Hacma1i oe11b, noKJluKa6 Bi11 (Icyc a111 11ocJrnB 11ponom11yBarn Xp11crnc] y'l1li6 Clmix i 06pa1i iJ HUX rnoc s•1cH11l!. 'lo.11.vch npu- J]1wHaowm1hOX, RKUX i anocmo.rnAtu Bi11 ,•(/()i/. JOO/ C<il/l/,'<!.'lbChKC 1)/10- l/Q](lQli (6i6nil!. nep. I. OriCHKa); Ano-11il)w1w1, HK a11oc1110.1 I frmpo cmollu 3 6eJIUKOIO cww10 ceilJ'IUJlU npo 3piKCH Xpucma (Tyny6, Jho- BocKpeciHH}/ Icyca rocnooa, i 6.w20-JlOJIOBH, I, 1957. 40).. 1)amh 6ewKa Ha Bcix HUX 6ylla! (6i6nil!.

l>.IIArOJJ,ATh, i, .JIC. I. 4.-c. Y pcniriiiHOMY yimnem1i -:-111c:1poT11, il3pH, nacKa 11es1-JlOM HX, TaCMllHllHX CHn.

Co11, KIDIC\'lllh, 60.J1ca 6.rn20-1!11111i., - iii, 'lacmt Kapa 6o­.Hm1 (Jl. YKp .. I, 1951, 459); lie c1io i:iu JaK,woamu pyKu ma .J1coamu 3 He6a 6Jwwoa-111i (<I.>p., Ill, 1950, 385) ...

I>or, pi<lKo Gtr, 66ra, •1. Y pcnirii11111x nipynamll!x --­YHBJia J!a,~Ilpl!Jl0.11!3 iCTOTa, 11(0 Hiforro CTBOjlHJJa CBiT i KCpyc Jllf~I Ta WIHHKaMI! Jll(}­

,'LL'ii. b\w c) CCClllf)(J, i ~l'fi (;u

i)/)(111/, A mo .. Ju!.Wl rnenep ui-1to.'o. I Ji (;rhYl 11aaimh, 11i niu­rio.'il (lllcw1., II, l 953, 364) ...

lil'AT, a, •1. 4. 4nrn pcni-1·iiiuoro GpaTcrna; •1cp11eub. [KcMGni,:] Mu flci6pamu i cccmpu 110 Xpucmv, i 11cL11 no­m.u11La npocmo "mu" KaJamu, f{)I{ 611 if Ca.HO.HY /{0jJ0.1effi

(JI. YKp., Ill, 1952, 22).

XPHCTOC, Xp11c1iI, •1. (1 ae:1ul{o[° :rimepu). HaJna Mi-1j1i•111o·i oco611 Icyca. KYnhT l!Koro JlClKHTb B OCllOBI xp11cTHl!HCbKo·i pcniri"i. I 3,•1ic!J1w" .1ima :1uxii", lloza11i, r!am1ii"Rima, ToiiJi 11011ic1wu Xpucma, 11 mrnep 11e 6111iK i:iu cu11 Mapii' (Wes'!., II, l 963, 40) ..

Hep. I. OrirnKa); // (3 6e7uKoi" llimepu}. HaliMe11ysa11Hl! lcyca Xp11crn. Omo:>1c, crmmi 6pamu, y'lac1111Ku 11e6ec11020 no­K.·'lUKaHHR, yaa:J1Cailme Ha AnocmoRa ii llep!lOC11RUfellUKQ l/QUl020 icnolliaaHHR, lcyca (6i6nill. nep. I. OriCHKa) ..

liJIArO,LJ,ATh, i, JIC. I. 6ifa ll(el\pa MHnicTb 6oJKa, .uaposa11a JJIOl\HHi He3a­nelKHO si.u W 3acnyr. 3aKOH-6o '1epe3 MoiiceR 6yll aa11uii, a 61w2ooamb ma npaBoa 3 'a6tL7UCR •1epe3 lcyca Xpucma (6i6nil!. llep. l. OrirnKa); Cnace1111i llU 6Jla201)amn110 'lepe3 Ripy, a 4e He 11io Gae, 1110 oap Eo.J1cuii, /le 1iio 0L1, u,06 Hixmo 11e xriaJluBrn (6i6nill. Oep. l. OrirnKa); Pywic11ca.11011oocK011aJle1111Hc11p11211eu­HR 11ipy10'1020 no11epHymuca oo cmaHy 6Jla2ooami (i3 JKyp11.) ...

GOr,piJKo Gtr, •1. I .pod. 66ra, 6i611. (3 11elluKoi" llimepu). TsopeuL i Bono,1\ap Bcerniry, ycboro cymoro, l!KHli Kepyr cniTOM. Ha 110'/amKy Eoz cnrnopu111ie60 ma N~IL7lo (6i6niH. nep. I. Orin!Ka); Eo.J1cc r1ewKuii, C1)1111uii, Ha_11 YKpai/1y xpa11u, Bw1i i ceimy np0Mi1111J1.At Tu ii" oci1m (0. Ko1111CbKHli) ...

GPA'!~ a, 'I. .. . 5. 6ifa 4neH l\yxOBllO.i xpl!CTHHHChKO.i cniJJLHOTH; xpHCTIUlHHll. A Hu attume.:'lR./1.tU He JBimbcH, 60 oc)uH ea.lit

Y'lume.1b [Icyc XpHCToc], a 6U eci 6pamu (Ei6nill. Oep. I. OrirnKa); [K e M 6 n b:] Mu rici 6pamu i cecmpu 110 Xpucmy, i 11ci11 noewaw npocmo "mu" Kmamu, xo•1 611 ii CIL\t!Mty KOfJOlle6i (Jlecl! YKpai"HKa) ...

XPHCTOC, Xp11cTit, •1. (1 ee7UKoi" Ri­mepu). T11Tyn Cmia 6oJKoro, sipa B l!KO­ro JlClKHTh B OCJIOBi xpHCTHl!HCbKO"i peniri"i; Mccil!. Cb020011i 11 J{auuao6i.11 ,11icmi 1wpor)u6CR J:m Bae CnacumeRb, fl Kuti c Xpucmoc /(JCllOUh (6i6nill. llep. l. OrirnKa) ...

2. YBC,l\CHI!l! HOBHX CJ1iB:

27

AnOCTOJlbCTBO, 3, c., 6i67. 00KJJHK3HHl!, cJiy)!(iHlrn a11oc10na; BH,l\ noCJJ3HHHL{TB3 Bi/\ iMeHi lcyc3 Xp11CT3. lfepe3

I lbo20 [lcyca Xp11crn] 11puiiHxm1 MU 6.wzooamb i a11ocmo.·1h­

rnu10 1w noc.qyx 6ipu r;epe3 b.t '51 Mozo Mi.Jlc yciMa 1wpooaMu

(Ei6JJil!. nep. I. Orin1K3).

liOr03HEBArA, 11, :HL'., 6i6Jz. 03oJJJO)!(CHHl! Eor3 360 ,Qor­M3TiB sipH. BioKUHbme i 11u [ sipy10Yi] 6Ce ome: 211i6, momicmb,

3.706y, 6ozo3He6aZy, 6e3COJJOMHi CJI06a 3 llaUIUX ycm (Ei6JJil!. nep. I. OriCHK3).

liOr03H!i;BAlKATl1, aJO, anu, 1teooK., 6i6ll. r3Hb611rn Eo­ra, CT311JJJO)!(! 'TH CBHTe, Bi,QpiK3THCl! Bi,Q Eor3. HK IOOei· .?IC no6a­

r;wzu Hamoe•1, mo 1wno6HU!lUCb 3a30poU{fri i cma.mt nepe'lumu

M06i narmc ma 6o203He/la,J/Camu (Bi6JJiH. ncp. I. OriE:Jj!(3). liOr03' IEBAJKHMH, 3, e, 6ia?. Op11KM. ,Qo 6oroJHes:ira.

I 1106ar;u6 fl [3oocToJJ IB3H] .JICiHKy, U{O cudi!la Ha •iep6011iu

3/lipuHi, nepe1106HClliU iMCHOMU 602031/e(l(/J/CHUMU, flKa .MO.W

ciM ZOllirl i oernmb pozi6 (Ei6nil!. ncp. I. OriCHK3). liOr03HEBAlKHl1K, 3, 11., 6i611. Tott., xTo ra11b611Tb Eora,

si,QpiK3fTbCl! si,Q Hboro. Eyoymb-60 J110du modi [ ocrnH11iM11 ,D,HHMH] ca.11w1106Hi, 2powomo611i, 3ap03y.11i.•1i, zopoi, 6ozo311e-

6a,?1CHUKU (Ei6JJil!. Oep. I. OriCHK3). liOronnuAHHR, "· c., 6i6!l. ni3H31111l1 Eora. fl Mwzocmi

xo•ty, a 11e .J1cepm6u, i 602011i31iaH1m 6i11b1tte 11il) 11i:wna;ie111J

(Ei6JJil!. nep. I. OriCHKa); Eozoni31W/1115l 1)ocmyn11e liCiM oxo­

'llL\I, a.11e mi:lbKU lllU.M, JI.Ki eipHmb y Eo2a, oyxormo 'lllCmlLlt

!llOOf/.M (i3 )!(yp11.). 3. Po3w11peHHl! CCM3HTH4Ho·i CTpyKTyp11 cJJoBa: liE33AKOHHMH, 3, c. I. 5!K11H. cyoepe•mTb ycrnHOBJJCHHM

33KOH3M; opOTl133KOHHHi1. JliJL'lbHiClllb opzaHi30lll/HIL'( 3.qo•/Uli­

llUX ym11ope11b cnpHMoea11a 11a 6e11aK01111e 16a2a'1e111m, cm110-

peHH5l cmepeomuny KpaCU(l020 .J/CummR, </JOp.1ty11m1H5l OCOQ?UB0-

20 muny "Kpymoi"'' !l/OOUllU, 3oa11moi" nimu /{(l 6yob-RKUU 61./llliOK

(i3 )!(yp11.); // 51KHH i,Qe scyoepe4 BHMOraM Mopru1i, cnp3Be,l\JlH­BOCTi. CGitl cyo 6e33aKoH11uu 11ao ea.wu Kam102u-cyooi r1upiKO.J1U,

i 11u Ha cMepmb 110J101./wzu Kauaa1m (3 113pom10·i niCHi). 2. 6i6.1. 5!K11H. cyoepe411Tb 33KOHY Eo)!(oMy. Eo oocumb MU­

HJ'llOZO •wcy. Ko.11u GU 'IWIU!lU 1m1110 nozaH, xoowzu 11 p03nycmi. y

110:J/CaOJlU60C/llH.X, y flUH/,(1116i, y 2y11H/1Kax, y flUH111UKaX, y 6e3-

3aKOHllUX iOOJ/OC!lJ':JIC6ax (Bi6J1il!. nep. I. OriCHK3); // y 3Hal./. iM.

6e3JaKOHHlltt, 11oro, 'I. Tott., XTO oopywyc 33KOH DO)!(HH. ]aK011

11e 110KJ100eHuu O!lH npaeeoHozo, a/le O!lH 6e11aKoH11ux ma ORH

11ec1yXH5lHUX, He'leCmUGUX i zpiUlllUKiB, 6e1lio:J1CllllX ma HCl./UC­

mux, r);m 311e11a:J1C11uKi6 6ambKa ma 1He6a:J1cHuKiG Mamepi, O!lH

oywozy64i6 (Ei6JJil!. nep. I. OriCHKa). liE33AKOHHMK, 3, •1., 1acm. 1. Tott., XTO oopywyc 33KOH.

L{ap .. 1apm :J1Ce 60Ata2y [6yM3ry] u nocwwc, IJJ,06 6e11aKoH­

HUKa maKOZO-mO CX0/1Umb (JI. rJJi60B). 2. 6i611. Tott., xTo oopywyc 33KOH Em1rnH.; rpiw1111K, HC4ec­

THBCL!b. Eo OCb eopozu Teoi; rocnoou, 60 OCb eopozu T6oi"

32UHymb, p03110pOU1ambC5l eci 6e11aKOllllUKUI (Ei6nil!. Oep. I. OriE:HK3); I mooi-mo 3 'HBUmbCfl mou 6e11aKOH/IUK, U{O uozo

rocnoob !eye 3a6 'c JlyxoM ycm CeoiX i 3/iUU{Umh 3 'H6!lCH/lf/At

npuxoay Ceozo (Ei6JJil!. nep. I. OriCHK3). liE33AKOHHR, H, c. I. nopyweHHl! op3BOBOro oopl!,l\Ky,

33KOHiB, ycT3HOBJlCHl1X y llCBHOMY cycoiJJbCTBi, ,l\Cp)!(3Bi, B oes11y cooxy. Bi11 [T. illCB4CHKO] zocmpo 206opu6 11a c;1iocm11i

npo npuZHi'leHHfl /JaHa.MU Hapooy, npo 6e11aKO/I//}/, HKi 'IUHlL'/U

cKpi1b 4apchKi 'IU1t0e1mKu (n. KoJJccH11K) ... 2. 6i6!l. CyKynHiCTb .uiH., oos'l!33HHX iJ nopywemrnM 33110-

si.ueH. Ta ooscJJiHb Eo)!(HX; rpix, 11eop3BCJ!HiCTb, HCYCCTH. Mu npozpiun.L7UCH ma 'IUHU.7U 6e11aK01111H, i 6ym1 Hecnpc111eo,w11i, i 6y11my1m.mirn, i eioeepmaJLucfl 6io TiloiX 1a1106irleil ma 6io 110-

cma11011 TeoiX (Ei6JJiH. flep. I. OriCHK3); Kw1ce/f, xmo 'IUllUmh

zpix, •1UHUmh i 6e33aKOHll5l. Eo zpix - mo 6enaK011w1 (Ei6J1ill. nep. I. OriCHK3); * 06p33HO . .fl 6a•1ue maKUX, U.(O opa!lU 6y!lu

6e31aKOHHR ma cifl.rn Kpu60y, mo zl .?1C11JW ii": 60//11 2w1ymh 11io

110011.\T EoJ1c1J<o i r1il) 1)yxy 211i111w,'o Mozo 1102116111omb' (6i6ni5!. llcp. l. OrirnKa).

CniL\ 3a1Ha•111T11, wo 11i.u yac po60T11 3 6i6nii·iHOl{) neKCHKOIO BaJKJlllBHM npOl\CCOM cTaJJO po3w11pemrn TJiyIYtaYHOro CJIOB-1111Ka llOB11Mll CJIOBaM11i311a'ICllll5!MH,5!Ki HC no11'513aHi 3 J\YXOB­Hl!Mll fl0115!TfilM11, a CTOCYIOTbC5! HattMCHyBaHb pi3Hl1X peanin JKirnR, crocy11KiB JJl{).UCtt, 03HaK, .uitt Towo. Uc BH5!BHJJOCll He MCHllJ IIOTYlKil11M .UlKCpCJJOM p03Bl1TKY CJJOBHl1KOBO.i CTpyKTy­p11, 11iJK nonoBHCHHll 6i6ne"i3MaM11. Hanp11Kna.u:

l>AJ1h3AMOBHM, a, c. llp11KM. ;:io 6a,1bJ:iM. I rnia11cmbcJ1.

>IK 11111 [ l\ap )J,aHH/:1] 110•1yciu wc;1ecm 11i6u Kp0Ki111w 11cpxo11im-

1w1x fia.•t1,:JQ,l/Ol!llX Ocpc11. moai (IUllOCUI liO 6iu. 60 mo liUllU/O(i

E1N 11cpe1) me6c. u106 no6umu 1/Ji:Iicm1wcbKlllt ma6ip (6i6ni5!. llep. l. OriurKa) ...

oATbKO, a, •1 .•.• 3. 6naro.uin1111K, TIOKpOBHTCJlb. Ei()apH..11 >l

6ye U!ll/lb/((}.\f, cvnepc•tK)' JIC, JlKOi /IC 31/0li, }[ ooc:1ich1c:veae

(6i6JJi». llep. l. OrirnKa) ... oEPErTH, CJKy, C)KCW; Miiii. l/. 6epfr. 6eperna, n6; /lCOOK.,

KINO, 11{0 . ... 4. ll{O. J~o-rp11MyBaT11, IlflJ!bHyBaT11, Bl1KOHyBan1. Xmo ]aKO/l 6cpe.JK'C, /J03Yc\t/1Ult mou CUI/, a xmo 600Uf/1bCJl i3

2i:-z1>mHH.\lll, 1acopo.11:1wc fiambKa ceozo (Ei6ni5!. llep. I. Oric11-Ka); rI011pa111)i. nonparilli KO.JKJ' r;a.H: Xnzo c_wr;o Moc [lcyca Xp11cTaJ ficpc?mll.MC, 11c 110611<1111111> moil orepmi noeiK' (Ei6nill. llcp. I. OrirnKa) ...

I>HTH, 6'10, 6'cw; 111/Kl/3. en. 611n; I/COOK . ... 2 ... . II 'llW i UCJ

1JorJ.. 11cpc11. KapaTH KOro-Hc6y;:ib. JI 6ue r;ac 11ocyxo10 ma

JC;7Cll>/'IKOIO [6opOWH11CTOIO pOCOIO ], capa11a ;J/CCpRa fie3.7il/ 6a­

llll/X C(J()Kill ll llUllOZpar)1111Ki6 lla!UUX, ma (jlf /IC f5CfJllYlllCb 00

Mrne. - 20(10pumb rocnOOb (Ei6Jiill. llcp. I. OriE:HKa) ... 6114, a, l/ .... 3. ncpc11. Kapa, TIOKapaHHll. Hexaz/ 3afiepc Bill

[Gor] 11ir) .11e11e Ceouozo 61l'1a. Mozo .Jtc cmpax xaii .11c11e 11c

.J1rnxac (6i6ni5!. llep. I. OrirnKa) ... 6IfYH 1, a, 'I .... 3. 31/Cnl. Cnyra, l!KHH 6i)l(l1Tb noncpe;:iy

CKimnKa, a TaKoJK roHCL\b, noc11JibHHtt. A Aoo11iH, cu11 Xarrimw1,

6yfl()10•1uarn ma weop1w: JI 6ydy 11ap1orwmu! I cnpa6U6 r1i11 co6i

11orw311 ma r1epxir111i(I, ma n '>1mrleo1m <10.w6iKa [ oci6] 6i2y11ir1

11epecJ co6010 (l)i6ni». llep. I. OrirnKa) ... liJIArOBOJllHH51, 5!, c. !. 1acm. )J,iH 1a 111aY. 6JlarnBOJ1H­

Tll I. Xml 6y<le 1111() 11aMu 6Ra2or10J1i1111H /ocnooa. Eoza 11azuo20.

i oi.w PYK llllllll/X ynrnepO!i /i{/AI (Ei6JiiH. llep. I. OriE:HKa) ... 4. cl.liKcal(i5! 6i6niihw'i cjlpa1co11ori·i: () fccna BOflleHHa (orHeH113) - TICKJIO. Kom1 11160€ OKO

me6c rnoKywac, 1/020 m16epu u KU/lb 6io cc6c: Kpau1c mo6i oo-

1woKUM 66iumu 6 .JK·urnmH, 11i.JK· 3 060.Ha Ol/UMa 6ymu r1Ku11e-

110.11.v rlo ,"crnu 0211c1111oi' (6i6nill. llep. I. OrirnKa) ... 0 )J,epeso IKllTTH - 3a 6i6nino, ;:iepeno s E;:ieMchKOMY

ca,'.(y, llJIO.UH HKOfO ( j\lKCpCJIOM BiYHOro lKl1TI5!. f CKa3a!I I'oc­

!10l)b Eoz: Oc1> cmar1 •wRor;iK, 11eA1011 01)u11 i3 Hae, u1ofi 311amu

do6po 11 3.'IO. A mcncp KORU 6 11c npocmHz 11i11 C60ci' pyKu i 11e

(IJ}lfi 3 rlepe1111 .Jlcumm>I, i 11106 r1i11 lie 3 'ie, i /IC .J/CU6 ll06iK-6iKy

(6i6ni». llcp. I. OrirnKa); Xmo ,\tal• (!)'XO, xau 'lye, UJO )Jyx

(CBHTHH] 11fJ0.\/06JlJlC l{C'fJK6aM: nepe,\IOJICljeai oa.11 i'cmu eio

1Jepc1111 .J1cU1ntnH, HKe r1 palO Eo.JtciM (Ei6nill. llcp. I. OriE:HKa); 0 )J,cpcso nbn:imrn (Jnann!l) JlOfip:i i (Ji) JJla - 1a 6i6JJicIO, ,'.\Cpcso B E;:icMCbKOMY ca.ny, nno;:iin l!Koro Eor 1anosi;:ias He "icrn 11cpw11M JIIO;:\l!M A;~aMOBi i E:si. I 1pocmur1 rocnoclb Eoz i3 JCll.'li /{().)/Cl/(' rlepC60, 11pU1W011e 1111 GUZ.7510 i //(/ i:J/Cy CIWl/llC, i Ol'jJCliO .JK'Uml/Ul /lOCCfJl'O pa!O, i 0CfJC60 lli31W!/ll51 OOUpa i J.W

(6i6J1i». flep. I. OrirnKa); I 11aKaJa6 rocnoob Eoz Aoa.Hoei, KaJ1Cy­

•111: h /(().)/('/f(),'0 OCfJClill 6 paiO mu .\IO.J/CC'lll icmu. Aac 3 ocpeea

28

311w111>1r)o6pa11J.W11c i)w flio 111>020, 60111)c11b fr)11m11oci11i1) 11bo20

1111111a11em10 nrwpcw! (5i6nill. llcp. I. OrirnKa) ... 5. Ysc;:icHHll imocTpaT11n11oro M<1TcpiaJ1y 3 6i6ni'i, H rnMy '111CJii

;:io JaranbHOBJKHBaHo'i JICKCHKH (nornw I 000 imoCTpaL\iii). Ui imoCTpaqi'i HC o6oB'»3KOBO MicrnTb 5!KYCb pcJJiriiif1y HaCTaHOBY Y11 MaIOTb noB'laJJhHHtt xapaKTcp (xo•m 6ararn ii TaK11x), BOHM npocrn si;:i611nai0Th ncm1i crnpm111 .uinc110CTi. Ha11p11K:m,T

APAMEHChKHM, a, e. Crnc. ;:io apaMc'iB, 11aneJKm1ii, BJiacT. 'iM. fcaK 1106J1a2oewr1u6 J/1<orw i 11orna(l 1/o,'o do rf(/()a11i• apa.11c1l­

CbKO,"o, ll{00 \'3>16 co6i J(liOmll .J!CillKV (6i6J1ill. llcp. l.OrirnKa) ... 6ArP51.HHH, a, e. rycTO-'ICpBOIHiii, nypnypoBl1H. I lillllUIO(I

11a101111i !eve v mep11o(li.11 6i11Kv ma 6 fia21m11iM 1uaz11i. A lhwm

oo 11ux Ka.J1cc: 011c '-10:1011i1<! (6i6:1i». flcp. l. Oriu1Ka); f'o1.J/ce11-

pc11e, •1cpB011c comw llll3bKO C11ycmwwc>1, fiazpmw-11 c11im.·10.11

,:pa.•10 r!o oeprnax, 110 KflimKax i 110 pi•111i (fl eel! YKpa'i11Ka) ... l>A)KA TH, al{), acm, 11eOoK. l. l/0,0 0 a6o J il/(/Ji11. Il pa111yrn,

MaT11 6allrnmrn 3;:iittcH11T11, o;:icpJKaT11, 3l106yn1 11w-11c6ym,; xo­TiT11. I HK 6a.J1cacmc. u106 6aM modu l/llllll.7U, mm< ca,110 •1w1im1>

i:11 i eu (Ei6ni». llep. I. OrirnKa); Ccp1w .11oc 111py1)1w L/020 11111 6aJ1caczu, UfO 6 mc6e fioRUmh'.! (T. WCB'ICHKO) ...

BHoA 4J111BHM, a, e. [. 5IKHH 8115!BJ!llf no6Jia)KJllllliCTb; 11ecysop11i1. Tu, rocnoou, 006pu1) i 6l16al/:/llli//lt, i .1111020.\/l/.70C-

111U!illlt 1)J1J111cix, xmo KJlll'IC oo Tc6c! (Ei6niH. flcp. I. Orin1Ka); 3 maKu.11 noc11ixoM, 11u6c1'1.7ur111.11. c111pu.11a11uM. cmapwi ou11-

.15l/11bCJ111a 11ycmou1i y·1106.1rnoi' 011111111111 (0. )J,011•1cHKO) ... )],AP, y, l/., ypo'I. I. Tc, mo nif(HOCl1ThC5!, )l(CprnycTbc»; noiw­

PYHOK. Jlap Eo.JK'llll - (lfl/11(' .J/Cl//lll/l}l (I Xpucmi Icvci, n1cno1)i

1wwi.\I' (6i6ni51. llep. I. OrirnKa) ... Mosa TCKCTY Ei6J1i'i, 51Ka ancmoc ;:io ccp11» mo;:i111111, c ;:iyJKc

o6pa3HOIO, B Hitt 6araTO eniTCTiB, MCTa<liop, aJ1cropiii, C11MBO­JiiB, c11is Ta BHpa1in i:i nepc11ocH11M 311a<1c111151~1. Bo11a :i6ara­THJJa 3MicT CYMa 111a•rno10 KiJlbKicno nopiBH5!Hb, MCTacjiopw1-HHX i cppa3COJIOriYHl1X B11pa1iB:

3EPHO, 3Cp11a, c . ... 2. Haci1111Ha flJIO.UiB llCBHO'i poCJil1Hl1. Bo11a 1w6imb 11c eu6upaRa ii 11e i:w 1epc11 i 11uKw)a.w :J poma

3cp11a 3 ,7yu111111/Ka.11u (I. HeYyi1-fleBl1UbKl111); Oco6m111y czwna­

lllito 11uK:1UK{/(i U1Kymu:1b2a10l/Ult KOi/UK '-lep1111111a ... Jfo.\/r cla11a­

RU 6llRYlf1Clli zopixoei 3cp11a, nepcuKu, 11u1102pwl. i r1i11 yce oxol/c

noi!)ar1 (0. foHYap); II y 311a<1. 36ip11. ]ep110 fio6o6ux 1'):7bmJ'lJ

.11ac oocumi, pi3110.1w11im11e 1mKopucma1111J1 (3 11ayK. Jiir.); ."'._}' nopiBH. Jlonpar;Oi Ka.Jtcv eaM: KORU fivrlemc r;u Atamu 11ipv, xo<1

flK 1ep110 2ip'l11l/11e, i zopi 011iu cKa.Jtcemc: llepezlrlu J6iocu

mvdu, mo 1/ nepeuiJe r101w, i 11il/020 11c .11amu.11el/lc 11e.110:JK·.c1u­

r;o20! (Ei6nill. llep. I. OrirnKa). BHT51rATH, aIO, acw, Bl1T5J.rYBATH, y10, ynu, 11cclo1< ..

BHT51rTH, BHT51rHYTH, my, mcm; .11w1. •1. Blnllr, Jia, no i si1rnrnys, HyJ1a, no; 001<., Ko.co. u10 ... 0 Bunu-r11 (sunirtty­TH) I BUTlff:iTU (BHT!irysan1) 3 6omha (3 oarn:i, 3 trnJIIOIKi, 3 rp!1310KU i llJ. i11.) KOZO: a) ;:\OflOMO!'TH KOMy-11c6y;:ib BHHTH 3

np11Hl13Jll1BOro CTaHOBl1llla a6o 11016y-rnrn 3Jll1.IllliB. BWIUI<? MCI/£'

Bi11 [Gor] i3 3z1•611oi H..-1111. i3 6a,0 11a 60;10mucmo20, i 110cmar11111 //(/

cKe.•1i 1102l/ ,11oi; i J.Hiz//11111 .. 110i' cmonu (Ei6nill. llcp. I. OrirnKa) ... rJIHHA, 11, JIC. EaraTOMi11cpaJibHa ripCbKa nopo;~a, nepCB.

oca;:ionoro noxo;:ilKCHH», 5!Ka 3 Bo;:iom yrnop1oe rniacrw111y Ma­cy; m11pOKO BHKOpHCTOBYCTbCll y 6y;:iiBHHUTBi, rowiapcrni, CKYJihllTypi i T. iH. Ha11wcuM KaA1i11w1, 11a311oc11Ato ,•.11u11u, 36y­

iJyci10 xamKy 3 ()eepu.11a y ci11u (M. Ko11!{)6!11ICbKl1H); c oofipa

2,1wta, l{CZ:1y J 11ei' po6i!Hmb ... (A. W115!11); * 06pa1110. Tcnep

.J/CC, 0 rocnor>u, Tu //(/1U Omcyb, A1U 2J/U//{/, a Tu 11aiu 2011'1(//), i

.11Z1 (!Ci 'ill// Trmci' pVKu' (Ei6J1i». Tiep. I. OrirnKa); * Y nopiBH.

.'>'ce .\tiH>IC/111>01, IJll.'lfll.'/IOCllll>C>I, ,\11/ClllbCfl, M06 zm11ia /1160p'1aJI .1· cHy-1b11111opa r1 p_1·;:ax (CT. Tl!'nrna) ...

TaKC [J()ll!le i 6araTOCTOpOHllE: SKJ110'!CHH51 MOSHOro

~1arcpia11y f)i6J1ii' 1.10 Cnos1111Ka yKpaiHCbKOl Mos11 nar

ni,tcTasu crncpJ1JKyBaT11, lllO udi CJ10SH!1K noc51JIC oco6Jrnsc

MICl\C y c!iy11.uaMCl1TaJlblliH 11auio11aJJblliH JlCKCl1KOrpacpi1,

29

ocKiJibKH TYT no.na110 06'rKT11s11e (11c·iai.ueoJ1ori1osa11c),

.uoKJJa.u11c, pn11oacncKTHC npe)..(cTasJ1c111rn CnoBa GoJKoro

4CpC3 Cl1CTCMY JlCKCHKorpa~ysaHH51. 3as.U51Kll UbOMY

3.UiHCHeHO peaJJbHHH noCTyn )..(Jl51 HaJJeJKllOl Ta j\OCTOJlHOl

penpe1e11Tani'i Cs51TOro CTHCbMa y cy<iac11ii:i yKpa!HCbKiH

JJiTepaTyp11i.1 MOsi.

2.7. Hosa 3araJih11om1rnsa11a i TepMilwJiori•rna JieKCttKa

)\1111a~1i•111i npOl!CCH S CY'IaetliH yKpa.iHCbKiH JJiTepaTypHiH

~IOBi npornro~1 ona1mix ;i.ec51nrniTb cnpH4l!IH!Jll1 no51sy scJJ11-1\0·i KinLKllCTi llOBllX 3araJILHOSJKl1BaHHX i TCpMiJIOJ10ri•1HHX

CJlill, lllO mnpe6y10Tb ynop51)..(KysaHH51 Ta CHCTeMHOro npe)..(­

cra1ucHm1 y Tny~1a•1HiH JICKCHKOrpacjJi'i. Hconori•ma JJCKCHKa,

'3acjiiKcoBa11a y CYM-20, pmwupum1c51 1a paxyHOK Mopcjiono­

ri'l11o·i i CCMallTll'lll0°i .uepusaui"i, a TaKOJK 1an03!14CHb 3 iHWHX

~!OB. J(o llCOJJOri1MiB si.UHOCHMO JlCKCHYHi O.Ul1HHL\i, lllO € HO­

BllMll y 20-TllMHllKY nopiBH51HO 3 11-TOMHHKOM, T06To CJlOBa i

·ma•1c11m1, llKi SHllllKJll1 B nepio)..( MilK CTBOpeHH51M Ul1X .UBOX

JICKCllKOrp•Hl>i'lllllX CHCTCM, a TaKOJK Ti, 51Ki ic11ysaJ1H, aJJC HC

6ym1 ·sacjJiKcosa11i B 11-TOMHOMY Cnos1111Ky. 3icrnsnc1mll CYM-11 i CYM-20 11a.ua€ MO)KJ111sicn, npomrn­

;1i iyBan1 i1111osauiii11i npoucc11 s JlCKCHKO-CCMaHTll'llliH CHCTC­

MI yKpa'iHCLKOl MOBH, SHllBHTH TCH)..(CHUil Ta WJUIXH i"i p03BHT­

Ky, BCTal!OBHTH npwmHH BHHl1KllCHHll i xapaKTCp l\HX 3MiH.

CyrTfBHM 11anpHMKOM po1s11TKY Mos11 € iHTeJ1CKTya11i3auiH,

rrpo ll\0 cni.ucmTb flOl!Ba SCJll1KOro Mac11sy 11ayKoso'i JieKCHKH,

nKa ·ma•mo po1m11p11na pcE:cTp CYM-20. YTBopeHHll 311a•mo'i

KiJlbKllCTi JICKCWllIIIX O;.ll!HllUb pi31IIIX raJJy3CH 3HaIIL f pe3yHb­

JaTOM np11cKopemr}I 1rayKono-Tcx11i'lHoro nporpecy. KpiM Toro,

y cy'lac11iH MOBi po3BHBafTLC51 "ii CKcnpccHSHa, o6pa3Ha Ta

c~rouii:i11a cTopoIIa. IIJO ;i.cMOHCTpyr nocTa111151 YHManoro nnac­

ra llOSl1X CJiiB Ha OCI!Osi MCTacpopH'laui"i.

Matt)!(C IIOJIOBllIIY scix HeOJJori3Mis, yTsopeHHX MOpcjJonori•1-

IIllM cnoco6oM, CTaHOSJl}!Tb iMeHlll1Kl1. BHCOKOIO npOL\YKTHS-

11icno np11 nr,0My Bim11aYa£TbC5l cycpiKcaui5l. CycpiKcanbHi yrno­

pc11m1 BllKOpHCTOBYIOTbC5l !Ia 1103Ha•1CHHll a6cTpaKTH0°i 03HaK!1,

011pc:t~ICTIICIIO'i JJ.i'i, oci6 JKill040'i Ta 'IOJ10Si•1o"i CTaTi TO!l\O.

)~o percTpy CYM-20 3i 3Ha4CHHHM a6CTpaKrno'i 01HaK11 (a6-

npaKrni Ta 16ip11i Ha3SH) BHCCCHO seJIHKY KiHbKiCTb cnis, )..(C

11po;1yKTHBHl1M Bl!CTynar cylpiKC -iCTh, 5IKHH CTOCYCTLCll xapaK­

TCj11ICTHKH ocofar, npC)..(MCTa, l!Sl1llla, 'ixHix llKOCTei1, crn11y,

rrnacTuBOCTCH. Uc simrp11KMeTHu1<osi (w1bmep11amu(micmb, uup '(p11ic1111>, 6ap111epNic111b, oRizapxi'IHicmb, wu;:apHiCmb) i niw1irnp11KMCTHHKOSi (acrjwp.~t0(i(///iCmb, llfJ02110J06ClfliClllb) iMCHIIHKH. )..\Jrn HaHMeHyBaHHll npocjJecittHO"i )..(i51Jlbl!OCTi Ta 110-

BCJ\iHKH oco6H, cycniJibHllX pyxis TOlllO SlKHSa!OTbCll iMCHHllKl1,

yrnope11i lli.U npHKMeHIHKis 3a nonOMOro!O cycpiKcis -CTB-,

-!ITB- (ayrlumopcmrw, 6augcpcm6o, 3oup11u4m60, pezloepcm6o, . \"'c)()lll/lf/111!0). 3ua•r11c Micuc 3aHMalOTb HOSOTSOpH, npC)..(CTaB­

m;Hi CJIOBOTBipHHM Tl1flOM j3 cycpiKCOM -hM, -H3M (aKmya;1ii11, ac111u111uJ.\I, ({ipw1iil1, ZJZ06a.r1iiH, nonyJ1i3kt). YKa3aHi 11co11ori3MH

BHKllpHCTOBYIOTLCll )..(Illl HaiiMeHyBaHH}I cycniJILHO-[]()JliTH'lllHX

TC'Iiii, eKOIIOMi'lllHX npoqecis, MeTO)..(is .UOCJii)\lKCHHll TO!llO. )_\o

I py111r <raCTOTHl1X rnis HaJICJKHTb TaKOJK i1111osauitt11a BiMiE:rnis­

IIa JICKCHKa, yrnopeHa 3a .nonoMOro!O cycpiKca -HH- 11a 1101Ha­

crc1111H piJ1rnx npouecis rn ;1ii:i (aacop6yaaw1>1, 6aHKpymy6a11w1, mu)pygyr1a11w1, J1c,•w1i1yr1a1111>1, Ma4cpy6aHHH).

AKT11s1rn~111 ccpcL\ iMCHH11Kos11x )..(ep11saTis 11osoro C11om111-

Ka (' TaKOJK CJlOSOTBip11i THllH )..(Jl)I HaHMCHyBaHH51 oci6 JKiHO'!O"i

cnni 3 cylpiKcaM11-K- (aK4im1epKa, 6aHKipKa, 6amepljJJ1Hi'cmKa,

Kopym1io1/( pKa), -u11'- (6auaapo•111!llfJL, 6apaxoJ1b111111J1, r1w11om-11u1JH, i30.1106ilo1bHlllf>1) Ta 'IOJJOBi•w"i CTaTi 3 cyljliKca~rn -llCT,

-iCT (6ap 'lpucm, 6amymucm, 6iKineoucm, zeom1ic111), -HHK

(a11me1111uK, ap6a.7c1n11uK, ecmpar)11uK). Y nonos11etrui pcE:CTpy C11os1111Ka JHa•111y po11b ni.nirpa!OTL

.uep1rnauiHHi HeOJIOri3MH, lllO ( CKJia)l!HlMH iMCllllHKOSHMll

yTsopeHH5IMH: au11104uei11Ka, 61oa.J1ccmoy11rnope11w1, r1eKce;1e-111pLL·\lil'I, Bill (eipyc i.11yHoacr/Jii111111y .voow111), e1-:cnpcc-c1p1c6a, E:'C (€upo11crlcbKu1i Co101) rn iH. Ccpc)..( 1111x o.u11HHI\b 3Ha'IHY rpyny CTaHOSHTb m1yKosa TCpMillOJIOrin 3 <jii:mKH, imj1opMaT!1-Kll, TCXHiKH i T. iH. BcJJHKa KiJibKiCTb rnis yrnope11a ·rn .UOrIOMO­roIO TaKHX KO!\lflOHCHTis: se6- (!1c6-ao.Hi11ic111pw11op, ee6-a1)pe­ca, r1c6-r1y10;1, 6e6-au1ml11), raMMa- (2aAwa-agmum1icmb, <a­.\t.\la-anapam, za.11.11a-aC/llfiOl/O,ll i;1), )lCJlh Ta- ( c)c.'lhlllll-i)epC1111-IW, c)e:Lbllla-e.1e;:111por1, c)e.7 bl/ICl-llJJO. \I i1111>1, OC:lhlllll-'lllC/llUl/Kll}, Mac- (,1wc-c11eK111/JOMcmp, Mac-cncKmpocKoniH).

Cynrn11x 3MiH 3a3HaJJa cycni11L110-noJ1iTHYHa rn cjJi11a11coso­

cK0110MiYHa neKCHKa, mo CTana O.UllHM i3 )..(lKCpCJl 110rIOSHCHH51

CJlOBHHKOBOro cprn1.uy yKpa"iHCbK0°i MOBii. 3Ha'!HY 3a o6cl!roM rpy­

ny pe€cTpy CYM-20 CTaHOSJlllTb iMeHHHKH 3 KOM11011eHrnM11:

oaHK- (6a11}(-(/1'lfC/l/ll(//l/11, U(fH}(-Zll/XIH/11, Ul/111'-0WICp, UCIHK-KO­fiCCllOHaeJ/m), 6h11ec- (6iJl/CC-}((/p!lla, 6iJllCC-}(if!llCIJIO?, 6i111ec­/I.'/(///, 6i111ec-npocKm), 6py·rro- (6py1111110-11iaco111;:11, 6pymmo­oprnc)a, 6py11111w-11pu6ymoh), sine- ((!ilJe-npe.11 'cprnwo, r1il1c-cni­Kep, 6i4e-cnfgepiar)a, 6i4e-C11iKepC11WO}, MC/lia- (Ate1)ia-zpy11a, ol1C­r)ia-,\ICl2HWll, ,11eoia-11pocmip, ,\tec)ia-4rnmp), npec- (npec-6unyC}(, npec-zpyna, 11pec-1G1y6, 11pec-4rnmp), co11iaJI- (co11icu-1{(f4io11a­J1i3k1, co4iw1-Har1io11C1J1icm, co4iC1J1-nampiom, co4iC1J1-pcrjJopMi3k1).

Be1111Ky 4aCTl1HY HOSOTBOpis CTaHOSJ151Tb CKJia.u110CKOp04CHi cnosa. Mos1111ii MaTcpiaJJ CYM-20 1acsiw1yc, lllO HattMacosiwuM

npouecoM ll0fl0SHCHH51 peE:CTPY E: I!Ol!Sa YaCTKOSHX a6pesiaryp. y npoueci 'ix rnopeHH51 6epyTb yYaCTb TaKi CJIOSOTBipHi CJICMCHTH'. )lCp"IK- (r)ep.J1C6100.JICC/ll, Oep.JICJCL\IO(io?Cl/Hfl, ()cp:>iCKOfJ!)OI/, ()cp.J1C­}(pC()u111), noJiiT- (110;1imanapam, 11011imKopcKm11ic1111>, 11mimpe­rjJOp,11a) rn iH. Hosi cKJian11i yrnopc11115l 16ararn1111 TaKOJK JleKCHKY siHCbKOso·i cnpas11 (apm(iOc'Otlb, ap11106c111pi.1, r1iz/c1>;:111e.n1ih). .[\e­

lllO MCHWY YaCTHHY HCOJIOri3Mis CTal!OSHTb cnopTHBl!a JlCKCHKa (c11opm1<J1y6, cnopmgo,11imem, cnopmKOJ\lt1JICKc).

Y pe€cTpi 11osoro Cnostr11Ka € 11csen11Ka rpyna i11iuia11b1111x a6pesiaTyp i1 .nsoMa ni.uTunaM11: 11iTep11i (yrnope11i 3 no•raTKO­

s11x 6yKs cnin) Ta 3SyKosi (yrnopcHi 3 llO'JaTKOSHX 3ByKis CJJis) .

Ki11bKic110 11ai:i6iJJbllll1MH cepe.n i11iuianL1111x a6pcsiaTyp c

11iTepHi yTsopeHH51 (r)opo.J1CHbo-111paHcnopm11a 11puzo1)a -,aTn, .111i.")/c6i6Riomc•1Huu a601teMc11m - M EA, C1p1c6a 6c1neKu Y;:pai'1w - CEY), 3Ha4HO Me11wy •iacTHHy crnttosnl!Tb 3syKoni

HOSOTBOpH (3aco6u A/(/CQ(iOi" iHrf;opMa4ii" - JM!, Hm1ioHC1.'/h//(/ aKaOe.MiH 1wyK YKpaiiw - HAHY); Me11wo10 KiJlLKiCTIO npc.u­

CTasJieHi a6pesiaTyp11, yTsopeHi 3 noYaT1<os11x •racTHH mis.

HaiixapaKTep11iw11M11 E: HattMe11ysaHH5l oci6 3a npocpeciE:IO: rliUCbK06UU KOpecno11oe11m - 6iUCb}(}(0p, //{/l/(/ffbl/U}( Meau'!/10-20 Jag,woy - 11a<1.1ter), no.111i'lllUK pe:J1Cucepa - nm1pe:J1C.

BaroMy ponb y nonosHe1111i cnoBHHKOBOro cKna.uy yKpa!11cb­

Ko'i MOSH Heo11ori•rn11MH sxo.nJKCHHHMH y CYM-20 si)..(irpa10Tb

npHKMCTllHKH, llKi 3a 'IHCCJlhHiCTIO 3aHMaIOTb .l\pyre Micue nic­

Jlll iMCHHHKiB. 0CHOBHHH "ix MaCHB - UC 0.1\HHHUi, YTBOpCHi

cy<jliKcaJibHHM cnoco6oM.

BcJJHKY rpyny HOBHX CJJiB CTaHOBJll!Tb Bi)J.HOCHi npHKMCT­

llHKH. Y CYM-20 BHllBJJCHO 3Ha'IHY npO.l\YKTHBHicTh J1eKCH'l-

1111x OiJ.1111HI!b i1 cy<jliKcaMH -H'-IH-, -i•rn-. BiAHOCHi np11KMCT­

HHKH l!ic"i rpym1 TBOpllTbCll Bi.I\ OCHOB iMCHHHKiB lKiHO'IOfO po­

ny 11a -i11 (aziozpac/Ji'IHUU, a.1epzi'IHu1/, i1.1w11i'IHuu). XapaKTcp-

11010 oco6J111Bicno UbOro CJJOBOTBipHoro Tttny c 3Ha'1Ha

KiJlbKiCTh im10BaUiHHHX npHKMCTHHKiB, noxi)J.HHX nepeBalK­

HO Bil! Ha:rn uayKOBHX .l\HCL\HTIJJiH Ta MCTO)J.iB .l\OCJJi)J.lKCHHll

(aKcio,w,•iH - aKcioRozi'IHUU, crpi2MozpcujJiH - crjJizMozpa­r/Ji•111uu, maxozpapiH - maxo,"parjJi•111uu, rpapMaKoRoziH -r/1ap.•vtaKO.'IOZi'IHUU}, a TaKO)I( npHKMCTHHKiB i3 l\l1Ml1 cy<jliKca­

MH, noxi1\Hl1X Bi)]. Ha3B peJJiriHHHX llOHl!Tb, 30KpeMa uepKOB­

HHX pyxis (eKy.~telli'IHl/U, €6(//IZCRicnlll'IHUii). 311a'1Ha '!aCTHHa HCOJJori3MiB - Bi)J.HOCHi npHKMCTHl1Kl1,

y-rnope11i 'Ja )J.OllOMOfOIO cycjiiKciB -apu-, -HpH-, MOTHBOBaHi

iMCllHHKOBl1Ml1 OCHOBaMH 'IOJIOBi'loro pO.l\Y 3 KiHUCBHM np11-

rOJIOCHllM Ta )l(iHO'lOfO pO.l\Y Ha -a (-H): amrntapHUU (rpi3.}, 11aKvwmp11111/ (6im.), KancyRHpHuu (6io11.), ReUKOIJUmapHuil, pe­,•io11ap1w1/ (iteiJ.). y MC)l(aX Bi)J.HOCHHX Bi)J.iMCHHHKOBHX np11K­

MCTllHKiB ·i'llBHBCll pll.I\ cJJiB, YTBope1rnx 1a .l\OnOMOroJO cy­

<liiKca -HBll- Bi)]. iMCHHHKiB lKiHO'IOfO PO.l\Y Ha -iH: aoze3U6HUU (6iw1 .. MC<).), aoonmU6HUU (10p.), Gl1RiKGmll6/IUU (Mam.), iMnRi­Kllllll/11//UU (JIU?.}, a TaKOlK noxi)J.Hi, cniBBi)J.HOCHi 3 iMeHHHKa­

MH 'IOJIOBi'!OfO pO.l\y, mo MaJOTb HYJJbOBy <jJJJeKCiJO, Hanp11-

KJ1aJl: a6co'l/Ol/1UfiHUU, GO 'cKmll611Ull. J HHOBaui'i TaKOfO CJIOBO­

TBipl!OfO nrny npC.l\CTaBJJeHi nepcBa)l(HO TCpMiHOJJOri'IHOIO

JICKCHKOIO 'l JJiHrniCTHKH (ar/Jp11Kamum1Ull, OCCKJJ!ll1/llll6H!IU, ep<am1161111il, L1111.101u6H111/) Ta 6ioJJori'i (aoanmu6HUU, arkeH­

m11r111uil, ze1wi1tamU6HUU}. Ccpcfl Bi1111ocu11x npHKMCTHHKiB, yrnopeu11x Bi.I\ iMeHHHKO­

BHX OCllOB, mo BHpalKaJOTb 3Ha'ICHH51 3araJJbHOI Bi)J.HOCHOCTi,

l10CTaJJa rpyna CJJiB j3 npO.l\YKTHBHHMH cycjiiKcaMH -aJibH-,

-iam,11-, -yaJihH-. Ue JJCKCH'IHi O.l\HH111!i ua no1Ha'!CHHll J1iHrnic-

1w11111x (ar)11cp6ia.1h11uu, acneKmya.Rb11u1'i, i.M11epco11a.1bHUU), MC­

lll1'Illl1X (m1ecme1y6G.7bHl/U, aopma.Rblll/U, 6i/KlfUHCL7bHUU} Ta iH­

lllllX TCpMilliB. )J,OCHTb npO.l\YKTHBHHM c cy<jliKC -OB-, 3a ;10-

l10MOfOIO HKOrn yTBOp11m1Cll CJIOBa Ha ll03Ha'ICHHll 0.1\HHHL\b

¢i11a11cono"i (ilKl(Cl1m06Ull, 6iJllCC06!1U, ZOll1i6K06UU} Ta 6ioJJori'l­

llO.i (6i.11w1m1/, ZO.WlfCH06Ull, 0.JKzymuKOfilllt) ccjiep.

Pll.I\ MaTcpiaJJbHO-pt'IOBHHHHX np11KMCTHHKiB i1 cycjiiKcoM

-11- s111111K Bi.I\ iMCHHHKiB 'IOJ10Bi'1oro poJXy 3 HYJJbOBHM 1aKiH­

'ICHHllM Ta lKiHO'IOfO po.l\y Ha -iH. 311a<ma KiJJbKiCTb l\HX HOBO­

rnopin CTOCYE:TbCll xiMi'IHoi' raJJy3i (aRh()ezii)HuU, ziopuOHUU, 1ioaur>1111ii), nopiBHllHO MCHWa - TCXHiKH (a6Jem11ep11uu, a6-:1m1iu11u1/, a11epoio1mu), MC.l\HUHHH (a6c11ernuu, a6y1yrnuu), q1i11aHciB (G6(1RbHUU, ayoumop11111I).

Y 11on0My CJJOBHHKY 3aqiiKCOBaHo TaKOlK Bi.l\HOCHi np11KMCT-

1111K11, LUO MaIOTh BiMiccJJiBHe noxo)J.lKeHHll. Ue CJJOBa j3 cy<jliK­

COM -3Jlhll-, LUO HaJJelKaTb nepeBalKHO .1\0 3araJ1bHOHayKOBO'i

JJCKCHKH. Hanp11KJ1a)J.: a11ecme3yc;cU1h1iuu, 6aRaHcy6a.1b1wu, 6p11KC/1l)'liCIJ/h//UU, 6yKcupyeaRbHUU.

llonoBHCHHll CJIOBHHKOBOro CKJJMY yKpai'HCbKO'i JJiTeparypHOI

MOBH BiJl6yBaCTbCll TaKOlK 3a paxyHOK llKiCHHX npHKMCTHHKiB,

K<.Yrpi 3a KiJJbKiCTIO 3Ha'IHO nocrynaIOTbCll Bi)J.HOCHHM. B OCHOBHO­

MY I!C OflHHmti i1 cy<jliKcaM11 -eHbK- (zoRoc1101bKUU, mJl:JICKellbKUU, u,eope111>K11u), -eceHbK- (C6b1cece111>KUU, me1meceH1>KUU, xoRoiJ-11ece11hK111/), -iciHbK- (eipHiciHbKUU, Oae11iciHhK!IU, :JICOOHiciHbKUU}.

30

Memue yrnopeHb i3 cycpiKcaMH -yciubK-, -IOciHbK- (,11a11inyci111>-1wu, xyr)1oci11hKUU}, ll\0 llHKOpHCTOBYIOTbCll .l\JIH BHpalKCHHll

f!OCHJICHOro a6o 3MCHWCHOro BHllBY 03HaKH, llKOCTi.

BaroMe MicQe y npouecax HC0J1ori1auil noci)J.ac TaKOlK npe­

cjiiKcaJJbHo-cy<jliKcaJJbHHH CJIOBOTBip, Ha OCHOBi HKOro 3a ;10-

noMOfOIO npecjiiKca 6e3- Ta cyqJiKciB -11-, -OB-, -.TJbH- y-rnop10-

10ThCll Haca~mepe)J. npHKMCTHHKOBi HCOJJOri1Ml1 331'aJlbHOBlKll­

BaHO.i ccjiep11 (6e1aea1tco6zal, 6eJ6iJOm11i, 6e100111az1ili11111i, 6eJ­

Ka6e.1bH!IU, 6e1RL11im11uu). CepeA rpyn11 J1e1<ccM Hhoro rnny

Bl151BJICHO TaKOlK iHHOBauiliui 0.1\HIIHl!i, ll{O CTocy10TbCll ncpc­

BalKHO MC.l\H'IHO.i (6e16ima.11i1111u1i, 6e1.11iKpo6111ni, 6eJOncpa-11iu11uil), CKOHOMi'IHOI Ta q1i1rnHCOBO'i (6e11iC/;1/(}/ll//l/ll, fieJ1)0-mm1iu11uu) raJ1y1ei1. 3-noMi)I( 11alinaroMiw11x iuH0BaL!iiim1x

yTsopeHb c raKOlK np11KMCT1111K11 j3 npe<jliKCOM npoTH- ra

cycpiKcaM11 -H-, -H'-IH-, -i•m-, -ChK- (11pomuaHe.;wi'l11uil, 11po111u-11ipycHuu, 11pomuzpo.1taOchK111/, npomunyxm1H11uil, 11pom11-paoia11iuHuu). Hali6iJJhwe rnK11x CJJis cjiyHKuio11yc s MCJlH­

UHHi. AKTHBHO YTBOpIO!OTbCll npHKMCTHHKH Bi.I\ iMcmmKiB 1a

.l\On0Moro10 npe<jliKca no1a- i cycliiKciB -11-, -oB-, -cbK-. TaKi

CJIOBa BHKOpHCTOBYIOTbCll Ha !103Ha•1emrn CKOHOMl'!HHX ra IIO­

JJiTH'IHHX llOHllTb i llBHll{ (1101a6.WKO!i11U, 1101arnpune1lcbKUll,

1103il3i/KOlll!Ull, 1103ilfJUHK06llU}. y CJIOBOTBOpCHHi HOBHX npHKMCTHHKiB BCJIHKY pOJJb ni;ii­

rpac npecjiiKcaJJbHHH cnoci6. CYM-20 16iJ1hlllHBCll 1a paxy­

HOK aKTHBi3auil y npouecax CJJOBOTBOpCHHll Hl13KH 3aTI03WIC­

HHX npecjiiKciB. Hanp11KJ1a.ll, Airn11M11 eJJeMCHTaMH cyyacHol

CJIOBOTBipHo·i CHCTCMH ( npccliiKCH: 3HTH-, l!KHH BHKOpHCTO­

BycTbCll J.(Jlll TBOpeHHH nepcBa)l(HO MC.l\ll'll!HX (a11m11mj1vc11u1i, {////lll16illla.11i11HUU, GHllJU.11iKpo6111ui, (///lllllOKCUda1111111111i) i qii­

IrnHCOBO-eKOHOM i 'IHHX (a II /ll lldC.1111 i l/Z06U ll, (//I /11 ll il/(/nm1i1i­l/llll, (JH/11UKOMep11iu1mu) TCpMiHiB; cyncp-, mo lllKllBaClbCll y

JJiHrniCTH'IHili (cynep.wm1161111u, cynepcez.11eH11111111/) i n::x11i•1-

Hili (cynep6i30fJHUU, cynepe;1i11111uu) TCpMiHOJJorillX TOU!O.

Cepe.I\ np11KMCTHHKOB11x imrnsauili y HOBOMY CJ10IJ1111Ky

3Ha'IHY 'laCTHHY CTaHOBJll!Tb CKJJa)J.Hi cjiopMH npHKMCTHHKill.

811coKOIO aKTHBHicTJO Bi.ll11rn'!a10TbCH np11 Ix YTBope1rni TaKi

KOMTIOHCHTH: H3YKOBO- (1wyKorm-rlo110.11i:J1C11uu, 11ayh'OliO-CKC/le­puMeHmaRb/IUU}, TeopeTHKO- (111copemUKO-UM06ip11ic11111/, meopemuKO-KOH1JenmyG.J1h//UU}. CCJICKlliHHO- (ce.1eK11i1/110-zC11e­lllU'i//Ull, ce.1eK1JiUHO-OOCRirl11u1/), CCM311TllKO- (ce.MillllllllKO-,'pa­.\lillllll'lllUU, ce,11a11muKo-.11oprjJo.10zi'l11uu), ca11iTapuo- (ca-

1timapHo-6aKmepio11o<i'l1111u, ca11imap110-ziziE'Hi•111111/, 1·a11i111ap-110-en ioe.11ioRozi'I11uu), eJieKTpo11110- ( e. 1 egmpo111w-rm Kl'.l ~H 11 uu, e.J1eKmpo1mo-npoMe11e6uu), paniauiHuo- (paoia11izi1w-eKm11<"i•1-11uu, paoia11iuHo-xiMi'-IHUU}. llp11 cpopMyBaHHi TCpMiHOJIOfi'IHOI

JICKCl1Kl1 BapTO Bi.l\3Ha'll1TH npOJlYKTHBHiCTb 'IHCJJiBHHKa HK ncp­

wo'i 'laCTHHH cKJJaJ.(Horo npHKMCTHHKa (6azamo6imo11111i, rlrw-3apHrliiuu, OOHOrjJa.JHUU, II 'HlllUl'.1CKllljJOa1111u, n °Hl11UR0/1(//ll('6Ull, •wmupuamo.wHuu, iuecmui1iwi11rJpoauu). 3-noMi)I( nocTn0111T11B-

1111x ¢opMaHTiB aKTHBHHM Bl151BllllCll CJICMCHT -TBop•rnii (ocp­,)/('(/(i()/ll60fJ'IUU, 3GKOl/Oln60fJ'IUll, //OfJ,\tO/ll60jJ'lllll).

llopiBHllHO 3 iMeHHHKaMH Ta npHKMCTHHKaMH .l\iE:CJJiBHi HOBO­

rnop11 y CYM-20 .l\CMOHCTpy10Tb McHwy KiJJhKiCTh O.l\l11ll1l\h.

)J,OCHTb 6ararn HOBHX .lliCcJJiB YTBOpCHO 3a .l\Ol10MOfOIO cy­

cjiiKCaJJbHOro cnoco6y. Hatt'IHCJJCHHiwy rpyny TaKHX im10Ba­

uiliH11x 0.1\HHHL\b CTaHOBJll!Tb AiCCJIOBa iMeHHHKOBOrn noxo­

.1\lKCHHll. f1p11 l\bOMY npOCTClKYE:MO aKTHBHiCTb CJIOBOTBipuoro

THny 3 cy<jliKCOM -ysa-. HoBoyrnopeHa JJCKCHKa npc.l\CTaBJJllf

ncpeBalKHO uayKosy TCpMiHoJ1ori10, Hanp11KJ1a.ll: a11ecme1y1m­mu (riem., .11eo.), aRimy6amu (Atem., xiM.), eaKyy.11y1w11111 (cnezi.).

~~----------------------------------------------~~~~~~~~

iw!_\'K)'llC/lllll (01., !/Ji3). 0o~tiTHa TaKQ;K nponyKTHBHiCTb cycpiK­CiB -ttJyua-, -hysa- (a.\!011iJyRa111u, 6aKmepu3y11amu. 11i3yw1i3y-

11w1111, .1wi;c1rni3)'Ulllllll). Haii6inblllY i 1rni1pi3HOMaHiTHimy rpy­

ny BiniMCHHllKOBllX nircniBHHX yrnopCHb pcnpe3CHTY( 3aranb­

HO!IayKOBa (1!0,0 Mwn1uy1m111u, napa.11emp1uy6amu, ci;o11Kpemu-

3_1·1mm11). CKOHOMi<rna (Ko.11ep11ia.1iJy6amu. npu6anuny1mrnu,

111e11oep1uyuarn11). npasmia Ta noniTwrna (;iezirnuMi3yaarnu,

_\li/llOJJll3)'1iil/llll, 110.1i111U3)'!i(l/11U) JICKCHKa. Ll,51 rpyna HOBOTBO­

pin Bl!KOpHCTOByCTbC5! TaKOlK nnH HOBHX HaiiMeHyBaHb y 3a­raJib!HllllKH!la11iii ncKCHUi (aKrnya;1iJ)Yiamu, a.11epuKa11i1yaamu,

1;01nu1pam 1131·aa11111, _1 p6a11 i3y6amu).

'3ml'lllY K!JlbKiCTb niccnill CTaHOllJl5!Tb TaKOlK O,LlHHHUi, YTllO­pc11i ·w ;10110MOro!{) npecj>iKcill. Y MClKax niccnis1rnx Heono-1·i1Mill 11pO!\YKTHllHl1M ( CJIOBOTBipHHH nm j3 3aCT0311'-!CHl1M

Ko~mo11c1110M pc-. HosoyTsopcHi neKCCMH nepeBalKHO CTocy­fOTbC5l Tcx11i<rno·1 ccpcp11 (per1epcyRamu, peKynepy6arnu, pe­

c111py1,·11np1·1m11111). a TaKOlK ¢i11aHCOBo'i Ta !{)pHnH'-IHOI (pei11-

!iCC/H\'{i(//lll/, pe<f1i1w11cy6amu). KiJJbKiCHO s11niJ1HfTbC5! TaKOlK CJIOBOTllip1111H ntn j3 npcqJiKCOM )le- (/lC3-): Oe3{1K/llU6)'6alllU,

1Jc 1t011011o_1 iJ_\ '6lllllll, 1)ecrna6L 1i1y6amu, oece11cu6i.r1i3)'6WllU.

Ccpc11 niccnimmx 11eonori3MiB, yTllopeH11x Ha ocHoBi cy­cl>iKcaJ1bHO-l!OCTcpiKcaJ1bHoro cnoco6y, nponyKTHllHOIO BH-5!BllJJaC5! MO)\CJ!b i'3 cycpiKCOM -yBa- i noCTcpiKCOM -CH (a6como­

lllll J_1·1w1111101. 6py11ia~·1 z'3y1mmucJ1, 110.1 imu3y6amuc>1, cmpyi;my­

p1 ·1w11111rn). YTsopeHi .Lliccnosa-iHHOBal(i'i npcnCTaBJJH!{)Tb nc­

pCBalK110 m1yKOBY Ta 3araJibHOBlKHBaHy neKCHKy. Y CYM-20 neBHY KiJibKiCTb HOBHX cnis CTaHOBJJl!Tb

;1irnpHKMCTl!HKH, noxinHi sin niccniB 11cnoKOHaHoro i n0Ko-11a11oro BHny. BHXi.LlHH:\IH KOMCTOHeHTaMH nnH YTBopeHHl!

JdrnpHKMCTHHKill l(id rpyn11 f niccnis11i OCHOBH Ta cycpiKCl1 -11-, -cn- (-en-), -T- (a6a1i.1>1111u - (!6a11.1e11uzl, a6epe;:mu -

!iOCJJC.)ICellllll, (l()a6111oaam11 - 60ila.·'ll06a!IUU, 36iflbWUlllU -

30hbllll'llllzl, 30pll3KY!WlllU - 16pu311yrnu1I). Ki;1i,KiCTb HOBHX np11cnillHHKill y CYM-20, nopillHHHO 3

lllllll-1Ml·l 'laCTHHaMH MOBH, HelleJIHKa. Ll,c on11H11l(i, LUO llHHHK­_:111 ncpcllaJ1rno mrncninoK npccpiKcanbHo-cyqiiKcanbHOro cno­co6y rnopcHHH. TaKi np11cniB1-1HKH - ncpenollciM cnolla, HKi

ic11yBam1 y MOili, anc 3 pi311HX !Ip!!'-IHH HC BllittlllJIH no pccCTpy CYM-11.

6im,1uiCTb npHCJiiBHHKiB yrnopcHa sin Bi.[lHOCHllX Ta HKic­

llllX npHKMCTHHKiB 3 CJICMCHTaM!I no-, -H Ta -oMy, .LlC npO/lYK­TllBHHMH ( CJIOBOTBipHi THCTll j3 npccpiKCOM no- Ta cycpiKCOM

-11 (110-6azillfbKll, 110-KpymiuCbKU, no-xa.11CbKU, llO-WKYJJHlllfb-

1-.·11) Ta 3 npccpiKCOM no- i cycpiKCOM -OMY (HKi Ma!OTb TaKOlK 11apanc;1b11i cpopMH i·3 cycjiiKCOM -11): (no-0Lrnz1bKO.llY, 110-eKc-

111pcuicmc1>KoMy. 110-KO(IOOUCbK0.11)').

y 11pHCJ1iBHHKOBii1 TCpMiHOJJOri'i nepcBalKaf cylpiKcaJibHHH

rnociG. TaKi TcpMiHH 3nc6inb!llOro yrnopcHi Bin npHKMCT-1111KiB 3a ,'\Of!OMOro!{) cycpiKca -o: (lJ1ZOJJUlll.llil/HO, anoza,11110,

llC/leK/llO.W,'i'IHO, 6i.wmepa.7bll0, OCMO/lllll/HO.

BaJKJJHBY cKnanoBy '-laCTm1y CYM-20 crnHOllJI51Tb pecCT­poBi onHHHl1i Ha 1103Ha'-!eHH5! HOBHX 5!1lHLU, o6yMOllJieHHX 3Mi­

llOIO ccMa!ITH'-IHO'i CTPYKTyp11 cnis - ceMaHTH'-IHi Heonori3-rn1. MOlKIIa BHninHTH TaKi OCHOBHi npouec11 CCl'<IaHTH'-IHOI Hconori3al\i'i: Mcrncpop111al(iH, TCpMiHonori3al(i5! rn /lCTepMi-

11onori3al(iH. y MClKaX CeMaHTH'-IHllX 5illl1LU npocTelKyfTbCl! nep!ll 3a Bee

aKTHBHiCTb MCrncpopH3al(i'i. 5illl1LUC MCTalpOpH3al(i'i cyTTrno

ropKHynoc5! niccniBHHX (61111upamucJ1, 6ioJ1u1wmu, 6ionmzamu­

cH, 11a1wmoaamucJ1, o6e3KJJllfl/06amu, no3a11J1ymy6amu) Ta

31

iMemmKos11x (a,11e6a, apxi111eK1nop. 6pu111020.10au1I. aio.wza,

ziza11m, i11ouKamop, yMiJtelfb) HOMiHauiii, 11opiBHl!HO HCBCJIH­KO!{) KiJJbKiCT!{) npencTallJJCHi ceMaHTH'-IHi HCOJJori3MH B rpyni

np11KMCTHHKiB (a:>!Cypnuu, 6e3npozpaUIHUll, 6op3UU, K.'l{IC/lllll,

KOCMe/llUl//lllU, millb06UU).

MeTacpopll'IHOro nepcocM11cncHH5! 3a3HaB BCJJHKHii Mac11s JICKCHKH, cepe,ri 5!KO'i 3Ha'!HC Mic11c 3attMa!{)Tb CJIOBa Ha no:!Ha­'-ICHH5! lliii .. a npol\ecill. TaK, HanpHKJia.Ll, ysilimna ll aKTHBHe CJIOllOBlKmaHHH JICKceMa 06J1aMyliamucJ1. CYM-11 lpiKcyc B Hitt TaKC '.Ha'-!CHHll: "yTpaTl1Tl1 MOlKJIHlliCTb nponoslKyBaTH nepccysaHH5!, po6oTy '-1CpC3 HCCnpallHiCTb Ma!llHHH, MexaHi3-MY i T. iH." Y npol(eci BlKHllaHH5! Uboro cnosa B po1MOllHiii npaKTl1l\i p031ll11la€TbC5! HOllC 3Ha'-!CH1151 "'la3HaBaTH Hesna'-1,

p03'-!apysaHH5! y cso'ix nnaHax, trnniHx i T. i11." (;K·ap.'). Cnos­HHK neMOHCTPYf TaKOlK iHllli HOBi MCTatpopH'-IHi yrnopC!!H5!:

3!/ll/IJl/llU "sTpaTl1Bllll1 nonepcnHr 3a6apBJICllH5!, 11a6yTH HCBl1-

pa3HOro, HepillHOro KOJlbOpy; BHl\lliCT!I" ~ "11cno1Vti-rno LlJll! scix 3aJJHilll1TH Micuc po60-r11, yx11JIHTHCH Bin HKO'icb cninbHo'i

lliHJibHOCTi" ()!Ca pm., npocm.); 11w111pam11rn "i·3 CHJJO!{) npo-6111la!{)'-IHCb, Bl1XOJ1HTH Ha30llHi" ~ "cTaBaTH noncpeny iH­Illl1X" (rjJa.\I.) Ta iH.

Bcm1Ka KiJJbKiCTb nepeHOCHHX 3Ha'ICHb 3 'HllHJiaCl! TaKOlK B iMeHHl1X HaiiMeHysamrnx, 30KpeMa y CJIOBax Ha CT03Ha'ICHH5! oci6, .ue Bi.Llo6palKa€TbC5! cTaBJICHHH no mix oci6 cycninbcrna

i si,rinosinHa CMOl\iiiHa xapaKTcp11cTHKa. Hosi ncpcHocHi 3Ha'ICHH5! CJiiB - nepcllalKHO 3 pc~rnpKaMH "po3~101lHC" Ta

"lKaproHHe", pinmc "3HCllalKJil1BC" - CTOCTam1 B PC3YllbTaTi 'ix ylKHBaHHH 3 si.unosinHo!{) Ol\i1rno10 xapaKTcp11cTHKO!{). Ha­

npHKJJa.Ll, cnoso a6mopumem '"3araJ1bHOBll3llaHe 111aYeHH5!,

Bf!Jll1B, noBalKHiCTb ( oco611, opraHi1aui'i, KOJICKTHBy, TCopi'i i T. itt.)" Ta "oco6a, HKa Mac Bl!JIHB, nollary, 1acnyrosyc Ha CTOBHY nollipy" Ha6yno l!OBOro TpaKTyllamrn: "ninep, BaTalKOK KpHMiHaJibHOro yrpynosaHH5!" ()/('(IJJZ.}; y,Hiflelfb "TOH, XTO no6pe 3Ha€ CBO!{) cnpasy, BOJIOJJ.i( yMiHHHM; BllpaBHHH Maiic­Tep" ~ "cnpHTHa JI!{JnHHa, lUO yMi( BnaJIO BHKOpHCTOByBaTH o6CTaBHHl1" (11epe11., p03M) Ta ill.

Ccpen npoueciB ceMaHTH'-IHHx 3MiH aKTYaJibHHMH llH5!BHJil1Cl! TaKOlK TCpMiHOJiori3al(i5!, .LlCTCpMiHOJiori3al(i5! Ta pCTcpMillOJIO­

ri3al(i5!, 5!Ki cnp11HJ111 p03lliHpc1rn10 3Ha'ICHH5! cniB. Op11 TCpMiHo­nori3aui'i lli.Ll6yllaCTbC5! nepcxin JICKCHKH j3 3araribHOBlKl11laHoro

CJIOBHl-IKOBOro CKJJa.[ly ,QO TCpMiHOJIOri'-IHO'i ccpcpH, np11 ncTep­

MiHOJ10ri1auii' - j3 rpyn11 TCpMiHiB no 3araJibHOBlKl1BaHHX cniB,

a np11 pcTepMiHOJiori3al(i'i - ncpeHCCCHH5! TCpMiHa 3 onHir'i

rany1i ll iHlllY 3 CTOBHHM a6o 'IaCTKOllHM ncpeoCMl1CJleHH5!M. 3aBn5!Kl1 p031ll1TKY KOMCT'!{)TCpHo'i rany3i BHHHKJIO ii 3a­

KpinHJJOC5! ll MOBi HOile 3Ha'ICHH5! CJ!Olla ar>Miflicmpy6amu "Ke­pyllaTH yCTaHOBO!{), opraHi3al(iCio, ni,LlnpHCMCTBOM i T. iH.; ynpaBJI51Tl1" ~ "3niiiCHIOBaTl1 KOHTpOJib Ta ynpasnimrn qiyHK­l(io11yBaHH5!M iHcpOpMal(iHHO-KOMn '!{)Tepuo'i CHCTCMH, MCpe­

lKi" (i111/;op,w.). 31rn'-!HO OHOBHJiaC5! TaKOlK JICKCHKa TCXHi'-IHOI

rany3i, LUO CBi.[l'-111Tb npo p03BHTOK l(id HayKOBoi' ccpcpH Ha cyqacHoMy ernni. Ilpouec11 cpopMyBaHHH TepMiHonori•rn11x

3Ha'-!CHb HaiinpO.LlYKTl1BHillli npH TBOpem1i JICKCl1'1Hl1X on11-HHUb Ha fl03Ha'-!eHH5! niii Ta npol_\eCiB TCXHi'-IHOI raJiy3i. Ha­npHKJia.[l, y CCMaHTl-1'-IHiii CTpyKTypi CJIOBa yau6amu 3 '5!Bl1-

JIOC51 HOBe 3Ha'-!CHH5! "HaMOTyBaTH Ha KOTyu1Ky, 6apa6aH

i T. iH." (mex11.). CYM-20 penpc3eHTyc BCJ111Ky KiJJbKicTb ce­MaHTH'-IHHX Heonori3MiB, l!Ki lli.[lo6palKa!OTb p031lHTOK niHr­BiCTl1'-IH00i HayK11. 3oKpCMa, 3Ha'-!CHHSI CJIOlla adpec!llllll "Toii,

XTO anpccyf, 11anc11nac KOMy-He6ynb JIHCTa, TCJICrpaMy i T. iH.;

-

Bif(npaBHl1K" nocnyi1rnno OCHOBOIO f(Jl5l cjiopMyBaHHll TCpMiHO­

;rnri<111oro ·rna'!C!IH5l "aBTOp, yYaCHHK aKTY yc1rn·i Yl1 nHCCMHOl

KOMy11i1rn11i°i'' (;1i11ze.). 0pOL\CC TCpMiirnJlOri3al(ii. CJliB Bif(irpaB

110Mi111y po;1h i y ctpcpi Mcfl,1111111111. CcMaHTw111a crpynypa

CJIOBa anAiKm{iJI "s11roTOBJ1CH!lH Opl!aMCHTiB '111 HK11X-Hc6y.Uh

xynolK11ix 306palKeHh H3llJl1BaHHHM a6o HaKJJC!OBa!IHHM Ha

l!\O-Hc6y!lb pi3110KOJlbOpOB11X KJlafJTl1KiB TKa!ll1Hl1, nancpy"

po3w11p1rnaCH Ha OCllOBi llOHBH llOBOro 3HaYCHHH "11aKJla1laHHH

Ila XBOpHH opraH a6o MiCL(C llCBHHX peYOBHH 3 JliKyBaJlhl!OIO

MCTO!O" (HeiJ.). McHIU YaCTOT!lHMH B11l1Bl1Jll1CH CCMa!lTl14Hi HCOJ1ori3Ml1,

yrnopCHi ll!JlHXOM .UCTCpMiHOJJOri3al(iI i pCTCpMiHOJJOri:ial(il.

J lp11MipoM, CJJOBO w1epze11 MaJJo 3Ha4CHHH "pCYOBl1Ha, LUO

Bl1KJlllKaf a;1cpri10". flp11'111HO!O i1oro ncpcoCMllCJlCHHH CTaJJO

11111po1<C Bl1KOp11CTamrn 3a3Ha4CHo·i J!CKCCMH B MOBJICHHI, 4C­

pC3 U\0 !_(CH TepMill 11a6yn CTaTycy 3araJlbHOBlKl1Ba!loro CJIOBa

i, Bi)lllOBi)ll!O, HOBOro 3Ha'ICHHH - "Tc, IUO Bl1KJ1!1Kac .upalK­

Jll1BiCTb; 110Apa:iH11K" (nepeH.). CJJoBo a6cop611iH po3w11p11JJ0

ctjiepy t\lYllKl\io11ysaHH5l WJ15lXOM Bl1KOp11CTaHl!H B iHLUHX Tep­

MiHOCHCTCMax: a6cop611iH "nornHHaHHH, B611paHHH 5lKOl-HC-

6y;1i, pCYOllllHH j3 p034HllY a6o 3 ra1y BCic10 MaCOIO iHWOI

pc'l0Bl1Hl1" (rjJiJ., xiM.)--+ "s611paHHH TKaHHHaMH MOJleKyJI, llKi

'ix lKHBJIHTb" (rjJiJ:i.), "BKJl!OYCHHH oci6, HKi np116yJ11111a nocrii1-

llC npOlKl1BaHHll B Kpa!Hy, B fi CKOHOMi'!HC lKHTrn" (eKOIL.}. Lile o;uia rpyna i1rnosauiii y CYM-20 - 1ano311'ICHH51. Yac­

nrna 3 llHX HaJ!ClKHTb ]10 3araJibllOBlKHBaHOl JlCKCHKH: 6pu1/Ji112,

32

eay•tep, zpawn, 1)u.1ep. Ki1ep, "He11erb1cep. 1wy-xay, 1w1H,·i112,

1uecp, 11porw1/oep, meKi.w. 1/1pu1111op. TcpMi11011ori<11111x i111110-

MOBH11x CJ!iR Hai16iJJbll!C np11na;1ac Ha MCJlll'IHy, TCXfli<111y cqic­

p11, 6ioJiori10. xiMi10, rjii111Ky. J-lanp111<11a.u. y ~1c:u1Y11iii raJiy3i

33110311'1CHHllMl1 npCJ1CTaBJICHi 11cpcBalKJIO Ha'JBll ·1axBop10-

mlHb, p03JJa)liB i T. iH. mO,l\ChKOro opraHi3MY (afimi!l. mtpllKOJ,

zeManuwa, zenamum, zil1zir1im, <'.7iKe~HiJI, ,':1iK01ypi!i {.cnoKo-

3YfJtfl}, ZJJGll)'.1€.\lil (zpi11LY1b0.\lil), r)ucrj1aJi!l, rJiapeH, i'Kllll/.\lil,

ewzicHa, eua11me.Ha, e1L;pe1, i.wyc, i.1111et1111zo, 1j1w11, op.rim.

ma6ec TOIUO); y TCXHi11i - Ha3Bll npHCTpo"iB, np!!JJ<lJ\iB, )ICTa­

JlCH Ta iH. (11iHOJJOJQ, <"a6io11, oe1jJi6pa111op, r)erjJi6pep, r)y.Hnep,

CKCmpyr)ep, l(i/llCeRb, ('('JlbCU/l, C/WllCp, !/Jillllll/2 TOLl~O ); y 6io;10-

ri·i - pcYOBl!H (11ic41111. Ri111c1i11, ,'ia:1i11, ,0 .106i11, i'.WC/llll/l, .\li!i­

JU/l, 11po.rn11, 11po:1i11 TOU\O ), 11pouccin. irn11111 ('ic1110:1iJ, ,·~·1iKo?iJ,

.\ICUOJ), KJliTHH a6o CKJia)ll!HKiB ·ix 6yr\0Bll (rlunwi(), 011epo11,

c111ep11,'.11a TO LUO) Ta 6araTo i111m1x.

3a3H3'll1MO, IUO aKTHBHiCTh l!COJIOii·3al(iiiH11X npO!\CCiB 11aii­

MCHillC ll03H<l'lHJ13CH Ha 5l)lpi JJiTcpaTyp110·1 MOBii - ·iaraJ!bHO­

BlKllBaHiH JlCKCHL(i, 5lKa Bl151BllJla TCH]\ClllJiJO ]10 CTa6iJlhHOCTi Ta

CTiHKOCTi CKITa)ly. CBi)l'ICHHHM UbOfO c tjJ::tKT, ll\0 pcccTp

CYM-20 nonoBHHBCll THMH 1araJihllOBlKHBam1MH JJCKCcMaMH

(HK npaBllJlO, i\Cplrna1~i/:!HllMH yrnopCllllllMll), llKi ·mc6iJibl!10fO

ic11yBaJ11l B MOBi, aJIC 3 THX 'IH illtlll1X llPH'lllll llC 6y;111 33(jJiKCO­

BaHi B CYM-11.

2.8. CTttJiicTtt•rna xapa1nepncTHKa pcccTpOBHX cniB

CnrnicntYHi pcMap1<11 y CJJOBHHKY cJJylKaTb i\JIH xapaKTe­

p11crnK11 Tic"i <JaCTHHl1 CKJla)ly cyyacHo·i JJiTcpaTypHOI MOBH,

5lKa o6MelKCHa y CBOCMY BlKHB3HHi: BllKOpllCTOBYCTbCH 0Kpc­

M11Mll r·pynaM11 JI!O)lCH, 06'cmiau11M11 nCBHOKl cniJihHiCTIO, H (IJYHKl!iOIIYBamrn MOlKC 6yT11 o6MClKCHC neBHO!O c1nyauic10,

C(jlepoto, 'laCOM i T. i11.

PcMap1<111101latOTbCH niCJJH rpaMaT1Pmo! xapaKTCpllCTllKll cJJosa:

I) 11cpcJ1 3Ha'ICHl!HM CJIOBa, 51KIUO BOHO om1e: f'AJIYlll­H 11 K ... . 11cap111. Jl10611TCJ1b raJJyUJOK ... ; lf'HITP6H ... 1/Ji1. Jou1111i1 np11JiaJ1. HKHH Mac Ol\HOCTopoHHIO npoBi!IHicTh i 1acTo­

cosycrhcH HK llOTYlKllllH BllllpHMJ15l'I 3Mi1rnoro CTpyMy ... ;

2) ncpCi\ ncplllHM 3H3'1CHHHM 6araT03113'lHOro CJIOBa, HKLUO

pcMapKa crocynhCH CJlOBa B l(iJJoMy: JiAJIAMKATII ... oia.1. I. IJ1m1 B ;usiH; J\3BOH11Tll ... 2. J-lc.u6ano Maxam ... ; 3.JIATHM ... H1c111., noetn. I. fl pH KM . .uo 1mho ... 2. neprn. ll~acJJ11n11i1 ... ;

3) nepc;1 3Ha'lCHHHM CJlOBa (niCJJH l_(ll(pp11), HKLUO pcMapKa

CTOCYCTbCll l\bOro 3H3'1eHHH CJlOBa i Bcix i1oro Bi;uiHKiB: JiAH,ll,A ... I. •1. i .J1c. 5cTryp60T11a, ryJJHIUa momma; ryJJbBica ... 2. 111i.1bKU .)IC., icm. )~OB6airnH 'IOBeH ... 3. mfobKll .)/C., OiaJI. llJMaTOK, 1·py1lKa

•10ro-11e6y;1i, JJaMKoro a6o Kp11x1<oro (xni6a, l\yKpy, Aepcsa) ... ;

KAnAPl1Tl1 ... I. :meem1rn. Po611T11 Haurn11J11<y, a6115I1<; naprn­

'111Tll. .. II rioraHo eyxonap!!rn. 2. Tc caMc, IUO 6i,uymiT11 ... PcMap1<11 np11 cjipa1conoriYH11x 3BopoTax noJ1a10ThC5l nicJIH

pcccTpOBOro cjipa3COJ10ri3MY ncpCi\ rnyMa'leH!IHM, HanpllKJiaiJ,:

0 BmicTH y nemy, piOKO - 3JlHITll, 3aXBopirn ... ; 0 51K (MOB, 11i6tt i m. i11) 1auueni 6y6011, 1i c1. no T pi 6 H 11 i1, ipmi. -ylK11-

nanhcH )\Jlll llOBHOro 1ancpC'lCHH5! 3MiCTY CKa3aHoro CJlOBa ...

Ha6ip cT11nicTHYHllX pcMapoK )lac MOlKJJHBiCTb xapaKTep11-

·1ynarn pcccTpOBi MOBHi O)ll1Hlll(i 3a cpyHKL(iOHaJlhllO-CTllnhO­

BHMH, Y<ICOBllMH, CMOU.iHHO-Ol[iHHllMll, 'JaCTOTHllMl1 Ta iHillll­

Mll o·rnaKaM11.

3a ]\OflOMOrolO rj1y1m1J,i011~UlhHO-CTllJlbOBOl xapaKrcp!!CTllKll Bi)l-

3!1a'lacn,rn 3aKpinJJeHiCTb MOBl!Ol O)ll111H!J,i ·ia nCB1111M (jJytIKU.iO­

HaJJbllllM CTHJlC~I, ccjicpo10 Bll(l1B31l!IH, CO!J,iaJlb!UlM ccpc;10Bllll\CM.

PeMapKa pmM. xapa1<Tcp111yc OJ\lllllll\i, llJ.O 11a;1cll\aTh JIO

CKJ!a!ly HiTcpaTypHo·i MOBll, HC lll!XOi\5lTh la paMKll JiircpaTyp­

l!Oro CJIOBOBlKllBaHHll, aJJC Bl1KOpllCTOBYIOTbCll ncpcnalKllO B

ycHiH MOBi Ta B MOili ncpCO!lalKiB xy;\OlKl!bOl niTcpaTyp11 y

no6yToBoMy, noscHKl\CHHOMY c11iJJKyBa1rni. Ta1<i CJIOBa, nopis­

HHHO 3j CTl1JliCnlYHO HCHTpaJibllll~lll o;Ullll!Ul!Mll, Bi,:\3113'13-

IOThCH flCBHOIO llCBllMYillClliCTIO, 6c:moccpci\llicno, "11co(jJi­

IJ,ii1HiCT!0", Hanp11KJia]l: JiAf'ATOTHPAJKKA ... porn. JJ,py­

KOBaHa ra3CTa, llKY pcryJJHpHO BllllyCKac BCJlllKHM Tllp3lKCM

5lKe-Hc6y!lh ni!lnp11cMcrno, ycrnHoBa ... ; Bf'A4YBATH 1

(Yf' A 4YBATII) ... , Bf'ATHTl1 (Yf'ATHTH) ... p01.I!. BHTP3'!a­

Tll Ha IUOCh y llCJlllKiH KiJlbKOCTi (rpmui, MaTcpiaJI) ... ; BA.P­KO ... pm.11. Cnc1<0T110, ny11mo ...

PcMapKa 1ow.J1c11. xapa1<Tcpw1yc 0;111Hm1i, 1110 11c BJiaCTHBi

lKl1Bii1 yc11iii MOili Ta BllKOp11CTOBYIOTbCll 'lllll'Iaii110 y 11cno6y­

TOBllX ccjicpax cniJJKyBa!lll51 (ncpcBalKHO B lll!CCMlliii MOBi),

M3!0'111 CTll.!JiCTllYHi BiJITillKll "BYCHOCTi", niJUICCCHOCTi a6o

apxa·iYHOCTi rn1110. Hanp111<JJa]l: AI>PIIC ... 1w11.J1Cir. I. 06pH­

c11, KOinyp ... 2. 11epe11. 3aranh11a xapaKTcpHCTHKa l!BlI!ll, oci6,

OfJ151]\ llO)liH i T. iH .... ; JiJIAf'OJllfiHl1H ... Kill/.)/('//. rap­

HllH ... ; KOHTPOBEP3A ... K1111.J/c11. Cyncpc'!Ka, po16ilK11iCTb

ilYMOK, cnipHC n11rn111rn; KOHTposcpciH ...

Pctv1ap1rn 110em. BlKHBaCThCH J1Jrn no111a'1e111rn pccCTpos11x

01\llllllUb, 51Ki BHKOpHCTOBYWThCH y MOBi xy,lOll<llbO.i JiiTcpaTy­

p11, ncpeBalKHO y noc1i"i, 1aMiCTh 3arnJihl!OBlK1rna1wx 11eii­

Tpanh1111x, 11anp111<JJa)I: Bl1H0f'P6HO ... 11oe111. fpoHo, KCT5Ir

BllHOrpa!ly ... ; 3ABECHITII ... 110C/11. no•1arn BCCHiTM ..

CIHHO ... noem. fycrn, qacrn .. .

PcMapKa 11ap.-11oem. B)!(J.lBaE:TbCll )lJJll 110JHa'1c111rn perCTpo­BHx OJ\HHHUb, l!Ki 36epiraIOTb CBOE: QJOJlbK,10pHe ycHO-l10CTl1'1-llC 3a0apBJICHHll y CKJJa)li JJiTepaTypHo·i (3Bl1'JaHHO noeTwrno'i) JICKC!IKl1, aJJC HC 3Jll1BaIOTbCll 3 HCIO, Bl1KOp11CTOBYIO'll1Cb l!K Jaci6 cnrniJaui'i, Hanp11Kna11: )l,PIMJIHBMIJJ ... 11ap.-noem. Tc caMc, u~o 11piM6Ta ... ; KPACHO, 11ap.-noem. I. flp11rn. no i-;pacnnii... 2. lU11po, cep11e<IHO, mo6'll3HO ... ; KPYlllHTM­CH ... 1wp.-noem. )l{yp11Tl1Cll, Tyl!rnrn, CTpa)!()laTH ...

JloJHa'!KH 6io.·1., eK011., .7i11ze., .11eo., cne4., rpi3. Ta iHwi raJJy­·iesi peMapK11 xapaKTep113YIOTb HayKOBY TepMiHOJIOriIO Ta HO­MCHKJiaTypy. 51KII\0 TCpMiH Y)!(l1Ba€TbCll B )lBOX a6o B TpbOX ra11yJllX, no,naE:ThCl! sim1osi11Ha KiJibKicn, peMapoK s aJJ<jlasiT­HoMy nopll.L\Ky, uanp11Kna11: AHTI1CEilTH4HMH ... MeO., r/)(IJJ.11., xi.11. CTOc. 110 aHrncem11KiB ... ; JJ,EilOJUIPM3A­UHI.. .. acmp., </JiJ. YcyHeHHll a6o 110CJia6neHHll raJibBaHi<IHoi· 110Jlllpll'l3Ui.i 'IH l10Jlllp1133Ui.i csima y csirnOBOMY llOTOUi;

EJllilCOIJI, ... acmp., .11a111., rjJiJ. 3aMKHyrn osarrbHa nosepxm1, yrnopcua o6eprnHHl!M cninca uasKOJIO 011ui€l 3 iioro ocei-i ...

51K!ll0 CJIOBO 8)!(11B3€TbCll 6iJihW Hi)!( y TpbOX rany3l!X, BHKO­pllCTOBYE:TbCll pcMapKa C/ICI(., IIanpHKJia)l: IiAPiiOTYBA­TH ... rne1i. flponyCKarn ra1 a6o napy Kpi3h wap pin11H11 nnll 11porpiBamrn a6o ncpcMiwyBaHHll piilllll ... ; nrPOCKOill4-ll Hi1 ... c11ei1. 3;\aTHl!H nerno s611paTH sonory ...

33

51Klll0 xapaKTCJ1l1CTl!Ka faJIY3CBOi' HaJIC)!(HOCTi CJIOBa Mic­ll!TbCll B iioro myMa'!CHHi, BiAllOBinHi cnrniCTl1'1Hi l1031l3'!Kl1 l<UB1P1aii He no1w10TbC5!, uanp11Knan: Ali)l,OMIHOil.iIAC­THKA ... Xipypri<rna onepauill s1111arrcHH5! Hann11wKy wKip11 ra :.K11py )!(HBOTa (Jne6inbworo y )!(iHoK) ... ; IiAKJlAH ... Bono-1111aBIIHii rnax ccpeAIIhOi' BCJIH'll1HH pOAHHH 6aKJiaHOBHX 'lllll'Ja!iuo '!OpHoro KO.%opy 3 MCTaJii'lHHM sin6JIHCKOM ...

PcMapKa oiCL1. xapancpmyr O)ll1Hl11\i, l!Ki, 36epiraIO'!l1 CBO!O TCJ1IITOpia.rrhHO o6MeJKCllY HallC)!(HiCTb, Y)!(HB3!0TbCll B MOBi xy­Jll))KIIbOi' JiiTcpaiypll a6o B yc110-p03MOBHiii MOBi oci6, ll\O cniJI­KYIOTbC5! JiiTeparypHO!O MOBOIO (roJIOBHHM '!HHOM nm1 sinrno­pCHI!5! JIOI<aJlbHO!'O KOJ!O!)MTY, 3 neBHO!O 306pa)i(aJibHO-BHpall(aJib­I IOIO MCTOIO a6o 1'1.1l! ll03Ha'!CHHll rIOW!Tb Micuesoro HaponHoro 1106y1y, l!Ki l!C ~!alOTb y niTeparypHiii MOBi sinnosinHHKa), H3-llp11KJia)l: nOKOP.,\W ... oiaR. DnornroH ... ; IiOPlllE ... oia.1. !Us11nme ... : I>YTHMH ... OiaJZ. D11xarnii, '!BaHbKysarnii ... ; B)],BIHUI (Y,[(BiHLJ,I), BJl,BIH31 (Y)l,BIH31) ... Ofra BABOX .. .

PcMapKa 1ax. xapaKTcp111yr on11HHUi, ll\O B)!(HBaJIHCll B 1a­

x i/;HoyKp:i'i11cbKiii JiiTcpaTypHO-MOBHiii rrpaKTHUi rrpornroM ~-·i non. XIX - l-·i non. XX CT. i 5!Ki, He 6yny'rn BY3bKOAianeKT­I111M11, !IC BBiilWJill, onHaK, ,10 3araJibIIOyKpa·iHCbKO'i JiiTepa-1ypIIcfr ~!OBI!, HallpHKJian: AMiiACAJJ,A . .. 3ax. nocoJibCTBO, llJ1Cl\CTaBllllI\TllO ... ; JJ,YXOBHH ... 3aX . .[lyxoBHHH (y I 311a'L) ... : Y3riJJ,HIOBATH ... , Y3riJJ,HHTM ... 3aX. flo­IU)\lKYBaTll, y3ron)!(ysani. ..

Pc~iapKa 11poc111. BJKHB3E:TbC5! JlJill II03H3'!CHHll percrpoBHX PJUJllllllh, 5!Ki, XO'I i nournpc11i ua sciii a6o 3H3'1Hiii Tep11rnpii. 1Jiy1JK11im1yBaHH5! yKpa·illCb!<O.i MOBH, !IC sxon5!Tb, rrpoTC, no CKJia;1y niTcpaTyptto·i MOBH (HOCi5!M JiiTepaTypHo·i MOBll TaKi (lfjlllllllli sinoMi, anc 3Bl1'!3HHO BiA'IyBaIOTbCl! HHMl1 l!K HCHOp­

~1arnB11i, cy6cT3Hil3PTHi, 31ll1)!(Clli B cso'i11 CTHJiiCTH'IHiii xapaK­rcp11crnui), 11anpHKJia11: HEBAJKHEUhKHH ... 11pocm . .[lo­CllTb HCB3)!(1111H ... ; nonYTKA ... npocm. oy)lb-5!KllH aBTOMO­

GiJib, l!KHH foe B O,T\HOMY l!a!lp5!MKY 3 KHM-lleGynh; nonyTHa ~1a1u1111a ... ; P03IiYBATHCH ... , P03IiYTHCH ... npocm. CK1111aT11 i1 ce6c sJynH ...

PeMapKa .J1ca/N. xapaKTep113yc on11H11ui, 5!Ki, B)!(IJB3!0'!11Cb y ccpenos111ui ne1J1I11x couiaJJbHHX, npoqieciiiHHX a6o siKOBHX

rpyn MOBUiB AJ!ll HOMiHauii' cncu11qJi'lHl1X llOlll!Tb j3 Kpll!rrono­ri'lHO!O MCTOIO '111 CKCnpecHBHllM HaBaHTa)!(el!Hl!M, llOTpan115!­!0Tb no 1aranbHOHauioHaJibHo'i Mos11 (no npocrnpi<I45!, nepe­sa)!(HO MiCbKOfO, nepc6ysal0'!11 Ha MC)!(i 3 HHM, AO MOBH xyAO)l(HbOl niTepaTyp11 rn rry6niu11cT11K11), 36epira1o<I11, npoTc, B Hitt sinnosi .\Hl1H '!Y)!(OpinHHH CTaTyc. Hanpl!KJlaA: rEHJl,E­JlMK... :J/('<fJZ. HesennKe Ka<jle, ne npona10Tb rnttprni Ha-noi...; JIA6YlllHI1H ... :JJCapz. flos'l!33HHH iJ MY3HKy!la11-Hl!M l!K 3apo iiT'l3HCTBOM ... ; lllMOHATI1 ... :JJCapz. 06myKy-B3Tl1 Koro-H :6ynh, nopnaT11c51 B 4Hi'x-He6ynh pe<Iax ...

4acoBO!O xapaKTepHCTHKOIO cynposon)i(yJOTbCl! MOBHi OAH­HHUi, ll\O B)!(C BHHWJIH a6o BllXOAl!Tb j3 )!(HBO'i cy<Iac110·i MOBH. Ull xapaKTcp11cTHKa s11pa)!(aCTbC5! l!K CTHJiiCTH'lHHMH no:iHa'l­KaMH, T3K i KOMCHTap5!Mll B rnyMa<rnii1 'JaCTl1Hi CTani.

PeMapKa 1acm. xapaKTep113yc ua3s11 npcAMCTis Ta l!BHll\, mo B11HWJ!l1 3 Y)!(HTKY Hoci'is MOBH a6o BHTiCHCHi HOBHMH, cy'!ac­HHMH H33B3Ml1 j cnpHHM3!0TbCll BlKC 51]( apxahMH, HanpHKJian: ATPAMEHT ... 1acm. 4opH11no ... ; IiYPJlAKYBATM ... I. 1acm. He MaTH nocTiiiuo·i po6oTl! i noCTii1Horo Micrtll npo­)1(!1BaHH5!; 6yrn 6ypnaKoIO (y I 111a'1.) ... ; BAKAl~Il... 1acm. KaHiKyn11, ncpepsa s po6oTi 11as<IaJibHHX :iaKJiaAiB, ycrn11os ... ; BECb2 ••• 1acm., J.PO'I. Cesw ...

EMouiiiHo-01\iHHi peMapKn 1acTocosyIOTbCH ilJlll sHpall(CHHH CMOUii1uo'i ouiHKll - HCraTHBHO'i 'IH l103HTllllHO.i.

PeMapKa J/1e({(l,)/('J1. BHKOpHCTOBYCTbC5! npll MOBI!HX OJ~l!HH­

Ul!X, ll\O BHpalKaIOTb sincyTHiCTb nosan1, HC!U3H06.111sy, 3llCpXHIO, o6pa3JIHBY ouiHKy KOro-, '!Oro-11c6ynb, HanpHKHaJ\: IiJllO)l,OJIH3 ... 3He<ia.)IC.1. Toii, xrn ;;orom1<ar KoMy-11c6yAh, 11inna6yJHIOE:TbCll 3apan11 snacHoi' s11ron11; niAna6y:mHK ... ; JlAKEHCTBYBATI1 ... 311rna:Jl(·.1. Eyrn naKeE:M (y 2 3Ha'1.) ... ; IlAPTAUhKMH ... 311eeaJ1c;1. HcsMino a6o 11coxaiiHo, Hen6a­no 1po6.1eH11H, BHKOH3Hl!H ...

PeMapKa ;1mlR. y)i(HBaCTbCl! nnll no1Ha'ICHHll peE:cTpos11x OAHHHI~b, 5!Kl BHpall(a!OTb pl3KO ueraTHBHC CTaBJICllllll )10 o6'E:KTa 110311a'!CHIIll a6o a11pecarn s rpy6iii i 06pa3n11siii ¢op­Mi, Hanp!IKJiaA: APXAPIBEUb, APXAPOBEUb ... . w1l.1. EewKCTHHK, 6ocl!K, sonouJOra ... ; KA Pr A ... ;1mu1. Csapn11sa

crnpa ii nornopHa )!(iHKa ... ; siAhMa (y 2 3Ha'1.) ... ; fiACKYJJ,-HJIH ... 5. nepe11., naun. 5IK11ii BHKJIHKaE: ornny .. .

Pe~tapKa zjJoH. s11Kop11cTosyni,c51 nJrn MapKysaHHl! pecCTpo­BHX 0Al1Hl1Ub, l.llO BHpall(a!OTb TOHKy, rrp11xosaHy HaCMiwKy,

30BHi JaMaCKOBaHy cepiio3HOIO i ll03HT11BllO-CTBCPAlKYB3Jlb­HOIO cjiopM010, npl!MO npoT11Jiel!o1mo 3MicTy, Hanp11KJiaA: AB­rYP ... 2. 11epe11., ipo11. J1IOAl1Ha, 5!K3 ucpcrnop!OC Ila TaE:MHH­l\IO CBO'i cneuiaJibHi 3HaHH5!; TOH, XTO snar, ll\O Bill ll0CB5!'1Clll1H y H3A3Bl1'JaHHi TaE:MHHUi ... ; rAiiAPllT ... 2. 11epefi . . \Ill., nepe11., ipo11. Dpo KOMITJICKUiio mOAHHH ... ; KYKATI1 ... 2. nepe11., ipo11. He 1uaxonll<IH iHworo BllXOAy, nepe6ysaTH, rnAiTH AC-Hc6ynh, o<IiKyIO<Ill Kpam11x 06cns11H, yMos ...

Pe~rnpKa </JCLll. y)!(11BaCTbCll np11 MOBHHX OAHHHUllX, mo s11pa­ll(a!OTb noCHTb BiJihHy, He 3B'll33HY rreBHHMH YMOBHOCT5!MH MOB­

HY noscAiHey, xapaKTepHy AJill cninKysaHHll oci6, noewiaHl!X 6JIH3bK11Mll B33E:MOCTOCyHK3MH, a6o 3YMOBJlCHY 6all(aHH5!M CTBO­

PllTH TaKY o6cTaHOBKY np11 cninKysaHHi oci6, HCAOCTaTHhO 6JIH3bKHX Mi)!( co6010, uarrpHKJiaA: BEP3TH ... rjJlBt. fonop11rn ll\OCb 11epmyMHC, 6e1rny3ne; BCCTH nyCTi 6aJia'IKll ... ; rEBAJl .. . rjJaM. B11c01.<a Ha 1picT, HenosopoTKa, He3rpa6Ha JI!OJ\l!Ha ... ; CMMilATHrA ... ¢a.i1. C11Mnarn<IHa, npHE:MHa monmia ...

PeMapKa :JJC(/pm. cynpOBOA)!(YE: MOBHi 0.1\HHHUi, IUO B)!(l!B3!0Th­Cll HC scepii03, a 3aAJ]l! ryMopy, seccnorl(iB, pmsar, He B o6pa3-JIHBiii ilJlll K0f0-He6ynh QJOpMi, Hanp11Kna11: rOJ10IlY3 ...

,)/('apm. flpo Jll1T11Hy., ,; KAH,l.{HliOEEPOM ... :JKapm. X11Mep­Ho, ·i BHKpyrncaMH ... ; MOKPOCTYilH ... ;;1capm. K;uiowi ... Mom~i O)lHHHUi 3 HCBCJIHKOIO 'laCTOTOIO B)!(HBaHHll, 3 THX 'lll

illll!HX rrpH'lllH o6MClKCHi y CBOE:MY cpyHKUioHyBamri B paMKax :rnrnJibllOHauioHaJibHO'i MOBH a6o ITCBH!IX 'ii cpy11Kqio11aJibHl1X pi-lHOBHJliB, xapaKTCpll3ylOTbCll peMapKaMH piiJKO i piiJwe, Ha-

34

rrpHKJiaJl: AYTO)J,A<l>E, pir>111e ABTQLl,A<l>E ... Y cepc11Hi si­K11 - oroJIOWCHHll Ta BHKOl!aHHll BHpOKY iHKBi311lli'i: 3BH'IaiiHO rry6)1i'lHC crraJICHHll cpeTHKiB i cpeTH'llll!X rnopiB Ha BOrllll-

111i ... ; rOHOPYBATH ... piOKO. Tp!!MaTH~ll roe)lOBHTO; 3HC­BalKJIHBO CT<lBHTHCll JlO i1mrnx ... ; rOP)J,J111Bl111 ... pie)/{(}. Te CaMe, 1110 rop)liBJJllBHH ...

2.9. TeKCTOBo-imoCTpaTusnuii MaTepian

Jlmr rri)lTBCPlllKCHHll cpyHKlliOHyBaHHll CJIOBa B MOBi, HaO'l­Hiruoro i ITOBHimoro p03Kp11TTll iioro 3Ha'lCHllll, CHHTaKCH'lHHX :rn 'll'JKiB, YlKHBamrn B ITCBHOMY CJIOBCCHOMY OTO'lCHHi Ta 3 rICBIH1M CTH.'IiCTll'IH!IM 3a6apBJICHH5!M ;:io peE:CTpOBHX CJiiB Ha­BO_'JllTbCll iJJIOCTpaqi'i - rrpHKJiam1 'ix BHKOpHCTaHHll y JiiTepa­TypHiii MOBi. flpH llbOMY imocTpaT!IBH!IH MaTepiaJI He ITOBTO­p!Of 3MiCT rnyMa'!Cllllll peE:cTpOBOi' O)lllHHlli, a MiCTHTb JlO!laT­KOBY impopMallilO npo He'i.

Y CrroBHllKY rro;iaHo iJIIOCTpaT!IBHi npHKJJa.1111 ;inox THrris: I ) q11TaT11 3 XYJlOlKHix, HayKoB11x, rry6rriu11cT11lJH11x rn iHwHx rnopis; 2) peqemrn - c,1osocrroJ1y'lCHH5!, llKi f THITOBHM!l :lJill BiKl1llaHH5! CJlOBa B Jii1cpa1ypHiii MOBi.

)_l,o 6arnT03H3'lllHX pcccTpOBHX CJiiB iJJIOCTpauii' HaBO!l5!TbCll, 5!K 11pam1110, Ha K())Kl!C 3Ha'leHH5!, BH!liJieHe OKpCMOIO umppo!O. flpoimoCTposa110 TaKOiK Bi;iTiHKH 3H3lJCHb CJiiB. TaK C3MO BMi­ll!CIIO imoCTpaui'i !lO CJIOBOCITOJIY'lCHb ycix TttniB.

Imocrpaqi'i nacnopT113YIOTbC5! KOpOTKOIO BKa3iBKOIO Ha ;:\lKC­pcrro ( asrnp a6o rnrr ny6rriKaui'i): Ha 110,1i 6:J/Ce ao3pi6 6a60611UK 6Lwc11i.JK'llUU (H. 3a6irra); llapRaMe1tm /rnw1oii- w11>mu112 -rma.J1cacmbcR 0011uM i3 11aiiiJa611izuux y ceimi (3 HayK.-rrorryrr. niT.); Apxa,1yKu WllRllCR npuma.7e11u.11u, 3 2.w60K11:11rmpi3mt11a ,•pyt)Rx, y 'IOR06iKirl (IOHU 6ym1 00620110.1U.\IU, y :J1ci110K - KO­jJOlllKO/lORl/MU (j3 )KypH.).

Y 11os0My CJIOBHHKY BHTp11MaHo TaKHH rropll!lOK pmrnmy­BaH1rn J1jKCpCII: 3 l.Ji6J1i'i, 3 HclpOJlHOi' TBOp'lOCTi (y TOMY 'lHCJii 3

Ka'lKH, 3 ncpeKa·iy), j3 36ipoK H01'1HCa, 3j CJIOBHHKa Ei. rpiH'!CH­

Ka, 'J xy;iOlKHbO'i JiiTcpaTypH (y xpoHOJIOri'IHOMy rropll!lKY 3a 11cpio;1aM11 rnop'!OCTi rr11CbMeHHHKiB), 3 KoHCTHTYUi'i YKpa'i1111, ·i 11cpCKJI3JlH0°i J1i1cparyp11, 3 MeMyap1rn'i, ny6Jiil.IHCTH'!HO'i, Hay­KOBo'i, IIaYKOBO-TCXl!i'IHO·i, HayKOBO-JlOITYJIHpHo'i, H3B'laJibHO.i, pcHirifiHo-uepKOBl!O.i J1iTepa1yp11, 3 MOBH JlOKyMeJHiB, j3 lKYP­mlJ!iB, !'a3eT, 3 lHTCJ1HCTy, 3 MOBH pCKJJaM!l. CTiCJill !..\bOro MO­iKYTb rro;:iasaTHCH pc'IeHHH - siJibHi cJJonocrrorrytJeHHH, llKi Bl1KOp11CTOBYIOTbCl! y JICKCHKorpacjJi'lHii1 npaKTHUi JlJlll iJJIOCT­pyBalllll! 3Ha'!Cl!b CJiiB.

)~o 3araJibHOBlKHBa1111x CJiiB Ta CJIOBOC!10JIY'!CHb !..\HTaTH Ha­BO/l5!TbC5! nepeBalKHO 3 xyJlOlKHbO'i JiiTepaTypu pi3Hux icrnpw1-1111x ncpio.uis, no'1111Ia1o'm 3 I. KoTJillpencbKOro fi 3aKiH'lYIO'lH cy'IaCHHMH asrnpaMH (KiHeUb XVIII - rIO'IaTOK XX! CT.), llKi no.uaHo y xpoHoJJori'lHiii nocJ1iJlOB11ocTi ni;inosimrn ;io rrepio­ilY rnop'IOCTi asTopa.

)lJill TepMiHiB i TCpMiHOJIOri'lHHX CllOJIY'lCHb iJIIOCTpaui'i p03-Mill(eHO CrIO'laTKY 3 HayKOBO'i, HayKOBO-TCXHi'IHO'i, HayKOBO­rronyJJllpHo'i, HaBlJaJibHO'i JiiTepaTypu, a rricJI5! HHX - j3 XYJlOlK­HbO.i ni1cpaTyp11, nepio.n11K11 i T. iH.: ACTMA ... . 11eiJ. 3a;i11mKa, crrpH'!HHIOBaHa ;iel!KHM!l JaXBOp!OB3HH5!MH cepull a6o 6pm1xis; ll!lyxa. llpucmynu cep11e6oi'acmMu •iacmo 11acma10m1> y11mi (3 HaB'l. rriT.); .fl 30opoe, XO'I cep11e e .tte1te e ocma1111izl . 11irn11h maKu .. no2ipwa.no, '!acmi i 60.?JO'li npunaoKu acm.iiu (M. Kou106HHCbK11ii) ... ; 6 (1) Bep6mfo1rn KOJJW'IKa - na­COBHll(Ha poCJIHHa po;iy HarriB'larapH11KOBHX Ta 6araTopi'lHHX Tpas pOJlHHH 606os11x, rroumpeHa y nycTeJillX i uarrisrrycreJillX CepCJlHho·i AJi'i. KopiHHR eep6RJO:JKoi' KOJIJO'tKU cJ12ac rpy111noeux 600 11a 2m16u11i iJo 16 .M (3 HayK.-norryrr. JiiT.); He.Mac

1w 3e_11.1i nycme.7i, e HKizl 611 11e noiJmw.w o311ah· .J1cu111111J1. Y 11u2;151iJi fiep6:110.)/coi' !Wil/O'lf.:u, l1G6)"11<:a. 11i111py, 1110 prxac uapxa11u (A. M11xaiiJICHKO).

PeE:crpose rnono MOlKC imoCTpysa111cl! y crna;ii np11K;1a;1K11: ArA ... >Ka6a-aza, 11a 11icl.Hi11y eic) i1111111x 1eww1w1)1111x. 110-

cmiii1w 3yc111pi'laCmbCJ1 6 CO.l011)'6G/lll/X (iOOilX <'llJU piK, 3([ 1110 11 0111pu,11a.w 11m11y ".HopcbKa ;;1caua" (iJ iKyp11.).

B irr10c1pauillx JlO peccTposoro rrp11KMCT1I11Ka MOlKYTb no;ia­

saTHCll si.nrroBiJlHi rrp11KMCTl!l1KH BIHUOro i 11aiiBl1ll(Oro CTyrrc­

HiB HOpMaTHBHOro TBOpCHHll, HarrpHKJJa,Ll: KOPOTKl1M ... Hazlwpomwi cl11i (j_r1m1omh y •1ep1111i (i'J

lKypH.) ... KPACHBl1M ... Xopowi 3ipo'1Ku 11a 11eui, ma 11e•1ipw1 Jipo•1-

Ka Kpacufiiwa 1wiJ ycL11 (r. KBiTKa-Oc1Iou'm1c1rno) ...

y CJlOBHHKOBHX CTaTTl!X, l!Ki !10E:W!Yl0Tb ;iiccJiiIHii BlliltlBi

rrap11, iJIIOCTpaqi'i HaB0,'15!TbC5! B MelKax KOiKl!Oro Blr,1y 3a rrp11ii­

H5!TOIO y CYM-20 rroc11i;ios1Iic110 crris y pccCTposm1y pll;1y -

C!10'l3TKY Ha JliE:CJlOBO HCJlOKOHairnro BHJlY llK 3<lrOJIOBHC, a rroriM Ha .niccJioso !lOKOHa11oro BHJly: BHEl1BA'fl1C51, iuocll,

acmcll, 1ieooK., BHliHTHC.H, 6'10c5!, 6'nucH; .\111. nl16'10TLC5!;

iJoK. I. 13 rpy.uH0111a~rn. JlOK!JaJl3IO'!H 3ycHJib, s11p1rnaTHCll, s11-

611pa111c51 3Bi;iK11-ue6y;io, ymrKaTH '!OroCh. - !lycmu. Awno­CJO 1 I'oai-60 I lJJ.o Jilli? ilOUll'Wlll bf - !lllUll!l{JCl/lbCJI liO/la J o6iz/­

Mi6 (M. CrnpHL1bK11i1); JI,e co11 c111apoc)e1111wl, :11011 h}Jllc'll, 3a­cmu2, Teop11i 11uuuea10mbc>13111e1111ux KOfJ.\111<' (M. PHJibCbK11ii);

KuiJa6cR [ rriTaK] e2opy, oU.w!lu6 11!130.11, lffL\ltic'WO'IUCh 1111611111u­CJt 3-niiJ npu11i.•1iri 3CHilllllOi' ap11111.1epii' (IO. 5!1IOBCbKI1ii) ...

Te caMe cTocyCThCll i JlllOBHJlOBHx ;iiccIIiB, JlC rrpHKJ1a.u11

BlKl1BaHH5! JliE:CJIOBa y HC!lOKOHaHOMY BH!li nepe;iy10Tb (jJop­

MaM, 1110 si;inosi;ialOTb l!OKOHaHOMY BHJly, HanpHKJia]l: AKYMYJlIOBATu, 1010, iOcw, 11eaoK. i om: .. u1o. cne11.

3611paT11, 1rnrpoMa;ilKyBaTH, JocepeJllKYBaTH mo-Hc6y;~i,. Xw­porpi.'1 aKy.11ymoc co11J1'1llJ' e11eJh"iJO (3 HayK.-nonyJJ. rri1.); 3a11iJJ1-Kll cnopyo:JKn111JO 2peU.1i Kaxor1cbKoi' I'EC c1116ope110 rwrlozl­.\ll/Ufe .11icmKicn110 iJo 19 Mi11b>1poi11 Ky60Ate111pie 60011. u10 iJac 3.\102)' llKJ'M)'o1/06G/lll/ /1(/6()()KOfli 600uJl,11inpa i Juepi2a11111 fr i).'IJI

Kopurnoi'pouomu (:i 11ayK.-rronyrr. JiiT.); Cy.1111i w.1tpiH11i cmenu ll llOX,\t)'fJC MiClllO, UfO llK)'M_l'.'1106(1,70 6 COUi 2alt0a.lta'l'lllllV, /IC

M02RU po3paiJumu ReZK()(i(/,)K'HOi' aew1111yp11u11i - <'fJCKtllli (IJ. AHTOHCHKO-)J,aBHJlOBll'l).

KpiM np11KJia;iis-u11rn1, iHOJli llK irr10CTpa1~i·i ;io crris pcrCTpy

rro;ialOTbC5! pe'IeHH5! - KOpOTKi CJIOBOCrIOJIY'!CHHll, 13(jJiKCOBa­

Hi B JiiTeparypHHX JllKCpeJJaX. flepeBalKHa 'ix 6iJibllliCTb ( rrpHK­

MCTHllKOBO-iMeHHHKOBOIO: APXAI3Al(I.H ... )(ill Ja 3JJa'l. ap­xai'Jynarn. Apxai3a11iR Morm; EE3BHnAJ1IOBAJlbHl1H ... 51Kui1 BHpo6JI5!E:TbC5! 6e3 s11rraJI10BaHirn. EeJ6Ul7ai110111u11>11111I .)l('apocmiuKuu menRoi30RJ1i(izl11uu A1amepia;1 ...

)(ellKi CJIOBa, JOKpeMa Ha rrOJHalJCHHll Ha3B rrpocpeci?i Ta

BY3bKOrrpottieciAHi TepMiHH, MOlKYTb HC iJIIOCTpynaTHCll: Ali­J1AKTYBATl1 ... caiJ. Il.len11T11 .uepesa, Ky111i i T. iH. 3pmuy­BaHH5!M rirroK 6eJ BiJlOKpeMJICHHll 'ix Bill croa6ypa; AEPO­HABTHKA ... KHU:JKH. Tc caMe, mo noniTponnanamrn.

-.:. ..................................................................................................................... ..

5!Kll\O s imoCTpau,i"i noTpi6Hi yTO'IHeHHll, TO s11Kop11crnsy­lDTbCll KBaApanii AYlKKH, s l!KHX noAaHo cnosa, ll\O po3Kp1rna­lDTb 3Ha'IeHHll:

- BiAcyrnix y l(HTaTi niAMeTa tt AOAaTKa, l!Kll\O l(e nopOAlKYE: Hel!CHiCTb, AB03Ha'IHiCTb: y KOZO c ZOflOC MozymHiu, 036iHKUU, Hexau ua eecb c6im npo Bim'IUJHY cni6ac I cni60M 6a6Jtu6u.w oo­Kynu cr)uac [ HapoA] ()_.{Hinposa 1-IattKa); OouH 'IU 06a pa3u npo­KaJwza [I-lacrn] Ja CfyMaKOM a6emKy i 6:J/CC Ha opyzuu OeHb, ou­liYIO'IUCb ca,11a 1 ce6e, HaJeaJta 6ci Jtimepu (B. Pe'IMeAiH); Cfepe3 oaa J1i111a cmOfw [Csl!rnnonK] nio Kuc6o.M 3 ne'leHiZaMU, flKi uw.w t)o 11bo20, AW6 co6aKa 1w noccmcm, 6a6JteHi o6izfHHU.MU ,'pauy11K1wu (iazamozo cm0Rb11ozo zopooa (IT. 3arpe6enbH11tt);

- 3afiMCl!Hl1KiB (aiH, 60/la, 60/W, 60HU, caM, caMa Ta iH.),

JaHMCHHHKOBl1X npHCJliBHllKiB (maM, myou, mooi Ta ia.): /, 1mwwu 1/ozo [ anocrnna Ilasna], noaeJ1u 6 apeonaz ma u KaJaJtU:

Cfu oHO.)fCC.110 3/lamu, UfO mo c WI HayKa H06a, flKY nponoeioyciu mu? (5i611il!. f1ep. L OrirnKa); flee 6oemaecb maM [y KOJJOAll-3i], 110KU tl JaXJIUH}'6Cb (3 Ka3Kl1).

35

Konu B pe'IeHHi s11Kop11cTaHo JJeKceM11, l!Ki He BiAnOBiAaIOTb HOpMaM CY'!aCHo'i JJiTeparypHOl MOBl1 i 'll1HHOMY npason11cosi, TO B AYlKKax 3a3Ha'IeHO 'ix HOpMaTl1BHl1H BiAnOBiAHHK: /Jo mozo ;110o ooMytumpoeaRu [AoMy11npysanH] ... (T. Wes'IeHKo); I yc11ix11yatuUCH HKUMCb 6e36Upa3HUM ycMiXOM, OU6UJlllCb fl Ha Hei' wupoKo omaepmUAtu [siAKPHTHMH] O'IUAta (0. Ko6HJJl!HCbKa).

,[IJJll 3MeHilleHHl! o6cl!ry CJJOBHHKOBOl CTaTTi l(HTaTH 3 xy­):(OlKl!bOl JJiTepaTypH MOlKYTb CKOpoqysaTHCl!. IlponyCKl1 no-

3Ha'Ia!OTbCll ABOMa ropH30HTaJJbHHMH KpanKaMH ( .. ), l!Ki HaBO­

Al!TbCl! JlHllle scepeAHHi iJJ!OCTpal(ii': AHmoH .. cmofle y noJtom­

HflHiil copo'lqi, cmapaHHo euJtamaHiu Ha nJte'lax (C. Yopao6pH­

Bel(b); Epamu y 6ambKiecbKiu .JICUJtu cmapiu oceJ1i, .. Aile 1-Mi:J1C

HUX oouH Yee, 6yJto, niCHi euzaoyc eeceJ1i (M. PHJJbCbKHtt). Y

BHnaAKaX ·;Kopo'IeHHll no'IaTKY 'IH KiHL(l! iJJ!OCTpal(ii' TaKi npo­

nycKH He BiA3HaLJa!OTbCll. 5!Kll\O [' AlKepeni, 3 l!KOro B3l!TO iJl!OCTpal(i!O, pe'IeHHll 3aKiH­

LJYCTbCl! 1 pbOMa KpanKaMH, TO BOHH 3aJJHIIJa!OTbCl! i B iJJ!OCTpa­

l(i'i, HarrpHKJlaA: 3aCHye Cfa6all, a JtUUtellbKO He cnaJto: I'aOJOKa

eUJtiJJta 3 mpaeu, cu'lumb ... (J1. 1JLi6os); - BoHu iunuzmomb,

UfO e Melle zoJty6a Kpoe ma pyKu apucmoKpama i fl He mo6JtJO

npocmozo llapooy ... (8. ,[lpo3A).

IlopiBHl!HO j3 CYM-11 KiJJhKiCTb AlKepen 3Ha'IHO 36inhwtt­

nacll. 3oKpeMa, AOAaHo in10CTpa1~ii' 3 rnopis MaiiJKe 150 rrHCb­

MeHHHKiB HOBiTHbO'i A06H, a TaKOlK THX, 'IHH AOpo6oK He BHe­

ceHO AO 11-TOMHHKa 3 iAeOJJOri'IHl1X MipKyBaHb. y nOBHOMY

CITHCKY AlKepeJJ HOBOro CJJOBHHKa, BMill\eHOMY B ,[IOAaTKy,

rrpi3BH!lia l(HX nHCbMeHHHKiB BHAiJJeHO KypcHBOM. HosHM iHcTpyMeHTOM AJJll A06opy imoCTpal(itt CJJOBHHKOBHX

crnTett CYM-20, l!KHH He iCHysas niA qac YKJJaAaHHl! CYM-11,

c YKpa'iHCbKHtt irnuioHaJlbH!ftt niHrnicTH'IHHtt Kopnyc. Horo

6y1wsy, cPYHKL(ioHaJJbHi oco6JJHBOcTi rn 3acrncysaHHl! on11ca­

ao B rriAp03AiJJi 3 .4 p03Ainy 3.

2.10. IloJiirpa<f>iqHe o<f>opMJieHHSI CYM-20 f1oJiirpa¢i'IHe o¢opMJJeHHl! 6yAb-l!KOro CJJOBHHKa p03B'll3YC

):(Ila OCHOBHHX 3aBAaHHll. 3 OAHOro 6oKy, BOHO crrpl!MOBaHe Ha BTiJICHHl! npHHL(Hl1iB BH,!].aBHH'I0°i ecTeTHKH, ll\O po611Tb cninKy­BaHl!l! 3i CJJOBHHKOM AJlll KOp11CTyBa'Ia KOMcPOPTHHM. ,[lpyr11M i OCHOBHHM 3aBAaHHl!M llOJJirpa¢i'IHOro o¢opMneHHl! c 0AHOTl1ll­He no3Ha'!CHHl! OAHOpiAHHX erreMeHTiB CTPYKTYPH crrosH11Ka, l!Ke norrerrnyc Kop11crysaqesi po6ory 3 HMM, opicHTal(i!O B crros­HHKOBifi iH¢opMal(il, ri 3HaXOAlKeHHll. AKaAeMi'IHi CJIOBHHKH, l!K npaBHJIO, xapaKTep113y!OTbCl! HayKOBO orrpal(bOBaHO!O, p03rany­

lKCHOlD CJIOBHHKOBO!O CTPYKTYPO!O, y TOMY 'IlfCJii CTPYKTYPOIO CJIOllHHKOBHX CTaTett, y l!Kitt BTirreHO rrpttHI~Hnlf rreBHO'i rreKCl1KO­rpa¢i'IHO'i' Teopi'i. 3aco611 norrirpa¢i'IHOro o¢opMrreHHll TYT s11-c1yna10Tb ir1eHT11¢iKarnpaMH OKpeMHX CJICMCHTiB TaKOl CTpyK­ryp11, ¢opMy!O'IH TaK 3BaHy MCTaMOBY CJIOBHHKa, T06TO ¢op­MaJILHY MOBY 01111cy CTPYKTYPH i1oro rreKCHKorpa¢i'IHOi' rncTeM11.

y TaKHH cnoci6 erreMeHTH CJIOBHHKOBHX CTaTCH Ha6ysa!OTb CBoro ¢opMaJibHOro BH3Ha'leHHl!, ll\O A03B0Jll!C 3a Hal!BHOCTi erreKTpOHHOro TCKCTY CJIOBHHKa CKOMITOHyBaTH B aBTOMaTH'I­HOMY pelKHMi BiAITOBiAHY JlCKC11KOrpa¢i'IHY 6a3y ):(aHHX.

Och 'IOMY np11 yKrrar1aHHi CYM-20, rrpornr11rroM l!Koro 6ys CYM-11, npHAirreHO TaKY BCJIHKY ysary OITHCOBi OCHOBHHX npaBHrr norrirpa¢i'IHOro o¢opMrreHHl! rn iHTeprrpernl(ii' i1oro c11eMeHris l!K erreMeHris MeraMOBH CYMa.

WpurjJmoei eudiJZeflHJ/. I. HaniBlKHpHHM npl!MHM lllPHcPTOM Ha6paHi: I. Bcrr11K11M11 nirepaMH: a) pecCTposi crrosa (liAPAliAH, 3Ml, ABTO ... ); 6) cjJOHeTH'IHi BapiaHTH peccTpOBOro CJIOBa, p03po6rreHi B

or111ii1 crrosHttKosiI'i CTaTTi: AKAHT, AKAH<I>; BHI13 (YHH3). TaKi ¢oaern'IHi sapiaHTH peccrpos11x crris ITOAa­IOTE.Cl! B OAHitt CTaTTi qepe3 KOMy, yrnop!O!O'IH peccrpOBHH PllA, a 1103Hl(ittHi cPOHCTH'IHi BapiaHTH o¢opMJil!!OTbCl! y Kpyrn11x

rlYlKKax;

B) BHAOBi rrap11 peE:CTpOBHX AiccrriB a6o Ti AiE:CJIOBa, ll\O pi3-

Hl!TbCl! cy¢iKCaMH '111 HarorrocoM, p03po6rreui B OAHiH CJIOBHl1-KOBitt crnrri: BMX6)1;11T11 ... , BlliITJI; m)J:KYn6BYBA-TI1 ... , Ill)J:KYIIATII ... , Ill)J:KYIIJUITII ... , Ill)J:KYIIII-TII; BIICMIIKATII ... , BIICMIIKYBATM ... , BIICMII-KATII ... , BIICMIIKHYTII.

2. 3 BCJJHKOl rriTepH:

nepllli 6yKBl1 CTittKHX CJIOBOCITOJIYLJCHb (CC) (Bi).leHCbKHH BaJibc); CJIOBOCITOJIY'ICHb - eKBiBaJleHTiB CJIOBa (0 )J:o 6e1-Me1IOK11); repMiHorrori30BaHHX (6 AsrnpcbKHH apKyru) Ta

¢pa3eorrori'IH11x rnosocrrorry'IeHb ( 0 BrnmtTH s JIOJKUi BOilH). 3. Marr11M11 rrirepaM11:

a) ycrarreHi crrosocrrorryqemrn (KpiM nepwoi' rriTep11) 3 MOlK­

JIHBHMH sapiaHraM11: 0 BoJJ:HTH I noBOJJ:HTH 1a uic (1a H6ca, pioKo Ja Klfpny) ... ;

6) ¢opM11 OAHHHH B iMCHH!fKOBHX CTaTTl!X i3 peccTpOBHM CJIOBOM y ¢opMi MHOlKHHH: liEJihriiiu,1, iB, Mil. (ooll. OCJlb­ricuh, ttUll, 'I.; 6eJihriiiKa, H, :J!C.) ... ; a6o, HasrraKH, B OAHHHi (y ACl!KHX s11rraAKax): OK01, a, c. (MH. O'li, pioKo siLJi. .. ) ... ;

B) ¢opM11 BH!lJOfO i HattBl1lli0fO cryrreHiB nopiBHl!HHl! npttK­

MCTHHKiB Ta rrp11crriBHl1KiB, l!K!lJO BOHH YBCAeHi B CTaTTIO: r AP­HIIll ... euUf. cm. Kpamuii i Jiinrnuii, pioKo rapHirnuii .. . ;

r) peccTpoBi CJIOBa, Ha l!Ki Aa!OTbCl! BiACHJiaHHl! y Bi)lCl1Jlb­

Hl1X rnyMa'IeHHl!X pi3HOro Tttrry:

Te caMe, mo ... : ABTOCTP MA, tt, :JIC. Te caMe, ll\O asro-Maricrp:iJib ... ;

IlpHKM. AO ... : rYlJ,Y JihChKMll, a, e. IlpHKM. AO ry11yJIH .. . ; ,[lill 3a 3HaLJ .... : KAJIIl>PYBAHHH, ll, c., cneq. ,[lill 3a 3HaLJ.

KaJii6pys:iTu ... ; 3MCHlll.-ITCCTJI. AO ... : JiJIJIIlHOqKA, H, :JIC. 3MeHw.-rrecrn.

.!lO 611JIHHKa ... TOU\O;

r) CJIOBa y Bi,!lCHJibHHX CTaTTl!X rricrrll oue.: YKPAYHEU,h oue. yKpaYHui;

;i) CJIOBa, llKi llXO,'.lllTb .LIO Cl1HTaKCl1'-IHl1X KOHCTpyKuiii Ha ·ip<noKy 31w<1. LH. (y :ma'I. L11. nopa11e1111u),y 311a<1. Gc111{{(111. c.1.

(y :Jllil'I. l!Clll(l!il/. CJ/. fOJIOBHe), y 3/{(l'I. npuc11. (y 31{(1'1. npuc.rt.

amj>iTeaTpoM) rnnw; c) 6noco6oBi 11pc.L111KaT11, p03po6neHi llK BiLlTiHKll JlO uiLll10-

Biwrnx .L1irnp11KMCTH11KiB (II BttfittTo, 6e3oc. npeo.). 4. MapKcp11 0Mo11iMii'-1iaJlPllLlKOB11M11 apa6cbK11M11 t111cjlpa­

~111: KOCA. 1, 6A.6KAIO.

II. CBiTJIHM npJJMHM wp11cjJTOM 1rn6paHi: l. rpaMaTWIHi cpopMH, l10LlaHi 11p11 pC€CTpOBHX CJIOBax:

llICT, 116CTy ... ; 6IJil1M, a, e ... : BHT111, s!1KJ, BIIE'W ... 2. TnyMa•1cH1rn: ct>I311K ... <PaxiBC!lb j3 cpi3HKH ... 3. H0Mep11 3Ha•1c111> noniccMi•rnoro cnosa, Ha llKe e Bi.L1c11naH­

w1 y BiLlCllJlblll1X TJ1yMa'lCllllllX: rYPTKOBHM ... flpHKM. JIO

I"YPTOK 2 ... 4. EyKnc11c 11o"J1ia•1cH11ll y noniccMi•1H11x CJJOBoc11ony•1cH-

11llx: () f>yB Ta ·.131·~·11 (nOIIJlllB): a) 30BCiM 'lHHK, nponaB, HC

craJJO KOfO-, '10!0-llCOY.Llh ... ; 6) nepeCTaB )l{J1Tl1, icHyBaTH ... ; B) llC MaB M())KJIHBOCTi ·miiic1111THCll (npo 3aLlyM, MpiKJ i T. i11.) .. .

5. Y KBa;1pan111x ,1y)KKax -yTO'-IHCHHll B u11rnrnx: ]mc1ina11

[)\c~!llll]: 110pMaTl1Blli B)KHBallllll 11p11 fl033HOpM3THBHHX cno­sax: y i/11.'o [Hboro]; a TaKO)K l10llCHCHHll npH CJJOBax, llKHX

HCMaf B pccCTpi: KJ/l/6ilKOo\I [iKJIOM]. 6. y Kpyn111x .LlY)KK3X - Jl)l(CpeJJa iJIIOCTpauifi: (T. lUCB'-ICH­

KO ), ('J HayK. JiiT.), (3 ra3.). 7. CnoJ1yc1H11K "i", HKlllO siH s11cTy11ac Mi)!; 1lBOMa Ha11iB­

;K11pHHMll TBip11HMl1 CJlOBaMH, B)KHTHMl1 y TJlyMa'ICHHi:

Ol'JE:HTYBAHH.H ... ,Qi" 3a 3Ha•r. opirnTyBarn i opirnry-11:h11cn ... ; KOHOllJifIPChKHM ... flp11KM . .LIO Ko11om1rip i

h:OHonmipcTBO .•• 8. <l>yHKL\iOmlJihlli 1103Ha<!Kl1 JIO iJIIOCTpauii1 (* 06pa3HO,

* Y nopiur1.): * 06pa3HO. Eiou1031/0li11e60 ouxa;10; * Y IIopiBH. Rapy6KU ,)IC}' I/CIC, m: op.mma: .JIC6(l!li, M0.70di.

Ill. CsiurnM KyprnBoM Ha6pmri: I. f10311a•1K11 rpaMaTwm11x cjlopM i cnoJiy•ryBaHocTi mm,

Ha11p11Kna;i: •1 .. ,)/('., ,11H., OUK., HeOoK., 11eeio,11., 6e3oc .. y 11w•1.

liC/11(/(il/. (';/., h'OZU, 3 i11rpf11., Ji Cit., 3 KU.\1- 'iUAI, //Cl UfO, 110 'IO,\I)'.

2. PcMapKH, HanpHKIIaLl: fHJ3M., K//l/.JK'll., cneLf., pidKo, aem .. .\le1)., .J/cap,'.

3. BiJ1cw1a11H5l iiu11. 4. CnonycIHHK "i" Mi)!( l!CllKHMH no3Ha'-IKaMH rpaMaTH'IHHX

cjiopM i CllOJIY'IYBaHOCTi rniB: nOArITYBATl1, )'Kl, yew, r)m:., KU,'o, 1110 i 6e1 npJw. Ooo . ... ; CIM, ceMH i ciM6x ... ;

' I BHXOP, xopy i xpy ...

5. CKopo•reHH51 i m. iH. B ycTaJJCHHX cnosocnoJiyc1ettHHx:

0 I>parn (Jafiuparn, nepexonJJIOBarn i m. i11.) I BJHrn (3afipa-

111, nepexonttTH i m. i11.) i11i11iaTttBy ... ; np1111epeniry 11apaJ1ur­MaTwmux cjiopM: BOHM, i'x (3 npui.i.M. JIO HHX, Bill HHX i m. iH.). ..

6. lmonpaui'i, B TOMY 'IHCJii pe'-!CHHH: nepiui )'K/Hli°llCbKi c.w1muK11 KillL(fl XVI - 110'1(1111Ky XVII cm. Ata!lu 311a'1eH11J1

e<mlpio11ux eJ1LfUK1wneOl1'111ux Oo6iOm1Kie (i3 )Kyp11.); A6oyK-111w111u1/ .. 11r111uo.

7. ABrnpchKi pcMapKH y l!paMaTH'IHHX rnopax, HKi c iJIKJCT­

pa11iJJMH .LIO peccrpOBHX CJiiB i cjlpa3COJJOri3MiB: (r p y 'i 'I e Ba

(rnwOac Kapmu):]. IV. Yprn6usKy Ha6paHo:

I. IloHc11eHHH l!O .llCllKHX rnyMa•rcHh Ha 1pa3oK "3a 3Ha'-!. 6mnbKHfi llll aJI c".

2. flpl!KJiaLlH J~O pc€CTpOBHX CJiiB, ll{O CTaHOBJillTb ncpwy

a6o OCT<llll!IO '13CTHHY CKJiaJIHHX CJJiB j3 npOLlYKTHBHHMH CJIO-

36

BOTBipHHMH KOMl10liCHTa~111: CBITJIO ... flcprua qacnrna

CKJ!a.lllll1X C.118... C B j T JI 0 B i JI 6 ll B a '!, C B i T -

JI 0 B i JI '-I y T T Ji, C B j T JI 0 }( a ?i H 11 H ... 3. CJIOBa, HKi BK33YKJTb Ha CllHTaKCll'llIY ClltlJIY'IYBalliCTb

pecCTpOBHX J!CKCCM a6o cjlpa·icoJiori'JMiB: 3AX011J110BA­

TH ... 2. maKO.J1c Ji rn. 3 co 6 o 10 ... ; () .HK (MOB, 11i6n i 111. i11.)

6i.Lla 113 r6.10By, 3i C.7. 3' llBHTll c )l, ·i Ba JI l!Tll c )! i T. i11. ... 4. HaJBH rpy11KuioHaJibHO-cc~rnHTW11111x sL111ou1cHb y .'\C­

HKHX npHHMCIIIIHKOBHX CTaTTllX: 3A 1, llfJl/UM.' J pod., 1111/X. i opyr). 11. CnonycreHHH 3 np11i1M. 1a B11pa)Kat0Th: ll p o c T o­

p 0 Bi Bi A II 0 ill e H H H ...

5. AHTOHiMH y TJiyMa'-!CHHHX, llKi !laBCl!CHO niCJJ}l CJIOBa "npon1J1C)K1Je": CKOPI>OTA ... ne•1aJ1h, cyM; 11pon1:1c)K11c

p 3l! i CT b ... 6. Ha3BH Aii1osHx oci6 B irnocTpauiHx i3 J1paMaTwrH11x rno­

pis: (3 i H b Ka: J Tu, MU.Hee, He 1axo•1eu1i11oxpuc1110c1·1mm1101 Jo .1111010/ [P o M a H:] '-10.11.v/ L(e .JIC 3aK011 ... /{{{(ulll 11oxp11cmo­

c;E110cb (M. Kpon11BHHUbKHii).

BuKopucma111151. iJy.J1coK I. Y KpyrnHx ;iy)l(Kax noJ1a110: I. <l>oHerwrni Bapia11T11 pccCTpOBHX rnis: ITH (HTH),

BCTP.Hr A TH (YCTP.Hr A TH). 2. <PopMH 0,'lllHHH 3 Bi):{TIOBi.LlHHM rpaMaTll'-!HHM ocjlopMIICH­

llllM y CTaTTHX j3 pe€CTpOBHM C,10BOM y rpopMi MllO)KH!IH, m1-

np11KJiaJ1: 6IJIOPYCH, is, Mii. (oa11. 6i11opyc, a, •1., 6iJJopyc­Ka, H, ,J/C.) ... ; a6o MH0)1(!1HH, ):IC pccCTpOBC rnoBO pmpo6.1c11c B omrm1i, 1rnnpHKJlaLl: OK01, a, c. (1111. o•ri, piOh'() BI'li, 0•1di -

nepea. 3 npuuM. y) ... 3. BKa3iBKa Ha HOMCp 3Ha'-!CllllH l10J1iccMi•nroro CJIOBa, B)KH­

TOro y rnyMa'ICl!Hi, 5!Klll0 ue CJIOBO Ha6paHO CBiTJIHM mpmjl­

TOM: rYPTKIBEIJ,h ... 11JJe11 rypTKa (y 2 3Ha•r.) ... ; Ha OMO­

HiMi•me CJIOBO, •1epe3 HKC TJJyMa<IHTbCH Bil!l10BiJlHC pecCTpOBC

cnoBo: ABEPCHl1M 1 ... CTOc. :~o ascpcy (oua. 3Bepc 1) ... ; B ycraJICl!HX CJIOBOCTIOJIY'lCHHllX i:i TJ1yMa•1CHHllMll 113 ·ipa30K

"Tc caMc, 11\0 ... " - JIJlH 333Hcl'ICllHll CJIOBa, l!C BOIIH p01po6-J1eHi: () n03afiyBaTH !13Hh:H <leci, - TC C3~1C, lllO Jafi)'Tll

HJHK:i B pO-ri (npo scix a6o 6araThox) (!luii. 3a6yB:iT11) ... 4. flapal!HrMaTH'-IHi cjiopMH np11 B)KHBa!IHi perCTposorn CJIO­

B3 y l1CBHii1 CHllTaKCWllliii cjlyllKUi.i, 11anpHKJia,1: 3;:\ABATH­

C.H2 ... 3. mi:tbKU 31l3CThC!I (3l!311aJIOCH),y ]/IQ'/. !iClllCl6//. Cl . ...

5. YTO'-IHeHHll Ha 3pa10K (3 11c.:111Koi"J1imcpu): E>Or ... l. pocl. 56ra, 6i6.7. (3 11rnuKoi' Rimepu) ...

6. y BCix THnax CTiHKHX CJIOBOCTIOJIY'ICHb - KOMl1011CHTl1,

KpiM rjiaKyJJhTaTHBH11x: 0 3!liUMaTH I JJ1iU11riT11 (311riT11) IBalK­

Kttif] KaMiHh (rnrap) iJ cepU!I (J l!Yllll). 7. BKa3iBKH Ha CHHTaKCH'-IHY CTIOJJY'IYBaHiCTh 11p11 6araT0-

3H3'1HHX ycTaJieH11x cJJosocno1ry4cHHHx: 6par11 I BJHTH na

JaMiTKy: a) (Koza i 6e3 r)od.) 6par11 KOro-He6yLlb niLl oco6n11-

s11i1 llarJilll! .. ,; 0) (UfO i 6e3 000.} Bp3XOBYB3TH IUO-llC6yJLh ... 8. flopllLlKOBi HOMCpH cc y MC)KaX crani: () (3) 6ar:ho

(Ja6ararn) •1eCTi ... 9. ;:\)Kepena iJIKJcTpauii1: (flcrn YKpa.iHKa), (i3 )Kyp11.), (3

IHTepHcTy). II. Y KBal!paTHHX JIY)l(Kax noJ1a110: l. BcrnBKH B UHTaTH JIJI)l YTO'IHeHH51: !iiH [IBaH], mooi [rnpiK]

a6o B pa3i HCHOpMaTHBHOro CJIOBOB)KHB311HH: XU()e [ XOJll1Tb], 3

paoiui (pal!ollli s]. 2. IMeHa a6o Ha3BH .L1iiios11x oci6 B iJIKJCTpauillx i:i npa~1aTwr­

H11x rnopis: [M a BK a:]}{ - Ma6Ka 11icoaa. [ n y Kam:] A, om mu

xmo! .>! r1io cmapux moOeu npo MaaoK 'l)"li 1ie pG3 (flecH YKpa.i11Ka).

3. C!JaKy11bTanrnHi KOMIIOHCHTH CTa.rrnx CJlOBOCTIOJJy<Iellb:

0 }I" (MoB, ni6n i m. i11.) !ml 6a6a IlaJiaJKKa Ii 6a6a Ilapac­

h:a J •••

III. Y KYTOBHX JIY)!(Kax nonaHo sapiaHTH ncpcBa)!(HO cjipa­

·,conori'lHHX CJIOBOCflOJIY'lCHb, y l!KHX BapianT OJIHOro 3 KOM­

llOl!eHTiB npHBO),HTb Jill rpaMaTwrno·i 3MiHH iHworo: 51.K [Bo-

11:il 3 npopBano·i rpe6.r1i <51.K [Bomi) Kphh npopBany rpe6-

mo> ••. ; CyMniB 6epe I yJsiB <CyMniBn 6epyTh I B3HJJH> ••• ; a

I a KO)!( ycrnneHi CJIOBOCflOJlY'lCHHll 3 iHBepciHHHM nopl!JIKOM

KO~InOHCHTiB: 0 I narnnM i BaWHM <I BaWHM i namHM> .•.

31wKu 11)'11/an_vmrfr HK 110_,1izparjJi<mi MapKepu

I. KpanKa (.) crnBHTbcll: I. Y KiHui niBo·i •racTHHH c1a11i nepctl TnyMa•rcHHllM:

BICK, BOCKy, •1. I. OpraHi'rna pc'lOBHHa ...

2. f1icnll umpp11 py6p11K11: IIICIUI ••• I. CnoseCHo-My311'1-11uii rnip, nptt3Ha'r. ,[(Jill cniBy ...

3. f1irnll rnyMa'rcmrn: BIIIIAHMH, a, e. )J,irnp. nae. no

BimaTn. flocmiii110 6umuzi, pi3a11uii, eiuw11uii, 20J100o1>1 ,11ope­

lllltl ltapoo ... ; KpiM BHfla,[(K)' Bi,[(C)'THOCTi imoCTpaui"i nepe,[(

11ac1ynHHM simiHKOM: AKTYAJll30BAHl1H ••• )J,irnp. nae.

110 aKrya.'!i3yBa111; // y 311a•1. npuK.M . ...

4. f1iCJJll fl03Ha'IOK * 06pa3HO. i * y nopiBH. 5. Y KiHui afoa11y.

6. f1iCJJll CKOPO'!Cl!b: 11a11p., npuKW., cne14., eKOll. i T. iH.

7. y KiHui CJIOBl!HKOBOl CTaTii. II. KoMa (,) cras111hcii:

I. nepen rpaMaTH'lHHMH (pOpMaMH pecCTpOBHX CJJiB: EIC­KBIT, a, 't . ...

2. Mi)!( KiJlbKOMa rpaMaTWIHHMH cjiopMaM11: BEPCTATM, {110, acw, It COOK., ll(O ...

3. Mi)!( 3aroJ10BHHM rnoBoM rn i1oro BapiaHraM11: AHAJirE­

TlIKH, AHAJlhritTHKH, is, .\Ill. (0011. anaJireTHK, 3113Jlh­

renm, y, 'I.), if){/p.11 . ... : HAHMATM, aJO, acw, //C()OK., HA­

HHHTM, Hai1My, 11aiiMcw, ooK . ...

4. Oepe,[( CTHJJiCTH'lllHMH peMapKaMH i rpaMaTWIHHMH fl0-

3H3'!KaMH: EAHT, a, l./., ill(jJOpM . ... , KpiM BKa3iBKH Ha CHHTaK­

c11411y CflOJl)''lyBaHiCTb B ycTaJJeHHX CJJOBocnony'JeHHllX:

0 3aBepruaJihllllH (oCTanniH) 3KOp,[( 1./020 i 6e3 Ooa . ...

5. Mi)!( KiJlbKOMa peMapKaMH: BAKIJ,MHYBATM, yJO, yew, 11eaOK. i aOK., K020, (le/II., Mea . ...

III. KpanKa 3 KOM010 (;) CTaBHTbCll:

I. Y niccniBHii1 crarri nepetl no3Ha'JKaM11 Ha 3pa10K .1111.,

.11w1. 'I., 1wKm. cn.: EPA TH, 6epy, 6epew; 11eooK . ...

2. MilK HaBe,[(CHHMH y JIY)!(Kax cjiopMaMH O!lHHHH 'lOnosi•roro

i lKillO'IOro potly iMCHHl1KiB, pmpo6neHHX np11 MHO)!(HHHOMY

i~ICHIIHKOBi, 3 BiJlflOBi,[(HHMH Bi,[(MiHKOBHMH 3aKiH'lCHIU!MH Ta

1103Ha'lcHHllM11 potly: AEICCHHIJ,I, iB, 1>111. (0011. a6iccu11euh,

IIUll, 'I.; a6iccunKa, 11, .JIC.}. .. : Mi)!( flO,[(aHHMH l!K Bi,[(TiHKH cy6-

CT31lTHBOBal!HMH np11KMCTHHK3MH y pi3HHX po,[(aX, a TaKOlK y

Ml!OlKHlli, pmpo6JICH11MH np11 pecCTpOBOMY npHKMCTHHKOBi

a6o nirnpHKMCTHHKy: .. .II)' 31/a'I. L11. XBopnu, poro, 'I.; XBopa, po·i . . He.: xBopc, poro, c.; .1111. xBopi, p11x ...

3. Y Tn)'Wl'lt:l!W!X:

a) ncpe11 'laCTHHOIO, 5!Ka 1lOflOBHIO( OnHCOBC TJiyMa'ICl!Hll:

AEETKA ••• 2. KHmKKa ;~Jlll no•raTKosoro HaB'raHHll rpaM0111;

6yKsap ... ; ArAT ••• MiHcpa;1 i3 wapoBHM pmno,[(iJICl!HllM 3a-

6apsneHHll ... ; pi31IOB11JI xa.rruC,[(OHy ...

37

6) nepeJ\ cnoBOM "nponrnc)!(He". llKC ncpc11yr amoHiMaM: AECTPAKTHHH ••• I. 51.KHH Bl1Hl1K y pe3y.rrhr<ni a6crpary­BaHHll; npOTHJlC)!(HC K 0 HK p e TH 11 i1 ...

4. MilK inJOc1pauillMH. 5. MilK yc1aneHHMH CJIOBocno.rry'leHHllMH scix nrnis. 6. Tiep<;,[( BiJITiHK3MH 3Ha'JCHh.

7. Tiepe,[( * 06pa3HO, * y nopiBH., l!Kll.[0 ncpcl( HHMH ( inJOCTpa: ,ill.

8. Mi:« nitlpy6p11KaM11 a), 6) i T. iH. B yc1a.rreH11x nwriccMi•rn11x CJlOBOCnvny'leHHllX ycix THniB Tay npHHMCHHHKOB11X CTaTTllX.

9. MilK nitlpy6p11KaM11 I), 2) i T. iH. y crnnllx i"J npo11yK111s­HHM cnosornipHHM KOMnOHCHTOM: ABT0 .•• 1 flcprna •rac11111a cK.rra,[(HHX c.rris, ll.[O Bi,[(nosi,[(ac: I) cnosy 3BTOMo6iJihHHu, Hanp.: a BT O 6 a 3 a, a BT 0 B 0 K 3 a JI ... ; 2) CJIOBY 3BTOMOOIJJh, Hanp.: a BT 0 6 c H '3 0 B 6 3, a BT 0 u H c T c p II a.

IV. ~BoKpanKa (:) CTaBHTbCll: I. Tiicnll peccTpOBOro CJIOBa (3 MO)!(JlHBHMH rpaMaTH'JHHMH

cjiopMaMH i no3H3'!KaMH), l!KC B)!(HBaCTbCll JIHIUC y CKJiaJli cjlpa-3eonori3My: BAP<l>OJIOMIIBCbKMH, a, c: 0 Baplj>oJioMi­IBChKa 11i'l oue. Hi'!.

2. Tiepe,[( nitlpy6p11KaM11 a), 6) i T. iH. y ocix mlJliCCMi'JHHX yCTaJJeH11x c.rr0Bocnony4e11Hllx: 0 Brra,[(aTn (pir)uic 11a11aT11) I BnacTn B oKo (B o<Ji, y Bi•li): a) (Ko.11y) xrn-Hc6y;1b noMi•rac, 6a'JHTh, 3Beprnc ysary Ha Koroch, Ha ll.!OCb ... ; 6) (Kmn) np11-seprn111 •mJO-Hc6ytlh ysary ...

3. Tiepetl nitlpy6p11KaM11 l ), 2) i T. iH., a TaKOlK rrcpc:~ npH­KJia,[(aM11 y CTaTTl!X j3 npO,[()'KT11BHHM CJIOBOTBipllHM KOMllO­HCHTOM: ABIA ••• flcpwa '!aCTHHa cKnammx CJJiB, u10 Bi,[(no­Bitlac: I) cnosy aBiauiHunu, Hanp.: a Bi a 6 c H 3 1111. ..

4. y peMapKax B npaMaTH'lHOMY TBOpi: [2-11 ii [[a p y 6 0 K:], [Map ill (ecmat.):].

V. Tupe(-)c1as11Tbcll:

I. Tip11 BKa3iBui Ha CHHTaKCH'lHY CflOJ!Y'lYBailiCTb, KOJIH npo­nymeH11i1 npHHMCHHHK 3a K020 - UJO, nepe() /WAI - 'Ill.II.

2. flepen TJiyMa'IHOIO 'IaCTHHOIO 0,[(H03Ha'H!HX ycra.rreHHX cnosocnonY'ICHh ycix nrniB: A 1 ••• 0 Bitl a no 11 (Ho 'JCT) - si;1 flO'JaTKY ,[(0 KiHI1ll; BCC l!OBHicno ...

3. 3aMicTh nanoK ncpc,[( npllMOJO Mosow: A3EYKA ••• J.juc14un;1i11u 6e3 ar1mopwnemy 11eAta - 11er1.J1ce 14ici cu6yn·u rmc 11e 6'1uJ1u? (0. fol!'1ap) ...

VI. )],Bi KpanKH ( .. ), llKi sinoKpcMnJOJOTbCH si;1 cycim1ix cniB npo6inaMH, CTaBJll!TbCll BCepe,[(HHi imoCTpatliii Ha ll031la'!CHHll ·ix CKOp04CHHll i3 3a3Ha'ICHHllM npi3BHll.[a aBTOpa. 51Kll10 iJIJOCT­pauill nepcp11saCTbCll nicnll po1.rli.rrosoro 3HaKa, TO r.po6i.rr cTa­BHTbCll niCJJll HbOro, l!Kll[O nepen p03,[(iJIOBl1M 31laKOM - npo-6in nepcn H11M IIC CTaBHTbCll: €pe.11i;1, (il/XOllllllll!l ll{C (i nyiinc1>­KllX lllKO.WX .. , llJ!llllWll!U/l/ .'l{//ll!IHC/llllO, C/ll{Ui .. ,'OlllllllC.'lC.\I npa-60CW61/0ZO :11oc!y (0. C1opo)!(CHKO ).

illp11cjJT 3HaKa, l!Kl1H nHWCTbCll 6C3 npo6i.rry rricm1 CJlOBa, 36iraCTbCll 3j lllpmpTOM noncpeJIHbOro CHMBOJia.

VII. CKirna .rriHill (/) cTaBHTbCll y JliE:c.rriBH11x CJJ0BocnoJ1y­'IeHHllX JlJill BitloKpcMJreHHll BH,[(osux nap: .. )J,a11aTn I Jl:iTn BiJ(BiT •••

VIII. )J,si CKicui JiiHi°i (//) CTaBJil!TbCll ,[(Jill no3Ha<ICl!Hll si,[(TiH­KY 3H3'1CHHll: BEJKA, i, :JIC. I. 811c0Ka B)'3bKa crropy11a ... ; II 811wKa Jl!lll cnoc1cpclKc1IHll a6o nepcnasamrn c11nranis ...

3 afoauy no•rnHaCTbcll:

I. C.rrosH11KoBa c1aTrn s ui.rro~ry. 2. Ko)!(na py6p11Ka crnrri, KpiM ncp!llo·i. 3. KO)!(CH T11n yc1a.rrcH11x c.rrosocno.rrY'ICHb.

Oco6.rr11soc1i no11irpalpi•rnoro ocjiopM.rrCHHH llOKa)!('JHKa cno­socno.rry'leHb no,[(aHO B HacTynHOMY ni,[(po·111ini.

38

2.11. lu)l,eKc CJIOBHHKa yKpa"iuc1>Ko'i MOBH

Ha ui;JMiHy Bill TpamiuiiiHttX Btt!l3Hb 6araTOTOM1111x rnyMaY­H11x CJJOBHttKiB KOlKH11H upyK0BaH11ii TOM CYM-20 cynposon­lKYCThCH 6JJOKOM iHqJOpMau:iiiHO-llOWYKOBl1X l'vtaTcpiaJJiB, )lO llKl1X HaJJClK3Tb Clll1COK peccTpOBl1X CJJiB (CPC) i llOK3lK411K CJJosocnoJJyYeHb (nC). Ui nesHttM Y11HoM cTpyKTyposaHi TCKCTl1 B11KOHY!OTb pOilb iH.UCKCY CJIOBHl1KOB0°i Cl1CTCMl1 - BO­HM opraHi3Y!OTb uouaTKOBttii uoCTyn uo CTPYKTypH11x eJJeMeH­TiB CJIOBll11KOBl1X CTaTCH.

CPC KOHKpCTHOro TOMY MicTttTb yci cJJosa, H3HBHi B iioro pecCTpos11x pll!lax. l-111lK•1e nouaHi 11p111<Jiau11 pecCTpos11x (J1i­a11x) 'laCHIH CJIOBHl1KOB11X CTaTCH, llKi Ma!OTb 6iJJblll HilK O)lHC cJJoso H pecCTposoMy pllui:

Air, ()iw1. AE:P, y, •1.

... AKTHHH, pi<>Ko ••• AKTOBHH. l>AI>AXATH, GAGAXKATH, a10, acw, 11eiJoK., p03M. )1(0)1,EH, UHa, u11c, )1(0)1,HHH, a, e, wcm. )KA)l,EH,

}lHa, llHC, )KA)l,HHH, a, c, 3auo11. 3a11epe'1.

YPO)KAtt (BPO)KAH), a10, "· 0KpCMY rpyny CTaHOBJIHTb CJIOBHl1KOBi crnrri 3 pecCTpOBl1M

iMCllllHKOM y MHOlKHlli Ha f103Ha4CHHll Ha3Bl1 HapoAy, llapO).l­HOCTi, CT1li'lH0°i rpy1111 i T. iH., a cy6'cKTl1 TaKo"i CJJ_HOCTi, npeu­CTa!lJIClli iMCHHHKaMH B 'IOJIOBi'lOMY Ta lKiHO'lOMY poAi OAH11HH a6o Jll1WC B 'IOJIOBi'IOMy, llOAa!OTbCll B llYlKKax 3 Bi;rnoBi)lHHMH pcMapKaMH:

ABAPLJ,1, is, Mil. (od1t. amipeuh, pu:H, '1.; aBapKa, 11, :J1c.). ArY JIH, is, At11. (or)11. aryJI, a i a1·yJICL1h, JibU:H, '1.; aryJ1Ka,

11, .)IC.}.

BAP}IrH, is, .1111. (orl11. Bapi\r, a, •1.). 0,'.(11111111i pccCTpo1rnx pH.uis cynpoBO!llKY!OTbCll BillCttJJaHHll­

Ml1 Ha 3aroJIOBHC CJIOllO, T06To ncprnc CJJOllO peccTposoro pllAY· 3aronOBHC )!( CJIOBO AO 0AHll11U:b pcrCTposoro PllllY HC Bi)lCHJJa­fTbCll. PeccTposi cJiosa y c1111cKy nouaKJTbCll sem11<11M11 JJiTe­!XlMH "J HarnJIOlllellHl!M Ta MapKepoM OMOHiMi"i, 3afOJ10BHe CJIO­BO y BiJlCHJJaHHi HaBO!ll1TbCll MaJJHM11 JJiTepaMH. CTC Ha)laC KO­p11c1yua•1clli MOlKJIHBiCTb 3HaHTH CJIOBOCflOJiy'lellHll 3a 6y!lb­llKHM iioro 11osH0111a•m11M KOMTIOHCHTOM. H11lK•1c nouaHo cppan1c1rr CPC, wo lli!lllOlli!laC npttKJia)laM percTpos11x Pll!liB:

ABAPELl,b du!!. asapui. ABAPKA aufi. asapui. ABAPLJ,I... ArY Jl iJuG. arym1. ArY JIELl,b aw1. ar-yJitt. ArYJlH •.• ArY JlKA iJue. a1·ym1. A)l,AMIT oua. auaMirn. A)l,AMITH .•• AE:P r)ue. alp. AIP ... AKAHTOBMH ... AKAH<t>OBHH OU!!. aKaHTOBHH. ... AKTHHH .•• ... AKTOBHii oue . ••• aKrn11i1. AMGI... AMGO ..• r)ur1. aM6i. AHA<t>EMA •.• AllAXTEMA aua. aua<j>eMa. AOPOl>OBYBATH .•• AOPOl>YBATH dua. anpo66ByBaT11.

APEWTOBYBATH .•• APEWTYBATM au!!. apemTOBYBaTlf. Micu:e p03rnwysaHHll pecCTposoro cnoHocnoJJy'lcmrn y

TCKCTi llPYKOBaHoro CJJOBHHKa Bl13Ha43(TbCll /[BOMa nap3MCT­paMH: 33£'0JIOBHl1M CJIOBOM CJIOBHHKOBO"i CTaTTi Ta l!Opll!lKOBHM HOMepoM cnosocnoJiy'leHHll. Cy1<y11Hicn, 1111x napaMeTpis r 3!lpCCOIO perCTposoro CJJOBOCllOJJY'lCHHll (APC).

3aro,10BHC CJIOBO B APC llO!l3110 B i1oro 11os11iii pcrCTpoBitt cjiopMi -- j3 HaroJJOWCHHl!M rn no3Ha•1Kmo oMoHiMi"i. HoMcp CJ!OBOCflOJJY4CHllll HaBe)leHO ll TiH caMiH cjiopMi, U[O y Qlp3"JCOJIO­r·i·IHOMY 6JJou:i - B Kpyrn11x llYlKK3X niCJJll 33fOJIOBHOfO CJIOB3.

)],Jill KOlKHOfO peE:CTposoro CJIOBOCllOJIY'lCHllll 6yuyE:TbCH CJIC­MCHT noKalK•mK3 j3 TaKOIO CTPYKTYPOIO: iuc11T11cjiiK3U:ill T1111y CJIOBOCllOJIY'ICHllll, flO)l3HHll CJIOllOCllOJJy<ICllHll y i1oro flOBHiii CJIOBHHKosiii cpopMi, cJJylK6ose CJJOBO iJu6. rn APC. lfa11p11KJ13!l:

Gparn I B3HTlf aKOPll aue. 6parn ( l) 6 AApeca eJJeKTp61rnoi' nomTH <EJieKTp61111a a!lpeca>

aue. a}lpeca (2) 0 )J,o 6e3Me'.ll0KH 0U6. 6C3Me'.lIOKH (I) () Bin aJa 1•0 i'.limui OU6. a31 (I) DC KOlKHOro TOMY cjiopMyfTbCl! 3j CJIOBOCllOJIY'lCHb, llOBHO·

3HaYHi KOMTIOHCHTH l!Kttx 11anelKaTb uo pcrCTposoro plll\Y CJJOBHHKOBHX CTaTCH ll,bOfO TO'.Yly. Y Bi)lCHJlbHHX CJIOBOCllOJiy­'ICHHllX nopll)lKOBl1H HOMCp HC CT3Bl1TbCll, Hallp11KJI3)l: B a6eT­KOBOMY (amjiaBirnoMy) noprinKy iJua. nopsiJJ.OK.

Cnosoc11ony•1c11Hll, uo CKJJaJiy llKHX yxo)lHTh 3aronosHc CJIO­BO B 6y!lb-l1Kiii CJIOB03MiHHiii cjmpMi, yrnopIOIOTb rni3)l0. 3aro­JIOBl!e CJIOBO rni1ua - u:c ll0llll03Ha4Hl1ii KOMllOllCHT CJIOBO­CllOJIY4CHHll y B11xiuHii1 rp3M3Tl14Hii1 cpopMi: iMCHIH!Kll 110/\a­llO B Ha3HBHOMY lli!lMiHKY O)lHllHl1 (KpiM MllOlKl!HllHX iMCllHH­KiB); )lJlll 11p11KMCTHl1KiB, uirnp11KMCTHl1Kill Ta 3aHMCHllHKiB BHxiuHa cjiopM3 - Ha3HBHl1H Bi)lMiHOK O)lHHHH 'lOJlOBi'IOfO pouy; !lilll uiccnis - iHcjii11iT11B. Ko)!(HC cnosocnonyYcHHll no­!l3E:TbCll y llOKalK411KY CTiJJbKH pa3iB, CKiJibKH Mar ll0Bll03H3'!­H11X KOMTIOHeHTill. Ycepcu11Hi rni3!l3 cnosocnonyYeHHH p03no­uinllIOTbCll 33 Bi)lMiHKOB11Ml1 QlOpMaMH. J-lanp111<Jla}~. TCpMillO­JlOri'lHC cnosocnoJJy'leHHll b. Allpeca eJieKTp61111oi' 116111T11 <EJICKTpOHHa aapeea> BXO)ll1Tb )lO rni3!l i3 :iaroJlOBlll1M11 CJIO­BaM11 A)J,PECA, EJlEKTPOHHHM Ta n6WTA:

A)l,PECA ••• anpeca 6 Aapeca eJJeKTpottttoi' nomTlf <EJieKTpottna anpeca>

au!!. aapeca. EJlEKTPOHHHM ••• CJICKTpOHHa 6 Anpeca CJICKTpOHIIOl llOJIJTH <EJICKTpOHHa aapeca>

oua. aapeca. CJICKTpOllH0°i 6 Aapeca eJieKTponttoi' 116111T11 <EJieKTpottna aapeca>

au!!. aapeca. OOWTA TIOJIJTa 6 AApeca eJieKTpomrni' nomTlf <_EJieKTpOHHa aApeca>

au6. aapeca. Yci cTpyKTypHi KOMTIOHeHn1 1101<a)!(YHK3 - JaroJJOBHi CJJOBa

rni3!l, Bi!lMiHKOBi cjJopM11 3aroJJOBHl1X cniB Ta caMi CJIOBOCllO­JIY4eHHll ynopll)lKOBYKJTbCll Ha Bi)lllOBi)lHOMY icpapxi'lHOMY piBHi 33 ancjiaBiTOM. CTptt no6y!lOBi CTC aBTOMaTH1YIOTbCll TaKi 11poqec11: HyMcpau:ill p03po6JICH11X CJIOBOCflOJIY4CHb, cpopMy-

________________ ._ ................... ___

Bamrn CJlCMCHTiB l!OKa)K'!HKa Ta rpynyBaHHll "ix y rni3L(a, p03-

l!Ol.liJ! CJ!OBOCllOJ!Y'ICllb 3a CJ!OB03MiHHHMH cpopMaMH 3afOJ!OB­

HOrn rnosa, ynopl!L\KyBaHHl! 3a aJJcpaBiTOM. Po3110L1iJ! 1a rnoso-

3MiHHHMH cpopMaMH 3L\iHCHIOCTbCll 3a .[{OllOM010l0 eJJeKTpOH­

HOrn CJlOBHHKa CJJOB03Mi1111 yKpa'iHCbKOl MOBH. Hanp11Knan:

ABTOPChKMH ... asTopchKa 6 AsTopchKa mK6na r)ufi. UJKona. UBTOpChKC 6 AsTopchh:e npaso oufi. npaso. 6 AsTopchKe csinouTso oufi. cBiL\oUTBO.

39

UBTOpChKHii 6 AsTOpChKHH api-.-ym iJu6. apicym. 6 AsTopchKHH npuMipHHK O!lfi. npuMipuuK. 6 AsTOpChKuil (rn6p•mil) KottuepT (se•1ip) 01111. Ko11uepT. IToKalK'lttK na€ MOlKJlttBiCTb npau10saT11 3j cnosocr10nyc1cHHJ1-

MH l!K i3 He3anelKHOIO CJJOBHHKOBO!O niL1cttcTeM010. Bi11 BHKOHY€

TaKi tPYHKUi'i: l) llOJ1CllllY€ KOpttcryBa'IeBi rrowyK CJJOBOCf!OJJy­

'ICHHJI y TCKCTi CJJOBHHKa; 2) 3a6e3rre'ly€ 3B'l!30K MilK <lipa3eOJ10-

ri'IHHMH niL(CHCTeMaMH OKpeMHX TOM is; 3) l!K OKpCMHH CTpyKTy­

poBaHHH TCKCT f!OKalK'IHK ,L\aE: 3Mory npocTClKHTH 3aKOHOMip11oc­

Ti npeL\CTaBJlCHlil! JJCKCHKll B pC€CTpOBHX CJJOBOCllOJIY'ICHHl!X.

PoJtiin 3. TEXHOJIOriqHI ACilEKTlf IlPOEKTY "CYM-20"

3.1. Ilapcuur14 CYM-11 5!K 3il3Ha'leHO BH!UC, )\Jll! yKJJaL(aHHJI HOBOfO 20-TOMHOfO rny­

Ma'IHOfO CnoBHHKa yKpa'iHCbKOl MOBH B YKpa"iHCbKOMY MOBHO-iH­

cpopMauii1HOMY cpoHL\i HAH YKpa·iHtt p03po6nc110 11osy - KOM-

11 '10Tep11y - TCXHOJlorilO yKJJaL(aHHll rnyMa'IHHX CJJOBHHKiB. l'i pca;1i30Ba110 y Bl!!J151Jli TaK 3BaHo'i cpyHL\aMCHTMbHO.i aKa)lCMi'IHOl

JICKCHKOrpacpi'IHD°i Cl1CTCMH "CJ!OBHHK yKpaiHCbKOI MOBH" ("CYM"),

l!Ka MiCTHTb iHCTPYMCHTaJJbHHH K0Mf!J1CKC, opi€HTOBaHHH Ha

KO~m'10Tep11c p03B'l!3aHHl! 3aB)laHb TJJYMa'!HOI JlCKCHKOrpacpiL y CKJIR!li 3m1iaqe11oro KOMnneKcy MiCTHTbCl! no6pe CTPYKTYPOBaHa

JICKCl!KOrpacpi'IHa 6a3a na1111x (JIEJ..O rnyMa'!HOfO CJlOBHHKa i pea­

Jii30BaHO HH3KY JICKCHKorpacpi'IHHX i Tex11onori'IHHX tPYHKUiH.

Po6oTa 3j CTBOpCHHll iHCTPYMCHTaJibHOlO KOMllJICKCY

"CYM" rrpoBOJlHJJaCl! B KiJILKa ernniB. ITepw11i1 ernrr rrepen6a­

'iaB nepeBcneH11l! TcKcTy CYM-11 no u11¢poso·i cpopMtt i BHKO-

CKaHep Po3ni311asaHHH

HyBaBCl! 3aco6aM!1 CKaHyBamrn Ta po1ni11iaBam151 TCKCry, B

pe3yJibTaTi '!Oro onep11rn110 CJICKTpOH!IHH Bapiairr 11-TOMHOro

cnoBHttKa. Jla11u10r ninroTOBKH CYM-11 L\O Ko1rncpTalli'i B JIEJ..( npe)lCTaBJICHO Ha pttc. 3. l.

ITicnl! cKa11ysamrn i po1rri3HaBaHH5! TCKcry CYM-11

(9856 crnpi110K) iioro 16cpcJKCHO B RTF-cpopMaTi Ta poupyKO­

sa110 3 MCTOIO BHrrpaBJlCHIIl! llOMHJIOK, l!Ki Bl11111K!lf1 11i;1 'lac po-

6oTH nporpaMH OllTH'IHOro p03rri111aBaHH5!.

IToTiM 3L\ittcHe110 nonBii1Hy KOpeKrypy i s11ccc110 mmpas­

neHHl! no eneKTpo11Horo TeKcTy CYM-11, BHarninoK 'IOro OT­

p11MaHo iioro eTaJIOHHHH BapiaHT.

Ocrn1111ii1 ernn ninroTOBKH no CTBOpeHHl! JI61.(- KOllBCpci51

3 RTF- no HTML-cpopMaTy i1 c11cTeM010 Konysam151 Unicode

3aco6aM11 TCKCTOBorn pcnaKTOpa MS Word.

Cepsep

Puc. 3. !. Jlamuor ninrornBKH TCKcry CYM-11 no KOHBcpTauii' B Jl5,[l

14 ~apCHHrDM _cnOBllHKa Ha1HB3f0Tb aBTOM3TH'lHHH (aBTO~laTf!30B311HH) npouec nepeBenemrn iioro TeKCTY 110 KOMll'fOTep11o'i neKCHKOrpacpi4H0°i oa11111a1111x 11 HCBllOIO CTpyKTypoFO.

CIIiJl Bi;nm1'111T11, lllO po6orn 3 JIE~ y cjlopMaTi eJieKTpOHHO­ro TCKCTY TaKOfO 3Ha'IHOfO 06cJ1ry (nona.n 135 Mera6aihiB JlHC­KOBOfO npocrnpy) € a6COJllOTHO HeccjleKTHBHOIO. 0KpiM ,nylKe noBiJihHOfO TeMny, 3 JIKHM CHCTeMa npal.{!0€ Ha BeJIHKHX TeKC­TOBHX MaCttBax, npttHI.{HTIOBY He3py'1HiCTh CTaHOBHTb HeMOlK­clHBiCTb npJIMOro .nocTyny .no 0KpeM11x eneMCHTiB CTPYKTyp11 CJIOBHttKa. TaKi Ba,n11 MOlKYTh 3BeCTI1 HaHiBel.{h yci nepeBarn, llKi 11a,nac BI1KOp11CTaHHJI KOMn'IOTepiB y JieKCHKOrpacjlii". 0TJKe, nocrnJia HC06xi.nHiCTh p03po6KH CTICI.{iani30BaHOl JIE~ CnoB­HHKa yKpai"HChKOl MOBH, np11'10MY i"i cjlopMyBaHHJI Tpe6a 6yno 3,nii1c1111T11 aBTOMaTH'IHo, ocKiJihKH e py'IHOMY a6o Haniepyq­HOMY pClKHMi crnopemrn TaKOl 6a311 J:{aHHX, BI1XO)lJl'II1 3 CJieK­TpO!IHOfO TeKcTy, JIK nepeKOHY€ )lOCBi)l, € HeMOlKJII1BI1M.

,a;rn 3a6e3TIC'ICHHJI npmi.ecy aBTOMaTH'IHOl KOHBepcil TCKCTY CYMa JlO JIE~ - a caMc B l.{hOMY ii nonJirac 3MicT napc11ttry CJI0B1111Ka - B YKpai"HChKOMY MOB110-i11cjlopMal.{ii1110My cjlott.ni I-IAH YKpaln11 po3po611eno nporpaMHC 3a6e3nc'!eHHJ1 JlJill B11,ni­nc1111J1 cJieMCHTiB iioro CTPYKTYP" ei,nnoei.nno .no 6y,noB11 JICK­CHKorpacjliqnol c11cTeM11 CYMa 3 B11Kop11cTaHHJ1M noJiirpacjli'l­HHX 03HaK i"i TCKCTOBO"i i,nc11T11cjliKal.{i!, HaBC)lClrnX y Ta6JI. 3.1.

Ta6J1UlJR 3.1. noJiirpaljli•mi 03H3KH i.neHTHljliKal.{ii eJieMeHTiB CTPYKTYP" CYMa

CTpyKTyp1111i1 N~ CJJCMelIT <t>opMaJJb11a 03HaKa cTpyKrypuoro eJJeMCHTa

PeccTponc CJJOBO N

Jl iBa '!acT1111a 2 crnrri N, no­

liaTOK

no'!aTOK: a63au, JJiTepa (yKpalHCbKa, Hanis­JK11p1111i1 mpmpT, Bepx11iH periCTp ).

3aKi11•1c11-1rn:

KO Ma;

KpanKa; npo6iJJ, i11neKc, umppa, KOMa; npo6in "rlirn."; npo6iJJ, i11neKc, umj>pa, npo6iJJ "1)ua. "; L(BOKpanKa.

PeccTpose CJIOBo N

3 l!acTll!!a MOBH O·maKa '!aCTHllH MOBH y JJiBiH '!aCTlll!i

b1e111111K: c.; .J/c.; 'I.,"

A1/f.

np11 a11aJJi3i c. nepcsipKa Ha Hac1ynHi npo6iJJ rn 'l.

np11KMCTllllK: npUK.lt.; BUUf. cm.; 36fobUI.; 3.\teHIU.;

3.lteuw. -necm.1.

4HCJJiBHHK: 4UC .. 1.

3ai1MCllllHK: 3aiiAt.; f1KG3.;

lllllll.;

oco6.; 03HG'I.

.UicCJJOBO: He()OK.;

JlirnpHKMCT-IlllK:

<)OK.;

aKm.; 6e30C.

oirnp.

l lp11cJJiB111lK: npurn.

llpHHMe111111K: npuii.11.

40

CnoJJy'IHHK: CllOJl.

4acTKa: 'IGCl11.

BuryK: l/lli?.

03HaKa '!aCTHHH MOBH y npaBiH '!aCTHHi

lMemmK: A6CTp. i~i.; .l.\ill Ja 3Ha•r.; .l.\ill i CTaH 3a 3Ha'I.; BJJaCTHBiCTh 3a JHa'I.

npHKMeTHHK: npnKM. LIO; JIKHH; Crnc. no; 011cpJKaHHH.

}J,icnpHK- JJ,icnp. MeTHHK:

llpHHMel!HHK: y 3/ta'l. npuiiM.

llpHCJJiBHHK: llpHCJl. LIO.

4 Kparura, npo6iJJ, 1111cjipa "l ", KpanKa (npl!MHH 111pmjrr);

llpasa '!acTH- KpanKa, npo6in, niTepa (yKpa"i11cbKa, npllMHH mpmjJT, nepx11ii1 pericTp ); Ha, llO'laTOK llBOKpanKa; BiJJ.CHJlbHe CJJOBO "'<)w1 . .• (KypCHB).

5 CTHJJbOBi Ta no•IaTOK: TeKCT nicJJJl lll!CppH (KypcHB). rpaMaTH'IHi

3aKiH'leH-ll031!3'1KH TCKCT (npl!MHH mpmjJT). 1rn:

6 TJJyMU'ICllllJI, KpanKa, npo6iJJ, niTcpa (yKpalHcbKa, npllMHii llO'laTOK 111pmjJT, sepx11ii1 pericTp ).

7 TJJyMa'!eHHJI, TcKCT (Kypc1rn), KpanKa, npo6iJJ; JaKiH'leHHJI KBa11paTHa si,'J.KpHBaJJblla 11YJKKa (npl!MHH 111pmjJT).

8 JliTcpaTypHi J3i11KpHB3Jlblla llYJKKa, TCKCT, 3aKpHBaJlhl!<I nJKepena 11YJKKa (npS!MHH rnpmjJT).

9 llcpcJJiK aTPH- 4cp<.'3 KOMY. nonepe;u1ii1 al"pn6yr :iaKi11•1ycThCJI 1q1a11-6yris 11JKepen KOIO a6o yKpalJICbKOIO JJiTcpmo (npl!MHH mpmj>T).

10 BimiHoK Ilonsiiina CKicna p11cKa // (npllMHii mpmjJT).

II <t>pa1eoJJo- 0,'J.HH iJ cncuiaJJbHHX CHMBoJJis (@, S, ", &); rl3M afoau, onna JJiTepa (yKpalHCbKa, 11anioJK11p1mi1

111pmjJT, oepx11ii1 pericTp ), npo6iJJ, JJiTcpa (yKpa-!11cbKa, 1mJK11ii1 periCTp ); afoau, on11a JJiTepa (yKpal11CbKa, 11aniBJKHp1111i1 111pmjJT, sepx11ii1 periCTp ), JJiTcpa (yKpal11ci.Ka. llHJKHiH pericTp ).

12 Bi1111011ICHHJI Afoau, omia niTepa (yKpal11cbKa, CBiTnuii 111pmj>T. ncpxHiH pericrp), npo6i.1, JJiTepa (yKp<liHCbKa, 1111JK-11ii1 pericrp ), afoau BKJllO'!a( CJJOBO "BiJlllO!llCllllH".

13 06' C'L(l!aH i llo'!aTOK: 11BOKpanKa (npl!MHH mpmjJT), JJiTepa TJJyMa'!eHHJI "a'', llYJKKa (npl!MHH 111pmjJT).

l lacTyn11a •racrnHa: KpanKa 3 KOMOIO (npHMHii mpmjJT), JJiTcpa (yKpa"illci,Ka) rn 11YJKKa (npl!MHH mpmjJT).

14 Ycrn.ncni J],BOKpanKa, 0;111H j3 cnc11ia,,bHHX CHMBOJliB (@. CJJOROCno.~y- $, ", &). 0111m JJiTcpa (yKpa"iHCbKU, 11aniBJKHp1111ii

lJCHIUI mpmjJT, scpx11ii1 pcricTp), JJiTcpa (yKpa"i11ci.Ka, 11m1rniH pcriCTp ); 11BOKpanKa, 0)1HH i3 CllClliaJJbllHX CHMBOJJiB ((<_1.), S, ", &), onna JJiTepa (yKpalHCbKa, 11anisJK11p1111i1 mpmjJT, scpx11iii pcriCTp), npo6iJJ, JJiTcpa (yKpalHCbKa, llHJKHiH pericTp ).

Y pe3ynhrnTi KOHBCpci"i Bech TeKcT CYMa 3 HTML-cjlaiiJ1iB aBTOMaTwrno nepeueceuo .no JIE~, T06To 3,niHc11eno napc11nr CnoBHttKa. ~ern.nhHirne CTPYKTYPY JIE~ "CYM" p03r.nJ111yTO y nyHKTi 3.2. l.{bOro p03,niny.

-

~·----------------------------------------------------------------------41

3.2. CTpyKrypa i cJ>ynKu,ii' JieKcttKorpacJ>iquo'i 6aJtt )l,auux (JII>)],) Ta incTpyMeHTaJibllOro KOMllJieKcy "CYM"

CrpyKTypa J1E,U "CYM" c MiHiMaIIbHOIO - BOHa no3som1c

npaBHJibllO sino6palKaTH sci crpyKrypHi e;reMeHTH CnoBHHKa, aJic llonHo'raC ~tar MOlKJIHBocri n;rn p03IllHpeHHll. Harrp11Knan, JJiBa 'lacnIHa CJIOBHHKOBO'i crarri y L(iH J1E,U He ( crpyKTypoBa-

11010, a 3arrHCYfTbCll rnHHHM 6JIOKOM. CrpyKTypa J1E,U "CYM" pa30M i1 KJii€HTCbKOIO rrporpaMOIO

;101no~1llf He rinbKH rrpencras11r11, ane H si1yani1ysan1 npcn­crnnncHHll 6ynb-l!Ko·i cJJOBHHKOBo'i crarri CYMa y BHrnllni ne­pcna. flp11 L(bOMY 1HaqHo crrpou1ynbcll nocryn no ·ri crpyK­Typ1mx CJICMCHTiB, a 3B 'll3Kl1 MilK HHMH yHaoqHIOIOTbCll.

ll11Mal10 uorroMilKHHX CJICMCHTiB crarri (repMiHUJ!bHi CHM­

BO!lll, HOMcp11 rnyMaqeHb, rreBHi pmninosi 3HaKH, cnel(1anbHI CHMBOJIH rn mpH(pTOBi BHnillCHHll) HC rrorpc6y10Tb 36epclKCH­llll y J1E,U, a MOlKYTb nonallaTHCll n11HaMiqHO nin •rac cjJopMy­Ballllll CTani rrporpaMOIO BHBony. TaKi aBTOMaTH'IHi orrepauil no110Mara10Tb ymJK11yr11 6araTbOX noMHJIOK rrp11 penarysaHHi crarci-1, a HMOBipHiCTb flOMllJIKOBOf'O BBeneHHll CJICMCHTiB, llKi nopywy10Tb crpyKrypy CnoBHHKa, s1arani BHKJIIO'-Ja€TbCll. 1 lpot\CC pc11arysaHH5l crae 6iJiblll npoCTHM, KOHTpOIIbOB3Hl1M Ta yHicpiKOB3HHM, J!Cf'KO 3niHCH!OIOTbCll onepal(i'i nonasaHHll, IHIJiyqc111151 Ta BHrrpaBJJCHHll CJieMCllTiB CJIOBHHKOBHX CTaTdi.

fHyqKiCTb crpyKTypH J1E)J, "CYM" nmBOJlllf y ncpcnCKTHBi peani1ysar•1 TC, !110 6yno rrpHHL(l1flOBO HCMOlKJIHBHM nin qac npeucraBJI~llHll HOfO y cpopMi IIOCIIinoBHOfO TCKCTy. flp11Mi­poM, l!K!llr cjJparMCllT flOBTOp!OE:TbCll y pi3HHX CTaTf51X, TO i1orn MOlKHa 3f epiraTH B 6a3i TiJibKH on1111 pa3, ane rrpH l\bOMY CTBOpHTV !10KalK'IHKH, llKi rros'513ysan11 6 L(eH cjJparMCHT 3 yci­Ma sium sintt11M11 craTil!MH. TaKHH Mexa11i1M pa30M 1 ylKe pcaJii30B3HHM11 cpyHKUillMH n1111aMiqHoro cpopMyBaHHll rrpHBO­nHTb no CKOHOMi'i n11cKOBOfO npocropy.

y crpyKTypi J1E,U "CYM" BttnineHO cyKynHiCTb Ta6JIHl.\b rn 3B'll3KiB MilK HHMH, 3MiCT l!KHX p03KpHBafTbCll Ha puc. 3.2.

)J,ani 1!3BeneHO cpyHKL(io11aJibllC npH3Ha'ICHII51 rn 3MiCT llOJiiB

oKpe~rnx ra6JIHL(b.

Ta6JIHUH MOB i rnny Jlli).I, (tang) Ta6nttllll nepen6aqac MOlKJIHBiCTb 36cpiraHHll B onHiil cjli3w1-

11iil 6a3i nam1x pllny J1E)J, (llK rnyMa•rnoro, rnK i illlllHX rnrris) nJill pi3HHX CBiTOBHX MOB:

- tang [rrvarchar (255)]- nosiJibHHH on11c MO!lH a6o JtE)J,; - pref [nvarchar (255)] - 11pccpiKc ,LlJill nmHa•1emrn -ra6-

JIHi\b y JIE)J,; - id_tang [int] - incHrncpimrop MOBH.

ukexpl_nom ukexpl_formula ukexpl_illustr lang ,....-----------iid I :reesb· I :omon

!part jdbme !digit \islink l11nktext \isoldsum

lisdel !qtyed ifinaled !nred I printed I

I odious 1 isready

!etymol lqtysymb 'isbible lgrstatus l1part I

!linkto

llinkfrom listranscr !changed lnom old I -:fixed flogin !changetype

1'-i:--- ,..... rL id id

·~ --..,,_ id._up idjv

--~ Iv number

lv_up illustr +- id_nom author

number title

name figur

interpr cm \ kind par am

ldnd changed

synset login

sign change type

changed

fixed login change type

ukexpl_frindex

~ ~ L.... d_nom '

d_fras u ke:xp l_f ul la rt

ooin \.,_ r-------

id changed reestr

om on part ukexpl_stop

dtime r~ uke:xpl_frasstop digit word ~- - ---- --------''lord artide code

Puc. 3.2. CxcMa 1s'~1KiB Mijj( Ta6JJHU~MH JIE.Ll "CYM"

liang pref djang mg

alphadigit

lang

alpha digit

Is

uke:xpl_range:s

part lm\•er

upper lexed hide

Taiimm11 a6CTKH rn t11t4>poBHX KOJliB (alphadigit) llmjlpOBHH KOi\ BHKOpHCTOBYCTbCll AJlll COpTyBaHHll peccTpy

CJIOBHHKa. llp11 U.bOMY CHMBOJIH, llKi He MaJOTb TaKoro KOAy, Ha

noCJiiAOBHiCTb copTyBaHHll He BrrmrnaJOTb: - tang [int] - KOA MOBH; - alpha [nvarchar (I O)]-niTepa a6o ium11ii CHMBo,1 BiArro-

Bi;u1o·i MOBH;

-- digit [ nvarchar (I 0) l - u.11cjJpOBHH KOA CHMBOJia;

ls [tinyint] - nopllAOK copTyBaHHll Jiircp 3 OAHaKOBHM KO­

)(OM (1rnnpHKJJaA, BCJIHKl1X i MaJIHX).

Taifauu11 JJ.iana3011is pe!larysaHH!I (ukexpl_ranges) Ta61111u.ll np113Ha•1cua AJill 36cpclKemrn opraui3au.iiiH11x Aa-

1111x iJ penaryBaHHll JllJ,U "CYM" (opraui3au.iiiHa crpyKrypa

npocKTY CYM-20 om1cam1 B p03AiJii 4): - part [nvarchar (5)] - HOMep T-TOMY a6o YaCTHHH

T-rnMy; - lower [nvarchar (255)] - CJJOBO, llKC e HHlKHbOJO MelKelO

'!aCTl11111; - upper [nvarchar (255)] - CJJOBO, llKC € Bepx11bOIO MelKelO

11aCTHHl1~

- Iexed [nvarchar (255)] - rrpi1Bmue rn iHiu.iaJJH .r1cKC11Ko­

q1acjia a6o 1iayKolloro pcAaKTopa T-TOMY '111 YaCTHH11;

hide [bit] - OJ Im Ka, '1!1 BHKOpHCTOBYCTbCll t:(aHHH nianaJOH.

Ta6Jrn1111 pecCTpoBux rnis CYMa (ukexpl_nom) Y qiii rn6m1u.i 36epiraJOTbCll peccrpolli CJIOBa CYMa, JiiBi

•1acT111111 cJJOBHl1KOBHX CTaTeii i PllA 03HaK, llKi crocyJOTbCll

CC!Olllli1KOBl1X CTaTCH y U.iJIOMy: id [int] - yuiKaJiblll1H iACHTHQliKaTOp crnni;

rcestr [nvarchar (255)] - peccrpoBe CJlOBo CYMa:

- omon [int] - llOMCp CJIOBa ccpcn OMOHiMiB (0, llK!llO

OMOlliMii' llC~rac):

- part [int] - KO)( 'l:.!CT11HH MOBH pecCTpOBOro CJ!Olla;

- dtime [ datetime] - narn i 'lac ocrnHHbOl npaBKH crnni;

- digit [nvarchar (255)]-l(11cjJpoB11tt KOJ\ pcccrposoro CJJO-

Ba, 0Tp11Ma1111ii h BHKOp11CTaHHllM rn6JIHl\i alphadigit; - islink [int] - 0311:.JKa, 'lH € CTaTTll Bi)lCHJibl!OIO (I; rrp11

IHIBOJ(i llOJli:.J'laE:TbCll ''!)11r1. ");

- linktcxt [nvarchar (255)] - reKcT Binc1rnamrn;

isoldsum [bit] - tnHaKa, 'lH cTaTTll OTp11Ma11a 3 l l-rn~1-

11oro CY Ma (I), 'IH c llOBOIO (O);

- isdcl [bit]-m11aKa, •111 crnnJO B11JiyYe1rn 3115,U (I a6o O);

- qtyed [int] - KiJ11>Kicn, npallOK crnni;

- finalcd [bit] -- m11aKa, '111 6yna crnTTll noroJ(lKeHa 3 ro-

J10B1111M 11ayKoB11M pc1~aKrnpoM (I a6o 0); ·- nrcd [bit] - 03HaKa, •111 6yna crnTTll noroJ(lKCHa 3 HayKo­

Bl1M pcnaKTopoM (I a6o 0):

- printed [bit] - mHaKa, •111 6yna crnrrll Bi;inpaBneua Ha

pmHpyKyBaHHll (I a6o O): - odious [bit] - 03HaKa, •111 HaJIClKHTb CTaTTll no 11po6ncM-

1111x (TaKHX, llKi MalOTb llC.110JJiKl1 i nin;rnraIOTb nonaJiblllOMy

11cpcrnllJ\Y ii penaryBa111110; I a6o O); is ready [bit] - 03HaKa, YH CTaTTll npoiiwna 011na0H11Ye

pc.'1ary1ia11Hll (I a6o O);

- ctymol [nvarchar (4000)] - ernMonorill CJJOBa (1ape3ep­

BOHa110, y CYMi 11c B11Kop11crnByCTbCll);

- qtysymb [int] - KiJlbKiCTb CHMBOJiiB y crnni;

- grstatus [nvarchar (255)] ~ 03HaKa, '111 3BipcHe pei:crpo-Bc rnoBo 3 rpa~rnTw11111M CJIOBHHKOM (I a6o O);

- !part [ nvarchar ( 4000)] - niBa yacrnHa CJIORHHKOHO! crnni;

42

- linkto [nvarchar (255)] - 3ape3epsoBauo; linkfrom [nvarchar (255)] - 3ape3ep0osa110; istranscr [bit] - 031iaKa, '111 BinpenarosaHo TpaHCKp11nu.i10

(Tpa!!CKpHrrl(ill e eJieMeHTOM i11CTpyMeHTaJlbHOl KOMn'10TepHoi'

CHCTe~rn, llKa y narrepOBOMY sapiaHTi He Bi)lTBOp!OCTbCll); - changed [tinyint] - 03HaKa, YH CTaTTJO 6yno 3Mi11euo;

- nom_old [int] - ineHTmpiKarnp pccCTpoBoro rnosa y

rpaMaTHYHOMY CJIOBHHKy;

- fixed [bit] - 01HaKa, Yl1 1an11c 1acjJiKCORa110, rn6rn iioro

HC MOl!CHa 3MiH10BaT11;

- login [int] - ineHTmjliKaTOp KOp11CTyBa•1a, ){KHii YHOCHB

ocTam1i 3MiH11 no crnni:

- changetype [tinyint] -Tllll 3MiH: llKll(O 0, TO UC Cl!CTCMHi

3MiHH, icrnpi!O l!KHX He ll0Tpi6irn 36epirarn;

Ta6m1l(ll npoiH;ieKcosaHa Ja noJillMH: id (Unique), reestr, omon, part, digit.

Ko.LIH KJiaciB CJiiB, 11(0 cniRBi.11HOCl!TbCll 3 IICBHHMH YaCTHHa­

MH MOHH, HaBC)lCHO B Ta6JI. 3.2.

Ta6m11451 3.2. Ko11u KmtciB cJiiB

l !MeHHHK

3 fl pHKMCTllHK

4 3attMClllH!K

7 )licnp11KMCTlll1K

9 411cniBIHIK

13 )li€CJ10BO

31 llp11cni1rn11K

32 B11ryK

33 Cnony•m11K

34 4aCTKa

35 llp!!HMCll!ll1K

21 MH0JK11H1111ii iMe111111K

22 YMOB!lO-MllOlKllll!li1H iMCHH11K

Ta6JIHUH TJiyMa'IHHX cTpyKrypnux c.ricMem-iB (ukcxpl_formula)

TyT 36cpiraIOTbCll cncMeHTH 11pas11x •rncTHH cnoBHHKOBHX

CTaTeii, i'x napaMCTpH Ta 03HaKH: - id [int] - yHiKaJihHHH i;iCHTHcjJiKarnp rnyMa'IHOro C-1C­

MCl!Ta;

- id_up [int] - i.LICHTHcjJiKarnp 3am1cy BHIJLOIO piBHll, 3

llKHM noB'll3aHHH TJiyMa'lllHH eneMCHT;

- Iv [int] - piBeHb rnyMa<rnoro eneMeHTa;

- Iv _up [bit] - 03HaKa Toro, 'lH rnyMa'IHHH CJICMCllT noB'll-

3aHHH 6e1rrocepeAHbO 3 peE:CTpOHOIO O)lHHl11\CIO a6o iHWHM

rnyMaYHHM CJieMeHTOM;

- id_nom [int] - i;icHrncpiKaTOp CTaTTi, J"O llKO'i HaJIClKl1Tb

rnyMaYHHH eJICMCHT; - number [int] - nOpl!JlKOBHii HOMep rnyMaYHOro c11eMCH-

rn B MClKax OJlHOro piBlrn; - name [nvarchar (4000)] -11a1sa rnyMa•1Horo cncMCHTa;

- interpr [ nvarchar ( 4000)]-TeKcT cjJopMyn11 myMaYCHHll; - param [nvarchar (1000)] - rpaMaT11•mi Ta cT11JJiCTH'lHi

pcMapK11;

- kind [int] - THll T-lYMa'lHOro CJieMeHTa;

- synset [int] - ineHnHjliKarnp CHHOHiMi'IHOro pHny, 3

llKHM rro0'513aH11ii rnyMa'lHHH eJieMeHT;

- sign [int] - KO)l THllOBOl QJOPMYJIH rnyMa'lClllrn; - changed [tinyint] - 011rnKa, YH rnyMa•1m1ii cncMCHT 6yno

3MiHe110;

- fixed [bit] - 03HaKa, 411 1an11c 1a<piKcoBaHo, To6rn lioro HC MO)l(lia 3Mill!OBarn;

- login [int) - irICHTl1<piKaTOp KOpttCTyBa'la, llKHii YHOCHB OCtalllli 3Mimi no TJlYMU'!HOro CJlCMCHTa;

- changetype [tinyint)-rnn 3MiH: llKIUO 0, TO UC Cl1CTe1Y1Hi 'lMilHI, icTopi!O 5!KHX He fl0Tpi6Ho 36cpiraTH.

Ta61111ull npoi11ncKcoBaHa 1a nom1M11: id (Unique), id_up, Iv, lv_up, id_nom, number.

Tafi.1111111 3. 3. Pin11i CTPYKl)'pHHX eJ1eMe1nis CJIOBHHKOBHX cTaTeH

() Pc£cTpoBc cnoso I nJJOK TJJYMU'!Cllb 2 TnyMa•1c111151 rnoua 3 cc 4 31rn•1e11115! CJ!OBOCl10JlY'ICl!lrn 5 Bi;ni110K rnyMa4CHH5! (, L\cp1rnaT CC

Ta6.~ui/H 3.4. Tnnn CC

T1111CC 003113'Ia!OTbC5! Tcp,1i11onori'l11i 6 Et-.:BiBaJlCHTH cJiosa 0 ciip;nconori3Mll 0 l11111iCC 1Je3 n03H3'lKH

Ta6m111H imoCTpauiH (ukexpl_illustr) Y qiii rn6nHui 16cpirat0TbC5! np11Knan11 B)l(HBaHH5! pccCTpo­

n11x rniB i cc 3 JliTcparypHHX Ta iHWHX ):lJKepen: id [int] - yuiKanbHHil ineHTmjiiKaTOp int0CTpauii';

- id_lv [int) - ineHTmpiKarnp rnyMa'lHOro eneMema, 3 l!Kl!M llOB' 5!3aHa inlOCTpauill;

number [int) - HOMep int0CTpauii' B Me)l(ax rnyMa•rnoro CJJC!\tCHTa;

-- illustr [nvarchar (4000)) - TeKCT int0CTpaui'i; ·- author [nvarchar (255)) - aBTOp n)l(epena int0CTpauii'; ·- title [nvarchar (255))- Ha3Ba n)l(epena imoCTpaui'i (1ape­

·icpsomrno ,'{Jlll pociHCbKOro TJlyMa4HOro CJlOBHHKa); ·- figur [bit] - 03HaKa BlKHBaHHll pecCTpOBOro CJlOBa B iJJ!O­

CTpauii' B o6pa3HOMY 3Ha4eHHi; ·- cm [bit]- 03l!aKa B)l(l1BaHHll pccCTpOBOro CJIOBa B imocT­

pai;i'i y nopiBHllHHi; - kind [int]- Bl11.\ int0CTpauii' (1ape1epB0BaHo nnll pocilich­

Koro rnyMa'!HOro CJlOBHHKa ); - changed [tinyint]-03HaKa, 411int0CTpaui106yno 3MiHeHo; - login [int] - iricHTmjiiKaTOp KOp11CTyBa4a, 5!KHH y110CHB

OCTaHHi 3Mitrn JJ,0 iJJ!OCTpauii'; - changetype [tinyint] -rnn 3MiH: llKIUO 0, TO ue rncTeMHi

'lMi1111, icrnpi10 5!KHX He noTpi6HO 16cpiraT11. Ta6nHUll npoinncKcoBaHa 1a noJJllMl1: id (Unique), id_lv,

number.

Ta6mn1H ljlpa1e0Jlorit.Juoro inrieKcy (ukexpl_frindex) Ta6;111u51 :i6cpirar JJ,aHi rinll notiyrioirn iHncKcy CC CYMa:

id [int]-yHiKaJ!bHHH iJJ,CHT11<jiiKaTOp iHJJ,eKCHOro 3airncy; icl_ nom [int] - iricurncpiKaTOp crnrri, 3 llKO!O noB 'll3a11111i

·iam1c; - icl_fras (int) - inc11rn<jiiKaTOp c!ipa1eonori1My;

43

- login [int) - ineHrn<jiiKaTOp KOpHcTyBa'la, llKHH YHOCHB OCTatrni 3MiHH no iHJJ,eKCHOfO 3an11cy;

- changed (tinyint] - OJHaKa, 411 1an11c 6yno JMiHeHo. Ta6JJHU5! npoiHl.\CKCoBaHa 3a nonllMH: id (Unique), id_nom,

id fras.

Imni AOTIOMb1rni TaOJlHlli: uke·<pl_fullart-Ta6n11ull Jl,Jlll 36cpc)l(eHHll CJlOBl!HKOBHX

CTaTeil ) B11rnllni HeCTPYKTypoBaHoro HTML-TeKCTy; - ukc·xpl_stop - Ta6Jll1Ull CTOTI-CJJiB, llKi He nOTpi6Jm i11-

AeKcyBaTH niJJ, •tac cyuinbHO.i TIOBllOTCKCTOBOi' iHJJ,eKcaui'i CJIOB­HHKOBHX CTaTeli CYMa;

- ukexpl_frasstop - Ta6n11u51 cniB, llKi He BKJl!O'Ia!OTbCll no iHneKcy CC.

Ta6m1ui iCTopfi JMi11: ukexpl_nom_log- icrnpi)l peJJ,aryBaHHll crnTeli;

- ukexpl_formula_log - iCTopill pcnarysaHH)l rny!VIa'IHHx eneMeHTis;

- ukexpl_illustr_log - icrnpii! peJJ,arysal!Hll imoCTpa1,iii; - ukexpl_frindex_log - iCTopill pc.uarysaHH5! c!ipa3co110-

ri•rnoro iHJJ,eKcy. Ui rn6n11ui MalOTb TaKi uoAaTKOBi 110Jrn: - id_log [int) - y11iKaJlbHHH i,1CHTHCj1iKaTOp 1am1cy; - action [tinyint] -rnn 1Mim1: 1 - update, 2 - insert, 3 -

delete; ·- time_log (datetime] - •me, Kom11an11c 6yno 3Mi11cHo. IHwi nonll MalOTh TaKi caMi iMc1ia ii T11n11, 5!K i si;;n0Bin11i

nom1 rn6n11uh ukexpl_nom rn iH. '3an11c .uo rn6nttub iCTopii' si,16ysafTbCll 1a BiAnoBi20111M11

TpHrepaM11. .[\Jill Ta6m1ui ukexpl_nom ue Tp11rcp11 ukexpl_nom_update, ukexpl_ nom_insert, ukexpl_ nom _de­lete, Ani! iHw11x - 1a a11anoric10. riiA 'lac ai.unosim1oi' 3MiHH na1rnx Tp11rep ncpeaipllc 3Ha'ICH!lll nom1 changetypc, i l!Ku10 BOHO He nopiBH!OC 0 (T06To 3MiHa Bl1Hl1Kna y XOAi PCWll'yBamrn encMe11Ta CTarri, a 11c nin •me c11cTeMm1x onepauiii), TO none­pem1c 1Ha•1eHHll 1an11cy 36epiranLCll B rn6Jmui icrnpi'i, y noni action ycTaHoBmonbCll nm 3Mi1111, a B noni time_log - no­TO'l!IHH Yac.

CxcMa 3B'll3KiB rn6nm1i, J1E.[\ "CYM" npe.ucrnsnc11a Ha p11c. 3.2.

fonoBHoto rn6n11uc10 J1E.[\ f rn6nm1ll ukexpl_nom. Ko)l(1111ii fi 3armc sinnoBinac oKpeMili cnos1111Kosiii crnrri CY Mai Mary CBOCMY CKJlaAi aTp116yT11, llKi xapaKTCPl!3YlOTb CTaTTIO B uino­MY (peccrpose CJlOBO, OMOHiM, nisa 'IaCT!111a CTaTTi, BiJlCHJJall­llll, 'laCTHHa MOBH, KiJlhKiCTb CHMBOJliB y CTaTTi, 03HaKH )1Jl5! Ko1npomo npouecy pcnarysaHHll Ta i11.).

Ta6JJHU5! ukexpl_formula Mac no1rn id, id_up, lv_up, id_nom Ta Iv. 80HH Bl1KOpHCTOBy10ThCll Jl,Jl5! BCTallOBJICHH5! 3B')l3KiB Mi)!( 3anl1C3MH Ta6Jmui pi3HHX piBHiB; 'ix np!131Ia4CHH5! mrncneHo B on11ci rn6n11ui. Hanp11Knan, llKIUO B neBHOMY 1an11-ci none Iv Mac 3Ha•1eHHll 2, a Iv_ up - 0, To ucli 3a1111c c TnyMa4eHHllM, 110B'll3al!HM i3 peccTpOBHM CJlOBOM, id llKOro nopiBH!OC 1Ha•1e11Ht0 id_up !.\Jill UbOro rnyMa<1eH11ll. 51KLUO lv_up Mac 3Ha'leHHll I, TO 1an11c TIOB'5l:JaHHH 3 iHWHM TnyMa'l­HHM eneMeHTOM (AJ15! TnyMa'lCHHll l(e Mac 6yn1 6JJOK rnyMa­'leHb) - T06To TnyMa<JCHH5! € •mCTHHO!O UbOro enCMCHT3, Ha IUO BKa1yt: lioro 3l!a'IeHHll id_up, llKC ;1opiBHIOC id sinnoBiJ(HO­ro 1an11cy 6noKy rnyMa'ICHb. flp11 UbOMY id_ nom l!K J1Jl5! my­Ma•1eHHll, T3K i JJ,Jlll 6noKy rnyMa4el!b 6y;1c nopiBH!OBaTH id pc­E:CTpOBOro CJIOBa CTaTTi, JJ,0 llKOl BOHl1 HaJJe)l(aTb.

Mo:>Kmrni 3B'll3KH Mi:>K piBHllMH myMaqH11x eneMe1nis (BiLl

BCpXHbOfO piBHll L\0 HH)KqHX) TaKi:

0: I (6noKH myMaqeHh), 2 (myMaqeHHll), 3 (CC);

1: 2 (myMaqeHHll);

2: 4 (qacmHH myMa'-ICHHll), 5 (BiL(TiHKH);

3: 4 (3Ha'-ICHHll CJIOBocnony'-leHHll), 6 (L1ep11sam);

4: 5 (BiLlTiHKH);

5: 4 (qacmHH BiL(TiHKiB).

EneMeHTH piBHiB 2, 4, 5, 6 TaKo:>K MO:>KYTb MaTH imocTpar.\ii',

mo peani3oBaHo qepe3 3B'll30K i3 rn6nttL1e10 ukexpl_illustr, a

caMc •1cpc3 none id_lv y Llill Ta6nttl(i, mo Ha6ysae 3HaqeHHll id eneMCHTa, 3 llKHM nos, ll3aHa in10CTpa11ill.

Ta6nttl\ll ukexpl_frindex nos'J13ye rn6n1111i peecTpy rn my­

Ma•mttx cneMCHTiB y TaKHH cnoci6, mo KO:>KHOMY 3HaqeHHIO

id_fras (llKC L\OpiBHIOe nes110My id CC, T06TO myMaq11oro

cneMe11Ta piBHll 3) BiL1noBiL1ae pllL\ 3HaqeHb id_nom -i)leHTH­

cj>iKaTOpin id BiL(CHnbl!HX cniB, rroB'll3aHHX i3 L(aHHM cc. 3s'll3KH Mi:>K rn6nHL(llMl1 JIE~ "CYM" Bi)lllOBiL(HO L\O CTpyK­

TypH CYMa i11TeprrpeTy10TbCll TaKHM q11HoM:

I . Crn1Tll MO:>KC cKna)laTHCll 3 OL\HOro a6o KinbKOX 6noKiB,

rnyMa'-!eHh a6o CC. BoHa MO:>Ke 6yTH H BiL\CHnbHOIO, i He MaTH

y CBOE:MY CKna)li )KOL(HOfO 3 nepepaxonaHHX eneMCHTiB.

2. EnoK MO:>Ke CKna)laTHCll 3 KinbKOX TnyMaqeHb.

3. TnyMaqeHHll MO:>Kc MaTH BiLlTiHKH Ta qacTHHH TnyMaqcHHll.

4. cc MO:>KC MaTH KinbKa 3HaqCHb.

5. 3Ha'ICHHll cc MO:>KC MaTH BiL(TiHKH.

6. TnyMa'-lcHHll, BiLlTiHoK, qacTHHa TnyMaqeHHll, CC, 3Ha­

•1c1111l! cc MO:>KYTI> MaTH imocTpa11ii'.

7. cc MO:>KC M3TH BiL(CHnaHHll Ha CTaTTi L(nll cniB, mo BXO­

Jll!Th L\O i1oro CKna)ly.

nptt3Ha•JCl!Hll OKpCMHX noniB Ta6n1111i ukexpl_formula 3aJIC)K­

HO ni,rt piBHll rnyMa'-IHOro eneMeHTa M3!0Tb neBHi BiL(MiHHOCTi:

I . EnoK 11c Mae cjiopMyntt rnyMaqeHHll, ane MO:>Kc MaTtt pe­

MapKtt, llKi 3arrttcylOThCll B IIOJIC param; 2. TnyMa'-!eHHll MO:>Kc xapaKTep113ynaTHCll BiL\HOlllCHHllM,

KO)~ llKOro 3anttcyn1>cll y none kind. ~nll rpyntt rnyMa'-ICHh 3

OL(l!aKOBHM THIIOM BiL(HOlllCHHll, mo MalOTb nocniL(OBHi HOMC­

ptt, npH <jiopMyBaHHi CTaTTi THll BiL(HOlllCHHll BHBOL\HThCll Tinh­

KH L(nll neplllOfO myMaqCHHll 3 rpyn11;

3. CC 3aB:>KL\H Mae 3aronosoK (To6To TeKCT CC, L\O llKOro

o6on 'll3KOBO BXOL\HTh peecTpOBe cnoBO ), mo 3an11cyeThCll y

none name. TaKo:>K none kind BH3Haqae THn CC, llKHH no311aqa­

CThCll '-lttcnoM (L\HB. Ta6n. 3.4). Ko:>KeH Tttn xapaKTepH3YCTbCll

Bi)lnOBiL(HOIO nonirpacpiqHOIO n03HaqKOIO npH BHBCL\CHHi CTaT­

Ti. cc OL(HaKOBOro Tttny, mo Hane:>KaTh L\O cninhHOro BHmoro

piBHJI Ta MalOTh nocniL(OBHi HOMCpH, nOE:L\HYIOThCll y 6noK, no-

3Ha'-IK3 L\O llKOro BHBOL\HThCll TinhKH OL\HH pa3.

Ta6n11L1i ukexpl_formula rn ukexpl_illustr nepeL16aqa10Th

none number L(nJI BHyTpilllHbOl nocniL(OBHOl HyMepa11ii' 3antt­

cin y MC:>KaX piBHll.

Btt3Ha'-ICHO KiJihKa npaBHn 36epiraHHll OKpe MHX eneMCHTiB

CJIOBllHKOBHX CTaTCH y Ta6nHl\llX JIB~ "CYM" noB'll33HHX 3

44

oco6nHBOCTllMH cjiopMyBaHHll CTaTTi L(nll BHBOL\Y Ha 30BHilllHiH

npHCTpiif:

- niBa qaCTHHa 36epiraeThCll y BHrJIJIL(i "llK e" 3 yciMa

HTML-TeraMH, ane 6c3 peecTpoBoro cnosa Ha i"i no'-laTKy. Pc­

ecTpoBe cnono 6yL1yCT1>Cll 3 noniB reestr Ta omon rn6ntt11i

ukexpl_nom, L\O HbOfO 3BTOMaTHqHo L\OL(alOThCll noTpi6Hi Te­

rn, a 0TpHM3HHH pe3yn1>TaT BKJlloqaeTbCJI L\O niBoi' qacTHHH;

- llKmo cjiopMyJia myMaqeHHll 3aKiHqyCThCll KpanKOIO, L\ll

KpanKa He 36epiraE:ThCll B 6a3i L(aHHX, a L\O)laCTbCll 3BTOM3THq­

HO nporpaMOIO cjiopMyBaHHll CTaTTi;

- peMapKH cjiopMyn11 rnyMa'-ICHHJI 36epiralOThCll 6e3 llO'-laT­

KOBOro Ta 3aBeplllanhHOfO TCriB Kypc11sy <l> ... </l>, J!Ki nptt

BHBOL\i L\OL(alOThCll aBTOMaTH'-IHO;

- in10cTpa11ii' 36epiraIOThCll 6e3 noqaTKOBOro Ta 3asepwanh­

HOro TCriB KypCHBY <I> ... </1>; llKmo BOHH 33BCPIIIYIOThCll

KpanKOIO a6o KpanKOIO 3 KOMOIO, l\CH 3HaK TaKO)K HC 36e­

piraCTbCJI y 6a3i L\3HHX;

- 3aronOBKH cc 36epiralOThCll 6e3 no'-laTKOBOfO Ta 3aBCp­

ll!anbHOfO TeriB HaniB:>KHpHoro rnpttcj>ry <B> ... </B>; llKmo BO­

HH 3anepllly10ThCJI KpanKOIO a6o KpanKOIO 3 KOMOIO, L\CH 3HaK

TaKO)K He 36epiraCTbCll y JIE~.

~OL(aBaHHll HOBHX 3anttciB L\O Ta6nHl\b BiL16ynaeTbCll B TaKHH

cnoci6. 3HaqeHHll nonll id L\nll HOBoro 3am1cy cjiopMyeThCll

aBTOMaTH'-IHO 3aco6aMH CHCTCMH yrrpanniHHll 6a33MH L(al!HX llK

aBToi11KpeMe11T, T06To ua I 6inhlllC n0To'-111oro MaKCHManhuoro

3HaqcHHll. ~ani BHKnaL(CMO iurni YMOBH L(nll OKpCMHX Ta6JIHI~b: - rn6nHl\ll ukexpl_nom. 3HaqeHHll digit BH3Ha'-!aE:TbCll Bi)l­

noBiL\HO L\O peecTponoro cnoBa (L\HB. onHc rn6n.). none part 3allOBHIOE:ThCll 3riL\HO 3 rn6n. 3.2. y noni dtime cpiKCYCThCll

noToqHHH 'lac. ~nll 6inhlllOCTi qHcnOBHX noniB 3a 3aMOBqysaH­

HllM BH3HaqeHo noqaTKosc 3HaqeHHll, mo L\OpiBHIOE: O; - Ta6nHl\ll Ukexpl_formula. none id_up MaE: L\OpiBHIOBaTH id

3allHCY BHmoro piBI-lll, 3 llKHM ITOB'll3aHHH 3anHC, mo L\OL(aCThCll.

none IV 3allOBHIOE:TbCll TaK, llK OITHC3HO BHme. lll.06 BH3HaqHTH

3HaqeHHll non.ll BHyTpirnHhOl HyMepal(ii' number, BH6Hpa!OThCll

nci nonJI 3 11id rn6n1111i, J!Ki M3!0Tb Ti caMi 3Ha'-ICHHll id_up Ta

lv_up, T06TO noB'.ll3aHi 3 THM caMHM 3allHCOM BHmoro piBHll. 3

HHX o6HpaCTbCll HaH6inhlllC 3HaqeHHH number Ta L\O HbOfO L\OL(a­

CThCll OL\HHHI.\ll. 5!Kmo 3anHC IT0Tpi6Ho HC L\OL(aTH B KiHCL\h, a

BCTaBHTH Mi:>K L\BOMa iHlllHMH, TO 3L(iHCHIOCTbCH nepeHyMepyBaH­

Hll BCix 3arrHCiB, llKi ITOBHHHi HTH nicJill TOro, mo L\OL(aCThCH.

ITptt BHL(ancHHi 11inoi' crnrri 3an11c i3 rn6nttl1i ukexpl_nom HacnpaBL(i He BHL(anHE:TbCH 3 JIE~, a 3HaqeHHll 03HaKH isdel L(nH

Hboro scTaHosnIOE:ThCH TaKHM, mo L\OpiBHIOE: I.

flpH BHL(aneHHi 6y)lb-HKOro cjiparMCllTa CTaTTi MalOTh 6yTH

BHnyqeHi TaKO)K yci noB'H3aHi 3 llHM eneMCllTH HH)KqHx piBHiB.

HanpHKna)l, npH BHL\aneHHi rnyMa'-!eHHH BiL16ysaCThCll TaKO:>K

nolllyK i BHL(aneHHll ycix ITOB' ll3aHHX i3 HHM BiLlTiHKiB Ta in10-

CTpa11iil.

3.3. BipTyaJibHa JieKCHKorpa<l>ilfHa Jia6oparnpiH (BJIJI) "CYM-20" IHcTpyMeHrnnbHHH KOMnneKc "CYM" cnpoeKTOBaHo 3a CH­

CTCMOTCXHiKOIO sipTyanhH0°i nCKCHKOrpa,iq11oi' CHCTCMH. IJ,e

llOl!lllTll, ynepll!e BBe)leHe y MOHOrpacjii11 , Btt3Ha'-ICHO B TaKHH

cnoci6. y npol(eci cpyHKl\iOHYB3HHH arpcroBaHHX nCKCHKOrpa­

(jJiq1111x CHCTCM y pcanhHHX co11ioTCXHiqHHX cepeL(OBHmax MO-

:>KC BiL16ysaTHCll i lXHH BipTyani3al.lill. y TOMY BHnaL(Ky, KOnH

npCL\MCTHa rany3h x - HOCiH cynepCHCTCMH nCKCHKOrpacpiq­

HHX CHCTeM - Ha6ysae po3nOL(ineHHX CHCTCMHHX xapaKTepHC­

THK i napaMeTpH3YE:ThCH neBHOIO cTpyKTyposaHOIO MHO:>KHH010

CHCTCMHHX Mepe:>KCBHX 3L\pec (11anp11Kna)l, TaKHX, ll(O npH-

15 l!JupoKoc; B. A. ImjiopMauiliHa Tcopin neKCHKOrpacjii•rn11x c11c1eM. -·- K.: ,UoBipa, I 998. - 33 I c.

____________________________ ,,

-..·

iillllTi B lincpHeTi), KOlKCH CJICMCllT x Ex llOCTaC ljiyHKL\iE"IO Bin

llCBHOro KOpTClKY anpcc:

x =/(a1112 ... 11,J. To6rn J1cKC11Korpac!1i'llla CHCTCMa LSx[L] nepernop1onbCH

11a BipTyani,1111i1 06' fKT, p03no;~ine1111i1 y lpi1wrno:v1y npocrnpi,

11w 3o6pmKaCThCH lWIKOJO (a1, a2 , ... , arJ y npoCTopi Mepe­

;.I\CBHx a,f\pcc. npl! l(hmty y3ronlKeHHH BinnoBi;:tHHX MO!l,enei1

,[a!!l!X Ha KOll!"CnTyanh!IOMy Ta BHyTpiWHbOMY piBHllX HaBiTh

!IC llHMaracThCll (xo•ia nHH 3PY'IHOCTi TaKe )'3fO!l,lKCHHH 6yno 6, m11Yaih10, Kop11c1111M ). Hco6xim1c nmue y'.lroil,)KCHHH 11a piBHi

IOBllillllliX ~10,"leJJeii, 30KpeMa Ha piBHi MepelKeBl1X npoTOKOJliB,

1110 ~m6C311C'l)'E: MiHiMaJlbHY ui11icHiCTh BipTyanhHOi" JlCKCl1K0-

1paq1i•1110"i CHCTCMH Ta MOlKJll1BiCTb i"i ineHT11fjliKaui"i HK E:nHH0-

1·0 o6'rnn. TaKa BipTyanbHa ;1cKc111<orpaq1i1rna c11cTcMa MOlKe

6yn1 BliKop11crnHa HK BJIJ1, wo Hail,aE: 3aco611 1J,,1H Bl1KOHaHHH

Cllic1bHllX JICKCl1KOrpalpi•rn11x npocKTiB fjlaxiBuHMH pi3Hl1X Tep11-

ropiaJJbl!O p03110ll,iJJCH11X iHCTl1Tyuii1 i HaBiTb pi3Hl1X Kpa"iH.

0,ciHaK o6'().l!13HHH BipTyaJJhHHX JJCKCHKOrpafjliYHHX CHCTCM y

1mpnopaTl1Bll)' MepelKy ll0B'H3a11c :ii 3HaYH11M11 MaTepianbHl1Ml1

IH!Tparn~rn. a caMe crnopeHHHM KOMyHiKauii111o"i i11¢paCTPYKTY­

p11 ·.i BHCOKOIO nponycKHOIO 3naTHiCTIO, BapTiCTh HKOi" y Haw 'lac

JlOCHTb llCJJHKa. AnlKc KopnopaTHBHa McpclKa - ue cKnamm

Cl!CTeMa. l!Ka MiCTHTb THCH'li pi3HOMaHiTHl1X KOMllOHCllTiB: KOM-

11 "10T~p11 pi·mux nmill, no'!1rna10YH 3 nepcoHaJlbHHX Ta 3aKiH­

'1y1011u 11aTa-1IClnpaMM i BCJlHKHMll KJJaCTCpaMH, CHCTCMHC Ta

11pmrnam1c 11porpaM11c 3a6e3nc'!cHHH, MepclKeBi ananTcp11, KOH-

1Le1rrparnp11, KOMyTaTOpH Ta MapwpyTH3aTop11, fjli3Wll!Y Mepe­

;.f(y Tpa11cnop1y nam1x. Ocrn1miM 'lacoM npoCTelKyni,cH JMiHa

TCXHOJlori"i aBTOMaTH30BaHo"i o6po6Kl1 KopnopaTHBHO.i i11¢opMa­

lli"i, 1101J'll3a11a 3j 3pocrnmrnM nonyrrHp110CTi IHTcp11cTy, HKHH

yce 6iJlblUC BHKOpHCTOBYE:TbCll HK 3aci6 3a6C311C'!CHHll npofjlc­

ciii11o"i ll"Jaf~10;1i·i f!1axiB1IiR, 1uo npamoIOTb 11a11 p03B' inaHHl!M

c11i11hl!llX 11pofo1CM.

TaK11M 'lllllOM, ic11y10'1a KOMy11i1rnuii1Ha imj1pacTpy1nypa lH-

1cp11e-ry 11i.%0~1 cnpo~10;.f(Ha 3a6e·rnc1Bn1111co6xi11Hy11po11ycK-

11y J.=tarn1ni, i 11opManbl1y po6oTy BJ1J1 y MC;.f(ax i"i 3anJiaHo­

Ba1111x {llYllKl"ii1. IJ,c MQ)KC nOCHaTHCH 3a J10110MOrolO pi3H11X

nporpaMHO-TCXHOJlOri'IHHX iHCTpyMeHTiB, 30KpcMa WJll!XOM

3acrocyBa!lllH CHCTCMOTCXHiKll TaK 3BaHo"i ccpBic-opiE"HTOBa-

11o"i apxiTcKTyp11 (Service-Oriented Architecture - SOA).

Oc1101rni acneKT11 crnopcmrn p0311011incm1x CHCTCM THny

BJIJ1 TaKi:

rc1 Cj)lffCHHiCTb CY'JaCHHX imjiopMa1Iii11rnx CHCTCM;

OOMill MCTa]1aHllMll Mi;.f( C!!CTCMaMll pi31111X BHpo6HHKiB;

o6Mill ;1a1111M11 Mi;.f( CHCTCMaMH, HKi cyTTE"BO pi3HHTbCH

B!1KOp11cra11HHM pi31111X fjlopMaTiB npcncTaBJJeHHH nai111x;

- BCJIHKi 06'nrn 11a1111x, l!Ki u11pKymo10Tb Mi;.f( CHCTCMaMH;

-- rapa111yBaHHil J10CTaBKH llOB!nOMJICHb;

Map1upyT113auiH noBinOMJICHb ii anpecauill ''KiHuCBHX TOYOK";

- Koop111111auill npoueciB;

- 6c311cKa ccpBic11o"i B3an10ni"i.

Ilp11111111m1, Ha HK11x 6ynynbcll BJ1J1 "CYM", nonHraIOTb y

To~1y, 1110 no11a p01po6nHE:TbCll 11a 6aJi Wcb-cepBiciB (WS) -

o;m ii1 i l pca11i'.la1Iii1 SOA-JacTocymrnb, wo 1103111\iouy10TbCll HK

y11rnepca11i,11a Tcx11ononH 3B'wiysaHHH cy-nrno prnwpi.'lHHX

CllCTC~!. B OCHOBi TCXHOJJOri"i J!ClK11Tb ACKiJlbKa CTaHilapTiB:

45

XML ,"lJlH 01111cy ,ri,aHHX, SOAP ;:tnll ncpc;1aYi imjiopMaui·i 3

o,ri,1111x CHCTCM Ha i11wi, WSDL n1rn on11cy ccpsiciB (y TOMY

'!11cni, 3a11aHHH nmiB Bxi11H11x i B11xin1111x na1111x) i UDDI nnH

36epiraHHH Ii Ha;:ia1111ll WSDL-or111ciB 3a 3an11TaM11.

IJ,Hx CTaHnapTiB J10CTaTHbO JlJlll crnopc111rn BiJLHOCHO llCCKJJan­

HHX CHCTeM. OnHaK MiHiMaJJbHO HCTpHBiaJJbHi piwemrn (KOTpi

333BH'lai1 i no-rpi6Hi B Kopnopanrn110My ccpe;1olllrn1i) B1tMara1orb

3a6e3ne11eHHll TaKHX acneKTiB, llK rapaHTOBa11a acm1xpo1ma no­

CTaBKa noBiJ10MJleHb, Kepysamrn TpaHCaKJ.liHMH, w111jipyBaHHH

na1111x, HKi u11pKyJIJOIOTb MilK CHCTCMaMH, 3a6e311c•1c1111l! ·ixni,o·i

11cnoTOpKa1111ocTi. Yci ui acneKTH rnK 'IH i11aKwe cnopim1rni 3

WS, i 1apa:i aKTHBHO p01po6nmoTbCll i11cTpyMc11rn 11a;16y;10BH

pi31111x cncu11fjliKauii1, 1110 naE: MO;.f(Jll1BicTb y11Hcarn "ix y rniT WS.

8l13H3'1CHHll Ta Omlin 3aco6iB i TCXHOJ!oriii npoc1nyBaHll5!

Mepe;.f(eB11x 3acrncyna11b no11a110 y npauHx "'.

BJ1JI "CYM", no6ynoBaHy Ha OCHOBi BHKJlaJ1CHl1X npHllUH­

niB, crnopeHo y cepenoB11wi p03po6KH Microsoft Visual

C# 2005 Professional Edition. BoHa npauwc nin oncpa1"iiiH010

CHCTeMOIO Microsoft Windows XP/2003, Vista a6o 7 nin yn­

paBniHHHM Microsoft.NET Framework Bcpci"i 3.5.

KoMnneKc Mac 6araTopis11eBy apxiTCKTypy: cepBep 6a11111a­

HHX BinnoBinac 3a 31l'H30K j3 J1E)J, i 3a fjly11Kui"i OTj)HMaHHH Ta

36epelKCHHH naH11x; cecii11111i1 ccpBep ycTaHoBnIOc ccaHCH po-

60T11 J1IlH OKpeMHX KOpHcTyBa'liB, Kepyc np11BiJJeHMl1 Ta BCT3-

HOBJ1IOE: piBHi noCTyny; KniE"HTCbKa nporpaMa 11anac i1ncpcpeiic

KOpHCTyBa'Ja, IUO CTBOplOE: MOlKJlHBiCTb Bl1KOHYB3Tl1 JlCKCHKO­

rpafjli'!HY i pcnaKuiiiuy po6oTy, a TaKO;.f( plln iHw11x qiy111<uiil.

ITporpaMHHH KOMllJleKC opic11TOBa110 Ha po6oTy B MCpCiKi

(HK JlOKaJ1bHii1, T3K i mo6aJJbHiii, OCKiJlbKH BHKOpHCTa!IHH TCX­

HOJlOri"i CTBOpeHHH p031lOJ1iJlC!lHX ccpBic-opiE:HTOBa!IHX CH­

CTCM Windows Communication Foundation (WCF) ;'.\Jill B3a­

CMO;:ti"i Mi;.f( OKpeM!IMH piBHHMH KOMllJICKC)' naE: MO;.f(JlHBiCTb

iioro crjJCKTl1BHOr0 q1y1m1IioHyBaJ1Hll y ccpcnOBl1llli !11TcpHC­

Ty), ne 6araTO KOpHCT)'Ba'liB OJ1H0'13CHO MalOTb J_\OCTYll 1\0 J1EJ.(

'"CYM". np11 ilbOMY 'JaJlelKHO Bi;, npHBincfo KOpHCT)'B3'1i MO­

;.I\)'Tb OTp11MyBaT11 noCTyn !10 BCiE:"i 6a3H a6o "ii '!aCTHllH, M0;.f(­

Jll1BiCTb pc11aryBal!Hll CTaTCH a6o TiJlbKH "ix nepernHnY TOLUO.

nporpaMHHH KOMI1JICKC 8J1J] "CYM" y JlOKaJlbHOM)' Ta Bin-

,'laJieHOMY pC;.f\HMax 1a6e3ne'lyE: BHKOHaHllH TaKHX qiyHKlliii:

aBTCHTHfjliKauiH Ta aBTOpH3auiH KO]JHCTyBaYiB;

BllCCCHHll HOBO"i CJlOBHHKOBO"i CTaTri J10 J1o)J, "CYM";

BHJlY'ICHHll CJlOBHHKOBO.i crarri 3 JIEJl "CYM":

penaryBaHHll CJlOBHHKOBO"i CTaTTi y J11J)J, "CYM";

3a6c3neYe1111l! Mo1111fjliKa1Ii.i CTPYKTYPH crroBHHKOIJo·i cTaT-

Ti l1CBllO"i JlCKCl1KOrpaq1i<rno"i CHCTCMH BJJJI i crnopcmrn llOBHX

JlCKCl1KOrpalpi'lHl1X CHCTeM;

- ,'lH!laMi'!He fjlopMyBal!HH CJIOBHHKOBHX CTaTCH JIEJ.(

"CYM" y npyKapCbKOMY fjlopMaTi;

BHKOf!aHHH pi3HOro pony 1m6ipoK i crnopcmrn ninrncTcM;

a11ani3 na1111x JIE,lJ, "CYM";

nonaHHll HOBOro KOp11CTyBa'!a no BJ1J1 "CYM";

B11nyYcH11ll KOpHcTyBa'!a 3 BJ1J1 "CYM";

KepyBaHHH npaBaMH nocTyny Kop11cTyBaYiB BJ1J1 "CYM".

Bxin Kop11cTyBa'!a BJ1J1 "CYM" 110 CHCTCMH '.lniiic111onbCll

'!Cpe3 ninCHCTeMy J10CTyny, BiKHa l!KO"i 306palKCHO Ha p11c. 3 .3.

1'' Extensible Markup Language (XML) l.0 [E11CKTpo111111il pccypc]: W3C Recommendation 04 Fcbrnary 2004. - Third Edition. - PcJ1rnM 1tocryny: http://www.w3.org/TR/2004/REC-xml-20040204/; Pacnpe,QCJ!Cllllb!C ClleTCMbl. npHlll\Hllbl H napaJllffMbl / 3. Ta11c116ayM, M. Ball Crcc11. ~- cn6.: Il1ncp. 2003. - 880 c.: W3C WSDL 2.0 0 [EneKTpo111111ii pceypc]: Core Specifications ("Mosa om1cy Web-ccpBicill (MoRa WSDL). BcpciH 2.0"). -l'clKllM ;1ocry11y: www.w3.org/TR/wsdl20/.

Bip"JYanbHa neKCHKorpacl>i11.1Ha na6opaTopi11 ff'?!:~• f A<TUP!f<T 1't:::KC"'f'l'f'lf b"!m!r#l'T 1f'!J'l?f'Jb'7 f ObtN

© Yiq>alHcbKllii MCHIH<Httcj>opMaljlHHMii <l>oHA '

Bee~iTb napo11b

AilM cPyHKLtii ! Uk1 alni<m

DK CKacysarn

ill BH61p CnGBHHKa • ;;l:l!i: •

BiP"JYanbHa neKCHKorpac1Ji11.1Ha na6opaTopi11 ntft f ,f tJ?/,<71f':f 11r.'ffr'Nff'.n! h'7ffl!rllf<!f fJ<'!J?nltq lOh!H

©~~llliiH•ii<l><>HA

neKC"1KOrpacj:>iYHa CMCTeMa:

Mesa: ; Ukrainian ~1

,Qiana30H"1:

Bvmecrn B<.e

OK CKacysarn

Puc. 3J BiKHa Bxony no BJlJl

ct>yHKl\iOHam,Hi MOlKJUlBOCTi nporpaMHOro KOMCTJICKCY BJlJl "CYM" n0Ka1aiw 11a pnc 3A.

y roJIOBHOMY BiKHi pc.uarysamrn JlCKCHKOrpacpiYH0°i impop­

Maui"i BJlJl "CYM" Jiisopy11 no sepn1KaJ1i si.uo6paJKaCTbCll

pccCTp CJIOBHHKa 3 TaKHMH CTOBn1111KaM11:

PctcTp - 1aroJIOBHe cnoBo CJlOBHHKOBo"i CTaTii;

- 0 - HOMcp OMOHiMa;

- B --- 0111aKa, '111 onpauboBaHa cTaTil! BH.UaBHl1'111M pe.uaK-

1 opoM;

- J1 - o:rnaKa, '111 6yna CTaTTl! .uo.ua~rn a6o 1MiHe11a;

- T - 03HaKa, 'Ill CTaTTl! onpaUbOBaHa TCXHOJlOroM.

f1pasopy'I si.uo6palKaCTbCll TCKCT CJ10BHHKOB0°i CTaTTi.

KHOllKH B naHcJli iHCTPYMCHTiB MaJOTb TaKe npH3Ha'!CHHll: - ('1 ",L(o.uaT11" - BBCCTH HOBY CJlOBHHKOBY CTaTIJO;

- :2 "Pc.uaryBaT11" - pe.uaryBaTH CJlOBHHKOBY CTaTIJO;

. ~ "Pc;\aryBaTH KOIIi10" - CTBOpHTH a6o pe.uarysaTH

aJlbTCp11aTHBllY peJ(aKI\i!O CJIOBHHKOBOi. CTaTii;

- )( "B1rny<rnT11" - BHJIY'lllTH CJIOBHl!KOBY CTaTIJO;

- _j "CKoni10BaT11" - CTBOPHTH KOfli!O BII6pauo"i CTaTii;

- ~·11 "lcrnpill pe.uaryBamrn" - nepernllHYTH icrnpiID

lMiH y CJIOBHHKOBiH CTaTii;

~J "I11mi pc.uaKui"i CTaTii" - Bi.uo6pa:rnTl1 BiKHO BH­

Gopy a11hTcp1rnT1rnH11x pc.uaKuii-1;

- ,:d "3aII1-1can1 CTaTii" - 16epcrrn BH6paHi crnTii a6o

i1iana1011 CTarc/.i y I lTML-cpopMaTi;

46

- := "3am1caT11 cppa1conori'111Hj:i iH.UeKc" - 16cperT11 y

HTMCcpopMaTi qiafin cpp<nconori<rnoro iu.ucKcy ;:i1rn BH6pauo­

ro .uiarra10Hy;

- CJ "P03ApyKyBaTH CTaTI10";

- .t "J15Jf11" - no111aYHTll BJt6paHy CTaHIO llK IIpo-

6ncMHY (a6o 3Hl!Tl1 ll03Ha'IKy, llKll\0 B llC°i BHCCCHO 11paBK11);

~ "f1cpeiiTl1 .no C!IOBa" - 3BCp11CHllll J10 cr<rrri '1CpC3

CJlOBO, l!KC BH6paHC y TCKCTi f!OT04HO°i CJIOBllHKO!l0°i CTaTri;

i;) "CToBcpuyrnrn" - n0Rep11c11115! AO rrm1cpc;111bo·i narri;

.::'.) "ct:JopyM" - ncpciirn ;10 sc6-cpopy~1y )'KJ1a;i.ac1ill i

TCXHOJioriB CYMa;

- "SQL:" - cpinbTpauill pccc-rpy Cnosu11Ka 3a :wBi,1h11010

yMoBOJO y cpopMaTi SQL, l!Ka BBOAHTbCll B cyciAHbOMY pllJ\KY.

TaKOlK '!Cpe3 MCHIO nporpa~rn ;iocrynHi TaKi cpy11KLli 0i:

- ycTaHO!l!ICHHll napaMCTpis ncpcrnllAY CJIO!lHHKOBO°i CTaTTi

(wp11qlT, CT03HaYKl1 Haronocy, HCo6xiAHiCTb BHBC.UCHHH imoCT­

paui"i, BH.UiJlCHHll KOJlbOpOM HOBHX Ta 3Mi11c1111x cliparMCHTiB

CTaTii j T. iH.);

- BH6ip ,1iana3011iB pcrcTpy 3a BHKOHaBUl!MH ·--- clCKCl!KO­

rpacpaMH, HayKOBHMH pc.uaKTOpaMH i T. iu.;

- cpinbTpauill pe€CTPY 3a pi3JrnMH KpHTcpillMH (CTaTii, !JaHB­

Hi a6o si11cyTHi B 11-TOMHOMY CY Mi, .UOAaHi Ta 3Mi11cHi CTani,

3a YRCTHHOIO MOBii, 3a si.ucyTHicno rnyMa4CHb Ta imoCTpa11iii,

1a cnrniCTll'IHHMH pcMaJ='"aMH, Tl1ll0811Ml1 <popMynaMI! TJ1y~rn­

YCHHll i T. i11.);

- OTpHMaHHll CTaTHCTHYHHX llOK331!11KiB (KiJlbKiCTb ycix AO­

AaHHX Ta 3MiHCHHX CTaTCH, 3H<l'lCHb a6o imocTpa11iii y 6yAh­

l!KOMY AianaJoHi pccCTpy, KL'lbKiCTh 111aKill y crnn5lx. war-pa­

MH 3a KiJlbKiCTIO CTll!liCTHYHHX pcMapOK i THllOBHX cl1opMy!l

myMa'!CHHll);

- iH.UCKCy!laHH5! CJlOBIIHKOBHX CTarci-1 y norpi6HOMY ;1iar1a"J0Hi.

BiK110 pc11arysamrn CJIOBHHKoso"i CTa·rri Mac s1mrn;1. 110Ka1a­

HHH 11a p11c. 3.5. CTpyKTypa CJlOBHHKOso"i CTaTii Mac R11rn5!A 11cpcBa, B 5!KOMY

npeACTaBJICHi: "E!!oK" - 6noK TJlyMaYCHb;

"TnyM." - myMaYeHH5I;

"Bi;:iT." - Bi.UTiHOK T!lyMaYcmrn;

"Cncn." - CC;

"3ua'l." - 3HaYCHHll CJlOBOCllOJlY'ICHirn;

"*)Tn." - YaCTHHa TJiyMa'ICH!lll a6o BiJ(TiHKy;

- "JI,cp." - ACp1rnaT q1pa3COJ!Ori1~1y;

"IJ!." - TCKCTOBa imoCTpauill.

n ic1l! s116opy CTPYKTYPHOro e;1CMCl!Ta AOCTynHi T<IKi cpy11Kl\i°i:

",L\011aTH" - .uo.uaTH CTpyKTyp11Hi1 cneMeHT. Mm1rna J10l\<ITH

CJICMCl!T Toro lK piBHll (11anp11K11a.u, Ha p11c. 3.5 J10A<IHO myMa­

YCHHll niCilll "TnyM. 2'', np11 UhOMY HOMep11 HaCTYllHHX TJlyMa­

YCHh 36iJibluaThCll Ha I). TaKoiK MOJK11a .uoAaT11 eJICMeHT 1111JK-

4oro piBHll (HanpHKJiaA, AO m16paHoro "TnyM. 2" - si.uTiHOK.

iJIIOCTpauiw i T. i11., 5!Ki 6yAyTb AO.Uaili AO BlKC icuyJO'll1X -

"Bi.LIT. I" a6o "In. 3" sim1osi;iHo );

"B11nyYwrn" - BHJlY'IHTH BH6pam1J.i CTPYKTypmti-1 CJICMCHT

Ta sci llOB' l!3aHi 3 llllM;

"CT0311Uill" - ncpeCTaBHTII C!ICMCHT CTaTri Ha 1103H1\i10 To­

ro lK piBHll, l!KHH RH611paCThCll 1i cn11cKy (Hanp11KJtaI\, "TJ1yM. l" Ha p11c. 3.5 MOlKHa nepcCTaB11T11 Ha 2-re a6o 3-n: Mic11c);

"-> si.uTiHoK" a6o "-> TJiyMa'ICHHll" - ncpCTBOpHTH TJiyMa­

YCHHll Ha BiATiHOK a6o HaBnaKH;

"B: BBCACHO" - 03HaKa, '111 onpa!\bOBa11a CTff!Tll Bl!J\<IBHH­

YHM pc;iaKTopoM;

........

47

. .J 'X ukexpl_

.J ,{ .,; )< -.) .:J -~j A ;= _j . t.~ ·~ \.} !) B1-1rrm.Q B1-16ip CTarnCT1-1Ka !H.QeKcysaHH51 SQL:

2 A . cnon. I. npOTMCTaBHMU. 1. noe::,QHye:: peYeHH5l, . :::: ~

PeEcTp 0 B fl © npon1cTaBHI O,QHe O,QHOMY 38 3MICTOM; a11e, npoTe,

HasnaK111, Ta. 3ro,qa ,qiM 6y,qye, a Hesro,qa pyiiHye

(np111c11is'51); € 6araro Ha csiri y'leHMX mo,qeii, a noeris

Mano (M. Ko4to6111HCbKV1~); //is 'lacr. He (cnon. He .. ,

A A A A A ... A5A>KY;tP A5A>KY;tPHV1o1 A5A>KY ;tPL1V1K A5A::3 A5A3Mt A5A3Vl#H A5A3Vl#HV1 A5A3V11:HKA A5A3Vl#HCbKV1f1 A5A#3Hl A5A#K A5A::KA A5AKA# A5AH,[\O;tH A5A#T A5ATVl#CA A5A#TCTBO A5A#TCbKV1f1 A:l5BEP

184016 CJliB

1 2 1 3 4

a a6o a He). noe::,QHye:: peYeHH5l a6o YJ1eHV1 peYeHH5l, 3

5lKVIX OAHe BVIKflK>Yae:: iHwe. He nuraii craporo, a 6ysanoro (HoM111c); Ll.fo6 BM [c11oea] nyHy ripcbf<Y 6y,qunu,

a He croriH, l.L!06 Kpa;:;nu, ra He rpyinu cep4e, l.L!06 mcHelO 6ynu, a He KBMJ7/HH.RM (nec5l YKpa·1·HKa); IHo,qi : ,

rpann;:;nucb 'IHMani 6a;opu, ane MaKcuM ix He o6MHHas,

a iiwos Hasnpocre4b (I. 5arp5lHV1~).

2. noe::,QHye:: peYeHH5l a6o YJ19HVI peYeHH5l, He Bi,QnOBi,QHi

O,QHe O,QHOMY 3MICTOM, npVIYOMY 3MiCT ,Qpyroro

cynepeYVITb cno,QiBaHOMY 3MiCTOBi, ll.\O evin11vieae:: 3

nepworo; a11e, npoTe, O,QHaK, Ta. 5a'IMTb ni,q J7/COM, a He . .. &:~,,·-··· ~·~ .••~~u .. /-~,-~;,,,•~.\, ... AA~.-,,~---~~··~-~-··~---~..,~~ ... •:

· !P i~l l~~I [i] - ·······''~····-·······-· +

Puc. 3.4. fonosHc BiK110 pc,1aryBamrn nCKCl!Korpacpi'IHOI iHcpopMaui"i BJ1J1 "CYM"

• A2 npoT~CTaBH~~-

T11yM. 1: no€AHYE pe4eHH~, • npoT~CTaBHI OllHe OllHDMY 3a 3MICToM;.

ane, np0Te1 HasnaKV1, Ta In. 1: 3rotia tilM 6yllYE, a He3rotia py~HYE 111. 2: E 6araTO Ha CBiTi y4eH~X fllOAeL\ a noeTiB Mano BiAT. 1: no€AHYE pe4eHH~ a6o 4J1CHH pe4eHH~, 3 ~KHX OllHe s1-1K/ltol.la€ iHwe .... In. 1: 6a4HTb nill JliCOM, a He 6a4~Tb nill HOCOM In. 2: MaeKa, 3a4aposaHa, rnxo Kom1weTbC~ 1 ycMixaETbC~, n s 01.Jax ~Kacb ryra a>K .ao C11i3

TnyM. 3: no€AHYE npornne>t<Hi Ja _,., __ ., .................... -'-'. ......... -, ... _ ...... ,,.

lff'(l;;·!:Jt . - lol xi ~~l'J;:,: .. ·.·. ~

':1 : l 6eJ TeKcry

ii : Ao1iarn ]

\:rnx':1a_~eHH~-- ·J

B: ssetieHo

J CD: ssetieHo

[~~~~;~~;~~k]

Puc. 3.5. BiK110 pc:1arysamrn cnoBHHKOBo·i crnni

"T: BBeneHo" - 03HaKa, ljlf orrpaUbOBaHa CTaTTl! TeXHO­

JIOroM; "3aKiHYHTtt" - 3aseprnttTtt pe.uarysaHHll crnrri.

TaKOlK MOlKHa BCTaHOBttTtt pelKttM si.uo6palKemrn ;.1cpcsa crnrri y crrpomeHoMy Bttrnll.ui ("J;e3 TeKCTy") rn o6parn 6a;irn­HttH p03Mip wpmjJTy y BiKHi.

BiKHO pe.uarysaHHll cnosa (pttc. 3.6) n:aE: MOlKJ111Bi(.;11> YBCCTH peE:CTpose CJIOBO, HOMCp iioro OMOHiMa Ta '!acnrny MOBl1.

5IKll{O CTaTil! si.ucttJlbHa, TO BCTaHOBJIIOCTbCl! BiHITOBi.UHU

03HaKa i BBO,']JlTbCl! pcrCTpOllC CJlOBO, Ha l!KC fl0Tpi6Hc Bi.UCH­rraHHll. TyT E: i rrorre HJill pe.uarysaHHl! nisoi· YacTttHtt CJIOBHHKO­

so'i crnrri Ta none CTHMOJ10ri'i cnosa (3apc3epsosa110 HJlll Ha­

CTyrrm1x pen:aKuili CYMa).

BiKHO pe;iarysaHHl! CJlOBHHKoso"i .uecjJiHiui"i (pttc. 3. 7) 1rn6ysar rro;i_i6Horo BH!"JlllHY :vrn llCix CJICMCHTiB CTaTClI, l!Ki MaKJTb <jiop­Myrry rnyMa'!Cllf!l!. y HbOMY npencTaBJICHO TaKi rronll i <l>YHKl(i'i:

- "N2" - rropllHKOBlflI l!OMep rnyMaYeHHll (a6o iHuJOro CJIC­MC!Ha CTaTTi) y MClKaX 0.UHOfO piBHl!;

- "Btt.u:" - 3aJIClKHO sin CJICMCHTa CTaTii MO/KC xapaKTCp11-3ysaTtt lioro nm a6o HC BHKOpttCTOByBaTttCll;

- "Ha1sa:" - ).\Jill CJIOBOCITOJIYYCHb Ta "ix J.\Cp1-1B~rriB l!O,f\af TeKCT, ).\Jill iHlllHX eJICMCHTiB He BHKOpHCTOBYE:TbCl!;

- "TrryMalJeHHll:" - TCKCT TJiyMaYeHHll;

48

PeEcrpose C11oso: A NQ OMOHiMa 2

l.JaCTV1Ha MOBV1: noCVTnAHH5l

IAV1B.

ETV1Monoril'I: 36eperTV1

rnsa 4aCTV1Ha crani: B I S 2 N

<B>,</B> <I>cnon.</I>

Puc. 3. 6. Bi KHO pet1arysaHH~ cnosa

B I S 2 N nornnaHHl'!

TnyMa4eHHl'!:

noEAHYE pe4eHHl'! a6o 4neHV1 pe4eHHJ'!, 3 l'!KV1X OAHe BV1Knl04aE iHwe

napaMeTpV1:

i3 4acr.</I> <SPAN style="letter-spacing:S">He</SPAN> <I>(cnon.</I> <SPAN style="letter­spacing:S">He</SPAN> .. , <SPAN style="letter-spacing:S">a</SPAN> <I>a6o</I> <SPAN style="letter-spacing:S">a He</SPAN> ).<I>

Puc. 3. 7. BiKHO pet1arysamrn CJIOBHHKOBOJ t1ecpi11iuil

"f1ap<:u;1cTp11:" - rpaMaTwrni no:maqK11, CT11nicn1qHi pe­

~1apK11;

- "36cpcrrn" - ·i6cpcrrn 3MiH11 s 6a3i aam1x; - naHCJlb peaarysaHHll mpmjJ-

ros11x TCris y TCKCTi. Tern sCTa­HOBJlfOIOTbCH /\Jill BHJliJJCHOfO ljlparMCHTa TeKcTy.

B s

I lcpCJl ·iGcpelKCHIUIM y Jl!)}J, Sl1KOflYGbCll ncpesipKa KOpeKT­llOCTi SBC!\CllOfO TCKCTY Ha npasHJibHiCTb p03CTasneHHH I !TM L-rcriu. 51KLUO :rnaiincHo noM11J1KH, TO 36cpelKCHHH He no­mo.'J}!fTbCH, J\OKl1 BOllH He 6yJlyTb s11npaBJICHi. f1epesipKy MOlK-11'1 11i;1KJ110'lllTl1 HaTHCllCllHHM sianosiHHOl KOM6iHa11i"i KJlaBilll.

) \.15! pc11aryBaIIHH imoCTpa11iii y nporpaMi € Bi KHO, l!KC Mac

11011i6H11i"1 BJffJIHLl Ta 11a6ip cpyHK11iii. Ccpcn i1rn111x nonoMilKHHx ljlyHKI\iii nporpaM11 peaarysaHHll

49

- penarysa1rnl! ljlpa3conori•moro iHACKcy (aonasaH1111 a6o SHJIY'ICHHll pecCTpOBl1X cniB, nos 'l!3aHl1X i3 B116paH11~1 c\ipa3CO­

JIOfi3MOM); - penarysaHHll cTon-CJJiB, HKi He niwIHraIOTb iuaeKcauil a6o

flOBl1HHi 6;T11 npoiHL(CKCOBatli aBTOMaTl1'lHO; - asTm'aTH30BaHe ssenemlll noxinHHX CJJis nJJll L\0/\aHOfO

CJIOBa 3aJ1GlKHO BiLl iioro 4aCTl1Hl1 MOB11; - 6noF yBaHHll 0KpeM11x niana3oHiB pccCTpy sin penarysaH­

Hll Ta 3HI. ITll 1\bOfO 6noKyBaH!lll. 3acrocysamrn iHCTPYMCHTaJlbHOfO KOMnneKcy "CYM" y cpop­

Mi BJlJl npoaeMOHCTpysarJo s11coey cc\ieKTHBHicTb y npoueci yKnanaHHll CYM-20, no3soJ111sw11 cljlopMysaTH Kopnyc CnosH11Ka 3a siattocHo KopoTKHii qac i Hanasw11 MOlKJIHBiCTb 6e3nepepBHOfO iioro p03Bl1TKY Ta B)lOCKOHaJICHHll lllJIHXOM MOHirop11Hry n11HaMiKH yKpaiHCbK0°i MOSH.

3.4. Jlh1rnicTH'IHHH KOpnyc I lco6xi;11111M CJ!CMCHTOM KOMfl'IOTCpH0°i TCXHOJIOril HOSOfO

CYMa CTan JJiHrnicTwm11ii Kopnyc, 11K11ii np11iiwou 11a 3Mi11y Tpa:111uiiiuiii JlCKCll'IHiii KapTOTe11i ii sinirpas pOJJb OL\HOfO 3 oc I IOBHl!X }!lKeperi TCKCTOSO-iJJIOCTpaTHBHOfO MaTepiany no CYM-20. 0CKiribKl1 KopnycHa nittrnicT11Ka c noc11Tb HOBHM

11a11pHMOM rii11rniCTWIHOfO nocriinlKCllHll ii noci y BiT'IH3HllHiii

JICKCl!KOrpal]Ji•rniii npaKTl111i He 3aCTocosysaJJaCll, p03frlllHCMO ornonHi ·1-i acneKTH i 6ynosy rn ljlyHK11i"i YKpa'iHCbKoro Hal(io-

11aJibHOro Jiiurnicn1•moro Kopnycy (YHJlK), crnopeHoro B YK­

pa.IHCbKOMY MOBl!O-i11¢opMal\ittHOMY cpottni, a TaKOlK ttoro BH­

KOp11cra111rn npu yKJ1anaHHi CYM-20. Y ·iaraJib!IOMY pmyMi1rni niHrnicT!1'1H11i1 Kopnyc - 11e npen­

c 1:rn;1em1ii I\ (;J!CKTpOHHOMY sHrnllni, BCTl11Kl1ii 33 o6CHrOM, y11i,jii1mBa1111ii, CTpyKTypo1Jam1ii, pmrvti•1eu11i1 i ljliriorioriYHO J(()~!llCTCllTllliii MaCHB MOBHHX naHHX, nonOSHCHl1H Cl1CTCMOIO KcpyBaH115l -- y11iHcpca.'!bHHM11 nporpaMHl1Ml1 3aco6aM11 nm1 l!Ol!IYKY pi-JHo~rn11iT11o'i ni11rniCTl1'lH0°i iHljJOpMa11ii' 17. 06CllfH

wrn11oro MaTepiany, llKHi1 3ariyqafThCH no MOB03Hasqoro no­c;1i;p1<c111111, KOMCTJICKCHiCTb, onepanrnHiCTb onpal\IOSaHHH 3a­

'lll<l'ICllOfO MaTepiany Ta MOlKmlBiCTb npllMOfO noCTyny LIO BC'l!1KO'i KiJlbKOCTi Jii11rniCTl1'1Hl1X ljlaKTiB - !\C Ti ncpcBarn, llKi

11a:1ac :1i11rnicnPrn11ii Kopnyc ,:iocnimrnKy. CcpBic YHJlK aKyMyri10r ljJyHKI\iouarib11i MOlKmrnocTi cep­

nicill iH!llHX impopMaL\ittHO-rJCKCHKOrpaljli•IHl1X CHCTCM, a ca­~!C - cnCKTpOHHO'i 6i6:1iOTCKl1, rpaMaTWIHOfO CJIOBHHKa, iHTC­rpOllaH00i JICK01KOrpacjJi•rno·i CHCTCMH "CriOSHl1Kl1 Y1<pa'iu11", a TaKolK (py11Kuifi noB110TeKc1osoro nomyKy. )J,o scix ncpepaxo­

na11Hx Cl1CTCM po3po6ne110 OKpeMi KJJifHTCbKi nporpa~m, LUO ·1a6c·me•1y1on, iHTcpc\ictic11 po6on1 :i HHMH. YHJlK Hanac ca11-

1l!lii iHTCp(\iciic J\O ucix 1111x ccpBicis, crnop1010•111 eqicKT po60-

n1 3 C111HOIO Cl1CTCMO!O. KolKe11 ·ia1HaYeH11ii cepsic sinn0Bi,1ac 3a cpy11K11io11aribuicTb

llCllll0°i JJeKC11KorpacjJi'IHOl CHCTCMl1 OKpCMO, a s3acMonill U11X

ccpBiciB pa30M y nporpaMHOMY KOMnrieKci YHJlK crnop1oc 11co6xi;iHc ccpenomm1c 06po6K11 Ta 16cpclKCl!Hll i1HpopMa11iii-1111'( pccypciB.

Y rnc rcMi YHJIK s11ni,11110TbCll HBi octtos11i ninrncTcM11: 6i6-:1iorpacpi•111a rn nos110TcKcTosa. Ei6niorpaqii•rna qacnma HBJJHE: co6010 CJ!CKTpOHllY 6i6riioTCKY - KOrJCKl\ilO crieKTp0!1Hl1X pc­cypcill, l!Ka f OCHOBOIO ,:\rill pmpo6KH 6ynh-HKOfO KOpnycy. Torvty 6i6niorpa(\li'IH3 niL(CllCTeMa CJl)'lKHTb illCTPYMCHTOM i\TIH 36H-

paH!!ll, 36epclKCllllH, MOL(CrJIOBal!l!ll ii Bl!l(Op11crall!ll! np11pOL\HO­MOSH00i iHljJOpMa[\i'i B 1\11C\lpOllOMy BHrnllni i CTaHOBHTb Hesin'cMHY •1acT11Hy YHJlK. Bo11a s11Ktrnyc poJ11, 6arnrmpyHK-11iomL'!bHOi. iHcpopMauiiiHO'i CHCTeMl1, HKa aeyMymor iwjiopMa-11i10 pi3HHX BHJ:liB. EljlcKTHBHicTb CJJeKTpom1o·i 6i6nioTCKll MOlK­n11sa ri11we 3a YMOBH BHKOp11CTa!IHll 'liTKOi' Ta 11po3opo"i CXCMH npeACTaBJlCH!lll MCT<\,T\al!HX o6't:KTiB "J6epelKCl!llll. rI1naH11ll CTaHnapTI13aui'i on11cy L(aHHX p03rJJllnacTLCll llK y MClKax KOlKH0°i ycrnHOBl1, TaK i 1rn L\CplKaBHOMY Ta MilKl!apOJlllOMY piBHHX. L(e nurn11Hll c cKnanH11M, anlKc cyqac11i po1B11ue11i crn11,'!apn1 6i6riiorpaljli•rnoro omicy 11aJii•1y10Tb T11cw1i noriiB. lx ce~rnHTHKa He 3aBlKn11 onH03H3'111a, Ll\O CTa( np11411HO!O Korii:iiii npH iHTCrpa11ii' pccypcis. llpoTe Ml1 HC BHKJ!!043CMO HC06xiw10CTi noTpHMauw1 BCTaHosricH11x cTaiinapTiB. Om1aK, HK ncpcKoHyc npaKTl1Ka, npH CTBOpCHHi KOJICK[\iH o6'cKTill pi3HopinHol npuponH nnH pi3HHX Mac11sis o6'rKTis BHKOp11CTOBYIOTbCH pi3Hi ninMHOlKl1HH simrosinHoro CTaHJ\ap-ry - ljlopMaT on11cy naHHX.

L(e flHTaHHll p03frll!,!\a€TbCll 3 fl031111i"i Cl1CTCMOTCXHiK11 opra­

Hi3al\i'i CJJCKTpOHHo·i 6i6riioTcK11 . .51Kll\O s11yTpiwH10 CTPYKTYPY 36epclKeHHH MeTana1111x Ti CHO llOB '513YI0Tb 3j SCTaHOSrJCHl1M cjJopMaTOM orrncy nauux, BHHHKac npo6ricrvta MacwTa6osa110CTi

CHCTCMH. Eynh-l!Ka 3Milla ljlopMaTy (11miiTb !lC'rna'JHa) BHKJIH­Kac nas11Honoai6Hy 3MiHy BCLOfO nporpa~rnoro KOMl!i!eKcy, LUO, y CBOIO '!Cpry, np11"lBOL\l1Th no HC06xin110CTi p03po6Kl1 OK­peMHX nporpaMHl1X CHCTCM flJl51 pi3Hl1X KOrJCK11iii a6o Cllp11411-HHC 11enepepsH11i1 npo11ec pmpo6K11 rn cynpoBonlKc111111 11po­rparv1110! c11cTeM11. Po3B'J13a11115!M uid npo6rieMH ~\OlKC craT11 sinMosa sin np11s 'll3ysaHHll CTPYKTyp11 6a311 na1111x 16cpclKeH­HH MCTaL(aHHX 06'c1nis CJlCKTpO!mo"i 6i6riiOTCKl1 no KOllKpeT­HHX naHHX. OnepysaHHll no11HTTl!Ml1 apxiTeKTyp11 c11cTCMH ne­pe11oc11Tb sinnosim1icTb na1111x no cyT11ocTeii 3 pis1151 rioriK11 po60Tl1 3 na1111MH Ha piBCHb rioriKl1 3aCTocynallh. rI0;1i6HHH

ninxin L\03BoriuB cnpoeKTyBaTH 6a1y ncrn11x y TaKuii rnoci6, Ll\06 BOHa criylKHrJa yttiscpcaJibHHM CXOBHIUCM 36cpclKCHHll MernnaHHX pi3H0l npnpOL\H, a !i CTpyKTypa !IC 33JlClKaJJa si;i ljlopMaTy omicy o6'cKTiB 36CpClKCHHH.

cf>opMaT 01111cy o6'CKTiB, !l\0 36cpinl!OTbCll s 6a3i J1<1Hl1X, Bl13Ha•rnE: anMiHiCTpaTop CHCTCMH. )],rill !jbOf'O CTBOpCllO cneui­aJJbHY ninn1CTeMy ("ii sxin11c BiKHO noKa3aHc 11a p!!c. 3.8), s l!Kiii anMiHiCTpaTop MOlKC B11Jlla'l11Tl1 sci MOlKJ111Bi xapaKTCp11c­Tl1Kl1, 33 l!KHMl1 6ynyTb on11cy1JaT!1CH o6'cKTl1. BoHH SHKOp11c­TOSYIOTbCll np11 BHCCC!IHi MCTaimpopMa11i"i npo o6'cKT.

17 !ffupo"u" B. A .. b)"'a1'ur; 0. B., rp51·111yxi1w T. 0. ma iu. Kopnycna ni11rsicT11Ka. - K.: L(osipa, 2005. - C. I 1-17.

50

l'\OAan1 HOBY Bnacn1BiCTb Bl1nY411H1 BnaCTl1BiCTb 36eperrn

Ha3Ba BnaCTl1BOCTi

BiAOMOCTi, LljO BiAHOCRTbCR AO Ha3Bl1

T11n aBropa

npi3Bl1Llje Ta iHiUian11

BiAOMocri npo BiAnoBiAanbHiCTb

On11c BnacrnBOCTi

200-A OCHOBHa Ha3Ba

200-E

700-C

710-A Ha3sa opraHi3aun -nepB11HHa iHTeneKT'{anbHa Bi,anoBiAanbHiCTb

100-A

rpyna BnaCTi.IBOCTeii CnOBHl1K

' 01MBOflbHl1i1 Ha3Ba B11AaHHR

; Cl1MBOnbHl1i1

. 411cnos11i1 .,Asrop T11n asropa

tY11cnos11i1 [Asrop

~ Cl1MBOnbHl1i1

· 411cnos11i1 , Mosa s11,11aHHR ;_Mosa

101-A Mosa TeKcry; 101-C Mosa op11riHany

WnRx AO cjJaiiny 332

Puc. 3.11. ni.1c11crcMa pcnaryBamrn rjlopMary on11cy o6'CKrin 36epciKemrn

y pClKHMi pc.uarysamrn a,UMiuicrparnp MOlKC Bl13Ha'll1Tll Ha3BY

xapaKrcpHCTl!Kll, 11.(0 Bl1BOnHTbCll Ha CKpaH, Ja3Ha'll!Tll iHcpop­

Ma11i10 npo .Z\OJ(aTKOBi J(OMOBJICHOCTi, sinnosi.uHiCTb CTaHnapry,

JlOJ\aTtt KOMCl!Tapi, md J(OllOMOlKYTb Kop11cryBa'lCBi TO'lHirne 3'll­

cyBan1 3MiCT Tid 'IH i11woi" Ha3BH. AJ\MiHiCTparnp Bll3Ha'la€ TaKOlK

Tllllll 3fHl'ICllh, llKllX ~IOlKC 11a6ysaTI1 KOHKpCT11a xapaKTepHCTHKa.

Bi;1nosi,llHO ,10 3a·irnl'ICHOro s11me aBTOMaTl1'IHO reHepyIOThCll

cjiopM11 il.Illl BBCJlCl!l!ll :ma'lCHb, 6yny10TbCll nomyKoBi 3alll1TH,

BHCCCHa imjJOpMal\ill 11cpcsipllCTbCll Ha KOpCKTHiCTb YBC,llCHHll Ta

11p11 o6po61.(i naimx Bl1KJJl1Ka!OTbCll 110Tpi6Hi cpyHKl.(i'i.

y CllCTCMi ,UJlll MCTa)laJillX Bll3Ha'lCHO n'l!Tb MOlKJJl!BllX Tll­

niB: CHMBOJJhl!llH, '1Hc.10Bl1H, naTa, ll!Jll!X no cjiai-iny Ta 6no6-

o6'fKT. 51K Bl1J(HO 3 Ha3B nmis, MCTa,llal!ttMH MOlKYTb Bl1CTY-

11an1 HC JJHlllC TCKCTOBi Ta '111CJJOBi naui, aJJe ii llOCHJJaHHll Ha

;wKyMc11n1, mo J6cpira10ThCll y cjiallnosi~i c11cTeMi cepsepa

a6o lK 6yJ1h-llKi nsillKosi na11i, Jaucccni s 6aJy (11anp11Kna,il,

cj>OTO, ay).liO, Bi,lleo).

I Icmri xapaKTcpttCTHKH MOlKYTb 11a6ysan1 3Irn'lCHHll 3 06Mc­

;Ki.:11oi" MHO)!<HHH 31!a'!CHh. ,ll;JJll llOJJCrtllC!!l!ll po60Tl1 3 TaKl1Mll

xapaKTcp11cn1KaM11 B CHCTCMi nepen6a'lClta MOlKJJHBiCTb niA­

ICllO'ICHHll ncs1111x CJIOBHHKis 311a'lCHh. B a.uMiHicTpaTopa c11-

crc~111 f MOlKJIHBiCTh CTBOp11Tl1 HOBIIH a6o iK si.npe,llarysaTtt

irny10YHH CJIOBHHK. BiH MOlKC 6yT11 nsox minis: 3aKp11T11i1 a6o

11i;11<p11rni1. CJIOBH11K11 sinKp11Toro T11ny MO)!<yn, 6yn1 sinpcna­

nrnaui 6ifoiorpacjloM Cl1CTCMl1, a 3aKp11Ti CJ!OBl!l!Kll ,llOCTym1i

llJlll pC!laryBalll!ll J!Hll!C anMiHiCTpaTOpy. CTpHMipOM, no XapaK-

TCpHCTl1Kll "MoBa Bl!JWHl!ll" nin'E:.zJ.HaHO CJIOBllHK, ,llC Bll3Ha'lC­

HO Ha3Bl1 MOB 3a Bi,ilfIOBi,lllHIM CTaHnapTOM.

HaCTyn1111i1: napaMcTp xapaKTep11cT11K11, llKHi1 a!lMinicTpa­

Top MOlKC 3MiHIOBaTH, - l.(C rpyna. ,ll;CllKi ni,llMllO)!<!!l!H xapaK­

TCpHCTHK MOlKYTb 6yTH llOB'l!JaHi B nori<mi 1·pym1 - IJallB-

11iCTh OAHid 3 xapaKTCp11CTl!K B on11ci o6'rnTa Bl!Marac o6o­

B'll3KOBO'i Hal!BHOCTi ncix iHW11X xapaKTCj)llCTllK 3 tiid rpym1.

<l>opM11 il.Illl JallOBHCHl!ll 3Ha'lCllb CJJCMCllTiB rpymi rcHcpytOTbCll

OKpeMo wrn KOlKHOi" 3 rpyn. Ocrnuuii-i iJ napaMCTpis xapaKTc­

pHCTHKH - MOlKJJHBiCTb llOBTOpCHHll, mo Bl1311a'Ia€ y11iKaJ!hHiCTb

Hal!BHOCTi xapaKTCp11CTl1Kll B MClK3X onucy 0,llHOro o6'E:KTa.

HacrynHHM CTallOM HaJJalllTyBaH!lll CHCTCMll f crnopeHHll

npocjlinis xapaKrep11cT11K, ni.ll l!KHMH p03yMiCTbCll ncsHa nin­

MHOlKHHa xapaKTCpHCTHK j3 :iaraJJbHO'i MHOlKl!llH. KolKHHii KO­

pttcTyBa'l Mae MOlKJJHBiCTb BH6opy (BH3lrn'lCHHll) IICBHOro npo­

qiimo (npocjlinis) ;1Jlll llOWYKY Ta 3aIIOBllCHHll ,lla1111x.

.U:o cjlyHKl.\iH anMiuicTpysaHHll CHCTCMH BXOWffh penarysa11-

Hll i11cjlopMal.(ii" npo KOpHcTyBa'liB i BH3Ha'lCH!lll pillllll ;~oCTyny .uo c11cTeM11. TaK11x pisnis y c11cTeMi ncpcn6a<1cHo 'lOT11p11:

'111Ta'I, 6i6niorpac!J, a.z1MiHicTpaTop i anMiHiCTpaTop Cl1CTCMl1.

<l>yuKl.(i'i 6i6niorpaqia c11cTeM11 nonl!ra!OTh y 11anos11eH11i 6a311

o6'eKTis 16epe)!(CHHll. HanpttKJJaA, il.Illl YHJIK - l.\C BHCCCHHll

niTcpa1ypuoro nlKcpena AO 6a111, 3anosHe111rn 11co6xin11oi" MCTa­

impopMal.(i'i nlKepena, npOl.\CC ni)lroTOBKH TCKCTY no llOBHOTCKC­

TOBOi" iH.llCKCal.(i'i. 51Kmo B CHCTCMi npal.(!Of O.UHO'Iacuo KiJJbKa

6i6niorpacjiis, E: MOlKJ111BiCTh ncpernllHYTH CTaTllCTHKy IIOIJOB­

HClll!ll 6a311 naHHX 0111111M j3 6i6niorpac!iis Ja ncs1111i1 ncpioA.

l lornyK Ja 6i611iorpacjJi'IH11M11 pcKBi311TaM11 (p11c. 3.9) c

cj1y11K1\iflO, ;:IOCTyrrnO!O lllHpOKOMY KOilY KOp11CTyBa'liB. Oo­

lllYKOBC llOJJC Kop11cTyBa'l 0611pac CUMOCTiHIIO 3 noJJiB, ll\O yBiiiitL1ll ):\0 nomyKOBOfO npocjlin!O. 51Kll10 l\C TCKCTOBe none,

To Kopunyua'! )'BOJ.\HTb iHtjJopMar\i!O, lIKll\O lK none Mac 06Me­JKc11y Mll();Kl11IY 31IU'ICl!b, TO KOp11CTyBa'! 0611pac nowyKOBe 31la'ICl!Hll 3 Bi):1110Bi).\HOro CJ10BH11Ka. ,ll,nll p03W11peHoro no­

lLIYKY BllKOpllCTOBYCTbCll o6'cmiamrn pc3yJlbTaTiB 3a noriKO!O "i" 'Ill "a6o". jJ,o,!laTKOBHMH napaMeTpaMH nowyKy ( 03HUKa

AAMiHiapysaHH5l

51

HaimuocTi y .!llKepena i1oro nos11oro TCKCTY .!IJ!ll nos110TcKCTo­BOro iH,!leKcy, a TUKOlK 03HUKl1 i1I.L1CKcaui·i.

Pc3yJ1bTaT11 nowyey npc.L1cTaB11l!10TbCll y Bl1lTillJ.\i c1111cKy 6i6-

11iorpatjii'IHHX on11cis (p11c. 3.10). Kop11crysac1 MaE: MOlKJlHBiCTb

nepeml!Hyr.1 noBHHH cn11coK 6i6Jiiorpa<picmux peKsi·mris wrn KOlKHOro of, E:KTa, nepermmyTH pccypc ( nOBH11H TCKCT 3a HOro Ha­l!BHOCTi), a raKOlK 3anucaTl1 B OKpCMHH cjlaHJl pe3YilbTU!H nowyry.

,ll,pyra ~ OlKJil1BiCTb ).\OCTyny ).\0 06' CKTiB - l\C nOBllOTCKCTO­Bl1H now: K (p11c. 3.11 ).

< itc\nowyK 3a 6 / 0 ,i))10BHOTeKCTOBllH nowyK

XapaKTepviaviKa ... Ha3Ba BV1AaHH5l .. npi3BVllU€ Ta iHiL\ianl!I .. Cnrnb .. Cepi5l .. >KaHp npi3BVllU€ Ta iHiL,\ianVI .. Krnoll< ... Bvi.aas .. Min.le ... Mosa ... PiK BVI .. PiK BVIA

6a6aEB M.M . 6a6aCKVIH I0.3 . 6a6eHKO B.<!> . 6a6eHKO n.I.

NQ

"'J::iF\nif"\T - 6a6vi4 Ii. B. ·

nowyKOBa 6a6KVIH A.M. 6a6KiH B.,Q. 6a6Ko I.A. 6a6Kosa B.C. 6a6ywKviHa-nopeHTL\eH E. B. 6araH M.n. 6araH H.n.

; 6e3 TeKCTiB

: 3 HenpoiHA€KCOBaHVIMVI T€KCTaMVI

Puc. 3.9. no111yK 3a cneMeHTaM11 6i6niorpaqii'l11oro om1cy

52

\JJ( '\Pf . .. . . Bi.QKp>1rn TeKcT Ao.Qarn noT04HV111 AOK'fMeHT Ao.QaT111 sci si.Qi6paHi AOKyMeHTl!l 3an111carn 6i6niorpacPi4Hi on111rn

NQ

742

1096

Pe3ynbTaT nOWYKY - 4774

AneKcirn B.O. P03p06Ka iHcPopMaL1illiHo"i TexHonori'i MOHiTOPl·1HIY TpaHCnopTHl!lX KOMYHiKaL1illi: ABTOPecP· .QlllC. ... KaH.Q. TexH. HayK / XapKiBCbKllllli iHCTl!lTYT no>Ke>KHO"i 6e3neK111 MBC YKpa"iH111 -http://www.nbuv.gov.ua-K., 1999.

v

AneKciEBeL\b M.O. EKonori4HV111 pyx B YKpa"iHi (inopw-1H111l1 acneKT) : AsrnpecP. AlllC. ... KaH.Q. iCT. HayK I TepHoniJlbCbKV111 .Qep>KaBHl!l~ ne.Qarori4Hll111 yH-T iM. B. rHaTIOKa - http:// \WNJ.nbuv.gov.ua -L1epHiBL\i, 1999.

v

r+', ,_

'.+

5986 AneKToposa Jl.n. rn iH. Cnosapb rnHOHl!lMOB pyccKoro mb1Ka / fl.A. Bse.QeHcKa.11: B.V1. 3111M111H; O.M. K111M; H.n. KonecH111Kos.- M., 2008.

v

518 AneHiHa C.5. Bnm1B He-Ne na3epa Ha npo>iB a.QanrnBHl!lX KinbKicH111x 03HaK i 6ioeneKTp1!14Hi snacrnsocTi KniH1HHV1X >1.Qep y iH6pe.QH111x niHil1 i ri6p111.QiB Drnsophila melanogaster: ABTOpecP . .QlllC. ... KaH.Q. 6ion. HayK I XapKiBCbKl!l~ HaL\iOHanbHV111 yH-T iM. B.H.Kapa3iHa -http://www.nbuv.gov.ua - X., 2000.

v

986 AnEKCEEB A.A., AnEKCEEB A.A. npaKTW-IHi MO.Qeni MaKpoeKOHOMiKl!l: MoHorpacPiH. -K. : HayK. AYMKa, 2006. - ISBN 966-00-0620-9.

XapaKTep111cT111Ka

Ha3Ba Bl!1AaHH5l T111n Ha3Blll Bl!lAaHH>i

T'm asrnpa npi3BV1LI..le Ta iHiUiaJJV1 Tim asrnpa npi3Bl1LI..le Ta iHil.(iaJll!l Mosa s11aaHH>i

3Ha4eHH51

npaKTV1YHi MOAe!1i MaKpOeKOHOMiKV1 OCHOBHa Ha3Ba KHl!lrll1 Apyrni1 asrnp A.ne:Kce:e:s A.A. ABTOp A.ne:Kce:e:s A.A. Ukrainian

Puc. 3.10. Pc3yJibTant nomyry ·ia cncMc11rnMH 6i6niorpacj1i'111oro ormcy

Kop1Kryna4 yson11T1> nowyKoBy cjipa3y, 3a.nac MaKc11MaJJLHO Pc3yJJLTaToM nonHOTCKCTOBoro nowyKy c cm1coK 6i6niorpa-

6<1;KaHy KiJ11>KicrL rniB MilK nmuyKOBJ.JMJ.J Ta 0611pac llOJiaTKOBi ljliYHHX 01111cis. AJJc, Ha si.nMi11y ni.n llOlllYKY 3a 6i6niorpa­

11apaMCTp11 llOBllOTCKCTOBOro llOlllyKy, a caMe:

- ypaxynaHirn nop)!IJ.KY cJJin;

-- l!OlllYK y llCBlliH llilJ.Mf!OlKHHi o6'rKTiB;

- BHKOpHCTa!lll)! npouc1J.yp11,'JCMaT111aui"i (3BCJlCH!lll TCKCTO-

Burn ClOBa :i.o llO'JaTJ\OBOi" <jlopM11):

- Bl!KOpllCTallll)! CilllOlliMiYJJO.i flJ;):l;

- BHKop11cramrn ncsm1x CHHOHiMi'lllHX pll.uis;

- 1rn6ip rpa~taTHYllHX napaMCTpis .[\Jrn KOlKHOro CJJOBa, U\O

BXO)\HTJ, y llOlllYKOBHii <jlparMeHT.

<liic10, Kop11cTyBa'l OTpllMYC npllMJ.Jli JlOCTyn JlO KOlKlrn·i ;JOK3Jii-

3aui·i nmuyKOBOro <jlparMC!Ha B TCKCTi, T06To J10 ncix KOH­

TCKCTiB, llKi MiCT)!Tb nomyKOBl.JH qiparMcHT. 06paB1lll! 11lKcpc­

JIO, KOp11CTYB34 MOlKC ncpenrn/].aTJ.J KOHTCKCTll, IJ.C nomyKOBHfi

<liparMCHT BJ.J.'liJJeHo 'lepsoHHM KOJJLOpoM. Po3Mip (J\OBlKHHY)

KOHTCKCTY MOlKHa 3MiHJOBaTH. KOlKHC CJJOBO 3 KOHTCKny (HC

JlH1llC nowyKosc) 3'CJJ.H3HC 3j CJIOBHHK3MH: rpaMaTH'IHHM, TJJY­

MaYHHM i CJIOBHHKOM CHllOHiMiB. )J,JJ)j ll01J.3J1Llll0.i 06po61rn sci

KOHTCKCTH a6o KOllTCKCTH llCBHOro /].lKepena MOlKYTb 6yrn 'Ja­

IIHCaHi B HTML-<jiaiin i3 3a3ml'JCHHllM /1lKCpcrn1 1<mrrcKc1y,

'lacy crnopcmrn ra nowyKoso·i q>pa·311 ( p11c. 3 .12 ).

~~~~~~~-----------------------------'·

53

AAMiHicrpysaHH51

nowyKOBVIH TeKCT: •~m:immm:im 06pam see 3H51TVI BVIAineHH51 ~ !IlI!l.rn11..-~~~~~~~~~--~~~--"'~~~~~~~-

3on0Ta ociHb 06paHO

,/ 3nOTVIH; 30nOTVIH; 3noT;

napaMeTpVI nOBHOTeKCTOBOIO nowyKy:

nowyK 3a TeKCTaMVI 3 nOTOYHOro KOWVIKa

3 ypaxysaHH51M nop51LlKY cnis J

30nOTVIH; 30nOTV1CTV1H; 3onoTaBV1H; 30noTaCTV1H (PiAKO); 6nV1CKYYO­)K0BTV1H;

./ 3 neMaTV13aUiEIO

./ 3 ypaxysaHH51M CVIHOHiMil

,/ 3a CVIHOHiMiYHVIMV1 p51LlaMVI

.;; YepBiHeub; 3onorn'1; YepBOHVIH (po3M.); YepsiHYVIK (necrn.);

6e3 ypaxysaHH>i sincraHi Mi:>K cnosaMVI

MaKrnManbHa KinbKiCTb cnis Mi)!( nowyKosviMvi:

Ll.lacnVIBVIH; paAiCHVIH; npeKpaCHv1'1; conOAKVIH; 6e3XMapHV1H; He3aTbMapeHvifi; COH>IYHV1H; 30nOTVIH;

KpaCHVIH (cponbK.); KpaceH (cponbK.); npoMeHVICTV1H (noeT.); 6narocnoseHHVIH (KHVl:>KH.); 6narocnoBeH (KHV1:>KH.); Ll.laCHVIH (p03M.); noro:>KVlfi (piAKO.);

a

a ;i

0

3HaHm B peECTpi: "' ... - r-Ta~-] :CKa_cysarn_

"KoJIO!lJl3Hl!Ir :.KypaBe.TJb", ne 6ym1 TaKi pll!!Kll: .ii.Iii! :.KypaBe.TJb! y HbOfO oqi CJ!Hi. XafI KJI!l'!e B ~rnH;ipn ociHh io.'lorn .. Ta 1Hac BiH, wo .11m1 Ha YKpaiHi C o;io)lKO!O crac npoc1a Bo;ia.

,--· ··--··-----· --·:;-.:-------- ---···-----·--·--· 1 , . . ___ . . . _. . .. ~0:::~?':':'.Y!.. .... . ...... .. i

PeI1.aK10µ1i. - nponoB:.Kyc IO.Pn6q1111cbKllfl,- JaMim1m1 <

KinbKiCTb noKani3aui'1 nowyKosor cppa3V1 s A:>Kepeni: 1

Puc. 3.1 I. Bi KHO noBHOTeKcTOBOro nowyKy

nviwvi, AOYKO MieR4b niAii1MaE:TbeA BVILl.le. Bee MeHwae TiHei1. L!epsoHi lKOplKVIHVI eVlflbHiwe MepexTATb poeaMvi. L!iTKiwatoTb Aani i enisvi. OeiHb. 30110Ta oeiHb. KiHe4b nepwoi' KHVlrn. BE11V1KA Pl,D,H~ KHV11A ,D,PYIA BEJ1V1KI nEPEJlOIV1 L!aernHa nepwa. niA ieKpviernM niSAHeM 3eneHo wyMVITb BenviKvi.:i wnrix, yn1-1patoYV1eb wvipoKVIM, ryro HanirnyrnM nyKoM y svieoKi JKV1ra, Ll.\O BJKe 3aKsirysanvi Ha see none.

/J,JKepeno KOHTeKery: CrenbMax M. BenviKa piAHR : nosieTb I 5i6nioreKa 3 yKpai'HebKOI niTeparyp1-1 AflR wKonripis - CD-ROM 4x - K. : CryniA "Hero4iaHr", 2000. - (3onora eKap6HVl4R YKpal'HVI). - ISBN 966-7423-50-6 Yae CTBopeHHR KOHTeKcry 20 sepecHR 2010 p. (14:53:31)

6pare. - I see CAHO MV1 fr M8E:MO nto6VITVI ... Tp1-1Mato4V1Cb OAVIH OAHOro, SOHVI BJKe M084K'1, HaBMaHHR 6pen1-1 no 3is'rinoMy nvieri i npvi6virnx rpasax. Ha HVIX 06santosan1-1eb i 06santosan1-1eb nieosi wyM1-1 i eroriH Aepes, o6santosanocb 3onoro eoH4>1 i oceHi. Ta He 3011010 oceHi csirvino 6paraM, a BV1XOAV111a 3 reMeHi ora TpeMrn11sa, npviKp1-11a JKiHo4oto pyKoto, 3epHVIHKa sorHto, 3 RKOto 6oeoHiJK iwna - He .:iwna AO H1-1x Onbra. [J,e rn S3RnacA Ha 6e3ranaHHA Hawe? I see OAHO MVI 6yAeMo nto6virn re6e ... Ta 41-1 norpi6Ha ·1i1 Hawa nto6os?

/J,>Kepeno KOHTeKcry: CrenbMax M. Yornp1-1 6pon1-1 : PoMaH I 5i6nioreKa 3 yKpai.HcbKOI nireparyp1-1 AflA WKOr1Rp1B - CD-ROM 4x - K. : CTyAiR "Hero41aHT", 2000. - (3onora CKap6Hl14R YKpal'Hl-1). - ISBN 966-7423-50-6 Yac crnopeHHA KOHTeKcTy: 20 sepeCHA 2010 p. (14:53:31)

Puc. 3. I 2. PeJ)'llbTaTH noBHOTeKcrnBoro nowyKy

ll(e OJ\Hl1M 3aco60M ,ll,Jll! CTBOpeHHl! KOp11cryBal(bKl1X Ha-

6opiB naHHX y Cl1CTCMi c TaK 3BaH11H KOWl1K, T06To THM'laCOBe

CXOB11ll1C. KopHCTyBa'! MOlKC sini6paTl1 06' CKTH 36epelKeHHll,

RKi iioro uiKaBJJ5!Th, 3 pi3HHX nowyKos11x 3an11TiB i 36eperrn

o6pa3 nafmx f\JJ5! nonaJJhwol po60T11 B iHw11x ceaHcax. Kop11c­

TYIOYl1Cb raK11M iHcTpyMeHTOM, nocJJi,ll,HHK MOlKe sini6paT11

nlKcpena neBHOro aBTopa, CTHJJ!O q11 lKaHpy i npau10saT11 m1we

1 ui(c!O YacT11Ho10 Kopnycy; cjiaKTHYHo UR npouenypa nae MOlK­

JJ11BiCTL Bl1JliJJl1Tl1 i3 3araJJbHOro KOpnycy CBiH BJJaCHHH niJl­

Kopnyc, opiCHTOBaHHH Ha p03B'5!3aHH5! oco6HCTl1X 3aB,ll,aHb.

TaKHii niL1XiL1 JI03BOJJl1B BiL1MOB11T11c51 Bin iL1e·i crnopeHH5! "cra­

JJOHHoro Kopnycy", OCKiJJbKH iJ1C5! eTaJIOHHOCTi, 3 Haworo no­

rJl)[ny, € 3a!Ja,ll,TO cy6'€KTl1BHO!O i ,ll,O Toro)!( BiticiKac MOlKJJH­

BiCTb noCJJifllKCHH5! 3aco6aM11 KOpnycy "HeeTaJIOHHttx", aHO­

MaJibHHX MOBHl1X 5!Bl1lU. He 30BCiM snaJJO!O, Ha Hawy nyMKy, c

incR n11BalKcHoro, a6o 36aJJaHconaHoro, Kopnycy, 1uo nepen6a­

'laC pcaJJi3ai1i10 noncpCJIHbO 3a,ll,aHHX cnisninHOWCHb 06' CMiB

54

JJiTepa1ypHHX J\)KCpeJJ, 5!Ki HaJJelKaTb ,ll,O pi3HHX CTl1JJiB, lKaHpiB,

cnox i T. iH. AnlKe yHiBcpcaJJbH11x Kp11Tcpi"iB s11salKeHocTi, a6o

16aJiaHCOBaHOCTi, HCMaC, i BCi cnpo611 y UbOMY Hallp5!Mi sin611-

Bal0Tb JJ11we oco611cTi nomJin11 Ix asTopis.

TaK11M YHHOM, peaJJi3oBaHi B YHJIK cjiyHKui"i "Kow11Ka" no-

3BOJJ5!!0Tb nopO,ll,lKyBaTH B pclK11Mi pCaJ!bHOro 'lacy Ta B paMKax

€,ll,HHOro JiiHrBiCTH'lHOro Kopnycy BipryaJihHi "ninKopnyCH", 5!Ki

MO,ll,eJJfOfOTb Ti a6o iHwi JJiHrBiCTl1'1Hi ecjieKTH, j3 3a6C3llC'lCHH51M

KOlKHOMY ,ll,OCJJiJIH!lKOBi MOlKJJHBOCTCH peaJii3auil iioro BJJaCHHX

YRBJJCHb npo CTaJIOHHiCTh, BHBalKeuicTb i 16aJiaHcosaHiCTh.

,[\Jill o6'cKTiB, 3aHCCCH!lX j[O "KOWl1Ka", no3BOJJCHO CT3H­

L1aprni cjiyHKuil LIOCTyny LIO TCKCTy, ncpcrn5!,ll,Y 6i6J1iorp3cjii'l­

HOro ormcy, a TaKOlK J.(OJlaTKOBi l)iy11Kuil nepern5!,ll,Y CTaT!lCTH'l­

HHX napaMCTpiB i 3an11cy BllxinHHX TCKCTiB Ha KJJiCHTCbKY

MaWHHy.

Ha ChorotiHi YHJ1K MicrnTh 4259 JJi1epaTypH11x LllKCpen

o6c5!roM 1,09 f6, lUO HaJJi'lylOTb noHati 64 MJJH CJJOBOBlKl1BaHb.

PoJ;:dJI 4. OPrAHl3All,HI JIEKCMKOrPA<l>IqHoro IIPOU,ECY IIPII YKJIA)J,AHHI CYM-20

J1cKCHKOrp3cjii'IHY po60Ty 1i crnopeHHl! CYM-20 opraHi30-

sa110 1a np11HUl1110M JJCKCHKOrpacjiiYHOro KOHBecpa 18• 3riJIHO 3

UHM np11Hl[l1!10M BOH3 30CepefllKY€TbC5! B 01111caHOMY BlllUC

TCXHOJJOri'lHOMY cepetiOBlllUi "CYM", ,ll,C BCCb JJCKC11KOrpacjii'l­

Hlll1 npouec p03nOtiiJJ5!€TbC5! 3a nocJJitiOBHOCTl!Mll B3aCMOll0-

B 'l!1aHl1X i B3a€M03aJJClKHl1X KpOKiB i3 OjjHO'laCHHM BllKOHaH­

H5!M llCBHl1X oncpauiii Hajj JJCKC!lKOrpacjii<JHHM!l 06' CKTaMH.

OcHOBHHM JieKc11Korpacjii'lHO-TCXHOJJori'lHHM "KJJacTcpoM" -

HayKOBO Ta opr3Hi3at[iHHO Bll3Ha'JCH11M "KBaHTOM" JJCKC!lKO­

rpacpi'IHOl impopMauil - TYT BllCTynac TaK 3BaHl1H TCXHOJJO­

ri'IHl1H TOM (T-rnM). BiH 5!BJJl!€ co6ow neBHHH (1araJJOM He-

3B 'll3H11i1) cpparMeHT CJJOBHl1K3, 1aKpinJJeH11ii 33 neBHHM KOJJeK­

THBOM JJCKCHKOrpacjiiB, 5!KllH np11 yKJJajjaHHi nepwo"i peL1aKuil

CKJJaL1aBC5! 3 n'5!Tl1 oci6: HayKOB!lH peJ13KTOp TCXHOJJOri'lHOro

rnMy - KepiBHHK JJCKCHKorpacjii'lHOJ rpyn11, TPH JICKC11Korpa­

cji11 i KOM11'10TepHl1H TCXHOJJOr. y TaKHH cnoci6 ccjiopMOBaHo

LICB '5!Tb T-TOMiB i Bi,ll,HOBiJIHO - LICB ')[Tb JJCKC!lKOrpacjii'lHl1X

rpyn, 33 KOlKHOfO 3 5!KllX 3aKpinJJCHO IlCBHi tiiana30Hll onpauw­

BaHH5! CnosH11Ka ("ix H3BC,ll,eHo y Ta6n. 4.1 ). CKJJa,ll,CHO noTO'IHi

nepcneKT11BHi JlJJaH!l onpaulOBaHH5! JJCKCHKOrpacjii'IHOl impop­

Maqil (p03W11pCHH5! peccTpy, J\OCJJitilKCHH5! CCM3HT11Kll, cjiop­

MyBaHHl! CJJOBHl1KOBl1X ,ll,ecjiiHiuiii, JI06ip TCKCTOBO-iJJWCTpa­

Tl1BHOro MaTcpiany TOlUO ), XiLI BllKOH3HH5! 5!Kl1X KOHTPOJI!O­

B3BC5! MCHCJllKMCHTOM npoeKTY "CYM". KolKH!lH cjiparMCHT

CnoBHHK3, onpauhoBaH11ii JICKCHKorpacjii'lHO!O rpyno!O, no,ll,a­

B3BC5! fOJJOBHOMY HayKOBOMy penaKTopoBi, a niCJJll BpaxysaHH5!

iioro 1ayBalKeHh - no HayK0Bo-s11naBHH'loro penarysaHH5!.

CxeMy, RKa niRJJa np11 yKJJanaHHi nepwo"i penaKuil CYM-20, y

L1pyriii petiaKui"i 6yno nemo MO,ll,11cjiiKonaHo. Ha p11c. 4.1 Hase­

LICHO cjiparMCHT 3araJJbHOl opraHi1auiiiHO-TCXHOJJOri'IHO.i cxe-

Ml1 crnopeHH5! JlCKCHKOrpacjii'lHOl Cl1CTCM11 (JIC) C:YM y TaKO­

My cepenos11111i.

ArP - aL1MiHiCTpauiH ro.ooB­Horo pc;taKTopa

ArT - aL1Mi11icrpauiH ro11os-11oro TCXllOJIOra

EU:6 - cncKTpo11110-u1H!1posa 6i611iOTCKa

EU:JlK - e11cKTpoHHo-1u1cjiposa JlCKCH'IHa KapTOTCKa

3T - 3BCL\Clll!R KOMn'IOTCp­HOi° i11cj1opMauii"

Mn

JI - JJCKCl1Korpacj1 JIK - J1IllrBICTH1-IHHi1 Kopnyc

yKpa"iHCLKO.i MO!l>l Mn - MCHC)1lKCp npocKTy HP - 11ayKoR11i1 pc11aKTop CJI - cncuiw1b11a 11e.KC11Korpacjii" TKi - TCXHOJ10rl'IHI KOMIIJICKCIJ

JIC CYM T - KOMn'10Tcp1111i1 Tcx110;1or

Puc. 4.1

1 ~ )J,11B.c Wup0Ko11 B. A., Ma11aKo B. B. TexH011oriY1111i1 KOMnlleKc 3j CTBopeHHl! cjiyH;:iaMeHrnllhHOi" aKaL1eMiY11ol 11eKc11KorpacjiiYHo·i c11cTeM11 "Cnos1111K yKpa·i11CbKOI Mos11" II VII Mi>K11ap. 1iayK.-npaKT. KOHcji. "lHcjiopMauii111i pecypc11 1rnyK.-Tex11. i11cjiopMauil: npo611eM11 crnopeHHH i B11Kop11cra111rn". - K.: YKplHTEI. - 2000. - C. 121-124; WupoKoB B. A., Ma11aKo B. B. Opra11i3auiJ1 pecypcis Hauio11anb11oi" rnos1111Kosoi 6a·rn // Mono311aBCTBO. -200!. -N~ 5. - C. 3-13; WupoKoB B. A. <PeHoMeHoJJorill 11eKCHKorpacjiiY1111x c11cTeM. - K.: HayK. ;:iyMKa, 2004. -C. 301-303; Ma11aKo B. B., 5!K11AteHKo K. M. AsrnMaT11Jona11e TeCTysaHHl! TeKCTY cjiyH;:iaMeHTaJJhHO"i aKa;:ieMiYHo"i neKCHKOrpacjii4110! CMCTCMH "CnOBH11K yKpa·illChKO.i MOBH" // MegaLing-2006. fop1130HTl1 npHKJJa,11110.i 11iHrBiCT11Kl1 Ta lliHrniCTl1'lHi TCXHOJlOri"i: )],on. MiJKHap. KOHcji., Ilaprc1m, 20-27 sep. 2006 p. I Pe;:i. B. A. ill11poKOB, C. C. )J,11Kaprna. - CiMcjieponoJJh: ")J,11Ai1D11". - 2006. - C. 150; 5!K!LlleHKo K. M. C11cTCMOTCXHiKa Ta TCXHOJJOrill 11CKC11KOrpacjii4Hl1X CHCTCM CCM3!1Tl14HOfO T11ny: )J,11c .... KaH,11. TCXH. 11ayK. - K., 2006. - 18 c.; MmtaKO B. B., 5fk-1we11KO K. M. TeXHOJ10fl14CCKHe acneKTbl C03,11aHl1H TCKCTa nepsoro TOMa cjlyH;:iaMeHTaJJhHOH aKa,11CMl14CCKOH llCKCl1KOrpacjJ114ccKOii CHCTCMbl "C110Bapb yKpam1cKoro l!3hIKa" // DpttKJJa;:iHa niHrnicn1Ka rn 11iurnicr11YHi Tex1rnnori"i: MegaLing-2007: 36. 11ayK. np. I Pe;:iKon.: JO. )],. Anpe­CHH rn i11. - K.: Jlosipa. - 2008. - C. 233-242.

I laBc;:1cm1ii tpparMCHT imoCTpyE: opraui3m1i10 B3acMoni·i MC­

HCWKMCHTY upocKry JlC CYM (8. B. MaHaKo rn 10. B. Jlc­

OHTbrn), a;iMiHic-rpauil !OJIOB!!Oro HayKOBOro penaKTopa (ro­JIOBHl1H Hay1<os111i pcna1nop - B. M. PycauiBChKHH, lioro

3aCTyf!Hl1Kll. IJaYKOBi pc,'1aKTOp11 i neKCl1KOrpacji11) Ta anMiHiCT­

pa11i"i rOIIOlll!Oro TCXllOJlOra (KcpiBHHK 0. r. Pa6yJ1eUh, roJ10B-1mii 11porpaMiCT K. M. )IK11MeHKO, KOMrr'l-OTepHi TeXHOIIOrn

c. I. Bonou111Ha, I. M. Ko11;ipa'lYK, M. n. CJ1a6KOBChKa). Oc110BHMMH KpoKaM11 IICKCHKorpacjii<rno'i po60T11 3j CTBopeH-

1rn CYM-20 crnm1 rnKi: 11apci-rnr CYM-11 rn cjiopMyBaHH5l J1E,[l, "CYM";

- y1rnana111rn Ha ocHoBi uid JlE,[l, rrpornroM 2001-2006 po­

Kin 11cpwo·i pcn<JKui·i CYM-20 (naJJi CYM-20-1) y s11rm1ni

;1CB 'H11 TCXHOJ1ori<m11x TOMiB JlC CYM 3araJ1bHHM o6cHOM

fo113bKO 174 THC. CJIOBllHKOBHX CTaTdi; - CTBOpC!!H5l Ha OCHOBi nes '5lTH Bl1,QaBHl140-TeXHOIIOri'lHHX

TOMiB 11cp1110! pe)laKui'i HOBOfO CJIOBl!l1Ka BiciMHa,QU51Tl1 Bl1,QaB­Hll'IO-TCXHOJIOfi411l1X TOMiB !lpyro"i lioro penaKui'i (naili

CYM-20-2) ra cjiopMysa111151 rrepworo TOMY CYM-20-2 (A- E). Y CYM-20-1, 51K 110KaJa110 s rn6JJ. 4.1, crreu11cjiiKosa110 63 •rnc­

T1m11, HKi, ninnoniJ\HO no 3arncpnlKcHo·i opraHi3auiii110-Tcx-

110J1ori•mol cxeM11, 06po6J15lJ111 34 J1eKc11Korpacji11, 9 1rnyKos11x pcnaKTopiB, fOJIOBHHii 11ayKOBl1H penaKTOp i 4 TeXHOJIOrH TCX­

l!Onori4HHX TOMiB.

Tafouz1H 4.1

JI[,. ! !ayKORl!ll CneumjiiKaUiH T-rnMy (TT) T-Tll'1Y pc;1aKTop T-TOMY

I 0. 0. Tapa11c11Ko A . .Lt E, E:. )!{, YI. 1. r. 11, M, r - po3s11-BaTl!CH

2 C. 51. E:pMOJICllKO E, J1, 11 - ncpcCTyn1111K, pmBMJUIMTH-CH - pHXTmrn11ii

3 II. I. 03cposa B, ncpecTbo6ysan1 - nincnHJos11ii, Y

4 B. E. <PpunpaK r, r, K, o 5 Jl. J1. WCR'ICHKO 3, ni11.cniJl)!(YBaTH - non'IO'IHTH

6 B. B. tfyMaK H, non '>na1111fi - noKa.ni'ltlTHCH. T

7 B. M. l)p11u1111 no-KaJIMHUhKll - npoMOBllllUbKHii

8 r. M. 51pyH npoMOR'laHHH - nponypxHyTH, c 9 M. M. !lcntaK, nponycK - n'HTb, <P, X, U, l!, W, Ut b,

13. 0. BHllHHK fO, 51

55

J1CKCHKOrpacjlll TCXIJ()J]Ori'lllHX TOMiB: r. H. ropEOWl1Ha,

II. E'. JI030Ba, I. A. CaMOHJIOBa (nepw11ii T-TOM); c. n. E11611K,

c. 51. €pMOJICHKO, 1-1. M. Hepolllrn. r. M. CfOTa (npyrnii T-TOM); I. C. r1rnTIOK, r. I. J111ca, J1. M. CTOllH (TpeTiii T-TOM);

Jl. B. MoB4yH, 0. M. T11ll!eHKO, T. 0. ct>e;.Jopc11Ko, B. E. ct>p11n­

paK (•1erncpn1ii T-TOM); M. n. ro)lOBaHa, T. 5!. Map4CHKO, 0. A. Cnlll!OB, JI. JI. WcB•1eHKO (n'51rnii T-TOM); B. M. EiJ10Ho­

iKCllKO, I. 0. EopHCfOK, I. A. Ka3iMipoBa, B. B. lfyr-.rnK (wocrnli

T-TOM); B. M. !)p11u.1111, I. 10. raJ!b4YK, 8. B. ,[l,5JT'IYK, 0. I. CK01111cHKO (cboM11ii T-TOM); A. K. MoEciCHKO, Jl. 0. Crn­

B111\hKa, r. M. 5lpyH, 1-1. IO. 5lcaKOBa (BOCbMHii T-TOM);

C. 0. Bcp6i14, J1. E. llwe1111411a, H. M. Cyxap1111a (3a'iKa) (UC1J 0 5lrnii T-TOM).

Ha 6a3i ncB'5lTl1 TCXHOJIOri'lllHX TOMiB ccjiopMOBaHO neB 0 5!Tb llll)lUBH1140-TCXHOJIOri4Hl1X TOMiB, ynop5lJlKOBaHHX 3a a6cT­

KOIO. npornroM 2004-2005 poKiB BHKOHaHO HayKOBO-BH,QaB­

Hll'lC penaryBamrn nepworo BH!l3BHl1'JO-TeXHOilori<rnoro TOMY

CYM-20-1 (A-ropiwoK; nepwa penaKU.i5l). l-layKos11ii pe;:iaK-

mp - H. r. 03epoBa, JICKCHKOrpacjrn: r. H. fopEOWHl!a (A, 422 crop.), r. M. C1orn (!), 806 CTOp.), I. c. 1'11aTfOK (B -Bi)l'E:nHyBaTH, 1315 CTOp.), r. !. J111ca (Bin'E:MHHH - Bi)lllbUC,

586 CTop.), I. B. Kp11wa11 (Bi5l1111ii - B0 5lTip, 504 CTop.),

Jl. 8. MOB4YH er - rDBOpHllbHll, 437 crnp.), B. E. <Dp11npa1< (roBop11T11 - ropiwoK, 126 CTOp.). BinnoBi;iaJ1b11Hii B11;:iaBHH-

411li pcnaKTop - A. 5!. Ecilb)liii, Kcpis11111< rpy1111 s11ua11Hw111x pe!laKTopiB - Jl. B. TyHHK, BHJ\aBHH'li pe~1aKrop11 nepwo·i pe)laKui'i rrepworo BH)laBHJ.140-TeXHOJIOfi'IHOro TOMY -r. c. EaJ1a6aH, 0. A. ,[l,iTCJlb, Jl. M. Ky)lp5lBKiH<l, €. I. Ma3Hi-4eHKO, 1-1. M. MaKCHMeHKO, 0. B. Ocan•ia, Jl. C. Wopy6aJ1Ka,

M. A. ll.(11rrchKa, Jl. K. 5lpowenchKa. Ha no4aTKY 2007 poKy Ha 6a3i J1es'5lT11 B11nas11ww-1cxHo,10-

ri4HHX TOMiB rrepwo'i penaKu.i"i CYM-20 crreul1C!JiKOBaHo 18 BH­

nasHw10-TeXHOJ1ori4HHX TOMiB i llOCTaBJleHO 3aBnamrn -

crnop11rn npyry penaKU.ifO CYM-20. ,[l,pyra penaKui5l J1eKC11Ko­rpacjii4110 orrpaU.bOBYE:ThC5l rrepcnallrno cniBpo6irn11KaM11 YK­pa'iHCbKOro MOBHO-iHcjJOpMauiiiHoro ¢011ny l-lauioHaJlbllO'i aKa­neMi'i HayK YKpa'i1111. Bin3Ha411Mo, ll\O 1111xin1111ii TCKCT nep­woro TOMY npyro"i penaKui'i ccpopMosaHo IICKCHKorpacjiaMH <Do11ny B pelKHMi 11p5lMOfO )lOCTyny no J1E,[l, (a He B peiKHMi onocepenKoBaHOro nocTyrry '!Cpe3 KOMll 0 1-0TCpHHX TCXHOJIO­riB), UlO )l03BOJJHJIO pi3KO rrinBHll\l1Tl1 rrponyKTHBlliCTb Ta

5lKiCTh 'iXHhO'i po60T11. CaMe rnni po31104aJ1ac51 npoMHCIIOBa

eKCrrJ1yarnu.i5l BipTyaJJbHo'i J1eKC11Korpacjii4HO"i JJa6oparnpi·i

"CYM''. B YKJ1ana11Hi rrepworo TOMY CYM-20-2 (A - E; 11pyra

pe;iaKI\i)l) B35lIIH Y'JaCTb: Jl. Jl. WeB'lCHKO (A - aHHaMui), B. B. lfyMaK (aHHi6aJ1iB - a5lTOJJa, E - 6anyxH), r. M. 5!py11

(6a,1ua11Ka - 6eHcrnrn), I. B. Wcs•ieHKO (6e11ecjiic - 6oiKeBo­J1irn), 0. B. EyraKOB (EolKCHbKa - 6ycoJlbH11ii), B. M. EiJ10110-lKCHKO (6yCTep - 65l3h). JlcKc11Korpacjii411y npauEO 3 y1<J1ana11-H5l yCTaJJeH11x CJ10BocrroJ1y4e11i, y CYM-20-2 3!liiiCHfOBaJJa B. M. EiJIOHOlKCHKO. 06os'5l3KH HayKonoro pe)laKTopa nepwo­

ro TOMy BHKOHyBaJla 1-1. r. 03epoBa. 1-!ayKOBHMH KOHCYilbTaH­

TaMH CYM-20-2 6yJ111: 3 rpaMaTH'IHHX 1111rnH1> - 0. 0. Tapa­HCHKO, 3 ITHTaHb CTHiliCTHKH Ta KYJihTyp11 MOBH - C. 51. (pMO­

JICHKO, j3 pe;1aKuiiiuo'i po6oTH - Jl. B.Tym1K. Pe)laKrnpcbKY

po601y BHK0HyBaJ1a 1-1. B. ll.(ep6aKoBa. TexHOJ1ori411y ni-'!TPllMKY JICKCHKorpacjli4HOJ po60Tl1 3)liHCH1-0BaJ111: 0. r. Pa-6yJ1Cl\b (KcpiBHHK TeXHOJIOfi4HO'i rpyn11 no 2010 poKy), K. M. 5lKHMCHKO (roIIOBHHii Tex110JJor-nporpaMiCT), 1-1. M. C11-!lOP'IYK (nporpaMiCT i CHCTeMHHH anMiHiCTparnp J1i:1rniCTH'l­HOro Kopnycy) Ta KOMl1°IOTepHi TeXHOJIOrH c. I. BOJIOWHHa, I. M. KoHnpa4yK, M. IT. CJ1a6KoBCbKa. IH)leKc nepworo TOMY CYM-20-2 cjiopMyBaJ111 M. IO. Kp11ri11 rn I. B. OcrnnoBa.

MeHCJllKepaM11 npyro'i penaKu.il 6yJ111 B. B. MmmKo rn IO. B. J1co­HThrn (rrna11ysa11H5! i KOHTpOilb po6iT, p03p06JleHl!5l TCXHOJIO­ri'lHHX CXCM, opraHi3aUi5l po6iT j3 p03p06JICHH5l Ta np0Bcne11115l

aBTOMaTH30BaHoro TecTyBaHH5l J1E,[l, JlC CYM, BJaornnill ·i

s11naBHHU.TBOM). B11naBHH4i pe)laKTop11 nepworo TOMY CYM-20-2 - npa11iBHHKH ,[l,eplKaBHoro HayKoso-s11po6HH'IO­

ro rriJlrrp11E:MCTBa «B11naBHHU.TBO "l-layKosa nyMKa" HAii YKpa"iHH» - r. C. Eana6a11, 1-1. M. MaKCHMellKO i K. c. YaiiKa. 3araJ1bHe 11ayK0Be KepiBHHUTBO 3;iiiic11EOnaB B. A. Ul11poKOB.

Pe11cH3eHTH nepworo TOMY: noKTop cjiiJ1onori<11111x 11ayK, npocjiecop M. n. Ko4cpraH, ;\OKTOP cjiiIIOJJOri•JllllX 11ay1<, npo­

cjiecop Jl. I. MauhKO, noKTop cjiiJ10J1or·i•1H11x uayK, npocjiecop A. K. MoiicirnKo, aKaneMiK l-IAH Y1<pa"i1111 r. 11. nisrnpaK, !lOK­

rnp cpiI10J1ori<1H11x 11ayK, npocjiecop M. )I. nmo11J.

y np011cci OHOBJICHHll cPYHJ:{aMeHTaJibHHX JieKCHKOHiB 1amK­,'(ll BllllHKa!OTh llHTallllll: HacKiJihKH HOBa JICKCHKOrpa(pitrna npmtll € uacnpaB.ni HOBOIO? lfo /lOCTaTHhO MOBHHX iHHOBat1iii YBC!leHO /lO CJIOBHHKa, mo6 yBa)l(aTH pe3yJihTaT BHKOHano"i po-60Tl1 cnpaB;li HOBHM CJIOBHHKOM'? 11\e rn116wi Ta CKJia!lHi!lli npo6JICMl1 BHHHKaJOTh npH 6a)l(aH11i BCTaHOBHTH KiJ1hKic11i xa­paKTCpHCTHKH HOBl13HH Ta opuri11aJibHOCTi JICKCHKOrpa(piq11o"i npalli. Cni.n 1ayna)l(HTH, IUO .noci •IiTKHX KpHTepi"iB HOBH3HH CJIOBllHKiB y CBiTOBiH JICKCHKOrpacpiqHiH TCOpi"i HC BHpo6JICHO. 3a ,1c1<cu1<orpa<l:>i•mo10 Tpa.n1111ino (llKa nepe.nacThCll m1!lle n yettiH qiopMi - Bill 0/lHOfO f!OKOJiiHHJl JICKCHKOrpa<l:>in /lO na­CTyrrnoro) npHH!lllTO, IUO CJIOBHHK ( HOBHM, l!KIUO HOfO 3MiCT Bi11pi3HllfTbCll Bi.n npOTOTHllY He MC!llllC l!K 11a 15 %. AJie l!K BH­paxoByBaTH Bi/lCOTKH - L(C mJTaHHll B)l(e He yTO'lHJOCTbCll i, y CBOIO qcpry, nopO/l)l(Yf 6anrro HOBHX f!HTaHb. 3p03yMiJJo, IUO anrnp11 CYM-20 rnKO)I( 1-1co.n11opa1ono npo L(e /lHCKyTyBaJm.

3aCTocynaHHll KOMfl'!OTCpHHX TeXHOJIOriii JieKCHKOrpa(py­Ball!lll np11 y1<1rn;iaimi CYM-20 .no1110JIHJIO nnep!llc B yKpa"i11cb­KOMY MOBO:manCTni po1noqaTH po6ory 3 cPYH/laMeHTaJ1bH0°i JJCKCHKorpacpi•mol cTaTHCTHKH. HaBe.neMO .nellKi CTaTHCTHqHi napaMeTp11 CYM-11 Ta CYM-20, attaJii3 llKHX .nae MO)l(JIHBicTb 3)(iHCHl1Tl1 CBOCpiJtHY KBaJiiMeTpi!O CJIOBHHKOBHX TeKCTiB, Ha OCHOBi '!Oro 'IHTa'I MO)l(e 3p06HTH apryMCHTOBaHHH BHCHOBOK npo TC, uto CYM-20 c uinKOM HOBOIO JICKCHKOrpa<l:>iqHOJO npa­L(CJO, ocKiJibKH Bin pa.n11KaJihHO Bi.npi311S1€ThCJI Bill CYM-11. Cran1cn1qtti !laHi CTocynaTHMYTbCll .niana10Hy nep!lloro TOMY (i\ - E) CYM-20, ocKiJibKH BiH nonHicTJO 1ancpllleH11ii, y rnii •1ac l!K ;10 H<lCTYf!HHX .niana30HiB me 6y!lyTb BHCCCHi 3Milrn, i L(CH npOL!CC TpHBaTHMe a)!( /lO BHXO/lY B CBiT OCTaHHhOfO TOMy.

Hanp111<na!l, y rn6n. 4.2 Hane.neHo cTaT11cT11qHi )laHi npo Bi!l-11ocHi 06cS1r11.niana10Hy nep!lloro TOMY (A- E) .n;rn nepmo"i rn !lpyrol pe.naK11iii:

Ta6.~UZJR 4.i 9

36iJJhwemrn y I la3ea noKa3HHKa CYM-20-1 CYM-20-2 CYM-20-2 nvpimrnno

i3 CYM-20-1, %

C10BHllKOBi cTarri 9665 11531 19,31

3Jl<IKH y CJIOBHllKOBllX crarntx 2841457 3921919 38,02

lmoCTpm1i'i 18250 26406 44,69

3 Ta6JIHlli BH/lHO, lUO .npyra pe.naKUill ncp!llOro TOMY CYM-20 311a•rno ni!lpi3Hll€TbCll ni!l neplllol: peccTp 16inblllHB­cS1 MaH)KC Ha 20 'Yo, npaKrnqHo B!lBi'Ii 1111poc;rn KiJihKiCTb i,110-CTpal(iii, 11a 38 % 16iJiblllHBCll 3araJibHHH o6cl!r JieKCHKOrpa­cjii•111oro MaTcpiaJJy. OT)l(C, i 1 Tpa.n1111iiiHoro JieKCHKorpacpi'IHO­ro 11ornS111y .npyry pe!laKuim CYM-20 MO)l(Ha BBa)l(aTH HOBHM CJIOBHHKOM IIaBiTb nopinmrno 3 iioro neplllOIO pc.naKuic!O. ripH LlbOMY KiJibKicHi noKa3HHKH, 3BH'IaHHO, 30BCiM HC Bi.n611Bal0Th rnx (paKrnq1mx 3MiH, l!Ki 6yJIH 3po6JICHi JieKCHKOrpa<l:>aMH y npoucci ;1ocJii!l)l(CHHll po1n11TKY ceMaHTHqHo"i CTPYKTYPH JICK­c111<11 Ta CHCTCMH CJIOBOCllOJiyqe11b.

y Ta6JI. 4.3 !IaBe)leHO /lOKJia.nui CTaTHCT11q11i )laHi IUO/lO ni.n­llOCllHX 11ponop11iii JieKCHKOrpacpiqHHX napaMeTpin .niana30HY 11cp!lloro TOMY CYM-11 i CYM-20 (.npyra pe.naKUill).

56

Ta6m1tfJ1 4.3

36iJJblIIClll!ll y HaJsa noKa3HHKa CYM-11 CYM-20-2 CYM-20-2 nopiB-

Hl!110 j3 CYM-11, %

CJJOBllHKOBi CTaTii 6303 11531 82,94

3HaKH y CJJOBHHKOBHX 1786334 3921919 119,55 CTaTil!X

TJJyMa'leHHll pcccTposnx 9577 14346 49,80 cniB, y T. q_:

- 311aqe11h; 8495 13079 53,96

- si,ninKiB JJJa'leHb 1082 1267 17.10

lmocTpm1il 11604 26406 127,56

Y CTaJ!Clli CJJOBOCllOJJY'lCllllH, 643 2252 250,23 yT. 'l.:

- CC; 439 522 18,91

- CKBiBaJICllTll CJJiB; 0 6 -·

- TCpMiHOJJOri•rni CJJOBOCllOJJyqeHHl!; 51 479 839.22

- cjlpa3eoJJori3M11 153 1245 713.73

3 rn6nuui noMirno, 1uo o6cllr !liana3011y A - E y CYM-20, nopiBHllHO i3 CYM-11, 3pic 6inblli Hi)!( y.nni•1i. 06cllr pccCTpy Matt)l(e no)lno"incl!. Ha 127 % nupocJia KiJihKiCTh imocTpauii1, IUO € CBi/l'ICHHllM BCJIHKOI po6on1 3 !l06opy TCKCTO­BO-iJIIOCTpaT!lBHOfO MaTepiany, OCKiJihKll B 11-TOMIIHKY 3Haq11a KiJihKiCTb pecCTpOBllX CJiiB Ta 'ix 311aqcflb He npoiJIIOCTponam1. Y HOBOMY )!( CnoBHHKY TaKi B1ma.nK11 1100.nuttoKi ii yMOTHBOBa­ni: imocTpauil BC no;:ia!OThCll J!Hllle TO/li, KOJIH BOllH cnpaB)li HC noTpi6Hi. Oco6JI11Bo noMiTHC 3pocnrnHll cnoCTepiranbCll y CHCTeMi ycTaJieHHX CJIOBOCllOJiyqeHh. llo-nep!lle, TYT :!'lIBHBCll l!KiCHO HOBH~i CJieMel!T - eKBiBaJiel!TH CJIOBa, 11(0 f cni.nqc11-lll!M p03BHTKY MOB03HaBqo"j Tcopi"i 3a nepion, l!KHH 11pOH!llOB ni.n qacy n11.na11Hl! 11-TOMHMKa. Bcm1Kc - noHa!l 700 % -3pOCTaHHll q11cna <l:>pa3eOJJOfi3MiB f!Ol!CHIOfTbCJI 3HU'lllOIO po-60TOIO, llKY BHKOHaJia yKpai"HCbKa JICKCllKOrpa<l:>ill ynpOJlOB)I( OCTaHHix 30 poKiB. 3oKpeMa, !lO HOBOro TJiyMa•moro CJ!OBHHKa npaKTHqHQ llOBHiCTIO BKJI!Oqe110 MaTepiaJIH <l:>ynnaMeHTaJJbHHX CJIOBHHKiB: "<l>pa3eo,1oriqH()fO CJIOBHHKa yKpa"iHChKO'i MOBii" y ,llBOX KJmrax, BH/la~JOro y 1993 poui, Ta "CJIOBHHKa cppa3CO­JIOfi3MiB yKpai"HCbKOI MOBH", 11\0 BHH!llOB llPYKOM y cepil "CJIOBHHKH YKpai"H11" y 2003 po11i. Oco6JIHBO noeufi CnonHHK llOllOBHl1BCJI TepMiHOJioriqHIJMll CJIOBOCllOJIY'IeHHl!Mll - "ix 3a­faJlbHa KiJihKiCTh y nep!llOMY TOMi BHpOCJia 6iJihlllC )JK y BiCiM pa3iB, 11\0 € cni.nqeHHllM MOBIIOI /lHH<IMiKH, cnp11•11111c11o'i 11ay­KOBO-TCXHiq11HMl1 pcBOJIIOUillMH, l!Ki ni.n6yJIHCll i si.n6yBalOTh­Cll no1mHa10ql1 3 KiHUll 70-x poKiB MllllYJIOfO CTOJiiTT)J, a TaKO)K 3MiHaMH y cycniJih!IO-llOJiiTH'IHiii CllCTeMi.

CaMe UHMH <l:>aKTopaMH nollCH!OfTbC)J .n1111aMiKa B)l(HBaHHll raJiy1eB11x peMapoK y CYM-20 nopinHllHO i3 CYM-11, llKY Bi;:io6pa)l(eHO B Ta6JIHUi 4.4 (11aBC,lleHO JIHlllC Ti peMapKH, 16im­weHHl! l!Knx ncpeBnruyc 100 %). flp11 UbOMY cni!l 3aysa)l(HTH, mo pll!l peMapoK 6yn ei.ncyrnil1 y !liana3011i A - E 11-TOMHHKa (6i6niiinc cnono (B11cJiin ), neTepu11apill, .npy1<apc1>Ka cnpaBa, eKOJIOfill, )l(aproHHC CJIOBO, iJl(pOpMaTHKa, nanemrronorill, pc­nirill Ta iH.).

19 TyT i 11a11i nci JicrnnJJemrn crnTHCTn•mnx noKaJHHKin (CYM-11, CYM-20-1, CYM-20-2) crncyJOTbCl! TiJJhKH 11iamno11y A - E.

57

Ta6J11114H 4.4

36iJJhUJel!lll! y

Pc~rnpKa CT0B11a 11a3Ba CYM-11 CYM-20-2 CYM-20-2 nopiB11l!110 i'3 CYM-11, %

ae. asiauiH 7 15 114,29

a Ham. aitaTOMIH 8 31 287,50

G/llllp. mITponoJJorill 2 4 100,00

apxm. apxiTeKTypa 11 26 136,36

acmp. acTpDllOMil! 5 11 120,00

UiU;·1. 6i6JJiihre CJJOBO 0 29 (BHCJliB) -

6iO.'I. 6ioJJorill 28 217 675,00

6ioxLu. 6ioxiMill 6 21 250,00

60111. 6orn11iKa 11 34 209,09

6y1). 6y!liBCJlhHa cnpasa 6 20 233,33

uem. BCTCpmiapill 0 83 -

(iilichK. siiicbKOBa cnpasa 7 14 100,00

,"eozp. reorpacpiH 1 2 100,00

zeo<l. fCO/lC'3ill 2 7 250,00

ZCOJl. fCOJlOf!l! 13 47 261,54

,'i/JJi. ripmunso 3 6 100,00

<.!l•:OJ1. eKOJJDriH 0 29 -

(!!{()fl. CKOllOMIKa 9 43 377,78

CJ/. CJICKTpHKa I 6 500,00

emlf. ernorpacpiH 6 12 100,00

.l/capz. lKaprmrne CJJOBO 0 21 -(BHCJJiB)

JOO'l. 300J10f!l! 1 17 1600,00

illr/!Op.11. ill(jJopMaTHKa 0 53 -

icm. icrnpiH; icrnptt3M 39 144 269,23

KVJI. KyJJiHapiH 2 4 100,00

;1iH2H. JJll!rBICTHKa 38 134 252,63

.1im. JJiTepaTypo3HaB- 20 52 160,00 CTBO; JI iTepaTypa

.. 1wm. MaTeMaTttKa 8 55 587,50

.11ea. MC/lHI(tt!!a 47 302 542,55

.He/11. MCTaJJyprill 7 16 128,57

Memeop. MeTeopoJJorill 3 8 166,67

.HUCfll. MHCTC[\TBO 2 8 300,00

.\/Of). MopchKa cnpaBa 6 45 650,00

.H)'J. MY3ttKa 14 47 235,71

nw1e0Hm. f!aJJCOl!TOJJOf!l! 0 17 -

noon. noCTl1llHe CJTOBO 17 42 147,06 (BttCJJiB)

l/(JJLL'p. noJJirpacpill 0 17 -

JlOJlim. llOJJITHKa 6 14 133,33

11CllX. llCHXOJlOf!l! 9 20 122,22

parlio panioTCXHiKa 1 2 100,00

/)(!JI. peJJirill 0 37 -

fJCJ1. -Lfepl(. peJI irii1 Ho-11epKDB-0 32 -

HHH

llpodo6:J1ceu11;1 ma6J11114i 4.4

36iJJblllCHHH y

PeMapKa CTOBHa Hll3Ba CYM-11 CYM-20-2 CYM-20-2 nopimrnHo i3 CYM-11, %

cne4. cneLtiaJJhHe CJlOBO 64 247 285,94

cnopm. cnopTHBHHH 10 20 100,00 TCpMiH

meamp. TeaTpaJJbHHH 1 2 100,00 TCpMiH

me Kem. TCpMiH TCKCTHJJb-uol npoMttCJJDBDCTi 0 6 -

papM. cpapMaUCBTHKa 6 71 I 083,33

LjJiJ. cpi3HKa 25 95 280,00

rjJi3Jl. cpi3ioJJorill 6 16 166,67

q1iRoc. cpiJJococpill 14 40 185,71

pili. cpi1iaHcoBa cnpasa 10 79 690,00

rjJOJlbK. cpoJJbKJJOp 3 6 100,00

rjJom. cpornrpacpill 0 1 -

XiM. xi Mill 26 206 692,31

!Op. 10p11nwrn11i1 9 31 244,44 TepMiH

y ra6rr. 4.5 ITOKa3aHo rrporropl(i'i JICKCHKH 3a 4aCTHHaMH

MOBH y pecCTpax CYM-11 i CYM-20-2 l(bOro )!( niana3oHy.

Ta6J11114H 4.5

llaCTHHH MOBH CYM-11 CYM-20-2 CYM-11,% CYM-20-2, %

lMCH!!HK 3558 6981 56,45 60,54

CTpttKMCTHHK 1595 2997 25,31 25,99

)J,i€CJJOBO 510 665 8,09 5,77

CTpttcJJiBHttK 389 559 6,17 4,85

)J,icnpttKMCTHHK 64 109 1,02 0,95

3aiJMCHHHK 12 20 0,19 0,17

llttCJJiBHHK 0 I 0,00 0,01

hrn1i 175 199 2,78 1,73

3 l(icl Ta6JIHL(i rrpoCTe)!(yCMO, ll\O rrporropl(ii" 3a OKpcMHMH

JieKCHKO-rpaMaTH4Hl1MH KJiacaMH cyTTCBO He llOMiHllJIHCi!. 3seprac Ha ce6e ysary neHKC 36iJibweHHi! (6JJtt3bKO 4,5 %) y

CYM-20-2 rropiBHHHo i3 CYM-11 sinHocHoi· KiJibKOCTi iMeHHH­

Kis Ha mi rrp116rr113HO TaKoro )!( (3,89 %) 3McHWCHHl! BinHOCHOI

KirrbKOcTi niccrris. Ue MO)!(Ha noHCHHTH nei!KHM 3pocTaHH5!M

(a caMe Ha 3 %) TepMiHorroriYHol rreKcHKH y CYM-20 nopiBHHHO

i3 CYM-11, i!Ka rrpencTasrreHa rrepesa)!(HO iMeHHHKaM11. ITpOTe rropiBHi!HHi! l(HX caM11x nponopl(itt, sttpaxysaHHX Ha

BCbOMY MaCHsi CYM-11, nae iHwy KaprnHy: iMeHHHK-41,44 %; niCCJIOBO - 30,93 %; rrpHKMCTHHK -16,52 %; nirnpHKMeT­HHK - 5,45 %; rrp11crriBHHK - 4,99 %; 3attMCHHl1K - 0,08 %; 'lttcrriBHHK - 0,06 %; iHwi - 0,53 %. Ue noHCHIOCTbCl! oco6-

rr11socrnM11 niarra3oHy crris, mo no'l11Ha10ThCH Ha rriTcp11 A Ta E, 30KpeMa BinHOCHOIO 6inHiCTIO niccrris Ha <j:JoHi i!BHOro nOMiHy­

BaHHi! iMCHHHKa. y HaCTYllHHX ra6JIHL(i!X (4.6 Ta 4.7) 11aseneHo

aHarrori'lHY CTaTHCTHKY 3a 'laCTHHaMH MOBH B MC)!(aX OKpCMHX

rriTep A Ta E.

Ta6J1UlfJ1 4. 6 (niTepa A)

lJacnrn11 MOBH CYM-11 CYM-20-2 CYM-11,% CYM-20-2, %

IMeHHHK 1172 2805 60,73 63,92

flpHKMCTllHK 450 1065 23,32 24,27

,[\iCCJJOBO 103 192 5,34 4,38

!1p11cnimrnK 71 124 3,68 2,83

,[\irnpHKMCTllHK 40 76 2,07 1,73

3aHMCHllHK 8 IO 0,41 0,23

lJ11CJJiHHl1K 0 0 0,00 0,00

111wi 86 116 4,46 2,64

Ta6J1UlfR 4. 7 (niTepa Ii)

lJaCTHHH MOBH CYM-11 CYM-20-2 CYM-11, % CYM-20-2, %

IMCHHHK 2386 4176 54,57 58,46

flpHKMCTHHK 1145 1932 26,19 27,05

,[\iCCJJOBO 407 473 9,31 6,62

flpHCJJiBllHK 318 435 7,27 6,09

,[\icnpHKMCT!IHK 24 33 0,55 0,46

3aiiMClllll1K 4 IO 0,09 0,14

lJ11CJJiBHl1K 0 I 0,00 0,01

lmui 88 83 2,01 1,16

Y rn6n. 4.8 Ta 4.9 npe1-1CTasneHo si1-1HocHi nponop1.1i'i neKc11-KorpacjJi<rn11x napaMeTpis 3a niTepaMtt A Ta E.

Ta6J1UlfJ1 4.8 (niTepa A)

Ha3sa noKa3HHKa CYM-11 CYM-20-2 36inbWCHHH y CYM-20-2 nopimumo 3 CYM-11, %

CnoBHl1KOBi cTaTii 1931 4388 127,24 3!!BKl1 y CJJOBHHKOBl1X 511791 1379297 169,50 CT3TIHX

TnyMa•1e111rn peccTpos11x 2460 5212 111,87 CJllB, y T. 11.:

- '3H3lfCHh; 2189 4865 122,25 - BiJITiHKiB 3Ha'ICHb 271 347 28,04

lmocTpaui! 2679 8201 206,12 y CTaJJe11i CJJOBOCTIOJJY- 130 406 212,3 I '!Clllrn, y T. 'I.:

- CC; 79 90 13,92 - eKBiBaneHTH CJiiB; 0 I -

- TCpMiHoJJori'IHi 28 243 767,86 CJJOBOCTIOJJYLJemrn;

- cjlpa3eonori3MH 23 72 213,04

58

Ta6.rni1R 4. 9 (JtiTepa Ii)

36iJJbWCllllH y Ha3Ba n0Ka31111Ka CYM-11 CYM-20-2 CYM-20-2 nopis1rnHo

i3 CYM-11, %

CJJOBHl1KOBi CTaTii 4372 7142 63,38

3HaKH y CJJOBHHKOBHX 1277118 2542622 99,09 CTalTHX

TnyMa•rcHHH peccTpos11x 6035 9134 51,35 CJJiB, y T. '!.:

- 3HaYeHh; 5224 8214 57,24

- BiJITiHKiB 31!a'ICHb 811 920 13,44

lmocTpaui'i 8925 18205 103,98

y CTaJJeHi CJJOBOCTIOJJy- 513 1846 259,84 'ICHHH, y T. '!.:

- CC; 360 432 20,00

- CKBiBaJICHTH cnin; 0 5 -

- TCpMiHOJJori'IHi 23 236 926,09 CJJOBOCTIOJJY'ICHHH;

- cjlpa3COJJOri3Ml1 130 1173 802,31

Y rn6n. 4.10 Hase1-1eHo 1-1aHi npo o6Cllrn imocTpauii1 y CYM-11 i CYM-20-2.

Ta6.wlfR 4.10

06cHr imoCTpaui ti 06cH imoc1pai1ii1 36iJJbl11Cll!IH 06-

,[(ianaJoH yCYM-11 y y CYM-20-2 y cHry imocrpauiti 3HaKaX Ta % JIO 3HaKaX Ta % JIO CYM-20-2 nopis-

BCbOfO niana30HY BCbOfO niana30HY mum i3 CYM-11, %

A-E 899 855 (50,3%) 2361712(60.2%) 162,46

fliTepaA 239 941 (46.9%) 841 111 (60,98 %) 250,5

fliTepa E 659 914 (51,7%) I 520 601 (59,8 %) 130, 4

JleKCl1KOrpacjJi'IHY CTaTHCTHKY nnaHyfMO HaB0).111Tl1 B KOlK­

HOMY TOMi - l!K ).1Jlll ).13HOro TOMy, TaK i ).1Jlll cyMtt noncpe1-1Hix

TOMiB BKJJIO'IHO. y TaK11i1 cnoci6 '111Ta'! MaTHMC 3Mory Bi).1CTC­

lKYBaTl1 craTttCTtt'IHi napaMeTpu npo1.1ecy JJCKCttKorpacpi•rnoro

po3BHTKY CnoBHttI<a yKpa'iHChKo'i MOBH.

KolKHtti1 HOBtti1 TOM CnoBHttKa nicnl! i1oro s111-1aHHll nnaHy­

E:TbCll s11cTas11T11 s yKpa'iHChKOMY cerMCHTi Wiktionary 3 Me­

TOIO Ha).1aHHll BiJJbHOro ).10CTyny KOp!1CTyBa'!aM yKpa'iHCbKOl

MOBH !-1Jlll Wiki-neKcttJ<orpacjJysaHHll. Ysech cnosH11Kos11i1 Ma­

c11s CYM-20 1-1ocl!lKH11i1 ylKc 3apa3 y pelKHMi cneuianhHoro

1-1ocryny 3a a1-1peco10: http://lcorp.ulif.org.ua/xclientinfo/, 1-1e

BKa3aHo ii yMOBH 1-1ocTyny 1-10 Hboro.

59

CilMCOK JUTEPATYPHMX )l,)KEPEJI CJIOBHHKA

y c JIOBHl1KY B11KOp11crn110 imoCTpauil no CJ!OBH11KOBl1X CTaTCH j3 TCKCTiB TaKHX aBTopiB: ll. ABTOMOHOB E. AHr)irncbKa p AH<Jpi>HUUK

10. A11<!p)'.t<!llli'I 6. AHTOHCHKO-j~aBl1)<0Bl1'1 E.-1. A111110H11'1

0. A 1/1w1ac1:>rn- tfv.J1c61111c1JKu1I

B. l>a6mm l. barMyT I. r,·a,'pR1111u

M. 6a)!(a11 ra11Ha 6apBiHOK B. EapKa 51KiB i)a1u Jl DC!l111K IO. DC)\3HK 0. Eepc)11111;

B. 6w11<0 0. b'i.!/lllll /. b'i;1111<:

i'vl. b'i."11<:)'//

)_\. 6iJ10yc B. E.m111ei11:> 0. Eo1!>111c1J1<:111I 1 ·. l)oi"iKo IJ. lolUl>ll/i//{

T Eo;h)y:mr.·

JI. Eopom11<oscb1<11i1 P. J)paTym. )} h'J·"Jb/.;/)

cti. Eypm11<a I. Ba.·1ue1m•1

C. Bac!lJib'ICHKO B. Bllllllll'ICllKO

10. Bllll/IU'IVK

I. Bllj!Zl/11 OcTall l3mu1rn lp1111a 8iJ11.1<c B. 8i.1b11111I M. Bi11,•pw106c1>i.;11ii

B. 8J1an1<0 0. B.11UJbKO Bipa 8011K

Map1<0 BoB'IOK l. 80;10urn11 M. Bopo6uo11 C. Bopo6KeliU'I M. Bopo11u1I 11. BopoHbKO 0. Boponau C. BornpeKace11Ko 0. faBp11JllOK 51. rana11 K. rcpaCHMCHKO B. I'epacint '10K

B. f'lKl1UbKl1H M. rip1111K n. [)a30euii

fl. rni6os I. I'11amK1K M. ronosaueub IO. foiina B. ro.w6opoc)bKO C. fOJlOBaHiBCbK11H fl. I'onOBGl.JbKUU A. f'OJIOBKO f. I'0.106'1€HKO 0. rowrnp I. rowrnpe111<0 P. I'opaK K. fopnirnKo n. I'pa6oecnKU/l C. I'pe6i11i.;a K. I'pu6

f'pHUbKO fp11ropeHKO /. I'puzypKo 51. rp11MaHJlO K. I'pU11€6U'IC!la

E. I'pi11•1e11Ko JI. I'poxa M. Ipywe11cbKUU n. I'ynaK-Apme,\106CbKUU /1,. I'_VMCltlW 0. J"ypc!B Ff. I'ypf1te/IKO

€. fyuano I. I'_vuwnemt'i B. JJ,apoa 0. }J,CCHl!K /. Jl,1106a A. )],iMapos fl. )],MHTCpKO J{11inpo1;a 'lauKa B. J{o6po60J1hchKllU C. )],o6poBOJlbCbKl1H 0. )],OBlKC!IKO C J{o;10Ma11 B. J{o.11011111011u'! (B. flempoe) 0. )],OIIYCHKO 11. )],opoWKO Onecb )],ocsirniil M. Jl,pazmta11oe

M. J{pau-Xwapa I. J{pa•t B. J{p03c) B. EnnaH-6JJaK11THHi1 r. EniK C. )f{ar>a11

I. >Ku.1e11Ko E. )/{onc)aK

C. )!{ypaxos11Y fl. 3a6awrn B. 3a6awmaHcbKUU

B. 3a6i11a H. 3a6ina 0. Ja6)'JICKO 0. 3aezopod11iil 11. 3arpe6eJJbHl1H J{. 3azy.rz M. 3apynt111i! 10. 36aHallbKl1H B.3CMJlHK M. 3epos 0. 3yt.'6CbKUU 0. lsaHCHKO P. lsaHw1yK B. IBaHOBHY P. h;a 11 'I e111w M. lw1e11Ko 0. [JlbYCHKO n. IHZ)'JlbCbKL/ll M11pocnas lpYaH M. l14e11Ko A. !IuyK M. Hoza11ce11

A. Kan11H I. Ka~1wie11n A. Ka.11i11'lyK B. Ka11iee11b I. Kapne111<0-Kap11i1 51. Ka'1ypa A. Kau1e11Ko C KsiT1<a-Oc11on'l!11c11Ko I. K11p11JJCHKO FO. Kne11 0. Ko611JJl!HCbKa H. Ko6p1111cbKa C. Kosanis 0. KosiHbKa B. K03aYCHKO n. Ko1naHIOK A. K0Ko11110xa n. KoJJCCHHK r. Konic1tuK B. Ko;10.,11ic141>

0. KonoMicifb JI. K0Mna11fr .. ·11n

0. Ko11ucnKuu C Ko1101te11Ko 0. Kon11neHKO 0. KopHiHYYK H. Kopo;zeea B. Koponeeu'! B. Kopomu't 0. Kopcy11 r. KoCHHKa JI. Kocme11Ko M. KocrnMapos I. KornllpescbKHH f. KouI06a M. Kou10611HcbK11ii

I. Ko<1cpra /. Ko 11_1p n. Ko4ypa E:. KpUB'ICllKO Y.m11a Kpcrn11e11Ko A. Kp11:>1cm1illc1>Kuzl C. Kpm1rn11iBCbKl1tt A. Kp11MCbKl1tt I. Kpun '>1Ke11u•1 M. Kp01111B1111UbKl1tt E:. KpOTCBl1'1 JO. Kp_W.!IJ/K A. Kpy111cJJi.1111ui.K11i1 I. KyJJHK M. Ky·1i111 fl. K_w1 i w 0. KyHJ\311'1 C. K_vpmHK 8. Ky<1cp M. llawpc1>K111i !Ball Jlc 0. 11cna;ia E. llrni11 E. ll£'1lKUU J()_ Jlo;'(lll/I 8. 11orn1111c11Ko p }fifiKi<ICbKllU M. }/)'Kill 0. l~vniti H llytf<'/IKO A. llw6w'11Ko 0. JlJllll)'fJWICbKG M. MaKapo11cnK11zl cf>. MaKir1•1yK 0. MaKOBCtt M. MaKc11Mo11U'I C. MaRw110K 8. Ma1mK M. Mam1110BCbKa ct>. MaJJttUbKHtt A. Ma1mmKo 51. MaMOllTOB I. MamKypa B. Ma11J1K M. MapKe11u 11 10. Maprn'I 11. MapTOBl14 T. Macc11Ko M. Mamioc B. Med11ion I>. MCJJbHH'IYK IO. McJJbHH'IYK A. MCTJil111CbKl1tt I. M11Kl1TCIIKO B. Mm1Ko na11ac M11p1mi1 B. M11c11K A. Mu:w1i.:1e11Ko B. MillJlllHO .l~- MiLI(CIIKO

60

II. Moe<w11 A. MoctL'lhfllll/hKlltt IO. MoKpirn )].. Mop.uoneui. 3. Mop03 ll. Moce1103 B. MocKMe't/h K. Mompu<1 I. MypaToB IO. MymKernK A. M'J1cmKi<1chKUU M. Hanm6i.ua 0. HmapyK B. lfe6opaK B. HernzaiiKo I. Hexo.ua E. He'lepoa I. Hc4yi1-11en11UbKl1tt I. lfu.?ICHUK 1. o,'irnKo 0. 0JJCCb E. 0;1iUHUK M. 0JJittHl1K c. OJJiHHHK 0. O:th.JICll'I I011ia11 OniJJbCbKl1tt n. OpoBCUbKHtt T Ocb.llG'IKa )].. naBJll1'1KO T nar>ypa n. na114 E. flamo11 B. na<t06ChKllU €. flaUIK06CbKllU 11. 0epBOMUHCbKl1tt 8. 0eTJJbOBUHl1tt M. nempellKO Jl. flucMteHHG B. nia.iw2u,11>nuu 0. ni.ucyxa £'. ll1y:Jll'flllK M. no311aHCbKU JO. flOKCL1b'l)'K B. n(Mil't!YK 0. 0omopaUbKl1tt M. flpuzapa J(. flpURIOK C. flpO't/IOK C. flyULUK 0Re/la fl<liRKG 8. Pe4Me.ui11 H. P116aK JO. Pu6'1wtcbKUU M. PttJJbCbKHH I. Pu.11apyK C. Py.uaHCbKHtt M. Py.ue11Ko M. Py.ui. B. Pyca11iHCbKUU I. Pll60KJlll4

8. CaMittJJeHKO Y. Ca.11<1.Jw A. CB!!.UH11UbKl1H B. Ceid3iHCbKUti M. Ce11e11Ko I. CeH'leHKo 0. Cu3onenKo 8. CttMOHCHKO M. Cupom10K C. CK1rnpeHKO /. CKoHopoda II. CK)'ll't/h M. Cw6out11u11n1<111i Jlp CW6)'111U'I 0. C:1icape11Ko 11. CMiJJllHCbKHH JO. CMOJ1114 8. Co6Ko B. Co.w2y6 8. Coc1opa I. Co'111<1eiin ll. CmapU't/bKa- tfepw1xi<1chKa M. Crnp11UbK11tt M. CTCJlbMUX 8. CTecjia1111K 0. CrnpmKeHKO B. Cmyc B. Cyxo.1Lw11cnK111i ll. Ta.wRmi M. M. TapHOBCbK11i1 M. JO. Tap110Hch1<111i 0. Te.1ica C. TeR blllOK M. TcpelllCHKO A. TccJJeHKO H. Tuxuu n.Ttt411Ha )].. TKa4 M. TKa'I M. TOM4UHitt A. TpuniJJbCbKHtt M. Tpy6J1ai'11i C. Ty.uop 3. TyJJy6 A. Typ411HCbKU I'puzip T10m10HHUK fpHropitt TIOTIOHHHK 11ecl! YKpai'HKa M. YneHHK /.Yea" n. YccHKO M. YcmuJ11t0HU'I J(. <Pa.7hKi6CbKUll P <Peaopie 10. <l>C.UbKOBl14 €. <l>OMiH I. <l>paHKO E. Xap'lyK M. XHU.1b06UU A. XttlKllllK

A. XopymKHH 10. X(}pyH.)ICUU

f'. XoTKCBH4 M. l(u6a I. q1ona M. l!a6a11iBCbKHii :/. 'fllllKOHCbKUll

H. 'le. 11ep11c

I. llt;HJ\Cii Map1m '!cpcMu111ua C. 'lep1wce11Ko Mw.:1111111 'fepwrncbKUll

M11Kona 4cpH5!BCbKHii J3. 'fe•{(!RllCbKlltl

C. l!op1106p11BCL\b 0. 'lop1102y3 I: 'fr6ll't

11. 'fr61111Cb/.."UU

B. LlyMaK f: 'fFllfJllllKll

.\f. flJa!llKCHll'I

H. UIBCL\b f. lllcll'ICHKO Ba.'H'pill 11Je1;i1yK Bacu.•11> 11Jew1yK '.\II. I llcpcMcT '\. llli15!H

B. 11J1cmp I' llJKypy11il/ C. lll.1wp2y11 IO. illoBKorrn5!c M. WnaK 51. Wnoprn IO. fl.Jep6w< 51. ll(oroJJiB JI. IOxBiA 0. IOLUC!IKO B. Jleopir1cM.:uu fl. 51HOBCbKa IO. 51HOBCbKHH

f1cpCKJJai1.H:

61

ni6J1i5!. flcp. I. OrirnKa M. naJKaH, ncp. 3 TB. A. HaBo"i M. BopOHHH, nep. 3 TB. r. rei1HC M. 3epoB, ncp. 3 TB. Bcprini5! M. 3cpoB, ncp. 3 TB. J1yKpcni5! M. 3epoB, ncp. 3 TB. 0BiAi5! M. 3epoB, ncp. 3 TB. IOBeirnna r. Koc1yp, ncp. 3 TB. 11. BepneHa M. JlyKatU i H. MHCHK, ncp. 3 TB. P. nep11ca M. JlyKa!ll, nep. 3 TB. ,[(. noKKa440 M. JlyKalll, nep. 3 TB. H.-8. feTc M. JlyKam, nep. 3 TB. Jlone ne Bern M. JlyKam, nep. 3 TB. r. JlopKH

M. JlyKalll, ncp. 3 TB. M. Cepm11rrcca M. JlyKa!ll, ncp. 3 TB. <D. W11JJJ1cpa C. Macn5!K, nep. 3 TB. 51. ramcKa M. P11nbCb1<11ii, 11cp. 3 TB. 0. fp1160(JlOBa M. P11JJbCbKHi1 (pen.), nep. 3 TB. M. J1ep­MOHTOBa M. P11nLCbK11i1, ncp. 3 TB. A. MinKeB114a M. PHJ1LCbKHii, nep. 3 TB. 0. flymKiHa nop11c TeH, ncp. 3 TB. roMepa M. Tcpcu1cHKO, 11cp. 3 TB. 0. riy11JKi11a

KpiM Toro, nJKcpcnoM nn5! nuryBaHH5! B CJIOBHHKY c Km1cnnyni5! YKpa"i1111; "CJ!Ollapb yKpa"inCLKO"i MOBH" 3a penaK­uino 5. fpiH'ICHKa; "YKpa"iHCLXi np11Ka3KH, np11cnis'51 i TaKC iHlllc", yKna).1cHi M. HoMHCOM, a TaKoJK: nepcKa311, KOJJ5!)lKH, 3ara;1K11, Hapon11i nicHi, 11cre11w1, KOJIOMl1HKl1, nyMH, Ka3-KH Ta IHllli CJlCMCl!Tll 11apo,U11o"i" TBOp40C­Ti; MCMyapHa, ny6JJiL(HCTll'!Ha, HayKoBa, 1rnyKOBO-TCXHi '!Ha, HayKOBO-nonyn5!pHa, 11aB'IaJ1LHa, pcniriHuo-ncpKOBHa niTepa­Typa; ocpil..\ittlli )lOKYMCHTH, JKyp11am1, ra3CTH, MaTepiam1 3 IHTCpHcTy, pcKnaM­Hi MaTcpian11.

CilMCOKOCHOBHHXYMOBHMXCKOPOqEHb 116c111p.

I/Ii.

m:m. (II/ (/111.

(/Ill/I/!.

apx.·1. apxm.

i/Clllf!.

6m:111. Uc1oc.

Uifri. 6io.'t. oi(}xi. 11.

00111. on). 6J·:~c'. liC/ll.

Ullc'.

CJIOIJO 3 a6cTpaKTHHM 3Ha­'ICH!IHM

- ~rniani5!

- aKTHBHHH CTaH - aHaTOMi5! - a11Tpononori5! - apXCOJIOfl5! - apxiTcKTypa - aCTpOHOMi5! - 6aKTcpionori5! - 6C3oco6oBe cnoBo - 6i6JiiHHC CJIOBO (BHCJJiB) - 6iOJIOI"i5! - 6ioxiMi5! - 6orm1iKa - 6y!liBCJibHa cnpaBa - 6yxraJJTepi5! - BCTCp11Hapi5! - B!IrYK

lilli0/11. J - BlffOTOBJICHHH 3 1111u1. cm. - BHIL\Htt CTyni11b (nopiB-

1rn11H5!) 11illcbK. - BiiiCbKOBa cnpaBa llK!U. - BKa3iBIIHH 11."/l/Clll. - BJl<lCTl!BllH (KOMy, '!OMY) liC/lli/1111. CH. - IJCTaBHC CJIOBO 11_1:-11>,,. - syJ1brap11e CJIOBO (s11cJiiB) c,!U.

c,C(},p.

,'eo<l. ,~eo.rz.

-raJcTa - rcorpacpi5! - rCOJ1C3i5! - rconon5!

ziop. zip11. dcrn. e.

due. oun.-1. awn. diaR. dicnp. 1)iCCH.

dod. aOK.

CKO.i?.

CKOH.

- riJ1pOnori5! - ripH11UTBO - )laBaJlbllllH Bi}1MiHOK - )ll1BiTbC5! - J111TIJlOMaTi5! - J111T5!'1C CJIOBO (BHCJJill) - .uianeKT11e CJJOBO (B11cnis) - J1iE:np11KMCTHHK - Jli(CJIOIJO - L!O)laTOK - nOKOHaHHii BH)l - CKOJ!Ofi5! -eKOHOMiKa

e.1. - CJICKTpHKa en111. - CTHorpacpi5! eKcnpec.-nidcu;i. - eKcnpecHBHo-ni)l-

.JIC.

:JiCllp<'.

.J1capm. :JICU6.

.JlciH.

.JIC)'fJll.

3auM. 3ll'1.

3ll.M.

c11JI10BaJILH11i1 - JKiH0411tt pin - JKaproHHC CJIOBO (BHCJJiB) - JKapTiBJillBC CJJOBO (BHCJ!iB) - JKHBOTIHC - JKiHO'IHH pi!l Bi.unoBiJ1HO

no iMCllHHKa 40JIOBi'IOfO poJly

- JKyp11an -3attMCHHHK - 3aJii3HW!HHH TCpMiH -3aMiCTb

1anepe1J. - 3anepe'lll11ii; 3anepe­'ICHH5!

3acm. - 3acrnpiJJc CJJOBO (BHCJJiB)

3llX.

36iJtbUI. 36ip11.

3.\lc/llll.

- 3aX!JjllOyKpa"ir1cbKC CJJOBO (Bl1CJliB)

- J6iJibtliY1Jas1bH11ii - CJIOIJO 3j 36ipll11M 3Ha4eH-

115!M (iMCHHHK, 'IHCJliBHHK) - 3MCHlUCHHH, 3MCHUlyBanb­

llHii 3Ate/IUI. -necmJt. - :lMCH!llyBaJ!bHO-

f!CCTJil1Bl1tt 31/llX. (I. - 3Haxin~rnii Bi!lMilIOK 31/[J</. - 3ll<l'ICHH5! 31/e(ill.JICJI. -· 3!1CBaiKJ111Be CJ!OBO (BHCJJiB) 3ow1. - 300J10ri5! 3pofo. 3 - 3p06JICHHH 3 i. \I. i11rjJi II. i11rpopA1.

ipo11. iCtn.

Killllf.

Ka pm.

Ki."lhK.

-lMCHH11K - illljliHiTllB - imj1opMaT11Ka - ip01Ji411e CJJOBO (Bl1CJiiB) - iCTopi5!; icrnpmM - KaHL\CJ15!pCbKC CJlOBO

(BHCJJiB) - CTOCOBHO no KapTHpCbKHX

irop - KiJILKiCHHH

Ki."lbK. -03/lll'J. - KiJILKiCHO-O"Jlla'IaJib­HHH

Kill.

Kllll:JICH.

Kpar1.

Kjil.

RGWI.

- KillCMaTOrpacpiH - KIHIJKHC CJ!OBO (B11CJJiB) - KpaBCL\TBO - KyJiiHapi5! - JiaHJIHIJC CJIOBO (B11CJiiB)

- Jllllnl!CTl1Ka

- JJiTcpaTypo311asCTBO;

JJ iTcpaTypa

.UJ.'. - JIOriKa

. \IUllU. 'I. - Mal16yTHii1 •1ac

. llll/11.

.11eil.

. \ll'lll.

- MaTcMaT11Ka

- MC.Lll1Ul1Ha

- MCTanyprill

.11e111eop. - MCTeopononll

Jtex. - MCXaHiKa

. \Ill/I. 'I.

.\ll/C:I.

. \ll/C/ll.

. llict(. Ii.

.\liij1.

.\Ill.

.110<).

.1wp.

.11yJ. /{(/(!•/.

//{/].fl.

- Mm1ym1i1 •me - Ml1C.'1HBCTBO

- Ml1CTCUTBO

- MicuesHH Bi,'\MiHOK

- Mi<llOJJOfill

- MH0)!(11Ha

- MOL{aJJbHHH

- MOpchKa cnpaBa

- My111Ka

- H3B'!a.'lbHHH

- H3'lllBHl1H BitlMiHOK

llal.lliUU(. cm. - 11ai1BllIUl1H CTyniHh

(nopiBHllHHll)

11111wJ. c11. - 11aKa1os11i1 cnoci6

l/Clllfl. - 1rnnp11KJJatl

lllljJ. -noem. - HapO)l.HO-TIOCTl1'1HC

CJJOBO (Bl1CJJiB)

IW\'J<. - 11ayKOBl1H

1wy~>nony1. - 11ayKoso-nonynllp1111i1

1wy1<:.-mex11. - 11ayKOBO-TCXHi'IHHi1

11rnir)M. - HCBitlMiHIOBaHC CJJOBO

He<)OK. - llC,'\OKOH3HllH Bl1)1.

//(.'()JIW'I. - HCOJHa'!eHHH

11ew11a'1. -KUlhK. - HC03H34CHO-KiJihKiCHHi1

06.11e.JIC.-11ltili;1. - o6Me)!(ysaJJbHO-Bl1-

LliJlblll1H

orJ11. - 0111nrna

O!)JIOKJJ. - 0)1.HOKpaTHC

O'JIW'I. - 03113'!UJlbH11H; 03Ha'!CHl!ll

OICIU'I. - OKJll14HHH

62

opyrJ. a. - opymrni1 BitlMi110K

oc. - oco6a

oco6. - oco6mmi1

na.O/C0/1111. - IJaJJCOllTOJJOrill

nae. - nac11sm1!1 cTa11

nepeu . nep. 11epe11 .

necrn. Ill/Ill .

ni<Jciu. noem . 110;1izp .

no.rtim. nopHOK.

- ucpcBa)!(HO

- ncpeKJJatl

- nepc11oc110, nepe11oc11e

3Ha4Cllllll

- TICCTJll1BHH

- n11TaJJb111111

- ninc11mosanh1rnl1

- TIOCTll'IHC CJJOBO (Bl1CJJiB)

- nonirpa<jlill

- TIOJ1iT11Ka

- nopll)l.KOBHH

llOJICll. - TIOllClllOBa.JlbllllH

nper). - npc,rJ.11KaT11B

11JJU3/lil'I. 0.7R - np113Ha'!CHl1H )].Jill

npwl.11. - np11i1Mc111111K

npuK.11. llfJUCli. llfJllCJl. 11poc111.

llfJHM. ncux. nyfoizr paoio

- 11p11KMCTH11K

- np11csii11111i1

- I1pHCJJiBHl1K

- npocrnpi4HC CJJOBO

( Bl1CniB)

- npl!Ml1i1 (i'\O,'\aTOK)

- TICHXOJJOrill

- ny6niU11CTl141111H

- pa,rJ.iOTCXHiKa

pe!l. - pcnirill

p01.-l.{epK. - pcnirii1110-ucp1<os1111tt

pu6. - pH6aJJbCTBO

pi<)Ko - pil\KOB)!(l1Ba11e CJJOBO

porJ. po3rJL1. p03.11.

c. carJ. c. z.

(BllCJJiB)

- pOi'\OBHH sinMiHOK

- p01niJJOBl1H

- p03MOBllC CJJOBO (BHCJJiB)

- ccpe,rJ.11itt pit\

- Calli BllHUTBO

- ciJJbCbKC rocno,rJ.apcrno

CJl. - CJJOBO

C?OliOC/1. - CJJOBOCllOJJY'ICl!Hll

co11. - couioJ1orill

C/lCl( .

C/10.7.

- Cl1C11l~L'lbllC CJ!OllO

- CTIOJJY'IHHK

CllOll)'K. - c11011y1<aJJbHl1H

cnop111. - cnopT11BHHH TCpMill

cma111. - CTaTHCTHKa

cm11eprl.)lc. - crncpn)!(ysani,m1i1

C/llOJl. - CTOJillpCTBO

cmoc. 1)0 - CTOCOBllHH ,'\O

1118. - TB!p, Tll0p11

men. •1. - Tcrn:pi11111i~i •1ac rneamp. - TCaTpam,111111 TcpMi11

meKC/11. - TCpMill TCKCTl1Jlbl!O'i

npo~lllC!!OBOCTi

mex11. -TCXlliKa

y nopirm. - y nopiBHl!Hlli

ypo•1. -- ypo•111CTC CJIOBO (lll1CJJiB)

y cno;f)"l. - y CllO!!Y'IClllll

rjxrn. -<jla~1iJibllpHC CJJOBO (BHCJiiB)

rjJapM. - <jlapMatlCBTHKa

r/Ji3. - q1i1111<a

rjJiJK. - qiiJll'llia KYJJbTypa

r/Ji3.7. - cjJi'Jionorill

rjJL10c. - qiiJ1ocm!iill

¢i11. - qJi11a11cosa cnpaua

cjJ0;11>K. - tjJOJlhl<nOp

pom. - qiornrpaqiill

xiM. -xiMill

l.(epK. - ucpKOBllC CJJOBO (BllCJJiB)

l.f. -c. - ucpKOl3HOCJIOB' »llCl>KC

'!acrn. l/l/C!l.

l/.

wax. WK.

!Op.

CJIOBO (B11CJiiB)

- Y3CT!Gl

- '111CJ!llllll1K

- 'IOJJOBl'IHH ptil

- llJaXOBllH TCpMiH

- CJJOBO (BHCJJiB) lIIKiJJhl!OfO

ll)!(l1TKY

- !Op11J\l1'!Hl1H TCpMiH

63

JIITEPATYPA

CJIOBHHKH

h'11fi11K C fl. Cp1w1e111'.·o C. JI., rlycmo6im Jl. 0. CnoBHHK cniTcTiB yKpa.iHCbKo'i· MOBl1. - K.:- ,[l,oBipa, 1998. - 431 c.

I ii.101m111y"-· C. /. CnoBHHK-llOBi)lHl1K 3 npason11cy Ta cnoBo­B)!(HBamrn I 3a pell. B. M. PycaHiBCbKOro. - K.: HayK. llyMKa, J 989. - 830 C.

ro.W(i(/ll(_\'K c /. PociHCbKO-yKpa'iHCbKl1H CJIOBHl1K eTaJll1X CJIO­

BOCCTOJIY'ICHb. - K.: HayK. llYMKa, 2004. - 640 e. lii.101muo·K C. I. CnoBHHK-)'IOBillHl1K 3 yKpa'iHCbKOro niTepaTyp-

11oro enoBOB)!(HBaHHll. - K.: HayK. llYMKa, 2004. - 448 e. ;111.11, B. J1. ToJIKOBbIH eJJOBapb )!(11Boro BCJ111KopyccKoro ll3bIKa.

CoBpeMe1moc Hamream1e: B 4 T. - M.: ACTpenb-ACT 2002. '

/j1106uiuww-Me;1bHUK H JI., )Jy:»cUK H C, t..pMoneHKO C. fl. 111a iH. Kynb1ypa MOBl1 Ha l.l..(O)leHb I 3a pell. C. 51. E:pMOJieH­KO. - K.: ,Ll,oBipa, 2000. - 170 e.

h11~10J1ori•1H11ii CJIOBHHK yKpa'iHCbK0°i MOBH: B 7 T. - K.: 1 layK. llYMKa, 1982-2006. - T. 1-5.

CpliO.'lellKO c. JI., €pMO!i€//KO B. /., JleHeljb K. B., nvcmo­liilll Jl. 0. HoB11i1 poeii1ebKO-yKpa.iHCbKl1H cJIOBHl1K-;OBill-1111K. - K.: ,[l,oBipa, 1996. - 797 c.

/Km/1wpo110"· B. B. BeJJHKa '111 Mana niTcpa') CnoBHl1K-)lOBiA­

HHK. - K.: 1 layK. llYMKa, 2004. - 203 c. 'Ja.11/JI/}//,.' A. A. rpaMM3THYCCKHH enosapb pyeCKoro ll3b!Ka:

Cs10BOll3Mc11c1rne. - M.: Pye. ll3., 1980. - 880 e. 'JnW!llQ(!(/ r A. C11HTaKCHYCeK11ii CJIOBapb. PcncpTyap JJICMCH-

1apHb!X C)ll1Hl1!.1 pyccKoro c1111TaKe11ea. - M.: HayKa, 1988. - 439 c.

l1ii11111w1 B. 0., [fiozopc1>Kwl B. C., f()p,•e.1azlmic ff. r. ma iH. CnoB­rn1KTepMi11iB y ~iiKp06ioJ1ori'i. - K.: HayK. !lyMKa, 2006. -200 e.

l11Bcpciii1111i1 eJIOBHHK yKpahICbKo'i MOBH I Bi)ln. pell.

c. n. bCB3Cl!KO. - K.: flayK. JWMKa, 1985. - 812 c. 1-«a.wwHuK B. C., Ko.wi3 )/(. B. CnoB1111K cppa3conoriYHl1X aHT0-

11iMiB yKpa.iHCbKo·i MOB~!. - K.: ,D,osipa, 200 I. - 284 c.

KopOTKHH rnyMaYHHH CJIOBHHK yKpa'iHCbKO'i MOBH I 3a pell. Jl r. rp11H'I11llll1Ha. - 2-re BH)l., nepepo6JI. i )lOn. - K.:

Pa;:i. Il!K., 1988. - 320 e. JlmJrB11cn1•1ecK11i1 JHL1l1KJIOnenw1eeKHH cnosapb. - M.: Cos.

)l!l"l1KJI., J 990. - 685 e. Jlv 1111K A. A. Pocii1CbKO-yKpa'iHcbK11i1 Ta yKpa'iHCbKo-pociHcb­

KllH CJIOBHHK CKBiBaJJCHTiB CJIOBa I Binn. pen. M. M. ne­

l!{aK. - K.: ,Ll,osipa, 2003. - 495 c. Jlv•111K A. A. C110BHHK CKBiBaneHTiB c110Ba yKpah1ebKo'i MOBH. -

K.: B11n. niM "Km:so-MornJillHCbKa aKaneMill", 2008. - 174 c.

Mopmo6 C. M .. WKapanyma Jl. M. CJ!OBHHK iHlllOMOBHl1X

CJJiB. - K.: l!ayK. nyMKa, 2000. - 683 e. I IOBb!H o6bl!CHl1TCJibHb!H enosapb eUHOHHMOB pyccKoro ll3bl­

Ka: npocneKT I non pe)l. IO.,[!,. Anpeel!Ha. - M.: Pye. CJIO­

m1p11, 1995. - 560 c. OpcpoeniYHHH CJIOBHl1K yKpa'iHCbKo·i MOB11: B 2 T. I 3a pell.

M. M. nel.l..(aK, B. M. Pyca11iBCbKOfO. - K.: ,D,osipa, 2001-2003.

no.'//(}<'(/ Jl. M. CJIOBHl1K al!TOlliMiB yKpa'iHCbKo'i MOB!!/ 3a pen.

Jl. c. nanaMap•iyKa. - 2-rc BHn., ,1on. i Blmp. - K.: ,UoBipa, 2001. - 276 c.

llomoza Jl. M. CnoBHHK yKpa'iHCbKl1X CHHOHiMiB Ta aHTOHi­MiB. - K.: ,Ll,osipa, 2007. - 575 e.

Pocii1cbKO-yKpa'iHcbKHH CJIOBHllK I 3a pc,!\. B. B. )KaiisopoH­

Ka. - K.: A6p11c, 2003. - 1402 c. PociHCbKO-yKpa'iHCbKl1H CJIOBHl1K: B 3 T. I Pc)lKOJI.: I. K. niJJO­

nin (ronoBa) n iH. - 3-Tc Bflll. - K.: YPE, 1987-1988. Pocii1cbKO-yKpai'HcbKHH CJIOBHHK 3 pa,'1iOTCXHiKll, pa;tioeJJCK­

TpoHiK11 Ta palliocpi3l1KH I 3a pell. B. C. KanalUHHKa rn

M. T. 4epnaKa. - K.: HayK. nyMKa, 2006. - 680 c. Poei~CbK?-yKpa'iHebKl1H CJJOBHl1K HayKoBoi' TepMiuo11ori'i: Cy­

cmJibHI HayKH. - K.: HayK. llYMKa, 1994. - 600 c. Pocii1cbKO-yKpa'iucbKl1H CJJOBHHK uayKoBo'i TCpMiHoJJori'i: Eio,10-

rill. XiMiJI. Mc)l11q11Ha. - K.: HayK. llYMKa, 1996. - 664 c. PociHcbKO-yKpa'i11cbKl1H CJJOBHHK uayKOBO'i TepMiuonori'i: Ma­

TeMaT11Ka. <t>i311Ka. TcxHiKa. HayK11 npo 3cMmo Ta Koc­

Moc. - K.: HayK. llY~lKa, 1998. - 892 c. Cnosapb cospeMCHHoro pyceKoro JIHTcpaTypHoro lllbIKa: B

17 T. -M.: vbn-so AH CCCP, 1948-1965. Cnosapb yKpa'iHCbKo·i MOB11: B 4 T. I Ynopll.!\., 3 non. B,1acHoro

MaTepiany 5. !piHYeHKO. - K.: HayK. nyMKa, 1996-1997. CHOBHHK aHTfl'IHo·i Micponori'i I Binn. pc.I\. A. 0. 5inc11bK11i1. -

K.: HayK. llYMKa, 1985. - 235 e. CJJOBHl1K iHmOMOBHHX cniB I 3a pen. 0. C. Menb11w1yKa. -

2-rc Bl11l., s11np. i ,!\On. - K.: YPE, 1985. - 966 c. CnoBH11K cuHoHiMiB yKpa'iHCbKoi· MOBii: B 2 T. - K.: HayK.

nyMKa, 1999-2000. CJIOBHHK yKpa'iHCbKOl MOBH: B 11 T. I ro11. pe,!\. I. K. 5iJIO)li)l. -

K.: HayK. nyMKa, 1970-1980. CnosHHK cppa3eo,1ori3MiB yKpa'iHCbKO'i MOB11 I Binn. pell.

B. 0. B11HHHK. - K.: HayK. nyMKa, 2003. - 1098 c. YKpa'iHCbKHH opcporpacpiYHl1H eJIOBHHK I 3a pe)l. B. r. CKJ!ll­

pcHKa. - 9-Tc RH.I\., rrepepo6JJ. i non. - K.: ,D,osipa, 2009. -

1011 c. YKpa-iHCbKO-pociHcbK11H rnos1111K: B 6 T. I foJ1. pen. I M. K11-

p11YeHKO. - K.: Bull-BO AH YPCP, 1953-1963. <t>pa3COJIOriYHl1H CJIOBHl1K yKpa'iHCbKOl MOBH: B 2 KH. I 3a pen.

Jl. c. nanaMapYyKa. - K.: HayK . .!\yMKa, 1993. 4aCTOTHHH CJIOBHHK cyYacHo·i yKpa.iHCbKO'i xynm1mw'i npm11: B 2 T.

I Pe,!\KOJI.: B. c. nepc611i1Hic Ta iH. - K.: HayK. ll)'MKa, 1981. We6'1e11Ko B. M. CnoBHl1K-1lOBinH11K 3 pcniri£3HaBCTBa. - K.:

HayK. llYMKa, 2004. - 559 e. 513bIK03HaH11e. 5oJJblllOH JHl.ll1KJ1onenw1ccK11i1 cnoBapb I fH.

pell. B. H. 51puesa. -2-e 113.!\. - M.: EoHblllall Poe. JH!.1l1KJI.,

1988. - 685 e. Jl1.je11Ko I. T. MopcpeMHHH aHaJii3: CJIOBHl1K-.!\OBint111K: B 2 T. -

K.: B111.l..(a illK., 1980-1981.

HayKoBi npaid AnpecHH JO. )J. l-136paHHbie TPYllbI: B 2 T. - M.: WK. "513blKl1

pyc. KyJJbrypbr", 1995. Ap6amcKu1I )J. 11. TonKoBaHHll 3HaYeH11i1 enoB. CeMaHTl1'Jec­

Kl1e onpeneJieHHll. - Yf)!(eBcK: YllMypmJI, 1977. - I 00 c.

Ax.Ma1106a 0. C. OYepK11 no o61.l..(ei1 11 pyccKoi1 ncKc11Kono­

rn11. - M.: Y11ne,!\rn3, 1957. - 295 c. Ea.nnu W. 061.l..(all n11Hrn11cT11Ka 11 sonpocb1 cppaHuy3cKoro ll3bI­

Ka I ITep. c cppaHu. E. B. Be11Tuenb, T. B. BeHTucm; Pen.,

BCTyn. CT. 11 npHMe'!. r. A. Eynarosa. - M.: 113)(-BO Hl!OCTp.

JlHT., 197 J. - 416 C.

Emwrw•1 (/J. C., KocMeaa T A. 0YepK11 no cjlyHKL\HOHaJibHOH

JICKCHKOJIOrHH. - JlbBOB: CBHT, 1997. - 392 c.

EemoHCKO 0. K., ropooe11c1>Ka K. r. Pycal(it!CbKllll B. M. rpa­

MaTHKa yKpai'HChKO'i MOB11. Mopcjlonorill: fli.ll.p. - K.: JJi.1-6i;1i,, 1993. - 336 c.

5C111iC/ll/Cn1 3. 0611\all Jll1HrBHCTHKa I non PC.ll.. 10. C. Crcna­

HOBa. -- M.: flporpccc, 1974. - 445 c.

Ei.Wl/0.)/('C//KO B. M., nwm10K 1. c. <t:>yHKL(io11yBaHH5! Ta JICKCH­

KOrpacjiiYHa po1po6Ka yKpa.iHCbKHX cjlpa3conori3MiB. - K.:

HayK. HYMKa, 1989. - 155 c.

K1y.11r/!ll:10 Jl. 5l3blK. - M.: T1porpccc, 1968. - 607 c.

Err>a.'or1 P A. To11KOBbIC c110Bap11 B Hal(HOHaJibHOH KYJibType

11apoHoB. - M.: MrY, 1989. - 151 c. Bww,0paooa B. B. Jlc1<c11KOJ10rn5! 11 JICKC11Korpacjl1151: l116p. rpy­

ni,1. - M.: llay1<a, 1977. - 312 c.

Bu110Kyp r 0. ToJ!KOBblH CJJOBaph H 513b!KOBOC ynorpc6JJCHHC II Bonp. 513hIK03HaHH51. - 1986. - N2 4. - C. 16-26.

Buxorwl(e141> 1. P fpaMaTHKa yKpa'i11chKO'i MOBH. CirnrnKc11c:

f1i;1p. - K.: J1116i.ll.b, 1993. - 368 c.

!i11:: JJ. r: 513bIKOBbIC npco6pa10Ba11115!. - M.: WK. "5l3bIKH pyc.

1<ym;ryph1", 1998. - 768 c.

fltalll/OK M. r fpaMaT!l'IHHH acncKT y JlCKCHKOrpacjli'i II MOB0-

31IaBCTBO. - 1967. -N2 3. - C. 30-38. n)j](}(i(/U{)lK c. 1. T1cpeKJJa)..lHi CJJOBHHKH i npHHL(Hllll i'x YKJia­

WlHII51. - K.: HayK. HYMKa, 1976. - 247 c. ropClfbKllll n. a. Icrnpi51 yKpai'HCbK0°i JJeKCHKOrpacjli'i. - K.:

AH YPCP, 1963. - 243 c. F'opof)e14KUU b'. JO. f1po6JICMhl H MCTOnbI COBpCMCIIHOH JlCK­

OIKOrpaQJHH II Hosoc B 3apy6cl1moi1 JJHHrBHCTHKC. - M.:

flporpecc, 1983. - BbIIJ. 14. - C. 5-23. ropoaew:uii E. 10., PacKWI B. B. MCTO.ll.bl CCMaHTH'ICCKOro

11ccJ1C.ll.OBaHH5! orpaHHYCHHoro nonbH3bJKa. - M.: 113.ll.-80

MoCK. roe. yH-rn, 1971. - 414 c.

l'pu1{Cl(KO n. JO. MoncmoBaHHH c11crcM11 .ll.iaJJCKTIIO'i JJCKCH­

KH. - K.: HayK . .ll.YMKa, 1984. - 227 c.

IJ:1160111>om B. l116paHHbtC rpynh1 no ll3bIK03Ha1rn10. - M.: flpor·pecc, 1984. - 397 c.

)(opower1c1>Kuii B. fl po rnyMa'1eH1rn 3Ha'ICIIb cJJi0 y cJIOBHHKax

II MOil0'31IaBCTBO. - 1970. - N2 5. - c. I 0-20. Er1,'c111>c1m A. n. Onpe).(e,1cH11e B TOJJKOBbIX rnoBapllx II f1po6-

JICMa TOJIK08aHH51 CJI08a B cjl11JlOJJOf'l1'1CCKl1X c,10Bap5!X. -

P11ra: Al! J!arn. CCP, 1963. - C. 7-23. Ernepcl'll 0. ct>11nococjl1rn rpaMMaT11K11 I flep. c aHrn. B. B. flac­

ccKa 11 c. n. CacppoHOBOH; flo.ll. pen. 11 c npeJ(l1CJI. npocji.

5. A. l1JJb11wa. - M.: 113)..l-80 11Hocrp. JJHT., 1958. - 404 c.

>Kom1106p1ox M. A., Ky.WK E. M. Kypc cy<-iaCHo'i yKpa'iHCbKO'i

niTcpaTypHo·i MOBH: Y 2 T. - K.: B11ma wK., 1972. -402 c. ]a,·11imKo A. n. TcopCTwrna rpal\iaT11Ka yKpa'iHChKo·i M0811.

MopcjmJioriH. - )],011cl(bK: )],011).J,Y, 1996. - 435 c.

l mj>opMa11ii1ui MaTcpiaJlH HayKoso'i pa.ll.H 1 npo6JleM "3aKOHo­

Mip11ocTi p03BHTKY !Ial(imiaJihHHX MOB y :m '513KY 3 p03811T­

KOM co11ia11icTH'IHHX 11al(ii1" I Bi.ll.n. pe.ll.. M. A. )!(osrn-

6p1ox. - K.: HayK. t1YMKa, 1974. - Bim. 16. - 80 c.

Kapaywri JO. H. J111HrBl1CTl1'1CCKOC KOHCTpy11poBaHHC H TC3ay­

pyc ,~HTcpaTypHoro H3LIKa. - M.: HayKa, 1981. - 367 c.

Kapa_no11 JO. H., Mo.7'1aHoe B. H .. ArjJa11ac&eri B. A., Muxa­

:1rn fl. B. A11an113 MCTaH3bIKa cJJOBapH c noMOil\bIO 3BM. -

M.: HayKa, 1982. - 94 c.

64

Kappu r HcKOTOpblC JIOl"l1'1CCKHC acnCKTbl rpaMMaTl!YCCKOii

CTPYKTYPbI i flep. c a11rn. B. B. Jla3apcBa !I I !oBoc B 111rn1-

BHCTHKC. - M.: flporpccc, 1965. - Bi,m. 4. - C. 97--116. Kacapec X Bse):lem1c B cospeMcm1y10 JlCKCllKorpacjrn10. - M.:

113.ll.-BO mIOCTp. JJHT., J 958. -- 354 C.

Km11u!.f1&coH C. JJ,. CoACpJKaimc CJIOBa, 3Ha'lcm1c 11 060311aYc-

1rne. - Jl.: HayKa, Jle1111Hrp. 0Tn-H11c, 1965. - 110 c. KJll/MCllKO H. c/J., neU{aK M. M .. Ca11•te//KO I. (/J, ct>opMaJli3oBaHi

oc110BH cc~rnHTH'IHO'i KJiacmjiiKaL(i'i JICKCf!KH I Bi;\f!. pc;i.

M. M. flcuiaK. - K.: HayK. IlYMKa, 1982. - 250 c. Komcwlia H. 3. 3HaYe1111c cnosa II cro co•1crnc~rncTh (K cjlopMa­

JlH3al(1111 B 513bIK03Hairnu). - JJ.: HayKa, 1975. - 164 c.

Ko•1ep2a11 M. n. CJJOBO i KOHTCKCT (JlcKc11•ma cno!lr1yna11iCTh

i 111aYCHHll rnosa). -- Jlbsis: B111ua um., 1311.T\-BO I1p11 Jli,sin.

YH-Ti, 1980. - 183 c.

JlCKCH'ICCKall OCH08a pycCKOf'll 51'.lbIKa: KOMf!JICKCI!hlH y<le6.

CJloBapb I f1oA pc.ll.. B. B. MopKOBKHHa. -- M.: Pye. ll3hIK,

1984. - 1167 c. Jlucl1'1e11Ko JI. A. JleKCl1KOJJoriH cyYac1rn'i yKpa'iHCbKo·i MOBii:

Ce~rnmwrna crpyKTypa. - XapKiB, 1977. --- 114 c.

Jlocer1 A. c/J. 311aK. Cl!MBOJl. M11cji: Tpy,'lbl no ll'.lhIKO'!Ha111110. -

M.: 113.ll.-BO MocK. ywra, 1982. - 479 c.

MaKcu.11011 B. H. CrpyKTypa H •1J1cHc1111c CJJOBa. - JI.: JlfY.

I 977. - 14 7 c. Meo1111Korw E. M. 31ra'1c1mc cJJoBa 11 MCTOflhl cro 01111ca111rn. -

M.: Bb!CUI. Il!K., 1974. - 202 c.

Me.?&llU'l}'K 0. C. Cnos•rnK yKpa'i11chKO.i Mos11 0 11 TO~iax !/ BicHHK AH YPCP. -- 1984. -N~ 3. --C. 100-103.

Me.1&•1yK 11. A. On1>1T Tcop1111 JIHHrm1cn1YCCK11x Mo,1cncii

"cMblCJJ-TCKC'r": Ce'v!aHTHKa, c1111TaKc11c. - M.: lllK. "5J3i,1-

KH pyc. KYJJbTYPbI", 1999. - 345 c.

McTO.ll.11 cTpyKrypuoro noc11i.ll.JKCHHll MOBii Biw1. pelt.

B. C. f1epc611i1Hic, Jl. 0. Kai\OML\CBa. - K.: Hay1c ;iyMKa,

1968. - 187 c. MocKa;WHKO A. A. Hap11c iCTopi'i yKpai.HChKoi· JJCKCHKorpa­

cjli'i. - K.: Pa.ll.. wK., 1961. - 162 c.

Hawporw 1. C. JleKc11Korpacjii•111a p03po6Ka yKpa'i11chKOro

.ll.iCCJJOBa (npo .ll.CHKi niccJliB11i KaTcrnpi'i): )J,11c . ... KaHn.

tpiJJoJJ. HayK. - K .. 1969. - 285 c. Hal(llOHaJlbH351 CflCL(HcjJHKa 513bIKa 11 cc OTpalKCIIHC B IIOpManrn­

llOM rnosapc: C6. CT. I Orn. pcA. 10. H. KapayJ](rn. - M.: HayKa, 1988. - 172 c.

He'lumaii110 0. 1. Cirno11iM11 B JICKCHKorp~upi'i'. - K.: l!ayK.

.ll.YMKa, 1987. - 132 c.

Hi.11'1)'K B. B. CrnpoyKpa.iHCbKa JICKCHKorpacpill B 'ii 38' ll3Kax 3

pociiicbKOJO rn 6iJJopycbKOJO. - K.: llayK . .ll.YMKa, 1980. -304 c.

HoBbie rno0a 11 rnosap11 HOBLIX cnoB: C6. CT. I Orn. pen.

H. 3. KoTeJJoBa. - Jl.: HayKa, 1982. --- 184 c.

0.J1Ce?ot1 C. H. JlcKCHKOJJOrH51. JlcKrnKorpacjnrn. KyJ1b1ypa pc'IH:

Y<1e6. nocofo1e fl)lll syJoB. - M.: Bi,1cu1. WK., - 1974. - 352 c.

0.J1cezot1 C. 11. 0 Tpex nmax TOJIKOBbIX CJ10sapeii. - M.: HayKa, 1983. - 215 c.

0JejHHW H. r JleKCll'ICCKa51 H rpaMMaTll'ICCKa51 CCMal!THKa

cymccrn1nc!lb!10ro. - K.: Hay1<. .ll.YMKa, 1990. - 192 c. fla7ao\WfJ'1)'K Jl. C. JlCKCHKO-CCMaHTWIHHH p03811TOK MOBH //

MoB03Hascrno. - 1992. - N2 4. - C. 3-8. na..naMOjJ'l,VK Jl. c. HOBHH aKa)..leMi'llIHH CJIOBHHK II MoBOJHaB­

CTBO. - 1980. - N£ 5. - c. 3-9.

J /a_uwap'lyK JI. C. Hosi HOMiuauii' l!K on11H 3 acrreKTiB 16ara'-!eHHll cJJOBH11Ka II CJJoso i Tpyn: 36. uayK. rrpauh. -K.: HayK. nyMKa, 1976. - 210 c.

[/aJiaMap'lYK JI. C. ITpo np11uu11rr11 no6opy JJeKCl1'-!Horo ittseH­rnpll AO 3araJJhHOMOBHoro cJJosu11Ka II Moso1ttascTso. -1973. - N2 3. -- C. 3-11.

na.w.Hap'LYK II. C. YKpa'iHChKa paAl!HChKa JJeKc11Korpa<j>ill: 1111-rnmrn icrnpi'i, Tcopii' i rrpaKTl1K11. - K.: HayK. nyMKa, 1978. - 203 c.

nwwMap'lyK JI. C., !Op'lyK JI. A. 3acan11 crnopeHHll CJJOBH11Ka yKpa.iHCbKo'i MOB11 II Moso1Hascrno. - 1967. - N2 3. -c. 19-29.

[/eu1aK M. M. KoMyHiKaT11su11i1 c11HTaK((11c. - K.: ,[1,osipa, 2000. - 150 c.

fleu1m( M. M. Hap11c11 1 KOMrr'IOTepuo'i JJittrnicT11K11. - YlKro­poA: 3aKaprraTrn, 1999. - 199 c.

J7e1.4aK M. M. Crnu i rrepcrreKT11s11 KOMrr'IOTepHo'i JJeKc11Korpa¢i'i B YKpa'iHi II Moso1uascrno. - 1996. - N2 415. - C. 8-11.

17eiqaK M. M., Kj1UMe11Ko H. <P., KapnW!o6cKa51 E. A. u iJp.

YKpa1111cK11ii ceMaHT11'-!ecK11i1 cJJosapb. ITpocrreKT (ManrnH­Hhiii <j>opMaT 6a3bl naHHblX 11 rrp11HU11!1bl ero aBTOMaTl1'-leCKO­ro cocrnsJJeH11ll). - K.: HayK. AYMKa, 1990. - 264 c.

l7e1.4aK M. M., K11UJt.tellKO H. <P., Jlpy11 I'. M., Kapni1106Cb­

Ka CA. JleKCl1'-!Ha ceMaHT11Ka B c11cTeMi "JJIO):(l1Ha- Ma1mi-11a". - K.: HayK. AYMKa, 1986. - 282 c.

l70111e6w1 A. A. f-h 1arr11coK rro pyccKoi1 rpaMMaT11Ke. - M.: Y'me):(rn3, 1958. -T. 1-2. - 536 c.

17ozpi6Jia 0. 0., 'lyMaK B. B., lllupoK06 B. A., llle6'1CllKO I. B. JliHrniCT111rna KJJac11<j>iKaUill yKpa'iHCbKOro iMeHHl1Ka y CBirni Teopi'i JJeKc11Korpa<j>i'-lH11x c11cTeM II Mos01uascTBO. -2004. - N2 516. - C. 62-82.

Pa6y.7el.Jb 0. I'., Cyxapu11a H. M., lllupoK06 B. A., J!KUMCH-

1.::0 K. M. ,Ll,iE:CJJOBO B JJCKCl1KOrpa<j>i'-lHii1 Cl1CTeMi. - K.: ,Ll,o­sipa, 2004. - 259 c.

Paef!cKa5l M. M. 5l3hIK B MeHTaJJhHOM rrpocTpaHCTse: K rrpo6JJe­MC nocT11JKe1ml! ttau110HaJJhHOH JJOrHKH MhIIllJJeH11l! 11 BecT­H 11 K MfY. Ccp. 19: JI11ttrn11cT11Ka 11 MClKKYJJhTypHal! KOMMyH11Kau11ll. - 2006. - N2 I. - C. 27----41.

l'a1s11T11e JJCKC11KH cospeMeHHOro pyccKoro ll3bIKa I IToA peA. E. A. 3eMcKoi1, ,LI,. H. WMeJJesa. - M.: HayKa, 1965. -136 c.

f'o3u11a P H. CeMaHTl1'-lCCKoe pa1s11T11e cJJosa B pyccKOM JJ11Te­pa-rypHoM l!3hIKe 11 s cospeMeHHOM cJJeHre: rnaroJJ. - M.: !13):(. UCHTp "A16yKOBHl1K", 2005. - 302 C.

PvccmiBcbKuii B. M. ,[1,iecJJoso - pyx, nill, 06pa1. - K.: Pan. lllK., 1977. - 111 c.

Pycm1irlcbKUii B. M. 3aKOHOMipHoc-ri po3BHTKY 3Ha'-!eHHll cJJosa II MoB03Hascrno. - 1981. - N2 4. - C. 27-36.

Pycm1i!lcbKuii B. M. C-rpyK-rypa JJeKCl1'-!Hoi' i rpaMaTl1'-!HO'i ce­M3HT11Kl1. - K.: HayK. nyMKa, 1988. - 237 c.

PycmtiBcbKuii B. M. C-rpyKTypa yKpa'iHChKOro niernosa. - K.: HayK. AYMKa, 1971. - 315 c.

Pyca11ir>cbKuii B. M., CpM011e11Ko C. fl. )1(11rrl! cJJosa. - K.: B111ua IllK. npu K,Ll,Y, 1978. - 191 c.

Pycm1ir1cbKuii B. M., Tapa11e11Ko 0. 0., lllupoK06 B. A. Teope­Tl1KO-JJiHrnicT11'-!Hi 3aca):\H Ta iH<j>opMauiHHO-KOMIT'IOTepHe 1a6e1rre'-!eH1rn yKpa'iHOMOBHl1X JJiHrniCTl1'-!HHX iHTeJJeKTy-3Jlblll1X c11cTeM II Moso1uascrno. - 1996. - N2 415. -C. 3-7.

65

Pyca11i6CbKuii B. M., lllupoKo6 B. A. Iu¢opMauii1Ho-JJiHrnic­Tl1'-lHi OCHOBl1 cy'-laCHOI TJJyMa'-!HOl JJeKCl1KOrpa¢i'i II Moso-3HaBCTBO. - 2002. - N2 6. - C. 3-8.

PyccKal! rpaMMarnKa: B 2 T. I IToA pe):(. H. IO. Wse):(osoli. -M.: HayKa, 1980.

CJJoso i ¢pa1eoJJori1M y CJJOBHHKy: 36. ttayK. rrpaub I Bi):(n. pe):(. JI. C. ITaJJaMap'-!yK. - K.: HayK. AYMKa, 1980. - 250 c.

CMup11u4Kuii A. 11. JleKc11qecKoe 11 rpaMMaTH'-lecKoe s CJJoBe II Bonp. rpaMMarnqecKoro cTpol!. - M.: AH CCCP, 1955. -­C. 11-53.

CospeMeHHOCTh 11 cJJosap11: C6. CT. I Pe):(.<!>. IT. <1>11JJ11H, <!>. IT. Co­poKOJieTOB. - JI.: HayKa, JleHHHrp. OT)J,-HHe, 1978. - 181 c.

C0Ko1106 0. M. OcHOBhI HMITJIHUHTHOH Mop<j>onorn11 pyccKoro ll3hIKa. - M.: !13):(-BO PY,Ll,H, 1997. - 203 c.

Co11114e6 B. 11. 5l3hIK KaK c11cTeMHo-c-rpyK-rypHoe 06pa1osaHue. - 2-e 111n. - M.: Henpa, 1977. - 341 c.

Corroc-rasuTeJibHal! cT11JJ11c-r11Ka pyccKoro 11 yKpanHCKoro l!3hI­KOB I Orn. pen. B. 11. KoHoHeHKO. - K.: Bmua IllK., 1980. -204 c.

Cocc10p <P. Kypc o6mei1 JJ11Hrn11CTHK11 I A. M. CyxoTHH (rrep. co srnporo <j>p. 111n.). - M.: Jloroc, 1999. - 296 c.

Cmpamy11am H. B. CeMaHTl1'-!Ha Hconori1auill llK cnoci6 16ara­'-!eHHll CJIOBHl1KOBOro CKJiany yKpai'HChKo'i MOBH II Moso-3HaBCTBO. - 2007. -N2 3. - C. 69-77.

CyqacHa yKpa'iHChKa niTepa-rypHa Mosa: B 5 KH. I 3a 1ar. pen. I. K. Einonina. - K.: HayK. nyMKa, 1969-1973. - Ku. I: <!>ouernKa. - 1969. - 436 c.; KH. 2: Mop<j>onorill. -1969. - 583 c.; KH. 3: C1111TaKc11c. - 1972. - 515 c.; KH. 4: JleKc11Ka i ¢pa1eo110rill. - 1973. - 439 c.; KH. 5: CTHnic­rnKa. - 1973. - 588 c.

Tapa11e11Ko A. A. 5l3bIKOBall ceMaHT11Ka s ee .n11HaMH'-!ecK11x acrreKTax (ocHOBHbIC ceMaHTl1'-leCKl1e rrpoueccb1). - K.: HayK. nyMKa, 1989. - 256 c.

Tapa11e11Ko 0. 0. Hos11i1 CJIOBHl1K yKpa'iHCbKO'i MOB11: Kouuerr­Llill i rrp11Hunn11 yKnanaHHll cnosH11Ka. - K.; KaM'llHCUb-f10-ninhChK11i1, 1996. - 1 72 c.

TOJIKOBb!H CJIOBapb pyccKoro ll3b!Ka KOHUa xx B. 5l3blKOBb!e 113-MCHCHHll I ITo.n pe,n. r. H. CKJillpCBCKOll. - Cf16.: cf>OJil10-f1pecc, 1998. - BseneH11e. - C. 7-36.

ToMi11e11Ko JI. M. Mop¢onori'-IHl1H cnoci6 rnopeHHll HOBHX iMeHHHKis--repMiHiB y CJJOBHl1KY yKpa'iHChKO'i MOBH B 20 TO­Max II Moso1uascrno. - 2009. - N2 2. - C. 69-78.

YKpa'iHChKa Mosa. Ettu11Knorrenill I PenKon.: B. M. f'ycaHiBch­KHH, 0. 0. TapaueHKo, M. IT. 3J16JI10K rn iH. - K.: YKp. cHUHKJI. iM. M. fl. EaJKatta, 2000. - 750 c.

Y</JUMlfe6a A. A. T11nh1 cnoscCHhIX 3HaKOB. - M.: HayKa, 1974. - 206 c.

'leii</J Y. JI. 3Ha'-!eHne n c-rpyKTypa ll3hIKa. - M.: f1porpecc, 1975. - 432 c.

llla</J</J B. BseneH11e B ceMaHTHKy. - M.: l11n-so 11Hoc-rp. JJl1T., 1963. - 376 c.

llleB'!eHKO JI. JI. JleKCHKa Csl!Toro f111cbMa s 20-TOMHOMY CnoBHl1KY yKpa'iHCbKO'i MOBH II YKpa'iHCbKO-MaKeAOHCbKHH uayK. 16. - K., 2009. - 81111. 4. - C. 417----424.

llleB'!eHKo JI. JI., T0Mille11Ko JI. M. Mo-r11sauii1Hi ocHos11 rn 6a1osi Moneni ceMaHTH'-!HOro rrpouecy -repMiuonori1aui'i (Ha MaTepiani CnosH11Ka yKpa'iHChKo'i MOBH B 20 TOMax) II Moso-3Hascrno. - 2010. - N2 I. - C. 76-85.

lllupoK06 B. A. EneMCHTH neKCHKorpa<j>i'i. - K.: ,Ll,osipa, 2005. - 304 c.

11JupuK011 B. A. lmjiopMauivma Teopii! neKc11KorpacjJi'11111x c11-CTCM. -- K.: )_(oBipa, 1998. - 302 c.

Lllupo1,011 B. A. Hosa Knac111jJiKa1~ii! yKpal11CbKHX ;\ifrniB: 36. 11pa111, // AKTyanbtti npo6nc~rn yKpa'ittCbKo'i .1i11rnicn1KH: Tcopi}j i 11paKTl!Ka. - 2003. - Bun. 8. - C. 113--125.

I!l11p111,"CJ11 B. A. 0 CKpbrroi1 Cl!MMCTp1111 .~CKC11Korpaclrn'1CcKoii Cl!CTC~!bl CjJOBUp}l yKpa1111cKOro i!3b!KU // np11K;1a,'11Ia ni11r­BiCT11!Gl Ta JiiHrnicTW!lli TCXl!OJIOri"i (MegaLing-2007): 36. HayK. 11paL(b I 3a pe,ci. 8. A. IllHpoKoBa. - K.: )_(osipa, 2008. -- c. 403-424.

Lllupo/((!li B. A. cf>eHoMeHonorii! JieKCl!KorpacjJitmHx c11cTe~1. -K.: llayK. ~YMKa, 2004. - 328 c.

11Jupo"·ur1 B. A., EyzaKOG 0. B .. I'pfl3H)'XiHa T. 0. ma i11. Kop11yrna ni11rnicrnKa. - K.: ,l(oBipa, 2005. - 4 71 c.

lllupow11 B. A .. ,\1aHar::o B. B. Oprntti3aL(il! pecypcis llaL1io-11a11b11o·i cJIOBHHKOBo·i form // Moso311ascTBO. - 200 I. -N2 5. --- C. 3--13.

Lllupu1w11 B. A., Pa6y.w111> 0. T, Koc111uww1 0. M. ma i11. Tcx110;1mi'l11i oc11os11 cyc1ac11o·i rny~IU'IHO"i JJeKCHKorpacjJi"i // Mollm11a1Jcrno. - 2002. - N2 6. - C. 49-86.

11J11pOM!li B. A .. Pa6y.ie41> 0. r. lllew1eNKO !. B., J/""11.\IC//­M) l( iv!. linerpoBaHa JieKCHKOrpacjJiLJHa CllCTCMa "C;101JHllKl1 YKpa"i1111", u. 4.0 (rneKTpOHHe Bl11.\<lHHll).

lll11po1w11 fl. A., CyxapuHa H. M., Jl"11.,11e11Ko K. lvf. JlcKCl!K01-pacpi'r-1ia c11crcMa i!K LOKepeno ni11rniCTw111!lX KJiacmjiiKauiii // Birn. K11"iB. ni11rn. y11-ry. - 2003. - T. 6. - N2 2. - C. 43-53.

lll11p1!1,·011 H. A., llJe(!l/C///·:O !. B., Pa6nelfb 0. r /Ill/ ill. C:10B­Hl!Kll YKpa·i1111 - iinerposaHa ;1eKCllKorpacjJi'ma c11CTC\ia: napa,11irMa. TpatteKpHllL(ill. ct>pa3eonorii!. C1mo11i\1ill. AH­TOHiMill. - K., 2001. - I encKTpOH. onT. ~!!CK (cdr). -­(Cnos11HK11 YKpnhm).

illHC:l('(I /( lf. 0po6JICl\lbl CeMaHTWieCKOro aHaJll13a JieKCl1K11 (1rn Marcp11a11c pyc. i!3bIKa). - M.: HayKa, 1973. - 280 c.

ll_Jep6a JI. B. OnbIT o6meii Tcopm1 JJCKCHKorpacjJ11H // l·136p. pa60Tbl no ll3bIK03HaHl1!0 !I cjJOHCTl1Ke. - JI.: 113.'J,-BO Jlc111111rp. roe. yH-Ta, l 958. - T. l. - C. 54-91.

lllq>6a JI. B. 5l%1K0Bnll c11cTeMa H pcLJCBai! ,1eHem,11ocTb. J1.: HayKa, J1c1mHrp. OTJJ,-H11e, 1974. - 428 e.

66

ll{yp r c. Teop1151 nom1 B Jl!1111"BHCTHKe. -- M.: f layKa, 1974. -255 c.

10/JllY" Jl.. A. lmocTpanrn1111i'1 ~i<rrcpian llK 3aciG cc~1a11T11'Illli"i xapaKTCpHCTl1KH enosa ll rnyMa'lllOMY CJIOBllllKY ,/ JlcKCllK0-,1orill Ta JJeKCl1KorpacjJi5i: Pccr1y6. \iiiKui;1. :iG. -- K · HayK. ;1y~1Ka, 1969. - B11n. 3. --- C. 132-140.

!Op'i)'/( JI. A. npo Tlll!JI TJIY\la'IC!lb ;1iccniB 3 npecjiiKCO~I 110- y cy'1acuiii yKpn'iHCbKiii ~!Olli // JlcKCl1KOJIOl"i}l Ta JICKCllKOrpa­cjJill: Pecny6. MiiKsin. 36. -- K.: HayK. JlYMKa, 1966. ---811n. 2. - C. 114-122.

!Op•1yK JI. A. TcopeTwmi ;aca;111 pccCTpy cj1p<nco;10ri'111oro rnonH11Ka yKpa'iHCbKO"i w1m1 // Mosm1iaBcrno. --- 1983. -N~ 5. - C. 23-32.

513bIK II 1iayKa KOHi.la xx BeKa: C6. CT. I no:t pe:1. fO. c. Crc­nal!OBa. - M.: HH-T ll"lblK0311arnrn PAH, 1995. -- -U2 c.

Rahufels A. System Enginecrung Principles of Virtual Liguistic Laboratories // Organisation and Development of Digital Lexical Resources. Proceedings of Mondi lex Second Open Workshop. - Kyiv, 2009 - P. 18--23.

Shirokov V Experience in Creating a National Dictionary De­positary of Ukraine and its Use in Conceptual Modelling of Networking of Centres for High-quality Research in Slavic Lexicography and their Digital Resources// Organisation and Development of Digital Lexical Resources. Proceedings of Mondilex Second Open Workshop. - Kyiv. 2009. -P. 5-9.

Shirokm· V. Theory of Lexicographic systems: Part I II Meta­language and Encoding Scheme Design for Digit<d Lexico­graphy. Proceedings of Mondi lex Third Open Wor·kshop. -Bratislava, 2009. - P. 15 1-16 7.

Shirokov V. Theory of Lexicographic systems: !'art 2 // Repre­senting Semantics in Digital Lexicography. Proceedings of Mondilex Fourth Open Workshop. - Warsawa, 2009. -P. 89-105.

Shiroko1· V. Theory of Lexicographic systems: Part 3 // Re­search Infrastructure in Digital Lexicography. Proceedings of Mondilcx Fifth Open Workshop. - Ljubljana. 2009. -­P. 98-119.

YKPAIHCbKMH AJI<l>ABIT Aa, E6, BB, fr, fr, JVi, Ee, €€, )K)K, 33, 1111, Ii,

ti, 11:11, KK, J111, MM, HH,

Oo, ITrr, Pp, Cc, Tr, Yy,

<Pep, Xx, 11,JJ,, l.JY, lllm, LlJ,m,

bb, !010, 5fa

67

A A 1, llL'fii1! \/.' c. ncp111a JJiTcpa) Kpa'illCbKOro a:HjJaBiTy Ila 110-

\llcl'ICll\\}j 10.'\0CllOfO 3\l)'Ka "a".

0 (I) Bb a :10 11 (110 ::er)---· Bi;111o•iaTKY ;:io Ki1111x; Bee 110B-

11ic110. Acm1im1iH .llic111 Y1,-;Jai'11u 1i11rla.w npm.:11111•111llzl 11oci(J11l1J.;

"8i1J u.w1)11 -- r)o ,'JHL\/111Ju, 11i<) ,po.Hai!u - Jo 1>.wr)u ", 11 >11,'0.Hl'

1)u110 1,·0111,pe11111i i11c111py1.:11ii' 111<1 nw1c11c1111>1yci.r1110111.:oll(i(i 11ir)

!I r)u H, !//,· Cll/l!OJ!Ulllll i111/!0f!.lllll(ill//O-/,'f!//C)'.'lblllilll/lllilli 1(('1111/f)/{

(·; lcH. ); //jli!'lllllli/11/ll 1,·11l1,)!('/,T 1;f1) ii 1)0 H.

A 2, ('/101. I. ll/)()/11l/Cllllllillllll. I. nocuiyc ]JC'!Cllll5l, llJ10Tll­

l' l'11llli o;u1c lUllO:..ty 3a ·1\tiCHl\t; ane, npo1c, HaB11aK11, Ta.

}.•oi!ll f)f11 un)_re, (I llCJ,'f)()I/ fi.l'/tU\'C (11p11c;1iB'5!); E' ()11,'i/ll/O Ill/

rni111i 1·•1e11llr .no1)e1/, u 11oc111i11 .1w.w (M. Ko1uo61111ci,K11ii);

// iJ ,,;/('///. HC (c110:1. HC .. , a a(Jo a llC). IlOfJ.\HYC pC'ICllll)I a6o

•1;1c1111 pc•1c111rn, 3 5!KHX 01111c BHKJ110•1ar i11wc. He 11w11a1/ c111a­

po:11, 11 (}_1·1111:10.'o (HoM11c); Il~oi! rill [cnoBa] :1yuv ,·1jJci,1,T (}v­

rillw, II Ill' ('11/(h'lll, ll(OU /{j!Wl.111, 11111 /IC 111pri:111 Ci'fJlfl', 1110()

11ic11<'10 u.1'.Ill, o 11e 1.:11l1:1i11w1.\/ (Jlccx YKpa'iHKa); /1101)i lll/Jilll-

1H1llc1> '111\lil 1i umopll, il.'ll' .Vflll<Cll.\/ i\ /IC 00\1/lllll!i, {I lllllOli

ll<IUll/hiCll/Cl(h (I. ])arpH111lli).

.., I loc;uiyc pc•icHHH aGo •1J1c1111pc•1eH115!,11c Bi;:i,110Bi;"Hi O;:l-

11c 0'\llm1y 3MiCTOM, llj111'1ll~IY 'l~liCT J.lpyi-oro cy11cpC'H1Tb CII0-

;1i11a110My :mtiCTOlli, LUO BllllJll1BaC :l llC]Jll!Oro; aJJC, 11poTC, 0}.\-

11aK, Ta. /)'11•1111111> 11il).1icu.\l, 1111c (Ja•1111111> nirl 11oco,11 (rtpHcniB'll);

. \f111il.:<1, IU'lilJ!OliW/il, ll/11.\'0 /{0.11/l//Cllll>CH, _\'C.\/iXilC/llbi'!I, {I Ii

11•u1.1 >11.:11c1> mr:u a.He 1)0 c.1i1 (Jlcc51 YKpa'iHKa).

.l. I loc;111yc 11po m11c;K11i ·;a 'lo11c 10\J pcYCHl\5! a6o •1:1c1111 pc­

•1c11115l, 11w i.iaIOTb Bi.Tri110K :1rn1yc1ouocri; npo1c, o;u1aK, BCC-

1aK11. C111p11w110 mwc11111r1.:111/1)111111, YH11pu1111> u 1ier;u1i. ,·1 urc

.·1j>11ll' ·· c1111111u. c1111111u I c1111111111111 mni (T Ulew1c11J<o); luie 1w

1n·.11111>1x 1111m:111 /(JplL'lllCI> nopoxo.\l pyJu.1t, A co111w\/ c1101111c11i

1.:iw1i11111.111 ~h1cc pacli:111 (M. I !anrn6iw1); // Oorw1yc 11i11pll;lllC

•1011ycroBC pc•1cHH5l 3 romrn111·1~1. Xo•1 i ,110.uH)uzl llfC, 11 c111apc­

•1111·, pon·.11 .1wc (11p11cJ1iu'51); Ko.w il)e111 11111 c11.1w111010, 7iJ xo•1

>11,·11 1111m>1 Ill/HJ/la, A 11epc1) (Je 111ic11110 ,'.1yxo10 JJ.i·wu 011111111111bo1

ui11u (rel. P11:1bCbK11ii).

11. 1ic111am1u1/. llocJ11yc pCl!CIIH51 a6o q;1c1I11 pc'!CHII51, R

}11'11\ ·1icratJ:l5l\OTbC5I ll;\llll'lac11i Jti'i; THM '13CO~l, y Toii )KC •tac,

10;1i HK. Ka111ep1111.v 'IO/J/lo(Jp11ur B nrni 11oxo1w.i/ll, 11 c.w1111ii'

1111wpo.J1c11i B c111e11y 11o(Jpa111a.·111c1> (T. Wca•1c11Ko ); Ko.11ap

c.rn111rnc>1, ./ /e11 ;ma11 I ()011"0. ,·1c.J1ca•111, c1110211ar1, A 1w 11cp(Ji

c.\/i11m11>01 r"opi .!ler!a•1i KO.\/U/!i (JI. fni6os); Xo cu!l11111b noce­

J!l'll ,·11.1>11w, a 11am:py,·111/rh'o11w1yc .Hep111Ga muuw (M. Kmoo-

61111ci,i;1!ii): !7porm1).J1cac c111111 .Ha11111 i we111J<1c: ",\fr.J1c11i1/

1lrrJ1,.1 .. -- A 11a wxoJi ,·ap11u11111 11cc .:rJy1111>, ,~1·1)y1111>, ,'.n>.i·111i,

( B. Coc1opa).

III. 11p11nl11rrw.-i1>11111/. I. llpHc;111yc 11oai pc•1c111151 a6o Ync-

11\1 jlC'\CllllH 11p11 llOCJii;io1rnoMy 13HKIJa)l,i JJ.yMOK, 01\HCI pllJ.lY

11pc;1~1CTill •111 irn11w.. EJ11c'amu.11 mu cKymw li!llffia;1u PoJ11101F1c­

l((.'c 1pifrw r1 po111. A 6pcxy11i11 111w1 wc11wli1m:1u .f!u w111i, ,'apH­

•111.1 cf{ocmporJ (I. KoTJ15!pcBcbKHii); Lfcprw11u1/ J 1wmu11H.ltli 11w1c

lllC.'llll(l/!C>I 1)0 KO.Jill, ii lil/CO/{(l Cl/Iii/ 11111/l/{(/ .. , lll'/Wnl.1!110'/l/Ch

11u(Ja~·11;i. 11u111>11.:a.w 11po 1wpr(Jo111>1,T mi11•1r (lla11ac M11p1111ii).

2. Y c11011r1c1111i '3 np11cniBIHil\a~111 •1acy a6o c:10Ba~111, 1110

0'31"l'tal0Tb 'Jae, l\OfflHYf peYCllllll aGo 'IJIClll1 pc'IC!lllll, ·rn'w1a11i

~ti)}( co6010 '!aCOBOIO llOCJtiJ\OlllliCrtO. [Py ca J1 \(a 11 o ii b (I -

u a:] A1uK .11i1/ .)1cupo.\I •1ep1w11il1. u 111c11c;i 11i11 11o•w1J11i11 (Jlccit

YKpa.i1JKa); /!urlllr) 1m111;1z 1.:ucc111 i JUl,T/mli. A 11wr)i 1)0 1)i11-

•w111: -- ]r;irk1111c !ill, rlir1•w11w' (A. !'oJIOBKO); II f'loc;u1yc pc­

'ICHH5l. 5lKi m1pall\<ll0Tb noc;ri,'lOlllliCTI, llll;\ii'1 aGo 110pll.'!0K pm­

TawyBal!!lll •1orn-He6y.Jb y 11poc 1 opi. /311.rn1).)ICJ' H 01) .\!11p1·ci. i uo1w .\/c11c 1)0 11opi111 clorw1)111111,, u 111 11cw 1Ji1111,·ll 11ir110111511111>

rlpi(J11e111>1w-rm.J1cKcHbJ.:O (MapKo BOB'IOK).

3. npHCJ\llYC )l,O TOro '111 imuorn CJ\lJBa ll pc•1c1111i 11any1111c

]JC'ICllll5l a6o '!J\Cllll pe'lCHH51, 5lKi ptrlllHlla!QTL, }.\OllOll\1\0\0Th

Bl1C:\OUJ1CllY JlYMKy . .f!10c)u rl1111y101111>c!I, ll{O j[ fiece:w: /{(lf)i1/c1>,

zopH-(jir)u 11e 111a.w. AH JpoO_\' 111111.:11 mlu.wcH (MapKO BoB'IOK);

IL/11po1.:c 1rmp1H1ru).)!ce111m r1 Ku111ui' 1m111.:01mx e.1e,\/e11111i11, 11iil­

pHcl11ux 1/JOp.11, opul()u, a ma1.:o.J1c 1)e1.:0:1e1.:1111111i1m1ii' 1)11.w J.\/o.T

wr;111)1.:o i Gi1J'n·111110 36i.1bllllllllll Ull/HJ(J11u11111110 ci.1bc1>1.:1i.·oc11u­

clapc1>wi' 11pr)()_;.,,.,!ii(111ayK. :1h.); II I lp11C;111yr ninpll.JHi pc'1c1111~ MCTlt, •1acy, 11p11'1HHH, yMo\311, Hawuo•tfl ·iM 6irn,woY 1rnpa311oni,

nocHJl!OIO'IH 'ix 3H3YCHH51. l~a/! /\1w.:o:w ff [ llOJ\IO] 11;mc11ar1. A u106 J6\'()l/ll/b X11pc1111y fi0./10, lllj!l'fol .\/llfJWI, rpww1)010 o6yr

CllW.'ll/1111> (T. llicll'lCHKO ); J!J.:ec1> {(/{/.'/C/(('1111!0 liCiX 00.\'0llll.'IO .

8111/ /ice 1 I11a1wr)a:111cb11a ({CC. /fa.\/11<'a:1uc1> pmr)epmu cmi.11>11i

Ja 11o<u. o 1.:0:1u 11c 11cl1rna.10cb, 611.111 1111.1111 06 Jc.11.110 i 11ucirla.w

c'fJ_\'C)b.\111, HJ.:/{([ ,)/('lf{IY ic1110111y (M. Ko1uo61111cLKl1ll); y C.'lll'll!IX

111e1.:11111.\/1·1111> pi1.:u, !701i11011ooi i 11e.11uJ A (Ja(!o1111a HI.: 1)1npic -­

Ife(Jo.\I rn1rn 111;'mr(Jic. (M. Harn116i;ia); II Ilpm:nuyc ucratrni

c:10Ba a6o pc•1c11Hi1 3 TH~t caMllM ·rn,\'1c111rnM. B 111i.112opor)i .J1cu­

;w Jl,111)011a, A ,,opor) 31wr101 Kaprj)(/ze11, Pmy111w 11a11i i ,\/0111op-

11a, JJ,:m 116 mpo:rn cux i.11e11 (I. KoT1rnpcucb1rnii); Ocl11a,:o !!w1

cec111pa 1/0,·o, 01.:c111w, (.4 .1w11wpi 11.Hcc 11e (Jy.w Ii ,}/("!!illX) .f!uc­

ma oicnw:w i .llil.71' llOCll.//{)' (M. PHJ!hCbKl1H); // y C/10.'l)"I. Ji C:l.

i H 0,] i, K pi ~1 T 0 r o, ll a ii 6 i JI b Ill c, 0 c 0 6 JI 11 B 0, ~I 0 ;J( c,

111~1 6inbIIIC, roo10BHe, 110-npyrc i 111. i11. flp11cu1yc

pcYc111151 i 'IJICHH pc•1cHH5!, llKi ;w;1aTKOBO xapaKTC]JHJy101t. a6o

oui111010Tb BIICJIOBncHy 11YMK)'. YcH xa11111H po(Joma 11p1111r1.w

rarjJill11i. (/ lf{[lt(Ji:lbUIC .\/Oj!O/{[/ J(l(i()(lfi(/.'lll iii rn1111i (M. Ko1uo-

61111CbKHii); Tm/ 1)11 . .\/ zp111 0•1i, a.'lc 11cc .He 11c mag, 60 11i11 6)'11 1

rlcprna, a .\lo.Hee 1/ me, u10 pirl1111zl (JI cell YKpa·irn<a); I le pm i 11e

cllia Bopo1111011 iwo11 y 601/ouu.r 11op1uli.:ax nixomu, 1.:0:1u (J.vw

Cf,'fJ_l'llll/0, (I i11orJi - IW.lll ll //(' JIJ/ICi.11 Cl.:fl)'lll/10 (Q. !'Otl'!ap);

II llp11c;111yc pc•1c11H5!, >lKi BK<ny10Tb 11a pc'3yJ11>Tar ;ii·i, tttu Bt1-

nmrnar ·3 110ncpcJJ.HLoro peYe!l115!. /ino1m J([()_l'.\la.w, 1111u,'" 11c­

C)'lllb (I loM11c); Om i cnza1111iR Co1.:o.uh'Op1w ... A y ,·pyil!lx r1.Hcc

cep410 mirno (M. Harn116i).ln); II)' rno:1y•1. Ji c.1. To ~1 y, '' c -

]JC3 TC, OTll<C, 3Ha'lHTb i Ill. ill. llp11C}(ll)'C J1C'IC\lll>I aGo

'IJICHl1 pC'ICllHll, 5!Ki BKa3ytOTL HU llHCllO\l()\(, 11\0 BllllJ\IIBac ·1110-

nepCJJ.llbOro pc•icHH5!. J!K i 1w.Hc110.\/y a11111opor;i, 11 J11a•111111b, i .11e11i .. xo111i.wc1>, 11106 nepc1.:.u11)11muiw.1"11w/1.:;H11q11.1111 (M. Ko-

wofa111c1>K11ii); II y CllOJIY'I. Ji CJ/. B c e 'I c pc 3. npm:w1yr pc­'ICHHH a6o 'IJ1cm1 pe'ICHllH, B HKHX po·iKpHBaCThCll np11Y11Ha To­ro, npo mo /.i111na MOBa paHirnc. He 31ia10 10K·e. llfO 3 co6010 1)iR­mu. A l!ce •1epe3 11eprnm1wy (M. Kou106HHCbKHi-i).

4. B11cTynac Ha OO'IaTKY pC'ICHb, B OCHOBHOMY lIHTaJibHl1X. I !i!liz/wor11)0 i); lycioa, npuei111ar1c1> ma zl KG.JK'e: "A •1u •1.nu !!II, ll(O KO.W 1/opllrh"O i'(ll() po16oi"~ "(MapKO BOB'IOK); 3Jal)y, (i l'llll-1/l' XlllOCh -- lll/11011X. 0,0 J/Rfl_\lllCJI /Jarmo - a.JK' 1110 T11xi11 ... 7!1 ./~','We, j(al!U()e, .l/Ol!J/J/(I. - ;I xi6a ll{O? (A. fOJIOBKo); II 811-

CTynar Ha OO'l<l"fKY PC'ICHb, ll~O B11pan<a10Tb HCCflO.'liBMilli1 11c­pcxi11 ;10 i111uoi" .I.lYMKl1 a6o TCMH p03MOBH. Mo.71ce 6 Bu .. 11w1c-1uuu i:11 [p(!JH\KTopaM] Me my .. 06;11i11y •wcunuca;1111. Eyoy dy.J1ce 61h1•11111z/ 3a no.11i•1. A u10 •1yea11111npo10ei.•1eu1111ii Juip11uK "C!!o-60!)11 ".~ (M. Koum6HHChKui-i).

IV. npuca11y11a·11>110-11idczwor1a7b11uu; y cna·~v'I. iJ 1wl..w. i npuc1. lI K, lI K 11 ii, CK i JI b K 11, Ill 0 ma ifl. 0pHf11HYf pe'!CHHll (3.llC-6iJlbWOro nHTa.'lhHi 'Ill OKJil1'1Hi) a6o 'IJICH11 pC'ICHHll, 11i11cu­mo10<J11 BHpa:micn, i"xHhoro 3MiCTy. - 31)opo11e111>Ka 6y.w, Jl11-cu•1Ko! /lwwcyii 3 11a.m1, ;11wwr)u•1Ko! A eu11ozparJ .J/Ce mo >1Ku1i! (JI. r.11i6os); - Mrni life do6pe, - <)y11a6 Ce.·\te//. - .. A CKi.!/h­IW ,)/(' 1110 .. Ull'lllli JI fll([KUX, U(O 6 l/l/X iflo CKU60'1Ka 111020 llO.'/R

(M. KoumfomcbKHi-i); I na.w wupo•ti111> Y oci1111i.11 oz11i. A RKa .Jlc

a116u11a Y >1c11iu r)a.1u11i! (M. Harn116i11a). V. u>11a.11>1111zi, rlia.7. Y)l(ttBanhCll y ·ma'!. cno.11. "i". Ko1110 cu­

rm1i, 6\'()/J 111ac11111111i a 11e cnomuKmirn (n. 4y6ttHChKHi-i); Ko.w

6ww ,;acmm1e •we, Ati.Jfc 3e.r1e1111;1111 c11J1ma,1111 a c11J1mo.11 Kynmi­:1~1. 'Jaxap HepKym .. irk 11a Ki:11>1w 11eoi111> y ,'op113a 1i!tmw i .'ti Ka­.Hu (I. <t>pa11Ko ); Heci.Ho npanop cnpam11wuwi"11 dy.J1cux PJ'Kax a 6yr)1>.\/o 1w11ceF:11e11m1111.\/11. 11e 11i()oi.'m1/.\/o c.101w !!io rli.w ... (M. Ko1uo6HHCbKl1H).

A 3 (11epi!)1w r1u.11011:rncm nCR nr)()Ol!.JK'e1w: a-a!), 61/,". l. Yn<1marTbCll !l.llll s11pa)l(CHHll ·i11orn11y, 3111mysamrn i T. i11. Jliw.11, f!ll()110, 110.11imuf! z11i0Kor1y r)y.11"'.J' ii no•we 1iozo 00Kop>1-

m11: - A, 11e xo'lelU? Yzw1acwrn? .. (Oa1Iac M11p1m/.i); [MI! -JI c B ch K H 11:] 3rlopor;i, JlJ06,")(i 01eKcaflrlpi6110! A, i eu mym, Opecme M11xml.101w'ly.1 (Jlccl! YKpa"iHKa).

2. YlKHBafThCll Jl.llll s11pa)l(CHHll HCB!lOBo.11eHHll, 11oca1111, 1101-po:m, 11wpa11cTBa. - JIK6u A-to.11ow, 3a6u6 6u >L OlfC napo•11~v ow.;ux ,')'('('lt /11(/ J(IC.\/(/,J/Cl/fl fl(/ AWC .. 1i .. - A-a! fie 1)pamyi1111e ,)/('

60! .. (M. Kou106ttHCb1<Hi-i); 3 KfJllKO.\I npo6i,~w .JK·i11Ka •1epe1 d!iip Ill/ ,•oporJ. np1J.'I0/10ll1i'lll •w6imMt11 11(1.)/CKO "J(I /le/O: "JJomt.' .. af .. 6w/I .. "(A. fb.llOBKO).

3. Yl1ornarTLCH ,1.llll s11pa)l(CHHll 11cpcnl!Ky, si11<1a10, 6om. - ll.fo6 OlfC xmocn 11p111iwo11 1w 111111ozpaa1111K, 1py6a6 tio,·o. cnw1ur1, 11111u.11111 X.'ti6 nmmu1i - a-a! (M. Koum6111IchKni-i).

A 4, •wcm. l. c11011yK. Y)l(ttBa£ThCll Ha nO'IaTKy PC'ICHh np11 11pHcy;1Kax, lUO BHpa)l(a!OTb "JaK.1111K, HaKa3 Bl1KOHyBaT11 11i10. -A11yme, x1wn 'J1n1<1, Ila 6mioaKu 1 Mope ,0pac-Xooi.11 no,0y.m­

m11! (T. l!JeB'ICHKo); [Ma T 11:] A iidu Jl_yKaU1y! (Jlecl! Y1<pai"H1<a). 2. num., pirJ1w. Y)l(HBafTbCll B KiHui nHTa.llbHHX pC'ICHh i s11-

pa)l(a£ cnoHyKalIHll 110 si1111osi11i. - A UfO Orl.'ti po6umu.\/e.110? A? (i1 )l(yp1I.).

A ... npc<l>iKC, lUO 8)1(HBa£TbCll .llJill rnopCHHll CJliB 3i 3Ha'!CH­W!M ·m11cpc•1cHHll a6o BincyTHOCTi 'IOl'O-Hc6y}.lh, Hanp.: a 6 i 0 -r c H c ·i, a 6 i or c II H 11 /.i, a .11ori'IH11 /.i, an c pi o 11i'.1'lH11 ii, a II c pi 011 tt '! II 0, a pH TM i 'I H H 11, a pH TM i 'I Ho, a pH T­M f H, a c 11McTptt'!111111, a c HM c T p tt 'I Ho, a c 11 Me T pill, a CHM i JI b tl Ba H H 11, a C 11 Mi .11 IO Ba TH, a CHM j .11IOBUT11-C H, a CHM j JI sl U j ll.

68 AliAH,Ll,OH

AliAJKYP, a, •1. lfacTuHa csiT11111>11111rn. ·rnw1aii110 y BlllC!Hlli 1<osnaKa, np1n11a•1. ;1nll ·mccpCil)l(Cllllll i ni.161rrrn cnirna Ta

1ax11CTy o<Jdi Bi;1 /.ioro s11.11rny. Mw1 .W.\11111 11irl lllllfJOh"ll.\/ "·ap­mo1wr1u.11 a6a.JK:vpo.11 di11111111J .ramy 1w 1Jm1 11or1eprn -- 11,·opi 111eM11uti, 11ox.11ypu1i, rw:)lcgw/; nio 11uM -· ·w.wmwi cr1i111:10_11 (M. Kou106H1IChK1111); Ha c1110.n11,y c11wH111cr1i•11.;a11ir) 116a.J1(\'­po.11 (Jlccl! Y1<pai"111<a); BKpw1w aua.J/rypo.11 11ac111i.·n11a .w.wz,1 oc11im:1101m.w mi.r11>K11 gymoK gi.1111a11111 (C. )!{ypaxoBl!'I).

AliAJKYPHMH, a, c. np11KM. ;10 afiamyp. ///()(1Korw aria­·"<:vp11e noKpwnmR.

AliAJKYP4MK, a, ''· 3~tCHlll. ;10 afiamyp. lli1) JC/('////.\/

a6a.71cyp•111Ko.11 6itu,wa;1a ;w.1mo•11w (5h<i11 5a111). AliA3, a, 11. Cxi11Ha ;1pi6Ha cpi611a mrnc ra, 11 ;1a11111111y 110-

u111pe11a B ncpcii"rn Ha KaBK<ni. Aum liyr; /l()/l/ll/l<'/ll//l_l' ( \i!)11i1i I'pyJii" (<wcm1wrw 11 3axi<)11hi) y nepiod ii" Jll.'tl'.JICl/ocmi uid lpa11y (:i HayK.-nony.11 . .11iT.).

AliA3A, 11, ,JK'. CaMOHa3Ba a6a:mHiB. I lazl.\/e11y1m1111R "a6ma" i 11a31m 1ue.11e11, JtKi 11xodzu11 1)0 c1e1(1()_l' 11ici' e11111i•11wi" ,•pynu, J\'­

c111pi'lmo1111>01 y m11opax a11mu•111ux arm10pir1, 1w•11111wo•w "f V cm. iJo 1;. e. (3 1IayK. niT.); C)"1GC11i a6a1w111c11pxH11.11u il<lllfillka.Hu .11ozymfl1>0;·0 y c11izi •we n:1e.\/e11i a6a1<i(I. I la 1w. JOhJil'.\/a, uKaJrc i cao\/011m11a - a6ma (a6m,'11) (:i Hay1<.-mrny11. niT. ).

AliA3HH 1h111. ao:nimu.

AliA3HHM, is, .1111. (od11. a6a1{111, a, 11.; a6an'1111-:a, 11, .11c.). l lapo11 a6xa3hKO-a.111irc/.ici,1m·i Mo1111o·i rpy1111, uw )!(!!BC B Kapa­<Jacso-4cpKCChKii-i Pccny6.11i1~i rn Pccny6.11i1~i A;1urcll PociikL­Koi" <Pc11cpaui"i, a TaKO)I( y Typc'1<J1111i, C11pi"i, l1op11aHi"i rn Jlisa11i. Ca.11e c. I. n·1euwrn. l/(ICKi.1nKll //(/.\/ uiiJo.\/o, 1mep111e "f<'Wlrcn-:­paiin1ir1nop>u)3 zpy11111a.1111, •1cpF:eca.1111. a6a11111a. \Ill i K<1.11w1o.·11.1111

cepe1) .1w.1v110Kie 11 apMii"A11i-6eJ1 Oo1111r1d1.1m110<0 (i3 lKyp11.). AliA3HHKA r)11r1. a6a3u1111.

AliA3HHChKHH, a, c. llp1mM. ;10 afia:Jl11111 • . ·16m1111ci,1.:111i noem lf!IKlll11)'Cli MiKaeJ/b 3(1XO/ll/l!CJI lllllli/Hl.\/ll Tr llfru•t('//K([ UfC 6 10//(/lfnF:i poKu. KpLH "3m1011imy ", 11epe1ow1 r1emy11 do 6a­.uu)u "/7p11'1ll/ll/(/" - "Prne ma c11uJ.0 11e f{11i11p 11111po1,111/" (1 HayK.-nony.11 . .11iT.).

AliA31JI, I, .J/C., Med. BTpara 3J1anmCTi CTOHTll a6o xo;unu, B oc11osH0My 11p11 1axsopmsaimllx Hcpsono·i c11crcM11. AumiJJ 'lacmizue 3a lice 1ycmpi•1acmbcR 11pu icmepii: pyxor111.r ponru>ax llll:JIClliX Ki1171i110K ma p0311aiJi pi(!//011<1.'ll ('l HaB'I. lliT. ).

AliAK, a, 'I. I. icm. np11m1;1 ~Jill paxynaH!lll, lIK11M KOpuCTy­BaHHCll cnipo;iasHi rpcK11 Ta p1grnll1111, - paMKa ·i uoncpC'IKa­MH, Ha lIKi HaHH'.iaHi KiCrnHi a6o KaM'llui KYHbKll -- 0.111Hl!lli J1i•1611. l/uc,10 "mucRl((I" fil'eJIJl.'IO II a_VlllY CrmpaKcii".J1cax, /11(),\ty

6011a 06.Hww;w U<h"O, 1)oxodu;1a mi.7bKll r)o co111e111,, C/{.·Uu)a.w i\ 3 rlono.110,0 010 a6aKa (0. 3arpc6cnLm1li).

2. apxm. Tc CaMc. lllO aoaKa.

AliAKA, 11, :Jtc., apxm. 40T11p11KyTHa n;nna, l!KOIO ·mncp­myCTbCll sepx~rn •racTHHa Ka11iTc11i. A6aKa - 11.wcF:a 1u1111111 y 6epx11ili </(/c1111111i Kanime:zi. 11a >thy 6e111oceperJ111Jo 01wpac1111>01 apximpa6 (3 1rnyK . .11iT.).

AliAKA, tt, ."JK'. na.111>Mono;1i6Ha 6ararnpi<111a Tpo11i<111a poc­.llHHa po11111111 6a11a110BHX "l BCJ111KHM JlllCTlIM i He"ic-riBllllMll n.110-11aMH. Kpau4uzi y c!!imi 1<a11am - .1ra11h1>c1>g11z/ --po6111111>cH i3 rw­

!IOK/la a6aKu - mponi•111oi"poonmu po1)11m1 6a11a110111ix ( i·.i )l(ypH. ). AliAH,[(OH, y, 'I .. IOJJ. I. ,[(o6posimHa si;~Mosa Ri;i npana

BJiaCHOCTi.

2. Bi11Mosa CTpaxysa.11bHH1<a si11 csoi"x npas Ha 3aCTpaxo11aHc MaHHO (cy11uo, BaHTa)I(, aBTOMo6iJ!b i T. ilI.) Ha KOpHCTb CTpaxo­so"i opraHi3aui"i 11J1l! 0Tp11MaHHll Bi.II Hci" OOBHO"i CTpaxono"i cyMH.

•

AI>AT 69

f fi1Jc111ai!OIO 1).rn 116a1u!OU\' C JCl<'l16e.1i, Ji/Clllf!ilXOiiWJO,,O C\'1)1111,

llillk"lle//l/}f 6c11iic11111, 11e1!011i.lhlliClllb /Ji!.\IOlllllY cy1)m1 auo 1)0-

CJl/(/ii/{l/ Ji/ClllJ!UXO!WIJO,'O llW/11/(/.J/C\' 1)0 ,\liClfH 11jJl/Jllil'IClll/J/, Jll­

XOl/.1('1111}/ C\'!)1111 1100 /iillllllil.)K)', JllC/llf)(IXOllll//l/X lliO lllilk"Oi' IJ('­

UC 31/l'k"l/ (3 11ayK. Jfrr.): Bu11.w11111 cm1xixo1>0<'0 r;i1)111J.:01lriw11w1

!{/ llllk"JHHlcllllll 11111110.\l()Ui.ll> JOii/011010/llbCH llfJIJIW/20.\l Ol'0/11111

1J11i11 11ic1>1 11111Jw1w1 y Clll/HIX011y Ko.1111a11iw ycix 11eo6xi1)11ux

1)010:.11e11111ia i 11i1!11ucw1w1116alf()o11v (3 IHTCpHcTy).

Al>AT, a, 'I I. rmrna IGITOJlflUb;Oro 'IOJ10IJi•10ro MOHaCTllp5!.

.1i!w1111 11a 1e.ilcum1> 1)0 111wwmi11 l(l'fJMlll, 1ml.1w1olllb 6 icp11pxii'

.\li('l(l' 6eJll(}('l'jJ('()Jlb0 llll'.'l>I C/1l/c:J{()/1(/ i ,\{(//()/111' llJJ1160 20.HILY //(/

cm'ioJm.\· ('i 11ay1c JliT. ): Mo1111xu 11i<!.•m,·a:1u C)'liU/HWY c11111mv111r:

11111111 l/O!ll/11/ll U\'.W U(']Jillll'fJC'll!O KOJJllllll/CH C!IUi:lt H(ll/(f;/b//l/-

1:<1.\I - auama.11 (3 Hall'!. 11iT.). 2. y <Dpa111ti'i - KaTOJIJ.11\bKJ1~i Cll51ll\CHJ1K. y C/>pa1!4ii' Y,JICC J

XVI ClllO.liflllll>l a611ma.\tll l/{13U()(UUUI yci o\10!/0l)i modu dyxo11-

lllh'O JliWIWl ('l 11ayK.-no11yJJ. JJiT.). Al>ATHCA, II, JIC. rJiaBa KaTOJlllUbKOro )KillO'IOro MOHaCTII­

p5!. Aua11111c11 xo•w i m11>i:1e11a a6a111c1>K1L11u 11111r.«1.iiu po1pi.J11u1-

w1 (lla<'pF<lllltll xpec/11, Ka6Jt)''lKi/, llOCOX}, (/.'IC Ali/C .Wll/e (l().11i11i­

Clllf)(fllll/llU\' li.Ull)_l' lf(J() 11i1!.w2.W.\lll ('i 11ayK.-no11y-i. ;1iT.); 3.·i1)110

1 u1111ff11111b1d1.\I 11pa110.\I m16op11 a6amucu ai1!6y11wo1111>01 nic)

.'IJ.lOli,l'!W/fll!l.\I C/ll/Cf..'011(1 llUO )' 11/Jlll)'lllllOCllli ll!h'O 11pe!Jcll/Wi-

1111"'1l (i3 )Kyp11.). Al>ATCTBO, a, c. I. KaTOmll\bKH~i Mo11acT11p i111aJIC)KllH­

~111 iioMy BOJ10;1i11HHWI. lliny.11 '>1 p0Nopa.wo1. 11iclc111y11a.w !lo 61h1.11u 116a111c1111w (3. TyJiy6): Y ca.\IO.\I)' a6a111c11wi 1ueM1110 c11-

il11 If .\l/J/f(/('11/l/f>CbKi ,:01101)11, flWM UV!! 'l011111pllKV11111Ull C/llif{i,

r.11ofr1e11e .11ic1w rl:m 11i•111ux npo<'Y.'Ulll/JJ( Aclc:11><'ettdu, 11:ww1110-

1w110 c1,pu11111opi1/ 1!.rn poJ.\lllO.)ICC'/111>1 1)opO,'llX pyr.·011uci11

(I I. '3arpc6crn,H11ii); Cepl'!) apxi111e1,·mvpllux 1uu1 'mnoK ffoll()o-

11a oco6"1u11y Vliih')' npu11epmac c11opyi>.J1ce11uil y XIII cm. uydu-

1101( Bec111.\li11c111epcnk"lh'O a6amc11w11 (3 HaB'I. JiiT.). ') lloca,1a a6aTa. n1J'/ll/{{f/()'lll] XVII cm. C/ll/('J..'0111111epil)J.:o

lilllf!.\"lil:lllC>l II II/Jilli(/ 116a111f!1, C/11Will.'lll //{I .\llClfH llGC/llO>lme:1i!i

c11ofr y;11ofr1ell1(i11, a npu 1r1i:1blll'lllli J noc(l()u llw1imh 1a:1uuw:111

(f{J{f/11('/llfi/) J(f co6010 (i'3 )KypH.).

AliATChKHH, a, e. I. f1p11H1. ,10 aoaT, aoaTl1ca i aoaT­

CTno. f{o 1111.W.\llllllfblWX .\llClfb npazu llaJ/(',)/Clllllb 116amc1>JWll i

111111.w1Jc1>Ku1/ 1wcme:1 Ycniwm E1n1coi' Mamepi (3 IHTCpHCTy).

2. BJJaCT. a6aTcrny, xapaKTep1111ii .LlJ15! HbOro. A6amcn"e

,)/('ll/lllll>l.

3. HaJJe)K1n1ii a6aTy, a6aTHci, a6aTcTsy. Jf.i11•lll11y 63>1.'W 11io

Clil/10 OlllK)' 1)06pa ,\li/11111 f~pe11mpyrJa, (ie11eclUK/llU/lCb/W a6amu­

ca, Ii wumwv .JIC 111 11ei' noK.w.w neped cyi!1l>wu cr1ill a6a111-

c1.w1/ xpecm i nepcme11n (H. KopoJJesa).

AI>BEP, y, •1. OpraH BiiicbKOBo'i po1si.[lKH Ta KOHTppmBi.LlKH

I liMC'I'IHHl1 B 1919-1944 pp. - Haw ourH1 '>110" - 3/H!Ofllllll

11u11,·, 11106 one/JCllfiH uy//a 11po6e1)e11a 11 11om1ill 111acMHU!(i, 111ou

111w 11ei' 11e r!011i1)11:1urn 1111(i11epi (3 MCMyapHo'i JiiT.): A611ep 11!ill­

c11w1w11 prn11ir!yrm.·1n11y 1!iH.1b11ic1111> npom11 CPCP, no:1h1tfi,

r/>p11m1ii; Be11uJ.:06pumw1ii' ma i11wux Kpai'll (1 ny6Jiiu. JiiT.); Y /944 fJO!(l V J6 '>t3k")' f3 l/l/JKOIO l/('(lc)a</ i KOllJ{.VjJl'llnl/!010 UOjJ0-

1/ll>VOIO ] illlllll.\/ll po111i1)11utfbKU.\lll c.·1_\'JIC6a,\111 Hi.1tC'l'IUHll au­

lil'J! 6.no :1iM1i1)011w10, M1ilpu a61iepy nepeuuu11 11a c:1yJ1cGr r)o

Iii 1011110,:0 y11pa11:1iwm iMnepcnKoi' 6e1neKu (i1 )KypH. ).

Al>BEPIBEIJ,h, BUH, •1. Cnispo6iTHHK a6scpy. Ea2amo rnil)­•1e.111> 11ai!c111 Kw1uumill 116!1epi11e11n, Kanimal! !iep.Haxmy 3i21/1pil)

Mw:uep, 5/J.:l/It nompanu!iy 1w.w11y mpa611i 1945 p. (3 MeMyap11o'i

niT.); A61iepir111i 11cmallo11:11oucwu 1r1 '5u"u 3 i;io1eA11awu po111idKa-

AliJl,YKU,151

.1111 i Kop11cmrna.wc>1 pnp1>111a11w.\lu 1!i1{ 01l11ici' 11/Jlllllll i111uoi'

(i3 )Kyp11.): A61;epi1111iyrni1111w c)iH.111npu11mop<'11rn11i 11 b'e.11><iw i

/(111:w11cli10, a nomLll y </Jpa1111iw 11 1940 J>OL(i ('i rn·i.).

Al>BEPIBChKHH, a, e. f1pHKM. ;to aoncp. Ornima mepo­

fJllCll/11 6yw a61iepi11cbK11: JaKi11•1w; 11i.11e1(1>KV po miil1111,·o.JV nepe1)

Cil.\llW 39-.\1 poKO.\I (3 MCMyap11o'i HiT.): 1-/ucnpwi!Ji 11i11 iin1 !lUli('­

pir1cbKl/.~t llc'e111110.·11, 51/(l/fl npo1111K y l'oci10 nil) .\WCl(OIO 11pe1!­

c11w1111uKa lllMl'lfbl{()ZO KOllL(l'PllY (i:i )Kyp11.). Ali,Ul1KAIJ,IHHl1H, a, c, 1ac111. Crnc. ;io a6;11mauii. Lfew-

2w11u 11idnuca.w y 1a.11J.:y A:11>mpw111111w1)111c11p1111.11c11i1/11ui!w,a-

4itl11u1/ MUJJ.' A11,·ycm 3pf1(c>f 11w11>c1>Klh'O 11pec111w1)', 311i111>111111

rnofr 11iclclw1ux r1id 11puo1,'u 11a r1ip11ic1111>, 1w111a111,·opo.w.11 Ci11a-

11ic.u11w Jlc!l(!lllCbf..'020 (3 HayK.-IIOflYJI. Jfrr.). Al>,UHKAIJ,HI, 'i, ,JIC., JllC/11. 3pc•1c11115! npccrn;1y, si;\MOBa

Bi.Ll IJJJa.[lH, 110ca,LlH a6o ca11y. 0•1e11111)110, 11m/11i<!rwiuw a61Jww-

11i;1 y llCOOllHb0.11)' AIUll)'JlO,\I)' - CK.'/(f()('/f/l}/ 1101!/f()/i{f,)/Cel/b J.:opo­

.1>1 Be:111Ko6pw11a11ii' Eay11pda VIII y I 936 p., Ko.w 11i1111id.Ho1m11-

cH 11i1) 6pw11a11c1>Kozo mpo11y, llfOU 01!py.J1cumuc>1 iJ pm11ec)e111110

11.Hepww11J.:010 Yo:u1ec CuMnco11 (311ayK.-nony11. JiiT.):Jf.011w.'111-

mu Pocii'1aKpi11umu c11ow 11.rwi>y If(/!) Hw1millc1>1.:11A1.1wpe.116vw

1!.m !1!11el{ii' pi11110Jl/(1'/lll/,\I iJ (IJ.:/ll(),\/ Cl1Jill!i,)/Clli>Oi' 11i!!l11r.·1111ii',

11111•11uo 1.11cui111u 11epe1) Pocicw i Jf!e"11111u1 /Hui 11e.wKoi· 11i11-

11i•11wi' dep.J1ca11u (i1 )Kyp11.) .

Al>,UOMEll, a, 'I., 300:1. L!cpesuc, ·iam1iii sin;tiJI Tina •1Jic1111-

CTOHor11x. y 'l.'ICl/l/ClllOll!h,ilX a6do.\/Cll cr.·:lCU)acll/h('}/ iJ Ki.1b/{l/X

ce?.\le11mi11(311ayK.-nonyJI. niT.); Ocm1H1J.:or)u 11:1a11wo111b 1111)0-

110.\t0<'010 (llJ/11('/I a6o 1101i3WOll/b Ji/ 1)0/lOMOZO/O liYCllKl!i 11111 Ill.',

11irlzllllllHIX,YIO'lllCb k"lHlfCM a6iJo,\/Cllil ( j3 )Kyp11. ).

Ali,UOMil-IAJihHHH, a, e, wwm. L!cpes1111f'1. A61!0.Hi1111-

.11>11111/ 6i.1h C 11Jl011i011ll.11 Cll//l)p0.\10.\1 )' l.:.'llllil(i ui.'ll>UllJCllli J!/Xlil!­

JJIOIW//h opzcmir1 111pa11Re.1111H (3 HayK. JJiT.); A61>1rni11a.1h11111/ -·

J\ler>w111010 MO!IOIO OJll(f'f(/C !ICC, U(O cmocycm1,c;1 ,)/Cl/(iO/llil.

311i<Jcu audo.\lilla.'lblli 11ympou1i, auclo.\lillll.'lblli rnopo6u, 1161)0-

.\llllil.1b//(f 1F1e11101)(1 ma i11. (3 uayK.-nonyJI. niT.).

Al>,UOMIHOnJIACrHKA, 11, .J1c. Xipypri•111a onepa11iil

Bf1,UaJ1CHH5l Ha,LlJJHLUKY ll1KipH Ta )Kl1PY )KflBOTa (3AC6iJJhll!Oro y

)KiIIOK). A6ao.11i11011;wcmuKa l. 001111.\1 iJ cnoco6ia KOjJE'k"lfii'

if1i,0vpu, Heo6xi1)11icmn y HKiu 6lllflll{i/C y m111a1)J.:v pow1>1we1111>1

.11 '>11ir1 UIKipu (3 ttayK. niT.).

Al>,UYKTHBHHM, a, c, J102. Croc. !\O a6.[ly1oti'i (y 2 3Ha•1.).

A6clyK111umw1I .11emod.

Ali,UYKTOP, a, 'I., wwm. M'513, HK11ii 3:.liiicflfof s1"1sencH115!

Ki11uisKH a6o 'ii •1acTHHH (Hanp11KJJaJ\, pyKH, 11or11, lfaJibUil); BiJ1-

sim111ii M'5l3. /{IHl2l/U a6ilyJ(mOp llCJ/ll/((}ZO 11(1}/blfH 11iOXOOl//11b

11i1) .wmepa.'/bllOi?O Kpwo npO.HCl/C60i' KicmKU, ,\ti.JJCJ.:icmKOliOi'

J!i '}/3J(ll ma Rlk"/11b060i' KiClllKU (3 HayK. JliT.).

Al>,UYKTOPHHH, a, e, wwm. I. f1pHKM . .uo aonyKrnp.

Jf.;m 1'\lil/HC'/lll}/ a6dyKl110/J/lUX Al 'HJill !(0jJl1)'C 111fJ('Jfil,)1Cl'pa !iCllUl­

IJ()(iJllOK>/11 b ynonepeJ.: Ri.HcKa (i3 )Kyp11.).

2. CToc . .LlO a6,1yKTopa.Jf,//>16epx111>oi'J.:i114ir1Ku 11pu •wcmo.111·

1111/)(lili'li i>e:1n11w11odi6111>c'o .11 '51311 110Mua11i a61JyKmop11i ww111

(3 fiayK. JJiT.). Al>,UYKIJ,HI, 'i, .J/C. I. {/lf(fm. BiJ\BC)jCHHil KilllliBKJ.1 Bi;t cc­

pc;rnbo'i JJiHi.1"riJJa. Y ow111111u, !lfORe.J1cwn1> 11a cnwli J 1i,0 11p1111.11u

11 cyz.w6ax 111>c'aA1u, .11aKcu.1w;1nllo po11i!Hl>1mn cmc,0 1111. Au1h·1,·-

4iH Memue 60-70 ?padyci11r1J.:a1yc-111111amo:wziw ('i EaB'I. nir. ).

2 . .'102. PiJHOBH.Ll c11JJoriJMy, JIK11ii nOJJilfaf B TOMy, mo i·i

3'1CllOBKy, 5lKl1H £ YMOBHHM BHCJlOBJ!CflflilM, i IJHCllOBKY B11nm1-

Ba£ .LlPYfHH 3aCHOBOK. neplllllll 3i/CllOllO/{.' Bci .'1101)11 C.\ll'j)llllli.

Buc110110K: C0Kp11111 - CMCjJ/11/lUU. 3a 1)0110.\l!h'()//) auclyKL(ii'

AliEPALliHHHH

.\/o.11ce110 111m1ffCll/lll!lll, 1110 r!p1·z111/ 1ac1W(!Of(.' Co1,pa111 - .no­r!1111a (3 11ayK.-11onyn. niT.).

AGEPAOlHllHH, a, c. rne11. I. rlp11K~1. .uo aocp:i11i11. A6e­

/)(llfili110 no.rnlwu: Ai!c/Hll(i1i11i er/Jn.:1n11; A(Je1x111i1i11i !l/Wl(('Cll.

2. C-rnc. :10 a6cpaui'1. Y poi!o111i fHJ1.·:u111_1·1110 <ai!ap1111111111i

111a ui!epm1i1i11111i f)()JJ!U.\Tll/,·11 .1i111orwx i r!Jep1-:a.11>110-.1f113or;11x

CllC//li'.\/ ('l 11ay1<. JJiT.). AI>El'AJU51, ·1 • . J1c. I. c1ze11 Hc'JiTKicri, a6o m1Kp11BJlCHicn,

m6pmKCIJIJ)J. mo JaJOTh onTll'JHi r1p1111a,<rn. A6ep111fi!I 01111111<1-

1111.r C//C//IC.\/ -- lfC' C!IO/lll!OfJCllW/ Joi!pa.HCC/11(}/, li/ll{."/11/(i/llC IW­

(){)('/,"0/l(J.,/lC//110 O!llllll'lllll.\" CllCl/1C'.\!.' .JOiJ/)il.HCC/111!/ llC l(l."lh'O.ll 'lilll­

/(l', 11e1110<1110 r;ir!no"il)ac o(J 'nmry ai!o mi!11p11;1ene (3 11ay1<. niT.):

Y 1111c0Mm"ic110.·o oi! 'nanrrna ai!cpillfi!I 11rH1w11w i!\'11111 d\'.HCC

/ICJllll'llWIO, ll(OiJ OlllJJll.\/l/lllll JOiJ/lil.HCC/111!1, _l/(!M'l/.\/i/.11>110 /1(1-

r~W.JICl!lll' 1)0 ir!ea.·11>110<0 ( j·3 iKYJJH. ). 2. {IC//lf!. [ ltnipm: ni:tXllJJCHll)J CBiTllJI Bi.ll 'ix c11paBilO!bOro

11011mKCllllll 11a 11c6tnno:1i. n11Km1KaHc pyxoM 3cM11i no op6iTi (pi'111a a6cpauill) a6o ·1-1 06cpTa1111llM mlBKOJIO oci (;w601ia a6c­

p<111i)J). l'i'111ow ai!epa11ic10 Jipo1' 11a1wmc1111oc!I c11oc111epeJ1n·-

1w11e J.Hi11re1111!1 1ipo1,· 11ir! i:r pea.11>1111.r 11o:w.J1ce111, 11a 11cuec11i1/

cr/wpi, !l{{l' r;wc1111w11e f!l·'.to.-11 3e.\/.·1i no opi!imi 11a111w.-w Co11w1

('i 11ayK. ;iir.).

3. (/Cl//f!. 'h1i11a Hailp)J,\IY CBiTJ!OBOI"O npo~tCHll, ·3yr-rns;1c11a

CKill'!Cllllic 110 llJRll;11mcTi CBiTJia Ta pyxo~! CflOCTCpll"a'!a Bl,'J­

llOCl!ll iliKCpc11a csiTmt. Ai!epillfiH cr1i111.rn 110;1Hzuc 11111w1v. 1110

.1111, c11oc111epi,·a10'1111ip"v. tJa'tll.\/O ocmm11110 11e 11 1110.\/y .Hic11i. r!e 1m1111 11unorJ111111>CH. rmac:riclog pFX_\' 3e.1ui lfflli1'0.W Co1n1H i •111n-. 11couri1!1wco il.m 11ow11pe11w1 cr1i111.w ('3 1rnyK.-no11y;1. niT.); H1Ji11 3nr.m U.n11 11cp1-.·m.11u 11i!o H1-:i!11 cr1i111;w 11011111p1orw.wc!I

.1111111111crm. 1110 cr;i111.w1;oi' ai!epm1ii' 11e i!_vw iJ ( i'3 )Kyp11. ). 4. 11cpe11 .. 1'1111.J1c11. Bi11x1111c1111ll rii11 11opM11, noM11J1Ka. Jl11-

111a10'111 1111 !Jo11i .. . 1i111e1h1111_1p11i auCfJillfii: mpei!{/ cMnw1111, 1110

11i1,·o.w ll(C .lll/IC/Hllll)j!(I Ill' i!_na Ii 111111,·i.\/ ,J/Clllii.11 /II{/ 111ic11i.\I

Jli ';rn<r J C\'C!li.11>1111.11 JJOJ!{()C\/ . ., ;11; )' l/(!llll.\/ uil1i (I. ct>paHKo):

l/epeJ crm1JJi1)11y (IUl!jJillfilo r111y111pi111111>1J."O 3opy :1i1rno.111H1i _\!!lli­

m.wc1>, 11101!111<111.111xu1111111e 11ir)11oc111111>cH 11i11);11orl1>.H11 (13. riin­\t01"11;1b1111i'1).

AGETKA, 11, .He. I. Tc ca~1c, mo a;Hf>:.iniT I. '3a 1)0110.11ozom

T1JHI jJ.11111111Jo 11111111ca11ai!e111Kvi1i.J1ce 'll'fJC3 mpu rl11i 110110:1i 'lll-

111(111 i 11e/l<"ll/111vrwli "apm1• (M. CrCJJhMax): Qr)1111 'ill 1)ua pam

11/!0/,·ma.w f ! Jacrn] JI/ 'f\:11aMJ.\I aDe1111,:r i llJICI! 1111 1Jp1«'llll cle111,_

r!111n·10<111c1> c11.1w J cei!e. l/{IJ!iiUil 11ci :1i111C'p11 (B. Pc'1~1C;li11):

I lic:1J1 988 fJ. r1 r.11c11mo1,· _rlii1iw.w 1111C1>.110, 6cuorm11e //(/ (IDl!llll(i.

c1111mpc11i1i /(upu.-w.\I i Mer/mr)ie11, !lt<i 11011111pwe1u11 xp11c111w111-

c1111w ceper! c.wr: 'H" ('i 11ay1<. JJir.).

2. K111DKKa ;1:rn no'1a1x0Boro 11aB•1amlll rpa~10-r11: 6y1rnap. 13 ir!o \I /Iii ,\{(}('/((}(l('b/{l/li C/lCI( ia.l icm f J cm a poi'/(////,'// 0. r Afopo­

]1)(111p1111ic "Y1,p11ii1c1>1,y ai!e!llhT" r: Hapi!yma. lf!l 1,·{(u,'a m11)a­

"" 1917 po10• 11 !le111e1JU_l'fJJi (:i r-ai.). 3. lll'/JCI/. 0CHOBHi, llO'JaTKOBi BiJtOMOCTi 3 llKo'ici, 11ay1rn:

11aii11pOCTiu1i 110;1mKCllllH, llCllOBll 'llll"O-llC6ynb.jfo lllC.\111//111/,"{/

i c11111:110 _1·1,puii1ch1,·o,'o noi!1·11101m-em"o'par/;f<1110.'o meampr 11 1re1i 11epio1) 111epmaw1111>cJ1 yci i!eJ 111111!11111,y 111py1111J/1'1)0 aDe111-

1w 11um1Y1oc111i. 1).J1cepc;1111paou11ii' (1 1iay1<. JJiT.). (I) 3a aocnrn10 ~ "3<1 110p51JlKOM JJiTcp, llIJllHHllTMM B a6cr11i

(a:11j1a!li ri). Cw1111111'· -1,·11/1.'a, r; m,:i1i Ju u!Jc1111-:uw pmc1111111.w110

1/11/CJ/'ll, 1)CC!llll/.:ll, II 1110 Ii co11111i 1111/CJl'I Cllli (JI. rJcpBO~iai'1-

Cblrnii).

AliETK()BHH, a, c. I. Crnc . .uo a6cnrn (y I Jlla'I.): arnj1a­nir1111ii.)Jo11,·i r)of(\'.11e1111111, 11a11pw,,_uu) p1·1,·01111cu, 110111pei!_l'!Olllh

70 AliH

nir) '/{/(' 11ir)111rmpel/l/!I l/IJ({//(h"°!O JUl'f!l'.!ICl!/11/!I llUCl/lh"()(i(},'(} /II(/

,p{f(/!i'll/O,'o orf}()p.1un11m ('3 11ay1c niT.); Ai!e1111,·om11i 11p1111111111

f!OJ.llill(C//11!1 c.:1fr; y ClOl{I////,)'.

2. 11epe11. 3araIIbllOBi;w~111ii: CJIC,\tc1rrap1mii. /loon rwa.J1c1111

!IC: 3(1lf(flf.\l (flfC10(U!OfU/lllll .\' NtjJUU/_\" ··ofiL'JJll\Orii" fc!Jlllllll ('~ l!a­

yK. JJiT. ). B aocTKlmoMy (aJ1~i:\nir110My) 11op1i;11;:y 1!11r1. 11op1\iw1c AGETKYBAHIUI, 51, c. LJ,i51 ·ia ·ma'1. aoern:ymi-111. Cep,'iit

lr!W/01!11'1 /.,1ac.1011 //(/ 110'111//1/(\' 31!-.\ /Jri/,'lii J(/l!l)!/1,·11 1/!1'1///1()(/////.\/

Jll(//11/J/. \/ Ill/I Jl/illlO. \/Clllll\. h Jaxf 1)1111.1111 r). J/CC/WW \Ill\ F.W!I 1Jc111a­

./h/ll/1l "flapuc i11c111p1·1't(ii' rhH ai!e1111,Tr!l!llll!I 1a.ri!)11ou;po11ni­

c1>"ux 17111110;11>c1ogux 11111)11111> XVIII c111 "(·i 1iay1<.-11011y11. JiiT.). AEETKYBATH, y10, ycm, 11e1Jo1,·. 1110. Po·iMi111ynar11 1j>op­

M11 npC1lCT<l!lilCllllll TCKCriB "3a a6CTKlllO . .. 1uc1111,Tfii1/lll/ 1,·a1m11,·11

rJo CJIO!i/11//,·a.

AG3Al(, y, ''· I. Bi;icryn npaBOj))"I y no'la11-:1lBOMY pH;u;y ;1py1<0na11010 '!!111pano1111c11oro TCKc·1y. :IDJ1111110.Hc11u1:irJ1/1011-

.11an1yaan1u 511\· do ru1cde1uo1 1ne1\·cn1y u 1,·o.l!n 'HnJil'fJ. lll({J,· i nic.vt

1110<--~o, )I/,- 1ne1,·cn1 y.'>IC(' ()U('()C!llllf ("~ llllJ'l\.-TCXll. }JiT.); fJrJ!(({fll/(

pHrJ01,· J 11fo1111_1'. 2. 4aCTJllla TCKCTY MilK /lBOMa TalotMH ni:1cry11aM11. '/\:11111,·

110'/{/li '1111711111111 J ceper)111111. J 1110.·o 11i!1m(_\', 1110 m,·1,-;1rn l?a11'10

(/\. f'O;JOBKO); Jaza//11/11/l, Ill' 'llll/1!!10'111, lll'fJCKf!C'Clllli OC/lli/11/llll

11i!Jm1 nepu)ormi', 111.1111.n·1111(!CJ1 i!11.'fJJ11111.11 Xfh'C!llO.\I 11a 1m!Jo-

111111111i:1i111ep (B. Jl,p1n;1); /3 01,'fX',1111x lll!IO/)(IX I !c't_l'ir-.llc1111111•1d11i

(!//!/li."l!/C llf!l/,'//C/111!/ 1)0 oi! 'cr)/1(/1/ll!I f!Jl!)F f!C'ICI//, 11rio l/l/l!i1111,

rJn"ox ai!·w11iu )' u)111ff 11ar!r/11)(1JU\' ul11ic1111> ("i 11ayl'. :ii 1. ).

AG3AIOH111, a, c. Croc . .:io afria11y. Ai!Ja111111r'r 1;i1Jc111r11. AG31~TllEP, a, 'I., 111c.1"11. Ga1 aroKiB1ucn11ii cKc1-:;rnarop '!Jill

lll·IH~WHll)J i ncpcMilltCllllH 11yCTl1X 11opi;111a BiJ\B<LJlaX 1rnp'cpiB.

llpu po!Jomi 11a pc1i"orm.11_v xor!y ilDJCllllfCf! 11<'/h' 11i111_vc1111>c!I

ru1)01;.)/(' r;i1!rm.11>1/0c'O II/\'/{/{/,'{/ (:i 11ayK.-I CXll. ;1i I.).

AG3l~TUEPHHl'-i, a. c, 111e.rn. C1uc. JO afric111cpa. 3a rnu­

co60.11 .11c.\"1111i"Ja11ii' poi!i111 11ir)rw.m po11101Ji.m101111> 11a c1,·c1,·a1w-

111op11i, 11."1_1'.JIClli, llUJ!!llllfC'f!lll, 6y.·11>1)UJl'filli, ,'f1)p11r:.·1f•111i llll/ !,·o.11-

i}f11orm11i (·3 11ay1c-Tcx11. nir.): Ai!Jc1111fC/lllllll 1,·1111 ",'fJ.

AEH, cno.1. 1. _l'.l11J1111111/. no,11111ac 11i;1p)J:Uli pc'lc111J)J yMotrn;

KOJll1 6 jlJllUC, Ti.1bKl1 6. I le ('/lU/IJlr'I. l/C.\"!lll cof!i cnf!il!C, l!Dll //('

,'0.70Cl/0 ('f'. LJJcB'ICllKO); 0.1pL11 iJ1·11 'IO."{()!ll/,· //111/dll.I r!o6p!i'lllli;

ai!u 1,·0.-0 11oi!il'lllli y i!ir)i, mpa; lill/JJ/111\'C, .\"!!'!ma.\/ ;11,· _1·111pa111111111,­

c!I (MapKo Boll'IOK): llapot! ca.11 cr,T< co!Ji rlo.110. <1i!11111i.11,1,·1111e

1ar111.J1rn.m (M. Kou1061111cbK11ii): C1111i1.11.111-.J1c11111>1-:11.111;ci 111:1!1-

.rn liirhp11111i. Ai!u x1wm1uo 1m;1i 11111 c11<1:11 (M. Ea;1rnH). 2 . . 1/l'll/11. IJ0<11111ac 11i;q))JJ\Hi J1C'll'llll51MCTII;11(00. -JI llc11-

/l{_\'ll_\' flflif(!J/111 •"JJOlll!'ll Ii fJ.\'f(\' C\'11_\', .-1UU I/I/ .\10/!t 1//111_\'f'.\/ _\'Ill/I.\

(I. Ko·L15!lKBCbKHiiJ: 8i11 /!a1) !Jrr!e 1r,111i1111> 11ocm1·111111111c!I <111.11-

11e6yo1,_ a(Ju 11p1111ecm11 1Ji.w r)o 1,·i111f!I (1 Ia11ac M11pm1ii): /(1ue­

c1111C/0/)11i/111yc)11, ((DI/ J.\/ll.1111/lU _l'l!!l,'_\' 1111/X, U(O M0,'.'111 c1i1J1111111

1a 1111.\/ (I. il>pa11Ko): l/{01Ju.1i r)1mo1)11.wc!I 11ce '"1c111i111e we1mw-

11111J1,·o.1ii'. ai!u c)a111111)0/hJ.'.l' ari///U\{(1111111111.ll (11. I !a1!'1). 3. J 'Hc1·1111:11>11wi. B11cry11ar 11a 110'1amy 11i~1p51;u111;; ,cio:1arKo­

llllX jJC'ICJll,; u106. /Ji11'1/ll/i/, O'ICl!llrl!l'll''ll, 111i:11>1,·11 ri '{({111\'(!(/.W,

afar cm!l,'lllll xrc111u11_v J 11111i' (M. Ko111ofo111c1,K11ii): Ti1.1101/Ji1i

3aDpo1)11 1111J,'O i .J1c1!l'. 11D11 11 ciwn, _1· 111c.11p;wi. o<pi1111, 1,·u1i1-:o.11

.\"(/JJ//l('/,{,'(),'(} Cl/Ill/ J/e111,·a (K. lop;1icHKO).

4. 1)011yc111ou11ii. !liru. Ilo4Hllac 11i;1p)J.llHi pc'1c1111ll il.Ollyno­

Bi: X0'13 6, XO'! 6H. -}/ i/tJl/ xo111ir111(0 110/1()(!/ 1)1111111, Ill() Ill! 1)1110,

60 /IC .\1(//1), (/ ui11 atJl/ XOl/llri Jclep11111, /II() /IC Jfr)f)('. i!o /le Mi/C 11(0

11Jep11111 ( B. Crcrpa1111K).

Al>H)J,E, 11p11c 1. Xu•1 ;\c, y O)<lld!K0~1y 'ticl\i. 7'a H url11!!l'

m.rponr (C!i. I 'p.): C1wi' .11iuuw 1m1111 C1,-.111!la.w nil! .1w111 .. , 11c

f!OJ/)H,'WO'!ll('h, cir!a.w 11(Ju1k, ll(OrJ llllill/)/l/(' <lilllll/ ll('/}('110'/ll!J/)/,·

111h'U.\I (A. Xopy1f)!rnii). Al>H K<>-'I H, 111nr1· 1. Xo•1 KtL111, y Gy;ud1K1Ii\ •iac. B Jfr(jrn-

111u111 . //(/ 1)0111 11111,·111)(/JO/llh llo.\IC.W i 1,·0•1ep.·11 i (il/KlltlcllOl!lh /IC

/iii II>/,"[/ 11('('/((!/(I, (/ 1i 11t!111,·o.111 (l-Io,111c) .

71

.. u>1:1 KY;ll I, 111mc·1. Xo•1 KY.JI!, y 6y;11>-i1Kc ~1icuc. /7pll(y11111i

J<Jc.t11>1.wu1. 11i1! 11111•11111wu, 1110 "(j11pu111011" .1111c uw10 OV.\IK\' i

/IC /II(//,' Clif!OC/1111 lllh'U/)l//llhCJI a(J11n·1)11 i:1a11111 (!Ball JTc): II bC'l

11cB11oro 11a11pi1~1y. 8111/111011 Kop11i1i J 1J1wpy Ja 11opu111a, c11w1i,

llf!ll.\'IU//llUI 1)0 ('/l/()(!/l(/, 1)u1!UlllhC>l {l(jllf,~\>ilu, 11i•10,'0 /IC 0(1'/lllllh,

11i•10<'o Ill' •1_1·c (Jlcci1 YKpa'i11Ka). AI>ll-110, c111n . . 1:Ho1mml. YlK11BaE'Tbo1 y "J11a•1., 6ml3bKOMY

.10 11\ 0 0 T j JI b K ii, JI 11 lll C 6 T j JI b K II. f llCi OiJ//(//,.0/iO J(IX0-

,)>11111> .1· 11/!Koi', .. /(ju-110; ,'11.\la111w11 .. (M. P1111bcbK11ii, 11ep. ·i TH.

A. f\li11KC!lll'l'1). AI>ll-TO, 111mc1. I. 5!K-Hc6y;1i,, 11c;16a:10. Bi11 rel' JHJ(Jumh

a(Ju-111/! (C1.1·p.). 2. Tai; co6i, 6c3 110Tpc6!1, 6c:i 11cHHo·i ~1cT11. JI Ill' J11c110 ii !lo-

ci. I la1110 1m110 .1wc1,'lui 111i Kocu 1wui111a.111. ,\1011 <)ir1•t(//J1<t, lllU

cw1111ec J;Of)(J/11110 11cr1w.w" Hu 1«pau11,:i-, >1 1J.i:11wo. Ta1'· coiJi.

i/(jl/-l!W 1 (T. ilicB'ICllKO). AI>HXTO, aG1'11mrn (J 11p111i.11. a6i'1 B i;[11 o, a61'1 i\O Kllro i 111. i11.),

Jllll \I. //('(} lllil'I. 1;y;tb-XTO, XTO-Hc6y;1i,, f(l))Kllllii. /7o(jwnh, l/lO ll

u(J11.r11w ma1/1>c1111><·!1, -- 0111 i11111l' <li.w 1w.11ca.1rr1w111> 1 (l-lo\111c);

I 1,·o.lly 11e -Uiic110. ll(O 2y6ep11an1op nun .. : u0u J 1 .. :u.ll 1u: no-

11i.11·rn11.rn.1 (I la11ac rv111p1111!1). ;\I>lILlltli, i1, c, 1111/.ll. 11l'm11a 11 Eaiby;i;c 'IHii, llKlti\ 11<lJ!c;K1rri,

6y;1b-K0~1y. --- 0111w,· 'll/1111, )//{ }/ 'Ill/I/().' J'!IOU/I 1)0•11.;1· u(j/l'll/10 -

.\0•11101w111· .. w•1 rJm,·01i)', Xo<1 xo1x1wr .Hl'.J(('l//,·011.r (T. lllcB'ICllKO). AI>Hll(111Vl, i, .He., po.w. Pi•1 a6o C11paBa, lllO 11c Mae HiilKo·i

11i1111ocri 1 111 ·rna'1c111rn; ;i,pi6m11tll, J\YPllHl\ll. 11,e /)/(//((1 au11u1u­

lf!I. 11(0//('111/f!lll i M/Jlll/111 (CII. fp.); Bl'p.ri1i1151//ChKi.'liCll Hl' /II(//{(/

11.)lcc u(J111111111H ( 11. P116aK). Al>llll(O, aoi'1•1orn (111p111/.11 .. a6i'1 ·i •1[11li_ aoi't .J.o •16ro i 111. i11.},

w1/.\I. 11eoJ11i1 11. I. Gai'uy;Kc tuo, 1110-11coy.:u,. 6y;1i,-1ao. li1 1!1·-1lc111 Ill</.\/ flO(jlllllll il(jllll(O, - 01/l, ilUll /IC 1'.l"/!//)/I/ (C.1. fp.); Oc111a1111i.11 '///CO.\/ !Ju.tl'lillll/11 J!o1lec11w1111•1 J11w,· <)o 1)):111,·11, 1110

,\/(l(/l('M'll/l (/(JI/I/(),'() ll0.11.\' He 11opa!!lllllh (lO. llloBKOilJlllC). 2. r 111a•1. i.\/. 11 \oci, 11c·311a•1i;c, ~1pi611111ti1. A1ipow1111K .11011 xo­

f!Oll/11i'1 .1uw1. lJ .rn1m/c111r1i 11e avu1110 11i11 (JI. li1i60B); B1mo,

II.WCI/(', 11iu111i (/(jl/11(0, Ol(H (}()(l(J.'1(1/{(/ //(/ 1Je111>, //(/ /)1ia, Cl>lh'!)()/li

•111 111111111w - 11e !//{(!Ii piJlllllfH. A:1e l(l' 111i:11>g11J/)(i(m.wc1>11u11,·,

II !/I,· jJlll.\lllC.1111111/ Kf!llll(l', lil/XO!lll Ill illllll' (A. !'OJIOl3KO); I/ )lyp­

lll!Ull, 11icrni111111u1. [fl p yr fl ii Bi .111y111c1111 K:] Bl'pN ouu-

1110.' li1 11c c.1_n111i JI pmh·a.J1cr 1)0.11u)11iwc (Jlccll Yi;pa'iHKa): 1-li!llO; 11ii;•1c~1a (11po ;110,]l!IP/). 0111, HA.'CCh (JUl/11(0.1 (/ lil.'.W-

'lllUlll>C>I, .111111!ih'il1(5/lf>l.1 (C;l. fp.). <) (I) :Xaii (11cx:iii) iioMy ('iii, 'i\1i111 i11.) ncii•11111a (a0i11110)

1J1111. 11cii•11111a. AI>H51K, 111mc1. 5lK-He6yL\b, ClIK-TaK, llK 11p11ii,[(CTbCll. Pm-

111a111y1w11w11c1> aVWll{, 11awm11Jgy, .. Pai'ca fHl110 m1,'.'W a ~·1i:Hc1w (M. Ko1uo61111cbKHi.1); AvuHK ynopcr.w 1!i111l'1i 110.11m1Ku Ii 111c\l­

f!>111i, /IC Cliilll!l'lll c11i111.w, (/ /l()/lli.11 Jf!!U\' ll ('(/,\/(/ J//C.\IO.)/C('I/(/

111111111 1111111> (A. fo110BKO ); II Hc;i6a110, 11cyBa;+;110. Bolll1Ill'1/H1-

xim1i. 1w1111 Cl' .11.1n11111> nucamu, 11111.11 i 1wx1x)u1111> xe11111a110,

aiJw1h· (Jlccll YKpa·i11Ka): LJ,u;:m/ 11i1>:0.w 111' c111a11wicH c>o c11pa1111

!l(jll'l/{ (51KiB lJalU).

AI>ICCl1HChKHH

At>lhlKHfl, a, c. I. hy.11d11d1ii. rn11'1ai'1111Iii.11i'111\111c 11r11-\ti llllfi\. !JC.il>.\l!}.)/Cl/{I, lllll/Ch1''<1!1 ll<'f!C/11/(J JfoU./UUI lll'fl<.:iJ f f,ty­

/1/()//(/ /le !/1,· 11uw1K111/ xa1mw,· (I. Ko 1J1Hpcrici,i;11ii); /J1111c 1)y.1111i1-

me, 11(11!I11(Jw11wi'1 '10.Wliif,·, !I 'lo.WliiK '11/(/ 11/lllii //(/ cc:1i i II <'f!O.\/U-

1)i .\II//{) lil'.'ll/Kllli ,'UWC (C. llac11:!b'!Cllf;O): /· haii.1y;i;c l!K!ii\, 11cp11111i\-J1i11w11i\. - Sopox' .11o<"O/!ll'lll.' __ , 1,p111,·11r11 .111rn !llC­

'tl'({ ·H J/J,-ir1. - To ::Jlluciu .. 11c111 11c nun:o,'o u(Ju>11\D.'o \ l la11ac

M 11p1111ii): TU.'\i!fll/ 11 1,·(/.}/('(' l(l/,'(/l/(llii /,'()/1!/11111 llUl/!/l,·11i1 /,Tl/!

( M. Ko1i10611HcbK11i1 ). 2. Hc;106polIKicH11!1, nora!lllii. 01k;1rn 1111 111>11.11.1· 11(!11!!1-·11.

COf'O'll'a po1xp11c111w1u, •1ouo11111 11op11u11i (!'. KBiTKa-Oc11011'51-11c11KO ); - Xo 11y !I 11opar)1111111c!I 1 lia.1111 i uw ii 01!11i1I rn1)(111i.

/j1n1m:1wnl'7 - Eycl1> :111uw, !3i11u1.1i10 Hec111opo1w•1_\'. Ti.11.1w !L

j!ilrl!llll{ UOW/l,·111{, !//{ Vi/'lll!llC (!Ball J!c). Af>IOrEHE3, y, ''·· rnl'tf. Tcopii1 B111111K11c1111i1 ;rnB11x icnn

·i 11copra11i'l1111x pcc10B1111. Jf111111w (Je mocl'/Jl'1!11ho<'o c1111:"/h't111!!

.)ICl/11/!c'O Of!,'WliJ.\1)' iJ .llC'fJlll!!Oi' .\Wllll'jlfi' (a(jill,'C/IC !) Ii iClll/lfJfi'

'3c.1ui 11iMJ:111 11e c11oc111l'pica.wc1> ('1 11ay1c :1i·1.J: " Y111"pc111rn opra11i'!1111x cno;1yi;, xapa1ncp1111x :1:151 ;+;I113ci'i 11p11po;u1. 110 ia

opra11i·i:--1at\111 6e3 yc1acTi cjicp1'tCHTiB. AI>IOf'EHHHH, a, c, rnc11. I. 5lirni\ Bi;16y11ac1 i,ci1, cjlop­

~1ycTbCl1 i T. i11. 6c·i y•iacri ;1rnB11x oprn11i·iMiB. i/(jio<"c1111111111

111m.11c<11111111>cH .wfl()wc11Jm111. 1)c .11c11111111!111JHll{lllll'l!to1;illc1·11111c:

1!i10•1i u1•:11,'i11111, .w1w11i OJl'f!il, c111c1nu1,11i 1Ji.1!1111,·11 11i•u111.r 11,(J()f!;

/llil ill. (i3 ;Kyp11.). 2. Tc ca:--tc, lllll aoiOTll'lllHii. ;Jo a(Ji1J.'('//llll.\' (u(jfi!lllll'//111.\)

1,-.·1i.11w1111•11111x if;w,·111opi1111il!11on1111h c11cp,'i10 Cm1w1. 11w111U'/!il-

1111p1" Wll.\IOC<j!l'jllli 01/!l!!ll, 1111/C/,· llll/ ill. ('l tHIYl(.-11011)".'I. .'Iii.). AI>IOTH4Hl1H, a, c, rnc11. lloB'll3a1111!1j311rnp1a11i 1111010

11p11po;1010, Hc;1rnm1i'1. f:'h·oc11c111c.1111 C1,-.1(1()aw1111>01 i1 .11c111w<"o i

11c.Ncur;o<~o 1.:o.1111011e11n1i<;, ;.11,·i 1unu,.;a10111hc>1 m·()11ouid110 Uio-111u•111u.11 (o:.uu)aClllhC!I 3 (//IJ/l{)lllj!Ol/!1111.r i ,'('lllCf!Olllf!0!/!1111.1' Oj!­

,'(//li'l.l1i11) Ill(! aViOlllll'llll/.'\I {l!IC/10 1/(IC Ii OC//Oli/10.H\' lfi_\'11111, !!00\'

11w 1,-.·1i.11c1111) (3 11ay1c JiiT.); Avio11111 1111i r/)(/"·11w1m cepe1!0111111ra---

1rc 1,·o.\//l()//('///7lll i !/!i//ll(U //(',)/('l//IOi', //l'OJJ<'<llli 111wi lljJ//f!Ot)U:

1,-.1i.11u111, criim.w, .rL11i•111i c.Jc.\lc1111111 i /Jl''1011111111, 111n111e111um1Ji1,

11111u,· 111a i11., m,·i np!t.\lo •111onon·pl'1kom11101111.1111111101111> 1111 op­

,'1111iJ.\lll (3 11ayK.-nony,1. ;1iT.). Al>ICAJlb, i, .J1c., c11n1. 3rn1a Bc;111K11x t\tOpCbK11x 1a 0Kca-

11i•11111x rm16m1 ('3Bll'!ai'1110 Bi;t 2500 t\l ;10 6000 ~1). Hu1Ju 11 11uica:1i .1w.10pyxo.\la, .11ac 11uc111i1/11y 11tUh/{)' me.1111epwn1pF i .rn­pw,·lllepu1yc111hCJ1 1iil)cy11111ic11uo c11inua (:i HayK. Jii"! ); l'uc.m11-

11111i c11i111 116icc1.·1i npl'1!c11urn:1l'11111i »o.w111111.11 •1111/0.\/ 1ll'H1w.1111

(jaK/lll'fiiil.'/bl!ll~\111 ljJOf!.\li/,\111,' llllWJ!llllll auica.11· C.'lilli a(Jo ,!11/-

101111> li<'.'111 1/l'Jfli oc1i (3 11ayK.-llllllY.'I. ;1iT.). Al>ICAJlbHHH, a, c, rnc11. Croc . . 10 a6icaJ1i. Y .1wpc1>K11.r

[Ji/CC/llWX liltiJi.7}{/{)/llh i/Uica./h".\' JO/ff, (IQ() c)f.mllK)' >'.11/(j(}/{{),'I!

.\IOfJ!I, 11(0 .'ll'.'JICll/llh )'.\/CJ/Ci/.\' i.lll(jl/11// 1101/i/iJ 2111111-(J()(}() .\/C/11-

f!ili (·3 1rnyK. IliT.); A6ica.11>11i pim1u1w "Ja1/.\/111omh fi.-11111>1,·o 30 ~{, 1!11a A111.u111111u•11w<o ma 75 % T11.H1,'o 0Kcc111y i 1101qm111i 11iiJKw­

det111!1.1111 ViO?C/1110?0 .\/yt)', .l'lllllOf!CIUNO fil'll/nl/{(/.\/ll .\liKfl/l/'l,·o­

lli'tllO.'U ll.'lill/K/11011)' i //CUfih'l'/11/L/,\/// ocaiJOlllL\111 110/Wi!!l.\lll

('3 11ay1c-nonyJ1. niT.); B a(Jicam,11iti w11i 1111mp111111111i c11i111 dt'.!lcc

{jf1)11111{ 11opirm!IHO J illlll//.\/11 JOIU/.\111 (i3 )KypH.). AI>ICCMHEUb iJufi. a6icclrnui. AI>ICCMHKA 0111!. a6icclmui. A6ICCMHCbKl1H, a, c, 1ao11. rip11K~t. ,10 aoiccl1111ti i A6ic­

c1111ill. - Hy, 1110 ll O_l'!)h covi, 'Ill.\/ /ll(/.\l .\'()'/Clll, 'Ill ll\'(ji1lc1>1w.11

apxicpl't:\/, •111 a6iccwtchKll.\/ i.\llll'f!Wll0/111.\t, 11 .\/e11i i!a1i 110-

AlilCCHHUI

Ki1I. - ,0 01101n111 c11ogiL/111w mo11ni1 f\,1ipow1111•u:111w (l. Hc'lyii­Jk1111ubKHH ).

D, A6iccttHChKHH KOJIOJIH3h 1)1111. KOJIO!IH3b. AlilCCHllUl, is, .1111. (0011. a6icciiueui., illlll, •1.; a6icciiu­

i.:a, 11, .J1c.). wrn1. Komrnrnll fiaJBa 11accnemrn Ecjiioni"i; ccjiiom1. !Ji1) c1!!1<'0 wc11v1w11w1, 11w61110 J KilllfH XVIII cmo.•1imn1>1, Orleca

6v_;111 (i 1a.·111ruac111bo1) i11111ep11m1io1WJ1h11u.11 .-\ficmo,ir, y >ll<o.11y

_\ '.)J('l/(i{/."f fl('}{ (i y.J!Cl/6(/J()lll l>CH) <'JJCKll i Cfipei", .\10. u)af!(ll/l/ i pociH­

/lll, y~paii111i i 60.·12apu, a6iccw111i. 11i.m1i. 11o:u11w, '-lexu ma •'/H!­

.\11uim1u U{C 1)06pux U/CC/llU-CC.\fll r){'(.'}ll///(ili piJllUX lllli(iOJlll.'lh­

/IOCl/lCfl (i'J lKypH.). A61TYPICH1~ a, •1. Oco6a, mrn BCTynar ilO Bl1lllOro a6o cc­

pc1mLoro c11c11ia11bHoro mrn•iam,11oro 1aKnaily. Jh·6u 1,e 6i:n1

.\111/!!li '{([CU, IW.'lll a6imvpic1111111, 110/{l{/{_l'(!UIU cmi11u ,'iMHlUii; ('//()­

J(ift/IO 11cmy11w111 rlo y11i11epc11memir1 ma i11cmumymia, ,\IO.J1ce, .\Ill It

/l(}li{/,)JCHiwe ('Jl{{/(ilLWCb 611 1)0 6'llllllC,"JbChJ(UX 11011'/C/lih, (/."IC mpe­

mi1( piK 1111)'//CJ(/('}{ neprua c11imo11a 11il/1{(/ (E. A11TOHeHKO-)J,a1rn­JlOBHY); Fpy11a.1111 -//10, .•\lil6)'11lh, Cl11llj)UIOK)'JJC!llll(U - iO)'lllh Ill/

111J111<111ugy a6o 11pui"xcu1u J 11pw(m111w; eo11u u 1w,:'lJlaO.\/ 11ir)piJ-

11>110111hcJ1 01) 11uimypicm11ir1, po1.11011.'lJl1omh 1me1111e110, 1111.Haxv-

10111i, p1·1'·11.1111, nri10111hcJ1 (IO. MymKCTHK). AliITYPlCHTKA, H, .J1c. )J{i11. ilO a6hypienr. Bo1w J11i.11a­

·1a 1,·1~111111m1• HK a6imypin111uw flo;1ma11cb1wi" .J1ci11o•wi" 2i.111w1ii"

( 10. CMOJ111'1); Bir)11011irl1> a6im1picm111rn c.1yx11.w acuc111e11111ga

t;1u/1C1!p11, 11 11w1 11po1/1ecop pe111e.1b110 111111'-la11 ii" oco6oay Cll/Hlli)'

(i l )Kyp11.). Al>ITYPICHTCbKHH, a, e. rip111<M. ilO a6iTypicH"r. Mu aci

11.JICC rJoupH'IC 1101110.\lll."ll/CJ/. ForlOfJll.'IU npo lllJ'lllCllllli, !Wi"riChKi,

11i1111, npo ,'0111e .. ·1b11i 1101m<>n1, 11po a6imypic11111chF:i Cll/Hllill

(10. MymKCTHK); A6im)JJic11mchKC 11ocr1ir)•1e1111>1.

AliJIAKTOBAHHH, a, c, ca1-J. JJ,irnp. nae. JIO a6.'la1aynarn. A6J1AKTYBAHH.H, ll, c .. cad. /lill 3a 31rn•1. a6.1Jai.:TyBan1. Al>.'IAKTYBATH, }·10, ynu, 11e1Jo"-. i r)o1c, 1110. caa. I1\c1111-

T11 11cpeBa, Ky11.1i i T. ill. 3pOlllyBal!Hl!M riJlOK 6c3 BiJJ.OKpCMJICH­llll 'ix Bin CTOB6ypa.

Al>JIACTHKA, 11, .11c., .11er). CyKynHiCTb np11i10MiB, llKi 3a­cnicosy10Tb niil Yac 1111;1aJJCHH5! 3J105!KicH11x nyxmrn, Ul06 '3U-110Gin11 llOll!HpCHHIO MCTaCTa3iB. npu a6.Wc111Ul(l. Olll'IHll(iH

llJiOl!OaumbCJI y MC.)l('(/X 'idO/HJl!UX /11/((///Ull, fJC/30.ll i:J ypa.JICCl/llM

op.·a110.11a6o1!1J.'O •wc111111w10 m11)a.-1J110111hCJ1 maKO.J/C pe?io11ap11i

. Ji\l(/1011i1)111or11. 11v3_·111 i c\'1)111111(311ay1<. niT.); A6wc111ll/(i111eperl-

6a•wc '-/ac111v nri11y nil) •we oneJHll(ii" i11cmpyHe!{l11ia, 11ww1mc­

ma11w11111:1ep110,'o 011p0Ari11e11w1, a 111ago,J1c 11cpeao11epm1ili11oi"

11po.11e11e1wi" mepanii" m11 xi.11iomepa11ii" (3 Hay1<.-nonyn. niT.). AliJIACTH4HHH, a, c, .Hu} Croc. ilO a6IIacrn1<11. !!011e­

pc1!11c py1111y11111111;i ni·x.-1111111 u1.1Hxo.\I ii" Kpio2e1111oi' dec111pyK1fii"

/{(}C/1111h 11fr1acmu•11mil XlljJl/Kf/1CjJ.' 11ia11ep11WC/11hCH ,\l('/11(/('/ll{/­

i_\'(i{//{/{}{ .J1cu111mCJ<)a1111111x 11yx.111111111x 1oimw1 (3 11ay1<. IIiT.); IJ,;i

1.-1m1Kic11a i r>ocwnb pir)gic·11a 11y.c1w1a nompefiyc pw)111w.lb110i"

11u_;wcmu•11wi" xipy/Nii. (3 11ay1<.-no11yJI. JJiT.); JJ,o a6.wc1111F11111x

.Hemoaili 11iKy11li1111;i 1;w51gio1ux 11yx111111 Gi1)11ocJ1111h e,1eF:111po­

ilecmpvK1(i10. KpiodecmpvKZ(ilO i py1/11ww1111J111yx.w11u 11po.11e11H­.\lu .wJepa (3 11aBY. niT.).

AI>JIATHB, a,'-/., RillZ(i. JlaTHHCbKa Ha3Ba opy)lHOro BiJIMiH­l(a -- Bi)lK'1a).lll!1H Bi)lMiHoK; cnOB 'lll!CbKl1M MO BUM He B'1UCTH­lll1ii. lla1111111c1>1,·111/ a6.-1a1111111 06 'cr)f{(/li 31111•1e1111J1 mpbox 1w.-111ch

("!/.\/OC/11 i1(11 /IX i /{()OU!J!OllCllChk'UX 11ir).\I i11Ki11: i11cmpyHe1111111."1h­

lllh'O, a6o opyd11020, ,11ic4eao20 ma 11io1u11a110,'o, eiorJ11.-uc1h1w­

,'o, ;i1wil 11o:J1w•1a<.· 11pe0Mem a6o oco6y, airl mwi' 14oc1> 11i!Ma­

:1Hcm1>01, ai1)1)i.-1J1c11ZhCH. C1w10 1w1ay a6Ra1111111 omp11.\la11 11i1)

72

11ici" oc111a11111,oi" r/!_l'Jll,·11ii" (·i 11ay1<. ;1ir.); Jl1111111111·M·111/ 116.1i11111111

c11irmio11ocu1111>c>1 J y1qJi/ ii1cb1w,\l opyi!11 u.\/ iiilJ.11 imw.H. a.1e "Jtie­

pi,'ac ]/lll'IC'/{/{}/ MiCl{H i 11i1)()(fi[}{/{/{5{ ("l 11ay1<.-flllIIYJI. JJiT.). AliJIATMBHHW, a, c . . 1i1121i. Croc. :w a6Jianrna. A6w1111m-

1w 1'01/ClllfJ)'Kl{iJI. A&JIAYl~ a, •1 .. . 1i11<'11. 4cprym11111H 1w1oc1111x y CKJ1a;1i o;uzic"i

MOpcjJCMH. A6.'lilym 11epi1)1w 11uc111y11ac >II< e11Flll/Ji11111J1 1/J.'WKCiH ("i 11ayK. niT.); JJ,a1111hoipa11c1>1,·i .1w11u ."JU<'J!i,•mo1111> 1/1.1e1<111u1111e 1/1op­

.1101111mpe1111;i ma a6.wym 1,·ope11>1 11111 11rjJi1'c11 {'l 11aB•1. niT. ). AliJI51.UIHHHH, a, c, rne11. C-roc. 11.0 a6;rn11i·i. /lfi.m11i1/11i .\111-

mepia.-w 11wwuun1> Ha 1w11cp;\1110 p111,·c111, /(OC\1i•11111.i; a11111H1111i11 i /{{/_\fCfJ 3<'0/Jll/{/{}/ fJl/l(Cl/l/lllX 1)m1cT11i1i 1).m '1(16Ci11("{('/{/{}{ l/l<'.\f/IC­

panrJpllO<'O pe.J1c11.\fy i\11i,oi" po6011111 11/Jll 1m.-1111ii i11111e11c11m111x

111e11.w11ux 1101111n<i11(311ayK.-Tcx11. ni1.); A6.1>111ii111i 110JHJ.J1rn111111 Ii

111i.-!11x cipChKUX 111(1 110J(fJlllillUX !ll>IU)11m11;ir;: .ilaJCJ!l{(I a6.-1JJ1(illll<l

111epa11iH.

AI>JUIUIH, ·i, .J/c. I. 111ex11. 81111oc pc•10111111 1110Rcpx11i TBcp­flOro Tina noTOI<OM rapll'IOl'O nuy (illJlllXOM cpo·ii"i, OllJJaBJICll­llll, cy6niMaui'i). Ha afru111ii" .111xJ1ce t!v11111 ;ac1w111111111I :Jax11c111

J(()C.\fi'-11/UX anapamia i ,'().'/0111111.\" 'lllC/111111 JJlil<Clll-!IOCii"li llfJll li.Hi­

c)i Ii {//11.\IOCl/iepy, a 17111/W,JI(' OX/J.'/()/),)J('('/{I/}{ J{IJ.\/Cf! p111,·e111111n

1)11u,y11if1 (3 uayK.-TCXH. Jtir.). 2. ,'('OJI. 3MCHllJCllHll MaCH J!b0)!011111Gl a6o c11inrnoro ll01(p11-

BY urnllXOM TaHCHH5!, B1rnapmiyBa1111}1 i Mcxa111•111oro pyii11y­m1u11ll. f"0.701!11_\' JH!."Jb Ii 116.'Ullfii" ,'i/!Ch/,"/IX ./b()()1J1!///,·i11 uiiJi,'J!llC

/llll/ICllllH Clli<'_\' i .'lhOiJ_v 11i1) li/l./lllili.\I COll!l'l/{l)i'/hll)i1111ii' If Jl/Cll.W

a111.110crf1ep110,'o 11011imp!i (3 11ayK. nir.); /3 rJi.•1;11111i c111og1'.·11>1u)o­

m11.; cnycKacn1hCH llll,J1c 11e c11i2oaoi':1i11ii": 1ny111 6f<lUyuuc1111>c>11/o­<'O mw1e111m, a6o a6.m11i!l (3 uayK.-11011yn. JiiT.).

3 . . \led. XipypriYHC BH)laJICHllll oprnHa a6o •1acrnm1 1i;1a. Cvmh 6ii1hllloc111i .11e111oili11 6opo1111>611 cy•wowi' ec11H'11111•111oi'

.Herl1111111111'I11epe1)•wc1111.11 cnrapi11m1.11 1111,ipu ---- mrrl11.-1n111J1 (116-

.'IJll(i!i) 11or,epx11e11ux 111api!i 111/{ipu ("1 11ayK.-11011y11. J1iT. ): .\! cr­•1ac11ill ,\f i/{f!OXlfJ)p<'ii' ](fC/HOCOli_)'C/11 /,('}/ .11/JC'f! 1).1;1 Jpi.Jllllll!l (116-

.'IHl-( ii) 11oaep.rner1ux wapiri IHJ,'1Hwi"o60.rn11Ku 01w ("i 11au•1. 11ir.). Ali0 1, cno.•1. I. pru1Ji.wr1u1I. l. YJmrnacrz,cll 11a cn11a•1c111rn

Toro, lllO '3 p5!il) 11cpc;1iYysa11oro ~IOlKrnrnc ri.1b1<11 0;111c. - now"110 E11e51 do n:1ymo11a A6o i Cl/.\{ Ii w) /{()/l/{f!Cll)' (l. KoT­llllpCBCbK11H); [Tip LI a:] JJ.o6yilh //()(ii c.10aa, /{{)/Iii" CfllfJ)'llll 1160

.\1011'-111 (J1cc51 Y1<pa"im<a) . 2. YlK11BafTbC5! Ha 0311a•1eHHll ronl, uro npc~1Mcn1 'Ill Hn11111a

ncpiO)lH4HO •1cpry10TbCll a6o 3MilllOIOTbCll illllll-!Mll. b):w m,· i(/­

,'Ol!OjJUl11h a6o Ji/C.lllC/Jlb('}/ - i ClllilJJOMY GecC!lizuc ('/II(/{{(' (Map­KO 130B40K); /\,10111p;i /{{)_"/() 11C'-li /11(/ Ii x11nri (/U{) JI/ ~-opi11•{f{/{(}/()

.rnrlumh .. ([fa1iac M11p1J11ii); JJ,c-11e-r)e 6i.1J1 1i11p11 cwiic uc11w1)-

11111I 110."/ll/{ a6o K)'IC(lllllh('}/ /l(/X)"lllll 'IC6/Jel(h (U. I'owtap). II. 11m1u1101m.'lb11u1I. Y)1<1111aCThCll y 31I~P1., 6;111"3b1<0My 110

T 0 6 T 0, i II a I{ UI c Ka)!( y '111. !301111, /{(/,){C\I (!(/_\/, llJJO'IJ/Ull/Olllh.

A6o, 110-rm1110.\/y. pocmr1111>, Jig ma 1wnrcma 11a ,"opo()i (T. l llcB­'ICimo ).

0 (I) A66 ... a66,y Jlla•1. cnw1.: a) y:>1rnsacn.c511.in51 niw<pcc­m:111rn B3aCMOBHKJl10'1Cllllll ncpcni•1y11aHHX 11pc11MeTiB, llBI11l1 i T. iH. no11.w1'ar1 cep1)e<'ll, ymep (cni,0111]p)'1'rllW.\/. "Oc1111111w(­

CH 3r)op01il/. B 1)a.-1rni1/ aopmi Harlr>y a6o rlo.•110, 1160 ](/ J,11i11po.\I

ll;i.)J(y ?OR011010" (T. lllcB'ICH1<0); B ,'0Ro11i .\fu1/11y.rn 11rne1Hl11

rl.1'.H1w: 'Tpc111> J 11u.11' llir>y' IJJo 6yae, me 1/ il_1·ile .. Aiio 111111.

afio 11po111111 1" (8. Kr1ep ); 6) )'lKl1Ba€TbC5! ;11rn 11oc1rncH11ll pm-11i11bHOCTi y Yeprysam1i ncpeJJiYy11am1x npC)lMCTiB, llllHl!j i T, iH. X110114i, U{Ofi 11e 1aaa.J1camu r1 xami, 11•1uRUCh a6o a 1C1y11i, 1160 fl

cady '111 dei11rle (M. Ko111061111cb1<11ii).

~··~_ .......................................................................... ..

AI><Y, •wcm. 1iu111., po3M. YlnrnaCTbC51B1111TaJ1bHOMY pc•1c11-11i y 311a•1., 6JIH3hKOMY .uo xi 6 a. -- A6o >1 1111110/ A6o .JK' i 11c

. !/('(/.'/[,/ (CJI. rp.); -A UfO l/1(Lll 1)()J(!(),J;{llll// Ario 1110.\/(/.'/() //l<h'()

NW 1w ,'opo1)i:J (Jlcc51 YKpa·i1JKa). AI>OJllUIHHHfi, a, c, wp. Crnc . .uo a6oJiiui"i (y 3 311w1.).

Afiw1i!1i1i11e 11/HllW, nopm) 1 i11wu.wu !illdaAtu lll!J\/WtytiWllUt -

11/NlliWt Ko111/!ipHm1iirwpoKy, a 111aKO.JK· 11pa110A1 a.wticmii; 6Ato-

1wpxi•1111tx 1kp.!/cw1ax mpw)w1i!l1w 11UJ1tar1a .. wc1> 11uKJ//Ot/Jto10 i 11e-

1ii<J ·urrrmo 11pCf)(h'illllll60/0 ca.H1x)ep.J1Ctf>1 (3 uayK.-nonyn. niT.).

73

Ali0.:11UIOHI3M, y, "· l. CycninM111i1 pyx KiHL\51 XVIIl-110-'l~rrKy XIX CT. y C!UA 3a CKacyBaHH51 pa6crna 11ei-pis, y Bcm1-Ko6p11ra11i·1, cDpaHl.li"i Ta p51.Ui iHllll1X Kpa.iH - Ja CKacysaH1151 pa6CTBa B KOnO!li51X. flo•/Q/110K AWCOflOZO pyxV afiw1ii1iouiJMY II

Cll!A 11pu1/w111w iiidlfocumu r)o 30-x poKifi XIX cmmimmR. K0-

1u 1w•w.w 1m1Ja11w11uo1 za1enw "Jli6epe1imop" i 6y.w 1ac1101w-

11e A.Hep1tKw1c1>Ke 11101wpuc11ui0 6opombfill J pa6c11um.11 (3 HayK. JiiT. ); A11,'.1ilic1>Ki a6w1il1io11ic111u 1ie.:1u 6opom1>riy .Ja 11pu11u/fe11w1

1wrie.Je11w1 11e11i;11>/fW(ir1 iJ A1/!pww i 1a eirh1i11y pa6cnuw a1/!pu­

K111111i1i 111111,':1i1ic1>Kux Ko:w11i>1x (i3 JKypH.); A6w1h1io11iJ.\I JUfHJ-

1J1rnCH .11mi.J1ce 01)11o•wc110 11 A.11ep11i1i ma 11 C11/HJ11i (3 nn.). 2. Cyrni11i,m1i1 pyx, 5IK11i1 l!OMaraCTbC51 cKacysaHH51 5IKOI'0-

11c6y;1b ·iaK011y a6o pimeH115I. /3 icmopii icm·1w.w mpu oc1w1mi

1/}()/Wll mui111111,·u cmoco1>110 i1id 11po6.11eJ\lu: l1/J1Ni6il1io11iJ~\/,

pe,'Jlil .. \/C/11111111i>1, 1160;1il1io11iJ.11 (i:i JKypu.). AliOJllUIOHICT, a, •1. flp11x11J1bHl1K a6oJJit\ioHi3My. h 40-x

11m:ili XIX cm. 6opo1111>u)' 11po11111 pa6cmrw, >LKY c)o 1110,'o 'Iii(\'

1w111 zo.wm111.\/ •1wW.\/ ca.Hi 11e,pu, 110•111.w afio.1i11io11ic11111 -

11po111u1m11K11 /Hiricmfia: porii111HuKu, rj;ep .. Hepu. nepedoiia fiyp­

. NcnniR ('! HaB'I. JliT.); flwlpa1)111W.'lhllillli y Cl!OiX cyr):JICCllWIX.

w11•w1i110, auw1it1io11ic111u, >1f(i. XO'lll ii 11e c1111111or1J1mn1> a)w1oi

c'J!.l"IU, 01)11w: co:1iclap1w lill.o\/a,'1110111b 1a.Hi1111 c.11epm11oi Kapu

111101w1111u.11 y11 '>u11e11115/.11 (3 ra·i.). AnOJll~IOllICTCbKHH, a, c. flpuKM. ;10 a60J1iI1io11iJM.

!Ju.NC:lllli\' po.11, 11 a6u:1i11io11ic111c1>g0My pyci iiidi,'/H/6 npe1ui!el//11

C!JJA Afipaa.11 Jli111w·11>11 ('i 11ayK. JJiT.). AI>OJiilU51, ·1, .J1c., wp. l. CirncysaHH51 '3aKoHy, piu1cHH5!,

yrn;.\11. Y pin111epc1>Kill 11p111w11111i a60:1i11icw 1w11111womh cKa­

n·1111111u1/H111i111e1a1/Ji1;co1m11oi <lo.Hor1:1e11oc111i npo y,'01).1· (3 Ha­

yK. nir.). 2. Jli1rni;1auix uoca;m. 3. f1pH11HHCIIH51 p03CJliHyBallll51 Kp11MiHaJibllO.i cnpaBH Ila

Cl ani·i, KOml Ill·l!Ia 10p11.Ul1'1HO 11\C llC .QOBC.UC!la. y cv•/(/C//l/X i!e­

.\Whpw11i>1.Y 11/HllW u60:1i11ii 1w.1e.J1cu111b ,'.1w11i dep.!1cwm a6o 11ap­

.1a.11e1111n- ('3 11ayK.-11011y;1. JiiT.); }//(llfO 110.\/ll.'IY(i(I///{}/ c 110.\/ ·m:-

11/('//l/J/.\'. (JU() Ch.ill)B(l//I/}/.\/ y.Hce lllll/CCC//020 cyc!O.\I llllfJOK\", Ill(}

urio:1i11i>1 11epc1Jfia•wc 11pu11w1e1111>1 gpu.11i11w11>1mi c11pam1, 1w.w

11111/il llfC 11Jp111Jl1'1110 11e c>or1e1Je1w (i1 lKypH.). 4. Bi;\HOBJICllH51 'ICCTi Ta 11oc-ro"iHcrna - ny6J1i'IHC oqii1.1ii1-

Hc cnpocrysam151 HaKJJeny. AI>OHEMltHT, a, •1. l. flpaso Kop11ny1Jarnc5l, 3a nnary

a6o 6e·rnn<rrno, 'IHM-HCOYJ\b (TcnccpOHOM, MiCL\CM y TCaTpi, KIIl1)KIG\M11 'l 6i6nicJTeKl1 i T. i11.) npOTHOM IICB!IOro Yacy; // ,Llo­KYMCHT, lUO IIOClliJl'IYC l\C npallO. Ko;zu npui:i1c1).)/('(/(i uap0<)11wi

111e11111p c)o c1110.w11i, jJ,opKo U/Hlfi a6oue,11er1111 i u1odw111pu.rncl1w

1w 1mc111a1w 111emnpcu1J11i (0. MaKosei1). 2. PecCTposa 6i6nioTe'IHa KapTKa Y11Ta<1a-a60HeHTa. Ha

aiJ011e.\/e11111i Kpwi•1e11Ka 31111uca110 nouw) n 'm111),'Ullll Kiili<' K·W­

rnKili poci1ic1>Koi i y1<:pai11cbKOi:1i111epamypu (3 i-a3.). D, ( 1) Mim6i6JiioTe'lHl1tt afioHeMeuT - cj>opMa ofo1iHy

KIIIDKK'1Ml1 MilK 6i6JiiOTCKaMl1. lfepeJ CUClllC.\I)' .\/i.JK'6i6.1io111e•1-

A£>OPAJlhHHH

llOZO afio11C.·\IC'///1l(/ J\IU ;\{(/C;\f{} .\/(},)/('JllllilCllll> J(f()(}l;()Jlbll>/lllU Jll­

/1l/111ll 'llllllll'lili, odep.)/C\'llJ'lll 1):1>1 //l/X J i11w11x lie./l/KUX /(/lll<'O­

CXOfilllll mi /(//l/,'11, RKl/X _\'//UC llC.\l(JC (3 Hay1c-mrnyn. JJiT.) . Al>OHEMEHTHHH, a, c. Crnc. no a6011cMc11Ta . .ile>11<i op-

2a11iJw1ii pe.11ic11uKifi Cepy1111> 11a ce6e 1111111/!Ulllll J .\/ec)u•1110;0

oficRy,0 01iycw11w1 mopzim1il1 ma i.rnix ci1\/e1/ 11a oc11011i a6011e­

.11e11111110i cuc111e.~1u (3 m1yK. niT.); Y .11ic111i 111wdumhOl cc)u11u1/

K11ap1111u11>11uil a6011e.11e1111111u1/ 11111:/011 1!:1>1 c11:1w1111 11oc:1v<' w 1wp9'r!ll11w1 mpa11c1zop111y (» r<n.): A6011c.11e111111w Kap1111,·a.

AI>OHEHT, a, •1. Tof1, xro Mac a60Hc~1e11T. HI.' .11rn111I.' 111a-

1w.J1c mpe6a 6y;10 6fW:Jl(Wnu [l~e11i] 11a 01<pe,\li 111uu•11<1111oc111i1i-

11ux a6011e11mir1, RKi n;1mm1m1> nem1y cy11y /!i•1110 w me, 11106 y 110U/11106iU CKCneclutfff J\llllllU OKfJC.\IC J\llClfC 1J.'I>/ Jll/Clnili i llOCU­

.'/OK (I. cDpaHKO ); Kpi3b .11a:1e111>Kc fiiK011c"11,·u .1· c111i11i 6.1'.w m11J11u

.JK'illK)', llfO K)'//Jl.7(1 6Lm KO.ll)'llll/lllOJHI //{/ 11i11cu111111<J (IU(}/(('/{l/llli

(M. Tpy6na·i11i); Ei:1bwe 111urn•1i .11e1w;wn1i11 ccw 6y.w norn1izl-

111rnu a6011ewna.11U 6ifr1iome1w (i3 JI<ypH.); !11mep11e111 cJac o\/O,JK'.·7llliiClllh _v,llU/11h 0111pll.1/Vli1Wlll i nepec)Clliilf/111 l//l/)()Ji.\Wlfl/O,

11a1iimh H1w10 a6011e11111ir1 po-,!li.1mom1> 1J1,·ea11u (·; ra1.). AI>OHEHTKA, 11, .J1c. )i{i11. ~10 a6011c111. AI>OHl<~HTHHH, a, c. np11K~t. 110 a6011cm. ':Ap11w1ef(1!\/

prnpo6.7HC ,\lenzoouKy 111Nall/e1111>1 60/Ni11 11c6w1J.J1ce1111111x 11i1J-

11pucHcmr1Ja6011e1111111oi1uw111u i mc.11e1/m1111ux 11epe<'o1wpi11 w c)o11cwo<'o10 ueKce:1ir1 (3 i-<n.); II 5JK11i1 o6CJtyroByc a6011cmin.

Afio1Jrn11111u1I 11il)c)i.'1 6iU:1io111e1w. AI>OHEHTCbKHH, a, c. C1oc . .uo a6011cma. Afio11e11111c1>­

Kll.\t me.1C,'pa1/m,11 ~\W.J1c11a 11epe1);wa111u i 11pu1/.\/a111u pm1111p>1-

d.J1Ce11w1, 111e<le1111R, r1ec111u 11epe,'01wpu (i·i JKyp11.) . D, A6011c11TChKa 3afiop1·{ma11icTh 1Jua. :rnfiopronanicTh. AI>OllOBAHHH, a, c. )~imp. nae. 110 aoonynarn. 3a clo­

.\/06.:1e11ic11uo i.J 3a.HOlilllll{0.\1 .\/u 11putl.1wu10 11a ce6e c)oc1111rn1,y

11pu311a•1e11oi Bent Kopec1w111Je1111ii 11 a601101m111· 8(1.\fll lll!WlllO<i.\'

ClifJllllhliY (3 lincpHeTy); II y J11a•1. 11pu":11. Bona 1102.m11yw •1e­

pe1 pa.1111y Ii 11a11p5t.l1KY 11601w1m11ozo :\lic11>1 ua.'1c1110.1w11a, c11rh'O

](IRUl/R.'lh/lUKa (3 MCMyap110·1 niT.). AI>OHYBAHH51, 51, c. f\ix 1a 11rn'1. a6011yn:\Tw. Op,'w1i1a-

11iR.11.\/u llfJ0/101/)'€.\IO llOCIJ'ZY afiON)!li(////{}/ /1(}/({l/JOfiOicKpllllh/(ll

11 ca.110.111· 1w11111pi .\/icma, 11 011epm1ili110.\I\' "Ja.1i L{e11111pa:11>1w,'o

111e:1e,'pu1/Jy (-1 lHTepHCTy). AI>OHYBATH, y10, ynu, 11e!loK. i !l01,· .. 1i10. OncplKyBarn

1uo-Hc6y,1i, 3a a60HCMCllTOM; OJlC]JJKYB<l'rH 11paBO KOpHcrymm1-C5I 'lllM-Hc6y.Ub npOT5100M IICll!IOro •1acy. ll)ofi 3!161'Jl11!'1ll/11ll

cxopo1111ic1111> Bawux 11i1111oc111eil, uaw; 11pmw11rc !Ja.11 u,·opuc-

111a111uo1 i/{()u11ic)ya.11>11u.\/11 ce1!1/)(/.\IU, Hlii .\lo.J1cr1111> ario11y11am11

HI( l1fJU1iC/11111i oco6u, mill( i 11ic)11puc\/c111rm 11111 opza11iJ!llfii (·; h1-

Tcp11eTy); A6011yriC/mu Jto.J1cy Ii meampi. AI>OHYBATHC51, y1001, ycmc51, 11c'1)0K. i 1loK. l. Kynynmu,

o,ci,eplKysanr a60HeMei1T Ha Il10-He6y;~b. I la 11epio1J 11il)nrc1111,·11 H

a6011y1m11CJ1 .\ll/ll,J/CC /{(/ 11ci CllCKlllC1k:1i (i3 ;KypH.). 2. llll.'lh/W 11erloh-. nae . .uo a6011ynaTH. /3 OU '<.Mlli/X /IOll/llW­

(iOZO :Jli °JtJKY l!ClllClliOllJ//OCllll>CH a6011l'.\ICll/llllC/ llOU/lllOliil lllllfj){/

J Hlifll'lh·a.\IU, llfO JO'llllU/101/lhCH, Jlf(i 116011_v10l/lbCJl /IC/ l/C'f!lllllf

c111po1; 111lpecwna.\lll r);m 0111pn11w1w1 11ow111ocwx Gic)11paw1c111>

(i3 lKypH.). AnOPAJibHHH, a, c, 6im. 5!K11il po3rn1110Ba1111l\ Ha 110:11oci

Tina, npOTl1nClKHOMY )JOTOBOMY OTBopy. y 111i:1i ,0 0.'//\0IW:1jmx

J\/IKJICl/ll po3pi111wnu ZOR0611Y fiiCb, /1().'{/{}('l/ }{/{(}i y 11/JClllW/blll/X

rjJOjJ\/ 11u11111•1wombe>J: odu11 (pomomnl, 11fio O/!U.'11>11wl) - po1111rn.

illllll/U (afiopCL."/hlllllf)-3il()l/h011pOxir)lllL\I ()/lllili/!O \I (3 11ayK. JliT. ).

AliOP )1,AIK

AI>OP)Ji\JI(, y, •1 .. 'Jacm. CTapoB1m1111ii cnoci6 ~lOjX:hKoro GoIO -- ·1GmnKc1111J1 :i BOJ10)!(HM Kopa6JJCM i 3•1crn1e11m1 ·i 11HM .QJrn py1\0n:rnmoro 6010. l{1111ywe>1 KO'JaKu 1w a6opda.J1c i Ji/ ,•orlw1y

11ii!.11uh·il.'/ll K(fll0(11111 y 11e11i."lhlll1Ki11 i 11)'CKll.W ,:a:ffpll //{/ ()l/O

(:3. TyJJyo). lipaTH I n1iiT11 na a6opmim ()1U1. 6paT11. AI>OP)li\Jl(HMH, a, c, 'JGC/II. IlpHKM . .QO afiopmi;i.;. - Ha 11p11-

CIH\·11.' I la 11/)llClll)'ll.1 np11,'0lll)'lf/ll(' a6opc)a.J/Clli ,'(IKl/.1 I fru) piKOIO

11po.Jv11a.111 .·a1rnw1111i 11ocmpi.w (13. Ma:n1K); A6op()a.J1rn111i 6iti.

AI>OPJJ,<)BAHMH, a, e, wc111. )~irnp. 11ac. )lo a6opnynarn. l{opa6e.J1> "A:1bo:J1cec11pac ", a6opr)of!mwzi 1;opa6.1e.11 "7(;w1w1 ",

de.11011cmp_1·c ce6e r)ocmoz/1111.11 crmci 1wc0Koi' pe11.i·111az1ii; (Ue

cma1wtillllfe "To//l/illla" Q(ff 1111.':1izlz15u1 /((U)1110 Ge.wKy 11epe(!a­

<'\' (i3 )!(yp11.) . . AI>OP)lYBATM, }-io, yrw. 11u)o1>. i om: .. llfO, 'Jac111. lkrynarn

y 6iii 3 BOpOiKH~I Kopa6"1c~1. '!O!!l!;Ka!O'lllCb 3 1111~1; 6pan1 Ha

aoop)lalK. '/_ipKU r)p_r.HC/10 fJ)'l/111.W l/U "Tpe1w111py" 3 11a.11ipo.11

a6opay111111111ff/7i<)11yc11111r1w11i:r11a 11ic1110.w11111uii 11oc111pi:1, /((/-

11ima11 fiil/11/l().l/ llOlil'/J/IHi au 111/X 1.;opa6e.11> UOfJl/l0.11 i 11i<)1qm1:

iiemepe/H!11111i 111;,•0111>, •1u.H 11p11.H_1·c11(111e11pw1me.rn 11i<Jc111y111111111

(i·i )l{yp11.). AI>OPHl'EH, a, •1. I. Kopi11m1H )!(HTCJJb Kpal1111 aGo Mic11c­

nocTi; Tyoi:ICl!b. napa.'/Clhl/O J /10!)(1.'/blllll.\/ {JliJlilll/lK0.11 /,:\'U>lil_l'­

/111.\/iCl(Clll/X aiiop11?c11i11y nepio() .11aKcu.\la:11>11020 110.rn.1o()awm

r1 f70()11i111Jor1 '>1 .Hi<'pyc 1wce:1c11w1 1 6i.'ll>lll 11irmi•11111.r pe?irmir:

(°! 11ay1<. JliT.): b/Ja311.'ll>Cb[(i C/11110.Uh'll 3 lfm1iolll.liih//O.'O 1/)()1/()_\'

i11()ia1111i11llCl/l)'/111.'/ll1111epzallli KO//l/l{//{/11 3 //l'lll'.1l/l{l/.\I 11.'IC'.\/ 'H.\I

aiiop11,'c11i1: 1: A.11aJ011ii: :110011 HMJ<'O oo lfblh'O 'Iii(\' 11iKo.111 11e

'/_\ ·cmpi•w:111cH 3 11pc()c1J1a1mwm.1111 3axit)11oi' 111mi;1 i3lllf ii' ('3 ra:i. ).

74

2. Uio:1. Tc caMC, 1110 llBTOXT611 2. JIK pmKmyc y•1e11uzi, ic-

11rop11•11/0 Jriip1161:111116op11,'e1111.\1111/)(ly111111p11J1 °>11J1c1>1;1h'O !70-

:1icrn (:i 11ayK.-nony;1. J1iT.). 3. 11epe11. Toil, xTo mrnHo )!(HBC, npaiuoc a6o B'IHTbCll Jlc-11c-

6y,1i,. rJilllOXO()G-\111 fii?.'111, 110XOllillill/ll HOCll II K(Hillij!ll If l/{//JlllC­

/{11/0'lllCI> orJ11e 11a 01)1111''0, auopll,'Clill C/110.'llll{i - C.'/.\'.JICUO!ilfi,

poiii1111111h·11. 11i1iCl>/{IJlli, - pociHllll, )'Kpaii111i. Kl/IJ/illllfi, /{Oj!l'li-

11i ... (B. lli.'1MOrHJJbllllii). AI>OPHrihlKA, 11, .?le .. )l{i11. ;10 a6op1ffc11. Y.11e11e.1· ca.Ho­

,·o 6oii1p1 1/llCl/lfJG.'lilicbl>ll GUOpll,'l'lil>G U_l'.1a (i> :1Kyp11.); f7p11py­

•1e11a .'/lril!lll/010, a1111111:1011a 1;a111w. 1/51 ariop11,~e11Ka !7i<1rle11110-

CrirJ11oi· A1/1pww, 1)ac (:cecr1im111>0 1;i<lo.\10My 3a1101:id1111Ko11i

"Ac1rn11iH-l l<H:a .. llfl' ii 1117u(i_1•111K11 (3 ra·3.); JIK 110/llf!UJ/ll.W rlo Jfri(hK!I (/IJO{Jl/,'Clll·:a .·f1j1pllKll, 1111//{ i :JG:llllllll.'IOC5l 3(1?(1r)KIJ/O, J/0-

Ji/HK w!pff11iT011i1,T11a 11e 1;c)a.wo1 {J(J'Ji'J1w11111 (3 ra·i.). AI>OPHf'EHHMH, a, c. Kopi111111i1, Mic1\cBoro noxomKe1111SI;

Ty6im,m1ii, aBTOXT0111111ii. B 0'1C'Kca11opii'.1i6pm1i .11a1i.J1ce l!ci 110-

por)u aiiop11?e1111oi' 1/uop11 Ei.Wlfl'/Jl<ifiChKO,'O pmim1y ('3 11ayK.-no-11y,1. JJiT.); I la 111ep1111wpii' !7i1111i•11w?o !7pwwp110.11op '>1cKil/m11e

u1n111 .11ic1wmw. a601m,'e1111u.1111aceJIC'llllH.\I (·i rnrn•1. JiiT.). AI>OPT, y, 11., r1e111 ... \IN). rlcpc:l'lac11c ncpep1rna1111J1 BariT-

11ocTi. .H11.\1011i.11>1111li aiiopm .\lo.Hee rw11uK11Fm1111p1111erlopo31111-

11e1111i cm11111c1:ux op.•1111i11, 1)011;11.r 1axrwpwrlill/W/X .1111mepi 1160

11.way ('3 11au•1. 1Ji-r.); - JI, 31:u•1mi110, 11pomu a6op111il!. He11i1-

poiJ:J1ce11i1 r)11mw1a c .11c111:010 (i'3 JKYJ11l.). AEOPTHBHHH, a, c. I. 11cJ11., .\lea. 51rnii np1m111rnc po1B11-

TOK, xi11 llKOro-11c6yJlb llJ101..\CCy, XBOJ100H. 11,e 11par1aa, llfO xi.lli•111a

Ko11111pm1c1111i>1 3(1(1.J1cr)u .11a,w a6opmurmuii er/Jegm (3 mm•1. JJiT.). 2. iiio:1. He;10po·rn1111ellHi·L llKllii Crll-llll!llCll Ila 110'1aTKY CBO­

rn pmBr!TKy; 11c,1o:ipi;rnil. A6opm111111u1i op .. ·a11.

L. A601nlm11i 3aco611 ou11. Jaci6.

Al~PA3HI

AI>OPT(>BAHH H, a. c. r:e111. .. \le1!. ;~irnp. 11ac .. 'lO afiop1y-11an1; II y 111a'1. 11p11K11. Eyr:ac 111a1>. u10 .11ci111w. >ll>i1i y ,·i11e1;0.w­

•'i•mili IC1i11i11i C/{(/Ji/.'/11, llfO ii' 11.'lir) - llfHJC/1111 ll{J(}()_\'k"/11 311'11//11-

11/H, 'J,'yc11w1; 1;:li1111111. 1w6a•11111w11 cBizi a6op11101m11ll1i 1uirJ aiio

Hl>ll.\IOCI> i11111Z1.\I 'lll//0.11 )·c11ir)o.\l//llll/ll, Ufli 11i11 -:11oiJ1111a, l!i<)•1y-

1111c cnpar:.J1c11iti wog (i'3 J1<yp11.). AEOPTYBAHIUI, ll. c., 11C'IJ1 ... Her). )li» ·m ·ma•1. afioprymir11.

,\1ema 1,:rpci11 - r!rmec11111 :11()()J1.\i 1u1>111e1m11111111111i Ko11111pa1w1111ii

11w a6op111yl!a111110 .\li'llW<lu p<','.l'.'//1u1w1w1 "li/'/(/1/1111!1 (-1 11ayK.-no­nyJJ. JJiT.).

AEOPTYBATH, y10, ycm, 11crlm>. i 1!0K. I. 1;0,·o. uro . . \le1J.

llhy,11-10 ncpep1rnarn narin1ic-ri,; po611n1 aoopT. JI iia•11111 m>oc1>

r/11~1h.\l llfiO 11i1)'1_\'llllWl 11.·Wrla, H/{///t 3011/ii/1011//>CH aiio1J//l\'(ii/l/l//.

/l(o 11il111ir)•1yrwc, 3 >llWJO 111pur:o?o10 •1e1wc. .. (i3 JKyp11.). 2. 6io.'/. HapomKynaTH llc;10110111c1111ii 11ni:t ncpcB. Mcprn11ii.

/Ki111w, >llW JilClllOCOli)'C .'Of!.\101/il.'ll>ll.\' /{01/111/Hll(f'lll(ilo, 11i1>1u11

11e 11wc. a6op111yc rm111.1 •1u 11i. HI> y poci1ic1>1-·i1i pyu·1111ri (1 K1:u•10

y 11ucoK rlu1111111u) (3 11ayK.-mmyJ1. 11iT.); Xrwpi 11a >1111.1·111111wp111111

11mpa•u1101111> .J/Clll!)' 1w,')': .. 111i:11>11i 1;opo1111. 11opoc11i 1·1111110.\111111-

"·11iKi11111i11ir111i i11or)i i/OOjJIH\'101111> (i:i iKYJ111. ). Af>Oll.{0, 11e11i<).\I. YJ1<1man1>cll 11p11 11cpc11iKy 11pc;1~1cri11

(llBHlll, ;\iii i T. i11.) '!<!Mien, OCTallllbOro '! llllX, llKJJii Ill? llll'll!a­'!aCThCH: '111 !UO, 'IH 1110 i11wc. 'Ill lllOCb JIOJliOllC. llojJil/IJCI> 17111.\1

KO.W //("Ii iliiOllfO (ivlapKO 80B'IOK); ii/ llf!lllilll.'lO 1)0 .'0.Wlll/, 11(0

(:Olla .\lo.J1ce 11e 111mimu Oc111a11a, uo 11i•111-\I II<' :i11a•111.w crwci'<)o­

pow. 7jJeua 6y.w .'/lwa11111 1;0.\111111 a6ou10 (M. Ko111061111ci,­K11ii); - t'-ex! -1103iXll_1'11 X/110('1> r ,~\}Jiiii. (/;)/(' :ffllll lli//Uil kjl.l'­

.'0.11, - 1w6opo111uo163Kil.\/1J1fe iliiou10 .. (C. B:1c11:11,<1e11Ko). AI>PAJHB du11. afipa3un11. AI>PAJHBM, iB, .\111. (or>11. a6pinirn, y, •1.). Jlyll{(: T11cpni Ma­

Tcpia:111 (am1a3, 1mpy11,1, 1rnp6opy11.J Ta i11.). !!lo ·iac n1rnBy10-TbCll Xlll llJJ1icj1yBallllll, TO'lillllH Ta llOJJipyBal!lrn. Oc111il/JIO'lllll

oupouKa 11011ep:rni depe11w1u .110.'.w 3rJi1ic111011r111111c>1 ('l(()i)e.m.1111.

cmpwa.71>111wu 110.J1ca..\lu, a6pa1111:a.1111("i11ay1c-no11yJ1. JJiT.); 7£•x-

11i•111a Xllpill>lllCjJllCl/ll//{i/ GUfil/Jllliil!: JCfiil//CllliClllb, .\lilflliCllll>.

ClllfJ.\'/>111_\j!il (3 Hall'!. JJiT.). AEPAJHBHHH, a, c. rip11KM. ;10 afipa:ilm11. A61}{11111111i .\111-

mepia.m; II 811r01·. '3 aGpa1uBiB. !70:1ip1·1m11w1 a6p111111111010 ll/K\'{J­

KOJO po61111lbC5/ ll/Jl/ /ll}(li.Jbl/O.H\'fJ.\'Ci 1!e11111:1i 1ur!ol!.)/(' 111<111011('/)('/{

oupo6.'//0lii/l/Oi' /l()(i('fi.\"lli (3 !!all'!. !lh.): AiipaJ111111111i i11c111p1·­

.11e11m; II 511rntt BHpo6JrnE: a6p:n1rn11. Aupa311111w 11JHJ.\111c.w11ic1111,_

AliPAJHBHICTb, 11ocTi, .J1c. B:ian1micTb TBCp;1oro Ti!la CTHpaT11 i11u1c TiJ10 a6o ca~1m1y CT11pan101 y npo11cci TCpTH. A6pa:m1111icm1> 111u111wc 11a er/)('l>lllll1111ic1111, 6ypiw1>1, piJw111H,

ck"o.1101w11w1, •1ep11a11w1 2ipc1>1>ux nopirJ. J>rnpi1wno1111> a6pa11111-

11ic1111> 11/C'jJlllH ll yr)i/fill)' afipa31/lllliCllll> ('3 llall'I. ;1iT.). AI>PAJil1HMM. a, c, ,·eo:1. Croc. ;10 aopa·iil (y ! ·rna'I.). I'ni-

11_rnawm fiepe,'iri .\Wfiiri, 03CjJ, 11('.'/l/Kl/X l!Odozt.111/llf Xli//.'Ul.\111 C/111!0-

jJ/OC llC/ ucpe,'aX a6pmiz/11y llll'JHI(\' (ue11•1) i/UO Kfi)'lllllll a6pmil{-

11111t ycmrn (K:1ir/1) ('i 11ay1<. JJiT.): Eepe<' rii.m A:n·11111111 nqJi11:1C­

m11i 6emow1u.\lu 6ma.\111, 1110 11ucpi,'ac 1io?o 11ir) arlprui1i110.'o

pyii11yr:al//1H (i'3 l!{yp11.). AI>PAJHI, 'i, .?le. l. ?eo/1. I !pol.lee pyii11yBamrn Gcpc1·is MO­

piB, o·icp, llO,'lOCXOlllHU i T. i11. XBl!JlllMll. y 11ir1111«111ili </(/('/11111/i

Kpu.\l .11ac c11.11>110 JHJ'J•ue1101m11i aiip1uino 6epe;·11 ("i 11ayK. 11iT. ); /-la cJ11i11po1!CbKllX liO()OCXOlillllf(IX '1Cfi£"J aiipmi10 iicpe?ili py1i­

ll_\lCl/lbC5l i 11mpa•wcm1>CH u1opi•1110 r)o I 00 ?a por)m•111x 3e.11e:11>

('3 11ayK. JJiT.). 2 . . \led. B11cK06.110Ba111rn MaTKll. H\JKll ·1y6a. Poiiumu aii1111-

1i10 .\11/1111.:U.

AnPAKAJI,,;\6PA

AEPAKA)J,AI>PA, 11,.J1c. 5c<irnyiwlii 1rn6ip rniB: HicC11i11111-

U5t. Bi11 11e m11p11.Hw1u1. 11106 11e r;ir!11111<1w11u cr1i1i 1101!1rn. m,· l(C

llli//{//li lllil.Wl/Olilllllllli i l!l//l(/Xi1J.wm11i 1/JiJU" .Hi< llillll/C{//lll/ 11/(/­

"l' a61Jwc:a1Ju6p1• (I I. 1'116aK).

AEl'l~BIATYPA, 11, .He., .·1i11<11. CJIOllO, yniopc11c CKOpo'lcll­

rn1~1 JlllllX a6o Ki.llbKO\ c:tiB, CKJiaJiiB 'IH niTcp, 11a11p.: pa ii pa -

;1 a. B /\ K, 0 0 II. !Jiu 1.-opucm\'lii/1101r111w<111i1i .Hipi ,'011w1ww

1rnce 11oe1ic10 .111w11 .• ·011weu.H 1w111co.\/ u6c1111H11.-i1i1i i a6peiiiu-

111yp (I. (JJpaHKo); 01.peHy 2py11y cepe1) c1.;.w1)1111x c:1il1 cmw1ol!­

.1m111> 11111/\' :mw1i u61Jeuiumypu, u6o c1ow)11oc1wpo•1e11i c1or111

(·311ayi.;. JliT.); // 3arnJlbHO!lplti·ill5ni CKOp0'ICHII51 cniB Ila llHCbMi,

llal!p.: :t 11 B., j T. j 11., II 0 p. 6 (I) JliTep11a aupcBiarS•pa, ./lll<'fi. - CK11am10CKOpO'ICllC

CJIOBO, KOMllOHCl!TaMH 511\0ro € llO'laTKOlli J1iTcp11 CJliB (ncpcll, [J

ot!Ji11iii1111x 1ia11Jax HCP)Kall, yCTa110B, napTii1 i T. i11.). ffi111e1mi

u6peuium11m 1111w1·1111>u11w1111;·u.11u .-1imepa.1n1 i iJe3 "panoi.; 11ic-

1>1 l<O.!!Cl!Oi' J fill.\('; 11aB'I. :1iT.); (2) JlocK.'laJl(JBa aopCBiaTS·pa, . lill.'11. -·-- CKJ1a;u1oc1mpo'ICHC CJIOBO, KOMllOHCHTaMH 51KOrO (' 110-

'l<HKOBi CKJ1a;111 Bi11r10BiJ<1lllX llOBllllX CJiiB, 3poc111w1w11d:ihl{()Cllli

l/OC/{.'/({()()(ilf.\ u6pe11iw111p llOHC//IOUllhC>l 11111.11, ll(O (JO/Ill lil.11>//0

c11111101111, 1a oc1101;r 1111mpe111m 1101111.r. 11oxio1111x c.1i!i 3a 001w.110-

,'1J10 n·1/ii1;ciw 11irl 11011rlen - 11ap1Je11ir1c1>1;·111i (:i 11ayK. ,1iT.).

AI>l'EBIATYPHH H, a, c, .-1i11<11. 51KHfI CKJl<ltl<ICTLCH '3 Y"lllll-

110 c1mpo<tc11Hx cniB. 01)1111 /3 c.101mu"ir1, >11.;i yr1i1imw c)o cepii'

c11c11iu.11>11oi' 1)oui!)i.;ouoi' .·1i111epu111rp11, c a6pe11iamrp11111I c.1011-

11w; lllC/!.\/i11ii1 ('; 11~\ll'I. ;riT.): A6pe11iu11np11i 11a11111.1·c111ww11.

AhPEBL.\UJ51, ·,, .J1c., .1i11z11. Y.rnopcHHll llOBl1x c;1is wsrnxm1

IIO('Jlllal!ll5l llO'IaTKOllllX CKmutiB KinLKOX CJiiB aGo ncpLllllX j]i­

TCP cniB c.r1osoc11011y·1c111151, b'i.11>wic1111> LHe1111111w11ux oc11oe _1·

CJ"1ac11i1/ Y"Puii1c1>1;i1i .11011i v111Gop11.wo1 eid npocmux 1wpe11i11

I(/ ilo110.\/0,'(I/() (/(/;i"ciu, '/{/('/Ill//((/ i\ 110('11/(/,/(/ 111./HXO.\/ C.Wll0-

('/,"1(/()(//(1/Jl i a6pe11iu11ii' (:i HayK. ;1iT.).

Af>PEIKE, 11rnirJ.11., c., 110.1i,'JJ. Koporn11ii JMiCT pt)3,1:1iJJy rno­py, nm1i111c11111'.i "1in; iiorn Ja['UJlllllKOM i TCKCTOM. AiJpC..JICC c c1;.w1!orw10 •wc111111ww <lllll/HllllV ll/(()a11w1. >11w1'1 1110.;op11c1110-

u1 Cll/hC!I II X\'l)O.J/ClliX I/Iii 110\FUlll/.\' l/l'lJ.'liMll{iH.\ ( l I!ayK. ;1iT. ).

Al>l'ltK, a, •1., iC111. KaBKa·ii,K11ii 1·opcuL, B11111a1111ii -;i cBorn

po;ty, a6o 51KHii wrn 06iT11Hu10 Kp01mo'i noMCTll. Oc"i.'1b1.;11 /((//i­

'lill'llli11w .'Ofll(i 1i11u11 fi ilOfJCKII, .\Dliil/O'lllCb l!if) 1.;p1Hi/llll,"ifl (JOO II

11wlii' 11li1ic1111m11"filllWll\'110.11cmy, rw1111 J.\/\'WC.J1i 6n1111i<J.111J1i/l-11111rn 11i1J .1·ci.r 11011cpc1J11i.r JI! ';111;i11, ui1) pi!)1111x nw r)pniri (·i 11ayK.-

11rn1y;1. J1iT.); // Y IH:pio;t np11r11Ha11m1 KasKa·iy ;10 Poci'i - ro­

pcttb, >1K11ii 6opoBC5t nporn 11apcbK11x BiilcbK. llic;m 1a11epwe1111>1

Kaw.;a11>1,Di' 11i1i1111u6pc1;1111e.w 11up111113a11c1>1,:i· 11i1i11r 11/HJl/lll 11ap­

c1>1.;11x ni1ic1>1;: (a.J1c r!o 1913 poi.:1·) (:; 11ayK. JiiT.).

AI> I'll KOC, a, 'I. Tc ca Me, lllO aup11K6ca. A6p111.;oc - 11i1111a

1;:ic111o'!MJ1m nopoJa. IJ01w <1if):111u•wc111ho1 11uc)'.Wc111iJ/;;ic11110.

rl.1·.J1cc 1111.\IO,'.'lllflll r)o 111e11.1a (3 11aw1. niT.); A6pw;uc 6vi1 mwne-

11111i Ow1;cw1<)po.H Afu;;u)o11c1>1.;11.11 i1 BipHc11ii' i 11ow11p1wc>1 11

rnm:r c1.1i11i1111· 110 I li1x!e1111i1i C11pu11i, CepC1)Jn11w.1wp 'w. Hw.J1c-

111>11.11_1· i Ce1;ed111>0.111· Cr()()F, 1110 11p1111e10 <lo nomm piJ1111.r cop­

miu ati/il//Wcii1 iJ pi:l1111.H11 J11.;oc111JL\/ll (i-i ;Kyp11.); /_(ic111a111 Jw-

1u111111 .'UJl!lllillllt 1,y·11>01.; J a6pui.:ocu.\/u i 1)ww1i <1acmy1w11111 1111-

.\/ll 01111c1>MJ AplllC.\/(}(l/('((f /II(/ 1io.'O UfJ//,'({()UJJili (0. row1ap):

•. '/i1,Tlli/./h//({ 11i1111ic1111, 11.wui11 a6p1tMJC(/ J_l'.\/011.'IC//(/ (il/('()/{11.\/

1rnic111u.11 r 11u.r ui111a.11i11iu, .\/i1,po- i .11a"poc1e.Hc11111i11, 11.r1,pi11

11wu10 (:i 11ay1c-11011yJ1. JiiT.).

AI>PHKOCA, II,,)/('. I. nno1tOBC ;:icpeso aGo KYlll po;l,111111

po·mB11x i·i ;KoBrorapH'IIIMH a6o !KOllTH~rn COKOB11n1~111 rrno:ta­

\111 ·; Bc:111Ko10 KiCTO'IKOIO. Hoc111a.w "fJCICfla uec11a. '3mtlii.w u6-

75 AnCl~HT

p111;oc11 (I. Hec1yii-JlcBMLtbKHii); Ui11 11i1Jrn1r111111 v 111i111>. C11urn

11i<J f!OJ/(),)/('l/('l/l()/() .110.WOOIO UO/ll//,"(}('(J/(), C///f.!.)/Ci/'(l( j(/ /;'(),)(('­

/((/.\/ 6u1111>1;01w.ll fJ.l'.\·o.H (B. Ma:111K).

2. l!Jii;t Uhorn ;1cpL:Ba a6o Ky111a. /lac11w.w .1i1110. /Jo<w.111

c11111;·m·1111111.wr)u: 'ICJ!C.llllli, 1111w11i, a61J1u;oc11 (Ocra11 B111111151);

3 61Ullf!V 1Jo!lo.rn' 1UK\'1111u1>2ac I li11e111>, 11ccv1111;01u1u.;:; aup111;0-

ccu111 (b. A1no11c11Ko-Jlas11;tuBlI 'I): .. 16p111;ocu 11pu.Huc10110.·o

c111y11ew1 c11111,:.wc111i: 11c Jc1c11u, 11e lll'fJeJfii.1u. o01101;id11u Ju

uny11e11e.\/ Jpi.wcmi, iJn ,'11u.1i (·i 11ay1c-11011y;1. niT.).

AI>PHKOCIBKA, H, .J1c. /\GpH1<ocoBa 11a:11rn1<a. - lim11e

Ap1.;11r)iiioew1y, a 1)11ucui111e 6a6rc1111oi' a61;111;ocir!l.;11 1w11 'c.1w,

Nod11i:' Bo11a C.llil'lllil.1 (i1 iKyp11. ).

AI>PHKOCIU1H, a, c. Tc ca"1c, 1110 aup11i-:{1con11ii. .·lr!Jill­

"·oc11a Kic11w<11w.

AI>PHKOCHHK, a, •1. J11011H11a, m<e1 'laii~1acT1>C51 B11po1ay­

Ba111151~1 a6p1mociB. 01ew1;·u - .Hic111e<11.;o 11i.11>1111.r .\/Uf!Ju,·i11, /!ll· 6a.-w;;, 6ui;,w.J1cu1111111;ii1, a6pw.;oci11u.;i11 (10. 51110BCbK1Iii).

AI>PHKOCOBHH, a, c. llp111;~1. 110 aup111d1c i aupm;oca . Yee cc10 6yw 111:111111e aupu"oco1m.11u 111u 'Wfil.!ll/11e1m.1111 C([fli.;a­

.\/u (I. Hc'1yr1-JlcBHIJL1<Hi1); [/w!a.1u 11 ca1Ja.r Jf!.\'!)r/l(i oc"o.-u.-11.1111

H6.1y11i. 11epc111.;11, u6p111;·ocoui 1Je1Je1m (13. Ky<1cp); I/ B1110T. ·i aG­

p11KociB. A6p11MJC011111i cii.;.

Al>PHKOT~IH, y, 11. A6p11KoCOBHii J1i1<cp. /\.icmo•u;u ur!Jm­

"oca 1111i.;opuc111011yw111i, npu 111No1110r1;1e1111i u61m1.;0111w1y ('1 11a­

yK.-11<rnyn. ~'liT.).

AEPHC, y, ,,., 1.;1111.J1u1. l. OGp11c11, KOll'ryp. Tn/(/11 1;m11w­

urn, 11e<1i IWUJHl.'lll 31ill'lllllX a61mci11 (Bac11;ii, lllcw1yi;): l3011u

6yw >llWCb 11011101i6i<111u CfiOC/O fil/l/IOll'IClliCll/I(), 11(0 l/()Jl/il'/U.W­

CJ/ Ii a6puci 06.-111'/'l>l, py.rax, 11i.JIC//O.\/V llCJ!IWIW\/I' ,'IJ./IJCi

(i:; ;Kyp11.); // Komyp1111i'1 Marno1101<. Oco6.w1w<o 111a<1e1111!/ 1111-

iJnmc i!i11.'0//Cl.'/h/(C J!IUl/ll/IU\'(i(//l//)( l/illill'lill. }//,"(' 11op>1<) I l/Ofill·

ca.Hu i\11ix 1/Jicyp, 1110 J1)e6f.'11>uw<o 11or111101J10101111> u6puc 11oc1·­

r)w1u, rlOJfiO.'llLW 1)0CJ/211/U ,\/(//{('((.\/(/.'/h//Oi' "IJ.11/IO:Jll!(iltllOi' C()-

1/0Cllli nw 2apH011i1/110.:o 11ou)1u111w1 1;cix e.1e11e11111i11 11a11110

(:i HayK. niT.); Aupuc npo<jJi.no .11orJ111111.

2. 11cpe11. 3aran1>11a xapai.;Tcp11cT11Ka HBlllII, oci6, ou51,1 no­

.Qiii i T. i11. Ja,0 a.-11>110.1101k1>".I' i1Jc11111u<111ic1111, .\Ill mu)i.1>1n10,

.\/(/!()'Ill //(/,Viii/Ji y11rnope1111>1 :J(/<'il.'/i>l/().'//O()c1>1;11x IWOJH)11111111i1i­

lll/X ir)eo.Uh'ilt 1/1(/ Clllf!V/,'111.l'fJ, (/./(' ii' u6p11c11 ll(C 1)_1'.)/('(' 111.!'llll//{l

('i 11ayK. JliT.); A6puc .\/i.71Cllapo1l11ux 11orli1i.

AEPllCHHlt, a, c, 1;·1111.>1c11. 51K11ii ;we 1ara;1b1111ii 0Gp11c

upc:1~1cra 3a ;:im10~10rmo caM11x TiJtLKH ni11iii: Ko11Typ1111ii. A6-

pucm11i .1 w .. '/JOl(()K 06.-1 w1 •u1.

AI>POf AUI51, ·i, .J1c., 1op. C1rncyBamrn ·ianapinoro 3JKCHIY.

A6po<u11iH J<liilc11100111>cH a6o 'IC.JWJ 11e11m11pi611irn11, 3ac111a1Ji.w<o

1w.;011r. a6o m:u10 11i11 cy11epe•1111111, 1)n1· 'WC\' (·1 11ay1c c1iT.).

AI>PYllTHB, a, 'I., .'lilk"li. llpopHBllllii 11p!ll'OJIOCll!lfl ·myK,

niJt 'lac llllMOBJlllllll5l 51KOro pa'lOM j3 ·iiMKllCll1151M y poTi y.rno­

p!OCTLC>I ;q1yrc 3i~tKIICllll51 rnp1a11i ~1i;K ·rn'51'JIGIMl·I. Jlm 1/!()ll('-

1// l//{(/ ){i/ji/111!e.'/ l>Cl>l{l/.\ . \/()(! xupu /;'/ll('f!//C 11/W/71 l/Clll (/(!/('II 11>1

111/JhO.\' 1m<lir; IUl'.l/1111.\' lljJ/120.WCl/ll.\' - Z.'IV.\'l/X, 1)111i111;//X ///(/ u6-

py1111111uir1 (:; Hay1c JiiT.).

AI>PYllTHBHHH, a, c, .1iwu. CTOc. 1\0 aGpy1m11i<1. Oce-111u11c1>~·a .\/oBa 11i<J.11i1111a ui<) i111111n ipa11c1>1w.r .1· 1/;011e11w11i -

11uH1mic11110 c1ie1111r/Ji<1110 "1.;u111;a11>1;11x" u61;r1111111i;11u.r (; \/ll'l-

110-c'Of!llWllflllX) lljJll.'O.lOCf/llX (3 11ay1c JiiT. ): I l1m1)//(!l/i /II(/ (/(/J­

Jilf/((11//// )'llllJ()ji/0/0J/11> mp11•1:1e1r11i llJ!Ollll/C///(/11/('ll/l>I (<.'1.l'Xllli

11p1{()11xor1111/- 1lJr1i111.;111I - C1UJJ_1·111111w11u1i) ('; 11ay1;. ;1ir.).

AI>CEHT, y, •1. Miu1111ii arnmro:11>111tii 11a11iii, 11L'\1CB. ·,;c.:ic110-

ro 1;0:1bopy, 51KHii MiCT!ITb e1<crpaKT no:11111y I :1 ,'lC>l!(!I.'( i1111111x

AECEHTE13M

Tpan. rip"e .wc111H i 1'1ii11111110.n111y c r1 a6ceH111i oc1wrm11.11 i11,'pe­

rlio11110.11, a 1/wlixe.71>, aliic, aij1, ,\/ 0H111a, .He.-iica ma i111ui 111pa-

11u --- 1!06a111,·u.Hu (3 11ay1<. JiiT.); A6cel/ln 1a6opo11e11wl v <I>1>a1n1ii.

11u11( ca.110, HI( iv CWA, •1epe1 tul{iomu;za/ rm_r111111w llCJHiOU\' cuc-

111e.111· (i·i JKyp11.). Ai>CEHTEi3M, y, •1., l{flll.JICll. I. l3iJJ,cyn1icrb BJiacm1Ka:

cjiopMa 3CMJICKOp11CTYB<lHH5l, ·ia 5lK0°i BJiaCHl1K 3CMJii, HC 6epy411 yciacri B npmieci B11po61rnurna, orp11Myc rpouwB11il 11p116yroK y Bl•1r!l5lJli pCHTH. /{JI}{ 06.11e.)IC('fi/{}/ ip.1111/0Cbl{O,'O a6cewneiJM)'

· 6y.w 1w11im1> 1a11pono1ior>w10 11acw11>1ie v111p11Atm1w1 JCJ\l.'ter1;iac-

11w,·i11 a6o 06Kwc!w111J1 r>ir!1T11111ix oco6.11wu.\111 no1)a1111'a.\111

(3 Hay1c-nony;1. JiiT.). 2. BiJJ,cyn1iCTb npalliBm1Ka Ha po6oTi, HCBHXiA Ha po6ury.

BuJ11ue1w 1a.1e.>101ic1111> .\/i.J1c 1arlo1xnel//1J1.\I r1il! po6011111 i no­

MUltlll<ll.\fll a(iceumei°J.\/V (uro 11u.>1c<1e 1a<!oeo,1e1111J1, 1110 11uu1u1i

a6crn111ei1,11) ( i:i >Kyp11. ). 3. Yxwrn11115l m16opuiB Bill yciacri y B116opax a6o pccj1cpe11-

n.yMi. /lpu•11.1//11a6celi111ei].\/ypi1110.1w11in1Hi:11euipa zpo.\/ar)H11 r>

e1/1e1w1111111ic1111> 110:1i11111'111ux i11cmumymi11, (iiJcv111uic1111> 11w1i-

11111<11wi "Y11>mvp11, 6opomh6a Ja cu111ya11111rme J{l()O(I0.1e11w1 i11-

111epeci1i ma i11111i (1 Hay1c-nonyn. nir.). AI>CEHTHMH, a, c. Crnc. no a6cc1ny. Aucrnm11e en 'H11i11-

11J1 .\/O.J/Ce C\'llfJOllOr).)/CViiC/111//0/ J.\l(/Ji/11//.\/, J.°/i','1((1 /Jl!J.\f/111/ll.\I

JOjJI!.\/ a6o J.llilii'llll.\/ c11i11wc11pu1/.11111111H.11 (i3 )J<ypH.). AI>CH)]_A 1Ju11. and1;ia. Al>CH)]JIHH 1)1111. anct'.t.111111iL Af)C()J1J()T, y, •1. I. B i;1caJiicTw111iil cjJiJiococjii·i -- IliYHa,

IIC 0lMi1111a, HCCKilFICJllla nepIUOOCHOBa Bcecsii·y (a6cOJIIOTHH~i nyx, a6cOJIIOTlla iLtC5l, a6COJIIOTHC "51"); y peni1·i·i - !>or. lll.o 3

11llh'O, ll(O /!011// [ HOr11] cr)llW/l/CJL 3 "a6C0.710/llO.H ", a .JICl/110-

mimu MOZ.Jlll llliJlb/W 1111WJ', UfO 110/J}ll) uy.:nt 11fr)1)aui Opy1i 3 "uop­

. \l(f.'/h//010" clliilo.\/icmw (0. 1JcpJJ,H11K); Wupogc 1,-0.w m111rn11h,

uro poN.mciacmi,cH pc1izil/11010 </JDwcor/>ioo, 1.-om1e11111p1·011bcH

//(/(il{0.'10 11U/!Ulll/1}/ 11/JO lii<!tlO/lll'll//H moclw1u }//{ Kill!''IHOi: /)//L\/'!(1-

COl!Oi iCll/0171// 1)0 6o:J1cec111r1e11111h'O aoco.'1/0111)' (3 11ayK. niT.); Bili­

!i1111irl1·a.7b/{(}-/1('//.W.70,'/ .. lllO.Hl·' (/Cl/C/'111i .1/0. /UllW(f c m1pa10.11 ('/)/al/\.

c!ywi. 1wm1m 11epeuv11ac 11a 11e1mo.11y pim1i, 11 11em1ill ROl(a:tiw11ii

11orn1i1/11w: 111101wcir1 rGac\/orlii Ii o6wupi a6co.110111y (3 m1y1c-no­nyn. nir.);.

2. Kpail11ii-i cryniHb Yorn-Hc6yAb. rIOJa cy.w1i110.H: nemti cu­

.w. zpatO'lll //II e.\IOl(iHx 1wporiy, 'IGC 11ic! 'lilCY ll(!' 1/ ni1)/{ll()w1111-

.\l)'/llb "Ko.1111/HJ.\lillll ". a6u clo11ec11111 ue//af!ucmh .. rlo a6co.uomy

(IJ. OniilHHK): lfanpuKilll(i .JICU/11/11}/ (!iii r/!0/1l(h'JJW/!YC ui;1i Atap­

.H\'fJOlii w111111<111i c1n•·1i,11mypu ma "eimu. Bo11u rloiiecJe11i do a{i­

co:11om1·. ;11,·o,'o xvrlo.J1cuw< ll/H1<'11y11 _1·ce crmc .)/Cl/11111/H - Ree

Clii/1/l/11/bCJ/ i ()J/Cl/IWC - Iii// O(i0.'/()()i11 .11azic10 1jJ01110?pa1/Jii

(i3 JKyp11.): Y l1l/H!du11iipach111c1>1{ozo i 11ocmpar!m1c1>go,>o meam­

py 11cuxo.HNi•11111il 111ea111p, 11u .Hca.1.b, 3111HlumhcH rlo cJ011.-o<o a{i­

co.'110111y, 11(0, }{/( .Hi//L11y.11, C/11fiOjJIOl' er/!Cl{/11 nepCCll'ICHWl (3 nn. ). 3. lllocb CaMOJ],OCTaTiff, HC3aJIClKHC BiA l!KHX-He6y).lb YMO!l,

Bi}J.llOWCllb i T. ill. J{_ru1 E.1io111a 111p1u)u11iH ('/11(///06//!11h /l('li//llll

a6co.'//0111, 11i•111i lfil/llOC/11i, 311i'fJHi'////}/ 1)0 J/KUX ](IUC311C'IYC .\/11111-

l(!'lii l/('Jll.'t('.J/Cl/iCllll> 11i1) /11//.11'/(f('01!0('111i ma .1/UHVU{OCl11i ('{!(),'/)

··H ·· (°J HayK. niT.); IJ,e1i n0.7hCh1'llli pea.ti3.\/ y zlo»o 11m/11or1iwux

1111fHJd11ui11>1<11x 3/HIJtwx 1iozo 111)a'!a 3acrm1or1ww JI!{ Hl<lllich a{i­

co.11om. p11J //11Ja11.J1crlu r)amnl. 140 3.lli11a.\/ 11e nirJmzac 11w i\ 11c

110111pe{iyt· (i·J lKYJJH.). ~

AI>COJllOTHBHMH, a, c, :1i11z11. CaMOAOCTarniii, »KHil 11c 110Tpc6yr n011111pe111151 i yro<JHCHHll iHWl1MH CJlOB3MH. C11e1111-

!f1i •1111J10 p11co1u ?o_wrmoi 'tac111 w111 lX wr)11011 idpHcJ1w,0 0 pe<1e11w1

76 AECOJIIOTl130BYBATl1

c ii° 1ii<l11oc11a ca;11ocmi1/11ic1111>, i11r/!0plla11i1./1ia 1!ocm1111111in111>,

0110p11i C/Oli(/ Ii 11i1/ c {/(il//OCC.1/Will/ll'lll/1.\//1, mo6mo .\/{///)/)//, a{i­

C();///)11//l{i/I(' JIW'te!lllH (°; 11ay1<. JiiT.): Cwrm a(ico.nonlllm1oi ce­

.11a11111ww 11)a11111i ca.1wc111i1/1io 1/!op11n1c111111 /)/qJe.\/111/ 1'0.11110-

11eHm 1/J0p.Ha.11>110-<pa.\11111111•111oi cmp1•1.-m\'fJ/I /h'•1c1111J1 (-; 11ayK. Jiir.); A(ico.110111ur>1ia 1w11cmp)'1'l(iH.

~ AocomoTttBne B11>Hna111rn cJtin r!uii. y11>una111rn. AliCO.TllOTl13AUUI, ·i, .)IC. )~oBc.'.1,e111 rn :10 a6co.11101y (y 3 ·maY. ).

Y 11111opi rlo.11i11yc xapa1,111ep1w 1!.m 11111mp1u1iJ.11v a(ico:110111u1a-

4iH r/w1any, 11ac11za1101m 11a imrniw 11pa1iilo11{)()i(i11oc111i (°l IIall'l. JiiT.); lfeo6xi1J11ic1111:, 11ocmi1i1111.'o y·No1!.J1cn1w1 11i 1c1/ i 11ompe6

1yc11i.'ll>Cl116il 0311a<1acpo111w1101' icnwpii: 11en•.Hic11u1i 3116co.uo­

m113m1ioo 6y1J1,-;tKUX co1.1ia.11>1111x il)e1i i 11op.H (°l IIy6ni11. Hir.): S3a,0 a:1i auc1u10111u1m1iH //a11i1111> 11pa11u.11>110.·o m11e1J1i.Hce1111H

lljJl/Jlil)()/1/llb iJo IWJ\'Cili (i3 )Kyp11. ). AliCOJlJOTH3M, y, •1. I. CJ)opMa 11parwi111151 i J.ICp)Kammrn

ycrpo10, 1a 5lKOI BCpXOBIJa IlJiaJ(<l llaT!C)KllTb OJl!liii oco6i -- M0-1rnpxy. /lo r1ci1i C(lponi XVIII cm. nou111fiw1m.wcH 11pw111w1u ma 11p111(111u1w a(icomo1111n.11y (3 11ay1<. niT. ): A6cw11omu1.11 -·- oc­

maH//H cmariiR po311111111.-.l' 1/1eorlu.1h1i0i 1lep.J1cwi11. u10 riu11111.- .1·

11epioci J,'aca11w11/JeoJa:1iJ.\IY i 1apor).J1ce11w1 gani1111uic11u1<11111x

11ir)Nocu11, moumo 11 nepior! 11i1111>0?0 Cepeil111>01ii•1•m (-; 11ay1<. nir.): Y c/Jpa1111ii a(ico.>110111u3.\I docH,' 11111ve10 c111i.'o po11illlll1'1'

11p111wp1ni J/!01)ou111.-01ii xn~ }//{///l ('[/('/)/e.1/(/1//ll'///() lill/i.norw11 r ,J/CU/11/Wl Cllitl npWIL(/111 "J{ep.71('(/lii! - 1(C }/" (°l 11ayK.-llllllYJI. JJiT. ); f{oc111a11111bo 1106i.J1c110 110,'0/J11l11111 u 11 irlp1"111 /11' i1 11eerni m­

llhOi icmopii: u1o(i 11epe1.-011a111uo1, 1110 11cm.-e 11i1)11ecn11i>1 1'opo­

J1ir1chl((PO auc0.71011ll/JMV !l('J,\lillllO 1'.JlllfJOliOrl:HC\'lilU//Jl'H l/OC/l­

.°/C/11/Hll li/1.7//lil' ll fJOJ/llllfl!'l/l/H \I r/Jrtll<°l(ill Ci'l<°f!C11/ll/IX C.1\'.HC6.

l!Cl7/W/OIU!'//l/}{.\l .)/COfJCl7//{lh'O /{()/1111JHJ.l/I! Ji/ /!CC //l!li/1\1// et/Jepa­

.\1/l cvcniRh!/O,'O .J1cu111111H (111aw1. niT.) . 2. Tc caMC, 1uo a6co.110T 2. lloem 1!01w1Jum1, 1110 //(//i,'ow11-

11iw\' 0111w,y lllJ'ti [11i~ta 11ic1] 1)0 a(ico.111111un.\l\° 1110111· .Jlc •1cpn

MC/UC/ll!'flHO 1)i6pa11ml llfJ///('1[('/)/l/l//( ( i·; )Kyp11. ). 3. 11epeli. BJia;w o;rnir°i n10;111m1 11a;1 i11111010. - A6m.110-

111u1.\I r poil1111i - ce pi•1 11111i.Hnipiu111. /l.nlllcn1e. u10 11 .11e11e

i11ag111c' Mm1 1m.7H - ce 11w1H 11cix (0. Ko611J1i111ci,1<e1): A.:1c .\/11-

lll\7/I mi 'Ii/Cl/, 1'0.7// /)01ifinu .\Ii,' llfJllKi/Jrtil/11/11 ll i'tO.'O C.WIW 6.no

Ja1''0li. BcHl{0.\11' a(ico.no111113.\I01ii 11pu.rn1)Hm1> lill/Je//1111i 1'i1111i -

i 11a"a1 J{o11(iywa 3a.11i111ocmbcH 11opmJow (r-. XorKcnw1). AI>COJllOTM30BAHMH, a, c. )Licnp. 11ac. AO aoco.c1t0-

Tt11ynaTH. B v,'01!i na11_V1m11 n1m//11w1 11e11opyu11u;cmi me1n11110-

piw11>11oi 11i;1ic11oc111i 1)ep.J1ca11-•1:1e11ir1, a(ico:111111w101m11u1/ 11a

1wwc!v 11ci.11 i//11111.11, oco6.7llliO 11p111111u11v 11i.11>110.'o m16opr 110-

:limli'11wzo cmamy(V (ivcl1>-H1w.11 11ap01)0.11 (i3 >Kyp11.): ;/ r ma•1.

11pwn1. Oco6:1urm 1w.J1c.r11111U.\/ c m1ecof( /iia1w 1f>11a111ff1 v /h!!po6-

1<:y' .\femodoAO,'i'lllUX OC//IJ(i 11opi1i!IJ/.7b//(),'{) 1!1/li'l!'l/1151 llllf!iHl11oi

yc110/IOC!llll'//IOi 11/li0f''/{)C/11i, II /)/(//{().)/(' 1'fJllll////(// a6co..J/Ol1/l/30-

{i(/////X 111r1e1Hl.Hce11b npedc111111111u1'i11 ma!( 11m111Ji ic11wpu•111oi

U/l{0.'111 (i3 JKypu.). AliCOJ110Tl130BYBATl1, y1D, yc11J, 1ie1)01,-., AI>C0.'ll0-

Tl13YBATl1, y1D, yrn1, 11erloK. i r!of(., 140. Po611rH 6c·1yMoB­HHM, CaMO.I.IOCTaTHiM; Jl0BOJ111Tl1 no a6cornory (y 2. 3 3lla'I. ). - /701111, .J/Cl'f!lfi, 1'011lpi .llil.711 1'0.\111.H'l<°Cll lli'l/O!i//Ol(ililil!Cllli.

rnhi oco6ucm111/ rioc11ir) a6co.'110111111y11w111, ocw11111uu, JJ!o6u.m

cJo,'Mo10 ( 0. lJepJIIIII K ); Mu 11e cx11.c11>11 i a6cu110111mo11nm11111

011ucaliy cxe.\IV (3 11ayK. JJir.): He a6co.11om1u1•10•1u ym11.'1i11wp-

1w,'o npuJl/(/'ti'liWl 11ay1'u, Gee .He iihh.\/V 1w ce(ic c.11i.w1iicm1,

C/1Ui('jJ(),)/C)'{l{/ll/U, 1110 (ie3 ()OC/11(//lll/h(}Z() lil/.Wr).\' Ii C\'Clli.7b//.\°

11pm,·mw<y f/(/\'KO!ii doc1irl:J1ce1111J111mp11•111101111> ce11c (3 I1ay1c-no-

AI>COJIIOTH3YBAH IUI

11yJ1. JliT.); floOi.rn1<!'ill llOP\lll 11[711/ii/ Hi/ 11.i·fr1i<111i i1 11p111w11111i,

c1id .Ha111u 1w Hiil 1i. 1110 uoco.1101111uyiwmu 11ia1;m/ 1101)i.·11w11p11-

m·cm11.110. oc1(f,·11>Ku 1w 11pac.·111114i c)ocumb <1ac11w 11yfr1f<111f It

11p111w11111i i11111epec11 11epen:1fma1ombu1, 00110111uo10<1u oc)w1 oo­

lllh'O (3 Haw1. niT.). AE>COJllOTl13YB..\HIUI, 5l, c. )~i5l :ia :iHa'1. a6comonny-

11aT11 . .-loc111pah'lll/IC .\/l/C.'/C//Wl ~ 1teo6xic)t1111! .\W\lCf/111 )' .')/CU/ll-

111i il/()/llili!a j Ii jJOJlil/1111'.\' Cl'CllL'lhl'llUiCI, II.IC ltOZO aOCO.'//OfllllJ)'-

11111111>1 ](l(!!)()l/l/lh 1/JiWJCO</Ji10 Ii ,·,1yxu1/ 1;_v111 (3 uayK. JiiT.). A6COJllOTH:JYBA'n1 1Jw;. a6COJllOT1l3{1ByBaT11. AI>COJIIOTM3YBATHC51, YCTbCH, 11c()01<. !lac. !lO a6co­

:11or113y11a111. /1,oc1icl.Hce11w1 11frl11ouir)11ozo 1)0C11i1ly 111pv6i.J1c-

1111x 1,pai'11 c1;i1)<1U1/ll>, ll(O J1)eoi.'lbl1IO,'O ti lll/X /100i.1 li/WcJll /IC ao­

CO.l/Oll/ll3_\'ClllhCH i /IC jJOJ,',mt)ac/llbCH j{/{ /IQllClllC>I t1ic) piJlll/X 11c­

,'llfJl/3ili11. f!ti<'IUOWVC/l/bC>l /Ill (13ilC\lOJQ.'/C.J/CHOCllli, liJllC\/OcJo­

/l!JlillCllllf /I/(/ liJ(IC\lOl)ii' ({!/(/()//UX C//1jJ)'l({1lYP (3 HayK. niT.). ,\l:>COJllOTHCI; a, l/_ l. flpHXJ1JlbHHK a6coJil0'll13MY (y l 3Ha'L).

!iJCmpu 001w111i,011 .1tfJ1c 1w11cm11m1·11io11a:1icnuuw 11 a6co:110-

11wc111w111 y Jloplil_\','(/_/ii' 111/U)".W 1/wp1t11 ZfJO.\/Q()Hl/Chl(()i' 11it/1111,

>11,·u m1Wf!lll11.wc>1 11epc110.·ow 1,·011c111umy11io11a:1fcmi11 (3 Hay1<.-11011yJJ. JJi r.); Xo•w Kopo.·1i, i)v1111pux1uh11wm.\/ aoccu1om11oi'.1to-

1wpxii', !if// O\'!i ].HVIUCl/llU J/(/!il/OliWllU .•\fl.)/(' ,1i6epa.W,\/U i auco­

_[/(!11/1/('l//(/_\l/l ('l 1!<\ll'l. niT.). 2. Jl1o:u11ia, 5lKa nparnc 6c'3yMOBHOro, a6COJI!OT!IO!'O, l!C ,QO­

ll)'CKac Km111pm.1icis, Bi;J.Xl!J!Cllb, llOCTY!lOK. L{e 0\'.11111enp1!.ltll­

pc1111i, _)'l,'{Jillt nepc1(01w11f ,1wr'!u, a6co.11omuc111u, H1,·i 11e 111ep­

t1.'!>11111> 11im,·11x J(lllCf!C'IC/lb, j{/{f (iU/C/IO'IWO/llh ,\10,)/C.11./(liCmh, 1110

J 1111.\fll .\[/),)/('/{(/ //(' llOZC)(),JIC\'liW11UC>l f 11f!U 11h0.\/V 6ymu {JIJ'iV,\l-

110/(! 11opj{()11ow .1101)1111010 (i:i JKypH.); 3am1nw1tme .11or'!e1t. 110.Hv

uo1111 11icl1,-.w1Jwo1111, c11pa1i11 1w 110111i.11, i 11cpicko 1w 110 11ycme

111oc1> 1w JfW m1,·: "JI aoco,11omucm. Yee 11o!lw11w 6ym11 oeJoo­

,'<1 /{//() llj!(l(il/. /b//0, llC/!111 II f.)/(' j{ Iii Jh.\l)'CH ](/ pooomy" (i3 iKY}JH. ). AE>COJllOTHCTKA, 11, .J1c. )!(iH. ;io aocomoTltcT. AnCOJllOT~ICTChKHH, a, c. 5l1rnii Mac p11c11 a6como­

Til3MY. y l{illl1i XV!! -11epwi1{ 'il!Cpmi XVIII C/11. Poci>I 6y.w au­

( o.11,m111c111c1>1;ow i/Jc()()a:1h1w-e.pi11oc1111111>"010 .Ho11apxfoo, ii

!11,·i1i e1;01w.11i<111c 11au1·1;w1w1 i 11u1i11111<11w li_wc)a 1w.w:11crL?U 110-

_Hfu1111;a.11-1,·pf11orn111,1w (1 Hay1c niT.); II B1rnn. a6co,110T11cr0Bi. ,,/ O!'l!.'110/ll!/ClllCbl{f /l(IC/llj)Oi:

AnCOJllOTHMH, a, c. l. f)c3Bin1-10c1rnii, y151rnii nma ·m'H:iKoM. 6C'l nopiBHllIIH5l 3 'll1M-Hc6yni,; 6e3yMOBHHil. Hom1.1rn

t:i1)1;p11111111H.\lll 6y10 Jpn/1101ii1/IO l(i.'ll/ll pHiJ 11pw111u11ili, >IKf (i(;(/­

.J/Ci/.11/('}/ 11i<11111.\l111/ a6co:1101111111.\l11 (i3 )KypH.); II y Jlil/'1. f.\l. a6-COJllOTHC, Horn, c. Tc, ll\O t: 6C3Bi,11IocHri~1. 11e noB'H'3a1111M :i 'lltr,1-nc:6y;\b. !loc!lli1t11fc111i, f 3.\lf111tic1111, y .\torii c 0011iuo J 1/wp.ll

l!l/Hli_l' Vlliiiepcll.'/hltoi' 1)iaJICKlll!/'//IOi' t!Ji/C·\/OrJfi' (IOC0.1101111/0ZO f

r1ii)11oow.·o ('i 1Iay1c 11iT.). 2. l~iJIKOBIJT!IM, flOBHl!H. 7)'111 110 11i.111x ()/IHX .110.)/CCl/J U)'/1111 Ii

auco.11011111i1t ('(U/Ollli, cepca npupoc)u (M. Ko1uo6imcbKl1ii); f fur) r!;1i111)a.JICC.\l C//IOH.'{(l llOC0.'/10/11//(/ //IUll/{/, lllf.'lh/{!/ Jpf!ka

3cJpuza;1acH ,'.·1yxo Jcwu1: y G)'Ci<)i11 01ua t!l1.JIC!{i/ ap1111uepi>1

( 10. 51HoricbK11ii); <I>paww u11co1w 11i11u11 Cme1/wm11w j//( .iwil­<'111/lil 11011('.7 i uidJHli'W<i, ll(O C111cr/!m1w,· - auco.1wm11111/ 110;10-

r!ap 1/1op11u ('i 11aBY. ,~iT.); II Heo6MeJKe1rntt. jJy1111c [1rnll3b-MY­p1111] npo mc, 111011f11U\'li1w.wc1> a6co:1101111111.11.\lOHapxo.1111011ac)

r!a.1c1,·u.\l, 1Ja.ff1,·u.\/ /ffzepo.H (J1cc5l YKpa'iirna). A6comin11a 6im,miCTb oue. 6iJihlllicTb. 6 Aficomfrrna Bani nacimrn 1)11r1. Bara 1; Aficomfrrna 11e­

:11P11111a •mcJia 1lw1. BeJm•urna; Aocomorna BoJioricrb no­nhpn 1h111. 110:16dCTb; Aficominna L'len 01111. ben; AficomoT-

77 AI>COPI>YBAHH.H

na icT11Ha 1)1111. icnma; Aficomfrrna Monapxin 1J1.111. Monap­xin; Aficomonrn TeMnepa1jpa 1)1w. rcM11cpa1jpa; Aficomirr­Hllil 11ynb Te~mcpaT}'Pll 1)ue. 11yJ1b; IA6co,11orn11ill nopir 11i;p1yrni 1h11i. nopir; A6cominn11il c,1yx c>ue. c;iyx; A6comin­nnil 'ICMJliOH 1Ju11. 'ICMlliOH.

0 A6comonmfi (noB1111i!) HYJib !luri. nym,. A6COJllOTHICTb, nocTi, ,J1c. A6crp. iM. AO a6comirnmii I.

£'a.'Oll10 doCHc'llC/lb y i/JiJlllfi 6yw liWC7lll{(ll/f Cl<C111'fill.\/C/l/ll(/­

.lbli/1.\l Cl/OC//ll!jJ!'.)/('('t/l/j{_\/ HliUllf, j{{,·f /Le 6):'lll ()/1//Clllli fc11y10•1u­

.1111 mcopfH,\IU (flallpUKWO, CKCllCfJll.\lC//lll(l.'/h/10 llW/fi.'ICl{(l /IOC0-

.710111/lfCmb ll/11/l()/WCllli C6l/1LW nopoc)U.'/(/ C/1Cl(fll.'lbU}' mcopf10

1iirl11oc11ocmi) (3 HayK. nir.); Y xp11c111w111c111r1f 1!1wf11vc 1)_)w1w

npo a6co:11011111fc1111> c)o6pa f 11ic)11oc11icmi, J.w (3 1rnw1. JiiT.). Al>COJIIOTHO, np11c1. 3oBciM, n01JHicT10, uiJrKOM. Kvnanw­

rn Iii// [11iKap] /llC.!/C aoco.110111110 JUOOjJOWlC (M. KmuofomCbKllii); Hf,111pmopa 1/ aocw1101n110 muxa (!Ball fie); T1c11p>111a c111riop106a..w

11paJ1ce11HH a6co.710m110 5c)u'lam>10i· nycme.7f (M. Tpy6m\iHi); Jig

lif!)0\10, ()cp7K'(l61/C/ li/WCl/lC/111> lC/l)'C V liClX Kpaii1ax rnimy. ()1)1/QK

:111we 11. KO:w1w1ho.11y CPCP ma clc>11'11X i111wn cm1fa:1ic111ul/11ux

1'paii111x 1i011a a6co:110111Ho 1)m1f11y1ia.w (·i 11ay1<. niT.). !'::,. Aficomfrruo •16p11e Tino rhw. TiJrn. A6COJ110IJJ51, i', ,)JC. I. 1op. I locTaHDBa cy;i.y 11po '3BiJtbll<.:ll­

H5l nincyJ.\HOro ni;i. 1lOKapaHHll, Bi;moBi,ri,aJlbHOCTi, 6opriB i T. ill. 2. pe1.-1wpg. Y 1<aTom11<iB - Bim1ymcHm1 rpixin. /lanc1>ga a6-

ccu1011f>1 npurmau.w 6CH1'Wl 1w6pir) J ycfx 1<f1111fii gpaii111 (i·i JKyp1i.). A6COP6EHT, y, •1 .. cjJfJ .. xi.11. Pc'IOBHHa, 11.io Mac :l}\arnicTb

no a6cop6uii'. Lf.eu a6copurnm ycniiww wc111oco11ywmh ri pa1i

cwapi1/ J Haifmumpoc)y1({11a.11u f xi.11fganwM11 nopmu, 11a1/11110-

me1wi1w.w, oe111oc111a1111ii' ma pHmv11a.11>11f c1y.J1c6u (i·i ll<yp11. ); T'w11a - )'llf/{(l.'lhlll/Lt a6copfie11111, 31)1///11/Ult 1;611pa11111, !i/Wi<'r!W­

lllU Ii CCOC l/UUJ!l3/IO.\lll//lllllli11Wll 6pyt) ('3 l!nCpHcTy). A6COP6EHTHHH, a, c, !/Ji1 .. xix Croc. ;.io a6cop6c1ny.

L{e1t a6cop6e1J111111nl nopoiuog Jac111oco1iVliilliCH rl:m 'IUU/Clll!H

nip 'H 11maxfe, H1'i nocmpa.)JCOll!tll 11i1J .111u1·m11r1<'0 1116p_l'llHeH11H

(i1 JKypH.); Hamypa:1h1w ?JlH3h Mepnrnozo .\IOf!H .1tac npc1<pac11i

aucop6rnmui 11pupoa11f 11.wcmu1wc111f (3 nn.); Amno.Ho6i.1h11f

c/1i.1i,mpu O'IUU(CllHH noriimpH ,11a10111b a11111u6a1'mcpfa:11>11f ma

a6cop6eumHi 6.71/ClllllfiOC//lf, ncpe1111wO.J/('{//O/llb llfJOllUK/IC/lll/O II

ca.·1011 ;rnopo6011111op11ux 6ww1epill ma 11e11p11c1111ux 1a11axiB (1 MOBH peKnal\rn).

A6COPE>EP, a, 'I. llp11cTpiii, y 5lKOMY ·i11ii1rn1010TL a6cop6-1iiKJ. Bcma1101iJIC110 pa4io1wJ?h11fy\/01iu 0<11111w1111H .·a1i1111ic) c1jJ­

'W11ux cno.·1y1< e 11opo.){c11uc111ux 1/!opcv111wrmx aocopocpax (> 1Ia­y1<. niT.); flapa J mmap11111<a 110111/)(lll.rnc 11 aocop6cp. Ta.\/ rw1w

cmu1'aCmbcH 3 a6cop6v1m:1h11010 pfd1111010, H1'a 110,0 .1wwc xo.wcJo­

aze11m, u10 nepe6y!iac I!, napoiiitl <fJmi (·i HayK. niT.). AECOPEOBAHHH, a, e. f.\iu1p. nae . .110 a6cop6ymirn.

JJ,oc.qfc),)Jce110 ril/JWe a6cop601ia11ozo .Hema,10,11 1wc>1110 11a 11opo­

,0011i xapa1<111epuc11111K11 li/110.1111 1wpn1·c1wi' cmcui (·i Hay1c JJir.); l{c1/ 1'0111m111ze11m :11oc)cu a6cop601w11111! p11111,·o.11 npm1i 6e1

oco6.w1mx npofric.\/ (h ll<ypH.); II y 31111'1. npww. A6cop6011a11111!

e.1c/(l/l{Jn1im.

A6COPE>YBAJlbHMi1, a, c, 1/JiJ .. xi.1t. 5l1rnii Mac ·iiiarnicTb 1.io a6cop61ii'i, np11·ma'1. n1rn a6cop61.ii'i. B a6copuyr1a.1b110.11y 11ow­

zo11ir)1!Lvo1;a•li liO'/O,'Q JlllllfJIL\1)1Cl11bCH /iC'll!lill//(L\IU, ll{O l!Cll/Vll(l­

/()//lb)'.'·ci 1ti4u\ ·pea1'1(f 103.110.•1el{)"l!l.HU napu ('i 1rny1c-11011yJ1. JliT. ). A6COPI>YBAHH51, 5l, c. )~i5l 3a ·rnaY. aficopfiy11arn. A6-

copoycm11w1 1ii;11>11oi' 6aw<'f11cb1'oi· ;1f1(11ic)11oc111i; Aocopui•1w1111>1

/11()/{('/l'lllllX pc110l1Ull; Hm10!1lCX/lWIO.'fH aucop6y1w11wt llW/!lllU.

AiiCOPiiYBATl1

Al>COPIJYB,.-\Tll, y10, yew, 11e1)01,·. i do1'., lljO. l. rjJi>., xi.11.

B6Hpan1. BCMOKryBaTH, 11onrnHaTH. Cu11111emll'111a c.111ua c

11ep11111.\I y c11i111i 11por)p,·n10.\I, ma11i J1)a1111111zi a6cop6y1w111u op-

• ·w1i•111i /!OJ'lll/11/l/l{l/, ll(O ,\l/C!ll}lnlh /IWl{i fJ1!'106lllll/, }fl( 1)11.r.wpe­

/}i(/I( Ci 11ayK. 11ir.); Y•1e11i c1111wp11m11a1w\111111epia:1. 1110 rcniw-

110ufico/!6_n·1,i'mi 11ar/m1011por)y1-:11111 r; 6nJ1>-H1,·o.\I\' cC'pcrJor111111i

('l 11ay1c-11011y;1. JiiT.); Y11i1w:11>11a 1rla11111iu11h .11c1J_1· afico1J6vrw-

11111 l//()"·c111111 i ll/fll{()/.:() (>l/IW{)U!Jll/ i\ iJ O/NWli.J.H\' {i_ua r!ot!pc

r1irJo.1w 11111uc111c1>1rn.\I z1i.·1u111c:uw (i·i )Kyp11.).

2. :3611parn, o6'c;(IIYB~lT11 KOrD-, 1110-llC6y.'1b. lfo.Zilllll/W i/U­cop{i\'lm.UZ 11awi 11wi:zi11wi nuu (1. ct>pa11Ko); l!coU.\/!!110 11po-

1)01i.!IC/l/IZU f!OJ/H!Uf,y 11011!/x uo;No1111x i11c111py1n'11111ir>, c11p!L\Z0-

1;u1111x I/(/ //('Iii// c'JJ.l'/111 illliC:C!llOj)fri. !//{/ ()OJ!!O.W.111 U .\/(fl{C//.\((/­

.7/,r/O 110111/0 aficop6yrwmu 1111''po.1w1)JK.·C'11rni y cyc11Lzi,c11rni i11-

11C'cm11z1i1im11i 110/llCll!(iil.'I ('i MOBH /lOKY~!C!l'riB).

3. I Ip11r:rnyBaTH, 'l<L1y<i.1111 Koro-, 1uo-Hc6yLtu ;10 •1ornci. . .\fo 1111ru1cac110, u10 zo11101mic1111, 11p111immzu i a6cop6y1111mu i. ltlli-

• 'fJa11111i!! J i11w11x "f)(li'll - 01)1111iJ1-:.7w•1oe11x mecmi!! ,"omo1111oc111i

11u11ii' ll/!111i11!u1111 11p111111.1u 11011cr)i111rn 11yH01wx1101mi'pca.11>11ocmi

(·i 11y0:1itL ;1i r.): .V 1Jm:y.Hc11111 y1mrl!lllibOI ma"i ori.\/cHC\'IW.7blli

rJ.u111or!u.71>li/o,·o 1m1u111pc11w111011Hllllll5/, H" ".\/C.J1ci C11poco101_1·"

i J!la11111ic1111> CC "u6copuy1m111u }{()Ii/ "Paii111" (i3 ;1<yp11.).

4. 11cpC'11. Cnp11ii~1an1, ·iacB010Ban1 u10-11c6y:tb. Jl11011iH afi­

copui·rw.w rnimormzi 1Joc11irJ 1JocH,"11c11b .\loclC'p11i;1111ii: fl pny11J-

11111111i '((J.'O cmrmpu.w 11o!!y "Pai'11y (·i 11ay1c-11onyn. JiiT.); Tpadu-

11iii11a /!Jeo.w,·i51 af5copt!nw.w Jom1izw1i C'.IC'.\/l'11111u. 11ac.7irl1,·o\I

'{()c'O C/ll(/.'/() l!ll/Wfrll'///{)/ "ir)co:10,'ii' ] 1wpeiic1,f{O/O C/ZCZ(l{(/Ji-

1'()/()" (•/_\''1.\1' 1/1/ !Jfr1110•1i, 'l_\"IXl'C(}J{ lfll f7i11rJ11i) (i·i iKyp11.).

Af>COPF;YBATHC~, ycrbC!l, 11c601,·. i clrK. I. 1/JiJ .. xi.:1.

B611pan1c51, BCMonymrrncH; 11orm111ar11c!l. f1igo111w1, 1110 1i1Ju.rn­

c1111Jc>11i11pmreci kTpi1111!1, a6copt!1·c111ho1 ,•uw1m11.\I •w11w1 'll'Jh' 1

c.w11wi ot!o:1m1"u poma i 1wpx11ix 1)uxa:1h11ux w.15ni!i ('i 11ayK.

·1ir.): }fric11u1/ KOC.\lc11111•111111/ npor)\'/{//l 1)06pc 11t!copt!1nnbo1

1111,·i/mlo (i3 iK)'[1H.).

2. 11epc11. I lpH>Kll!lffrHC!l, ocsOIOBfffl1C5I ;ic-m:6yJlb. C111nk11-

11111 1101m1111i 6r1Jr1111> 11a <'f!O.\/Cl!lc1>1:ux 1acru)11.r 1)011o.i1a,?a11111

ci.ll '>1.11 1101wx pe11ampia11111i11 af5copf5yrwmuc>1 !i hpai:1i

( i l ;Kyp11. ); 'lniH )'.!ICC cma. 1a •wc1111111010 of5 '0)1w11oi' Cri/!0/111 i ll/Hir!o11.11cyc 11r!copt!rm1111uu11111i1i (3 ra'l.).

Af>COPl>lllHllHH, a, c, 1/1iJ., xi.ll. l. Crnc. ~10 a6cop6t1i·i

(y I ·311a'l.). f'cu1.:l(ii', 1110 1.T11pormr).J1c\w1n1> 116copr!11i1/11i 11po1w­

cu, •wcmo ll/!1J111i1,·a10/Jlb 1)ocum1> wrmdMJ, mo.in- ccper)w1 111p11-

1w:1ic1111> iCll.\'li!/1111>1 .\10./CkT.'I f!OJ'llll/CHOZO .'113,V .\/(),)/('(' !ill.\iipw­

(ii/11/llC!I r)o.IH.\/U CC!i_\'l/()l/ ('! 11ayK. JiiT.).

2. 5Iirnii 11paiuoc 11a ornosi a6cop6i1i'i (y I 311a'1.). !16copu-

11iiura .HJ:101Ju.7b1W 1·c111w1om,·11; A6copu11i1iu111i 11c·peza111.

Af.;C6Pf>UI~, "i . .J1c. I. r/;iJ., .ri.11. rlorm111a11wL Rfo1pa11wt

~Ko·i-11c6y;lb pcYoB111111 j3 po l'IllllY a6o '3 ra3y m:ic10 ~1aco10 i11-

t1IO·i pc'IOBH1111. ll1m at!copu11ii' 111Jc':1w1w1w1 !iir!6y11uc111b1.H _1·

11chm1v 06 'clli a6cop6e1111111 (11a r1i1J.llilly !iic) (l()cop611ii' - no­

,'.1u11111111H pc•w11u11u 11oucp.rne10) ('i HayK.-11011y:1. JJiT.); ,1: nwr-11i11i uficopfiztiW !il/l,·op11c111011.\'/0llll> d.m !il/.'l)"ll'llll>l iJ c"(IJU!!Oi'lT­

\lillli ;11;0,·o-11e6n)i, f{0.\/11011e11ma (3 11aw1. IIiT.).

2. 1/Jin. B611pa1111!l TI<crn1111a~111 ~10:1cKyn. 5IKi ·ix iKIIB.'!5!Tb.

'1UCIJ/!DZ(i>l !ii1Juy1wc1111>C5l 11/Jll <'llJO!W.\1)" 06.\/illi .ill'ZC/{(, i II/!//

11/!0lfl'CllX .)/C/l!i.'/('//ll!l .71Clllilii /ll/,·11/11///ll ( l !lall'I. JiiT.).

3. ('/{()!/, 1:3KJ110'1C!lll!l oci6, !!Ki 11pH6yJI11 Ha IlOCTi~iHC npOnill­

Ba!lllll ll Kpa'i11y, B '1-i CKOHOMi•mc iKllTTll. J(o /{ill!/)/ 80-x f!O/{l/i !!

!1p11i:li t!r11 pmpo6ic11u1i uo11mi nillxio cJo a6cop6z1ii' i.11.\/icpa11-

78 Al>CTPArYBA.HH51

171ili, .\IC/1111Ju,·oc'O1'0.!Hc"ll.W !i Ja1no•1c1111i mu JUilhlllC'IUll ill.\li,'fJll­

l(ii° J gpaii1 ]ax()()y (:i 11ay1c-no11yJI. iliT.).

Af>CTHHEI-n~ a. •1 .. 1,·1111.11c11. Ilp11x11:1b111tK )'Tp11,1a1111~ Bi.1

'10ro-Hc6y~u, (c1111pT11HX 11a110.iB, 11apKll'I IIKiB, lllln!J1llK i T. i11.) .

Moi' r1Jaciw11ir)11oc1111u J /ii'CllW/!1/1/U.\lll i 111w1.1· 1101Jir!1111.1111 111-·

r...·.1a<>a.11u ()(!UfO c11etftu/1ii111i, Ol'f\·i.thf\-u H y.J1cc dC1,·i_flJJ,-u 11r;1,·ih' ric­

c'C'lllllpiw1cz1h i Ui.ll>ll/C 1)1iiJX p()/,·f11 ar!cllllllll.'lllll ( i·i 1KVp!I. ).

AI>CTHHEHTKA, 11 . . J1c .. 1,·1111.J1rn. )Ki11 . .'lO a6cr.m1rm; /Ji1J

110111p>1ci111> 1)1m A:zica 1ouci.\I _j(/fiua, 1110 rm1111 w!c1111111c111111,"1 i

1110 c1111p111uv1111p11xoliwuui Jo11ci.11 rl.m i1111111.r 11i.wzi (i·i 1Kyp11.);

- Ti! 51.He11c 1'.1p10 - af5c111·111c111111,·n' (ii iKVpII. ).

Af>CTHHEHTllHH, a, c, 1,·1111.J1c11. Croc. j\O a6n111Il'Irra i

a6c1 IIHCIIIti'i. l]e1i . 11e11101) 00110. \/(/.'(IC //Iii//()/,"()\/_\" (J[' ! \[('()/{l,"(/­

.\{('//llIO:J//(},\/_\' JHH/11111/U u6c1111111c11111110.·o cu11r!/iOH\' 1i ll!l/J1,·ow­

:ze.J1c1111x 11aqio1111i11 (J Hay1c-11011yJI. JiiT.).

AIJCTHllEHUIH, ·i, .!1c .. "1111.11c11. l. C-1a11. }trn1'i B1t1111i;ac B

pc·iym;raTi np11rn111cHH~ r1i·i pc'10Irn1111, 110 llKo·i BC ra!IOBllJlaot

3~\.'ICJKHiCTh (arn(Of"OnID, 1rnpKOTJlKill. :lC!lKIIX JiiKiB i I". i11.). 1qrn

pamosiii m:pepni B 'ff 11p11i'1m1i. Xu/H11,·111e1mu1111 11/Hi!/1"1.\lll u1!­

c111u11c1111ii c , '0:101111111/ 61~·1/J, "Jana llopo•1c111u1, 11111.ri"·a/H !i>1. 111111. ·11i­

•1C'1w1i Cll/111/, p/J1,·111/1i3ll'I//(/ c:1uf5/{iClllh, l/(}l/l/IC6U Ii 11/J/ll.{(J\/i l/./-

1'"1ic'O.'llO u6o 1111p1,·omw,:1· 11111 i11. ('l 11ayi;. niT.); 1,·1i11i•111111,"l/filllllllu

i llf!Olllif{!lllllH (IDCl'llllll'lll{ii° JU.IC'.!IC//11/1> 1;i1) ll/!11/>IJI)// llll/i/{lil/lil'l­

//Oi'pe•101!11/I// a6o {/.'l/{(),'0.'/10, i\11ix 1)03 i lll/!illill.WCllli (i.)/Cil/iill/W/

('i 11ay1c-11011y11. Jii r.). 2. YTp11\1a11I1H 1ii:1y;K11Ba1I1I}! c1t11p11111:.; H<11H1iB.11;1p1;0111KiB.

l\lll apoK i T. i11. ,-1:11,"(J,"O.'/l>llU i/DCl/l//l/Clll(i!I, f lit,D/II/!11011(/ (/tJCl/lll­

l/Clll{i!I.

3. CTaTCBC yrp11\121f!llH. Tlic.NI <hw,'oi· cc1~·c1 u_uiuui' at)c1J1u-

IW!ll(ii.11i111).l'\/Uli, ll(O 111.'/J/lllfii />1/J i\11c 1,·uru11101 r!i·rle r!\'.HU' 1,·o-

po1111,·11.\/ ( i l iK)Jill ). "

AIJCTPArOBAIHHI, a. c. Jlirnp. 11ac . .'l" aoc1pmymi111. Jill{!)//// "i6ep11e111111,·11 1101111inwo u6c111p11.·01i1111i 11/r) c11e11111/Ji1,·11

1nux oU 'c"·n1if.:, /ft,-f fi'OJ!O mu-: 1{ac (i·~ iKyp11. ): y n1ult. 111;u1,·.\l. h>··1u

r! 1111\IJl.'11w1m10 1J_1:111ff1, ll(O 1/10:11,1::1op11u lll/!111.\11/(i!I r!o1i"i" /)(lifm­

(f(C/OC51 rf >fl,·o.11_\'Cl1 afJCJJljHl.'06'(!/fOlfYJJC<'iOIUl.!/)llO\ty .1,-o.·1f (3 llll)'I\.

;tiT.); Jl1w10 r).m jhllllliX lll!ilipiri ll//Cl>.\/Ci/lfl{/,"(I .\i//111/,"/ll('/!!I({ OC/1(0

uUClll/ill.'Orill/1(1 !/){)j!.\/(/ !i/lfi(l.7/CC/111!1 l/0,'.'/!11)i11, llW 1),11/ !iii/ llC/!C­

xo!l11111h r)o 1,'(m"pc11111iwo:o 1101,uff r!i1il!1oc111i (\ 11aB'I. :1iT.).

AIJCTPArOBAlllCTb, 11ocri: .11c. J\finp. i~t. :to a6c1pa1(1-na1111ii . .'<apw:111e1"1ow 1111co11J c\ 'Wc11ui' noc ;/i' 11/)(1,'ltCll//!1 rlo

ufic111po.'011w1oc111i ('3 11ayK. :1i r. ); I fu11io11a:11,,1111i 11w1111111 lll/)(i­

()u11izluoi' 011._':1izfc1i1.:oi' oncpcn1u "Jdur-:.\·r;ur: c(;oc10 ut)c1111H1.'or)·u-

11irn110 (il }Kyp11.).

AIJCTPArOBAHO. I Ip11cn. ;to a6npa1(ma1111ii. //awa 1z.1-

.ll '!!I/lb 11c 16epi,'uc ,J/C1Hl111n !ii1Jwwc11wi1 npo .\IO!ff J11,· 111w,:r, 11r!­

Clll/Hlc'o1w1w r1ir) y.110!! 11u1,Dp11c111w111!1, 11.1c J111i.Hci!11 i; 11poc1,·l(ii

11a 110111C'1111i1i11i 111e.11a11111•111i 11111 .HUlll/HH!i o/}('f!ll, 1,«JH1·11i"·111111111-

11i ClllllHil(ii', Clllll.l}•O!i,r Ii C.\IOl{ilillr 1j}(ll{/U\fJ.\' (! 11'1) 1;. :ti!.).

AIJCTl'ArYBAHH51, H, c. )(ill la lll~l'I. aocrpar·ymi rn i aG­C'!IJaI'YBllTllCH. H 111i.11 .Hee 11.11111i 11uc1111111'T!ilillll!I r;/r) 1Ji1/c11oc-

111i, w11ori111010•1u 111JCi.'u 1111ff nic.01 m111;11uzu I l1m.wr!1>1;11, ui11 i110-

cli 1101nor1ir)cm zuocz, i:i cui11101mi' .1i11Zl'/)(llll_\jJ/I u(io 1 ic11101Jii

Wii1111ii: - )'llllf"<llO'lll Ci/.\/ i OOl/i!.\/(!.'l/1()'111 .//Or!!/.\/ _rniik"lllllll f!/1)

f{Olll.\/llf!)' 1)i1ic11oc111i, /!!1111v10•111 11111 e1,pi11.11ow•111 i\ .11op11.11>110

(I. EarpH111tii): Y pc1_n1>111u111i aucmp<!.'.\"r1w111!1. 11wr!mo ui1!1J1111r

11/cJ M!111;/Jelll11ux pc•1e1i, 11i1Jt!y1wc111bc!I 11zep.11i110:111.'i Wl(i!l c.1or;u

(·i 11ayK. 11ir.); Auc111p11<y11111111>1 - z1e ///(/!{lilt .wc/•111111·1 11p111io.\/,

J(/ 1)0110\/(h'OIO 511,·rh?O ,\{/{ (i/{()i.mt:\10 ic111011111i li/(/(l/i//(!{IC/lli

AECTPAfYBATl1

11pc1!.11c111ili. Hlil<U! i ui1)01<1w11.11ou10 i\ 11i<) 11eic11w1111111.r, up1?11-

/'>U)1111.\ (3 llaB'I. JiiT. ). AI>CTPArYBATH, y10, yrn1, uerJm:. i 1101,·. 1110. YHB110 (B

. l)\!K:lX) ni;1p11B:1Tll. BUOi,pC\L"llOB~\Tll 11ccyrruii CTopo1111, ll,1:1-

CTllBOCTi a6o ·m'5l'll'11 oG'cKTiB. 11pc;1i\ICTiB, HBlllU 3 MCTOIO Bll­

;u;1c1111~ cy1TcB11x i ·iaKOllOi\tip1111x lnHaK.)/m 11oc:1ir!o1!11oi" i.\/e­

nwr !o.w. •i•1110 1,·ope1,m 1wi1 ·11n1 w/Ji1'11 l( ii". 11om1 ux 11pu11ecir1111peua

UUCl!l/IU,T!Wlllll J il/(j)()p!llll(iiiHllX l1J!Ol(<!Ci11111i i\ .\"(/j!(/1'"/llC/ll/C-

111111:u. Jlh"i 11/Jll!{()(l!/lllh 1)0 J/lll'IC////}/ 17lll "3.\liCllI.\' (3 11ay1c JliT.):

!7opiu11>111w11!0110.11a.·11c aucnI/Hl<'Vr>amu ri ni11w1m11ux ou 'c1'111ux

ix11i 1c11w11111i 1111cu air) 11cic11101111111x i\11ix OJllU1' (3 11ayK.-11ony;1.

:111.): Hi.10Kpc\L11uBa111, 1ii;ip1rna111 111oci, si;1 KOTO-, •1orn-m:6y;u,.

!3t".IL\1/(iL"H [CaL1] Ii do11011i1Jh i r)_n11,·010 1/0/lfJOli."!>l!i no.1111:11,·11

('('/,j!Clll!l/!H ([{)(), l!Wl>l!!ill!II IlO,'O !idll.'IV /llCJ)'. Ci/.\! COUi ii°f!OJ!il!-

1;,/I;, 111ic11Ij)(l,'.\"/O'lli Iii°<) r!o1101>i1)a~a (IBaH Jlc); ['1H!Of!H'lli ll/Hi

/l(J//Hllllll!I ""ofipa; .... \III llill!/((}/0 .\/ij!OIO aficl/I/)(/<'}"C.\/() liO,'O uir!

1,·01n\pem11oi· nu\·ol!uuu xy<>o.ncutJo,"'o nz«;opr. 11nJllai1acHo 11nH

CU.\/lli"t I/Ill/I 11111'"(/ !_\' .\T!)IJ.)/("/(111'"().\/ 1)ii{cuoc111i. }//{/(/i //i/Cllf!il!!<li

111u•ruo c1,·u11J11iwuii (; 11ayK. nir.) .

79

. \bCTl'.\IY13,\THC.H, )·1ocH, ycu101, 11c1!rw. i 1)01,·. Bi,1p11-

11~1111u1 Bi;1 llCC)'ITCBIIX CTOpill, ll:laCTI!B\lCTC(I a6o JB'WJKiB

c6\TriB, iipl'.'l~ICTill, xlllllll "\ Ml'TOIO llll.1ilil'llll)I C)'TTCBl!X i o;a­

l'<lllO\lip1111x 1n11aK. I fa\"f,·a .w,:i1,·a. 1Joc1i1J.Hc1·11J•ru .w .. 'i•111i 1/H.J/J-

1111. u1icnIJJU,TClllhe>! riid 1,·0111,pe111110,"o n1ic111y mici" •111 iHiuoi"

1l_1:w,·11 ( 111aB•1. :1i1.): :\lu111c.\/w1111•11ff .\/orle.110111111w1-11111iw!a­

!!1uiuu11l .l1e1110U niJ11n1111H. uouo aDcnlJ)(l{_~yc11111cH GiJ 1,·011KjJe111-

1w.·o '"' '1x11111 (i l ){(yp11. ); /; 13i;10Kj1Ci\l!llOBaTJICH, Bi;1p111laTl1C}!

~ll."l hlll 0-, 'IOI ll-liCGy;u,. J111 J.\l)"llll'lll .\"O.{(}cl!lo ll J!OJIW.J/C./11(!(}

~l}(J'lhyr)'(/}J/l! jJOr)on1_\' Cl'/Jl{H, .HOJf,J', Kf}(H)(}!}J()()j)l/U.Y UjJ,-,lllfiu. u

111.'"11111111. ucic1111Ju.Tc\/on1 01) ""'""'fJc11111oi" 1101)111111 (10. My11mc­

n !!\}; I .··toe ·e.110111 ll l·:U n11iuunycn1 hCJI na ( ·1np\ ·1,·n1_1 p11u-cc \I io1n u 11-

u u 1/ lt( ·,.1c1,·111 .11ot111 i urlc111JNh'_\·cn1bc.>l f.;icJ _rcix i111ul!..\" 1io<'O ucnc1,·­

n1i(» ("OlfiU .. //;}/()L'(}, ()fu·10L'i 11110,'0, </JiJ/{l(/[()20, ncuxo..10?i 1lJ((),'()

i 111. i11 .. 11i(i1111w 11c 1101! '>ua1111x J um11ouo.111ww (l'lll!1ic11111' .\11)(111

(·i 11ay1c 11iT.): 8i11 uric1111Ja,·yr1a11c!l r1f!) 110.'1i111111-:u i /!ofi11111i, 111e,

111t H 11nuu1te11 1cnl.Hun1ucs1 r)cp.HC{lfi!IU1i lfll!tOUlflfJ,·: ·3uiJe·111e 11yc 110/11/i//I,//(' 1/1\"li/'1/i0!!.'"!!1//lll>l 1)or:1jJc'l!O.'O 1/0.11.r f!C.'lOU\" ("l ra·i.).

.\[;CTP .. \l{'L y, 'I. 1,·1111.JICll. llo11H1TH. CTBOpCIIC ll!J])]XO~I a6-

CI pat )'IJ;\IIIIH. /l/i/!IUI" 1/!Jc'O, ll(llU llC/h'/, . ."/i/I! CCit llUC//lj!il/,·m 11(1

W!in· 1;0111,pc111111· (I. c1ipa11Ko ).

\I>Cll'.-\l{Tllllil, a, c. l. 51Ktiii ll!IllllK y pC3J'."lbTaTi aG­

c q1~:1.yBa!ll!H; rrpoT!l:IC;KllC K 0 II K pc T ll I! ii. /{o.111-11e-Ko w !ill/

nirlifr\((11> oilln' fi.l'/,T If lli/."Ibl(l'.\I 11ifi11 /1()/:1/3\"(il/li Iii/ afic111p111:11111y

\111(11> (I. l lc•1yii-Jlc1lllllbKili\); Ti J.H\"'IClli, ,'o.wc)11i, C/llCf!OjJl!"I0-

1!(///i, 11i1Jrla11i uu no111111w1111H .11orl11. HKi c111mu11/l(per)11po1/Jcco­

I"'" !!!11_1;1pc'. .\/r111111 r)_1·.w,·ax iuwc. 1ou'pc1).J1cnm.wc>1<!111ixr;u­

. 1i !!)(!Ci.\! //(' /((/ !IUCll!fll//,"1111/ll.\" 111copi>1.r, ,, 111/Cil.\lllCf!I'!) //(/ 1!1/­

/!il!(('//l/i O.'O. tel/II,'() Ii _1·ci1( c1mi"1/ .JICOf!ClllOf,·i1{ !!il)!iC/i/llOC/lll 1/11-

lllllll/1!/." .rnw 1:0.'o? (rl. '3a1-pcGc:11,mlii); //1;1 (fJ11w11,·a 1,·1,aca 11

\/l•Cllll'l{llI!!i iCll\"C //[' >lh" lillli.!C/11/H m:oic1> !IUCl/lf!W,"//l/({)i" ir)ci". (/

11ca1i,110 i ou '1x11111111rl! ("i 11ayK. !liT.); 1!1ni11111•111a 11/)(!<'flll.\!!1 +!. JJ1w­

.'o.11111w11u U\'.W ;1w•11ro10 .\lljJ010 y11wni'!11010. uucmpw,·11111010

( i 11ayK. ;1ir.): // Orn0Ba111tii 11a aGcrpaK11i"i (y I 111:1'1.), cx11;1b-

1111ii ;10 a6crpa1-y13a1111H. Afic1111wh·11111c .\111c.1c111m: // Bi;iipm11111ii

Bi.1 :1iiiCIIoCTi, Bi:t )KllTDI. ]a,"i/W.\/ .\' rnoi\ .'llllll'fil/11ff[Jl!l!.r lillf!i/­

li!IX !I 11c fip1w 1!a.'1c1wx ufic111pw-:11111ux me\/, -- llIC.\111 up1rn H 3

11w"" .!le11111111H, HM'. 1te11e 011w•1y1m.w i ILf O. \/e11c 11;)(1.Hca.w ( C. Ba­ci u1,.1c11 Ko): I 110111i.\/ l(i 11fic111pw,·11111i/HJJ.\11Hm npo 111111i10. Bo11a,

w11•1a1i1w, 1)<1.1c1,·o 11c npo11111 111021!, u1ofi ii" 1,pai"11u 11111/111.111 11a

l//llf!Ol<F r!O/il!.'_\' (M. XBIIJlhOBI·Iii).

AliCTPAKLI,I.H

") Croc. ;10 a6crpaK11i011i3My, llOB'lna1111ii "l llMM. ren\ll'lll­

p11•111111i alic1111)(/l{l(lOl!iJ,\/ - (i//I) i/UCl/lj!(//,"//l/((}.'() .\lllCl/l<!l(lll!W,

h·w111011111ii >1MJ,'o nofiy1)(}(m11i J oii.11e.J1cc1ro.·o 11aul!p1· npa1111.11>-

1111.r !/}()f!.\/ i ()C/Wl!/11/X /W"lhOfJlll ("l 11ay1c Jtir. ) .

6 Aficrp:iKrna JICKCHKa 1)1111. JICKCllKa.

AI>CTPAKTHICTb, HocTi, .J1c. Aonp. ii\t. ;10 a6npai;:1-1111ii 1. Jfa1111.!.\IWlll!'llti .1wrJe.1i .1w10111i, 1mco1,·111i c111_1·11i111> u1lc-

111pah·1111wc111i, OllCfJ.\'/()/llh Cl/.\l!ili.W.\lll, l!(O Iii! !11!1'1111()/1/h llU/!U­

\ll'lll/JI( c11c111e.1111 fivr!h-Hl(()i. 11p11por!u (·i I1ay1c 11ir.); Y !!i/nui

1~!. Ea.J1cww "Er!lu1101:" ll(C ua.'111110 11fic111pw,·1111wc111i, 1111 llC'fJ­

wo.rn· 11.w11i m1·111 c1:opi111e 111e.\"lri1,·11. u 11c .11orJ111111. !/Kil 1i011)()fl

11cw (·i 11ay1c-no11y;1. :1iT.).

AliCTPAKTHO, 11p11c.'1. I. l)a-iy10'111ci, Ha aficTpat{lti"i (y I 11Ja'1.). 1\111c.:1c1111crillli ofi/JllJ 11w;ou1·c n;o10 ocofi.w11v r/n·1r1,·11i11J 11

1IiJlll/lllli /II(/ /llCOfJCl/111'///0.H\' Il ll/!!l/,·11111'1!WH\' lll'fJl'lllGOf!Clllli

r)i1lc1roc111i, :;ufieme•1r11,.111 c1111m1JL·1111>1 OU/!llJ\" 1111111:0.w1u11ho<'O

c11i111y Ii IiO,'O f!C!l.'/hl/llX (u //(' (/(j('l/l/!a/Ull//() iJO.'/h()(i{l//((X) Jii'JU­

/,"((.\" i r1i1)11oc1111ux ("i 11ay1c JiiT.).

2. l3i:1ipmmo, 6c·i ·rn·wJKY 3 pcaJ1i,111n,u1 no,:1iltM!1, t]JaKTa\111,

)JBI1llla~111 i T. i11. Bi11 . 11c 1)_1".\/!lli afic111pw:111110 II/JO fi.1u.'o 1!.m

.11or)e1i. Bi11J11w:1i1i.'o pofi1111111 (10. My111KCT111<); Ocmw111ivirn­

l(i X11fi.u11-: J1c1111 01'pe,1w <iir! cLH 'i" i 1ia111i,1:iuc1111m crmc c111n11/,\/u11

111/JO.rn auc1111J111,·111110 (B. )lptn;1); 8ir!1111w11e1111H 1racc1c11w1 11e

.\/(},)/Cll!l f!U3,'.rnr)1111111 llUClll/h/1'"//11/(), /l()J(/ '!!ICO\/ 'III .11ic11c11 Jrli1i­

Clll'lllUI ("3 1-1ay1c niT.).

AI>CTPAKUIOHI3M, y, 't. llallpHM y MllCTc1rrni XX ct.,

ltpCilCTilllllllKl1 HKOl"O )J.JIH cno"ix TBopi11 Blll(()PllCTOB)'IOTb <)ltlp­

~l~Llblli c:1n1ct1n1 - ;1i11i·i, a6crpaKrni K0111]1i1·ypa11i"i, Ktui,opo­

Bi IIJIH\111 i T. iH. "foci r1i11[Jlapo~111pj110!/C///()(i{/(!, l/(() 1//(/1'"[' l\lll/h'­

cio11i"J.\1, auc1111h11,·11io11i111, .1wr>cp11 (0. l!op11ory1): :lfic1111JuK-

11io11iJ,\/ }//{ </){)f!.\W JO<JfJ!l.JIC!l.11'1/0i" 1)1>L1hl/IJCllii Ill' C/11!/(il/l/lh

CIWCIO .\/l'/11(}/0 i.llillllll(llO 'III lil!)l!Ufi!l.l!CC//WI /IC!/ 1/1//UClll!, 11(0

!iii) "(/."/hi/(} ( "/lfillll. l/!IC/11 l>UI: a(Jclll/}{l/,"111 //II it .J/Cil!iO/I Iii· . • '/!111/!i!:!i,

CIO'"lh/1111.l'fJil 3!ill'!lllll/O lill/CllO'lillUl/lh !ICOI(i!II(ii ! lli"ilW!i!///111111

11perl,11c111a.\lu (i·3 jj(yp11.); llorw111w 111111w11111, 1110 ;1 r)r)(!.'O i <ill.!IC­

"o nporlllf!il.WCh 'll'f!CJ Clilii" ))11!."IC/l//!I i IIC/)('/{()1/(/1(//j/ 1)0 /)(J1.\"­

.\/illWI afic111p111,·11io11iJ.ll\', 1a111c //1:111/ wupu1:111i c11i111 r;ir!1,p11!!cH

11epc1)i .\!//(}/(), 51/{ C/1111.W )/('//() i llflOC/110 11ir!<n·1i(/l/l// ,'."IllU/11/l/Illl

C.\!l!C>I ,)/('l/(iOl)llCV i ("/(jl./hlllll}'fiU (°.l r<n.). Af:>CTPAKl~·IOHJCT, a, •1. rloc:1i.'101rn11l(, np11x1uL1111K :16-

crpaKLJio1Ii-.li\1y. T1101w ar!c111p111,·11iouic111i!! wcuo111u1i 11w,·.11o•r110

//(/ rj){)p.\/a./hlll!X C'lil.\I('/(/11(/X." .'1i11i!I, IW.lhlJ/!01!11 IUH.\/!l, afi­

c111p111,·1111w f:O!(</Ji?1'/Jlll(i/I (3 11ayK.-11011yjJ. JiiT.); \/ /)(!CllfCb/,"().11_\"

.J/Cl/!iO/lllCi l!illillido.\1iw11.\/u (fUClll/)([/{I(io11ic111a.\!I1 uyw BacIUh

l\aui!uucM·111/, Aiu.rnz/w Jlupio11011, /{a111111111 Ma:1rn11•1 ("i 11:1-

yK.-llonyJr. 11i1.).

AI>CTPAKUIOHICTKA, 11, .11c. )Kill. Jill afJnpain1io11in .

/J.J1rna1r C11111/1Jcp - auc11I/i!//{l(iouic1111:a, 11pcdc111w1111111H .njm•1-

ll!h"O aficlll/Hl/,"I(iOl!i"!.\!)' (i"i ;Kyp11.).

AI>CTPAKUIOHICTChK11H, a, c. Crnc. ;10 a6cqx1K11irn1ii­

My. L"f,·c11pccio11ic111cb1,·111i, auc1111J111'·11im1ic111c1>1w1i 111a c!Ofll><'ll-

1ic111u•111ml lllilllh'llJH) A.\/CfJl/1'11, l!(O /Hn1111m111n1 11 30-111 i pu1,·11. rlrr;

1)0Cl/11Ih ]([lliJl/l~W.\/ l !i/110/Jlll/////.\/ !llil!ll(C.\/ IIO/!i(;llJI/{() I Cl!/h!IWI(­

Chh"l/.\/ iUlilllc'iljJ!)l!J.\/O.\/ lllJ'l!/1111,T i IIC/Jll(()i" IWW!il!llI! Clll<llilll/11!/

(3 1rnyK.-noI1yJJ. niT. ); Afic111pw-:11io11ic111c1>Kc ,\ll!c111c111111m.

AI>CTPAKUHI, "i, .JK". I. 111i:11>1,·u ()()11. Tc ca~1c, 1110 aocrpa-

1-ym\111111. Auc111pmdfi>1 - npmrcc 1,u·ui111111111111/ - or!ua J oc11011-

1111x OllC/!([l(izi .l/llC.ICl//!H, Hf:(/ 110./H.'i/C _\' mu)i.1c1111i llC'li/111.\" OJI/Ill:

c)oc:li<bicrrwuo,·o 11i:1ic110,'0 o(j ·c.,,-11w 111a 11uc111pu.Trm11ui 11iiJ i11-

111u.r (3 1iayK. nir.): 3 l)O,'.IH!)y ()/(/110.W.'ii aficlll/!ll/,"I(iII 110!! 0HJ(/I/{/ i

AliCYP)l,

y;une11115L\I npo !ii!)11ou1y 11na:1e.J1ulicmb HBUllf ma i\ cmopi11 i J

r>ir)<)i11ei111JL\t cvmml'!illX c111opi11r;io11ecymmrnux (3 HayK. niT.). 2. Pc·iy11b1~,T a6crparysa11H5!, a6CTpaKTHe noH5!TT5!. BeKmop

l' .1ra111e\11111111•1111110 a6cmpaKt(i€1o 06 'cKmi!i, ll(O Xil/HIKlllep11-

·3;ifmn1>cH ({(';1//'(U/f()/() i IW/1flJlMKOM (3 HayK. JliT.); 3a 1)0/WJ\/(),'()/(}

rwmuw1e111;x aficmpaKz(iii y•1c11i-Mwne.\lamuK11 .\t!llO!llb 1.111;.>_1· 2:111fio1,·o npu11uKamu r1 cym1> ;wui4 (i3 )l(ypH.); // U\o-He6yJ\b, no·i6ailJieHc KOHKpeTHOCTi, )l(HTTrno·i peaJJbHOcTi. B 1wyK011ili i /10('/llll'IHiti .'1i111epamypi .\IGCAIO 3.W.JICeHUll fie1.11ip11111i '](//Ii/('

Ko.116i11m1izl ii aficmpaK4iii (1. <t>paHKo). AliCYP)J,, y, l/. Ec1rny31l5!, HiccHiTHl1l\5!. Kom1 mi.11b1rn nepe­

K.wr) 1wnucw111zl oomui 2pa.1wmul/110 i lie cpiu1umb 11aamo !il11)-

111wu aficypuaMu, 3HaxoORmbcR peoaKmopu .. , u10 1wdpyKy1omb

iiozo (!. <t>pa11Ko); Hc1<'a111a 1)ep:J1carw, RKV y1111iop10wmb fii!)11i

.1101!11, - a6cypr! 1 j]ep.J1ca1m 11e .1to:J1ce 6yoy!iamu ceiii 1!06pofiy111

11a fii1)11ocmi it u61lep111ocmi ceoiX zpmwom1 (0. )J,oB)l(CHKo); A6cvp1Ju3.11 11aapRr) •111 MO.'J1c11a 3JJ03.Vltimu e 1/020 e.rnc11ux mep­

.llifl(IX, 1110.\1)1 ll(O f703)'.\lililm - iie OC.\tllCR€HH}{, (/ OCMUC.1elll/H -

11p;1Ma 11pom11.11c.J1c11ic111b a6cypoy (3 11ayK.-uonyn. niT.). )J,ox61lttrn I niihit no a6cypny ou!i. noxonnTtt. 0 Tc:hp a6cypny 1)u!i. Te:hp. AI>CYP)J,HJM, y, •1. l. C11cTeMa cjiinocolpCbK11x norrn1ni11,

5!Ka crncpmi.;yc sincyn1iCTh CM11cJ1y JJl{)llCbKOro 6yn5!. Afi(1p­()1u.ll c •wrn1w1010 1/1i.wco1/;ii' ef(JUc111em1ia.1i3.11y (3 HayK. niT.); HK c111py11Ku rj1i.;wco1jJc1JKa Ko114em1i;1, a6cypOU3;ll ompu,\/a11

rnizi pm11unwK y 11p1;.'pa.w1iil po6omi A.·1b6epa Ka.11w "Mi!jJ 11po

Ci Ji!/)([", m.:uil cm1pw1rn 11a i!)ei lllecmoea, 8epo;1uw, l)'cccp­

.m. /{ocmoc11c1>Kozo, lfi4we i K 'fpKezopa (i3 >Kyp11.). 2. Haflp}{M y niTcpaTypi (11cpeB. y JlpaMaTypri'i) i MHCTCUTBi,

lllO ·m6pmKyr rniT }{K 6e3DIY31liCTb, a6cyp;'\. Ha1i11i1Jo.11iw11.ll11

11p('()cma1m111,a..11u a6cypo1u.Hy 11 :1imepamypi c cJ>pa1111 Ka1/J1w,

Ce.111oe.Jb b'cKKcm i E.JK'e11 lo11ecKo (3 HayK. JiiT.); 011w1.;u 111pu­

,'e1Jii JIWX!HllWO (I Jpa.llamy/Nii' liCiX C/11l/Jlb011l/X /lC/IZfJJWili -

eKc11peci!miJ.lli, pew1i3Mi, eK111cmem1iw1iJ;\1i, pmw11111113.'lli, afi­

C)p0111.lli i 111. rJ. (3 11ay1<.-nonyn. niT.); A6c:1po1u.11y a.wcm1111uil

ocofi.·1uGuii c111u;1b 1w11ucw1w1 meKcnzy, om1 HKozo xapaKmepm·

11iiJ1qJeC:1C/{(( !iiucy11111icmh llfJUl/l/11/IO-HC/CJ/ic)Ko!iUX ]Ii 'Jl:il<ili,

2po111ec1.:11!! 11i<l11wopc1111R iJiiirnocmi ma i11. (i3 )l(ypH.); /h· i 6y<!b-!l/Wll f}()J,'ll)l3!)([//l/il a6cyprlu3,\l, 1/JL'lh.\lll lJbO,"O jJe.JICUCepa

Ill' 11i<)rJ(llOll/bCJ/ (11/CUiJ)' (3 !'a3.). AliCY P)J,ltCT, a, •1. l. IlpcJlCTaBH11K, np11x1rnbHHK a6cyp­

llH3My. /{mt uficyp<lucma !iCC JJOJ(l(IJl/Of'l/lbCJ/, (iKJ/IO'lillO'ili 1iO,'O

r1.wc11_1· rjJi.wcorjJi10; 1):m xpucmw111111w Bee 1i1ac.iw11011 '}[3(1110 i f!iu11o!ii1)ac 01!11e o<luwry, mc110<1aw•111 /Je'li 11ecn1icui (3 Hay1c­nonyJI. niT.); 1 lpuiiw11110 !i1m.J1camu, u10 npeome<1ew u6cyprJ11c­

miu 6n1 A. >Kappi 3 1i1Jc'O ,'pomecKlill.\111 KO.llCOiH.\lli, ua11urn1111-

. llll ua py6e.Hci XIX -- XX rnw.1imb ('1 HayK.-nonyn. niT.); Crwi'­

.1111 1)pa.11amvp2h/111w11 11011cper)11wwM11 a6cypoucmu (i(iCl.J1ca;111

11ZJh"'iM1.11ciJii'A. fl. 'lexoua, 111ea111p 11aparJ()f.:cr 0. ':/a1/:1h1)a 111a

8. llloy, cu.wm.'1icmc1>F:i n 'ccu A. Cmpi116ep,'a ma cf>. Ber)eKill()a

('i 11aw1. nir.). 2. JI10;rn11a, CXl1'1blla JjO a6cyp.'l!!l1X Y'H1HKiB. A.'l!Nicmu i a6-

cyp1!l/Cntll, 1w ai!h1i11y aio imuux :1101Jc1/, iz1wpywnzb 3C«"aJlbll0-

111m1/11Rmy .JO,'iK)' i lie 00111pll,HV/0111bCH p03Y.\lli0 061py111110!illl/Oi 0

l)Ol(i.lhl(()i' fJ!ll(iOllCl.'lhl/OC/lli (i3 >Kyp11.); Bill /{(/J(j{/(i l(bOc'O //0-

.'lillll//{(( 11011v;1ic1111u1 i a6cyprl11cmoA1 (:i ra:i.). AliCYPJiHCTKA, 11, :J1c. )Kiu. 1:\0 aocypnitcT. Wo .\lo.Hee

cKmw1111KacKeu6e1N11ic.1H 1/Jpcmcya Pa6.1c:> A6C)/J011cm1-:a Ju J{rnic -- nic.1!1 lcpoui.lla Hocxa'! (i3 >Kypu.); - A JI ocb 111ww,

!IVC\fJ!llicmKa 11ir) ll!lfJOU.'JIC!'l//IH 1 (i3 )l(ypH.).

80 AliY'JYC

AI>CYP)J,HCTCbKHH, a, e. Croc. ilO a6cyp.urn1y. Auc1p-

1)ucmc1J1wii 1wnpH..11 y wxi!)1wc11puneiic1>J<ili 1Jpa .. 11w11_v'fh'ii' mo

meampi - meamp a6cJp1Jy - 1m11uK v ccpe1)1llli XX c1110:1i111111H

('l Hay1<.-nonyJI. JliT.); Ja 1/}()p.11a.·1hllli.\tll 1n11ar..-cr\/11 r1 auc\fH)l/c­

mcbKUX 11 'ccax w1111uw, Mo11a 11epc1ma.)1ci11 a:111<'i•111i, xapa1<:111epu

C\'lll!P!''J.7ll!ii ll 11enoc.7iOOlilli, C/O:HCC/1111cpi<)r..·o11i1Jcr11111i1i: .1' 11//X

'lilC/110 lli'l!NO /IC uir)fi)'!il/C/llbCH ii\- npllk'/1111'11{() /!C\/{i,}IC/ll!W 11e­

/JCK(/3(//11U ('i 11ay1<.-norzyJI. JliT.); Jpo1y.11Lw, 11i ml1111 K1w11e111e11m-

11111i fJOJV.\I /IC C/7/ill/C cept/03fl0 j)(n".m!la11111 11/!l'/l/Cll]ii' UUC\fJ­

rJ11n1y 11a icmu1micmb: 3 mwzo fioKy .\Ill 6 ue 11i!J.w1)11.w. a6np­

c)ucmcbKa rjJi.wcorjJifl cynepe'llllllh cwta rnfii (i:i iKyp11.); Afinp-

1)11c111cbKa 11oe1iH; A6cyp1Jucmch"'l' .llliCllle111111w.

AliCYP)J,HHH, a, e. CTOc. llO a6cyp;\y; 6c·1rny3;1Mli, Hice­HiT1111!1. Tlpo'1Un1!/!illlll my C/llC//l//1110, !I /10//f!OU_\'!{(lli Cll/HiC/llH!!l-

111// Ii "J{L1i" ,71//(/ 00110 30()Ci.\I _\',)/('(' aficip1)11e . ///!iCJ!!),)ICCl/11!/

(!. <t>paH1<0); J{m1 Ka1jJ1w xapwa11cp1nw c 11pam!u1101Jifiuicmh

<lema.1eil. e11i3orJir1. oy.1101( i /10lie<)i111w :11u1lc1i. Jll"i //0('/11(//(}l//I> r lleJ!ill'iC/l/liliX, '!CIC/ilO a6C\'fJOl!llX !!J!IC\IOJ(i 0HJf..'UX i KOW.\WjJllllX

afio rjJa11mac-mu<1uux cumyaifiHx ('1uaw1.11iT.). AliCYP)J,HICTb, HOCTi, .JIC. /\6CTp. iM. ;10 aoc5·pn1111ii. F'p11-

,'opili CK1Hmporla crjmp.Hy:11orwu ,'c11ia.'!h11111i J!lo,'11<! 11/H> 11i1)11oc-

11icmb i aficvprl11icmb fi)'<lh-!llWi irlei' pi1i11oc111i " .Hrni11i, irll'lo "11cpi!i11oi' 11ci.ll pim1oc111i" ('l Hay1<.-nony11. niT.).

AI>CYP)J,HO. flp11c1. f!O a6cypn1111ii. '31m11r1w•1.1Ra1u 1m1w

,11e11e 0011,'o, Mo.J1c11a cKa1m11u, afic1p!l110 1i 6n,0 0:101;o (i'l ;Kyp11.); II y Jl!Cl'I. 11pe!l. -/Jo6pi 1)!1()i J f{UC.\/01y-- 11e ,'11/J/i<J rl.rn "'m1"11.

B pea.11>110.11y .)/C/111/llli - l(l' uno 6 11afouo 1i i/UC)'/)()110 (0. [)cp;i,-

1111K ). AliCllEC, y, •1., Gem .. . 11C1). Micucnc 111il'111c lclllcl.1C111rn TIGl-

11111111; r1105IK, 11ap1m. Afic11cc .11u.J1ce pu111111m11111cH 1111icJ111KiJJ!111x

/Clill1lll/(/X, .\/'}{](IX, Kic1111.:ax i Ill. 1) .. (/ ///(//"(),)/(' Ii O/h'([f{((.\' ([UIJ

.11i.JK' 1111.1111 (3 11::iyK. niT.); Pa1111i c111a1)ii' 111riie1n,-_u1>mr lllil uu­

cz(l'ci!i J1e,'c11b ycnilww 111u1i1w!iy1om1>cH ('111ay1c-11011yn. 1Ii-r.). AI>CUECHHH, a, c, 11em .. . \/e1J. C"roc. :w a6c1\ccy. Ku11n:71>-

111m1ii', 1!li1/c11e11i 11porjJccio11a.'10.ll, y.J1ce npu 11ep11111x cu.\1111110-

Max cnpw11om1> yc11i1u110.11.v .1igy1w111110 wx1mp101;111111!l, 1110 1)0-

1rm:1R<' y1111r..·11y11111 11epcxo1)y 1a11a:1h1Uh'U llJiOlfl'<T 1; afic1wc1ff

1160 xpo11i•111y 1/wp.11y (3 HayK. :1ir. ); - Y .11rne wpa1 11aC11Ji!ilir)i

/)(Illa - fiy({ z11ilimnl a6n(Cc11u1i 1/npy111.:1:1. 110<0 pmpiw:111 rJc­"'i.7bKa !liii!i 1110.\1)' ( j3 >Kyp11. ).

AliCUHCA, 11, .J1c., .Ham. 0;1Ha 3 Tpi,ox Koop;\1111aT, 11\0 BH­

'llla<JaJOTb fl0JIO)KCHH5! TO'!Kll B upoc1opi. lle:rni'1 '](/()(///(/ 1/1\'/1-J..'l(i!I Q(i().\' /IC3CUC.JIClll/X J.\lillll//X. ii <C!J.l/ClllJJll'lllll.\/ OU/)({10.\1,

afio ?pa1/JiKO.ll, //IUll(i({CJl//,('J/ ,'('O.\/e11lpll'lllC .lliCl(l' lllO'IOI". !/U­

Cl(l/Cli i op1)1111a11111 flK//X fin11 6 lll!l'/('/l//J/.\11/ //(']({.'/(',)/('l/llX J.llill-1111.\' (3 HaB'I. JJiT.) .

AI>YJYC, y, 'I. l. ,\lcrl. Hc-rpmia.'lc (11pcrrn10M on11oro a6o Ki!lbKOX ;uiis) y;1rnsa1Hrn BCn!IKO.i KiJlbKOCTi a!!Kill'OJllO a6o 11ap­KOTHYHl1X 3aco6in. LUO C11pl1'1111110f iHTOKCMKaLlilO. 17ir) </(/(' IU­

K0,"0,7hl/()~'O afivJycv :\/(},)/('(' pOJ(il/(!i//11//('H //{//{(/() Clll/Hl.\T, !l/(ll/.(

1u"'aoyc 11a11i<111_1· aman· (i·i iKyp11.). 2 .. He1J. Y>KHBaHHll ni1<yBaJ1bH11x '3aco6iB, He BIIK!111K~111c MC­

llll'IHOJO l!C06xi:uiiCTIO a6o B KiJlbKOCTi, ll\O 11cpCBMlllYC 11co6-Xi.'lHy. Flpu l/(/Cl/IO.ll\' (illKOfJllClllCllllli Cl/l!/.'/c'('/l///l{IB l/('(;UXir)11a

oco6.w1w 06epc.J101icmb, ocKi11h1w ic11yc 11efin11e1w poJli//11/K)'

.\/e1)11K!l.\l('/(l/l()]//(},'() afiy:iycy (3 11ayK. Jii'r. ); y p>1<)i lil//l(/(kir;, KO­

.w a6y1yc 1wK:1uf..'!111111i mpa1i1,·ai:1i1a11101H1.\/11, iiapfii11111)(111111.\lu,

uirh1i11a .'ll0k'iri 11/HHiOl)//ll/hCJI fl()('lllYl10!i0 ({ y.\/O!i!/.\' Cl/l((l(io11apy

'Ji/ 2-3 11///.)IC/li ('l 11ayK.-llOllYJJ. JliT.).

AEY3YCHHH

3. C:cKcyaJibHC '.lJIOBlKHBaHII51, H3j\MipHiCTb. Jli<) a6yJyco.11

j)(U\'.\ll/Ofllh '/UCIH\' -;,11i11y CCKCVlUihllllX 11apm11£pi11. a /71l/K(l,)I('

.\1/10.JICllWllC/llh Cf11Ul!lC'lillX k"O/lll1(1Klllili (i·3 lKypH.). AE>)-"JYCHMH, a, c. Crnc. ;10 a6y;ycy. Y x1iofJO,'o, 511w1i

llfJllll.\l{/C illlil."J.'('11/llKll ll(OOCllllO (/Q() 'IC'{JC'J OC'rth, llfJ0/1151,'0.11 /C:U·

/JOllll'<lc'O 11epio1).r .\Iii,)/('(' crjJOf!.H\'{!(//11l/Cfl (10)'3.J'Clllllf 20.Wlillllli

oi.'lb, 1111101/UJ llf!C'lliljJillll ufr) <U./Olilllh'U 00.110 ClL\I )' /100ll.1h!ll0.\I)'

1iu,·o 1i 11po1i01(Vf. ("; 1iayK. JiiT.); A(iy3yc11uii 6i.1b - iie 1n11) xpu-

11i•11Uh'O ,'O.'/Oli/10,'li OU.'llU, 5/K!lll liWIUKCIC l!llCIC!liOOK llljJUliWIOZO

11puuoH\' xi.Hi•11111x :1iKili (3 HayK.-nonyn. niT.); A6y1yrnwi 11c­

pi11il.

AF>Y.ilI41HIH, a, c, 11rnx. IlpHKM . .uo aoyJiiSI. A6y·1i•111u1i

C///(1/1.

Al>Y.il 151, ·i, .JJc., nrnx. Orna6neHHll Boni sttacni;.10K Hcpsoso­ro JaxBop1osa1I1Ill a6o ncpcsToM11; 6e·minm1. K1uu mwc.1i<JuK

.'.WDl!K/IX 110fJ\'lll('/lb 60.'/bOliOi° crjJepu jJOJlilliiilE'/11bC}/ CllW/l a6y­

:1ii". 111061110 x1mpofr1111m,"u 6e111i:1:15I, Ii .'llOOllHU Mu.J1ce "11e lill·

cma•111111u 1w.1i" 11a11imb 11a me, 11106 )'Jfll1llt -;i c111w1y nompi611y

i.ll fll'I ('l l!aB'I. HiT.). AE>YTHJIOH, y, •1. Pi.u om10- Ta 6ararnpiL1H11x pocmrn po­

J\111111 MaJibBOBHx, non111pe1111x y TponiKax i cy6TponiKax. /luc-

111!1 a61·1111uo11v Ju 1/)()f!-\/Olli 1w,'1u)yc .'1uc1w1 /{J/e11a, 1110.11.r 1iu.'o

'l<ICl/10 l/(/Jli(i(/l{)/llb Ki:\lllW/111/IM K.1/C/10.ll (1 11ayK.-nonyH. HiT.); Aii_\'11111.w11 -- 1111m1kopoc.w poc.w11a, HKa 11J!ll rmca1l:J11y1w1111i 11 (j))"lllll f)OUl.'(IC 1,5 .\/ iCllililllll/'11 (i'l )KypH.).

. AE>XA3 cluu. a6x:b11i. AE>XA3Ell,b 1)1111. aox:imi. AE>XA3H, iB, ,1111. Tc caMc, ll\O aox:i31~i. AE>XA3KA ouu. aux:b11i. A E>XA.3ll,I, ill, .1111. (01)11. a6xa3c111,, 'lt\ll i aoub, a, •1.; aoxa3-

1-:a, 11, .!1c.). Hapo,'.1, u10 cTaHOBMTh KopiH11e 11acrne11Hll A6xa·ii1. Y po1'·11 Be.111l{oi· Bi111•111JWll10i' ui1t11u 11p11 1mJ1i1ue1111i ce_11a Jlh'll·

11.l"li a6.rn 1e111>, f'epoil Pa1)>111cb1,·1h'O Co1mr !J. K Xapmi51 (3 MC· ~1yap11o·i JJiT.); flace.w1111>1Aiixcuii6u,•umo1w11io1111.1b11e: a6xaJ-

11i. j!Oci>11111. l>ip.\/CllU, <'PVJllllll, nc:paii111i /I[(/ ill. (iJ ;Kyp11.). AE>XA.3hKHH, a, c. npMKM. All aoxaJui i A6xa·1i5!. A6xmhga

. \/Olii/ lllUCJIC/ll11b rlo a6xa"Jb/W·ll(hlcCLfcbl(0i. MUllllOi. •'fJ.V//11 llili­

lll'll/{)l{(/(i/((/]bl{()i' ci.\I 'i'.11u11 (3 HayK. JliT.). AE>LJ,Yr, y, •1 .. _11e111. lilnaK, LUO orpH~tynbcll 11p11 BHJ1i11c11Hi

ii scpKfoc10 ;0;1orn, cpi6na i o,10Ba. A611y<' CKWOacmbrn i:; cy­. Hi111i .\/Clllll.ll'llll!i'(} Cli/llllfll! J ()/{('ll()O.\I It(},'() ma ()/{('l/()i/.\111 ill-11111.\ ,\IClllU.1i1;, 111/llCllllV 1/1(/ i11w11x 1)0.11i11101,· (°l 11ay1c JiiT.).

Al>llJHT, y, •1., 111C111. Bi;iCTaBKa, JBiJ1b1ICllHll 1i rny)Kfol. - flp111i1110111110Gi a6w11111. - Me11i a61u11111.' - Kil.!K)' H, a 111y111

-; pac)iu1 [panoniiB] a.nc 11ec1115l.\lu1101. - JIK 1110 .11m1ce 6_1•11111, 11a-

11e :' (10. <llc;u,KOBllY). AE>W HTOBAHMH, a, c, -;acnz. )J,irnp. nae. /.tO aon11rryna­

rn; // y 11w•1. 11pug_11. Bi;1c1 aBm1i1, BllCJiylKeHHH. C111>1.'ml;10 -;

1101Ji11m\1 1111111piii111uo1 1111 11e11w1iu.\llf}I. - A 1m x11zo/ - Ce_11e11

/.'\'jJi((), 'J bO/!Jllll. l/Ollllt/11(}(i(//ill/l 1,·o-;a1;: Jli.JICllrtChl{O<'O no.u;:y

( B. Mamm): /311()11c CK!ua:rn, . 1110 11e iH)e emu C!a1111iii i _.\lwtuii

llOC/1111'11/llll 1Jpr.', (/ liJJL/11 6 _\/Cl/('](/ (fOUlll//IUliClllU<O ci.'lb('h/((Jc'()

li'llilllC/51 (!0. }IHOBCbKllH). AE>WHTYBATH, yKJ, ynu, 11e1)01;. i OUK., r:u<o, wc111. J~a­

nan1 Bi;1naBKy; :JBiJibH51TH :ii c,1ylK611. AE>LllTPMX, y, •1., J11e111. UinaK, llirnii o-rpuMy1011> np11 OL111-

llll'H11i CBHHl\10 Bi;i apce11y i cypM11. A6wmpux JllL\ll/ClllbCH ]

llOlil'J!Xlli Jl0511.'1Clii:ICllO.'O llC'lllCnJU<'O Clilllll{IO npu parjJi11y11a1111i

(°l 1iayK. JliT.).

81 ABAl-ffAPJl,H3M

AE>'IOPALJ,IH, 'i, .Jlc, K1111.i1c11. llp11mo;u1c ·1pc•1c1111H nip11 a6o cso·ix ncpcKOHaHb, si;1M0Ba Bi;l c•rny, 11oca:111 i T. i11. - I Iep111 w !ICC, -- 110'/Uli Cliizt (il/ClllJ'll //()(il/lt ,'."llllill ll<'ClllllCllllW, - 1Jowu11>111e

llOll>lK)'liWllll MOC·\I)' 11011eper>11111w1ii j(/ lllUK\' CIWC'lllCll\" uii 0/IJ/!(f·

11i10, >LKa ei<)gpiL'/Cl 1wmx c)_1151pew1i1m1ii11mu11x 11.1<111il; (i:i )Kyp11.). ABAJIICT, a, •1.. rjJi11. Oco6a, )llG\ 1ian•1 BCKCCJ11>11c nopyc1-

11111nso, -ro610 ·miiic11rn1a aiiaJ1b. B11cm\'llW1111Ii1w.1i iieKce.!Jl>1w-

2u c)opy•111111c1>1 (cllia.·1ic111a) .110.J1ce 111pc111>1 oco6a 1160 01)1111 i1

oci6, u10 niilnuca .. w 1iek"ce.1b (i11oocw1111. ue1;cc-1c1Jam:11h i 1111-11i111b QKL{C/llnClllfll) (3 HaBL!. JJiT.); 'lacnw 1/liil.1irnw11 lillClll,VllUC

OWIK ( i1 lKypH. ). ABAJih, 10, 'I., 1pi11. BcKCCJlbllC nopr11I1111rno, ·iriJl!IO 'l lll'IlM

aBanicT 6cpc Ha cc6c BiJ(llO!li;~aJlbHiCTb Ja OllJl•ITY llCKCCJlll llC·

pCJ.\ iioro nm1c1111KOM. Aea_'lb 'Jau1i<)•1yc1111>u111i1J1111coc111w .'11111e-

11ili 1160 31iOJ!Olllllili c111opu11i liCKCl'.'fH 116u 1111 CllCl{ill.'lb/IO.HV ,'(l­

j)llHlllili110.H\' JlllCllli, U(O llJ!lllC:jJi!l.'l!Of'/11bC51 1)0 lil'KCC'l!I, - {1.1011·

.J1ci (1 m1yK. niT.); Ha11p11Kuu), fle:11pe111w .V"J}i{i <'JJ0111i Ii l!opz _\' Cuoope111(a i 1iu1)crn 1im1y 11e1,cc.'11> (pm1111cKy). Jfr1110 111rw1w1

uco6a (C!W.JK'iJ\lo, foa11e11Ko) 1Jac nopy•111rn1m1w Cw)oprni;:r, 2u­

pa11myc iio_.11y 11011ep11e11w1 nUJll'llW 3 601,y !7e111pe111c:a, 1110 111u"e

11op1"11111111111w i c a11w1b (3 HayK.-nonyn. niT.). ABAJihHMH, a, c, 1/Ji11. C-roc. J\O aBamo. !JJe 11c)11a i11i11ia11111-

11a Ac011i1111ii' y1c:paii1cb1wx 6a11Ki11 - )'liCClllll 11 11JIW(lllll!O' 1mKo­

p11c111w11u1111111.'lbllU<'U i aK11e111111w.'o i;:pe1>111m 111w1w1 (i·; ;Kyp11.). 6 AnaJihHHii KpcJUiT c)u11. i-:pcnH-r. ABAH ... npccjiiKC, ll\0 YTBOp!OC cnoBa "Ji '311a'!Cllfl}IMM: "nc­

pc,UOBllH", "511(Hfl JHaxo;~HTbCll 11cpci:1 'lllMOCb (noncpc;1y 'Ill· roc1>)", "ncpcm1iii", mmp.: aBa11riip11, anawii1;1, aRa11-K a M cpa, a Ball.~ OiKa, a Ba II n OpT, a Ba II llOCT,a Ba !IT fl· TYJl.

A BA Hf AP)l, y, •1. I. 4acn111a cyxonyrn11x siiicbK a6o <Imo­Ty, LUO i1.uc noncpc11y ronoBIIMX CHJI; 11pon111c;1<11c a p' f p -rap .u (y 1 '3Ha•1.). 0611izuw1111l 11111111!l11111.\111a1m11.'a/H)6y1111a•w J

Ja,1i3Cl. 'ly6e111w dUll/lliC>l /I(/ IW{Jl!l)' i air; 1)a:1i (ID. 51HOBCbKllii): !1a11ec11i 1648 fHJKY 11 YfJO'lllU{i )Korillli 801)11 31/c?Ollll /)0<1)w111

X11e.71>lllllfh1wzo poNpo,\lu .. 111 11cw11.'ap1) 111u1>c1>1rnx 1>i1ic,,~·

(iJ iKyp11.) . 2. 11epe11. I lepc1.1osa, np0Biw1a •1acr1111a 11cB11o·i cyrnim,11o'i

rpyn11 a6o 1rnacy. Opic11111m1i>1 11a 11ocmv11 11umpe6yc ic11y1m11w1

llli!lllZ!ljlUy, 31)1111111020 J!OJllO'lllll(/l/l/I iillpi111e11w1 11pofr1e.11 JIClll/l·

///}/ ll{C 1)0 lll(!c'O, m,· llOllll Cl1/llHVll1b "3pi.m.11u" (3 11y6;1i11. JJiT. ) . 3. Tc caMc, 1uo a11a11rap11ln~1 1. !7p1111cili pi31w1w11i11111oc-

111i 1111w1J<111x 11pozpa,11 !lliillli'll/H)y 11ce .!le .1to.J1c1111 11111!iw11111 p111)

lll!llWX ](/c,IUhllllX jlllC, 511,· IWJlllflH llOClllilll/O,'() lljJIJl;'.('Cl/1)', a6o

"11cp11w1e11m110.'U 6y11111y ", 1iicJ,1w1w 11i!) i;:;wc11•11nrx 1/mp11 -;o-

6pa.J1CW1b11ocmi /II(/ KjJllCll 1111 IWJ!UC/llb opic11111m1ii Ill/ lljJll·

.\li1111111, 1oa11111ic·mh do 11uc111i1t110;•0 ca.11001w1ue11w1 ('i 11ayK. Hir.); Tea111pn11>11111i al!1111.'apil; X\'!Jo.!1c11ilt ac1w1:u1Hl.

(I) B a11a11dp1d KUc'O, •w.;o iue3rJ01)., Ji c:1. 6yTH, B 11 cTy -11aT11, 11T11 i 111. i11. - noncpc;iy. n11c1>.11e1111111c: . ., .1111111n11> 110-

1w11e11 6vmu 11 w1w1"apdi CliO.'O 11aporly (0. /~OBiKCll KO); "Hu [BO.iHH] !IC llOBlllJlii 6y111u 11iKll.\I w6ymi, Iii Atill!llllili.1111 110.1i11111-/((/.\/ll, 11i rl11n.'10.11a111a.H11. Eu 1m il1u111111<111w1,:a1Jrli.:11oi!c1111111i1ie1

liClllWi' JICCjJllllill /IC UYW 0 JJi•IOZU ... "(0. row1ap). ABAHl/\P,Ll,H3M, y, •1. I. 3ai-aJlbl!a 11a·rna xymlilrnix 11anpll­

MiB y JliTcpaTypi Ta MllCTCUTBi xx CT., llKi xapa1ncp11·iy10TbC51 nparHCl!HllM ,L\OKopiirnoro OIIOBJlCHHll xy;.\OiKll bll0i 11paKTHKII, BiJIXO,L\OM Bi;, pcani3My, ycrnJlCHf!X npH111(l111iB i rpa;1m1iii. 01J11i lllCUf!ClllUIW i 11jJWW1llk"U (ll!({llc'(lf)()/13,\1,V 1Je1C1UfJ.\"IOlllb ClllliOJ!Cll·

1151 e.'1imap1w2u MUC/ll€l(lllliil. m>Lhl/IJ;'() liir) COLfii/JlbllllX .J(lli()l/l11>,

ABAHTAPJlHCT

i11111i, 111/illll/1'11, IUJ'/,-CllOl/li> llfllllllfllllli/IO 1111/ii lill/)(/.'}(Cl/.7l>lli Jll('()­

()11 il.rn 11c;wr111•1i 1wclllpoi'r1 co11iu.11>110,00 npomecm\', pe1m.11011i1i-

110,011 1\/ic1111· (3 11ay1c :1i1.); Taw1w1111111i 11;1e1lc11uum111,·" w11111-

,'<l/)(!lf3.l11· llil'{(Jfllf,'\' XX ClllO.'tilllll1fl (lj!_\'fllV/JlU.\I_\', i.\/U.7/Clflli"l.\/l'.

/;()l/('l//f)\'/;11111r>iJ.\/\' /ll(/ in.) 'IUl/,'illlll/.711 l<)clhln\'fl_\' //Olil/.\/ll X\'­

r!/l.J/Clli\111 l/l/ll{(}CIW/.\//I (i·1 ;K)'JJI!.).

2. llpa111Cll1151 :10 l'OilOBll0°l. '!iJ!b!IO'i poni y '!OMy-11cGv.1h.

1;r:;1111dc1llh _1{{/(' /IOClll\'llll/ll/ICH .-11ic1w11 C\'!il'f'Clll/OCllli Ill!/ C!/.\/{)­

(j\'f/l//()Cilli _l'l'1){Jii(('M'/h'O llil/H!/)_\' HK Cl ·(j ·oww ic11wpii: {/ llj)<hlill­

l ( ia.1 i J. \/ --- c: \/ i 71/1111. I I /l()/ U\ 'Ml.\/, /l{}/115/, '.'. clo {/{{(//Ii'{{/}()// J. i;_ \. ('l L\'l, ).

ABAIHA.PL{HCI~ a, •1. flpc:<craB1n11< a1ia111ap;unMy (y I 31!a'L).

I /11110•111f11gr 20-x fHJKi11 1w11Jm,·11 c11oi:11 1,:i-uicmc1>1.-11.\/ poum11n11

Cu.11>1m1!op ;la.ii c11wc r>ilJ01111.11, 1i.\D<l111111> _1' 1;1uo a11w1,'llfH)lfc-

111i1i, C<'fh'1) !llWX noem 1/J. I (1;!Ci11 Jlop1w i -;1w.\le11umlf1i pc.11c11-

cep .ii. 1':1'11//iC?h (3 uay1c--11o!!y;1. niT.).

ABAllfAPL{HCTChKMH, a, c. Crnc. ;ro a0a11rap,::rm!'ty,

aBa1irap;u1cTi B .. -1 (i{{ //,"{(j)/)l/C/llCl>IW. \{II l/llllfl!l.1/f-0,'(/_lf j( c 1/wuiJ.\/,

l<\'Ui"i. II, 1/J\'/ll\ 'f!llJ \/, l'/{Cllfll'CiOll iJ.ll. (IUC/11/Hll{Lf iOll i J. ll, CIOJ!JlCll­

_ ·1 iJ.11, a1'qio11i'i.\I, ll/Jll-17/1111, l<Olll{l'lllllY(J.'lhl/e ,\lllClllC:lflllliO ('l l!a­

yK. ;1ir.): f/11 11111u1· 1Jn11,·_1', 11c uni cll/HllI<li aea11?11/Hl11c111c1>r111i

1,p1w _1· \/crJ11q1111i ('l 11ay1c-nonyn. JJiT.).

ABAllfAPJUIMH, a, e. I. flp11KM. 110 ana11rap;1 I. '-fr­r!c111,«J 1111i1111011 1 1.p11co{/) 110.n1y - z'w,0 0 11c;n11010 a1;a11,'11;x)11010

co11111e10 -- 1w11cpc1J, 11111il11011 nilllllli J ,'1i1111111im;o10 ri ;>rui

(10. 51110BChK11ii): .-1rw11.·a;J1J11a ,'/l_1·1111i1u:·m111 uo1w1mi· ()_W/>01111

,,1)c.1ir)_\'!iil.111 .11ic1wr1ic1111> i 1!011011i:1u. 1110 111u.11 11im,·11x 11i1ic1>1<0-

fl11.r 'f{{Cl/lll// IW li//!llill.WCi> (M. I (H6a).

2. 11r:pc11. 51K11li i:tc B 11cp1u11x JWBax 1<oro-. 'IOro-HcGv;u,: 11c­

pc;\0B11ii. Y pouomi 11irl1<pec11oc1111>c!l ua1u1,011p1!11a /Jun, .11irn1 r 11epio1) Ccp('()111>011i•1'1!I, a maMJ.JiC 111o;i.·i11.1i, 11m)o110,J1ccli. i 01,·­

f'Cllo -- J/lll'IC'llli!f /)_\'.\'011//0,'0 'llllill//Ml (i3 ;i;yp11.).

3. Crnc . .'lO am111rnp.'lY (y 3 'll!a1 1. ). M111,nw X1m·11,011111/ c11111f!

01)1111. 11 i 1 11111i1111111:m;J11i111 u.Y /)(11!>111cN<llx _\ ·1,pa i'11c1,1,·11x 1111c1>.11e11-

11 l11.-ir>, JllCUlll!ll///{0.\1 l/!ll///,'l/f7rl110i' .JilllCfl!llll_\j!llOi. OfJ<'UlliWl{ii'

/JAi /,.'7/TE n lll({f<o.>1c r)()c.ti1)111u;o.11 1111111m11> y1.pai'11c1oro-;}()ci1i­

c1>1.-t1x 1u11c111111. oco6-1111w r 1111p1111i 1,y11>111vp11 (3 11ay1c JJir.):

lIOfi/!Cll.1iJ.\/ (}}((C/'lllC - l/{/{)pc11:1iJ.\I. !Je (/(il/{{"(}fll)//e Cll/!!l.\/\'­

lill/11/!f X\'f)0.)1C/11>oi' 1,y'fhlll)'fJI/ X>( cmu1immH (3 ny6.-1i1r. :1iT.):

A ({(///,'llj!!)I/ (' . \I l/Clll l'L{ Ill 11/J; A(!(/ l/c'CIJ)()/11/ ll j)O. \/{/I/.

4. Hc3BJl'iaiimiii, 11crpammilim1ii, Hcop1urnapHHii. A11w1-

,'ll/li!11111! !l1ua1i11, 11mi,no10<1u 11m/c.11i .. n111iwi if)ci' 11111 mc1u)e1111ii,

1w.11cc /l(){)uri11111uc!I or)1111.H i 11u1-,·:1111wm11 llO'ffllllll!I pox);}(f1111·­

r>1111w1 11 illllfUX (·i !1rrcp11cTy); A11w1,0 a;J1)1n11/ 11;Joerm (JV1)1uu<1':

:l111111,'ll/!il1111il ('/111/./h.

ABAlll'.\P1lOBHl1, a, c. Tc.: Ca\tC, 1uo ana11n\p,:i1111ii 3. /Ji d1;u 11i1J11111;m -- . l/1!{((1?11/H)()r!l/ll i /Cll/Cll'lllllli - Clllll//()IU!llllh fl/1-

ll(llt'I .lillll'/hl/l/\'fll/llli l/UlfJ, !fl(lfll fJUJlillliCIC 1/ 01/011://0C .'lilllC/){///l_l'­

/!Y ('1 rcn. ). ABAll3A.il, y, •1. llcBc;111K11ii Jan, Ki\111<na ncpc;r ro:10BH1l\t

·ianoM y Bcm1i;11x q10~1a;1c1>K11x 6y;un!!GlX, 11ana11ax. B i11mep 'cyJi

U\'()/1111.y 3Ul'/Jl'<'.'IOC!/ 11.'/(/j/_\'fl(/{//(!/ ll<'fJWOZO lllll 1lp)«"020 llOIW/Hifi,

r!c .){('l/(;!)/l/ICl/O <'/!_\'11_\'}()/llZ,CH 11/)()C//IOfJU lil'CllllliJ/(U!I, 111111ifl1,pr,'­

_'/ll.\' llillllUC//b 11111 llfiC/l/J{/_ff, 11{0 ll/Jl/.\11/l{l/C !)o //{(.\' (i'J ;Kyp11.).

ABAll3AJlhllMH, a, c. I lp11KM. Ito ana1naJI. A1111111a.1z,11e

11/lll. II iu IC I I II!/.

ABAllKA\1EPA, 11, .)IC., 111cx11. I. HcBcm1K11ii foccii11 a6o

cr:rnoK y c11crcMi ri;rpoTcxHi 1 111o·i cnopy,'UL A11w11.-a.11e;H1 mu<o­

puc1110111·rn1z,c!1 !l.m w.-p1y1m1ii' 11c1ic:1111wi 1.-i.11>1;ocmi 1wiJ11 J .\1c­

mo10 1w)orw.·1u1w1nompcuy11iil c>.1J1 11cpio!li11, !ll<i "J1111•w1!1w 11c

llC/IClll/llf.\'IU/111> 1Jti>f..'OX c'O!)l/11 (3 11'1)1K.-TeXH. :1iT.); ffa1i67ll.l/C-

82 .\B.\HC

11u.H 'Ulcn.tr r7nJe r:r:erJe11a <> c1,·cn1_\'(l!Jl(ll(i10 (/ti(1Jff,:u.1rcpu JfllcO('/lof·

u11111111ii'. 1110\/\' 11 n·ix 1111cc1c1mr mm.ma\. 110 111c;>11111o;J1'i' !l1;u1

ll/Hlrn1){//111> 111r111M1 li{){)o,>011_1'. i1)c 11iil.'011w1i1.-11!)()11or!o•1111m!11 r!1!1

1101101111c111u1 1Ji111•111.1· 111H )ocwmr111 ( i·1 ;i;yp11. ).

2. Bo;u111ii 11poc1 ip Gc·rnoccpc.'\111,0 11cpc:t ~1:111111111111\1 ·ia­

:10\1 c:1c1npocra111ii'i. 01!1111 J riwul 1·1111.1u r> 111:!1//l,·r1.\/<'f''" r!f'_\'.'11

g/Jl'co11na Ii c1;e.1w 11a ){11i11pi (0. 1 ·011•1ap).

3. Tc ca:11c, 1uo 11cpc,11..:<h1epa. ABAHK,\;\IEPlll11'-'I, a, c, 111c.111. Crnc. :w a1ia11K:l\1cp11. .\'

1943 pmri unu 11irliprw11i ,•ir!poct(•1;111;111c111111u1i!I, •111rn1111ru ,'fJCll~

.'Iii a1w1uaLHep11111i .\/ic111 ('J ~1c~1yap1101.1i1.): .\ n;_1<11! oc11orm11.1

cnopnJ 111>0,:o <'ir)pouynu r>xo1!>11111,_ i<!l<J!l'.11,1, rh·11w11u<1 .pu­Nimat1i1!11a <'pe6.vt, f"iOdorurr-:ua ~'pnJ. 01. Uf,'tf/11,·tnll'/l!IU r!c11101111u

,'/Hlliim1111i1i11a cmi11ga (iJ lKyp11. ).

ABAH.'.JO)KA, i, .)IC. licBCJlll!;l' liJlll\lil!ICllJl}I 11p11 B.'\O.ti B

TC<rrpa:lbllY ,lOlKy, BllKO]lllCTOBYlla11c )iii rap,'ll'pOtl. /51/1({{},"l/t'llWI

l/(i(/{f.1(},)IC /l/}(i 0!/3{/f/(' ] Jilli.\/, 11{0 .W.)ff'i /l()lllliC//11() <1riom·r11/1{(('!/

ci.11 ';uw auo :111.11101vmll.\lll ,·p_1·1111.1111 ( l 11ayi.-.-llll!l)1.1I. . Ii L ).

ABAl!HOP'I~ y, 'I., .110;1. 3mJHi1u1rn 1 1acn111a 11,,;111u10 1qmc­

ropy nopry a6o rn11aHi, 1ao Jax1111tc11a Bi;1XBILILi11p1r111a'1. .::i.1i1

i!Kip1rn'i CTO~llK11, 11aBa1nan(C!lllJI Ta pcnBa111a;KCll1IJI cyJlCll.

'fall'/({lillO illil11/ll0/)Jll f!OJll/illl/Ol!_\'101/lh Jil ll/){(f>Or)/({{_\I _1·1,}J/l/ll­

!llH\f (\!UC, l\DCO), (/ ](/ i\1thoi· f>'idcyn111ocn1i CJIO}J_\"(),)l('_\"/()!Jl/1 .l!O­

lil, .rn11.1cpi"J11 mu i1r111i llllll\"llli_1·1,p11111111;1 ( i 11ay1;_-11rn1v:1. ni1.):

.-lm11t1UJfJ!111f nur;u1111i 1aLJe3ne11yr-:a11u1 ( yd1uut 11uoizl11y, c11rn:i1iuy

c1110?1111,y i ltUjJ.l!0.1/J/l)" j}(Jr)on1_1· lil'Nl.ll'.J!C!to r;ir) l/(Jj)ll jJn1\y 1nu

/IU,'IJl)l/ (i·l ;i;ypll,).

AR\llH()CI~ y. 'I. l. I lcpc.w1rni1 crupoM1n11ii 11on, i1i.-11ii

BllCTallJIJll\lTb ,'lml oxopo1111 Bi.l llCClll\,llll:illUIO l!Clll~UY llUJJOI ii.

.\fiwuuc!l ll<illllllOc111u (!Ba11 Jlc): C111u;o111r, [110Bcra111li] r!o oc­

mu11111><h'O uoto 3 111ia1111ocm11.1111 rwprJ,'11 (C. Kp11:-1;a11inc1,i.-11ii):

II M icuc po'3T<1111yBaH11x Ta Korn 11ocra. //;;c'<h ·m11r>111r1;u c//ll!f "J-

1111, ll(O OUOfiOWl.11/C!/, JU!/11/Ul/, llf!J 111/CllfJ!lfii!i JU,'!lf)(Jl({({;l/_\/

/l()l/lpiue11J;()/llllfJU'/h111/f) (/(i(/)//l/)CJ//(/_\/, >ll<llli c !ill.l/(.({((ilf.\{ Clll/!U­

//l\'.'i'/llll.\/ nr111;mw1 11u 1,·11piJ011i r)rwx pc:io11ir; (',; 1 a:1. ).

2. 11epe11. T1icp;ll!HJI, 01u101 'lll10-11c6y;t1>. /'11.11.1!11r11111u1;i11e

r>icll/U.WC!f rlo /p.w111lii: {/ (;(}_'{{{ 'lliC!I/{({((/ (_ 'r!/lO!lif, llfO !!/ /l/{/({/­

.WCb, nic.rn 1l{(()i11w1 i.\/lll'f!ii' Jllll_\'f)I/ l{/C!f Ii Jt/lil'/l{/() />Ul/l/h(),'{)

Cepe1)111>011i<1•1!1, 1.-;)(1i'1111 c111a:111 111m1111oc11w11 c11;1011c1ic1,1;oi' 1111-

11i.1hm1ii: oco6.1111m nic.m 11;mli11!11111w1 \fJU,m11!111c11111u ,; Ill- I· ,m"­_1in1111!lx ('l 11ayK. :1i1.); h lfl>O,'{) \{()\/{'{(Ill_\' (i/{ il/;1'11/U/lh('JI /lJI 11,

,)f(:\jJJfO."!)' JI/ .. : {f()(IJl!lOCl71_l' j)C!b'O"//OlfhlltO,'O tfll!CjJ(/lil.l/1!10,'U /Y_\'\"_\'

Clll/1 (i:i n<yp11.). ..

AB:\Hll0CTllHl1, a. c. llp111.-\1. ,Ill :rna1111(in I. .lflu11-

nocn111u c.n·,J1cUa - .. l(C Jocn1ucyri·111111H 11u ii/Jil/,'/Jl.'!l/i ri·ci.\ .ll/)(U:1u

nu1 Jaco6ir)· oxopo11u up.Hii" r;ir) 11cc·nodih'Cl!fl1.r f!OJ111diu uo;,>o,~u. a

111111<0.)IC JI) iz(c11 Cl I II/I f ){)!Iii I )_l'lill. I hi(() i I) i!I II• II Ill ·1 II I (° l J 1ll'l'J111 C I) );

/lii{l///lOC/l/llC _rgpilf./Cl/I{}(,' .'1(f(Jll/IOCl/llli 'IUC/ll/11111.

ABAHC y. 'I. I. rpo1110Ba cy\ra a6o i11111i \lclTCJ1i~111,11i !lill­

l!OCTi, 11!0 B!l,'Ia!OTLCll llcl!ICJlCJl y paxy110K ·iapoGi my, 11a:1c;K­

l!llX llJJaTClKiB 1a TOBap11, poGOTll, llllc:!Ylll i T. i11. [Tl y I II p:]

A .11c11i c>11c11w c11to m1101•1 ar;1111n-, mo !I rm.\/ 11u rw,·1> wr;od 110-

Clllll'ff U\'fi!ll,T (I. Kap11c111<0-Kap11il): .-1url;>i1/ /)m<'of"'lill'I nw1 _1· <'u1e111i "f'i1!11111t 'io11i•101,·" 1111<111c, 1111u;)l1r1 w.11or;_1c111> 1 r;111!1111-

111111mr111 'Pi<J11111t k)'lllO'/(){,· ". 'W/ll/Ci/llC!I 'l./CllU\/ _I //()(ii/It 1;_1_\'(J

'Pic)1111Cmpi.rn"i1111i\(/I; (fl. B11111111•1c11Ko): JI, mic110, or)/}(fff

11(),'()/)l/fiC!I It {{(/!iillll> JillljJOlll!ll_\'(11/(I ·10;JO!lf!Cfli {/({(///C. - -- :\1oc 11;H11111.w -11i1w11111c upamu •'/){)lffi 111111e;1c1!. B1u;o111110 ;1ouomr,

111oiJi 1/ pmp1nycHoc1> (E. A11rn11c1wo-)\a!l11;10B11'1); JJ01wp11111-

11111 .11c li!'.lll'ICJN\' c1m10 ;106011ff X\'1!11J1u1111;011i 111r11; i 11c n·rlu-

ARt\HCl1K

. l<iCb: 'Ill liiiJ1101;i()//V /{{111/.\'fJV //({(\'/,'{) 6no J//illt/1111 l/l(),'(} ll/J/,)/('-

1,·o.·o /!O/,T, 'Ill Cl/l(/.11/ iiUH\' //(/ 'J(/(/(/l)i illllli ll/){{'//11///, //(/.\/ //('

11/!!Wti, .\10.JIC'/l/(!O, 11111!{11/i> Ollli llfU)p/ illilll/C//, >!Kl ltUH\' (!l(()il/!11-

./ll('b / ,'()fllim,·mu. 1i 1.-UjJ/lllW.\ll/ I/(/ 11pu1!y1.-11:11. UfOO, Jlil/'lililllO .JI(',

1wmi.111wpc1im1.111u 110.J1c11ti)' Jc1c1iu.11_i· i.\/iw (0. 1·011'1ap). 2. llCJ!CI/. )~miipa, llOXBa1a.11i.x1p11~1Ka i T. i11., HKi XTOCb mp11-

\l<IB 11am·pc;1 i l!Ki 110Tpc6y1011, B111qxrn.1aHll5! a6o ui;rrncp­;nKe1111H y ~1aii6yr11b0My. J/1,·1110 .'/l(!cp Ill' 1w11p11m!o11vc .'/I01)­

c1>1.-ux l'll!Jl)i11w11> Illa ({tiWtCiti, m.-Zt(O c11oi:11111!iJU/ll llUO un1)i>t.11>­

ll/CllllO 110."ij!lll)'C i\1110 OClllJ//Clll\' Clllll)'({l(ilu, Ill())' i!c1.-020 lillll//-

1,·11c 11/!0(~/e.llll li1160/!.\' J 1.-.wc11<11111.111111mu11m1.11: "flJo pouum11:J"

(-; rn·i.): Ouj)(llllUI 111>0. ·o 110.1 im w.-11 ,:o.w1m10 IW/llll ii' - cly.i1cc 11c­

.1111.-111i 111m11c ('i nu.). ABAllCHK, y, '1 .. /JOJ.11. 3~1c11lu. 1!0 alllinc. C,,o,·01!11i 11u11w1-

11i {/liWIC/11,· .\lll.H'l/11/dlll 11ic)1,·111fflllll, ill(I/{ llfO U)'UC.\l .JIC//l/lb.1

(i 1 ;Kyp11.): -"--- .-1.110.J1cc. 1i111w1t.Hei11c /\'1wpmup_1· 1111.\//01111> i 1!11c-

111c llrilllll'li/, .. , ( j l ;Kyp11. ).

ABAllCl1KO\I, II/ill< I., f!/JJ\I. 3\!Clllll. )\0 anaHCO\I. -Me­lli u •'/Hlllli u1i1111c111.-o.\l ulll/!ll.\/lllllll.1 (i·i iKyp11.); ·- Tcm>1111.-o, .110-

·""c, >1(i111cr!e li/IUll'!ell/1511ww1cw;o.\/ 11011pow(> (i'3 iKyp11. ); C1>1J­

<'ud1ti /f(/.lf(/,'(/h'C>l _l:hl.\f(/JJ/ll ()lfK'fa(){[tfl,y JU:ti1,· {/{)(l/fCll/\'()_\[ Jl()­

Cl//i/l;{/)J/{/ ('1 !111cp11cry). ABAllC(H3Alll1fl, a, c. Jlirnp. llUC. no ana11cynaTH. A!{lll_\'­

(///>lliCllll> 111111111111> 11ir!m1111c111151 c<fJe1,·m11u11ou11i 11w,·01mc11111111111

/)(Jl,'/i(i//\ 1,·01umi1;, l/(/(l//C/Jli(l//ll.\'.\' lillj)/J!JHll'll JWWCll lljJU\ll/C.W­

{i//.\ 11io111mu1cnL11, n:1w1111.w 1111uip mc.\/11 ()11ccpm1111i1/11oi'pouu­

n111. 1;11mo•111.111ii'.11e111;-i111mJ1111w1('J1iay1<. nir.); _1· ·ma11. 11p111,:\/.

J11i(i111111111,·11 \'IW.JIC/10 l/Cj!C'lllllll/.'//l !iCi /111//Cjlll .. , J1;ip11.'/ll l//{/1/1/ It 1)()(;/1!1;11(J1'.va111icpii'1w ue1u1111 .. zi 1111c.w. 111u i\ i.-y11y1m11 311py­

r!1111a c11101Ju!li J rnoci' a1m11co1iw1oi· 111p11.111m11 (8. Kr1cp): /Iu­

e111i1!1uul l\.Ulli./}llC/ - l(([CJJllllf{[ (l(-)(/}{('()(){//!(}ZO /{{/Jlff}ll/_7)', (if\".Ul­

()('/{(/ Ii Jaco(J11 lillJ!r!Ulllllfllll/11, llC.W'llllli/ lilljJlllliCllli HliOi' Ill' J.Hi-

1/IOCl/ll>C!/ Ii 11/!0lfffi 11p1111i ('i 11ay1c .-1ir. ): AH1111co1;ww 1)011ipa,

1,'iJ.\fll/HJ.\/il'. 0110/W /{(I llOJ//1111115//C - l(C llJ!llltlJ.\//l li!IXIHi/1020

i;11.111rn 1111 _1"111i1i ('i Haw1. nir. ). [\ Ana11c(ma11a mipricn, 1J11u. na1nicn,; Ana11c6na1111ii

1..:a11i rii.'1 dt((1. 1..:a1frni:1. AB.-\llCOBHH, a. c. Croc. :IO aBa11cy (y I '3lla'1.). A111111rn11i

f{I/('('/{/{ -- l(C Ul!l'Cf.:l/, llfO l1l'j)l'(~V10l}lb c1v1an1i /](J(J/f(h)() 11."/(ll/l('­

,i/C\' (·i 11ayK. 11i r.): rlii!11p11c.\lc1111m 11un1·c/\'wo1111> 11poiJy1.-11iw, 1w-

1h1101111> /llJC.1\"'ll, llll!j!.')'I0/11/1 JI/ 1)0110.\10,'IJ/IJ UCJ.1i<1i llllll//X C/10-

couiu liJllC\/IW,'O 1,peiJ//liffliilllll>I. 01)1111 l] /Ill.\' - i/li1//IC/Jlli 11.W­

lil('.l/Cl ('1 11ayi;.-r1011y11. 1riT.). 6 Ami11cmmii ·rniT 1!1111. ·miT. ABAI ICO)lABEl(h, Bil}!, 'I .. 1/!ill. Ocooa aoo ycra110Ba, Hl\a

llluac, B11oc1111. a0o ;1ar a1Ja11c. A1w11c -·/fl' 1j)(/1,·m11'1110 11c1Jcil-

011.1u llW, 1110 \/.\'.\' ({1//1111 )1,T 1;ii!. \/Olill I>'/!) _l'.'O!)// (/fil/llC/Jt)l/liCl(b 011/jJll­

. H\ .C li//('CCl/l •'f!IJllli 111/Jlli) i Ii llUllllU.\l_)' l!UU/Jl ('l !11n::pi!CTy). ABAHCO'\I, 11p11c.1. l. Y paxyHoK Maii6y111r,o·i B11rnra111:

1ia11epc;1. /I 1l.1H Cmc11wu1,'J10llli 11c c11111110111u1111111111111m1. T11.J1c­

(!e111> 1110.11.1· liill u1!ep.J1cwi 1wpelll111i 1w1111co.\1 50 % .'Oll/Jj!apr Ju

1r!i1J1,T. 1110 11.)fcc ()fJ_1·1""·1ia.111c1> ( B. lli;1~1on1.%1111ii); :1 110111i.\l Ji­

(Jpur;cH 11e 11111111111111111 mu It i!e1110 Jpou1111111 J.1J1oci11111>oi'1i 111.\/o-

1;oi "1;1111111111/i": 11w _\'.\101>11 iliJC/(.W<l111nu. mo iiJJ1111u lliill!ICU\/

1111,'ip11, <1ouim 'Ill Illa.\/ urc 1102u \I. l>arpiillfrii): I /a.nw .\lc11i 'ill/l-

1,T. COUi 'lilf!I<)', 011/i /{l/f!Ul!iilll/e/fl> Ulllli/C!!.\l, i lli///Oli H //O'l_l'lilllll//

_,. c111a1i111u (i\l. C1cni,w1x).

2. llC/}('fl. Ja13•1ac110, JaJ~w11cri;i,r,. A1m11co.\l uil)<fftW.w 1wco­

.w1Jr 11/() 1110.'/J, ll(O /IOU_)'()_\' HI/ liC11ip11i Ii 11/0l!l/j!l/Cllllii Cllj!l/I!­

,)/('///>(),'() .\lllllll(!I (51. Kac1ypa); -/!,o 1;cci.1.·11111(C 1!11.'/CIW. Alu ll(C

83 ABAHCLO~HA

it /IC 110/JOJL\/i.lllCI> }//; C.//(). fje ii I/Ii/I/ICU\/ jillil.JIC\'Cil J IW\/11 ..

( 10. IUllllliOllJlllC ); - To. lill.\'IJ()/11111., _\'cc 111i11>1.-z11i .·IC.'l'llr!i:> Ju >1

ii' 1111«c11)1110. /Jo!ii/!11/C 11111111co.\l (10. My111KCT11K). ABAHCOTPl1MA4, a, 'I., 1jJ111. Ucofo :100 yc1:111uBa, 1a

>ll\:010 lfHCJlllTbC51 tlBZlllC . . -1Ga11cur)([()Cljli mtic (/()([Jl('()l///)/{.i/!1 11_\' ()

11p111y11111oc111i u1i1!i.-i11 111i1111c .l' cu1i I()(}{) i!o.1111Jiii Cl I IA 1; J!llXl'·

1101,· 11.W/JlC,JICill ](/ 1)1!c'OlilJf!O\l /{\'llilui-llj!(}()(/,)/('\ JC.\/C.'/l>llOi' r)i­

./}//i/W (·i l!ncp11c1y). ABAHCOYTP~1l\IYBAtt, a. 'I .. 1jJi11. l'c: c:l\1c, lllll a1ia11rn­

rp11\1a•1. ABAHCYBAlllUI, ll, c. Jiill :ia ·rnaY. ana11cynarn 1 a11a11-

cynan1c11. AiillliC\'(!(////I}/ ui'JllCCI' .\/(},)/('(' J1)/1lc111011w111101 !ll.\//)li-

1/ll/(0.\l 11puci.-111y, //()l//ClllfiltlllL\I /1/)/{\'11/(C,\/, i.llllOJ!lllCJ!O.\/, 1!ip­

.)/('(/(i///l.\/ll Of!<'lllW.\///, i.-011/,j!Clllll//.ll!I illl(l/{l/IUCllll.\111 l!CIJUU.\/11

(3 11ay1c niT.); b'a11/\' :J1!ilic11wc w11111,:r1w111111 1111r!ounw11w1 r!opo ..

.'Olflll//llX .\ICll/11.lil! 11i1)11pllC\/Cllll!//.\l// I/({ V.\//J!lll.\' 1111011.ll>li//i,'i!

11pu<la.J/1y ua111.-)' rloui·m(Jc"o 1lopu,·011i11110.·o .11cma.ff ri /!01.11ipi

11cici' l<lii!lllll 11111Jm!v1;1111w1 111iu ii' <111c111111111 ('i l 1rn:p11cry). ABAHCYBATH, y10, ycu1, 11c()ol<. i i!ol<., i.-u<o, 111u. I. )Ja-

13an1 Ko~1y-, 'IO~ry-11c6y;u, :ma11c. ,\fc11c .He u1;1111n·1i111c 11w 1!111·1-

mc llfJ<J.'()lllli (13. ca~rii1i1Cl!l(O); Au11 Cl//ll.\l_l'.1/(}(i(//I/// ii///)(!Ull////·

/Ill!(} liilll'lllJWlll//X ci.·11""1!Cl/.\/l///l/l//, _lj!Hi) 11.HlllFC 11111/llC\'lil/l/ll/

ci.11>,'0Cl/,\l(/l/l//llOU)'l)V1il/l/Wl (i·i )Kyp11.); l lc1Jepm!11i 11i1)/lj)/IC\/­

CIJ//i(/ .\111/01/11> .\/O,JIC.llliilCJl/b illilllllT<illlllll <lll/hlllf.1'1111//IUI //lliUj)lili

(3 r:n.): b·w11.- ouil(HC cc.u11111.11111i1111ci·11w1111ll/liuJ(J11111u11111.11>110-

.'0, .Hi11cloupu11, 11aci1111J1 (3 r:u.). 2. llCJJCll. !31rnBJIHTH JlO Korn-11c6yJlb 1106pO'Jl1'1Jlf!BC, 11p1rx11-

HbllC CT<.lB!ICllll}I, H<l!liil}ITII 110'H1Tl!lllll!Mll p11C:IMH. !l,u c11i11pu­

ui1111111/\'irl, 11i1J.'Je".WX, c)o 111/C -- .\10.Wl)UX /W\'/;/Hill.\ Cl/llifJOUlll/­

l//l/,·i11 i ac11ipw1111i<1 - 11i11cm111w1101111.-11u1i111cp1111.11iwc i 1!01!JJ11-

1u11.n1t10, cff:c111cyrfae 11ac cnodirfall!IH\lll, r-:u;uuJl/0 11u 11ar-:in11i cxu­

.'11>11ic1111o 11cpcm1i11w1wm1111w11i 1cliu11ocmi mu 111c.11 .. ·11 (ii )j(yp11. );

- Jf 1//{{l,J/Cll/IJ, ll(/J 11/J.'Jilllll/{l/ liW/i/IUllCJ/ /IC JIJllC/.11 »i1)11t1 .. \lli i!o-

11ip11, >1".V 1/()1/l/C)'lilL'//l i:\l .'/loclu (3 l(l'J,).

ABAHCYBATHC}I, y1oor, yrnior, 11cuo,,-. 11!m:. l. bp:nr1, 0;1cp;KyBanr aBa11c.

2. 111i.11>1,·11 11c1Jiw. nae. ;10 ana11cynaT11. Ocofr1111iic11uo o(Ju­

pu1111w»o 1<a11i11111.·1y c me. 1110 11i11 11e 1111m1J111111c1111>01, 11e c110.J1c11-

1wclllbo1, 11wiw1n·c1111>0111 pi111i mu!u 1w1111J<111u.\' Wiil/Hiil/ (3 11ay1c ;1i 1.): C11111p1111!1.'.WCl/l/f\'// i!l/Jl/l//()IJI/, J({ )"llll/lC.'/C.\/ /1jJ/lli() llJ!lllL\{(1-

11/// lil()/10lii1)11.tblli J!llllClllU/ Ii Cl/IJl_i'({l(iH\' llllli'lll.'ll>lllJi' 1)iH.tl>lll!Cilli.

01!11ai.- 1)1Jliip111)0 11<111111c.111 J i\111>0<0UO/(\'11111111c1·c1111,01.11e1111w10

.\/i/!Olo, 11i.Hc _1' .\/0:101!1110.11.1• 11it1i ('3 m1y1c-11011yn. JliT.); Yci cm111111

JJCIW//lllllllX pouim lllilllll)'I0/11/1('}/ Ii oriuJ,'llX, lilUllll'll'lll/X \' liii!110-

11i1>m1x 11y111<111ax r.:01>1111u pe.1101111111/ pouomu ('i lirrcp11ny). ABAHCUEHA, H, ,J1c. l. l Icpc;111l1 Bi;1Kp11T:1 <iacr1111a c11c1111

rrcpc;1 3:rnico10, »Ka TpOXll BIICT)'ll:\C B rn~;l:lllbK!Iii '!a!I. fill 1111111-1c11c11i 11/!ll!ilJfJ.\"I - Kf!V,':1111/ c111i.·1 11epn) i;u1111111,·010 (JlccH YKpa·i11Ka); I ium. uro .. H11.w <pw;111 K_\'.Hl', 11u1iuu111w11111111c1re111·

ncpei! 11yu.1iMJ10 (C. Bac1urb'ICHK0); Ku.m 1a11ic11 niw.w 1111111,

liCH .\Ii/Cl/ i'.l!ll)l/</lli /\'lll!J'.WCJI cJo (ll!W/Cl(Cll// (10. C~Hl:lll'I ); _\' cl pa. \I II Ill 11 1111 /IX Ill Cl/ Ill pax I/Iii/I IC l{l' 1111 C. I\',)/('// Ill b lll'JJl'lil/, )/('//I) . \Ii I' -

l(C.\l 1Jii' 1).m 11c1;c:;u,,-11x c11c11 11cpe1) ·1111qm111010 ·w11ico11J. m,·i c

Cll0.1)"1110/0 .'11/111.-0//J ,\/l,JIC OClll!ii/1//,\1// IW/!llll//11/.\/// i'lll'/{111111"'1/IJ

(J 1iayK.-11011yn. ni1.).

2. 11epc11. L!iJibllC Micuc, 11cpcw1iii 11;ia11. I !cpc.10.111111i1 11e­

piou y uo:1i C11111po1)atillbi!c'() PU.\/.\'·- 111111111111'1 !lillllilllllili j!/JJ­

Kliilll i 1111y111pi11111it/ 3111/Cl/111) i.\/l!cpii' -- JUl<'Ul J lill.YO<)o.\f llU

a1m11c1w11y icmopii' xpuc111w111cn11w ('i 11ay1c-11011y11. ;111.); llc­

peou1111(//0111111c.1w11v11e 11oc:wfr1e1111>111011111i1i Oli.W/!111111 crii1110-

ABAHTAJK

l!i1/ ape11i 111u 1111xiti 11a a111111c1w1ty cr)wwi' c11po1m:11011111. T01,io

110•11111ac 1w111w11111pyrm11111 1ycu.1.m ceoi\ rJunw.1ia111ir1 i fii111ec­

_\/e11i£1ca.He1w 111>0,11_1• 11oeo.11y 11a111m.111<y (3 nn.). ABAHTAJK, y, 11., 3acm. flepcBara, m1roua: cnpmmumc

CTaHOBlm~e.

ABAHTA°>KHMH, a, c, ·wcm. rip1rna6r11-1B11fi, lliKaB11i\; iurnil cupanm1r np11E'MHC BpmKCllHH 30B11i11rnicT10. Bu?.7>10 y ,11e11e

0\'li, llfJJl.lfO CKa.JICl'.\10, /IC (Jl!aH/ll(J,JIC/11/ll (i3 )!<yp1-1.); )/(G11p /1l(IO­

jJ\' .\W.JK'iill rw31w 1m11111 >tK "a11w111w.?1c11ui/ de111c1<1111111 ", r1i11 fi<J3-

paxo1w11111/ 11u uwpoKe 1'1JAO 111111za 11fr1 (·i ra3.). ABAHTHTY Jl, y, 11. ncp1ua c-ropiHKa KHlff11, po:iMi111e11a

ncpe;i T11TyJ1hH010 cTopiHKOJO. Ha w1G11111u111y:1i pm.1-1i111y101111>

iii/JI!)' 6l/()al/l/R, /i(//l;\/CUVliWIWI ccpii: JaZ0.701101( KllUZll ma i1twi

11fr)m10cmi ( 3 ttayK. JJiT. ). ABAHTHTYJlbHHH, a, e. flp11KM. uo anaHTlll)'JI. Bo.wo11-

_1111p pm1.:p1111 K1111zy i 1w m1m111111my.1b11iii cmopi1111i 3poli1w c)ap­

•1111/ //(//ll/C (i:i )!{yp11.): y /WC .\10.JK'/i(/ 3G.MOliU/1111 nodapy111<o11i

Klilic'll i:J 11iil11111c1'0M 1111<'0111u11a Bawoi' l\0,1111a11ii' ma 11w1ec-m11 Balli 11w111c 1w arm11m11111y·11>11ill c111opim1i Kll!l.'11 (3 MOBii pcKna­~111).

ABAHTYPA <l11r1. ana1nwpa. ABAHTYPHMH rh111. ana11nopm1i.t. ABAHTYPllMK ch111. ana1nwpn11K. ABAHTYPHMl~bKMH oue. ana1mopmm1.K11i.t. ABAHTYPllMU51 1)w1. ana11nop1m1u1. ABAllTIOPA,pic)Ko ABAHTYPA, 11, .JK'. I. P11311K0Ba1111ii,

cyM11iB1mi1 3axiJJ,, J1.iH, cnpaBa, m<i po:ipaxonatti 11a n1mam<oB11ii ycnix. !:Jo11a 2011101w liyw 11imu 1w m .. :v JW1zorl1w a1w111111opy,

11106 3r)ii/c111111111 rnoi' 1111.11ip11 (M. PyncttKo): To 1u111_1"1Ka

cmpaw11a .. 0KpiM <'pa6vm<y a111110.1w1uw1. Z(JI clit1Ka 3a,-11iwa1w u lic111i•1 1uw11111wp (0. ocp)l1111K); Ko .. w JI 1wrw.J1c1wrn 11a 1110 Kap­

KOJ10.1111y (/(i{//i/1110py- 11afiym11 (i,7(/Cl/lHl liyc)11110I\ i:J ll/CC/11 II 1d.11-

lll/lll 3 m11111111re10 :Ja dea11ac)z1>1111b mucH'I i ci.11com clo.wpir1,

.\lmo•111 .. 11c1>0,0 0:1uw mue>t'ly ci.11com ?0111ie1w10. -.11c1ii 3r)acw­

:wo1, ll(O H /i(/(i{/,)/('li(i('JI JI/( /IC //(/ cnpari.)/('J/C ca.t.102ylicnrno, 1110 Ii

/((},)/l'llO.H\I pcui //(/ HKJ'Ch rlo11i•my Kamop,?y, 3 >lKOi' /IC 6y110 (i0-

p0111111>1 (Y. CaMYYK). 2. wcm. llpuro;ia. J(oi:rn.w H .. lil!3 .J1carlm1x m11111111yp i 1w­

r1im1> 6e:J 11eperndo1< (JlecH YKpatHKa): l/acmi 11c11po.J1cai' 3_.iry­

ww1w1u 1r)arma i'i/J11J1Kit1 ncpioOU'lllO 11t_V1wmu 3apo6im1d11 110

1)om1x; l!icku fr Zfil\ar1ic1111> do 11011111/0K, do aaam111op i c.-Hi.wx .\la11ilpirwK (I. ct>pa11Ko).

ABAHTIOPM3M, y, •1. lloBCJJ,iHKa, )liHJJbHiCTb, 1110 xapaKrc­p11:iy10ThCH p11·m1<0Bm111M11, 6c111p11111111nH11M11 BYl1HKaM11 :i MC­rnm JJ,OCHrllCHIH! JICn<Oro ycuixy, lll1rQJl.11; CXl1JlbHiCTh JJ,0 aBall­nop (y I 311<1'1.). [/0111pi61w 11/HJllllldimnu no:li111u 11110.11y ma ideo­

:w2i•11w.Hy a1m11m101m11t011i 11w1i111111:-r 11pi!me11de11mir111a pm1> 11ep­

ww11i!;li11do:li11aporli!i (i3 )!<yp11.); A.1e >IKlliO duewnucb 11a l\ap 'cpv lfhcJ.'O 11iiJ11p110114J1, mo zlrwy wr1.JK'd11 Oono..iwza.rn 3r)opoc1a Oo:m

(/(il///11//0fJll:l.\I)'.' HK llllii/JKI./ 1/Jopmy1w rlauajw 1/o.11y lllU/IC, 11i11 /le

prnH1iwor1w11u1i11e 11puc)u10>11101, a 111NZ111ar1 <>iJ111111 (i3 )!{yp11.). ABAlrflOPHll, •1. I. pod. y. Mi11cpaJ1 nepcB. 6ypyBaTO-Ycp­

B011oro a6o 30JIOTHCT0-)!{0BTOro KOJlbOpy 3 y1<panJ1eHHHMl1 CJllOJU1, rcManny a6o i11w11x Mi11cpaniB, HKHH B11KOp11CTOBYCTbCH HK lll1-po61rnii KaMim,; J1.pi6umcpm1cn111 pi:moB11J1. KBapuy. Kpaz11111/

a11w1111mpZ111 111pa11:1>1c111bo1 !i Aecmpii; Pocii' (11a Ypa:1i), Epmu:1ii'

ma bulii'(·i 11ayK. niT.); Y Pocii'XVl!J-XIX c111o;d111h 11au1<pacu6iwi

'ifJl/'i{(U {l(il///111/0filillY liUKOJJllC/11011J'l!ilJ/llUl chn (i('/11(/(i()/( y .?1cilw•1i

npwq)(/cu. 'J 111>0,'o maKw1c po6u.-w 11ioe11i1111uKu, py 111\u cm1)e:1m:,

1w.J1cifl, 11mo•1K11, 11e,111111Ku (3 11ay1c-11ony;1. niT.).

84 ABAHTIOPHCTKA

2. poiJ. a. 0Kpc~rnii Ka~1i11CUh UbOro ~1iucpa:1y l!K IOBC:1ip11a np11Kpaca. llepcmc111> 3 a11m1111wpw10.-11.

3. /JIJ<J. y. CopT crrna. W11~\-"111111/ a11c11m11opw1 -·- 1,·op11•111er1l!

CICIO i3 (iK.'7!0 1te/il/JlM .11iiJ1111x Oltl)-JJl(ili, 11/0 11a1)a101111> Cll.W<iy

J1ck'pa1w20 3o.wmucmozo 6.wci.;y ('i 11ay1<.-nony.ri. ,1iT.). ABAHTIOPHHOBMH, a. c. I. Crnc. ,1J.o asa1mop1111y

(y I 311a'1.). Po3pi3w1101111> K1wp14 ac1m1m1opww11111.i (arm1111110-pw1), a,1wp1/mmi. 6c3liaJHmu1I (.'ipc1>1,wi ;:p11w111a,11>), li:ia.·opod­

wai (1oc1e1ipm1 liil:J6a lipm11:11>c1>1\ch'o) i 111. i11. ('i 1rnn•1. jJiT.); Hmi­eidmriwi porloe11u1a a!im11111opw1orm,0 0 110:11>01111<'0 11111a111v -- c1

Hop!iedi: Pocii' (Ypa:1 ma C111iip), lllrie1i11apii' (i3 J1<yp11.). 2. 3po6JJ. 3 asmn1opm1y. B Ep11i111a.J1ci ei.;c11011_vc1111>rn rnim.-w

(l(il/Hl/ZIOJJllllOll(l 11</3(/ lil/C0/11010 f 46 C.\I Ji llillfJllllOIO 'l<lllli ]46 C.\I

(3 11ayK.-nonyn. JiiT.). ABAHTIOPHCI~ a, •1. I. Toii, xrn cx1u1i.11111i ;w amurnop

(y I 111aY.). TiKw1u <lc>1Ki 11cpeo11i oli111w111eJli, 1m111pi C/11/)(/.Jln!a­

Ru 1w Atwli10 nepec:lirly i, u1upo cw111a111113y10 1111 11ir11k11110.11y

liiitCh/Wfii, lliJIK //£' .\IOZ.1U llJilill)'Cllllilll//, 11(0 i\ 1/0.\/IU_\'/IJll/h W

"3pady ", 3a 111e, uro 1w1111 r1 cr1il/ •1ac 11e 11iuu11 J clp1·1>1.\/11 m1-

z.10-c/JJHllilf.l'3hKllX JJilli/11hl', lllilW.'111 ii pimi {lli(////1110/Jl/Cll///, HKi.

np110lia1n11u "i.Hl!lle.11 11/}()Jtenwpiamy" ckJll\i' A1mi110, 11oc11iwa­

m1 11epe11ecmu zio,:o y 6i.:1hU1 ue:J11e•111l' .11ic1re (M. Xm1.11>0B11ii): J(ocumz, •1aC/llO Cil.\103(ii1Hl(H.\lli 6yw ](il/'lilltlli (/(J(////1110/J//C/11//,

!1(0 KOJJliClll)'IW.'i//CH 11ir)mp11.111w10 /IC(i/11/X 110.:1i11111•11111x Cll.'I Hf(

riceperlwii l\paii1u, ma/\ i 3a ii'.11e:J1ca.1111 (IO. MymKCTHK). 2. won. lllyKaY npiffO)l. 3 ca,111120 1w•w111Ky 11va•w:1u e 111>0-

,\I_)' 11e cmi111>1w 11e3ap>t, cKL·11>1w 11i<l1m.J1c110,'o ar1w11111opuc111a

(0. fOH'mp ): l/aco.11 z111.1111 .J1c 111,mxa.1111 .\/w1dp\'fia.w 11ci:1>wi noc.m 1/ rl1111.-10,11mn11'l!i1110 a11m11111op11c11111 (Imm Jlc).

ABAHTIOPMCTH4HMH, a, c. I. llp1mM. fl.O a11a11no­pttcT I. Kpy11'J11<11i,wzo 11c 11/Hi.llO<mli, a:w mm: 11ac.Hi111hTrw1110 i 3.'liClllJ 6,7UCllJ'6 0 11l/.\la, ll/O f<j)(/.\/IJlil//l 3Ji03_J:\/i11: 1'10,'0 110.\'iia.W

11e npucna:ta c)o11um.n11wzo a1111111111op11c11111•1110,'o poJ_I'.\/)'

(M. CTCJlbMax): A no.wca - XlilllJJllll, {l(!(/ll/11/{}fil/C/1111'1/llHi,

x1mc1110mm111ii, ca,1wrmc1111c1w1i (IO. MymKCTHK); y(·ix l\ll>ni11

11cpermu-cvc ccw€10 c.rn1wm KHJl'Jh /L11111111H1 B11w11rne1(hh·111/, 110-1wpor)110.11y Eml1)a, 1110 Cll/)(W<li 6y11 m1da11111010 :11or)1111010, xo•1 i J lii!.7l/Kl/.\I illi(///111/0fillC/11!1 11/ili.ll llC/Xl/.'/0.\1 (3 11ay1<. .~iT.).

2. CToc. Jl.O aBa1rnop11cTa (y I ·.ma'!.), aBall'nop11:1My. /~e fiy­:1a (/(i(///111/0/JZ/C/11ll'llla y Clilii'ii ()('//{}(ii 110:1i11111K<1 "11irl.\'.'/h()('/ll,l'­

li(//tl/>I ", f//((/ 3(/('fll()('l)(i_)'(i(/.'/ilCI> i (! llJili.\11/('_'/()(i(}('ll/i ('! uayK.-110-llYJI. J1iT.); C11p1rna, :Ja >11.:y 1m11u c13>1.11101, iJ ca.110.'o 110•1a1111,T liy­

.w mm111111opuc11111•111010 (i3 )!{yp11. ); }/1w10 11ec11111 . .-1wa1• ccp1/01-

1w npo i:'x:wo 11pozpa,11y, 1110 ,'ormp1111111 11c.\/ac 11po ll(O. Bo1w

ymo11i 111w ii a11a11m1opucm11'11w oi!1w•wc110 (·i r~n.).

ABAHTIOPMCTH4HO, 11p11c:1. 5!K Bnacnmo anmrrmpm:­TOBi. Ei311('C,'\I('// oi>u1 liazamo Ii 'I0.11_\' (/(i(//ll/l/OfJllClll/1'1110, 1101iic

11e:1w<i cjJi1w11co11i e111pam11i1wcnw11w11/JipMy 11a <'pa111> ua11Kpm11-

c11rna (3 ra3. ); Kom1611m1u ,-\la:H13clop1111y, 11wm.J1cc11y 11011111ilo, <1

11e Oi>LW ac1w11111opuc1111t111w, yce Ii 1111pi11mwrn !)ofipe (3 nn.); II 511< xapaKTcpuo ;~nH ~mairnop11. Ha 11cpw111i 1111.:mrJ yce ril/,'.'IH­

c)a.w rloc11m1> a11a1111110puc111u•11w, a.'1£' >1 11i1)•1y11, 1110 mpelia i:Xa­

mu, - i /IC ponapl'IWliC>I (:i hITCpHeTy). ABAHTIOPHCTKA, 11, ,)/('. )l<i11. ;"\0 ana1mopl1c1~ B ovpmi

HCKpaeoi' a6m1111KJp11c1111\11 Pc6el\Kli llfapn, Jll\a wparlu c11w110rili-

111a r1 q•c11i.-11>c111r1i 1a6_i:w 11po cor1ic1111> i •1ec1111>, TcK1\r'pe1/ oar1 ic­

mop11<1110 K1Ji1/(pe11111wl a11?j1ilicz,1w1/ cmpia11111 lia;11>Ja/(ir1c1>{(0,'o

Pac111i11hJ11\a (3 IIaB'I. JJiT.); llpZ11114w101m 1i 11oc:1i<)omw 11irl.\/011AJ110-

1111c1> liid CIO.J1Ce111ie, 1/0(i 'n3a//1Lt i3 /i(/('l/.7.V/.\I i ,J/COJIClllOKic11110, 111,·-

111p11ca ,'paw '1(/pirililiX ([(i(////lllOJJllC/1101\ .\' 1'YJ.\/l!rliHX (i·i )Kyp11.).

ABAHTIOPMCT04KA

ABAHTlOP(fCTOLIKA, 11 . . lie., 311erm.11n., ipo11. 3MCHl.ll. /LO ana11nopiicT1'a. - Bull/a ,•ap11e11hKO a1m111111opuc11w•11w 11epe-

011i1111.w cuoi' 1difi11uc111i 11111 11eilooz1imua .1wi' (i1 )!(ypH.); Trnep

.J1ce yrlwuwm 1111w11111op11c1110•1Ka i\-a.w Ii imue .11icmo ( i1 iKyptt. ).

85

ABAHTIOPHCTChKMH, a, c. Tc caMc, 1uo ana11nop11c­-ri'.t•11111il. lfep1'1 (l(ii//1111/0f!llC/llChKi r)fr .\liln1)'Ci ma ii' 11/HIZl/Cl/llH

1w1110Ko. ·o 1fiaza•1e1111H 1/Jep lll'fJChlff zocnodapcnrno 1iilll'llL\IC/

w11!'1111.·10 ('3 McMyapHoi· niT.); CK.rnd mymeu111ho20 11aceJ1e11m1

fin1 crmmnw illluU.\I, 11i.J1c 1rn 1aarma 1ace.•1e1111x rmympiumix

1111'J7Cll!IX, !/JOf!.\l)'IO'lllCh iJ llilll.'fll(iO(ilJ<'O l'Jll'~\IC/-1111)' - euep,,iii-

11(!.'0, 11i1)11J!UC\1."/ll(!!J.'O, a 1110 If (/li!ll/111/0fJllC/11ChK020 (3 IJayK. ;1 iT.): A 1m fl 111 wp11c111ch1,·a 110.1i111 uKa; A r1wu111opucmchKi 1w111u.

ABAHTJ{>PHMM, pir)1{() ABAHTYPHMM, a, c. l. C-roc. ;10 aBa11nop11 (y I 3Ha•1.). Wvpa 110'!1111a:1a po1y.Himu. llfO u 11e­

J111•1e111i npocmopu :ia ii'cm1110101dwo111bCH i'1/ 111a1< 6e11101wpo111-

110, 11a1a1!.Hc1)11 11id1101ioe111111.1tu ca.11e 1110.Hv. 140 fr 11JH1110 11e

{f(i(l/lll/IOJJllll.\lll 1)('('(////11(/.\IU, !IC 60.116a,\1U ] r;epeCK'lll!il!Jllll

"11cuxi•u111.\111" cupe11a.\111, 11e 1)e1<op11n1111111uM Ja20110.H ,1t01110-

l(lll'.·1ic111i11. Hi.' /1 cxo1J.J1ce110 KJJOK Ja 1<po1{()_\I, rpy1111101i110 11epe­

_\lifJ5!l10 ll!h'(l_\11/ lli.'Wllllllll(H (0. [OH'lap); flic.11H Cl/Jlh//(},'0 liOJICIO

X\IC'.1hl1111(hl,"IJ2(} i .\llh')'llllliX C0/)(11/ll/U/(i!i i/020, 11ic.11H 111i(fll/ll10p­

llllX 811,'0liCbl,"l!X /11(/ 8pwxo11e4hl(l{X 1liU)il/wo1; '{(JC fJOJli!l.)l('J{l{­

lillX, 110.111pi.-m;w111x M110202pilU1lllX ma C11Mm{,101w•tiri (!0. Myw­KCTllK); Ll,c1i pe.)!Cl/Cep iJ .1Ci'KiCl11/0 z{()e Ill/ (/(l(l/1111))/)/{UU nrnop­

'11111 puw1.- i 1)0110.1111,,a€ .\I0.'10rli y 11)i1lc11e1mi eKc11epu.He1111w­

_11>1111x 111>oeK111ili (1 nn.). 2. Eanrrnii Ha npl1r0/lll, np11ro)llll1l\bKHi1. Y Bo:wrlb!W, 11a­

ll/J/l/,:uu), mw.-e wm111111op11e .Hcu1111w1, uio 1/020 11a <lecHmog pmw-

11iu 1wrnw•111 .. w (i UC !)y31>1<0 ): Y1q1aii1c1>Kll 11ouei{icmuKC1 Ii 30-mi

pm:11 1Ja.w ric1111.y 1d·11>Kicmh ono11ir)a11h. tf1L11wt0 J m1x - iw

lUlllU.\({/l{ (/({(/{({1l{(}jJl!Oi; KjJlLHillCIRh!IOi' llO!il'.i/U (3 uay1c niT.). ABAHTJOPHMK, pi1)1w ABAHTYPHMK, a, •1. Tc caMc,

lllO auairnopiicT l. 31111.w 11e602a, u10 mn/()u rm11a 1a 1.-0111/HNo

J 11111.\· /!OJlll!nwx 11m1Kiu, i.-ap111Hpie ma a11a11myp11u1<:i11, mo 1/ ..

nwzo .Hi1cp11020 ,,oc11or)apc1111111y11ei' 11c cma11e (I. ct:>pa11Ko ); 51 110'1111111.W dy.\!Ulllll, ll(O II oco6i cJ()((ll10J!ll llL'/b(>ill/CCKV .-1/(f/()

CllJ!iU!\' J >lh"ll.\/Ch 'Ill mo ll0.7illlU'l//lL\I, 'Ill mo KfJU,\lillaRbllUM

(/(i(//{/l/IOf!llllMJ.\I (IO. CMOJ!Wl). ABAHTIOPHMUbKMM, pill1w ABAHTYPllHUbKMl1,

a. c. flpoii1rnrni"1 a11aH"nop11·3MoM, ocH0Ba1rni111a aBaimopmMi. ivflmv.1ach .\lo:wr)icmb, npw1w1yw 11i;1a cnoxa ri xu,11ep11iil arw11-

111FJJ1UU(h"i1/ .\IClll)'llflli (0. JlomKCHKO ); JI 11Clillil, lWJ 1101/(f lie

·nw.w npo 1io;•o 1wa11m1op11u11hKi 11.w11u (L Ky;rnK); Y 11cd1w110

Ji/CC'.ICllU\I)' gpai' 6VJ{(} fiac,ll/110 fipoOH•f(Jc'(] (/(ilfll//l!OJ711lllfb/{(},'(}

CIC'.\ll'll/Jl\', 11{06 llOClll(f'f{l//lU J{IO(lchi"Ull ~lllllllCjJicU !lo"l>I 11/aKUX

r111111<1,' ('i 11ay1c HiT.); // BJiaCT. aBa11T1op11croBi (y I 3Ha•1.). )/(opa

llOCA\'.\"(f(i('>l i CKJW.\ill() ('{//(Iii CKJJ!llO, ofrlll'l'l51 llOc'O 6yw llC''ll/ilh-

111' i J //{>(),'(} .\Wli.Hce Jilli/{ {f(i(//{/11/0fJ//lll.fhlWll !iU/)(fJ (i3 )Kyp11.). ABAHTJ()PHMLVI, pir)w ABAHTYPHMU51, i, .J1c )Ki11.

JlO anam1op1m1.:, ana11Typn11i.;. 11,e ar;c111111yp11w1>1.J11ic' !lo 20-

.'101w (10. 5!110BCbKHii); JI i/1011 cepduriCH. flpO.lCJH//l(f 11il)h.\l(/ 1

MiJep1w wm111111op11zn1>11 (Y. Caw1yI<); h 11crnr!o fiyw Mama

Xapi. I 1m1w c11pwuuuac1> iJ 1111i<lw11m.11u 11wK CCL\IO, 111<: i ;1e2e11-

rJap11a 1rna11m1op11111111 (i·; )I<yp11.). ABAHTl()PH ICTh, 11oc1i, .J1c. A6c-rp. iM. llll anaimiJp1mii I.

I lillcy11011y10•111 11pa:Hce111m !iid 0111mlo.\IJ1e11w1 J JHJ,\IWIO.\I Bu11-

1111•1e111rn "Cowl'illil Maww1a ", !vfw,uw 3epou 1929 p. 1111ca11:

"y /{(/(' llilW.'IU /IC 0_\'.'IO lil'J/U/{020 pn1w11y J e,1C.\IC/lma.\tll (/(i(f/1-

11110/}l(OC/lli ma co11iaHblloi' 1fw11macmww" (i3 iKypH.).

ABAPiAHICTb

ABAHTJOPHO, npuu1. !Jc3 ypaxyBam1ll pcaJibllHX c1111, MO)!(JIHBonci1. Bmimoawwch ir)e;1 c1111mpe11w1 i.-ap111u11u <le1r10

(fli(J/llll/OfJllO, OCl{iRhl(U 2f!Ollleil /{(/.\-/ mu)iJIUJ!ll lillJllllll_l'Jl ('l l"<n.): If v 111a•1. nperJ. Y Cl"llii cyme11ic 11."J1ce:; 11o•w1111w~\I n ';mwi· 1ie•10-

p11, npoaorJwnu poJ!iirJgy 11a Mic11e1wcmi 11e rmxol)ww, 1w111ww­

nwc>11; "]amwuo1,·" 6e1xo•ia611011epxorm20 1mw1e111m o{) 'nona

6).)70 ](l/lal)mo JJUJU/(()lill/10 l/l(/ !lli!Jl/!lllOJJll(} (i·3 iKYPll ). . AB.,\P rlu11. anaptt.

ABAPEUh duri. anapni. ABAPM, iB, ,\I/I. (od11. anap, a, 'I.}. T1opKCbKi flJICMCHa, }{Ki B

VI CT. 33BOIOBaJ111 npH.UyHaiicbKi o6nacri ii y-rnopum1 caMo­CTii111y JlCpiKaBy, ll1<a npoic11yBana )lo KiHI\ll VIII CT. Armpll 6y­

.1u Cflillll<'(lf}()O.\I (i('_!{l{/{()i' ZJJ)'llll /L'l('.\/Cll, Jll.-i llfJlllfllUll ii ll,e11111pu.!lh-

11oi' A1ii' i CJ.-J((f."111 Ocf/o!ly 3w:i<)1wm1op1<c1>1.:020 Kll<'WW/11)' ("; 11a­y1c niT.); JJ,o r:i1111;1 VIII c1111ni11111u1 ur111p11 111111H11111Lw Ko.wu11f/o

.\IO<')'fllllic1111> i 6y1u 11i!)i.-ope11i KafJJW.\I Be.n11'1!.\I, a 1; /1(}()(1.'fhli!O.\I\'

fiyw nomticmw acu.\IL1ho!la11i 11apo1J:i.\111 'Jaxir)110,•o Ilp11•wp110-

,\lop 'H i flui!ylllrn ';1 (3 m1y1<. niT.); flimo11uc11 1w1u1111101111> a1mpir;

06pa.1111 (1 HayK.-nonyn. JJiT.). ABAPIMKA, 11, .J1c., /HJJ.\t. I. Ma1111rna h c11cnia11i,1111M 06-

;1a)l11a11HllM, np11311a•1. !\Jill ycy11c111151 aBapiii Ta i'x11ix 11acJ1i;1-KiB. - Tu i.-pauw 6epu cJpy,?_)' .wnamv i 111rwd1w 111c1111ml H.11_1'.

1101<11 ari{ipizlKa 11e nplli\a.w (0. 4op110ry-;); - b'a•l!1111e, >11wro

a1mpill1.-a riicl6ygcyc .\lalllllll.1'. 1110 pa.1,v110K 11uc111a11..-1>11111> lh'lh'o,

/IC XO'll'lllhCJ/ (il{l{ll(){l/1111 •'JlOlili Ill/ uimep (i3 )Kyp11.). 2. rlp1rna)l, ll(O IIO}IaC 11epio,r1w111i CBiTJIOBi c11r11am1 'ICpC'l

ni)ltjiapm1K11 aBTOM06im1 HK ncrni110MJ1c111151 11po 11c11oria_curn. aBapii1Hy CllTyauiJO i T. in. -~Vlllll/llllCJI, Vfli.111W)l(llUll "(((;api1/­

KV ", 1wcmar1Uii, >IK zo1)u111bc>1, ·mw< 'iii 10-15.11empiri1101a1)_\' 11i1J .Haww1ll (i3 )!(yp11.); JJ,e1J·1h1W .1www1 .1top2a_r111 "armpi1/1w.1111"

('i nn. ). ABAPIMHMM, a, c. Crnc. /.\O aRapi'i (y I ·rna•1.). Pe1e1w11i 1w­

<loo:o1111111a c 1h1ccpe./O.\I li0!)01a6e111c"1e1111H y 11epio1) 1v11w11<11

1<1111w1ir; npl! 1z.:ta1101mx 11eM0111111111x po60111ax ma ({(lilpi1/11ux c11-

111ym1iHx (3 uay1<.-TCXH. JJiT.); Hailfi.'1U.J1c•nw 11ac_11id1w.11 wmJJii

cma.w 011po.11i111'111JH moiJnl, u1u fip11m1 .v•1acmh y 2aci1llli 110.J1ce­

.JK'i ma 11 aaapi1/11ux pofiunrnx 11a a1111M111i1/ e.11eK111pocmw111ii'

(i3 iKyp11.); // flp1ntta•1. Will 11i1rniw1ui'i aBapi1. !fa .HiClfi 11u6vxy

1i.J1ce 6y;1a aaapiil11a 1<0.11a11r)a ().l. T1rn<1); 'Jw11"mu•111111< 11e 06m-

11ac1111>cH, r1i111muo1101111mwl. Bi11 po1wy1<yc arwpill11y 6pu,,cu)\',

}{/()' 111e:J1c p1JJi,'11a.w 60.11611Mu (rp11rnpiii T10T101111H1<); // Crno­pc1111i1 1ia BHna)lOK <rnapi'i. 3a 2yp1w111i11w1;\I i •wp110111010 lllV11e­

:li11 !IJ7113 6u.·10 Ii o•Li CJlillY'll' CO/llfl', f}(}J<'Of!lll!l."111('(, 1Jwmi /1(//10-

pcL\lll, a.JK' 110 111H,'.1WCJ1 pyKa do Z!l.'lb,\la "Bec111u11zay a" - 1)0

mici' arwpi1i11oi' PY'il<U, u1u6 1ip1w111u 1u11H16y i 1u1.•;111 c11w1w11l!

e1(cnpec: "]vnumlllw myml" (I. 5arp51m1~i); Am1pi1i11111/ m1xi1J; A1mpi1i11ui/ 1wzac.

ABAPIMHM K, a, 'I. Toi'\, xrn 11ccc aBapii'111y cJ1y;i;6y. ycy11ac 11acniwrn anapii". Buij1w u11epa111u1w11 ,'fJy11a 11orn1i1i11oi"_l·p;11)0-

rmi· K1u1icii' J 111e.x·110,y11110-c1w.11h'i•11wi' fie111e1.-l! ma u1wpi1i11111w

lfb020 pmy Cllfllllf/Oli(/JIU rnpa111)i OllC'J!lllllllli//(} ('l r<n.); l!J!Ufini

11a .\lic1w 11U1<J1U1<)' crnapiil11w.-11 J 'Hcy1w.111, mi1JKi.rn u11111ih·ac .·a 1 (3ra3.).

ABAPIMl-llCTh, 11oni, .He. HamrniCTb a6o MO)!(J11111ic1" aBa­piii. 06\/C'.JICCllllJl i.\1110/JlllJ' fiypo11020 _\'C/111/lllh)'liWlll!I Cllf){{'llllill­

.W ClllapiHWl .\l!llllllllllO,,IJ /l(ffJK\', J.\11'/lllll'll//}{ llf!OC)_l'JO/lllli/IOC!lli

nw 11id1wu1c111u1 pimm a11apir/11oc111i (3 11ayK. ;1ir.); Ila .J1c1uh,

Cblh'o()11i 11w{1)icuiw11.11 .\IC'lll1H)o.\I 6opo1111,611 J .'!IJ01m10 armpi1/11i­

c11110 Ii 11ofiy111i c 11e .11or!cp11iw11iH ti 01101uc11101 06.w1J1111111u1 (1111

lfC 11poc1110 11e.1wc ,•powe1i), a 1111n111ia."lb1w npuna,·a111)11 (·3 rn·;,).

ABAPUI

A BA PIH, "i, .)/C. I. nouJKO)l)KCllll5!, llOJIOMKa MCXalli3My, Ma­lllllfl!I, JlCTacii i r. i11. 11il1 •1ac po6or11 a6o pyxy. Kopaue11> 111axo­

rl111111>c>1 11a 111aKiti U.11u1>1«izi 11i<)1)0.'1i m«J 1u1a111"1020 Kp11.J1ca110,·o

l!Cll1 j!l!I!([' /{I() 1,·o;)(f Ul'.'/ hi{(/ (llillfJ i }/ lie.\ I// ll)"lil ( (). Jlo lliKCll KO): //\"(!([(;{) ui;'i/.1// li20f!Y ii )'llllJ lil!.'011'/l/IW, lll.!.j)Clil.!.j!ll111."l//Ch /Iii CC­

/J/(if.;."(Jdi, cuno.:1och 11<!pe1 (j_v11gep ey2i.1.v1 11a J<c1i111ui111i n:unn-

1/)()p.1111. i -· .J1coo1wi' a1wpii' .. m·o1)11020. xu•1 uu .11a.'/e111,1«1J.~o. 11e­

/!euo101 (6. A11TOIICllKO-/~alll1l\Oll11'I): I!il«0.'111 /le uy.w (1 l/h(J;'(}

a1wpi1i, lii11 11111c lici 1,·1111p1u11 .11m11111111, !!ill iiirl•n·rwc ii" (A. Tp11-11inhcb1rn~i); // K::rraCTpocjia a6o 3arn6c11b, Bf1KJ111Ka11i TaKm1 llOUJKO;liKC!lllH~I i ·rnw1aii110 cy11pono;tiKYBafli JllO}!CbKM~lll )KCp­lWlMll. - /fr HK 11111./ - il/,Tl«WI, >11,· 1)0 ,'."l)'XOi: - lfe J./J//,"fLW­

C>I) 1(11,·11 ,)/CilX.fl{(!(/ i/IWfJiH 1 (i·1 iKyp11. ): B illiilf!ii" (i(////11(/,)/Cl/0,'()

.'li111a1w 111.·11111:w 111;wc •ue11ili e1,·i11a.J1C\' (3 rn:i.). 2. 11epe11., /HJJ.-11. llcB;1acia, 11cc1101tillaHc 11opy1uc1111H 11cpc-

6iry nKo.icb c11pa1rn: 11cutacT5!. Y 11izl veil/ 11po1,-.·151111i1i u111rnw-

11.'1>1n1i. Ii z1i1i "fia/[()i1n11i1i 111wpii 11cix i 11c>1, Ii l/i.11 11<0 0:1e1111i uc1-

,·.1.n1!oi' 11opu.Hc1u:•1i. 11 z1i1i, 11ape111111i, 11cpeo11i1111i uci.Y rmpmoc­

metl i ('(J_\l()i·.'/l()()/{}(/f ({(),'llC.\1 i 3Ct:liJO.ll ~-11e (-1i 1n1e 11fJOK"lH!11(' lllf­

/11(///{[}/ CllW.W, !II( C/110(!1/, i C/110!1./0 ncper)o .\/l/010, 1)0h"l/ !I ltlh'O

/le. lill/!illllll! (I. baI"pHHllii): 3aJ//{/(i/ll// (/(i({pii" Ii ,)IC/l/)/('/iCh/,"0.H\'

"1wpi. "1w1Ju11a 11.-11wc 1>0 11wiumrnc•10;'0 ucpe.·a ( i:i iKyp11. ). Tcp11irn an:\piw 1J1w. Tcpniru. ABAl'KA i!u11. an:\p11i. ABAPChl01ll 1, a, c. I IpuK~L :IO an:\pu. /11mpc1.1,·i 1ue.11e.1111. AB.·\PChKH~F. a, c. llpHn1. ;10 am\p11i. 0111(//,·i c111rno111

u.\J!i, !II<" 011/CCli !lliil/Jl'hf{ll/i !10,'/H!.1/, lie \W,'./l/ l/i/.Ull,·amu llfJ//­

lil/'illl/X do (i('JfMJi' {jir)u Cll1CJ101ii/X y1,pail11(ili (!\I. l"py11ICGCLKIIl'i):

I !unp111d1111i IV cm. ·'.\'It//, !llWX 11ir)"awt1i ,'0.101), u10 po1110•1111ie>1 u

1>mopc11i1i 11u.1111 m11 111e.-1101)11u1ii'r C1«ir/Jii: nilll.1// 1)0 I [e11111p11:1h-

11oi' ( '1:po1111, 1!e 1111w•wmKv1w.w 11011.1· t«L"ll>iH\fJ.\' m10p"c1>1wi'

I fc111111mii: m,«1 li/Jl'lllllli-/!C/11111 c1/)()/1ll.1"!ill.WC!I Ii 1«.n1,1111pr ncp­

Ll/U,'O 1l!iUf!Ci>/W,'O 1,·l/,'(///l/llll' (3 11ayK. JliT.). ABAPLO, iB, .1111. ((}()//. ;rn:\pc111>, J1U51, 'I.: anaptrn, H, ,JIC.).

I lapo;u1ic 1 b, u10 craHOBlnb '1acnmy 11acc:1c11m1 /La1-ccra11y. I Ju 1,p111' Cf,·;J111u):Ncc11oi' .1111mc;1i cma:111 ii" c1111u. a cvnpomu 111ux

CUI/iii J/(}(!('/1/11.1// Cl/l/l/ ,)/COl///-{/l!i/fJ1'//. }f('()l!C fJOJ/il'.1// i\ /Ill/ (i/l///­

W.1!11/Jl/.lll ()\. Mi1nc11Ko). A Bl'IIB, iuia, irnc: 0 Andrui CTaii11i (1rn111im111i) 1)1w.

CT~1ii1111.

ABI ·j·1~ y. •1. I lopw10T11ip1rnii Mi11cpan i-i I"pym1 11ipoKcc11iB. :lri,·i111 - 1h-.Hce. 11ow11;Je11u1i .11i11cp1u. !/1,·uzi l!Xo1)u1111> 1)0 c1'.wrl.1·

r!11.:a1111>ox <'if!CbKllX nopii! (3 11ayK. 11ir.): A11,'im 11.wH)u1111> 1)0

cK.1111).r 11111)(' mmr. u11111.'/1>m\'. i!iau1ur ma i11wux 2i;JC1,1,·ux nopir)

(3 11ay1\.-llOllYJI. Jiir.). ABI'YI', a, ''· I. Y C1apo:1<rn11i,0~1y P11~1i ~ lKpc11i,, 1uo,

CIJOCTCjlil :llO'lll (l(l;JiT i llOIJC.:1i11Ky 11raxi11, fljlOBilll<\ll 11i611TO 1101110 GoI"iB. I!1c1w1)u, m,· ,11c11i c1ri1i1i 111>1.J1c1'·111i cc1i .11izi 11w11

;m.11cM·o"o ar;,".\JHl.1 (Jlcu1 YKpa.i11Ka). 2. 11epe11., ipo11. Jl10;0111a, HIG! ncpCTBOplO( Ha H1E'~lll11Ulll

cso"i CllCLJianbHi ~lllallllll: TOi°I, XTO B,'l<l{", lllO Bill IIOCB51'1Cllliii y 11a;rmw1aii11i TafMllllLli. 1\1w1_1'I! •tac. 1w.n1 .1111 cmwiluu 11 n1u1·

)/l{//.\:(}('h 11/i,'.IJ!ili .\/l/C!1/Cl/11l/i(/ i llflOllO!!il)y1w;111 <".'/)/()(/<[(/.II me,

•10,·o rw1/l11w c11p1ui.11a,w ("i r:n.). ABfYCTIAllH, ill, .1111. (01!11. a111·ycTi:\111111, a, •1.). Y P11M­

c1>1"ii i\111cpi·1 ·- Ki1111a nrnpl1iH. op1a11iiosa11a y 54-68 pp., HK:l 11apaxoBy11aJ1a 5000 oci6. f-lac111v11110»0 1)w1 i.1111e;H111wp y cy-

11/)(H!rf()i w1»rc111iu11i1i Ill/I 11pc111opi1111c1>1'·oi' oxopo11u !!il)111'<)au

!fo.1i!l'1i (ii )l(yp11.). ABI'YCTIAH11H 1J1w. am·ycria1111.

86

AB).1,11TOP il1111. ay11i11op. AB)lHTOPI51 0/l(i. ay,1111Toph1. AB)lHT<)PHH t't rJ1w. aymnop1111ii.

ABJKtbK

ABEHI{), 11rni1J.11. . . J1c. Y ;icmrnx Kp<1"i1rnx C11por111 ra Cl!IA-11mp0Ka 1Jyn111t5!, 110 0Gi1;wa 60K11mm·i11oca;1;Kc11i :1cpc1ia. !jm.11-1;clll /l\'ll/ilC, lll!/ZllC/ll/1('}/ /l(}(!().'/i "J()()(i.JIC Jlll/Jl,T, llC/h'Ci1,·ac 11epc­

xpec11l!/ Twi-nap1,·-1111c1110, 11ap1; J111i11 ·1.1 ·11111mc11u,c!I ( Y. Ca,\FIYK); I Jcpwa ll/HlliOCJ111u1111 1111pa1/1iH, 1u111u111011ww 1w cxil!110. 11v .1·1uc­

peJ101ci !lim1i<11wi' /1.11epu1,·u Ii 11/)//(i(//ll/W.H\' un)11111'.'' Iii/ 11/>.\«'ili

il/iC/110, J(/110'/Wlll«O!illllll Ii flhlO-fiop1'\" Ii f 8 7() /)()l/I ( i·l iK)'pll. ). ABEPA)I{, y, •1.. e1,·011., 1/Ji11. CTpmc1 i51GiplKOBci"i1p11, 1110 no­

:151rac B 11oc:1i;wzrniii, 'lcpc1 B11rnacic1111ii npm1i;1,0K 'lacy, Ky­ni1rni '111 11pOl\aiKY aKUifi KOllKpCTIJOI () llllllYCKY laJIC}KllO Bi;t ·1,\1i1111 "ixllblll"O Kypcy. 1,:'liC///11_\', ll/O lil//,"O/!llC/l/1111.1"/" (/!!C/11/,)/C,

1w1•w1i11011111)111om1, 11i.·1h<11 ('l ~101111;10Ky~1c111i11):11;!/I 1111c1){1.Hci

i111;ecmop ](/ 1/1i1'C()!i({//llli OU/.'}/,' .'/)(!///(}Ii//.\" JUC06ill ,,.\'ltrC (/1'°/ll/1-

(il/ (auo 11i1111i lll/lll'fJll. l/UO llll}(!([/Jl/) //CJI/."/('.)/('/{(} /!LI) I/ill// Ill////{.\". 3 /}()ClllO.\t p1111MJ1wx l(i11 i11ucc111op, r;i1J1101ii1l110, 1-:i·m·c .11c11uff

r!o.110 W{llllll!iu i 11u1m111,·u ( i"l iKyp11. ). ABEPA)KHHt't, a, c, c1w11., 1/Ji11.: 6 Ancp:i;1rn11ii crpoK

1)//1!. CTpOK. ABEPC 1, y, ''· JI1111e1rnii GiK ~rn11n11, Mc;1ani, ~1c,·1a)lbiio11a i 1.

i11. I Ju rrnr:;Jci .11011c111111w 1/w11i nim«nh ·1c.1ui 1oupu,i1cc1J(J cr!l,·o.w

m11 .1w.wzi fl.ep.;1cu1;11111i !epu Y1,pai·1111, 11u /)('11cpci -·" ur;iu-

1ri1i11u1/ 1)1;11,".\'/I, 11c11) !llW.\/ /JiJJ.llLll{l'ltll .w,0 01111111 Ii/I/" ":\follW/!

Ci•t" (i3 iKyp11.): I fc/11epc1)oc)11i l 51J-;Ji•1•1H m"r! 1)w111u1io1l.J1cc1111H

0. II Eopor)iuu 1w11vcmu.w .11c1)11.'/h ii mup11.!/ce1111H11 1111 u11cpci

110/!IJ/f!Cllli/ l!'ICllO.'O i 1,·u.llllOJ//lllOpU ( i"l iK!pll. ). ABEPC2, y, •1. l lp5!wti·1 11a11p51~10K pyxy: 1111Kop11na11m1 MC­

xa11i·i,1y, TpyGonpoBo;:iy i T. i11. y llll'IClll(OGO ·1anpclCKTOll<lllll\IY pe;i;11Mi. -- Bu :111111111e, 1110 11p111,·mu•1110 J 'tU<T (!(;e1!c11w1 r; c1,·c-·

IUU/llllll/l/(} 111fJ.\'fionpor;ir) 11jJlll/IOC\' /)('!!ef!C/10.\/V 110/)}{!k\'. Ciw­,)/C\' !!i1kep11w -11c 11ci 11c1111i 1u.ri1!11i 11u;J11111e1111 l!i/m1111, .1· mc. 1110

.\/// liCC-lllC//{l/ /1fJ//ltW/.'lll /!illlCl/11!1 llfJU /IO(;o1111· Ii U!l<'/Wi, ll/0!)/1/01"

JW/f)(JC1,"/llom11t0.111· ;1e.)lc11.11i 1/ 11u11p!t 1u-:i· ('l Icrl. ): I lo 111/!.\'uunpo­

mH)\' /((ICllillCh1'111/([(jJlllll J.\/O,JICC ll0111/!W/.7J/lllll Ii Cl/Clll<'.ltr "()1Je­

C(I -- b/;oclu "i I! /!C.JJCll.\/i O!iC/Jc\' 11oc).101)11111u r!o hi1odir: ("i 1 a·i.). ABEPCHHt't 1, a, c. Croc. ;10 aBcpcy (r)uii. ;\11epc'l, [/oce.pe-

1l11i1i .H/111/flh'(/ 1)0 <'CfJll.'/h!)ll'/1/0,'() 1Wjill1\'ll/(/ h ,'CfJUWI lfc;miril(ili

Jo 1!0110.\/lh'OIO !n'l//1'U 1,pi11111ic!/ 1,p.1«'1oi· 1/)()/!.lll/ .11c1!u.11>1io11, 11u

(/(il'fJCllOM\' fioz1i !11(()2(} Ii 11/lll/l/'lllWI\' ("/l/ll."li /{(/ 11cpcil111>0.\/\' /l.'{{/-

11i ua•111.1w 1111po1/Ji.-tb ou;Hu uo.'lll1i !i 111miui ii 1,·o;)(J11i (i"J iKVpH.) ABEPCHHH 2, a, e. Croc. /lll aBcp~y (1!1m. focpc\ .v<puilw

i [/()'[hll/11 ll.Hllff/Ol1lb ](/ll_\'Clll/1111// l/(/(/!/1111/lj!Oliil) "01Jcca -"

Epo1)u "11 a1iepc110.11y pc.J1c11.11i - v //1111/JH\/I,"\' !iii) Lfo/JllO»O .11o;m

clo vvpai/1c1>1w-110.'11>c1>1w"o 1,"1Jf!rlo111· ("i ra·i.): E1w110.11ic11111 11c

.\W,J/C\'lllh Jf!OJ)'.\/lll/11, !11,· ,'(}//IO!il/ll 11<11jJ11/IJllj!Oi1irJ /hJJ,·a.1111 C/llO­

i/111> l/Of!O.J/Clliz{, Ill' 11/)()/,·a•t.VIO'lll l/(/(j)lfl_l' Iii Ii i/liC/lCl/l/lt, Iii Ii pc­

liCfJCll//lt ui1,· (3 I a·i. ). ABECTA, H, .J1c (11w'lw.:oi.1i111cp11J. Y ;1ci1rnx 11:rn11ix 11apo­

l1iB Ccpc;111i,o'i Aii'i, A;cp6aii,"tlKa11)« Ipa11y ii Acjira11ina11y 3i6pa11m1 C!llllJjCIJllilX Klllll~ 51Ki y1rna;1aJIHCll ll[lOTlllU\I 6a1 aThOX BiKiB. P11w1i •wcmu1111A11cc1111111pu1111cr101111>c!I, 111 nepe1.:11w.1111.

11popo1,y J11po111rc111pi ("1 11ayK.-11ony11. ,1iT. ). AB)l(E)I{, <111rn1. I. c11111ep1).Hc. Y;K1maCTbCll ;1m1 crnep;\lKCllllH

5!KO.i-11e6y;1L ny~ll(ll (11aii'lacri111c np11 Bi.J.llOBi.1Hx): a51KiKC. "T"aK, 3Bll'Ia~i110. - 'lo.HI' 111//, 'filllW, /IC O!)fJ.\".)/('l/l//O() -- "Xi(ia (!()//(}

1,/J1111iel " - .-11rnceJ1c i</Hlllfl'. )Ki1orn npwiinwc. 11o;m1)u111b, po 1-

1m.J1c10111> .. (I1a11ac M11p1111ii): [Map 11i51:l1l1l.7icc, 110 cxi1J110.\/\'

Jiill'W/IJ, ,'()Cllli /IC C.\/ilOIJlh 11i1!.\IOIO!//ll//Ch !iii) i)i/f!\'l/Kili, fio /110

ABIA ...

U\' ,,, i) ,'()('/1/)t)([f!>L\I OUJ!Uiil? rx y ca: I ;lr;,)/('(',)/(', )/li/J;111/ .1· 110(' (f('­

()c)l/I,('}/ 1r111•1mi (JiccH Yt(pa'i11Ka): ---- .·l1::>1ce.Hc. 1;i11 111ue, 1110

C '1:i!o.\'11 1w c11111111,, a.w 11c 110Mu_1·c 111>1h'o (0. Ky11;nw1). 2. ]111/l'f!i''I., lf!O//. 'hK!IBaCTbCll ('311i.1BlllllCli010 i1rrn11auic10)

llJlll 'lallCJlC'IClllli y rna•1" frlll'lbKOi\ty ;10 'I 0 i\I II c Ta K. ll K -pa 1, u r u ;1c ---· Xiu11 .J1c i 11111 1Jiw,·uw 11c 1!1>11.:w 1w 111·.w1110>' -­

".-1 //C Ul,'ILW ". - .'/(i.l/Cl'.J/C.1 /IC i)f,'il.W. }/!( 11/Ull .\'OfJJ/1, /Ul"'llW

•te/>eJ n1111111111a •1cpf'111e;wwm (I. Hc•1yii-JkB1111bK11ii); -/Jmi

n111(Jw,·11.1 -A(i.Ji('('.Hc 1 (CJ!. rp.). :\. egc111Jcc.-11irk11.1 .. 1)iw1. YiK1-rnac-rbC5l y 311a•1., 6n1nbKllMY

;10 a ;l iK C. :fo.JICf'.)fC I/Ill 11/llCl/I llj)(J l(!'.1 (C.1. !"p.). ABIA ... I lcp111a 'EicT11i;a cK:1a.'11111x c;1iB. 1110 Bi.'llllllli:tar:

I) cJ1011y a11ia11iii1111ii, 11a11p.: a Bi a 6 c 11·i1111. all i a rap­i\t ii Ta, a Bi a ,c;, B 111y11, a Bi a :i a 13 6 .'!. a Bi a '3°<" ;111aH11 ii. a Bi a i\l a ii K, a Bi a :,1 o T 6 p, a Bi ~1 n 6 _:1 K, a Bi a 11 po :,1 11 c -'I l) B j c Tb, a Bi a r 0 p II c .'la ; 2) CJ\ OBY nonirp1\n11ii, Hal 1p.: a B j a .1 c c ii II T, a I\ i a c c K a tl p l1 Jl b ll' a ll i a '3 c H i T 11 11 ii' all i a ·i B ' ll ·i 6 K, an i a p 6 'l ll i ;1 Ka, a fl i a c 11 o ;1y•1c11 11 51,

a B i a c 11 ll p T. a ll i a T p ii II c 11 0 p T. ABIAI>.YlA, 11, .He. Acpo,JpoM 3j c1rna1taM11, pcM01rr1111M11

1'raiic-rcp11H1'111 Ta 1ri;1po:i,c1inaM11 06c.11ynr JlJllf :rn6c·rnec1c11H5l ,1iii a11ia11i·1. 11111111h.1w1111.11u oa111.1111 !7or1cmc110111h, h"101111>c>1 ·3 ur;iu­

riu w.1111 ·!a c1ww 1uucui· 1ff11Ih (rl. YccHKo): 1701'11 c "3a.111111e1111"

11ipm1. ;){11;u1111i 11w cmiu(Jaw. a 111111w.J1c 2000 xi.11i•111ux 11il)-

1111111: 11c1111;, .111111e 1uclll/hlxo1;1111i r;f!) mex111h'e1111ux wsapi1i (·i nn. ). ABIAf>Ell3l,IH, y, •1. Gc11 rn11, np11311a•i. ;1m1 ·ianpaBK1r ania­

lliii11n.iTcx11i1rn. Tpa11c11op11111cuw111111;ir;11n.11111 CPCP mw11;11 i

1/111111,·11. lllililUC//31111 i Cllilfl>ll)l/, llOC/lllltl/IJ Jff!lllllO'lll il/llU/( 11i.11e­

l(l>l(/I_\' :1i111111;ir; 11w 11irl1m1)1111x •101miri ('i McMyap11oi' Jiir.): Hu

lllj!llliU.1" JIJl'jJl.'11//11>1 (110//l/') 01)1111 pf1,) JU/(.71!()([/0/lll>C51 .Wllll'

ur.;iutJL)IU/{!fl/ llfJHHOi' llCJJC~'()/f!\_!/, fJcJ dO.\fl./U(}/.: j)L'(jJOfJ.'1ifl-f>e11-

lllll_\', lllj){/()('J/30.'1_1', IU!(i.1fie11w:1_i· (3 1iay1<.-TCXll. ;rir.). ABIAf)0:\16A, II, .)IC. boo16a, UIO CK\1,'l<ICTbCll l :1iTaKa.

( '11111r;(J\jlll depc,; flOJll(Cll.ll'lli ,'l/ji.11!11111111.1111l/UU(})/1/11 I/Iii !/(il!l­

iin.i1iia.1111 (l. GarpH111til): !7opo.7!Cl/i o(J,•opi:1i 1;01Jou1;11 (Jr1Jir1c11>.

11!1() 11cx11.1111 ·wucac 110,·11y11111 ap11c1111_ip11, u m111J)' 11i1! 11uo 1i11-

">t1n1> UlilUIJ(}l/(Jll, ;11; '10/!lll c.iw1c11i ('(ii/Ill (0. !'O!l'lap). .\BL\I>Y)UBIIHi-l., Ci, c. Crnc .. 10 a1Jia6pyria111rn. }!1;1110 ,'u­

""Jmmu 11/)(J lll'JJClll'/;11111G11 1/1i11c111c1·111111115t, 1110 11eofr>;i<)11wi 6a­

w11c 1,·op110/!illllllm/O,'O ti 1JepJ1ca1;11rh'O r/Ji11a11cv1w111u1 G nw1,·11x

'l_\'11111/li/I.\' //U)'l(()C11//!IX ,'i/.l_l'J/i.\', ;11; (f(ill/U)'l)i111u1 ///(/ pw,·c111110-

/(IJC\ll'lllll ('11-a·i.): .·l1ifa(Ju)im1a MJ.1111a11i>1; ,·lrif11(Jn)i1111111i 1111mu.

ABl.\f)Y/llBlll1K, ii. •1. ToiL xro 6y;1yc ;1i1,;1rn, 1rn1·010Bm1c 11p11.11a;111 ii ycrarKyBa1111H ;u15r auiaui'i. !'01_1·.110,11 i npmw10 11u-

11111x ur;iu(Jy1)im1111;ili c111ri0/JL'lli mw;f wcucr;p11 c11;fa(Jy1l.1Ba1111>1.

511,· "l'l'IWll ". "_\fpi!I ". ",-/11-70" (i'l ;Kyp11.); Bcun,·i c111ur;i,-11

/{11i'li poi!w111> i 1111 11cp11w1i _l'1;pui'11c1>1(l/t/ Ul'fJlll0.'1i111 Ka-226, 1110

('l//li1Jp10,m1,,·>1 3a11opi31>1w.11u aGiurlr1)im1w,-a.1111 111 pocitlc1>1;010

1i111·1uic10 (·1 1·a :.). ABL\f)Y)UBil~IIJ,TBO, a, c. Tc ca~1c, lllO aniaoy/1ymi111111.

I fu11io11r1:11>1;e 1111i11ul'rlimu1111nrm rice 11w 111uxor!111111>c>1 v uoc111111,

c1;.1111J1m11_1· cmu11uuu111i, 11 1u po"u 11e111.w.J1u1uc111i Y1,pui'11u pii-1;0 c1;opo11111.1a ouu"'ll lillm·c1.y :1i11u11;i11 (3 1·a:i.).

ABIAGY)_(YB1\i1H}I, ii, c. I'a.1y3h r1poMHc11orioc1i. 1uo u11-po6nllc J1iTaK11, 11p1u1a;u1 Ii ynaTKyna111rn JlJlll asiaui·i. A1iiaui·­

d1·r;w111>1 C Cl/Cll/ClllJlll!ilf!/1010, li//COl(UIW)'J..'OC11//UIO, lll/C()/,·0111ex­

'IO.'/(),'l'lllOllJ ,'a.1rn10 111m1111c.w1;oc111i ':/1,paii111 (i1 JKyp11.); A11ia-

1'i!'drn1111w1 r1 Y1.pai'11i -- 1H!11a J 11111i11om1':Hc11iw11x ,•a1nc1i _11u-

111111wu1'lhw1111u1 ('3 ra·i.).

87 ABIAKATACTl'(l<l>A

ABIAI'01'113()11T, a, 'I. ripoCKlllli'lllllii 11p11;1aJ\ .'Ulll Bl1 rna­'ICl\llll lll'J\l);KC\\llll JllT•Llbllll!'O a11apa1 ~\ B 11poc10p1 lll.'lllOC\\l) rop1no1rry. Y 1,·uHu1uJuo_\/_\· U({fu('o;1111011n1i »U11 11u1·1111n·1 1101'-uJ1c­

'l/il( llfJ/JClllU/!Oli(h'() l/IJ.llJ.JIC('}l/IJI u(i '11)1111111ri'1 iJ /{IJ.1/U//d110-11i111-

/ll(/,)/('l///.ll 111mrnrlo.11 (:i 11ay1<. JllT. ).

ABIA)~ECAHT, y, 't. l3iiichKllB11ii 11i.1po ui;1aoll1!1u1rnyBa11-llll, cncqia:lbl!O 11i,11urnBJ1c11c i 11cpc11pa1rnc11c anial!i(\o y nu

npOTl1B\\\!Ka ;\:Ill BC;lCll\15! ooiirnmx ;1iii. Vn1iy _1' l(iti fi1111111i fi_rn doc>l<'ll_FIJ1Ul( .-..-,0.'tOmtllAI 'llil/O.ll "J((()(};fl(/{ JHll/IJl()f)()_\t_\', C\li.111mn1y

i .lli/CO(ilJ.11)' 'J{[ClllOC\'(i!/11///IJ !U!llll(li. (U!llllkCUl/111_\', 11/lllllilllil/\' i

.111JlllOJJll!()(i(/////X J 'crJ1111 II b ( j·3 lKYPI I.): y /JU. \/},'(/.i' l;//('/111/lil{l/ 11po­

()\'l(l( ii (illlCl>/(()(i{!c'I) llfJllJllll'l!'llWI r;fr)(Ji·r)y111hC>l 110/{{/'Jl/ //(/ !C.11-

llOi 11111 (f(ll{ll(llllt/Ji. riftkbl(()(llJi' 11/l'X//lldl, (i/('/10'11110 1/11 l!llCl/l)/d'

ur;iu1!cc11111111· (3 ra·i.).

ABIA)U~-CAHTill1i1, a, c. l lp11K~1. ;10 ani:uedur.,'/u 1;111!-

1;11 '1!'/Jl'J }fu-,\1({////l c'OIH\'li!l(IC>I l(f.11/i'I U<ll!l()('c(/}///11////t 1;01m1·c

(i3 JKyp11.); Ko.1111111)11p 1wi;u1w1rw.1111fi!,'0111_1·1m11wc>1c)o11ui'11!1.-i1

Ii lllil{/l)l'COl/11/llllli }/()_11{ ('J ra3.). ABIA):lECA.IITIU1 !{, a, •1. l3ii\CbKOBoc;1y;i;6onc11i, 11011i 1-

Jllll!O-JJ.cca1rnrnx BiiicbK. 1Jf'1I ·w,'i11 pu10.11 i1 u1<'0110.11 1wiucJe­

ca1111111111;ir1 npom>"'o.11 11 'mnu c)uir; c111pu.11_1·rm.w 1111cmr11 cu 1

11JJOllll/!illl//{!/, 1110 3/l{/'111/J llf'fJC<ill.J/Cll.111 ('l 1 ~l'l.).

ABIA):lECAHTYB."'lllUI, ir. c. B11camKyBa1111i1 .'1cca111y 1 JiiTaKa. I £;1Ma111w11111p11cnwco11w111cJm1rnia1111H111c1101Jn1y,;u1111>1

11111 crni111Jcu111111y11w1115t, .110.J1cc rlo.wn111 1;o1)>111i ll<'/h't111;u011 (·1

ra'J.). ABIA):ll1Cl1ET4EP, a, •1. llpaqi1ll111K ;u1c11cr•1cpci,Ko'i cny;K-

611 B acpo11op1y y CJ"lllC//UX _1'.l/Oli!/.\' 11/l'X//IJ.[l),'lli lljJO(iCilellll>I

C)'lll'll 1} 151 11ocw)1;11 _\, (il'.'/ll}(f/X uepollO/JllW.\' J!0.11> illill/()l/Cl/l'l/l 'll'­

/)(1 C/11(/C lillf!lll/11.'ll>I/{)}() ('l r·a·3.); ')u ('/()(11/.\//1 (/(il(l()l/Clll'lll'IC/!U,

a11iu.rn1i1iep lie 1.111> 1w(Jp11ml/ rwco111F (·i ra·i.). ABIA3AB()Jl, y, 'I. 3aBO)~ i'J 6y;.1iB111111TBa aBia11iii1rn·1 rcx-

11i1rn Ta 3a11ac1111x •1acnm ,c10 11c·1. 7i'_11,1;111i1rJ11pum111c>1 1w1i Cllll'­

.1011, >11; c.1ir)o.11Ju1111.11 /!.\'lllllri_r nw11v .>1c 111111;m11i. 1111 cxi1!, 1!pl'­

,'111/: rliHi.)/CC.·'ICJl/ll/ 0

/ l/l!J(ll/jJ//51}(', Ja(J111n111i JUriOC!cbKlL\/ _\'('/)/(/)/l/;_1'-

111///1/}L\I. -- Ka.>11y1111>, w;i111a1w1) ;11;111ic1>, - 110•1_n11 .r.101111i r;id

lifJ/IClllllJJl,T(ll/l/llh'O 3il.1l31lll'ill//M/ (0. rol!'li!Jl); .\' /956 j!. 1111

YllJ!l'irlc1>1..·n.11_1· ar1i1uarwoi 11i1!11;wo1 11 llf'uo 11cpwu1i cepi1!11111i

.1i111u1; TY-104 ('3 rn'J.); Ariicuarmc! ,'011101w1i v1;1111u v•wc1ni, v n1c111)l'j!i 111111ocn111111,y 1!rmx ;1i111w,·iri ,-111-140 {'3 l1rrcp11ny).

ABIA3ABOjl,ChKHJ1., i1, l:. I lp11K~r. ;10aBiarnn6;1.H11e/J11-1101m1r .11 i Cl//{/ 110'111. l /(('}/ (IC '/11/(()_ 11(/Cll/ )/[(/(}// i JW lf()/1)//1/ i pu(Jo11111.

Ii /h'J)'.1hll/ll/llf >llWX 1io"o OCl/011111/ r/!)'lll(lll0//11.'/hlll/ '[{/( 11/l///(/ {})1-

<lc lll'jJC/JeC('I/{/ Iii/ !llill/J(/li(){)cl>l(l//i !ll'J!IH)po.11 ( i·i ;r;ypH.): /7 '!1-

!ll/ll/(}(iCp.ri11J..'(/ poJ.lllll{_i·cn11>c>111p>1.110 110 /,T/hT J.'/1<()171_i'.llll/(//{l(i,

1110 C/llilf)!Hl'Gil.W :111uf113111wrlc1>1wi1:1i11111oi' c.tr_w11 ('i 1·a·i.); T\'111

_\'Ce atiu 11.-111c111vo 1111icna1w1k1>1;o,·u m1,'onww1e111U1, ario r1i111•11u­

li>11uNo lilljJIJ(Jl/lll(llliill (3 lirTCJlllCTy). AB I AKA CA, 11, .J1c. Kaea rrpo;1:rn<y KllllTKiB 11a 11aca;K11pc1>Ki

.1iTa\rn, BCJ1TOJ!b0Tlf. J{/.\f()(ll/)//// l/(illl/((il/1/1/(1/ J 1)0Cll/(/(i/((}I() do­

c)o.11y, c)f31/l//1111Ch llJJO i:\'1110 !ill/JllllCll/h (ill cilO.JICCll/(' Ii 1/illlllli Willl­

l{!ICl (·i IJncpucry). ABIAKATACTPO<l>A, 11, .lie. Karacrporiia 11i.1 •1ac mJ;1i,my

JliTaJ11>11oro anapaTa. Y cepe1!111,uc111w11llcmu•111u"u <pu.11ur!i11111-

1w ri I 0 pcnia (ii.'thll/C w1111ci11 c11111m11 .J1ce1J1111w10 /jrJ I. 11i.Jll' no-

1npu1111m11 r1 11uia1,·1111111c111po1/J_\' (i'l ;Kyp11.); lJ 1111ill1;c/l11acn11Jo1jli

Jlh'1111_1:w 113oci6,y1110.11v •111c.7f (! •1·1e11ir1c1;i11a.l/c1·('i1 a·i. ): !11>11-

'IUIW lllii!IK{[l111/Cll1/!0lj!ll lllllli>il>l/O,'O (il'J!lll0.11>011111 1\>f f-2 --- llCJ!i'­

lil/l/11/1/.JICl'llll>I (3 r-;n.).

ABIAKBHTOK

ABIAKBHTOK, TKa, ''· KB11TOK ua nirnK a6o BeprnniT. ff,;.

cr1fr)•1umh cmamucmww npoc)a:>l<J' ar1iaKr1umKfri, KiJthKic1111> ipo­.11adm1 Y1<paii111, RKi 6aJ1ca10m1J r1iiJ110•1w11u fl Ea:1111ii: 3 1w.JtC1/lL11

fHJKo.11 3pocmac (3 ra3.). ABIAKJIYli, y, "· rpoMaL1CbKl1H 3aKJJaL1, mo 06'eL1uyr cnopT­

cMc11in i rno6wrcnin aniaL(iHHOro cnopTy. Haw ar1iaKH)'V 11pofle­oe llOKUJO(li (il/C/11)'/Jll CflOi:'!: (ll/XOH(Jllljifl ( '.l ra3. ).

ABIAKOMnAHUI, "i, .J1c. KoMnaHiil, ilKa e Bm1cu11KOM niTaJJb­H11x anapaTiB i 3a6e311c•1ye ncpcBe3eHHil BaHTa)KiB Ta naca)KH­pin y nosiTpilHOMY npoCTopi. Ocma1110•1110 nir)comoe.w11i r)oK_V­Me11mu om1 c11rnope11w1 ciJ111toi" 1w14io11aHhllOi" aeia1<0M11w1ii" YKpaii1u (i3 )l{ypu.); B aeponopm 3c)hic1110101111J 110,71Jomu 11011m) 70 ar1iaKO.Ml1llllizi (i3 )KypH.); flO'llll/GIO'IU 3 2007 fJOKY aeiaK0.11/l(l­lliH "'Aepocr1im"' c11i;11>110 ·1 ar1iww.1111a11ic10 "'/Jo116acaepo" 16i.lfh1uyc KiJ11>1<ie1n1> peiicifl 11a 1ianp11.MKY Kuiil - MocKrw -Kuifl (3 IHTCpHcTy).

ABIAKOMnAC, a, ''· np1maL1, ill<HH BKa3yE: Kypc JJiTaKa mo110 :rnL1auoro HanpilMKy. AfliWWfatnacu noiJi.:1momhc1111a MG?-

11i11111i. iipoc1<011i'l11i. ;·ipoim)y1o:z1iii11i, acmpo11mti'111i ma paiJio­Ko,111wrn (3 11ay1<. niT.).

ABIAKOllCTPYKTOP, a, •1. Ko11cTpy1nop nirn1<in, asia­ttiii1111x ttB11ry11iB. - TaK, - 11iiJ6aiJ1>opt1fl I'pu,'opiii i 11w1c-11ur1: - Ar1ia1<011cmpyJ(f11op - if1.J1ce11ep. ltfO r1ucaiJyl· i liydyc·

,1i111ww (I. Garpi1H11i1).

88

ABIAKOHCTPYKTOPCbKHM, a, c. Crnc. LIO asiaKOH­cTpy1onaHHil. YKpaiiw 11pedcnwr111111b afliaK011cmpyK111opc1>Ki pm­po6iw Ill/ uep;tillChKO.W)' aeiaiuoy (3 ra3.); ]a 'lllC 11epe6yrmltftJl 6 Y1qmii1i c)e;1e,'mfiR ma11yc eic)flfr)amu ar1iaKoucmpy1<111opc1>1<e 610-po i.1r. 0. K. A11mmwrm ma Haz1io11a.'11>11uzi miiattizimai y11ir1epcu-111rn1 ('1 ra3.). ABIAKOllCTPYIOBAHH~I, ii, c. Tc caMc, uio asiaMOJle­

JlhM I. Ar1iaK011cmpy1or1w1w1 i 11epo3pue110 no11 'H1m1e 3 1111.11 :1i11zaKovvc)yrw1111J1 - 0<>1w i3 11e6aia1111>ox ia:1y1e1i 11muoi' C1'0/10-.lli1w. JtKa 3a pir111e.11/HnrwmKy11e nocmy11ac1111>c11, a 3a deHKtwu 110Ka11wKw1u 11aei1111> nepeeepwyl· K011Kvpe11mir1 i1 Kpai'11 E.'ripo-11et/cr,1ww Co1my i Cn()j1y•1e11ux lllmamir1 A,11ep11K11 (i3 ll(yp11.).

ABIAJIAHHEP, a, l/. EaraT0Mic1111i1 11aca)K11pcbKl1H nirnK. rfa11C.'lb )'lljJilfl.'tillHJ/ C}"taC/10,'0 ar1ia;wzi11epa 6i:tblll npocmopa i .11e11111 J(1<'po.\/ad.J1ce1w. 11i:J1c r1 ar1iaRmi11epax noneped11ix .1roiJe­Rezi (3 HayK.-TCXH. niT.); y 50-mi pOKU xx cmwtitntnJ/ 110'/{IJ/(/('}/ epa pew<111ur11rnx aaia:1azi11epir1 (i3 )Kyp11.).

ABIAJII Hist, "i, .?1c. I. MaprnpyT pcryni1p1111x aniaitii11111x ncpc11c3e11b. Ar1iwli1ii11Atu nofl '1nwti r1ci 11aiiea.J1cJ1ur1iiui Aticma 1<paii111 (i3 )Kyp11.): Y Kpaiitax Cr!/JOC0101y 6(1ede11i 11or1i ll/){/flU.'W 11eper1ewuw1 uaza.J!C)' 1w .wi.J1c11apoiJ11ux ma r111y111piz1111ix aHia-11i11i11x (3 ra3.).

2. Te ca11<1C, mo asiaKoMminin. JlimaKu, JIKi eu1<opucmoey-10111r,cJ1 (Jfiia:1i11iJ1..\lll, .\/OJKJ'llll> VJ'lllll i:\' fi.'/(IClliCnzto C/UO OfJC/100-(1(11/llAtu (311ayK.-nonyn. niT.);/{11J116i111>weuw1 np116ymt<i11 liaca-1110 af!icui11izi 06 'ciJ11ywmbCJ1 r1 i1111zep11m1io11w1h11i co/0311 (3 IH­Tcp11CTy).

ABIA.Jih, JO, •1. Cnnas a1110Mi11i10 3 L10Miu1KaM11 Marnim, 1<pc~111i10, Mapramuo (a6o xpoMy). A11ia.?10 npwnaMa1111i r1uco1<a 11:wc11w•11tic1111> ma KO/HJJili11a c111itiKic111b (3 uay1c-11011y;1. J1iT.); h ilflill!llO flllfJOfrlJllO/llh K06(Jlli lllC/ ltl/IW.11f106lllli {)emaJti C/(}/{/c}­

llOi° r/1op.uu. 11a11pu1<;wd 1wu.J1cepo11t1 ;umameii ieuumi11 r1ep1110-.11>0111i11 (i1 )KypH.).

ABIAMkrKA, 11, .Jtc. Tc caMe, mo asianoceL(b, Ilic) 'lac IWClllYll)' .'tillutKU-p0311i011tlKll ma flU/ll/U()'6al/i ue311epecnzaHK)' cic)a:1u ma 'l.tima.111111a.1y6 crnia,11anwK (3 MeMyap11o"i niT.).

ABIA060PHCKYBAHH$1

ABIAMAHK, a, 'I. MailK, ll\0 no;(af C11rHam1 JJiTaKaM Ta

nepTOJlbOTaM. MaHKll 110111pili11i 11e 111i .. ·11>Ku Atopc1>1<1w 1'opali­m1M, w1e 1i 11()(1impJ/ltu.11. 'Japa11w 1w.J1c110.11y aepoclpoMi c aflia­

_.11aHK (3 11ayK.-nonyn. niT.); Ceim.w aeia.1tw1Kie c11pJ1.110ey101111> 11e iopu1011111a,71>1to, J/K (I _1wpc1>KUX .\IGJllWX, a nir) /IC61/ll:ll K)'-1110,11 )'<'OfJY (i3 )Kypu.).

ABIAMETEOCTAHU,HI, 'i . . J1c. 3aKJ1a,1, mo 11a;1ac noCJJy­rn BiiicbJ<OBiH Ta 1(11BiJibHii1 aBia11ii', CKJiaJ(<\10411 11oroL1Hi Kap­TH Ta nporH0311 noroL111. fIK 11ouir)o.11w1u cu11011muKu {Wia­.11emeocmam1ii' "fea110-mpau1<ir1c1>K ". 29--30 cp({()ycir1 .1101>0-3y-11e peKopr)u xo:toc)y d:tJI {)11ir1 oc111a11111>lh'O .11icmp11u.11u (:i

ra3.). ABIAMEXAHIK, a, ''· <t>axiBCL(b i1 pcMOHTY ·1 a TcxHi'111oro

o6cnyroByBaHHil JiiTaKiB, BCpTOJlhOTiB. y 'IC/Hllli 1943 p .. 0111p11-,\1aeiuu 110110fl/ICl/Wl, ec1wdpU!lhJI VY.'IG 11Cf>C'llUIOfJC//(I fl f-1i OKpe­.llttii (IU/ll/U/YllW/bllllli ar1ianO.'lK "Hop.11a11r>i11 ", }/Kiili CK.UU)l/(101 i3 rjJpa11Zf)'3hKllX 11i,1omifl i pac)J111c1>K11x a11ia.11e.\·a11i1'iri (i3 )Kypu.).

ABIAMO)J,EJII3M, y, •1. I. KoHCTpy1onaHHil, B11roTOBJ1c11-Hil Ta B11npo6yBaHHil 11iTaJ1bHllX anapirriB 3 Tex11i<1110K1 a6o c11opnm11010 MCTOIO. Tcx11i'111111i a11ia,1wc)e;1i3M cJowomtc r111-

piutyrmmu r1a:Jl<'.'tllr1i ca.110cmiii11i 1ar>a•1i r11wy1wrm-mex11i•11t0.\ly el<'c11epu.11e11111i cmrmpe1111J1 :1ima.•1h11ux anapamili (:i 11ay1<. 11iT.); Cy•wc11111i aeia.~tode.1i3,11 - rm:>1c•1w1u1/ <>011rwi.J1c11111i 1acifi c);m

IWHC111f>)'I06(Jl//ij/ ;1imaKir1 (i3 )KypH.). 2. AniaMOL1CJ1L1111H cnopT. A11ia.11ode:1iJ.lt y 1w111ili Kpaii1i -

or>u11311mi11011w111p11iwux rmoie cnopmy (·inn.). ABIAMO,lfEJII Cl~ a, •1. Toi1, XTO 3aHMHE:TbC~ aniaMo;~cJ1i3-

MOM. !011i aeia.11oiJe.:1icmu 1anycKa:1u crwi".llode:ti (0. )lo11<1c11-KO); 3.m1<'llllflJI ar;iaA1ocle.•1icmiu 11por1odwwc11fl11wK11x 1<.wcax: "noeimpmrnii uizi ", "11Lwma.J1c ". ",0 m11w .. (i3 )l{yp11. ); Mork.'t­

.'110 .1imaKa y11par1.rne docr1id'lelllrzi aeia.11or)e:1icm. J/Ktrzi y.JIC<' fia­,'amo p01<ie flUcmwwe 11a 11odi6w1x zuoy ('i l!rrcp11CTy).

ABIAMO)J,EjlfCTKA, 11, .J1c. )Ki11. ;10 asiaMOJlCJ1icT. JZv­iauc1>Ka m1ia.~1o<k:1icmKa 1axonu.w :1iocpc11u;o y r1cer1,paiitl"l>IW­.11y pe1i1111111iy ar1ia.11o<>e .. ·1icmir1 ('1 ra3.).

ABIAMO,l.IJi:Jib, i, .J1c. MoL1CJ11> niTaJJbl!Oro a11aparn. I r1.J1ce Kpacy11i-aeia..i10de.1i ].'1ima10m1> 110 0<)11ili y 10 .. 10mr. /]3r1i11•1ac­my, 11e110Kip11y rwcomy (B. Dl1'1KO ); 3ac111oc)'rm111111 auia.wH)e:1e1i do110.11oi;w M. C. )/{yKor;c1>1<m1y 11ir)Kpumu 1aK011u pyxy mi;1 y 11oeimpHHo.11y cepeiJor1uu1i (3 11ayK.-nonyn. niT.); lfazic,;..•1cu)­Hiut11,1111 ac1ia,1to<}e.7H,1111 c .. 1imaw•1i .1to<)e:1i - Kon ii' .:ii11wKifl. Kop­doei AtodeRi, oco6m1eo padi0Kepo11a11i (i·i ll(ypn.).

ABIAMO)J,EJlbHHH, a, c. l lp11KM. Jto ania~1011c!1b. 3a 11parw.w.11u aflia.110oe:11>11ux 3.lll"'Clltb 1\1i;J1c1wpo<>1t0,'0 a11ia.110-d@1>1uvo KoiJet<lY cnopmurmi 11i11uwb11i anapam11 po111oclim110-m1> 11a Ki.'lbKa KHacie i Kameiopi1i :m npwn1ww.11u 1w.1homy, prn­.11ipa.HZ1, fJOVO'lli.'1106°Cll0.ll i eurlo.11 dr111,'_l'//{/, )':\IOIW,\lll J,\/{f<'{l//b ma i11. (3 11ayK.-nonyn. niT.).

AsiaMoL1cJ11>1111H cnopT du11. cnopT. ABIAHOCELl,b, Cl1il, •1. BiikbKOBHH Kopa6cJ11> 3 ~ia~i;ia11•111-

KOM ivrn 3JlbOTY i1 noca[(KH nin1Ki11, a T(JK())K aurapaMH /~JI)[ llHX. Ha<1iu10 movi •• 'pe•ta///((), AriiallOCl.(i i /1/(1/{Kl/, Amo.\llW, C.\l<'f>lllb, pyii1u. Bepmmirn y piu11i cmi11u! (JI. f-lMHTCpKo); Jli111'op11 ma ar1ia11oc14i - 11aziviHbWi ma 11aii110111y.J1c11iwi 1wpa6.:1i 6yc!1,_;1,;.o­,'o rf!1wmy (3 11ayK.-nonyn. niT.).

ABIAOliflPHCKYBAHH51, ii, c. 0611pucKysamrn pocmm i3 niTaKa 0Tpyi1H11M11 pc'10B11HaM113MCT0103HHll\CHllil u11<iwm­KiB. Ar1iao611pucKyea11w1 cadir1 c ay.)/{·e (i(/,)/('J/Wlll.H 3axor>o,\I y

6opomb6i 3i lllKid11uKa.1111 ma xrwpo6a.11u (i3 )Kyp11.).

ABIAOI>CTPHCKYBA4

ABlA060PHCKYBA4, a, •1. J1iTaK /.\Jill 06np11cKymH111H JliCiB, [IOJJiB j T. iH.

ABIAOl>POl>KA, 11, .)/c. 06po6Ka miiao611p11cKysa•1cM. [!p11-

11uw111111 a(!iao6po6Ky mpe6a 11e 11iJl(ill!e 11i.)1C Ja 20 cl11i1; do 110-

'Wll1KV J6upaH11H 11po.)lrn10 (111ay1c 11iT. ): C11ei1iw1icmu c1101)i(!UJ0-1nhc>t, ll(O aaiaoUjHJ61<.·a r)o1eo.nonh 1101u:pe:Y)ionu 110H6J' lfe(}e31u.! 11-

1111x KOMllX .\' /lj)/(.\liCh/WX .•1icax, >LKi 0CJWU•1Clli (///l/ljJO/llJ,'CllllUM

li/1.'/UiiO.\I (i3 ;t;yp11 ). ABIAHAPK, y, •1. CyKyn11ic1b JJiTMlbHHX anapaTiB (HK Ai10-

•111x, TaK i nix, 1no ncpc6ysa10Th y pc3cpsi i1 pcMOHTi). Y Mi11ic-

111epc11111i 11i1)1-:pcc.1u.w, ll(O 3a]Jl/J (!Upiwy10111hcH 3aJa•1i cmo­

co11110 j)(JJUIUJ!Cl(Wl a(!ianapKy, /HJ311u111Ky pu11Ky 511ympilu11ix

u111"1c110 1_\"te!th i 11eJtUKllX aeponopmil1 (·3 ra1. ). ABIAIIACA)l{HP, a, •1. Tiacai1rnp nosiTplllwro Tpat1cnop1y

I /011i 11/!ill(ilitLUtat r>:m 06c1yzo1iyr;a11w1 a11ianaca.J1cupiii nponm­

, '()_\{ KiJthKOX 1111/.)/('llill npoxor>>ll11b l/(J(i'WllHH, 11a6y1!{1/0'lll clo­

Cliil)y J l/(/l)aru1>1 11ep1uoi' clo110.1w,·11, 3acmocy1m111m 11palil1.1 6eJ-

11cgu, eKcw1yw111111ii' wwpiu1w,'o ofrwcl1ta1111J1 i 06cRyzo11y1!(1/(11>1

11aca.Jl('lfj)ili ('3 11ayK.-IlOllYJ1. JJiT.); Jc11y10mh /lC!IHi ofo.1e.J1CC/ll/Jl

ttu 1m,'y, poJ.111jJ ma e:i.thKicmb ,\/iCL(h 6aza.Jlly, Hk'i a&ia11aca.;1cup

. \/(),)/('C (i'l>/l/lll J co6ow Ii 11011im ('3 MOBJ1 )lOKYMCHTiB ). ABIAOATPY Jlb, i1, •1. JliraK a6o BcprnHir (rpyna !liTaKiB

a6o BCpTO!lhOTiB), LUO llCCC naTpyJJLHY CJJylK6y. y cy60111y liir)-

6yr)e1111>01 nepwuu 6Wtim a6ia11a111py.11H, >11w1/ 6ycle :u)iiicl//011a-

11111 k'01t1111w.11> 11ar) 110.7/ce:J1C11010 cu111yaz1i€10 1i .aicax 06-wcmi

(3 ra3. ). ABlAHATPYJlbHHH, a, c. Crnc. AO asiana-rpy115l./);1H 11c­

de111m c11ocmep£'.Hce1ih Ja :1ico11u.11u .1111cuea.1111 peziom• 11pu6y11

auia111111tfJFRh11u1i ;1i111w' (3 ra3.); Jl,Rfl 11irlzomor1Ku clo 110.J1ce.J1co-

11c(ie311c•111020 CCJOHY r1irl11pa14hOfiY€lllhC>l (iJ(JCl/Oc)i51 //(/J(',\11/llX c.1\'.)K'(j ii 1wia11w11py:11>11010 :1icomno c.-1y.)1c6010 ('l ra·i.).

ABIAHATPYJllOBAHH51, 51, c. HcccHHll llaTpyJJbllO.i CJIYlK-611 Ha JliTaKy a6o BCpTOJlbOTi. h /{(/('/11(//l//HM 110.)ICCJ/CllOi' 11e6eJ­

l/('/,'lf r; .1/ci i11111c11c111;11ic111b crnia11ampy11ofia111m 6ycle J6iRblllY-

1;amuot (3 ra1. ): Aliia11a 111pyJ/lorm1111J1 (JyrJe 3c)iuc111or!(l111uc>1 drw­

_ \/a .1i111aKa.l111 AH-2 (3 hncpHCTV). ABIAOEPEBE3EHH51., ll, c. flcpesc>cHHll noniTpllllHM Tpa11c-

1wpTOM. Ha c1>02ocl11i a!!iancperieJe1111>1 - 11mlne1)(·11egmw1-

11 i1Uwt 111111p>1.11 .11i:J1C1wpocl11oi' c)ocmc111Ku l!{l/lllla,JK'ili ( i3 ;t;ypH. ). ABIAIIEPEBI3H11K, a, 'I. Te caMe, 1110 asiaKOMmi11is1.

Oc1101i1r111/ 11w1p>L11 di>Uth11ocmi 11hOZo a1iianep£'liiJ11ww - l(C

op,'a11iw11iH 11i11-•wpmepa (opel/l)a ;1/maKa) (i'3 lKyp11.): f!ml­

r!i,1bw111/ 11 Y1q}(ti'11i ariialli:pe11iJmtK 11aca.)1cupi111<0.\/ll(llti>1 "Aepo­

rnim" r;ir)Kpu.w pezyJ1>1p11uii Mi.)1C11aporl11uu peilc "Kuili - Ka­

/){l't i ( f Jaguc111a11) " ( 3 rcn. ); Mo.)JCHa c1wpuc111a111 urn 11oc1yzcw u

Mic14e1wx ar1ia11epeeiJl1uKiB - lfC H!/U3JJY'IHiUIUU, HC/UlliliUclUIUU rnoci6 11epccy1w11w1 110 gpai'11i ('i lHTcp11cTy).

ABIAOl,Ll,)l{HBJ1EHH51, ll, c., c. ,". 811ecc111151 y rpyHT ncs-11ux Bl1HiB A06p1m lllJIHXOM 'ix p03CilOmlHH51 i'3 JJiTaJlb1111X ana­pzrriB. A 11ia11ir).)1c111;.·1c1111H 3()z'i/c111ocmhcH J ypaxvrw11wL\/ 11o?od-

11ux y.\/Oli, i11m:we ,\/O.JIC/116C 110111/)a/IJIHll//H c)o6puii _I' 110cJ01/.11u, 1w cnopw)u, ,11ic11>1 11epe6yaa11w1 .7!oileil (3 11ayK.-11011y11. JJi1.): ..111ia11ir!.HCll/i.'/('//lf>l (/]0/llHU.\/11 1)06pt11ia.HU llf)(JBQ/)U.WCh !)A>t

cout01111x 11acad.)K'CHh .:1icol!ozo zocnor)apcnum (3 ra1.). ABIAnI,Ll,llPHEMCTBO, a, c. niAnp11eMcrno no1frrpl1110-

rn Tpa11cnopTy, lUO 3aitMaE:TbC5I nepCBC3CHH51M BaHTan\iB a6o 11acalK11pin. (Y'/(/Cfli 1111ianid11purn1c11rna 06 'c()11yramh 1/1Romu­

_1/i' 11011impH11ux c_wk11, riillcli.'111 mex11i•11wzo 06c.1y2011y1w11w1 3

liC.'/l/Kl/"1 lllfll!l/710.\1 at1ia.11exa11iKill, 'llll'.'lCHHl/U J/hOflll/llll ('/{;/{/(),

a maKo.J1c ac)A1i11icmpamwmuil anapam (3 11ay1<.-nonyJ1. JJiT.);

89 ABIAPAKETOI>YAYBAHH~

A11ia11ir>npuc.\/c11wo "Eop11c11i;1h" · 01)11c 111mi1w111yJ1c11iwux Ii

YKpai'11i ('3 nn.). ABIAn(>,UOPO)I{, i, ,)/(', rlO!lOJllllK JliTcli\OM. Bupywaw•tlf Ii

a11ia11or>opo.J1c, 11c .w(Jy<l1>me ri3>lflUI J cot!1110 w1wp1!m11111u 11ac-

11op111 iJ t1iww, a11ia6i,1e111 ma i11wi doK)'.\IC/111111, 11co6':id11i rhH

ri 'i'11)y 11 ilflay Kpai'11v (3 nn.); 'Jam!mw 11c1111co!{/i1 1fi11i 11a11w

a!!iaKOMna11i>1 clac MO.J1c;1w1icm1, ·11)/1/c111111111 11edop11<0 y crniano­

rlopo.JK' (3 MOBH pc1rnaMH). ABlAHOJlK, y, •1. ABia11iii1rnii 11iiicbKon1Ii\ ni;lplll;liJ1. rf!Jiillt­

l{VJbl(UU lil/ltlll14y11w11>11uil 1111ia110.:11\ "l/op.1w11c)i>t - -- I h11a11" r>i­

>lli //(/ pa1)>111CbKO-I/ i..\/Cl.1hlW.\/)' 1/Jpo11111 i (i 194 3--194 5 J!Of{([),'. fto­

zo J/h0/11'/l//(l/ 31/llll(Wlll frllUl>f(O 28() i /10lllKOrJU./U 8{) 11i.\/!'l(l>KUX

..·1i111agilJ (i3 lKypH.). ABIAOOlllTA, 11, ,7/c. I. TI01urnn11ii ·rn'51·ioK, ·u.1ii1c1110Ba-

1111i1 3aco6aM11 a11iaui'i. rlepwa 01/1i14iil1w .1wp1w cwia1111wm11

J 'miwwrn ri Jma;1ii'y 1917 pm1i. I la 11hl 6y11 11a1111c: "£gcncpu­

.11c11111aRhlW 116ia14iu11a nozuma. m1Jaae11h 1917. T11m11 -- P1w.

PuM - Typw1" (3 11ayK. Jiir.): A11my1m cle Ce11m-J:'l(1Wncpi 6y11 orl1111,11 iJ nepwux ni:wmi1i 1111ia11ow111u, 11p11111ow•111 y 1/Jp111111ii'.

A1/Jpui1i ma lli11cle1t11iu AMepw1i (·i ra·3.) . 2. 00l!ITOBi Bi)(l1paBJ1Cllll5!, 51Ki )(0CTaBJ15llOTb Tal<l1M CllOC0-

60M. Kyp 'lp 11ezmt11oi' aliia110111mu norla1i mcp.Hi11011wl ll!l/(C!ll

(lBaH J1e). ABIAOOlllTOBHH, a, c. Croc. AO aBianourrn. Y 1920 po-

11 i !i ir)6y&c>t nep 1111/ ll 111pa II('/(()// fll l/ /1 Cl I Ill(/.'/ bl/ II It (/Iii(/ l/Oll/ lllOlill It

110;1i111 iJ Hhw-Hoptw Ii Ca11-(/Jpw111uuw ('111a~·1<. J1iT.); Y <iepec-

11 i 1911jJIJI()'(/112.•1illchl(Ull l(()Jl0.!I I> l 'eopz v //(/ 'ICC/Ill> CliOci' 1wpo-

11a11 ii' &iOKJJU<i a11ia11owmo1>.\' .1i11iw J/01u)o11 - Bilf(!JOp (34 Ki.w­

Atempu) (3 HayK.-llOflYJJ. JJiT.). ABIAOPOMHCJlOBHH, a, c. Crnc. ;w aBia11poMi1cJ10Boc­

ri. Har!fw.w JI.KE, cm1wpe110,?o 0. K. A1111101w1w.11, HKc mencp

11ocumh 1/0,0 0 iM 0H, cz,ozocl11i il11ne,'py101111>01 liCi yKpaiitCbKi ariia-

11po.\luc1011i 11io11puc11c1111w (i3 ;t;yp11. ); f'o.HHillU.\f 11oh·m1111MJ.\/

pe3y;1z,1110mumwcmi po6omu c111ia11p0Atuc;w1ioi' za;1y1i c Ki.11>­

Kicmh /IC CKCl1C[JUAIC//1110J/hl/UX J1i111m<i11, (/ 111!1/WX, ll(O 111111yc­

Ka/Ol/lh cepiuuo (3 ra3.); Aliianpo.\/11cw1mil Ko.wueKc.

ABIAOPOMHCJlOBICTb, BOCTi, .J1c. faJJy'lb npOMHCJJO­BOCTi, IUO 3attMaCTbC51 6yfl.iBHHl(TBOM aBiauiihrn'i TCXHiKH, np1rnaAiB Ta o6JJaJlHaHH51 )..(Jill asial{ii'. Alilm(itt11i i11cmumymu

,'O/JIV/01/lb ill,)/CC/tepili iJ /(()l/ClllfJYlli(i(//{Wl, pmpaxy/(gy i 11/l'XllO­

.W,'ii' 11upo611Ul(/1Ui(/ 11i.'t01/l0(i(lf/l/X i 6n11i:101111111x .'lilllil.'lb//UX

anapami11, i~< Ori11,•y11i11, par>ioo6;wcl1w101>1 111a a11ia11i1/1wzo

npwwdo6y1)y1w1t11>1, a mmw.;1c itt.J1ce1iepi1H1p1N/hHticmi(I r);1>1

a11ia11po.H11cJ1oeocmi (1 11ayK.-11011yJ1. JJiT.); C1>0201)11i a11mo11011-

ChKi Rimatw, >ll{i flimlllOl/lh 110 (iCbOM)' cr1imy, c Cl/Mli0.'10.{/ /{('

.ntwc yKpai'11chgoi' aflianpm1uc.·11Hmcmi, cute ti na.11 '>111111110 npo

.\IWIY,1Y C.71/liY ma clocH,"llCllHH ariia6ycliiilllll{iri /(IJ.7!/lllllbO?O

CPCP (3 nn.). ABIAPAKETOl>Y)l,IBHHH, a, c. Croc. AO aBiapaKcrn6y­

AyBaHH51. Ariiapagcmo6_V1)il!11a 11po.1wc;1011icmh. ABIAPAKETOl>Y,Ll,IBHHUTBO, a, c. Tc caMc, 11\0 aBiap:rn:c­

To6y!lyBamm. Ocofrn11io wr!UclKo p0Jr111riwomhrn on11111111i \/ •wcm1

mwd zwtyJi 11ayKu i mex11ig1.1, JlK !/(liapaKrn106yrlim111111111m, /l{(f)()p­

MamuKa, KoMn 'wmqma 6eJ11ega, 1111110111ex11ww,0 ii'111a /11. (i·3 JKyp11.). ABIAPAKETOl>Y,Ll,YBAHH}I, 51, c. Lrnyi1, 11poM11C110Boc­

Ti, LUO 3ai1MaCTbCll BHpo6Hl1UTBOM JJirnKiB Ta paKCT. Y1qwiiw

.Hae /HJ31iU/ICHY lljJOMUCROfiY 6aJy - illiiapw:c11w(iw)y11111111H,

cy<)1106ydyea111m, 11omy:J1c11y 'lop11y Mem1v1yfh'iw, 11id11p11c\/cm­

ria liiUChKO(iO-lljJOMllCRO/iO,'O /(()Ji.111!/Cl{[y i Ill. ill. ('i 1·a1.).

ABIAPEMOHTHl1H

ABIAPEMOHTHHH, a, e. 51K11ii 3.UiiiCHl{)C pcMOHT Jiirn111>-

11Hx ariapaTill Ta <rniaqiiiHHX J1u11ryHiB. l7po11m20.\/ 70 pO!,·ie

pouomu M11gwwi'ac1>Kozo crnipe,11011m11ozo 1a11rxly mym c111r1ope-

1w /10/HVHCllll !illjJ0611uw16c1Ja, OCflOCHUll /{{/11ima.'/blll/ll fJC\/U/1111

28 111u11i11 Ai111a1<:ie i 26 llllll1i!i 1)eu,'y11irl (i3 IKypH.); Ar1iape.11011m-

11e 11irJ11pucHcnu10; Auiape.11m111111i .Hmlcmep11i.

ABIAP03Bl)J,KA, 11, .J1c. Po3ui.uKa, 3.UiiicH1oua1rn 3a "10!10-

MOroro J1iTa1rn. !lpu 11muv1wx i 11C/Hilllt110.11y e11w1e1111i apxeo.w­

<'i•111ux m1.11 'm1101( Jacmoco11yw1111> //laKo.?1c ar1iapo1r1ic)1,:v, JllW

r)oJtiihl>IC npu CKiC/10.11)' COllJL'lllO.HV OCliillL'!e1111i 1106a•tl/11lll 11li11i

.\IWI0/10.ltilllllllX /){/,\I '7tl7101{ (3 1;ayK. JJiT.).

ABIAP03BI)],YBAJlhHHH, a, e. Croc . .uo auiap03BiL1K11.

A Riapmr1irly11a.1b11111/ . 1 ima"; A uiapo.wic)y1m.1h11ml no,1g.

ABIACAJIOH, y, 't. Toprnuo-npoM11cs1osa s11cTaBKa-llpMa­

poK aBiaqiii110'i Ta asiaKOCMi'IHOI TCXHiKl1. Jl,o 11m/6i!tbllll/X llf!ia­

CtL'/Oltifl cr1imy, 1)e 6epymh y•wc1111> 1w1/eir)w1iwi rrnim1i1/11i Kopno­

/Hllfii'. 11a;1e.J1ca//lh crniaca,101m 11 Jle Evp.?1cc ma rfJap116opo

(i'l lKypH.); riicJ •1ac pouomu a11iaca .. w11y "Ar1iacr1i111-21 "y Kurni

uicluv:1ocH .Hmi.J1ce wicmb r)ecmmdii 3ycmpi<1e1i: uic) chmclllopo11-

11ix 11cpc201mpir1 r)o .11i.J/qpHrlom1x 11apao ('3 ra3.). ABIACEKCTAHl~ a, 'L ABiauiii1111i1 np1rna;i J1JJ5l B11Mip10-

BaH1rn BHCOTl1 CBiTHJia (nJJaHCTM, 3ip1rn) 11a;1 ropH30HTOM. Jl,o

111e.•wi•111ux 111co6i11 ar1iai1i1/1toi' !IClllJH!1w11ii' 1w;1e.J1camb 1w.wwc,

1111iacegcma1tm ma ,0 oou1111ll/( (3 Hay1<. JJiT.).

ABIACEPBIC, y, ''· 06rnyr0Bym1HH5l nacm1rnpis y CYICTCMi

l!HBiJ1L11o'i aBial(i'i. Ar1iWffJ:\/lla1tiH 11por101)ul/lb 1w cr1oi>: 1111ylll­

piullli.r ma .\/i.J1c1wpur)11ux .1wpwpy111ax "pei/cu 6eJ g,1pi111m" 3

.\/c111uw 11i!Jr1uu1e1uu1 "Y7hmypu 06c1yzor1yrw11w1, a mww.;1c iJ

Fpa.ryr111111uu1 .\/i.J1c11aporluux 111e}[()e1u1hi y crjJepi crniacepr1icy

(-; ra'3.); Buco1w1/ pir1e11b aaiacep11ily.

ABIACHfHAJihHHH, a, c. ripH3Ha'I. rum no;iaBaHH5l ni­ra1<ctM m1iinpouiw11x c11rHaniB. Jl,o :Jopor1ux ct1c'11a .. 1ia Ha.ff­

.Hcalllb auiacuzi1cu11>11i 110.w11111m11a (-i 11ayK. niT.); Ar1iacuz11a.·11>11i

1wc111u 1w3e,1111ux 11iilc1>}( nepeoaucuu 11apo:1b11i cuzi1a1w 1w,11-

6i11m1iH.11u Cl/,'}/([j/h/IO-jJ0311i3J/(/{l(Ubl/UX /1()//01/l/IUU( (i3 IKypH.).

ABIACllOPT, y, •1. Asiaqiiit111ii cnopT. At1iac11op111 06 '1.·rl11y1.

1,·i:1h1.:a crnilllfitt1111x f!ll()i11 cnopmy: ;1imaK0Gu1/, 11.r1w1cp11uti, 11apa-

1uym11u1i, ar1ia.\10!lCi1blttni i Ill. 11. (3 HayK.-nonyn. JJiT.); Kpur10-

pi:J1>1<:wi aepok·;1y6 y cr!Oi'tl iJiH.111>11ocmi 11paz11e 11011y;1Hpu1yuamu

orlu11 f3 11m/}(pacueiuwx euoifl a11iac110pmy -1w0Rezgy at1im1ho

(3 nn.). ABIACllOPTHBHHM, a, e. Croc. LIO asiacnopTy. tfep-

11izilic1>}(u1/ a11iac11opmum1uil K!t)'6 Janpmuyc K0:>1c11oi' cy6omu i

11ec)i;1i r1cix oxo'!ux, cmapiuux 15 po}(i11, ca.Hocmhl1w 3iJit/c11umu

cmpu601( iJ napazuymo.\/ (3 lHTCpHcTy); A11iac11opmu1ma 6a1a;

A ui11c11opm u1ma mex11 i1w.

ABIATEXHIK, a, ''· Q)axiuet\h y rany1i TCXHi'111oro 06cny­

roBysa111rn asiaL\iiiuo·i TcxuiKM. Ar1ia111ex11ig-fJpu?ailup 11011ur1e11

1a6e111e•1w11u oxopoHy ma 6e1negy 11011imp>d1UX cyde11, 11e rlo-

11yc1rn111u r)o 11ux cmopm111ix oci6, y mo.Hy •11.1c1i ii 11pm1i1111ui.:ir1

ar1i1111iiJ11puc\lc11111a, ;1gi 11e . .\IWOl71h cmocyw:y rlo iX 06c;1yzor1y­

rw11m1 (3 Has•1. niT.).

ABIATf=xl-IIKA, 11, .?1c. f'aJJy3b Tcx11i1m, nos'513a11a '3 B11Ko­

p11crnH115!M wrn pi3Hl1X 110Tpe6 JiiTaKiB, BCpTOJILOTiB Ta iHWl1X

niTaJJL1111x anapaTiB, a TaKOlK 'ixi-1ix L1B11ryHiB, 036por111-rn, pa­

;1iorcxHi411oro Ta i11woro cncqiaJ11>Horo o6JJa.uHaHH5l. Y po1w

Be.wgoi' Bim•1u:J11J11wi· 11iu11u 6y11a 11poeeoe11a r1e;1uKa po6oma 1

('(!il/{)'Cllfii' nirlnpUC\tC/1111 llflia11poJ\WCJlO(i()Cl11i y cxiiJHi /JilllO//l/

K]Jili'llll, iJ 31l0f'Jl1(''!ell//J/ fllil1)'CKY 601/oRoi' [/fil(//J1CXHilW

90 ABIA<I>AXIBEIJ,b

(i3 IKypH.); fleper) 1wr1impmm11 lll/J{l/1cnop1110.\/ cmoiini, npo(nc­

.11a .11or)ep11i1az1ii' aepo11opllli11111a 11f!ia111cx11i1w (3 r<n.).

ABIATMKA, 11, .He. 1-layKa npo 11cpccyBa1111l! B noBiTpi 11a

ninUibHl1X anapaTax, BalK'111X 3a flOBiTp51. y .\fVj('/llti IW.il.'f{lfii'

uxor)J/lllh y11igw1b1ti i.:onii' acpo11.H111ir1 i3 •tacir1 1w1110Ki111111iamu­

}(ll, a 111ww:;1c 1w11ii' uitic1>k'orwx ;1i11u11,·ir1 •wci11 lleptuoi' nw )l,py­zoi' Cl!illlOfll/X liltlll (i:l IKypH.).

ABIATOP, a, 't. <l)axiBCl!b j3 i.:cpym111m1, no;1i111151 ra o6rny­

rosysaHHll ninu1b1111x anapaTiB. Y JI)/() /Hitfi J .11e111ow ompu­

.\/a1111H rlwuw.\111 il(liamop11 Jc)i1ic1111r1 }/(J.'li!ll Ccp,0 i1/ .Vmo'th·i11. a

xo:1oc)11u.\/ oci1111i.\/ d11e.ll 12 .wcmo11a1Ja mo,·u ."c pogi· nic)1wpu11

l!Otiimp>l r1iiJo.\/Ull lll/Ch,\/('}{/{l//{ 0.1eM'Cll/f)p ffr11pi11 (il )Kyp11.);

A r1ia mopu orm;1oc) irw 10111 b .iw 1ic111 t'f Jll ic11110 1,·11m11 n1·:1 hill It u.r

cmpuu1(ir1 (3 ra3.); Xmo t10icmu11y ueJ .1w111eopo;1r1,0 iu - HI( 6n pyg (a mo•111iwe, 6e11.:pw1}, 1110 11e a11iwnop11 (:i ra3.).

ABIATOPChKHH, a, e. np11KM. :w anian>p. f/awi .·1wm­

•1ww r1if)3J{(/'ia/Olll /JOI (il/CO/W.11 w1ia 11/0fJCb/W.\I . \I l/ClllC'l(lllliO. \/

(3 ra3.).

ABIATPACA, H, :i1c. Tc ca~tc, LI\O :miac1ini11. Hvu pwpofi1e­

lllflt uapia11111 a11ia111pacu <t1J1 11oc111w11.:u ti Cl'CP y /HWll /[pl'. ·oi'

cfiimo11oi' r1it/Hu 01upocHw1, ocofrturm .'1inwgiu, 1 A11.';1ii' m11

CLIJA (3 MeMyapHo'i JJiT.); llpoawj{/ 11ozorl11 c1cwclwo1nhcH r).rn

mepumopii' (06wc111b, KJHlll, Kpaiiw, a1rnamopii'.11opi11 i 111.11.), a

mww.?lc Hace.-1e11ux ny111w1ir1, aepo11op111 ir1, crniampac. ar1mo. 1t0-

6i.7b11ux i 3Cl.1i31/ ll'lltl/X ,\[(/,'icmpa:teii i Ill. I/. ( '.l I iayK .-11011y11. JI iT. );

Horii ar1iampac11, Jll(i rm1wpucmo11yc "Acpoc11i111 ", 11i1)r)a:1c11i 1111

UC31li''tll)' 11i!Jcmw11, tiic) 301111 3U/HlllltO:CO !Wltl/1.·1i1(/11\' C; f'a3.). ABIATPEHAJKEP, a, •1. Tpc11a1Kcp wrn m1w1a1111l! ll(l,'liH1110

JJiTaKa. Hor1u1/ ar1iampe11a:>1cep r)o11w.mc ,·om1·rm11111 :1,,011111111/

CIC{([O cJ.rn CljJ\tizlchlWi' (/(i[([i(ii' /{{[ >11dC110 1/0(!0 \{\' piw1i ( i·i lKyp1 I.). ABIAY)],AP, y, ''· ArnKa BiiicbKOBoi' auiaLti;·; 60M6apLiyBa111151.

Y pe3y:11>11w111i a11iayrlapy 31h'llll)l:W 1 S .11up11u.r .J1rnme.1il! Ci r<n. );

Kepimnn1m110 1)ep.>1ca11u :Jacyr)u.w a11iayrlap 110 rnoi'1/ 111c1m111opii',

}//(l/ll 11j!Utii(i r)o JC/Zl/Ue.·ti .ltll}Jlll/X ,)/Cl/l/Je.7iti (3 ra·;,), ABIAY4HJIHWE, a, c. Y'mmm1c, ;1c rnTy10Tb 111>0T•111KiB.

aBiacjiaxiBL\iB. Ja 3a1)y.1w.11 Jac111y111tu1.:a .11i11icmpu r1uure w1ia­

)''IUHuu1e z1u11iHb11oi' auia4ii' 11eo6.r·i1)110 JNOJh'!llliJy1m111u 11 .•tho111-

1w-Memor)u•111uti 1w1m1p (3 ra3.).

ABIA<I>AYHA, 11, .J1c. Tc caMc, uw op11iToc~ay11a. l:J pouim

npo noiJi,n>cbl(Y aliiarj)(1y11y c.:1ic) liic)11w•1um11n\'fr1i1(ltlfii'11 ,'a:1y;i

c)oc1irl.J/CCf///}l 'IUCCJ/bl/OCll1 i (l()f)HllO-UIUO///Jl //{/,\' ,\{I/CJ/ llfi('b/(()-

11pO.\/l/CIOfll/X nmaxili y uepxir; 'me pi1(t1 {i;pu11i, 1w11ux e;1e.He11-

mifl rpaym1 - cupitlcbgozo oJLm.w, Ki.7b'l(lcmoi' ,:01nui1i ma i11-

wux Rudir> (3 HayK.-nonyJJ. JJiT.); Xapw<mcp1ra puca crniacjwy11u

:Ja11o!iid1tuga - 11c tlocumb uuco1w •111cc,11>11ic1111> 11perlc111ar111u­

gif1, HKi .JICU1i)'111b y lUUjJOl(OJ/UC/11//X .'ticax (\ICU/([ MVX0.'10111{(/, Cll­

flllll r)J1111e;1, 6i.wc11w111111/ r)Jlme.-i, •1op11oc'0:1oua c.wm.:a) (3 11a­

yK.-nonyJ1. JiiT. ); Ihm 6a2am1>ox pm/011iu JC' 111wi' g1•.·1i oc1'lll)'f!<t:t1>-

1w .11c1iopm1iH 11ocmar1ww npofr1e.11v 16cpe.J1ce111m ,:e1101/)()}{()y:

nzaK, y Hi.He'l'!Wli r1 pe3J·Yll>lllWlli ocywe1t1m v 70-mi po1,·u XX

c1110:1i11111m :J al!iar/Jay1tu 6y;10 r1ugpcne110 14 r1uc)ir1 1111wxi!i (i3

1Kyp11.).

ABIA<I>AYHICTHLfHJ1H, a, C, np11KM. )!0 a11iacjlay11a. Ar1iarjwy11ic11111•111mi apK11111•111utl Ko,1111:1egc 11pc1lcma1ne110 v pe­

,'io11i 21 t1urlo.H 11maxir1, 140 z11i1rJ;1mhCJI 11irmi•111iwc .11icorw.-o

1wprlo1ty, i 24 rmiJa.Hu, 1110 11po11ww10111b y 11eper)111y/{()po1ie pil)-

1w.,7icrn 1/ 11im1i•111y c.i1yzy maziw ('3 11ay1<. ;Ii'r.). ABIA<I>AXIBEIJ,h, Bllli, 'I. cDaxiBCL\b, 5IKl1ii B111<011yr rny1K-

60Bi 0608' ll3Kl1, noB, 5l3aHi 3 KcpyBalllll!M ( 06cJ1yr01iyBaHH5lM)

nosiTp5l11oro cymia a6o 3 ynpaBJ1i11H5lM noBiTp5l1111M pyxoM.

ABIAU,IMHHH

Yew CJ;.HUlm· i Kpo11i1111,T pofiom1• ·1 11i<),·0111omw .1w111epi1uh11oi

'lll<'/711111111)0 /10./h(}llli!! flj)(J(;(}(!ll.1/111/('Xllit,·u, .11crn11i1,·11 i .\W.1()()111i

w;iur/}(tximri (1 ~1c~1vap11o·i .1ir.); flu1:<w1111>11wix 1;a111e,·opi1'1 aGiu-

1/mxi111(iu 11/iOIWr!lllllh('}/ //(/ pirmi .11i.JIC/lilfJIH)1111x C/11{/ll()({j){lllli h WC/110('\'!WllllH.\I M!.WI '10111ep1111x 11/lll<J!U.\I ('1 Hay1c-no11yn. niT.).

ABIAHlihnt1'1, a, c. Crnc . . w aBiaui'i. !leper) 11111.11, HK od­

.1i111w11u, .1i111v11 m1i1uou 1· Wtd .. !hU\' .1w1ic111c111110. Tinz 1i1!pa1;u1

uech .rniw1i1ii1111i .·.11J111m,· (C. l3ac1L1b'ICHK0); /la.wmzi 6e1u111111

1101Ji.•1>1101111>01 11u 111;1110.Ho6i.·11>11i ma 1rniw1i1/11i (3 11ayK.-110nyn. J1i r. ); I la llW/JllllW/iii A'11ilich1,·l!<'O 1lepJ1caii/uh'O rrniw1izl11l!20 m-1m1)\· "A1;iu11111" 1111nwac 11o(H111w JV A1i,J1c1wpo1)11u;•o a11ia11izl-

110-r:on11•111r1,'o C!l.'tOU)' "AuiaC1ii111-XXJ ", y m;oMy fiepvmi,

r•111c1111> ""uaiJ 180 11icJ11puc11cm1; 11111 op,•a11i11H1i1! J Y"pai1111,

/'ncii: C!JJ.1 mu i1111111x f{/Jl!i11 (i:i )Kyp11.), 6 Anianiii11a 6<\M6a 1Jz11i. 6<\,16a. ABL\UIHHHK. a. •t. Toii, .XTO 11pa1uoc 11 aniaui'i (y 2 rna•1.).

I fcli11J11u•1c11ic1111> i3 11e,·v.mpl/IL1/11 1wiapei/ca,1111 .Hi.Jtc Kuuw.11 i \I11c1,·1ww 111p111m.w J f{itllfH r5epc1w1. Y1,p11i11c1>;;i mu poci1/c1>J;f

<11;im1i1i11111w c)u110lil/.'/UC>I r;ii)t/O!i11111l! jJCllCll "KuiH ---Afo('f((I// ",

m;i or5c.1\"'1111yrm11111.\IVll11> m1m y1,paii1c1>J;f ii mpu pocii/c1>"i 1.'U.\/-

11,111 ii'("i rn·i.); B apcef{(U i ,l<,fi11 ic111epc1111w J 110!) !lill'W 1(1111.1 c11mv-

1111i1i 11i<)me11cp 1 '>1m111u1 cnc11iw11>11111./ 11or;e111>J;lll/ i1i111a1< - nep-

111111/ J '101/lllJ!hllX /l/l.)/('(',)/C//l/X .1illlOk'ili, m;i )'K/)(ti'11ci,1,·i lfliiu11i1i­

l/llf{{/ 1!1·1).\'l/11/lh 1J.v1 liir)O,\/C/lllill ('l hncpHCTy), ABL\1(151, i, .11c. l. Tcopi51 i 11paKT11Ka ncpccy1Ja1111>1 y r1oniT­

pi Ha niTa11i,1111x a11apaTax, B<DK'lltX 3a 11ofliTp}l. Oc11111m1110 11c-11111H1 r5n11ocepc1)11hO 11/ill'll'llllll/X 1)0 C/11(///()({//Cl//IH /Ill/ jil!J/ill//l­

/d' w;ii!lfii. 1!.no H)i1ic11c1111>1!l().J1>0111y110 anupwnax, 1m.J1c•111x Ja

1111m11111!1(·;11a!l'1. !lir.); /Je.·111•1c111111i 111111,opec IW\'f{ll i 111e.r11iKll Ii

XX c11w1i111mi, ocofr1111m p1111w111111,· w1ia11ii: JHll<"C!1111oi' mcx11i1w,

11oc11unut_'flt liOrii, nidr;uu,refli tllt.Ho,..,u do lll({Ud1,·ocn1i 061u1c:u.!Jth

(n )Kyp11.); Y )ff!.l'<'rwy r1cec1;i11111i,0Mv Ko112peci "A11im1iH XX/

ClllO.!illllll>I "311 llWljJ>l.\10.\/ "b'eJl/C/{([ Ii Ollicll(fi'" !i'JH.111 )''WC/11b /{(/­

.n·om(i J 38 r:pui'116111JhtW?o ma 1)11.11>111>0.'11 wpd!i,J1c.11c>1 ('1 l'a·i.). 2. CyKy1111iCTb JiiTaJJt.llHX a11apaTiB; 110BiTp511111fi tpJl(rr.

Cm11.1·11i.·11.\111 llf'.l"J1c1111.H111u111111>1.H11 niw.w a11i1111iH. p113,·11p111wo­

•111c1> I/ill) r)0/1111.\/ll (0. ro11Yap); Prupi'11tHIOl/1h 111;im1i10 1(/Wi.'ll>llV

1111111i1ici,,;01i)' ('1 11ayK.-11onyJ1. JtiT.). ABIA4ACTHHA, H, .He. BiiicbKOBHl'r auiauiiiHHH ni,1pm;iin.

Y 1,·i1111i cepnw1 Huwa <'pyna fiyw ncpe111rwpc11a Ii cnc11i<Ubll)'

1rni11•111c11111Hy i 11w1pwnc11a 1w 01)11y J cJLu111og 3axi1)1w<'o rjJpo11-

11w ('1 MCMyap110'i Jlir.); fla1l6i:1blll Ml!C!Ulll(!611i l{b0,"0 /)()/{\' ,\{(/­

llClij)l/ 11po1111111011imp>1110i' ofiopo1111, y Htwx 6pw111 v•1ac1111> .1w1i­

. l/ce 1;ci rrnia•1ac111111111, a 111111;0,Jtc rmHKU Jc11i111110-pw<"c1111111x ma

Ji!{()i11111ex11i•11111x lillJCb/{, lljJllllUl.·IU Ill/ llll'jill/llllj)ii' 1,·L•t!Jf;!IX 116-

/(/('/l/l'/l ('1 !'~LL).

ABIAlllK()JIA, H, .)/(., iC111. LllKona, B }{Kii:1 roTyBam11rn;1,p11 ,lJl>I auiai1i'i. lcopc11i 11po110111·11a.w i\a11111 1ac111y111111go,\/ 11u•w-

11>11 II/{(/ J //(/li'lll '/bf {/)i '/l/1'11/ l/I/ II Ii l/lil(!ll//{(J.'1,\' (A. Tp1111 iHbCLK11 ii);

\/ 30-111i fiOIW XX c1110.1i1111w1 e Lfv2yc1ii, u10 1106.nuy Xap1w1m,

r)c i c1>0,'r){)!li 1)ic 11a11•u1.11>H111/ 11epodpo.11, JW/!!ll.·W npo ccfic 11cp-

111a 11 \/gpai/1i rrnim111,«ua (3 l'a'l.), ABIAlUOY, 11euio.\/., c. BMl\OBHLI\llHii 3a.xi;1 j3 110Kaoiofl11M11

11orn.0Ta~111 aBia1iiii11o'i 11:.x11i1rn. I !a a,,;po1Jpo.11i "'-laii1w "11i1Jfi1•­

.1oc1> a11im11m• J lll"'o1Ju /.Jwz a11im1ii' ('3 ra:i.); Jlgpai'11ci,gi a1iia-

11p01111c.wm1i 11pe1lc111a11.m1111> umi' po:;po6"11 till b'cp:tilfchtw.m·

1rniawor ('3 ra·i.).

ABIE:TKA, H, .He,, w1. JlcrnHi·i 011,110- a6o t1,flOMicm1ii nirnK c11opT1rn11oro npH3Ha'!CHH>I. Ha 11ow1111"y XX c1110.'li1111w1y1apy-

0i.>1rniii !llll!H(ii (il/l/l{/{,q(} J(IXOIV!CllliH A/(IR0/10111_1',)!C/111.Ml/ ;1ima1w-

91 ABnYBATl1

\Iii·- ([()fCnlKO.llll c~ 1Iaw1. JliT. ); Ar:icnn·o nh> l((J(' ()lfflj)(J(Jyua11h

urmrd/.:o j)(JJ,'UlrJUacl,, .1e~·1,·u uurllljhl.tU r.;11cr>1ll_\', 1in1u.1u ;i wr·:i{()­

"irn110150-/r)(}1,·.\l.h)() ('11<n) ABl3HHH 1, a, e, 1/1i11. Croc. HO auim (iJ1111 aniw\ !a.1c.11c-

1 Ill Ii id XII j!(ll,'111 Cfi.\' (!l,pcrJu II I/{ Iii{() i' ()/1 Cf)// I I ii. /{I() I/();,· {({I)(' II ({ 01111-

/{()_.\f-(!, lt in 1 c Jt n1 o .. lf f{(l Ulff{()lf(Jf1 1ll!l{ {)(flf/(, f.;{11 .HO,)/('(' f)/IC!1/\!JUl!Jlll

l/(!lJllL/.\/ ar511 0c11t"'ll.\l-/l,/(/l////l/l,·11.11 ('i ~!Olli! ,'\llKY~IClillll).

ABI3HHH2, a, c, icm., .111111. 5lrnii c a1frio (1Ju11. anho\ AHiJllC C\'0110.

ABI30 1, 11cfii<l.11., c., 1/Ji11. 01jJi11,iii11c 110Bi;10Mnc11m1 11po m1-

Ko11aH11H po3paxy11KoB11x oncpa11iii. Oc110.1111;n w11110Ko llli'/>Hi11

"aiii.·m" 1ac111ocor;_vc1111>01 u 611111{i1;c1.gf!1. a 11111"·0.J1c 0y.vu.1111ep­

c1>Ki1i !1j>W(ll11/l(i (3 11ayK.-norzyJ1. niT.); ,.fofw 01/"111.111!1101111> 1111

C!lCl(i{l.'/h/11/X frllll/f{{IX, iJc !i!WJ)'Cllll>CH liO,"O /{(),\/£'/!, 1)1111111, XU­

J!(!l,'llll'jJ 1!li1ic111111m 11oi Olll'f 1!111 ii, C\' \la i 110.\lcf! pa \\'II/,~\', 1111 t'1 \/c­

lfflil! /111!1 eirJ11pam1ww 1/ 11ilpec11111:1 ma i11111i 1)u11i (l 11ay1c-r10-nyJ1, niT.); h'a11"11 nouir)o .. 11:1>1101111> iJ rJ1m0,1111<•11w w1i10 c1wi\

1c1ic11111ili 11pu oc0c1111111i 1/1(/ kpcc)um1111i J{/11//('l/ .\' fJll.\T///((/\', I/fill

1u.w1uo1' 1wwmi11 1w pax1·11Kux, npo 1w1uwm• 11cpe1w1i11, 11i<)­

Kp11111111>1 ai.pcr)11111w1v 111!! iii. (3 MOBH )l,OKY~lCllTiB); 'j .\/('///(}/()

1u6cJ!1C'IC!IWI l.'11/1111fJli.'!!0 }(/ ('[!OC'li!Cllll.\I i !101illll.\I 11Cf}('fJl!X\'­

!!!/ll/IHM 1)oxo1)i11 1)ep.HCWilw?o 6101J.J1ce111v 11 v11p111c1i1111i I loqi11-

1w1ht111<'0 fia111,y JICCC111fJ)'I0//11>CH 1)1111111 i /{()l/('j)l/ //l)lil/)U\/ {('/((,

(llliiJO), 11(0 [{(tiJiltl/l.'!ll J IW.\WfJl(illll/IX fiat/Klli (i'l lKVpii.). ABI30 2, 11rnilJ,11., c., iC!!l., ,\Ill/!. y l\C}{KllX i110°3C~llll!X Biii­

CbKOBll.X 1jJ;1ora.x llCBCJll!KC Ullll1,'l,KOXi;u1c cy;u10, Hi(C Bl!KlljlllC­

·roByBaJI ocH :urn po·rn i:urn Ta ·rn' }{'\KY. 111;i w l!U K111111c1110111 ·1111.w

1/uom11 (/Jpa1111ii, !11111.·1ii', Jc11a11ii r!11 1w•1w111,:r XX c111., .1· 1"1ci1/­

c1i1,·o.H_l' r/uon1i aGiJo Clh'lfill."lhlto 11c ()ydyHa.ntcb, u d.15t jJ(nr.;t'<)1,·u

i /lOCl!JlhllOi' C.'1y.11c6u ()lf!,'Oj.>l/Cl1l0f~Y()(l_.'/lf('b J(JC/Jl([j>f ... 'fl ,,.()lflllj>­

.\lillOllllCl(l, ./C,'f,·i 1,pe1!cc1111 111(! lllllli C\'1)110 ('1 11ayK.-lllll!)';/,

JliT.). ABl30BAHI1H, a, e, 1/1i11. }~irnp. nae. ;\O a11hy1drn. :lt<"pe-

1)11111w1 .l/O,J!CC 6y11111 llliiJO/il/llllll 6c11e1/Ji11iupy 'IC/!CJ l/11//llli IJ(//!f,·

(wii1y111•1u1i) 6e1 "J00or; ';ua111> iJ 6ogy 1111i1y111•10<'0 011111<")'. Hf(lllt

11011w1e11 ncpc1itj1111n11 c11paii.J1c11ic1111, w,pe1J11111111ia, m,·111i 1ii111rni-

1yc (3 MOBii ;1,0KyMc1rriB); l!y Jiil/'/. llf!///,',\/. ,foiJ1111a11111i 111,pC1)11-

1111111; A1iiJ!Hill/lllli ({('/{Ceiil>.

ABI30Bl1H, a, c, !f1i11. Tc caMc, u1,o ani31111ii 1• ·5 1wiJ01111x

rm11.w111 y 61//llrnx 1ie1)e1111.cH of{p!'.11111/ 116:1it( (3 MOBii 110KyMc11-

riB); l~c1! 1/)(11<'!11 11i1J11111cprb1cc11111) c)a1111.\111 fiyxcai1111epc1>KO<'ll

06:1iKy: !l!ii'JOl!l/.\/ //Olii!)O.\/.'/CllWl.I/, pi•ll/11.\/1! 6aw11ca.\/ll, lill!ll!('­

{{l/,\/ll i:I paXVllKil> (3 ~!Olli! IWKYMCIZTiB) .

ABl3YBAHll51, }{, c., 1/1i11. )~i}j ·ia rna•1. aniJynarn. Yci 1111-

111pw1111, 11011 '>11a11i 'J liic)Kp11m111H.11, w1iJ\'ll!!J!lot.\I, !li1)11wqxl.Hcc11-

W!.\1, 11pocJOiiJ/CCl//UlJ\I flll'Jh11ill)', LllillOW )'.\//Hi 11111 lil/IWllllll/UL\I

c11,pe1)11111111m, Cll.'111'/}'C /l{)f,)'llCl(h ('1 MOBii Jl,lll<yMCllTiB); .V!f(l(i/{/1-

/il/.)/CCl/lltl 6a111; 0c11u/Ji11iapa 11pu1/,1wc mct(Cl/1 a1<pcr)11111111w i ne­peclac r)AJI 11or>a.'lhl!IO<'O a1iiJH!W!l1>1 6c11C1/Jil(i11pv .111111c nic.1>1

ompu. \I!! 1!11>1 liic)1101iir)11 ux ymo•111e1u,, u10 11i1)11111cp1h1cv1111111> lio, ·r 1

rl11c11101;ip11ic1111> (3 MOBH )1,0KYMCirriB). ABBYBATH, y10, yew, 11cr)oK. i 1J111c, !(11<·0, u10. 1/1111. l lo­

B1AoMJ1HTH KJJiC11Ta 11po CTall BHKOl!aHt/>Z ptnpaxy11KOBl\X OZH.>

pa11iii; 11a1:1,c11mrrn aBi3o. }/f{u10 6a111< 11upiwyc 11c 01;iJ1·1;011111

111;peOu1111111, Hit1 !lOlil!ll!'ll 11ec0 u1!1w nrmir)o.111111111 !If!" l(l' r51!f11;­

e.11ime11m (3 11ay1c-11011yn. niT.); Y11111i11111q1e1!1111u111u (ufio lll(fll'-

1)u11111rm, 1110 rig~uo•1uc npui)HJ1111i 1,ili1111) ·w.m111u11111111m1on1 •11111-

1111.Hu 1J.rn 6cHer/JiL(iapa, !lOl(l/ 6c11e1/>i11iap 111' 11"11i1)0.\/111111> rnoc

npuilwm111u1 3Mill 6w1f{y, 1110 aui1yrmr111i ·Lwuu ( i·i ;Kyp11.).

ABICTA

ABICTA, 11 . . He.. 1/Ji11. llam1c 11a ncKccJ1i a6o 1ia 5lK001y-11c-6y111> i11u10My 110KyMc1rri rpornon11x po3paxy1IKiB, mrnii Jarni11-•1yr. ll(O BCKCCJlb o!O}KC 6yn1 on.1a'!Clll1ll Ha MO"!CllT TIOJl'lllll51 a6o •1cpc·i 11cn1111ii •iac niti MOMc1rry iioro 11on:a11Hl!.

ABITAMlll03, y, '' .. r>em., .11e1). 3ax0op1onamrn, Bl1KJ111Ka11e 11c11onan1icT10 siTaMi11iB B opra11i3Mi. A11ima.Hi1101 .1iKrc/l/1>U1

11w•11ui11u 11w1i11im11A1i111n1M11 11pe1111pa111a.\111 1160 c11ei1ia.•11>11010 1!ic111010 J 11epe1111.71ca1111>L\I 1/!p)'Klllir>, .\I ';1c11 1160 p116u, ;ui611 i J

. H\'IW <py6ozo 1w11eJ1y (3 11ayK.-no11yJJ. JJiT.); Birlcym11icmb a6o

11euocma11111i1i y,11icm 11im1LHi11i11 y pm1io11i nrnapw1 6lll(JlUK<IE'

1111i11w.Hi111u 1160 ,'i11011ima.11i111n. 1110 11011w'WCfllbCH Ha 06.11i11i

f!C'10111111. Jc)opofi 'ima 11pouy1m111111wcmi (:i 11ayK.-nonyJJ. JJiT.); Y

jJCJ)'.'/h/11(/1/li 1rni111a.\liHU3V f!U31il/(i(/}(}/llbCJI l(lll/Za, paxi111, 6e­

j!i-6epi ma i11wi x1m1xJ611. awuuK1111i mp111m!lo10 11e1)oc111a11111ic-

11110 11i)1ci11inuu1i11i11 (i1 }Kyp11.). ABITAMIH03HHH, a. c. Hem., .11ed. Crnc. 110 asirno1i11oiy.

Hioc)'l1111ic1111, y i:71ci fiimaMi11y C 1111Km1Kac a11inuu1i1w311e 3ax110-

p1or1w11m - 41111,'y ('3 HayK.-nony11. JJiT.); Y nepiod nepexooy iii!)

Jll.\111 clo (ICC/Ill, }/Kl/ll Melli/Kl/ xap11Kl1ll'jJU3J'IOll1b JIK a11ima.11i111JJ­

l/llll, HL\lopo.J1ce11i 1Hi0'1i 11111 rjJpyKmu cma1om1> aK111yru1>m1\111

11pocl_\'l(/l/(/.\ll/ ('i MOBl1 pCKJJaM11). ABJIOC, a, •1. )~aB11iii J1yxos11ii My111•m11fi iHcTpyMcHT j3

llO)JBiii11010 TpOCTIJllOKl i UHJJiHJIPl1'11111M KaHaJJOM, 5lKllH 6yB 1101m1pc1111ii y CTapo11aBHiii rpc11i'i Ta ncpc1111iii A3i'i. fo:w11-

////.\/ 1)_\'XO!ill.lt i11cmp1we111//0.\l y Cmapoua(i/liii rpe11ii' 6y11 (/(ij/(}(',

m,·utl 00111)a1101 i1 clrwx mpy601< iJ 1101)eiil1m\111 H3ll'll(il.\lll, 1w

}//(l/X <'IHC/11 01)11o•wc110, lljJll'IOMY oa11a 3 mpy6oK U(Wa:1a 6aco­(i//lt ci·11po11ir) 1J.u1 1)pyaJi' (3 11ayK.-no11yJJ. niT.); Arnoc .\11111 pi1-

K111/ 111.1·"· 1;u1mpucmo11y1111r1cH r1 a11111u•111ii'i mp11,0ec)ii: r 11illcbl(0-

11i1i ,\ly1u11i ma 1)J1H 1ynpo1101)y cnir:y (i·i }Kyp11.). ABOKA)l,HHH, a, c. Tc caMc, UJO aBoKaflOBttif. Y l(O.){C110?0

MO,'() 3/1(/llOMO<'O c c11i1/ pe4e11111 ar!O/({lc)//0<'0 Mycy (i:i }KypH.). ABOKA)l,o, 11rniJ,\I., c. I. Bi'IHmes1c11e 11cpcso po11111111

mrnpmrnx i'J 'icTiBlll1MH rpy111ono;iifomM11 nJJO/\aM11. ripo.11uc­

.w1m 1,y:11>lll)'f}{J WIOl(ado po311w1y11za 11 611.'a1111>ox mpo11i,11111x i nf!mponi•111ux 1){11/m1ax 3e.w1oi' 9':1i, 11ml6i.'lbU1 llllll){Jl(O ri 111111a-

111ax Cf/JA (Kw1ir/J0p11ii' ma r/J;wpuoi). r1 Epa3w1ii' ma 1w f(rnaz/­

ci,l(l/X OCl//jJOIWX (3 11ay1<. niT.); 3ap(U irnyc 6iJ1hU1e 500 (![{()if! w101(1u)o, Hl(i m111er)e11i J mp1>1!X oowr111ux copmiu (i3 }Kyp11.).

2. I lni1111boro 11cpe0a. Ar1o"aoo cpe"opdc.lte1w,11 Ja Ki,7hl(ic-

11110 .liC11pir1 ceper) r/JPY"miH (rlo 30 %). 11pw10,\ly r101111:W'l(O1a­c1w1owmi,01, 1w1i m1id 6ri.'wnuu 1111 11ima,\fi11u, Miliepa.7u i 6i.11-/(I/, -~ i1111111.1111 c:w1111.11u, r1i11 cly.71ce l(OjJUC11uii' ('J 11ayK.-nony11. niT.); Arm1w1)0 11a1i•wcmiwe 11ul(op11c11106y10m1> y ca.wmax. 111a-

1,·o.71c i111ux ,0 omvwm1> cy1111, nacmu. coycu. nawmemu. 1wKmeii11i i IWHill1h .\iOjJOJllliO (i3 }Kypll. ).

ABOKA)l,OBHH, a. C. np11KM. 110 aBOKU}lO. C11zap11111m.\lll p0Gi1111111Ki11 iio,'o ci,Jbc1,1w,0 ocnodapch/(i y.0idc);1 11epemrwpu.'1u­

cH y '1IHu1wrm-1101(11Jor1i r/Ji11i1wai. 61111a1wui ma aHol(a1)011i ,'ai'

( j3 }Kyp11.); // B11roT. 3 aBoKatio. Ocmamo'l110 eicl,1ymu ce6e 11 Jfa-

111w1c1>1(it/ A.11epui1i 110.1to.JIC)'lllb 111e1ui "Y"YPYl)JHlli l(Op.71ci ma ar10l(a1)om11I coyc 2yal((g10;ie (i3 }Kyp11.); Auol(ar)oeuzl Ato.r10'111uil

UJl(flletL'lb; Ae01wclor1u1i ca!lam: A111Jl(l/1)ofiu1i WOl(o,wr)Huii .wyc.

ABPAJI, y, •1. I. Mop. Cniwm1 po6orn Ha cy).IHi scino KO­Ma1111010. I la uixy11i 6y;w .. ci.~11w1li1Hmepo .llop;tl(iH-.Huc1uBz1ili.

I {e Hee 6,1:111 6par1i x:w114i, .. HKi .1102,w npatflOHamu nid •we w1-

1Ja:1y 111pu 1)0611 nil)pm) (M. Tpy6JJai'11i); A11pa:1 npo11oclu1111>rn

1):(}l r1ul(o11w111J1 po6im, Jll(i ,111110mb 111a•1e111ut d;m fiC1>020 cyd1w:

1J.rn 11i<!2omor11(11i11ocnza1wr1"u r> DOK, r)_;111 np116upw111H, U.'IH 6W1-

111a.J1C11u-po11mw1za.J1cyfia!lb!IUX po6im ma ifl. (3 HayK.-nony11.

92 ABCTP AJIOnITEKH

,1iT.); * Y nopiB11. A.ff .\Ill, 11e c.1yrn10•111 ii; 11111111!1,·o 1!pi60111Lw

cxiot(H.Hll lllJ.'Of!.V. HI( ,\10p>11w nir) •we a11pa:1_1· (B. I lccraii1m). 2. 11epe11 .. po1.11. B11Ko11yBa1ia Bci"1 KOJ1CKT11Bo~1. rpy11010.

nillpo:minoM TCpMimllla po6ma. f-/0•1a \Ill ni<>ili 110111rn [ 6iii11i J fl(/ (/filHl.'IU.' 11/jJillllllei' JIU///11{/.W (i(}()()I() ( 0. l'ow1ap ); ·-. /{0Gp111i

r)rnh, - np<!.'.l'f)iu y mpyfay .11 ·m,111i 6ac. - /{e Apl((l()i1i !Jarn­

i11>or1u'1. riepe11po1uyw. u10 1ie il'ClllJ!ili rmc 1111 1w1uu:1i. Hecno­di1iw1111i ar1pa.1 (JO. Myu1Kcn1K).

0 OroJJocttTH (ni!l11siT11) aspaJt c>1111. ornJ16mysan1 . ABPAJibHHH, a, c. Croc. ;10 anpany. Bww..1HH!'l11 1111C1JI(\'

01NaHi31HilllliC171h i cnparl.)ICllllJ .\l.\'.JIClliClllb, £'/(i/10.)IC i(IJjJ06:/}/

01!pcuy 113HllCH Ja a11paJ11>11i po6011111 (i·i )Kyp11.); ffecrwc•111c11e

11a1)xor!.71ce1111J1 "0111111iu c11pll'1u111uo a11p1u1>11111i .rapu1,·111e1' pe­

:\1011m110-6)'1)iGe.'11>1111x po6i111 ('i nn. ). ABPAH, y, 'I. Tpas'm111cTa pocs111ua po;u11111 pan1111KOBMX.

OKpcMi Bl111H 5lKoi' 33CTOCOBYIOTb y 11apo;111ii'i Mc;1111u111i. Ali/Hiil

.1i"apcbl(llii nowupe11111/ r1 cr1po11ez/ci,l(ilt •wc1111111i Pocii: 1111 I<ar1-

l((JJi, 6 Cu6ipy i Kmaxcmw1i (3 HayK. JJiT.). ABPHKYJIA, 11, .71c. )J,cKopanrn1rn ca;wna pocm111a, pi·rno­

Bl1/I np11Mym1. lmaa 1w3r111 KHim"u - 11eprm1111i111 11ecw11w1i. Y l/{ij!OOi {{lljJ//l{\'.'IY ll(C l/i/Jlliii/IOll/b l(llillli(()/(}-/(_1/()'1111,·o. \/ -- ](/me.

ii.11011ip110, 1110 fiOIW 11i<),1wmc r>11epi 1)0 111e11.wi' 110.'01)11. 1)0 111en­

,111.00 :1i111a (3 ra1.). ABCTPAJIIE:Ll,b 1lu6. asCTpaJ1iif11i. ABCTPAJIIH KA 1)116. ascrpaJ1iiiui. ABCTPAJilHCbKHH, a, C. npHKM. )\0 annpa.1Jiil!1i i ABCT-

paJii5l. I fo,w:1u po1.11110.J1c,vr1am11cb y 11erw.11i .1w111111. :1oi11. 1n:1t11.

11e1).\lec)i. o.1e11i. :w.\111, ar1cmpa;iil/cb1,·i c1111H1yc11 ('i 11ay1<.-11011yn. JJiT.); A11cmpa:1ilic1>1(0.11.v Gll'H<'_\' clw1Vl'/111,cJ1 lil'Cb 1111,'.10.\lu1111111i

rnim, a ca,wi ar1cmpa .. ·1iti4i, UC3)h\IOH110, 2op1)J11111>cJ1111w, HK 11a11io-

11cu1>11u.\l 1wd6a11mo1 i llWKOHJ .J1c 11ini1111ww Mlf!//11,·010 AfiClllfHl­

J1ii; J/I( l(l'/IZJVY a6o Be:1ul(111/ Eap 'qmu1i purjJ (:i lirrcpHny). ABCTPAJIIMLl,I, is, .\/11. (0011. aBCTpaJtifllb, iii Ill!, •1.; aB­

cTpaJJiiitrn, 11, :J1c.). I. Kopi1111c Hacenc1111ll ABCTpa,1i'i. Y i.:i1111i

XVI ff c1110Jli1111m11111c111pw1ili4i 6ym1po1crne11i110 liChlL\/V Mame­

Jlll"Y ('lllCe.11>11iclllb 250-300 llll/C. oci6): (I()/{/{ 11ocli.'IH.'/11Cb Iii/ lll!NUO 5{)0 17J/l'MCll, ,\t(}(IHO i pllCOflO 11ic)oco6.c1c11l/X flir) illlll//X llll­

jJOcJifi caimy (3 HayK. JJiT.); Cfipo11ezic1>K11 l(O.w11i1a4iH c)·11porm­

iJ.71cvBa.wcb .1tacorm.\I r1w1u11w111151.11 1111cmpa:1iti11i11 i ri11111in1C11-

111w iX y 6e311Jlid11 i paiirmu m1ympi1w11>oi'A r1c1111Hu1ii' ( j3 ll<ypu.). 2. Ha3Ba BCboro cyc1ac11oro Hacc11e11115l ABcTpani'i. Ar1c111pa­

:ii1/11i - .. Hazl.J/Ce 11uK:110•1110 11au1111)1(11 11epece:1e1111il1 i J A11,'.1ii'.

lllonz,w11oii' ma lp.w11dii' (3 m1yK.-11onyn. JJiT.); .llay1Jea111a.\tu

Ho6e.1i11cbl(oi' npe.11ii' 2005 pol(\' 1r/JiJio:w;'ii'11111.\lc<l11111111u rnza­,1u w1cmpw1illt1i P Yopprn i E. Mapwwu1 (i:i )Kyp11.).

ABCTPAJIOI)l, 01111. ancrp:v16'i;111. ABCTPAJIOI)l,11, iB, ,1111. (orlfl. asCTpaJHJ'in, a. 'I). Jl101rn.

UJO HaJJC}KaTb tio ascrpaJJo'i11Ho·i pac11 (1hrn. paca 1). ff11ce11e111u1

c6imy noiJi.wcmbcH 11a u11Hmcoi'r)i11, .\1011<0.wir)ir:. 11e<poi'r)ie i {lfiCllljJW/Oi()i11 (3 11ayK. JJiT.).

ABCTPAJIOI)l,HHM a, e. Crnc. tio ascTpano·i11in. Y 11rn­

mpa!lb1111x JHIUOl/(IX /i{()ii' c .lliCl(J/ 1(0.ll/la/(/11110<'0 npO.>ICl/l{(///l/H

aficmpa!loio11ux 11apodir> (i3 }KypH.). 6, AsCTpa.1J6i'Jiua pa ca rlu11. pa ca 1•

ABCTPAJIOnITEK OUll. aBCTpaJJ011iTe1rn. ABCTPAJIOnITEKM, is, ;\/II. (01h1. aBCTpaJ](miTcK, a. 4.),

11a;1eo11111. fpyna Bl1KOl1HHX 01111111x np11MaTiB. Kic1111w aHc111p11-

!lo11ime"ir1 ynepwe 6p1u fiUHr1.w111· r; 11yrn1e;1i Kwwxapi (/7ir11)rn-

11a A.1lepu"a). a nomi.11 y Ctid11i1/ ma L{e11111pa.11>11izl AijJp1111i ('i 11ayK.-no11y11. JJiT.).

-

ABCTPI€Uh

ABCTPJE:Uh <lu6. :mnpiih(i. ABCTPJHKA 1)116. anCTpililli. ABCTPJHChKl1H, a, c. flp11K~1. •,o anCTpiiiui i ABcrpiH.

JI </(/COM II 'IO.\l}' /le 1)0111p11_,i1yw lljJlllll/}l//lllX y pycwtifi i/liClllpizi­

('hJ.:llX 11;u<1ai'6 (Jlccl! YKpa.iHKa); B<11t111e.C/h .. :miiwo6 r ceu10

J.:J.\/1/(///1}{_\', ](l!iiCllli a)1111e lilJ.:110 WiClllpi1ichJ.:OIO lUL///(!.'/llHOKJ i

110<1a6 np11111uew11u 1)pw1um1<J zo:weKu 1)0 XWIR!i (M. CTCJlbMax); I !pu611u110 mpu <1uep111i a11c111pizlcbKOi' mepumopii' 1ml.11womh

.·opu i .w111e 7 ~,, piH11u11u (Kpai'11a c 'lacmwww c11cme.m1 cl\.ia1)­

'IUc11111x .'ip A.·1i,11) (1 Hay1<. niT.). ABCTPfJ1lU, iB,.1111. (0611. aBcTpic11h, iHull, '1.; aBCTpiii1rn,

II, ,l/C.). I lapo;c 11,0 CTaHOBl1Tb OCHOBllC H3CCJICHHll ABCTpil. ·lmmpi1!11i c1jJop.1t)JfiCl.'lllCJ/ HU OC//06i <'CfJJ\IWIChKllX 11.'IC.\/ef/, >!Ki

J \/ Jlll(/. ll/Ch Jf C.Wll '>1HU. \Ill f UJ.'l hlll paHll f.ll pO.\IU/tf JO!Wl/11.\I H(ICC­

.ICll/1>1,\1 --- J.:e.1b11ta,iru, pemaMU, i1ulipiii11>1A1U (3 HayK. IliT.); Emuh­

m 90 % !iipy10<111x auc111pizl4i!1 -- Kamo;zuKU, i111ui - npomec-

11u111m11 (·3 HayK.-nonyn. 11iT.); A1icll1pi1i11i, 5/K i uLthllllC/llh rnpo-

1/Clii(ili, o\tal0111h J.HfU/llllC /IOXOr),J/CCHH>I (i3 )l(yp11.).

93

ABCTPlf!K 1l1w. aBCTpisiirn. ABCTl'lfiKA rluu. anCTphiK11. ABCTPlfiKl1, iB, Mii. (od11. aBCTpisiK, a i aBCTpinKa, 11, ''·;

a11c-rpi1i•1Ka, H, .He.), /Hn.11., 1ac111. Tc caMc, iuo anc-rpiiini. ~"1r'ipoi:•1uc1i 1w111i 1/ 111e11ep 1uN1u1.w 110J1Kll Ja no.-uwMu or'iopow1-

11111 auc111piHKa 01) 1ie11<0 pa [yropull] (ria11ac M11p1111i1); Herla;LeKo

.Hic11w .. w111e <1cpe1 pi'll\\', uuui:w 6w111m. Eu:111c>1.11ocKa.·1i J a11-

c111pim,·u.\/11 (0. Ko6111rn11CbKa). ABCTl'UIUhK11H, a, c,po:rn .. Jacm. rip11KM. no annpisiK11.

l Mo K i ii (l)o r'iumbKa):] -A 1111wH meopi!l, uio yKpaii1cbKa .\/o-

1w c w1c111pi>ll(l>Ka 6u!ly.111w, tiy.w meopic10 pociucbKUX ,?K'i/11-

rlap.Hil> i 11apc1i1,·o,•o .11i11icmpa /Ja:1ywa (M. KyJJiw). ,\BCTPlfi4KA ow1. a11CTpi1iK11. ABTAPKbl, 'i, ,JK. l. eK011., n0Ri111. EKoHoMi<rna 11011iT11Ka,

c11pl!~10Baria mi crnopcllfrn 1aMKHyToro HauioHaJ1bHOro a6o pc­riomuin11oro rocnonapCTBa, BiJ!OKjlCM;]CHOro Bin CKOllOMiKH i11iu11x Kpai'H a6o imm1x pcrio11is. Y 'lllcmoAty 11u2J15u)i aemap-

1,·i>t npmun>1:1ac1i .wwe 11 y.1101wx 11am1pu.1b110,·u ,'oc11orlapcmm1

Ii rlOKWIJ//UIJJiClllll'IHllX rjJop.HiH{i>IX (3 m1yK. IliT.); y C)"WCllY

c110xv, l\0.'11111oc11:110101111ic>1 eKu1ro.11i<111i, 11ayl\oai ma illlui Jli '>u­h'll v C!il/11060.\/)' 20Cll1Hlapcnrni, Kpaiiw .\10.)/('(' Ollll/IU111llUI _\'

CllWlli UlillWjJl,-fi' ilUO Ii ClUIY 30!1//fUllliX OUCnl(l!il/11 (IWllJJUKJW(),

.rne1)e11w1 el\0110.\/f<mux ca11K1(izl), a6o 1a paxy110K 11poeede11w1

1!cp.JK·a11010 nmimuKu a1i111apKii' (11anpul\.-1CIO, 11 y1zormx ni!);·o-

111011K11 rJo efUllU) (3 11ayK.-fIOfIYil. JliT.); nOJtfnlllK(I lllilllllfJKii'

llfHJ!iOrJl/.'fil('h y piJfli fJOl\U pi111u.1111 Kpai'11a .. 1111 (Hi.\/C'l'IU/lil,

C!'C!', !111u:1i!i nw i11.) (i·; )l(yp11. ). 2. t/Ji!/OC, y cpinococpii' Kipeuai'KiB i crn'iKiB - HC3aJJC)l(HiCTb

oco611 Bi_.l pe'lcii 30BHit11Hboro miry a6o iHw11x monei1. llimepa­

m11nw mparlw(i!1 no!i 05/'i)'C J /Iilh,e1w11 uc1<•amo a11eKrJ0111iu ma :1e­

.'Cll(), }l/(f rJe,\to//ClllPYIOlllb llC]!i0pyz.u11y llOCJli1)01mic1111,, ] 5//{()/()

lii11 m11i:1KJ1we y c11oc11y :llcummi 11pwa1u11u aemapKii; caM00611e­

.i1ce111151 i 11pe111pcmlio r)o cycniRb11ux yM0611ocmcu (3 11ayK. niT.); fr)e(L1 .'/1001/HU Ii cmoii/UJ.lli - /{('](IRC:JIC/llClllb 11io 30!111iz1111ix 06-

('/ll(/(ill/I, ae1110110,\IH i c 111 b, ca.11oooc ma m 11 i cm h (<rnm ap1<:iH)

(i3 )l(yp11.). ABTEHTMct>IKAUHI, i', :J1c. ripoucnypa scrn11os11cHH5! si,'l-

110BiA11oc-ri napaMeTpis, l!Ki xapaKTCp~uy!OTb oco6y, npoucc a6o ):la11i, 3ana1111M KpH'rcpillM. Alime111111ujJiKa4i51, HK npaeu.rzo,

mc111oco11vcmbc!l <l.'1>1 11epe61pKu npa!ia rlocmyny Kopucmyea<1a

1)0 mux 'ILi i11wux pecypci!;, npozpaM, om1ux (3 HayK. 11iT.); Hw1i

11ce 6i.'1bwoi' nonyRHp11ocmi 11a6,vBac a11me11m11cjJiKa4iH oco6u 3

ABT0 ... 1

1)0110.\/lh'O/O l'.ICK/11/)()}{//l/.\' ccp111111/1i1'Wllili, /l.WCllll/1'0(il/X i(({j>­

/1/()/{ /Ila uiWIC/11/Jll'lllUX 11/Jll.'/([()ie, 1/(111/11/1,'./l/I), CIWllCj>ili jJUl./-

1).\',J/Cl(()i' or'iow11r:11 OML, 11f(){i111111<i111w.m11iu ur'io 1!0.w11i (·i 1rny1<.­nonyJ1. JiiT.); Ar1111c11mur/1i1w11iH nut www111uaz1i!l ll(fl(fu1111i11

OWOlllb .\/(},)l('.'/IUliClllh 6/li'lilllll/ll/Cl> .\' //(/rl(//11/J llOC.l.I"' CU.\/(' /II()­

_\/.\', rJ.'/51 KO<'O liOllU llfJIUIW'l<!l/J ('l 11ayK.-llOIJY;t. ;1i !.); Y 1111111/ 2002 pol\y yl\paii1c1iKuu mcl\Cfll Ko1111e1111ii' l'w!u Cupu1111 "I !po

1ax11cm oci6 y 3!i 05/'JKY J w11110.11w11u101iww10 06po6!(010 11epco-

11a.·11>11ux ow1ux" npmiwo11 wime1111111rjJfk'(fl(i10 ma {i_n1 1ac11ir!<1e-

11rni M3C Yl\paii1u >IK 01/Ji4iii11u1i nepuuwrJ (-i Hy6Jiitt JtiT.); Armie11111wjJiKm/iH fll(jJOpclli/l(ii' Jrlitlc11wc1111,01 11<1 oc11011i 1;m·111-piu111i,oi' c111pyl\111yp11 ca..110i' fll(jJOp11ai1ii' 11cm.1c.J/C111! Gi!! i111/)()p­

_.11m1izi11020 1lJ1cepe.w (i3 )Kyp11.). ABTEHTHct>IKOBAHl1H, a, c. )J,irnp. 11ac. ;to anTc11111cpi­

Ky11:iT11; // y 111a<1. npw0\/. Ki;11iKicm1> 110111pir'i1L11x y11i1<u.11i11ux

fr)e11murjJiKamopili m·anom'r)al· 11cw1b11izi l{i'/hKocmi wpuu11y1m­

'li!i, >1r,·1L11 111u)w1111{ a11me11mll(jJfK011w1111{ rlocmyn ('i 11ayK.-n::rn. IliT. ).

ABTEHTl1ct>IKYBATl1, y!O, ynu, 11erloK. i 1)01{., uw '3;1iii­cmosaT11 aBTCHTml1iKaui10; llCTaHOBJllOB<rrn, 'IH Mac o6'rKI a6o cy6'rnT o<tiKysaHi llJlaCTHBOCTi. Am11e1111111rj;iKy11w11u - 11c w11a­

<1ac il)e111111ujJiK)Ym11111 ou 'cKm (c\'u 0LA·m) 11111 1wp111/;i1<y11w1111 1/0,"o

11.-wc111u1mc111i (111ayK.-Tex11. niT.); 'Jacouwru, 1a 1!0110110<'010 !//(IL<

a11me11m1u/Jil{yKm1z, ocou)'', c.•1y.J1rn11ui: 11w/1po1ii nir)11ucu, 11apo.1i,

C.\tafJ/11-KUfJlllll, uiO.\/ClllJ!ll'llli Xilf!Ul{/lll'fJl/Cllll/ldl ocf{i Ill(/ lll.

(3 11ayK.-nony11. nir.). ABTEHTH4Hl1H, a, c. CnpaB)l(Hiii, 1.\ii1cm1ii. 71'11ep ru'

11wwu.1ocb, i a1i111c11111!l'111i 1)0Ky11c11111u 11py1<axy11uc (M. Kowo-6m1CbK11i1); y 1)ucepmai1ii' /{(/ 6aJi 511101/ChK!IX ([(llllC/llllll'lllUX i

llCfJCK.W()ell//X r),J/CCfJC.<1 fi03fJOUJIHIO!llhC!/ piJllO.llUllill111l ilC/lCKflll/

11oxor).J1ce111u1 eizic1>Ko60-c1rn;p111ici,1wi' dep.;1ca1111ocmi Ii ceperJ­

llbolii<mili }/no11ii' (3 11ayK. JiiT.); Bcmww1me11m11w111e1111111<1110,•o

mel\Cll1Y lP/)(/lllW6llX llliiOpi!i - l(C' llfJOUJ/C.\l(/ lllCKClllO:/lh'i<fl/(/

(3 HayK. 11iT.); T!iopu Mo11apma ma i11wux .11y1111\w1111i11 1io,"o

cnoxu MO.J1c11a zpwnu a!imw pi311u.11u c11ocouaM11: auo 1w c)'­

'Wc11ux .HVJU'llll/X i11ClllfJ)'.\/CIWWX, auo /{(f Wi/llC/llllll'lllllX (!11\f ic­

ll)'!iWIU Ii moil 'WC, KOJ1U n11ca1zacb ..11y3ww) (i3 )l(ypH.); // 5!KHii sinnosinac op11riHa11y, icTHHBHH. Aeme11111u<111u1i nepcKi/ilcl -

11cpeK.wc) orjJi4i1i11ozo c)ol\y11e11111a, !l1w1i .\lac or!1wr,-011y 10p11-

iJu<111y c11;1y J op11<:i11a;wo1-1 (3 HayK. 11iT.). ABTEHTH4HICTb, HOcTi, :)Jc. A6CTp. iM. HO aBTCHTtt•1-

1111ii. A1m1e11mu<111icmb 1101m31w1i1)c1LCh'O .'lucnw C1w1;op1H)u 11e

11iOJ1>1Zal· ly.w1iwy. 13 l(bo,11y nepe1w11yl· i JMicm ;1urnza, i xupaK-

111ep11u1/ 110<1epK 1i1No amnopa (:i 11ayK. 1ii-r.); Ea11K11011111 rnpo

,\llC/ll>l/11/J p}{() JaXUC//l/X e:te.\/Cllllli!i, J([(i()H/(l{ !/KIW ,\/().')/('/{(/ 11irJ­

pmy p03ni3//amu i:rnJO w1me1111111<111ic111b (3 1rnyK.-Tex11. JJiT.); Bio1101iioa.1hHic111h Ja 1)ocmo11ip1Licmz, ma a11111e11m11<111icmh

1/J(//{l/lz'li, IUl!iCOC/IUX e ny6J1iKillfii', 11ece ii' a1m10p ('i MOBH llOKY­Me~rriB ).

ABTO, 11eeido11., c., ]J03M. Te caMe, 1uo aBTOMOOtJlh. /lo .rnu­

.rti lil/11063Jl0 3 AIJJHKU U 11fr)fi{U1:10 lil'!/ll<JCJllC ilAICfJUIWllCb/(C !i(//l­

fl1Q:JICHC ar1mo 3 xcLrn6yoOJo. AAtep11KaHChKa n '!imu111011Ka ( l. Ga­rpl!H11i1); /JBa liUKOllKOMi!1cbKi wimo ,11<w111h 11ac Kopoc111e11e.\/

(5. AHTOllCHKO-,[\aB11,l\OBH'1); lfa3ycmpi<1 J my,11a11y 1m1iw1y;w

Kpume Q(!/110 (8. Ko1a'ICHK0); - Bopo2 frzuJbKO, - 11oncpeo1111

ai11. - TallK!I U/O!l/10 oucmpi!15UIU !iW/f/1(/,)/('//(' (/({/II() //(/ll/l/X po1-

11id11uKie (0. foH'lap). ABT0 ... 1 riepwa 'lacT11Ha cKnanH11x cJiiB, uw si;m0Bi,1ac

] ) CJlOBy aBTOMOOtJihHHH, Hanp.: a BT O 6 a :3 a, a BT O B 0 K -3UJI, aBTOrapa)I(, aBTOMOTtip, aBTOllilpl<, aBTone-

ABT0 ... 2

pc I' 6 H II, a B I 0 II p 0 0 I 1: a BT 0 II p 0 ~I 11 c ,1 6 B i c T "· a B -TOC!IOJIY'ICll!lll, aBTOU!?111a; 2) CJ!OBY :tHT0'10UlJJI.,

m111p.: a BTo6c 1130 u{i:i, a BTO IlH cTcp11 a.

ABT0 ... 2 ricpma ciacnma cK1iart1111x c,1iB, lllll ei:moBi;rnc cmmy anToMaTil'muii y I ·im1'-l., mmp.: anTonari1, aBTO­·in i1 p IO Ba II H ll, a BT 0 Mac a)!{ c p, a BT 0 ll () i~ {i 'I a.

ABT0 .. :1 llcpma •1acn111a CKJia;urnx c,1iB, mo eim10Bi:iac c.10-BY C:tMoxi;umn y I ·mac1., Ha11p.: a BT() Bar 6 II, a BT 0 fl JI y I~

ABT0 ... 4 Ikprna '-laCTmrn c1rnart1111x CJJiB, u~o ei1tnoni1<ac CJIOBa~I CBHi, BJHlClllllf afio OCllOBi Ca~IO B C;IOI!aX iHl!J0:\10BllOrD llOXOLl)KCllHll, H<lllp.: a BT 0 6 i 0 r p {1 <I> ill, a I! T 0 r pa B 16 pa.

ABTOAMATOP, a, •1. Tc caMc, lllO aBTOJit06itTeJ11>. )K11J-

11<u /HJJfiilxo1m11u1i 1111 1mr>iifl ma 1111moa.lta11wpi11, c11op111c.\le11il!

(.1w11101111101icmi11 i trn1110. ltofii:1 icm iii), 1w1ewaa11irl ([(!llloc111H11111

('i ra:i.); !lpu 11il1i fi:11u1J1;0 6 11111c. capo 11e 11111110 c iJy.J1ce aaa.nrn mdiopo.lt a.m 11i111•1/UllfllfllX a11111oa.11a111opir1 (3 ra:i.); AlilllO.\IO­

fii;11J-llefleA111.J/Celfl> 111/'J//{/1/GC/11/JCJ/ Ii f 6-11111 OC/10111/UX //O.lli/{(1-

lfiJIX lll.JHXO.\I 11if)1q1111110,'0 a11Ke!ll)J(ia/l//Jl liilll'lll3//Jllll/X illi/110-

11.\l<llllOJJifl ('i Iirrcp11ny). ABTOAMATOPKA, 11, .J1c. )!<iJ1. rto anrnamirnp. Y 1915 po-

11i 1111111oa.ltw11op1;11 Yi:-11>.11a f'acci J H1.10-Hop1,·11cma.w11ep111010

.)/Ciffl{()/()-/11{/l,"('/IC/ll(}_lf (i3 )Kyp11.); ?.1ta,'llllWI] r/1i,'.l])l{I!,'() rmdi111m

111m111.\1111111111 'lfiep1•1111> a111110a.lta111opo1( 11m1111.~u .11ic111a (·inn.).

ABTOI>A'JA, 11, .J1c. Tpa11c11opTHC 11i,1rrpun1crno ;1;rn opra-11i·ia1ti'i 11cpcBC'lCllb Ha al!TOM06i1rnx; MiCl(C CTOllHKll ii pc~101rry aBTOM06iJ1in. B f(i,wwmi fr .J1c11:w •1e11111epo, 11i11111a life lllJH1c.110-

:wli11x 11ofii1111111Kir1. 01)1111 llf}(llf/Ol!a11 c:11ocape.lt a11111ofJa3u

(0. l 'ypci"B); Mi1,J1oa11111ofiyc armwfiaw Bepxo1111oi' Patl11 11ioi­

,·1111,w .IWlr.J/('(' 1111Jllllll)'.'I 1)110°lilllll/({[ (3 ra3.). ABTOI>AJAP, y, •1 .• pm.ll. Tc ca~1c, nto anTopimoi.:. Ali1110-

r1a111p: 1,:n1i1uJ1-ll/Hlil11:J1c 11111110.Hofii:1i11 11 pe,•io1wx 'y'1q}(fi'1111

('l ~!OBI! pc1<JiaM11). .\BTOI>All, y, 'I. fiar<rroc~1ynrnc 1uocc ;vrn 1111J11;tKic11oro

pyxy ainu~w6i:1in; aBTOMaricTpa11i.. A11111o()w11111p11J1w•1e11i r):1H

pyxy 111pa11c1111p1111111x wcofiir1 i.J 1111co1w10 w1iwkic11110, 11poi:J1c­

tl.)Jci •1ac111111111 r):m KO.J1c1111c'o 1w11pJL\fl' p1ur>i:1l'l1i fiap 'qJo.\f i

.\f(//{}/11/, Ill' .\/('//Ill(' r)1111x C.\fY,' iJ.m /!)'.\\'Ii l·:O.JIC/10.\f\' llllllJIH.\fi, (/

11111go.J1c wupogy ofio•11111y ilH>I .Jy111111Ku 1111e11eper!fia•1y11a11ux 1w-

11111!i--t1x (·1 11ayK.-11011y11. J1iT.); I !11111/li •10111upuc\fy,~1H1111i Wil/IO­

fia11 c1111111l' 11111ir!opo.J1c•111.\f 11111 11mia.Hfiil1i1i11iwu.lt npoeKmO.\f

11/IO,j}(/_\fl/ .\ff)(JcjllliJlll(ii' lll/HlllC/10/J/llllOi° l'l/C/llC.\111 (i3 iKyp11.); //{)()OpO.I/(' )' KO.\f1/1op111afic.'lhl/WIY l/(llllOfiyci l/lllllOfiWIO.\I 01po­

/l('llChKll, 'O 1'".WC)' .\111/ll/C /ll'llO.\fi/111[(} (i3 )l{ypH.). ABTOl>AIH-fl.1 H, a, c. I. I I pH KM. J!O anTofiau. ffac111y11110-

,·o 1!11;1 .\Ill :J A//(JpicH m1i:ra.w 11a 1(020 .\fall11111i, 11;w11wuc1> 111111-

111111)111111111( /IOI/lit,·_\' /lllllflJ/.\lf{l' /Ill llilllli•t (i3 iKyp11.); flJt/I/(/ CllOJJ­

lll//li/I(/, 11111ep<!a, llf_Eo\1111111,, w1e r>:m Mette Uf_Voll l1JJUC\fllllli. a111110-

u<11111111i ('! lirrCpllCTy). 2. Cnic. J!O a1no6a11y. /(apma 1101w:Jyc 1111111r)Kic11mi w11110-

fiw1111ni .Hapwpp11, u10 11a.H, 11:111c11£', i 110111pifi1111 (3 rn1.); !10 1)0-

11mi lillJ1i11w:111 c11pofiy11amu 11i.11e1f1JKe a1111wfia1111e xap•!J'lillllWI

(·1 l11Tcp11cTy). ABTOl>ETOHOMllIJAJIKA, 11, .J1c. ABTOM06i11i., oc1ia111c-

1111ii fic10110Miwa11Ko10. JZo l11/Hlllc11op111111.1x 3aco6i11, npu3Ha•1e-

1111x 1!.m 1w1;01w111m c11e11ia:11>1111x pofio 11ux r/J)'llKl/ili, 11i<)1wcu-

1111>c!I a1mwKpm1, ar111111fie1110110.11iuiw1Ka, 11uwga p11:J<iidyrm.-71>11a

•111 u11101111 11a a111110.H116i.:1i, 111ex111"11w r)o1111.\10,·a. a111111u106i.'th

llJll1fi11pa:11>11111i lllOll(O (3 MOBl1 LlOKYMCHTiB ); Y.JK'ZopockhKU. \Ill

.\11111111111w.1111 11p11111111e1111 11e1a1'<1m1e 11epe.llilqe111m ar11110fie1110-

94 ABTOliY)UBEJihHHH

llO.\fillfa.u11,· /((/ 11/l'fllllllOjlilO ,\lgpaiillf Ill/ il/,'l/.'/1>11\' C\'.\I\' 1101111()

3,2 .1u11 <'fJll ('1 r<n. ). ABTOI>l()l~PA<I>, a, 11. Airrop 011y6niK0Ba11oi· afio 11am1ca-

11oi' ;11rn ny6niKauii' aBTo6iorpacjii"i. JJ11c:1irl11111;11 01J11ornu11i11i <i

1110\l_l!, ll(O (flllllOfiio,,JlllljJ 11/l(f,'/{(' C/1/llO/l/f/11/l l(i."lit'lllllr i lll/11C'f1£'rl

11u11w,1e111ni 11fipa:1 crmci" oc11011c111oc111i ("J 11ay1c J1iT.); Telllp, 11106 1wi-;011w111111ci ofior1 '>ntw cu1:1i11110.'o 1111111or1io<'Jl(U/ll/, . 11e11i

<'l)()IU/O('}/ fi :J//0111' 3,\fll.'1/011(1/11/f Cllilr th'llf('lillllll Cfl/1111, a f,Jlllll(l'

lf{J(h'O /[(' '.IJHJUUll/, }I/{](/ ()0/10.1111.'0f(} 1,·i.11>1wx 111/lllf('(//ll/X\' li/f('()-

1,·o.1n· c11111.1i 11ipwi11 (h )l{ypH. ). ABTOlil0f'PA<l>i4Hl1H, a, c. lloB'n1111Iii h 1111i·M-11c6y:ti.

iKHTT)!M. Tm/ poJ11011irlar1 ic111opi111 c<m.'o .J1c11111111J1, 11101( 11p11.'11-

1h'li1111 J1Kui/c1, c.Hilll11l11/ afio l1l/Ht<'i•111111i 111111111)m,-. a 1-:11.111 1rnce

11ce a11111ofii11?par/1i•111e fiv.--111 11!'/Jl'KffJl/IW. 110•1(1.'/lf pomo11i<)a111u

Mmw (IO. 36aHaitbKHi1); // 5Irrnii Bi.'l6Jrnac 1m,:ti'i ·16iorpacjii'i an­Topa. JI -- ec111e111 ... Ila tlo1;aJ coo<'o .\11·1111· .J/1001111111 1w11c111•1-

Kuii egcf(ypc arm10fiio<'JHll/Ji•111111i (Jlccl! YKpa·i111rn): 'JfJipMt

"YHa11c1J1'i c110,0 a<)u" (1972) .Hae 111i111ofii11.'J)(l</1i•111111i xa/)(/K-

111ev Ea.J1ca11 1101wp111ac1111>cJ1 do 1u11)i1i c1mci' 1011oc111i. pomo-

11irlac npo <)oprN11x 1io.11y :1101!e1/ (·i 11aB•1. J1iT. ): Ii BJ1ac-rn1rnii, 11p11TaMa11H11ii aeT06iorpacj1i"i. /3 rnoi:r 0111wi1!111111Hr .. 1110 . 1w-

101111J ar111106io;·pa1/1i•111111i xapa"·nH'/I, 1/1p1111Ko 01111cw1 1111p1111p­

c1111111 /ll()()i111111~r: v11u111c:1i<1 (M. Ko1uo61mci.1rnii). ABT01>10f'PA<l>l4HICTI>, 11ocTi, .11c. A6np. i\1. :to :111rn­

fiiorpalj>i•11111il. Y 11111,·:1i 1/1pm1Ko1111x 1111011irla111> npo 1Ji1111•1i. 011-

111ofiio?pa1/1i•111ic1111, !IKllX .. //(' 11ic);f}f,'(/(' C\'.lllli<i\', O()J/() J //lllf'Ul­

flir111i111ux - "Jfa.wii ivluprm" (M. 1'11;1i,ci,K11ii); l!ej1111010 wi;o­

:11110 lllllO/Jl/OCllli ma Cl'fJ)'ll_E'/f,()J/I(},'(} ('(/,\f()(ilf(i'll'/1/1}/ ('/11(/(i rl:m JI. T11:1c1111120 1111)()e111111K, mwii <lift 1ii1111if) 1011oc111i <lo /(i111rJ1 c1mfr

rJ11i<1, ll(O fia2111110 Ii '111.\ll' (ll/J/111'111.'10 (/(l/llOfJio.'plf(flf'•{l{iCllll> 1(0,'0

llll!Ojli<I ('l IIaB'I. JJiT.). ABTOl:ilOf'PA<l>Hl, 'i, .J1c. 01111c morn )K11Tn1. JI 1uv1w10

:wr1.J1cr>u y 1111mp11x 11oe11111 11e a11111ofiio.'pw/1ii:., a 111w,·o.'o •10-

<'l!C/J, 1110 11e 1i11<'0 or>1111,'o ofi:w1!11.w fJ (Jlco1 YKpa"i1ma): --1'1r1-

Ka.J1cim1J 11w1 c1m111 a11111ofiio?par/Ji111. --- c1ww11 .'ru111111 (Ii. A11-TOHCllKO-)~an11;iom14); Hewdo11,'o t!o c.\lef1111i fi){[oo1w1>1,wi 1111-

1111c1111 KOfJlllll/(_l', C/101111('/I\' ?iJIKOi' 11/H/lil)I/ (/(i/llOOil!.'/)(ll/1iio (1 l!all'l. niT.).

ABTOl>JIOKYBAJ1bH11H, a. c. Crnc. :w anro6:10KyBa1111ll. A111nofi.111g)'fiaJ11>1111 cucme.\111; A 111110fi:1m,:1 «m."11>11111i 11p11c111piii.

ABTOoJIOKYBAHH}I, ll, c. I. 11u. C11cTcMa anrnMaTw1-11o'i cHrna;1i3a1li'i :!JJll pcrymona1rn}I pyxy Hoi'3;1in. A1m111u.111i;r-

11w1w1 - lfe c11cme.1w pe,0 y.'1101w1111J1/Jl'.\T1111i''!l)i111w 11epe.0 01wx

111.'lf/XO.ll llClllllllOll.'/e/I//}/ llCl}fXOll//X c11i11uo1/)()J1ill, 110""1/:Jl//I//}{

m,·11x I\lilll0/0111/J('}f (/(l/llO.lll/11111'1110 Ii /IC'J_l:'/hlllllllli /!_\'.\)' ('(/_\11/X

1111i31Ji11 ('i uay1<.-TCXH. niT. ): I la JJ011e111,Ki1i ·Jo:liJ11111ri 11rnw11011-

:1e11e af111106:wf(y1i111111J1 ().m 1qJ111110<'0 :Jai)e311e•1e1111J1 ue:J11r·1w py­

xv 11oi'Jr)if1 (3 nn.).

2. me:rn. CyKynHicn, aBTOMaT1Pmorn 06m1:111a111151, 11w ·1a-6c3rrc•1yr 1ano6irnmrn anapii'1 a6o noM11JJOK 11p11 poocrri Ma-1111111, a11apaTiB, llp1rna,'.J.iB. A11111ofJw1,:\'lm11w1 a11mo.1w11111•111oi'

C/11(//(()ll/IOi'Rillii" :J.1'111-IWIC ii" llJJll flO:J.'11/ZOd.Jt('('/[/li afio llOfl\'lf/('flfli

pe.J/Cll.\IY pofio11111 or>1111.'o i:J c111a11Kir1 ('i 11ay1c-no11yJJ. niT.). 3. me:w. ABTOM<ITll'IHC UJIOKYFHlllHll (y 4 111a•1. ). Cej1er> i11-

111ux 1/1y11Kt/i1i 11ici'_.\fooe;1i Mo6i.:11J111No 111e:1e1/1011111mpm1111irh1111-

•11111111 a1mwfi.wK)"lm111m K.w11ic1111)p11 i 1afiopo11y 11em111x 11111c;w;ir1

(:i lHTcp11cTy); Ko:1eca i1 cucme.ltow w111106.wK1·11w11m (·i MOBii pCKJJaM11). ABTOI>Y)l.IB~~JlbHHH, a, c. Croc. ,10 anrn6y;tyna11115I. l!e­

pe.110.J1c1wll y i;o111(\'fJel111111ili fiopo1111,fii cepe1) a1111111(i1'l)f11('.'fl>tfll.\'

•

1/1ip11 ClllUllC //I(/, 1,·u111pa l/l(il/()///C 110'1/((' 1!11/HJlil/(),)!(TIWlllli c1,·o /()­

' 'i 'Ill i I/IC.I"/ 10.Uh' ii I! U l!Jll O. \Wfii.•11>/ IO. HJ' l!ll /Jl!fil 111/ (II Iii i ( j 'l )!iyp 11. ) :

y pOJ/)()IJl(i 11ici .\/(/////Ill// lil!li.·1e110 1)/11/(/.\/l/(_\" ll/)(!,pi!Cill!//(),'()

Im Jlil 11111,:1 • 1,·01111 c111 r iii wm10u 1·o1·11<1111151 111 Ju11i1!11 u.Y 1rn111 ofi1 ·1!i1w11>-

11 ux rj;i;n1 c11i111r ("; ~10B11 fKl'-'!a11111).

ABTOI>YlllBll~ll1, :1, c'. re cao1c. 1no a11rofiy11ine;11.1111ii. .·lmnotu;rJi.-1hl!O ,'(U_1·1h O()f(Jtilll!.Y uNnloc~\'()f()lllfX (}CJJ.JICa(} npo-

11u1<•0.11 {!('/}/({/{//i.1· 1!ccHillllfJl'l llC/iCIJ\'IW.W //(/ 11i1)11cce1111i, /Ii().)/('

C/>(J.'()()lli 11i.11,·o.\/ Jil/,"()//(!_\l/f!ll() CJl/ll.WC>I 11epe11aCll'ICllWl fJl/1110'

(i·i ffiyp11.): Bi111,1111w111u1i wmwi!v!)im1u1i K0.111ue1,·c 11ompei!1·c

oic1111.Y .llc.rn11in1i11mxucm1'1111y111piw111>1h'1J pu111,y ("J ra3.). ABTOl>Y,llBll~IK, a, 'I. Te caMC, 1110 a11nrnofiiJ1cfiynin-

11i'.rn:. l<iw11c11'ir111>1<i a111r111fir!li1111u"u .11aw1111> 1w.11ip 11ir)gp1111111

1r!upu 11>11i 1illpor)111111111rm c111Ji:t 11w1111a.J1ci110" 11 A:1.J1c11pi, A1/1:a-

11icmu111 i1 !h11,·11cl/lc111i ma lll!CllllWlllllll liL'.lllK\" 11ap111i1u 1m1111w­

,!1cirw1,· 1 !11 {//()ii ("i 1 ·a:L ); Y pa.111<!IX Jl,11>1. \/1J .. w1)o:u a1m10i!n!il!ll ll-

1;u ll/)()i11Jc 1u1c'U/)(J1),J1ce11 w1 .·wvpeam iii VI! 11aF1wrm-11p111w1 ll'lllOi

1,·0111/n'fJL'1111ii.110.1or!ux cne11il1.1ic111i11 (·i l1rrepucry).

ABTOI>Y,LlYBAllH51, 51, c. Tc cam;, uio anro~100L1cfiy.1y­mi111111 . . \/ pouo111i 1Joc.1ir!J1cc110 11/WlfCCll i1111cc111w1iLl11u:o ,llc-

11e1),,1n1c11mr ma po:;pou:1e;111 .11c11101)111,_1' y11pwui1111H i1wec11111-

11i1/1111.11u 11/ll!l(CCU\I// /{(/ nir!ll/i//C\/C/lll{(/.\ (/(!/llOU\'lh"IJ{///l/H (!_\'.\/()­

fl(/.\ 1/!0/!ll\'11w111>1 w,·11iu11cp1111x r1iC!1wcu11 (i'l ;Kyp11.); !c1110;1i51

Ul!IJl()(J\'l)_\'(!(///I/}/ Jl/({C f/C\/il.W llfJUICllll)il;, 1(0.'lll /}/(/ ai!o illll{({

HmJc.11>, ''>11;u1w111c1> 1w cr1i111. pouu.w mai,:mi c11.11>1a11/ 1m.1111111a

c11i111111;c a111110fir1!niw11m, 1110 cmww.w 1p1ui,:o.ll 1!."IH 1wc.1il!r-

11u1111>1 (·; 1 a·s. ). ABT(H>YC, a, 'I. l:iarnroo1ic1111ii aBTOi\106iJJh JlJl)J ncprnc·ic11-

115i r1aca;i;11piB. [11 a ;1 i )J:J .-/l/()pi10, (/.\/(),)/CCU, Ill/I 11oi:rn11 coui

urmwfi_l'Co.ll auo ii 1111Ji1.111mn1 :> (3. Mopo·i); 3 Willlou,i,ca 1i1/1)e

!ill/)' ldf!Uif!Chl{i.ll c111e11y, C.lilll!F'IU lii1) COl/l/}l, OJl/jJllC/Jli>Uf 1)01!-

1,p_r:: Ii n·i 'IOlllU/111 Clll0/)(!1111 C!il/Jl_l' - C({.\lO/lllliClllb (Q, rclll­'lap I; I /f'oi:J1n!.Hcac .l/11.1w Will/Ourc "Ji c110110.\/ 1111ca.J1c11;Jiri

(C. l"y11a.11u).

Ca11ir{1p11a Mam Ima <Ca1frnipm1i-i mnofiyc> 1)111i. Mamima. ABT()l>YCl1K, a,''· 3i\1c11111. ;10 a1n66yc. Ah111111> rn1rna.1111

u11111ofil'C11;,;, .. fir1Jc1111111i 111puJ>1,'a Jac11wpi.wi.llo1Jc.1i, c1111cw1111/

111u/mll11 i 11ur!11po11w1111i 1111<u.1i (0. l"ow1ap); Or!110,0 0 11urliic-

111j1 '>1, i,:o.w Ii ,\{(/_l('ll/,/{(),\fy .\111/J/fl/))'1111/!X\IY (/(!Ji/OUYCllK)' l/(}(!Cf!-

1/{(/({('>I 1 ,i/op1111c111> 1)0 K11p1uiri1<11, f)e M!C//J11lilfl.\'1;a11, puNu1m-

111111c>1 J 1,/)(IC/lli/1.\1, u;a11111111 u, "A·o1m1M:ozo 11111nr" 1)J11)1>J{O.ll

(I'. IJJc;1opiB).

ABT(H>YCHHH, a, e. I lpl!K~I. J(O a1nofiyc. - !JopU lllJ'l(/­

lllC>I, - u;1ua.w fiafi_\'OL 1111y.w1;i1/ xyc11111i. 1m2:m1)1110'Lll Ii (f(!/)/0-

,)1·c11c 1ii1,m11re (0. JLow1c11Ko); !pei!e1110'11w :;1nua 11a rlo1rnce-

1n11i1i li):'flll(i ra:api11a, 1/./0 11cw 11i1) WilllOU)'Clloi' J)'lllll//W lf,JIC

1)0 pi,11,·11 (B. Hcc1aiiKo),

ABTOBAKU~lllA, 11, ,J1c., 11e111., .11u!. JliKysar1b1ia 6ancpiaJ1b-

11a 1Jal\t[l!lla, Bl1l'OL "j MiKpo6iB, Bl1JtiJIClll1X 3 opra11i3MY Toro

XHOporn, JIJJ51 JJiKyllal!H51l!KOl"O1(10 8'lKl(llllY JacroC(lBYIOTb,)J."IH

'//,"/}//{(,(/I( ii Cl/Cl(lll/1i•11/(h'U ll/}(!11/ /Ill_\ '.\".11/////()c'() i. Hl '// imelll_\' (}('­

'llil II II i. \1 '{({CO.\/ Cl/UWfJC:lli .\/Cll/Ol)ll Olllflli.\/lli//{}{ !IWllO!ii//(/(/1/11{({

nc11011i 1!c111!pu1111my ".1i1111111 x1mpozo ("; 11ayK, JJir.); Ilium gpio-

1)ec111p1x11ii" nyx:1w111oi' 111g1111w111 3 011epm1iil1i1No ,1wmepia.·1p

.\/0.1/1'1111 lill.'OJllOICl>llllll lllill/01!1/A"lfllll)' 11111 llfJO!iOU/111/ll (i(f/(//111111-

i(ilO (3 11ayK.-norry:1. ,1iT.),

ABTOBAHTA')l(HHK, a, ''· Te caMc, uw a11rnHananraiKy­m1•1. Y 1wc B11. \/O.J1ceme Jcuw11wnu 11a1ff111111a,;1cvHru11>11y me:rnigy

1!.1>1 u,·_w1!1·: <'-ll'1,·111p1wapu, ;i1!pw1.1i<J11i 11iJ/(U, 1w1iiu1e 06.?ac)//i111-

w1, !llil/l()(i{///11/(/,)/('///l/{/{ /ll(I e./C/(/lljJOl!W/lll{l,)/C//U/(/f ('i l11Tep11cTy),

95 ABTOl'i\JlhMOBH t1

ABTOB(tlCIHK, y, 'I., rne11. Y ~1cpcKax c:1cK1po- ra pa­

;1io·rn')JlKY i a1rro\WTil"lUBam1x c11cn.:\1ax 011pa1110Ba1111H i11c!iop­

i\1a11i·i - a1nO,\C~llll'llllJi'1 BllK:llll\ <lOOllCl!Ta afln llflOI pa\\11. )JI/! 11cpe1)111w11w1 1!1111ux 11w1n/)()111111.1111 M111u.rn.1111 r1111,D;1111·111ouvw-

1111,c>1 .\/IH)C,\//I, HKi 11i1!11l/J//.H\"Wllll1 llf'O/(('(!\jl_\' llt!//Wli/llc'./11/{)'

11fiu11e11111a ("111ay1c nir.): 1/>r111,·l(ii l(ici.llnr!c1i 11oui.11.110,·0111c.1e­

r/)()ff(l: ,_~o_.,ocomul uaUip, (lfnnouu1\·.1u1\·, !i(trJi;J oc1nu11111ir;,'u 110_\lc~

pa 11111 iii. ('i l 11Tcp11cry ),

ABTOBl,Il,llOBIJlA t.f, a, 't. l lp11crpiii. ·;a ilOllO\H\Ju10 ;1i;orn

aOOHCllT aBTOMaTll'IHO ljJiKcyc i111jiop\!al[i10, lllll 11a;J.\O,'lllTb 110

TCJICCjl(JHY. Jh-1110 .\Ill U({.)/Cl/C\10, urofi lllC.ICl/)(111u,rn1Juc111_1·111111.11

24 ,'0<!111111 11a 1!ouy, 1110 rwpmu 1!.rn lfhlh'o "r1111111u 11w1n/)()11 i"J

(/!ill/ 01! ic)noli ir)a 'IC. \I ( i·i ll(YP II.). ABTOBBOK, 3Kil, 'I. ca~10xi,:11111ii lli"JOK j-; ;1B111y110\l llll)'T­

pi111111>oro "3l'Op51!1H)J ,'[WI 11cpCBC"lClll!}I B~lll Ja;i;iB Ila llCBC.'lllKi

Bi)lCTaHi. 1\!loi 'll',\/OcJ11111111i1)p1uy (}l//l//l/,'ll/Cb //(/ l/CIW/llM!.\l_l' (/(i-

11/0l!i:JJ,y ( M. Tpy6Jia"i11 i ): Bpcu 1i1111u /HJJc111r111110111hU1, ll/!OlffC-

1,·u10'111 1111mrmiJOI{, Iii/ HIW.ll)' 111111aue:1i l<U/1111!1111111.\" 1;11pouo1;

(B. llccTaiiKo); C1>r><'o1!11i c11i11poui11111w<11 l\fWllc11'1n11,1<11<'11 a11-

111ocg.:zcl()a.n,110:0 1a1m1Jy cepe1! i111111i.0 0 U(O.llicmrH 1u11;N1w1111>

1)0 11111CH'I i 1111111011i11;il1 ")f,Hcu:u i " ('; nn.).

ABTOR.'L\CHHK, a, 'I. Bmic1111K a1nm1ooim1. llp(l/,wm1i 1/njJ-­

.\111 lll!/110,\/0Ui.'lil! opiCllll/\"/()11/bCH /{(/('i/,\/llC/JCI) //(/ l".\f}//C/lli11, 11pu­

i:Hc1),J1CllX ui"JllCC.HC//il! 'Ill (lli/llO!!.'li/C//l/ld!!, }fl,) 11/Wl'lilCOl!O /I(' .\10-

,J/C\"/llh lff)fJ/IClll\'f!{/11/l/C}/ !UllC/1()/0 .\/(////l/I/()/(} (•; I a·i.): lior!i1ic1>/{C

ll(i/C/llH 31/ClllfJi/X_Fl!{l(i /{(},)/('('// rlecHlllllil {l(i/}/(/(i./(/C/111/{ ("; r·a·;. ).

ABTOBJIACHHl~51, i, .J1c. )Ki11. ;10 anro11J1ac111tK. !lp111!ua-

11111 u11paxu11111i 110:1ic "flpu!iirl11a 111mw11w1i:11<11. f la11i" .110.Hce

(/(!/l/()(!."/({C/IU/(}/ liil{U.\/ 11ii! 21 /H!/,T, HM/ .\lac l/(}Cfiil!'ICllllJI l!lil!iH,

11/0(J/}/(} c li.WC/11/l(CIO (/lill/O.\/Uui:m l/UO i11)111111> ]{/ rlOf!.\''IC/11/H\/

(3 ~lOBll J10KYMCIITiB).

ABTOBOK3AJI, y, ''· KoM!IJICKC cr10py;1, 11pm11a'!. ;\Jl)J 06-

c;1yrosys<111w1 naca;K11piB i\tin(oliChl\ItX, 11p11~1icbK11x ra ci:IbCb­

KIIX aBT06yClll1X CllOJIY'ICl!b. - JI 1iir!11eJ_\' II/Cue /{{/ (f(!/}/()(i()/(­

"j{/.'I_ Tu noii)ew r>o K unm ( 13, lJI KJrn p ); A m1101w1Cw.:1 cK1111)acm1>­

CH iJ llllCi/,l!CllfJCbf(Oi' CllUfJ)'l)l/, l!/IVlllJJillllll>Oi lllfJllllCllllfJllll{{)i

111e;m111opii 11111 11pu1m1;111:11>Hoi 11:10111i (3 HayK.-nonyn. :rir.); ]

a1111w1i0/(Jl'-'IY "Cr1po11e1/c1>"u1/" w .lliCHlfL> 11!i1ic11wu111>cH 11u-

11a1) 800 pe?1•.mp11ux pe1icir1 y C1ipu11v ("3 r<n.).

ABTOBOK3AJlbHHH, a, c, Croc. :w aBrosoK·;a;1y. Ko.H\'-

1111.1h1111 IW/J/lOj)Cll/iH "f<:11iu111mwr!o1!" jJOJ/1() 1/(/.li/ jJC/{(}//CllljJVA"­

l(ilo 111i11101m1cw;11,111><·0 111:1Hxo11;Jmm1!y, m<111i 1 'u!11yc Jlui!irlc1>1')'

i Aioc1-:o!ic1>hT 11:1m11i (3 ra·i. ): f111;cc111u11ii 11 111111101;01<m.1h11111i

/c'(/. \111."/CA'C. \/(),)IC\ 'Ill b C"'.WC/1111 ui.11>111e I()(}. \I lll .'f!llli!!/I/, ('; l<l"l, ).

ABTOrAJihMO, i1, c. ra:IbMO, }\KC HCTy11ac ll ;1i10 arnoMa­

TH'lllO, y !il/l/(/rJ/(C/X 11ir)MOliU (/(i/l/lh'IUIMI J{()/(():\/0/1ll/(i/{(/ i!pu,·a-

1)a 'IC]JC3 p(l()iOJli '}/](}/{ l/()(iiUo.\/."1HC 11po l(l' llOiJl/O.'(} 1!11c11c111-

'IC/Jil, '!Cp,'Olil/X 110 Cll/Wll(iHX, .\li/llllllliClllili J_\'ClllfJi'lll/IX i 110-

il_l'lllll/IX 110i':J1)i11, llfO JJ/(JXOdJilllbCH //!/ 11CfJe,'Olli, 11/ll(f/,"O,)/C111/'ICl­

."lblll/IW noi"J1)11, }//(1//0 11oi11) /1{/('({,)/Cl/fJCb/{//li (·; HayK.-TCXll. JliT. );

Y fJilJi 1101)1/'li l!llc'Ollili 1):151 fJOJli(l//llll/,)/Ce/111>1 JllCl Jli0/!11/lll{().'il

f!.l'.IT 1)0 cmpi.10,1110,'o 11epe111J1)_1' li/,-_110'1e1111!! 1111111rJ.'<u1>" c ouo-

11 °}/J/W(!U.-\1 ('3 11ayK.-TCXH. JJiT,).

ABTOrAJibMOBMH, a, e. I lpHKlll. J10 llBTOra:11,\J(J. y 1/(/­

Cl/:JICllfJChA'llX noi':Jdax 1)0 {/(j/ll(h'il."lb.\f(}(!(}i .\/Cf!C.JICi .\f{{/(!Jllh

!il{.'/JO'ICl/lll/CH liCi liC/201/U J {f(i/ll0,'11.11>.llll,\/ll llilCll,JICiljJCf,f{(i, 'II 11/ll­

ll)' (i3 >Kyp11.); Y /HL~1gax 11id2omolilw r)o Ri11111ix 11eperwJe111, 111-

:1 i ]II II 'I Ii l//(l/ nepeuipH!Olll b (/(i/11(),'ll.'//,,\/()(i(' _\ 'Cll/ (/11//,Tliill II/}/' ,'(}-

111)'10111 b do pui!omu yc111ww1w111<u111J1111i1ouw1w1 11011i111;m ii cuc­

me.llu r1e11mu.·1m1ii (3 raJ.).

ABTOL\MUI

ABTorAMHI, i', ,)IC, I. 60111. CaM03a!ll1JICHH5! i caM0'3a­I!JliJ\llCllll5! y n111u11x pocmrn. Po3pi311H!Omb 11U1Ki clrm 1m111u .w-11w1e1111H: ca,1101a11u1w1111H (a1111102a,11iH) i 11epexpec11e 1a11u.·1e11-

1m {'3 11ayK. JJiT.); Arm10,'aA1iH xap(//anep11a c):m KY.'lb!HVp11ux :JJ/a­

gi11 (11we11u11i. GiGca. w1,11e1110 ma i11.). 60601mx (ZO/HJXy. g11aco:1i

II/{/ i11.), 611<'(Jl/lhOX 6yp »111i11 (iJ po<>wru .\jJCC/ll0/(11illlUX, i'llO:J()U­

/<OllllX ma i11) (3 H3BY. JJiT.). 2. 6io:z. CaMo3anJJi.UHCllH5! B O.UH01rniT11m111x opraHi3MiB,

HKC no1151r3r y 3Jll1TTi .unox ll;1cp. [!pu ar1mo2a.11ii' (1/a11pwczacl, y a.11C6, oialllO.\IO!iUX rwdopOCllll:'ll) Hr)po K.'lilllU!IU rJi.UllllhCJI If({

r)rm. rlo•1ip11i 1<.-1i111w111 /Hi3.\'0c)HmhcH, a 11ic.m &11JpiRm111H 1110HF

1:11111(//0fllhCH ('l 11ay1c niT. ). ABTorAMHHi1, a, c, 60111. Croc . .uo aBTOraMi'i (y I 3113'1.).

Ceper) c11.110Ja1111.•11>1mx rmcli11 lll/HllL?H/OlllhCH ar1111rh'a.1111i 11w

1c1e1ic1110,'l1.w1i ('i HayK.-11ony11. niT.); Kai1111ai 1wpv•1Ku rlpi6110-

1111c11zoi' 6v111110111h r!rwx m1111i11 -11e11em1gi arm11h'aM11i 6e1 :Janaxy

ma 11eJ111Ki a:10,Y1.1111i "Ji c:w61w.H JanaxoN ,'r;rJJrluK/I (3 Hay1c niT. ). ABTOrEMOTEPAni51, AYTOrEMOTEPAni51, 'i, :J/C.,

111:'111., Mer). McTOII JliKyBaH!lll, !llO Jl0JJ5!r3C y BBCJ.J_Clilli XBOpoMy B M'5!'ll1 afio niJ\ IUKipy i:Joro BJiaCH0°l Kp(mi, Y'lHT0°l 'l BC!ll1 (iHOAi .uo 11c'i 110;1a10Tb JJiKyB3Jlblll1ii 3aci6). A11mo2e.110111epa11iH 1 110-

11epn)11i.11 011po.11i11eHWL11 Kpo11i dac 110111mu111111ii pe1y1h111a111 i 1.11i111oc 11a ,,./Hlllfl' L11y1111y cucme.11y (3 11ay1c-nonyJJ .. ~iT.); J/g1110

JUJ.'!)11111,· .rnopo6u 311axorl111111,c;1 11 Kpor1i, 1110 c;1ir) 11pu11w•1am11

6i.11>w ce1;1i1n11e .1iKvr1111111H ··- aymo,'e.11omepa11i/O, a11111u6iom11-

1d1, )'.'ll>lll/){[1/1io;1e11111r1e 011pn11 i11e1111H ( i3 )Kyp11. ). ABTOrEH, 'I. I. por). y. 3m1p10BaH1rn a6o pi3amrn MCT3JJY

i·i Bf.1KOpl1CTallllllM Bl1COKO'i TeMnepaTyp11 'lropm11rn cyMillli ro­p10'll1X nnin (aucT11J1eHy, BO.UHIO Ta i11.). Mema:ry wn<im, a11mo­

,'e11y 16'1ucK11- Poone JaRi:J11111/ .11ic111 'lepe1 JJerny (fl. Ll,opo111-KO ); Ei.'IH 1)e110 d11.11i.w &azpa11Ka i mpe.11111H•111.1111 6.-1111w1111111.11u

CK/}(l/((l.\ll/ ('/7(/J)(/Xyrm.70 110.1.v.11 'H 111111102e11y (0. )J,OHYCHKO). 2. pod. a. AnapaT, ·ia 11on0Morrno llKOro 3/\iiicHIOCTbCll 3Ba­

p10BaH1Ill i pi3aH115! MCTany. TrHlllfU//a .11emcueG0211 .111c11w npu

piw1111i a1111102e110.11 - 2 .11.11 i 6i11hwe (3 uayK.-nonyn. niT.). ABTOrEHE3, y, 'l .. c/Ji:wc. HanpllM B enomouiiiHoMy BYCH­

HI, lllO pmrnll,llaC p03Bl1TOK )!(!1BOi' np11po.u11 l!K npouec, 5!Kl1H Bi;16yBaf'!hC5! HC3aJJC)!(H0 Bi.LI 30BHi1mrix YMOB i 3JliHCHIOfTbC5! BiJlllOBi;'lllO TiJihKH .uo BHyTpiurnix HCMaTepianblll1X 'll11lHHKiB. B c1w110,'ii' 11011HmmH a11mo2e11e1y :JBU'laii110 1acmoco11ycmbcH

rlo _wpy11orm11h ma eKo.rnzi•mux c11cme.H (3 1rnyK. JJiT.). ABTOrlhfHHH, a, c. Crnc. 110 anrnrcHy (y I 31!3'1.), .uo aB­

Tm·c11a (y 2 31Ia•1.). A11mo;•e1111e Jrmp1or!w111H 1ac111oco&_\'KJ1111> r).:1H

'ili!IJJIOllllllWI /110//IWC/11illllllX rwpo6ir1 :Ji c1111wi, /((L'/bOJHH!/IX .\fe­

/11(/.'/ill i c11:w11i11, 1).m 1w1ua11Ku nrncpr)ux c11;1ar1i11 11pu pe.11011-

1111111.r po6omax (3 11ayK. niT.); ffaz/6i:1hw wupoKe Jacmocv11w111H

({ !l!il/lO,'Cllllilt CllfJ!llli .l/llC Gl(Cl11U;1e11 (3 HayK. niT.); II np113Ha'I. .u1rn pi3arnrn a6o ·rnap10B3Hllll MCT3niB. A1111w2e1111wl anapam

1acmocrH1yw1111> 11pu pi:Jw111i .11ema;1ir1 ceperl11boi' ma 11e;111Koi'

/110{!U(ll//U (3 11ay1c-TCXI!. JliT.). ABTOrEHHHK, a, ''· Toii, xrn 3aiiMaCTbCll anrnrcHBHM

·maplOB<lHllllM i pi3al!HllM MCTaJliB. /ria11 3 {/(i/1l02CllllU/(0.\f 110-

/HllOl/lhCfl 6i.11H JlKOi'ci> lie J()(ICi.11 it14e m1pa311oi' /(01/ClllfJ)'Kl(ii' iJ

cma111>11020 npyma (A. l'OJIOBKO); 3apa3 'l.'le11u 6p112ad11-c1cw-

1)w1h11ww, JlillfJIOliil/lh/ill/(/I, (/(i/llO?Cl//il//(l/ (i OC/10(1110.\f)' '{('fll(iep­

lllllX i /1 'm1111x prJJpHr)i11, - UfO 1w11U1acmhCH, "11a611.111 PY"J' ", i HKicmh r1111w11y11(//wi' lill.1111 po6omu Gir)11oeir)ac 1111coA.·u~\I GU.\IO­

,·a.11 .11i.J1c11apod11ux cmwff)apmir1 (3 ra3.). ABTOr6JI, a, 'I. ron y BJlaCHi Boporn. y 11epuirwy fl/(/ fl.Mi//(/

17-1/ .rn11.1w1i 11i1lJ11a•1ur1cH A11r)pitl Weii'ICllKO, r1 clpy?oMy - ne-

96 ABTOrPEM)l,EP

pe.110.J1c11010 K/Ja/1/W/O cmau a111110,'0:1: 11poc111pi.1 J :zirwco 1/um1-

,y "111)aw .. Ji/MIW\YI ,'pa11e41> 1(0.1/il/{{)l/ ,'OCl/ll'll ('3 ra·i.). ABTOr6HKA, 11, .)le. Te c3~1c, u~o aBToncpen)11u. Brw.J1ca­

c111ho1, 1110 11epwa 11 icmopii' Cll/HW.>ICllH 1rn1110,0 0111,·1111p111/111.w 1a

.11a1J111py11w.1117apu.Hc-Eoprlo --Ilap11.J1c (r)uc111a1111iH ri 120() 1.:.11)

y 1895 pm1i ('l 11ayK.-11011yn. JiiT.); A1i.11rna1J1H)11a r/;er!cpmfiH a11-

111oc11op111y J111miepr)11.w 1w:1e111Jap a1111102011m; "c/Jop.1!)'.W-1 ·

(3 IIncpHeTy). ABTOrOH04HHH, a, c. Croc. 110 aBTOnlllKIL Bc1orn11co-

111ni, aG11uN0110'lHuii, :1u.Hc11mi 11111 imui a1c111111111i 11111)11 c11op111r

,\l(l/0111h C(!Oi' 11e6e311e•111i rf1aA"lllOJ!ll, HKi lillM{[,'([/()/11/> Ji/ClllOCV­

(i(/I/(/}( r1i<)11o&i<J1111x Jacouir16n11C1<11 (i'3 )KypH.); 45 .11irn1 Y"pai-

1111 11irlKpwomh ar1111020110•111111i ce1011v11e1Ji:110 ('i r~n. ). ABTOrOHll~HK, 3, 'l. C11opTCMc11, llKlfii ficpc y•i.1cri, y as­

Tormmi. Orl1111 r1irlo.\/111I ar11110,'011111111,· "c/Jr;11.1n:111-/ ", l{0.111 1io<"o

11011pocw1u dam11 11opad11 3r111•1111i1111.\I rmrliH.lf, cM1mr1. "ffil,·o.11y

111' parhcv i'1r)1111111 wr111r)M; 1" (3 r:n.); Y1p11ii1ch1,·i a111110,·011111111,·u

c11111:111 nepnWJK'lfR.1111 13-,-o e1111111.1• •11.'.1111io11!11111· n1i111r J prui

(:i ra1. ). ABTOrPABIOPA, H, ,)/(', rpaBIOpa, y llKiii ;1pyKapCLKy c!mp­

MY 113 .11cpeni, JJi11011cyMi a6o Merani (Mi;li, 11H1my, CTaJJi) Bl1KO­HYf caM xyJ\0)!(Hl1K - arnop KOM!l03Hlli.i. 'Japa1 1w.•1eg111'i' Ep11-

111a11c1,1w,'o ~11,i1Je10 11apaxo11yw1111, 78 .-11i.·11J1/011i1i eKc11011a111ir1. v

llUHl_V 'IUC:li fr1UJ1>/((} 7 .\/iJlhUOllir1 1110..11i11 rJp.r1'0llilllll.\' 1!11r)1111h i 6i.'ll>llll' 11irwiH1>iio11a a1111102pamop ma .11a11,rcf(p1111111ir1 ( i'l )!<ypH. ).

ABTOrPA<IJ, a,''· I. 8JJ3C1Iopy'1111ri'1 11i.cn111c a6o 11~H111c. Jli-1111'111ir)11ucaa w.-11111po 1rJa•1y, c111111){111110 rillli ';uamuu 11111r.1·11MJ.Hl'

17011epi Cl!ill l(Jlllll)'.'/HCfllllli WllllOi'J!alfi (0. rtlll'!ap); /1m11 llOM/J((~

Kllll<'Y J a111110,?pa1/Jo.ll per)a1;111opo11i .)l()p11a.1y (M. l'y.1c1IKO). 2. B11arnopyYH11i1 aBTOpCbKHii pyKOflllCllllii TCKCT. nocu.1a10

111GKO.J/(' 11ip111 ll111p110,-o, 11(0 llfJllC.Wli .\{('Iii. Bi11 .\{(),)(('(' uymu 1i ar1111ozparjJ011 (M. Kou10611HcbK1-1ii); IJ,il((1110 111111co.11c, 1110 ri 111Jo<'o

[T. lllCBYCHK3] 110.11i•1aCl/lbC}( J.\/i!UJ'(i(//11/}/ "- J .', (/ 01)111h'O pa1v I!

amnozpar/n· c111oii11h zo:re,'a :Ja.llic1111> KO.'/e.'11 (!:3. l'ycaHiBCbKHii). ABTOrPA<l>l4HHH, a, c. I. 5l1rnii c anrorpat!ioM. Y cKw1)i

apxirmo20 rfw11r)y perJagifii' Uio6i6.·1io2par/Ji•1111Po c:101111111,·a

"YiqJaii1cMi 11UCb;\te1111uKu" 110111.11) 70 arm106io,•parf1izi (11epc­

rm.J1c110 G arm10zpa<f;i•11rux pF1co1111cax) r1,paii1c1JM1.r :1i111epw110-

pir1 XX cm., a 111wmJ1c fr11i r/m111011opmpe11111 ('i HayK.-nony.~. niT.); AG111ozpac/Ji'l11wl 11m111c p1uo.11 .J i1111111.1111 ic111op11•11111.1111

0([/111.lfll aa11 ;\IO.JIC7llrlicmh 3p06Ulllll J'lllO'lfll'/11151 ll(OcJO 'Ii/Cl' /li/­

llllC(l//Wl ll/(I0/7)' (i3 )!<ypH.). 2. npHKM. JIO 3BT61-palj>. A1llllO<'JJW/Ji<111a /{().'(('/(/.(iH.

ABTOf'PA<t>I51, ·1, .J1c. I. rlpy1;., 3aClll. Cnoci6 BiffOTOBJJCHllH JliTorpacpcbKO'i JIPYK3pCbKO'i <pOpMH, :ia llKHM M<lJllOllOK, Bl!KO­HaHHH amopoM-XYJIOlKllHKOM !!3 11cpc6HBllOMY aBTOI-pac!KLKOMY nancpi Tynm110 a6o OJiiBr\CM, ncpc11oc5!Tb Ha Jiirnrpac!JcbKIIii I<aMiHb, amoMiHirny a6o UHHKOBY n1iacTf.11my. B a111110,'pc/(/Jii'

r1w<0puc111011.v1ombcH c11e4iaJ1hfli nanepu: 11.11op i 1mpm11111ip (! Ha­yK. JJiT.).

2. 3HaHHll pyKon11ciB, OO'!CpKiB Ta ni)lflHCiB BIJIOMllX mo­.11cii; II M11cTCL\TBO po611n1 3 H3m1ciB, ni;m11cin Bi.UOMHX n10~1cii TOYHi Koni'i.

ABTOrPA<t>CbKHH, 3, e. Crnc. ;10 mnoqxH!ii'i. A1111111c'p(/(/1-

c1>Kuii 11a11ip.

ABTOrPEHJI.EP, a, ''· C3~10xi;urnii rpciincp. A111110,'J!l:'1ir!e­pu - M(IUIU/IU, 11f7l/31{(1'{('11i c);[}( liUKO//a/11/H po6im, /1(}(/ 0}(](//11/X iJ

11epe,11ii4e11w1M i prJJpi1111wr1a111uUi1 rpy11111y, ?pa11iw. uw6e11w 1110-

i40 (3 1rny1<.-TCXH. niT.); [/pu 11ac1111m111i r;a_1ir1-mcpac m11,·opuc­

n10r1y1omb mpaKmopu, 6ym,r)o3epu, amnrvpez/r)epu ('i 11aw1. niT.).

ABTOI"PEM)l,EPHHH

ABTOf'PEMJl,EPHl1M, a, c. Crnc. i'.\O aBrnrpcii,cicpa. Y .11icmi rjiy111a1irmy10111b 11/HUtUCJtolii 11irJ11pucMcnrna: ar11110,pe1/­

rlep1w1/ ma arm10peo11011m11uil 3a1wr)u (3 ra3.); 011m0Gu1/ 11po-

1Ja.J1c 3a11•wcmw1 1)0 6y1bOmep11oi" ma aemo2pe1/dep11oi" mex-

11i1w (3 MOBl1 peKJJaMH). ABTOf'YJKOBHM, a, c. Crnc . .110 aBTOMo6iJJbHl1X i ry)KOB11X

11cpcBe1c11b. Be'!Ul(Y y1111<·y wma6 06opo11u Miona 11pucJLq511; oxo­

po11i cl!iOX 3iUiJllll'lllllX, lllfibOX amno2y:J1C06UX, 'IOmupbOX 110H-

1110/ll/UX Mocmil1impucl11Hmu11opo.w1ux nepenpaG (i1 >KypH.); Ey­

.u111po1cwr)e11a Ja:1i111wma 2iJ1ga r; 1,4 gLrw.iiempa, 3aer)J1gu 'imty

J11a•1110 po.Hw11ma.J1cur1c>1 amnozy.71cormu mpa11c11opm (3 ra1.). ABTOrYMA, 11, .fie. Te caMc, 1.uo aBTowirna. Onmorw-po3-

rlpi611a mop,?irM>l aemo2y.Ho10 r;im<JUJHfl//020 u Lwnopnmozo rm­

po611w111uw 0.'l>l ,"/e2/(()(il/X i (!ll/l/1WJIC/il/X ar;mo.ito6L·1iG (3 MOBl1

pcKJJaMl1 ); Y 1wc GU ,11w1ceme 11ir>i6pamu arm102yMy Heo6xir)11ozo

rm.11po3,11ipy1w1 ce3011Hocmi: J1c110r1i, Rinmi. w1111orwHi, ecece­

Jo1111i ll/Ul/l/ - JU l/011V!lHj)liOIO rpop,11yJ10/0 "4i11a 11!//0C }ff{lC/llb

(3 IIncpHCTy).

ABTOJl.A<l>E our;. ayrn1.1aipe. ABT0)],11)],AKT, a, <J., KllUJ1cH. Tc caMe, 11;0 caMoyK. J!Ku10

!l!i11WOU0aKmy 11iOpa3y 3a11po11011y1wmu 3!160!1Hli5l 3 BUCOKUM

pim1e.11 ca.i10c111ii/1wcmi, 1110 11ilf MOJ1ce 11e c11par1w11ucH J 11uM i ·me11ipu111UCH y U!Oi\ CUJWX (3 Hay1<. JJiT.).

ABT0)],11Jl,AKTl1KA, 11, .J1c., g1w.J1rn. Tc caMe, 1uo caiv10-

11aw-1a111rn I. Bcm111101nw1u11 rmJHl6 meopemu•11w20 11eaa202i•1-

11oc'O .1111c.:1e11m1 1w cjwp.Hyrw11w1 1oanmocmi oo a1mwouawo11u-

1w i HKoc111e11 oco6ucmocmi, fl/(i cnpuH/0111b caA101ia6'iaH1110,

mpe6a u11311a•u1111u rnL1tozu Oo 11ar><.Jrc1b1tux 3aedalib, HKi rjiop­

.11y10111b 11er>azozi<J11i ma 11cuxoJJ02i<.J11i now1111111JL (3 nayK. JJiT.).

ABT0Jl.11)],AKTW4Hl1M, a, c, KliU.JICH. I. r1p11KM . .uo asrn­;u111aKT. lleafiu>1gui/ aemo1!uOa1<111u•muu xucm r)o3r1omw i"il 3a­

crwi"mu 3apyfii.J1c11i !loc>L211e111u1 lfhOZO rmr)y Mucmewnea

( j3 )KypI!. ).

2. Croc. AO aBTOW1.UaKTl1KH. 3anponmwr;a11a ,1-1e11100uKa eu­

xo1w1111>1 i 1w11'1(11111>1 oimezl ewwpuc111011yc '1yoor;uu ma lfe/W-

11 ';u•nu1111/ amnoclu1)aKmll'llUIU .11wnepiw1, uio cnupacmbol 11a

,'e11ia.·1b11e 11par1u;w: 00110.110.flcu .\te11i i1e 1po6umu ca,i10.Hy'

(3 1iayK.-nonyJJ. JiiT.);

ABTO)l,113AMH, y, <J. )..(111ai1H aBTOMo6iJJiB. 1-fmua rjJip11a

11aoac 1101muu Ko,1111,1eKm noc.·7}'<° i3 arm10r)u1au11y a1mwA106L1ie:

fJOJfJOUl((f 11poeKmy. /llCXl/Oo702l'ili020 OCfi({U{Cll/IH, eupo61m4-

11lli0 clpi611ux ma cepe1)Hix cepiil, cepmiupiKal{ifl, nocma<Jar1w1 (3 MOBH pc1rna~rn ); KoA11w11iH, u10 3ai/Maunbo1 ar>moou1a1/110A1,

c11e11ia.·1i3yu11hCJL 1w !l1nm/11-i1f.J1cw1ipw1zy, po3po611i ma m1po6-

11m111wi C/!elflUilllO.\IOUiRie ma C/1ClfKY30£1ie (3 lHTC]lHCTy).

ABT0)],113AMHEP, a, 'I. )J,11:iai111cp aBTOMo6iJJiB. Y Ko11e­

rbici /ta gypci i11clycmpia.:1h/WZO cluwiiHy 1www1c:mhCfl 80 oci6, i .wwe I 0 i3 11ux, Kpau1i 3 gpai4ux, 11a6yrw10mb cne4iaRb11ocmi

ar1modu1m/11epa. i11wux 11epe1wOHmh 11a r)u3au/i 11pe1h1emir; no­

fiymy (i3 )Kyp11.); Eauapcbl<UM ar1moM06i11e6yrJiBllllK£Cll c11oclo-

61L'!uch ic)ei' 11ho20 crn111or)u3auHepa, mexHiga uo20 ;iiw11ollKa i 1a11po110110Galli liUM rpop.wu mpa11cnopm11020 3aco6y (3 r·a3.).

ABT0)],113AttHEPCbKl1M, a, c. Crnc . .uo asrn.11111ai111y.

)Jo 200 I po Ky amnrH)u3ai/11epcbga rjJipAW, e wmam i >1Koi" 90 c11e­

i1icu icmir11w.-1111'10mep1102011poeKmyr;a1l/iH, ,11a.w, KpiM Typww,

llli/KO.)IC cmyr)i10 Ii flapirnci i 6i011011i011e 06.WOl!ll/ilifl - 6L1bll/C

150 cnw1111iu, n 'mnb egpa11ir;, Hl(i {)03r;oJ1fl/Ol11b r1uBoclumu 11ormo­

po1.111jme 306pa.J1ce11w1 amno.1w6L·m, i 11om1uu naKem 1ieo6xir)11ux

11/)(h'/HW (i:i >Kyp11.); Yrnir)oMuewu ceoc.: aemoOUJau11epchKe Mau-

6v11111c, Gi11 npor)o£1.J1c1w Hari'laHHfl y r;cec£iimHho Biao.Ho.11y goJJe-

97 ABTO)l,POM

0.JICi auwiilf)! (i !lacadClli, II/Illa/II Ka.1iljJOp11i5l (i3 >I<ypH.); Har) rlu­

JC/lll/Wl "!Je.JICO" 11J!Cllf/IJ!Ol11b .\WllC/llj)U lli/llOi!lhU1'ic'O i 01)/lOiO iJ

l/WlllfJ(Jc;ll/(iJICllllllUX (/lilllOrl1uazi11e;X'h1'UX (/11/CclhC c11imy ('l ra:i.). ABT0)],11COET4EP, a, •1. Cm.'TCMa aBTOMaT1nona11010 ynpaB­

JJiHHll (Ha TpaHC!lOpTi, CJJCK!pOCTaHUi5!X i T. i11.), UlO Bl1KOllY€

cjJyHKUii .u11cncTYcpa. A11n10r)uc11e111'1ep 11w1C.)KWl1h 1)0 1uwcy

cucmeM "JlloOww i AWUIU/ia ", llfO Ja6e3l!C'l)'E" UlilllOM{llnU3W(ilO

11p011ecy ynparnimtfl iJ r;paxyr;a11ww llmlrm2il)11iwux (011mu.11a­

.71>11ux) pe.J1cu .. 11ir; po6omu Kepor1ww20 06 'c1mw (1 HayK. JiiT.);

Po3pi3Hfll0171b Oea pe.JICUMU pofiomu amnor)uc11em•1epa: 11u.J1c­

'IUU - /(().JU gepy1o•w 06•1UC!l/O(iC/Jlh/lil .. wawww (iUKOfJUC/llO!i)'­

C/11bUl mnue OJIH po3po61<U 011epamu1mux 1vwHir1, a Gww11vc i\ onepamop; 6UUjUU - npu ;uw.Hy 1wpy1o'la 06'wc;1101m:1b11a .11a­

uiu11a r1wwpuc111011yc111hcfl O;m pew1i1m1ii" 11.w//i(i J 11co6xiomw

l(O!impoReM 1mK01w11w1 (1 1rny1c-TcxH. JiiT.); Ei11bwy •wc111u11y

1a11rlm1b 3WliJHU'lll020 amnoiluc11em•1epa r1wwHyc gepy1o•w 06•1uc­

;uor1w1b11a .wawww (16ip ma o6po6'((/ impop,iial{ii" npo pyx 11oi'11)iu,

Cl{.'7i/0Wlll>l ma KOJJUZ)'fi(//lfifl IVWl/ili-2pacjJi1dr1 pyxy i 111. in). a ](/

Ouc11e1w1eprcllu JMuuwcmbcfl 3a2cu1b1LC Kepir111u4111(!0 i c1zci1ucjJi'1-

Hi i/J)Jflf{l{ii; fl/(i r;aJ/Cf(O aJIZOJJlll11Ml3)!(iamu (3 1iayK.-nonyJJ. JJiT.).

ABTOJl.11COET4EPCbKIIM, a, c. 5IK11i1 pcrymo£ po6oTy

asTm·paHcnopnrn·i opraHi1ar;i"i. fl.Jul 1)ocmar11w Bawo,co rw11111a­

,JIC)' 1wiu amnor>ucnem<Jepcb1<Uu 4e11mp npuu.11ac· 1ww1w 11a

mep.11iNor1i. nonynmi ma 11011eper)11i 11eper1e1e1111>1 (3 MOBl1 pcK­

JJarvrn); // y 3/ta'l. iM. aBTOJ.IHC!IeT'IC]>CbKa, KO.i, .JIC. np11Mill\CH-

1rn, .uc po1Miu;c1rn aBT0.1111c11cF1cpci,Ka cny>K6a. Opefl()a npu­

MiU{CliWl 11ir) aemor>urnem<Jepcb1{y (:i 1Incp11cTy).

ABTOJl.OiHHH, ll, c. AmoMmwmBa!lc !to.imrn xy;i,0611. :Vee Ila lfbOJllY mr;apU!illlll{hl(()MY /(()JIUVICl<Ci 06m1cl11a110 3(1 ocma1111L11

c;10£10.it mexHil<U: i MexaHi'111e npu6upawm 211010. i ar1111011w1y­

ea1111J1, i aamorloiium 1wpir1 (1 ra1.).

ABTOJl.OPOf' A, 11, J/C. ABTOM06iJJi,1ra .uopora. Po11;umoK

.11epeJ1ci weuOKiCllux aBmoaopiz /{pai'11u £ii06yeacmhCH 11puw­

eur>uie1tuMu meAtnaMu: Ja ocmawtc r)eu1m11Rin11nH rm1w 3fii.'lb-

1uwiacb .1w1IJ1ce r10rmc (i1 >Kyp11.); Kim,4erm crnmoaopo2a £ier)e

mpw1c11opm Ha£11w;10 Micb1wi" 30Hu (3 ra3.).

ABTOJl.OPOJKHIM, ll, c. Crnc. AO aBTOMo6iJJ&Hl1X 11opir.

AamoOopo.J1c11J1 cJJy.J1c6a nporwr)umb po111ir)l{y, pe,1w11111, aid11oa­

;1e1111J1 i 6yoieHul.f111£10 r)opiz, 31)iucwoc ixwo eKcn11yanza11i10 (3 Ha­

yK.-TCXH. JJiT.); AemoOopoJ1c11iu cy4i:1b1103£1ap11uii Micm (dope­

'ii, 11az/01H1wuu y Ku<:Gi - I 543 Mempu), 1w1r1a11uu 11a •1ecmb

Cr12e11a !lamoHa, (i(iCRU (I ('f{Cf1R)Jamm1i10 y 1953 j)Ol{i (i3 )KypH.);

K ui6MicbgaOJ11i11icmpmfiJt no<JaJlll rmpor;arhicyrmmu 1;ic)eocme­

.J1ce1111J1 Ja pyxoM ar1moaopo.J1C11b<Po mpa11cnopmy (3 ra:i.); !-fa

6i10pycb1<0-)'l(paii-tcbKo.11y 1wp0011i £iic)1qJUmo .11i.J1c11a1xx)11uu a1m10-

0opoJ1rniil nyH1<111 nponycKy "Bapwwicbl<UU Micm "(1 lHTcp11e1y).

ABTOJl.PAliHHA, 11, .J1c. CTauioHapHa Mcxa11i10BaHa .upa-

611tta Ha nm1<e>K11ii1 Maw11Hi. "!Jo.J1cmex11i1w ", cnupaK!'lUCb 11a

cy<Jac11 i 111ex110;102ii; r;upo6;lflc noJ1ce.J1c11i a£imorlpa6ui1u r1uco­

mo10 air) 17 r)o 60 M (i1 )!(ypu.).

ABTOJl.PE3WHA, 11, .JIC. )J,pe111tta 3 .UB11ryHoM BHyTpiw11bo­

ro 1ropl!HH5!. Ar1moOpe3u11u eugopucmor1y1om1Jo1 Om1 i11c11eg­

mopcb1<Ux noi30oK i nepe£1eJe1111J1 cJ1y.J1c61Hwzo 11epco11a.7y, ,1w­

mepiaoii6, Mexa11iJMie ma i11cmpyMe11111ir1 npu peM011mi lllRHxiu

ma 1a;1iJllU<J11020 06.wOlla11m1 (1 ttayK. JJiT.); Eamy1u1i noi>w11 3

Cuwwi11u,\t 11a amnoOpe3uHi 20JJoa1wi" 1wwnopu (l Bm1 JI c).

ABTO)],POM, y, 'I. CneuiaJJbHO 06JJa.1111a11a ;1im111Ka .um1

B1rnpo6yBaHHll aBTOM06iJJiB, aBTOMo6iJJhHl1X 3M<lrallb, a TaI(O)K

.UJJ5! HaBYaHHll BO.UiHH!O aBTOMo6iJJll. 3ai3clu magozo /1()/J_)ljlfl/J­

f/020 euoy aemo- i Momocnopmy, HI< 11epe2011u Ha 11pucgope1111J1,

ABTOEKCnPf:c

11/10.W()}{ Ill b /ill /(11 ii;c1,1w.11r (/fill/()()J!O. \Ii ( iJ ;Ky pH.): 3a W/11111151 1111

11umor!prn1i ·- rm.Hc.11urw1i e11e.l/ei11n v 11aww1111i 1md1m111 11umo­

.11oui·1h ('i raJ. ).

ABTOEKCOP~~C, a, •1. ABrn6yc wrn noi.3.llOK 1ia ilaj11>11i si;1-

c1a111, 1110 pyxafTbC» 3 BCnHKOIO lllBHl\KiCTIO, 6n '3)'111-11101( a6o

i·; ·iym111Ka~1H y ·rna,11111x nyHKTax. Ao111ocKc11pec 11p11urn r)o

.11ic11emi.·o 11umo1111;wF- l((' uvr1oc111a1111i1i11v111;1111/11<'0 11;11111111-

1/C//llH ('; l'<n.). ABTOEMAJI b, i, .J1c. bia;1b ;urn aBT0~106iniB. Cv'l(1rni 1111co­

J{m11<ic11i (/(i/1/()£'.'\1(/J/i !il/,'()(i/()(!//}l/(}11/hCH, 5/1{ lljJ(Jlill.'10, HI/ i/J{fill.·W-

11i1{ oc1101ii, 1110 ,'iJ/){ll11nrc ue11)r><'11111n· 511;ic111h i •1r1)011u1I 1ori11iw-

11i1! 1111,'.'/Jll! ('; hrrcp11cTy): A10.J1c.w1iic1111> 11if)oupm1115/ a1i111oc.1111-

.1e1/ 6vil1,-;11(/h'O IW.'/hOJJV 1).1151 lllill/O.\/Ofii.11ili ei111•11/J/(5//l/!,'O 11111

ll/l!'JC.11/W,'O iillfHifililll(llllil/ ('; ~!OIHI pl'KJJaMI!).

ABTOETH(HllM, a, •1., .1i11»r1. CaM011a3sa CTlli'rncfr rpym1

JllOJlCM. (\ .. {({C/11/ll 1111por), 5//{l//l 'Jfil'/11b01 ll.'/lllillll(!l.11ll, .1/(1(' (/l!-

11/()('/ll//Olli.11 "11.7/11(1/l" ('; 11ayK. Jii'J.).

ABTOIKHP, a, 'I., Jl/Clll. niTaJibHHi'I anapar, 51KIIii yrp11-

.~t)'f"ILC5! B nosirpi ·; ;ionoMOrol{) 11ociiinoro rnm!Ta, 5!K11ii o6ep­

TaCThC5! 11c MOTopo~t, a ·iycrpi'IHMM noroKOM nmiiTpll. Am110-

.J1cu;m :JI/(/'///() 11i'fiC'liCJilllVIOll1b ;1i111aKU i l!CfJll10.'lb0117ll 3{/ (ieJ/1('-

1(()/(), OC1,·i·1bKll llfill r1id.ltl)(ii 11111110.)/Cllp !IC 110'/lll{({C ofiep11111J/ll/('5/

J((/liK0.10 crwci oci 1l 11e 11111)11c, (/ 0/1)'CIWCl/lh0/, li//l{()/)l/ClllO!i)XJ­

'111 er/Je1w1 11r1mo;10111az1ii ('i Hay1c-nonyn. niT.): Oc1101i1111i/ poJ­

rillll//JK l/ll'OjJiJI (Jlil//(),)/CllJiili om;m.1111.w Ii 30-mi f!OK// xx ClllO­

.'JillllllH. /'J fi//111/X()()0.11 111!1 .111/COlllUI fiy1)i111llllflllli0,\/ Rl'jilllO.'lb0-

11/ll! 11om:mp11ic1111> a111110.Hc11piri 1).1·.Hce 111111:w (i:; >KypH.).

ABT03ABO)l, y, •1. 3aBo.1, uw BJ.ffOTOBn»c a1nm106i:1i Ta

·1x11i '!acn1111-1. y !il'fJl'Clli 1960 j!OKV 3 1,·011r1eqJa 3111/0j!l'Jb!;{),'()

111mww1w1h· 1ill111w 11ep11111 1111p111iJ1 .'1<'<'1,·orillx .11a.w.1i111;H1.Hco"·

('; MCMyap11cfr Jiir.); 3 (!1/.\0()().ll (/(il//()](JllOl)y I/(/ llj!Ol'h·11111y 110-

111)'.)JC/llCllll>, 1110 11ir!uy1Je1111>cH 11 11mi6.w.)Jc•1i iJua-111pu JH!J{ll, 1w

111>0.11r 11p1111wr1a11111.11_r111h 6.mJhh·o ce.1111 111uo1'1 ocifi (i:i >Kyp11.);

I la 1! 11om '.'/Jlf!ll i w u. 1111 .\I a 1111111a.ll11 111i111 o.J111m1Jy c 1>0, '()()11 i ri1ii1.J1ca-

101111> llU/11/!.\l()Ul.'li "fi)'llll cil)e.11>1111x 1115/c'll'lirl (3 I«U.). ABT03ABOJJ,CbKHH, ii, c. l lpHK~t. LIO aBT03aBOJI. 17ic.m

rJ.'.mr)y wm//JJarwrlcbl{lh'O Ko1wet.pa iJc.·1e»m1iH 11epe.11ic11111;111cJ1

11 /l(/!ii:1b1/011, <le fi):W rmc11zao:1eui 3pa31w ar;mml()(if;1ifi - eir!

JllHl/ll/X iJ lillfJOU/1111(/11!!(/ 1)0 llCjJCllCKl/lllfill//X (3 raJ.).

ABT03AMOK, MKa, •1. 3aMOK B asToMo6ini. Jacmocyrm1111H

111111101a.111w 1a(in11e•1.vc· 11ir)mm1e11y 11cu)i1/11icmh Jaxucmr 111pa11-

c11011m1· 1ii1! r1w,p11dc11wr ('i 11ay1<.-Tcx11. niT.); A1i11101a.110"· 1111

r)!!epi; A1i1110J11.\/0K 1111 J{ll/H)1111.

ABT03AllPABKA, 11, .He. l. 3anpaBKa ca~10xi;(11Hx ~1a11urn 11cu1i,1111M, ~1acT1u10~1 3a ;t0110Mor010 asT0·3anpasH11I<iB (y I ·ma'1.).

Aull/OJ{0.\111.'Jel{C l!ili!ac 11oc:1y.:11 3 llfillWJllllpa111w, 11r11110.11111!1w,

•11111ie1111H 11!i1110.1wfa1>1, i1111111x mu)iu cepr1ic)' (3 MOBii pcKJia~111).

2. Tc caMc, lllO Janp:i1rn:a 3. 06;1c11)1w111/}/ 111m101a111J1111K11

lii;.'llO'WC 1111.W!IO- i .\/llC.WfiOJUCl!ill.'/blli KOJIOl/K//, 11(1()0- i llU!iilll­

/Hi/!OJ/)(J(ill.lbllC ofrw()11111111H, nir!Je.\111i na.•1u1111i, .\lac.m11i 11111

C. Ii' J;lllfill'/11 i KOM)'ll if(ll!( ii: II /Hi/II II 110.)/Cl'.)IC/ll' ()(i)J(J( )I/WI II>/, J(():\J-

11 / !CCOfi ('i 11ayK.-TCXH. J1ir.): jjo oce11i 1idac1111>cH 16.nh·1ff111111

11eo(ixfr!11y 1J·1bl{iCmh CllWl(lOllll/111//X Cllill/OJWlfiClliOJ{, //(OU Jll­

. \/lll//11111111/Mll IWlll/lelllll'/)lli (3 rin.).

ABT03AOPABHHH, a, c. Croc. i\O asrn:mnpaBKH (y 2 ·rna'!.). /Ju .11111111wll\' nepexor)i fi lfoni 11ir)1qJu1110 11orm1i ar1111031111p11111111il

,;o .. 1111:1ege, 5/J{ll/l ]ii CfiOCJO mepumupioo cma11 11wlfii:1b1Ull.\t 11

Y1,pai11i (i'l MypH.).

Asroianp:imia cT:inuill (A3C) uue. CT:inuin.

98 ABTOIHCnEKTOP

ABT03AllPABIH1K, a, 'I. I. J\Bro~moi.%, llf111'lll<l'I. }(Jill

JanpaBJ15!11w1 11amrno~1 ca~10xin1111x ~1a1111111. Ko.1111w1iJ1 u11,·i11-

•111.w or/1op1un11m 1,·011111;}(11;111.r 111111oc111a•1w11m a1i11/r! illllJ1am111-

KC11.11icn11dc111101111c111cp1111401,yfi .. 1w111pi1i 1!.m .lli.Hrnapo1)110<'0

lll'/Jefil'JCllW/ ll!Ub/I(),'() (3 r<n. ).

2. llpauilllll!K allTO'la11paBKll. l!f\K(JI() JiOUOl/ff (//il//(}](Jl/fillli­

lll/l{(J, 1)11cne111'1epa auo pi·mopooo•w,'o 1111 (1i-r)i11111111m11i ('1 I 11-

Tep11cTv ). Affl~03Afl lfACTHHA 1)1111. aBTOJa11•rnnl11111. ABT03Afl4ACTHHH, (111 •. .\111. (01!11. an10'ia11•rnn1111a, 11,

.He.). 3anac11i •1ac1111111 wrn a1no~10Gi:1iB. t\Ia"a1111111;w1101f.l'c 11e­

. ·1 u "·111i 1111(51jJ a1i1110wJl'WCllll111 r Jo r1ci\· . 1u1po1,· . '/ c, '1,·01111x ({/!lllWIO­

ui:1 i Ii, ().JJCU!lili 111!1 illill/Ofi)'Cll! ('l MOBii pCKJ/a~III): lf,n· illilllO!ill/­

'{({C/11//11.

ABT034J;:n, a, •1. I. l1p11crpiii Jt;151 aBroMa11P111oro ·i,1c11-

J1cH115! Baro11iB, JIOKOMOTHBiB Ta llllllllX OJll!Hllllb pyxo~J()I\)

CK.lcClY B no·i'3;l. A1mun•1e11.\laC Clli'J(lil.'/h//11/f 11/i//Clll/!lll, ll/lllJ/1/1-

'll'llllli rJ~m 110.\l 'J1J{We111151 .1·r!upir; i 110111111011.riri ('l 11ay1c-Tcx11. J1iT.); Amno111cnu c.t_)'.HC(IJJih d.15! 3i1c1ue!i11>1 r1u,'011ir1 .11i.J1c coU010

11/(J .WMi.1101111/liOM, )'lllf!ll.H)'lill//l/JI i\- //(/ l/Clilllll lii1Jc1111111i 01)1111

!iic) OIJilO.!O, Cllf!llzl.1talll/JI, l1CfJi'1)a•1i l/l(J 110.\/ '>llW/Cllll>I 1Jii llU/,'0-

lil/X ma yi!a1J1111x 1rc1nh, 1110 m111111,·1110111h nid •1ac /!LIT 11oii1la

(3 11ay1c-nonyJ1. niT.).

2. llpHCTpii-i f\Jl}I aBTOMalW!llOnl ·3'rw1a111151 y H<HjJToBiii

csepnJIOBHHi LIITOKa ru1yHffiCpa Hacoca i KOJIOIIH mra11r. Amno­J'll'll 1ac1110co11yiom1> npu 11111)ouyrm1111i l/(/(fi11111 c11ep1!.w1m111111-

.1111 Jl/ll[(Jl!,'O!i//.\lll /IUCOC{J.\Jl/ ('l H<lyK.-TCXll. JliT.).

ABT034EflJlEHIUI, 51, c. Tc ca~tc, 11io anTm•1cn I. l!o-1111mr!J1ce11i fi\l'll'a 11p11:1ady Wi11101•1e11:1e111m nw 11/illliU 11epcr)m1

11if)11i.JICKCI .Hi!W.\10/llllf!(J, .\la/I/I/Ila llOlllfJCUJC 1;1111i111a.1hlllh'O /!l'­

.\/0111/ff (i3 ffiyp11.). ABT03t.t f llKA, 11, .i1c. Tc caMc, mo aBTOJ'ICll I. I (nom1111i

r;a,,mr 11oi11)a .11emJH! ofi.wr)/{(m/11! KU\1fiimH1w111.\111 111m101•Ii111,·11.1111

.)ICOJJClll!;(!<'IJ Ill/In)' ('l H<l)'K.-TCXH. sfrr. ): /(pi.11 OC/10(!/lllX /l()fi/111, r r)eno 1m,'0111owmwmh 111i1111w CKJJOo•u1111rea•1i1i, 1,1w11p·1w.1b11i 11i-

11e.ti, C/,·06111!.u1 11eperiip1w 1wco11111w11110J<1i111,·1111101110 (3 rcn. ). ABTOL\IYHrn:,1~ y, •1. I . . 11er!. I ln1o.r1ori'11111r1 cra11, Ko.'111

i~1y11iTCT oprnHiJMY M06iJ1iJyCTbC» llC 11pOTl1 CTOpOllllbOY Cl!OJl)'­

KH, 6ionori<111oro opraui1My (nipyciB, MiKpoopr~111i·J\1iu i T. i11.), a

11pon1 Kninm, TKaHHH Bnacuoro opraHi3MY. Me1Jw11111i 11/1)0.111'

maKe Jlf!UU(l', HK a111noiMy11i111cm. ll,e Ko.w iMy11i111e111 3111111p•c

umi J1)opo11i 1oim111111 (3 uayK.-nonyJI. JJiT.).

2. 11epe11. Pyi-iuisHa c1rna. Tep.\1i11 "111m10i.H1·11i111e111 "(inn•1;c­

r!e11111! >Kal{O.\I /leppic)a Ii lllh"O /{Ill/Ji "B1j)(J i ]/l{///I/}( "1).m 011//C)'

Cll/Hl'lll(ii; h·0.'111 Cl/ClllC'.11([ (!".) -n!Jiilll/lhO,'O Cl/. \{(}J(JX//Cl/I)' Cl -ell l.'/h­

Clllliil 06ep111acl11bCH llf!0/1111 llh020 CU.llOc'O Ii (/J;/lli cvi1111i!a:1bl!O­

"() ca.Hopy1!11r1m1111J1 (3 HayK.-nony!l. niT.); 811rn1pi11111c 11epe1,·o-

11w1w1 i.:epilmuKa y 1111c0Ku.11.1· 11:1ac110.\I\' 111111wp11111c111i 11opor)­

,)1cyc 110111y.JJc11u1/ "a111110LHy11i111em ", >11wii p1·1i11i11110 pea.Tc 11a

fi,w)h-HKV iJoc111a11111ho //Ofir ir)ew ( i·i >Kypu. ).

ABTOIMYHHHH, a, c, .Her). C-roc. 1"0 aBToiMyHircry

(y l 3Ha'L). )Jo (Jl!1110L\ly111111x XliOJ!Ofi l/([.-/(';)/C//111h (ie'll/Kll Ki.'11>­

"·iclllb cuc111e11111n .rnopou c110:11.,111oi 111h·m1111111 (perrn11111oii)11111{

apmpum, Cl/ClllC.111111/l 'll'j)!!Ol(///l fiOli'/(I/{) 11/{J llll//IL\' C//C/11('.\/ Of!,'1/­

lliJMV (po3ciH1111Li c1uepm, 1wp1)io.Hio11amiH, 1Je;rnw11m) (3 11ayK . niT.).

ABTOIHCOEKTOP, a, •1. l1pa11in1111K, iIKHii vtiricmoc Ko11-

TponL 3a norpHMa11115!M npaBHJJ ;ropoiKHbOro pyxy. Ca.11 r1i11,

/JJ'1)a/IC6ll'I, U(O doci J f(l/,\I '>11111.\1 ofi:1//'l'l5l.\I ClllOJW JUOhY (i !ICC',

r1ud110, :J1Cdar1, •tu 11c 11u11ypx11e i3-3a 1111c'op(ia pHmi1111111/ .1101110-

ABTOIHCntKTOPCbKMR 99

lflllCI ar1111oiuc11ei.:1110pa), menep. ,11em11ymuuci, noneper)y, uw pa1c11po6y111m01w1.11w1111 c1mi:'C 6e1111JL111111x cyny111uugill: - Bu .?le J/H!Jy11ii/111e: 11ce muu)e TIU 11ac! Mu 6y()e .. ii (!Ulllti, 111i;11JTW;llllf (0. loH•iap); I 1110 r1.J1ce ue 111pe6a oy,11amu, •1u u,e cmoiinb 1w11a 11a 11ywi1i. 'Ill l!.J/Ce ua uiil M'IWl1b no I'ocmoA1e.7bCb1<0Aty woce >IKuiici, 1ip!illc0Jl!HW, 11e mpe6a po3c)o6yeam111an'lacmw111 i 1a-1106ic.nwo, 110-co6a•10.11y 1a.:;mdamu 11 O'li amnoi11c11eg111opw1 (10. MyumcT11K); /Jpu 01/1op.w1e1111i ae111oiuc11eg111opo.11 .1tame­piluirl npo c)opo.J1rnbo-mpa11cnop11111y npuzoc)y oo 11pomo1m·1y 1)01)11101111>01 110>1c11e11w1 1;oc)ii(; ma ceic)gie, daui npo m11110,110-6i.:1i, llfO 11ompa1111.w Ii a11api10 (3 MOBl1 ,ll.OKYMCHTiB).

ABTOIHCllEKTOPCbKMH, a, c. ITpttKM. no asToiuc-11e1nop. Ha nil) 'i'.1di 1)0 A1ocmy A11mo11 1r)aJ1eKa no6a'lu<; ar1-111oi11rneg111opcbl()' Ataww1y (i3 )l(ypu.); Y Aticmi cmap111y<wHa a11moi11c11eg11wpcb1<a 011epa4i>1 "Jynw1ga" (3 ra3.).

ABTOIHCllEKUIH, I, .J/C. I. KoHTpOJJb 3a ,ll.OTpHl'vlaHH5!M npaBJrn ,LJ.OpO)l(llbO!'O pyxy. 5e3 r)iceoi' cucme.Mu aemoi11cneg4ii' 1v11u11umu mm/n'1/11ic11u, 11e,1t0:JK:n1rw (3 ra3.).

2. Jlcp)J<aBHa ycnlHOBa, 11.lO 3JdttCHIOC TaKHH KOHTpOJlb. Jl,ep­,)/('(/{11/(/ w1moi11rneg11i;1()JAi)6JUW cmeope11ay 1936 po11i (3 Ha­ytc-mmyrr. rriT.); Amnoi11c11eK4i>1 mpu c1m111g1H;i d11i 110c1vw110

11a111p_E'llO(!l///(/ mpacy Xapgir1 - Ci.1u/1epo110.'ll> (3 ra3.); npea­('11/(/(il/l//(l/ Mi11icmepcmea npupoc)u i Jl.ep.J1ca111wi' a1mwi11cneg-11ii' noc11,11010111b gow11po;1i, 1a <mg1u)a,11u al!mompa11cnopmy

('J ra:i. ). ABTOIHTOKCMKAurn, AYTOIHTOKCMKAurn 'i, ,)/{'.,

11em .• ,11ecl. Orpycmrn opra11i3MY llIKiJVIHBHM11 pe'IOB1111aM11, w.o yrnopHJIHCll B HhOMy; caMoi11TOKCHKaui5!. J/g140 Kl/Ute'l//l//( 11erlo­CllllllllllbO ()l/l/llfYCllll>CJl, uacmac CllM00111fJJlCl/l/Jl -Clfm10i1111101.:­Cl/Kll/./i>I op.:a11i1,11y, 11ir>1mu1yc111be>1 1mw.H;11or;a11icmb, 110.:ipwy­c1111>c>1 l(O.'lip 06J1l1'1•m (3 1rnyK. JiiT.); Aymoi11mogcW<alfiJ1 c)y.J1ce 11e6e111e•11w 1);m 1oopoe 'JI ;11oow1u (3 HaB'L 11iT.).

ABTOIH<l>EKUIHHMH, AYTOIH<l>EKUIHHMH, a, e, 11e1n .. ,11e1). Crnc. ,LJ.O aBToi11cj1eKuil, ayToimpeKui'i. Y ew1wweu11i ay111oil/(/JeKitiri1111x npotfeci<; <1e.'1U1<a po.11> 1ia,qe,JK'llll11> 0CJ1a611e11-11w Jl/Xl/Clll/X 'IUlll/lll(ill OJJi'lllliJ,\ty 'IU (l/L7U!IY imuux 16ycltllll(ili (3 11ay1c-11011yrr. rriT.).

Affl'OIH<l>l!~KUUI, AYTOIH<l>EKUrn, ·i, :;1c., Be111., .11er>. CaMo3apa;KeHll5! opraHi:iMy MiKpo6aMH, 5!Ki 36epern11c51 B HbO­MY nicJrn nonepeAHbo'i xnopo611. E11doce1me il/(jJigy11a1111>1 eio-6y11ac1111Jrn 1a 11wumoc111i u op<?a11hlti d.J1cepe;1 xpo11i'l1toi' i11rjJeg-11ii' - a111noilu/1eK4ii' i <1wo1ugal· po1r1w1wg pe11w)ue110i' a11zi11u (3 11ay1<. :iiT.); Jl.uc/}ag111epio1 <tac mo c c):;1cepe:wA1 ay111oilu/1eg11ii' (3 1rny1c-nonyrr. nir.).

ABTOIH<l>OPMATOP, a, l/. ABTOMa1w-1u11tt npHCTpitt ,LJ.JJ5! ncpc,l\aBaHH5! TCJJCCpOHOM ,ll.OBi,LJ.OK, 5!Ki uiKaBJJ5!Tb 6araTbOX a6011cll'rin. A111noi/{(/!0p,11a111op 1mpiwyc Ja<1<)amm cnor1ir11emm (IC!llll.:Oi' ld.iib/WCllli a6011e11mi£:1 fl a1ml0,\/al1lll'lllOMY pe.JICU;\/i (3 11ay1<.-Tcx11. nir.); A1mwi1u/10p.11a111op 11puJ11a<1e11u1'i c);m 11id-1111wpeuw1111ygo1;ux rjJpaz,11e11mi<; i 1acmoco<!Yl'l1lbCJ1 c),m a£:11110-.uamu1ar1h 11po11ecy i/{(jJOpMy!!a11uJ1 11aca:J1cupie mpa11c11opmy (i:i )J\yp11.); Bupo6111a1m1w donoMi.JK'llO<:o 06;wc)11amm cl:m 1aco-6i!I me;ie1jJ0111111.?o 111 ';m<y (amnoce1<pemapi, armwi11rf;op,11a11w­pu, ar1111011idno1;ic)a•1i) (3 MOBH pcKJJaMH); Am11oillrj1op,llamop ().:m a6011rn111c1>gux 11i11irl.

ABTOKAP, a,''· Tc caMc, w.o aBTOBi36K. I'yna:w napor;i ,110-:1011111, '1(1.\/,,'(/{i ,\/l/llCBJJO!illli IWjJ0£103, cRyxo l(()nlllRUOl {/(il/lOl((ljJll (B. Ky4cp).

ABTOKAPABAH, y, •1. KonoHa aBTOMo6iniB. Kyeeilm 11a-11pa£:1u11 5-z/ ll6/llOl((ljJllBGH i3 Z)'MGHimap!tOIO c)onOMOW/O ipag-

ABTOKJlAB

c1>1<0.11y 11apo1)y (·3 ra3.); B Ock9' npui'rJe 111mwgapa11w1 Kpaii1 -y•wc11U1(l> llp11•wp1m1wpc1>1.:oco e1<0110.11i<11u1<'0 c11i11po6im11zn1-111<1a (3 ra3.); Y Jl.011e1r1>1<i1I 06Rac111i 1a111pww11ml a<111101<aJHu;a11 i1 go11mpa6c111dmw 1)u1eH1>11uA111w1wm.11 (3 IIrrcp11cTy).

ABTOKATAJII3, y, 'I., xiA1. CaM0•1111111c np11c1<0pcmrn xi­Mi'lHOI pcaKuii' O,ll.llHM j3 iT npo,LJ.yKTiB, lllO BHKOHYC porrb Karn­JJi3aTopa. Wm1c)Kic111b amno1<amw1i1y cno'lwnKy 3JH1c11wc r111ac­,1ic)og 16iJ1brue11uJ1 l(i,i1>gocmi 11porly1a11y, mwil c Krmuu1iwmo­

po,11, a nomiM nac)al· <1 pe3yR1>mami l!U1npa•1e11w111uxi<)11ux pel/(J-

11u11 (3 HayK. nir.). ABTOKATAJIITH4HMH, a, c,xiM. Croc. noaBrnKanu1i3y.

PeaKZfiJl cynpor;od.J1cyc1111>cH (!Ur)i;ie1111J1,11 a:Jomy. 1;orJu, a.11iagy i

11ocwni, aenzoganwRimu•mm'i xapmm1ep (i3 )l<ypu.). ABTOKATACTPOct>A, 11, .J1c. KarnCTpo<jJa ni,LJ. •iac pyxy as­

TOM06in5!. Y'lopa 6 llb<h'O 6yr1 nepuwil po61!'1u1/ de11b nic.>1>1 .'1101ni1e<mi' ea.J1cgoi' a<11110Ka11wcm/HH/!U (i3 )J<yp11.); Tpemc "11a­pod.m·eunJ1" .J1cyp11aHic111a eid6y,woz, 1wHu £1i11 11101;y 11or>o.1w; C,llepmb nicHH armwKamacmpor/m. Toc)i Higapi 11a1;imi, 1ie za­

pa11my1w11u .'!lcwninR (3 ra3.). ABTOKEct>AJiiCl~ a, 't. rip11x11JJbHH1< aBTOKccj1a11il; TOH,

XTO sinsi,LJ.yr aBTOKecj1a11bHY IJ.epKBy. Eopo1111>6a ,11i.11c a111110Ke-

1jJa.•1ic111a,11u i m;mo11w1icma,1111 11pu11ec:m 611<'amo .J1cepm11 u1goc)u c);m 11pa11oc.rw111wi' 4epgr;u ( 3 ra3. ).

ABTOKE<l>AJIICTKA, 11, .J1c. )l{iH. no aBTOKc<jlaJ1icT. ABTOKE<l>AJIIH, 'i, .J1c. CaMocTitt11iCTh n0Mic11o·i npaBo­

cnaBuoi' l\CpKBH CTOCOBHO Jl.0 3apy6i)JrnO'i. Arm101<e<jJa:1iJl -11pwn1w1 y.1wwmyBauw1 11pa11oc;wr111ux 11ep1w11, mwil oma<1ac 11e1w1e.J1c11icmb no.11ic11oi' 11ar1io11w11>11oi' 14ep1rnu, JtKa .iwc <!Jtac-11020 cJ1aey - c11ucgo1w u ca11i nampiapxa, a6o apxicnucgo1w, a6o ,\lumpono;wnw (3 1rnyK.-nonyJ1. rriT.); Ompiwamuu 11.rndy, n. fl. Cgopona()cbl(Ulf CllJJJLll)'<W<i crmi' 3,l'CU.'/J/}/ /Ill C/11!!0pe11w1

11e1a.1e.J1cuoi'_iwpaiifci,goi' c)ep.J1ca<1u J yd·11a 11eo6xio1111Mu ampu-

6ynuwu: 6ye npuu11>1mzn'i JaJ<o11 npo ygpaii1c1>Ke zp1wadm1cmr;o,

y11wepd:JK'e1111u c)ep.m·armULi zep6, y<1ede11a r1.11ac11a .?powoBa cucme,.11a, npo2wwuie11a ar1mo1<er/1w1iJ1ygpaii1ci,1wi'1wpg1;u, op­?a11i101;a11a YKpaii1c1>ga a1<aoe)11i11 11ayg ma i11. (3 11ay1c-11011yn. 1frr.); 17iGIJI npozoHowe11w1 y 1448 p. w1mo1<e1/1w1ii' Mumpo­IUJ..1lll1l ycif:i' Pyci cmae 11u6upa111uc>1 6e1 y•wcmi Ko11cma11111u-110110RbCb1wzo nampiapxa (i3 )l(ypH.).

ABTOKE<l>AJibHMH, a, e. Crnc. ,LJ.O aBTOKecjiaJiii'. Ko11-cma11mww110,1b 1anepe<1y!!ar1 npww MoCJrnu 1)apy1m111u amno­Kerj1a.1blllllt cmamyc C<1oi'ii f)o•1ip11izi 1wp1a;i ('3 1rnyK.-rJOnyn. rriT.); Ha cnapxiwtbllUX 1i6pa111mx, a mago,J1c 16opax cwu)amir; i ce­

;1>111 y 1917-1918 pp. eucy<.1wwrn 11ponoJULfii'pmipr1amu 1r; '>11Ku 3 Mocgeo10 ii eir)11or;umu iiepl(<;y 11 Y1qJaiili ;1g 11ew;1e:J1cuy ((l(;­moger/Ja:11>11y) ycma11or;y (3 IIaB'l. nir.).

ABTOKe<jlam.na uepKBa c)uu. uep1ma. ABTOKE<l>AJibHICTb, HOCTi, .J1c. Tc caMc, lllO aBTOKC­

<jla.r1in. Tman'i rmcogui'i cma11 Kufoc1>1w.:o ,11umponw1w11a ii 1/mg-11111411y ae111ogerjJaH1>1ticmi, Ygpaii1cb1wi' 1iep1<BU y1ww11u11 i Ll,ap­zopodcbguu nampiapx: <:paMomu do Kufr1cb1wzo ,11umponww-111a r1i11 nocrLrnr; J oJJou 'm1mo ne'lamgmo (1. OrinlKo ).

ABTOKJIAB, a, 'I. AnapaT ,LJ.JJ5! uarpiBaHH5! ni,LJ. THCKOM, BH­W.HM Bi,LJ. aTMoccjiepuorn. Af:lmOl(Haeu 1acmoco1;y101111>CJ1 <1 xi,Hi•1-

11hl, •'Y,\/Olliii, /(()f/Cepfmiii npO,WUCJIO!WCll1i, (! llfiOAIUC.'/O(!OC/lli

6yoMamepiaHi£:1, e zidp0Affmw1ypzii; y Aterh111w1i ('i 11ay1c-Tcx11. niT.); Ha J(l(IOc)ax <mpo<1ad.J1C)'Wlb011w<w1I c11oci6 1w?omoe;1e11-

HJ1 mpecmu UL.'1RXOAI nponap10Bw11m 11 ar111111K;w1wx 1w11011.:1mwi'

COROMKU (3 HaB'l. niT.).

ABTOKJIABHHH 100 ABTOKPkr

ABTOKJIABHHH, a, e. Crnc . .110 asTOKJiaHa. Arm101c1a1111a

cmcp1uhw1i;1; A11moA".wm1c 06po6u'1111H.

ABTOKJIYIJ, y, 't. l'poMa.ncbKa opra11i'3alli5!, u10 06'c1u1yc c110pTcMe11iB i J1106wrenin aBTOMo6inbHOro cnopTy. A11moA".•1v6

.. (/Jopca.;1c ·• npo1wdum1> 'll'p2011i J.\ta,0 111111H a!l11102011u111A"i!!

(iJ JKyp11.). ABTOKJ1Y6HHH, a, e. I. Croc . .1.10 ainoKJiy6y. A111110A:.·1y6-

11111/ prx 3axo11.voc ()crkui 6i.1hlll<' 1w1110.\106i:1ic111i(i (i'3 JKyp11.); A1111101uy611u1/ mvp11ip.

2. flp11KM . .110 aBT01rny6. Alillw1nr1!1w amp116y111uga; Amnu-

1-cnfinutl aR1110.tro6L'th .

. ABTOK(>)],, y, ''·· i11r//Op.11. Mona nporpaMyBaH115!, opiflno­Kllla Ila KOllKpCI 11y llJH)lpOBY o6'1IICJllOBaJJbHY MalllflHY. Acc.\t­

frll'p lll'jJC!iOUlllrth rwxic!11v 11/HNJHl.HV, //(/Ill/CO//_)' }/(/ (/({fll()/(()()i

al!o //(/ .l[(}!ii ace.Hfrtepa, /{(/ .\/O!IY 06'1UCJ/IO!l(J:lhl{()i :\t(/U/11/IU

(3 11ay1c Jri-r.). ABTOKOJlHBAJlhilHH, a, c, 1/1i1. Crnc . .110 asroKoJ111sa11w1.

Am110A"o.1wffu1>11111/ pe.Hcu.\t po6011111cucme.\t1al!e:;ne'n'Cllll•CH m1e-

1)e11wL11 Ii C/1//1\'k"lll\jJll.l' CXC.Hype·1c1/11020 l'.'/C.\1€/1111(/ (3 HayK. JJiT.). ABTOKOJIHBAJ-l.H51, 51, c .. 1/1i1. He3aTyxaiO'Ii KOJJ11sa11w1

ll ;(llCl!IlaT!llllliii flCJJiHiii11iii Cl1CTCMi, !llO ni;.ri p11MylOTbC5! 33

paxy110K c11cpri"i ·imrniu111boro ;.i;Kcpcna. flapa.11empu a11mo1,·o­

. w1m111> (ll.\tll.'lilllycla, 'l{l('/1/01/W, CllC'k"/11jJ k"O.'/Ufi(////UI) !il{]l/(/l/{//()-

1/lhO/ 11."WCl/ll/!IUClllH.\/ll Cli.\tOi Cl/Cl/lC.\/ll i //(' J(l."/(',)l('(ll/lh 1;iiJ

n1i11u IZO'Wll1KO!illXY,11011 (3 Hay1c JiiT.); flpur:.w1)a.11u a1111101<0.'tll-

1w111> .\/O.Jl()"lllb C:IY.JK"lllllU k"O.'/ll!i(//11/Jl ,\/W/1111/U/W c'OcJll/1//1.ll•:ll, 1'"0-

//llil/111/H c111p1·11u _1· cmp1·111111.r i11c111p1'.\/e1111111.r al!o 11011impH r11h·­

.ro1wx MVJll'lllUX i11c111p~Me11111ax ('.i 11ayK.-nonyn. JJi-r.). ABTOKOJlHBHHH, ii, c, 1/JiJ. Te caMc, l!\O aBrnKo.<ms:Lu,-

1111ii. l!cpio1!11'111icn11, k"0.11/(IU/lh Ii 0H]f<{)Cllli C//Cl/1C.\t// 11/J/1 iw­

/l/Cf!-\/i•111i1i llU/11/}{/.\fl(i lljJllli0(){//11/> 1)0 (il/Cl/Olif(Y npo (lflll/OlffX/ll!i-

1/Uli xapu1,·11wp llfHJ1(l'lJ' l/l()/1./CllW/ JjJOJk"{/ (:l HayK. Jri-r.). ABTOKOJlOHA, 11, .;1c. I. Asr0Mo6i11i,11a KOJJoHa :1m1 rrc­

pcBc'3c111151 B'1IIT<1'KiB. I'piJlli IWJJ!H)11i :\/CCl/UIW 6ex111pa1u110 1/(/­

/1(/l)tl.'I// 1w 11i.llCt(hk"i a1111101w.w1w (M. LllepcMcT); A111110MJ.w11a

I ,'.\'.\/(///illW/J/lll.\/ li{////71(/.)/('(',1/ r!.m llp11r)riic1111H)(i 0}/ J)'llll////.'l!ICH

1111111ep11111opii YKpaii1u ('3 ra'3.). 2. B11po6Hwrni1 ni1tpO'lJJ.iJJ asrorpa11cnopn1oro ni.1111p11rM­

cnia. Hv601111pm1101m1111 a1111101w;w11i (0. l!op11ory3). ABTOKOMEHTAP, ;\, ''- llm1rnrnH>1 llO TCKCTy, no.11a11i iio­

ro aBTOJ10M. Crw1pirlm1.11 1um10k"O.\/e1111wpc11 r)o rl1x1.11u "A1e-

111e11to .. i po.1w11y "f70-cr1il/I" B. B111111w1erik"a mu)a101111>01 c101m

J .wcma a11111opa 1)0 C lfw:a.1e11ga: "JK1111um1 1lnu111111> i .w.1wc

!iCi 1/(/llK/Hlll(i 11jJlllllfll11ll" (3 nayK. JiiT.). ABTOKOHCEPBAHT, y, '1. XiMi•11111ii 1aci6 !1JJ51 ·ia1106i­

ra1111ll Kopmi"i llCTaJJCH aBTOMo6iJI51. AmnoA"u11cep1m11m "A10-

ui.'11>-:1101(C" 11jJl/'Jilll'lilC/11hCJI 1).•t}f Jaxucmy 11iiJ k"OjJOJii CXO!!{l////X

!Wf)(J,J1rn1111 (11opo,'i11, M!/!11_\'Cia 61wpe1(, c111illok", Ro11.J1ce1w11i11 i Ill. i11.), (/ /11(/1'"().)/(' 1!.rn 111/1.\t'lllCOllO,'O ](/.\I/Cl/Ir 111ny ll UjJOf( /{fi'tic

('l 11ay1c-11011yJI. JiiT.).

ABTOKOHCTPYKTOP, a, ''· I. <PaxiBellb i'3 K011crpy10-Bal!H5! 3BTOM06inis. y 1888 po11i !i Jlo11iJU11i //{/jJOrJl/!ICH (!('_'/11/(///l

{/ll/111Jk"o11cmpyKmop - Yo!llnep Oye11 Eemn.•1i (i'3 lKypH.). 2. Tc caMc, uw Ko11c-rpyKTOp 2. !l.·wc111.11aco!l111/ a1111101-»011-

c11111vk"mop 1)0J!IWtHC 1i6pamu <1011111p11 .Hawww: ea11ma.J1ci!il(V,

.110./0k"OliOJ, CIU/OCKU!l, jJW(l'/1101/0Cilf ('3 lHTCpHCTy). ABTOKOPEKTOP, a, ''· I. C11cTc~1a wrn B1mpas11cHH5l op­

r)iorpaf)li'11111x llOMl1JIOK y KOMII'1urepHOMY TeKCTi. flp11 !IW/11-

.'/C//lli lil'J//(llfO.\llJ<O CJ/0!10 a!l/llOk"OjJl'k"/110jJ 11jJ011(J/IYC 6.7U3bk"i ](/

11111111cw111H.\t a.11>111ep11am111111 ygpaii1c1>k"UX c.701wr/Jop.ll (c11ucok"

rmpicmmia JW1i11u 0101;a) (3 HayK. niT.); C1><1ac11i a1;11101wpcg1110-

pu ooc1111111111M1 m1diil110 e11J1ruH1om1, O/H/)(J,'{1tu/1i'111i 110.Hiur:u

(3 HayK.-IJOl1YJI, JliT.). 2. llp11CTpiii )JJI5! pcry1rn11i"i Kyra 11ax11ny t)iap. A111111wo;Je1'-

111op 1/Jap 11ompi6e1111101!i, Ko.Ill, 11a111111f..".w1!. 111mw1101!i1h 1111uc­

:1ir)u1< 1a!la11nw.Hce1111H 11poci1Jac i 1/H11m c11i111J1111h _1-.·op1'. Turli 11i" 1/(//1/Hl!>JIJIC c11i111.10 y 110111pil!110.11y lllllljJH\//(l' (3 11ayK.-llllllYJ1, !fiT.); BiC!110Rir!110 1)0 }/()(ii(.\" Bl/.\/(),'//{/_\/{///////({/.\", ouwr)111111ux

f(CC//0110611.\/U 1/}{/jJ(l.1/l/, 060(! 0HJ/(()(!(I ;\/{/(' 61•111// Wll/UW0/){'/,·111op

i\llbO,'O 111UO,J/Cl'lll/JI (i:l lKYJ111.). ABTOKOPEKLl,151, "i, ,J1c. A1rro.~1a·1w111a KOpCK!li){ 110\fllilOK

TCKCTOB11M pc11a1nopOM KOM11'1mcpa. A!illlO/((}jJ('!,·11iH 110.'/£','IU)'C

!lll'lll/11_\"!l(/1/I/}/, peOU.)B{l/11/J/ i 1!m)(11w11w1 i}/(/)()(!.\/W(ii (i l lKYJlH.); A10.?1uw cA"opucma111uo1 .-1w11c;11111i('///W (/(il/l1wop<'l,·11ii' llll'f,"£'1111',

HKa c 1111aH1111i1/ 11po.0pcwi (i'l lKyp11.). ABTOKOPEJUILl,IHHHH, a, c. Croc. :lo a1n0Kopc;rnllii.

Ompu.\la110 a11a.'1imu'll1i !ill/HU/I r!.m a111110M;pc:1Ht(iti11oi' 1/rv111d(ii

('i HayK. nir.). ABTOKOPE}J5ILJ,HI, i", ,)/(', y TCCTyB:lllfli - KOpCJI511dil ~IilK

·ma'ICHHllM11, 011cplKaHHMH 11p111lBOx ·iacrocyBa111rnx Tccry a6o Mill< ;.tBOMa cjJopMaMH Tccry. Pu1,-:1H1!111om1,cH 1111111111111!1 Hf..·ocmi

fl/(/JUpHaz1illrioi' tia111 rJ111111x. 11w11ue1111H ar111101,·01)('.!Hl(ii' 11 pmla.r

Ol!l/{/.11i1w a6cw11011111ux 11w•1e111> 1101w111w\i11 (·i 1iayK. 11ir.) . ABTOKOCMETHKA, 11, ,J1c. Ha6ip 11pc11apariB, 11p1n11a'1.

wrn .11orII5ll1Y Ja aBTOMo6im::M. M11,'a1111111po11011_1·c a1mw1wu1e-

111w.;y, a6moxi.-11i10, napo,'e11epa1110p, 11011ipo:11> 11w i11111i J(IC0611

r)on}l()_\' Ja 8m1111.11 a111110.\106i.1c.\/ ('i ~IOBIJ pcK;fa\111); Y.Ha,·m11-

11i .-11(}.)/('1/(/ ]{/.1/IJ(ll/lllll (/(i/110/(()C.\tl'/11//k"_\': (/lil/l(}/11(/_\tll_\'lli, ~\111/tlli

Jacouu, 11rnip1ni ma i11. (3 MOBH pe1rna~rn). ABTOKOC.\1ETH~ll:-H1H, a. c. Ilp1rrna'I .. ·v1~ s11Ko11a111rn

po6ir i'l ,rwnrn;iy Ja aBTOM06i11cM. Xiw111c1111,·a crt:1011_1· a1illto\to-

6i:1H, 11ir!HOll.'llO!ill.)hl/(' i ]{/X//CllC lllCl/uo1101;c 1/0.'lij!\'li{///1/}/ ld"JO­

(i(/ a1;mo.1106im1. pe.11m1m mpillfllll, 1111011i11» ma 611,'w110 i111110,'o 1;

IWUI0.11Y (lli/110k"OCMC111U'lllU.11)' CO'/Olli (3 MOIHI pCKJ!aMfl). ABTOKPAMHHLl,51, i, .J1c. I. C11c1(ia11i lOB:111a KpaMHllll51

.11JJ5! npowilKy asroM06i11is i 'Ja11ac1111x •1<1cn111. //a11111 111m10-

k"/Ht.1111ui1H 11po11m1yc Ba.\/ J{//l'll!Clllllltll r!.m i110Hapok" 11 11aH11-

1rocmi a6o 11a Ja.\lor1.?e111151 (3 MOBii pcKJiaM11). 2. ABTOM06iJib, 06JHHUTOBaH11ii J(J151 IHi°i:rno"i ropri1rni r1po­

.l1YKTaM11 Ta npOMl1CJIOBl1Ml1 TOBapaMll. () 11 'm11iil /Hiii"-:\' OXOjJIJ//{/

!IJ_\'lll11tcr1ui mup,'i!l,1i 11po,0pi!iac r)m1»y11 "Ka.\/aJa ": 11i11 01)110•1ac110

i !GVl1lll/C6Ult CIG/(lrJ //ii 'IOl1UljJhOX OCH.\", i l/11//IOl(f)(l.\/ll/l/(!1 ('3 Ia'l.).

ABTOKPAH, a, ''· lli;tiioMH11ii KpaH, 06:iaJlHa1111ii 11a amo­Mo6ini. ;Jo .\/a111u1w 11ic> 'i\w111euc1w,·111/ a11111o""{H111 (C. )!{ypaxo­sw1); A11m0Kpa11u npu11w'1e11i om1 :;a1m1111w.J1cc1111H i poH1w111w­

,)l(.e11w1 a!l111ompa11c11op1111-. a 111af(O.)}C rl.m 6yr)i11c'"11>110-.1w11111a.;1c-

1111xpo6im (3 11ayK.-nony!I. nir.); 3a11ot111e11i A"o11me1/11ep1111a1m11-

111a.)l(y101111> 11a a11mo.11a1111111v aril//Of(/Hll/OM (i·i JKyp11.). ABTOKPAHIBHHK, ii,''· Po6in111K. ){KHii 11pa1uoc 11a a1no­

KpaHi; no.niii aBTOKpa11a. Ha11'w:11,110-1,ypco11u1/ 1w.116i11a111 11Jill­

c111ol' mA0 0111ofil(V i 11icJ11//U(l'//Wl /(({(l."lil/JiKill(ii' Ji c11e11ia.'lhl/OC­

me1/: 110C!ill ecix M1111e,'opi1i. a1m1of(pa11i1111111,-. »llJOl'.'tl'k"lllfHJ­

J!iiljJHllk", mpaA"mop11c111 ('l nu.). ABTOKPAT, a,,,., A"1111.J1rn. I. Oco6a ·i 11cofa1cll<C11010 ncp­

xos11010 sna.11010; caMOi.lCplKCllb. Cwrm .. lfl'P .. i ""-.OfHJ:11> "c cu-

1teA"rlox010 air) wwc11ux iMe11 ocofrwtw uir)o.11ux ar1mof{pamirl

oam1w1u i ceper)Hho11i'1'IH J0.1iH l{napH i Kapw Be:111K11,0 0

(3 11ayK. JJiT.); !leper) ceoi:\/ 11mo1N11e11w1.\/ 1)0 ! /Je11ii' cxi1J11wl a!i­

nu)l(pam 11auyrn1;cH nopar), HA" 11036r111wnu e;1:1ii1i11 11poiJ0110-

.7h'1oi" 6a3u, i m11epc50 11epec.1ic)_vrmr; lff{J cmpam<»'i'111r .11emy

-

ABTOKPATH4HHH 101

('i 11ayK.-nonyn. niT.); EiitbUW •wc111w1a clep.Jtea1i1111x J!e1ypci11

cmww oco6uc111ow ri.11ac11ic11110 llJHW11111em1-afim0Kp1111w i 1/ozo

lii/llUJ/11.)/C'i(h'() OtnO'll'llWl (3 Hay1c-no11yJI. JJiT.). 2. Jllo;urna amoKpaTHYHHX normr:tiB. cnoco6y nrnrrn, nosc­

_ri11i-;11. :\fo.J/C//U (i//()/,(fl/llll lllfJll OC//()(i//flX 1111/llll Kepililtl//{(/ -(/fi-

11/()i,j)(//ll. 1Je.1101,pw11 i .1iuepa.1 (3 11ay1c-nonyn. niT.). ABTOKPATHt.J H 11 H, a, e, g1111.Hrn. I. I1pHKM. AO asro-

1q1<iT i aBTOKp:iTi!I. !11111101.pamu•111111i Kepi61/U/{, HK llJ!Ufil/.10,

/({/(! 0!U\'C IUl/CU\' Iii!.//() lil/l{(}lf({filf!L\I, 11l/KOfJUC/lll!liVll!'lll Cii0/0

!Uillh' ma ii".\llJ,){C.fllliOCllli (i3 lKypH.). 2. Croc. ,10 aBTOKpaTa i aBTOKpaTi.i. 3 111oma:1i11101J1u.\lo.\I

ur;11101m11wp11111i pc.Heu. 11 pio11w111> 11w •111 ltt10 a1111101,pw11 u•111u1/,

11c 06\/e,Hce11111i Ja1<011a.\ll! xapaKmep 11.u11)u, J cle.110Kpamic10 -

11w11micm1> a1mw110.w1ux, 11epe,'y!fbo1m11ux 1)ep.J1carm10 1yc11iJ1h-

11111 Ci/!ep, oco(JJ/l//i/! C/(1)//0.·\ll/W i llfJl/li(//nl/OZO .JICll/1l/WI (3 Ha­y1c-11ony11. 11iT.).

ABTOKPAT151, ·i. ,Jtc., Krt11.J1C11. ctiopMa ACplKaB!lllf"O npas­;1i1111H. IIpH HKiii O)lfliii oco6i HaJlC'1<HTb HC06MClKCHa BCpXOBHa B;ra;w; a6coJJ10TH'3M (y I JH3'1.), caM011eplKaBCTBO. ilmno1.:pa-

111i!I 5111.mc co6010 !)ep.J1cam1utl .rwcJ, npu 5l/W;\IY ,",w1m ()ep.Hca1m

.\li/C 'iillWHOOi/li'IY 1/1(/ lillKOfl(lli'/Y l!J{(ll)y, mo6mo KOjJllClll)'C/1lhCH

l/Cl!U\IC.JICertOIO li.'lllilOIO i 1110.\l_l' f/(/Jlfli(/C/1lhC5l "cflifll(}{(jJ/llll "a(Jo

··cu.1w1lep.Hce111>" ('i 1iay1c-11ony:1. JiiT. ); Mexa11iJ.H a1111101qJ11mii"

rJim1, llCf!C.\IC."/f(J/i{//i 11/Jlllllfllllll i .fll}(!chh"i ()0:1i. Cli5/llllllli llilfJOOy i

11111111J111rii" ( i:i lKyp11. ). ABTOKPOC, y. •1. A!lTOM06im,11i ·iMm·amrn. 'IaCTo no ncpe­

ci•1CJ1ii1 MiCt\CBOCTi, "3 ncpCllIKOW:lMH. Ko.J1ce11 pit< mp1ul1111ili1w

11icJ(J_1•rwc111hcH •1e.\111io1111111 YKpaii1u 1 a111110Kpocv "Kr(Jo1< .\fic-

111a Kurna" (i'l l1<yp11.); ilmnot</H!Cll 11po!mcJH1111>cH 1 1)01110.1v

( )('p )/('{//11/ l/X op,'a II i Ii _\ '/l{J(/6."f i 111151 illi Ill 0. \/OUi. 7 hill!. \f II 1)opo,'a. \I II

1110 11i1)11011i1)1m\ 1)ep.J1cwi1111x opca11ir1 1 (JemeK11 clopo.J101hozo jJ)'­

\T Ii llOJ!!IOhT, lll'jJC()(Ja•1e111J.\IV Jll/{0//1)1)//liC/llliO.·\/ (3 llaB'I. JJiT.). ABTOKYXIUI, i • . He. Asrnrv106i11b, 11p11crncosaHHii J\Jrn ro­

Tym1111151 i ncpcBC"lCHH51 rap51Yo"i "ilKi JlJl)J THX, XTO nepc6yBaC ).\a­

JICKO si.1 11acc,1eHHX 11y111<TiB. y po3110fJHO.JICerttti J(J,'011_\' 6yw 15 a1imm1au1w1. y 1110.\/y •1uc.1i 3 pm1ii: J armzocuu/Ji6ii: 1 a1imo­

l.:\"X//!t (3 ra"3. ) . . ABTOJI, y, •1. MacTuno )lJlH aBTOMo6inbHHX, TpaKTop1111x Ta

i1111mx )lBHry11iB, OTpHMaHe 3 Haqn11. TpaKmopucmu-:wom1i 11a

rni111111111i, llponax•1e11i amnww.H ma fie113u110At, ·3 rwzo11'111Ka

i1J_1'tllh (A. Mam1111Ko ); ]a.1e.J1c1w 11il) 11pu111a•1e11w1 ,1w111op11i

1111c.w 11oi!i.u110111ho1 1111 1161110.\106i."11>11i (11m110.w, cJ.rn 1-:11p(J1opa-

111op11ux r)11u,')'t1i11), 1J1ue.1h11i ma 1111iw1izi11i (3 11ayK.-Tex11. niT.). ABTOJIAEOPATOPrn, ·1, :He. ABrnMo6inh, y Ky3oBi HKoro

ptnMiu.1cHo o6na,nHamrn, 11co6xi)lHC wrn npoBCACHHH na6opaTop-11ux J1ocni)llKCllL y noJJbOBHX yMoBax. !1111110Rafiopamopi5L Ko11mpo­

·'tto 51KOCl1li Jl!UjJIOlil/.'/hl/l/X ll/6/1!; /70.JtCC.JICf/(J (J6/1l0,7(lfiOp111110fJiJl.

ABTOJIABKA, 11, .Jtc., poJ,\1. Tc caMc, wo asToKpaMHII-

101 2. f!.o Kt/51.JtCO<'O JI1o(Je•w .. amno.'tariKa npu11e1.w cJeweee-

111>h·111i or)51,' lll'jJl'Ce.tl'lllf5l.\I (B. 51BopiBCbKH}i). ABTOJ1AK, y, •1. JlaK ~1Jl5l aBTOMo6iJiiB. Y 11por)a.J1cv - piJ-

110.\11111i111rta (/!llllliXi.Hi51." ll!i/11060C/(, lllitr/OR({K, Zl'fJMC/11U/( ('J MOllH jKKJiaMH).

ABTOJIEEI)lKA, 11, ,;1c. Jlc6iAKa 3 Mcxa11iYHHM a6o encK­rp114HHM npHBO).\OM, ll\O BCTaHOBJl!OCfbCX Ha).\ nepem1iM 6a~me­

poM asToMo6in5l. EeJ cyimiey, aflmo.7C6il)Ka - i1e ocJw1 i1 ,'O."fl)(1rtzn

UKcecyapi6 oorni1)•1e11ozo 11i0Kop106a'l(1 fieJcJopi.JtC:J/CH ( i1 JKypH. ). ABTOJil3, y, •1., fiioxiM. Po311a)l TKaHHH TBapHH, pocmrn rn

MiKpooprm1i"JMiB r1i;.1 AiflO cjlepMCHTill, 11\0 MiCT5lTbC5l B KJliTH-11ax 1111x rna1111H. lfic.151 cwmo:1iJ)' .\/fgpoopza11i1.11i11 (pmnauy

ABTOMAJl}IPCTBO

060.w111.:u) i\w111po111011:111J.\l(/ lil/X01)11111b y IJ!VllllJOlillll jJOi'll!ll I

6J(IC\l/il)ic 3 <'Y.MYCli!ilL\111 pe•to(iU//(/.\ll/ l)J)'lllll.Y ('111ayK. JJiT.). ABT0Jll3H11H, a. e, (Jfoxi.11. Croc. HO aBToJJi'ly. Am110..'1imi

1)pi.J1C1btci.

ABTOJ11COB03, a, •1. ABTOM06iJ11>-B~1111a;KiBKa ;1;151 11cpc­se3c111151 nHJIOMaTepiaJiiB. yKna;.1c1111x 11aKcTarvt11. l/11.w.H11111c­

piw111 copmyKJ/1lh, )'KJ{([()(l/O/llh Ii /l(//{('/1111 i l/lj!(/llCIW/){ll_\"/()11/h

(/(i/IJOJ/ icOl!03(1,\ll/ llll Cf.:)/({{) lllt:/OJ\111 lllCj!iU.'/ ir; ("l 11ay1c-TCX 11. Jli I.). ABTOJIITOrPA<l>l}I, ·i, .Jtc., ,11ucm. Jlirorpaqii;r ·; ~iaJ110111<a.

Bl1KOH3HOl"O Ha KaMeHi a6o ocjlcen10My lllHIKY ca"HIM a1nopor.1 MamO!IKa. ilm110:1illllh'jJ(lljJi5l Ii //(/llllllll/IJliilllO.\l_l' liWllii I .\/i/./IO­

(i(////151.11 'IO]JNOIO ,)/Cllj!/1010 Kpeiloow //(/ pi1mi1i 11011ep.rni f.:U.\/C//!I

(3 11ayK.-11onyn. niT.). ABTOJIOBMH, a, e. Croc. JIO ainony. /Jp1H)y1muw11 11epe­

.'0111w ,\/{{J,Ylll)' rt(/ yc111111101111i c clllC//ll/.1!111111 ,\((/Clllll.'t: liCJ!ClllC//-

1/llli clucmu:1H111, ~H11ll/111111u1/, a1i1110,'101m1/ ma i11. ("i 11ayK.-Tcx11. niT.); C1.-.wr) wm10.w1wi".1w1i: a1i111o:t)" 85 •1acmw1, c111c111mur 1]

'lilCl/l/111, 01.-cucJy lfl/I/{{)' 3 •WC/11l///l/. '3ac1110CIHi)'IUl/lb 1).111 :1i1.-r­

(i(/////!l lillpa30K, j!illl, OlliKfri i 511.; OC//Oli)' 1)."Uf ittU/llX .\IUJl'll (3 IJa­

yK.-llOllYJJ. niT.). ABTOJIOrI51, "i • . J1c., .r1i11c11. Yl1rnm111w1 c11osa B 11p5IM0My

"311a•1c1111i. Clwlpirlmt.\/ "11iocmy110.\/ "!lo noe.\111 "Mo1lce1/ "' c VJ uipw. A111110.wzi!l i .1te111a1/wp11•111icmi, IH\'lll c111a1w1u!l1111> op<'i1-

11i•111111/ Cll."/Uli ("3 11ayK.-IIOf!y;1. JliT.). ABTOJ110EHTEJ1h, 51, •1. 8011iii-11c11poclicci0Ha;1. Yci, xmo

lljJUlf/O/il/li iJ pai!iow.:111111il/ll.\/ll .\l//lllCJ!ill.W.\ll/, ittCllll////Wll/1!11/J

pe11,·yw1111> 11a c)111i11 cu,'1111.1i1ur1ii". !ft.: a11111w11o(Jume.:1i 11a c1mc­

mo1,· i11cnegmopa )Jill ('i 11ayK.-r1011yJ1. JliT.); l/Jv1111w1;a 1)opo<11,

npo1.:.u11Je1w, oo pe•ti, 11111110.nofi11111c1!l.1111 111e.J1c ca.1w11i.1i,1w,

ll/!O.Wcl11111b •tepeJ np11poouoxopo1111y j()ll_\' (i·; ffiyp11.); llo.\/i­

l/llll/11 J1w11w1 "ilm110.\/o(Ji:11> poKy 11 Y1,p11i"11i ", 11 11u11.:u.11c nepr­

.\IO.HClfi Ii 15-mu 01.:pe.\/llX l/O.\/itllllfi>L.\" l!l/'!1111'/(//()/llb("!l 11i1)1qm­

/l///,\I (///{{('/11)'(i([///151.\I 11i111•1uJ//5lllllX ({(i/llOJllOfi11mc1i11 ('i !'a"J.). ABTOJIIOl>HTEJibKA, H, :Jtc )!Zi11. AO aBTOJllOOHTCJlb.

C111amuc111111w c11ic)•1wnh, 111u 1011i a1mw:11o(J11111e:1M·11 no1uH)H-

111i,c;1 //(/ ()OpOZllX ]//(/l/{/() o6epe.Jt("llillll', Iii.He i:rni jJOliffllllk"ll

("3 ra·i.); PilillH//Ka lriw11111ycfloi"1Jrm1ltf!llllh liici.\/ ,\tac 11 'm1111pi•1-

//l11i liOl)i1ichKlltl C/11(/.)/C, i /IC 11pocmoi" l/li/ll()j/{{)6Umc1M·11, (/(;(}()iii

c:1y.J1c6u paoiomaKci (3 nu.). ABTOMArA3HH, y, 'I. Te caMc, 11\0 aBTOKpaMJIHll!I 2.f!.o

lll'J!CC)'lillllX ](l('06i11 ll/OjJ2ilni //(/.'fl'.)/Clllllb 111opzo1;i {/(i/lll!.\/ll/llU,

ll!illll!.ll/liKU, (16/1llJ.\((/.'l/3lll/l/, ~W/111'11 11111 ittllli C/IClfiU.'/l>lli llj!ll­

ClllOC)'liWlllH (i3 lKyp11.). ABTOMArICTPAJib, i, :;1c. Tpaca J\Jl5! JIIBHJIKirnoro pyxy

aBTOMo6iniB. B1ieoe1111H Ii eKc11;1yw11c111iw 1)imu11w 11po111HJtClliC-

1mo 51, 7 KM amn0.1w2icmpc1J1i Kinmi - !J1yxi11 - E11•1i1ic1>K 1le­

,11011cmpyc cnza1101<·1e111m rnpone1/c1>1.:ux 1Jopi," 11 YKp11ii1i (i·i lKyp11.); p5{() a1i1110.1wzicm1Hne1/ 3 'C1)11a.'tll cmo:1rn1w Y1-:paii111 1 fia,·111111>­

.11a ofi.wc1111.\/u lfe!llll/Hl.\lll (3 ra1.). ABTOMAJUIP, Mi1!rnpii. •1. Po6iT1111K, 5IK11ii 3aiirvtan1>c51 as­

TOMaJrnpcTBOM. y t.:)'Jl!li//0.\1)' lfCX)' 11epir!1.:o .'tir)epa.\/l/ c l/li/llli­

MW/5/f!U, OCKi.'7bKU i\: eman - 3i/lil'fllll1Ulh//Ull, ]({ pe:JyJth/ll(///lOM

1/mpfiyliat11m eiopa1y cmac 0•1em1rl11010 m<icm1> pofiomu ;)(ccp­

cmm1111<a i IW.70f!UC/lll/ (i3 lKypH.). ABTOMAJUIPHHH, a, c. Crnc. ;10 aBTOManHpcrna. /Jex

Ky101m11x i aemmw.'1Hp11ux po6im.

ABTOMAJUIPCTBO, a, c. PcM011r11c cliap6yBa111151 anrn­

Mo6inis, a TaKOJK ni,nroTOB'Ii po6oTH ni111liap6ysamrn. M11 np11-

111ocMo J 'IORO!>iKOM y pi31/UX crpepax: liitl 3lnl.\ll/C/1ll>CH a1;mo­

~\/ll."/5/fJC/ll(W.\/ ma aep1i<?p111/1ilW, 11 - r)1rnui11ep ( i3 lKyp11. ).

ABTOMAHJJ,PIBHHK 102 ABTOMATl130BYBATl1

ABTOMAH)l,PIBHHK, a,''· Jl10.l.(111rn, 1uo 3Jliiic111oc no·i:l.LlKy, 11o;;opmK 11a anroMo6ini; amuryp11cr. Armw.1w11dpim1111< f3 /Je11-

l1l/HU11>11oi CGpo111111om1Ht/1ll(< 11a !vfa.·11>mv i 1r)ur1vrm1101. 1110 a1mw-

1wui.1i 1111•111iir!J11111>,11e rJ0111p11.11y10<1uc1> 11pa111u (i3 iKypH.); 3a M'P­.110.11 e;1im110?0 mpa11c11op11111020 Jacouv uvr1 .11e1111m11e111> !1m110-

1/Jpa111d11cM·11. !//(ll/f Wll!f({ llOlll/HlllU/1111 1111 lllC/!ll/llOJJilo nO'/hll(i.

! le 11i< l/(i/l/0.1/{/l/l)p11111111,· ii/{////{(, 11(0 //(/ 111>0,'0 !!.)/('(' 'l('/,"{/./ll 11/Jl/­

M!p!)O/l//l/l<l/, HJ,·i .l/IUll/ /l('fiU)' illl/)()fJ.ll<ll(ilO 1/(()()0 lil//WfJl/Cl/l{l//llH

1111.11 pi11111x 11w1ep1111x 11111Kia I! Y1,paii1i ma 170.,11>/l(i ("3 r:n. ). ABTOMAH)l,PIBHHU}I, i .. J1c. )!{iH. JlO anrn~ia11J1pin11lm.

Tvm A1u 11epe1~vc1uu i 110,'0Gop1u11 ii armw1w11dpimnn(l'10, _\' >ll(()i 11c­

f H','pi1n1 .110111op. 11c 11ump1rna111111111ir)1/o.11y (3 r:n.); - Birkpwi11u'

CCl<pcm: 11(0 uy1111.w (/{l///()_\/{///()pim1lllpl uepl' "J ('(}U()/()~ (3 l'a3.). ABTOMAPA<t>(H-1, y, 'I., Cllopm. ncpcroml Ha aBTOM06iJl5IX

:1\10 \10To1111i;:1:1x i·1 mnn:1a1111H\t nc:1111rnx ni;icr:rncil. Hm/r;;)(1-

111i (//i/l/(}_\/()Ui.·1in1111hII 0>111111<11)/(Hlllll1<paii1 C(lflll)' li"JH.W _)"</{/Cl/lb

.1 · Ill/}{// !111111/ 110. 11.1 · .11 i.Hn w poi !110.H v a1m w.1 lil/hU/m11 i "A1 mlcm ep­

pru i" (i·i ;.J(yp11.). ABTOMAPIIJPYT, y, ''· MapmpyT anrnMo6iJiblll1X rrni·3-

!lOK. /){13a ({ir)110<111111;y "J!c?efl{)a Kapnam" 11po11rmyc a111110-

_11apwp_F111110 'Jo.w111m1y KiJlhl(IO Kap11a111 (Jhiopia, Kp11rwpim/}/,

Bep.nH11111a, Bopoxma, Jlpe.11<1c, KwwJ11u1) - (lidrii1)yrm111/J/ .11y­

l!'i'11, 1w.11°!11111111x .11ic111>, p11111<ir1 i 111. i11. (3 raJ.); 3 I _:111c111011ru)a

1kf'"'"""111· 11ir)11;mn1cm110 "Yg;mo111111a" l!eorl111111, .11i.J1c11a;11)()-

11111/ ar>lllOl!OUi.thlllllf Jtaptup)!JJI cJ.iH ll0lllll10Gl!X 11C/}(!f)l'J(!lfl> r:

l'oci10 "Kuiri -- J1oc1;1m" ("inn.). ABTOMACA/KEP, a, 'I. Enc1ffp11•rn11ii np11Jia)l ;vrn Mae<1iKy.

-···· r1Hl/h, 011 '10.WrliK "JWGH/110 fJOJ.l/U//{{C Cl!Oi'i/ 1)pY,llClllli llCjJCrJ-

11.'li'l'l!I, Cl/"fl{)'IO'll/Ch lll'flCll.'110/lrlll/I C/li/110.\WCU.JICCfJ (i3 ;Kyp11. ); A gyc11111<111111/ pew11a11c11111/ a1mw.11aca.J1ccv

ABTOMAT, a, •1. I. Maurn11a (np1rna:i, np11crpiii i T. i11.), 1110 BHKOHyc nocniJlOBllicTb oncpauiii ·ia 3anaHOIO 11porpaM010. F"o\/1111iJu 1;0;)(1u IH .111n1 w 111/.11,1<11 c111c.J1cu111u w pouunwro

w1111011w11ili i, 11 p11Ji 110111;){'Ull, r<ope,'y1m11111 ii' (B. Bc1a~1Ko);

A1mw11w111111e1w.1111<'il!Olllh _r•1ac111i :1101)1111u y 111ex110.10?i<1110.11y

11/Wl(l'Ci, 11/)()111(' li//.lf!/,"WUl/lh lljJllCl'llll/OCl/lf /11(//( J(i{l/(l/X Olll'fHl-

1//UfJill, 111ou1110 .no1)eli, >ll<i cl//C.JICllllll> Ji/ JH1uo11w10 .11m11w111-1111-

lllO.ll{lllW, li/IJll(f'lil/Olllh llfJO<'fHl.1111 po6olll/I i IWJ!C'f{/11)'/0/1/I> _\'

11eouxir)1111x 11u11ad1wx pouomy ,l/e.ffmin1i11 (3 11ay1c-rex11. nir.); * Y 11opi1rn. MapiH 11i'lo<o 11c p1ny.11i.w. lie 11:1aga.w, 11ce pou11-

.w. }{/( (J!ll/l()_l/(//11, - UfO //{//({/.JJCVl/lb (0. IB<ll!CllKO). ., l'y'1Ha amo~1:n11'111a cKopocrpi;ii,11a ·16pcrn. JI c11cpm11111/

lillfHJr; 1i1111ic 111a.11 ){!H /((l/IW-cynocmama I m11w11a11 11w1/ 1111po"·

c11.11 h uw,·o 1rn1110.1w111a (C. Boc1q)c1«1cc11Ko). 3. J!Ol\I. Uui1 wa a Go 3;u1iK, orp11Ma11i YYHCM, c1y;:ic11ro~1 6c3 ;10-

narnoBo·,· 11cpcBipK11 B11101a}la'lCM 11a6yn1x 11ia11b. Me11i 11111>11.H\'

fJOlfi llOCl//{flilUll r;ci J<Uf/(l/ /11([ Cf\3(/.\/C/111 (1{1!7/0.\/{/11/{},\/ (i'l )KYJJH.).

4. 11epc11. JJ1o:l1111a, 5!Ka ;:iic Mcxa11i<1110, Mam1111am,110. h)B

[ l la'1Ko] {Umzw1wnm1, 140 .J1c1111l' ."1111111' mc11epiulliicr1110 (I. cJ)paimo ). llo;11rnan1I110JtttT11 J an-roMfrra (3 11:yJ1cMera, J ~1i110Mera

i Ill lll) !!1111. llO.HlllllTll.

ABT0:\1ATl13AL(IHH11H, a, c. Crnc. ;:io anTOMUT1ua1li.i. I loem1111110 " 11op111r 61·1J1·m1> 1.11011111orm11i i rilierJe11i {Jo .wi!y II 0}///l{, {f!ll/l0.\/111/ll/J(fl(ilJll//X Cl/C/l/C.11, ll(O 1)0Jll0.7Hl//b 3(l!i(/Hf/l(l­

,JICTll(fll/I/ cn)11a 1mrlo11zo1111a.J1c11ic11110 r)o 30 nzuc. 11zo1111 (3 ra·3,); C11c111e.1111 1<01u)1111i11ma1111J1 i 11e11m1u;111ii. J a11n1rHf{///lllJa11il/11u.u

/((}/11//fJWIC'.ll i KC'fJJ'li{//11/}L\/ l(l/AIU 11p011cca.\/l/ (3 MOBl1 JJCKJiaMH);

!311cm11111<11 i ce.11i11a1;11 "lvfaliu_1•m11c rffmzo.11r11111111111iz/11ux me.r110-

w.-i1/" ("1 !11rcp11cTy).

ABTOMATl13AL(HI, "i, .Ne. /li}! :ia 311a'1. anro~rannonyna­Tll i anT0Mar113011ynan1c11. Am11w11111w1r111iH /!i"lr<o J.11i111oc

jJIJ!lh ."/100//11II)'lllj!)'()(){{{J.,\f)'11/H!l(l'Cl. Jlw1)111w 11.){CC //(' (){}l/{}/il/llJC

_.11cxa11i1.l!, r1011a .rnwe '"'J!FC 1111.11 ("3 HaB'I. JJir.); A111110.1/{l/l/l1Jat1iH

i 1.:0.1111 '10111l'pu3a11iH J11i.11>11Hc .no1J1111_1' 11ir! 111J1.J1c1wi·. od110.11a11im-

11oi' "J{I C{{Oi:11 X{Jfl{l/(11/('jl0.1/ 11/){ll(i ( j·3 }Kyp11. ). ABTOMAT~Bi\I, y, ''· Mcxa11i<1Jlicn, ~111~10BiJ1i,11icrb ;1iii,

pyxiB. Cep11e .\/<IC 1uac11111/ a1mw.11r11111n.11, 111ou11w 11011u \/O.HC<'

CIWJJO'IJ'lilll/Z/101UeJ1)fHllllH Jl)(il/fllll/l>O,'(} 1/Hll{lllO/hl (:3 11ay1<.-!IO­llYJL JJir.); Y .·11>om•1ww-11ur111111.1·r111<w 1101i1111c11 u1·m11 m1pou.1l'­

lllni C!IOCpi rJ1 ill zl {l{l/110.llilll ll/J. \/, )' !I IW.111' .11/ IC.'IL' II I/JI J. / l/({{ICl/l l>C!I J

1Jic10 (i'3 ;.J(ypH.). ABTOMATl13C)BAIH1 H, a, c. I. )lirnp. 11ac. ;w a11rnMa­

nny11ar11. Maziuym11c cw1e :w ul'1111111ep1Hw10 i//(/JOp.11m1icro.

Yo1 u1i11101m .J1c1p11a.·1icmu~·a armw1w11w1011r11w. !ii.\"/110 11c 1111-

wc cma11111110 11a 11a11epi. Tl'1'c111 1111Ullf)(IClllbCH 11a .11a1111111i. rw-

11pa1L·1e1111!I 111wrn1111>0111a r)11cw1ei (i·3 ;Kyp11.); // anroMaT11J6na-110, Ul'JOC. nper). Y /!G.\/IWX 11pol'1011y 1111mo_\/{fll/llJ011illi0 80 /)(!­

uo<1ux "ltiCl(I> (i3 ;KypH. ), 2. )' 3/ill'I. 11/Jl/J(_\/. 5!1rnii OCll::lUlCHiiii a1no~1a1 ll'lllHM o6na;"­

H<llllUIM. B C/10.\Y J/(/Yl(O!i0-/1/('Xlli'll{{)i fJCllO.l/IJl(ii L'ljJC/(/l///lil/l/.11

1/)(f1011opo.1! crw11m1i<11w,'o Jpoc11za1111!I c {/11111u.11a11111101w11e 1w­

pou11111111rnu (J 1iay1c-11011yn. nir.); Ocounwic1111, 111>1i,'o pcr/!p11-

.J1Cl'/Hll11op11ozo n'1)1w 110.·1Hzac r1 mo.ll\'. 1110 puur 11irm otlpou1H­

m11.11_1·1111> y JW<p11m11x 111mw.1111111uw11111111x 1wxa.1 (3 r~u.); Am110-

.1!111111uo11ar1111/ Jarmr); Amnwwm1no1m11111/ e1;_w1J; /I 51K11ii '3JJii'1-CillDCTbCH aur0Mar11<rno. Amnwu11111uorii111c 11o{Jae111111!1 1w1!11.

3. _l' J11a•1. 111m1011. 5!1rnii 3;1iiic1110CThCH ·ia ;w11or-ru1l\IO 3aco-6iB aBTOMar1na11i"i. Mode."lb CJ"WCllOi' iliU.1iomc1{{{ /Wli/1//1/(/ unh·­(!(f/llUCI> ] /I03Ul(ill /10C()/Wll//}f 111pac)w1izl1111x ///(/ (/(il//().\/(ll/11/J/)­

(i{///l/X 111cx110.w<izl (3 Hay1c niT.); Cm1wpl'11111/ c1·<wc11111/ 111crno­

,Uh'i<111111/ IW.llll.'/('/((' r)JIH OUjJOUIW /10(11'/!Xlii 0/11//ll'llll/X {)('//li/.H'll

a11mo.1111111111or1m111 .. 11 cnoco6o.H ("J 1rnyK. nir.); Am110.1u1111u1011w1e

cm liO/J/:11 w1 c.70111ruf(i11; A r11110.11w11111011r111111 I ne; h' '' w1!.

4. y 111a<1. npwcH. 5!I<11i1 .LlOBe;ic1rnii J.JO aBToMannMy. A1111w­

_11wnu1011a11i pyxu 111Lu1.

AnroMaT11J1\na11c poiio•1c Mic11c rJ1111. Miclll'-D AnToMannonana i11clJopMa1(iii11a cHc1 bta d1111. c11c­

rbia; ABTOM3Tll30Balla CllCTbrn y11pa1ui111111 (1-:cpymi111111) 1)11r1. CllCTCMa.

ABTOMATl130BAHICTh, Hocri, .J1c. AGcrp. iM. ;io a11rn~rn­nnona1mli 2-4. 01)11a J OCIW!l/11/.\" OJ/f(lf( !/111110\/(//lll/"JO!i{ff/{)Cll/l

pyxi« rw;m,'ac {f 11/0.\/V, u10 f(O,J1c//11tl p_1·x ue1i10ccpl'1!111,o lflll<.1ll­

"ac1111>c!I pyxo1111.11 11ir)'!y11111u1.11 11ic) 11011cpe1)11MJ.'n (3 1 JaB'I. ;zir. ). ABTOMATl130BHl1H, a, c. 511rnii ~tOJKlla aBTOMannyBa­

TH. np{NjJ(f.\f//(' J{/UCJlll''lel/11!1 (f!llllO.·llWll l/JOllllllX CllC//11'.\I.

ABTOMAT1130BYBATl1, y10, ycrn. lll'Jorc., ABTOMA­Tl13Y BA TH, y10, ycm, 11edm<. i {)01<., u10. I. Y11pom1mKyBan1 CHCTCMY aBTO~JaTffJaui·i y cc!Jcpy Bllpo6H1111rna a6o ynpaB11iH­m1. Ha r1iu.11i11y (fir) mpw)1111i1/11ux c:101111111'i11 rJo J<U\111 '10111cp11oi'

.7Cf(('Uf(02fJ111/Ji<111oi' Cl/Cllll'.llll .. l/().)/C.1llll(! /{(leUC///151 ('_"f('.\/('11111ili

!l1111a.11i1w, 1110 1)01110.mc r1111110.11w11111u11_1·11r111u111;m1wc c1111mpe11w1

c:101111111,-ia, 1)ornilb1cv11a11111 i\ eeo.11011i10 (:i 11ay1c Jzi-r. ); Flepe1w-

11a.H1c1>, u10 :w111)m;u /(()_\/II 'wmepy OJIW'llW 110;1(';'w1uac1> fHJuo111a

U)'.V(l.'flllepi11. JI /{(fli'/l/./{ICb {/!l/1l0.\/{f/11l/JOl!_\'ll{fl/lf/ poJpil.n'/10/(

(WOfJ11lliJ{//(izl1111x 11ir!paXV{i!/l/i> (i·i lKyp11.); /'a{)iome.'IC'11('//lfJll'l-

11i 11p1uarJu daw1111> J.110,'y ar11110.1wmu1_1'ri11111u .11e111co1HJ.W<'i'111i

cnoc111epc.!/ce1111H 11a <lpl'1/rjJyw'1ux 1<pl1<'ax Ap1w1111'11, r; crrmpux

_v.Horwx A11111ap1011uK11(31rny1c-nonyn. JZiT.). 2. ,l.l,0Born1n1 JlO aBTOMannMy. Am110.1w11111Jy1m11111 p_1'.rn.

-

ABTOMATM30BYBATMCH 103 ABTOMET AMOP«I>i3M

ABTOMATH30BYBATMCSI, ynbcll, 11eooK., ABTOMA­TH3YBATMCSI, ynbcll, 11eooK. i OoK. 1. Craearn aBTOMaTHtf­HHM. Po1yAt06i oii: nooi6Ho 00 AtamopHUX onepa!JiU, 6 pe1y~bma­mi 6a2amopa106020 1106mopemm Mmomb 6Jlacmu6icmb cKopo­"Y6amuCR, a6mOMamU306)16amucR (3 HayK. niT.).

2. nlUzbKU HeOOK. nae. LIO 3BTOM3TH30BYB3TH Ii aBTOM3TH­JyBaTH I. A6moA-1amlt3yembCR Kepy6aHHR cK1106ap11u.Mu i 6U11a­.'1mrw.7b11u.\tu 11el[(1.wu (3 HayK.-nonyn. niT.); Haoa11i 1a11po110110-Ba11a 1/(/.1/l/ Cl/Cl/le.iw ](/.\/01!.'/Cllh 6yoe 600CKOH(l,1J06{1/l'IUCJ/ ii ae­mo,\lamu1oeyeamucJ1 (3 IHTepHeTy).

ABTOMATH3YBAHHSI, ll, c. ,ll,ill 3a 3Hatf. aBTOMaTHly­BaTH i aeT0MaTu3yeaTucn. A6moMamu1y6aHm1 001601111.mb cKo­pomumu cmpoKu orf;op.A111eHHR ma peecmpa!Jii' npae e11ac1Jocmi 11a J1Cum1106i npUAtiuieHHR, - noeidOAIJIR€ d:;1cepe110 e dep:J1Ca6-11izl aOAti11icmpm1ii' ( 3 ra3. ).

ABTOMATM3YBATH due. aBTOMaTHJOByearn. ABTOMATM3YBATMC.H due. aBTOMaTHJOByearncn. ABTOMATHKA, 11, ,JK'. I. rany3b HayK11 H TCXHiKl1, lllO

po3p06JlllC MCTOLl11 H TCXHilfHi 3aco611 aBTOMaTH3aQit BHpo6HH­q11x npo1.1ecie. AemoAtamuKa 6a1yembc11 Ha euKopucmaHHi cy­'1ac11ux 1aco6ie 06'1uc11106aJ1bHoi' mexHiKu ma HayKo6ux Memo­oie (3 HayK. niT.).

2. CyeynHiCTb MexaHi3MiB, np11naL1iB, mo L1i10Tb aeToMaTHlf­HO (y I 3Half. ). Yci 11i ;llpii' 06epHy11ucR e iJiucHicmb e enoxy eJieK­mpuKU, aeia11ii' u aemoAtanntKU (E. AHTOHCHKo-,ll,aBHLIOBHlf); Xwnet(h wxo11.ie110 C1<pt1KltJ'f!: - Y.r i aemmtamuKa! Bee 36 'ma-11e 3 ;110duH010. Ciu - odpa1y cmiHu cnw1omh 11p03opu.Mu. Lll.06 euiJHo 011J1 Kepyeamm. Bcma6 - He 6UdHo. 3dopoeo! (0. Eep­.!IHHK); YciAw mexH01102i'IHtlMU npo!JecaMu mym Ha 3anopi3bKhl amm111iii eJ1eKmpocmam1ii' Kepye aemo.MamuKa (i3 :lKypH.).

6 (1) IlpOTHaBapiiiHa aBTOMaTHKa - KOMJIJICKC aBTOMa­TlltfHllX npllCTpOtB LIJlll BllllBJICHHll 11epenasapiHHOl c11rya1.1il Ta .!IIlll 3ano6iraHHll aeapil (nepeB. y c11cTeMi eneKTpoeHepreTH­Kll). Ha'IMbHUK iHcneK!Jii' fiep:JK'eHep20Ha2J1Rdy no6UHeH KOH­mpo..-uoeainu cma11 ecma11or1J1enux y cno:JK'UBa'tiB cucmeAlll!IX e:1e.11e11mili npomuaeapiimoi' aemoAtamuKu, llfO enRurm10mb Ha 11aoiii11icmb po6omu e11eKmpoMepe:;1c (3 MOBH noKyMeHTie); B1UA1Ky pi1Ko 1pocmae 11aea1Jma:J1CeHHR Ha e11eKmpU'IHi Mepe­;;1ci, UJO .Mo:J/Ce e11K11uKamu cnpa1J106aHHR cucmeM npomuaea­piimoi' aemoMamuKu i eidKJ110'1eHHR 11iKapeHb, KOmeJieHb, Ka11a­J1i1a11iii11ux ma eodonp06idHux cmaH!/iu (3 raJ.).

ABTOMATMqHHU, a, e. I. 51KHH L1ic, 11pan10c MexaHilf­Ho; caMoni10lfHH. Bill Hapo'lumo noeie ff .. ceim11UM cK11ada­.1hHUM tjeX<W, Oe C/110JL'IU 2017106i do 6i011pae11eHHR HOei (16Jn0-.l/Uf1lll'tlli eepcmamu (B. Kyi1cp); Arm10A1amu'lni cman11ii~1w60-pamopii; 6U6eOeHi Ha op6imy HaeK0110 Mapca, 1a KOMa11do10 i3 3eMlli ¢omo2parf;yeaJ1u noeepxmo n11a11emu (3 HaBtf. niT.); Ae­moMamu'IHa 16po11; A6mOA-tamU'IHa cucmeMa pezy1110eaHHR; II 5IK11i1 3nii1cHIOCTbCll MexaHilfHO. A6moMamu'lne 1eap10eaHHR nio rjJJllOCOM € Hau6i11but npo2pecUBHUM i eKOHOhli'IHU.kt (3 HayK.-nonyn. niT.).

2. nepeH. 51KllH BiL16yBaCTbCll, 3LliHCHIOCTbCll HeceinoMo, He­JaJlClKHO sin eoni IllOLIHHH; MaWHHanbHHH. Bolla xodUJ1a no 1a­.7i 1 KymKa r; KymoK, a61110.wannt'111010, po1611mo10 noxodo10, no­xumy«Macb 11anepeo npu KOJICHOMY cmynHi (Jlecll YKpatHKa); JlaKeii 6UKOHy6a6 yce 1 6t111RmK06010 enpaeHicmio. How aemo­Mamu'IHi, 1ae'leHi pyxu 11a2ady6aJ1U CaxHo pyxu 1aeod11oi' 11R­J1bKU (IO. CMOJIHlf).

6 U:mtipoea 3BTOM3TH'IH3 Te.rteclJOHHa CTllHl.lHr du6. CTaHuin.

ABTOMATMqHICTh, HOCTi, :JIC. BnaCTHBiCTb 3a 3Hatf. aB­TOMaTH'IHHH. l./acmo i menep y maKi caAii HO'li MOR iJyMKa .. cxuRR€mbCR e 20Roeax 11i:J1CKa hto1t0doi' '1op1t00Koi' Oi6•1UHU, UJO 1 a6mo.~1amu'l11icm10 po1na'ly Ka'lae 2011oeo10 no nodyutlji (Jlecll YKpatHKa); A6moMamU'IHicmb Kepy6aHHR.

ABTOMATMqHo, npuc11. I. npHCJI. LIO 3BTOM3TH'IHHH. Cne!Ji(l!tbHe 2aJlb.My6allbHe npU11addR aemoMamU'IHO 1ynwme eech noi'3d (0. ,ll,OHtfCHKO ); ,aeepi BiO'IUHURUCR aemoMamU'IHO: 1a2ye AtMeHbKuu Awmop•ntK, i 1ahtOK 6iocy11y11c11 (B. Co6Ko); B11adKo a6mOhtmnu'IHO npocm112Hye pyK)' do nanepy (I. <l>paHKO ); ,[(16iHOK me11erf;ona npo11yHa6 11ao CaAtUAt 6yxoA1 y Caioa. Mail:Jice a61110MamU'lllO 63R6 mpy6Ky, JIK 36UK y ce6e 6 Ka6iHemi (IBaH Jle ).

2. 3a noIIOMOfOIO aBTOMaTHKll (y 2 3Half.), 6e3 ytfaCTi Il!OnH­HH. l./o6HUKoei onepa!Jii' caMoxio11020 ea2011a ma onepa!JiR po1-eanma:J1Ce111111 eid6yea10mbCR 6e1 y'lacmi 2ipHUKie i 1diiicH1010-mbcR a6mOAtamU'lllO (h :lKypH.).

ABTOMATHHU, a, e. I. np11KM. no aernMaT 2. Ti11bK11 C03illo6 ocid11ae KOHJI, JIK 6 211u6uHi 11icy no'ly11ucR pyutHU'IHi i a6mohtam11i nocmpilzu (M. CTenhMax); Y dpy2iu KUuteHi 6y11a npuwpil(a aemw.tam11ux nampoHi6 (0. fotttfap); flonepeoy -aemoAtamHa mpicKomHR, eu6yxu 2paHam (€. ,ll,onoMaH).

2. CTOc. no aBTOMarn (y 1 JHatf.). Hapeutmi fi2HU'I 3Hauutoe nompi611i MOHemKu, Ha!Jidu6 cneputy MexaHiKoei, nomiM 11a­noe1Jue i co6i CKllRHKy, npuna6 do 6epe20eoi; a6mo.MamHoi' -n 'e (0. fotttfap); Po3MiUjeHHR npUMiUJeHb e aemoMamu'IHiu meJierj;oHHiu cmaH!Jii' no6UHHO euKJllO'lamu npoxio 'lepe1 a6mo­MamHu1l 1M (3 MOBii noKyMeHTiB).

ABTOMATHHK, a, "· I. Eoc1.1b, 036porn11ii aBTOMaTOM (y 2 3Hatf.). Ei.Jm KoMaHdupa aemoMam1mKie, 11eumeHa11ma flempa Kouioeow, cmapeHbKa 6a6ycR 1 2J1e'IUKOM y pyKax (A. f'onoe­KO ); Jl10du11a 6yJ1a 6 6iiicbKoeiii yHirj;opMi, a mi, uio nidxodUJIU w 11e10, 6y11u do6pe 016porni: iuecmepo aemoMam11uKie i3 "rjJiHKaMU" 11ano2omo6i (I. Earpl!HllH); TmtK cnunueCR Ha MUmb, aemoMamHuKu 1icKo'lu11u Ha 1eMJ110 (B. Co6Ko ).

2. po3M. <l>axieeub i3 o6cnyroeyeaHHll aBTOMaTiB (y I 3Hatf.). IHJ1CUHipu1120eiu KOMna11ii' nompi6eH i11J1Ce11ep-aemo.A-1am11uK cucmeM 6eH/l'IUllR1Jii; KOHdUtji106QHHR, XOllOdUJlbH020 0611adHaH­HR (3 MOBH peKJlaMH).

ABTOMATHHU:H, i, JIC. )l{iH. no aernMaTHHK. 3aw11hHY 1110606 i no6azy 6UKllUKaJla eidea:J1C11a a6moMamHUIJR Hilla Co-1i11a (M. lllepeMeT).

ABTOMAIIJMHA, 11, JIC. Te caMe, mo aBTOMooiJib. fleped HUMU cmoRJla a6/llOMa!UUHa, nideedeHa 3adKOM U/UzbHO enpu­my11 do euxody (I. EarpllHHii); B I'o11od11uu Cmen n11aeoM iiuoe 11100, CKpunillu !UUpOKOKOlleci ap6u, 3HiMaJIU Kyp11ey .. 6aHma:JIC­Hi u 11e2Koei a6mOMa!UUHU (IBaH Jle); flapmiuuiuHa 6UCOK020 paHzy i 1eaHHR .. n01upKye 6 eupmi KUCJ1yeamo-no20pd11ueoi' Hydb-2u Kpi3b iuu6Ku 11e2K06UX aem0Maiuw1, llfO M'lamb npuiueudiue­HO: 60 HiK011u! (B. EapKa); Bu6i2 3 Kpumoi· a6m0Mautu11u i11meH­OaHm I'apKyuta <!3· Kylfe_p).

ABTOMAIIIHHHIUI, a, e. I. CToc. no aBTOMalllHHH. A6-mohta!UUHHUU ee6-pecypc 6 /11mepHemi; A6m0Maiuu1111uu 6i1Hec; Aemo.Maiuu1111uii cep6ic.

2. npHKM. LIO aBTOMamuna. A6mOMa!UllllllllU 06U2yH; Ae­moMa!UUHHUU llllOHiH2.

ABTOMETAMOP«IJI3M, y, "· 3MiHa MarMaTHtfHo'i ripcbKOt noponH nin BIIJIHBOM p03tfHHiB Ta JICTKHX pe"IOBHH, llKi BHninll­IOTbCll 11in tfac i"i OXOJIOLl:lKeHHll. B1aeModiJ111emKUX e11eMe11mi6 i3 2ipcbK010 nopodo10, uio e:J/Ce 1aKpucmaJ1i1ye{IJlaCR, npueo­dumb do a6moMemaMoprf;i3My (3 HayK. niT.).