Shatibiyyah-english.pdf - The Rightful Recital
167
-
Upload
khangminh22 -
Category
Documents
-
view
0 -
download
0
Transcript of Shatibiyyah-english.pdf - The Rightful Recital
!
!
!
!
!
!
!
!
!"#"$"%"&' !"(")"*+, , - . , / .
! !
!"0"#"1"&' 2"("1"("3+ +, / - /+ ,
!
!
!
!
!
!"#
$%&'((')#*'+,,(#-'./.,#
!
!
!
!
!
!
!
2
!"#$%&'()*"$+,-&.//8&
01&23-)4%&5#"%,#$&6&7#38$*3%9#$&
5,$%,#8&:3;,&
<9(%+&=>#"?3&
@(33-%+A3**",B13+99C?9@&
!!!!
=81&;3#%&9>&%+"$&)99D&@31&),&#,;#9-(?,-&>9#&%,3?+"8E&;(#;9$,$&F"%+&
?98-"%"98&%+3%&89&3*%,#3%"98$&3#,&@3-,&"8&"%C&
!!
099D$&@31&),&)9(E+%&9#&9#-,#,-&)1&?98%3?%"8E&@3-)(%&3%&%+,&3)9G,&,@3"*&
!
!!!!
3
!!!!!
!"# $%& '()& *+,-. */",0. 1(20. 3"4 !" #$%: ! "#$ % &'() *+, -./01 123 4 3 5 & 3 3 6
& 3*+7.0 & && %
!!"#$%"&'()*&'"+,-&."/(&*,$-0&
01&.2#.2#'#34/+,#25.,35,6#.37,3),)#849#7&42,#
48#34/+,#5&'9'57,9:;#
!
! !!!!!!!!!!!
!
!
!
4
!"#$%#$&!
&
:98%,8%$& & & & & & & & & &H&
!9#,F9#-& & & & & & & & & &I&
=?D89F*,-E@,8%$& & & & & & & & &J&
<1$%,@&9>&7#38$*"%,#3%"98& & & & & & & &K&
&
:L='7MN&OPMQ&
0"9E#3;+1&9>&R@3@&<+S%")T&& & & & & & U/&
0"9E#3;+1&9>&VS#"&=8T$&=+@3-&W+S8& & & & & ..&
=(%+9#X$&*"8D&%9&VS#"&=8T$&38-&%9&R@3@&<+S%")T&& & & .Y&
&
:L='7MN&75OQ&
R8%#9-(?%"98&%9&V"#SZS%& & & & & & & [.&
7+,&2(\3--"@3+&9>&%+,&<+S%")"113+& & & & & [H&
&
:L='7MN&7LNMMQ&
7+,&$,G,8&\(##SZ&38-&%+,"#&83##3%9#$& & & & & J6&
7+,"#&?9-,$& & & & & & & & & J7&
N,3*"%1&9>&%+,&-">>,#,8?,$&),%F,,8&%+,&G3#"9($&\"#SZS%& & & 81&
7+,&),8,>"%&9>&%+,&-">>,#,8%&\"#SZS%&& & & & & K2&
7+,&@,38"8E&9>&"D+%"*S>&),%F,,8&%+,&\(##SZ&38-&%+,&](#"$%$& & K2&
7+,&\"#SZS%&@,8%"98,-&"8&+3-"%+& & & & & & K3&
7,3?+,#$&9>&\"#SZS%&>#9@&3@98E$%&%+,&<3+S)3+&38-&%+,&7S)"^T8& K5&
7+,&($,&9>&%+,&9;;9$"%,$&"8&%+,&<+S%")"113+& & & & K5&
M%"\(,%%,&38-&3-G"?,$&>9#&%+,&$%(-,8%& & & & & K7&
_,>"8"%"98&9>&\"#SZS%&38-&"%$&$()],?%&@3%%,#& & & & K9&
7+,&$,,D"8E&9>&38&3;%&%,3?+,#& & & & & & K9&
7+,&)3$@3*3+&),%F,,8&%F9&$4#3+$& & & & & 90&
<"*3+&"8&2T@&3*`]3@^& & & & & & & 90&
R-E+S@&W3)T#& & & & & & & & 91&
R-E+S@&2(%3\S#")318& & & & & & & a3&
LSZ&3*`W"8S13+& & & & & & & & a6&
23--&!3#^T& & & & & & & & & a7&
7F9&+3@b3+$&F+"?+&3;;,3#&"8&98,&F9#-& & & & a8&
7F9&+3@b3+$&F+"?+&3;;,3#&"8&%F9&$,;3#3%,&F9#-$& & & 100&
L3@b3+&2(>#3-3+&c&%+,&"$9*3%,-&+3@b3+& & & & U/2&
P3\*&c&%#38$>,##"8E&%+,&+3#3D3+&9>&%+,&+3@b3+&%9&%+,&$SD"8&),>9#,&"%&U/4&
5
73+\T\&38-&<3D%& & & & & & & & U/4&
53\>&>9#&L3@b3+&38-&L"$+S@& & & & & & U/5&
R-E+S@&<3E+T#& & & & & & & & U/9&
R-E+S@&9>&%+9$,&*,%%,#$&F+"?+&3#,&?*9$,&"8&@3D+#3]& & & UU3&
R-E+S@&9>&848&$SD"83+&38-&%38FT8& & & & & UU6&
!3%+&38-&R@S*3+& & & & & & & & UU6&
7+9$,&"@S*3+$&;,?(*"3#&%9&W"$SXT& & & & & & U20&
7+9$,&"@S*3+$&;,?(*"3#&%9&_4#T&^=*"& & & & & U21&
7+9$,&"@S*3+$&;,?(*"3#&%9&L"$+S@& & & & & U.2&
7+9$,&"@S*3+$&;,?(*"3#&%9&R)8&_+3DFS8& & & & & U.3&
73#)T^&>9#&53#$+& & & & & & & & U.4&
R@S*3+&9>&+SZ&3*`%3Z8T%+& & & & & & & U.4&
7+,&:+3;%,#&98&%+,&#SZ& & & & & & & U.5&
73E+*T%+&9>&%+,&*S@& & & & & & & & U.7&
53\>&3??9#-"8E&%9&%+,&*3$%&+3#3D3+& & & & & U.8&
53\>&3??9#-"8E&%9&%+,$@& & & & & & U.9&
dSZ&3*`R-S>3+&& & & & & & & & U32&
dSZS%&3*`e3FSX"-& & & & & & & & UH3&
f3@^&`&]9"8"8E&@(*%";*,&#,3-"8E$&"8&98,&$"%%"8E& & & & UHa&
<9@,&?98$"$%38%&?+38E,$&9>&%+,&\(##SZ&& & & & & U5U&
&
:L='7MN&!OgNQ&
7+,&VS#"X$&h,i"?98& & & & & & & & UY6&
&
0")*"9E#3;+1&& & & & & & & & UIY&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
!
!
6
""#$%"#&!
!
7+"$&F9#D& "$&)3$,-&98&%+,&)99D&!"#$!%&'()*!"#+,-(..(/!-j&3(%+9#,-&)1&VS#"&
=8T$& =+@3-& W+S8C& 21& D89F*,-E,& ?98?,#8"8E& VS#"& =8T$& "$& *"@"%,-C&
L9F,G,#j& +3G"8E& $%(-",-& @381& 9>& +"$& F9#D$& (8-,#& %+,& 3($;"?,$& 9>& @1&
,01&)-&VS#"&=114)&R$+S\j&R&?38&?9@>9#%3)*1&$%3%,&%+3%&+"$&)99D$&;9#%#31&+"$&
;#9>"?",8?1&38-&)#"**"38?,& "8& %+,&$?",8?,& ">&2(3&'&1C&7+"$& "$& %9&89&$(#;#"$,j& "8&
%+3%&3>%,#&+3G"8E&$%(-",-&2(3&'&1&"8&_,9)38-&+,&$%3%,-&%+3%&+"$&%+"#$%&+3-&89%&
),,8&\(,8?+,-&#,E3#-"8E&%+,&$?",8?,&38-&%#3G,**,-&98&%9&h(?D89F&F+,#,&+,&
$%(-",-&(8-,#&3&8(@),#&9>&$;,?"3*"$%$C&
&
VS#"&=8T$X$&,i;,#%"$,&38-&)#"**"38?,&"$&@38">,$%&"8&@1&,$%,,@,-&%,3?+,#j&VS#"&
=114)& R$+S\j&(8-,#&F+9@&RXG,&+3-& %+,&;#"G"*,E,&38-&+989(#&9>& $%(-1"8E&
%+,&9#"E"83*&F9#D&9>&VS#"&=8T$&=+@3-j&!"#$!%&()*!"#+,-(..(//!-4&3$&F,**&3$&
"%$&)3$"$j&%+,&5-&1(.(//!-C&
&
R& +3G,& %#",-& %9& @3"8%3"8& VS#"& =8"$X$& $%1*,& 9>& F#"%"8E& "8& @1& %#38$*3%"98j&
;3#%"?(*3#*1&%+,&),E"88"8E&9>&%+,&?+3;%,#$&F+,8&+,&3--#,$$,$&%+,&$%(-,8%&3$&
&'()'" (*+ ,-."/ /0 1 2 31 1 3 9#& "/.3-1,3 +1*1 2'" (3415/635 ! &
&
7+"$& F9#D& $,#G,$& 3$& 38& "8%#9-(?%"98& >9#& %+,& ),E"88,#j& 3& #,@"8-,#& >9#& %+,&
%,3?+,#j& 38-& ;#écis& >9#& %+,& M8E*"$+`$;,3D,#& 3)9(%& %+,& %+,9#1& $(##9(8-"8E&2(3&'&1C&:9(;*,-&F"%+&%+,&M8E*"$+j&%+,&>99%89%,$&3#,&3&#,"%,#3%"98&9>&%+,&#(*,$&
"8&=#3)"?C&7+,&M8E*"$+&%,i%&"$&3"@,-&3%&%+,&),E"88,#j&F+,#,3$&%+,&>99%89%,$&
3#,&%3D,8&>#9@&%+,&5-&1(.(//!-&3$&38&"8$%#(?%"98&>9#&98,&F+9&-,$"#,$&%9&$%(-1&
%+,&5-&1(.(//!-j&3$&F,**&3$&3&E("-,&>9#&%+,&%,3?+,#C&
&
7+,& )99D& 3*$9& +9*-$& 3& )#",>& ,i;*383%"98j& 3$& F,**& 3$& 3& %#38$*3%"98& 9>& %+,&
"8%#9-(?%"98& k6,2!))(6!-l& 9>& %+,& 5-&1(.(//!-4& 3& )"9E#3;+1& 9>& VS#"& =8T$&
=+@3-&38-&R@3@&<+S%")Tj&3$&F,**&3$&$9@,&*"8D$&9>& %+,&3(%+9#&%9&%+,&E#,3%&
R@3@C&7+,&)99D& ?98?*(-,$&F"%+& 3&-"?%"983#1&9>& %,?+8"?3*& %,#@$&,@;*91,-&
)1&2,33&'C&
&
R& ;#31& %+3%&=**3+& 3??,;%$& %+"$&F9#D& 38-&@3D,$& "%& 3&@,38$& >9#& %+,& >(#%+,#&
$%(-1&38-&(8-,#$%38-"8E&9>&3**&%+9$,&F+9&-,$"#,&%9&$%(-1&%+"$&89)*,&$?",8?,C&
&
&
&
7
#'()"%*$&+,$)-. &
R&%+38D&=**3+&>9#&+"$&8(@,#9($&)9(8%",$&38-&E("-"8E&@,&%9&;,8&%+"$&+(@)*,&
F9#DC&
&
m#3%"%(-,& E9,$& %9& @1& F">,& F+9& ;3%",8%*1& ,8-(#,$& @1& ;3$$"98& >9#& %+"$&
$?",8?,C&
&
R&,i;#,$$&@1&%+38D$&%9&@1&)#9%+,#$&38-&$"$%,#$&F+9&3#,&3*F31$&$(;;9#%"8E&
@,C&
&
!"83**1j& R& 3@& E#3%,>(*& %9& %+,& *,3#8,#$& 3%& _S#& 3*`^g*4@& 3*`^=#3)"113+& 3*`
R$*S@"113+& "8& <%#38-j& :3;,& 79F8&F+9& $%(-",-& 38-& 3"-,-& "8& ,-"%"8E& %+"$&
)99D&F"%+&@,C& 7+,1& "8?*(-,&29(*383& R)#S+T@&m+3>4#j&29(*383& ^=)-& 3*`
N3+@S8& W+S8j& 29(*383& dS^\4)& d4$(>& k23*3F"lj& 29(*383& 2(+3@@3-&
R*1S$&")8&=)4&03D#&k23*31$"3lj&38-&2(+3@@3-&_3G"-$&k<3*%&N"G,#lC&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
8
!/.-$,!"0!##1).*2-$#1-2")!
&
P# =#3)"? M8E*"$+ P# =#3)"? M8E*"$+
U& ! Z& UJ& " %+&
.& # )& UK& $ n&
[& % %& Ua& & E+&
H& ' %+& ./& ( >&
Y& ) ]& .U& * \&
I& + +& ..& , D&
J& - D+& .[& . *&
K& / -& .H& 0 @&
a& 1 -+& .Y& 2 8&
U/& 3 #& .I& 4 +&
UU& 5 b& .J& 6 F&
U.& 7 $& .K& 8 1&
U[& 9 $+& .a& :; < S&
UH& = $& [/& 8> < T&
UY& ? -& [U& 6@ < 4&
UI& A %& [.& 8!< ; 31&
& & [[& 6!< ; 9(&
&
!"#"&$%&'()*+,%-.*&%/*(0&1()(2/-*/3)/40*(5*6*(5.0&5)/.7*
89*:;/5*4,../..(5<*&*)=%%/50*>5<1(.;*=.&</"*
?9*:;/5*4&%0*,@*&*;/&-(5<"*
69*:;/5*0;/*4%,4/%*5&A/.*,@*;=A&5."*
*
!"#"&B;/*.(<5*@,%*Cأ*D*+;();*(.*CED*+(11*'/*,A(00/-*+;/5*0;/*@,%A/%*&44/&%.*(5*0;/*'/<(55(5<*
,@*&*+,%-"*
9
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!"#$%&'(!
!
)*'!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
10
Imam Shātibī LR<&P=2M&
&
L,&"$&=*`VS$"@&)"8&!T##(+&")8&W+3*3>&")8&=+@3-&3*`N(^318T&3*`<+S%")TC!&R)8&
W+3**"DS8&$31$&%+3%&7833,-& "$&%+,&h3%"8&>9#&o"#98pC&=*`7S]&3*`<()DT&3E#,,$&)(%&
$%3%,$&%+3%&"%&F3$&3&F9#-&($,-&)1&%+9$,&F+9&F,#,&89%&83%"G,$&9>&<;3"8C&R%&"$&
;9$$")*,&%+3%&%+,$,&898`<;38"3#-$&F,#,&!#,8?+C&=b`e"#"D*T&$%3%,$&%+3%&o"#98p&
"8&h3%"8&"$&7933,6j& "8&!#,8?+&"%&"$&793&38-&"8&<;38"$+&"%&"$&-(933:C&R%&"$&;9$$")*,&
%+3%& 7833,-& "$& 3& ?9@)"83%"98&9>&)9%+& %+,&!#,8?+&38-&<;38"$+&F9#-$C"&R@3@&
<+S%")T& F3$& ?3**,-& !T##(+& ),?3($,& 9>& +"$& $%#,8E%+& "8& >(*>"**"8E& %+,&
#,\("#,@,8%$& 9>& +"$& #,*"E"98j& +"$& ?9(#3E,9($8,$$& 3E3"8$%& %+,& ,8,@",$& 9>&
R$*3@&38-&+"$&+(E,&),8,>"%&%9&%+,&),*",G,#$q#&3$&=**3+&$%3%,$Q&
!&7(08-' 9:(18;< =6=> 7?@ #A: =6=B" (18'5C+</ / / / / / /D 1 E 1 11 1E 1 31 3 3 3 1 1 &"&
And We brought forth iron wherein is mighty power as well as many benefits for mankind.$&
&
L"$& M;981@j& 3*`N(^318T& "$& *"8D,-& %9& 98,& 9>& %+,& ?+",>%3"8$& "8& d,@,8C%&=*`
<+S%")T&3**(-,$&%9&3&@3]9#&?"%1&%9F3#-$&%+,&,3$%&9>&<;3"8j&<+S%")3+j&F+"?+&"$&
3;;#9i"@3%,*1&YI&D"*9@,%#,$&>#9@&03*38$"13+&kr3*,8?"3lC&&
&
L,&+3$&%F9&;3%#981@$j&=)4&2(+3@@3-&38-&=)4&3*`VS$"@C&<?+9*3#$& *"D,&
R)8&3*`f3b3#T&+3G,&,G,8&@,8%"98,-&)9%+&%9E,%+,#C'&R)8&W+3**"DS8&$%3%,$&%+3%&
+"$& 83@,& "$& 3?%(3**1& =)4& 3*`VS$"@C& 7+($& +"$& ;3%#981@& "$& 3*$9& +"$& 83@,C&
L9F,G,#j& "8& $9@,& 9>& %+,& (;&<&1& k*"?,8?,$l& F+"?+& +,& #,?,"G,-& >#9@& +"$&
%,3?+,#$j& +"$& ;3%#981@& "$& =)4& 2(+3@@3-C(&=*`_+3+3)T& 3E#,,$& F"%+& %+,&
!*B;(.*(.*;,+*;(.*5&A/*(.*%/5-/%/-*'F*G'%H;IA*'(5*JKA%*&19L&J'&%I"*M;/)N*!"#$%&'&()&*+,&%$)
&*+!&-.$/01*4<"*?O"*
"*2*+23*.4*P,1"*Q*4<"*8OR"*
#*!"#$%&'&()&*+,&%$)&*+!&-.$/01*4<"*6?*
$*56(&$)&*+7&818S*T/%./*?Q*
%*U&5F*,0;/%.*;&T/*&1.,*'//5*1(5N/-*0,*0;/./*);(/@0&(5."*M;/)N*9&:&;.%)&*+23;.<*P,1"*V*4<*W?*
&5-*5$&8$&(.%)&*+=$&$&0*P,1"*X*4<"*VYQ"*
&*B;/* @&A,=.* .);,1&%* &5-* &=0;,%* ,@*2*+!"-.:&>.%* &5-*2*+?3%/'.4S* $'Z* G.;H[* G'%H;IA* '(5*
UZ.H*'(5*U=;&AA&-*&19\&N;AI*&.9];H0('I*&1.,*;&(1.*@%,A*0;(.*0,+5"*
'*@$.;&$)&*+A/$.;&$*P,1"?*4<"*?R*
(*9&:&;.%)&*+23;.<*P,1"*V*4<*W6*
11
9;"8"98& %+3%& +"$& ;3%#981@& o=)4&2(+3@@3-p& "$&@9#,& ?9##,?%j& 38-&@381&
+3G,&83@,-&+"@&$(?+C)&
&
2381&+3G,&?98>($,-&R@3@&<+S%")T&F"%+&%+,&E#3@@3#"38&38-&*,E3*&%+,9#"$%j&
R)#S+"@& ")8&24$S&=)4&R$+S\&3*`<+S%")Tj& %+,&3(%+9#&9>&!"#+,%&7!2&1&38-&!"#
=>1(0&6&k-&Ja/&=CLCl&
&
LR<&0RN7L&
&
R@3@&<+S%")T&F3$&)9#8&"8&<+S%")3+&"8&Y[K&$"^"&R)8&3*`f3b3#T&38-&@381&9%+,#$&
83##3%,&%+3%&+,&F3$&)9#8&)*"8-C& R%& "$&#,;9#%,-&%+3%& ">& $9@,98,&F+9&-"-&89%&
D89F& %+3%& %+,& R@3@&F3$&)*"8-& $3%&-9F8& %9& ?98G,#$,&F"%+&+"@j&+,&F9(*-&
8,G,#&#,3*"$,&%+3%&%+,&R@3@&F3$&3?%(3**1&)*"8-C&
&
L9F,G,#j&%+,#,&3#,&#,;9#%$&F+"?+&@,8%"98&%+3%&R@S@&<+S%")T&F3$&89%&)9#8&
)*"8-j&)(%%+,#&%+3%&+,&),?3@,&)*"8-&*3%,#&"8&+"$&*">,C&V3$%3**S8T&$%3%,$&%+3%&
F+,8&R@3@&<+S%")T&),?3@,&)*"8-&+,&#,?"%,-&%+,$,&?9(;*,%$Q&
&
<1F1'(DF "G1=3. 1H1A3: I1 1JD-3IDK 1L0 *<1M /NO'" 3A1G3P1+ 1@3QD 1; /R3@ 1S/T/
U1G1V"D'" 341W/ 3X 1%"1U 1G1V"1F 1-3Y/ Z *'/[A1[\3[]1[H/41. (1_̂: 13̀,/a" D 3;D%G/
And they said verily you have become blind and I replied: Never! For surely today I see more than him endowed with sight.
The eye has called on the core of my heart, and in their union there is an understanding of affairs (around me).
&
R%& "$& ;9$$")*,& %+3%& +,&F3$&89%& )9#8& )*"8-&)(%& ),?3@,&)*"8-& *3%,#j& 3$&dS\4%&
@,8%"98$&%+3%&<+S%")T&F3$&)(#",-&"8&ME1;%&3>%,#&+"$&"8](#1&k)*"8-8,$$lC!*&
&
VgM<7&!ON&WPO5hM_mM&
&
_(#"8E&+"$&19(%+j&R@3@&<+S%")T&+3-&3*#,3-1&),E(8&+"$&\(,$%&>9#&D89F*,-E,j&
$,3#?+"8E&>9#&%#3-"%"98"$%$& k6,-!))(1-8?l&38-&2,33&'& "8&<+S%")3+&>#9@&F+9@&
+,& ?9(*-& *,3#8C& L,& #,3-& 2(3&'&1& %9& %+9$,& F+9& F,#,& ?98$"-,#,-& %+,& @9$%&
;#9@"8,8%&2,33&'&"8&5-&1(.!-4&"8?*(-"8E&=)4&^=)-&=**3+&2(+3@@3-&")8&3*`
^s$&3*`P3>bTC&
)*B.(1#$)&*+?'*.4*,@*_;&;&'I*P,1"*QO89QYR*4<"*6O696OV*
!**!"3C&4)&*+D8&0.E*P,1"*8X*4<"*?YQ*
12
L,&;9$$,$$,-&38&"8$3%"3)*,&%+"#$%&38-&-,$"#,&>9#&D89F*,-E,j&,$;,?"3**1&"8&%+,&
>",*-&9>&V(#Z38"?&<%(-",$j& 38-&$(#;3$$,-&89%&98*1& %+,& $?+9*3#$& "8&+"$& %9F8&
)(%&3*$9&%+,&$?+9*3#$&9>&+"$&,#3C&:98$"-,#"8E&<+S%")TX$&)#"**"38?,&3$&3&$?+9*3#j&
+"$&(8\(,8?+3)*,&1,3#8"8E&>9#&D89F*,-E,&38-&+"$&F"**"8E8,$$&%9&,i;,8-&3**&
+"$&,>>9#%&"8&3%%3"8"8E&"%j&"%&F3$&"8,G"%3)*,&%+3%&+,&),?3@,&3&*,3-,#&k(6!6l&"8&
%+"$&>",*-&F+"*,&+,&F3$&$%"**&"8&+"$&19(%+C&
&
O8?,& R@3@& <+S%")T& +3-& ,i+3($%,-& +"$& $%(-1& F"%+& 3**& %+,& $?+9*3#$& "8&
<+S%")3+&+,&%#3G,**,-&%9&r3*,8?"3C&L,#,&+,&#,3-&2(3&'&1&%9&=)4&3*`L3$38&^=*"&
")8&L(-+3"*j&3$&F,**&3$&#,3-"8E&%+,&,8%"#,&@"#A!/083&9>&=*`_S8T&%9&+"@&>#9@&
@,@9#1C&L,&3*$9&$%(-",-&+3-"%+&)1&^=*"&")8&L(-+3"*j&%#38$@"%%"8E&%+,&5!-8-&
9>&2($*"@&>#9@&+"@C&<+S%")T&3*$9&%#38$@"%$& %+,&5!-8-&9>&2($*"@&>#9@&=)4&
2(+3@@3-& ^=))S$& ")8& 2(+3@@3-& ")8& ^=))S$& 38-& =)4& ^=)-& =**3+&
2(+3@@3-&")8&d4$(>&")8&<3^S-3+j&)9%+&>#9@&r3*,8?"3C&
&
L,& >(#%+,#& ),8,>"%,-& >#9@& =)4& ^=)-& =**3+& 2(+3@@3-& ")8& L3@T-j& )1&
F+9@&+,&*,3#8%&%+,&)99D&9>&%+,&E#,3%&E#3@@3#"38j&<,)F31j&83@,-&!"#B(1&.j&
@"#B&6("&9>&=*`2()3##"-&38-&@)!.*!"#B(1&.&9>&R)8&V(%31)3+j&3@98E$%&9%+,#$C&
01&=)4&3*`L3$38&^=*"&")8&^=)-&=**3+&")8&W+3*3>&")8&P"^@3+&+,&%#38$@"%%,-&
5-!3-*!"#C()&/!-&9>&=)4&3*`^=))S$&3*`23+-3FTC&
&
7+,& %3$D& 9>& -,*"G,#"8E& D-,1.!-0& k$,#@98$l& F3$& ;,#>9#@,-& 98*1& )1& %+9$,&
?3;3)*,&38-&D89F*,-E,3)*,&9>& %+,&(8-,#%3D"8EC&_(,& %9&<+S%")TX$&;#9>9(8-&
D89F*,-E,&38-&$?+9*3#*1&E,8"($j&+,&F3$&3*$9&3**9F,-&%9&3--#,$$&%+,&E,8,#3*&
;9;(*3?,&)1&-,*"G,#"8E& $,#@98$C&L9F,G,#j& "%&F3$& 3&;9$%&+,&-"-&89%& ,8]91&
$"8?,&"%&#,\("#,-&%+,&*,?%(#,#&%9&*3G"$+&;#3"$,&98&%+9$,&F+9&+,*-&;9$"%"98$&9>&
;9F,#&"8&%+,&*38-&`&38&3?%&-,,@,-&"@;#9;,#&)1&<+S%")T&$"8?,&@381&9>&%+,@&
F,#,&(8-,$,#G"8E&9>&$(?+&;#3"$,C&L,&%+($&-,*"G,#,-&%+,$,&$,#@98$&3E3"8$%&
+"$&F"**&38-& %#",-& %9&#,>#3"8& >#9@&%+,@C&7+"$&,G,8%(3**1&),?3@,&98,&9>& %+,&
#,3$98$&F+1&+,&*,>%&+"$&%9F8C&79&,i?($,&+"@$,*>&>#9@&-,*"G,#"8E&$,#@98$j&+,&
3889(8?,-& %+3%& +,&F9(*-& ),& -,;3#%"8E& >9#& +3]]& k%+,& ;"*E#"@3E,& %9&2,??3l&
38-&;#,;3#,-&%9&*,3G,&<+S%")3+C&
&
&R%&F3$& "8&<+S%")3+&+9F,G,#j&F+,#,&+,&$%3#%,-&?9@;"*"8E&+"$& >3@9($&F9#D&
C(3<* !"#@6&?8* %!* E!;-* !"#A!-&?8j& ),%%,#& D89F8& 3$& %+,& 5-&1(.(//!-& 9#&
F&6(//!-!!&(8%"*&G,#$,&HYC&L,&,G,8%(3**1&?9@;*,%,-&%+"$&F9#D&"8&:3"#9C&
!!*!&A/-*0;=.*.(5)/*/T/%F*T/%./*/5-.*+(0;*1H* !"# "*
13
R8& YJ.& $"^"& +,& *,>%& >9#& ME1;%& F"%+& %+,& "8%,8%"98& 9>& ;,#>9#@"8E& +3]]C& L,&
$%(-",-&(8-,#&G3#"9($&$?+9*3#$& "8&=*,i38-#"3j& *3%,#& ]9(#8,1"8E&%9&:3"#9C& R8&
:3"#9j& =*`VS-T& 3*`!S-"*& +3-& ]($%& ,#,?%,-& 3& $?+99*& 83@,-& 23-#3$3+& 3*`
!S-"*"113+C&g;98&#,?9E8"$"8E&<+S%")TZ$&E,8"($&38-&,i;,#%"$,j&+,&3;;#93?+,-&
+"@&%9&),&%+,&5-9(D-&9>&%+,&$?+99*C&=*`VS-T&3*`!S-"*&+989(#,-&+"@&"8&,G,#1&
;9$$")*,&F31C&7+,&6!)3!0!-& "%$,*>&F3$&,#,?%,-&"8&YK/&$"^"&38-&+3-&3&$;,?"3*&
$,?%"98& -,-"?3%,-& $;,?">"?3**1& %9& 2(3&'&1C& R%& F3$& +,#,& %+3%& <+S%")T& %3(E+%&
2(3&'&1j&?!-%&k=#3)"?&E#3@@3#l&38-&.!"&G-!-&k=#3)"?&#+,%9#"?l&(8%"*&+,&-",-C&
L,&F3$& $(??,,-,-& )1& +"$& $%(-,8%$j& =)4& ^=)-& =**3+& 3*`V(#%()T& 38-& =)4&
^=@#&")8&3*`LS]")C&
&
R%&F3$&,i;,?%,-&%+3%&<+S%")T&F9(*-&),?9@,&%+,&*,3-"8E&$?+9*3#&9>&2(3&'&1& "8&
ME1;%C&',9;*,&%#3G,**,-&>#9@&>3#&38-&F"-,&%9&$%(-1&2(3&'&1&+"$&>,,%C&
&
<+S%")T&G"$"%,-&031%&3*`23\-"$&"8&YKJ&$"^"&3>%,#&"%&F3$&?98\(,#,-&)1&<3*S+&3*`
_T8& =114)T& "8& YK[& $"^"& L,& $;,8%& %+,& @98%+& 9>& N3@3-S8& %+,#,& 38-&
;,#>9#@,-&(>1(D&7&k#"%(3*&$,?*($"98l&3$&F,**C&7+,#,3>%,#&+,&#,%(#8,-&%9&ME1;%j&
%99D& (;& #,$"-,8?,& 3%& 23-#3$3+& 3*`!S-"*"113+j& 38-& %3(E+%& %+,#,& (8%"*& +"$&
-,@"$,C&L,&-",-&3%&%+,&3E,&9>&Y.&98&.K&f3@S-&3*`gD+#S&"8&Ya/&$"^"*kUa&f(8,&
UUaH*M">"l*3>%,#&%+,&>@03&;#31,#C&5!"&-*!"#;!?&<!-& k%+,&;#31,#&9>&%+,&-,?,3$,-l&
F3$&;,#>9#@,-&)1&=)4&R$+S\j&),%%,#&D89F8&3$&3*`^R#S\TC&
&
LR<&:LRh_NMP&
&
x� =)4&^=)-&=**3+&2(+3@@3-&")8&3*`VS$"@&3*`f3@S*&3*`<+S%")T&k-C&IYY&
$"^"l&
x� R@3@&<+S%")T& 3*$9& +3-& 3& -3(E+%,#C& 7+,& -,%3"*$& #,E3#-"8E& +,#& 83@,&
3#,& 89%& D89F8C& R%& "$& @,8%"98,-j& +9F,G,#j& %+3%& 98,& 9>& <+S%")TX$&
$%(-,8%$&@3##",-&+"$&-3(E+%,#&98&+"$&-,@"$,C&7+"$& $%(-,8%&F3$&=*`
W3@S*&^=*"&)"8&<+(]S^&38-&),?3@,&D89F8&3$&%+,&$98`"8`*3F&9>&<+S%")T&
bZYc(d'" e`f/ / 0 D 3/g C!"&
&
&
&
&
&
&
!"*@$.;&$)&*+A/$.;&$*P,1"*8*4<"*QVX*
14
LR<&Vg=hR7RM<&=P_&:L=N=:7MN&
!
345!.467894:;!
R%& "$& #,;9#%,-& %+3%& <+S%")T& F9(*-& $31Q& o=8198,& F+9& #,3-$& @1& ;9,@&
k5-&1(.(//!-l&=**3+&F"**&*,%&+"@&-,#"G,&),8,>"%&>#9@&"%j&>9#&R&F#9%,&"%&$9*,*1&>9#&
=**3+X$&;*,3$(#,Cp&
&
L,&3*$9&$%3%,$&"8&+"$&)99DQ&
,`-'" I6V(C <0 D 3 1 11 D 1Th (6 1 3 1 1 9;(U i / 1 *L4j; < kGF 9AHl]'" R; Nm.+n /1 1 3 3 13 1 31 3n / / /0 3
/ 1
And I call, “O Allah, O (He who is the) Best listener, Protect me from hypocrisy, in word and action.
&
O8&%+,&?9@;*,%"98&9>&+"$&)99Dj&+,&?"#?(@3@)(*3%,-&%+,&B!>.!-&U.&///&%"@,$C&
=%&,G,#1&;9"8%&F+,#,&),>&&$+9(*-&),&@3-,&+,&;#31,-&%9&=**3+Q&
"1-'oD̀,0: 1c(/e1l'" 0p1<1q"/< 1a"1%3r/ , .1s(1/t'" 1A3&/< 1d'"01̀V(1u
/ % ,1v0w _m1Y'" "1A3I/'" 341x/,A/ " ,/C3j193y 1 /K (Dz2; 1R36 1J3e1{Dw1(
O Allah, Creator of the heavens and the earth, (He who) possesses knowledge of the unseen and that which is apparent,
the Lord of this Great House (the Ka˘bah), let all who read this book derive the benefit thereof.!#&
&
R)8&3*`f3b3#T&@,8%"98$Q&=**3+&+3$&)*,$$,-&+"$&F9#D$&38-&%+9$,&F+9&$%(-1&"%C&R&
-9& 89%& D89F& 38198,& F+9& +3$& $%(-",-& "%& ,i?,;%& %+3%& +,& +3$& ),?9@,&
-"$%"8E("$+,-&k%+#9(E+&%+,&$%(-1&9>&%+"$&)99DlC!$&
&
345!,8<=9;!
R@3@& <+S%")"& +3-& 38& 3$%9(8-"8E&@,@9#1C& ',9;*,& F9(*-& ?9@,& 38-& #,3-&
%+,"#&?9;",$&9>&5!-8-*H,D-&38j&5!-8-*+,0"(6&38-&%+,&+,%!11&'&9>&R@3@&2S*"D&
%9& +"@j& 38-& +,&F9(*-& #,?%">1& %+,& ,##9#$& "8& %+,"#& ?9;",$& >#9@&@,@9#1C&L,&
F9(*-& %+,8& -"?%3%,& %9& %+,@& %+,& ?9##,?%& ;#98(8?"3%"98& 9>& F9#-$& "8& %+,$,&
)99D$C&0,$"-,$&%+"$&),"8E&38&3@3b"8E&>,3%&9>&@,@9#1j&"%&3*$9&"8-"?3%,-&%+3%&
%+,& R@3@& +3-& $%(-",-& %+,$,& )99D$C& R>& %+"$& F3$& %+,& ,i%,8%& 9>& +"$& @,@9#1&
?98?,#8"8E&%+,$,&)99D$&9>&+3-"%+j&98,&?38&E3(E,&+"$&)#"**"38?,&"8&%+,&>",*-&%9&
F+"?+&+,&+3-&-,-"?3%,-&+"$&*">,t&
&
!#*!"#$%&'&()&*+,&%$)&*+!&-.$/01*4<*X?S*5/;&()&*+23*.4)&*+A"0&*.E*P,1"*?8*4<"?X6"*
!$*@$.;&$)&*+A/$.;&$*P,1"*?*4<"*?6"
15
R8&>3?%j&+,&F3$&3&@3$%,#&"8&@381&$?",8?,$&38-&+3-&@,@9#"$,-&@381&9>&%+,&
)99D$& "8& G3#"9($& >",*-$C& 5+,8& +,& F3$& 3$D,-& #,E3#-"8E& 7(2-& @3%%,#$j& +,&
F9(*-& ,i;*3"8& %+,@& G,#)3%"@& 3$& %+,1& 3;;,3#,-& "8& %+,& )99D$& 9>& 7(2-C& 7+,&
;,9;*,&F,#,&3@3b,-&3%&%+"$&38-&3$D,-&">&+,&+3-&@,@9#"$,-&%+,&)99D$&9>&7(2-&
3$&F,**C&L,&+(@)*1&#,;*",-Q&o!9#&3&)*"8-&;,#$98&*"D,&@1$,*>&%+,#,&"$&89%+"8E&
)(%& %+,& V(#ZS8pC& R%& F3$& $3"-& %+3%& +,& +3-& $9& >"**,-& +"$& "8%,**,?%& F"%+&
D89F*,-E,&38-&)99D$&%+3%&+,&+3-&@,@9#"$,-j&%+,#,&F3$&89%&3&;9#%"98&9>&+"$&
@"8-&F+"?+&F3$&89%&,8G,*9;,-&F"%+&D89F*,-E,C&
!
345!>48:;!?6@!>?:48678!
=&@,#,& #,3-"8E&9>& +"$& )99D&F"**& E"G,& ?*,3#& "8-"?3%"98& %9& +"$& +(@"*"%1& 38-&
;",%1C&7+,&G,#1&#,3$98&%+3%&+,&*,>%&<;3"8&F3$&-(,&%9&),"8E&>9#?,-&%9&;#3"$,&
%+,&*,3-,#$&"8&+"$&!#"-31&$,#@98$j&F+"?+&F3$&"8?9##,?%&3??9#-"8E&%9&0-!38>!-&
kR$*3@"?& *3FlC& !9#& +"@& %9& $()@"%& %9& $9@,%+"8E& *"D,& %+"$&F9(*-& +3G,& ),,8&
$"@;*,& 38-& ,3$1C& R8$%,3-& +,& ?+9$,& %9& (8-,#%3D,& %+,& *98E& 38-& 3#-(9($&
]9(#8,1&%9&ME1;%%+,#&%+38&-9&$9@,%+"8E&F+"?+&F9(*-&"8?(#&%+,&F#3%+&9>&
+"$&h9#-t&
&
L,&F3$&3>>*"?%,-&F"%+&)*"8-8,$$j&;9G,#%1j&38-&@381&-">>"?(*%",$&%+#9(E+9(%&
+"$& *">,j& )(%&F+,8,G,#& +,&F3$& 3$D,-& 3)9(%& +"$& ?98-"%"98& +,& #,;*",-Q& oO(#&
F,**`),"8E&"$&"8&%+,&+38-$&9>&=**3+p&k 4'"1:(/A1| lC&
&
R@3@&<+S%")TX$& $%(-,8%j&=)4&3*`L3$38&3*`<3D+SFT&@,8%"98$& %+3%&F+"*$%&98&
+3]]j& 3& E#9(;& >#9@&M3E+#")& kP9#%+`F,$%&=>#"?3l& ;#9?*3"@,-& %+3%&F+9,G,#&
*98E,-&%9&;,#>9#@&0!"&-&),+"8-&98,&F+9&+3-&8,G,#&$"88,-j&$+9(*-&;,#>9#@&
0!"&-& ),+"8-& R@3@& <+S%")TC !% &7+"$& "$& 9)G"9($*1& ,i?,$$"G,& ;#3"$,& 9>& %+,&
+(@)*,&R@3@C&L9F,G,#j& "%& "$& "8-"?3%"G,&+"$&;",%1&38-&,$%,,@&"8&%+,&,1$&9>&
;,9;*,C&
&
_(,& %9& +"$& ;",%1& 38-& ?98$?"9($8,$$& 9>& =**3+j& +,& 3*F31$& $;9D,& F+3%& F3$&
?9##,?%C&R%&"$&#,;9#%,-&%+3%&R@3@&<+S%")T&,i?+38E,-&+3#$+&F9#-$&F"%+&?,#%3"8&
D"8E$& 38-& ;,9;*,& "8& *,3-"8E& ;9$"%"98$j& ;#,>,##"8E& %+,& ?9@@38-@,8%$& 9>&
=**3+& %9& ),"8E& ;3#%"$38& %9& %+,"#&F+"@$& 38-& >38?",$C& 7+"$& ?*,3#*1& "8-"?3%,$&
%+3%&+,&>,3#,-&898,&)(%&=**3+&,G,8&%+9(E+&+,&F3$&-"$>3G9(#,-&)1&%+,&,*"%,C&
&
&
!%*!"$#%&'&()&*+,&%$)&*+!&-.$/01*4<"*QR"*
16
1A5:468678!B9=<!5>8?C46D!E6687855?94F;!
R@3@&<+S%")T&F9(*-&3G9"-&3**&G3"8&$;,,?+&38-&98*1&$;9D,&F+,8&8,?,$$3#1C&
L,&F9(*-&,G,8&;#,G,8%&%+9$,&3#9(8-&+"@&>#9@&$;,3D"8E&(88,?,$$3#"*1&38-&
"8$%,3-&,8?9(#3E,-&%+,@&%9&$;,3D&3)9(%&D89F*,-E,&38-&%+,&V(#ZS8C&
&
345!985>87:!B=9!=:G89!57G=F?95!
7+,& )3$"$& 9>& %+,& 5-&1(.(//!-& "$& %+,& A!/083& 9>& =)4& ^=@#& 3*`_S8TC& R8& +"$&
"8%#9-(?%"98& %9& %+,&5-&1(.(//!-&+,& $%3%,$& %+"$&38-& >(#%+,#&@,8%"98$& %+3%&+"$&
)99D&*9F,#$&"%$&+,3-&9(%&9>&+(@"*"%1&%9&"%$&)3$"$j&!"#A!/0834&$9&%+3%&;#,>,#,8?,&
@"E+%&89%&),&E"G,8&%9&%+,&5-&1(.(//!-&"8$%,3-&9>&%+,&A!/083C&
&
7+,&$?+9*3#j&3*`73)3#T&+3$&-"$;3#3E,-&%+,&0!?!)&9>&R)8&^s@"#X$&#,3-"8E&%9&3*`
2(E+T#3+& ")8& =)T& <+"+S)j& 3#E("8E& %+3%& +,& -"-& 89%& #,?"%,& %9& ^g%+@S8&#C&
2381&*3%,#&$?+9*3#$&+3G,&?#"%"?"$,-&%+"$&9G,#$"E+%&9>&3*`73)3#TC&R@3@&<+S%")T&
#,>#3"8,-&>#9@&?#"%"?"b"8E&+"@&38-&,G,8&;#,G,8%,-&+"$&$%(-,8%$&>#9@&$31"8E&
381%+"8E&)3-&3)9(%&3*`73)3#TC&
&
LR<&hR7MN=Nd&5ONW<&RP&7LM&!RMh_&O!&VgNZsP&
&
7+,1&"8?*(-,Q&
Ul& C(3<* !"#@6&?8* %!* E!;-* !"#A!-&?8j& ),%%,#& D89F8& 3$& F&6(//!-& 9#& %+,&
5-&1(.(//!-&98&%+,&$,G,8&2(3&'&1I&
.l& &>@28"!-* !"#@13&.* !"#J!0&'()* 78* @0?&* !"#+!2&0()j& 3*$9& #,>,##,-& %9& 3$&
K&'(//!-4&98&3!06C&
[l& L&1-(6!-*!"#M,-3j&F+"?+&-"$?($$,$&%+,&G,#$,`,8-$C&
Hl& =&;9,@&F+"?+&@,8%"98$&3**&%+,&F9#-$&"8&%+,&V(#ZS8&F#"%%,8&F"%+&3&}C&
&
7+,&@9$%&>3@9($&),"8E&%+,&>"#$%j&>9**9F,-&)1&+"$&K&'(//!-j&)9%+&3*$9&#,>,##,-&
%9&3$&%+,&5-&1(.(//!1!/?&k%+,&%F9&5-&1(.(//!-0lC&
&
O8& :9@;*,%"98& 9>& +"$& 5-&1(.(//!-j& $9@,& 9>& %+,& $?+9*3#$& ?9@;*3"8,-& 38-&
#,;#93?+,-& +"@& "8& ($"8E& ?9-,$& 38-& ?,#%3"8& %,?+8"?3*& ($3E,$& "8& %+,& )99Dj&
@3D"8E& "%& ,i%#,@,*1& -">>"?(*%& >9#& %+,@C&L,&@,#,*1& #,;*",-& %9& %+,@& %+3%Q& (61
( D̀8AY6 ~]: (� D!" �AJ6 �mw �=AU1 O 1 D O D On 1 1 11 D/ / /_ 1 &q&O&#,$;,?%,-&98,j&=**3+&F"**&$"8E*,&9(%&3&19(8E$%,#&
%9&,i;*3"8&%+,&"8%#"?3?",$&9>&%+"$&)99DC&&
&
0,>9#,& R@3@& <+S%")T& ?9@;*,%,-& +"$& F9#Dj& %+,& 2,33&'& "8& ME1;%& F9(*-&
@,@9#"$,&%+,&)99D&!"#>N?%&?&)1&=)4&7S+"#&R$@S^T*& ")8&W+3*3>&3*`=8-3*($T&
17
k-",-& HYY& =CLClC& 5+,8& %+,1& F,#,& "8%#9-(?,-& %9& %+,& 5-&1(.(//!-j& %+,1& *,>%&
@,@9#"b"8E& !"#>N?%&?& 38-& $%3#%,-& @,@9#"b"8E& 38-& $%(-1"8E& %+,&
5-&1(.(//!-C& <()$,\(,8%*1j& %+,1& #,3-& %+,& $,G,8& 2(3&'&1& 3$& -,>"8,-& "8& %+,&
5-&1(.(//!-C& 7+"$& 3??*3"@& >9#& %+,& 5-&1(.(//!-& F3$& 89%& #,$%#"?%,-& %9& ME1;%&
3*98,&)(%& %+#9(E+9(%&%+,&2($*"@& *38-$& `& $(#,*1&3&$"E8&9>&3??,;%38?,& >#9@&
=**3+C&
&
7+,#,& 3#,& @381& F+9& 3#,& ,i?,$$"G,& "8& %+,"#& ;#3"$,& >9#& %+,& 5-&1(.(//!-j&
?*3"@"8E& %+3%& 3>%,#& "%$& ?9@;*,%"98j& R@3@& <+S%")T& @,%& %+,& '#9;+,%&$& "8& 3&
-#,3@&38-&;#,$,8%,-&%+"$&;9,@&%9&+"@C&7+,&'#9;+,%&$&,i%,8-,-&+"$&+38-$&
38-&+,*-&%+,&)99D&$%3%"8EQ&o7+"$&"$&3&)*,$$,-&)99Dj&F+9$9,G,#&@,@9#"$,$&"%&
F"**& ,8%,#& ;3#3-"$,pC& <9@,& E9& %9& %+,& ,i%,8%& 9>& $31"8E& %+3%&F+9,G,#& +3$& 3&
?9;1& 9>& %+,& )99D& "8& +"$& +9($,& F"**& ,8%,#& '3#3-"$,C& V3$%3**S8T& >(#%+,#&
@,8%"98$&%+3%&+,&$3F&3&?9;1&9>&%+,&5-&1(.(//!-&(;98&F+"?+&F3$&F#"%%,8&%+3%&
R@3@&<+S%")T&$3"-Q&o5+9,G,#&@,@9#"$,$&%+"$&)99D&F"**&,8%,#&'3#3-"$,Cp+!&&R%&
"$& 9)G"9($& %+3%& %+,$,& 3#,& 89%& %+,& F9#-$& (%%,#,-& )1& %+,& R@3@& F+9$,&
?+3#3?%,#&38-&F9#D$&3#,&?*9%+,-&"8&+(@"*"%1C&
&
R)8&W+3**"DS8& $%3%,$& %+3%& R@3@&<+S%")T&F3$& %+,& >"#$%& %9&F#"%,& 3-9;%"8E& %+,&
@,%+9-&9>&$1@)9*$&>9#&%+,&2,33&'&38-&%+,"#&83##3%9#$C&
&
=)4& <+S@@3+& @,8%"98$& %+3%& %+,& $,G,8& 2(3&'&1& 3#,& @3-,& ,3$",#& >9#& %+,&
$%(-,8%&G"3&%+,&5-&1(.(//!-C&
&
R)8& 3*`f3b3#T& $31$& %+3%& F+9,G,#& ,@)3#D$& 98& %+,& $%(-1& 9>& %+"$& ;9,@& F"**&
#,3*"$,& %+,& )#"**"38?,& 38-&;#9>"?",8?1& 9>& %+,& 3(%+9#C&L,& 3--$& %+3%&89& 9%+,#&
)99D& 9>& 2(3&'&1& +3$& ),?9@,& 3$& >3@9($& 3$& %+,& 5-&1(.(//!-C& !(#%+,#@9#,& +,&
,@;+3$"$,$&%+3%&3&$%(-,8%&9>&2(3&'&1&?3889%&),&>9(8-&F"%+9(%&3&?9;1&9>&%+,&
5-&1(.(//!-O& "8& >3?%&+,&-,,@$&%+3%&89&R$*3@"?& *38-& "$&F"%+9(%&3&?9;1&9>& %+"$&
,i?,;%"983*&)99DC&P9&9%+,#&)99D&9>&2(3&'&1& "$&@,@9#"$,-j&#,3-&38-&$%(-",-&
3$&@(?+C&',9;*,&G",-&%9&+3G,&?9;",$&9>&%+,&5-&1(.(//!-4&$9&@(?+&$9&%+3%&R)8&
3*`f3b3#T& $%3%,$& %+3%& +,& +3-& 98,& ?9;1& F#"%%,8& )1& L(]31]j& 3& $%(-,8%& 9>&
<3D+SFTC&L,&F3$&9>>,#,-&"%$&F,"E+%&"8&$"*G,#&%9&$,**&%+,&?9;1j&)(%&+,&#,>($,-C&
&
&
&
&
!&*!"#$%&'&()&*+,&%$)&*+!&-.$/01*4<*X?9X6"*
18
LR<&7M=:LMN<&
&
x� =)4&^=)-&=**3+&3*`P3>bT&3*`<+S%")Tj&),%%,#&D89F8&3$&R)8&3*`hS1(&c&+,&
$%(-",-&2(3&'&1& (8-,#& R)8&m+(*S@&3*`!3#3$&38-&=)4& ^=)-&=**3+& ")8&
<3^T-C&R@3@&<+S%")T&#,?"%,-&%+,&$,G,8&2(3&'&1&%9&+"@C&
x� ^=*"& ")8& L(-+31*& 3*`03*38$T& c& +,& $%(-",-& 2(3&'&1& )1& =)4& _SF4-&
<(*31@S8&")8&P3]S+C&L,&>3$%,-&9>%,8&38-&$%99-&3%&*,8E%+&;,#>9#@"8E&
;#31,#$C&R@3@&<+S%")T&#,3-&%+,&$,G,8&2(3&'&1&%9&+"@&38-&%#38$@"%$&%+,&
5!-8-*+,0"(6&>#9@&+"@C&
x� =)4&^=)-&=**3+&2(+3@@3-& ")8&L3@T-&c&+,&F3$&3& $%(-,8%&9>& ^=*"&
")8& L(-+31*j& 3$& F,**& 3$& +3G"8E& $%(-",-& 2(3&'&1& >#9@& <+(#31+j& %+,&
VS-TC&L,&3*$9&#,?"%,-&%9&=)4&3*`L3$38&")8&7+S)"%&3*`W+3%T)&38-&=)4&
^=)-& =**3+& ")8& =)T& <3@(#3+C& R@3@& <+S%")T& %#38$@"%$& $9@,& 2(3&'&1&
>#9@&+"@&3??9#-"8E&%9&!"#B&78&9>&2(+3@@3-&")8&<+(#31+C&
x� R)8&3*`P"^@3+&3*`03*38$T&c&+,&$%(-",-&2(3&'&1&(8-,#&=)4&3*`L3$38&")8&
<+3>T^j&24$S& ")8&W+3@T$&3*`_3#T#&38-&=)4&3*`=$)3E+&^=)-&3*`^=bTb&
")8&<+3>T^C&R@3@&<+S%")T&%#38$@"%$&5-!3-*!"#C()&/!-&9>&=)4&3*`^=))S$&
3*`23+-3FT&>#9@&+"@j&F+9&"8&%(#8&%#38$@"%$&"%&>#9@&R)8&^R%S)j&>#9@&
m+S8"@&")8&3*`53*T-j&>#9@&%+,&3(%+9#&9>&5-!3-*!"#C()&/!-C&
x� =)4& ^=)-&=**3+& 3*`R$+)T*T& c& +,& #,3-& %9& <+(#31+& 38-& %9&=+@3-& ")8&
2(+3@@3-&3*`2($31*TC&R@3@&<+S%")T&%#38$@"%$&5-!3-*!"#C()&/!-&38-&
5!-8-&+,0"(6&>#9@&+"@C&
x� =)4& 7S+"#& 3*`<"*3>T& c& R)8& 3*`f3b3#T& @,8%"98$& %+3%& -(#"8E& +"$& %"@,j&
),$"-,$& ),"8E& 3& $?+9*3#& "8& R$*3@"?& h3F& +,&F3$& D89F8& >9#& +"$& +"E+&
0!?!)0&"8&%+,&>",*-&9>&+3-"%+&38-&2(3&'&1C&
&
LR<&<7g_MP7<&
&
x�=)4& 3*`L3$38& 3*`<3D+SFT& c& +,& $;,8%& 3& *98E& %"@,&F"%+& R@3@& <+S%")T&
38-& *,3#8%&2(3&'&1j&=#3)"?&E#3@@3#j& 38-&9%+,#& $?",8?,$& >#9@&+"@C&L,&
3*$9&$%(-",-&)1&9%+,#$&*"D,&=)4&7S+"#&3*`<"*3>T&38-&=)4&3*`d(@8&e3"-&
3*`W"8-TC& h3%,#j&F+,8&+,& %#3G,**,-& %9&_3@3$?($j& +,&F3$& 38& ,i;,#%& "8&
1!7083*k,i,E,$"$lj&2(3&'&1& 38-&=#3)"?&E#3@@3#j&3@98E&9%+,#$C&L,&$;,8%&
H/& 1,3#$& %,3?+"8E& "8& %+,& g@3113-& @9$\(,& "8& _3@3$?($C& =@98E$%&
<3D+SFTX$& 9(%$%38-"8E& $%(-,8%$& "$&=)4&<+S@@3+j& 3(%+9#& 9>& =.3&<*!"#
+!>&?8j&%+,&?9@@,8%3#1&98&C(3<*!"#@6&?8C&
x�=)4& ^=)-& =**3+& 2(+3@@3-& ")8& ^g@3#& 3*`V(#%()T& c& +,& #,3-& %+,&
5-&1(.(//!-& 38-&K&'(//!-& %9& R@3@&<+S%")TC& R)8&3*`f3b3#T& $%3%,$& %+3%&89`
98,&+,3#-&%+,&,8%"#,&K&'(//!-& >#9@&R@3@&<+S%")Tj&,i?,;%&V(#%()T&38-&
19
7(]T)TC&=>%,#& <+S%")TX$& -,@"$,j&V(#%()T& %3(E+%& 2(3&'&1& 3%&23-#3$3+& 3*`
!S-"*"113+j&%+,&G,#1&"8$%"%(%,&"8&F+"?+&R@3@&<+S%")T&%3(E+%C&
x�=*`W3@S*& ^=*"& ")8& <+(]S^& ")8& <S*"@& c& +,& "$& ),%%,#& D89F8& 3$& 5(-3* !"#
5-&1(.84& %+,& $98& "8`*3F& 9>& <+S%")T& 3$& +,& @3##",-& R@3@& <+S%")TX$&
-3(E+%,#& 3>%,#& +"$& -,@"$,C& R%& "$& #,?9#-,-& %+3%& %+,1&+3-&9>>$;#"8EC&L,&
#,3-&%+,&V(#ZS8&Ua&%"@,$&%9&R@3@&<+S%")T& "8?9#;9#3%"8E&Ua&9(%&9>&%+,&
./&83##3%"98$&@,8%"98,-&"8&%+,&5-&1(.(//!-j&,i?,;%&>9#&%+,&83##3%"98&9>&
=)4& 3*`LS#"%+C& 7+,#,3>%,#& +,& ?9@)"8,-& 3**& %+,$,& 83##3%"98$& "8& 98,&
#,?"%3*& %9& R@3@& <+S%")TC& L9F,G,#j& (;98& #,3?+"8E& 5P3!-* !"#@-2&7j&
<+S%")T& -",-C& L,& 3*$9& $%(-",-& %+,& 5-&1(.(//!-& 38-& %+,& A!/083& 9>& =)4&
^=@#&3*`_S8T&F"%+&+"@C&
x� ^=*"& ")8&2(+3@@3-& ")8&24$S&3*`7(]T)T& c& #,?"%,-& %+,& $,G,8&2(3&'&1& %9&
R@3@& <+S%")T& "8-"G"-(3**1& 38-& *3%,#& ?9**,?%"G,*1C& L,& $%(-",-& R@3@&
<+S%")TX$&F9#D$&F"%+&+"@C&L,&"$&%+,&98*1&$%(-,8%&),$"-,$&V(#%()T&F+9&
+,3#-&%+,&,8%"#,&K&'(//!-&>#9@&<+S%")TC&
x�=)4&^=@#&^g%+@S8&")8&^g@3#&")8&=)4&03D#j&),%%,#&D89F8&3$&R)8&3*`
LS]")&c&+,&F3$&38&3(%+9#&"8&@381&>",*-$j&"8?*(-"8E&,0P"*k*,E3*&%+,9#1lj&
0!37& k@9#;+9*9E1l& 38-& ?!-%* k=#3)"?& E#3@@3#lC& L,& #,3-& %+,& $,G,8&
2(3&'&1&%9&<+S%")T&3$&F,**&3$&$%(-1"8E&%+,&A!/083&38-&%+,&5-&1(.(//!-&F"%+&
+"@C&L,&3*$9&%3(E+%&3%&23-#3$3+&3*`!S-"*"113+&3>%,#&<+S%")TX$&-,@"$,C&
x�2(+3@@3-&")8&VS$"@&")8&!T##(+&3*`f3@S*&=)4&^=)-&=**3+&3*`<+S%")T&
3*`0S\T& c& +,& "$& %+,& $98&9>& R@3@&<+S%")TC&L,& %#38$@"%$& %+,&5-&1(.(//!-&
>#9@&+"$&>3%+,#j&$%(-1"8E&"%&F"%+&+"@&(8%"*&5P3!-*5&)&38-&G"3&(;&<!-&>9#&
%+,&#,@3"8-,#&9>&%+,&%,i%C&
x�2(+3@@3-& ")8&2(+3@@3-& ")8&53-S+& 3*`h3D+@T& c& +,& #,?"%,-& %+,&
5-&1(.(//!-&%9&R@3@&<+S%")T&38-&#,%(#8,-&%9&23E+#")&38-&<;3"8&F+,#,&
+,& $%3#%,-& %,3?+"8E& "%& %9& @381& 9%+,#$C& 7+#9(E+& +"@j& %+,& 5-&1(.(//!-&
F3$&%#38$@"%%,-&%9&23E+#")&38-&<;3"8C&
x� ^=)-&3*`N3+@S8&")8&=)4&3*`VS$"@&=*`=b-T&3*`748($Tj&),%%,#&D89F8&3$&
R)8&3*`L3--S-&c&+,&%#3G,**,-&%9&R@3@&<+S%")T&>#9@&7(8"$"3&38-&#,?"%,-&
%9&+"@C&L,&%+,8&$,%%*,-&"8&29#9??9&38-&$%3#%,-&F#"%"8E&3&?9@@,8%3#1&
98& %+,& 5-&1(.(//!-C& R)8& 3*`f3b3#T&@,8%"98$& %+3%& "%& "$& ;9$$")*,& %+3%& %+"$&
F3$&%+,&>"#$%&?9@@,8%3#1&%9&),&F#"%%,8&98&%+,&5-&1(.(//!-C&
x� ^=)-&=**3+&")8&2(+3@@3-&")8&^=)-&5S#"%+j&3*$9&D89F8&3$&R)8&!S##&
3*`h3)38&c&@381&2,33&'&>*9?D,-&%9&+"@&%9&#,?,"G,&(;&<!-&>#9@&+"@&3$&+,&
F3$&%+,&*3$%&*"G"8E&$%(-,8%&9>&R@3@&<+S%")TC&
&
&
&
20
LR<&2=PPMN&O!&7M=:LRPm&
&
=*%+9(E+&R@S@&<+S%")T&-"-&89%&;9$$,$$&@381&F9#*-*1&E99-$&%9&$;,8-&"8&%+,&
;3%+&9>&=**3+j&+,&$;,8%&+"$&%"@,&"8&$,3#?+&9>&D89F*,-E,&38-&$;#,3-"8E&38-&
%,3?+"8E& %+,& D89F*,-E,& %+3%& +,& +3-& E3"8,-C& L,& F9(*-& $"%& 3>%,#& %+,& $!;3&
;#31,#&(8%"*&%+,&A-,3&;#31,#&%,3?+"8E&%+,&V(#ZS8C&MG,#198,&?9(*-&$"%&"8&+"$&
?"#?*,& 9>& *,3#8"8Ej& 38-& +,&F9(*-& ;#,G,8%& %+9$,&F+9& $3%& "8& +"$& ?"#?*,& >#9@&
$;,3D"8E&3)9(%&381%+"8E&),$"-,$&D89F*,-E,&38-&%+,&V(#ZS8C&',9;*,&F9(*-&
%#3G,*&>#9@&>3#&38-&F"-,&%9&#,?"%,&%9&R@3@&<+S%")TC&L,&F3$&3*F31$&"8&3&$%3%,&
9>& 3)*(%"98& k%,)P'l&F+,8& %,3?+"8EC&L"$& $%(-,8%j&=)4&3*`L3$38&3*`<3D+SFT&
#,*3%,$& %+3%&@381&3& %"@,&+,&$3F&R@3@&<+S%")T&;,#>9#@"8E&+"$&A-,3&;#31,#&
F"%+&%+,&$3@,&3)*(%"98&F"%+&F+"?+&+,&+3-&;,#>9#@,-&$!;3C&
&
g8*"D,&9%+,#&%,3?+,#$&F+9&F9(*-&3**9Fj&>9#&,i3@;*,j&F9#D,#$&%9&#,?"%,&>"#$%&
9#& $%(-,8%$& )3$,-&98& %+,"#& $%3%($j& R@3@&<+S%")T& $+9F,-&89& >3G9(#& %9& 381&
;3#%"?(*3#&$%(-,8%C&=>%,#&%+,&$!;3&;#31,#j&+,&F9(*-&$31&+eJA-: k<+ �(� R;3 11 1 13 11 0 1 33 n &q&oh,%&+,&
F+9&?3@,&>"#$%&#,?"%,Cp&R%&"$&$3"-&%+3%&89&"8-"?3%"98&9>&%"#,-8,$$&?9(*-&),&$,,8&
98&+"@&F+"*$%&+,&F3$&%,3?+"8EC&
&
R>&3&$%(-,8%&#,?"%,-&3&;*3?,&9>&0!;)!-&%9&%+,&R@3@&+,&F9(*-&89%&;,#>9#@&%+,&
0!;)!-& )(%& ?98%"8(,& #,?"%3%"98C&7+"$&F3$& %+,&@388,#&9>&+"$& %,3?+,#$&38-&+,&
@3"8%3"8,-& %+3%& %+,& #,?"%3*& 9>& 3& $%(-,8%& %9& +"$&@3$%,#& "$& -">>,#,8%& %9& 9%+,#&
#,?"%3%"98$C&
&
R@3@& <+S%")T& F9(*-& 3**9F& 3& $%(-,8%& %9& #,?"%,& 3& \(3#%,#& 9>& 3& -(<.& %9& +"@&
,G,#1&-31& k98,&,"E+%+&9>&3& ;,<lq& %+($& "8&H&-31$&+,&F9(*-&?9@;*,%,-&+3*>&3&
;,<C&
&
L"$& $%(-,8%j& <3D+SFTj& 3*$9& @,8%"98,-& %+3%& R@3@& <+S%")T& +3-& ;3#%"?(*3#&
;#,>,#,8?,$& #,E3#-"8E&F+,#,& %9&@3D,&%!27& ,CEC& F+,8& +,& $%3#%,-& 5P3!-* !"#
A!D%83&+,&F9(*-&#,?"%,&"8&98,&)#,3%+&(8%"*Q&I-]F &C� �?@3 1/ D 1i 3 O 1 / &j&%+,#,3>%,#&+,&F9(*-&
$%9;&98&q��+ (; �jC IH-.3 31 1 13 E1 1 13 1 /&C&
&
R@3@&<+S%")T&F9(*-&89%& 3**9F&98,& %9& ?9@)"8,&2(3&'&1& %9&+"@&(8%"*&+,&+3-&
?9@;*,%,-&%+#,,&#,8-"%"98$&9>&,3?+&3(%&/!-&k83##3%"98l&,CEC&+,&F9(*-&+3G,&%9&
#,?"%,& >9#& L3>$j& %+,8& <+(^)3+j& >9**9F,-& )1& ^s$"@& kL3>$& 38-& <+(^)3+&
%9E,%+,#lC&7+,#,3>%,#&+,&F9(*-&,@)3#D&98&389%+,#&3(%&/!-C&R8&%+"$&@388,#j&
F+,8&+,&+3-&?9@;*,%,-& %+#,,& #,8-"%"98$&9>& ,3?+&83##3%"98& >#9@& %+,& $,G,8&
21
2(3&'&1j&+,&F9(*-&),&3**9F,-&%9&?9@)"8,&%+,@&%9E,%+,#&"8&98,&$"%%"8E&)1&%+,&
R@3@C&
&
2RN=:hM<&
&
7+,&;#3?%"?,&9>& R@3@&<+S%")T&F3$&%+3%&F+9,G,#&?3@,&%9&+"@&>"#$%&3>%,#& %+,&
$!;3&;#31,#&F9(*-&#,?"%,&>"#$%C&O8&98,&9??3$"98j&3&;,#$98&F+9&-"-&89%&#,3*"$,&
+,&F3$&3&;,?,.&k"8&%+,&$%3%,&9>&@3]9#&#"%(3*& "@;(#"%1l&?3@,&>"#$%C&=??9#-"8E&
%9&<+S%")TX$&;#3?%"$,&+,&F3$&$(;;9$,-&%9&#,?"%,&>"#$%j&)(%&R@3@&<+S%")T&$3"-Q&
+eJA-: (AC(� �(� R;3 1 1 13 1 n 11 1 33 /&q&o5+9,G,#&?3@,&$,?98-&@31&#,?"%,pC&7+,&98,&F+9&?3@,&>"#$%&
F3$& %3D,8&3)3?D&3$& %+"$&F3$&89%& %+,& R@3@X$&;#3?%"$,j& )(%&+,& %+,8& #,3*"$,-&
%+3%&+,&F3$& 3& ;,?,.C&L,& "@@,-"3%,*1& *,>%& %+,& ?"#?*,&9>& *,3#8"8E&38-& %99D&3&
)3%+j&+3$%,8"8E&%9&#,%(#8&%9&%+,&?"#?*,C&5+,8&+,&#,%(#8,-j&%+,&>"#$%&#,?"%,#&+3-&
]($%& >"8"$+,-C& R@3@&<+S%")T& %+,8&$3"-Q& +eJA-: k<+ �(� R;3 11 1 13 11 0 1 33 n & q&o5+9,G,#&?3@,&>"#$%&
@31& #,?"%,pC& 7+"$& "$& %#(*1& 3& @"#3?*,& >9#j& %+9(E+& %+,& R@3@& F3$& )*"8-j& +,&
$,8$,-&%+3%&%+,&98,&F+9&?3@,&>"#$%&F3$&89%&"8&%+,&$%3%,&9>&#"%(3*&;(#"%1&38-&
%+,#,>9#,&?9(*-&89%&#,?"%,&%+,&V(#ZS8C&
&
R@3@&<+S%")T&@,8%"98$&%+3%&>9#&U/&$(??,$$"G,&8"E+%$j&+,&@,%&%+,&'#9;+,%&$&
"8&%+,&)*,$$,-&K:,)!-&!'&38-&#,?"%,-&%+,&V(#ZS8&%9&+"@&$C&7+,&'#9;+,%&$&$3"-&
%9&%+,&R@3@Q&o231&=**3+&;#9%,?%&19(pC&&
&
5+"*$%&98&+"$& %#3G,*$& %9&;,#>9#@&-!;;j& %+,&;3#%1&;3$$,-&)1&3& %#,,&F"%+& *9F`
*1"8E&)#38?+,$C&R@3@&<+S%")T&F3$&%9*-&%9&*9F,#&+"$&+,3-&%9&3G9"-&D89?D"8E&
"%&3E3"8$%& %+,&%#,,$&)#38?+,$C&O8&;3$$"8E&)1& %+,&$3@,	(%,&3&$,?98-&%"@,j&
R@3@& <+S%")T& *9F,#,-& +"$& +,3-&F+,8& #,3?+"8E& %+"$& ;9"8%& 38-&F3$& 3$D,-&
F+1&+,&F3$&*9F,#"8E&+"$&+,3-C&L,&F3$&%+,8&"8>9#@,-&%+3%&%+,&%#,,&%+3%&+3-&
),,8&%+,#,&;#,G"9($*1&+3-&),,8&?+9;;,-&-9F8C&
&
O8& 389%+,#& 9??3$"98j& %F9& @,8& F,#,& 3#E("8E& 8,3#& %+,& R@3@& "8& 7(#D"$+C&
7+,1& 3$D,-& R@3@& <+S%")T& ?98?,#8"8E& %+,& 3#E(@,8%C& R@3@& <+S%")T& %+,8&
$,3%,-&%+,&98,&@38&98&+"$&*,>%&38-&%+,&9%+,#&98&+"$&#"E+%j&38-&;#9?,,-,-&%9&
#,;,3%&%+,"#&,8%"#,&3#E(@,8%&G,#)3%"@j&"8&%+,"#&7(#D"$+&%98E(,j&F"%+&F+"?+&
+,&F3$&(8>3@"*"3#C&
&
&
!'*$*-/.(<5&0/-*&%/&*(5*0;/*`%,4;/0a.*!*A,.[=/*.&(-*'F*;(A*!*0,*'/*&*<&%-/5*,@*`&%&-(./"*
22
Qāri Anīs Ahmad Khān !(&&
7+,&F,**`*,3#8,-j& $D"**,-& 38-& ;#9>"?",8%& <+,"D+&2(+3@@3-&=8T$& =+@3-&
W+S8& F3$& )9#8& "8& %+,& G"**3E,& 9>& f3E38;4#& "8& !31-& s)S-TC& L"$& >3%+,#j& 38&
3#-,8%& >9**9F,#& 38-& $%(-,8%&9>&5-9(D-*!"#C(?)&29(*S8S&23+@4-&3*`L3$38&
_,9)38-Tj&F3$&38&3$?,%"?j&#,89F8,-&>9#&+"$&;",%1&38-&,i?,**,8%&?+3#3?%,#C&R8&
%+,"#&-"$%#"?%&898,&F3$&@9#,&-,G9(%&"8&>(*>"**"8E&=**3+&38-&+"$&'#9;+,%X$&$&
?9@@38-$& %+38& <+,"D+&29(*S8S& ^=)-& 3*`N3Z4>&W+S8j& >3%+,#& 9>&VS#T&=8T$&
=+@3-C&=>%,#& ?9@;*,%"98& 9>& +"$& $%(-",$& 9>& =#3)"?j& +3-"%+j& 7(2-4& 38-& 9%+,#&
$?",8?,$& "8& _,9)38-j& +"$& >3%+,#& 3*$9& @3$%,#,-& %+,& $?",8?,& 9>& 2(3&'&1C& L,&
#,%(#8,-&%9&+"$&G"**3E,&38-&%3(E+%&%+,&19(%+&?9##,?%&#,?"%3%"98&9>&%+,&V(#ZS8j&
3$& F,**& 3$& F#"%"8E& G3#"9($& 7!1%&0& k*,E3*& G,#-"?%$l& 98& @381& "$$(,$C& 2381&
)99D$&F,#,&3(%+9#,-&)1&+"@C&
&
VS#T& =8T$& F3$& -,;#"G,-& 9>& +"$&@9%+,#X$& *9G,& 38-& 3>>,?%"98& 3$& $+,& ;3$$,-&
3F31&F+"*,&+,&F3$& $%"**& 3&19(8E&)91C&L,&),?3@,&+"$& >3%+,#X$& $+3-9F&38-&
3??9@;38",-& +"@& F+,#,G,#& +,& F,8%C& R%& F3$& %9& ),& 38%"?";3%,-& %+3%& +"$&
>3%+,#X$&D89F*,-E,j&3$&F,**&3$&+"$&*"D,$&38-&-"$*"D,$j&F9(*-&),&"8+,#"%,-&)1&
+"$& $98C& 7+($& VS#"& =8T$& E3"8,-& +"$& >3%+,#X$& *9G,& >9#& R$*3@j& =**3+j& L"$&
'#9;+,%& $& 38-& +"$& >3%+,#X$& 3G,#$"98& %9& %+,& %#38$E#,$$"98& 9>& =**3+X$&
?9@@38-$C& R%&F3$& 3*$9& ,i;,?%,-& %+3%& +,&F9(*-& E3"8& +"$& >3%+,#X$& *9G,& 38-&
;3$$"98&>9#&%+,&V(#ZS8j&2(3&'&1&38-&%+,&9%+,#&V(#ZS8"?&$?",8?,$C&
&
5+"*,& $%"**& "8&+"$&19(%+&VS#"&=8T$& *,>%&+"$& >3%+,#X$& *9G"8E&?3#,&38-&F,8%& %9&
_,9)38-&%9&*,3#8&R$*3@"?&$%(-",$j&$;,?">"?3**1&2(3&'&1C&7+"$&+,&-"-&(8-,#&%+,&
5-9(D-*!"#2,33&'&9>&_,9)38-j&VS#"&L">%+&3*`N3+@S8j&?9@;*,%"8E&%+,&83##3%"98&
9>&L3>$&3$&F,**&3$& %+,& $,G,8&2(3&'&1& )1&+"@C&L9F,G,#j&VS#"&=8T$&@,8%"98$&
%+3%& 3>%,#& ?9@;*,%"8E& %+,& $,G,8& 2(3&'&1& +"$& %+"#$%& >9#& %+,& $?",8?,& F3$& 89%&
\(,8?+,-j& 38-& +,& %+($& %#3G,**,-& %9& 23-#3$3+& ^s*"13+& !(#\S8"13+& "8&
h(?D89F&F+"?+&+9$%,-&3&8(@),#&9>& $;,?"3*"$%$& "8& %+,& >",*-&9>&V(#ZS8&38-&
F3$& D89F8& 3$& %+,& ?,8%#,& >9#& 2(3&'&1& -(#"8E& %+3%& %"@,C&VS#"&=8T$& ),8,>"%,-&
38-& *,3#8%& 3$&@(?+& 3$& +,& ?9(*-& >#9@& %+,$,& $;,?"3*"$%$&F+9& "8?*(-,-&VS#"&
2(+"))&3*`_"8j&<+,"D+&2(+3@@3-&<S)"\&3*`h(?D83FT&38-&<+,"D+&^=)-&3*`
2S*"D& ")8& f,98& 3@98E$%& 9%+,#$C& R%&F3$& (8-,#& %+,& $D"*>(*& E("-38?,& 9>&VS#"&
2(+"))&3*`_T8&%+3%&VS#"&=8T$&=+@3-&$;,8%&1,3#$&$%(-1"8E&%+,&@381&%,i%$&
38-& )99D$& "8& %+,& >",*-j& ,G,8%(3**1& ?9@;*,%"8E& %+,& #,8-"%"98& 9>& %+,& $,G,8&
!( *G50%,-=)0(,5* 0,* &*+,&-.F/8) &*+!"$/00/;;&$* 'F* U,=1&5* _;=* &19b([H%* $;A&-"* 7"'<) &*+
!"$.8&(.%):1)G/C.*)&*+H/(.E.%*P,1"*?*4<"*6V8"*
23
2(3&'&1j& 3$& F,**& 3$& %+,& U/& %+,#,3>%,#j& G"3& %+,& 1!382& 9>& %+,& Q,33!-& 38-& %+,&
A!//(.!-C& _(,& %9& +"$& )#"**"38?,& "8& 2(3&'&1j& +,& 3*$9& %3(E+%& 3%& 23-#3$3+&
!(#\S8"13+&>9#&U/&1,3#$&3>%,#&+,&\(3*">",-C&&
&
R8&UaIH&_S#&3*`^g*4@&!3*S+&3*`_S#318& "8&73#D,$3#&F3$&,#,?%,-C&!9#&3& *98E&
%"@,&%+,&'#"8?";3*&$,3#?+,-&>9#&3&?3;3)*,&38-&;#9>"?",8%& "8$%#(?%9#&%9&%,3?+&
2(3&'&1C& O8& G"$"%"8E& h(?D89F& "8& R8-"3j& +,& ;3$$,-& )1& 23-#3$3+& ^s*"13+&
!(#\S8"13+&38-&89%"?,-&3&19(8E&@38&,i;*3"8"8E&%+,&"8%#"?3?",$&9>&2(3&'&1&%9&
%+,& $%(-,8%$C& 7+"$& 19(8E& @38& F3$& 898,& 9%+,#& %+38& VS#"& =8T$C& =>%,#&
,i;*3"8"8E&+"$&;#,-"?3@,8%&%9&VS#"&=8T$j&+,&]9"8,-&%+,&$%3>>&9>&_S#&3*`^g*4@&
!3*S+&3*`_S#318&3$&3&*,?%(#,#&"8&%+,&$?",8?,&9>&2(3&'&1*"8&UaJYC&5"%+"8&3&$+9#%&
$;38& 9>& %"@,& VS#"& =8T$& ),?3@,& -"$%"8E("$+,-& 3@98E$%& 3**& F+9& $%(-",-&
2(3&'&1j&38-&+"$&>3@,&,i%,8-,-&3@98E$%&$%(-,8%$&38-&%,3?+,#$C&
&
VS#"&=8T$&=+@3-&),*",G,-&%+3%&%+,&$?",8?,&9>&2(3&'&1&F3$&89%&@,38%&>9#&3**&
38-&F3$& G,#1& ;3#%"?(*3#& "8& +"$& $,*,?%"98& 9>&F+9& +,& %3(E+%C&P9%+"8E& ),3#$&
E#,3%,#& %,$%"@981& %9& %+"$& %+38&98,&9>&+"$& $%3%,@,8%$j& #,;,3%,-&9>%,8&)1&+"$&
$%(-,8%$Q&
w �M_ 0 /�6�-' G`: E�6� ,-4'" "m/ / // /0 1 D 1 11 1 3
o7+"$&"$&3&89)*,&$?",8?,&"8%,8-,-&>9#&%+9$,&9>&89)*,&?+3#3?%,#Cp&
&
L,&3*$9&+,*-&%+3%&%+,#,&8,,-,-&%9&),&3&$9(8-&3>>"*"3%"98&),%F,,8&%+,&$%(-,8%&
38-&%,3?+,#&>9#&%+,@&%9&-,#"G,&@3i"@(@&),8,>"%&>#9@&,3?+&9%+,#C&
&
VS#"&=8T$&F9(*-&98*1&E"G,& 0!?!)& 38-& (;&<!-& ">& %+,&,8%"#,&V(#ZS8&F3$& #,3-j&
F+"?+&F3$&?98%#3#1&%9&%+,&;#3?%"?,&9>&$9@,& "8$%"%(%,$&-(#"8E&%+3%& %"@,C&L,&
3*$9& @3"8%3"8,-& %+3%& 3& -"*"E,8%& $%(-,8%& 9>& %+,& $?",8?,& 8,,-& 98*1& ),&
"8$%#(?%,-&?98?,#8"8E&3&@3%%,#&98?,&38-&+,&F9(*-&#,@,@),#& "%C&7+,#,>9#,&
+,&F9(*-&89%&#,;,3%&%+,&$3@,&"8$%#(?%"98$&%9&3&$%(-,8%&@9#,&%+38&98?,C&L,&
3*$9&),*",G,-&%+3%&3&$%(-,8%&F3$&89%& %9&),&$(;,#G"$,-&38-&9)$,#G,-&3**& %+,&
%"@,j& $"8?,& 3& @3%(#,& 38-& 3#-,8%& $%(-,8%& F9(*-& #,?9E8"$,& +"$&
#,$;98$")"*"%",$C&
&
MG,8& %+9(E+& 9(#& $+,"D+& F3$& 3& ;#9@"8,8%& 38-& F,**`D89F8& >"E(#,& "8& %+,&
3#,83&9>&V(#ZS8"?&$%(-",$&38-&2(3&'&1j&+,&-"$*"D,-&%+,& *"@,*"E+%&38-&$%,,#,-&
3F31&>#9@&"%&3$&@(?+&3$&;9$$")*,C&L,&;#,>,##,-&$"%%"8E&F"%+&+"$&$%(-,8%$&38-&
%,3?+"8EC&
&
24
L,&;,88,-&>9(#&@3]9#&F9#D$&"8&1!;%8)&38-&2(3&'&1Q&
Ul&@"#$!%&'()*!"#A!;%8)(//!-&c&3&)99D&98& 1!;%8)& >9#&%+9$,& "8%,8-"8E&%9&#,?"%,&
%+,&V(#ZS8&"8&%+,&83##3%"98&9>&L3>$C&
.l&@"#$!%&'()*!"#+,-(..(//!-&c&3&)99D&-,%3"*"8E&%+,&#(*,$&#,E3#-"8E&%+,&$,G,8&
2(3&'&1j&F+"?+&$,#G,$&3$&38&"8%#9-(?%"98&%9&%+,&5-&1(.(//!-C&
[l&@"#$!%&'()*!"#+,1!66(6!-&c& %+"$&)99D&>,3%(#,$&%+,&%+#,,&2(3&'&1&3>%,#& %+,&
$,G,8j&F+"?+&?9@;*,%,$&%+,&U/&2(3&'&1C&
Hl&@"#$!%&()*!"#+,D!66("!-&c&3&)99D&)3$,-&98& %+,&A!//(.!-*!"#L!0-3&9>& R)8&
3*`f3b3#Tj&$;,?">1"8E&%+,&%+,9#1&"8&%+,&U/&2(3&'&1C!)&
&
VS#"&=8T$&),?3@,&,i%#,@,*1&+3;;1&F+,8&3&D-!16&9>&%+,&V(#ZS8&F3$&@3-,j&
F+,%+,#& "%&F3$&%+,&83##3%"98&9>&L3>$j& %+,&$,G,8&2(3&'&1j&9#& %+,&%,8&2(3&'&1C& R%&
F3$&3&]919($&9??3$"98&>9#&+"@C&L,&F9(*-&E3%+,#&3**&3%&%+,&%"@,&9>&%+,&D-!16&
38-&@3D,&),>&'I&&
&
VS#"&=8T$&+3-&38&"8%,8$,&*9G,&>9#&%+,&'#9;+,%&$&38-&F9(*-&$,8%&$3*(%3%"98$&
38-&;,3?,&(;98&L"@&$&F+,8,G,#&+"$&83@,&F3$&@,8%"98,-&"8&3&E3%+,#"8EC&R>&
+"$&$%(-,8%$&-"-&89%&-9&%+,&$3@,j& "%&F9(*-&(;$,%&+"@C&79F3#-$&%+,&,8-&9>&
+"$&*">,j&+,&),?3@,&G,#1&"**&F"%+&-"3),%,$C&R8&+"$&$%3%,&9>&"**8,$$&+,&3(%+9#,-&
+"$&>"83*&F9#Dj&$;,8-"8E&@381&8"E+%$&3F3D,&"8&?9@;*,%"8E&+"$&)99D&3)9(%&
%+,& '#9;+,%&$j& 5-!'?*!"#+,01!7&j& 3& %F9`G9*(@,& )99D& 3)9(%& %+,& '#9;+,%&$&
F+"?+&?98$%"%(%,$&9G,#&98,&%+9($38-&;3E,$C&&
&
7+,&$+,"D+&8,G,#&@3##",-j&-,-"?3%"8E&+"$&*">,&%9&%,3?+"8E&%+,&V(#ZS8&38-&"8&
%+,&F9#$+";&9>&%+,&=*@"E+%1C&VS#"&=8T$&;3$$,-&3F31&UI&P9G,@),#&Uaa/C&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
!)*B;/./*+,%N.*&%/*0&=<;0*'F*&11*.0=-/50.*,@*cH%(*$5I.S*&.*+/11*&.*0;/(%*.0=-/50.a*.0=-/50."*
B;/F*+/%/*,%(<(5&1F*+%(00/5*(5*K%-=S*&5-*1&0/%*0%&5.1&0/-*(50,*$%&'()"*],A/*,@*0;/*$%&'()*
A&5=.)%(40.* &%/* +(0;* AF* /.0//A/-* 0/&);/%* &5-* +/119N5,+5* .0=-/50* ,@* cH%(* $5I.S* cH%(*
$FFZ'*G.;H["*
25
Author’s link to Qāri Anīs Ahmad and Imam Shātibī &
R&$;,8%&1,3#$&(8-,#&%+,&,i;,#%&%(%,*3E,&9>&@1&+989#3)*,&,01&)-&!"#$%&''()%
*+,"-j&3%&F+9$,&+38-$&R&+3G,&$%(-",-&%+,&%,i%&9>&%+,&5-&1(.(//!-j&#,3-"8E&"%&
%9&+"@&*"8,&)1&*"8,&F+"*,&+,&,i;*3"8,-&%+,@&%9&@,C&=>%,#&%+"$&R&3*$9&#,?"%,-&
%+,&V(#ZS8& %9&+"@&,8?9@;3$$"8E&3**& %+,& $,G,8&2(3&'&1& 3$&@,8%"98,-& "8& %+,&
5-&1(.(//!-C& L,& "8>9#@,-& @,& %+3%& "8& %+"$& @388,#& +,& +3-& $%(-",-& %+,&
5-&1(.(//!-&38-&#,3-&%+,&V(#ZS8&F"%+&%+,$,&$,G,8&2(3&'&1&%9&+"$&)#"**"38%&38-&
9(%$%38-"8E& %,3?+,#&!"#$%&./+%&,012%3,".% k-C&Uaa/&M">"lj&F+9& "8& %(#8&
3?\("#,-& "%& >#9@& @381& 3& %,3?+,#j& "8?*(-"8E&!"#$% 45,$))% 1678/.% $).%
8$'"9% 1678/.% k-C& UaKU& M">"lj& F+9& #,?,"G,-& "%& >#9@& +"$& >3%+,#& 38-& %,3?+,#&
!"#$% 8$'"9% 1678/.% k-C& UaY.& M">"lj& F+9& #,?,"G,-& "%& >#9@& +"$& %,3?+,#j& %+,&
$D"**,-&38-&;#9>"?",8%&!"#$%:&)2%167;1,0".%16741<</&k-C&Ua.[&M">"lC&
&
k=8& 3*%,#83%,& *"8Dl&!"#$%45,$))% 1678/.& k-C& UaKU&M">"l& 3*$9& 3?\("#,-& %+"$&
-"#,?%*1&>#9@&&!"#$%:&)2%167;1,0".%16741<</%k-C&Ua.[&M">"lj&F+9&$%(-",-&
"%& (8-,#& %+,& 3($;"?,$& 9>& +"$& )#9%+,#& 38-& %,3?+,#&!"#$% :&)2% &661,% $).%
=1+,/#%16741<</% k-C&UaUa&M">"lj&F+9&#,?,"G,-&"%&>#9@&%+,&ME1;%"38&$?+9*3#&
38-& ,i;,#%& *)#",/0% >1:2% k-C& UKaK&M">"lj&F+9& #,?,"G,-& "%& >#9@&?1+1.% 167
@5#1'+/%16731)/#%kF3$&$%"**&3*"G,&"8&UKKK&M">"lj&F+9&$%(-",-&"%&F"%+&&,012%
16785##/% 167A$,"0/% k-",-& ),>9#,& UKIJ& M">"lj& 3?\("#"8E& "%& >#9@& &,012%
>1610(.1,% kF3$&$%"**&3*"G,& "8&UKUK&M">"lj& >#9@&*)#",/0%167:B)1'2/% kF3$&
$%"**& 3*"G,& "8& UK..& M">"lj& >#9@& :&)2% 167;1,0".% 167BC,(#/% k-C& UJKH& M">"lj&
>#9@&&,012% 167=1-1#/% k-C& UJJY& M">"lj& >#9@&45,10012% 167=1-1#/% k-C&
UIaa&M">"lj&>#9@&:&)2%167;1,0".%167DE0E./%k-C&UIH/&M">"lj&>#9@&+"$&>3%+,#&
>,E$<,% >,1,,"2,1,% 167DE0E./% k-C& UYJ/& M">"lj& >#9@&F1+$#% 1678/.% 167
A1)6"G/% k-C& UYYa&M">"lj& >#9@&>,E$<,% 167*+6"0% H1<1#$''"% 167&.+"#/% k-C&
UYUa&M">"lj&>#9@&;$2G".%167:B-)/%k-C&UHHK&M">"lj&>#9@&%+,&3(%+9#&9>&!"#L!0-3&
45,10012% $).% 167@1I1#/% k-C& UH[/& M">"lj& >#9@& :&)2% 167;1,0".% 167
=1J,2"2/% k-C& U[Ja& M">"lj& >#9@&45,10012% $).% &,012% 167>"9$J,% k-C&
U[.Y&M">"lj&>#9@&%+,&$98&"8`*3F&9>&R@3@&<+S%")T&167310"6%:&6$%$).%>,5C":%
k-CU.I[&M">"lj& F+9& #,3-& 38-& $%(-",-& (8-,#& %+,&@3$%,#& *010% >,"K$)/% k-C&
UUaH&M">"lj&%+,&3(%+9#&9>&%+,&>3@9($&%,i%C&
&
k=*%,#83%,&0!?!)l&R&3*$9&#,?"%,-&%+,& "8%#9-(?%"98&9>&!"#5-&1(.(//!-& %9&>,E$<,%
?1+1.%$).%45+K1L"%167M1##"-$%1674$+#/j&F+9&E3G,&@,&(;&<!-&>9#&%+,&%,i%&
26
3$&F,**&3$&%+,&2(3&'&1&?98%3"8,-&"8&"%C&L,&"8>9#@,-&@,&%+3%&+,&+3-&$%(-",-&%+,&
%,i%&38-&#,3-&"%$&2(3&'&1&%9&@381&%,3?+,#$C&L,&%#38$@"%$&%+,&%,i%&>#9@&>,E$<,%
:&)2%167N1KK",%412<(#%=1''(0/j&F+9&$%(-",-&"%&)1&>,E$<,%:BK,0".%
$).%>561'0".%45#"2%k-C&UaI.&M">"lj&%+,&$%(-,8%&9>&?1+1.%167@5#1'+/%167
31)/#! kF3$&$%"**&3*"G,& "8&UKKK&M">"l&F"%+&+"$&0!?!)&@,8%"98,-&;#,G"9($*1&"#!
*010%>,"K$)/%k-C&UUaH&M">"l$&
&
k=*%,#83%,& *"8Dl& >,E$<,% ?1+1.% 45+K1L"% 167M1##"-/& 3*$9& #,3-& %+,&
5-&1(.(//!-& %9& >,E$<,1,% F1L/+1,% )$.K% :&)2% 16731#/0% H1'2".j& F+9&
@,@9#"b,-&38-&$%(-",-&%+,&%,i%&)1&>,E$<,%45,10012%>1:/2%167N1#"+,j&
F+9&E3"8,-& "%& >#9@&&,012%167=1#2/+/% :O0$#j&F+9&"8&%(#8&*,3#8%& "%& >#9@&
45+K1L"% 167="C(#/& k-",-& 3%& %+,& ),E"88"8E& 9>& %+,& UaI/X$& M">"lj& >#9@& :&6$%
:&)2%167;1,0".%>5)1':%k-C&UaUa&M">"lj&>#9@&?1+1.%167@5#1'+/%16731)/#&
kF3$&$%"**&3*"G,& "8&UKKK&M">"l&F"%+&+"$&0!?!)&@,8%"98,-&;#,G"9($*1& %9&*010%
>,"K$)/%k-C&UUaH&M">"l$&
&
k=*%,#83%,& *"8Dl&>,E$<,1,%F1L/+1,&3*$9&$%(-",-&%+,&5-&1(.(//!-&3$&F,**&3$&
#,3-&"%$&2(3&'&1&%9&>,E$<,%F$2"%:&6$%F$2"&38-&>,E$<,%:&)2%167:&I/I%167
H1''"K&k-C&.//[&M">"l&F+9&)9%+&#,3-&%9&>,E$<,%:&)2%167N1KK",%?5.1'2/%
k-C& UaY/& M">"lj& F+9& $%(-",-& (8-,#& %+,& @3$%,#& >,E$<,% 45,10012% $).%
&,012% 16745K1G166/% k-C& UKaY& M">"lj& F+9& #,3-& %9&&,012% 16785##/% 167
A$,"0/&k-",-&),>9#,&UKIJ&M">"l&F"%+&+"$&;#,G"9($&0!?!)&%9&*010%>,"K$)/%k-C&
UUaH&M">"l$!
&
k=*%,#83%,&0!?!)l&R&%#38$@"%&%+,&5-&1(.(//!-&G"3&(;&<!-*>&66!-&>#9@&@1&,01&)-&
4P561.1% :&6"9% 1678/.% $).% @10"6% 1678/.% 167&LJ,"./j& F+9& #,?,"G,-&
(;&<!-&>#9@&%+,&R8-98,$"38&$?+9*3#j&45,10012%D"+/.%167N"2"./%k-C&Uaa/&
M">"lj&F+9& %#38$@"%$& "%& >#9@& :&)2% 167:&I$I% :B'(.% 167>(2% k-C& UaJa&M">"lj&
>#9@& %+,& >3@9($&ME1;%"38& $?+9*3#& :&6$%45,10012% 16781))":% k-C& UaI/&
M">"lj& >#9@&:&)2%167;1,0".%167>,1:"#% 1673,1K/)% kF3$&$%"**&3*"G,& "8&Ua./&
M">"lj&>#9@&>,E$<,%45,10012%$).%&,012%16745K1G166/&k-C&UKaY&M">"l&
F"%+&+"$&;#,G"9($&0!?!)&%9&*010%>,"K$)/%k-C&UUaH&M">"lQ%%
!
k=*%,#83%,& *"8Dl& :&)2% 167:&I/I% :B'(.% 167>(2& k-C& UaJa&M">"l& 3*$9& #,3-& %+,&
%,i%&%9&45,10012%>16/0%167?56G"./%k-C&UaHH&M">"lj&>#9@&+"$&>3%+,#&38-&
%,3?+,#&&,012% 167?56G"./% k-C& UKa/& M">"lj& >#9@& %+,& 5-9(D-* !"#J,33&'& "8&
27
2,??3& -(#"8E& +"$& %"@,j&>,E$<,%&,012% 16741#I(-/% k-C& UKHI&M">"lj& >#9@&
*)#",/0%167:B)1'2/&kF3$&$%"**&3*"G,&"8&UK..&M">"l&F"%+&+"$&0!?!)&@,8%"98,-&
;#,G"9($*1&%9&*010%>,"K$)/%k-C&UUaH&M">"lQ%
&
k=*%,#83%,&*"8Dl&7+,&R8-98,$"38&$?+9*3#&45,10012%D"+/.%167N"2"./& k-C&
Uaa/& M">"l& 3*$9& %#38$@"%$& %+,& 5-&1(.(//!-& >#9@& >,E$<,% &,012% 167
45<,16616"K/% k-C&UaH[&M">"lj& >#9@&45,10012%167>,1#)/./%1678$0'"K/j&
>#9@& &,012% R1<,)(Kj& >#9@& 45,10012% >,1K"j& >#9@& &,012% 167
:&G"216/j& >#9@& :&)2% 167;1,0".% 167*)+,/,/j& >#9@& :B0#% 167&+-"K/% k-C&
UJHI&M">"lj&>#9@&&)(%167F(#%$).%1678$0'"K/%k-C&UJ/Y&M">"lj&>#9@&>56K".%167
41II",/% k-C& UIIH& M">"lj& >#9@& >1'L% 1678/.% 167=1+/#% k-C& UIUU& M">"lj& >#9@&
>,E$<,%>,1,,"2,1,% 167DE0E./& k-C& UYJ/&M">"l&F"%+&+"$& 0!?!)&@,8%"98,-&
;#,G"9($*1&%9&*010%>,"K$)/%k-C&UUaH&M">"lQ%
&
k=*%,#83%,&*"8Dl&45,10012%D"+/.%167N"2"./& k-CUaa/&M">"l&3*$9&%#38$@"%$&
%+,&5-&1(.(//!-&>#9@&>,E$<,%45,10012%:&)2%167="-/%167R5<.1G/&k-C&
UaHY& M">"l& F+9& #,3-& %+,& %,i%& %9&&67>1''$2% :&)2% &661,% $).% 167>1''$2%
?5+1'.%16741<</&k-C&UKa[&M">"l&3$&F,**&3$&#,3-"8E&%+,$,&2(3&'&1&%9&>,E$<,%
:&)2% 167?1--% $).% 3$L"'1,% &661,% 16741<</% k-C& Ua.U& M">"lj& )9%+& &67
>1''$2%:&)2%&661,&k-C&UKa[&M">"l&38-&>,E$<,%:&)2%167?1--&k-C&Ua.U&M">"l&
#,3-&%+,$,&2(3&'&1&%9&>,E$<,%?1)/)%167;1,0".%1673"K,10/%k-C&Ua/H&M">"lj&
F+9&#,3-&%9&:&6$%167?565GG5%*)#",/0%k-&UKJK&M">"lj&>#9@&>561'0".%167
>,1,2"G/j& >#9@&45+K1L"% 1674/,/& kF3$& $%"**& 3*"G,& "8& UKUH&M">"l& >#9@& +"$&
>3%+,#& 38-& %,3?+,#& :&6$% 1674/,/% k-CUJa/& M">"lj& >#9@& *+0":/6% 16741,166/j&
>#9@&45,10012%16745.1''$#% 167>101..(2/% k-C&UJKY&M">"lj& >#9@&:&6$%
167;501'6/%k-C&UJUK&M">"lj&>#9@&45,10012%167=1-1#/&k-C&UIaa&M">"l&F"%+&
+"$&0!?!)&@,8%"98,-&;#,G"9($*1&%9&*010%>,"K$)/%k-C&UUaH&M">"lQ!
!
k=*%,#83%,& 0!?!)l& R& 3*$9& #,3-& %+,& "8%#9-(?%"98&9>& %+,&5-&1(.(//!-& %9&>,E$<,%
&,012% $).% >1:2%45,10012% 167&GG"2j&F+9& E3G,&@,& (;&<!-& >9#& %+,&
,8%"#,&%,i%&38-&%9&%#38$@"%& %+,$,&2(3&'&1& >#9@&+"@C&L,& "8>9#@,-&@,&%+3%&+,&
#,3-& %+,& ,8%"#,& %,i%& %9& %+,& 5-9(D-* !"#+!2&3('& 3%& 23$]"-& 3*`<+(+3-SZ& "8& =*`
!3114@j& ME1;%j& >,E$<,% @50:1,% $).% 41,0(2% $).% :&)2% 167!1G$''%
>,1:)".j& F+9& #,3-& %+,& ,8%"#,& %,i%& %9& >,E$<,% *6'"+% $).% &,012% 167
=1#0"G/& F"%+& G3#1"8E& *"8D$q& %+,1& "8?*(-,& &,012% $).% *+0":/6% 167
>$.2$'(./% j&F+9&#,3-&"%&%9&>,E$<,%?1+1.%&)(%A"6$)% k-C&UaK/&M">"lj&F+9&
28
#,3-& "%& %9&>,E$<,! :O0$#% 167>1''$2% :BK,0".% k-C& UaKK& M">"lj& %9&>,E$<,%
*)#",/0% 41#+/% 167=1."+/% k-C& UaYa& M">"lj& %9& S,5.1'0% 45,10012%
S,5.1'0&%9&?1+1.%167@5#1'+/%16731)/#&kF3$&$%"**&3*"G,&"8&UKKK&M">"l&F"%+&
+"$&0!?!)&%9&*010%>,"K$)/%k-C&UUaH&M">"l$!
&
k=*%,#83%,& *"8Dl& >,E$<,% *6'"+% 167=1#0"G/& 3*$9& #,3-& %+,& 5-&1(.(//!-& %9&
>,E$<,% @$)#/6% =1#1<1,% A5+,"2/j& F+9& #,3-& "%& %9&>,E$<,%45,10012%
:&K"% >561'0".%;$I-% k-C& UaJK&M">"lj& %9&>,E$<,% *+0":/6% 167?102"./j& %9&
>,E$<,% :&)2% 167:&I/I% 45+K1L"% &,012% 167>1,,"#% kF3$& $%"**& 3*"G,& "8&
UaHU& M">"lj& %9& >,E$<,% 45,10012% $).% ?1+1.% 167*)'"#/j& %9& >,E$<,%
&,012%41+:(2%167*)'"#/j&%9&>,E$<,%:&6$%>1-1#%167@P5,1#/j&%9&>,E$<,%
45+K1L"%1674/,/%kF3$&$%"**&3*"G,&"8&UKUH&M">"lj&%9&+"$&>3%+,#&>,E$<,%:&6$%167
4/,/% k-CUJa/&M">"lj&%9&>,E$<,%>"6$0%167F$)K/K/j&%9&>,E$<,%:&6$%167=12#/%
k-C& UJJI&M">"lj& %9&>,E$<,%&,012% $).% :B01#% 167&+-"K/% k-C& UJHI&M">"lj& %9&
>,E$<,%>56K".%16741II",/&k-C&UIIH&M">"l&F"%+&+"$&;#,G"9($&0!?!)&%9&*010%
>,"K$)/%k-C&UUaH&M">"l$!
&
k=*%,#83%,& *"8Dl& >,E$<,% *6'"+& 3*$9& #,3-& %+,& 5-&1(.(//!-& %9& %+,& 5-9(D-* !"#
J,33&'&"8&_3@3$?($j&45,10012%35#1''$0%;"C$,&3$&F,**&3$&%9&=1<#/%167
A1#")/+,/$!>,E$<,%35#1''$0%;"C$,&#,3-&%+,&5-&1(.(//!-&%9&45,10012%
>16/0%167?56G"./&k-C&UaHH&M">"l&38-&>,E$<,%A1#")/+,/&#,?,"G,-&(;&<!-&>9#&
"%& >#9@&45,10012% >16/0% 167?56G"./! k-C& UaHH& M">"l& F"%+& +"$& 0!?!)& %9&
*010%>,"K$)/%k-C&UUaH&M">"lQ%
&
k=*%,#83%,& *"8Dl& >,E$<,% *6'"+& 3*$9& #,3-& %+,& 5-&1(.(//!-& %9& >,E$<,%
45,10012%>"6$,%167&+,-1#& "8&L"@$j&F+9&#,3-&"%&%9&>,E$<,%:&)2%167
&I/I% :B'(.% 167>(2! k-C& UaJa&M">"l& 38-&>,E$<,%!"+$0C&5,&+3G,&3*#,3-1&
@,8%"98,-& %+,& 0!?!)0& 9>&>,E$<,% :&)2% 167&I/I& %9& *010%>,"K$)/C&=$& >9#&
>,E$<,%!"+$0j&+,&#,3-&"%&%9&>,E$<,%8/)%!$K#0/Ij&F+9&#,3-&"%&%9&>,E$<,%
41,0(2% 1673/I"G/% k-C& UaU/& M">"lj& F+9& #,3-& "%& %9& >,E$<,% &,012% 167
?56G"./& k-C&UKa/&M">"l&F"%+&+"$&;#,G"9($&0!?!)& %9&*010%>,"K$)/% k-C&UUaH&
M">"l$!
&
k=*%,#83%,& *"8Dl& >,E$<,% *6'"+% 167=1#0"G/& 3*$9& #,?,"G,-& (;&<!-& >#9@& %+,&
+,71(*!"#C!?!7(//!-&"8&<1#"3j&>,E$<,%:&)2%167;1II"-%167?161)/j&F+9&#,3-&
"%&%9&>,E$<,%41,0(2%N"9$I%16781'#%:&KK"./%k-C&UaIY&M">"lj&F+9&#,3-&"%&%9&
29
>,E$<,%45,10012%>16/0% 167?56G"./% k-C& UaHH&M">"l&F"%+&+"$& 0!?!)& %9&
*010%>,"K$)/%k-C&UUaH&M">"l$!
!
k=*%,#83%,&0!?!)l& R&3*$9&#,3-&3&;9#%"98&9>& %+,&%,i%& %9!>,E$<,%45,10012%
167D1:-()/%167>,"0/%F+9&E3G,&@,&(;&<!-&>9#&%+,&,8%"#,&%,i%C&L,&"8>9#@,-&
@,& %+3%& "8& %+,& $3@,& @388,#& +,& 39R9(S9)& "]Sb3+& "8& %+,& <+S%")"113+& >#9@!
>,E$<,% :&)2% 167:&I/I% :B'(.% 167>(2% k-C& UaJa& M">"l& F"%+& +"$& 0!?!)0&
@,8%"98,-&;#,G"9($*1&%9!*010%>,"K$)/%k-C&UUaH&M">"lQ!
&
231& =**3+& E#38%& %+,& 0-,/PD-& "8& %+,$,& *"8D$& F+9& +3G,& ;3$$,-& 98& 3& +"E+&
3)9-,& "8&'3#3-"$,j& 38-&)*,$$& %+9$,&F+9& 3#,& *"G"8E&F"%+& 3& *98E& *">,& $9& %+3%&
@381&@9#,&@31&),8,>"%&>#9@&%+,@C&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
30
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
31
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!"#$%&'(!
!
)*+!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Introduction to Qirā`āt =$&%+,&2(3&T!-&9>&&^s$"@&3*`W4>T&G"3&%+,&83##3%"98&9>&L3>$&F3$&#,G,3*,-&%9&38-&
#,3-&)1&%+,&'#9;+,%&$j&"8&%+,&$3@,&F31&%+,&9%+,#&2(3&'&1&38-&83##3%"98$&F"%+&
3**& %+,"#& -">>,#,8%& ;#98(8?"3%"98$& F,#,& 3*$9& #,G,3*,-& %9& 38-& #,3-& )1& %+,&
'#9;+,%&$C& 7+"$& "$& 3& $(883+&F+"?+& +3$& ),,8& >9**9F,-& 38-& 3-+,#,-& %9& "8&
,G,#1& ?,8%(#1q& %+,& 5!-&.!-& %& *,3#8%& >#9@& %+,& '#9;+,%& $& 38-& %3(E+%& %+,&
A&.(>8?C&7+,1&"8&%(#8&%3(E+%&%+9$,&F+9&>9**9F,-&%+,@&(8%"*&%+"$&D89F*,-E,&
+3$& #,3?+,-& ($C& =%& %+,& $3@,& %"@,j& 9(#& N"E+%,9($& '#,-,?,$$9#$& +3G,&
-9?(@,8%,-& %+"$& D89F*,-E,& 38-& $?",8?,j& @3D"8E& 3G3"*3)*,& %9& ($& @381&
)99D$& 98& 1!;%8)& 38-& 2(3&'&1& F+"*,& @3"8%3"8"8E& 38& 9#3*& %#38$@"$$"98& 9>& "%$&
@,%"?(*9($&;#98(8?"3%"98C&231&=**3+&&&#,F3#-&%+,@&3**C&
&
R8& %+"$& ;#,$,8%& -31& 38-& 3E,j& %+"$& $(883+& +3$& ;#3?%"?3**1& -",-C& R%& "$& %+,&
#,$;98$")"*"%1& 9>& %+,& $%(-,8%& 9>& %+,& V(#ZS8& %9& #,G"G,& %+"$& $(883+j& %+($&
]9"8"8E&%+,&D$&9>&%+,&,i;,#%$&k6&-(3l&"8&%+,&V(#ZS8&38-&E3"8"8E&$(??,$$&"8&
%+"$&F9#*-&38-&%+,&+,#,3>%,#C&
&
:98?,#8"8E&%+,&,i;,#%&9>&%+,&V(#ZS8j&%+,&'#9;+,%&$&"$&#,?9#-,-&%9&+3G,&$3"-Q&
'"3 1[eJ'(@ ewp3 D 1D 3 / /�u%�'" P"e�'" uejl'" 9; �1 1 1 1 1 0 13 3/ / / 1 1
/
An expert in the Qur`•n will be amongst the noble and obedient angels (in the hereafter).1
7+"$&"$&%+,&E#,3%&G"#%(,&*"8D,-&%9&%+,&;,#$98&9>&%+,&V(#ZS8C&L9F&-,;#"G,-&"$&
%+3%& 98,& F+9& "$& 3F3#,& 9>& %+,& E#,3%& G"#%(,$& 3%%3?+,-& %9& %+,& $%(-1"8E& 38-&
%,3?+"8E&9>&%+,&V(#ZS8&)(%&$%"**&-,,@$&"%&3$&$9@,%+"8E&"8$"E8">"?38%C&
&
7+,&@,%+9-&9>&3%%3"8"8E&%+"$&D89F*,-E,& "$& %9&>"#$%*1& *,3#8&%+,&6!D-&3(;&38-&
0(7&1&9>& %+,& *,%%,#$&)1&3&?3;3)*,& %,3?+,#C&7+,#,3>%,#& %+,&$%(-,8%&$+9(*-&#,3-&
%+,&,8%"#,&V(#ZS8&%9&+"$& %,3?+,#& "8&%+,&83##3%"98&F+"?+& "$&@9$%&?9@@98&"8&
+"$& 3#,3C& 7+,& @9$%& F"-,$;#,3-& 83##3%"98& "$& %+3%& 9>& L3>$C& 5+,8& +,& +3$&
@3$%,#,-&%+"$&83##3%"98&38-&%+,&%,3?+,#&3;;#9G,$&+"$&#,3-"8E&%+,8&+,&$+9(*-&
*,3#8&%+,&$,G,8&2(3&'&1C&
&
R>&%+,&%,3?+,#&"$&F,**`G,#$,-&"8&%+"$&$?",8?,&%+,8&%+,&$%(-,8%&$+9(*-&+(@)*1&
3;;#93?+& +"@&F"%+& (%@9$%& $"8?,#"%1& 38-& G9"?,& +"$& "8%,#,$%& "8& *,3#8"8E& %+,&
$,G,8& 2(3&'&1C& 7+,& $%(-,8%& $+9(*-&89%& ?*3"@&+"$& "8%,#,$%& "8& $%(-1"8E& 2(3&'&1&
!*2*+I"#$.(1S*;&-(0;*5,"*VY6W"
33
F"%+& (*%,#"9#&@9%"G,$& "8&@"8-& )(%& $+9(*-& ),& ?9@;*,%,*1& $"8?,#,C&L9*-"8E&
+"@$,*>& "8& +"E+& ,$%,,@j& ),3#"8E& ;#"-,j& 9#& %+"8D"8E& +"@$,*>& ),%%,#& %+38& %+,&
8,i%&;,#$98&3#,&3**&\(3*"%",$&F+"?+&;#,G,8%$&%+,&$%(-,8%&>#9@&3?\("#"8E&%+"$&
D89F*,-E,& "8& "%$& %#(,& $,8$,C& R8$%,3-& +,& $+9(*-& +(@)*,& +"@$,*>& ),>9#,& +"$&
%,3?+,#&38-&+,&F"**&#,3*"$,&+9F&,3$1&"%&"$&%9&3?\("#,&%+"$&D89F*,-E,&F"%+&3**&
"%$&)*,$$"8E$C&&
&
7+,& $%(-,8%& $+9(*-& -,,@& %+,& >"8-"8E& 9>& 3& ?3;3)*,& %,3?+,#& 9>& %+,& $,G,8&
2(3&'&1&3$#,C&7+,&$"E8$&9>&3&?3;3)*,&%,3?+,#&3#,&%+3%&+"$&%,3?+,#&+"@$,*>& "$&
F,**`G,#$,-&"8&%+,&$?",8?,&9>&2(3&'&1j&+,&?38&),&#,*",-&(;98&k3$&>3#&3$&+"$&>",*-&
"$&?98?,#8,-lj&38-&+"$&$%(-,8%$&3#,&3*$9&3-,;%&"8&2(3&'&14&$9&@(?+&$9&%+3%&%+,&
)#"**"38?,&9>&%+,&%,3?+,#&"$&#,>*,?%,-&"8&+"$&$%(-,8%$C&
&
=>%,#& 3?\("#"8E& %+"$& D89F*,-E,& +,& $+9(*-& ?98$%38%*1& %+38D& =**3+& 38-& ),&
E#3%,>(*&%9&+"$&%,3?+,#&F+9&F3$&3&@,38$&9>&+"@&3?\("#"8E&%+"$&D89F*,-E,C&R>&
+"$&%,3?+,#&"$&3*"G,&+,&$+9(*-&*9G,&+"$&%,3?+,#&38-&3*F31$&),&+(@)*,&),>9#,&
+"@C& R>& +"$& %,3?+,#& +3-& ;3$$,-& 98& +,& $+9(*-& 3*F31$& @3D,& ),>&& >9#& +"$&
%,3?+,#X$&>9#E"G,8,$$C&
&
7+,8&D89F&O&$%(-,8%&9>&2(3&'&1t&7+,&5!-&.!-&%j&%+,&A&.(>8?&38-&3**&%+9$,&F+9&
>9**9F,-j&$3?#">"?,-&%+,"#&*"G,$&>9#&%+,&$,#G"?,&9>&%+,&V(#ZS8&`&"8&@,@9#"$"8E&
"%j&*,3#8"8E&"%j&38-&%+,8&%,3?+"8E&"%&%9&9%+,#$C&!#9@&3@98E$%&%+,&2,33&'&3#,&%+,&
$,G,8& >3@9($& "@3@$j& ?3**,-&.,)P3& k%<=Y'"D D &@,38$& %+,& >9(#%,,8%+& >(**`@998lC"&
M3?+&9>&%+,$,&.,)P3&+3$&%F9&83##3%9#$&F+"?+&%#38$@"%&%+,"#&#,3-"8E&k2(3&'&-lC&
7+,1&3#,&D89F8&3$&%+,&0-,-,.&k&`d'"D 2 &@,38$&)#"E+%&$%3#$lC#&
&
&
"*GA&A*&19];H0('I*.&F.7*
!"# $%&'()& * ** &+ ,-./0 12 , & , 2 3 3 3 * 3 3 3
#*GA&A*&19];H0('I*.&F.7 4,5617,'809 7%&': ;%< 7%, &, , 2 * ,, * 3 3 3 * 3 3 3
34
The Muqaddimah of the Shātibiyyah &
1 −"#$ %&'( )*+( " , " " - ., .* %/01$ 2 . " , 3 "45. 3 * 67895 :;<= >?>@= A=>'B . " ", . . .. . . .C C , . .
UC& !"#$%*1j&R&),E"8&%+"$&%,i%&F"%+&%+,&83@,&9>&=**3+C&0*,$$,-&"$&L,j&7+,&
29$%&m#3?"9($j&7+,&29$%&2,#?">(*j&38-&kL,&F+9&"$l&#,>(E,&k>9#&3**&
F+9&$"8?,#,*1&F"$+&%9&#,;,8%l&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
&,U"3/ − 7+,&F9#-&,U"3
/ "$&-,#"G,-&>#9@& <1U3, F+"?+&@,38$&)#38-&9#&@3#DC&R%&?9(*-&
3*$9&),&-,#"G,-&>#9@&GHU� D D F+"?+&@,38$&+"E+&9#&,*,G3%,-C&
&
&,x08'"3 &− R%&@,38$&38&3##38E,@,8%&9#&9#E38"$"8E&9>&$9@,%+"8EC&R8&%+"$&?3$,&"%&"$&
%+,& 3##38E,@,8%&9>&F9#-$& "8& $(?+&3&F31& %+3%& "%& >9#@$&3&;9,@C&L,8?,& %+,&
)99D&"$&"8&%+,&>9#@&9>&;9,%#1&38-&89%&;#9$,C&
&
�%(Y�1 1 1 1 &− R%&@,38$&%9&)*,$$&9#&;#3"$,C&7+,&G,#)&"$&-,#"G,-&>#9@&%+,c%&F9#-&|K�'"1 1 1 3 1 &
j&@,38"8E&$9@,%+"8E&F+"?+&,8%3"*$&@(?+&E99-8,$$&9#&)*,$$"8E$C&
&
p[A�%< (C($%n 3 1/1 1n 1 3 &− 09%+&3#,&-,#"G,-&>#9@&%+,c%&F9#-&|H[�%1 13 &@,38"8E&@,#?1&38-&
D"8-8,$$C&
&
L�G;<1 / 3 11 & − R%& @,38$& 3& ;*3?,& 9>& #,%(#8j& #,>,##"8E& %9& =**3+j& 3$& 3**& %+"8E$& 3#,& %9&
#,%(#8&)3?D&(8%9&L"@C&=**3+&$%3%,$Q& #A'M/ 3 1 /(4AH[� ,�4�e; n 3 1/ /
3 3 1D /&q&g8%9&+"@&"$&%+,&#,%(#8&9>&
3**&9>&19(C&=**3+&3*$9&$31$Q&TSH['" /!" �M<3 1/ 3 1 / 1 &q&=8-&%9&=**3+&"$&%+,&k>"83*l&#,%(#8C&
&
R8&%+"$&>"#$%&*"8,&3**&%+,&F9#-$&9>&%+,&.!06!"!-&?38&),&>9(8-C&
&
2 −1$ DE F= -#$ DG H;0I5 . 3. J . .. ,- 3 .KJ >L. * 1$ +MN, O 3 . -P6QK9 R>01$ ST U+VM. . , - -" 3 W. ,
.C& R&$,?98-*1&;#31&%+3%&=**3+j&@1&h9#-&k3!..l&),$%9F$&L"$&$3*(%3%"98$&
(;98&+"@&F+9&"$&@9$%&;*,3$,-j&2(+3@@3-&F+9&F3$&$,8%&3$&3&E">%&%9&
3**&9>&@38D"8-&
&
&
&
&
35
Mu'h=P=7ROPQ&
&(�e'"1 O − 7+3%&;,#$98&F+9&+3$&?98%,8%,-8,$$&9#&$3%"$>3?%"98& k(�e'" <�1 O D lj&9#& %+3%&
;,#$98&F+9&"$&;*,3$,-&k�"e'"/0 l&3$&=**3+&$31$Q&� 1�[: �@% �A)46 1�Gl'<_ 3 1 11 1 12 3 3 D 3 1
/ 1 &q&U@?)*S93("/*
/:,3*F:3)*%(""*G(S9*/:,*V!""*G::)W*0:*1-!1*/:,*0-!""*.9*%9""*X"9!09)IY*R%&?9(*-&3*$9&
@,38&%+3%&;,#$98&(;98&F+9@&=**3+&F"**&),$%9F&+3;;"8,$$&k�eH['"_ 3 1 lj&9#&%+3%&
;,#$98&F+9@&=**3+&F"**&E*3--,8&98&%+,&-31&9>&#,?D98"8EC&=**3+&$%3%,$Q& �-4'1 0 11
�e�_ 3 1 &q&U1-!1*/:,*6!/*.9R:69*X"9!09)*%(1-*1-9*39%!3)*%-(R-*@""!-*0-!""*G(S9*/:,IY*
&
& =`H['"_ 3 D� & − R%& $%,@$& >#9@& |6=w0/1 & F+"?+& @,38$& E">%& 9#& ;#,$,8%C& =**3+& $,8%& %+,&
'#9;+,%&$&3$&3&E">%&%9&3**&@38D"8-C&R%&"$&#,*3%,-&%+3%&%+,&'#9;+,%&$&$3"-Q& 6_[ (`[6?1 2 1
u"=`; |$% (C+ pCM 7(08'"E 1 1 03 DD 1 1E 1 3 1 / q&UZ*X9:X"9*=*V!6*09?1W*!0*!*693R/*!?)*!*G(71*V1:*!""WIY!&
&
&LUeH['"1 1 3 D &− <9@,98,&$,8%&3$&3&@,$$,8E,#&k�GU%D 1 lC&
3 −X9 %I Y(>Z[1$ %I \B]E5 , . . 3 .. ^ .- -" " " "
. , * 1>( _>&<`$ DE %a6B , ." " . ,, . -" , . .P6(5 bc. 3 - " , .
[C& k38-&$3*(%3%"98$l&98&+"$&>3@"*1j&%+,&:9@;38"98$&38-&%+,8&k(;98&
%+9$,l&F+9&>9**9F&k%+,@l&"8&-9"8E&E99-&k-,,-$lj&),"8E&%9##,8%&
$+9F,#$&9>&,i?,**,8?,&k"8&%+,&),8,>"%$&%+3%&3#,&-,#"G,-&>#9@&%+,@l&
Mu'h=P=7ROP: ./3�1u − R%&@,38$& 3& ;,#$98X$& ?*9$,& #,*3%"98$C&L,#,& "%& $;,?">"?3**1& #,>,#$& %9& %+,&
?*9$,&#,*3%"98$&9>&%+,&'#9;+,%&$C
&
7+,#,3>%,#& %+,& 3(%+9#& @,8%"98$& %+,& 5!-&.!-& k:9@;38"98$lj& ,G,8& %+9(E+&
$9@,&9>&%+,@&F,#,&3*$9&9>&+"$&?*9$,&#,*3%"G,$C&
&
,wL�D 1 1 &k,`4Y�D 1 / 1 l&− 7+9$,&F+9&>9**9F&%+,&5!-&.!-&38-&?*9$,&#,*3%"G,$&9>&%+,&'#9;+,%&
$C&
&
$*!"'%&8(&#*,@*^HN(AS*P,1"*8S*4<"*Y8S*;&-(0;*5,"*8RR"*
36
&�(l��" ^.1 3 / 3 1 1 &− R%&@,38$& ^._ 1�(l��" &-c 1 3 / 3 / 1 1 & q& "8&F38%"8E&%9&;,#>9#@&E99-&-,,-$C& R%&
?9(*-&3*$9&@,38& ^._ 1�(l��" |J6ec 1 3 3/ 3 / 1 1/ &q&"8&%+,&@388,#&9>&;,#>9#@"8E&E99-&-,,-$j&9#&
^._ 1�(l��" R; ,`A: 1 33 1 3/ 3 / // &q&(;98&%+3%&E99-8,$$&F+"?+&"$&F"%+"8&%+,@C&
&
&L@< T�['(@1 0 D / 3 1 3 / &− L@<1 0 D &"$&%+,&;*(#3*&9>&z@"</ 1 &@,38"8E&3)(8-38%"8>3**C&R%&"$&?988,?%,-&
%9&Th3 1 C&R%$&@,38"8E&"$&%+($&3)(8-38%&$+9F,#$v#3"8$&9>&,i?,**,8?,C&7+"$&?*3($,&
#,>,#$&%9&%+,&5!-&.!-C&
4 −* HdeI5 . - , .3 .1$ _, 3P :7$f ""# +MZC " . , . * 6g1$ hij* \( $k5+'9 l;1 >95. . , , . ., .- . , .. " " C -
HC& 7+"#-*1j&kR&;#9?*3"@&%+3%l&3**&;#3"$,&"$&3*F31$&-(,&%9&=**3+&38-&k$%3%,&
%+3%l&3**&k-,,-$l&89%&),E(8&k"8&L"$&83@,l&"$&G9"-&9>&,i?,**,8?,&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
&Pm�+1 3 1 &k9)F+1 3 1 l&− R%&@,38$&?(%&k9>&)*,$$"8E$lC&
&
&L4'"1 1 &−&R%&@,38$&+"E+&9#&,*,G3%,-q&$9@,%+"8E&9>&$%3%($C&
7+"$&*"8,&#,>,#$&%9&3&+3-"%+&9>&%+,&'#9;+,%&$Q&Pm�+ G`: /! =H @ #A: +=Y6k �(@ �� e;+ zK1 13 1 D 1 3 3 D 11 D 1/ / / /
3 3/ 1 1 i i 2 D &q&
,G,#1& E99-& -,,-& F+"?+& "$& 89%& $%3#%,-& F"%+& %+,& ;#3"$,& 9>& =**3+& "$& ?(%& k9>&
)*,$$"8ElC%&
&
=&\(,$%"98&3#"$,$&3$&%9&F+1&%+,&3(%+9#&@,8%"98$&%+,&;#3"$,&9>&=**3+&k-!6)l&
%+"#-w&R%&F9(*-&+3G,&),,8&),%%,#&">&+,&$3"-Q& /!/ =H ['" �+ IA08�<1 3 1 3 13 0 11 D¡ ¡ ¡ &38-&%+,8& I¢-�<D 3 10 1
D!" ^f1 1 ¡ ¡ ¡ &C&R%&?9(*-&),&3#E(,-&%+3%&%+,&3?%(3*&)99D&+3$&89%&$%3#%,-&1,%j&$9&%+"$&
?9(*-&$%"**&),&%+,&),E"88"8E&F+"?+&F9(*-&3**9F&%+3%&%+,&-!6)&$%"**&),&@3-,C&
=89%+,#&;9$$")*,&38$F,#& "$& %+3%& %+,&3(%+9#& "8%,8%"983**1&,8-,-&+"$&D-,1.!-&
k"8%#9-(?%"98l& F"%+& %+,& -!6)& 3$& =**3+& -9,$& F+,8& +,& $%3#%$& 5P3!-* !"#5&77&1&
F"%+&%+,&.!06!"!-&38-&,8-$&"%&F"%+&%+,&-!6)C&
&
&
%*5"<&<)201)=.-68S* T,1"* VS*4<"* ?RXQS* ;&-I0;*5,"* VOVR"* ?0<)!.C&$S* T,1"8S*4<"* X8RS* ;&-I0;*5,"*
8OYV"*!"'<&8)2$4&8S*T,1"?S*4<"6QYS*;&-I0;*5,"*OW8?"* ?0<)7/00.<* T,1"8S*4<"8WQ*;&-I0;*5,"*?"*
2*+I&/$&>1S*T,1"6S*4<"*?RY*
37
!"#$%&'()*+*$,%"-%./$%&'0123%
5 −Zm +g(5 . , . .. -\(>no >0;m "#$ p'- - ,. ." " - * 6'Zn9 $+g1$ p'< \( +a>qm . J . , .. . ,-
" " " ", . " .
YC& 7+,#,3>%,#j&kD89F&%+3%l&%+,	,&9>&=**3+&3@98E$%&($&"$&L"$&099DC&<9&
k($,&"%l&%9&)3%%*,&%+,&,G"*&$?+,@,$&9>&%+,&,8,@",$&k9>&R$*3@lj&,8$83#"8E&
%+,@&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
& /!" zY�D 3 1 &−&h"%,#3**1&%#38$*3%,-&3$&%+,	,&9>&=**3+j&"%&#,>,#$&%9&%+,&V(#ZS8C&^=)-&
=**3+&")8&23$^4-&#&,i;*3"8$&%+,&G,#$,&(4AH[� /!" zY @ "GHS]."<n 3 1 3 1 1/ / / D
/ 1 3 &38-&$31$&%+3%& zY�D 3 1
/!"&&+,#,&#,>,#$&%9&%+,&V(#ZS8C&R8&3&#,;9#%&>#9@&^=*"&#&+,&$%3%,$Q& /!" zY� GwD 3 1 1 DW]H['" 3 1/ 3 &q&
U(1* V1-9*J,3'&?W* (0* 1-9* 7(36* 3:X9* :7*@""!-YI&&R8& 389%+,#& #,;9#%& %+,& '#9;+,%&$&
$3"-Q&r%a" �M �pl'" R; V<=£ zY� /!" v(]K/ 3 1 01 3 1 / / 1 E 3 3 1 D/ /
D 13 1 E &q&U1-9*.::D*:7*@""!-*(0*!*"9?G1-9?9)*3:X9*73:6*
1-9*-9!S9?0*1:*1-9*9!31-IY'
*
&
R8&%+,&$,?98-&;3#%&9>&%+,&*"8,&%+,&3(%+9#&3--#,$$,$&%+,&#,?"%,#&9>&%+,&V(#ZS8j&
-,?*3#"8E& %+3%& F,& $+9(*-& )3%%*,& %+,& ,G"*& ;*9%$& 9>& 9(#& ,8,@",$& 3$& =**3+&
?9@@38-$& "8& %+,&V(#ZS8& "TYK "V(`� #@ ,w=w(�< R6e:(�'" 9)� L:n 3 3/ /1 1 /n 1 1 1 1 3/ / / /
D 3 D/ / 3 1 1 & q&U5:*:.9/*?:1* 1-9*
)(0.9"(9S9304* .,1* 013(S9* !G!(?01* 1-96* %(1-* (1* V1-9* J,3'&?W* %(1-* 1-9* ,16:01*
9?)9!S:,3IY*
&
&zY�3/&− 5"%+&3&D!03!-&98&%+,&-&'C&R%&@,38$&%#3;$j&$83#,$j&$?+,@,$j&,G"*&;*38$C&
&
&"=4'"1 1 &− R%&"$&%+,&;*(#3*&9>&<=.o D 1 &F+"?+&@,38$&,8,@1C&
&
&LY ];O 1 1 D &−&!#9@&%+,&G,#)&zY [�1 0 1 1 &F+"?+&@,38$& %9&?3%?+&$9@,%+"8E& "8&3&8,%&9#& %9&
,8$83#,& ;#,1C& L,#,& "%& #,>,#$& %9& %+,& ;,#$98& -9"8E& %+,& ?3%?+"8E& 9#& %+,&
,8$83#"8EC&
&*5"<&<)&*+B/(4/8$1*P,1"*Q*4<"*?R*;&-(0;*5,"?YRX '*B&:'1()&*+B&0&(1*P,1"*6*4<"*8YRV*;&-(0;*5,"*WQWQS*!"'<&8)2$4&8*P,1"*6*4<"*?X
38
6 − r+j set l;1 uT \( sev*5 C .3 ," - ,- ., . ., ," " . * 1$89 $+w+j" "
. .- C1$ DE \;, . ."P6'x9 +q. " , - J "
IC& =8-&"%&k%+,&V(#ZS8l&"$&@9$%&-,$,#G"8E&%9&),&($,-&3$&"%$&E#38-,(#&"$&
,%,#83*&38-&"%&8,G,#&F,3#$C&R%$&?9@;38"98&kF+9&G3*(,$&"%&3$&+,&
$+9(*-l&3#,&+989#,-&38-&$,#G,&"%&F"%+&?9@;*,%,&-,G9%"98&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
−#@ 3¥-h+< / / 3 1 1 R%&"$&38&,i;#,$$"98&($,-&"8&=#3)"?&%9&"8-"?3%,&F98-,#&k 4� z4:1 31/&\2 lC&7+,&
;#989(8&"8&#@/ #,>,#$&%9&%+,&V(#ZS8C&
&
& D¥-3¦D 1 − R%&@,38$&9*-j&$+3))1&9#&F9#8C
&
&u=�n 0 / − R%&@,38$&8,F8,$$&9#& >#,$+8,$$j& %+,&9;;9$"%,&9>& D¥-3¦D 1 ! P9&@3%%,#&+9F&
@(?+&%+,&V(#ZS8&"$&#,3-&9#&$%(-",-j&98,&-9,$&89%&),?9@,&%"#,-&9>&"%C&^=*"&#&
"$&#,;9#%,-&%9&+3G,&$3"-Q&Ve'" ue¢K R. D¥-3¦k<O 3 10 1/ 3 1 1 1D 1 q&U(1*V1-9*J,3'&?W*):90*?:1*.9R:69*%:3?*
:,1*),9*(10*9[R900(S9*39X91(1(:?*V39R(1!1(:?WIY(
&
&"=6=�n /1 − _,#"G,-& >#9@& =�0 1 j& F"%+& 3& 7!1-!-& 98& %+,& ;86C& R%& @,38$& $9@,%+"8E&
+989(#3)*,j&+"E+j&F"%+&$%3%($j&#,G,#,-C
&
#A'"G;/1 D − R%&#,>,#$& %9&%+9$,&F+9&$,#G,&%+,&V(#ZS8q& %+9$,&F+9&*,3#8& "%j& %,3?+& "%j&
#,?"%,&"%j&;#3?%"?,&(;98&"%C
&
&=§" ^.O / 3 1 1 − 5"%+&3&D!03!-&98&%+,&;86j&"%&@,38$&,3#8,$%8,$$&38-&-"*"E,8?,C
&
LYJ;1 / 3 D − R%&@,38$&-,-"?3%"98C
&
&
&
&
&
&
&
&
(*2*+B/(4/8$1S*P,1"*Q*4<"*?R"*J/%.0),&8.E/*)&*+H"(E.<S*;&-(0;*5,"*?YRX"
39
./$%&'()*+*$,%"-%+/$%4$5*+$0%"-%+/$%&'0123% 6/"%70(5+*5$,%89"3%*+%
7 −1$ \7=>y5 , - .- " .P\1>d9 Ky zKM- - . ." "
3 , .{ * |KB4>oJ - , .6o895 >}K9 \;1>< . . - - ,. .C "" .
JC& 7+,&,i3@;*,&9>&"%$&3;;#9G,-&#,?"%,#&"$&*"D,&3&?"%#98q&"8&)9%+&"%$&
?98-"%"98$&k"8%,#83*&38-&,i%,#83*&l&),"8E&E99-&"8&3#9@3&38-&%3$%,&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
R8& %+"$& *"8,& %+,& 3(%+9#& 3**(-,$& %9& %+,& +3-"%+& @,8%"98,-& "8& H,D-&38& 38-&
+,0"(6q&=)4&24$S&3*`^=$+Z3#T&#&#,;9#%$&%+3%&%+,&'#9;+,%&$&$3"-Q& ;1¢1zD" 3¨D©3;/R/'" 0m/ �
61J3e1+D'" 3JDe3��1; 1¢1zDa" D 3�3eD�0|/% /ªD 31̀(c 1AO&E< 1c143HD1̀c (1AO&E q&UA-9*0(6("(1,)9*:7*!*.9"(9S93*%-:*39R(190*1-9*
J,3'&?*(0*"(D9*1-!1*:7*1-9*R(13:?\*(10*73!G3!?R9*(0*0%991*!?)*(1T0*1!019*(0*)9"(R(:,0IY)&
&
& "1aD 3�3eD« − ?"%#98&
&
&&#A'(�/3 11 − "%$&%F9&?98-"%"98$&
&
&LKG;< (ªe;1 1 D D1 n / − R%&,i;*3"8$&%+,&%F9&?98-"%"98$q&%+,&3;;3#,8%&38-&%+,&+"--,8C&
8 −1$ 8a , . -P9* _>o $uT >9* ~BKM3 � , -- .. . .. " .YC * 6x0y Y?$�K1$ p� \MMw5 . . ., ." ". 3 . 3 .{ - .
KC& L,&k%+,&#,?"%,#l&"$&3&89%,F9#%+1&*,3-,#&">&+,&?9@,$&%9&+9*-&
;#3"$,F9#%+1&?+3#3?%,#"$%"?$j&38-&3&$+3-,&9>&+989#v#,$;,?%&-,$"#,$&%9&
,8E(*>&+"@&"8&-#9G,$&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
&(;+¬ 1 − !#9@& P+0 1−P©6 2 D 1 &F+"?+&@,38$&%9&*,3-C
&
�(K1 1 &− 0,3#$&%+,&@,38"8E&9>&%(f1 1 &q&%9&),?9@,j&9#&$9@,%+"8E&?9@,$&%9&;3$$C
&
;+0 D|n − L,#,&"%&-9,$&89%&+9*-&%+,&@,38"8E&9>&83%"98j&%#"),&9#&;,9;*,$C&R%&#,>,#$&%9&
%+3%& %1;,& 9>& ;,#$98&F+9& +3$& ,i?,**,8%& ?+3#3?%,#"$%"?$& 9#& 3& G3$%& 3@9(8%& 9>&
D89F*,-E,&3$& ">&+,&+9*-$&%+,&%#3"%$&9#&D89F*,-E,&9>&3&E3%+,#"8E&9>&;,9;*,C&
)*5&$1$)&*+I"#$.(1S*;&-(0;*5,"*QR?R"*5&$1$)!"'*/4*P,1"*X*4<"*O6"*;&-(0;*5,"*?V6"
40
=**3+&#,>,#$&%9&R)#S+T@&'&3$&38&,66!-Q&|;+ �(K ,Aw"e@M �Mn 1 00 1 1D 1 3 3/ / / &q&U]93("/*=.3&-86*%!0*!?*
,66!-IY&
!
&#HH6<D 1 11 0 − R%&@,38$&%9&"8%,8-C&
&
&|C"Xe'"/1 1 0 k%(FG'"1 1 l&−&-"E8">",-j&+989(#,-j&#,G,#,-j&9#&?9@@38-"8E&#,$;,?%C&
&
&LJ38F1 1 1 − R%& @,38$& 3& @9(8%3"8j& 3& ?#9F8& 9#& 3& $?3*,& ($,-& %9& @,3$(#,& +(E,&
3@9(8%$C&
=& ;,#$98& 9>& %+,& V(#ZS8& F"**& 83%(#3**1& ?9@@38-& #,$;,?%& 3$& *98E& 3$& +"$&
3?%"98$& 3#,& "8& 3??9#-38?,& F"%+& "%C& <"8?,& +,& "$& D89F8& 3$& 3& ;,#$98& 9>& %+,&
V(#ZS8&+,&F"**&89%&;,#>9#@&381&$(?+&3?%"98&%+#9(E+&F+"?+&+,&F"**&),*"%%*,&9#&
-"$E#3?,&%+,&V(#ZS8C&L"$&3?%"98$&$+9(*-&),&3&#,>*,?%"98&9>&%+,&V(#ZS8C&R>&+,&
3?%$& 3??9#-"8E& %9& "%$& E("-38?,j& +989(#& 38-& #,$;,?%& F"**& $+3-9F& +"@&
%+#9(E+9(%&+"$&*">,C&
&
LJ38F1 1 1 ,i;*3"8$& %+,& %1;,& 9>& +989(#C& R>& 98,& ?98$"-,#$& %+,& @,38"8E& %9& ),& 3&
@9(8%3"8j&%+,8&3$&3&@9(8%3"8&"$&>"i3%,-&)1&=**3+&38-&-9,$&89%&@9G,j&$9&%99&
F"**&),&+"$&+989(#C&R>&%+,&@,38"8E&"$&3&$?3*,&($,-&%9&@,3$(#,&+(E,&3@9(8%$j&
%+,8&"%&3**(-,$&%9&%+,&E#,3%8,$$&9>&%+"$&+989(#&c&(8*"D,&381&+989(#&),$%9F,-&
(;98& 389%+,#& ;,#$98C& R>& %+,& @,38"8E& 9>& ?#9F8& "$& %3D,8j& %+,8& 3& ?#9F8& "$&
F9#8&)1&3&D"8Eq&38-&+,&F"**&+3G,&%+,&#,$;,?%&38-&+989(#&?9@@38-,-&)1&3&
D"8EC&
&
9 −1$ 8a , . -P1$ _>o _T KZ, . , " { -P�KZ3 .">w=$8< C " . . * KZn( \1 J . -. " .6'0B _* ST \w. 3 . . , . ."
aC& L,&"$&>#,,&">&+,&"$&-,$,#G"8Ej&)1&),?9@"8E&3&-"$?";*,&9>&"%&k%+,&V(#ZS8l&
%+#9(E+&),"8E&k"8&"%$&?98$%38%l&$,#G"?,&(8%"*&+,&-",$&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
&Gw1 D − R%&#,>,#$&%9&%+,&2&3('&@,8%"98,-&;#,G"9($*1C&
&
&eB"2 D 3 − <9@,98,&F+9&"$&>#,,&9#&"8-,;,8-,8%&9>&$*3G,#1C&O8,&F+9&"$&89%&3&$*3G,&
%9& %+"$& F9#*-j& F+9& -,$"#,$& 3**& F9#*-*1& %+"8E$& 3$& %+,& V(#ZS8& 3-G"$,$& +"@&
9%+,#F"$,Q& < &4' (AC='" u(A ['" p[C+ "GH-."0 E 1 1 1/ /1 3 13 2 D 01 D1 3G`['E 3 1 & q&UB?:%*1-!1*1-9*"(79*:7*1-(0*%:3")*(0*:?"/*
41
X"!/*!?)*!6,0969?1Yj&%<et'" (]; kM (AC='" u(A ['" (;<3 D 1 1 1 1D 1 1D 3 31 3 2 D0 / &q&U@?)*1-9*"(79*:7*1-(0*%:3")*(0*:?"/*!*
)9R9(S(?G*9?;:/69?1IY*
&
L,& "$& 3*$9& "8& ?98%#9*& 9>& +"$& *($%$& 38-& -,$"#,$C& R>& +,& >9**9F$& +"$& *($%$& 38-&
-,$"#,$&%+,8&+,&"$&3&$*3G,&%9&%+,@&38-&89%&%#(*1&3&>#,,&;,#$98Q& 'M m�[�" R; I6+e:+_ / 1 11 0 / 1 11 3 1 1 #`[D 1
�"Gw1 1 &q&UC!S9*/:,*099?*-(6*%-:*1!D90*-(0*:%?*",01*VS!(?*)90(390W*!0*-(0*)9(1/^Y*
&
& '"3[�e o 1/ k¥�k/ 1 l&− R%&@,38$ F9#%+1C&
&
&(6%"G�n / 1 1 k"®(Cn /1 l&−&R%&@,38$&3&>9**9F,#j &3&-"$?";*,j&3&%#(,&>#",8-C&
&
&�e ]'"O 1 1 &−&79&"8%,8-C&
&
&LY18� �+1 0 1 3 1 − g8%"*&+,&-",$C&
&
./$%!+(+',%"-%+/$%&20*1%"-%+/$%&'0123%
10 −O�m>� sI5* "#$ �>no _T5 " ". .- , . .. . 3 " * 6��n9 >'a$5 k>0� �0�*5 . J . . . W- C
". .C . , .
U/C&=8-&%+,&099D&9>&=**3+&"$&"8-,,-&%+,&@9$%&%#($%,-&"8%,#?,$$9#&38-&%+,&
@9$%&G3*(,-&;9$$,$$"98j&k?98$%38%*1l&,8-9F"8E&"%$&E">%$&38-&G"#%(,$&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
& D¥�<+1 3 1 − R%&@,38$&>"#@j&$%#98Ej&$,?(#,j&-,;,8-3)*,j&#,*"3)*,C&
&
&9:(>i 1/ − "8%,#?,$$9#C
&
7+"$&;9#%"98&#,>,#$&%9&3&+3-"%+&9>&%+,&'#9;+,%&$Q& (4Aj> |;(AJ'" PG6 �Z¯ #C°: ��eJ'" "<+eF"n 1 1 D 33 1 3 1 D/ / / /1 1 1 D 3 3 13 3/ 1 0 / D
#@( fa/ // 11 3 q&UK9R(19*1-9*J,3'&?4*7:3*S93("/*(1*%(""*R:69*:?*1-9*)!/*:7*390,339R1(:?*!0*!?*
(?193R900:3*7:3*(10*R:6X!?(:?0IY!*
*
&
!**5&$1$)!"'*/4*d+(0;*),AA/50&%F*,@*!&+&+IeS*P,1"*X*4<"*YRS*J/%.0)&*+5&*.$S*;&-(0;*5,"*?Q?"
42
L±j]; (Yw"<1 O 1 n1 D/1 − &09%+&3#,&\(3*"%",$&F+"?+&#,>,#&%9&%+,&V(#ZS8C&(Yw"<n / 1 "$&3&E"G,#&9>&E">%$&
k>9#& ,G,#1& *,%%,#& %+3%& "$& #,?"%,-&U/& #,F3#-$& 3#,&E3"8,-lC&L±j];1 O 1 1 D @,38$& "%& "$& 3&
)99D&F+"?+&E"G,$&G"#%(,$&38-&,i?,**,8?,C
11 − \dw+< pMw 4 l;ej bv5 - . . .- " "{ . - ,. O - . * $fKB5. ., .6M� \;m f$f�w �fC { .. ." "- . - -,
UUC&=8-&"%&"$&%+,&),$%&$"%%"8E&?9@;38"98&F+9$,&%3*D&F"**&8,G,#&)9#,&38-&
F+9$,&k>#,\(,8%l&#,;,%"%"98&"8?#,3$,$&"%&"8&),3(%1&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
&�A-�i /1 &c&F"%+&F+9@&98,&F9(*-&$"%j&3&;3#%"?";38%&"8&3&$9?"3*&E3%+,#"8EC&
&
zH62 1 D – %9&E#9F&%"#,$9@,j&F,3#"$9@,j&)9#"8Ej&38891"8EC&
&
&²6=�/ 1 – "%&@,38$&$;,,?+C&
&
7+,&$;,,?+&9>&=**3+&k%+,&V(#ZS8l&F"**&8,G,#&%"#,&9#&)9#,&19(&38-&"$&%+,&),$%&
9>&?9@;38"98$C&=**3+&$31$Q&²6= ['" Rl�+ �5C D!"/1 1 33 11 1 0 1 1 &q&U@""!-*-!0*09?1*):%?*1-9*.901*:7*
!""*0X99R-90IY*
&
&�V"Ve�<D D 1 13 1 `&"%&@,38$&>#,\(,8%&#,;,%"%"98C&7+,&;#989(8&"8&V"Ve� @31&#,>,#&,"%+,#&%9&
%+,&2&3('&9#&%+,&V(#ZS8C&7+,&[w&"8&#A:/ / &F"**&#,>,#&%9&%+,&$3@,&;#989(8&%9&F+"?+&
%+,&&[w&"8&�V"Ve�<D D 1 13 1 "$&#,>,##"8E&%9C&
12 −� 2 �>BKw �n�1$ �;<5 - " .- . .. W, . ,, -\B:e" "
. - * �x1$ X9 " , .. , "6eVn9 >0Q �>xew C J ,. . - . .C .-
U.C&=8-&F+,8j&k%+,&2&3('l&"$&>,3#>(*&"8&%+,&-3#D8,$$&9>&%+,&E#3G,j&%+,&
V(#ZS8&F"**&@,,%&+"@&$+"8"8E&)#"E+%*1j&),"8E&?+,,#>(*&38-&>#",8-*1&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
~]j'"1 3 – R%&@,38$&19(8E&)91j&*3-C&R%&#,>,#$&%9&%+,&2&3('C&
&
&(�e6D 11 3 – 79&),&3>#3"-j&%,##">",-j&$?3#,-&9#&>#"E+%,8,-C&
&
&#�p-³/ /1 D D – 7+,&[w&9>&#�p-³/ /
1 D D #,>,#$&%9&~]j'"1 3 &k%+,&2&3('lC&
&
43
&�(J-6D 11 3 – 7+,&[w&+,#,&F"**&#,>,#&%9&%+,&2&3('C&
&
&(8Un 1 – E*,3@"8Ej&E*"$%,8"8Ej&$+"8"8Ej&3&)#"E+%&*"E+%C&
&
& ];1 DL-`n O 1 – #,]9"?"8Ej&?+,,#>(*j&+3;;1j&>#",8-*1C&
13 −YL5=5 6;x9 \;0� �1>0a C . , . -. .C " " " "
, . . . * �g1$ r5=u 2 \ej* X95 J " " " " " ", . , , ., " .w -Pq,n.PD.
U[C&7+,#,j&k"8&%+,&E#3G,l&"%&k%+,&E#3G,l&F"**&?98E#3%(*3%,&+"@j&),?9@"8E&3&
;*3?,&9>&#,$%&38-&3&),3(%">(*&E3#-,8&k>9#&+"@l&38-&),?3($,&9>&"%&
k),?3($,&9>&%+,&V(#Z38&38-&+"$&,>>9#%$&"8&$,#G"8E&"%l&+,&F"**&),"$,-&
%9&%+,&;"883?*,&9>&+989#&38-&#,$;,?%&F+"?+&F"**&),&@38">,$%&
Mu'h=P=7ROPQ&
&�'(18w1 / D – R8-"?3%,$&%"@,&9#&;*3?,C&
&&
&#A8*/ / 3 1 – R%&@,38$&%9&?98E#3%(*3%,j&%9&@3D,&+3;;1j&%9&E*3--,8C&7+,&;#989(8&
[w&9>&#A8*/ / 3 1 #,>,#$&%9&%+,&2&3('C&7+,&+"--,8&;#989(8&9>&%+,&G,#)&#,>,#$&%9&%+,&
V(#ZS8C&
&
&LAJ;n /1 – It $%,@$&>#9@&|'G-AF1 D 3 1 &j&@,38"8E&3&@"--31&83;j&$",$%3C&L,#,&"%&@,38$&3&
;*3?,&9>&#,$%C&
&
&|�<%n 1 3 1 – E3#-,8&
&
& +1#-�/ / 3 – 7+,&[w&#,>,#$&%9&%+,&V(#ZS8C&
&
&u<%�/ /1 3 – R%&@,38$&$(@@"%j&;,3Dj&%9;C&
&
&54'"o/ 3 – +989(#j&Dj&E*9#1&
&
&^]¯1 D – It @,38$&?*,3#j&,G"-,8%j&@38">,$%j&9)G"9($C&
&
7+"$&*"8,&#,>,#$&%9&3&+3-"%+&9>&%+,&'#9;+,%&$Q&
|08§" r(6% R; |�<% �J'"/ /1 1 D 3/ 1 3 3/ E 11%(08'" ej� R; uej� <+/ / 1 3D 3 D 3
/E 1 1
44
UA-9*G3!S9*V.9R:690*7:3*-(6*%-:*9?1930*(1W*:?9*:7*1-9*G!3)9?0*:7*X!3!)(09*:3*:?9*
:7*1-9*X(10*:7*1-9*7(39IY!!
*
_(,& %9& %+,&2&3('0& #,?"%3%"98&9>& %+,&V(#ZS8&38-&;#3?%"?"8E&(;98& "%$& *3F$j&
%+,&E#3G,&),?9@,$&>9#&+"@&3&E3#-,8&9>&;3#3-"$,C&
14 −T 2 +�>0w " - ." -1 \7>L=" " " . ,PZ.'"P;"P'"P\
" * j*5 , ..P( =+" ,"PQ \-
"P1T 4�. C ,P;,P9 \-"P6G8. 3 .
UHC&R%&k%+,&V(#ZS8l&F"**&"@;*9#,&=**3+X$&$3%"$>3?%"98&>9#&"%$&),*9G,-&
k?9@;38"98lC&=8-&F+3%&"$&@9#,&$("%3)*,&%9&@3D,&3&#,\(,$%&k%+38&%+,&
V(#ZS8lw&!9#&"%$&#,\(,$%$&k38-&%+,&#,$;98$,&%+,#,9>l&F"**&$(#,*1&),&
?98G,1,-t&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
=>(186D/D – %9& 3;;,3*j& ,3#8,$%& #,\(,$%j& %9& $,,Dj& %9& "@;*9#,j& 3$D& #,;,3%,-*1C& R%$&
+"--,8&;#989(8&#,>,#$&%9&%+,&V(#ZS8C&
&
&#�(�%M/ /1 3 – 7+, [w&#,>,#$&%9&=**3+C&
&
7+,&V(#ZS8&F"**&"@;*9#,&=**3+X$&$3%"$>3?%"98&>9#&"%$&),*9G,-C&
&
#YAYB/ / // – 7+,&[w&#,>,#$&%9&%+,&V(#ZS8C&&AY�/ / /
"8-"?3%,$&%9&%+,&#,?"%,#&9>&%+,&V(#ZS8&&
38-&%9&98,&F+9&;#3?%"$,-&(;98&"%$&*3F$C&
&
7+,&'#9;+,%&$&"$&#,;9#%,-&%9&+3G,&$3"-Q&
;(AJ'" PG6 ��eJ'" �Z¯1 1 3 D1 3 1/ 3 3D D / 1�GJA: |D D 11
/ :�GJA: , |;"e�'" «(� �Y-A: , #-� v% (6D 3 3 OD 1 11 D D 1 D 1 O 1/ /1 1 11 1 :� �VX v% (6D D 3 O 1/
1�GJ6 ,� , |;"e�'" |-D 3 0D D 11 0 1 1/ 1 :v% (6O 11
�(JA: #38. r%"D 1 1D D 1 1 3/ :|18l� |6� z�@ V"V56< ´%"< +eF"n 1 31 3 11 1 D 1 1 1 1
i /O D / 3 3
UA-9*J,3'&?*%(""*R:69*:?*1-9*)!/*:7*2(/&6!-*!?)*0!/\*Z*F:3)4*!):3?*-(6*!?)*-9**
%(""*.9*6!)9*1:*%9!3*!*R3:%?*:7*G":3/I*A-9*J,3'&?*%(""*0!/\*Z*F:3)4*(?R39!09**
-(6*%(1-*!*G!369?1*:7*-:?:,3_*A-9?*-9*%(""*0!/\*Z*F:3)4*.9*-!XX/*%(1-*-(6*!?)**
(1*%(""*.9*0!()\*K9R(19*!?)*!0R9?)*V1-9*"9S9"0*:7*X!3!)(09W*!?)*V1-9*"9S9"0*:7**
X!3!)(09W*%(""*(?R39!09*%(1-*G::)?900*%(1-*9S93/*S9309*V39R(19)WIY!"&
*
&#A'M k©U/3 1 n 3 D – 7+3%&F+"?+&F3$&3$D,-&>9#C&
*
!!*5"<&<)&*+B/(4/8$1*P,1"*V*4<"*6QOS*;&-(0;*5,"*?VXR*
!"*2*+B/(4/8$1S*P,1"*QS*4<"*?VS*;&-(0;*5,"*?Y8Q"*
45
:;<*5$%+"%+/$%&20*1%
15 −>�&Mn9 \( U=>x1$ >�* >;m C . .J . - .. " " " , . {. * 6q'9 �>< po 2 \1 6� . J . . --
O J .- " � " -
UYC&<9j&O&#,?"%,#&k9>&%+,&V(#ZS8lt&L9*-&>"#@*1&98&%9&"%j&+989#"8E&38-&
#,$;,?%"8E&"%&"8&3**&?98-"%"98$&
*
Mu'h=P=7ROPQ&
R8&%+"$&*"8,&%+,&2&3('&"$&3--#,$$,-&#,E3#-"8E&%+,&\(3*"%",$&%+3%&+,&$+9(*-&+3G,C&
R8&%+,&>9**9F"8E&*"8,&%+,&#,F3#-$&>9#&%+,&2&3('&3#,&E"G,8C&
&
& #@/ /(�lH]; n O 1 D1 – +9*-"8E&>"#@*1&98&%9&%+,&V(#ZS8C&=**3+&3*$9&3**(-,$&%9&%+"$&"8&%+,&
G,#$,Q& -S'" "G;(F+< v(]�'(@ �G�lH6 R6m'"<_ 3 00 1 D 1 1D O 11 11 / 1/ // D uG1 *W -SH['" e�+ 9A±Ck (CM1
/ /3 3 DD 13 1 / D 01 / &q&U@?)*1-:09*%-:*-:")*
7!01*1:*1-9*H::D*V!R1*:?* (10*19!R-(?G0W*!?)*X937:36*0!"&-I*E9*%(""*?9S93*%!019* 1-9*
39%!3)0*:7*1-:09*%-:*):*3(G-19:,0*)99)0IY*
&
R8&3&+3-"%+&"%&?9@,$Q& =`['" #A: /!" v(]K_ 1D D3 / / /#@ "<mh< /!" v(]�@ "G�lH]: %G28'"< �/ // /D 1D 1 1/ 1 1D 0 1 D &q&UA-9*H::D*:7*
@""!-4*(?*(1*(0*G,()!?R9*!?)*?P34*0:*G3!.*:?*1:*1-9*H::D*:7*@""!-*!?)*-:")*7(36"/*:?*
1:*(1IY"#&
&
R8&389%+,#&+3-"%+& "%& "$& #,;9#%,-Q& =`['" ^. �(K #@ mh+< �lH]U" R;_ 1D 13 1 1 1 11 / / 1 1 1 1 3 3 1/z� �?)h+ R;< �0 1 D 3 11 1 3 1 1 & q&
UE-:9S93*-:")0*:?*1:*(1*V1-9*J,3'&?W*!?)*X3!R1(R90*,X:?*(1*%(""*.9*,X:?*G,()!?R94*
!?)*%-:9S93*7!("0*1:*):*0:*%(""*.9*6(0"9)IY"!&
&
&Lµ¬ / D – It @,38$& $9@,98,&F+9&+989(#$& 38-&,i3*%$C&L\Y;O 1 D F"**&+3G,& %+,& $3@,&
@,38"8EC&
16 −:V;eE A$+1$5 >�wK9 >�;0a " , .. . . .. . " "C C" * 8?* l(69 . -, . " . .$1$5 |>n1$ X9 =, . ." 3 " OP6Z. -
UIC&M8]91&F,**&k3**&?9@"8E&19(#&F31&"8&%+,&E3#-,8$&9>&;3#3-"$,lt&d9(#&
;3#,8%$&F"**&),&3-9#8,-&F"%+&E3#@,8%$&9>&;(#,&*"E+%j&?#9F8$&k9>&
+989(#l&38-&k9%+,#l&3-9#8@,8%$&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
&(¶A8wn / 1 – F+9*,$9@,j&-,*"?"9($C&
!#*5&$1$)!"'*/4*d+(0;*),AA/50&%F*,@*!&+&+(eS*P,1"*8QS*4<"*8ORS*;&-(0;*5,"*?VRO"*
!$*5"<&<)&*+A&'.F1S*P,1"*Q*4<"*Q8S*;&-(0;*5,"*O8WQ"*
46
&(¶6e;n / 1 – %+"#$%&\(,8?+"8Ej&$99%+"8E&>9#&%+,&%+#93%C&
&
7+,1&)9%+&-,$?#"),&%+,&%1;,&9>&>99-&38-&-#"8D&3F3"%"8E&%+,&2&3('&"8&;3#3-"$,C&
7+"$&"8-"?3%,$&%9&%+,&D"8-&9>&E#,,%"8E&+,&F"**&#,?,"G,&%+,#,C&
&
& GC+1 3 1"%i – R%&"$&%+,&;*(#3*&9>&%GCD &F+"?+&@,38$&*"E+%C&
&
&«(]'"/ 0 – ?#9F8C&
*
&LB"1 D – R%& "$& %+,& ;*(#3*& 9>& |A-�1 3/& F+"?+& @,38$& -,?9#3%"98j& >"8,#1j& 9#83@,8%$j&
],F,**,#1C&
*
R8&%+"$&*"8,&%+,&3(%+9#&3**(-,$&%9&%+,&+3-"%+Q IC(K G' (AC='" qGA@ · �Hd'" �G� R; Rl�+ ��G� , |;(AJ'" PG6 (�(� �"='"< �Y'+ #A: p@ zH.< ��eJ'" +eF R;3 1 3 2 1 11 03 1 D D 3 3 1 3 D 3 1 3 1 D 1 1 1 31 3 3 1 3/ / / / / / / // / 3 1 D 1 1 1 3 1 1
/1 1 11 D 1n 1 D 1/ /
,�A:3 D/y zH. �m'(@ ,�28³ p: , _ 3 1/ /1 0/ /
1 D 1 1"m1
UE-:9S93*39R(190*1-9*J,3'&?*!?)*X3!R1(R90*,X:?*%-!1*(1*R:?1!(?04*-(0*X!39?10*%(""*
.9*6!)9*1:*%9!3*!*R3:%?*:?*1-9*)!/*:7*2(/&6!-I*A-9*"(G-1*V:7*1-(0*R3:%?W*(0*.3(G-193*
1-!?*1-9*"(G-1*:7*1-9*0,?*(7*(1*%939*(?*1-9*-:,090*:7*1-(0*%:3")I*5:*%-!1*):*/:,*1-(?D*
%:,")*.9*1-9*39%!3)*:7*1-9*:?9*%-:*X3!R1(R9)*,X:?*(1^Y"$&
17 −:m . .\7$�j +0E pq01>( %�0� " " ". . , 3 {. ," , - . * 6�$ r8�[1$5 "#$ pa* ��15* . . - . 3 ,. - . -. "
UJC&<9&F+3%&-9&19(&%+"8D&9>&%+,&?+"*-#,8&k2&3('&`&9>&%+,$,&;3#,8%$l&F+,8&
%+,1&3#,&#,F3#-,-w&7+,1&3#,&%+,&>3@"*1&9>&=**3+&38-&%+,&+"E+`
#38D"8E&,*"%,&
*
Mu'h=P=7ROPQ&
&z\08'"/ 3 – 9>>$;#"8Ej&-,$?,8-38%j&$98j&;#9E,81C&
*
R8&%+"$&*"8,&%+,&3(%+9#&3**(-,$&%9&%+,&+3-"%+Q&
(6 ,w R; zAF , 7(08'" R; W-w+ /!/ �M1 3 13 1D 31 / // 1 / 1 0 /�(F ?/!" �GU%1 11 D 1 :#]f(h< /!" zw+ ,w ��eJ'" zw+D 0 1D 1 D 3 D3 D 31 13 3/ D
U]93("/*@""!-*-!0*7!6("/*73:6*!6:?G01*6!?I*=1*%!0*0!()\*E-:*!39*1-9/*Z*
+9009?G93*:7*@""!-^*C9*!*39X"(9)\*A-9*X9:X"9*:7*1-9*J,3'&?4*1-9/*!39*1-9*7!6("/*:7*
@""!-*!?)*-(0*R":09*!?)*)9!3*:?90IY"%
*
!%*206)=.-68S*P,1"*?*4<"*6?WS*;&-(0;*5,"*8VQ6"*
!&*!"'%&8(&#*,@*^HN(AS*P,1"*8*4<"*WV6S*;&-(0;*5,"*?RVX"*
47
&
L¨" uGjS'"<1 1 D 1 01 – It #,>,#$&%9&#]f(h<D 0 1D 1 "8&%+,&+3-"%+C&
&
uGjS'"<D 1 01 – It @,38$&%+,&),$%j&?+9"?,$%j&;#"@,&9#&,*"%,C&
&
L¨"1 1 – It @,38$&%+9$,&;,9;*,&F+9&3#,&(;;,#`?*3$$&9#&;,9;*,&9>&+"E+&$%3%($&38-&
#38DC&&
18 −_>&<`$5 �1$ 815* " . , ." , J
" , - -�xn1$5 �[1$5 . { . , 3 ." * [�9 _$Kx1$ k>j >� %a6< J . - -. - . . -- - , . " .6.
UKC&N"E+%,9($8,$$j&-9"8E&E99-&-,,-$j&;3%",8?,&38-&m9-`?98$?"9($8,$$&
3#,&%+,"#&3-9#8@,8%C&7+,&V(#ZS8&?3@,&F"%+&%+,$,&3%%#")(%,$j&
,i;*3"8"8E&%+,@&"8&-,%3"*&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
&G'<+D D – It +3$&%+,&@,38"8E&9>&<�D &F+"?+&@,38$&+9*-,#&9#&;9$$,$$9#C&
&
&,wL�D D 1 D – 7+"$&E"G,$&8,F$&kD-!.3l&9>&%+,&>"#$%&$%38b3C&!#9@&(y1 / "$&3&8,F&$,8%,8?,C&
&
&LSj;1 0 1 D – R8-"?3%"8E&%9&$9@,%+"8E&),"8E&,i;*3"8,-&"8&-,%3"*C&R8&%+"$&?3$,&"%&"$&%+,&
V(#ZS8j&3$&=**3+&$%3%,$Q&
&
#�(6� I-S: v(]KD 1 O ED 13 1 D /
U@*.::D*%-939:7*1-9*S93090*!39*9[X"!(?9)*(?*)91!("IY*
&
I-S: ,� #�(6� IH��+ v(]K3 31 O D 1 3 ED D0 1D 1/ /D
UVA-(0*(0W*!*.::D4*1-9*S93090*%-939:7*!39*X9379R19)*!?)*1-9?*9[X"!(?9)*(?*)91!("IY*
&
7+,&V(#ZS8& ,i;*3"8$& %+,& ?98-"%"98$& 9>& %+9$,&F+9& 3#,& E99-& k6,0"(60l& 38-&
%+3%& %+,& -"$),*",G,#$& 3#,& %+9$,& F+9& 3#,& +,3-,-& >9#& -,$%#(?%"98C& <9& %+,&
),3(%">"?3%"98&kL�1 D l&9>&%+,&>3@"*1&9>&=**3+&k /!" zw+D 3 1 l&3#,&%+,"#&\(3*"%",$&9>&;",%1&&&&
k~J]'"1 2 lj&#"E+%,9($8,$$&k�'"O / 3 lj&$"8?,#"%1&k�(l��"/1 3 / 3 l&38-&;,#$,G,#38?,&k�S'"
/3 0 lC&
&
&
48
19 −>&m>09 >V;m H�E >9 >� �;eE C " " ". .- . . ,. , " . . . * 6g1$ >VQ>�?�( >;?+1$ �&�? �(5 . - , ., ." . ,, , .. " ". .{ .
UaC&=-9;%&%+,$,&\(3*"%",$&3$&*98E&3$&19(&*"G,j&$%#"G"8E&%9&9)%3"8&"%C&=8-&
,i?+38E,&k%+,&\(3*"%",$&9>l&19(#&*9F*1&$9(*&>9#&%+,&G3*(,-&>#3E#38?,$&
9>&%+,$,&\(3*"%",$&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
&�A-.1 3 1 1 – It +9*-$& %+,& @,38"8E& 9>& mh3 D & +,#,j& -,89%"8E& %+3%& F+3%,G,#& >9**9F$&
$+9(*-&),&+,*-&98%9&9#&-,,@,-&3$&9)*"E3%9#1C&
&
&(y1 / – 7+,&&(w1 #,>,#$&%9&L�1 D k3-9#8@,8%$l "8&%+,&G,#$,&),>9#,&%+"$C&
&
& (;1Id.1 3/
– 3$&*98E&3$&19(&*"G,C&
&
&(`A:1/ – 7+,&(w1 #,>,#$&%9&%+,&),?/&&k%+"$&F9#*-lC&
&
&(l:(18;n /D – It @,38$&%9&?9@;,%,j&G",j&>"E+%j&$%#(EE*,j&$%#"G,&>9#j&$,,Dj&%#1&%9&9)%3"8C&
&
&(`U(jC+1/ 1 3 1 – 7+,&;*(#3*&9>&�jC1 1 &F+"?+&@,38$&)#,3%+&9#&$F,,%&$@,**C&7+,& (w1 F"**&
#,>,#&%9&L�1 D !
&
7+,&;,#$98&"$&?9@;3#,-&%9&%+,&),?/&j&$9@,%+"8E&F+"?+&"$&;(81j&*9Fj&%#"G"3*&
9#&9>&*"%%*,&G3*(,C&L,&$+9(*-&,i?+38E,&+"@$,*>j&F+9&"$&9>&*"%%*,&G3*(,&%9&9)%3"8&
%+,&$F,,%$&$@,**$&9>&%+,$,&\(3*"%",$&9>&%+,&2&3('&kL�1 D l&F+"?+&3#,&"##,;*3?,3)*,C&
&
='>2%"-%+/$%?#(#%!/2+*@A%-"0%+/",$%6/"%/(;%B"3+0*@'+$;%*3%
.0(3,#*++*3C%+/$,$%4$(;*3C,%'3+*)%*+%/(,%0$(5/$;%',%
20 −1>( -#$ U�j , " . .PYM7* >0E )$bcC 3 ,
" ". 3 .. . * 6&eQ5 >(iE _�Kx1$ $8ex? >01 . . . ,, - .. .C - ., . . .
./C&231&=**3+&#,F3#-j&F"%+&3**&>9#@$&9>&E99-8,$$j&98&9(#&),+3*>j&%+,&
"@3@$&k"8&%+,&>",*-&9>&%+,&V(#ZS8lj&F+9&?98G,1,-&%+,&V(#ZS8&%9&($j&
),"8E&;(#,&k(83-(*%,#3%,-l&38-&(8"8%,##(;%,-&k?98%"8(9($&"8&"%X$&
%#38$@"$$"98l&
&
&
&
49
Mu'h=P=7ROPQ&
R8& %+"$& G,#$,& %+,& 3(%+9#& @3D,$& ),>&& >9#& %+9$,& F+9& $%#"G,& "8& $,#G"8E& %+,&
V(#ZS8&)1&%,3?+"8E&"%&%9&9%+,#$C&
&
&(@m.n 3 1 – @,38$&$F,,%&38-&;*,3$38%j&9#&F3%,#&F+"?+&"$&;(#,C&R% "$&@,%3;+9#"?3*j&
38-&3?%(3**1&@,38$&(@m. LJCn 3 31 n 1 &"C,C&%+"$&"8-"?3%,$&%+3%&F+3%&%+,1&83##3%,&3#,&;(#,&
>#9@&381&-"$?#,;38?",$&38-&-9()%$C&
&
&Ll-U1 1 13 – @,38$& F"%+9(%& "8%,##(;%"98& 9#& "8& $(??,$$"98C& 7+"$& 3**(-,$& %9& %+,&
?+3"8&9>&83##3%"98& k0!?!)l& E9"8E& %9& %+,&'#9;+,%&$C& R%& ?9(*-&3*$9&@,38& ?99*&
F3%,#j& "8-"?3%"8E& %+3%& %+"$& ;(#,&F3%,#& kD89F*,-E,l& "$& ,3$"*1& $F3**9F,-&9#&
-#(8DC&
&
!"#$%&'"#&(%)*+%&,%-#'-&.#,&/%*)"0-1&/"%&23,45-&
21 −H�Q8B +y Yg'Q =5+( %V0Mm , . , - ,. 3 . � ,. . , -. � .-" * 6Mo5 $Ka� �+g1$5 Dg1$ k:Q . 3 .- - ,. , . -C ." , . , . .
.UC&!#9@&%+,$,&"@3@$&%+,#,&3#,&$,G,8&kF+9&$+"8,&*"D,l&>(**&@998$&?,8%,#,-&
"8&3&$D1&9>&E#38-,(#&38-&"@;3#%"3*"%1j&k3;;,3#"8El&"8&?9@;*,%,&)#"**"38?,&38-&
;,#>,?%"98&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
O>&%+9$,&F+9&E3G,&%+,"#&*"G,$&%9&$,#G,&%+,&V(#ZS8&3#,&%+,&$,G,8&"@3@$C&7+,&
3(%+9#&#,>,#$&%9&%+,$,&J&"@3@$&3$&.,)P3j&@,38"8E&%+,&>9(#%,,8%+&>(**`@998C&
7+,1& 3#,& *"D,8,-& %9& %+,&@998& $"8?,& %+,"#& $%3%($& "$& +"E+& "8& %+,& ,1,$& 9>& %+,&
;,9;*,C&
&
&^4'" �pU I)UG� =F1 D 13 1 1 1 03 1 11 3 – F+,8&%+,&@998&"$&"8&%+,&?,8%,#&9>&%+,&$D1j&"%$&*"E+%&#,3?+,$&
,G,#198,&38-&3**&3#,&3)*,&%9&),8,>"%&>#9@&%+,@C&
&
&�=4'"/ 3 1 3 1 – E99-&#,;(%3%"98&9#&+989#3)*,&#,?9#-C&
&
LHK< "ewX1 D0 1 n 3 D – )9%+& -,$?#"),& %+,$,& .,)P3C& "ewXn 3 D @,38$& )#"**"38?,j& )#"E+%8,$$& 9#&
),3(%1C&LHK1 D0 @,38$&?9@;*,%,&9#&;,#>,?%C&
&
&
50
22 −)=80m )=>0nQ$ >V0E �V� >� , . , . . ,. . ,3 . �. -. - .. * K�B �n< �j+1$ f$8Q . 3 .. . 3 {. . . .6q?$5 . . .,
..C&7+,1&k%+,&"@3@$l&+3G,&$%3#$&%+3%&+3G,&E3"8,-&k%+,"#&*"E+%&`&
D89F*,-E,l&>#9@&%+,@&38-&"**(@"83%,-&%+,&-3#D8,$$&9>&"E89#38?,j&(8%"*&
"%&-"$$9*G,-&38-&F3$&#,;*3?,-&F"%+&,8*"E+%,8@,8%&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
&(�1 1 – %+,&(w1 #,>,#$&%9&%+,&.,)P3C&
&
&&`>E D D – R%&"$&%+,&;*(#3*&9>&v(`>1/&j&@,38"8E&)#"E+%&$%3#C&
&
&~�='"1 2 – R%& "$& %+,& ;*(#3*& 9>& |A�V0 D/& j& @,38"8E& -3#D8,$$C& R%& "$&@,%3;+9#"?3*& 38-&
#,>,#$&%9&%+,&"E89#38?,&9>&2(3&'&1C&
&
!#9@&%+,&@998$&3#,&UH&)#"E+%&$%3#$&F+9&+3G,&E3"8,-&%+,"#&*"E+%&kD89F*,-E,l&
>#9@&%+,$,&@998$C&7+"$&D89F*,-E,&%+3%&%+,1&+3G,&E3"8,-&"$&*"D,8,-&%9&*"E+%C&
7+"$& *"E+%& kD89F*,-E,l& "$& 3)*,& %9& ;,8,%#3%,& %+,&@9$%& ,i%#,@,& -3#D& 9#& %+,&
)*3?D,$%& 9>& 8"E+%$C& R%& ;,8,%#3%,$& %+"$& -3#D8,$$& "8& $(?+& 3& F31& %+3%& "%&
9G,#;9F,#$&%+,&-3#D8,$$&38-&$+,-$&*"E+%&F+,#,G,#&-3#D8,$$&,i"$%,-C&
23 −+<$5 +g( $+<$5 %a$KB ¡8Q5 O " "
. , . . - , .. . .C , . . * 6dMn9 \(>ZG* X9 ¢0I$ �9 . J ,. - , .. ." "" . , , .. "
.[C&d9(&F"**&$998&$,,&%+,@&k%+,&"@3@$&9>&2(3&'&1l&98,&3>%,#&%+,&9%+,#&F"%+&
%F9&9>&%+,"#&$;,?">"?&$%(-,8%$&k83##3%9#$l&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
7+,&3(%+9#&$31$&%+3%&+,&F"**&@,8%"98&,3?+&2&3('&"8-"G"-(3**1&F"%+&%+,"#&%F9&
$%(-,8%$C&
&
&L¢H];1 O 1 D1 – F"**& @,38& (18A4];0 1 1 D & k$;,?">"?3**1lj& #,>,##"8E& %9& %F9& $%(-,8%$& F+9& F"**&
;3#%"?(*3#*1& ),& @,8%"98,-C& 7+,& $%(-,8%$& 9>& %+,$,& "@3@$& 3#,& @381C& !#9@&
,3?+& "@3@&+9F,G,#j& %+,#,&3#,& %F9&$%(-,8%$&F+9&+3G,&),?9@,&#,89F8,-C&
7+,1&F"**& $;,?">"?3**1& ),&@,8%"98,-C&7+,& $%(-,8%$&F+"?+& <+S%")T&@,8%"98$&
3#,&9>&[&%1;,$Q&
Ul& 7+9$,&F+9& *,3#8%& -"#,?%*1& >#9@& %+,& "@3@&9#& %+,& %,3?+,#C& 7+,1&F"**&
"8?*(-,&53#$+&38-&VS*48&F+9& *,3#8%&-"#,?%*1& >#9@&PS>"^j&L3>$&38-&
<+(^)3+&F+9&*,3#8%&-"#,?%*1&>#9@&^s$"@&38-&_4#T&38-&=)(*&3*`LS#"%+&
F+9&*,3#8%&-"#,?%*1&>#9@&W"$SZTC&
51
.l& 0,%F,,8& %+,&83##3%9#&38-& %+,& "@3@&%+,#,& "$&389%+,#& *"8DC&7+,1&F"**&
"8?*(-,& =)4& ^=@#& 03$#T& $"8?,& ),%F,,8& +"@& 38-& +"$& %F9& 83##3%9#$&
k_4#T& 38-& <4$Tl& "$& d3+1S& 3*`d3bT-TC& L3@b3+& F"**& 3*$9& >3**& "8& %+"$&
?3%,E9#1& "8& %+3%& ),%F,,8& +"@& 38-& +"$& %F9& 83##3%9#$& kW+3*3>& 38-&
W+3**S-l&"$&<(*31@C&
[l& 0,%F,,8&%+,&"@3@&38-&+"$&83##3%9#$&%+,#,&"$&@9#,&%+38&98,&*"8DC&R)8&
W3%+T#&38-&R)8&^s@"#&F"**&>3**&"8&%+"$&?3%,E9#1C&
24 −O�=>( po %af>x? %ab£ " . - - -3 - , , 33 - . . . * E l;15 . . ., .6o�n9 \?�Ky D. J .. - ,
" " - .
.HC&7+,"#&383*1$%$&+3G,&?+9$,8&%+,@&>#9@&@381&9%+,#&$D"**>(*&38-&
)#"**"38%&$?+9*3#$j&38-&%+,1&-"-&89%&($,&%+,&V(#ZS8&>9#&F9#*-*1&E3"8&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
&T¸1 0 1 1 – @,38$&%9&?+99$,&9#&;"?DC&
&
&V(JCD 0 D – "%&"$&%+,&;*(#3*&9>&=F(C/ 1 &j&@,38"8E&3&?#"%"?&9#&#,G",F,#C&
&
&%(@i / 1 – @,38$&$D"**>(*j&)#"**"38%&38-&9(%$%38-"8EC&
&
&LK?]; #C�eF ^. �A'<1 O 1 1 D 3/ / D 1 1 1 3 11 – %+,&3(%+9#&"8-"?3%,$&%+3%&%+,$,&"@3@$&38-&%+,"#&83##3%9#$&
-"-&89%&($,& %+,"#& #,?"%3%"98&9#& %+,"#& %,3?+"8E&9>& %+,&V(#ZS8&3$& 3&@,38$& >9#&
%+,@&%9&3?+",G,&F9#*-*1&E3"8$C&
&
!"%&6%7%-&23,,54&*-8&/"%0,&!,*-$+0//%,$&
25 −�1$ 2 ¤1$ %wK�1$ >9�m J J J - 3" . , . .�m>? �;�
" . " * 1$ =>nv$ �i1$ A$im , 3. . ," . . .P4�09 Y0w+M. " , .. ..
.YC&P9Fj&%+,&+9*-,#&9>&%+,&89)*,&$,?#,%&?98?,#8"8E&$F,,%&$?,8%$j&+,&"$&
PS>"^&F+9&?+9$,&2,-"83+&3$&k+"$l&3)9-,&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
&,6e�'"D / 1 3 – R% @,38$&89)*,j&-"$%"8E("$+,-j&,@"8,8%j&+"E+`#38D"8Ej&+989(#3)*,C&
&
&¹'"O O – R% @,38$&$,?#,%C&
&
&&A)'"/ O – R% @,38$&$F,,%&$?,8%$C&
52
<9@,&+3G,&@,8%"98,-&%+"$&,$%,,@,-&$,?#,%&k¹'" ,6e�'"O O D / 1 3 l&?98?,#8"8E&%+,&$F,,%&
$@,**q&F+,8&PS>"^&#,?"%,-&V(#ZS8j&%+,&$F,,%&$@,**&9>&@($D&,@383%,-&>#9@&
+"$&@9(%+C&5+,8& +,& F3$& 3$D,-& ?98?,#8"8E& "%& +,& #,;*",-& %+3%& +,& $3F& %+,&
'#9;+,%&$&"8&3&-#,3@C&L,&#,3-&%9&%+,&'#9;+,%&$&j&F+9&)*,F&"8%9&+"$&@9(%+C&
<"8?,&%+3%&%"@,&%+"$&$F,,%&3#9@3&$%3#%,-&?9@"8E&>#9@&+"$&@9(%+C&
&
&k538;1 / 1 – @,38$&+9($,j&3)9-,&9#&3&;*3?,&9>&-"$,@)3#D"8EC&PS>"^&?+9$,&2,-"83+&
3$&+"$&+9@,j&)(%&F3$&9#"E"83**1&>#9@&=$>3+S8C&
26 −%V�=5 _:dE %I �&;E _81>y5 , , 3 W- - , - .. - .- -
" - * +q�$ \n'Z[( . , . , -. " " "B �;mK1$ . ."3P�. I3P6.
.IC&=$&>9#&VS*48&kF+9$,&83@,&F3$l&^R$S&38-&^g%+@S8j&kD89F8&3$l&
53#$+j&%+,1&3?+",G,-&%+,&@9$%&$()*"@,&D$&9>&-"$%"8?%"98&)1&
3??9@;381"8E&+"@&kPS>"^l&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
R8& %+"$& G,#$,& R@3@& <+S%")T&@,8%"98$& %+,& %F9& 83##3%9#$& 9>& PS>"^C& 7+,& >"#$%&
83##3%9#& "$& VS*48C& L"$& #,3*& 83@,& F3$& ^x$S& )(%& F3$& 8"?D83@,-& VS*48& )1&
PS>"^C&VS*48&"$&3&N9@38&F9#-&@,38"8E&E99-&9#&,i?,**,8%C&PS>"^&83@,-&+"@&
VS*48&k9#&E99-l&-(,&%9&+"$&,i?,**,8%&#,?"%3%"98&9>&%+,&V(#ZS8C&
&
7+,&$,?98-&83##3%9#&"$&53#$+&F+9$,&#,3*&83@,&F3$&^g%+@S8C&53#$+&@,38$&
$9@,%+"8E& F+"%,& 38-& PS>"^& ?3**,-& +"@& %+"$& ),?3($,& +,& F3$& >3"#& 9>&
?9@;*,i"98C&
&
7+,&;#989(8&"8&,`>%<3 3D 1D #,>,#$&%9&%+,&2,33&'C&
&
&#]Y S@/ /1 3 D / – R%&@,38$&>#",8-$+";j&?9@;38"98$+";j&?9@;381C&7+,&;#989(8&#,>,#$&
%9&PS>"^C&
&
&L�?�1 0 1 1 – "8&%+"$&?98%,i%j&"%&@,38$&%9&),?9@,C&R%&"$&-(3*j&#,>,##"8E&%9&VS*48&38-&
53#$+C&
&
&=\¨"1 3 1 – R% @,38$& $;*,8-9#j& @3E8">"?,8?,j& E#38-,(#j& 89)"*"%1j& +989(#j&
-"$%"8?%"98C&
&
&9A:e'"1/0 – +"E+j&+"E+`#38D"8Ej&*9>%1j&,i3*%,-C&
53
7+,&$,8%,8?,&F9(*-&#,3-&3$&>9**9F$Q& lA. L�?�_/ 1 0 1 19A:e'" =\H['" #]Y S@ �p¢.< ~1 3 1 3 D 1
/ / /0 1 11 3 / D 3 D &C&
27 − \9>x9 >V;m "#$ +'E Y�95 - , . .- - .. -.
" - 3 * 6ng9 h8x1$ KI>o bdo X($ 8a. . ., , - , . -- -" . , " "O
.JC&=8-&"8&2,??3j&F3$&^=)-&=**3+X$&#,$"-,8?,C&L,&"$&R)8&W3%+T#j&F+9&
>#9@&3@98E$%&@381&;,9;*,j&+,&F3$&,i3*%,-&k3)9G,&%+,@l&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
7+"$&"$&%+,&$,?98-&"@3@C&L"$&83@,&F3$&^=)-&=**3+&38-&+,&$%31,-&"8&2,??3C&
L,&F3$&),%%,#&D89F8&3$&R)8&W3%+T#C&
&
&L]4; PGJ'" e�(K1 1 3 3D D/ 1 3 / – >#9@&3@98E$%&@381&;,9;*,&+,&F3$&,i3*%,-C&
28 −��'1$ +@* U5= J -. ., , . .+MN5 \1 � 3 . - . - . * 6'0y �xe�$ 8a5 +0Q DE . - - . , . ., .- 3 . .- O
.
.KC&=+@3-&3*`03bbT&38-&2(+3@@3-j&F+9&F3$&83@,-&V(@)(*j&
83##3%,-&>#9@&+"@&kR)8&W3%+T#l&G"3&3&0!?!)&k?+3"8&9>&83##3%9#$l&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
R8&%+"$&G,#$,&%+,&3(%+9#&@,8%"98$&%+,&%F9&83##3%9#$&9>&R)8&W3%+T#C&
&
&#'D 1 – ),3#$&%+,&@,38"8E&9>& .1#38D &+,#,q&%#38$@"%$&>#9@&+"@C&
&
7+,& >"#$%& 83##3%9#& "$& =+@3-& 3*`03bbTC& 7+,& $,?98-& 83##3%9#& "$&2(+3@@3-&
F+9&F3$&),%%,#&D89F8&3$&V(@)(*C&
&
&=18U ^.i1 1 1 – +"8%$&%+3%&%+,1&8,G,#&*,3#8%&-"#,?%*1&>#9@&R)8&W3%+T#&)(%&G"3&3&0!?!)&
k?+3"8&9>&83##3%9#$lQ&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&R)8&W3%+T#&
&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&<+")*&")8&^=))S-&&&&&&&&23^#4>&
&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&R$@S^T*&")8&^=)-&=**3+&3*`V($%&
&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&^RD#"@3+&")8&<(*31@S8&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&=)(&3*`=D+#T%&
&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&=*`03bbT&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&=+@3-&3*`V3FFS$&
&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&V(@)(*&
54
&
29 −`$ >9*5 , 3 . ." %V}¥ ¦�>�$ h>9, { - .- - " . " " . * 6g1$ �+1$8m �§'1$ 5KME 8(* . . - . . . -, ,- " . " , O , .
.aC&=$&>9#&%+,&2Sb"8T&R@S@j&3&;(#,&=#3)j&+,&"$&=)4&^=@#&3*`03$#T&38-&
+"$&>3%+,#&F3$&^=*S&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
7+,&%+"#-&2&3('j&=)4&^=@#&3*`03$#T&"$&@,8%"98,-&"8&%+"$&G,#$,C&L,&"$&?3**,-&3*`
2Sb"8T&)1&%+,&3(%+9#&),?3($,&+,&F3$&>#9@&%+,&%#"),&9>&0384&2Sb"8C&
&
&,`ª®3 1D D / – "8-"?3%,$&%+3%&+,&F3$&9>&;(#,&=#3)&-,$?,8%C&
&
&L4'" �='"G:1 1 D 13 D/ 1 – %+"$&#,>,#$&%9&+"$&>3%+,#&F+9&F3$&3&@38&9>&+"E+&$%3%($C&_(,&%9&%+"$&
+"$&$98&3*$9&),?3@,&D89F8&3$&R)8&3*`^=*SZq&%+,&$98&9>&+"@&F+9&"$&89)*,C&
30 −\';Q �+w�;1$ �;} DE ¨>m* - . J ., . . .
" , ., . . . . * 6eg9 )$K�1$ �ig1>( ©'G�m . 3 , ,. . . . ,- ." - " , " . .
[/C&L,&k=)4&^=@#l&;9(#,-&+"$&D89F*,-E,&(;98&d3+1S&3*`d3bT-T&38-&
F"%+&%+"$&;(#,j&$F,,%&F3%,#&kD89F*,-E,l&+,&k3*`d3bT-Tl&F3$&\(,8?+,-&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
&r(:+1 1 1 – @,38$&%9&;9(#&9(%j&%9&>"**j&%9&(8*93-C&R%&#,>,#$&%9&=)(&^=@#&3*`03$#TC&
&
&#YAUD 1 3 1 – "%$& 3?%(3*& @,38"8E& "$& #(88"8E& F3%,#j& %+9(E+& +,#,& "%& #,>,#$& %9& =)4&
^=@#X$&D89F*,-E,C&
&
&vm4'"/ 3 1 3 – $F,,%& 9#& ;(#,& F3%,#C& q"ej'"/1 D 3 +3$& %+,& $3@,& @,38"8EC& 7+,& 3(%+9#&
@,8%"98$&"%&%9&,@;+3$"b,&%+,&;(#"%1&9>&+"$&D89F*,-E,C&
&
&L-4;1 0 1 D – %+3%&F+"?+&+3$&),,8&F3%,#,-&%"@,&3>%,#&%"@,C&
&
=)(&^=@#&3*`03$#T&+3-&@381&$%(-,8%$&9>&F+"?+&d3+1S&3*`d3bT-T&"$&%+,&@9$%&
#,89F8C&
31 −8(* %Vª>G5 �=5+1$ KME 8(* - . . - -. ., . .- -
" " { * 6'xB \0E «8&1$ 8a �;g� . 3 - . . - .. -. , {"{ ,O
[UC&=)4&^g@3#&3-`_4#T&38-&<S*"+&kF+9&+3-&%+,&;3%#981@&9>l&=)4&
<+(^31)&k38-&%+,&3$?#";%"98&9>l&3*`<4$T&3??,;%,-&k"8$%#(?%"98&38-&
%,3?+"8El&>#9@&+"@&k"C,C&>#9@&3*`d3bT-Tl&
55
Mu'h=P=7ROPQ&
7+,& >"#$%& 83##3%9#& 9>& =)4& ^=@#& 03$#T& "$& =)4& ^g@3#& 3*`_4#TC& 7+,& $,?98-&
83##3%9#&"$&=)4&<+(^31)&<S*"+&")8&e"1S-&3*`<4$TC&
&
,`B(f3 DD 1/
"$&($,-&%+,&$3@,&3$& `>%<D 1D 3,3 !
&
&LYJ� #38.1 0 D1 1 1 – ),3#$&%+,&@,38"8E&9>&LJ18�1 0 1 q&%#38$@"%%,-&>#9@&+"@C&7+,&;#989(8&"8&.D 1
#,>,#$&%9&d3+1S&3*`d3bT-TC&7+"$&@,38$&%+3%&%+,1&8,G,#&$%(-",-&-"#,?%*1&>#9@&
=)4&^=@#j&)(%&>#9@&+"$&$%(-,8%&d3+1S&3*`d3bT-TC&
&
32 −1$ s�9f >9*5 - , . 3" . .X($ =$f h>�" , .- " 3 K9>E O " . * 6eN H(>¬ "#$ +'g( �enm. 3 . - , ,. , .. " "" . .
[.C&=8-&3$&>9#&_3@3$?($&"8&<+S@j&%+,&+9@,&9>&R)8&^s@"#j&"%&kG,#"*1l&
),?3@,&3&;*,3$38%&;*3?,&k9>&#,$"-,8?,l&-(,&%9&^=)-&=**3+X&$&k")8&^s@"#X$l&
,i"$%,8?,&"8&"%&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
7+,&>9(#%+&2&3('&"$&R)8&^s@"#&F+9&+3"*$&>#9@&_3@3$?($j&<1#"3C&
&
&�-]:1 / 3 1 – #,>,#$&%9&_3@3$?($C&
&
&/!" =Y.3 1 – %+"$&"$&%+,&83@,&9>&R)8&^s@"#C&
&
R%&),?3@,&3&;*,3$38%&;*3?,&%9&$%31&-(,&%9&R)8&^s@"#&#,$"-"8E&%+,#,C&
33 −\(>&n?$ 8a5 "#$ +'E5 h>�a - - . , . , . .. �
" ", .-* 6x0B \0E f>0Q`>( _$8oi1 . 3 . . , . ,- . ." "
, " " . .
[[C&L"$+S@&38-&^=)-&=**3+j&F+9&"$&3$?#"),-&%9&_+3DFS8j&)9%+&83##3%,&
>#9@&+"@&kR)8&^s@"#l&G"3&0!?!)&k?+3"8&9>&83##3%9#$l&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
L"$&>"#$%&83##3%9#&"$&L"$+S@&38-&%+,&$,?98-&"$&^=)-&=**3+j&),%%,#&D89F8&3$&
R)8&_+3DFS8C&
&
&�"GKm' #@(l]C" Gw<1 11 D D 1 13 / /1 3 3 – L,&$;,?">"?3**1&$31$&%+3%&+,&"$&3>>"*"3%,-&9#&*"8D,-&%9&%+,&%#"),&
9>&_+3DFS8&%9&"8-"?3%,&%+3%&,G,8&%+9(E+&+,&"$&?3**,-&R)8&_+3DFS8&k%+,&$98&
9>&_+3DFS8l&+,&F3$&89%&3?%(3**1&%+,&$98&9>&_+3DFS8C&
&
56
& V(18U�(@/3 / /LJ18� #38. 1 0 1 D 1 – %+,1&)9%+&83##3%,&>#9@&R)8&^s@"#&G"3&0!?!)Q&
&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&^=)-&=**3+&")8&^s@"#&
&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&d3+1S&3*`_+"@S#T&
&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&^R#SD&")8&W+S*"-&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&=114)&")8&73@T@&3*`73@T@T&
&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&L"$+S@&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&^=)-&=**3+&")8&_+3DFS8 &
34 − YB6I %V09 k$K1$ Ym8�1>(5 � . .. ,. , 3-
" " ". -, , " . * � HE>L +xm $8E$u*. . ., ,. -. . .6�?Ky5 $i. - , . . C.
[HC&=8-&>#9@&%+,&"@3@$&9>&2(3&'&1j&%+#,,&3#,&>#9@&%+,&,$%,,@,-&W4>3+C&
7+,1&;#9;3E3%,-&k%+,"#&D89F*,-E,&"8&"%l&38-&"%&-">>($,-&@($D&38-&?*9G,$&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
&�"et'"/0 1 3 – "$&%+,&>,@"8"8,&9>&eº+0 1 1 &@,38"8E&,$%,,@,-C&R%&"$&%+,&3-],?%"G,&9>&W4>3+C&
W4>3+&F3$&38&,$%,,@,-&;*3?,&-(,&%9&3**&%+,&*,3#8,-&;,9;*,&"8&"%C&
&
&, 3̀8;3 D/ – R%&#,>,#$&%9&%+, %<=Y'"D D C&
&
&"G."�+D 1 1 – R% @,38$&%9&$;#,3-j&;#9;3E3%,C&
&
&I.(�3 1 1 – %9& ),?9@,& >#3E#38%j& %9& ,i+3*,& >#3E#38?,j& ,@383%,& >#3E#38?,C& 7+,&
;#989(8&#,>,#$&%9&W4>3+C&
&
&"m>n 1 – R%&"$&%+,&>#3E#38?,j&$?,8%&9#&3#9@3&9>&@($DC&
&
&LjC eF1 D 13 1 – @,38$&?3#83%"98&38-&?*9G,C&
35 −\MQ$ %G>E5 K�( 8(* >9�m - . . . -- , � 3
" O , . . . * 6�m* ���$ \w5$= Y'g�m . . , - .. "- J . . ,- " . -
[YC&<9&k>#9@&%+,$,&%+#,,&"@3@$l&"$&=)4&03D#j&F+9$,&83@,&"$&^s$"@C&
<+(^)3+&"$&+"$&9(%$%38-"8E&83##3%9#&F+9&"$&@9$%&,i?,**,8%&k"8&F+3%&+,&
%#38$@"%$&>#9@^s$"@l&
&
&
57
Mu'h=P=7ROPQ&
7+"$&"$&%+,&>"#$%&9>&%+,&2,33&'&>#9@&W4>3+&38-&%+,&>">%+&2&3('j&=)4&03D#&^s$"@C&
L"$&>"#$%&83##3%9#&"$&<+(^)3+C&
&
&X�¨"D O 1 D – $9@,98,&F+9&"$&$(;,#"9#C&
&
&L±:+1 1 3 1 – ),%%,#&9#&,i?,**,8%C&
36 −>LK1$ K�( 8(* ®>;E X($ A$u5 . ,J 3O . - . - , .. O . . * `>(5 ¯�<5 " , " . � . .,o _>xB. ," .�9 _>- .�36.
[IC&L,&k<+(^)3+l&"$&R)8&^=11S$+&k38-&+,&F3$&3*$9&D89F8&3$l&=)4&03D#j&
F+9&F3$&3>>3)*,C&=8-&L3>$&k%+,&9%+,#&83##3%9#l&F3$&;#,>,##,-&),?3($,&9>&
+"$&;#,?"$"98j&;#9>"?",8?1&38-&%+9#9(E+&$D"**&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
�"�<1 1 1 #,>,#$&%9&<+(^)3+&F+9$,&83@,&F3$&=)4&03D#&<+(^)3+&")8&=11S$+C&7+,&
3(%+9#&$;,?">"?3**1&@,8%"98$&+"$&83@,& "8&%+"$&G,#$,&$9&%+3%&+,&-9,$&89%&E,%&
?98>($,-&F"%+&<+(^)3+&")8&L3]]S]&3*`03$#TC&
&
&(�e'"1 O – 3E#,,3)*,j&3>>3)*,C&
&
L3>$&"$&+"$&$,?98-&83##3%9#C&
&
& j; �(K �(J��(@<1 1 1 3D/ 3 / 1±0L1 – �(J��"/ 1 33 @,38$& ;,#>,?%"98j& %+9#9(E+8,$$j& ;#,?"$"98C&_(,& %9&
L3>$& ),"8E& %+9#9(E+& 38-& ;#,?"$,& "8&F+3%& +,& %#38$@"%%,-& >#9@& ^s$"@j& +"$&
83##3%"98&F3$&E"G,8&;#,>,#,8?,C&&
37 −o�* >9 r�@5 . , .. . - , ..O�=8n9 X9 �>J -. , -. " * Kxe1 $=8'G >9>9T . .- C C"
- . "$6BK9 _. J . - "
[JC&=8-&L3@b3+j&F+9&F3$&@9#,&;(#,#&%+38&+"@&"8&;",%1t&=&;3%",8%&
"@3@&kF+9&#,?"%,-l&%+,&V(#Zā8&F"%+&1!318"&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
7+"$&"$&%+,&$"i%+&2&3('j&L3@b3+&")8&L3)T)&3*`e311S%C&L,&),?3@,&%+,&5-9(D-*!"#
2,33&'&"8&W4>3+&3>%,#&%+,&-,@"$,&9>&^s$"@C&
&
&%G];i O D1 1 – >#9@&%+,&F9#-&%<1 11 &j&@,38"8E&;",%1C&
58
38 −�i1$ f6v5 \0E °ev U5= " 3 .� . - . .3 �. , . . * xn9 %;eQ �$5= . , - � , - .. - .[N5 >03 .. - C6.
[KC&W+3*3>&38-&W+3**S-&83##3%,&%+3%&F+"?+&<(*31@&83##3%,-&>#9@&+"@&
kL3@b3+l&F"%+&;#,?"$"98&38-&;,#>,?%"98&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
L"$&83##3%9#$&3#,&W+3*3>&38-&W+3**S-C&.D 1 #,>,#$&%9&L3@b3+C&�m'"/ 0 #,>,#$&%9&%+,&
V(#ZS8&%+3%&F3$&%#38$@"%%,-&)1&<(*31@j&3&$%(-,8%&9>&L3@b3+C&
&
&LS»< (8J];1 O 11 D n / 3 D – )9%+&#,>,#&%9&<(*31@C&L,&F3$&;#,?"$,&kRJ];/ 3 D l&38-&?9**,?%"G,&kLS»1 O 1 D l&
"8&F+3%&+,&%#38$@"%%,-&>#9@&L3@b3+C&
&
R%&"$&89%&@,8%"98,-&?*,3#*1&"8&%+"$&G,#$,&)(%&W+3*3>&38-&W+3**S-&)9%+&*,3#8%&
>#9@&<(*31@&F+9&"8&%(#8&*,3#8%&>#9@&L3@b3+C&
39 −\ng? ±7>&�1>m ²E >9*5 - , . .- . { . 3
" " , . ³" . * 1 "P6(¤B \;m h$K<`$ 2 _>o :. . ,, .. .. " " " " , .
[aC&=$&>9#&^=*Tj&+,&F3$&#,>,##,-&%9&3$&3*`W"$SZT&),?3($,&+,&-988,-&"%&
k$+3F*l&F+,8&"8&R+#S@&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
7+,& $,G,8%+& 2&3('& "$& ^=*"j& ),%%,#& D89F8& 3$& W"$SZTC& L,& F3$& ?3**,-& W"$SZT&
@,38"8E&?*93D&9#&$+3F*&),?3($,&F+,8&98&+3]]j&+,&F9#,&"%&3$&+"$&(-3&6C&
&#]4CD 3D 1 – ?+3#3?%,#"$%"?&>,3%(#,C&
&
&#A:/ / – #,>,#$&%9&Z�(l�'"2 1/ / 3 "C,C&Z�(l�'" · z@¹�/ /
1 13 1/ 1 3 1 F9#,v-988,-&"8&%+,&$+3F*&9#&?*93DC&
&
& ¹�3 1 1L@1 1 – @,38$&%9&?*9%+,j&-#,$$j&?9G,#j&F,3#C&
40 −1$ 8(* \0E %Vd;1 U5= , .- - . .. , , , .- -P>LK1$ ´=>Z. J
" " . * 6v +y Koi1$ 25 �=5+1$ 8a ¯�<5 . . , , {. " J " ,. . - � . ."
H/C&h31%+j&%+,&3>>3)*,&=)4&3*`LS#"%+j&83##3%,-&>#9@&+"@&k^=*"lj&3$&F,**&3$&
L3>$j&3-`_4#Tj&F+9&+3$&;3$$,-&"8&@,8%"98"8E&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
L"$&>"#$%&83##3%9#&"$&=)4&3*`LS#"%+&3*`h31%+&38-&%+,&$,?98-&83##3%9#&"$&L3>$&
3*`_4#T&F+9&+3$&3*#,3-1&),,8&@,8%"98,-&;#,G"9($*1&3$&%+,&83##3%9#&9>&=)4&
^=@#&3*`03$#TC&
&
59
7+,&L3>$&k3*`_4#Tl&"8&%+"$&*"8,&$+9(*-&89%&),&?98>($,-&F"%+&L3>$&F+9&"$&%+,&
83##3%9#&9>&^s$"@C&
41 −K9>E X($ ±'[Z;1$5 %aKME 8(* O " "" "
. - , . , . -{ , ,, . * 81$ \( µ><* %V;y>(5 ©w¥ . . . . �, " "" . . , " " .4.
HUC&=)4&^=@#&38-&3*`d3+$4)T&F+9&"$&R)8&^s@"#&3#,&;(#,&=#3)$&F+,#,3$&
%+,&#,$%&k9>&%+,&2,33&'l&3#,&,8?9@;3$$,-&)1&G3#"9($&>9#@$&9>&3**,E"38?,$&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
7+,&,w3 D &F"**&#,>,#&%9&%<=Y'"D D &j&$3@,&3$&"8&,`>%<D 1D 3 &j&,`¢A'D 3D 1 &38-&,` ['(fD D 1/
&C&
&
&ZYS A'"2 / 1 3 3 – %+,& 0&)& @31& ),& #,3-& F"%+& 3& 7!1-!-j& )!66!-& 9#& D!03!-C& N,>,#$& %9&
d3+$()j&3&;*3?,&"8&d,@,8C&
&
&,`AF(@<3 //1 1 – #,>,#$&%9&3**&%+,&2,33&'&),$"-,$&=)4&^=@#&3*`03$#T&38-&R)8&^s@"#&3*`
<+S@TC&
&
&#@/ / – %+,&;#989(8&#,>,#$&%9&,`AF(@3 //1 !
R@3@&<+S%")T&$31$&"8&%+,&>"#$%&;3#%&9>&%+,&G,#$,&%+3%&=)4&^=@#&3*`03$#T&38-&
R)8& ^s@"#& 3*`<+S@T&3#,&;(#,&=#3)$C&7+,& #,@3"8"8E&\(##SZ& 3#,& ,8?*9$,-&9#&
,@)#3?,-&)1&kG'"1 3 j&F+"?+&*"%,#3**1&@,38$&>#",8-$+";C&R%&"$&9>&[&)3$"?&%1;,$Q&
Ul& |F(]4'" �k<1 1/ 3 D 1 1\ ´e'"O – O8,X$& >9#,>3%+,#$&F,#,& $*3G,$& 38-& 3>%,#& ),"8E& >#,,-j& +,&
]9"8,-&38-&)*,8-,-&F"%+&%+3%&;3#%"?(*3#&=#3)&%#"),C&
.l&�- ['" �k<3 31 1D 1 – =8&=#3)&%#"),$&E"G,$&389%+,#&=#3)&%#"),&3&E(3#38%,,&9>&$,?(#"%1&
38-&$3>,E(3#-"8EC&
[l&,\4'" �k<3 1 13 D 1 &– =&898`=#3)&%#"),&@"8E*,$&F"%+&38&=#3)&%#"),&(8%"*&"%&"$&+3#-&%9&
%,**&%+,&-">>,#,8?,&),%F,,8&%+,&%F9&-(,&%9&"8%,#`#,*3%"98$C&
&
7+,&%+"#-&98,&"$&F+3%&"$&@,38%&)1&R@3@&<+S%")T&"8&%+"$&*"8,C&=)4&<+S@@3+&
$%3%,$&%+3%&"%&"$&89%&%+,&>"#$%&),?3($,&898,&9>&%+,&>9#,>3%+,#$&9>&%+,&2,33&'&F,#,&
$*3G,$j&8,"%+,#&"$&"%&%+,&$,?98-&),?3($,&%+,1&F9(*-&%+,8&$%"**&#,@3"8&3$&;(#,&
=#3)$C&
!
!
60
42 –1 .P>¬ po >� U+� K¬ %V. -{ - .. - ," , - � - =O " * 6ZMn9 >� ��t =>¬ 45 C J .. -. . �" W , - " . .
H.C&!9#&,3?+&9>&%+,@&k%+,&83##3%9#$l&3#,&1,3,2&k;3%+$&9>&#,?"%3%"98l&G"3&
F+"?+&,G,#1&$%(-,8%&@31&),&E("-,-C&=8-&89&>9#E,#&$+9(*-&),&>,3#,-&
F"%+"8&%+,$,&1,3,2j&>3)#"?3%"8E&kG3#"9($&#,3-"8E$l&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
&,�3 D 1 – #,>,#$&%9&%+,&83##3%9#$C&
&
&´ecE DD – %+,&;*(#3*&9>&¥6ec3/&q&%+9$,&F+9&%#38$@"%&>#9@&%+,&83##3%9#$j&-"#,?%*1&9#&
"8-"#,?%*1C&
&
&(y1 / – #,>,#$&%9&´ecE DD "8&)9%+&;*3?,$C&
&
&´%(c zKi / 1 2 D – ´%(c/ 1 &+,#,&@,38$&�'(U/ 1 9#& c1'(/& q&%+,&$%(-,8%C&R%&#,>,#$&%9&381&$%(-,8%&9#&
;,#$98&$%#"G"8E&9#&F38%"8E&%9&*,3#8&%+,$,&2(3&'&1C&
&
&´%(c k<E 1/ 1 1 – 3**(-,$&%9&3&6,)!""(0&k�'=;O 1 D lj&98,&F+9&>3)#"?3%,$&%+"8E$C&
&
&L H];n O 1 D1 – 98,&F+9&$,,D$&%9&3%%3"8&$9@,%+"8E&)1&),"8E&?(88"8Ej&>3*$,j&?+,3%"8E&
38-&%#"?D,#1C&
43 −Xa5 3 - .e1$ 3>Vn'[? ¶$8Me1 ¶$8. - , . . .. " "- ,
" * 6��9 �(>[? 2 �[?>m �G>09 . " " ", - .. " . , . ." , . .
H[C&=8-&%+,$,&k2(3&'&14*3(%&/!1*:3*1,3,2lj&R&+3G,&,#,?%,-&%+,@&>9#&%+,&
$%(-,8%C&<9&,i,#%&19(#$,*>&"8&9)%3"8"8E&19(#&$+3#,&k9>&"%$&D89F*,-E,&38-&
(8-,#$%38-"8El&F"%+&$"8?,#"%1&),?9@"8E&$(;,#"9#&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
&Rw0 D – #,>,#$&%9&´ecE DD !
&
&¼"G-'"/ 1 0 – %+,&;*(#3*&9>&¼L'"/ 0 &F+"?+&"$&%+,&;*(#3*&9>&Z]'"/ 0 &C&
&
&¼"GH-'/ 1 D 3/ – %+,&F9#-&F3$&9#"E"83**1&¼"©H['"/ 1 D kF"%+&3&-!6<!-lj&@,38"8E&%+3%&;,#$98&
F+9& ?9@,$& >9#F3#-& 9#& 3-G38?,$& %9F3#-$& %+"$& )99D& "C,C& 3& $%(-,8%& 9>& %+"$&
)99DC&
&
61
&(`]YSC1 D 13 1 – ),3#$&%+,&@,38"8E&9>&(`]4:%1 3D 1 1 &9#&(`]-f+1 0D 3 1 &q&%9"$,j&,#,?%j&$,%&(;j&;(%&(;&9#&
;#,;3#,C&
&
&&f(18;1/1 – ),3#$&%+,&@,38"8E&9>&�Gf+D D &"C,C&%+,&3(%+9#&+3$&*3"-&-9F8&%+,&#(*,$&9#&
%+,&3;;*"?3%"98$&9>&%+,$,&1,3,2&38-&%+9$,&>#9@&F+9@&%+,1&%#38$@"%C&
&
&&SC(:3 1 3 1 – "%& "$&38-&"@;,#3%"G,&?9@@38-&@,38"8E&%9&$%#"G,j&F9#D&+3#-j&,i,#%&
98,$,*>C&
&
&�@(SC1 / 1/ – @,38$&3&;9#%"98&9>&$9@,%+"8EC&<9@,&,i;*3"8&%+3%&"%&#,>,#$&%9&3&*"%%*,&
D89F*,-E,C&O%+,#$& $31& "%& #,>,#$& %9& (D-"&0j& $"8?,#"%1C& R%&F9(*-&@,38& %+3%& %+,&
$%(-,8%& $+9(*-& F9#D& +3#-& %9& E3"8& %+,& *"%%*,& D89F*,-E,& "8& %+"$& )99D& 9#&
@3D"8E&+"$&"8%,8%"98&$"8?,#,C&
&
&L±j;1 / 3 D – ),?9@"8E&G"#%(9($j&$(;,#"9#j&+989(#,-C&
44 −5 .a.%Vm5K< pg1 �gQ* $u >?* >, - ,- . - . W3 . . .. . * V&9 2$8x1$ %/? >� �8�w 3 . - - . ." . -. , , -. "6.
HHC&=8-&D89F&%+3%&R&F"**&3%%,@;%&%9&$,,&%+3%&%+,"#&-">>,#,8?,$&k-">>,#,8?,$&
"8&%+,&#,3-"8E&),%F,,8&%+,&2,33&'&38-&%+,"#&83##3%9#$l&?98>9#@$&%9&%+,&
;9,%"?&#+1@,j&),"8E&@3-,&,3$1v$"@;*,&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
& <e�D D,`:3 D 1 − @,38$ &,`:L]h"D D 1/ /3 &"C,C&%+,&-">>,#,8?,$&k"8&#,3-"8El&),%F,,8&%+,&2,33&'C&
&
&G)6D 1D – %9&#,@3"8&"8&?98>9#@38?,j&%9&>9**9FC&
&
&(y1 / – #,>,#&%9&%+,&-">>,#,8?,$&k(D-1("&7l&),%F,,8&%+,&2,33&'C&
&
&L`l;1 O 1 D – %+"$&#,>,#$&%9&%+,&;9,@&"C,C&"%&"$&G,#1&,3$1v$"@;*,&38-&89%&-">>"?(*%&3%&
3**C&
&
&
&
&
&
62
!%)"-0)*9&:$*1%$&#.&/"%&;3/"#,&0-&/"%&<#%+&
45 −Hegj - , . .·=>y po DE f>j >(* O " . J .- . . .
O . * 45* �5* h8/0�$ DE 6;1f . 3 3 . .. .. -" , . . C "
HYC&R&+3G,&;*3?,-&%+,&!.;!)&$,\(,8?,&"8&%+,&%,i%&3$&"8-"?3%9#$&>9#&,3?+&
2&3('j&%+,&>"#$%&*,%%,#&>9#&%+,&>"#$%&#,?"%,#&k38-&$9&98l&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
&LA'Vn /1 – @,38$& %D;DXGn" q&$"E8$v?9-,$&>9#&%+,&2,33&'*k ^. LA'V_ 1 n / 1½%(F zK i / 1 O D lC&
&
&k<+ �<+1 0 01 11 – "%&@,38$&�<a k<+i0 01 / n 1 &q&%+,&>"#$%&*,%%,#&>9#&%+,&>"#$%&#,?"%,#C!'&
46 − 1$ UKou +g( X95, " , " " "
, . , .P\1>j= �MQ* ¡KZ- . .. " ", ,- . * 6[;m 5$81>( �;B� ¸x0B �n9 . . ., .. ." , " . " " , . .
HIC&=>%,#&@,8%"98"8E&%+,&;9"8%&9>&-">>,#,8?,&k),%F,,8&%+,&2,33&'&9#&3,%&1l&
R&F"**&83@,&"%$&@,8&k%+,&#,?"%,#$&F+9&3;;*",-&%+,&;3#%"?(*3#&@388,#&9>&
#,?"%3%"98lC&5+,8&"%&+3$&,8-,-&kF+,8&%+,&*"$%&9>&#,?"%,#$&>9#&%+3%&
3;;*"?3%"98&+3$&,8-,-l&R&F"**&)#"8E&k;*3?,l&3&<"<&3$&3&$,;3#3%9#&k),%F,,8&"%&
38-&%+,&8,F&3;;*"?3%"98&%9&),&-"$?($$,-l&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
7+,&3(%+9#&,i;*3"8$&%+,&@388,#&"8&F+"?+&+,&F"**&-,%3"*&%+,&-">>,#,8?,$&9>&%+,&
2,33&'q&+,&F"**&>"#$%&@,8%"98&%+,&-">>,#,8?,&k),%F,,8&%+,&2,33&'lj&>9**9F,-&)1&
%+,& ?9-,$& 9>& %+,& #,?"%,#$& F+9& 3;;*1& %+"$& -">>,#,8?,C& 7+,#,3>%,#& +,& F9(*-&
$,;3#3%,&%+"$&-">>,#,8?,&>#9@&%+,&8,i%&F"%+&3&%&%&k<l &,CEC& R6='" PG6 �'(;</ O / 3 1 1/ /
1b%1g" #6</ /
b�1g ®"E/ * � ¾"¹'"< ¾"¿ =38.</ / i / /
1 1O 1 11bLY38F1 DDg &C&
47 −1>[B$ 2 Y'w= 4 ¡K<* U8Q " O "
. . , .J " � " . - .P>V. * 6j _T +;x1$ XE ±0nQ* ¹�e1>(5 . . . ., "" " ", ,. , 3" , . . ,
HJC&k7+,&<&F"**&),&)#9(E+%&3$&$,;3#3%9#l&,i?,;%&"8&F9#-$&"8&F+"?+&%+,#,&
F"**&),&89&-9()%&">&%+,1&3;;,3#&%9E,%+,#C&R&F"**&$(>>"?,j&>#9@&k381&>9#@&
9>l&$%";(*3%"98&F"%+&%+,&k;#98(8?"3%"98&9>l&%+,&F9#-&">&"%&"$&?*,3#&
&
&
&
&
&
!'*B;(.*-(.)=..(,5*+(11*'/*@=%0;/%*/1&',%&0/-*&0*0;/*'/<(55(5<*,@*);&40/%*0+,"*
63
Mu'h=P=7ROPQ&
R8&%+9$,&;*3?,$&"8&F+"?+&89&?98>($"98&F"**&),&?3($,-&">&3&< "$&89%&)#9(E+%&%9&
$,;3#3%,&%F9&-">>,#,8%&-"$?($$"98$&%+,8&3&< F"**&89%&),&"8$,#%,-&,CEC&"8&5P3!-*
!"#L!-"Q& �GC IY386<E 3 D 1D D /bÀ1g �G.=6 Á1 D 3 1 0b,f(.g
&
R8&%+,&$,?98-&;3#%&9>&%+,&*"8,&%+,&3(%+9#&,i;*3"8$&%+3%&+,&F"**&$(>>"?,&+"@$,*>&
F"%+& %+,& ;#98(8?"3%"98& 9>& %+,& F9#-& F"%+9(%& 9>>,#"8E& 381& >(#%+,#&
,i;*383%"98&#,E3#-"8E&"%$&#,?"%3%"98C&R8&%+"$&?3$,&%+,&#,?"%,#$&83@,-&F"**&#,3-&
,i3?%*1&3$&%+,&;#98(8?"3%"98&3;;,3#$&"8&%+,&;9,@&,CEC& R6='" PG6 �'(;</ O / 3 1 1/ /
1b%1g #6<"/ /b�1g®"E/
&
q&89&,i;*383%"98&"$&9>>,#,-&3$&%9&+9F&6&"(D&$+9(*-&),&#,3-j&F"%+&6!))&9#&F"%+&
38&!"(7j&38-&$9&>9#%+j&)(%&"%&F"**&),&#,3-&3$&"%&3;;,3#$C&
&
:98$"-,#"8E&%+"$&%+,#,&3#,&>9(#&%+"8E$&E,8,#3**1&>9(8-&F+,8&3&-">>,#,8?,&>9#&
%+,&2,33&'&"$&),"8E&,i;*3"8,-Q&
Ul&%+,&;*3?,&9#&F9#-&"8&F+"?+&%+,1&+3G,&-">>,#,8?,&9>&9;"8"98&
.l&3&?98-"%"98&3%%3?+,-&%9&%+,&-">>,#,8?,&
[l&%+,&#,?"%,#$&F+9&+9*-&%+"$&-">>,#,8?,&
Hl&%+,&%&%*7&0("!-&F+"?+&$,;3#3%,$&"%&>#9@&%+,&8,i%&-"$?($$"98&
&
=8&,i3@;*,&9>&%+"$&"$Q& ,`A'M ,`A-. 3 3/ /3 31 1/ 1bu5$E 1 3 1 g GH*='<D 3/ 1 1 1 *LfG;< (jF< �(`['" ,±@ (4AÂ1 n 3 3/3 1 1 1 n1 O
/1 1/ / ¡ ¡ ¡,� zf<0 1 3 / 1
9H\['" ,A;/ 3 1 3 / / &C&
&
48 −1$ =Ko _>�9 �=5 , . 3 . -. O . 3 .P>Ve'y ¡KZ. . , .. . , * 48V9 l;1 K9º$5 ¨=>E >� . ,J . . .. - , - ,. . "O ."
HKC&R%&@31&+3;;,8&%+3%&3&*,%%,#`?9-,&"$&#,;,3%,-&k?9@"8El&),>9#,&%+,&%&%*
!"#7!0"&>9#&3&?9`"8?"-,8%3*&#,3$98&k*"D,&),3(%">1"8E&%+,&>*9F&9>&%+,&%,i%&9#&%9&
?9@;*,%,&%+,&G,#$,lC&&7+"$&@3%%,#&$+9(*-&89%&$?3#,&19(&
Mu'h=P=7ROPQ&
& 1�eB"3 1 3 – "%&#,>,#$&%9&%+,&@"89#&*,%%,#&?9-,$C&
&
=%& %"@,$& %+,&?9-,&9>& %+,&#,?"%,#& "$&?9"8?"-,8%*1&#,;,3%,-&),>9#,& %+,&%&%*!"#
7&0("!-I&7+"$&$+9(*-&89%&?98>($,&%+,&$%(-,8%&,CEC& �" ²C+<3 3 O 1 1 *¿a" 9; �G�61 3 11 3 1 11 D �%(Ua" �1 1 D 3
bÁDg knbÁDgk1 &C
&
64
49 −ed9 k>I 28�e1 XV095 3 ,. .- � J" - " "
3 .- , �� *1>( %VnnQ5 , " , - - 3".P6���( l;1 k>c. . , . " . , .
" .
HaC&=8-&>#9@&%+,@&k%+,$,&*,%%,#`?9-,$l&%+,&!!&"$&k3&?9-,l&>9#&%+,&W4>T$j&38-&$"i&9>&%+,@&k%+,&2,33&'&F"**&),&"8-"?3%,-&%9l&F"%+&Ã!F+"?+&"$&89%&
F"%+9(%&3&-9%&
50 −O�m>? +g( %Vn'I* Sº$ H;0E " . . { - ., . . ., ,- , . . - , * 1 $u h>�5 ¡8o5 - . O . . .
O -P6�9 l;1 %V. . , - , ,. . -
Y/C&R&@,38%&%+9$,&2,33&'&F+9@&R&@,8%"98,-&3>%,#&PS>"^C&7+,&W4>T$&38-&
<+S@T$&F"%+&3&�&F+"?+&"$&89%&F"%+9(%&-9%$&
51 − :qg9 k>/1>( ±��$ �9 ¡8o5 C 3. , . .- J .
" O" J . - * 6MV9 l;1 %V0;� §(5 ¡8o5. . - , , ,, -. . . .. - -. O ,O
YUC&7+,&W4>T$&F"%+&3*`23DDT&kF"**&),&"8-"?3%,-&)1&3l&}!F"%+&3&-9%j&38-&%+,&
W4>T$&38-&03$#T&k"8-"?3%,-&)1&3l&Ä!F+"?+&"$&89%&F"%+9(%&-9%$&
52 −r�@5 ±7>&�e1 ¢� »x01$ 5u5 O " " " " ". 3, . .. . , � , - * 6B Y'ZG Y'g� �9 :V;m py5 . . � - -. , - . , , .
O ". ." ,
Y.C&=8-&%+,&Å!F"%+&-9%$&"$&k38&"8-"?3%9#l&>9#&3*`W"$SZT&38-&L3@b3+j&38-&
$31&%+,&%F9&9>&%+,@&F"%+&<+(^)3+&"$&k"8-"?3%,-&)1&%+,&F9#-l&|Y fE 1 3 D j&
>9**9F"8E&k$("%,&F"%+&%+,&*,%%,#`?9-,$&),>9#,&%+"$l&
53 −¼ �>ZG . - � .
"�m>? %E %V[�< �9 >� . . ," ". 3 , ." , * 6g1$ �nm5 O�m>? 2 :Q h>�5 . . . ., . . ." . "
. . O
Y[C&k7+,&F9#-l&v( fE 1/ !"$&>9#&%+,@&k3*`W"$SZT&38-&L3@b3+l&38-&L3>$j&k%+,&
F9#-l&,.0 1 &"$&>9#&PS>"^&38-&<+S@Tj&k%+,&F9#-l&pU1 1 &"$&>9#&PS>"^j&%+,&$98&9>&
^=*S&C&C&C&&
54 −py k6g1$ X($5 \;m s<5 �95 , ,- " " ". . , . . . ." ³ ½ . * [Z;1$5 :V;m py5 . , . .. , ,.
" " -6< K�? ±'. . � . . "
YHC&38-&23DDTC&=8-&$31&k%+3%&%+,&F9#-l& o¥�1 !"$&>9#&+"@&k23DDTl&38-&R)8&3*`
^=*SZC&=8-&$31&#,E3#-"8E&%+,@&k23DDT&38-&R)8&3*`^=*SZl&38-&3*`d3+$()T&
k%+,&?9-,l&ejCE 1 1 !+3$&3-9#8,-&
55 −1$ ±9K<5 , ³ ," "
.PO�m>?5 \;m ±�M" " ". J. { . * 6E %Vgm>?5 28�1$ XE X[<5 . . . . � , ., "" " ". -" , "
YYC&k7+,&F9#-l&Z;e�� 3/ / !"$&($,-&>9#&3*`23DDT&38-&>9#&PS>"^C&=8-&RS�E 3
/ !+3$&E3"8,-&;#,$%"E,&>#9@&%+,&W4>T$&38-&PS>"^C
65
56 −YMeo +g( 5* p'y X9 HB* :V95 � .. ., -" "- , ., . , , , .. . . , * 6[;m 5$81>( ¾y$5 �¬¿ +0E X�m . . . . ,, . , . ." , " " " ", . , -
YIC&=8-&F+,8,G,#&3&F9#-`?9-,&3;;,3#$&),>9#,&9#&3>%,#&k3&*,%%,#&?9-,lj&
%+,8&?98>9#@&%9&@1&?98-"%"98$&k@,8%"98,-&;#,G"9($*1l&38-&?98?*(-,&
k%+,&-">>,#,8?,&-"$?($$,-l&F"%+&%+,&%&%j&$,;3#3%"8E&k98,&@3%%,#&>#9@&
389%+,#l&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
=%& %"@,$& R@3@&<+S%")T&F"**& 98*1& ($,& 3& *,%%,#`?9-,& "8& 3& G,#$,& 38-& 3%& %"@,$&
98*1& 3&F9#-`?9-,C& <9@,%"@,$&+,&($,$&)9%+&3& *,%%,#`?9-,&38-&3&F9#-`?9-,&
%9E,%+,#& "8& +"$& ,i;*383%"98C& 5+,8& %+"$& "$& -98,& %+,#,& "$& 89& ;3#%"?(*3#&
$,\(,8?,&+,&($,$&`&(8*"D,&"8&%+,&*,%%,#`?9-,$&k#,>,#&%9&G,#$,&HIlC&7+,#,>9#,&3&
F9#-`?9-,& @31& 3;;,3#& ),>9#,& 3& *,%%,#`?9-,& 9#& 3>%,#& "%j& F"%+9(%& 381&
;3#%"?(*3#&$,\(,8?, &,CEC&"8&5P3!-*!"#H!2!3!-& �e� %=F (4;3 O D 11 n3 1bP/g �3bv( fi 1/¡ ¡ ¡ g &j&"8&5P3!-*
!"#+&'()!-& "%mC<n 3 D 1bv( fD 1/g ,w3 Db *Á1g �G;D 3 1¡ ¡ ¡ &C&
<"@"*3#*1j&">&+,&($,$&3&F9#-`?9-,&%+,8&%+,#,&"$&89&$,\(,8?,&D,;%&),%F,,8&%+,&
F9#-`?9-,&),>9#,&9#&3>%,#&%+,&;*3?,&9>&(D-1("&7&"C,C&%+,&F9#-`?9-,&@31&3;;,3#&
),>9#,&9#&3>%,#& %+,&;*3?,&9>& (D-1("&7& k7+"$& "$&,i;*3"8,-& "8&G,#$,&IHl&,CEC& <1b2¥�1 g
| ]:< ¹K ,� �(w%i1 13 1 Ei 3 21 1 1 / *QF<E 3 1 1 ¡ ¡ ¡ &C&
&
R8&%+,&$,?98-&;3#%&9>&%+,&G,#$,&+,&$%3%,$&%+3%&%+,&#,3-,#&$+9(*-&($,&%+,&$3@,&
@,%+9-9*9E1& +,& +3$& $%";(*3%,-& ;#,G"9($*1& )1& $,;3#3%"8E& "%& >#9@& %+,& 8,i%&
-"$?($$"98&F"%+&3&%&%C&
&
./$%8,$%"-%+/$%D99",*+$,%
57 −�+�( ¦Àm +L $u _>o >95 " " "J ½. .J " . . . . * 6��n1 k>oi1>( %<$�m ±0� . - , . . ^" " "3 " , ³. .
YJC&=8-&k"8&%+9$,&-">>,#,8?,$l&F+"?+&+3G,&38&9;;9$"%,j&R&F"**&$(>>"?,&
k@1$,*>&)1&@,8%"98"8El&%+,&9;;9$"%,C&<9&?98%,8-&F"%+&19(#&"8%,**,?%&"8&
9#-,#&%+3%&19(&),?9@,&3??9@;*"$+,-t&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
7+,& 3(%+9#& F"**& @,8%"98& 3& ;3#%"?(*3#& -">>,#,8?,& >9#& ?,#%3"8& #,?"%,#$& 38-&
#,@3"8& $"*,8%& #,E3#-"8E& %+,& #,@3"8"8E& #,?"%,#$& F+9@& 3#,& 89%& @,8%"98,-C&
7+,&#,3-,#&$+9(*-&-,-(?,& %+3%& %+,1&#,3-& %+,&9;;9$"%,& %9&F+3%& %+,&#,?"%,#$&
@,8%"98,-&#,3-&,CEC& ,`A:GK<3 D 2 1/ D�1l0((j�Æ �G'�n 10 1 D D 1 q&%+,&W(>"$&F"**&#,3-& �1l0(�G'�1 D 1 3$&1!D-787&"C,C&
F"%+9(%&3&1!0-)8)C&L,&-9,$&89%&@,8%"98&+9F&%+,&#,@3"8"8E&2,33&'&#,3-C&7+,&
66
$%(-,8%&$+9(*-&-,-(?,& %+3%& %+,&#,@3"8"8E&2,33&'& #,3-&F"%+& 1!1-28"& k1!0-)8)l&
F+"?+&"$&%+,&9;;9$"%,&1!D-787C&
58 −%�+95 ©nm5 )>'IT5 +Mo O . , , ½ .- .. . . .O . ,O " * 6[Á R6nv$5 px?5 �¼5 . .3 . . .. . O O" , , . .O ,
YKC&h"D,&6!))4*(1-.&14*7!1-4*()G-&64*-!6<4*?!2"&38-&(D-1("&0&+3$&?9@,&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
7+,&9;;9$"%,&9>&6!))& "$&2!03j&9;;9$"%,&9>& (1-.&1& "$&-!)-7j&9>& 7!1-& "$& (6&"!-j&9>&
()G-&6& "$& (1-#-&3j& 9;;9$"%,& 9>& #,3-"8E& F"%+& 3& -!6<!-& "$& %9& #,3-& F"%+9(%& 3&
-!6<!-j& 9>&?!2"& "$& %9& #,3-& %+,&-!3!D!-& ?9@;*,%,*1&F"%+9(%&?!2"j& (D-1("&0& "$& %9&
#,3-&%+,&-!3!D!-&?9@;*,%,*1C&
59 −Y�v5 �;�5 boiB5 h�j5 O " "3 . . . . .O , . O , . ,O * E$ �wKÁ5 Xw80B5 O�Â5, . . , .
O " , . O " , . .6M. "
YaC&`!<64*1!)-D834*G-!/.4*1!D-7874*;!6>4*1!?%8?&38-&1!-38D&F"**&),&($,-&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
7+,& 9;;9$"%,& 9>& ;!<6& "$& 3!7>j& 9;;9$"%,& 9>& @3$?(*"8,& k1!)-D83l& "$& >,@"8"8,&
k1!'?81-lj& %+"#-& ;,#$98& kG-!/.l& "$& $,?98-& ;,#$98& kD-(1&.lj& 9>& 1!D-787& "$& 1!1-28"j&
;*(#3*&k;!6>l&"$&$"8E(*3#&k(73&)lj&9;;9$"%,&9>&1!?%8?&"$&F"%+9(%&1!?%8?j&-!3!D!-&
k1!-38Dl&"$&0,DP?&k(0D&?lC&
&
=$& ?38& ),& 89%,-j& 3**& %+,$,& 9;;9$"%,$& 3#,& Ve);/ 0 D q& ?38& ),& 3;;*",-& ?98$"$%,8%*1&
,i?,;%&>9#&;!<6C&R%X$&9;;9$"%,&"$&3!7>j&F+"*$%&%+,&9;;9$"%,&9>&3!7>&"$&?!0.&3$&F"**&
),&,i;*3"8,-C&
60 −+;x9 b� �wKZn1$ UKj �;<5 O
3 - , . ,. -. . - " , . . .3 * 4�09 �>v� _>�Q`$5 ©n�1$ 8a . ," , . ,. ,- . - . -- " . ,
I/C&=8-&F+,#,G,#&1!-38D&3;;,3#$&F"%+9(%&),"8E&$;,?">",-j&7!1-!-&38-&
(0D&?&"$&"%$&)#9%+,#&"8&%+"$&;*3?,&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
5+,8,G,#&%+,&3(%+9#&@,8%"98$&%+3%&?,#%3"8&#,?"%,#$&F"**&#,3-&$9@,%+"8E&3$&
6,1!-!33(D&F"%+9(%&$%";(*3%"8E&F+"?+&-!3!D!-j&+,& "8%,8-$&)1& "%&3& 7!1-!-C&7+,&
#,@3"8"8E&#,?"%,#$&F"**&#,3-&F"%+&3&0,DP?C&
&
&
&
67
61 −1$5 _801$ ¢( H;v�5 , . . ." { - .. , ,;.>%VZnm5 , "" , . . * 4�09 ¾�Ã$5 �[01$ ¢(5 ¤o5 . " , 3 .- , ," ., . , . . ." O.
IUC&=8-&R&+3G,&@3-,&)#9%+,#$&k9;;9$"%,$l&),%F,,8&%+,&?P?&38-&%+,&/&'j&
),%F,,8&%+,&7!1-!-&38-&D!03!-j&38-&),%F,,8&?!0.&38-&D-!7)4&?98$"-,#"8E&
F+,#,&%+,1&3#,&;*3?,-&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
7+,&?P?&38-&/&'&9>&6,)&3(>&G,#)&3#,&9;;9$"%,$j&3$&"8&ej�CO 1 D &38-&ej�6O 1 D &C&<"@"*3#*1j&
%+,& 7!1-!-&38-&%+,&D!03!-&3#,&9;;9$"%,$C&7+($& ">&+,&$31$&%+3%&?,#%3"8&#,?"%,#$&
#,3-&F"%+&3&7!1-!-j&%+,&#,@3"8"8E&F"**&#,3-&F"%+&3&D!03!-&38-&G"$3&G,#$3C&7+,&
$3@,&3;;*",$&%9&?!0.&38-&D-!7)C&
62 −>no>Q �mK1$5 %�1$ �8y* �;<5 C , - -"
. 3 { ,- . . .3 - . * 6'y* �[01$5 ©n�1>( %abm . . , . -, .. " 3 ," . , " - ,- .
I.C&=8-&F+,#,G,#&R&@,8%"98&)!66!-&9#&3!7>&38-&#,@3"8&$"*,8%&kF"**&89%&
$%";(*3%,&381%+"8El&%+,8&%+,&9%+,#$&k9%+,#&2,33&'&9#&3,%&1l&F"**&3;;#93?+&
k#,?"%,l&F"%+&3&7!1-!-&9#&?!0.&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
5+,8& %+,& 3(%+9#&@,8%"98$& 3& )!66!-& 9#& 3!7>& 38-& #,@3"8$& $"*,8%& k-9,$& 89%&
@,8%"98& +9F& %+,& #,@3"8"8E& 2,33&'& #,3-lj& %+,& #,$%& 9>& %+,& #,?"%,#$&F"**& #,3-&
F"%+&3&7!1-!-&9#&?!0.C&
&
L,#,& +,& ,i;*3"8$& %+9$,& 9;;9$"%,$&F+"?+& 3#,& 89%& ?98$"$%,8%& kVe); Tº/ 0 D 3 1 lC & 7+,&
9;;9$"%,& 9>& )!66!-& 38-& 3!7>& "$& 7!1-!-& 38-& ?!0.j& +9F,G,#& %+,& 9;;9$"%,& 9>&
7!1-!-& "$&89%&)!66!-&)(%&D!03!-j&89#& "$& %+,&9;;9$"%,&9>&?!0.4&3!7>&)(%& ;!33& k3$&
,i;*3"8,-&"8&%+,&;#,G"9($&G,#$,lC&
63 −"�mK1$ 25 , 3 .Ye �;1$5 boin1$5 � . ,, . .- " , . " " , 3 * 6g1$ +;y X9 Hxe¬* >V/�1 DE . - , ., . . .. -3 .. , , . .
" ,
I[C&N,E3#-"8E&F9#-$&%+3%&3#,&"8&k%+,&E#3@@3%"?3*&?98-"%"98&9>l&3!7>4*
1!)-D83j&9#&%+"#-&;,#$98q&98&%+,&F+9*,&R&#,%3"8&%+,@&"8&%+,"#&
;#98(8?"3%"98$&kF"%+9(%&,*3)9#3%"98lC&k7+"$&"$&>9#l&F+9@$9,G,#&3"@$&3%&
$()*"@"%1&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
7+,&3(%+9#&F"**&89%&8,?,$$3#"*1&3--&?98-"%"98$&%9&%+,&;*3?,&9>&(D-1("&7& ">&"%&"$&
?*,3#&F+,8&"%&?98%3"8$&3&-">>,#,8?,&#,E3#-"8E&3!7>4*1!)-D83&9#&G-!/.C&7+($&">&+,&
$%3%,$&%+3%&98,&#,3-$&|S'(hE 1/ 1 &j&+,&F"**&89%&@,8%"98&%+3%&+,&#,3-&F"%+&3!7>&)(%&%+,&
68
$%(-,8%& $+9(*-& (8-,#$%38-& "%& >#9@& %+,& ;#98(8?"3%"98& 9>& %+,& F9#-C& L,&
$+9(*-&%+,8&($,&+"$&"8%,**,?%&"8&-,-(?"8E&+9F&%+,&#,@3"8"8E&2,33&'&#,3-C&
64 −1$ +g(5 p'y5 , .. , . , .P>9 p�( ¶� ¡KZ. ,J - " " "
. * 9= . .1$ 2 \( )�, " " " - ,P6��9 l;1 uT "�Mq. " , - , ,. .. , "
IHC&0,>9#,&9#&3>%,#&%+,&;*3?,&9>&-">>,#,8?,&R&F"**&"8-"?3%,&%9&"%&kG"3&%+9$,&
?9-,$&F+"?+&3#,l&;*(#3*&k"C,C&%+,&F9#-&?9-,$l&3$&"%&"$&89%&3&;#9)*,@&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
7+,&F9#-`?9-,&@31&3;;,3#&),>9#,&9#&3>%,#& %+,&;*3?,&9>&-">>,#,8?,& k(D-1("&7l&
F"%+&89&;3#%"?(*3#&$,\(,8?,&),"8E&3-+,#,-&%9C&:+,?D&,i;*383%"98&9>&*"8,&YI&
38-&HIC&
65 −\M/? ©M&w �;< ±MQ* ¡8Q5 - - . , .- . , . , J . ., . - - . * 48 -Ä5 :g9 $+;j >ZL89 \( . . . ., � - -C C" " " "
IYC&R&F"**&k,i;*"?"%*1l&@,8%"98&%+,&83@,&k9>&3&#,?"%,#l&F+,#,G,#&%+,&%,i%&
3**9F$j&?*3#">1"8E&"%&k+"$&83@,l&*"D,&k3&*3-l&F+9$,&;3%,#83*&38-&@3%,#83*&
(8?*,$&3-9#8&+"$&8,?D&kF"%+&E3#@,8%$&38-&],F,*#1l&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
R>&%+,&;9,@&3**9F$&%+,8&%+,&3(%+9#&F"**&@,8%"98&%+,&83@,&9>&%+,&2&3('&9#&3&%8&
,i;*"?"%*1C&
66 −�ai9 \;m \1 �>( $u _>o X95 � . - . , ., .. .
" " . O . * 6xgw5 U=+;m �M&w _* +( 6m . .. . ., . -- . - . , -, 3, .
IIC&=8-&F+9,G,#&k$%38-$&3*98,l&"8&3&;3#%"?(*3#&%,3?+"8E&38-&3;;*"?3%"98j&
"%&%+,8&),?9@,$&8,?,$$3#1&>9#&+"@&%9&),&@,8%"98,-&)1&83@,&$9&3$&%9&),&
D89F8&38-&k?*,3#*1l&(8-,#$%99-&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
R>& %+,#,& "$& 98*1& 98,& 2&3('& F+9& +3$& 38& 3;;*"?3%"98& ;,?(*"3#& %9& +"@& %+,8& 38&
,8%"#,& $,?%"98&F"**& ),& -,G9%,-& %9& +"@j& 3$& "8& ()G-&6*D!.83& >9#& <4$T& 38-& %+,&
(6&"!-&9>&-&'*!"#1!'?81-&>9#&W"$SZTC&
&
./$%E(,*,%"-%+/*,%E""F%
67 −ea* 3 . .>�>'1 ¦>g�$ >Vn'em H. .- . . 3- ." . . , , * 6&e&9 >(iE Å>Q >9 >� HG5 . . . - . . ., C ., . - ." - ,
IJC&k7+"$&2!08)!-l&?3**,-&9(%&38-&%+,&>"8,$%&9>&"%$&@,38"8E$&#,$;98-,-j&
38-&R&;#,$,8%,-&%+,$,&@,38"8E$&F+"?+&"$&,3$"*1&$F3**9F,-&k,3$"*1&
E#3$;,-lj&),"8E&$F,,%&38-&,3$1&
69
68 −�=>[nv$ H9= b&;n1$ >a¤w 25 - . . .. , - , , -. , - 3-" " * 69�9 \09 "#$ _8g( H0j�m . 3 -. - , . ,, , ." " " . .
IKC&R&"8%,8-,-&%+,&?98-,8$3%"98&9>&%+,&A!/083&)1&$"@;*">1"8E&"%j&38-&k%+"$&
;9,@l&+3#G,$%,-&"%$&>#("%$j&F"%+&%+,&+,*;&9>&=**3+&>#9@&%+,&A!/083&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
TlA]'"D/3 0 "$&%+,&83@,&9>&3&)99D&98&%+,&$,G,8&2(3&'&1&F#"%%,8&)1&=)4&^=@#&3*`_S8TC&
7+,&5-&1(.(//!-&"$&)3$,-&98&%+"$&)99DC&
69 −+7$8m Æ0( )f$� >Vm>�1*5 O "
. . .. , -" . , ." . . , . * 6��B _* >VVj5 k>;< H�em . 3 . 3- ,, . . . , . .C . . .
IaC&R%$&k%+"$&;9,@$l&?98%,8%&"8?#,3$,-&F"%+&3&-">>($"98&9>&),8,>"%$&k89%&
>9(8-&"8&%+,&A!/083lC&R%&%+,8&?9G,#,-&"%$&>3?,&@9-,$%*1j&k89%&F38%"8El&%9&
),&E"G,8&;#,>,#,8?,&k9G,#&%+,&A!/083l&
&
Mu'h=P=7ROPQ&
7+"$& )99D& +3$& ?,#%3"8& 3--"%"98$& F+"?+& 3#,& 89%& >9(8-& "8& %+,&A!/083C& 7+,$,&
3--"%"98$&3#,&#,>,##,-& %9&3$&<(/&)&1*!"#2!08)&38-&?38&),& >9(8-& "8&H&-">>,#,8%&
3#,3$Q&
Ul&:,#%3"8&?+3;%,#$&F+"?+&3#,&>9(8-&"8&%+,&5-&1(.(//!-&38-&89%&"8&%+,&A!/083&
,CEC&%+,&?+3;%,#&98&6!D-&3(;*!"#-,3P7&38-&0(7&1C&
.l&:,#%3"8&-">>,#,8?,$&"8&%+,&,0P"&,CEC&F+,8&.&-!6<!-0&3;;,3#$&"8&.&-">>,#,8%&
F9#-$&F"%+&%+,&$3@,&-!3!D!-&3$&"8&R]AJ�" �M �(lO8'" R;0 3 1D 01 / / / 1/&j&53#$+&F"**&@3D,&(.)&"&9>&
%+,& $,?98-& -!6<!-& "8& 3--"%"98& %9& 1!0-8"C&@"#A!/083& 98*1&@,8%"98$& 1!0-8"& >9#&
53#$+C&
[l&:,#%3"8&-">>,#,8?,$&"8&%+,& 7!30-&,CEC& (D-1("&7& >9#&R)8&_+3DFS8&"8&%+,&-&'&9>&
�=]F"/1 3 &F+,#,3$&%+,&A!/083&98*1&@,8%"98$&6!))C&
Hl&=--"%"98$&"8&%+,&,i;*383%"98$&?98?,#8"8E&?,#%3"8&-">>,#,8?,$C&
70 −Vn;MQ5 . - , 3 . .>0M;B ¦>9º$ �K< >C { . . ,. ." . , " * Vn1$ \j55 . 3 . , . .xn9 \0a>m ¦>" " ". - , . "6'. J
J/C&R&+3G,&83@,-&"%&o%+,&<38?%(3#1&9>&=**&L9;,$pj&3$&3&E99-&9@,8j&38-&kR&
>(#%+,#&83@,-&"%l&o%+,&!3?,&9>&!,*"?"%3%"98$pj&$9&E#,,%&%+"$&k>3?,l&38-&
3??,;%&"%&&
&
!"%&=*99&*-8&;-/0)0>*/0#-&#.&/"%&;3/"#, 71 − Hwf>?5 - , . ..$.O�9>Q bv >w %Ve1"
. , . 3. . - 3 * 1$ X9 ¦iE* ." "" , .6g�95 48y "�;M&n. . . ,, " "C . , 3
JUC&=8-&R&?3**j&oO&=**3+j&O&kL,&F+9&"$&%+,l&0,$%&*"$%,8,#j&;#9%,?%&@,&>#9@&
+1;9?#"$1j&"8&F9#-&38-&3?%"98&
70
72 −>a+Ç �f>wº$ �09 �+w �;1T . { ,- . . ." " ". .. , . " * =8q( �Kj* 6m ¦Kj* O , . ," " . .. . " ",m.6�v�. . , .
J.C&g8%9&7+,,&kR&,i%,8-l&@1&+38-C&!#9@&7+9(&3#%&3**&>3G9(#$j&$9&,i%,8-&
19(#&>3G9(#$&(;98&@1&8,,-$C&<3G,&@,&>#9@&>9**9F"8E&3&;3%+&9>&"8]($%"?,j&
38-&$9&(%%,#&$9@,%+"8E&"83??(#3%,&
73 −>a¤( ¢9È1 >09*5 ¢9* . .J" " " "" " . C , . .. * 6MÁ _89º$ 8Vm )KdE _T5 . { - .. . - ,. , . . .- . .,
J[C&=@,8C&=8-&kE#38%l&$3>,%1&38-&$,?(#"%1&%9&+"@&F+9&),?9@,$&
,8%#($%,-&F"%+&"%$&$,?#,%$&k"C,C&%+,&?98%,8%&9>&%+,&;9,@lj&38-&">&"%&k%+,&
;9,@l&F,#,&%9&$*";&%+,8&+,&kF+9&"$&,8%#($%,-&F"%+&"%l&$+9(*-&),3#&"%$&
)(#-,8&*"D,&3&$%#98Ej&%#($%F9#%+1&$+,`?3@,*&
74 −* .1 �8y" - -P1$5 KZ, . -OPk5KM. - ->aÉK9 r. - , . - * 1$ \B8v` , " " . ,"P6Z�9 =801$ 5u r�KM. . ,
" "" { - - ,
JHC&R&$31&%9&%+,&>#,,&;,#$98Q&=&%#(,&@38&9>&G3*9#j&+,&"$&3&@"##9#&%9&+"$&
)#9%+,#$C&=&;9$$,$$9#&9>&*"E+%&k"C,C&+,&$+,-$&*"E+%&98&%+,"#&>3(*%$&$9&%+,1&
?38&"@;#9G,&38-&?*,38$,&%+,@$,*G,$l&]($%&3$&D,-"&k;(#">",$&38-&?*,38$,$&
%+,&,1,$l&
75 −v* " .1$ >�* ±, . {
.P\(>'( ±M/? �>nqM" "" ". ,, . - . - * 6Â* 8&1$ +Q>o \;eE Uf>0w . " " ", . " , . .{ , -. . ..
JYC&kR&$31&%9&+"@Ql&O&@1&)#9%+,#C&O&19(&F+9&;3$$&%+#9(E+&%+,&-99#$&9>&
@1&?!1-6&k)99Dlj&+,&@31&),&?3**,-&(;98&k$31"8E&%+3%&%+"$&)99Dl&"$&
"83-,\(3%,&>9#&%+,&@3#D,%j&;#,$,8%&"%&F,**&38-&3$&),$%&;9$$")*,&
76 −\q;&? ©9>Q5 $bv \( X�5 - . , . 3 ." " ". . ,C . " - * 4>( " "1$5 k>��, .
" . ,P6Vea _>o _T5 �0&Z. . , . . -. , " . ,
JIC&=8-&%+"8D&E99-&9>&"%&k%+,&;9,@l&38-&),&%9*,#38%&9>&"%$&F,3G,#&k%+,&
3(%+9#lj&)1&9G,#*99D"8E&%+,&>*3F$&"8&"%$&%3;,$%#1&38-&kF"%+l&"8%,E#"%1j&
,G,8&">&"%&),&F,3D*1&F9G,8&
77 −1$ U+<` %eQ5 , J. , ." " , .PY(>GT ¢;0&Z� . . -" " , . ,. * 6N�m >(8G h$= f>Vnj$ UKvº$5 . . , . . C , . � , .. . ." , -
JJC&=8-&$(##,8-,#&98,&9>&%+,&%F9&E99-&-,,-$&k98,&">&+,&"$l&?9##,?%&38-&
%+,&9%+,#&>9#&+"$&,8-,3G9#&,G,8&%+9(E+&+,&3"@,-&k%9&3?\("#,l"8&38-&
98*1&+"%&-#1&*38-&
71
78 − Kv _>o _T5 � , . . , " .m .>f3Ye��( \o=O . , . " - , " * 1$ X9 , ."P48x9 f>j X9 \Ze[;15 %eZ. . . . , - , ,, " " "
. - , ,"
JKC&=8-&">&k19(&>"8-l&3&%,3#&k>*3F&"8&"%$&%3;,$%#1l&%+,8&?9##,?%&"%&F"%+&3&*9%&
9>&E,8%*,8,$$&38-&?9@;3$$"98j&38-&*,%&+,&F+9&"$&,i?,**,8%&F"%+&+"$&
%98E(,j&@,8-&"%&
79 −\<5=5 h>781$ 481 >yf>G py5 - - . , . .- - . " , . ,. C -" * 1$ 2 p�1$ h>?º$ Ê>�1 , { , ." - .- . , . .Pc-6x1$5 °e. " ", ,.
JaC&=8-&3*F31$&),&%#(%+>(*C&&R>&"%&F,#,&89%&>9#&3E#,,@,8%v?9@;*3?,8?,&
38-&"%$&$;"#"%j&%+,8&3**&@38&F9(*-&),&-,$%#91,-&"8&k?98$%38%l&-"$;(%,&38-&
+3%#,-&
80 −�>Q ËE5 " ". , .�m Y';� XE5 $=+G >, . , . . .
" O ". C C, * * R+x1$ =>/< ÌÁ . " , - , . .", 3 . -6&9 �x?. 3 -. ,.
K/C&=8-&*"G,&F"%+&3&;(#,&+,3#%&38-&$%31&3F31&>#9@&k$*38-,#&38-l&
)3?D)"%"8Ej&19(&F"**&),&@3-,&;#,$,8%&"8&;!??!-&k;3#3-"$,lj&;(#">",-&38-&
?*,38$,-&
81 −±n1>( �1 X9 �[1$ _>9� $ia5 " 3 ." . , , 3 .. ." - . . * X9 8q0nm KÂ DE ¾'xo . - , . ," , . .. .O . . O'1$ " ,6.
KUC&=8-&%+"$&"$&%+,&%"@,&9>&;3%",8?,C&&5+9&F"**&19(&),&"8&%+,$,&?98-"%"98$&
F+"?+&F"**&),&*"D,&+9*-"8E&(8%9&3&>*3@"8E&+9%&;",?,&9>&?93*j&$9&%+3%&19(&
@31&),&$3G,-&>#9@&?3*3@"%1w&
82 −o8n1 )+E>Q >0;E _* 815 3 . ,. . . , .. ,C 3 . .�.H, * ( >V'7>ZQ " . - ."
.�a5 :wf "�9+1>3 C- ."
, 36.
K.C&=8-&">&98,$&,1,$&F,#,&%9&3$$"$%&k"%$&9F8,#lj&"%$&?*9(-$&F9(*-"8&F"%+&
%,3#$&?98%"8(9($&38-&+,3G"*1&
83 −V�Zy �ex1$ r8&y XE >V0�15 . - , . , . .. . ." , , " ", 3> * 6eV'Q ��Ç =:Eº$ Yg;L >;m . . , . , .. , .
", . " .
. , . ..
K[C&0(%&-(,&%9&%+,&+3#-8,$$&9>&%+,&+,3#%$&"%&"$&(83)*,&%9&?#1C&0,F3#,&9>&
+"@&F+9&F3$%,$&+"$&*">,&F3*D"8E&3)9(%&3"@*,$$*1t&
84 −T U+VnQ$ X9 Í�0( " . . ., , ."" "S.�+<5 "#$ - , .. * 6&95 >(¿ _�Kx1$ \1 _>o5 . . . ,, . - .C -,
"- ., .
KHC&01&@1&*">,t&5+9@$9,G,#&$,,D$&E("-38?,&>#9@&=**3+&3*98,&38-&+3$&
%+,&V(#ZS8&3$&+"$&-#"8D&38-&;(#">",#&
72
85 −Hxn�nm \L=* \;eE H(>¬5 , 3 ,. .. - . . .- , ,." . . * 6� -Ä ©'G* ¢< b'E p�( . . , J. . , .. O.
" " "-
KYC&=8-&%+,&F9#*-&),?9@,$&3&;*,3$38%&;*3?,&>9#&+"@&k),?3($,&9>&+"$&
9),-",8?,&38-&?98%,8%@,8%&89&@3%%,#&F+3%&+"$&?98-"%"98l&38-&"%&%+,8&
$;*"%$&3;3#%&F"%+&$F,,%&3#9@3$&F+"?+&+,&),?9@,$&-#,8?+,-&F"%+&k"C,C&
"8-"?3%"98&%9&3**&=**3+X$&>3G9(#$&(;98&+"@&
86 −¼ �g'w 8�1$5 \1 �(8�m 3 .. 3- - .. , , . - . -\- * 6g�9 �ex1$ 2 |>n� �Qº$ +?�5 . " , ,- ." , ,. " - .. - ., .. ,
KIC&<9&E*3-&%"-"8E$&%9&+"@&F+"*$%&k+"$l&-,$"#,&$%,,#$&+"$&?98?,#8&k%9&;*,3$,&
=**3+lj&38-&%+,&>*3@,$&9>&#,E#,%&)(#8$&"8&%+,&+,3#%&)#"E+%*1&k$"8?,&+,&>,,*$&
%+3%&+,&"$&89%&-9"8E&,89(E+l&
87 −%Veo R>01$ DE 5+w �'nq�$ 8a , ." J .- 3 - ." -. . , . -, * >'wK� >'wKy C C ." ".69�9 4:n&9. 3 - , -. C . .
KJC&L,&"$&k%+,&98,&F+9&"$l&?+9$,8&k)1&=**3+lC&L,&@9G,$&3@98E$%&3**&
;,9;*,$j&k),"8El&8,3#&k%9&%+,&;,9;*,l&)(%&-">>,#,8%&k),?3($,&9>&+"$&
?+3#3?%,#vD"8-lj&F+"*$%&3**&3#,&3%%#3?%,-&%9&+"@&38-&*98E&>9#&+"$&),>&0&
k;#31,#$l&
88 − +gw ". { - .S89 R>01$ �;C , .. " 3%κ , - 3 .
" * 6gm* _5KÏ -#$ �>�y >9 DE . . - ., .. . - ., - . .
KKC&L,&$,,$&3**&3$&$,#G38%$&k9>&=**3+lj&3$&3**&3#,&k98*1l&3?%"8E&(;98&F+3%&
=**3+&+3$&-,?#,,-&
89 −>κ S5* hi1>( \&�? UKw . J . . .3 , -. " . . 3 " , . * Ð +q�$ DE , .", .. .4º$5 �[1$ X9 sgeB . ,. . , 3 ." "
, , .
KaC&L,&$,,$&+"@$,*>&@9$%&,8%"%*,-&%9&#"-"?(*,&),?3($,&+"$&?!70&k*9F,#`$,*>l&
+3$&89%&%3$%,-&%+,&;3%",8?,&38-&)"%%,#8,$$&k%+3%&"$&8,,-,-&%9&3%%3"8&3&;*3?,&
9>&+989(#&38-&#,$;,?%l&
90 −\;[xw �e�1>o Xo p;y +y5 " " ", .- " , , .. . - ,, .\ea* - ,- . * 4i'n9 %VZ[? 2 DB�w >95 . J . , .. .- , . ." " - " " ,
a/C&R%&+3$&),,8&$3"-Q&0,&3$&3&-9Ej&+,&"$&-#"G,8&3F31&)1&+"$&@3$%,#&38-&1,%&
#,@3"8$&>9#,G,#&*913*&38-&$;3#,$&89&,>>9#%&k"8&;*,3$"8E&+"$&@3$%,#l&&
91 −�xw ¶8vT >w ®Kg1$ \1T pg1 ". . ," . . . ., " "" , W 3 . * 8a �=>��$ po >0nE> 3 - . .
" " . . 3 - . . .4.
aUC&k7+#9(E+&3-+,#,8?,&%9&%+,$,&3-G"?,$&"%&"$&@1&+9;,&38-&;#31,#&%+3%l&
;,#+3;$&%+,&h9#-&9>&%+,&7+#98,&F"**&;#9%,?%&($j&O&@1&)#9%+,#$j&>#9@&3**&
-">>"?(*%",$&38-&>,3#>(*&%+"8E$&
73
92 −_8�w XÑ >0egÏ5 - - . , . .3" . - , .\(>no - - .
" * 1 >g;�� . C ."P6ZM;m �8&? >9 uT %V. . - ,, - . ,. . , " -
a.C&=8-&k"%&"$&3*$9&@1&;#31,#l&%+3%&L,&@3D,$&($&9>&%+9$,&F+9@&+"$&099D&
F"**&"8%,#?,-,&>9#&"8&%+3%&%+,1&+3G,&89%&8,E*,?%,-&"%&38-&),"8E&k"8$%,3-l&
,8$83#,-&)1&"%&
93 −[nE$5 S8< "#>(5 . , . , . ." " "�B8y5 ±9>" "
3 .- * Ò>95 . " . .6eqn9 �]Q 4T . J . -. - - ," 3 "
a[C&=8-&"8&=**3+&"$&@1&@"E+%j&3-+,#,8?,&38-&;9F,#C&=8-&R&+3G,&89%+"8E&
)(%&L"$&G,"*&k;#9%,?%"98l&,8$+#9(-"8E&@,&
94 −'&< -#$ H?* �= >;m " , . .. J. , . .¦+E5 ±" 3 - . * =>L �f:nE$ �;eE " . " ". , .. , .6o8n9 >E. J .. - C
aHC&<9j&O&@1&h9#-j&7+9(&3#%&7#(*1&=**3+j&@1&<9*,`m(3#-"38&38-&@1&
<9*,`'#9%,?%9#t&g;98&7+,,&"$&@1&-,;,8-,8?,j&"8&3**&+(@"*"%1&38-&"8&3**&
%#($%C&
74
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
75
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!"#$%&'(!
!
)#(''!!
!
!
!
!
!
!
!
76
The Seven Qurrā΄ and their Narrators 7+,&>"#$%&2&3('&"$&PS>"^j&+"$&%F9&83##3%9#$&),"8E&VS*48&38-&53#$+C!&
7+,& $,?98-& 2&3('& "$& R)8& W3%+T#& 3*`23DDT& 38-& +"$& 83##3%9#$& 3#,& 03bbT& 38-&
V(@)(*C"&
7+,&%+"#-&2&3('&"$&=)4&˘=@#&3*`03$#Tj&_4#T#&38-&<4$T&3#,&+"$&%F9&83##3%9#$C$&
R)8&^s@"#&3*`<+S@T&"$&%+,&>9(#%+&2&3('&38-&+"$&%F9&83##3%9#$&3#,&L"$+S@&38-&
")8&_+3DFS8C%&
7+,&>">%+&"$&^s$"@j&L3>$&38-&<+(^)3+&),"8E&+"$&83##3%9#$C&&
7+,&$"i%+&"$&L3@b3+&3*`e311S%j&W+3*3>&38-&W+3**S-&83##3%"8E&>#9@&+"@C'&
7+,&$,G,8%+&"$&W"$SZT&38-&+"$&%F9&83##3%9#$&3#,&=)4&3*`LS#"%+&38-&_4#TC(&
&
!!"#$#!$%&'()*+,-!.$/.0!!
!"#$ %&'() * +() ,-./() #01"2 3 345 4 6 53 6 7 8
46
4 5 3 5 * () 9#:;) <=() >)=" 3 85 5 34 5 5 5? @5A-BC5 4
5DE3A05 4 5
,FG9H IJKL ,M N&L IO(#PH3 3 5 8 57 5 3 3 57 7 3 7 7 574 7 * () Q:RSTU 3 4 4 5 3 7 4?VM1W !&".() BXC5 8 5 5 55 3
48 5
"!"#$#!$%&'()*+,-!.$/.0! Q0#Y0 #F&" 4Z) BRL @/0H7 5 3 3 57 5 55 74
7 5 8 * [:\0 ]OY() .M#^ _K^ `U) Oa 5 5 55 3 3 7 3 57 7 34 5 3 4 4b 7
ER() Bcd <H96 5 35 53 7 5 5BCe H Q( <2 8 5 7 5 7 35 * () OaH B5Af gL 3 5 53b5 5 5?VR3AP %YhC5 7 77 8 5 7
#!123-!4$33$*5.!637#!8,2!98#3!$%&:$.3-!$4;!637#!<+.)=-!
$!"#$#!$%&'()*+,-!.$/.0! () ]#0i) #0d H3 7 5 84 3 5 5?,Fjk lmJ3 7 5 57 3 4 n
4 4 * ) oB()O" <pR() H.CL OUd 3 57 5 5 3 774 4 3 33 b 5 5(V\5 5
&j gL q#"d5 3 5 5 55 5 5r QR&f <B-E&() 7 5 3 6 3 554 4 3 * Vh\0 s).t() u=\(#U vRw1" 5 8 3 35 5 5 5 37 5
4 7 3 54 4 5
(#w H <9HB() .CL OUd45 5 3 3 74 n 5 5 7 5?OUd ,FS7 7 75 3 * %&\G b 3 5 7VRYW Q3AL xOy() Oa 5 8 7 3 55 5 5 n
4n 7
%!"#$#!$%&'()*+,-!.$/.0!
]#z() {z0| #0d H4 8 37 5 84 5 5.0#L `U) 9)|b 4 5 4 3 57 * Vhe }U#~ 4Z) BR\U �h:" 5 8 35 7 3 5 3 55 54 44 5
QU#y:$) OaH 4Z) BRL H ]#za7 7 5 5 3 55 243 73 5 5 4 * VY5AW Q3AL |#5Afi#U I)O^=( 5 38 3 5 55 7 55
4 43 4 4
&!"#$#!$%&'()*+,-!.$/.0! @MVM ,F3A0 �).�() @"O/(#U H2 5 5 55 3 87 3 5
4 44 5 7 3 4 * L)�d 7 5 5Vt$.PH )=G }L#� BY" )O5 57 5 � 5 53 35 5 33 5 5
LH ./U OUd #01"5 5 5 3 7b 3 5 8 5 5#QCf) ,w7 7 3 24 * "5() Q-H)9 @R\z3 74
3 5 345 7?V�"d m�C5 5 73 5 6 5 7
#�.() ./U OUd �#&L `U) >)� H5 56 b 3 5 3 7 8 3 55 b 5 5 * V�t0 I#^ I#YWi#U H �t� H5 58 5 5 5 3 374 3 4 4 5 2 5 5!
'!"#$#!$%&'()*+,-!.$/.0! �9O:0 `0 o#^md #0 �Ec Hb 56 7 55 3 7 55 7
43 5 3 55 * ( )9ORw #0#0� 4
� � 53 7 5 4.Yh5 7 3VW.0 I)5 6 5 74
H95 5� <=() |V; H Q3AL �h; 3 2 5 74 8 58 5 55 2 * VTe H #�AY:0 ,&hf o)H9 5 8 5 3 7 55 7 5 3 7 2 7 55
(!"#$#!$%&'()*+,-!.$/.0! Q:\$ ��#y/(#" gL #0d H7 3 57 5 n 5 8
4 4 43 5 � 5 5 * (4?VU+W Q&" ]).�i) * I#^ J5 55 3 33 5 5 554 4 4 4 3 54
H95 5�#�.() �9#�) OUd Q3AL ,FK&( 5 56 5 34 4 3 77 7 7 35 5 * V; BP .^=() * H <9HB() Oa �t� H 5 35 3 n5 6 34 4 5 3 3 5 2 5 54 7
77
Their codes/symbols )!"#$%$&(
<"8?,& R@3@& <+S%")TX$& )99D& "$& "8& %+,& >9#@& 9>& 3& ;9,@j& "% "$& -">>"?(*%& %9&
?98%"8(9($*1& "8$,#%& %+,&83@,&9>& %+,&2&3('& k#,3-,#l&9#& 3&%8& k83##3%9#l&F+"*$%&
$%"**& @3"8%3"8"8E& %+,& @,%,#& 38-& #+1@,`$?+,@,& 9>& %+,& ;9,@C& 7+($& R@3@&
<+S%")T& -,G"$,-& 3& (8"\(,& 38-& (8;#,?,-,8%,-& $1$%,@& 9>& ?9-,$& ($,-& "8& +"$&
)99DC&M3?+&?9-,&"$&38&"8-"?3%"98&%9&3&2&3('&9#&3&3&%8C&
&
7+,&?9-,$&?38&),&-"G"-,-&"8%9&%F9&%1;,$Q&
Ul&7+,&*,%%,#`?9-,$& )!"#$!" %&'( ) ( )*+#,- ( .( &c&3&*,%%,#&"8-"?3%,$&%9F3#-$&3&2&3('&9#&3&%8&,CEC&
/&#,>,#$&%9&%+,&2&3('&^s$"@&38-&0&#,>,#$&%9&%+,&3&%8&L3>$C&
.l& 7+,& F9#-`?9-,$ ) !"#$1234!" %&'- -( ( ) ( ) ( c& 3& F9#-& "8-"?3%,$& %9F3#-$& ?,#%3"8& 2&3('0&
38-v9#&3&%80&,CEC&%+,&F9#-& !"#"$&#,>,#$&%9&PS>"^j&R)8&W3%+T#&38-&=)4&^=@#&3*`
03$#TC&
7+,&*,%%,#&?9-,$&?38&>(#%+,#&),&-"G"-,-&"8%9Q&
Ul&7+,&$@3**v@"89#&*,%%,#`?9-,$& )!"#$!" %&'( ) ( )*567!" +#,-8 .- ( (
9&c&3&$"8E*,&*,%%,#&#,>,#$&%9&3&
$"8E*,&2&3('&9#&3&%8&3$&"8&%+,&,i3@;*,$&3)9G,C&
&
.l&7+,&)"Ev@3]9#& *,%%,#`?9-,$!*& )!"#$&'( )!" %( )*594!" +#,- . ( -( .( &c&3&$"8E*,& *,%%,#&#,>,#$& %9&3&
8(@),#&9>&2&3('0&,CEC&%+,&*,%%,#&%&"8-"?3%,$&%9&^&s$"@j&L3@b3+&38-&W"$SZTC&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
9 >(+.!+.!$%.7!?$%%5;!!"#$%&'()#"*!'+! )|.t05 73( 73!!"#$%&'(),-*,!.+ )|).t$i)5
43 4 ( @!
10 >(+.!+.!$%.7!?$%%5;!!"#$%&'()#"!'//'0! )()3?%^.C8 5 7( 73!!"#$%&'()#"12'#,34-! )()3?�\C:XC3 74 45 3( @!
78
&
!"#!$%&'(!)#**#(+,'-#.!
&
R@3@&<+S%")T&($,$&%+,&*,%%,#$&3??9#-"8E&%9&%+,&!.;!)&$,\(,8?,&9>&%+,&
3*;+3),%Q+!!
&
*: ;. .3*< 1*=*> ?*@ A B. . ( C ) . (( .D*E F (G*H*I J*7*K L*( . . (. . ( . .
&
;.– JIMK -. N .– /&!MO ( ) . P .–Q . RF(
A .– 14' 5S< T:" C .. (- - ( *@ .− V?: ( .C % .–O )*(WX9)
Y.– VZ: Q#2[ &:; ( . ( ). . \ .– VFQA - ( ) V .– ]&E -
( )
.̂–[ T:" . - (M 1'M_ #'- -. ` .– aMb@ . - a .–/"&<c T:" . (( . -
/.– LdM[ - . e .– f9g_ . ( ) 0 .–hi> ( .
.j– k?l . ( . m .– n3o . . p .–Aqo 8 .
F. – 1rMs< - -. t .– uFMv" &:" -
. ( ) w .−VFQA - )
&
&
;. &?&PS>"^&&&&&&&&& &&N. &?&VS*48&&& &&&&&&&P. &?&53#$+&
A. &?&R)8&W3%+T#&&&&& & @.* &@&03bbT&&&&&&& &&&%. &?&V(@)(*&
Y. &?&=)4&^=@#&03$#"&&&&&&&&&&\. &?&_4#T& &&&&&&&&&V. &?&<4$T&
.̂ &@&^s@"#&<+S@T&&& &&&&&&& .̀ &?&L"$+S@&&& &&&&&&&a. &?&R)8&_+3DFS8&
/. &@&^s$"@&&&& &&&&&&e. &?&<+(^)3+&&&&&&&& &&&&0. &?&L3>$&
.j &?&L3@b3+&&&&& &&&&&m. &?&W+3*3>&&&&& &&&&&p. &?&W+3**S-&
F. &?&W"$SZT&&&&&&& &&&t. &?&=)4&3*`LS#"%+&&&&&w. &?&_4#T&
&
P9%,&%+3%&%+,&%&%&-9,$&89%&"8-"?3%,&%9F3#-$&381&2&3('&9#&3&%8&$"8?,&"%&+3$&%+,&
>(8?%"98&9>&$,;3#3%"8E&%F9&-">>,#,8%&6!0&'("&k@3%%,#$v-"$?($$"98$lC!"&
11 "#$#!'()*+,-!.$/.0
}h\�7 3 5 5 � |#� #Udb5 5 5� �9#P �^ [Lb 4 5 6 7 5 5 * () [L V&(| 3 5 �5
45?C5DHd �Hd ]O�3A5 58 85 5 4 7
12 "#$#!'()*+,-!.$/.0!
* � � �W r:05 5 5VT&" H)O(#U �&W� �Y3A5 5 3 55 54 3 4 5 4 4
79
/
/
!"#!$01'(!)#**#(",'-#.!
&
R@3@&<+S%")T&($,$&%+,&#,@3"8"8E&*,%%,#$&F+"?+&+3G,&89%&),,8&($,-&3)9G,&3$&
%+,&@3]9#&*,%%,#`?9-,$Q&
x*6*y z*{*|. . ..
&
%&c&^s$"@j&L3@b3+&38-&W"$SZT!#&
&&c&3**&%+,&"@3@$&,i?*(-"8E&PS>"^!$&
'&&c&^s$"@j&L3@b3+j&W"$SZT&k3*$9&D89F8&3$&%+,&W4>"11T8l&38-&<+S@T!%&
(&?&%+,&W4>"11T8&38-&23DDT!&&
)&?&%+,&W4>"11T8&38-&03$#T!'&
*&c&L3@b3+&38-&W"$SZT!(
!"#!2'(-",'-#.!
&
<)}I&< , ~*}I&$ ( C (- -) (j&4!" , j&< , /&*( ( () )( �
&&c&^s$"@j&L3@b3+&38-&W"$SZT&
/"&o; , T�&o;. ( .. .. . &?&L3@b3+&38-&W"$SZT!)&
13 "#$#!'()*+,-!.$/.0
hK0 �#M *O/h( `F3A0H8 35 57 2 64 7 4 4
8 7 5 �2 � � � *
14 "#$#!'()*+,-!.$/.0 * � � �Vt 1U ¡&( �#¢#U ,F::fH5 5 33 5 4 45 3 5 7 55 4 3 7 8
4
!"#$ B\U ,F:RMd £¤) }&5ALb 545 5 n3 5 7 5 33 3 5 7 3 7 5 � � � * � � �
15 "#$#!'()*+,-!.$/.0 * � � �Vt�0 ¡&( ,¥ )� ]#GH ¦O^H5 5 75 53 7 35 3 5 55 7 7 b b
16 "#$#!'()*+,-!.$/.0
() !0 ¦O^H3 5 55b 7?JX\0 �#�(#U �/C� 5 3 7 6 5
4 8 4 6 � � � *
17 "#$#!'()*+,-!.$/.0 * � � �VCF0 ¡&( ,F7A& pUH ¦O^H5 75 7 3 33 5 3 7 3 5 5 55 5 b b
18 "#$#!'()*+,-!.$/.0 �EcH ��#y/h( �G §Y8A() H�Hb 4 4 4 4 45 3 5 25 55 3 3 7� � � *
!)!>(+.!A73;!?7;5! +.!47*!B.5;! +4! *(5!56.2,0,77'6! ,B*! +4!86'726&'()9'*'3! 76!'$6)CB.-!$4;!'()
:"+$!&'();.6,!'6!76!98,;!$%&D$**)(!$%&E);-@!
80
/M.W:" ,(-
~.W:" ( (-c&23DDT&38-&<+S@T"*&
9,d. ( )f &c&<+(^)3+j&L3@b3+&38-&W"$SZT"!&
NM,d.-&?&L3>$j&L3@b3+&38-&W"$SZT""&
L[8 . &c&PS>"^&38-&<+S@T"#&
E.�. &c&%+,&>"#$%&[&"@3@$&"C,C&PS>"^j&23DDT&38-&03$#T"$&
�G>. &c&23DDT&38-&03$#T"%&
#i*K. . &c&23DDTj&03$#T&38-&<+S@T"&&
1'#>- -( &?&PS>"^&38-&23DDT"'&
T7>(-&c&%+,&W4>"11T8&38-&PS>"^"(
"*!>(+.!A73;!?7;5!+.!47*!B.5;!+4!*(5!56.2,0,77'6!,B*!+.!B.5;!+4!86'726&'()9'*'3<!
21 "#$#!'()*+,-!.$/.0 * � � �VW @RSw @R\G !0 JF&" �PH5 75 2 75 3 7 5 3 3 5
b 45 5 4 3
>(5!F3747B4!+4!JF&"5 44&35653.!*7!G$#H$(!$4;!<+.)I-!+4!*(5!?%$B.5!,56735!+*@!
22 "#$#!'()*+,-!.$/.0 ¨ u#Sw5 7 2 5
4,FTt� !0 #3 54 4 3 5 3� � � * � � �
>(5!F3747B4!+4!# 5̈ 5 $%.7!35653.!*7!G$#H$(!$4;!<+.)I-!+4!*(5!?%$B.5!,56735!+*@!
23 "#$#!'()*+,-!.$/.0 ! ! ! !"#$ ,L2
45 8 5 * ]#GH b 5 5 ! ! !
24 "#$#!'()*+,-!.$/.0 � � � * � � �V\() r:"H !"#$ * Jf5 b5 53 5 55 4 4
5 5
�0H© 5 5� � � * � � �
D$*)!$%&98%)!A(+?(!#5$4.!*(5!.74!76!$%&98%)J!35653+4K!*7!8,2!98#3!:$.3-!A(7!+.!$%.7!?$%%5;!
",4!$%&98%)@ 25 "#$#!'()*+,-!.$/.0!
. . .�P �V\() `U)H Q&" {�H3 37 4 5 5 3 5 5 54 4 4 �� � � *
>(5!F3747B4!+4!Q&"4 4 &35653.!*7!L$MM-!,56735!+*@!
26 "#$#!'()*+,-!.$/.0 * � � �&()H JF&" �PH5 5 53 35 4
4 7TS5 3V� .t$ �R5 5 2 5 5 4
JF&"5 44&35653.!*7!L$MM-!$4;!:$.3-!,56735!+*!$4;!�RTS&()H4 7 3 5 53 &+.!'()#-@!
27 "#$#!'()*+,-!.$/.0 () �0.�H3 � 3
4 45?!"#$H Q&" �/C2 5
4 4 45 n 56 � � � *
86'726&'()9'*'3&A+%%!$%.7!35653!*7!*(5#!$.! I#&0.�84 43ª �?&0.�3 38
4 4 !&
28 "#$#!'()*+,-!.$/.0 * � � �VL ,F\"#$H *O/() `L `T�H5 5 53 4
4 4 45 5 2 3 54 7 3 4
81
Reality of the Differences ( !
"#$%"
&'( ) Between the Various Qirā`āt
&
g8-,#$%38-& O& 89)*,& $%(-,8%t& 7+,& -">>,#,8?,$& >9(8-& "8& %+,& 2(3&'&1& 3#,&
-">>,#,8?,$& "8& %+,& F9#-$& 38-& ;#98(8?"3%"98$& F+"?+& -9& 89& 9;;9$,& 9#&
?98%#3-"?%& ,3?+&9%+,#C&7+,#,& ?38&),&89&?98%#3-"?%"98$& >9(8-& "8& %+,&V(#ZS8&
$"8?,&"%&"$&%+,&F9#-&9>&=**3+&!&C&=**3+&$%3%,$Q&
! /M< &!Q. . ( .."5S< MIq�o" �}I "Q��&! -�" 5� �(W[ T'�- - - - - - -. � . ( ) . . (. - ( . "
C!)*(1*.99?*73:6*:1-93*1-!?*@""!-4*1-9/*%:,")*0,39"/*-!S9*7:,?)*1-939(?*6!?/*!*
R:?13!)(R1(:?I")
7+,&F9#-$&"8&%+,&V(#ZS8&3#,&9>&.&%1;,$Q&
Ul �}3[ �Gi�'( . . . 8 ) k3E#,,-& (;98l& c& 7+,#,& "$& 3E#,,@,8%& %+3%& ,G,#198,& #,3-$& %+,$,&
F9#-$&F"%+9(%&381&?+38E,$&"8&%+,@&,CEC& l#!"� ( 8 .L}>#!" T- -8 -
!&
.l&�}I n3��(- . . ( ) k-">>,#,8?,&9>&9;"8"98&"8&%+,@l&c&_(,&%9&=#3)"?&$18%3ij&E#3@@3#j&
@9#;+9*9E1&38-&%+,&@381&=#3)"?&-"3*,?%$j&%+,$,&F9#-$&3#,&#,3-&"8&-">>,#,8%&
F31$C&
09%+&%+,$,&%1;,&9>&F9#-$&+3$&),,8&#,G,3*,-&)1&=**3+&%9&%+,&'#9;+,%&"& C& R8&
%(#8&+,& %3(E+%& "%& %9& %+,&5!-&.!-j& %+,1& %9& %+,&A&.(>8?& 38-& $9& 98&(8%"*& "%& +3$&
#,3?+,-&($C&7+,&'#9;+,%&"&F9(*-&%,3?+&98,&5!-&.8&%9&#,3-&F"%+&0("!-4*(1-#-&34*
1!0-8"*38-&7!1-j&389%+,#&F"%+9(%&0("!-4*(1-#-&3&38-&1!0-8"j&389%+,#&F"%+9(%&0("!-j&
F"%+& ()G-&6j& 1!0-8"& 38-& (6&"!-4& 38-& $9& >9#%+C& R8& %+"$& @388,#j& 3**& %+,$,&
G3#"3%"98$&38-&;#98(8?"3%"98$&F,#,&;3$$,-&98&%9&%+,&8,i%&E,8,#3%"98&F+9&"8&
%(#8&;3$$,-&"%&98&%9&%+,&8,i%j&38-&$9&98&(8%"*&"%&+3$&#,3?+,-&($&F"%+&3**&%+,&
$3@,&G3#"3%"98$&38-&;#98(8?"3%"98$&3$&%3(E+%&)1&%+,&'#9;+,%&"&+"@$,*>C&
&
R%&"$&"@;9$$")*,&%+3%&"8&98,&2(3&'!-&3&?9@@38-&"$&E"G,8&F+"*,&"8&389%+,#&%+,&
$3@,&F9#-&?+38E,$&"8%9&38&"8%,#-"?%"98t&
&
")!5$!'6&'()9,=.>!N53.5!OP!
82
The Benefit Of The Different Qirā`āt
0,$"-,$&,3$"8E&#,?"%3%"98&9>&%+,&V(#ZS8j&%+,#,&3#,&9%+,#&),8,>"%$&9>&2(3&'&1C&&
7+9(E+& %+,#,& 3#,& ?+38E,$& "8& %+,& 2(3&'&1j& %+,1& -9 89%& ?98%#3-"?%j& ),*",j&
?+3**,8E,j&8,E3%,j&3;;9$,j&9#&-"$;(%,&,3?+&9%+,#C&L9F,G,#j& %+,&9;;9$"%,& "$&
%#(,q& 98,& 2(3&'!-& G,#">",$j& ?98>"#@$& 38-& $%#,8E%+,8$& %+,& 9%+,#C& 7+"$& ;#9G,$&
%+,&;(#"%1j&,*9\(,8?,&38-&G3$%8,$$&9>&%+"$&*38E(3E,C&
&
=&#,?"%,#&@31&#,?"%,&381&9>&%+,&2(3&'&1&9#&3(%&/&1&$"8?,&,3?+&2(3&'!-&9#&3(%&/!-&
+3$& 3& 0!?!)& k?+3"8&9>& %#38$@"%%,#$l& *,3-"8E& %9& %+,&'#9;+,%&"& C& R)8&3*`f3b3#T&
$31$&%+3%&">&%+"$&F3$&%+,&98*1&),8,>"%&9>&*,3#8"8E&%+"$&$?",8?,j&%+,8&"%&F9(*-&
$(>>"?,t#*&
&
The Meaning of Difference of Opinion between The Qurrā` and the Jurists W89F& O& $%(-,8%t& 7+,& -">>,#,8?,$& ),%F,,8& %+,& ](#"$%$& 3#,& ?98?*($"98$&
#,3?+,-&F+"?+&3#,&)3$,-&(;98j&9#&,i%#3?%,-&>#9@j&%+,&V(#ZS8&38-&+3-"%+&98&
*,E3*& @3%%,#$C& _">>,#,8?,$& ),%F,,8& %+,& 2,33&'& 3#,& -(,& %9& -">>,#,8%&
%#38$@"$$"98$&3**&$%,@@"8E&>#9@&%+,&'#9;+,%&"&C&
&
7+,&*,E3*&9;"8"98$&9>&%+,&](#"$%$&3#,&?9##,?%q&+9F,G,#j&%+,#,&3#,&;9$$")"*"%",$&
9>& ,##9#& "8& %+,@&3$&F,**C&O8& %+,& 9%+,#& +38-j& ,3?+&-">>,#,8?,& >9(8-& "8& %+,&
G3#"9($&%#38$@"$$"98$&9>&%+,&6,1!%&1(3&2(3&'&1&3#,&3(%+,8%"?&38-&?9##,?%j&G9"-&
9>&,##9#$&9#&>*3F$C&
#*!?()9'=6!!Q7%@R!SK@!TU!
83
&
The Qirā`āt mentioned in Hadith &
!#9@&5!-8-*!"#H,D-&38Q#!&
&
T[( . #2[. . )T:- (!" (*NM={- 8 . #O .M.̀:L}4> T: aMb@ Dg2E � - -. . ( (. .. - ) #-�" `&EF kM}> + /MO#i!" kF&E ;#�� -
) . ( . ) .-. . .- - . ) (( . ) " ���"#�! Dg2�EMI- - - -
. . . () ( . .
-�" `&EF M�}Wr#�� � k5S< jQ#> �[ ;#�� &@ "c�I) .) . ) .. ) ) . .- � - �( .- ( ( . .( . . . ) ) - " 7!" + �FQME; w�4I8 )- ) .
- ) ) (- . �r"A#: ��993I L3E ��> w�7�I kq- - -
. ) ( . . .- - ) 8 .. 8. . .. . ( 8)
;#�� ��g2E 1�!" kF&s!" �z@ ^;#O; T' D3�I) . .. . . $ . .( ( ) .. ) .. ( (- - - -8 (. . )?`MO . .:-�" `&EF M�}K;#O; ) ) . ..
- . .( " � D3�I) ( ) .: D:z< . ( . . -�" `&EF /�I. ) . 8 .-" �O ( .
#O M' 5� �[ M�}K;#O;. . ( .. (- . . . .- . .w;. (�-�" `&EF �� �A&O; �: D�3=KMI -
) . . - ) ) ) ( . .. - - ) . ( " D3�I) ( ) .: ;#�� "z@ Dg2E �� ) . .( .. (. )-
C -:-kF&s-. ) jQ#> �[ /MO#i!" �
) () . .- . ) (
M�}Wr#�� �.- ( - ( ) ( .�`M�I . . . -�" `&EF ) ) .": »!"#$ "% &'() *+,-&. / / 0/ 1 10 /0 . 02«�g2E 1�!" k�"#�!" ;#�I ) .(
- - -. . . .8 ( . . .�);#�� ) . ( .-�" `&EF `M�I ) .) . . . " :» 3456/ 1 / /
7489&0 / 1 0 .«`MO L| . . )8: » )1':; "% &'(. / / /. 0 02«w;#�I ) ( . . .k�"#O . . .-`M�I �;#O; 1�!" . 8. . (- . ..
- -�" `&EF ) ) ." : » <; =89& >?'@4) )5$ >A 7489& 3456/ 0 // // 1 10 0. ./ B0 . / /1 0 // 1
"C )DE'("F G'H& IJK,/ / . /. 0 /L 1
0 / 0/*MC NOP. 0 /1/ B /2«
R%& "$& #,;9#%,-&98& %+,& 3(%+9#"%1& 9>& ^g@3#& ")8& 3*`W+3%%S)&F+9& $31$Q& R& +,3#-&
L"$+S@& ")8& L3DT@& #,?"%"8E& 5P3!-* !"#$,32&?& -(#"8E& %+,& *">,%"@,& 9>& %+,&
2,$$,8E,#&9>&=**3+&"&j&$9&R&*"$%,8,-&3%%,8%"G,*1&%9&+"$&#,?"%3%"98C&R&>9(8-&+"@&
#,?"%"8E&@381&#,3-"8E$&F+"?+&%+,&2,$$,8E,#&9>&=**3+&"&+3-&89%&%3(E+%&@,C&
R&F3$& %,@;%,-& %9& ;9(8?,& (;98& +"@&-(#"8E& 0!"&-& )(%&F3$& ;3%",8%& (8%"*& +,&
@3-,& 0!"&6& k%,#@"83%,-& +"$& 0!"&-lC& R& E#3)),-& +"@& )1& +"$& $+3F*& 38-&
\(,$%"98,-&+"@Q&5+9&%3(E+%&19(&%+"$&5P3!-&F+"?+&R&+,3#-&19(&#,?"%"8Ew&L,&
#,;*",-Q&7+,&2,$$,8E,#&9>&=**3+C&k^g@3#&%+,8&$3"-lQ&d9(&+3G,&*",-&k$"8?,&+,&
"l& %3(E+%& "%& %9& @,& "8& 3& @388,#& -">>,#,8%& %9& F+3%& 19(& +3G,& #,3-C& R& %+,8&
-#3EE,-&+"@&F"%+&@,&%9&%+,&2,$$,8E,#&9>&=**3+&"&38-&$3"-Q&R&+,3#-&%+"$&98,&
#,?"%"8E&5P3!-*!"#$,32&?&F"%+&#,3-"8E$&F+"?+&19(&+3G,&89%&%3(E+%&@,C&L,&"&
$3"-Q& h,3G,& +"@t& N,?"%,j& O& L"$+S@C& L,& %+,8& #,?"%,-& "8& %+,& $3@,&@388,#&
F+"?+&R&+,3#-&+"@&#,?"%,C&7+,&2,$$,8E,#&9>&=**3+&"&$3"-Q&R8&%+"$&@388,#&"%&
F3$&#,G,3*,-C&L,&"&%+,8&$3"-Q&N,?"%,j&O&^g@3#C&R&%+,8&#,?"%,-&"8&%+,&@388,#&
%+3%& k+,& "l& %3(E+%& @,C& kg;98& %+"$l& +,& "& $%3%,-Q& R8& %+"$& @388,#& "%& F3$&
#,G,3*,-j& >9#& G,#"*1& %+,& V(#ZS8& F3$& #,G,3*,-& k%9& ),& #,3-l& "8& $,G,8& !-3,7j&
#,?"%,&F+"?+,G,#&k9>&"%l&"$&,3$",$%&>9#&19(C&
#!!5'646&'():"/6.!4!($;+*(!47@!VWWP!
84
&
!#9@&5!-8-*+,0"(6Q#"&
�g< T: �; T[� )( ( C . (. - . # `MO . .:!" + D(W< ( - ) )* �&E k�"#O ;#�I #o� XoA L| �}3[ M #4K; k�"#O ;#�I ¡7� X�F Xo�I �¢s2. . ( . ) )- - - - -� ( � .. . . ) 8 . ( . . . . ( .. . .. . ) . . .. . .. . � .. ) . C -
�9>Md k�"#O- - -- . . . .، �" `&EF �[ Mg}£ M.W3oA kq7!" M.W}HO �3I -) . 8. . . .� . 8 (
- ( .. . . . .- " D3�I) ( ) .:@ /� . 8 - ;#�I #o� XoAQ �}3[ M #4K; k�"#O ;#O "z. . .. ) . ( . . .. . . .. .. .. . (- -. ) . ( �
�9>Md k�"#O �&E- - - - -- . .. .�-�" `&EF M¤#'¥I ) ) . . . .) . . " #�I. . .� 198W!" Ts,I $ 8- . . ." ¦¥_) .( .*�., sI ) .�- + D(W< c� §Q ��z4�!" T' ¨iK + ©- -) ) (( ( .- . . .- - - -
8 .
f}3@Mª"-8- -. (, �3I 8 . .-�" `&EF �;F ) ) . .. " -�" �� #«K; �K¥<Q MO#[ DHiI VF�d + N¬ 1W}b� �O M'. - ) . . .) � . .( 8 ( (. . . . . . .. ( .)
- - -- -. . ?[ 8 .MO#I X�Q� .. 8 . . `M�I - . . .:
» <; >Q$ >& *O4A RSS'F G'H <; >?'@4) &'() >& TA U,-& V& "%/ / / 0 / // W / 0 / / / /0 0 // / . .1 L 1 10 / 0 0 / 0 /1 1. / . 0 1 B X >& *O4A RSS'F YF'H <; Z&'() IO9"[4) TA S'F \]C&0 / 0 .1 1 1
0 / 0 0 / / / B/ / /1 1. 0 / / / . B/ / 0 / B /1B
G'H& IJK, <; Z&'() I[4"[4) TA S'F \]C& <; >Q$L 1 1 1. / / / B0 / 0 / . B / W // 0 ./ / /0 / / B /B
1 0.« &
R%&"$&#,;9#%,-&98&%+,&3(%+9#"%1&9>&g)311&")8&W3^)&#&F+9&$3"-Q&R&F3$&"8&%+,&
6!0;()&F+,8&3&@38&,8%,#,-&38-&;,#>9#@,-&0!"&-j&#,?"%"8E&k"8&$(?+&3&@388,#l&
F+"?+& R& F3$& 89%& >3@"*"3#& F"%+C& 7+,8& 389%+,#& ,8%,#,-& 38-& #,?"%,-& k"8& 3&
@388,#l&?98%#3#1&%9&%+,&>"#$%C&5+,8&F,&%,#@"83%,-&9(#&0!"&-&F,&3**&F,8%&%9&
%+,&2,$$,8E,#&9>&=**3+&"&38-&R&$3"-Q&7+"$&"8-"G"-(3*&,8%,#,-&%+,&6!0;()&38-&
#,?"%,-&3&2(3&'!-&k#,3-"8El&F+"?+&R&F3$&(8>3@"*"3#&F"%+C&=89%+,#&,8%,#,-&%+,&
6!0;()&38-&#,?"%,-&k"8&3&@388,#l&?98%#3#1&%9&+"$&?9@;38"98C&7+,&2,$$,8E,#&
9>&=**3+&"&%+,8&"8$%#(?%,-&%+,@&%9&#,?"%,&38-&k%+,#,3>%,#l&;#3"$,-&%+,@C&R&>,*%&
F"%+"8&@1$,*>&3&-9()%&k?98?,#8"8E&%+"$&@,$$3E,&9>&%+,&'#9;+,%&"l&%+3%&R&-"-&
89%&k,G,8l&>,,*&"8&%+,&%"@,&9>&"E89#38?,C&5+,8&%+,&2,$$,8E,#&9>&=**3+&"&$3F&
F+3%&+3-&,8?9@;3$$,-&@,&k#,E3#-"8E&%+,&-9()%&"8&+"$&@,$$3E,l&+,&+"%&@,&
98&@1&?+,$%C&R&$%3#%,-&$F,3%"8E&38-&"%&F3$&k3$&">l&R&F3$&*99D"8E&3%&=**3+&$&C&
L,& "& %+,8& $3"-& %9& @,Q& O& g)311j& "%& +3$& ),,8& #,G,3*,-& %9& @,Q& #,?"%,& %+,&
V(#ZS8&"8&98,&-!37&kF31lC&R&#,\(,$%,-&%+3%&+,&&@3D,&"%&,3$1&(;98&@1&83%"98C&
L,&#,%(#8,-&%9&@,&3&$,?98-&%"@,&38-&"8$%#(?%,-&@,Q&#,?"%,&k%+,&V(#ZS8l& "8&
%F9&-!370C&R&3E3"8&#,\(,$%,-&%+3%&+,&@3D,$&"%&,3$1&>9#&@1&83%"98C&L,&#,%(#8,-&
3&%+"#-&%"@,&38-&9#-,#,-&@,Q&#,?"%,&%+,&V(#ZS8&"8&$,G,8&-!370C&
&
&
&
#"!5'646&@"=(,#&/,2.0&'()='(.6&'()#"=.*,!!N7%@!X!($;+*(!47@!PYU!
85
!#9@&%+,&+,0?!)&9>&=)4&d3^*SQ##&
!" �; T[( - . .*`MO f'qE T: FM}E 1Wg� `M�(W2. . . .. - . .- :/�S[ /; M.W63:. ( 8. ) . . . . #�(W®" �[ &@ Q M'&� `MO .
- ( . . . . ( .) � . :c;)َ<C#) .�" $ q�F� ) . 198W!" J2E8 .- .-
" `&��) ) . :»>AB 1 >?'@4) / 0 . 0^+6 ,G'H& IJK, <; =89&. X /. L 1. /0 / 0 // ./ 1 0_BG"6 G"` L L/ /«® .8*M �" `&EF /; "Q��bI "&7¯ � ��> "&'M�I ,aMO . .) . ) .8 . . . .. ) 8- . . .( ) (
"`MO . :»G"6 G"` "^+6 ,G'H& IJK, <; >?'@4) =89&L L L 1/ ./ .X / 0. / 00 / 0 // .. / 1 02«I . /�S[ `M�. ( .) .# :_; MK; Q( . .. .L�g' ��) . .. )�
&
=)4&d3^*S& #,;9#%$&98& %+,& 3(%+9#"%1&9>& <31S#& ")8&<3*S@3+&F+9& $3"-Q& R%&+3$&
#,3?+,-&($& %+3%& ^g%+@S8&#& $3"-&98,&-31&98& %+,&;(*;"%Q& R& 3$D&9>&=**3+& k%9&
#,@"8-l& 381& @38& F+9& +,3#-& %+,& '#9;+,%& "& $31"8EQ& 7+,& V(#ZS8& F3$&
#,G,3*,-&"8&$,G,8&!-3,7j&3**&9>&"%&"$&$(>>"?",8%C&5+,8&+,&$%99-&(;j&k$(?+&3&+(E,&
3@9(8%l& $%99-&F"%+& +"@&F+"?+& ?9(*-& 89%& ),& ?9(8%,-C& 7+,1& k3**l& %,$%">",-&
%+3%&%+,&2,$$,8E,#&9>&=**3+&"&$3"-Q&7+,&V(#ZS8&F3$&#,G,3*,-&"8&$,G,8&!-3,7j&
3**& 9>& "%& "$& $(>>"?",8%C& ^g%+@S8&# %+,8& $%3%,-Q& R& k%99l& ),3#& %,$%"@981&F"%+&
%+,@C&
&
Teachers of qirā`āt amongst the Sahābah and the Tābi˘īn
&
W89F&O&+989(#,-&$%(-,8%t&R**($%#"9($&%,3?+,#$&9>&%+,&V(#ZS8&>#9@&3@98E$%&
%+,& 6,-&;(38?& F,#,& =)4& 03D#j& ^g@3#j& ^g%+@S8j& ^=*"j& 73*+3+j& <3^-j& R)8&
23$^4-j& L(-+31>3+j& =)4& 24$S& 3*`=$+^3#Tj& <S*"@j& =)4& L(#31#3+j& R)8&
^g@3#j& R)8& ^=))S$j& R)8& e()31#j& ^=@#& ")8& ^s$j& ^=)-& =**3+& ")8& ^=@#j&
^sZ"$+3+j&L3>$3+j&g@@&<3*3@3+&%&C&
&
!#9@& 3@98E$%& %+,&@?0&3& F,#,& g)311& ")8& W3^)j& 2(^S-+j& =)4& 3*`_3#-SZj&
e31-j&=)4&e31-j&23]@3^&")8&fS#"13+j&=83$&")8&2S*"D&%C&&
&
The use of Opposites in the Shātibiyyah
&
g8-,#$%38-& O& 89)*,& $%(-,8%t& =$& R@3@& <+S%")T& ($,$& %+,& *,%%,#& 38-& F9#-&
?9-,$&"8&+"$&)99D&`&F+"?+&"$&3&%,?+8"?3*&($3E,&-,$"E8,-&)1&+"@&%9&>3?"*"%3%,&
,3$1& ,i;*383%"98& 9>& %+,& #(*,$& >9#& %+,& 2,33&'& "8& %+,& >9#@& 9>& ;9,%#1& `& +,&
##!?()@'2.(,0&'()3A(,7'6&0,&;'B.>,+&'()@'=.-4+&'()C6'#.-,7'6!Q7%@!VJ!FK@!XY@!
86
$"@"*3#*1& ($,$& %+,& ;+,89@,898& 9>& 9;;9$"%,$C& =& ;3#%"?(*3#& (D-1("&7#$&F"**& ),&
,i;*3"8,-& >9#& ?,#%3"8& 2,33&'a3,%&1& F"%+9(%& @3D"8E& @,8%"98& 9>& +9F& %+,&
#,@3"8"8E&2,33&'a3,%&1&F"**&#,3-C& R8&?9@;#,+,8-"8E&%+,&-">>,#,8?,$&>9#&%+,&
2,33&'&89%&@,8%"98,-j& %+,&$%(-,8%&$+9(*-&3;;*1&+"$&D89F*,-E,&9>&+9F&%+,&
9;;9$"%,$&F9#DC&29#,&$"@;*1j&%+,&(D-1("&7&F"**&),&,i;*3"8,-&>9#&?,#%3"8&2,33&'&
98*1j& 38-& %+9$,& 89%& ?"%,-&F"**& #,3-& %+,& 9;;9$"%,& 9>& %+9$,& F+9& +3G,& ),,8&
@,8%"98,-C#%&
!
O;;9$"%,$&3#,&9>&%F9&%1;,$Q&
Ul&N3%"983* ° ¡�[- ( .±
.l&7,?+8"?3* ° 1>q=d"- - -. (±
!
N3%"983*&9;;9$"%,$&3#,&%+9$,&F+"?+&?38&,3$"*1&),&(8-,#$%99-&G"3&#,3$98"8E&
,CEC&%+,&9;;9$"%,&9>&6!))#&&"$&2!03!"j& %+,&9;;9$"%,&9>& (1-.&1!#*"$&-!)-7!$j& 7!1-%&&"$&
%+,& 9;;9$"%,& 9>& (6&"!-%'j& ()G-&6%(&%+,& 9;;9$"%,& 9>& (1-#-&3%!j& %+,& 9;;9$"%,& 9>&
#,3-"8E& F"%+& 3& -!6<!-%% &"$& #,3-"8E& F"%+9(%& 3& -!6<!-
%) j& %+,& 9;;9$"%,& 9>&
#,3-"8E&F"%+& ?!2"%*&"$& #,3-"8E& F"%+9(%& ?!2"%"j+ & %9& #,3-& 3& >(**& -!3!D!-& "$& %+,&
#$!8!F%$?5!A(535!*(535!+.!;+665354?5!76!7F+4+74!,5*A554!*(5!D"!!.>!73!!"B.2@!
#%!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
oB�U l«" B� )� I#^ #0H46 ©4 4
5 56 4 5 5 5 5 * A 4 5V�t:( �#^=(#U ,�)E" �5 7 53 8 554 44 4 3 �
#&!@'++!+.!*(5!%54K*(54+4K!76!.7B4;!+4!*(5!%5**53.!76!#'++!73!+4!*(5!%5**53.!76!(4-@!
#'!Z5$;+4K!*(5!%5**53!76!#'++!73!(4-!74%/J!A+*(7B*!$4/!5[*3$!FB%%!+4!+*@!
#(!866+3#+4K!\35$;+4K]!$!%5**53@!
#)!137FF+4K!76!$!%5**53!+@5@!$!%5**53!A+%%!47*!,5!35$;@!
$*!^+*53$%%/!#5$4.!*7!7F54@!>5?(4+?$%%/J!+*_.!*(5!7F54+4K!76!*(5!#7B*(!A(54!F3747B4?+4K!$4!
'(,*! 73! $! *'26'6@! `+*(7B*! *(5! ?7#F%5*5! 7F54+4K! 76! *(5! #7B*(! *(5.5! F374B4?+$*+74.! $35!
354;535;!;56+?+54*@!
$!!^+*53$%%/!#5$4.! +4?%+4$*+74@! >5?(4+?$%%/J! +*_.! *(5! +4?%+4$*+74! 76! $! *'26'6! *7A$3;.! $! /'=!'6!
$4;!$4!'(,*!*7A$3;.!$!7.>@!
$"!8..+#+%$*+74!76!*A7!%5**53.J!,5+4K!35$;!74?5!$.!#"=6'++'+@!
$#!>(5! 7FF7.+*5! 76! $..+#+%$*+74J! A(535! ,7*(! %5**53.! $35! 35$;! ?%5$3%/! 637#! *(5+3! 35.F5?*+N5!
#'/6.!,1@!
$$!>(5!6'#%'6!+4!$!A73;!+.!35$;!5@K@!IO7A0¬- , IO7A0¬03 7 34 43 3 7 !5*?@!
$%!>(5! 6'#%'6! +.! 47*! 35$;! +4! *(5! A73;! ,B*! ?($4K5;! *7! $! %5**53! 76!#'++! $??73;+4K! *7! *(5!
6'!'/'6!,56735!+*!5@K@IO7A0O- , IO7A0O0 3 3 7 3 34 4
7 !!
$&!"*!%+*53$%%/!#5$4.!*7!*3$4.653@!>5?(4+?$%%/J!+*!+.!*(5!*3$4.6533+4K!76!*(5!6'!'/'6!76!*(5!6'#%'6!
*7!*(5!=./,-!,56735!+*!$4;!;37FF+4K!\47*!35$;+4K]!*(5!6'#%'6!5@K@!vh"d BP5 5 3 55 3 !A+%%!,5!35$;!$.!vh" BP5 5 3 55 !
$4;!q9¤) H3 5 3 5 !+.!35$;!$.!q.( H3 5 5 !5*?@!
$'!Z5$;+4K!A+*(7B*!-'D(!A7B%;!,5!35$;+4K!*(5!=./,-!%5**53!A+*(!+*.!="/$-!$4;!*(5!6'!'/'6!76!
*(5!6'#%'6!?%5$3%/@!
87
9;;9$"%,&9>& (D-1("&0%#j&@3$?(*"8,& "$&%+,&9;;9$"%,&9>&>,@"8"8,j&%+,&9;;9$"%,&9>&
1!D-787%$&"$& 1!1-28")&j& ;*(#3*& %+,& 9;;9$"%,& 9>& $"8E(*3#j& %+,& 9;;9$"%,& 9>& #,3-"8E&
F"%+& 3& 1!?%8?)'&"$& #,3-"8E& F"%+9(%& 3& 1!?%8?)(&38-& %+,& 9;;9$"%,& 9>& #,3-"8E&
F"%+&3&-!3!D!- ° ��#²( - ( .± "$&#,3-"8E&F"%+&3&0,DP? ° /M4E�. ( -± 53 .
7,?+8"?3*&9;;9$"%,$&3#,&%+9$,&F+"?+&?3889%&),&(8-,#$%99-&)1&#,3$98"8E&)(%&
3#,&%,?+8"?3*&($3E,$&?+9$,8&38-&"@;*,@,8%,-&)1&%+,&3(%+9#&"8&+"$&)99D&,CEC&
%+,&9;;9$"%,&9>&;!<6& "$&3!7>&9#&%+,&9;;9$"%,&9>&%+"#-&;,#$98& ° �}�( .± & "$&$,?98-&
;,#$98& ) NM=o. -± C&
7+,#,3>%,#j&(8-,#$%38-&%+3%&%+,&9;;9$"%,$&3#,&>(#%+,#&-"G"-,-&"8%9&%F9Q&
Ul&³4g(W'Q A#='-. .) )- 8 &`&7+9$,&F+"?+&3#,&?98$%38%&38-&?38&),&3;;*",-&#,G,#$")*1&,CEC&
%+,&9;;9$"%,&9>&@3$?(*"8,&"$&>,@"8"8,&9#&#,G,#$")*1j&%+,&9;;9$"%,&9>&>,@"8"8,&
"$&@3$?(*"8,C&
.l&³4g(W' 5� A#='-. ) ( ). - 8 &`&7+9$,&F+"?+&3#,&?98$%38%&)(%&?3889%&),&3;;*",-&#,G,#$")*1&
,CEC&%+,&9;;9$"%,&9>&;!<6&"$&3!7>&)(%&%+,&9;;9$"%,&9>&3!7>&"$&89%&;!<6&)(%&?!0.C
Etiquette and Advices for the Student
&
W89F&O&$%(-,8%t&7+,&$%(-1"8E&9>&%+"$&$?",8?,&@($%&),&-98,&F"%+&?9@;*,%,&
$"8?,#"%1C& 7+9$,& 9)],?%$&F+"?+& ;#,G,8%& 98,& >#9@& 3%%3"8"8E& %+"$& D89F*,-E,&
$+9(*-&),&3G9"-,-C&L,&$+9(*-&G3*(,&+"$&%"@,&38-&89%&),&$+1&F+,8&$,,D"8E&
D89F*,-E,&3$&%+"$&F"**&;#,G,8%&+"@&>#9@&#,?,"G"8E&"%C&L,&$+9(*-&$,,D&38&3;%&
%,3?+,#C&5+,8&+,&E9,$&%9&%+,&%,3?+,#&+"$&?*9%+,$&$+9(*-&),&?*,38j&+,&$+9(*-&
),& +(@)*,& ),>9#,& +"@j& 38-& *99D& 3%& +"@& F"%+& +989(#C& R>& +,& "8$%#(?%$& %+,&
$%(-,8%& %9F3#-$&381%+"8Ej& %+,&$%(-,8%&$+9(*-& *"$%,8&3%%,8%"G,*1j& #,@,@),#&
"%j&38-&">&+,&-9,$&89%&(8-,#$%38-j&?98$"-,#& "%&-(,&%9&+"$&9F8&$+9#%?9@"8E$&
38-&89%&%+,&>3(*%&9>&%+,&%,3?+,#C&L,&$+9(*-&89%&G9"?,&9;"8"98$&9>&%+9$,&F+9&
?98%#3-"?%&+"$&%,3?+,#j&38-&">&"**&"$&@,8%"98,-&3)9(%&+"$&%,3?+,#j&%+,&$%(-,8%&
$(!Z5$;+4K!$!6'!'/'6!F$3*+$%%/!73!.76*%/@!
$)!Z5$;+4K!$!%5**53!A+*(7B*!$!2'=6+4+E=6'++'6@!
%*!Z5?+*+4K!$!%5**53!$.!#"=6'++'+@!
%!!8!A73;!+.!35$;!$.!#"-'BB'-!5@K@!)|OCM� 3 7 5
%"!8!A73;!+.!35$;!A+*(7B*!$!2'-B4-!5@K@!|OCM5 3 7 5
%#!L$M+4K!$!%5**53!=./,-!+@5@!6355+4K!+*!76!$4/!76!*(5!6'!'/.2@!
88
$+9(*-&#,)(%&"%&%9&%+,&),$%&9>&+"$&3)"*"%1j&9#&@9G,&3F31&>#9@&%+3%&E3%+,#"8EC&
5+,8&,8%,#"8E&%+,&?*3$$j&+,&$+9(*-&E#,,%&3**&38-&$"8E*,&9(%&+"$&%,3?+,#C&L,&
$+9(*-&89%&$"%&),%F,,8&%F9&?*3$$@3%,$&F"%+9(%&%+,"#&;,#@"$$"98j&),&+(@)*,&
F"%+&+"$&?98%,@;9#3#",$&38-&?*3$$@3%,$j&89%&*3(E+&(88,?,$3#"*1j&89%&$;,3D&
@(?+&F"%+9(%&#,3$98j&89#&*99D&3#9(8-&"8&%+,&?*3$$&(88,?,$$3#"*1j&)(%&>9?($&
+"$&3%%,8%"98&(;98&+"$&%,3?+,#C&L,&$+9(*-&9G,#*99D&%+,&,##9#$&9>&+"$&%,3?+,#&
3$&89&@38&"$&>#,,&9>&>3(*%$C&
7+,8&(8-,#$%38-&O&89)*,&$%(-,8%t&7+,&@,%+9-&9>&3%%3"8"8E&%+"$&D89F*,-E,&
"$&%9&>"#$%*1&*,3#8&%+,&6!D-&3(;&38-&%+,&0(7&1&9>&%+,&*,%%,#$&)1&3&?3;3)*,&%,3?+,#C&
O8?,&+,&"$&;#9>"?",8%&"8&+"$&;#98(8?"3%"98$&9>&%+,&*,%%,#$&+,&$+9(*-&#,?"%,&%+,&
,8%"#,&V(#ZS8&"8&%+,&83##3%"98&9>&L3>$&%9&+"$&%,3?+,#C&5+,8&+,&+3$&@3$%,#,-&
%+"$&83##3%"98&38-& %+,& %,3?+,#&+3$& 3;;#9G,-&+"$& #,?"%3%"98j& %+,8&+,& $+9(*-&
,@)3#D&98&%+,&$%(-1&9>&%+,&0!.>!-*2(3&'&1C&
&
R>& %+,& %,3?+,#& "$& F,**`G,#$,-& "8& %+"$& $?",8?,j& %+,& $%(-,8%& $+9(*-& +(@)*1&
3;;#93?+&+"@&F"%+&(%@9$%&$"8?,#"%1&38-&"8-"?3%,&+"$&"8%,#,$%&"8&*,3#8"8E&%+,&
$,G,8&2(3&'&1C&
&
7+,& $%(-,8%& $+9(*-& 89%& >3*$,*1& ?*3"@& +"$& "8%,#,$%& "8& $%(-1"8E& 2(3&'&1& F"%+&
(*%,#"9#&@9%"G,$&"8&@"8-j&)(%&$+9(*-&),&?9@;*,%,*1&$"8?,#,C&L9*-"8E&+"@$,*>&
"8& +"E+`,$%,,@j& ),3#"8E& ;#"-,j& %+"8D"8E& +"@$,*>& ),%%,#& %+38& 9%+,#$j& 3#,& 3**&
\(3*"%",$&F+"?+&F"**&;#,G,8%&%+,&$%(-,8%&>#9@&3\("#"8E&%+"$&D89F*,-E,&"8&"%$&
%#(,&$,8$,C&R8$%,3-j&+,&$+9(*-&+(@)*,&+"@$,*>&),>9#,&+"$&%,3?+,#&38-&+,&F"**&
%+,8&#,3*"$,&+9F&,3$1&"%&"$&%9&3%%3"8&%+"$&D89F*,-E,&F"%+&3**&"%$&)*,$$"8E$C&
&
7+,& $%(-,8%& $+9(*-& -,,@& %+,& >"8-"8E& 9>& 3& ?3;3)*,& %,3?+,#& "8& %+,& 0!.>!-*
2(3&'&1& 3$& #3#,C& 7+,& $"E8$& 9>& 3& ?3;3)*,& %,3?+,#& 3#,& %+3%& +"$& $+,"D+& "$& F,**`
G,#$,-& "8& %+,& >",*-& 9>& 2(3&'&1j& +,& ?38& ),& #,*",-& (;98& k3$& >3#& 3$& %+"$& >",*-& "$&
?98?,#8,-l& 38-& +"$& $%(-,8%$& 3#,& 3-,;%& "8& 2(3&'&1j& $9& @(?+& $9& %+3%& %+,&
)#"**"38?,&9>&%+,&%,3?+,#&"$&#,>*,?%,-&"8&+"$&$%(-,8%$C&
&
=>%,#& 3\("#"8E& %+"$& D89F*,-E,& +,& $+9(*-& ?98$%38%*1& %+38D& =**3+& 38-& ),&
E#3%,>(*&%9&+"$&%,3?+,#&F+9&F3$&3&@,38$&9>&+"@&3\("#"8E&%+"$&D89F*,-E,C&R>&
+"$& %,3?+,#& "$& 3*"G,j& +,& $+9(*-& *9G,& +"$& %,3?+,#j& 8,G,#& $;,3D& 9#& %+"8D& )3-&
89
3)9(%&+"@j&38-&3*F31$&),&+(@)*,&),>9#,&+"@C&R>&+"$&%,3?+,#&+3$&;3$$,-&98&
+,&$+9(*-&?98%"8(9($*1&@3D,&),>&&>9#&+"$&%,3?+,#X$&>9#E"G,8,$$C&
!Definition Of Qirā`āt and its Subject Matter
&
W89F&O&$%(-,8%t&7+,&$?",8?,&9>&2(3&'&1&-"$?($$,$&%+,&?+38E"8E&"8&%+,&F9#-$&
9>& %+,&V(#ZS8&38-&F+9&%#38$@"%& %+,$,&?+38E,$C&7+,&$()],?%&@3%%,#&9>&)9%+&
1!;%8)& 38-& 2(3&'&1j& 3#,& %+,&F9#-$& 9>& %+,&V(#ZS8C&L9F,G,#j& 1!;%8)& -"$?($$,$&
%+,& 3E#,,@,8%& "8& ;#98(8?"3%"98& >9(8-& "8& F9#-$j& F+,#,3$& 2(3&'&1& F9(*-&
-"$?($$&%+,&-">>,#,8?,&"8&;#98(8?"3%"98&9>&F9#-$C&R%&?9(*-&%+($&),&$3"-&%+3%&
%+,&$()],?%&@3%%,#&9>&1!;%8)&3#,&%+,&*,%%,#$&9>&%+,&V(#ZS8&F+,#,3$&%+,&$()],?%&
@3%%,#&9>&2(3&'&1&3#,&%+,&F9#-$&9>&%+,&V(#ZS8C&
&
The Seeking of an Apt Teacher
&
W89F&O&+989(#,-&$%(-,8%t&29$%&@3%%,#$&-,3*%&F"%+&"8&%+,&$()],?%&9>&2(3&'&1*
3#,& *"8D,-& %9& G3#"9($& ;#98(8?"3%"98$q& 1!0-)8)4* 1!0-8"& F"%+& ()D-&"4* (.)&"& F"%+&
6!))j& 1!2"8"4* 3:%64* (0-6&64* (D-7&'4& -(#3%"98& 9>&6!))& 38-& $9& 98C& 79& ,i;*3"8&
%+,$,& ;#98(8?"3%"98$& F"%+9(%& ,i3@;*,$& F"**& 89%& #,$(*%& "8& 3& ?9@;*,%,&
(8-,#$%38-"8E&9>&"%C&7+($j&%+"$&$?",8?,&"$&)3$,-&98&?!2"&`&%#38$@"$$"98&>#9@&
98,&;,#$98&%9&389%+,#C&7+,#,>9#,&"%&"$&9>&(%@9$%&"@;9#%38?,&%+3%&%+,&$%(-,8%&
$,,D$&$(?+&3&%,3?+,#&F+9&"$&3)*,&%9&,i;*3"8&%+,$,&;#98(8?"3%"98$&%9&+"@&3$&
F,**&3$&$+9F&+"@&+9F&"%&$+9(*-&),&-98,C&7+,#,3>%,#j&%+,&,01&)-&$+9(*-&3*$9&
),&3)*,&%9&3>>"#@&F+,%+,#&%+,&;#98(8?"3%"98&9>&%+,&$%(-,8%&"$&?9##,?%&9#&89%C&
!!!!!!!!!
90
The Basmalah between Two Sūrahs
&
W89F&O&+989(#,-&$%(-,8%t&5+,8&$%3#%"8E&3&0P3!-j&F+,%+,#&"%&"$&3>%,#&%!27&9#&
2!1>j&3**&%+,&2,33&'&3E#,,&%+3%&.!06!"!-&F"**&),&#,?"%,-C&
&
R>&98,&0P3!-&"$&),"8E&,8-,-&38-&389%+,#&"$&),"8E&$%3#%,-&F"%+9(%&)#,3D"8E&9>&
%+,&)#,3%+j&F+,%+,#&%+,&0P3!-&>9**9F$&"@@,-"3%,*1&%+,#,3>%,#&9#&89%j&%+,#,&"$&
-">>,#,8?,& 9>& 9;"8"98& ),%F,,8& %+,& 2,33&'C& VS*48j& R)8& W3%+T#j& ^s$"@& 38-&
W"$SZT&F"**&#,?"%,&%+,&.!06!"!-C&7+"$&"$&3*$9&#,>,##,-&%9&3$&7!0"C&7+,&#,@3"8"8E&
2,33&'&F"**&#,?"%,&F"%+9(%&%+,&.!06!"!-C&!#9@&%+,@&L3@b3+&F"**&@3D,&%!0"&
98*1j& F+,#,3$& 53#$+j& =)4& ^=@#& 3*`03$#T& 38-& R)8& ^s@"#& F"**& +3G,& %+#,,&
F31$q&kUl&#,?"%"8E&%+,&.!06!"!-j&k.l&#,?"%"8E&F"%+&0!D1&38-&k[l&F"%+&%!0"C&
&
Silah in Mīm al-Jam˘
W89F& O& $%(-,8%t& +86* !"#;!6>& #,>,#$& %9& %+3%& 686& F+"?+& "8-"?3%,$& %9&
@3$?(*"8"%1&38-&;*(#3*"%1&3;;,3#"8E&3>%,#&3&-&'j&1&'&9#&D&7&k L< , L� , L@) ) ) &lC&
7+,8& (8-,#$%38-& %+3%& %+,& 686* !"#;!6>& F"**& 3;;,3#& ),>9#,& 3& 0&D(?& 9#&
6,1!-!33(DC& R>& "%& "$& 3&6,1!-!33(D& %+,8& "%&F"**& ,"%+,#&),& 3&;#989(8&9#& 389%+,#&
*,%%,#C&R>& "%& "$&3&;#989(8&%+,8&3**&%+,&2,33&'&F"**&@3D,&0("!-& "8& "%&,CEC& , �&2�3oA) ( .) ) ( .
M@&2�}2E , M@&24'?3K; , �&´zµMI. .( ( ( ) () 8 . ) ) )) )) .- ( . ) ( .8 L@&24�#� c�Q , L@&2�i�| ¶}> , L@&´��Q ¶}> , �&2<M.W}�E¥I) ) )( ( ) . ( ( . ( . . ( . ) ( () ) ) ) () )- ( ( . ) $ ) . .- ) (- . j&38-&
F+,8& "%& "$& 389%+,#& *,%%,#& %+,8& VS*48& F"**& @3D,& 0("!-& F"%+& D-,"7& kF"%+& 3&
G3#"38?,&"C,C&389%+,#&9;%"98l&38-&23DDT&F"%+9(%&D-,"7&,CEC& L�}3[) - ( . .&!" 5� ( - ( .*N&H62- ( ) ( . C%$&
53#$+&F"**&98*1&@3D,&0("!-&">&686*!"#;!6>&"$&>9**9F,-&)1&3&-!6<!-*!"#2!1>&,CEC
L�K;�) .) ( .& M�3o �_;� ( . $ . . C55
&7+,&#,@3"8"8E&2,33&'&F"**&#,3-&F"%+9(%&0("!-C%&&
&
%$!"#$#!'()*+,-!.$/.0
>.e �RP !C) ,&0 ,� �wHb 48 3 5 85 7 55 33 55 3 44 4 * V� o_&®:U IO(#PH #^)9| 5 5 5
4 44 4 3 5 4 2 5 �7 5
55 "#$#!'()*+,-!.$/.0 ,FG9O( #Fhw !'Y() E¨ �RP `0H3 3 34 4 4 4
5 5 3 3 53 34 4 53 5 54 4� � � *
%&!"#$#!'()*+,-!.$/.0 * . . . F5A/fdH5 55 3 5VC/:( B\U IOP#R() #5 7 3 5 7
43 5 55 7 3
91
R>&686*!"#;!6>&"$&>9**9F,-&)1&3&0&D(?&%+,8&89&0("!-&F"**&),&@3-,&)1&381&9>&%+,&
2,33&'j%'&+9F,G,#& "%& $+9(*-&),&89%,-&F+,%+,#& "%& "$&;#,?,-,-&)1&3&!"&F"%+&3&
D!03!-*9#&/&'*0&D(?!-& ),>9#,& "%& "C,C& ),>9#,& %+,&-&'I& R>& "%& "$j& %+,8&L3@b3+& 38-&
W"$SZT&F"**& #,3-& )9%+& %+,&-&'& 38-& %+,&686& 3$&6!)6P6& 38-&03$#T&F"**& #,3-&
%+,@&)9%+&3$&6!D0P3&-(#"8E&%!0"&,CEC&`M��!" - a) �}3[ , NM9E·" ) a) �:.- - -( .) (( .. . -( - C%( &_(#"8E&%!27&3**&
%+,&2,33&'&F"**&#,3-&%+,&$3@,&3$&L3>$%)&,i?,;%&>9#&L3@b3+&F+9&F"**&#,3-&%+,&
-&'&9>&L�}!� , L�}3[) ( ) (. .- . 38-&L¸�!) ( . . &3$&6!)6P6&F+,%+,#&@3D"8E&%!0"&9#&%!27C&*&
!
Idghām Kabīr
W89F& O& +989#,-& $%(-,8%t& =)G-&6& "$& %+,& 3$$"@"*3%"98& 9>& 98,& *,%%,#& "8%9&
389%+,#j&),"8E&#,3-&3$&98,&6,0-!))!)&*,%%,#C&R>&%+,&6,)G-!6&"$&0&D(?&"%&F"**&),&
()G-&6&0!G-83&38-&">&"%&"$&6,1!-!33(D&"%&F"**&),&()G-&6*D!.83C&! &
&
&
%'!"#$#!'()*+,-!.$/.0
� �wH IH| `0H5 b 3 5 7 3 54 4Cn`^#f �RP #Fb 4 5 5 3 55 * �/( b 7 4� � �
%(!"#$#!'()*+,-!.$/.0 !!!!!!!!!!!!!!!!!!! * . . .() B\UH3 5 3 5 5?V\() r:" +^ �#F5 55 53 5 5 7 3
4
() �RP +/() !03 5 33 55 4 3 55?#A^#f �#&() Hd #F� 4 545 53 4 5 * ^ �wO() *H 5 4 3 5 53() +3 7 3?,�(#U �#F6 8
45VhCG 5 55 3
() ,F&hL ,M u#Rf¤) ,¯ J^3 5 37 8 3 7 54 4 43 7 55 7 5 5 ? *�#:P7 54� � �
%)!"#$#!'()*+,-!.$/.0 * . . .VC/0 +/(#U �/h( �PH5 4 4 43 5 77 34 43 6 3 3 5
&*!"#$#!'()*+,-!.$/.0 &(� ,F&hL3 35 54 3 4 5OC°B(H �Ec ,F7 54 3 35 25 5 3 5 4 * () ,�U #\&± 3 6 5 54 � 4?F5VwO0H #tPH �#5 4
3 5 55 � 3 4
&!!a$#H23-!.$/.: . . . `/f I� ,M3 5 5 83 74 *�Cf _�T(#" �^ �Hd5 6 5 35
48 8² © 77 5
�Y" �^ * I#".�) >.� Hd3 ©7 5 5 37 4 43 5 65 7 3 5 * �KC7?(#U Q3ACF")H _R^ �^3 �7 3 34 47 5 55 32 5 7
˘b*(#)4!+,4!'B%$/#)4!LB3);!5[F%$+4.!+*!$.!67%%7A.J!$;;+4K!#"2('D!*7!='F64!!$4;!/'04!0!
_�w �P �H¤) `/f I�7 3 545 8 53 7 37 35 5 4 *_R^ �P I#".�) >.� Hd7 3 3 5 64 5 3 7 5 34 5 7 3 5
#Yh'0 ,y" �?$#K() `/f Hd5 3 5 85 7 6 5 3 54
5 35 5 *YY� JyP ³L #5AM) o=F"5 6 3 57 5� 34 4 45 3 5#
>(5! RP! */F5.! 3565335;! *7! (535! $35! ='F64!J! /'04!! $4;! #"2('D! #B%*+F%+5;! ,/! #,26('7-J!
#"2'1.-,='7-J!#"2'D.!,0'7-!$4;!#"2'0.3,+'7-@!
92
=)G-&6* D!.83& "$& 98*1& >9(8-& "8& %+,& 2(3&'!-& 9>& =)4& ^=@#& 03$#T& >#9@& %+,&
83##3%"98& 9>& <4$TC& 7+($j& F+,#,G,#& %F9& 6(1-"!/?j& 6,1!;&?(0!/?& 9#&
6,1!2&3(.!/?&*,%%,#$&@,,%&"8&F#"%"8E&<4$"&F"**&@3D,&()G-&6C&"&
&
7+,#,3>%,#&D89F&%+3%&.&6(1-"!/?&*,%%,#$&3;;,3#"8E&%9E,%+,#&"8&U&F9#-j&()G-&6&
F"**&98*1&%3D,&;*3?,&"8&L44EM.W') . - . 38-&L443E M') . . . . &C&#&R>&.&6(1-"!/?&*,%%,#$&3;;,3#&"8&.&
-">>,#,8%&F9#-$& %+,8& ()G-&6&F"**& %3D,&;*3?,&F+,#,G,#& "%&3;;,3#$&,i?*(-"8E&
�#i< �K?¯ qI) ( . .) . ( ) .( &C&$&
&
L9F,G,#j&()G-&6&F"**&89%&%3D,&;*3?,&">&%+,&>"#$%&*,%%,#&"$&1&'*6,1!D!""(6j&1&'&9>&
D-(1&.j&6,?!%%!?&9#&6,0-!))!)&,CEC&��M�}' L� , L}3[ JE"Q , �#4� DK; , M:"#� D(W<) . ) ( ). ( ( � . ) �- -8 .
- . - ( ). ). &C&%&
&
R>&.&6(1-"!/?&*,%%,#$&?9@,&%9E,%+,#&3>%,#&3&-!37*!"#>(""!-&kF,3D&*,%%,#$&`&!"(7j&%&%&
38-&/&'l&+3$&),,8&-#9;;,-&%+,8&)9%+&(1-#-&3&38-&()G-&6&F"**&),&3**9F,-&,CEC&
L4! X(¹ , M:cM< �� /�Q , aqEº" 5� »�9� T'Q) . -. ) . � . . ( . ( .- ) .( .- ( ( .- ( . . &C&&&&
&
&
&
&
&
62 "#$#!'()*+,-!.$/.0
i) �$H|H4 5 5 7 5 QR'PH _R/() ]# |7 7 5 33 7 54 5 3 5 5* H.CL OUd b 3 5 7 5 Vt´ Q&" <pR()5 8 5 5
4 4n 54 3 3
cN54!*(7BK(!"#$#!'()*+,-!#54*+74.!*($*!8,2!98#3!:$.3-!#$M5.!+;K()#J!+*!+.!74%/!#$;5!+4!
*(5!4$33$*+74!76!'2.-!N+$!*(5!2'!4D!76!*(5!56.2,0,77'6@!
&#!"#$#!'()*+,-!.*$*5.: //f#5A0 Q3AL @Ch^ �t"n 4 b 4 4
5 57 5 3 5#0H ,5 35 * DO\0 ¡&( u#R() �P#UH ,//hf 5 5 3 58 5 5 3 5 5 57 3 54 4 n 64 "#$#!'()*+,-!.*$*5.:
�$Ej ¦#/() * )H.Fµd BPH5 3 37 53 74 5 3 4 5 53 55
o.t^ 7 7 3 7 * VCX:( #FhRP rt¶ IOnA() �� 5 38 5 5 374 45 5 5 77 4
65 "#$#!'()*+,-!.$/.0 %~#· Hd �· #W `/- ¸ )��b 45 5 55 37 73 3 55 b 5 7 3
4 * () Hd 3 4?5A-O3AW N:/C4 4
5 3 7VYK0 Hd Q5 8 5 7 3 75
U).W }3A/^5 7 7 7 5!f)H o./W }$d #2 5 74 4 3 7 35 5 � * VK0 s#Y&0 ,W #�-dH ,&hL 5 6 5 �7 8 27
45 3 55
4 5
&&!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
!�O0 �^ * I#F�O() ,aB3ALHb 743 5 3 5 55 76 34
7 54
* () ��¤ rCyW 3 4 3 54
8 5 5?Vh\0 Q&" ¦=S5 8 5 574 4 4 3
0 ¹:R&^5 4 55 3 5?X3?#U�#^ �- I�H #0HE� 3 �4 7 5 54 7 * ( �3ºH 5 7 5 5() %&~ ¸#L `L ,/3 4 6 35 b 4 5 5 3 7?V®5 5
93
R8& � , M' a&O M�. ( .- . - ."�}< �! , �Z(W� T' a&O M� ( . ( (. . -. -) ) . . &98*1&()G-&6&"$&3**9F,-C&'&<"@"*3#*1j&()G-&6&F"**&
%3D,&;*3?,&">&%+,&-&'*6!)6P6!-&(&9>&&@. ) &"$&>9**9F,-&)1&389%+,#&%&%&,CEC& T�z!"Q &@. ( . .
- 8 )
#'¥� T'Q &@ , f4¼3®"Q &@ ,) ) .( . ( . . . .) )) (. - . &C&)&
Idghām Mutaqāribayn'*
W89F&O&$%(-,8%t& &5+,8&.&6,1!2&3(.!/?& *,%%,#$&3;;,3#&"8&.&-">>,#,8%&F9#-$&
%+,8&%+,&()G-&6&9>&-&'&F"**&98*1&%3D,&;*3?,&"8&FM8W!" T[ Y?>% T2I- - . ). ( (- . . !'!
&
7+,&()G-&6&9> p "8%9&^ 38-&G"$3&G,#$3&F"**&%3D,&;*3?,&F+,#,G,#&%+,1&3;;,3#&
3$&*98E&3$&"%&"$&;#,?,-,-&)1&3&6,1!-!33(D'"&,CEC&"F&7O �! , �½ X< .G3o� ( ) ) . . 8 .( . ) . !
67 "#$#!'()*+,-!.$/.0!
VU `0 ]OP #- ,M »#0 ]OP #-H5 4 3 3 5 3 5 55 8 54 45 7 54 * Vf9d �G D ]# |i) [L ¦V; 5 5 5 54 b 43 7 8 55 34 3 4 5
^ �( ]# |«U8 5 4 5 3 4 4)B&� 3 � � �
68 :/! .*$*+4K! 6.>&#'+#$#'6! A5! 5[?%B;5! *(5! 6.>& =./,-'6! +4! A(+?(! *(535! +.! $K355#54*! *($*!
,+F6.#!A+%%!,5!#$;5!\8,2!98#3!:$.3-!35$;.!*(5!6.>!$.!=./,-'6!& OF" , OaH5 3 5 55 3 ]!5@K@!,¯ !P)H OaH4 4 2 5 5 54
3 !\5$!'6&
'()56$!.]J ,F&(H OF"7 n 5 5 34 5 ! \5$!'6&'()9'6(]J! $4;! H5,F&(H Oa7 n 5 5
43 ! \5$!'6&'()?-3.#]@! >(5.5! $35! *(5! 74%/! *(355!
5[$#F%5.!+4!*(5!EB3I)4@ &)!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
() Oa H)HH3 5 5 5 57?HOF^5 �#a ]OC�C8 7 5 � 7 55 3`0 3 5 * (#R" .F�- `0H , |1" 3 4 45 3 53 5 37 3 5 34 5?VhL BC5 8 5 6 5!
70 "#$#!'()*+,-!74%/!#54*+74.!#"2'D.!,0'7-!,B*!+4?%B;5.!#"2'1.-,='7-!A(+?(!?$4!,5!?%5$3%/!
47*5;!+4!*(5!5[$#F%5.!K+N54!B4;53!*(5!(5$;+4K@!>(5!%5**53.!76!,+F6.#!;+.?B..5;!B4;53!*(+.!
?($F*53!$35!RX!+4!4B#,53@!"#)#!'()*+,-!.B##$3+H5.!*(5#!$.!67%%7A.0!
G4W ¸ #t5 3 5 5]9 #¯ #yt$ {�3 7 5 �4 3 5 3 4 )H|5 5 �5b̀ * V� BP Q3A0 �1f `y� )� I#^ �OM 5 5 7 7 53 5 5 5 54
5 3b!
71 "#$#!'()*+,-!.$/.0!
L ¼E�E"8 74 3 5, B0 o#� <=() 9#8A() `2 75 3 7 54 8 4 4� � � *
72 >(5!3B%5!#54*+745;!(535!+.!+6!*(5!½ $4;!*(5!> $FF5$3!+4!P!;+665354*!A73;.@!"6!*(5/!?7#5!+4!
745!A73;!*(54!,+F6.#!A+%%!$%.7!*$M5!F%$?5!F37N+;5;!*($*!+*!+.!F35?5;5;!,/!$!#"2'6'!!,/!$4;!
67%%7A5;!,/!$! ] ! "#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
#U9#YW #F&" I#".� @Ch^ I�H5 5 5 55 3 55 5 2 354 44 3 4
* 0 ¦#/() * ¦#Yh( Q0# |«" 7 74 4 43 35 7 35 4?V:X5 5 3
>.S:0 QhRP #0 )�� )=aH2 6 7 55 7 3 55 5 5 5 54 * #/() B\UH �R0 3 5 3 5 5 2 4 7Vh¶ ,&0 ¦5 58 5 24 4
Pm_^7 7 3 5 5/7,3OC/Yh;H OC/YM)H 7 7n n5 5 5 55 * d ,/P#K&0H 5 3 7 5 545X$) �Pm.$H .Fµ5 53 55 7 37 3 3 4V5
>(5!A73;!`/Yh~8 7 5 58 +4!5$!'6&'()C'6!4#!+.!*(5!74%/!5[?5F*+74@!cN54!*(7BK(!+*!+.!47*!67%%7A5;!,/!$!
] J!,+F6.#!A+%%!.*+%%!*$M5!F%$?5@!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
�P `/Yh~ ,-.S:() <� ]# |)H3 87 5 5 48 3 3 57 4 84 47 5 * ()H �&$1:(#UH {�d 3 5 5 5
4 4 3 8 4 n 5?VYMd !CX5 44 3 7 3 5!
94
R>&"%&"$&;#,?,-,-&)1&3&0&D(?&%+,8&()G-&6&F"**&89%&%3D,&;*3?,&,CEC& , L3[ Vc X< p&I� ( C- -( () . .
`MO �}!�. .. . ( - &C'#&
&
7+,&()G-&6&9>&A&F"**&%3D,&;*3?,&"8%9&U/&*,%%,#$Q+'$&¾ , m , e , R , t , % , c , P , u , w&
,CEC& , 0"&d ��iK , �@M_ ��_ , ~WE A�[ , f.W�% ��#� , �!c �rq�!" , w&!M� AQ"A , N"&| ��#� , �3� ��Ms®". . ) . ( ( ( . ) . . . ( )) . � . . ) ) . )- - - - - - -( . . . . .- . .- ( .. - - -. .. ) ( .-
�23y �g: T' , �"¬ �g: T'- - - - - -( ) ( . ( ( . (-8 . &C'%&
R>&%+,&A&"$&6!71P-!-&38-&;#,?,-,-&)1&3&0&D(?j&%+,8&()G-&6&F"**&89%&%3D,&;*3?,&
,CEC&M &9| �g: , �!c �g: , /�*}3E AQ"�!. . )-( ) ( . ( . ( .) .. . .. - -. &38-&$9&>9#%+&,i?,;%&"8&%+,&w&,CEC&»�?� AM< M') ( .- . . . &38-& �g:. ( .
M@�}<&�.- -( ( . & C'&&7+,$,& 3#,& %+,& 98*1& .& ,i3@;*,$C&O8& %+,& 9%+,#& +38-j&F+,8& %+,& A& "$&
6!D0P3!-& 9#&6!)6P6!-& 38-&;#,?,-,-&)1&3& 0&D(?& %+,8& ()G-&6&F"**& $%"**& %3D,&
;*3?,j&3$&?38&),&89%,-&)1&%+,&,i3@;*,$&E"G,8&;#,G"9($*1C''&
w F"**&),&@3-,&()G-&6&"8%9&%+,&%,8&*,%%,#$&9>&A&38-&%+,&\&"C,C&,*,G,8&*,%%,#$&'(&
,CEC& :F¥: , "QFc wM�F"z!"Q , "5gE f[Ms!M:. � . .( ( ( . 8. - -. 8- - --� . f4¼3®"Q , "#'% f8W� �� , `&�� L| k&9$W!"Q , M,9¿ wM�AMg!"Q , �"��_ fg) ( ) ). )- - - - -. . ) (. . ( . 8 ) . � ( . . . . .� . 8) .. - . .
-
~9}À f4¼3®"Q , wM8W� wMvM7!" "&32[Q , 1®My f4¼3®"Q , Mid. .( . (- C . . 8 . . .. ) ( . ) ( Á. .- � - - - - - -. . ) . . &C&
&
73 "#$#!'()*+,-!.$/.0!
* . . . |d ¦#Y() * OaH ¦#P ¦#/() *H3 5 5 57 4 45 5 53 33 2;4V5
^ {h;n 5 5�¾ �b3 5 8dH )9OTP �( 7 � 77 3 5).Fµ5 4 3 * () `/f )�� 3 5 5 5 5 4?d �RP <=() ¦.S5 7 83 55 4 7 3VRP5 4 3
'$!8!CB5.*+74!A(+?(!#$/!,5!$.M5;!+.!A(/!;75.!*(5!,+F6.#!76 |!47*!*$M5!F%$?5!+4*7!$!¿!A(54!
*(5/!$35!#"2'1.-,='7-d!>(5!$4.A53!+.! *($*!47A(535!+4!*(5!EB3I)4!+.! *(5! |! 67%%7A5;!,/!$!¿!
A(+?(!A+%%!35.B%*!+4!,+F6.#&/'04!!*$M+4K!F%$?5@ 75 "#$#!'()*+,-!.$/.0
^ �)Bh(H4 44 8 5 )=G #^� �Ff u.W ,h� 55 5 b 3 75 3 27 3 *� .a#µ QPBw Bam ,M #t�5 72 84 45 7 7 53 2 3 7 5V5
76 "#$#!'()*+,-!.$/.0 `^#f B\U @�O:t0 , BW ¸Hb 4 5 5 35 7 8 73 5 5 5� 3 55 3 * _�U ¦.SU 4 3 35 4 4b
5VCL)H QChL#" �#:() 5 5 33 35 7 5 5 4 8
''!>(+.!+;K()#!A+%%!74%/!*$M5!F%$?5!+4*7!W!%5**53.!5[?%B;+4K!*(5 �!@!>(+.!+.!,5?$B.5!*(5!�!A+%%!
47*!$FF5$3!$6*53!$!|!A(+?(!+.!#'/=$!'6!73!#'+#$#'6@
'(!"4!35$%+*/!+*!A+%%!74%/!,5!Re!%5**53.!,5?$B.5!*(5!,+F6.#!76!s!+4*7!s !A+%%!$?*B$%%/!,5!#,26('7-!
$4;!47*!#"2'D.!,0'7-!\73!#"2'1.-,='7-]@!
95
R8&6&F9#-$&<4$T&F"**&@3D,&()G-&6&38-&(1-#-&3Q')&
Ul&L| k"F&�!" "&3l8 .) . 8( ) - )
.l L| kM<?!" "&��Q8 ) . .� 8 ) .
[l ��> �:#�!" "c w�Q8 ) .. . .( (-
Hl ��> �:#�!" "c wÂI8 ) . .. . ( (-
Yl �#o; firMÀ w¥�!Q. ( ) � . .- - ( . ( .
Il&M�#I M¼}_ D¼�8 (- . � (. - -
7+,&()G-&6&9>&u&F"**&%3D,&;*3?,&"8%9&Y&*,%%,#$Q& , R , c , t ,m & w&,CEC& , /Q#'¥� ¶}>( ( .) . ( ) )
n}¿ ¶��> , ��¼_ ¶}> , �!c u#v"Q , /�.*}3E uFQQ- - - - -( ( . ( . . ( . .. () ) . . .. ( . )) . ( . - &C(*&
&
c&F"**&),&@3-,&()G-&6&"8%9&e&38-&t&C&,CEC&f9>Md z{*�" M' , �3}9E z{*�MI. . (- . . .. .8 8. .. - &C(!&
&
7+,&()G-&6&9>&`&"8%9&F&38-&F&"8%9&`&F"**&%3D,&;*3?,&">&%+,1&3#,&;#,?,-,-&)1&3&
6,1!-!33(D&,CEC&M.W! #i6}E , �F XS2<. ) . .. .( ) (� .- - &C&R>&"%&"$&6!71P-!-&38-&;#,?,-,-&)1&3&0&D(?&%+,8&
()G-&6&F"**&89%&%3D,&;*3?,&,CEC&LÄF `&EF "&7gI , L43g! 5Å" "&3gI"Q- C . ) . (. 8 . . )( ( . . . . .. ( () . &,i?,;%&"8&%+,&`&9>&
`MO&,CEC& O.�:F `M. $ . . C("&L9F,G,#j&">& "%& "$&6!)6P6!-&9#&6!D0P3!-&38-&;#,?,-,-&)1&3&
0&D(?&%+,8&()G-&6&F"**&$%"**&%3D,&;*3?,&,CEC& , )n34�§ 57®" �}!� , 1*:F XHI T' , 1*:F `&�}IC . . ). ) ( C ( C ( .. ) ( . .- ( . ) .. - - (
-
M8*® #<z!M:. - ( C - &C&
&
79 "#$#!'()*+,-!.$/.0
* . . .VhÀ Q3AL I#F�H ¦.�d *H5 8 5 75 57 5 3 5 3 54 b 5
!C"3 5 5 �P �#^E() ,M �)9O:() )Ohc3 77 75 5 85 8 6 78 5 3 * VL @t�#~ s1:(H �) )� s� �PH 5 5 2 5 5 5 74 4 43 5 3 3 35 5
G }Á� *H5 4 3 4 5( )H.Fµd #Á&47 5 33 5 �?QU#'®4 44 5 * D) +/()H Q$#TY$H 4 4 4
7 3 5 3 5 5 53 7VFf ]# |5 8 35 5 5
80 "#$#!'()*+,-!.$/.0 #aÂ#M ��)H¤) �aH @yà *H5 37 35 7 4 b5 5 55 55� � � *
81 "#$#!'()*+,-!.$/.0 * � � �V;BW �)� �y() ,M |#T() *H5 8 5 5 2 5 74
6 848 5
82 "#$#!'()*+,-!.$/.0 ).Fµ)H ).() * �aH �)9 ]V() *H5 8 5 2 54 3 7 5 5 53 4 8 * 3A0 `/yÄ) B\U #S:t$) )�� 7 54 8 7 55 5 35 5 4E5D5
�#P �Of5 54 * � � � � � � � � � � � � � �
96
7+,&()G-&6&9>&/&F"**&%3D,&;*3?,&"8%9&`&38-&F&">&;#,?,-,-&)1&3&6,1!-!33(D&,CEC&
�! T'ÆK T! , L4:F /c¥� c�Q. . .. ( $ .-( ) .) . . 8 (. - &C&R>&;#,?,-,-&)1&3&0&D(?&%+,8&()G-&6&F"**&89%&%3D,&;*3?,&
,CEC&LÄF /c�: , �! /&4� �K; , LÄF /&IM.¹- -C . ) 8 .- ( ) . )- . ( . () . . . &,i?,;%&"8&%+,&/&9>&T,K) ( . &,CEC& �! T,KQ) ) ( .. ./&23s' ( ) ( )
-&C(#&
&
7+,&N&9>&Nzg�) . )C &F"**&),&@3-,&()G-&6&"8%9&%+,&a&9>&�Mb� T'. . ( . &C($
Hā` al-Kināyah
W89F& O& $%(-,8%t& C&'* !"#B(?&/!-& #,>,#$& %9& %+,& %+"#-& ;,#$98& $"8E(*3#&
@3$?(*"8,&;#989(8&k&@. ) lC&O#"E"83**1&"%&"$&6!)6P6&)(%&F+,8&;#,?,-,-&F"%+&3&
D!03!-& 9#& /&'* 0&D(?!-& "%& "$& #,3-& 3$&6!D0P3C& R>& -&'*!"#D(?&/!-& "$& >9**9F,-& )1& 3&
0&D(?j(%&%+,#,&"$&3E#,,@,8%&%+3%&89&0("!-&"$&@3-,&"8&"%&,CEC&/�#�!" �}I , �32*!" �!( )) ( ( ( .- -( )) &C(&&&
R>&"%&3;;,3#$&),%F,,8&.&6,1!-!33(D&*,%%,#$&3**&2,33&'&F"**&@3D,&0("!-&"8&"%j&F"%+&
3&>,F&,i?,;%"98$&,CEC& �K�) 8 -#�: /M< - - . .$"57: � (-. &C('&
L9F,G,#j& ">& ;#,?,-,-& )1& 3& 0&D(?& 38-& >9**9F,-& )1& 3&6,1!-!33(D& %+,8& R)8&
W3%+T#&F"**&@3D,&0("!-&-(#"8E&%!0"&,CEC& �}I- -($��@ � ) C((&
83 >(5 I!76!`S$7 3 5 !A+%%!45N53!,5!67%%7A5;!,/!$!9!@
"#$#!'()*+,-!.$/.0 . . .JF&" , BW IOnA() ,M5 7 84 4 5 3 7 7 7 * VXy0 `S$ �Of �-.´ .M� [L 5 55 7 3 53 7 5
4 b 4 43 55 3 4
($!:/!.F5?+6+?$%%/!#54*+74+4K!*(5.5!5[$#F%5.!A5!5[?%B;5!$%%!7*(53!F%$?5.!A(535!*(5 u!#$/!
,5!67%%7A5;!,/!$!]!5@K@! , �K0 uÅ2 5 5 5 4 7)O(#P #0 %:/5Af 7 5 5 57 7 3 !@!�#z- `0 u=\-7 55 5 3 7 5 76 !$FF5$3.!T!*+#5.!+4!*(5!EB3I)40!5$!'6&
A(,&3G#!.-J!P!F%$?5.!+4!5$!'6&'()@.>,+'6J!5$!'6&'()H'26J!$4;!5$!'6&'()3?-/'0$2@!`5!5[?%B;5!*(5!
745! $*! *(5! 54;! 76!5$!'6&'():'D'!'6! .+4?5! '2.-! 35$;.! *(5!u! $.! =./,-'6! +@5@! -7�#z- `0 u=\7 55 5 3 3 56 ! @! >(5!
,+F6.#!*($*!*$M5.!F%$?5!(535!+.!*(5356735!='F64!!$4;!47*!/'04!@ "#$#!'()*+,-!.$/.0
JK&� u=\- #U �#z- `0 *H5 7 57 63 5 7 5 7 5 3 55 *Vw1:( �Ow¤) 9|#" , B0 rWd5 7 7 33 75 3 54 5 4 5 2 75 5
(%!`(5*(53!+*!+.!F35?5;5;!,/!$47*(53!=./,-!73!$!#"2'6'!!,/@!
(&!"#$#!'()*+,-!.$/.0 `^#f �RP .C�0 #a)OhT- ¸Hb 4 5 5 75 73 5 55 5b 3 5
43� � � *
('!"#$#!'()*+,-!.$/.0 * . . .VwH �/h( �-.S:() QhRP #0H5 6 7 3 7 3 56 3 57 4 7 4 8 5 5
((!"#$#!'()*+,-!.$/.0 UD �/y:() QhRP #0H3 7 3 54 47 3 58 5 5 ,a_K^ `3
4 4 4 5 4� � � *
97
Madd Far˘ī g8-,#$%38-&O& $%(-,8%t& R8&6!))*6,11!0("& 38-&6,?7!0("&53#$+& 38-&L3@b3+&
F"**& @3D,& 1P"& F+"*$%& %+,& #,@3"8"8E& 2,33&'& F"**& @3D,& 1!%!00,1 "8& 6!))&
6,11!0("C&
&
R8& 6!))* 6,?7!0("& VS*48& 38-& _4#T& 03$#T& @3D,$& 2!03& F"%+& D-,"7& kF"%+& 3&
G3#"38?,&"C,C&389%+,#&9;%"98l&F+,#,3$&23DDT&38-&<4$T&98*1&@3D,$&2!03C()&7+,&
#,@3"8"8E& 2,33&'& F"**& @3D,& 1!%!00,1& F+"?+& F"**& 3*$9& ),& %+,& $,?98-& F31&
3**9F,-&>9#&VS*48&38-&_4#T&03$#TC&
7+,&2,33&'&F"**&98*1&@3D,&1P"&"8&3**&%1;,$&9>&6!))*"&<(6&,CEC&/� , f:"A. ( 8 . ,%?C)*&
&
R8&6!))*>&3()*"(*!"#%!27&3**&%+,&2,33&'&3**9F&2!03j&1!%!00,1&38-&1P"&,CEC& �.g(3.2)&(, /
K.s(�.g-~(� , )4.zC:./M C)!&
&
R8&6!))*.!)"&53#$+&F"**&+3G,&1!1-"81-&k%+#,,&9;%"98$l&"C,C&3**9F$&2!03j&1!%!00,1&
38-&1P"&,CEC&/��� , ÈQ; , T'"�. . . .( . ( .- - ) C)"
&
R>&/&'*"8?&9#&%&%*"8?& "$&>9**9F,-&)1&3&-!6<!-& "8&%+,&$3@,&F9#-)#&%+,8&53#$+&
F"**&#,3-&"%&F"%+&1!%!00,1&9#&1P"&-(#"8E&%!27&38-&%!0"&,CEC _.}(�E , .&(�.k !)$
&
()!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
pY(#" �Tt3A- I«"7 3 5 5 5 3 53 3 4 5 4U5|#4 #R(#~ o9� 54 7 3 * V�·H )9| �-H.- JFth®U5 75 3 5 5 7Æ 35 4 4 44 3 7
)*!"#$#!'()*+,-!.$/.0 (#U ,Fh^ `LH3 64 43 7 3 55?`^#f �RP #0 BCb 4 5 5 55 3 5 6� � � * !
)!!"#$#!'()*+,-!.$/.0 * . . .I#F�H �PO() IO/f B3ALH4 4
5 3 5 54 43 3 7 7 5Vwd 6 7
)"!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
_�0 Hd }U#M E¨ B\U #0Hb 8 7 3 55 3 3 5 55 b 4 5 b 5 5 * �9O( �H.- BPH pY" b 3 3 35 5 7 54
3 5 5 52DO'0 5 8 5 7
D¬a `0Ç^ ]OP Q'fHH5 7 È 5 3 7 5 55 2 85 5 5 * (� �44
?V( rW� @F4 3 �4È 5VK0 IJ-5 6 7 5
4
)#!"6!*(5/!$FF5$3!+4!P!.5F$3$*5!A73;.!*(54!-'D(!A+%%!*$M5!F%$?5!+4.*5$;!5@K@!]|)� �5AU) , #5A(E$d O(5 5 35 3 33 55 3 5 !
)$!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
�E¨H v:" �U #&() `/yW I�Hb5 53 3 35 b5 5 5 53 55 33 4 7 4 * /U 4 4h3V± I#F�O" H)H Hd @C5 6 7
45 3 5 2 5 35 5 b 5
QtPHH �9H �wH pPH �O'U7 5 5 5 3 5 57 3 5 7b 3 37 b 4b� � � * !
98
&
Two hamzahs appearing in one word
W89F&O&+989(#,-&$%(-,8%t&R>&.&-!6<!-0&3;;,3#&%9E,%+,#&"8&U&F9#-&%+,8&%+,&
>"#$%&98,&F"**& 3*F31$&),&6!71P-!-C)%&R>& %+,& $,?98-&98,& "$&3*$9&6!71P-!-& ,CEC&
� , L FzK;�. ) ( .. . ( .�!;)- . & %+,8& VS*48j& 03$#T& 38-&L"$+S@&F"**& & @3D,& 1!0-8"& F"%+& ()D-&"C)&&
L"$+S@& +3$& 3& $,?98-&F31& k%!;-l& F+"?+& "$& 1!-282)'&F"%+& ()D-&"C&53#$+& 38-&
23DDT&F"**& #,3-&F"%+& 1!0-8"* !"#6!-))(&k;(#,& 1!0-8"& "C,C&F"%+9(%& ()D-&"lj&F+"*,&
53#$+&3*$9&3**9F$&3&$,?98-&#,3-"8Ej&(.)&"C))&
!
R>& %+,& $,?98-& -!6<!-& "$&6!D0P3!-& ,CEC& "c��. - . %+,8&VS*48& 38-& 03$#T& F"**&@3D,&
1!0-8"&F"%+&()D-&"&F+"*$%&53#$+&38-&23DDT&F"**&@3D,&1!0-("*!"#6!-)C&L"$+S@&
)%!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
() !± uÅdH3 4 3 5 37 57 5? @MVM �WECF2 5 55 43 35 5 5 * �5d #8A�d ¸ ]d ,À9=$d5 5 5 54
3 5 53 3 7 35 3�7DE$5 4 3!
)&!G+/6.(! %+*53$%%/!#5$4.! *7! +4?%B;5@! >5?(4+?$%%/J! +*_.! *(5! +4?%B.+74! 76! $4! '(,*! ,5*A554! *(5! P!
6'#%'6=@! >(+.! '(,*! +.! $%.7! ?$%%5;! '(,*& '()*'=(! \*(5! '(,*! 76! .5F$3$*+74]! .+4?5! +*! .5F$3$*5.! *(5! P!
6'#%'6=@!C'=64(!+.!B4;53.*77;!637#!*(5!N53.50!
Ch/U �WE¨ �.;d �&FyWH5 3 3 5 33 74 4 44 5 55 5 3 7 5@b * VCX:( �h; v:t() s)=UHJf 5 47 5 53 55 34 42 3 37 5 4!
G+/6.(!+.!*$M54!637#!*(5!N53.50!
@X� +/()H v:t() �RP >B0H2 5 58 7 5 3 54 3 55 3 3 54 3 n5 * =(#¯ 3 7 5 4 ! ! !
G+.()#.!.5?74;!A$/!\2'6D4D!A+*(!,+/6.(]!+.!*$M54!637#0!
! ! ! * ! ! !VCX:( �h; v:t() s)=UH5 47 3 55 34 42 3 37 5 4!
)'!C'6D4D!#5$4.!*7!35?+*5!,7*(!6'#%'6=!637#!*(5+3!#'/6!'1!$.!+.@!
)(!C'=64(! +.! B.5;! ;+665354*%/! ,/! D"!!.>! $4;! ($.! *7! ,5! B4;53.*77;! +4! *(5! ?74*5[*! B.5;@! "*!
%+*53$%%/!#5$4.!*7!#$M5!.7#5*(+4K!5$./@!'+4?5!6'#%'6!+.!?74.+;535;!$!;+66+?B%*!%5**53!*7!35$;!
;B5!*7!1'6!!$4;!=6,++'6!+4!+*!D"!!.>!$%%7A!?($4K5.!*7!,5!#$;5!+4!+*!*7!5$.5!*(5!F374B4?+$*+74@!
>(5.5! ?($4K5.! +4?%B;5! 2'=64(&0'7-&0'7-J! ,0+.(! $4;! 6'+6'*@!C'=64(&0'7-&0'7-! 73! .+#F%/! 2'=64(!
35653.! *7! *(5!6'#%'6! ,5+4K! 35$;! ,5*A554! *(5! 6'#%'6! $4;! *(5! %5**53! 76!#'++!A(+?(! $K355.!
A+*(!*(5!6'!'/'6!67B4;!74!*(5!6'#%'6@!G0+.(!%+*53$%%/!#5$4.!35F%$?5!73!.B,.*+*B*5@!>(5!6'#%'6!
+.! 35F%$?5;! ,/! $! %5**53! 76!#'++@!I'+6'*J! #5$4.! *7! ;37F! .7#5*(+4K! +@5@! *(5! ;37FF+4K! 76! $!
6'#%'6@!C'=64(!$4;!,0+.(!$35!5[F%$+45;!,/!"#$#!'()*+,-!+4!*(5!67%%7A+4K!%+450!
D)H4 5()H Ée �)BU3 75 32 3 5 5?#0 �U �FyC5 3 5 75 5 87 * ) Oa 5 7(3?()H ECF3 5 57 3?S5V/Gd QA0 <=() ¦.5 34 4 47 7 8 7 3!
))!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
(BRW p0 �ad `L #t(d �PH5 38 55 3 55 34 44 3 5 55 � 7}3 * VFy0 �H.- |)B�U *H �9O( 5 8 5 7 5 5 5 55 7 3 35 3 b 4
f7!2'26(426!A+%%!,5!#$;5!,/!`$3.(!+6!,0+.(!+.!#$;5!5@K@!B(d�74 5 5 !!
99
F"**&#,3-&F"%+&1!-282*!"#6!-)&k;(#,&1!-282&"C,C&F"%+9(%&()D-&"l&38-&1!-282&F"%+&
()D-&"C!**&&
&
L9F,G,#j& "8& J&;*3?,$&L"$+S@&F"**& #,3-&F"%+& ()D-&"& 98*1& G"bC& D' M' "c��$-
. .. - & & "8&
5P3!-*+!3/!6j&/&�¥�! L4K��. ( ) . 8( . ( .) - &&38-& "#�· M.W! Tr;� ( 8. . . - . &)9%+&"8&5P3!-*!"#@>3&7j& "#�· M.W! Tr;� ( 8. . . - . && "8&
5P3!-*!"#5-,>!3&'j&~O�7®" T® �8Wr;(- - -C . .) .( . . &&38-& ;.r-i(4�� M.!"
-*�.f &&)9%+&"8&5P3!-*!"#5&77&1*38-& L48Wr;( )- .
/Q#i4�!( ) ) ( . . & "8&5P3!-*$,00("!1C& R8&5P3!-*$,00("!1&L"$+S@&F"**&3*$9&3**9F& 1!0-8"C!*!&R8&
f2r;8- . &&PS>"^j&23DDT&38-&03$#T&F"**&@3D,&1!0-8"&F"%+9(%&()D-&"&F+,#,3$&L"$+S@&
F"**&#,3-&F"%+&()D-&"&kF"%+&89&1!0-8"lC102
&
R>& %+,& $,?98-& -!6<!-& "$&6!)6P6!-& ,CEC& `?K;�. - ( ) . VS*48& F"**& +3G,& 1!0-("& F"%+&
()D-&"C& 03$#T& F"**& +3G,& 1!0-8"&F"%+& ()D-&"& 38-& 1!0-8"&F"%+9(%& ()D-&"& k1!0-8"* !"#
6!-)lC&53#$+& 38-&23DDT& F"**& +3G,& 1!0-8"* !"#6!-)C& L"$+S@&F"**& #,3-&F"%+&
1!-282*!"#6!-)&38-&1!-282&F"%+& ()D-&"C!*#&7+,#,&3#,&98*1&[&,i3@;*,$&9>&%+"$& "8&
%+,&V(#ZS8&"C,C&L4¼9K;�) ) C . ) . &j&`?K;�. - ( ) . &38-&1�!;�. .- ( ) &C&
&
R8& XO( )L4¼9K;�) ) C . ) . & "8&<4#3+&s*"&^R@#S8&L"$+S@&F"**&+3G,&.&F31$Q&1!-282&F"%+&()D-&"&
38-&1!-282&F"%+9(%&()D-&"j&F+,#,3$&"8& ?K;�- ( ) ..̀ &9>&5P3!-*!"#5&)&38-&1�!;�. .- ( ) &9>&5P3!-*!"#
J!6!3&+,&F"**&+3G,&[&F31$Q&1!-282&F"%+&()D-&"j&1!-282&F"%+9(%&()D-&"&38-&1!0-8"&
F"%+&()D-&"C!*$&
&
R)8&_+3DFS8&38-&%+,&W4>"$&F"**&E,8,#3**1&#,3-&F"%+&1!-282C
!** !E)%24J! :$.3-J! `$3.(! $4;! L$MM-_.! A$/.! $35! 5[*3$?*5;! 637#! *(5! N53.5.! #54*+745;!
F35N+7B.%/@!G+.()#_.!A$/!+.!*$M54!637#0!
! ! ! * ! ! DH Q( �h; +/() �RPH5 5 3 3 55 7 3 52 7 4 3 5 5
!*!!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
,-.CU Q3AL �h; D @\Rf *Hb 5 7 5 3 53 5 54 5 5 3 57 b * z()H ¦).L¤) *.� *H n 5 5 5
45 33 5 4 5V\() ).\5 7 53 5
#a|#w ½O" #\0 #/t�� �8A�d54 4 45 3 �5 5 � 35 5 5
* (#UH ¦.� }hT" *H 3 54 5 5 6 52 3 3 7?VFf �h®5 6 74 3 7!
!*"!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
(#U @C��H3 4 � 845?oB�H B0 BP �h®7 3 55 8 35 5 4 3 7 * DBUd OS8A() *H #twHJf �FfH 5 34
3 3 5 3 5 6 57 4 � 5 5 5!
!*#!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
H5 QR&R� rR( ,�() �RP >B07 7 5 8 34 5 56 58 5 5 n * U JFth®U5 5 4 43 7?.ÆVTt&( �#�H )5 4 3 5 5 545!
!*$!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
I).CL �� *Hb5 34 4
5H9 5 5( )H4 3? ,F0#zF3 4 44 5 * V:L)H IO(#Y^ �P#R() *H �tS^5 5 55 3 5 5 5 55 5 37 34 b!
100
Two hamzahs appearing in two separate words W89F&O&$%(-,8%t&7F9&-!6<!-0&?9@"8E&%9E,%+,#&"8&.&-">>,#,8%&F9#-$&3#,&9>&.&
%1;,$Q&
Ul& - ')�8i-)G" (!*,.#.<.f %+,&.&-!6<!-0&3E#,,&"8&%+,"#&-!3!D&1&&
.l& - ')*{(�.3-)n" (!*,.#.<.f %+,&.&-!6<!-0&+3G,&-">>,#,8%&-!3!D&1
&
!"#$%&'(&%)$"%*+%$%&,&-./$&0,11$
R>&)9%+&-!6<!-0&3#,&6!71P-!-&,CEC& ��.�� , �>; �. . . .MK#'; �. ) ( .. %+,8&VS*48j&03bbT&38-&03$#T&
F"**& -#9;& %+,& >"#$%&-!6<!-C!*%&53#$+& 38-&V(@)(*&@3D,$& 1!0-8"& 38-& (.)&"& "8&
%+,& $,?98-& -!6<!-C!*&&7+,& #,@3"8"8E& 2,33&'& F"**& #,3-& )9%+& -!6<!-0& F"%+&
1!-282C&
&
R>&)9%+&-!6<!-0&3#,&6!)6P6!-&,CEC& }!Q;. (- .Â!Q; �Ê ) )�¼-
!*'
%+,8&VS*48&38-&03bbT&@3D,$&
1!0-8"& "8& %+,& >"#$%&-!6<!-C!*( &53#$+&38-&V(@)(*&@3D,$& 1!0-8"& "8& %+,&$,?98-&
-!6<!-& 3$& F,**& 3$& (.)&"& "8%9& 3& %&%* 0&D(?!-C !*) &03$#T& F"**& -#9;& %+,& >"#$%&
-!6<!-C!!*&
R>&)9%+&-!6<!-0&3#,&6!D0P3!-&,CEC& 2s!" T'. 8 .
-�/� �8 - - %+,8&VS*48&38-&03bbT&@3D,$&1!0-8"&
"8&%+,&>"#$%&-!6<!-C&53#$+&38-&V(@)(*&@3D,$&1!0-8"&"8&%+,&$,?98-&-!6<!-&3$&
!*%!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
tW) * £H¤) §YfdH5 5 56 5 7 3 5 5#\0 JFP#� 5 5 44
* \() r:" �:Ch^ `0 #:$#^ )�� 5 33 35 5 5 55 543 5
4 4 5 4V5
#Y")H v:t() * <ER()H IO(#PH5 5 5 7 55 n 5 5 54 3 3 3 76 ! . . *
!*&!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
H5)(7?�R3APH �9H B3AL BC^ �.®b 7 5 57 b 3 5 55 ©4 5 3 * () Ée �&P BPH 3 57 3 5
43 5 5?DBRW #F3AL BC5 8 5 65 5 5 5
!*'!>(+.!+.!*(5!74%/!5[$#F%5!76!+*!+4!*(5!EB3I)4@!
!*(!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
* . . .&(#^ o_ *H5 53 5 4 4 3 5VFf H)O(#^H #5 58 5 554 3
!*)!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
H5)(7?�R3APH �9H B3AL BC^ �.®b 7 5 57 b 3 5 55 ©4 5 3 * () Ée �&P BPH 3 57 3 5
43 5 5?DBRW #F3AL BC5 8 5 65 5 5 5
!!*!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
#\0 JFP#tW) * £H¤) §YfdH� 55 5 34 4 5 5 56 5 7 5 * \() r:" �:Ch^ `0 #:$#^ )�� 5 33 35 5 5 55 54
3 54 4 5 4V5
101
F,**& 3$& (.)&"& 9>& %+,& $,?98-&-!6<!-& "8%9& 3&/&'*0&D(?!-C!!!&03$#T&F"**& -#9;& %+,&
>"#$%&-!6<!-C&
!
R8& @�/� �ÇÆ( - - ) & "8&<4#3+&3*`03\3#3+&38-& �[. .�69!" - (/AF; /� �. (( . . - - &53#$+&F"**&3*$9&#,3-& %+,&
$,?98-&-!6<!-&3$&/&'*6!D0P3!-C!!"&
!"#$%&'(&%)$"%*+%$%&,&-./$2*331,$
R>&%+,&>"#$%&-!6<!-&"$&6!71P-!-&38-&%+,&$,?98-&6!D0P3!-&9#&6!)6P6!-&,CEC 1i�Ê-. �.
��� -� ,Êf'; �M8 .) %+,8&PS>"^j&23DDT&38-&03$#T&@3D,$&1!0-8"&"8&%+,&$,?98-&-!6<!-C!!#&&
&
R>& %+,&>"#$%&-!6<!-& "$&6!)6P6!-&38-&%+,&$,?98-&6!71P-!-&,CEC& K.�Mb) Ê; .d.9(.WM %+,8&
PS>"^j&23DDT&38-&03$#T&F"**&@3D,&(.)&"&9>&%+,&$,?98-&-!6<!-&"8%9&3&%&%&38-&
">& %+,& >"#$%&-!6<!-& "$&6!D0P3!-& 38-& %+,& $,?98-&6!71P-!-& ,CEC& "Q.M.W�rQ; ��s!- ( - . - . 8 & %+,8&
PS>"^j&23DDT&38-&03$#T&F"**&@3D,&(.)&"&"8%9&3&/&'C!!$&
R>& %+,& >"#$%& -!6<!-& "$&6!)6P6!-& 38-& %+,& $,?98-&6!D0P3!-& ,CEC& �Mb�) Ê .�� � - %+,8&
PS>"^j&23DDT& 38-& 03$#T& F"**& 3**9F& 1!0-8"& 38-& (.)!"& "8%9&%&%& "8& %+,& $,?98-&
-!6<!-C!!% !!!!"6!*(5!.5?74;!6'#%'6!+.!67%%7A5;!,/!$!#"2'6'!!,/!*(54!*(5!%5**53!76!#'++!A+%%!,5!35$;!$%745!
+@5@!A+*(!D'=!!$4;!47!2'26(426!A+%%!,5!$%%7A5;!5@K@! ��5B�d �5 5 5 J! &(Hd5 34 5Ç(Hd �Ê 7 7�Á4 ! "6!*(5!.5?74;!6'#%'6!+.!
67%%7A5;!,/!$!=./,-!*(54!,0+.(!A+%%!,5!#$;5!A+*(!#'++!+@5@!2$(!5@K@! �� BY"5 3 5 5Jy() `0 , #F~)Ëd �Ê 8 55 54 7 5 3 5}3A^ I� �5 7 3 4 4 !!
"6!$6*53!,0+.(!76!*(5!.5?74;!6'#%'6!*(535!+.!$!*5#F73$3/!6'!'/'6!;B5!*7!-'D(!5@K@! ��R() [L4 3 5 5 , I|9d I� �5 33 5 5 4 4
Ì&R8A() |)9d I� Ì&R8Ah(4 43 5 34 45 5 3 44!73!gB.*!$!*5#F73$3/!6'!'/'6!5@K@! �y6A() `05 5
4`:&YW) I� �8 37 85 4 4 4 !*(54!?74.+;53+4K!*(5!*5#F73$3/!
.*$*5!D'=!!A+%%!,5!#$;5!$4;!M55F+4K!+4!#+4;!*(5!73+K+4$%!.*$*5!2$(!A+%%!,5!#$;5@!
!!"!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
,FG9O( I� #�R()H I� D¬a *H3 34 44 45 5 53 34 45 3 5 7 È * �#&U
b5 4VW ,F�\U +/() �&t; 5 5 3 37 3 57 4 5 3 4 4 5
!!#!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
D) �&FyWH7 7 4 3 5 5JF"V:;) * �.;5 54 4 45 3 3 Jf 5 5 * DE$) @0d �#� !0 £� ��tW5 4 3 5� 8 5 5 57 5 3 5 4 4
* . . . VFf H)O(#^H #&(#^ �P I#LO5A"5 56 5 5 5 374 3 3 3 7 54
5
!!$!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
#5A:�) Hd �Jy()H #5ARwd �#z$4 3 54 5 548 73 5 5� � � *
JF3A0 DBUd #F3A0 I#LO$H5 7 3 5 3 54 4 45 7 4
5 5� � � * � � �
!!%!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
. . .�PH3 7 5 * ¡&Pd �#&(#^ £� �#z- 7 5 5 53 5 4 3 4 7 5DB\0 5 4 3 5
#aH)H �BRW �).Y() .K^d `LH5 7 5 3 3 57 35 748 7 54 3 5 5� � � *
102
7+,&#,@3"8"8E&2,33&'&F"**&#,3-&3**&%1;,$&F"%+&1!-282C&
&
45''&,6$
O>&I&;9$$")"*"%",$&98*1&Y&3#,&>9(8-&"8&%+,&V(#ZS8Q!!&&
Ul&!"#$%&-!6<!-&6!71P-!-&38-&%+,&$,?98-&6!D0P3!-&,CEC& 1i�Ê-.�� �� - . , c� �"��_ , k&o� �M� , ( - -. .. . . .) (
�� �MH69!"Q- . . ( . .( ! A!0-8"&),%F,,8&-!6<!-&38-&/&'&F"**&),&@3-,&)1&PS>"^j&23DDT&38-&
03$#TC&
.l& !"#$%& -!6<!-&6!71P-!-& 38-& %+,& $,?98-&6!)6P6!-& ,CEC& f'; �M�8 .) . & C7+"$& "$& %+,&
98*1&,i3@;*,& "8&%+,&V(#ZS8C&A!0-8"&),%F,,8&-!6<!-&38-&%&%&F"**&),&@3-,&
)1&PS>"^j&23DDT&38-&03$#TC [l&!"#$%&-!6<!-&6!)6P6!-&38-&%+,&$,?98-&6!71P-!-&,CEC& , �&�I; Ë®" , [email protected]; �MbK- ( ( .) .( .. .) . ) ) .
1g3O; ��E M�Q , L�*!�[; �&E- -- ( . .) . . . ) ). . (- ( &C&=.)&"&"8%9&%&%&F"**&),&@3-,&)1&PS>"^j&23DDT&38-&03$#TC&
Hl&!"#$%&-!6<!-&"$&6!D0P3!-&38-&%+,&$,?98-&6!71P-!-&,CEC& =o T' , f�� ��s!" T'( ) ( . .- --
. 8 �MsCW!" f9-.
-.
@ , Q;� - . ��@; �§Æ. ( .- . ) &C&=.)&"&"8%9&/&'&F"**&),&@3-,&)1&PS>"^j&23DDT&38-&03$#TC&
Yl&!"#$%&-!6<!-&"$&6!)6P6!-&38-&%+,&$,?98-&6!D0P3!-&,CEC& �"#�i!" , �� ˮ" , �� �Mb�) . ). ) .C - -) . . . .
��. - &C&A!0-8"&),%F,,8&-!6<!-&38-&/&'&F"**&),&@3-,&3$&F,**&3$&(.)&"&"8%9&3&%&%&)1&
PS>"^j&23DDT&38-&03$#TC&
Hamzah Mufradah – the isolated hamzah!!'
W89F&O&$%(-,8%t&7+,&$9*"%3#1&-!6<!-& k-!6<!-*6,73!)!-l& "$&,"%+,#&0&D(?!-&9#&
6,1!-!33(D!-C&
!
7&'(&%$4.-*8&% 53#$+&F"**&@3D,&(.)&"&9>&%+,&-!6<!-&"8%9&3&*,%%,#&9>&6!))&F+"?+&3E#,,$&F"%+&
%+,&-!3!D!-&),>9#,&"%&">&"%&"$&%+,&7&'*!"#D!"(6!-&9>&%+,&G,#)&,CEC&/&)W'Æ' , /&3<¥*�( ( .-( ) ) ) ( !
!!(
L9F,G,#j&(.)&"&F"**&89%&),&@3-,&"8&381&9>&%+,&-,#"G3%"G,$&9>&�"&�º". ( - ,CEC& , �"Q¥'. ( .
*!" , VQÆ� , "QQ¥*I , L@"Q¥' , L<"Q¥'- ( ) ( ) . .( ( (. ) . .)�Q¥2. ( . !!!)
!!&!>(5!6+3.*!6'#%'6!,5+4K!#'/=$!'6!$4;!*(5!.5?74;!#'+#$#'6!+.!47*!67B4;!+4!*(5!EB3I)4@!
!!'!>($*!6'#%'6!A(+?(!$FF5$3.!$%745J!A+*(7B*!$47*(53!6'#%'6!45[*!*7!+*@!
!!(!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
/f )��5 5 5 4�E¨ �\t() `0 �#" }5A2 5 3 �5 4 3 54 43 5 3 * DBR0 B0 ¦.� #°.- �9O" 5 8 ©5 5 7 57 5 3 35 5
4 2 5
!!)!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
�)O-i) @h± �Of45 54 4 45 3 7* . . .
103
<4$T&F"**&E,8,#3**1&@3D,& (.)&"& ,G,#1F+,#,&F+,%+,#& "%& "$& %+,& 7&'4*>!/?*9#*"&6*
D!"(6!-&,i?*(-"8E&+"$&$;,?">"?&,i?,;%"98$&,CEC&D¼_ , D¼� , ³¼: , t¥9!". .( ( (- - - - (. . !
!"*
7&'(&%$95/&%&,,*-&%
R>& 3& -!6<!-* 6!71P-!-& 3;;,3#$& 3$& %+,& 7&'* !"#D!"(6!-& 38-& "%& 3;;,3#$& 3>%,#& 3&
)!66!-&%+,8&53#$+&?+38E,$&"%&"8%9&3&%&%*6!71P-!-&,CEC&q�Æ' , /cÆ�8 ). .) ) C &C!"!&
!"*!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
`/y0 �^ xOyh( �BR-Hb 8 5 7 nn 77 64 4
5 3 7 5 * () `0 3 54?)B0 ECFÆ 5 34 5* ! ! !
'2.-_.!5[?5F*+74.!$35!;B5!*7!T!35$.74.!67B4;!+4!RT!A73;.!$FF5$3+4K!+4!UT!;+665354*!F%$?5.!+4!
*(5!EB3I)4@!"#$#!'($*+,-!5[F%$+4.!*(5#!$.!67%%7A.0!
* . . .V¨) I ]HEÍ _ 5 34 7 4 7 3 5 5 3 5
1z- ³LH }f 1z$H ¬yW3 35 55 5 57 3 �5 34
5 57!0H 3 55 * R5A- #a1y3A$H Ì&° 8 7 5 65 3 5 3 75 5VC/W 15 8 5 5 3
!U91U ÌR$H ,FÁR$dH Ì&aHb 5 6 5 7 5 6 53 3 3 35 4 45 33 5 5 * VTS" #MVM d.P)H #\0 Ì�9dH 5 56 5 5 � 55 � 5 33 55 5 3 34
oEC¯ �;d Q-H¬WH <H¬WH4 44 3 5 4 n 5 5 4 43 37 75 * () > 5ÎU #&�9H 3 4 3 4 � 53 4?D) QRz- ECF47 7 54 3 4 3V:05 4 3
Qh^ QRz- sBwHd �Bw¬0H7 7 7 5 3 5 5n 7 34 n 5 2 5 3 7 * Vh\0 �)|¤) �ad o_¶ 5 58 75 5 77 84 5 3 5 5 5
G+.!5[?5F*+74.!$%.7!+4?%B;5!,/?�9#U7 4 4 5 !A(+?(!$FF5$3.!*A+?5!+4!5$!'6&'():'D'!'6!.+4?5!'2.-!35$;.!
*(5!6'#%'6!$.!=./,-'6!\5N54!*(7BK(!",4!h($%,24!;+6653.!+4!*(+.!#$**53]@!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
�9#UH3 4 5 5(#U ,/3 4 3 7?F5Q$O/f �#� EC4 4 7 7 35 5 4 * `U) �#PH 7 3 55 5DBRW �#&U IORh 5 38 55 5 7b 4 b 5
!"!!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
� � �I� Q3AL H)O()H3 4 7 7 5 55 3 * V�¬0 OS$ ,�() .M� v:tW 5 8 7 3 55 87 6 55 8 53 54
f7!,0+.(!A+%%!*$M5!F%$?5!+4!A73;.!%+M5! �)¬f5 7 $4;!|)¬"5 7 and so on ,5?$B.5!*(5!6'#%'6!+.!47*!*(5!
*.>&'()/'(,#'6<
104
Naql - Transferring of the hamzah’s harakah to the sākin before it W89F&O&$%(-,8%t& R>&3&0&D(?& *,%%,#& "$& >9**9F,-&)1&3&-!6<!-*6,1!-!33(D!-& "8&3&
-">>,#,8%&F9#-&%+,8&"%& "$&D89F8&3$&6!70P"*>&6&c&3&E,8,#3*&$,;3#3%"98&,CEC& �O( .
�� &3o , Ã3I;. - ( .. .. ( . &C&R>&-!6<!-*6,1!-!33(D!-&3;;,3#$&3>%,#&"&6*!"#1!>387&%+,8&"%&"$&D89F8&
3$&6!70P"*D-&0*c&3& $;,?">"?& $,;3#3%"98& "C,C& $;,?">"?& %9& "&6*!"#1!>387& ,CEC& sKº". ( - ( . , /M
mF·"( . ( . !
R8&)9%+&?3$,$&53#$+&F"**&%#38$>,#&%+,&-!3!D!-&9>&%+,&-!6<!-&%9&%+,&0&D(?&*,%%,#&
),>9#,&"%&38-&-#9;&%+,&-!6<!-&3$&*98E&3$&%+,&0&D(?&"$&89%&3&*,%%,#&9>&6!))&9#&3&
686*!"#;!6>C&7+"$&;#9?,$$&"$&?3**,-&?!2"&9#&?!2"*!"#-!3!D!-C!""
Tahqīq and sakt g8-,#$%38-&O&89)*,&$%(-,8%t&R8&6!70P"*>&6&W+3*3>&F"**&+3G,&0!D1&F"%+&D-,"7C&
A!-282&F"**& ),& #,3-& >"#$%& k6,2!))!6*78*!"#'!)&'lC!"#&R8&6!70P"*D-&0j& �½( . 38-& _.}(¼�M
98*1&0!D1&F"**&),&@3-,&)1&W+3*3>&kF"%+9(%&D-,"7lC!"$
!""!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
.;� `^#f �^ �9O( >.�Hb 4 4 44 5 3 68 7 b 5 5 53 * () �/zU v&Sw 3 4 3 5 b4 45?VFy0 Q"=�)H ECF5 4 3 7 37 3 53 4 4
@'++!A+%%!,5!#$;5!+6!$!%5**53!76!#'++!F35?5;5.!$!6'#%'6&#"2'6'!!,/'6!$4;!=,('6!A+%%!,5!#$;5!
+6!$!#4#&'()1'#3!$FF5$3.!,56735!*(5!6'#%'6&#"2'6'!!,/6'6@!>(5356735!+4!,7*(!*(5.5!?$.5.!-'D(!
A+%%!47*!,5!#$;5!5@K@! OPÊ 7,/yt$d ,/&hL , ,/yt$d )7 7 75 57 73 35 53 5 5 !@
!"#!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
! ! !oB3ALH7 554
* O() * �h; �H9 5 53 52 5 5�w4 3VhY0 #:/f 5 8 5 7 5� 3
* }/y-H7 7 3 5 5#Á&GH �¾ � 3 55b3 5� � � * � � �
oB3AL7 54
35653.!*7!.;� `^#fb 4 44 5 v&Sw b 4 5 !\='646&=./,-]!+4!*(5!N53.5!,56735!+*J!A(5*(53!#'*=$(&3.#!73!/6.=@!>(5!
7FF7.+*5!76!*(+.!A7B%;!+#F%/!*($*!<($%%);!;75.!47*!#$M5!='/2!+4!*(5.5!F%$?5.@ !!"$!"#)#!'()*+,-!.*$*5.0!
\UH3 5 5,F�3 7 7 * VW �Ec `L �-.\:h( ]V() �B( 5 5 8 5b 4 45 3 5 53 34 4 8 5
|E- ¸ #Á&GH �¾H3 5 3 5 543 5 � 5
b3 5� � � * � � �
>(5.5!N53.5.!+4;+?$*5!*($*!<($%$6!$4;!<($%%);!#$M5.!='/2!+4!(.#&'()2'3!4*J!�¾ 3 5 $4;! G5&3Á�# ! "4!*(5!
F35N+7B.!%+45!+*!A$.!B4;53.*77;!*($*!<($%%);!;75.!47*!#$M5!='/2J!$4;!(535!='/2!+.!5[F%$+45;!
673!(+#@!"4!*(+.!#$4453!'()*+,-!($.! +4;+?$*5;!/6"(*! 673!<($%%);!+4!#'*=$(&/6.=!$.!A5%%!$.! +4!
�¾3 5 $4;! G5&3Á�# J!$4;!47!='/2!673!(+#!+4!#'*=$(&3.#@!i74?534+4K!<($%$6J!+4!*(5!$,7N5!N53.5!+*!+.!
B4;53.*77;!*($*!(5!#$M5.!='/2!+4!#'*=$(&3.#!$4;!/6.=J!A(535$.!(535!+*!+.!5[F%$+45;!*($*!(5!j!
105
W+3**S-&F"**&98*1&@3D,&1!-282& "8&6!70P"*>&6C& R8&6!70P"*D-&0&3$&F,**&3$&"8& �½( .
38-& _.}(¼�M +,& F"**& @3D,& 0!D1& F"%+& D-,"7C& 5!D1& F"**& ),& #,3-& >"#$%& k6,2!))!6* 78*
!"'!)&'lC&
&
L9F,G,#j& "8& �½( . 38-& _.}(¼�M 89& 0!D1&F"**& ),&@3-,&-(#"8E&%!27C& R8$%,3-&?!2"&!"%&
38-&()G-&6&!"&&F"**&),&@3-,&"C,C&M}_. . k?!2"l, _.}ÁM k()G-&6lC&
Waqf for Hamzah and Hishām
W89F&O&+989(#,-&$%(-,8%t&R>&%+,&F9#-&(;98&F+"?+&%!27&"$&),"8E&@3-,&+3$&
3&-!6<!-&"8&"%j&%+,8&L3@b3+&38-&L"$+S@&F"**&@3D,&?+38E,$&"8&%+,&-!6<!-&%9&
,3$,& #,?"%3%"98C& 7+,$,& ?+38E,$& 3#,& ?3**,-& 1!D-787!"'&"C,C& 1!D-787* !"#-!6<& k )n}i{*�(- ( .
?2�*!"( . ( lC&A!D-787&F9(*-&"8?*(-,&(.)&"j&?!2"j&1!0-8"*.!/?*.!/?j&38-&-!)-7C&
&
A!D-787&"$&9>&%F9&%1;,$Q&
Ul&A!D-787*2(/&08&c&%+9$,&%1;,$&9>&1!D-787&F+"?+&3#,&"8&3??9#-38?,&F"%+&=#3)"?&
*"8E("$%$Q&),"8E&(.)&"j&?!2"j&1!0-8"*.!/?*.!/?j&38-&-!)-7C&
.l&A!D-787*3!068&c&%+9$,&%1;,$&9>&1!D-787&F+"?+&3#,&"8&3??9#-38?,&F"%+&%+,&3!06&
k$?#";%l&9>&^g%+@S8Q&),"8E&(.)&"&38-&-!)-7&98*1C!"(&
&
j!74%/!#$M5.!='/2!,56735!#'*=$(&/6.=@!"4!*(+.!#$4453!/6"(*!\$!?(7+?5]!+.!5[F%$+45;!,/!"#$#!
'()*+,-!673!<($%$6!+4!#'*=$(&3.#@ !"%!"#)#!'()*+,-!.*$*5.0!
QhRP #0 QU >.�H7 3 5 55 5 5 64 4 3#�A/y:0 6 5 55 * VFfd Ïth() !�.- r:� Q'YfdH 5 5 5 5 5 7 53 3 35 57 3 38 4 ²
4
�Ec `LHb5 3 5 53 5�h; �PO() * 2 3 37 4 3 5 ! ! ! * ! ! !
!"&!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
H)H #0H2 5 55)QhRP `/yW gw7 3 5 35 5 8 5 5 �4
* D#U É\U `\" #&() Hd 4 4 b 3 5 3 5 55 3 4Vc ]# |5 6 7 4 5 3!
!"'!"*!+.!$%.7!3565335;!*7!$.!2'=64(@!
!"(!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
. . .BPH3 5 5 * (#U Q$d )HH9 3 4 7 3 58 5 5?Fy0 I#^ §®6 5 7 5 6 5V5
#&() �t"5 34 5?h?-4 5()H H)O()H �3 35 54?QCf9 ¦=S7 55 3 5
4 3� � � *
"4!#$4/!?$.5.! 2'/6*4*&!'=#4!$K355.!A+*(! 2'/6*4*&D,7.=4!5@K@! . IO7A0¬0343 7 G7A5N53J! +*!;75.!47*!#5$4!
*($*!A(535N53!*(5!6'#%'6!+.!A3+**54!$.!$!7.>!73!B.BJ!*($*!,0+.(!A+%%!,5!$%%7A5;!+4*7!$!7.>!73!
B.B!5@K@!�t�#; , ,^Â#y$3 Ê4 4 4Ê 7 7 !$4;!.7!74@!"4!*(5.5!*A7!5[$#F%5.!74%/!2'=64(!A+%%!,5!#$;5!$4;!47!,0+.(!
$%%7A5;!+4!.F+*5!76!*(5!6'#%'6!,5+4K!A3+**54!$.!$!7.>!$4;!B.B@!"4!35$%+*/J!+*!+.!,$.5;!74!A($*!
+.!*3$4.#+**5;!$4;!F37N54!+4!*(5!D,!.>'6@!
106
=&-!6<!-& "$&,"%+,#&6,1!-!33(D!-&9#&0&D(?!-C&=&-!6<!-*0&D(?!-&F"**& 3;;,3#& "8&
%+,&@"--*,&9>&3&F9#-&9#&%+,&,8-j&)(%&8,G,#&3%&%+,&),E"88"8EC&R>&"%&3;;,3#$&"8&
%+,&@"--*,&9>&3&F9#-&"%$&0,DP?&F"**&3*F31$&),&"8%#"8$"?&F+,#,3$&">&"%&?9@,$&3%&
%+,&,8-&9>&3&F9#-&"%&?9(*-&),&"8%#"8$"?&9#&?"#?(@$%38%"3*C&
!
7+,&-!6<!-&?38&3;;,3#&"8&U&9>&[&;*3?,$&"8&3&F9#-Q&
Ul&=%&%+,&),E"88"8E&9>&3&F9#-&c&-!6<!-*6,.1!)('!-&
.l&R8&%+,&@"--*,&9>&3&F9#-&c&-!6<!-*6,1!%!00(1!-!")&
[l&=%&%+,&,8-&9>&3&F9#-&c&-!6<!-*6,1!1!33(7!-&
!
7+,&-!6<!-*6,.1!)('!-&+3$&3*#,3-1&),,8&-"$?($$,-&"8&;#,G"9($&?+3;%,#$C&
&
7+,#,3>%,#j&(8-,#$%38-& %+3%& ">& %+,&-!6<!-& "$&6,1!%!00(1!-&F+,%+,#& "8%#"8$"?&
,CEC&�rz!", `¥E( - . . . & 9#& ?"#?(@$%38%"3*& ,CEC& �ÊjÌ¥E , L<�M- .( . .) &!#*&%+,8&98*1&L3@b3+&F"**&
@3D,&1!D-787&"8&"%C!#!&
&
R>&%+,&-!6<!-&"$&6,1!1!33(7!-&%+,8&L3@b3+&38-&L"$+S@&)9%+&F"**&@3D,&1!D-787&
"8&%+,&-!6<!-C!#"&
&
R>& %+,& -!6<!-* 6,1!%!00(1!-& 9#& 6,1!1!33(7!-& "$& 0&D(?j& F+,%+,#& %+,& 0,DP?& "$&
"8%#"8$"?& 9#& ?"#?(@$%38%"3*!##&38-& "%& "$& ;#,?,-,-& )1& 3&6,1!-!33(D!-& %+,8& %+,&
-!6<!-&F"**&),&?+38E,-&"8%9&3&*,%%,#&9>&6!))&F+"?+&3E#,,$&F"%+&%+,&-!3!D!-&
),>9#,& "%& )1& L3@b3+& 3*98,& "8& %+,& 6,1!%!00(1!-& 38-& )9%+& L"$+S@& 38-&
!")!'7#5*+#5.!+*!+.!5[F%$+45;!$.!*($*!6'#%'6!A(+?(!;75.!47*!$FF5$3!$*!*(5!,5K+44+4K!73!*(5!
54;!76!$!A73;@!
!#*!"4!¦k1f4 3 55 ! *(5! 6'#%'6! +.! $?*B$%%/!#"02'+,>'6! ,B*! ,5?$B.5! 76! *(5! =4-! ,56735! +*J! ,5?7#5.!
#"2'B'==,2'6@!"4!,^�#�7 5 Ê !*(5!6'#%'6!+.!$?*B$%%/!#"2'2'!!,*'6!$4;!,5?7#5.!#"2'B'==,2'6!;B5!*7!, 7̂ !
,5+4K!$;;5;!*7!*(5!N53,@!
!#!!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
oE¨ �Ff �PO() B3AL �EcH7 8 5 55 5 3 53 55 5 34 43 5 7 * Hd #'fH I#^ )�� 3 55 � 5 53 5 4DE3A0 ¦.'W 5 4 5 85 5 5
!#"!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
! ! ! QhK0H7 57 3 4 * VFy0 ¦.'W #0 ]#za �OY-5 54 3 7 8 5 25 5 75 4 7 5
!##!"4! *(5!6'#%'6&#"2'B'==,2'6! *(5!="/$-!A+%%!$%A$/.!,5! +4*3+4.+?@!>(5!6'#%'6&#"2'2'!!,*'6J=!
="/$-!(7A5N53!+.!5+*(53!+4*3+4.+?!73!?+3?B#.*$4*+$%@!
107
L3@b3+&"8&%+,&6,1!1!33(7!-&,CEC& , Í#'" , Ë2*!" , É*}@ , É9K , ;#O" , �rz!" , /&2*!¥� , /&)W'Æ�� - ( . ( ( . )) . (C C ( . ( ). . ( ( - -. ( (
¥¢3'. . ( . C!#$&
R8&M}rF. ( - &38-&VQ�- ( ) &3>%,#&(.)&"j&()G-&6&F"**&3*$9&),&3**9F,-&F"%+&D-,"7&"C,C&"%&F"**&),&
#,3-&3$& V&� , VQ&� , M�F ,( C ( ( 8) )- - &9#&M}*�F. ( - &C!#%&=>%,#&(.)&"&"8&L�¼9K;) ( - ( . &38-&L�¼9K) C( . &%+,&-&'&@31&),&#,3-&
F"%+&3&D!03!-&3*$9C!#&&
&
R>& 3&-!6<!-*6,1!-!33(D!-4&F+,%+,#&6,1!%!00(1!-& 9#&6,1!1!33(7!-& "$& ;#,?,-,-&
)1&3&0&D(?&F+"?+&"$&89%&38&!"(7j&%&%&9#&/&'&F+"?+&"$&<&'()!-&k89%&9#"E"83**1&;3#%&
9>& %+,&F9#-l& %+,8&L3@b3+&F"**&@3D,&?!2"& "8& %+,&6,1!%!00(1!-&F+"*,& )9%+&
L3@b3+&38-&L"$+S@&F"**&@3D,&?!2"&"8&%+,&6,1!1!33(7!-&,CEC& , /&2¼s� /Q#*¼¢*�( . ( ( .) ( ). .
;&E , ��Å" , � (jA , /�#�!" , §QÆs'� ( ( . (. . � ( ( .- ) � ), �½ , � � .( .
- -&s!"( Ê�.}E , Ê-1� , D¼Ê
- .] , �Ê-
.�. F"**&3**&),&#,3-&3$ , /&2s*�( .) .
/Q#¢*� , ] , 1� , D}E , &s!" , ½ , §&' , � "&E , �{*!" , (jA , /"#�!" , §&s'( . . . ( . ( () ( ) . . . . ) .( (- - -- ( . � �- - - . ) !
!#'
R8&%+,$,&
,i3@;*,$&F+,#,&%+,&-!6<!-&6,1!%!00(1!-&"$&;#,?,-,-&)1&3&%&%&9#&/&'*0&D(?!-&
F+"?+&"$&!0"(&k;3#%&9>&%+,&9#"E"83*&F9#-&"C,C&89%&<&'()!-l&%+,8&()G-&6&F"**&3*$9&
),&3**9F,-&,CEC] , 1� , D}E &s!" , ½ ,� �- -
� )-
8 � . &, � "&E . .- - 8 C!#(&&
&
R>& %+,& -!6<!-*6,1!-!33(D!-& ),"8E&6,1!%!00(1!-& "$& ;#,?,-,-& )1& 38& !"(7& %+,8&
L3@b3+&F"**&@3D,&1!0-8"&"8&"%&,CEC& �Ê; , L@�M� ) .�M:. .q®" L@Ê . )f4r. - 38-&$9&98C!#)&
!#$!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
B0 ¦.� Q3AL Q(BU1"© 5 35 5 7 7 35 3 4 5 5/y0 6 5 7#�A * DE5AW BP Q/-.´ QhRP `0H 5 8 35 3 5 57 3 3 57 4 5 4 44
!#%!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
-�9H� 534H o9#Fµ� [L #5 5
4 4 3 4 5 5)|6Q0# 4 4 5* � � �
!#&!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
* � � � () +/U É\UH3 4 43 5 2 3 5 5?F5#�#&( b54DO´ 5 8 5 5
,FÁR$H ,FÁR$d �(OY^3 37 6 5 7 33 35 34 5 54 5 5 � � � * � � �
!#'!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
#�A/y:0 QhRP #0 QU >.�H6 5 5 5 65 7 3 5 55 5 4 4 3 * VFfd Ïth() !�.- r:� Q'YfdH 5 5 5 5 5 7 53 3 35 57 3 38 4 ²4
!#(!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
H)H #0H2 5 55)hRP `/yW gw5 3 5 35 8 5 5 �4Q7 * D#U É\U `\" #&() Hd 4 4 b 3 5 3 5 55 3 4Vc ]# |5 6 7 4 5 3
"6!*(5!B.B!73!7.>!+.!%.>,+'6!*(54!74%/!,+F6.#!A+%%!,5!$%%7A5;!$.!A+%%!5[F%$+45;!%$*53@!
!#)!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
�.� �(d B\U `0 Q$d �Of5 3 5 3 7 5b 4 4 4 45 58 * V;B0 §fOW JF0 QhFy- 5 3 55 8 5 5 55 5 3 7 6 77
"4!*(+.!?$.5!,7*(!#'++!$4;!D'=!!A+%%!$%%7A5;!$.!5[F%$+45;!,/!"#$#!'()*+,-0!
_�0 E¨ �RP B0 ¦.� I�Hb 48 7 3 5 35 b 5 5 3 5 55 36 7 * ()H opP EÐ 3 5 7 7 3 75 3 5?DBLd �)m #0 BC5 55 n3 55 5 5!
108
5+,8& -!6<!-* 6,1!-!33(D!-& "$& 6,1!1!33(7!-& 38-& ;#,?,-,-& )1& 38& !"(7& %+,8&
L3@b3+&38-&L"$+S@&F"**&?+38E,&%+,&-!6<!-&"8%9&38&!"(7&,CEC&�M� , ��s!"Q , �M�is!". . . 8 ) ). . . . C&
R>&%+"$&"$&-98,&.&!"(70&3#,&8,i%&%9&389%+,#&F+"?+&?3($,$&(;1(6&b*!"#0&D(?!/?C!$*&R>&
%+,& >"#$%& !"(7& "$& -#9;;,-& %+,8& 2!03& F"**& ),& @3-,& 38-& ">& %+,& $,?98-& !"(7& "$&
-#9;;,-&%+,8&2!03&38-&6!))&F"**&),&3**9F,-C!$! &A!%!00,1&"$&3*$9&3**9F,-&)1&
%+,&2,33&'&3$&"$&%+,&;#3?%"?,&F+,8&$%9;;"8E&98&6!))*>&3()C&
!
R>&-!6<!-*6,1!-!33(D!-&F+,%+,#&6,1!%!00(1!-&9#&6,1!1!33(7!-&"$&;#,?,-,-&)1&3&
%&%*9#&/&'&F+"?+&"$&<&'()!-&%+,8&98*1&(.)&"&F"%+&()G-&6&F"**&),&3**9F,-&k(.)&"&
F"%+9(%&()G-&6&F"**&89%&),&3**9F,-l&,CEC& =oÊ .¥}�L4�) - , �#'Ê - .M¼� , Q#OÊ ) )��
C!$"&
!
R>& 3& -!6<!-* 6,1!-!33(D!-& 3;;,3#$& 3>%,#& 389%+,#& -!3!D!-& %+,8& %+,#,& 3#,& a&
;9$$")"*"%",$&9#&?9@)"83%"98$Q&
U`[l&-!6<!-*6!71P-!-&3>%,#&381&9>&%+,&[&-!3!D&1&,CEC&f*¼ÀMo , ��Æ� , L��!¥E. .- . ) .C ) ) ( . .
H`Il&-!6<!-*6!D0P3!-&3>%,#&381&9>&%+,&[&-!3!D&1&,CEC&~¼*ÀMo , "&3¼E , Ts¼*�( ) (- - - -. ) . . &
J`al&-!6<!-*6!)6P6!-&3>%,#&381&9>&%+,&[&-!3!D&1&,CEC& QÎF) )ْ/QÎ?��s' , �jQÎF , L4E( ( () )- . ( ) . .)
!
5+,8&3&-!6<!-*6!71P-!-&?9@,$&3>%,#&3&D!03!-&%+,8&(.)&"&F"**&%3D,&;*3?,&"8%9&3&
/&'&,CEC& f¼_MK , f¼*ÀMo. .- -. . &F"**&),&#,3-&3$&f*}_MK.
-. &38-&f}ÀMo.
- . &C&5+,8&%+,&-!6<!-*6!71P-!-&
3;;,3#$&3>%,#&3&)!66!-& %+,8& (.)&"&F"**& %3D,&;*3?,& "8%9&3&%&%& ,CEC&��� , )n!�) C ) ). .C &
F"**&),&#,3-&3$&��&�) C . ) &38-& )n!&�C . ) &C!$#&R>&3&-!6<!-*6!)6P6!-&?9@,$&3>%,#&3&D!03!-&9#&
3&-!6<!-&6!D0P3!-&3>%,#&3&)!66!-&%+,8&(.)&"&F"**&),&@3-,&)1&@D-7!0-!$$&38-&
!$*!>A7! =./,-! %5**53.! ?7#+4K! *7K5*(53!A(+?(! +.!47*! $%%7A5;!5[?5F*!;B3+4K!B'D*@! "6! *(5/!;7!
$FF5$3!*7K5*(53!*(54!*(5!6+3.*!=./,-!+.!5+*(53!K+N54!$!6'!'/'6!73!+*!+.!;37FF5;@!"4!*(+.!?$.5!745!
76!*(5!'(,*=!A+%%!,5!;37FF5;@ !$!!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
QhK0 ¦.'W JF0 Q(BR-H7 3 7 3 7 57 73 54 45 8 5 55 * () [L �C- Hd pY-H 3 5 543 75 3 5 55 7 3?DO~d BC5 5 3 5 6 5!
!$"!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
DBR0 �#&()H H)O() Q&" , B-H� 3 34 4 4 43 5 5 5 5 7 57 5 7 3 * VTt- r:� �RP `0 #WB-m )��5 8 7 5 3 35 5 58 5 57 4 4 4!
!$#!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
oE¨ ,�()H +/() B\U !Cy-H7 5 3 5 7 7 57 83 6 3 35 4 5 3 54
* DOe )H)HH )�#- QS:" �B( 5 58 � 5 5 55 7 �4 43 5!
!$$!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
* . . . +/() B\U Ñt;D)H4 3 5 3 55 3 5 57 5 3 )�5DBUd ,�()5 5 3 5 6 8
�#&Ub5 4Qy/L * H)O() Q3ALH 4 4 3 5 57 5 7 53 � � � * � � �
109
1!0-8"& 3??9#-"8E& %9& <,)F31 !$% &,CEC /QÆ!�*I , "&3¼E( )- -. ). ) & C& R8& %+,& #,@3"8"8E& Y&
?9@)"83%"98$&1!0-8"&F"**&),&@3-,C!$&
R>&-!6<!-&),?9@,$&6,1!%!00(1!-&-(,&%9&-&'*!"#1!?.8-j&/&'*!"#?()&'j&"&6*!"#1&'D8)j&
"&6&!"#;!33j&-!6<!-j&08?j&7&'j&D&7j&9#&%&%&%+,8&1!0-8"!$'&38-&1!-282&3#,&3**9F,-&"8&
%+,&-!6<!-&,CEC& ¥I , L¦¥< , L�K;Q� .. ) 8 . ) ( . .� , L�K· , ��&:· , L FzK;� , "&)W'� ( . .) ( (. .. - - -) ( .. . .¥�@ , aA� ) .L�K¥) ( . &C!$(&&
&
R8&"&6*!"#1!b387&1!D-787&F"**&),&@3-,&G"3&?!2"C!$)&
&
&
Idghām Saghīr
W89F&O&$%(-,8%t&=)G-&6&0!G-83&"$&F+,8&%+,&6,)G-!6&"$&0&D(?C&7+"$&?+3;%,#X$&
-"$?($$"98&#,G9*G,$&3#9(8-&%+,&()G-&6&9>&%+,&c of c�( - j&%+,&A&9>&�O( . &j&%+,&>,@"8"8,&
w&j&%+,&`&9>&X@( . &38-&X:( . &j&3@98E&9%+,#&$"@"*3#&@3%%,#$C!%*&
&
&
!$%!"#$#!'()*+,-!.*$*5.:
. . .r/� `0H5 5 3 55 * V�Ld H)O(#^H #&(#^ JF&" 5 5 55 3 5 4 5 5 53 3 5 44
!$&!"#$#!'()*+,-!.*$*5.: U )=a _ *H5 55 4 3 5�U �5 53 35 � � � * � � �
!$'!>(5!%+*53$%!#5$4+4K!76!2'=64(!+.!#5$4*!(535!$4;!47*!2'=64(&0'7-&0'7-@!>(5356735!+4! ¤5 4U5O5-3Q4
$4;
¤7 4;3.5a)7, ,0+.(!A+%%!*$M5!F%$?5@!
!$(!"#$#!'()*+,-!.*$*5.: B�)HEU #'f)H rYh- Q&" #0Hb 4 4 4 45 5 7 55 4 � È 3 5 * &hL `h;| 3 5 55 35 5VCLd I#F�H Q&" Q5 4 4 4 4
3 745 3 5
V()H #-H#a J^8 5 5 5 5 5 5#aOS$H #R()H ]5 4 3 5 5 55 3 4 * ( �-.\W s#0DH 4 b 44 3 55 5 5?V01W BP `C5 8 55 5 3 5 3!
!$)!"#$#!'()*+,-!.*$*5.:!
#�A/y:0 QhRP #0 QU >.�H6 5 5 5 65 7 3 5 55 5 4 4 3 * VFfd Ïth() !�.- r:� Q'YfdH5 5 5 5 5 7 53 3 35 57 3 38 4 Ò4
>(5!.5?74;!A$/!$%%7A5;!,-&(.#&'()2'K!4*!+.!2'6D4D!A+*(!='/2@!C'6D4D!A+*(7B*!='/2!+.!47*!$%%7A5;!
;B3+4K!B'D*@!
!%*!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
�#WH #�-d BP �)| *H45 35 3 5 5� 5 5 4 4$¬0 8 5 7�4 * V&�d �Aa=U �:�#" �UH �a *H 5 5 3 3 5 5 55 5 4 4
3 54 3 3 35 5 4
>(5 � of ��3 4 !+.!47*!#54*+745;!+4!*(+.!%+45!,5?$B.5!+*!($.!$%35$;/!,554!#54*+745;!F35N+7B.%/@!
110
7+,#,3>%,#&(8-,#$%38-&%+3%&%+,#,&"$&3E#,,@,8%&%+3%&()G-&6&9>&%+,&c of c�( - F"**&
%3D,&;*3?,&"8%9&c 38- ¾ ,CEC&L�23y c� , �@c c�) ( . 8 ( 8 (- -. . &C!%!&7+,#,&"$&3*$9&(838"@"%1&%+3%&%+,&
()G-&6&9>&%+,&A&9>&�O( . &F"**&%3D,&;*3?,&"8%9&w&38-&A&,CEC& "&3oA �O , ~*9� �O) . 8 .( 8 (. .. 8 &C!%" &7+,&
2,33&'&3*$9&3E#,,&%+3%&()G-&6&9>&%+,&>,@"8"8,&1&'&F"**&%3D,&;*3?,&"8%9&wj&A&38-&
\&,CEC&firMÀ D!MOQ , .�"&[A D3�|; , L FM¢*� D,:F. 8 . . (-( ( (. .. ) 8 . .. ). ) . .C - &C!%#&7+,1&>(#%+,#&?98?(#&%+3%&()G-&6&9>&
%+,&`&9>&X@( . &j&X:( . &38-XO ( ) &F"**&%3D,&;*3?,&"8&`&38-&F&,CEC& /&'#4�§ X: , NF XO , J2��" T¼! XO( . C . () 8 .- ( ) .. ( ( 8 () )- -
X: ,( .M.W! X�I , /"F . ( . . . . &C!%$&
!
The&! of !"# $ 7+,&(1-#-&3&38-&()G-&6&?98?,#8"8E&%+,&c of c�( - F"**&%3D,&;*3?,&"8&I&*,%%,#$q& , t , P
, % , e , A 38- w ,CEC+L@�M� c� , �&2�g2E c�Q , "&3oA c� , M.WIÌ c�Q , T�% c�Q , ;�� c�) . ) . . 8 .. ) ( ( . . . . 8 .( ( ( ( ( ( (- - - - - -) .- ) . . . . +C!%%
&
PS>"^j&R)8&W3%+T#&38-&^Ā$"@&@3D,&(1-#-&3&"8&3**&%+,$,&*,%%,#$!%&&F+,#,3$&W"$SZT&
38-&W+3**S-&F"**&98*1&@3D,&(1-#-&3&"8&%+,&P C!%'&W+3*3>&F"**&@3D,&()G-&6&"8%9&
A 38- w 38-& (1-#-&3& "8& %+,& #,@3"8"8E& H& *,%%,#$!%(&F+"*$%& R)8&_+3DFS8&F"**&
!%!!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
¸#µ �� �� ]# |i) * �h; DH24 5 5 38 54 4 5 3 54 4 5 7 � � � *
>(5 � of ��3 4 !+.!47*!67%%7A5;!,/!$!�!+4!*(5!EB3$4@!
!%"!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
* . . .J&fH BL| }C&W BPH� 45 5 8 52 33 3 5 5V:RW 5 8 55
>(5!|!76!BP3 5 !+.!47*!67%%7A5;!,/!$!¿!+4!*(5!EB3$4@!
!%#!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
Q-.W }0#PH4 4 7 3 5 5 50| 3 7&5?~ @4 2#FtwH %&5 3 5 54 � � � * !
!%$!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
* . . .VY\-H %&R( #a)9 �aH �U �PH5 4 3 5 5 2 5 5 5 55 53 3 3 7!
!%%!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
$5\5,3� 4�3Ó 5 5z8}3m 5-35A%2w 5�#5| 5(n?F5?# * f 5± �C5 5 84�#bH 5w)4V�0 53̀W 5O5w8V�!
!%&!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
d #a9#Fµ«"5 5 7 5 3 4$ ])H| �.�5 5 È5 3y4&3#FC54
! ! ! * !
!%'!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
* � � �9 .FµdH5 5 5 53 5-8P #5V� �w)H Q(O5 5 5 32 4 4 4
!%(!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
, |)H5 5 3 59| ]OW �w)H #/3A� 6 57 57 2 4 � 5o4! ! ! * !
111
@3D,& ()G-&6& "8%9& %+,& A 98*1!!%) 7+,& 2,33&'& 89%& @,8%"98,-j& =)4& ^=@#& 38-&
L"$+S@&F"**&@3D,&()G-&6&"8&3**&I&*,%%,#$C&
&
The %$of$&'# (
7+,&(1-#-&3&38-&()G-&6&9>&%+,&A&9>&�O( . &F"**&%3D,&;*3?,&"8%9&K&*,%%,#$q& , % , P , e , R
t , c , m , ¾&,CEC& &3¿ �O , MK;Fc ��!Q , J2E �O$ .. ( . ( (. . . .( . .. .- �O , M.WIÌ ��!Q , L<�M� ��! , T�% ��!Q , �23y ��I , "( ( ( ( (. ( . . . . . .. . . .. . . .. . . 8 .) . .
M�i6_. . . . &C!&*&
&
!s$"@j& VS*48& 38-& R)8& W3%+T#& F"**& @3D,& (1-#-&3& "8& 3**& K& *,%%,#$C!&! & 53#$+&
@3D,$&()G-&6&"8%9&%+,&m 38- ¾ .162 R)8&_+3DFS8&F"**&@3D,&()G-&6&"8%9& , % , ¾
c 38- m !!&#
L9F,G,#j& "8& Q.!.�.�(% .�88WM 9>&5P3!-*!"#+,"Dj& R)8&_+3DFS8&F"**& +3G,&
D-,"7j&@3D"8E& )9%+& (1-#-&3& 38-& ()G-&6C!&$&7+,& #,@3"8"8E& 2,33&'Q&=)4& ^=@#j&
L"$+S@j&W"$SZT&38-&L3@b3+&F"**&@3D,& ()G-&6& "8&3**&K& *,%%,#$C&L9F,G,#j& "8&
Q.!.�.�(y .3.2.�. 9>&5P3!-*5&)&L"$+S@&F"**&@3D,&(1-#-&3&"8$%,3-&9>&()G-&6C!&%
&
&
&
&
&
!%)!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
* . . .0 , |)H5 3 5 3 5DH ,�)| oB�H £O5 5 7 3 7 32 7 5!
!&*!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
%$9m �µ #t� V-� }RSf BPH2 3 5 5 55 33 55 58 5 5� 3 * Vh\0H #Y�#G o#Rw Q:h� 5 6 55 5 7 5 77 � 54 3!
!&!!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
Fµ#"5 3 5#S�)H �| )BU ,X$ #a.� 45 5 58 5 2 55� � � *
!&"!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
* . . .V:0)H IÇCµ Å �9H , |dH5 5 3 3 3 55 5 3 55 8 5 2 5 5
!&#!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
H5d5.0 , |3 7 5 5 3� �^)H H5 2 4 5 b� _5 5 3�U)b 4 * m 5µ �H4È/h^ o)ByW . H Qh5 3 85 7 5 78 55 2 3V5!
!&$!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
8A-m ¦.� *H8 5 5543
4¦V; #2 5 4 � � � * � � � !
!&%!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
. . ..F�0H 2 74 3 5 * S:0 Q".� �U ]#za5 7 5 Ê5 7 3 25 4 5 4VC5 6!
112
The feminine ) 7+,& (1-#-&3& 38-& ()G-&6& 9>& %+,& >,@"8"8,& 1&'&F+"?+& "$& 0&D(?!-&F"**& %3D,&;*3?,&
"8%9&I&*,%%,#$q&t , u , e , % , ¾ , P&,CEC& , J'"&d D'��*! , A&2| D:z< , X:M.WE J9E D�9K;) . . ) ) ( . . ( .-
( ( (. ) . .C . (. .. 8 . - . D9o �3<( . . . 8 )
L@A&3� D¢HK , f2*!My DKM< , L@MKA%) )) ( ) . () ( (- . . .� ..- . - &C!&&&
R)8&W3%+T#j&^Ā$"@&38-&VS*48&@3D,&(1-#-&3&),>9#,&3**&$"i&*,%%,#$C!&'&53#$+&F"**&
@3D,&()G-&6&),>9#,&%+,&¾&C!&(&R)8&^s@"#&F"**&@3D,&(1-#-&3&"8&P , % 38- t 38-&
()G-&6& "8& %+,& #,@3"8"8E& [& *,%%,#$!!&) L9F,G,#j& "8& J'"&d D'��*!) . . )-
( . C . & L"$+S@&F"**&
@3D,&(1-#-&3&38-&"8& MÄ&)W� D9�Q) ) ( ) . . .( &R)8&_+3DFS8&F"**&+3G,&D-,"7j&@3D"8E&(1-#-&3&
38-& ()G-&6C!'*&7+,& #,@3"8"8E& 2,33&'Q& =)4& ^=@#j& L3@b3+& 38-& W"$SZT& F"**&
@3D,&()G-&6&"8&3**&I&*,%%,#$C
The$*$of$+,# ( $and$ -(+# $
&
7+,&(1-#-&3&9>&%+,&`&9>&X@( . &38-&X:( . &F"**&%3D,&;*3?,&"8%9&K&*,%%,#$q& ¾ , % , t , / , \ , m
w u ,&C!'!&7+,#,3>%,#&D89F&%+3%&%+,&u&F"**&98*1&?9@,&3>%,#&%+,&`&9>&X@( . &,CEC& X@( .
FMi4!" N&|) 8 )) ( . C &j&Y&*,%%,#$q&¾ , % , t , \ , m&F"**&98*1&3;;,3#&3>%,#&%+,&`&9>&X:( . &,CEC& D!&E X:( . (8 ..
)�" J9À X: , T�% X: , "&3¿ X: , L�(W.Wy X: , L4!. . . . C . . .. .( ( $ ( ( .) . ) ) &j&F+,#,3$&%+,&w&38-&/&F"**&?9@,&3>%,#&)9%+&
%+,&` &9>&X@( . &38-&X:( . &,CEC& �#� X@� . ( .T,K X: , L<Æ9.WK X@ , L�}�¥� X: , ) ( . C ( .. ) .( ( () ) . - - ( &C&
&
&
!&&!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
w .�M #5Af sBUdH5 3 5b 3 5 5 3 5 5m }t7 3 5hµ ½93 5 7 3QC4 4 * � 5?C5?.'L )|9#U )|H9H `\5 745 � �4 5 7 5 3V'() 5 6!
!&'!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
o9HBU Q:C$ 9| #a9#Fµ«"7 7 7 7 57 5 � 77 3 5 5 3 4 � � � *
!&(!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
* . . .DO·H )."#µ �9H , |dH5 6 5 5 3 55 7 � 54 2 53 5 5
!&)!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
f .")H �F^ .FµdH5 2 545 3 5 52 3 5o|O� %&4 4
7 7 3 * *H �^m � �4 5 50H �pL 7 35 � 5 7?VhS5 8 5!
!'*!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
H5d5H)9 .Fµ45 5 5 3( ]#za Q-5 2 5
4 4?}0BF3 5 6 7 * V:t- I)O^� `U) �h; }R�H *H 5 35 3 5 57 3 5 5 5 54 7 3 7 3 4!
!'!!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
d5D5µ #5AM <H.W �aH �U 5 5 43 5 3 35 5 5%5A-m `\b 43 35 * _Cf 5
4$5Å vh~ #a)O© 7 5 53 4 5V:R0H 5 5 3 57!
113
W"$SZT&@3D,$& ()G-&6& "8&3**&K& *,%%,#$C!'" &L3@b3+&F"**&@3D,& ()G-&6& "8&t , u&
38-&wC!'#&R8& )�" J9À X:. . .. ( &9>&5P3!-*!"#L(0&'&W+3**S-&F"**&+3G,&D-,"74&@3D"8E&()G-&6&
38-&(1-#-&3C!'$&R8&�#� X@� . ( . =)4&^=@#&@3D,$&()G-&6C!'%&L"$+S@&F"**&@3D,&(1-#-&3&
)1& %+,&/& 38-&m& j& 38-& ()G-&6& "8%9& %+,& #,@3"8"8E& *,%%,#$&,i?,;%& "8&5P3!-*!"#
K!>)q&F&$W!"Q w�3«!" V&�s� X@( .-. () ($ - . . . &F+,#,&+,&F"**&3*$9&@3D,& (1-#-&3C!'& &7+,&#,@3"8"8E&
2,33&'Q PS>"^j&R)8&W3%+T#j&R)8&_+3DFS8&38-&^Ā$"@&F"**&@3D,&(1-#-&3&),>9#,&3**&
%+,$,&*,%%,#$C&
&
Idghām of those letters which are close in makhraj =)4& ^=@#j& W"$SZT& 38-& W+3**S-&F"**& @3D,& ()G-&6& 9>& .&'*6!;<P6!-& kF"%+& 3&
;!<6l&"8%9&7&'C&7+,1&3;;,3#&"8&Y&;*3?,$&"8&%+,&V(#38&"C,C& .j&sI �36� Q;( ( . (. .- ( .
k5P3!-*!"#
L(0&'lj&�¢gI �¢g� /�Q� . . ( . ( .. (. - &k5P3!-*!"#K!>)lj& /�I �@c" `MO8 . ( .- ( . .kM},*!" + �! -. . ( .- . &k5P3!-*A&-&lj& �@c" `MO( . ( ..
�g9� T2I. . (- . . . & k5P3!-*!"#=03&'l& 38-& !Q¥I ��� � T'QÊ .) . ( . ( .) ( .�¼*. - & k5P3!-*!"#C,;,3&1l&F"%+&W+3**S-&
+3G"8E&D-,"7&"8&%+,&*3%%,#C!''&
!'"!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
H)9 #FC |1"b5 55 35 5 5 � � � * � � � !
!'#!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
� � ���#" , |dH2 4 5 5 5 3 55 * M 9OPH 5 72 5Ô o#5A8 5 7W 5V� BPH J&5 5 5 33 5 �!
!'$!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
Q"V®U ,a|V; #y6A() * �UH4 4 45 84 3 57 7 5 55 4 3 � � � *
@6.!)26,<($%$6!A+%%!#$M5!!
!'%!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
* . . .VcH %� ]# |i) �.W �a *H5 6 7 5 8 7 3 57 55 3 35 5 4
�.W �aÈ 5 3 5 !$FF5$3.!*A+?5!+4!*(5!EB3$4k! �.W �a È 5 3 59O'" `0 3 37 7 4!+4!5$!'6&'()@"(/!$4;! "5�.W �FÈ 55 3@&P#U `0 ,F?( 5 5 3 7
4 43 5 +4!5$!'6&
'()I.DD'6@!"*!.(7B%;!,5!47*5;!*($*!8,2!98#3!A+%%!47*!#$M5!,+F6.#!+4!9OnA()H sJh�() <O:yW �a3 545 37 3n 4 5 5 5 76!
5$!'6&'()L'3+! G$#H$(!$4;!<+.)I-!A+%%!$%.7!47*!#$M5!,+F6.#!,5?$B.5!*(5/!,7*(!35$;!A+*(!$!
7.>!+4.*5$;!76!$!2.> (<O:y- �a4 5 3 5 3 5 ).
!'&!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
H5d5J� �&R$ �)H �B( .Fµ5 5 b 4 45 b 5 5 3 3$7Q7 * .() *H 84 5Va ).�)m D ¦O:f)H �a BL5 5 5� 4 5 35 34 4
3 55 3!
!''!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
() �#U ]# |�H3 4 7 5 3 54?�#t() * ]EX4 5 3 4 4 3 59 BP 5 3 5#f5 * DH )Bw#P %:- * _;H )B&c 5 5 3 5 5� 5 �4 7 4
3 6 545
114
=)4&3*`LS#"%+&@3D,$& ()G-&6&9>& %+,& "&6 *6!;<P6!-&9>& �.i(g.X( "8%9& %+, c 9> !c- ��. .
7+"$&3;;,3#$&"8&I&;*3?,$&"8&%+,&V(#38q& c Xgi� T'Q� (( . . ( ..L3y ��I �!. . . . .( . - k5P3!-*!"#H!2!3!-lj& T'Q( ..
c Xgi�� (( . .³}3I �!. ( . . . - &k5P3!-*Ā"(*>=63&?lj& c Xgi� T'Q� (( . . ( ..MK"Q�[ �!� (. ) . - &k5P3!-*!"#L(0&'lj& c Xgi� T'Q� (( . . ( ...G3� �!( . . - &
k5P3!-*!"#$,32&?l&38-& c Xgi� T'Q� (( . . ( ..!Q¥I �!Ê ) . . -�¼. - &k5P3!-*!"#+,?&7(2P?lC!'(
R8& LÄ (ns{K ¥b� /�- - (- ( . . . ( - k5P3!-*5!.!'l&W"$SZT&F"**&@3D,&()G-&6&9>&%+,&7&'&"8%9&%+,&.&'C!')
L3@b3+j& W"$SZT& 38-&=)4& ^=@#&F"**&@3D,& ()G-&6& 9>& %+,& )-&"& "8%9& 1&'& "8& .&
F9#-$q&1*:#: wz[C . - ) ( ) &k5P3!-0*c-&7(3&38-&Q,D-&?l&38-&M z9.WI. ) ( .. &k5P3!-*A&-&lC!(*
R8& M@&2�|FQ;. ( () ) (
- ) & k5P3!-0* !"#@>3&7& 38-&M,D-3,7l =)4& ^=@#j&L"$+S@j&L3@b3+& 38-&
W"$SZT&F"**&@3D,&()G-&6&9>&%+,&1-&'&"8%9&%+,&1&'C!(!
_4#T& 03$#T& F"**& @3D,& ()G-&6& F"%+& D-,"7& k3**9F$& (1-#-&3& 3*$9l& F+"*$%& <4$T&
F"%+9(%&D-,"7&k98*1&@3D,$&()G-&6l&9>&%+,&3&'*6!;<P6!-&"8%9&"&6&,CEC&�d"Q( - ( .
L4,*!- ( )-C!("
R8& ��³Ê"#�!"Q � )( ( ./- & 38-& /ÊL3�!"Q - . (. . & L3>$j& L3@b3+j& R)8& W3%+T#j& =)4& ^=@#& 38-& VS*48&
@3D,$& (1-#-&3C& 7+,& #,@3"8"8E& 2,33&'& F"**& @3D,& ()G-&6& "8& %+,@& ,i?,;%& >9#&
!'(!"#$# '()*+,-!.*$*5.0!
)OChf �(=U �\t- Q0E� !0H7 5 58 35 4 4 44 5 5 5 3 53 3� � � * � � �
>(5! 35$.74! "#$#! '()*+,-! .*+FB%$*5.! *($*! *(5! (.#! .(7B%;! ,5!#'1%$#'6! +.! *7! 5[?%B;5! 7*(53!
F%$?5.!+4!*(5!EB3$4!A(535!(.#!+.!$%.7!67%%7A5;!,/!$!+6.(!,B*!,+F6.#!A+%%!47*!*$M5!F%$?5!5@K@!
� �\t- `0 �)E� J"È 3 57 5 5 3 55 7 55�(5 4 !
!')!"#$# '()*+,-!.*$*5.0! * . . .�y®$H3 4 3 5 5YKW )=GH )OL)9 ,¯ n 5 85 5 5 3 5 5 3 4 4V�
!(*!"#$# '()*+,-!.*$*5.0! #À=R$H Q0# |� [L s=LH5 3 37 5 75 5 3 55
4 4 5 4 5 7 * |#c Ba)OGb8 5 7
45 5� � � !
!(!!"#$# '()*+,-!.*$*5.0! . . . * . . .:M9HdH7 3 4 5 5C7� )O5V5
QLË Q(7 77 3 5 5 � � � * � � �
!("!"#$# '()*+,-!.*$*5.0! . . . #0E� �).()H� 3 5 57 8U4#F0V5 4 5 * �w)O^ 3 4
45 5( 4?~ ,/S5 4 3 7U �#4 5(#3?VU=- �h®5 7 53 7 3 7!
115
53#$+&F+9&F"**&@3D,& ()G-&6& "8& %+,& >"#$%&F"%+9(%& D-,"7& 38-& ()G-&6& "8& %+,&
*3%%,#&F"%+&D-,"7&k3**9F&(1-#-&3&"8&%+,&*3%%,#&3*$9lC!(#
PS>"^j&R)8&W3%+T#&38-&^Ā$"@&@3D,$&(1-#-&3&9>& <Ê��}�gÊhÊ * #<c) (
-&j&N"&| A#� T'Q. . ( ) ( .. - . &k5P3!-*Āli
>=63&?) j& !.9-S(D. 38-& !.9-S(�)L !!($
7+,& #,@3"8"8E& 2,33&'& F"**& @3D,& ()G-&6& "8& %+,$,&
;*3?,$C&
&
R8& À�sÊLÊ &L3@b3+&@3D,$&(1-#-&3&F+"*$%&%+,&#,@3"8"8E&2,33&'&@3D,&()G-&6C!(%&
R8&L�z{*�") 8( . &j&wz{*�". ( . 8 &j&L�zo;) ( . . &38-&wzo;. ( . . &R)8&W3%+T#&38-&L3>$&F"**&@3D,&(1-#-&3&9>&%+,&
)-&"&F+"*,&%+,&#,@3"8"8E&2,33&'&F"**&@3D,&()G-&6&9>&"%&"8%9&%+,&1&'C!(&
R8&M.Wg' �<F". (. (.
-&03bbTj&VS*48&38-&W+3**S-&@3D,$&(1-#-&3&F"%+&D-,"7&k%+,1&F"**&3**9F&
()G-&6& 3*$9l& 38-& R)8& ^Ā@"#j& W+3*3>& 38-&53#$+&F"**& @3D,& (1-#-&3& F"%+9(%&
D-,"7C!(' &7+,&#,@3"8"8E&2,33&'&F"**&#,3-&F"%+&()G-&6&98*1C&
&
R8& �.3(�.¶(!c - ��. VS*48&@3D,$& (1-#-&3& F"%+& D-,"7& F+"*,& R)8& W3%+T#j& L"$+S@& 38-&
53#$+&@3D,&(1-#-&3&F"%+9(%&D-,"7C!((&7+,&#,@3"8"8E&2,33&'&F"**&@3D,&()G-&6&
98*1C&
&
7+,&.&'&"8& b� T' Nzg�Ê . ( ) . ). C�M 3%&%+,&,8-&9>&5P3!-*!"#H!2!3!-&F"**&),&#,3-&3$&6!37P>&)1&
R)8&^Ā@"#&38-&^s$"@C&7+,&#,@3"8"8E&2,33&'&#,3-&"%&F"%+&3&;!<6&kNzg�( . )C lC&O>&%+,&
!(#!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
-H5 5#f4�5 d5L .Fµ5 3 4 3:" `� 5 3Y� rn 5 )BU Q5 5 7 * $H7 5IO5 3() Q&"H 3 4 5?®7V; ,FG9H `L �h5 5 3 3
45 3 5 7 3!
!($!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
�0.�Hn 34 4
5 #w p$5 4 3 5|.- `0 ,-.0 |3 7 3 5 54 5 5 3 5 * ()H |.t() }KR( u)OM 3 3 55 5 5 53 5 3 55 4?VwH !CX5 8 5 7 53!
!(%!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
~H5 5#f4�5() B3AL 3 54?,&C4 4m#" 5 5� � � * � � � !
!(&!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
. . .,W=¶)7 7 3 5 5 * L |)."i) *H ,W=;d545 33 34 4 5 7 5 5Vt | Ë#5 5 3 5 5 5!
!('!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
%^9) *H3 55 34.U �Ba © 5 È 7,Fth®U %-.P 3 4 44 3 7 b 4 5 * #� �#� J^ 5 55 5 5 � � � !
!((!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
. . . * . . .VF� 9)| Q( �Fh-5 8 7 5 7 5 54 5 33
�h; H� IO(#PHb 3 77 7 7 5 5� � � * � � �
116
*3%%,#&E#9(;&%+,#,&3#,&$9@,&F+9&@3D,&()G-&6&38-&%+9$,&F+9&@3D,&(1-#-&3C&
R)8& W3%+T#& F"%+& D-,"7& 38-& 53#$+& F"%+9(%& D-,"7& F"**& @3D,& (1-#-&3C& 7+,&
#,@3"8"8E& 2,33&'& q& VS*48j& =)4& ^=@#j& L3@b3+& 38-& W"$SZT& F"**& @3D,&
()G-&6C!()&
&
Idghām of nūn sākinah and tanwīn W89F&O&$%(-,8%t&R>&?P?*0&D(?!-&9#&1!?%8?& "$&>9**9F,-&)1&3&%&%&9#&/&'& %+,8&
W+3*3>&F"**&@3D,&()G-&6&1&6&"C,C&F"%+9(%&G-,??!-C&7+,&#,@3"8"8E&2,33&'&F"**&
#,3-&*"D,&L3>$&@3D"8E&G-,??!-C+!)*&
&
&
Fath and Imālah &
&
W89F&O&$%(-,8%t&=6&"!-&*"%,#3**1&@,38$&%9&"8?*"8,C&7,?+8"?3**1j&2,33&'&-,>"8,&
"%&3$&%+,&"8?*"83%"98&9>&3&7!1-!-&%9F3#-$&3&D!03!-&38-&38&!"(7&%9F3#-$&3&/&'C&
&
R>&%+,&"8?*"83%"98&"$&@9#,&%9F3#-$&%+,&/&'&%+,8&"%&"$&D89F8&3$&(6&"!-*D,.3&&9#&
();&>j& 38-& ">& %+,& "8?*"83%"98& %9F3#-$& %+,& /&'& "$& $*"E+%& %+,8& "%& "$& D89F8& 3$&
(6&"!-&0,G-3&&9#&1!2"8"C&
&
R>&%+,&"8?*"83%"98&"$&98*1&9>&%+,&7!1-!-&%9F3#-$&%+,&D!03!-&%+,8&"%&"$&D89F8&3$&
(6&"!-*.(*!"#-!3!D!-&"C,C&"8?*"83%"98&9>&%+,&-!3!D!-&kG9F,*l&98*1C&
&
7+,&9;;9$"%,&9>&(6&"!-&"$&7!1-C&
&
Imālah Kubrā and Taqlīl W89F&O&$%(-,8%t&L3@b3+&38-&W"$SZT&@3D,&(6&"!-&"8&%+,&>9**9F"8EQ&
Ul&7+9$,&F9#-$&F+"?+&3#,&)-!%&1*!"#/&'&`&�M}!" w"Qc. .( ) . `&k%+,&/&'&>9#@$&;3#%&9>&%+,&
9#"E"83*&F9#-l&38-&,8-$&F"%+&%+,&;#98(8?"3%"98&9>&38&!"(7j&F+,%+,#&%+,&/&'&"$&
!()!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
. . .�Y" o.YR() *H3 37 5 53 5 554 * U #$| u=\-4 5 5 3 5 76(#3?� �h®5
4 3 7VUO0H )|O5 4 7 5 3�!
!)*!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
@8A !0 )OC |d OC3A&U �^Hb 7 55 3 5 55 7 75 4 � 7 * VW �h; #ÕH| #&()H H)O() *H 5 5 2 5 3 35 5 5 7 5 5 5 54 4
117
F#"%%,8&9#&89%&,CEC& , �i!"� . � �@� .MK?!" , �. - !!)! L9F,G,#j&"8 M@q�. . . j& ,À� .M�*. &j& ¢E� .� &38-& >A� .M�*. &
98*1&W"$SZT&F"**&@3D,&(6&"!-&k38-&89%&L3@b3+lC!)"&
.l& 7+,& !"(7* !"#1!'?81-& "C,C& %+,& ,i%#3& !"(7& F+"?+& 9??(#$& 98& %+,& >9(#%+& *,%%,#& 9#&
@9#,&38-&"8-"?3%,$&%9F3#-$&$9@,%+"8E&F+"?+& "$& >,@"8"8,&F+,%+,#&*"%,#3**1&
9#&>"E(#3%"G,*1&,CEC& SK·" , M}K�!"� ( ( )) .� &C&7+,1&>3**&98&%+,&$?3*,$&�gI� ( . &j&�gI� ( ) &j&�gI� (-&j&�MgI� . . &9#&�MgI� . ) &
,CEC& &[A� .(:&À , �� ( )�>� , �� ( -'M�� , �� . .�Ms< , �� . ) !!)#
[l&7+9$,&!"(70&F+"?+&3#,&F#"%%,8&F"%+&3&/&'j&F+,%+,#& %+,&F9#-&9#"E"83**1& "$&
F"%+&3&/&'&9#&F"%+&3&%&%&,CEC& ��'� .�: , � .�s[ , � . &,i?*(-"8E&Y&F9#-$Q& �!� .<%M' , �� . .�> , �� . , �
�[� .�� , � - C!)$
Hl& 7+9$,&F9#-$&F+"?+& 3#,& -,#"G,-& >#9@& %+,& 1-,"&1-8*6,;!33!)& `& A#¢*' 1|q|8 ).- . ) & `&
),?9@"8E& 6!<8)& k"8?#,3$,-l& 38-& 3#,& %+($& F#"%%,8& F"%+& 3& /&'j& F+,%+,#&
9#"E"83**1&F"%+&3&/&'*9#&89%&,CEC& KA·"� ( .� &k KA� .�−&K��) ( . lj&�[·"� (. &k �[� .−&3g�) ( . lj&�<%·"� ( . &k <%� .�−&<?�) ( . lC!)%&
&
53#$+&F"**&@3D,&1!2"8"&F"%+&D-,"7&"8& !" w"Qc( ) . .�M}. 38-&G,#$,`,8-$&F+"?+&3#,&�M}!" w"Qc. .( ) .
3;;,3#"8E&F"%+& @.M ,CEC& ,¿Q� .)M�*. &j& 3�Ï .M�*. &j& <%Ï .M�*. &,%?C!)&&L9F,G,#j&">&%+,&�M}!" w"Qc. .( ) . 3%&%+,&
,8-&9>&%+,&G,#$,&-9,$&89%&3;;,3#&F"%+& @.M 38-&"8&�"#!" w"Qc8 ) . . &k%+9$,&!"(70&F+"?+&3#,&
!)!!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
oB\U ��#y/()H ,F3A0 �EcH7 3 5 5 7 55 7n 5 34 4 43 5 3 5 * s)H� D#0d4
5 5 5 5 5Vw1W �&� �#&() 5 8 3 55 7 54 3
"4!*(5!5[$#F%5.!K+N54! :t()È 5 r +.!$!47B4!$4;! BaÈ 5� +.!$!N53,.
!)"!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
rXf *H #a#S~ !0 #aVW ¦.�H5 5 54 5 5 3 5 55 55 5 5 7 * V:RW H)O(#U �aH #a#�| ¦.�H 5 5 73 5 5 5 5 5 54 3 4 5 5 7 3
!)#!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
* . . .�(d *H4 4 5 4 5V&0 �/() * �&$1:() 5 8 5 6 3 37 4 4 4 3 5
#a|O�H #F&t" [\" s.� �&^H5 7 7 7 5 3 5 3 55 5 3 5 5 5 * VTS" £#\" v:t- Hd ,� I�H 5 6 5 5 3 7 3 55 7 3 35 5 8 7 4
!)$!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
#0H �B( _ �#&(#U )OCf9 #0H5 3 7 5 5 55 5 55 35 54
* [L �PH r:� B\U `0 £�H r^m5 5 53 7 5 5 3 5 3 58 74 4!
!)%!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
- �MVM �^H5 5©4 5 77 nQ$«" B-E7 8 74 5 4
* dH #a#^E^ �#Ö 5 5 5 58 55 72[:U) !0 rX$5 33 5 55!
!)&!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
. . . * . . .() Q(#&() s)H�H3 5 37 5 5 54 5?V± �h®5 6 7 7 3 7
� � � * � � �VC/0 �#" Q&" #a#0 _ 5 8 7 5 35 3 57 3 54 4
5 5!
118
F#"%%,8&F"%+&3&/&'&38-&?9@,$&3>%,#&3&3&'l&,CEC& #<c� (-.Ð_" , �� (� &53#$+&@3D,$&1!2"8"&
F"%+9(%&D-,"7C!)'
&
&
=)4&^=@#&F"**&@3D,&1!2"8"&F"%+9(%&D-,"7&"8&%+9$,&�M}!" w"Qc. .( ) . F+"?+&?9@,$&98&%+,&
$?3*,&9>&�gI� ( . &j&�gI� ( ) &j&9#&�gI� (- j&38-&98&%+,&!"(70&3;;,3#"8E&3%&%+,&G,#$,`,8-$&9>&%+,&
,*,G,8&>3@9($&$(#3+$&kF+,%+,#&"%&3;;,3#$&98&%+,&3)9G,`@,8%"98,-&$?3*,$&9#&
89%lC!)( &L9F,G,#& "8& �"#!" w"Qc8 ) . . & 98&F+"?+,G,#& $?3*,& "%& >3**$& 9#&F+,%+,#& "%& "$& 3&
G,#$,`,8-j&=)4&^=@#&F"**&@3D,&(6&"!-&D,.3&&,CEC& Ñ:� ( )#<c , �� (-FM7K , �� . .FM4E , �� ). , �
_"(.Ð�� & C!)) & 7+,& F9#-& Ñ: � ( )� & 9>& 5P3!-*dP0,7& F"**& ),& #,3-& F"%+& 7!1-j& 1!2"8"& 38-&
(6&"!-*D,.3&&)1&=)4&^=@#C"**&R%&F"**&),&#,3-&"8&%+"$&9#-,#&%9&%+,&,01&)-&3*$9C&
&
&
R8& 3**& �"#!" w"Qc8 ) . . & L3@b3+& 38-& W"$SZT& k"8?*(-"8E& =)4& ^=@#& @,8%"98,-&
;#,G"9($*1l&F"**&@3D,&(6&"!-*D,.3&C"*!&
&
&
!)'!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
�U �U �9H �).() )H�H5 53 3 3 85 5 5 52 4 7 � � � * � � �
#FS:" �P BP <Ø) ÙH�9 `/(H5 7 7 3 53 35 5 58 4 7 74 * Q( 7 5� � �
!)(!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
#0 <� .;�H [\" }Wd �&^H5 74 45 3 3 55 55 3 5 5 5 * <pRh( ]BYW 4 3 55
48 55� � �
>(5!RR!.B3$(.!$35!5[F%$+45;!,/!"#$#!'()*+,-!+4!*(5!67%%7A+4K!%+45.0!
* . . .DB\:W �^ ,X8A() <�H Q'U5 38 5 55 3 53 5 4 4 4
rS�() �&h() *H [L¤)H ¡Cz() *Hn 34 3 5 5 58 4 45 4 3 8 * V&Ó s#Lm#8A()H *H d.P) *H 5 8 5 5 55 55 345 4 4 45
() * @0#&Y() ,M #F:´ `0H3 34 4 4 4 45 85 5 3 57 3 5 ? *#F3A0 #- Ú9#\05 5 5
4 45VF3A0 }Sh"d �5 4 7 5 3 5 73 5
!))!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
. . . * . . .V:L) #¨)9 �Of5 75 3 5 54
"**!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
. . .#¨V^H5 7 545 * V�tW Q3AL v:t()H V\() `U) `L 5 58 5 55 55 37 7 5 5 33 3 4 4
>(+.!?$4!,5!?(5?M5;!+4!5$!'6&M$="*!76!*(5!56.2,0,77'6@!
"*!!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
J/� �#G �)9 B\U #0H� 5 53 7 5 3 5 55 b 5� � � * � � � !
119
R>&"8&�"#!" w"Qc8 ) . . &%+,&!"(7&"$&>9**9F,-&)1&3&0,DP?&%+,8&<4$T&F"**&@3D,&(6&"!-&"8&%+,&
-!3!D!-&F"%+&D-,"7&-(#"8E&%!0"&,CEC&�" �#K. . &C"*"&
&
Those words in which imālah takes place due to a kasrah &
W89F&O&+989(#,-&$%(-,8%t&=)4&^=@#&38-&_4#T&^=*"&F"**&@3D,&(6&"!-*D,.3&&
"8& %+9$,& !"(70& F+"?+& 3#,& >9**9F,-& )1& 3& 3&'*6,1!1!33(7!-& F+"?+& "$&6!;3P3j& "8&
T�#IM4!". ( -- . &38-&T�#IM<. ( -
- . &C"*#&53#$+&F"**&@3D,&1!2"8"&F"%+9(%&D-,"7&"8&3**&%+,$,&%1;,$&9>&
!"(70&,CEC&FM��!" , FM.W!" , L@FM|� , L@FM7:;- - - -8 . (. .- - . &C"*$&&
&
L9F,G,#j&"8&FM¢*!"- . &j&T�FM9�( 8 .- &38-&L�<"F;) . . . &+,&+3$&1!2"8"&F"%+&D-,"7C"*%&
&
R8&tM.W!"- &kF"%+&3&D!03!-&98&%+,&08?l&_4#T&03$#T&F"**&@3D,&(6&"!-&F"%+9(%&D-,"7C"*&&
&
7+9$,&!"(70&F+"?+&3#,&),%F,,8&.&3&'0&F"**&),&#,3-&F"%+& (6&"!-*D,.3&&)1&=)4&
^=@#&38-&W"$SZī&F+"*,&53#$+&38-&L3@b3+&F"**&@3D,&1!2"8"&"8&%+,@&F"%+9(%&
"*"!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
,¥Owd * JU �P IO/f �RPH3 5 744 4
7 3 57 4 4 3 b 7 5 5 * V:Ð �wO() * �h¢) Q&" �).() H�H5 5 7 87 4 3 5 7 53 37 4 4 4 7
�) �.Y()H ,-.0 `U) ry&L �B¥) rfOC^3 35 5 3 5 5 5 77 5 344
7 3 5 * !0 Û5 54VTe ,F"#" 9)B() �.^�5 36 55 7 3 53 5 4 8
4!
"*#!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
}Wd ¦.~ )9 �RP s#t(d *H3 5 5 5b b 45 55 5 55 3 54 * VRYWH )B&c rLBW �0d +/U 5 5 53 �7 3 7
4 45 3 5 3 5 4
!0 9J�) ,M 9)B()H ,a9#TU1^3 5 5 35 5 8 34 4 44 3 7 8 4 5 5 * V�3A:( ¡:P)H 9#t/()H >9#c 5 7 55 5
4 43 5 53 84 47 3 5
H5Q�#&U `-."#/() `-."#^ !04 4 4 45 5 5 34 4 43 5 5 � � � * !
"*$!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
* . . .VhY0 I#^ u#R() !&± �9HH5 56 35 57 34 5 5 5 545 2
:/!u#R() !&±4 5 5345 $%%!*(5!A73;.!#54*+745;!+4!677*47*5!PRT!$4;!$!65A!7*(53.!$35!3565335;!*7@!
"*%!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
. . .*H5)9d 5 5 * #&() s)H�H ,F^5 5 5 73 4 5 3 5 V± �h¢) Q(5 6 7 7 3 57 73
. . .9#)H `-9#R�H 4 45 3 5 5 8 5 5� � � * � � �
¦V:;#U Q3AL I)=aHb 45 3 4 7 554 5� � � * � � �
Q3AL7 5 !35653.!*7!`$3.(@!
"*&!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
* . . .;H7 5h3() * Ù#8A() * ,Ft3 4 3 7 7?� .X7 56VT5 6
`($*!+.!#5$4*!(535!,/!/6"(*!+.!*($*!123-!($.!,#.('6!A(+%5!'2.-!($.!*'26@!
120
D-,"7&,CEC&F"Ò·" , F"#�!" , F"#:·"- - -. (. .. .. ( &C"*'&L3@b3+&F"**&3*$9&@3D,&1!2"8"&"8&F"&9!". . &9>&5P3!-*
=.3&-86&38-&FM��!"8 . &F+,#,G,#&"%&3;;,3#$C"*(
&
&
Those imālahs peculiar to ˘Ali ibn Hamzah al-Kisā`ī &
&
W89F&O&$%(-,8%t&W"$SZT&3*98,&F"**&@3D,&(6&"!-&"8&%+,&>9**9F"8EQ&
x� VM�ÎF. . ( ) &`&?9@,$&%F"?,&"8&5P3!-*dP0,7j&L�(W< /� VM�ÎF) ) ( - . . ( ) &38-& @�VM�ÎF X�Q¥� "z. . (( ) )- ( . . &
x� M�Î#!". ( ) &`&/Q�g� M�Î#3!( ( .) ) $. (-&k5P3!-*dP0,7lj&M�Î#!" DO�d �O. .( $ . ( .8 ( &k5P3!-*!"#5&77&1lj&
��!( . .M�Î#!" �!&EF )�" p�d . ) ( .( 8 ) .. . . &k5P3!-*!"#$!1-l&38-&M�Î#!" M.W3g� M'Q. . . .( $ .( &k5P3!-*!"#=03&'l&
x� wM¿#'. ( . &`&F+,%+,#&6!?0P.q&��"Q%; wM¿#' 16�9�-. (( .. . ( . (
-. . &9#&6!;3P3&�" wM¿#' �M6�:"- -
. ( . . . ( &
x� M�M=o. . . &`&&+9F,G,#&"%&3;;,3#$j& , L@M�M=o , L<M�M=o) . .. .. .)MKM�M=o. . . . &
x� L@M},*') . ( . &"8&5P3!-*!"#`&1-(/!-&
x� ��M�� 8G>- . ) . &"*)&
x� /"�@ �O. (. . &"!*&
x� �MsK;-. ( . &
x� �M7[ T'Q- . ( .. . &
x� �MdQ;Q- . ( .. &
x� ;��M�- . &`&&"8&5P3!-*+!3/!6j& ;�NM�4!" �M�. . .- ( .
-&38-&"8&5P3!-*!"#L!6"j& ;�)�" �M�.
- . &&
x� M@q�. . . &
x� M@M,À. . . &
"*'!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
QW)H9 Ü� `-�)9 <� �#X��H7 5 8 5 3 7 5 57 5 54 43 4 * VT&" �|#� �&hY:()H 9).U¤#^ 5 55 3 5 5 35 35 7 4 8 4
5 5!
"*(!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
. . .() * Q\0H3 7 5 55 ? *)OU5 5VhP �Ec 9#FY() *H 95 8 35 57 5 3 5 4 48 5
Q\0H7 5 55 !+4!*(5!N53.5!35653.!*7!`$3.(@!
"*)!:/!.$/+4K!QW#YW {�4 5 7 8 5 !A5!5[?%B;5!7*(53!F%$?5.!%+M5!�#YW ,F3A0 )OY:W Id D�5 7 37 8 57 34 5 8 4 !+4!A(+?(!,7*(!G$#H$(!$4;!
<+.)I-!($.!,#.('6@!
"!*!:/!.*$*+4K!!I)Ba BP5 35 5 !A5!5[?%B;5!F%$?5.!7*(53!F%$?5.!%+M5!l)Ba �A$� �P4 5 854 4 3 7 !73!l)Ba 5Z) Id O(4 5 5 8 5 3 5 !+4!A(+?(!
G$#H$(!$4;!<+.)I-!($.!,#.('6@!
121
x� ¢E� .� &
x� M@M>A. . . &"!!&
&
&
Those imālahs peculiar to Dūrī ˘Ali W89F&O&$%(-,8%t&O8*1&_4#T&^=*"&@3D,$&(6&"!-*D,.3&&"8&%+,&>9**9F"8E&F9#-$Q&
x� L¦"c�- - . &
x� MWK"c�- - . &
x� L¦M}6À- - . ( ) &
x� V"�@. . ) &
x� V"&S'. . ( . &
x� VM},*'. . ( . &
x� ^M�ÎF. ( ) &
x� L4rFM:) - - . &
x� ÍFM9!"- . &
x� "&[FME) - . &
x� /&[FMs�( )) - . &
x� 0FMsK) - . ) &
x� FMª"-. &"8&)9%+&;*3?,$&
x� T�FM9�( 8 .- &"8&)9%+&;*3?,$&
x� F"&ª"- . . &"8&5P3!-*!"#K!-6&?&38-&5P3!-*!"#A!D%83&
x� �" �� VFM7K; T'. - - . (( . . &
"!!!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
Jt&^ s#�.0H #-�.()H <#-�9H5 3 5 7 3 75 3 5 5 5 5 5 55 4 5 * VRY:0 QhK0 #-#';H rWd � 8 7 5 55 3 55 57 7 4 5 5
W {�H #�-d )O¨#&eH7 5 5 3 5 5� 3 55 7 7 QW#Y4 4 5 * V/z0 >.0d ¡&( l)Ba BP *H5 34 7 7 35 5 3 55 4 5 35 5 4
`0 �#� �RP `0H l#y$d �F/() *H3 5 3 3 5 3 55 5 5 57 35 3 54 5 4
* V:Ð ,-.CU l#wHdH l#TL 5 5 3 5 3 57 55 5 3 5 54 5
<=() l#W� ¡~ *H #F&"H4 48 54 5 4 5 5 5 * DB3A0 �O�W r:� QU }L�) 5 5 5 85 5 8 55 3
4 4 7 5
aVW ¦.�H5 5 5 7 5 5 5rXf *H #a#S~ !0 #5 54 5 5 35 5 * V:RW H)O(#U �aH #a#�| ¦.�H 5 5 73 5 5 5 5 5 54 3 4 5 5 7 3!
122
x� 4b'� ( -k& &"!"&
&
Imālah of the alif in ten verbs W89F&O&$%(-,8%t&Mi?*(-"8E&%+,&F9#-&&D�"%. . &j&L3@b3+&F"**&@3D,&(6&"!-&"8&U/&
G,#)$q& NMo , .jMo , A"% , �M_ , �M�. . .. . . . ../"F , Ó"% , NMÀ , pM¿ , pM> , . . . . .. . .. . &C"!#&R)8&_+3DFS8&F"**&@3D,&
(6&"!-&F"%+9(%& D-,"7& "8& �M�. . & 38-& �M_. . & C"!$&R8& %+,& >"#$%& A"%. . & 9>&5P3!-*!"#H!2!3!-& "C,C&
M¿#' )�" L@A"?I� .. . ) ) . . R)8&_+3DFS8&F"**&@3D,& (6&"!-&F"%+9(%&D-,"7&38-&F+,#,G,#& "%&
3;;,3#$&,*$,F+,#,&"8&%+,&V(#38&+,&F"**&@3D,&(6&"!-&F"%+&D-,"7C"!% &
Those imālahs peculiar to Hishām
W89F&O&$%(-,8%t&L"$+S@&F"**&@3D,&(6&"!-&"8&%+,&>9**9F"8EQ&
x� NFMb'- . . `&"8&5P3!-*d&08?&
x� ;�f}K.-
`&"8&5P3!-*!"#c-&0-(/!-&
x� /Q�:M[( ) - . &`&"8&5P3!-*!"#B&7(3P?&
"!"!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0
,FTt� Q3AL <)OK0 !0 >#-Â9H3 5 5 5 74 4 3 347 5 5 5 5 55 5 * VX$) BP <)Ba �#/z0 <#&eH 5 35 5 5 5 5
4 b 45 5 7 5 3 5
� � �)OCÓ 9#)H `-9#R�H7 8 55 34 45 5 8 5 5� � � *
�H4 5)OL9#fH ,&Ó <9#T$d �#X�7 34 45 25 5 7 5
4 5 3 5 * VW ,/�9#UH <9#R()H �9#y$ 5 5 73 57 4 4 4 45 5 5 5 73
OL9#y-H ,Õ#&�~ ,Õ)��H7 4 5 3 37 5 5 54 44 43 7 5 * VKÓ <9)O) Q3AL #5A$)�� I5 8 5 3 5 55 54 5 7 5
4
Qth®U |OY\() * <9)Hd <9)O-4 4 43 7 4 7 7 5 5 74 4 47 � � � *
cN54! *(7BK(! "#$#!'()*+,+!#54*+74.! ,#.('6! +4!<9)O-4 5 7 $4;!<9)Hd4 5 7 ! 76!5$!'6&'()@.>,+'6J! +*! +.!47*!
35$;!N+$!*(5!2'!4D!76!*(5!56.2,0,77'6@!
"!#!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
bÝJU } )m _ �MVK() �&^H4 45 34 3 5 55 5 5 5n 5 3 5 * VCX:" }P#� u#~ )O"#; u#; �0d 5 4 4
3 5 57 5 5 5 73 5 5 5 3 5
� )O )mH ½#�H5 5 5 57 5 5)mH �#G �#5 5 5 55|5E" 3 7 � � � *
* � � �@RSw �PH2 75 3 7 53 DB\0 %Sw)H I)9 �U5 38 5 3 5 3 5 57 55
f7*5!*($*!47!,#.('6!*$M5.!F%$?5!+4!Þ)md5 5 5 !,5?$B.5!+*!+.!!"0.34@!
"!$!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
* . . .V&0 �#G *H I)O^� `U) �#�H5 5 38 5 5 7 3 5 55 5 54 b 5!
"!%!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
Qth; _�() *H £H¤) ,a|)E"7 5 57 53 37 4 3 75 4 5 7 7 5� � � *
123
x� �:M[- . `&"8&5P3!-*!"#B&7(3P?"!&&
Those imālahs peculiar to Ibn Dhakwān
&
W89F&O& $%(-,8%t& R)8&_+3DFS8&@3D,$& (6&"!-&F"%+& D-,"7& "8& %+,& !"(70& 9>& %+,&
>9**9F"8E&F9#-$Q&
x� ^FMl. - .-&
x� F�,*!"-.-
&
x� N"#,®". (-&
x� T�@"#<�8 --. ( - &
x� a"#<º"- . ( - &
x� /"#2[. (-&
R8& '-*,(#.N"- F+"?+&"$&6!;3P34&+,&F"**&@3D,&(6&"!-&F"%+9(%&D-,"7&,CEC&N"#,2*!" + ¡7�- . ( . )- ( - C &
"8&5P3!-*Ā"(*>=63&?&38-& I.{.#.P.[ .O �. �&('-�-' -T.!" (*2-,(#.N"- k%+,$,&3#,&%+,&98*1&.&,i3@;*,$&
9>&%+"$lC"!'&
&
Imālah in ;F� .�
&
W89F&O&+989(#,-&$%(-,8%t&7+,&!"(7&9>& ;F� .� j&F+,8&>9**9F,-&)1&3&6,1!-!33(D&
F"**&,"%+,#&),&3&89(8&9#&3&;#989(8&,CEC& ;F� .;F , M9<&< �� . � (. .;F "c�Q , L¸��; �� .. .. - . ()-;F "c�Q , ^� . . - . .M@. 38-&$9&
>9#%+C&R)8&_+3DFS8j&<+(^)3+j&L3@b3+&38-&W"$SZT&F"**&@3D,&(6&"!-& "8&)9%+&
%+,&3&'&38-&%+,&-!6<!-C"!(&
&
"!&!"#$#!'()*+,-!.*$*5.0!
. . .!0D u9#z02 74 4 5 5 * DBL¤ >#Wd �a * @&$�H 5 34 4 b 4
3 5 5 5 5 5 4 5 5
BU#LH IHBU#L IH."#/() *H2 74 45 55 55 5 74 5 3 4 � � � *
"!'!"#$#!'()*+,+!.$/.0!
u).SÄ)H >9#c4 5 3 54 45 4 5�)H `Fa).^� 3 5 8 4
45 3 4 * VK0 I).CL ]).^i) *H 9#c5 36 57 5 3 5
4 44 4 5 4 5
#0 _ I)O^� `UD �h®U �^H5 35 5 5 55 3 53 74 4 b 3 �7 4 * VC\:( ,hL#" u).SÄ) `0 .Ð5 5 3 5 n 53 3 554 4 45 3 75 34
"!(!"#$#!'()*+,+!.$/.0!
@RSw IE0 �0d V^ �d9 *.�Hb 45 3 7 5 55 3 7 5 3 33 5 5Æ 7 5 � � � *
124
=)4&^=@#&F"**&98*1&@3D,&(6&"!-&"8&%+,&-!6<!-C"!) &
53#$+&F"**&@3D,&1!2"8"&"8&%+,&3&'&38-&%+,&-!6<!-C""*&
&
R>&%+,&!"(7&9>& ;F� .� "$&>9**9F,-&)1&3&0&D(?&%+,8&<+(^)3+&38-&L3@b3+&F"**&@3D,&
(6&"!-&"8&%+,&3&'&-(#"8E&%!0"&,CEC&/&)W'Æ2*!" ;F. (-( ) .( . &C""!&7+,&#,@3"8"8E&2,33&'&F"**&#,3-&
F"%+9(%&(6&"!-C&
&
_(#"8E&%!274&3**&F"**&#,3-&3??9#-"8E&%9&%+,"#&#(*,$&$%";(*3%,-&3)9G,C"""&
&
Tarbī˘ for Warsh &
W89F& O& $%(-,8%t& R>& )-!%&1* !"#/&'& 38-&6!))* .!)"& 3;;,3#$& %9E,%+,#& "8& 98,&
G,#$,j&%+,#,&3#,&>9(#&F31$&9>&#,3-"8EQ&7!1-&F"%+&2!03&38-&1P"4&38-&1!2"8"&F"%+&
1!%!00,1&38-&1P"C&
&
<"@"*3#*1j&">&6!))*"8?&38-&6!))*.!)"&?9@,$&%9E,%+,#&"8&98,&F9#-&9#&%F9&,CEC&
;&E� ( .� . --
& j& ;�M¼}_ T@&2�}�� ( 8 ( (. ) ) ) . &38-&$9&98j&%+,#,&3#,&3*$9&H&F31$&9>&#,3-"8EC&R>& "%& "$& "8&98,&
F9#-&%+,8&2!03&F"**&),&@3-,&F"%+&1!1-"81-4&38-&1!%!00,1&F"%+&1!%!00,1C&R>&"%&"$&
"8&%F9&F9#-$&%+,8&1!1-"81-&F"**&),&@3-,&F"%+&1!%!00,14&38-&1P"&F"%+&1P"C&
&
Imālah of hā` al-tānīth during waqf &
W89F&O&$%(-,8%t&R>&%+,&1&'*6!3.P1!-&"$&;#,?,-,-&)1&3&6!71P-!-&F+"?+&"$&>#9@&
%+,& ?9@)"83%"98& ³2_ AQz! �.W�% DS¢I� ( .- -( ) ( .. . .. ( j& 9#& 381& 9>& %+,& *,%%,#$& 9>& #�<;. ( . & F+,8&
;#,?,-,-&)1&3&D!03!-&9#&/&'*0&D(?!-&%+,8&W"$SZT&F"**&@3D,&(6&"!-*D,.3&&"8&%+,&
-!3!D!-&),>9#,&%+,&1&'*6!3.P1!-&,CEC& f4rq®" , f4�·" , f¼}�< , f¼ÀMo , f}bo , f|q| , f¢Ä , fi}3o. . . (- -. . . . .. ( ( . . . (. . . . . .( .-
"!)!"#$#!'()*+,+!.$/.0!
* . . .`y� oE¨ *H2 7 53 34 4 5 4� � �
""*!"#$#!'()*+,+!.$/.0!
. . . * . . .VhP �/() * IJKL `LH5 6 6 35 5 37 5 7 53 5
""!!"#$#!'()*+,+!.$/.0!
#tw * �0d ).() IO/y() �RPH5 55 54 3 54 5 8 n4 7� � � * � � �
"""!"#$#!'()*+,+!.$/.0!
IO/f �RPHb 7 7 5 3 55,¥Owd * JU �P 3 544 4
7 7 4 4 3� � � *
125
k#oÇ" , k594! , f�<MI ,. (- -
.- . . . . & C""#&R>&389%+,#&*,%%,#&k3&-&;(<&`&-"G"-,#l&?9@,$&),%F,,8&%+,&
*,%%,#$&9>&#�<;. ( . &38-&%+,&D!03!-&%+,8&(6&"!-&F"**&$%"**&%3D,&;*3?,&,CEC&f��Q , k�g!. ( - . (- . &C""$&
O8&%+,&9%+,#&+38-j&">&%+,&*,%%,#$&9>&#�<;. ( . &3#,&;#,?,-,-&)1&3&7!1-!-&9#&)!66!-4&
%+,8&(6&"!-&F"**&89%&%3D,&;*3?,&,CEC&k#¢_ , k�&E , f<FM9' , k�"#:. . . . ) . .. ( . .. . &,%?C""%&7+($&"8&%+,&
#,@3"8"8E&*,%%,#$j& M«o h[ \M6¿ ÔG>. ). � . . - . &89& (6&"!-&F"**&),&@3-,&F+,8&3;;,3#"8E&
),>9#,&3&1&'*6!3.P1!-C""&&
&
O%+,#&2,33&'&@3D,&(6&"!-&">&381&9>&%+,&*,%%,#$&3;;,3#&),>9#,&%+,&1&'*6!3.P1!-&
,i?,;%&%+,&!"(7j&F+,%+,#&>#9@&M«o h[ \M6¿ ÔG>. ). � . . - . &9#&89%&,CEC& �v" , f,}=8W!". . (- f=s: , f¿&g: , fO. 8( . ( ) ..
�o , f[FM�!". . - .�d , fd. 8f6!M9!" , f«[&' , fo. - -. (. . 8 &C""'
09%+&9;"8"98$&3#,&3??,;%,-&38-&#,3-C&
&
&
The Chapter on Rā` &
&
W89F& O& +989(#,-& $%(-,8%t& R>& 3& 3&'* 6!71P-!-& 9#& 6!)6P6!-j& F+,%+,#&
6,1!%!00(1!-&9#&6,1!1!33(7!-j&6,?!%%!?&9#&89%j&"$&;#,?,-,-&)1&3&D!03!-&9#&/&'&
0&D(?!-&"8&%+,&$3@,&F9#-&%+,8&53#$+&F"**&#,3-&%+,&3&'&F"%+&1!3282j&,G,8&">&%+,&
""#!f7!5[$#F%5!5[+.*.!A(535!*(5!6.>!+.!F35?5;5;!,/!$!7.>&=./,-'6@ ""$!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
. . .E�#SU ¡&( I#/fi)Hb 4 5 5 3 54 45 7 5 3� � � *
Q/&(H QF�H Q�#0 o�\(3 3 5 3 5 3 3 35 5 54 5 4 45 3� � � * � � �
""%!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
* . . .V�9d ,�()H v:t() B\U �\�-H5 47 5 3 5 7 5 53 65 8 33 55 3 7
""&!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
#FhRPH ¦OPO() �&$1W �#a *H5 3 5 7 55 35 74 4 4 3 545 4 * DB\&( ³L _ ��#y/() �#Ö 5 3 74 4 4 4
3 5 b 3 5 75 3 55 5
#�; �L ¿#�� {� #F\CÐH5 25 b 5 55 4 2 5 5 7 55 3 * y- �#&() B\U.F^dH 3 75 5 3 5 5 54 3 5 3 5V&0 `/5 6 77 7
+/() Hd4 3 5 34 5� � � * � � �
""'!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
. . .,F�\UH3 7 3 5 57 * V&0 ��#y/() B3AL �(d �Of 5 8 5 54 4 b 4 43 5 5
126
D!03!-&38-&3&'&3#,&$,;3#3%,-&)1&389%+,#&*,%%,#&,CEC oÇ"- , N"#,®" , ^F%Q , w"5o , k#. . ( .(-
( - . .
L<#<c �}I , ~9' #,E) () ( ) �- - - -( (- C""(&
&
R8& %+,& >9**9F"8E& ?3$,$& %+,& 3&'& F"**& ),& #,3-& F"%+& 1!7D-86& 3$& %+,& #,@3"8"8E&
2,33&'Q&
x� R>&%+,&3&'&"$&;#,?,-,-&)1&3&%,@;9#3#1&D!03!-&,CEC #'" , k;#'") ( . (- -.Î C&"")&
x� R>&%+,&3&'&38-&%+,&D!03!-&3#,&"8&.&-">>,#,8%&F9#-$&,CEC& , L4EQÎ#: , `&E#:) - ( () ) ) .- -
�}O#! , �:#! , �}_#:. .C C () ) . .- - - - &C"#*&
x� R>& %+,& 3&'& "$& >9**9F,-& )1& 3& *,%%,#& 9>& (01(>"&'& "8& %+,& $3@,& F9#-j& ,G,8&
%+9(E+& $,;3#3%,-& )1& 38& !"(7C& O>& %+,& *,%%,#$& 9>& (01(>"&'& F+"?+& 3;;,3#&
3>%,#&%+,&3&'4&98*1&2&7j&)&)&38-&1&'&,i"$%C&7+,&2&7&?9@,$&[&%"@,$Q& @�p"#I "z) ..-
&
k5P3!-*!"#B!-7lj&p"Òº"Q. (- ( . & k5P3!-*5&)l&38-&p"#I �K;.
-) 8 . & k5P3!-*!"#J(/&6!-lC&7+,&
)&)&3;;,3#$&"8&.&;*3?,$Q& M¿"#[� Q;� (. - ( . &k5P3!-*!"#L(0&'l&38-&L�¿"#[�) ) (. - &k5P3!-*!"#
@?>&6lC&7+,& 1&'&98*1&?9@,$& "8&\"Ì.-&38-&\"Z!". C &F+,#,G,#&%+,1&3;;,3#&
"8& %+,& V(#38C "#! &L9F,G,#j& ">& %+,& *,%%,#& 9>& (01(>"&'& ?9@,$& 3%& %+,&
),E"88"8E& 9>& %+,& 8,i%&F9#-& %+,8& "%&F"**& $%"**& ),& #,3-&F"%+& 1!3282& )1&
53#$+&,CEC&M'&O Fz(W�!� .( .- -) &C&
x� R>&%+,&*,%%,#&$,;3#3%"8E&%+,&3&'&38-&%+,&D!03!-&"$&3&*,%%,#&9>&(01(>"&'&9%+,#&
%+38&3&D-&'C&7+"$&98*1&9??(#$&F"%+&%+,&0&)j&1&'j&2&7&38-&D-&'&,CEC& , "Z'� (-
"#OQ wq'M,*!MI , �" w#=I , L@� L�(W[ JH�Q� . ( (( . . (- - - -. ) ) . .( . ) .
- . . &C&R>&"%&"$&3&D-&'&%+,&3&'&F"**&$%"**&),&
#,3-&F"%+&1!3282&)1&53#$+&,CEC& "-L��"#o) ) . ( &C"#"&
""(!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
#FhRPH �)9 �^ �9H {P9H5 3 5 5 55 85 8b5 3 57 2 5 * VwO0 +/() Hd �#- @5A/y0 5 5 57 3 2 5 74 5 83 4 5 �
¸H3 5 5�+^ B\U #�A^#f VT" .- b 45 3 5 55 �5 3 5 3 55� � � * !
"")!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
q9#L +^ B\U #0Hb 4 5 b 3 55 5 3 5 5 � � � * � � �
"#*!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
q9#L +^ B\U #0Hb 4 5 b 3 55 5 3 5 5 �Tt0 Hdb 8 35 7 5 * D=R:0 QC/� )=F" ,®t" 5 6 5 5 5 55 7 75 7 7 33 6
"#!!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
oÂ)." B\U �V\:fD) ¦.� #0H7 3 5 3 5 57 5 7 7 3 3 55 4 4 7 * V(=W #F&" ,&®t:() ,Fh/( 5 8 65 5 35 84 4 47 7 4 7!
"#"!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
�+^ B\U #�A^#f VT" .- ¸Hb 45 3 5 55 �5 3 5 3 5 55 53 * VC/" #¢) �Of V\:fD) ¦.� �Of5 58 3 35 5 35 5 3 5
4 4 4 4 4!
127
x� R>&"%&%3D,$&;*3?,&"8&3&F9#-&F+"?+&"$&>!;68&k898`=#3)"?l&,CEC& X}r"Õ� , L}@"#:�( ( (-. ( .- --
/"#2[ ,. (-&C"##&
x� R>& %+,& 3&'& "$& #,;,3%,-& "8& %+,&F9#-C&7+"$& %3D,$&;*3?,& "8& Y&F9#-$Q& "F"¬� .-&
k5P3!-*!"#A:,.!-lj&"F"#I� .-&k5P3!-*!"#B!-7lj&F"#i!") .
-&k5P3!-*!"#@-<&.lj&"F"�� (.
- &k5P3!-*
LP-l&38-&"F"F�'� . (-&k5P3!-*CP)&38-&5P3!-*LP-lC"#$&
&
R8&I&F9#-$j& <c( -#�" & j& "F%Q� (- & j& "#�d� (
-& j& " (ÐE�
-& j& "#¢>� (
-& j& "#'�� ( - &38-&/"5>. ( . & j&53#$+&+3$& 1!3282&F"%+&
D-,"7C&A!7D-86&F"**&),&#,3-&>"#$%&F+,8&#,?"%"8E&%9&%+,&,01&)-C"#%&
&
Taghlīth of the lām &
W89F& O& $%(-,8%t& A!G-"81-& 9>& %+,& "&6& @,38$& %9& #,3-& "%& F"%+& 1!7D-86C&
7+,#,3>%,#&(8-,#$%38-&%+3%&">&%+,#,&"$&3&"&6*6!71P-!-j&F+,%+,#&6,D-!77!7!-&9#&
6,0-!))!)!-j& F+,8& ;#,?,-,-& )1& 3& 0&)j& 1&'& 9#& 1-&'& F+"?+& "$& 6!71P-!-& 9#&
0&D(?!-4&%+,8&53#$+&F"**&#,3-&%+,&"&6&F"%+&1!G-"81-&F"%+9(%&D-,"7&,CEC& 37!"� . , k&
�dÏ .aqy , L��3À , M>qd� , . . ( . .) 8 � ( - &38-&$9&98C"#&&
&
R>&),%F,,8&%+,&@,8%"98,-&*,%%,#$&38-&%+,&"&6&%+,#,&"$&38&!"(7&,CEC&§M7I� .-&j&`MÀ. . &9#&
%!27&"$&),"8E&@3-,&98&%+,&"&6&,CEC&Xy , X=: , Xd&�8 . .. . . . ( ) &j&%+,8&1!G-"81-&9>&%+,&"&6&F"**&
),&@3-,&F"%+&D-,"7j&%+9(E+&1!G-"81-&"$&;#,>,##,-C"#'&
"##!"#$#!'()*+,+!.$/.0!
* #FC®"H5 55 8 5]9� *H �CXL¤)3 5 64 4 5 54
3 5� � � * !
"#$!"#$#!'()*+,+!.$/.0!
* . . .DB\:0 �.- r:� #a.-./WH5 6 5 8 55 7 5 57 5 4 4 3!
"#%!"#$#!'()*+,+!.$/.0!
QU#UH ) 3ÎfH ).^� QC&®tWH7 5 5 5 5 7 5� � 74 4 43 3 5 * V�9d .CLd u#Sw¤) @h� �B( 5 7 5 33 7 55 53 4 5 4 8 54
* � � �:(#U I)_�H8 4 5 5 3 5 5VRYW É\U ,&®t5 8 3 55 4 35 74
"#&!"#$#!'()*+,+!.$/.0!
#a|#T( ]D v:" �9H Ïh H5 5 54 45 5 5 5b 5 83 2 53 * DE5AW �RP �#�h( Hd �#'() Hd 5 7n 5 3 35 8 84 44 5 54
,ÀVT^ }5A/f Hd }S:" )��3 74 4 5 3 55 3 36 5 4 7 5 4 * VwO-H �µ ,M #�-d !h'0H5 45 7 5 3 58 55 38 5� 5
"#'!"#$#!'()*+,+!.$/.0!
#0B3ALH D#T" !0 �h; �#~ *H5 554 45 5 3 5� 3 55 2 7 * V�" ,®tÄ)H #tPH `/y- 5 6 7 5 7 � 37 58 5 5 7 78!
128
&
O8&)-!%&1*!"#/&'&F+"?+& 3#,& 89%& G,#$,`,8-$j& 7!1-&F"**& ),&@3-,&F"%+& 1!G-"81-&
38-& 1!2"8"&F"%+& 1!3282C&7+"$& "$&),?3($,& (6&"!-&38-& 1!G-"81-&3#,&9;;9$"%,$&38-&
%+($&?3889%&),&#,3-&%9E,%+,#&,CEC& �7�� ( .�7� , � ( . , 7}E( . .�� 38-&$9&>9#%+C"#(&R>&%+,&)-!%&1*
!"#/&'& "$&3&G,#$,`,8-j& "%&F"**&),&#,3-&F"%+& 1!3282&3$&98*1& 1!2"8"& "$&3**9F,-&>9#&
53#$+&98&%+,&G,#$,`,8-$C"#)&
Waqf according to what is on the last letter of the word
W89F&O&$%(-,8%t&E!27&@,38$& %9& $%9;&3%& %+,&,8-&9>&3& ?9@;*,%,&F9#-& *98E&
,89(E+& %9& #,8,F& %+,& )#,3%+& F"%+& %+,& "8%,8%"98& 9>& ?98%"8("8E& #,?"%3%"98C&
:98$"-,#"8E&%+,&-">>,#,8%&F31$&"8&F+"?+&%!27&?38&),&@3-,j&%!27*.(*!"#(0D&?&"$&
%+,&;#"@3#1&@388,#&9>&$%9;;"8EC"$*&
&
7+,& W4>"$& 38-& =)4& ^=@#& 3*`03$#T& 3*$9& $%9;& F+"*,& @3D"8E& 3:%6& 38-&
(0-6&6C"$!&K:%6&38-&(0-6&6&3#,&3*$9&3**9F,-&)1&%+,&#,@3"8"8E&2,33&'C"$"&&
&
K:%6&"$&-,>"8,-&3$&%+,&#,?"%3%"98&9>&%+,&-!3!D!-&;3#%"3**1&F+,8&@3D"8E&%!27j&
)1&*9F,#"8E&%+,&G9"?,&"8&$(?+&3&@388,#&%+3%&98*1&%+9$,&?*9$,&)1&3#,&3)*,&%9&
+,3#C"$#&=0-6&6& "$& %+,& #9(8-"8E&9>& %+,& *";$&F"%+9(%&381&-,*31&3>%,#& #,?"%"8E&
%+,&0&D(?&9>&%+,&*3$%&*,%%,#&-(#"8E&%!27C&P9&-!3!D!-&"$&#,3-&F"%+&(0-6&6C"$$&
&
"#(!"#$#!'()*+,+!.$/.0!
o=F^ #F3A0 �#&() s)H� ,/�H4 4 4 45 5 5 54 3 5 7 57 3� � � *
:/!o=a4 4 È +.!#5$4*!/6"(*!$.!+4!*(5!N53.5 #54*+745;!+4!*(5!677*47*5!,56735!+@5@!*(5!(.#!A+%%!,5!35$;!
A+*(!2'F6(426!$4;!A+*(!2'!D4D@ "#)!"#$#!'()*+,+!.$/.0!
* � � �V:L) #FY&P.W <Ø) ÙH�9 B3ALH5 5 5 53 5 74 43 7 74 4 5
"$*!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
QP#Y:G) OaH �PO() �wd I#/fi)H7 5 5 5 3 57 5 3 74 43 3 3 7 5 5 3 4 * DE\W ¦.� �-.´ `L �PO() `0 5 38 3 55 5 3 5 55b 4 4 43 4 5 3
"$!!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
QU ,F&"O^H H.CL ßd B3ALH4 4 44 43 36 5 57 b 5 4 5 5 * VCà }Cf ]JGi)H ]H.() `0 5 38 3 5 5 n5 5 2 4 44 5 3 54
"$" "#$#!'()*+,-!.$/.0!
#¨).- I).Y() ]VLd .K^dH7 5 35 5 75 54 7 53 4 3 5 5
* DO'0 {�V\() £Hd ,a.�#y( 5 35 5 33 4 4 4 44 5 5 5 3 54 4
"$#!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
0H9H7 53 5#tP)H >.SÄ) �Jf� �� 74 45 5 78 5 3 4 5 * DO5AW I)| �^ �t; sOTU 5 88 5 3 55 b 7 ©
4 b5 4
"$$!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
#0 B&\U o#tz() ½#R~� ]JGD)H5 7 55 3 5 7 5 54 45 7 36 34
* VST&" >#5Aa sOw D `/y- 5 5 3 5 3 5 7 75 5 7 2 5 8 5
129
K:%6&38-&(0-6&6&3#,&)9%+&3**9F,-&98&3&)!66!-&9#&3!7>&F+"*$%&3:%6&"$&3*$9&
3**9F,-& 98& 3& D!03!-& 9#& ;!33C"$%&09%+& 3#,& 89%& 3**9F,-& 98& 3& 7!1-!-& 9#& ?!0.j&
%+9(E+&$9@,&E#3@3#"38$&*"D,&<,)F31&+3G,&3**9F,-&"%C"$&&
&
$!1-!-4*D!03!-&38-&)!66!-&"8-"?3%,$&%9&%+3%&F+"?+&"$&6!.?8&k"8-,?*"83)*,l&,CEC&
@ , D2gK;� . ( . ( .�g: T' , �§Æ) ( . (- - . ) &F+"*$%&?!0.4*3!7>&38-&;!33&"8-"?3%,$&%9&6,>3!.&k-,?*"83)*,l&,CEC&
L}«[ , T'Æ' X�F , q�F /&3���;� - -. (� ) )) . .� )� . () . . &C"$'&
&
R8& -&'* !"#1!'?81-& ,CEC& flF , f2gK� �. ( . . (-& j&686* !"#;!6>& C,CEC& L�}<?�Q , L�}!� , L�}3[( ( (- - -C . .) . ( (. .- 38-& 3&
?"#?(@$%38?"3*&-!3!D!-&,CEC& " "&s(W� §Q , 1>Q; XO) .. .. . - ) ( )T�z!" T4� � , XHi!. .- 8 . . (- ) ( ( . &3:%6&38-&(0-6&6&"$&
89%&3**9F,-C&N,E3#-"8E&%+,&-&'*!"#)!683&%+,#,&"$&-">>,#,8?,&9>&9;"8"98C&<9@,&
3**9F& "%& E,8,#3**1j&F+,#,3$& %+,&@3]9#"%1&F"**&89%& 3**9F& "%& ">&;#,?,-,-&)1&3&
D!03!-j&)!66!-4*/&'&9#&%&%&,CEC �23g�Q) . ) .) C & 'Q. ., �:F T' , ���!"&! , �}I , �QÒQ , �&3�O M- - - - - - -C ( ( . ) ( . )8 . .. . ) . C"$(&R%&F"**&
%+,#,>9#,&),&3**9F,-&"8&�#i6�E"Q , �27}3I , ��23[ �O , �ss2*� � , �M9��") . ) ) . ) ) ) . (( ( ( ( ( . (- -( . . ( . .( .. .- . ( !
&
Making waqf according to the rasm W89F& O& $%(-,8%t& =**& %+,& 2,33&'& F"**& @3D,& %!27& ?98$"-,#"8E& %+,& 3!06&
kF#"%"8El&9>&^g%+@S8&!C"$)&L9F,G,#j&%+,#,&3#,&;*3?,$&F+,#,&%+,&2,33&'&+3G,&
-">>,#,8?,&9>&9;"8"98C&7+,$,&-">>,#,8?,$&3#,&,i;*3"8,-&"8&%+"$&?+3;%,#C&
&
"$%!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
!".()H ,�() * JFh\"H4 3 8 65 7 3 58 5 7 4|9)H 2 54 * VwH .)H +/() B3AL �0H9H 5 6 7 5 3 56 5 3 7 53 4 5 3 54 5
"$& "#$#!'()*+,-!.$/.0!
�9#P %T8A()H v:t() * o.- ¸H2 4 5 5 54 3 5 7 5 54 3 3 5 3 * VCLd �/() * OS8A() ]#0� B3ALH 5 4 43 7 6 37 4 43 54 5 5
"$' "#$#!'()*+,-!.$/.0!
]mV( D� �-.S:() �O$ #0Hb 4 5 4 8 4 7 4 3 5 6 58 7 5 * VY5A:0 )B #U).L�H �#5AU 5 6 5 �5 7 5 �5 3 4 5 4
"$(!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
�P !&C) ,&0H �&$1W �#a *H3 7 34 4 4 b 45 5 5 53 5
45 * V;B&( #$O/- ¸ �/G q9#LH 5 57 3 5 5 5
4 5 57 33b 4 4 5
#¨OUd ]OP 9J�á( �#¥) *H5 2 57 3 5 3 55 5 4 3 44 45 3 * 0 +/() Hd ,� QhRP `0H 7 3 �7 5 3 4 5 5
4 443 3 55VK5 6
,F�\UH �#-H H)H #¨#0) Hd3 2 5 87 3 5 5 5 5 2 57 7 5 * Vhe �#� �^ * J¥ �.- 5 76 65 7 b 5 74
5 7 5
"$)!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
!"#$H lm#Ä)H ,F&"O^H2 5 5 7 n 54 45 n
4 4 53 3 7 * V:UD) �PH * §¢) �#RW#U )O7AL5 44 4 43 5 5 53 6 34 8 4 7
#L `U)H âW.- _K^ `UDH5 4 b 43 5 7 3 55 34 45.0b 4 � � � *
130
5+,8& $%9;;"8E& 98& 38& 9;,8& 1&'& kwlj& R)8&W3%+T#j&=)4& ^=@#& 38-&W"$SZT&F"**&
$%9;&F"%+&3&-&'&,CEC& -�" D2gK "Q#<cQ , -�" DlF /�. .. ) .( .- ) ( 8. ( -
!"%*
7+,&#,@3"8"8E&2,33&'&F"**&$%9;&
F"%+&3&1&'I&
&
W"$SZT&F"**& $%9;&F"%+& 3&-&'& "8&wq!" L��;#I;. 8 .) .) ( . . k5P3!-*!"#L!6"lj&wM¿#'. . ( . &F+,#,G,#& "%&
3;;,3#$j&w"c. . &F+,8&"%&3;;,3#$&F"%+& f¢Ä�. ( . & k5P3!-*!"#L!6"lj&38-&~> w§Q.
-. . . & C"%!&7+,&
#,@3"8"8E&2,33&'&F"**&$%9;&F"%+&3&1&'&3??9#-"8E&%9&%+,$@C 03bbT&38-&W"$SZT&F"**&$%9;&F"%+&3&-&'&98&wM�}@. . ( . &"8&)9%+&;*3?,$C"%"&7+,&#,@3"8"8E&
2,33&'&F"**&$%9;&F"%+&3&1&'C&
&
5+,#,G,#&D:; M�-. .. &3;;,3#$&"C,C& § D:; M�. -
. ..#'� M' XgI" D:; M� , /M=}b!" �9g�. .( ) ) .( . . . ( ) (( . .- . 8 &38-&$9&98j&R)8&
^s@"#&38-&R)8&W3%+T#&F"**&$%9;&F"%+&3&-&'C"%# &7+,&#,@3"8"8E&2,33&'&F"**&$%9;&
F"%+&3&1&'C&
&
R8&T�¥<Q( C .. . &3**&%+,&2,33&'&F"**&$%9;&98&%+,&?P?&F+"*,&=)4&^=@#&F"**&$%9;&98&%+,&
/&'&"C,C& ¥<Q. . .VÖ &C"%$&
&
"%*!"#$#!'()*+,-!.$/.0!
�$¬0 �#a �#:(#U }R:^ )��b 48 85 7 7 5
4 4 3 5 7 5 4 * DO\0H ã9 #Y� �P �#¥#R" 5 6 5 5 57 � 4 8 53 445 3 4
>(5.5!2.>=!$FF5$3!+4!RU!A73;.!A(+?(!?7#5!+4!VR!F%$?5.@!>(5+3!;5*$+%.!#$/!,5!67B4;!+4!*(5!
,77M.!76!2'1B4+!$4;!D,!.>.2@!
"%!!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
@X¯ s)� !0 s#�.0 !0 sV() *Hb 45 3 3 53 5 5 3 5 55 55 5 8 * ã4 9 sDH � 7 5 5 5 � � �
!@X¯ s)�b5 3 5 5 5 +.!.F5?+6+?$%%/!#54*+745;!*7!5[?%B;5!5[$#F%5.!%+M5!,/A&U s)�7 4 3 5 5 5 $4;!�Jz() s)�H �C&() s)�4
5 6 5 55 55 54 4 3 !
"%"!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
* . . . . . . V"9 Q-|#a s#F&a5 6 7 445 55 5 3
"%#!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
#$| )¬t^ QUd #- �PH5 5 3 5 5 5� 3 7 5 3 4� � � * � � �
"%$!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
. . .�) `-1^H3 4 6 55 5 * VT� �#&(#U OaH IO7AU ¦OPH5 6 7 5 5 5 74 3 4 43
b 7 7
131
R8& `M'Q-. . & F+"?+& ?9@,$& "8& 5P3!-* !"#$,32&?4* 5P3!-* !"#B!-74* 5P3!-* !"#L(0&'& 38-&
5P3!-*!"#+!>&3(;4&=)4&^=@#&$%9;$&98&%+,&M'. &F+"*,&W"$SZT&+3$&D-,"7j&$%9;;"8E&98&
M'. &38-&98&%+,&`&C"%%&
&
R8& %+#,,& ;*3?,$& "8& %+,&V(#ZS8j& 5P3!-* !"#M,D-3,74* 5P3!-* !"#LP3* !?)*5P3!-* !"#
K!-6&?& ��M¸¥. $.
"$&F#"%%,8&F"%+9(%&%+,&!"(7&"C,C& ����¥. $ . ! W"$SZT&38-&=)4&^=@#&F"**&$%9;&
F"%+&38&!"(7&F+"*,&%+,&#,@3"8"8E&2,33&'&F"**&$%9;&3??9#-"8E&%9&%+,&3!06C"%&&R)8&
^s@"#&F"**&#,3-&%+,&-&'&F"%+&3&)!66!-&-(#"8E&%!0"C"%'&
&
R8&/¥4�Q8 . . ( . &F+"?+&3;;,3#$&"8& .�" /¥4�Q8 . . ( . &38-&/Q#IM4!" Ã3i�§ �K¥4�Q. ()- . .( ) ) ) ( .
- . 8 . &j&W"$SZT&F"**&$%9;&98&%+,&
/&'&F+"*$%&=)4&^=@#&F"**&$%9;&98&%+,&D&7C"%(&
&
L3@b3+&38-&W"$SZT&F"**& $%9;&98& M�;Á . & 9>& M' M�;8 Á . &F+"*$%& %+,& #,@3"8"8E&2,33&'&F"**&
$%9;&98&M'8 &C"%)&
&
W"$SZT&F"**&$%9;&F"%+&3&/&'&"8&X28W!" A"Q- (-. &9>&5P3!-*!"#L!6"&"C,C&VA"Q- . &C"&*&
&
"%%!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
H I#P.t() �B( �#0H5 54 5 73 53 55 4#y6A()H �F/()5 3 35 3
4 5 * VW9 �h¢)H Ü� #0 [L �#fH 5 56 7 5 57 3 57 5 8 5 53 5
>(+.! +.! *(5!;+665354?5!#54*+745;! +4! *(5!56.2,0,77'6J!(7A5N53J! ",4!$%&a$H$3-! $%%7A.!B'D*! 74!
$4/!76!*(5!*A7!F%$?5.!673!$%%!*(5!D"!!.>@!
"%&!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
() ½O" #°d #-H5 53 5 55 n 5#°dH I#;B5 n 5 54 5 n * Vc `Y")9 `c.()H 9OnA() �B( 5 6 7 35 53 5 5 64 4 5 5!
"%'!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
.0#L `U) ,� �#RWi) [L #¥) *Hb 4 5 5 57 3 5 58 4 53 4 5 3 * V&;d `F&" ]Of.Ä)H �wO() �B( 5 5 8 5 3 53 5 4 4 4 7 3 53 4 3 55!
"%(!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
1/-H Q$1/-H �PH5 55 53 5 3 3 5 58 3 4QCf.U I4 43 5 4 8 * Vh� ¦#/(#UH #Y"9 �P �#&(#UH 5 6 3 37 5 5 5
4 45 4 4� 3 4 34
!
"%)!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
#¨)OfH #tG #0 #-1U #-dH5 57 55 5 ² ² 54 5 � �5 5
* JU 5 4 � � �
",4!$%&a$H$3-!$%%7A.!B'D*!74!,7*(!F%$?5.!673!$%%!*(5!D"!!.>< "&*!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
. . * . . . .VW #Af #&(#U �C5A() <|)OUH5 5 � 5 35 5 53 4 44 4
132
03bbT&F"**&+3G,&D-,"7&"8&$%9;;"8E&F"%+&3&-&'*!"#0!D1&98&%+3%&M'. &"8&F+"?+&%+,&!"(7&
+3$&),,8&-#9;;,-&F+,8&3%%3?+,-&%9&3&-!37*!"#;!33&,CEC& , /&!�Ms�� L[ , G3o L' , DK; L}I. ) . . 8 8 .. (. . - ) - -. .
/&3E#2*!" J�#� L: , L�*! DKc; �) ( .. ( ) ( .) . )- - . (
- ..-&C"&!&
&
Yā`āt al-Idāfah &
W89F&O& $%(-,8%t&5+3%& "$&@,38%& )1&/&'&1*!"#()&7!-& "$&/&'*6,1!D!""(64&F+"?+&
?38&3;;,3#&98&3&89(8j&G,#)&9#&;3#%"?*,C&=&D&7j&-&'&9#&381&9%+,#&;#989(8&@31&
3$$(@,& %+,& ;*3?,& 9>& %+,& /&'*6,1!D!""(6j& 38-& "%& -9,$& 89%& >9#@& ;3#%& 9>& %+,&
9#"E"83*&F9#-& "C,C& "%&-9,$&89%& >3**&98&381&9>& %+,c%`*,%%,#$& k7&'j& >!/?&9#& "&6*
D!"(6!-l&,CEC&�K� , �K� , �#<c , ^#<c , ��¢�E , ^�¢�E , �� , V#<c , ��¢�E) ) )8 8 ) . ) . ) .- - -. ) ) . . .( ( (- - -. .- - -C .- !"&"
7+,&-">>,#,8?,&
%+3%&%+,&2,33&'&+3G,&?98?,#8"8E&%+,&/&'&!"#()&7!-&"$&F+,%+,#&"%&$+9(*-&),&#,3-&
3$&6!71P-!-&9#&0&D(?!-C&&
&
7+,"#&-">>,#,8?,$&3#,&>9(8-&"8&.U.&/&'0&38-&?38&),&-"G"-,-&3$&>9**9F$Q"&#&
Ul&7+,&/&'*!"#()&7!-&"$&>9**9F,-&)1&3&-!6<!-*!"#2!1>&F+"?+&"$&6!71P-!-C&7+"$&?38&
),&>9(8-&"8&aa&;*3?,$C"&$&R8&"%&PS>T^j&R)8&W3%+T#&38-&=)4&^=@#&E,8,#3**1&#,3-&
%+,&/&'&3$&6!71P-!-&F"%+&?,#%3"8&,i?,;%"98$C&
.l&7+,&/&'*!"#()&7!-&>9**9F,-&)1&-!6<!-*!"#2!1>&F+"?+&"$&6!D0P3!-C&7+,1&%9%3*&
Y.C"&%&&PS>"^& 38-&=)4& ^=@#&E,8,#3**1& #,3-& %+,&/&'& 3$&6!71P-!-& "8& "%j&F"%+& 3&
>,F&,i?,;%"98$C&
[l&7+,&/&'& >9**9F,-&)1&-!6<!-*!"#2!1>&F+"?+& "$&6!)6P6!-C&7+,1&3@9(8%&%9&
U/C"&&&
"&!!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
QCU QÄ QCLH �P QÖH Q0 *H3 3 3 5 3 5 3 55 8 54 54 4 45 3 8 4
* VFÍ !"|)H <ER() `L �h®U 5 6 3 3 5 6 55 7 6 55 3 34 b 7 4!
"&"!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
@"#�� �#- �\t() ]VU }y&(Hb 45 5 4 7 55 3 3 54 3 54 5 4 3 * �a #0H 5 54
5V/z:" �Ow¤) ¡t$ `0 5 34 47 55 3 34
7 37 4
#0 �^ ¦#/()H �#¥#^ #F8A/(H5 n 37 4 45 5 5 545 3 * V;B0 ¦#/()H �#Fh( �.- Q&hW 5 5 3 55
4 4 45 3 35 5 74 4
!
"&#!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
@t&A0 ³LH �#- �:�#0 *Hb 4 45 5 57 33 5 5 5b
5 5 * VCÍ Q&/�d ]OY() �h; �:3AMH5 5 33 74 4 4
3 3 55 4 5 3 37 7 4 5!
"&$!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
#F\yWH v:tU E¨ !0 IO\y:"5 5 5 57 5 3 75 3 5 34 4b 53 4 b� � � *
"&%!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
�E¨ +^ !0 �yà !0 I#:3AMHb 4 45 5 33 3 5 55 5 54 3 3
4 5 *� � �
"&&!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
* . . .V/z0 ,�(#U EC¥) #F&h- ³LH5 35 7 6 38 7 54 5 3 5 5 542 3
133
Hl&7+,&/&'&>9**9F,-&)1&-!6<!-*!"#%!0"&F+"?+&"$&"&6*!"#1!>387C&7+,1&3#,&UHC"&'&
Yl&7+,&/&'& >9**9F,-&)1&-!6<!-*!"#%!0"&F+"?+& "$&89%& "&6*!"#1!>387C&7+,1&?9(8%&
JC"&(&
Il&7+,&/&'&F+"?+&"$&89%&>9**9F,-&)1&3&-!6<!-C&7+"$&%1;,&3@9(8%$&%9&[/C"&)&
&
The yā` al-idāfah followed by a hamzah al-qat˘ which is maftūhah &
R8&%+,$,&aa&;*3?,$&PS>"^j&R)8&W3%+T#&38-&=)4&^=@#&F"**&E,8,#3**1&#,3-&%+,&/&'&
3$&6!71P-!-& F"%+& 3& >,F& ,i?,;%"98$C"'*&7+,& #,@3"8"8E& 2,33&'& F"**& #,3-& "%& 3$&
0&D(?!-& "8& %+,$,& ;*3?,$C& R%& $+9(*-& ),& #,@,@),#,-& %+3%& "8& H& ;*3?,$& 3**& %+,&
2,33&'&3E#,,&%+3%&"%&$+9(*-&#,3-&3$&0&D(?!-Q&&
Ul&�}!� #«K; �F; NF `MO( C. .- ( .) .( . .(- -
k5P3!-*!"#@>3&7l&
.l& !" + §; 1CW�i� §Q( - . .. (- ( . ."&=�E f.W�i) . .
- -( &k5P3!-*!"#A:,.!-l
[l&^�@; 1Wg9�MI. - -( . ( ( - 8 . &k5P3!-*+!3/!6l&
Hl& #i6� §�Q( (-- ( . 8 - ."Q.�.l#( . (W-1({*!" T' T<; � ( . (
- ) .T�×( --
&k5P3!-*CP)l"'!&
7+($& "%&@31& ),& $3"-& %+3%& "8& %9%3*& %+,#,& 3#,& U/[& ;*3?,$& "8&F+"?+& %+,&/&'*!"#
()&7!-& "$& >9**9F,-& )1& %+,& -!6<!-* !"#2!1>& F+"?+& "$& 6!71P-!-C& R8& H& %+,#,& "$&
3E#,,@,8%& %+3%& "%&F"**& ),& #,3-& 3$& 0&D(?q& "8& IH& ;*3?,$&PS>"^j& R)8&W3%+T#& 38-&
=)4&^=@#&F"**&#,3-&"%&3$&6!71P-!-O&38-&"8&[Y&;*3?,$&%+,1&+3G,&3&-">>,#,8?,&9>&
9;"8"98Q&
&
R8& %+,& >9**9F"8E&[&;*3?,$& R)8&W3%+T#& #,3-$& %+,&/&'& 3$&6!71P-!-&F+,#,3$& %+,&
#,@3"8"8E&2,33&'&F"**&#,3-&"%&3$&0&D(?Q&
Ul&X�O; �QFc) ( .. . ( ) &k5P3!-*!"#+,'6(?l
.l&L4! �¢�E; �&[A") . ( ( (- . ( .
- ) &k5P3!-*!"#+,'6(?l
"&'!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
�³L !U9d �-.\:h( ]V() *Hb 4 45 3 5 7 5 3 53 5 4 8 4 8 4� � � *
"&(!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
)|." �wO() EC¯ !RfH� 3 5 2 3 53 3 5 55 4 3 4 4� � � * � � �
"&)!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
,Fth; �MVM * E¨ _ !0H3 3 3 57 5 57 53 7 5 4 b5 54 4 5� � � *
"'*!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
\y:"7 34 5 #F\yWH v:tU E¨ !0 IO5 5 57 5 35 3 5
4 b 53 4 b * V¨ !�)O0 D� #FS:"Jf5 78 5 55 5 74 8 5 5 53 5!
"'!!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
#ÕO/f �A\RW) �6A:tWH l91"5 3 57 7 37 4 43 54 8 5 4 5
* V� BY(H `^d �Ac.WH �/(5 75 5 3 53 55 5 5 4 43 5 3 b 7!
134
[l&L<#<c; �Q#<cMI) ) )( )( ( .. - ( &k5P3!-*!"#H!2!3!-l"'"&
&
53#$+&38-&03bbT&#,3-$&%+,&>9**9F"8E&3$&6!71P-!-Q&
H`Yl_; /; 1W[%Q;. ) ( . . .( -( - ( &k5P3!-*L!6"&38-&5P3!-*!"#@-2&7l"'#&
7+,&>9**9F"8E&;*3?,$&3#,&#,3-&3$&6!71P-!-&)1&PS>"^Q&
Il_; /; �&39}!) ( . .( - . ( .)-&k5P3!-*!"#L!6"l
Jl& @�"&[A; ¡}9E �z) ( (. - - -- . &k5P3!-*dP0,7l"'$&
&
PS>"^&38-&=)4&^=@#&#,3-$&%+,&>9**9F"8E&K&;*3?,$&3$&6!71P-!-Q"'%
Kl&Z[; �"F; ��)-( C. .-
. - &k5P3!-*dP0,7l
al&Xl; �"F; ��) - ( 8. .-. - &k5P3!-*dP0,7l
U/l& �>Ï ��; /c¥� �- . - . . ( . &k5P3!-*dP0,7l
UUl&³}!; 1i}¿. ( (. . -. &k5P3!-*CP)l
U.l&V#'; �- ( C. - ( . &k5P3!-*A&-&l
U[l&�M}!Q; �QA T'. ( ( ) (- -. - &k5P3!-*!"#B!-7l
UH`UYl & ; Xg�"� - ( . (f�. &k5P3!-*Ā"(*>=63&?&38-&5P3!-*+!3/!6l"'&&
&
R8&H&;*3?,$&%+,&/&'&"$&#,3-&3$&6!71P-!-&)1&PS>"^j&=)4&^=@#&38-&03bbTQ&
UI`UJl& !�L<"F; 1CW4) . .-&k5P3!-*CP)&38-&5P3!-*!"#@-2&7l
UKl&/QZ9� qI; 1�² T'( ( ()- - -) . . . ( . &k5P3!-*!"#M,D-3,7l
"'"!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
H.^�) lOL|)H lH9�7 77 3 54 47 3 5 #FS:" l5 57 3 54 * �)H|2 5 5� � �
"'#!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
. . . * . . .V'a |#� #\0 �ALmHdH5 8 �7 5 5 3 5543 4 5
"'$!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
!"#5A( g&Rf Q\0 lOhR&(b 4 4 4 44 5 57 3 5 3 54 7� � � *
"'%!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
� � �!"#5A(b 4 4 * M <pRh(H Q3ALH 5 4 3 345 7 55V®7AW IJ5 6 7 b 5
"'&!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
#¯ »H IDH¤) l� �fO&U5 4 44 5 8 74 5 5
64 5 7 * VKÓ lH|H » +-H �t&�H5 8 55 6
4 7 5 5 5 3 54 345
» �\�) * I)�#-H4 3 5 3 5 545 � � � * � � �
135
Ual& �-5{: L<"F; �( .. - ) . C &k5P3!-*CP)l"''
&
7+,&>9**9F"8E&"$&#,3-&3$&6!71P-!-&)1&PS>"^&38-&03bbTQ&
./l&qI; �#=I. . . .. - . &k5P3!-*CP)l"'(&
&
PS>"^&38-&23DDT&#,3-&%+,&>9**9F"8E&3$&6!71P-!-Q&
.Ul&"&9@z� /; 1WK?,}!) ( .. ( (. ). - -) &k5P3!-*dP0,7l
..l&P#o; /; 1WK"�g�;. . ( ) . .( - - -. . &k5P3!-*!"#@-2&7l
.[l& 2[; 1W�Ñ>� ( .. -. ( .� &k5P3!-*A&-&l
.Hl&�9[; �Q#'¥� -�" 56I; XO) .) ( C. .) ) ((. . . )( &k5P3!-*!"#M,63l"')&
R8& %+,& 3)9G,& @,8%"98,-& .H& ;*3?,$& %+,& -">>,#,8?,$& 3#,& 98*1& >9#& PS>"^j& R)8&
W3%+T#& 38-& =)4& ^=@#C& R8& %+,& >9**9F"8E& ;*3?,$& %+,& -">>,#,8?,$& 3#,& >9#& %+,&
9%+,#&2,33&'&3$&F,**Q &
.Y`[Yl& PS>"^j& R)8& W3%+T#j& =)4& ^=@#& 38-& R)8& _+3DFS8& F"**& #,3-& ?[; 1=@F;$ . . .-( . &
k5P3!-*CP)l&3$&6!71P-!-C&PS>"^j&R)8&W3%+T#j&=)4&^=@#&38-&L"$+S@&F"**&#,3-&
��L<&[A; M' a&�) ( ( () . - . - . &k5P3!-*!"#+,'6(?l&3$&6!71P-!-C&PS>"^j&R)8&W3%+T#j&=)4&^=@#&38-&
R)8&^Ā@"#&F"**&#,3-&¡g!C . . &F+,#,G,#&"%&3;;,3#$"(*&3$&6!71P-!-j&F+"*$%&L3>$&]9"8$&
%+,@&kR)8&W3%+T#j&03$#T&38-&<+S@Tl& "8&#,3-"8E& �:; 1g'� . (. ." & k5P3!-*!"#A:,.!-l&38-&
M.WlF Q; 1g'.- -. .( . &k5P3!-*!"#+,"Dl&3$&6!71P-!-C"(!&R8& �[� .(W[ L3[ - -� (L3g� �Q; V�( . .( . .(
. -&k5P3!-*!"#J!0!0l&
"''!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
. . .}c �� !U9dH3 5 5 3 4 2 5 53 5 * 6A/(H #a)Ba 45 5 5 7V^H I#AM) #¯ �5 6 7
4 5 3 5 4
OC^)9d l� |Oa * �PH �:´H7 57 5 6 34 5 5 57 3 7 4 5� � � *
"'(!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
* . . .VwHd Q-|#a |Oa * I.'" �PH5 5 3 5 55 4 44 5 7 3 5 5 75 3!
"')!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
�A$)B\W ,F&0.� �A$EjH4 4 4 4 4 45 5 73 3 37 n 57 5 * 1W rCLd �AW³� 3 5 53 5
43 5 5VwH lH.05 8 5 4
7 7
"(*!g\(5 6 5 5 $FF5$3.!X!*+#5.k!!�9d g\(7 5b3 5 6 5 \5$!'6&M$="*]J! d g\(È 6 5 5,/&W7 3
4 \5$!'6&C.6.!$4;!5$!'6&'()N'='=]J!�CLd g\(7 55 3 5 6 5
\5$!'6&'()@">#,-$#]J! (5\5g6d 5~8h4!7 \5$!'6&'()N'='=]!$4;!u#Rf¤) ¹hUd g\(5 3 53 5 3 7 57 5 6 \5$!'6&'()@">#,-]@!
"(!!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
�O( Jf »#0H £O0 Jf �'a9d� 5 34 45 5 5 � 5 5 5 54 3 5 * V\()).t$ �\0 )¬t^ Jf g\(5 7 67 53 57 5 5 53 35
4�
|JL2 54� � � * � � � !
136
PS>"^&38-&=)4& ^=@#&F"%+9(%&D-,"7& 38-&R)8&W3%+T#&F"%+&D-,"7&F"**& #,3-& %+,&
/&'&3$&6!71P-!-C"("&
&
The yā` al-idāfah followed by hamzah al-qat˘ which is maksūrah &
R8& %+,$,& Y.& ;*3?,$& PS>"^& 38-& =)4& ^=@#& F"**& E,8,#3**1& #,3-& %+,& /&'& 3$&
6!71P-!-&F"%+&?,#%3"8&,i?,;%"98$C"(#&
&
PS>"^&F"**&#,3-&%+,&>9**9F"8E&;*3?,$&3$&6!71P-!-Q&
x� L�(W< /� ÈM.W:) ) ( - - . k5P3!-*!"#C(;3l&
x� -�" �� VFM7K;. - - . ( . k5P3!-*Ā"(*>=63&?&38-&5P3!-*!"#5!77l&
x� L4K� VAM9g:) 8 -- -. - k5P3!-*!"#5-,>!3&'l&
x� �� 1�.Wg!- -( . k5P3!-*5&)l&
x� �" �M_ /� ��¢�E. .. ( - - ) .- k5P3!-*!"#B!-7j&5P3!-*!"#J!0!0&38-&5P3!-*!"#5&77&1l"($&
&
53#$+& F"**& #,3-& /� È&o�( - -- . ( & k5P3!-* dP0,7l& 3$&6!71P-!-C& R8& �}!� V��. ( .. - -& k5P3!-* !"#
+&'()!-l&PS>"^j&=)4&^=@#&38-&L3>$&F"**& #,3-& %+,&/&'&3$&6!71P-!-&F+"*$%& "8&
� ¡EF- -) ).�" /8 & k5P3!-* !"#+,;&)!"!-l& PS>"^& 38-& R)8& ^Ā@"#& F"**& #,3-& %+,& /&'* 3$&
6!71P-!-C"(%&&
&
7+,&/&'&9>& !� 1';� - C )~�*( . &k5P3!-*!"#+&'()!-l&38-&§� V#�;8 - - ( . &j&F+,#,G,#&"%&?9@,$j"(&&F"**&
),& #,3-&3$& 0&D(?& )1& R)8&W3%+T#j& <+(^)3+j&L3@b3+&38-&W"$SZTC& 7+,&BP7(//8?&
"("!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
. . .Q7Ay� <B3AL �C8A() }´H7 7 53 34 4 4 5 3 5 * {")H �h¢#U o9| £� 5 5 35 7 7
4 43 4 6 5 4VaO0 5 5 7
`($*!+.!#5$4*!,/!M(B%6!(535!673!",4!<$*(-3!+.!*($*!EB#,B%!A+%%!35$;!+*!$.!#'*2$6'6!A(535$.!
:$HH-!35$;.!+*!$.!=./,-'6@!
"(#!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
�E¨ +^ !0 �yà !0 I#:3AMHb 4 45 5 33 3 5 55 5 54 3 3
4 5 * DE\W #0 �Of ,/� »Hd v:tU 5 8 5 75 354 b 3 4 7 4 4!
"($!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
�:5A\(H <|#RL <9#T$dH Û#5AU4 4 43 5 5 5 5 55 4 3 5 4
* V¨d �#G I� v:t(#U oB\U #0H 5 3 5 44 7 5 53 54 3 53 4 7 3 5 5!
"(%!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
rc »Hd `L <B- �9H ÛO;� *H� 34 44 7 3 5 5 5 55 2 4 3 4 4
* VÄ) *)H #y^ �wd gf9 *H 5 573 5 5 7 74 45 3 52 5 4
!
"(&!D� <.�d8 4 4 3 5 ?7#5.! W! F%$?5.! +4! *(5!EB3$40! 74?5! +4!5$!'6&M$-"=! $4;!5$!'6&'()5'0'>J! *A+?5! +4!
5$!'6&I$+!$4;!T!*+#5.!+4!5$!'6&'()56"3'!.>@!
!
137
F"**&#,3-&%+,&/&'&9>&§� 1rM[A8 - -. ) &k5P3!-*LP-l&38-&L}@"#:� 1rM:� f3'( ( .
-. -
- -. 8 &k5P3!-*dP0,7l&3$&0&D(?C&
R8& -�" �� �?>. - - ( ) &k5P3!-*dP0,7l&38-&�M: §� 1�}I&� M'Q- 8 - - -( ( .. . &k5P3!-*CP)l&%+,&BP7(//8?&38-&R)8&
W3%+T#&F"**&#,3-&%+,&/&'&3$&0&D(?C"('&7+,&#,@3"8"8E&2,33&'&F"**&#,3-&%+,&/&'& "8&
3**&%+,$,&;*3?,$&3$&6!71P-!-C&
&
=**&%+,&2,33&'&F"**&#,3-&%+,&/&'&3$&0&D(?&"8&%+,&>9**9F"8EQ&
x� �� 1WO�7�C - (- ) C . ) &k5P3!-*!"#J!0!0l&
x� �� �#«K;-(-(-( . &k5P3!-*!"#@>3&74*5P3!-*!"#C(;3&38-&5P3!-*5&)l&
x� �� 1W�#o;- ( (-. 8 . &k5P3!-*!"#+,?&7(2P?l&
x� �� 1��FcC - ( C-8 ) &k5P3!-*!"#@-2&7l&
x� �}!� 1WK&[��- -( ( .. - ( . () &k5P3!-*dP0,7l&
x� �� 1WK&[��- -. ( .( ) &k5P3!-*!"#+,'6(?l&
x� 1.WK&[��( . ( .( )}!�( . -�- &k5P3!-*!"#+,'6(?l"((&
&
The yā` al-idāfah followed by a hamzah al-qat˘ which is madmūmah R8&3**&U/&;*3?,$&PS>"^&F"**&#,3-&%+,&/&'&3$&6!71P-!-Q&
Ul&M@z}[; ��. ) (- ) C - &k5P3!-*Ā"(*>=63&?l
.l&"&9� /; ��F; ��) (. )( . )- C - &k5P3!-*!"#+&'()!-l&
[l&M:"z[ �:z[; ��� ) ). C. . C) - &k5P3!-*!"#+&'()!-l&
H`Yl&w#'; ��) (- ) C - &k5P3!-*!"#@?>&6&38-&5P3!-*!"#M,63l&
Il&�: �}d; �"z[ `MO- ) (- ) - . .. . &k5P3!-*!"#@>3&7l&
Jl&�" ��_; ��) - ( ) C - &k5P3!-*CP)l&
Kl&X}4!" jQ; ��. (( (. - ) C - &k5P3!-*dP0,7l&
al&� 1�!; ��- -.- ( ) C &k5P3!-*!"#L!6"l&
"('!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
VCà ¦O/( <�#U�H <�#L| @RSw `-| #5A/f <.�dH �0dH5 8 7 65 5b 4 b 47 6
4 45 7 5 3 7 7 3 5 55 4 5 7
�Vµ �Y&"OWH lE�H2 5 4 4 43 5 7 55 4 3 � � � � � * �!
"((!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
. . .,Fh^H3 7 5n 7 * £� �AW.;dH l.�$) �APBT- 4 4 4 45 3 63 3 58 5 5 5 74 3
QU#';H �A$OLB- �:-9�H7 7 5 5 8 55 74 4 45 37 6� � � * !
138
U/l&��F; ��) ( - ) C - &k5P3!-*!"#J!0!0l&
&
7+,&#,@3"8"8E&2,33&'&F"**&#,3-&%+,@&3$&0&D(?C&R8&jQ; V��g:- -( ( ( .) - &k5P3!-*!"#H!2!3!-l&
38-& ;�Ó#I; �&�( (- ) (- ( ) &k5P3!-*!"#B!-7l&3**&%+,&2,33&'&F"**&#,3-&%+,&/&b&3$&0&D(?&k"8?*(-"8E&
PS>"^lC"()&
The yā` al-idāfah followed by lām al-ta˘rīf
&
R8&3**&UH&;*3?,$&L3@b3+&F"**&#,3-&%+,&/&'&3$&0&D(?!-Q&
Ul& ; T�z!" VAM9g! XO� . .- - -8 C ( )"&)W'. &k5P3!-*=.3&-86l&
.l& ; T�z!" VAM9[M�� . . .- - -8ØF; /� "&)W'-
( .. 8 - &k5P3!-*!"#>@?D.P1l&
[l&"&IÕ; T�z!" VAM9[M�) . (. . ( . .
- - -8 &k5P3!-*!"#M,63l&
Hl&/&,*!M7!" VAM9[( ) 8 .- - -
&k5P3!-*!"#@6.(/&'l&
Yl&F&4b!" VAM9[( .) 8 - -&k5P3!-*!"#5!.!'l&
Il&~2*!M«!" V��[(- - -8 ( . &k5P3!-*!"#H!2!3!-l&
Jl&Ù: )�" �A"F; /�Ö )- - . . . ( - &k5P3!-*!"#M,63l&
Kl&Vz!" �F- 8 C . &k5P3!-*!"#H!2!3!-l&
al& ;�NM�4!" �M�. .- ( -
&k5P3!-*+!3/!6l&
U/l& ; �/Q�4�� T�z!" ÈM�. ) 8 . . . . .- 8 - &k5P3!-*!"#@>3&7l&
UUl&�" 1W43@; /�- . . ( . ( - &k5P3!-*!"#+,"Dl&
U.l&/M=}b!" 1Ws'. ( 8-8 . &k5P3!-*5&)l&
U[l&Ù!" 1Ws'$-8 . &k5P3!-*!"#@6.(/&'l&
UHl&x>"&i!" �F a#>. - . C .. ( . . 8 &k5P3!-*!"#@>3&7l")*&
"()!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0!
* . . .V/z0 ,�(#U EC¥) #F&h- ³LH5 35 7 6 38 7 54 5 3 5 5 542 3
!"#$ `\"b 4 5 3 5 5,Fh/( `/fdH v:"#" 3 34 6 7 4 43 5 35 5 3 5 * VtY0 v:t:( lOW�H <BF\U 5 5 3 37 5 5 3 55 5 74
4 4!
")*!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0 * . . .�#" #Õ#/f«"b 5 55 7 35 4� � � !
l|)9d <BFLH |BL) <|#RL ¡C®"4 5 3 5 3 5 55 35 4 4 45 37 5 5 * V�) Û#-� I#W� <=() ß9H 5 7 53 4 4 5
4 8 6 5
F3A0 �A/hadH5 54 4 5 5 3 5�Ay0 |#w *H #4
8 5 5 5 54 * VC^ ¦).L¤) * ß9 #&R$¤) !0 5 8 5 5 54
3 5 54 6 5 54 5!
139
R8&$9@,&9>&%+,&3)9G,&@,8%"98,-&;*3?,$&9%+,#$&F"**& ]9"8&L3@b3+&"8&#,3-"8E&
%+,&/&'& 3$& 0&D(?!-Q& R)8& ^Ā@"#&38-&W"$SZT& ]9"8$&+"@& "8&8(@),#& Uj&=)4& ^=@#&
38-&W"$SZT& ]9"8$&+"@&"8&8(@),#$&.&38-&[j&L3>$&]9"8$&+"@&"8&8(@),#&Ij&&38-&
R)8&^Ā@"#&]9"8$&+"@&"8&8(@),#&U/C")!&7+,&#,@3"8"8E&2,33&'&F"**&#,3-&%+,&/&'&
"8&%+,$,&;*3?,$&3$&6!71P-!-C
The yā` al-idāfah followed by hamzah al-wasl which is not lām al-ta˘rīf &
7+,&-">>,#,8?,$&"8&%+,&J&;*3?,$&3#,&3$&>9**9F$Q&
&
Ul&A�_" 1o;( ) (- . &k5P3!-*A&-&l&
.l&��}i=d" ��. ) ( (. . C - &k5P3!-*!"#@>3&7l&
R)8&W3%+T#&38-&=)4&^=@#&F"**&#,3-&)9%+&3$&6!71P-!-C")"
&
[l& ��wzµ" 1W�}3) ( . 8-. ( . &k5P3!-*!"#$,32&?l&`&=)4&^=@#&F"**&#,3-&%+,&/&'&3$&6!71P-!-C")#
&
Hl&�@c" ¨i.W!( . ( (- -&k5P3!-*A&-&l&&
Yl&�@c" V#<c + M}W�§Q( . .. ( - ( - -- . . &k5P3!-*A&-&l&
&PS>"^j&R)8&W3%+T#&38-&=)4&^=@#&F"**&#,3-&%+,&/&'&"8&)9%+&3$&6!71P-!-C")$
&
Il&"Qzµ" 1'&O /�( () . 8. 8 - - &k5P3!-*!"#$,32&?l&`&PS>"^j&03bbT&38-&=)4&^=@#&F"**&#,3-&%+,&/&'&
3$&6!71P-!-C")%
&
")!!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0
* . . .VL * <BFLH �#" #Õ#/f«"5 7 54 43 5 b 5 55 7 35 4
)B6A() *H #LË I#^ <|#R\( �PH5 4 5 5 5� 5 73 5 5 4 4 4 3 * DE3A0 ¼#" J^ Û#-� �#G rc5 4 5 55 5 55 5 54 �4
")"!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0 )|." �wO() EC¯ !RfH� 3 5 2 3 53 3 5 55 4 3 4 4 ,FS:"H3 7 7 53 5 * QY� l� !0 �;d 7 5 58 6 4 5
4 5� � �
")#!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0 . . . * . . .V� �A:&(5 5 3
45 5
")$!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0 Jf <.^�Jf Nt$H5 5 5 54 3 4 4 3 5 5� � � * � � �
")%!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0 . . .#�.() �0OP 5 6
43 5 * �Ba B&c � 7 7
45� � �
140
Jl& g: T'( . (-�l; �2E" V�. ( . ) ) (
-&k5P3!-*!"#5!77l&`&PS>"^j&R)8&W3%+T#j&=)4&^=@#&38-&<+(^)3+&
#,3-&%+,&/&'&3$&6!71P-!-C")&&
!
7+,&#,@3"8"8E&2,33&'&F"**&#,3-&%+,&/&'&"8&3**&%+,$,&;*3?,$&3$&0&D(?!-C&
!
The yā` al-idāfah which is not followed by a hamzah !
7+,&-">>,#,8?,&),%F,,8&%+,&2,33&'&3#,&3$&>9**9F$Q&
x� VM}Ú. . ( . &k5P3!-*!"#@?>&6l&`&=**&%+,&2,33&'&,i?*(-"8E&PS>"^&F"**&#,3-&%+,&/&'&
3$&6!71P-!-C&53#$+&F"**&+3G,&D-,"7&38-&VS*48&F"**&#,3-&"%&3$&0&D(?C")'&
!
x� -�- 1��Q- ( . &k5P3!-*Ā"(*>=63&?l&&
x� Vz3! 1��Q- -8 - ( . &k5P3!-*!"#@?>&6l&
PS>"^j&R)8&^Ā@"#&38-&L3>$&F"**&#,3-&%+,&/&'&"8&%+,&3)9G,&.&3$&6!71P-!-C")( &
x� M�W'Æ' 1�}: XoA T2*!Q- - -( ) .( . . ( .. . &k5P3!-*LP-l &`&%+,&/&'&#,3-&3$&6!71P-!-&)1&L3>$&38-&
L"$+S@C"))&
&
x� ~irM=3! 1�}:. (- - - -8 ( . &k5P3!-*!"#H!2!3!-&38-&5P3!-*!"#C!;;l&`&L3>$&PS>"^&38-&L"$+S@&
F"**&#,3-&%+,&/&'&3$&6!71P-!-C#**&
&
x� "&!MO 1rM<Ò T�;) . - . . ) . (. &k5P3!-*$,00("!1l&
x� DKM<Q 1r"FQ T'( . . . . (- -. &k5P3!-*+!3/!6l&
")&!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0
. . . * . . .DH oOtw Jf <B\U 5 4 7 7 5 3 53 5 54
")'!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0 * . . .DO; v:t()H �h¢#U �� <#&eH5 3 36 7 5 7 5 57 3 5 3 54 4 3 5!
")(!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0 �F�HVL ,LH4 3 5 5� 7 58 � � � � � � *
"))!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0 . . .`L ¼O7AU �:&UH3 3 5 55 4 4 4 * �O( �
4� � �
#**!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0 . . . * . . .VtS&( Vwd BL o)OfH5 �5 3 7 3 7 5 5
4 45 3 7!
141
R)8&W3%+T#&F"**&&#,3-&%+,&/&'&"8&%+,&3)9G,&.&3$&6!71P-!-C#*!
&
x� Q- . T�A(-
&k<4#3+&3*`WS>"#48l&`&L3>$j&L"$+S@&38-&PS>"^&F"%+9(%&D-,"7&38-&
03bbT&F"%+&D-,"7&F"**&#,3-&%+,&/&'&3$&6!71P-!-C#*"&
&
x� -�- ÈMÛ- . . &k5P3!-*!"#@?>&6l&`&PS>"^&#,3-$&%+,&/&'&3$&6!71P-!-C#*#&
&
x� fgE"Q ØF; /�� 8. .- -
( . - &k5P3!-*!"#@?D!.P1l&
x� �*}��s' 1À"Ì� ( )(- - -. . &k5P3!-*!"#@?>&6l&
R)8&^Ā@"#&F"**&#,3-&%+,&3)9G,&.&3$&6!71P-!-C#*$
&
x� @��*!" �F; § M') ( ) ( . .. . -� & k5P3!-* !"#L!6"l& `& N,3-& 3$& 6!71P-!-& )1& R)8& W3%+T#j&
L"$+S@j&W"$SZT&38-&^Ā$"@C#*%&
&
x� f¢gK Q. ( .. - &k5P3!-*5&)l&
x� L4}3[ /M<M') .( . . . . &k5P3!-*=.3&-86l&
x� L3[ T' /M<M'� ( - -( - . . . &k5P3!-*5&)l&
x� X}r"Õ� 1W: 1g'( .- - -. ( .- &k5P3!-*!"#@>3&7l&
x� "Q�[ 1g'Á ) .-. &k5P3!-*!"#A:,.!-l&
x� g'- ."�d 1� ( . &k[&;*3?,$&"8&5P3!-*!"#B!-7l&
x� #<cQ 1g' T' #<c) . . )( (- - -. ( &k5P3!-*!"#@6.(/&'l&
#*!!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0
)O$H| <�)9H `0 <�#^Ë !0H7 8 5 5 3 3 54 45 5
4 5 5 7� � � *
#*"!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0 * . . .V�) Q( �h®U |#a `L `-| »H5 5 3 7 3 55 3b b 47 4 5 5 4 4!
#*#!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0 rWd Û#Ö5 5 4 5 5� � � * � � �
#*$!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0 � � �.0#L `U) �~)k Ý9db 4 4 4 4
5 7 3 5 3 5� � � *
#*%!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0 * . . .Ä ]| »#0 �C8A() *H54 3 5 37 54 4 4V"O$ ½)9 `5 5 53 35 5!
142
x� �F 1g' /�C . .- 8 - &k5P3!-*!"#5-,>!3&'l&
x� "�AF 1g'( . .-&k5P3!-*!"#J!0!0l&
L3>$&#,3-$&%+,&/&'&"8&%+,&3)9G,&UU&;*3?,$&3$&6!71P-!-C#*&
&
x� ~3E#2*!" T' 1g' T'Q( . ( ) . .- ( . ( .
- -& k5P3!-*!"#5-,>!3&'l& `& #,3-&3$&6!71P-!-& )1&L3>$&38-&
53#$+C#*'&
&
x� Æ� � /�Q) ( . (- .ْ/&!?�[MI "&)W'( ) - . ( . -
-&k5P3!-*!"#Q,D-&?l&
x� L�3g! � "&)W'Æ}!Q) . ) .8 . (- -( &k5P3!-*!"#H!2!3!-l&
53#$+&#,3-$&%+,&/&'&"8&%+,&3)9G,&.&3$&6!71P-!-C#*(
&
x� L4}3[ �j&o§ VAM9[M�) ( ( . .. . . . - -& k5P3!-* !"#M,D-3,7l& `& #,3-& 3$&6!71P-!-& )1& <+(^)3+C&
L3>$j&L3@b3+j&W"$SZT& 38-& R)8&W3%+T#&-#9;$& %+,&/&'&-(#"8E&%!0"& 38-&
%!27C& 7+,& #,@3"8"8E&2,33&'& "C,C&PS>"^j&=)4& ^=@#&38-& R)8& ^Ā@"#&F"**&
#,3-&%+,&/&'&3$&0&D(?C#*)&
&
x� ¥' M�}I Q� . . ( .- -#o; NF� ( ) ) -� & k5P3!-* A&-&l& `& 53#$+& 38-& L3>$& #,3-& %+,& /&'& 3$&
6!71P-!-C#!*&
&
7+,&#,@3"8"8E&2,33&'&89%&@,8%"98,-&3)9G,&F"**&#,3-&%+,&/&'&3$&0&D(?!-C&
&
#*&!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0
�\0 !0 �5AM) » I#^ #0 @X\$ »H45 5 3 53 5 3 54 3 5 74 45 5 * VL IJM � 7
b5 5� � �
#*'!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0 . . . * . . .V� `L I#K() @h�()H5 4
3 554 8 7 n8!
#*(!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0 � ß )O7A0¬- » )O7A0¬W !0H5 7 3 54 4 4
3 34 7 5#-H#5 5� � � *
#*)!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0 * . . .D| .^#G `L ¦=�) H �w <|#RL5 5 3 5 5 5b 4 4 45 5 7 33 35
4
#!*!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0 ,FTt�H �9O( #F&" »H v:"H3 34 4 3 55 5 5 5 5 7 5b 4 4 4 3� � � *
143
L3@b3+&F"**& #,3-& %+,& /&'& 3$& 0&D(?!-& "8& �9[; § M'Q) ) .( . . - . & k5P3!-*d&08?l& F+"*,& %+,&
#,@3"8"8E&2,33&'&F"**&#,3-&"%&3$&6!71P-!-C#!!&
&
Yā`āt al-Zawā`id &
W89F&O&$%(-,8%t&d&'&1*!"#<!%&'()&#,>,#&%9&%+9$,&/&'0&F+"?+&3#,&89%&F#"%%,8&"8&
%+,&6,0-!7&)(%&3#,&#,3-&)1& %+,&2,33&'j& ,"%+,#&-(#"8E&%!0"&9#&%!27&9#&-(#"8E&
%!0"&3*98,C#!"&7+,$,&/&'0&"8&F+"?+&%+,&2,33&'&+3G,&-">>,#,8?,$&%9%3*&I.C#!#&
&&
!#9@&%+,&$,G,8&2,33&'j&R)8&W3%+T#&F"%+9(%&D-,"7&38-&L"$+S@&F"%+&D-,"7&F"**&
#,3-& %+,&/&'&-(#"8E&%!0"& 38-&%!27C#!$&=)4& ^=@#j&L3@b3+j&W"$SZT& 38-&PS>"^&
F"**& #,3-& %+,& /&'& -(#"8E&%!0"& 98*1C#!%&7+"$&F"**& %3D,& ;*3?,& "8& %+,& >9**9F"8E&
F9#-$&(8*,$$&@,8%"98,-&9%+,#F"$,Q&
&
x�`�: TKQ�´; �. - - . $(
- ) . `&7+,&>"#$%&/&'&9>&5P3!-*!"#L!6"j&"$&#,3-&-(#"8E&%!27&38-&%!0"&
)1& L3@b3+& 38-& R)8& W3%+T#& F+"*,& PS>"^& 38-& =)4& ^=@#&F"**&
#,3-&"%&-(#"8E&%!0"&98*1C#!&&
&
1l&� "c� X}3!"Q- ( . ( .. - - 8 &k5P3!-*!"#$!;3l
2l&0"�!" �� ~g=�'- 8 . - . ( )- -( &k5P3!-*!"#J!63l&
#!!!"#$#!'()*+,+!.*$*5.0
* . . .VC/:" `/f ¡- * »#0H5 7 5 53 65 5 3 54 4
#!"!"#$#!'()*+,+!.$/.0!
)B�)Hm rCyW s)�#- �$H|H5 7 54 b5 5 7 55 ² 5 5 5 * DE\0 ��#TÄ) §; `L `^ I¤ 5 4 3 5 3 85
4 4 5 6 35 5 7 5!
#!#!"#$#!'()*+,+!.$/.0!
* . . .VYL#" I#5AM)H IO:f #F:h±H5 4 43 3 75 3 5 54
5 57 7 5!
#!$!"#$#!'()*+,+!.$/.0!
#\0)O( )9| �(#�) * }RKWH5 3 345 7 7 55 58 3 55 7 5 * �h®U b 3 7 4� � �
#!%!"#$#!'()*+,+!.$/.0!
Q0#0� 9O/G |#c �wO() *H7 2 3 5 57 5 24 7 5 8 5 4 3 4� � � *
#!&!"#$#!'()*+,+!.$/.0!
. . . * . . .VC^ �Ec �C8A() £HdH5 5 58 37 5 3 5 4 7 5
� � �Jf �A$HBÓ5 54 45 n 7 * #Y-." � 54� � �
>(5!6+3.*!7.>!+.!F$3*+?B%$3%/!#54*+745;!*7!5[?%B;5!*(5!.5?74;!7.>!+@5@! d J"È 5 57Z) l#W4 5 !@
144
3l& ; T'Q� ( .-F"&¢*!" ��M�- . . .( - - &k5P3!-*5-P3&l&
4l&AM.W2*!" AM.W� a&�Q- -) .( ) ( . . &k5P3!-*J&7l&
5l& s[� .T��¸ /; �- .-( . (
. &k5P3!-*!"#B!-7l&
6l& sgI� . ."5o ~�� /; �F �� ( . .. - - ( ) C( . &k5P3!-*!"#B!-7l&
7l& �[� .T23g� /; - . C . ) ( . &k5P3!-*!"#B!-7l&
8l& �� T�#o; T¼!� - - . ( 8 . (- .f'M}�!" a&� - -
. . ( .( - &k5P3!-*!"#=03&'l&
9l&Tg9�� §"- . - 8 . 8 . &k5P3!-*A&-&l#!'&
R8&%+,&3)9G,&a&;*3?,$&PS>"^j&R)8&W3%+T#&38-&=)4&^=@#&F"**&#,3-&3??9#-"8E&%9&
%+,&#,E(*3%"98&@,8%"98,-&>9#&%+,@&3)9G,C&
U0l& c�»9K M8W< M' �!- )( . . . - &k5P3!-*!"#B!-7l&
U1l&L34�§ w¥� a&�) .8 . . .- ( . ( . &k5P3!-*CP)l#!(&
R8& %+,& 3)9G,& .& ;*3?,$& PS>"^j& R)8& W3%+T#j& =)4& ^=@#& 38-& W"$SZT& #,3-$& %+,&
>9**9F"8E&3??9#-"8E&%9&%+,"#&#(*,&3)9G,C&
U2l&�M[A X9��Q M.W:F-. ) 8 . 8( . . . &k5P3!-*=.3&-86l&`&L3@b3+j&53#$+j&=)4&^=@#&38-&03bbT&F"**&
#,3-&%+,&/&'&3??9#-"8E&%9&%+,"#&#(*,$&$%";(*3%,-C#!)&
U3l& �"8L<�@; /&g9) - ( .-( ) - &k5P3!-*!"#c-&7(3l&
U4l&/#� /�Q-. . ( - . &k5P3!-*!"#B!-7l&
R8& %+,& 3)9G,& .&;*3?,$& R)8&W3%+T#j&=)4& ^=@#& 38-&VS*48& #,3-& 3??9#-"8E& %9&
%+,"#&#(*,$C#"*&
#!'!"#$#!'()*+,+!.$/.0!
B° |#5AÄ) 9)O) �)B() £� <+&"4 43 5 5 37 3 54 5 54 8 4 4 * DH �ACh\W Id !0 �W¬- `-5 64 4 4
5 55 3 7 3 57 3 5 5 3
Jf `\R:WH )ÔD) �AW.;dH5 5 3 33 5 5 54 8 5 55 4 8 5� � � *
#!(!"#$#!'()*+,+!.$/.0!
* . . .V"9 |Oa * s1- ��R$ �F/() *H5 6 7 5 5 3 3 57 4 4 4 43 5 5 3
Jf5 5� � � * � � � !
#!)!"#$#!'()*+,+!.$/.0!
� � �Q-Ba Oh� #5A� * <�#L|H4 4 43 5 3 7 5 7 54 45� � � * !
#"*!"#$#!'()*+,+!.$/.0!
* . . .VU QY� ,^Bad IO\RW) *H5 74 47 5 7 58 343 54 8
L l.W I�H5 45 5 3 4 5,F3A3 7� � � * � � �
145
&
UYl& ;.`�: TKQ�´�. - - . $
- ) & k5P3!-* !"#L!6"l& `& PS>"^j& R)8& W3%+T#& 38-& =)4& ^=@#& F"**& #,3-&
3??9#-"8E&%9&%+,"#&$%";(*3%"98$C#"!&
&
UIl& 0"�!" 0�� a&�- 8 () . ( .. & k5P3!-* !"#J!63l& `& 03bbTj& 53#$+& 38-& =)4& ^=@#& F"**& #,3-&
3??9#-"8E&%9&%+,"#&#(*,$C#""
&
UJl&A"&!M: #{7!" "&:M�-. 8 ) .( - . ( &k5P3!-*!"#$!;3l&`&R)8&W3%+T#&38-&53#$+&F"**&#,3-&3??9#-"8E&
%9&%+,&#(*,$C&L9F,G,#j&-(#"8E&%!274&V(@)(*&F"**&3*$9&-#9;&%+,&/&'C#"#
&
UKl&T'#<;- . . ( . &k5P3!-*!"#$!;3l&
Ual&TKM@;- . . . &k5P3!-*!"#$!;3l&
PS>"^& 38-& 03bbT& F"**& #,3-& %+,& 3)9G,& .& ;*3?,$& 3??9#-"8E& %9& %+,"#& #(*,$C#"$&
_(#"8E&%!0"4&=)4&^=@#&F"**&+3G,&D-,"7&"8&#,3-"8E&%+,&/&'&9#&89%j&%+9(E+&89%&
#,3-"8E&"%&"$&@9#,&#,89F8C#"%&
&
./l& ; �I� . .)�" �M�- . & k5P3!-*!"#L!6"l& `&L3>$j&PS>"^& 38-&=)4& ^=@#&F"**& #,3-& %+,&/&'&
-(#"8E&%!0"&3$&6!71P-!-C&_(#"8E&%!27j&L3>$j&VS*48&38-&=)4&^=@#&F"**&+3G,&
D-,"7&"8&#,3-"8E&%+,&/&'&9#&89%C&53#$+&F"**&%+($&#,3-&3??9#-"8E&%9&+"$&#(*,&`&3$&
6!71P-!-& -(#"8E& %!0"& 38-& -#9;;"8E& %+,& /&'& -(#"8E& %!27C& 7+,& #,@3"8"8E&
2,33&'&F"**&#,3-&F"%+9(%&%+,&/&'&-(#"8E&%!0"&38-&%!27C#"&&
321 "#$#!'()*+,+!.$/.0!
. . . Jf �A$HBÓ5 54 45 n 7 * #Y-."� 54� � �
#""!"#$#!'()*+,+!.$/.0!
. . . * . . .V� #A� >#a �)B() �B-H5 45 5 7 5 5� 5 5 8 3
#"#!"#$#!'()*+,+!.$/.0!
Q$#-.� #$| <|)O(#U .Xt() *H7 5 5 5 5 3 57 5 5 54 3 34 4 * O() *H 5 53VR3AP {")H �F�O(#U �P5 7 5 5 3 57 5 35 4
3 3 4 4!
#"$!"#$#!'()*+,+!.$/.0!
�Ba �� `$#ad Q\0 �A0.^dH5 55 53 4 4 5 57 3 55 5 54 3 . . . * . . .
#"%!"#$#!'()*+,+!.$/.0!
* . . .DBLd BL lmJh( JF"=�H5 35 83 75 4 454 5 7 5 57 3!
#"&!"#$#!'()*+,+!.$/.0!
`L v:t-H l#W� �C8A() *H3 7 7 5 55 5 3 4 4 3»Hd 4 7 * VL V� �U �PO() ¦V;H rc 5 �5 57 5 5 53 �4 4 43 3 7!
146
.Ul N"&¢*!M< /Mi�Q- . . . .( . � . k5P3!-*!"#5!.!'l
..l& &EÊ .AM9!"Q �}I )n<Mg!" �"- - - -. . ( .( ( � k5P3!-*!"#C!;;l&
R)8&W3%+T#j&=)4&^=@#&38-&53#$+&F"**&#,3-&%+,&3)9G,&.&;*3?,$&3??9#-"8E&%9&
%+,"#&#(*,$C#"'&
&
.[`.Hl&���2*!" &�I-. ( . )) ( . k5P3!-*!"#=03&'&38-&5P3!-*!"#B!-7l&`&PS>"^&38-&=)4&^=@#&F"**&
#,3-&3??9#-"8E&%9&%+,"#&#(*,C#"(&
&
.Yl&Tg9�"- . - 8 k5P3!-*Ā"(*>=63&?l&`&PS>"^&38-&=)4&^=@#&F"**&#,3-&3??9#-"8E&%9&%+,"#&
#(*,C#")&
!
.Il& Q�}< L|) (-8 )ْ/- &k5P3!-*!"#@>3&7l&`&=)4&^=@#&F"%+9(%&D-,"7&38-&L"$+S@&F"%+&D-,"7&
F"**&#,3-&3??9#-"8E&%9&%+,"#&#(*,$C##*&
!
.Jl& �>Ï .M�|&' /&�Æ� �� - ( (.- ) )( &k5P3!-*dP0,7l&`&R)8&W3%+T#&38-&=)4&^=@#&F"**&#,3-&3??9#-"8E&
%9&%+,"#&#(*,$C##!&
&
.Kl& I.�! ³}! M' T!¥s� q. . . (. ( . (- . . . &k5P3!-*CP)l&`&=)4&^=@#&38-&53#$+&F"**&#,3-&3??9#-"8E&%9&
%+,"#&#(*,$C##"&
#"'!"#$#!'()*+,+!.$/.0!
#¨ #A� {� |#R() u)O#^ !0H5 5 37 55 5 5 5 3 58 4 3 4 5 5� � � * � � �
#"(!"#$#!'()*+,+!.$/.0 * . . .V� O;d }´H )Ôi) B:FÄ) *H5 7 5 3 57 5 7 3 5 5 3
4 45 73
#")!"#$#!'()*+,+!.$/.0 W) *H8 5JF3AL I).CL �� * `\R5 7 3 5 55 5 5 3
4 4 4� � � *
JF3AL5 7 5 35653.!*7!f)6+9!$4;!8,2!98#3!+4!*(5!%+45!,56735@!
##*!"#$#!'()*+,+!.$/.0 * . . .VCS&( Ü� ¦).L¤) * IHB&^H5 5 53 7 ² 5 5
4 45 3 5 4 4 7
�h®Ub 3 7 4� � � * � � � !
##!!"#$#!'()*+,+!.$/.0 . . .U lOW¬WH4 4 7 73 5QY� �fO&7 � 7n 5 7� � � * !
##"!"#$#!'()*+,+!.$/.0 * . . .a *H7 5V± Q-9)O� �A(1yW |O5 8 5
4 44 5 5 53 5 3 5
147
&
.al&1i}¿ + /Q?µ §Q-( ( .. )- . ( ) . &k5P3!-*CP)l
[/l&/&2�<Ò; �:-( ) .) ( . (
. - &k5P3!-*=.3&-86l
[Ul&/"�@ �OQ- . (. . . &k5P3!-*!"#@?>&6l&
[.l& � /&��"Q� ( .- ) 8·" Q;M. ( - )NM9!- . ( &k5P3!-*!"#H!2!3!-l&
[[l&"Q .Ðb�§Q /&bo") ( .. . . (- ( &k5P3!-*!"#+&'()!-l&
[Hl&~W'Æ' L�(W< /� /&IMoQ. (( ) (- -
) ) ( )- - ( .. &k5P3!-*Ā"(*>=63&?l&
R8&%+,&3)9G,&I&;*3?,$&=)4&^=@#&F"**&#,3-&3??9#-"8E&%9&+"$&#(*,C###&
&
[Yl&�7�Q G�� T'Q- ( . . . ( .- 8 . &k5P3!-*dP0,7l&`&V(@)(*&F"**&#,3-&3??9#-"8E&%9&+"$&#(*,C##$&
&
[Il&`Mg�2*!" 594!". . ) (( )- . &k5P3!-*!"#K!>)l&`&R)8&W3%+T#&F"**&#,3-&3??9#-"8E&%9&+"$&#(*,C##%&
&
[Jl&pq�!" a&�- . 8 . ( . &k5P3!-*!"#c-&7(3l
[Kl&AM.W�!" a&� L4}3[ )jMo;-8 . (( . () . . . . &k5P3!-*!"#c-&7(3l&
R)8& W3%+T#j& 53#$+& 38-& VS*48& F"**& #,3-& 3??9#-"8E& %9& %+,"#& #(*,$j& %+9(E+&
VS*48&+3$&D-,"7&-(#"8E&%!0"& kF"**&+3G,&3&?+9"?,&9>&#,3-"8E&F"%+&9#&F"%+9(%&
%+,&/&'lC##&&
[a`H/l&/M[A "c� 0"�!" k&[A �}�;-. (. . . ) (. - - 8 . - ) &k5P3!-*!"#H!2!3!-l&`&=)4&^=@#&38-&53#$+&F"**&#,3-&
3??9#-"8E&%9&%+,"#&#(*,C##'&
&
###!"#$#!'()*+,+!.$/.0
BP IOC:^Ëd Ü� #F&" IHE¶H3 75 54 47 3 35 3 5 8 5 5
47 7 * DH !0 IOz;) »Hd #- IOYW) I)Ba5 5 3 3 55
4 4 45 3 4 7 7 8 5 5
IO"#;H Q3ALH4 7 5 5 7 55 � � � � � � *
##$!"#$#!'()*+,+!.$/.0 . . .#^m �Y:- `0H5 5
48 5 3 55 * Vh\0 v&ST(#^ ä)H �fO&U 5 58 5 5 8 5 77 7
4 5 4
##%!"#$#!'()*+,+!.$/.0!
o9| »#\:Ä) *H7 7 5 5n 4 5 7 4� � � * � � � !
##&!"#$#!'()*+,+!.$/.0!
. . .}()H ½V:()H3 5 54 � 8 * �h¢#U Q& #U )9| #5AW4 4 4 43 7 53 4 5 5VF� 5 6 7
##'!"#$#!'()*+,+!.$/.0!
#A� V� l#L| �)B() �OL| !0H� 5 5 5 5 5 3 55 44 5 38 5 5� � � * !
148
HUl&#�zK .n}<- ( (-. . &k5P3!-*!"#+,"Dl&
H.l&T�A )Ð! D(W< /�- (-( . . ) ( - &k5P3!-*!"#5&77&1l&
H[l&/&£#� /; L4:FQ �#: wz[ ��Q-( C . C .) ) ) C( ( . .. ( (. ) - ) - &k5P3!-*!"#Q,D-&?l&
HHl&/&!?�[MI "&)W'� L*! /�Q-( .) .- . )( (. (- -
( - &k5P3!-*!"#Q,D-&?l
HY`Y/l& �"z[ /M< .n}4I( (- . . .. . .FzKQ- ) ) . &kI&;*3?,$&"8&5P3!-*!"#J!63l&
YUl&�}[Q .jMo- -( . . &k5P3!-*=.3&-86l&
Y.l&�}[Q .jM{I- -( . . . &k5P3!-*J&7l&
Y[l&�}[Q )jM.¹ T'- -( . (. . &k5P3!-*J&7l&&
YHl&/Qz�(W�§Q-( ) .) - . &k5P3!-*d&08?l&
YYl&`MO /&:z4� /; )jMo; ��. . C (-( ) ). . .. C - &k5P3!-*!"#J!0!0l&
YI`Yal& < .n}<. .(54K /M- (-. . & k5P3!-*!"#C!;;4*5P3!-*!"#5!.!'4*5P3!-& !"#$&1(3& 38-&5P3!-*!"#
+,"Dl&
R8&%+,&3)9G,&Ua&;*3?,$&53#$+&F"**&#,3-&3??9#-"8E&%9&+"$&#(*,C##(&
I/l& AM9[ Ñ9I- -. .( C . & k5P3!-*!"#M,63l& `&<4$"&F"**& #,3-& %+,&/&'&3$&6!71P-!-&-(#"8E&%!0"&
38-&3$&0&D(?!-&-(#"8E&%!27C##)&
!
IUl& @ /&g9�"Q�-( ) .- 8L}��s' \"Ì "z� ( )(
- -. � .. &k5P3!-*!"#M,D-3,7l&`&=)4&^=@#&F"**&#,3-&3??9#-"8E&%9&
+"$&#(*,C#$*&
&
x� 1W!¥s�- ( . ( . &k5P3!-*!"#B!-7l&`&R)8&_+3DFS8&F"**&#,3-&F"%+&9#&F"%+9(%&%+,&
/&'C#$!&
##(!"#$#!'()*+,+!.$/.0!
O±.W `-|.W ,M �9O( <.-=$7 7 3 3 8 35 7 54 4 4 47 b 5 4 * V� <9=$ @:f IO(E:L#" I5 5 4 7 2 57 8 54 4 47 4 3
OU=/- IH=Y3A- �VM <B&LH7 7 7 56 7 2 55 4 4 4 45 * �#P I5 5 4VwH Q3AL !U9d <_/$5 6 7 7 2 55 3 5 4 4 5
##)!"#$#!'()*+,+!.$/.0!
)B- #A^#f �PH v:") <|#RL ³R"� � 3 55 5 3 5 54 4 4 45 3 5 3 6� � � * � � � !
#$*!"#$#!'()*+,+!.$/.0!
* . . .V\() ¦.;E() * Ü� lO\RW)HH5 5 8 5 7 5 53 47 3 n
4 4 8
#$!!"#$#!'()*+,+!.$/.0!
) `L �A(1yW �F/() *H4 54 43 35 3 5 3 55oÂ#- �/(7 57 6 37 * VK0 �h¢#U ¦=�)H QCf9 [L 5 56 3 3 37 5 3 5
4 4 43 7 54 7 5
149
&
I.l& J�#K. .( & k5P3!-*dP0,7l& `& V(@)(*&F"**& #,3-& 3??9#-"8E& %9& +"$& #(*,&F"%+& D-,"7&
k-(#"8E&%!27&38-&%!0"&+,&F"**&#,3-&%+,&/&'&9#&-#9;&"%lC#$"&
&
x� R8 s[� .X}9s!" �"&E 1W��¸ /; �F �( . . C- 8 . . . .- -( ( . &k5P3!-*!"#J!0!0l#$#&3**&%+,&2,33&'&#,3-&%+,&/&'&
3$&"%&"$&F#"%%,8C#$$
#$"!"#$#!'()*+,+!.$/.0!
#^m �h; �\W.$ *H5 5 2 3 745 53 5� � � * � � � !
#$# !>(5! ;+665354?5.! 76! *(5! D"!!.>! +4! �A-B°4 45 3 5 ! 76! 5"!'6& '()O'6*! ($.! $%35$;/! ,554! #54*+745;!
F35N+7B.%/@!
#$$!"#$#!'()*+,+!.$/.0!
. . .,F\&±H3 7 7 545 * VW �A-B° �C8A() }´ s#RMi#U 5 5
4 4 45 53 5 34 5 3 5 3 4 4
150
Jam˘ - combining multiple readings in one sitting &
R8"%"3**1& %+,& ;+,89@,898& 9>& @3D"8E& ;!6>& -"-& 89%& ,i"$%j& )(%& F3$& *3%,#&
"8%#9-(?,-& )1& 2,33&'& %9& >3?"*"%3%,& ,3$1& ?9@;*,%"98& 9>& 3& 8(@),#& 9>& 2(3&'&1j&
3(%&/&1&9#&1,3,2&),"8E&#,3-C&7+,&@,%+9-$&9>&@3D"8E&;!6>&G3#1Q&
&
x� j#,*!M: J2¢*!"( (. ) .( (- . `#$%&7+,&#,?"%,#&$%3#%$&F"%+&%+,&3(%&/!-&+,&+3$&?+9$,8#$&&38-&
(;98& #,3?+"8E&3&F9#-&F+"?+&+3$& 381&-">>,#,8?,$j&+,&F"**& #,;,3%& 3**&
%+,&-">>,#,8?,$& >9(8-& "8& %+3%&F9#-&3??9#-"8E& %9& %+,&$,\(,8?,&9>& %+,&
83##3%9#$& 38-& #,3-,#$& (8%"*& +,& +3$& ,i+3($%,-& 3**& %+,& -">>,#,8?,$C& R%&
-9,$& 89%& @3%%,#& F+,%+,#& %+,& -">>,#,8?,& ),"8E& #,3-& "$& "8& %+,& ,0P"&
k%+9$,& -">>,#,8?,$& F+"?+& 3#,& ?98$"$%,8%l& 9#& "8& %+,& 7!30-& k%+9$,&
-">>,#,8?,$& F+"?+& 3#,& "8?98$"$%,8%lC& R>& %!27& "$& 3**9F,-& 98& %+3%&
;3#%"?(*3#& F9#-& ),"8E& #,3-j& %+,& #,?"%,#& @31& $%9;& 98& "%& (;98&
?9@;*,%"98&9>&3**& %+,&-">>,#,8?,$C& R>&%!27& "$&89%&3**9F,-&98&%+,&F9#-&
+,&F"**&,i+3($%&3**&%+,&-">>,#,8?,$&38-&?98%"8(,&(8%"*&#,3?+"8E&3&;*3?,&
F+,#,&%!27& "$&$("%3)*,C&7+"$& %3D,$&;*3?,& ">& %+,&-">>,#,8?,& "$&#,$%#"?%,-&
%9& 98,&F9#-C&L9F,G,#j& ">& %+,&-">>,#,8?,& "$& ?988,?%,-& %9& %F9&F9#-$&
,CEC& `?K; �:. - ( ) . - & j& Ã3I; �O. . ( .. ( & 38-& $9& 98j& %+,& #,?"%,#& F"**& ]9"8& %+,& .& F9#-$& %9&
?9@;*,%,& %+,&-">>,#,8?,$&38-&$,,D&3&;#9;,#&;*3?,& %9&$%9;&98C& R8& %+"$&
@388,#&+,&F"**&?98%"8(,&+"$&#,?"%3%"98C&
x� !"*¢.2(J): -!M(&.O(n &c&7+,&#,?"%,#&$%3#%$&F"%+&%+,&83##3%"98&+,&+3$&?+9$,8&(8%"*&
#,3?+"8E&38&3;;#9;#"3%,&;*3?,&%9&$%9;C&L,&F"**&%+,8&$%3#%&3%&%+,&;*3?,&
+,&),E(8&38-&#,?"%,&>9#&%+,&8,i%&83##3%"98&9#&#,3-"8E&"8&$,\(,8?,&">&"%&
"$&89%&3*#,3-1&"8?*(-,-&"8&%+,&>"#$%&83##3%"98&9#&#,3-"8Ej&?98%"8("8E&"8&
%+"$&@388,#&(8%"*&+,&+3$&,i+3($%,-&3**&%+,&-">>,#,8?,$&"8&%+,&;9#%"98&
#,3-&38-&?98%"8(,&98&%9&%+,&8,i%&;9#%"98C &
#$%!>(+.!#5*(7;!+.!$%.7!3565335;!*7!$.!*.S?() !CX?()4
3 35 7 53 3 5 73!�Ch/() !CX?()4 43 3 7 53 !
#$& !>(5! D"!!.>! 473#$%%/! .*$3*! A+*(! E)%24! .+4?5! "#$#! '()*+,-! ($.! F%$?5;! E)%24! 6+3.*@!
G7A5N53J!7*(53!F3$?*+?5.!;7!5[+.*!A(535!`$3.(!+.!F%$?5;!6+3.*!;B5!*(5!;+665354?5.!F5?B%+$3!
*7!(+.!4$33$*+74@!"*!+.!$%.7!#54*+745;!*($*!*(5!5[F53*!455;!47*!.*$3*!A+*(!$4/!6+[5;!4$33$*73!
,B*! A+%%! ,5K+4! A+*(! *(5! 4$33$*+74! 67%%7A+4K! *(5! %$.*! A(+?(! (5! ($;! 54;5;! A+*(! +4! *(5!
F35N+7B.!N53.5@ i(5?M!P'2.>,*&'()G=6.!.2J!Q7%@!RJ!FK@!UUW&Vee@!
151
x� !"*¢.2(J)ÇM: -�.*f &c&7+,&@,%+9-&"$&%+,&$3@,&3$&;!6>*%!278j&%+,&-">>,#,8?,&),"8E&
%+3%&38&,8%"#,&G,#$,&"$&#,3-&3%&3&%"@,&"8$%,3-&9>&3&;9#%"98&9#&$,?%"98C&
&
x� À.#-�(�.f)º" - ('.aM-:" (T-!" *¢.?.F-V k%+,&@,%+9-&-"G"$,-&)1&R)8&3*`f3b3#Tl&c&R)8&3*`f3b3#"&
+3$& >9#@,-& 3& ?9@)"83%"98& 9>& ;!6>*%!278& 38-& ;!6>* -!378C& 7+,& #,?"%,#&
$%3#%$&#,3-"8E&>9#&%+,&83##3%"98v#,3-"8E&+,&+3$&?+9$,8&38-&$%9;$&3%&38&
3;;#9;#"3%,&;*3?,C&L,&%+,8&#,3-$&%+,&83##3%"98v#,3-"8E&F+"?+&3E#,,$&
@9$%&F"%+&%+,&$,?%"98&+,&#,3-&>"#$%j&?98%"8("8E&(8%"*&+,&+3$&?9@;*,%,-&
3**&%+,&-">>,#,8?,$&"8&%+,&$,?%"98&#,3-C#$'&
&
x� À.#-�(�.f)b!" 8}(Ü-[ .¡C-$W!" &(F-V k%+,&@,%+9-&-"G"$,-&)1&<+,"D+& ^=*"&3*`<3>S\($Tl&c&
7+"$& "$& $"@"*3#& %9& %+,&@388,#& -,G,*9;,-& )1& R)8& 3*`f3b3#"C& =& #,?"%,#&
$%3#%$& >9#& 3& ;3#%"?(*3#& 83##3%"98& %+3%& +,& +3$& ?+9$,8& %9& $%3#%& F"%+j&
($(3**1&VS*48j&38-&$%9;$&3%&38&3;;#9;#"3%,&;*3?,C&=**&%+,&2(3&'&1&38-&
3(%&/&1& F+"?+& 3E#,,& F"%+& VS*48& F"**& ]9"8& +"@q& %+,1& 8,,-& 89%& ),&
#,?"%,-& 3E3"8& 3$& %+,"#& #,?"%3%"98& "$& ,i3?%*1& %+,& $3@,& 3$&VS*48X$C& &L,&
%+,8&#,3-$&%+,&-">>,#,8?,&9>&%+,&83##3%"98v#,3-"8E&F+"?+&"$&?*9$,$%&%9&
%+,&;*3?,&F+,#,&+,&@3-,&%!27j&?98%"8("8E&"8&%+"$&@388,#&(8%"*&+,&+3$&
?9@;*,%,-&3**&%+,&-">>,#,8?,$&"8&%+,&;9#%"98&#,3-C&7+,&8,i%&;9#%"98&"$&
%+,8&$%3#%,-&3??9#-"8E&%9&%+,&83##3%"98v#,3-"8E&?+9$,8&)1&%+,&#,?"%,#&
%9&$%3#%&F"%+C#$(*
&
The sequence in the qirā`ah or riwāyah &
W89F&O& $%(-,8%t&=@98E$%& %+,& 2,33&'j& %+,& $%(-,8%& $+9(*-& $%3#%&F"%+&PS>"^&
38-&3@98E$%&%+,&3,%&1j&%+,&$%(-,8%&$+9(*-&$%3#%&F"%+&VS*48C#$)&
&
R>& %+,&-">>,#,8?,& "$& ),%F,,8& #,3-"8E& 0("!-& 9#&F"%+9(%& 0("!-j& %+,& #,?"%,#&E"G,$&
;#,>,#,8?,& %9& #,3-"8E& F"%+9(%& 0("!-C& <"@"*3#*1& 2!03& "$& E"G,8& ;#,>,#,8?,& %9&
6!))C&
&
#$'!?()9'=6!!Q7%@!P!FK@!PeR!
#$(!86'726&'()9'*3!FK@!W!
#$) !>(7BK(! *(+.! +.! *(5! ?7##74! F3$?*+?5! B.5;! $#74K.*! 35?+*53.J! 745! .(7B%;! *$M5! 47*5!
35K$3;+4K!*(5!F35N+7B.!677*47*5.!+4!*(+.!.5?*+74@!8!F7+4*!76!+#F73*$4?5!+.!47*!*(5!.5CB54?5!
5#F%7/5;! ,/! *(5! 35?+*53! ,B*! *(5! 6$?*! *($*! $%%! *(5! 35$;+4K.! $4;! 4$33$*+74.! $35! 35$;! *7! *(5!
*5$?(53!\A(+?(5N53!#5*(7;!+.!$;7F*5;]@!i(5?M!P'2.>,*&'()G=6.!.2!Q7%@!R!FK@!UUW&UVe@!
152
Some differences in the farsh which are applied throughout the Qur`ān
x� \"Ì.-Ý\"Z!". C −&
N,3-&F"%+&3&t&)1&V(@)(*&38-&W+3*3>&F"**&#,3-&"%&F"%+&(0-6&6C&W+3**S-&F"**&
@3D,&(0-6&6&98*1&"8&%+,&>"#$%&\"Z!". C 9>&5P3!-*!"#$&1(-!-C&
x� X}O. (- −&
L"$+S@&38-&W"$SZT&F"**&@3D,&(0-6&6C&
x� &@Q. .)Ý&�I. ) .Ý[email protected].Ý1�I. - . −&
VS*48j&=)4&^=@#&38-&W"$SZT&#,3-$&%+,&*@&3$&0&D(?!-&"C,C& &@Q. .(Ý&�I. ( .Ý1@Q. ( .Ý1�I. ( . !
x� L<#'¥�) ) ) ( .ÝL@#'¥�) ) ) ( .ÝL@#'¥�) ) ) ( .Ý<Z(W�) ) ) .LÝL<#gb�) ()-)ÝL4rFM:) - - . −&
=)4&^=@#&F"**&#,3-&%+,&F&38-&-!6<!-&k"8&%+,&*3$%&,i3@;*,l&3$&0&D(?!-&F+"*,&
_4#T&F"**&3*$9&+3G,&(D-1("&0C&
x� �K?¯. ( ) .(Ý�K?,}!. ( ) ( . .Ý1WK?,}!- -. ) ( .Ý/?,}!. ) ( .
-&−&
N,3-&3$& �K?¯. ( - ( )Ý�K?,}!. ( - ( ) .Ý1WK?,}!- -. - ( )Ý/?,}!. - ( )
-&)1&PS>"^C
x� c·") )/Ý/c·M*:) )Ý/c; &@) ) . )Ý�}Kc; +-( . ) ) -
−&
PS>"^&F"**&#,3-&%+,&F9#-&/c; ) ) &F+,#,G,#&"%&3;;,3#$&F"%+&3&$(D48&98&%+,&c "C,C&
/c·"( )Ý/c·M*:( )Ý/c; &@( ) . )Ý�}Kc; +-( . ( ) -
!
x� �-:(#.@"-L} −
N,3-& 3$ aM@"#:�. . ( - )1& R)8& ^Ā@"#& ,i?*(-"8E& +"$& ,i?,;%"98$& 38-& %+9$,& ;*3?,$& "8&
F+"?+&+"$&83##3%9#$&+3G,&-">>,#,8?,&9>&9;"8"98C&
x� D:; M�-. .. −&
N,3-&3$ M�.D:;. . . by R)8&^Ā@"#C
x� ;):.3C6)4)L −
N,3-&3$& 3:;- ( )L46) ) F+,#,G,#&"%&3;;,3#$&)1&=)4&^=@#C
x� D�;F;. ( . ..ÝD�;#I;. ( . .. .ÝL��;F;) ( . ..Ý���;F;. ) ( . ..ÝL4��;F;) ) ( . .. −&
N,3-&F"%+&1!0-8"&)1&PS>"^&F"%+&D-,"7&>#9@&53#$+&F+9&3*$9&@3D,$&(.)&"&F"%+&
6!))&"8&"%C&W"$SZT&-#9;$&%+,&$,?98-$&-!6<!-&"C,C& D�F;. ( . .ÝD�#I;. ( . . . ,%?C
x� M.W3EF. ) )ÝL�3EF) ) ) )ÝM.W39E. ) ) −&
=)4&^=@#&#,3-$&%+,&t 38-&N 3$&0&D(?!-&"C,C& M.W3EF . ( )ÝL�3EF) ) ( ) ÝM.W39E. ( ) !
153
x� �K"&¿F. . ( -Ý/"&¿F. ( - −&
N,3-&F"%+&3&)!66!-&98&%+,&F )1&<+(^)3+&"C,C& �K"&¿F. . ( )Ý/"&¿F. ( ) !
x� �[#!"( $ÝM9[F� ( ) −&
N,3-&F"%+&3&0,DP?&98&%+,&0 )1&R)8&^Ā@"#&38-&W"$SZTC&
x� �jQÎF( ) . −&
N,3-&F"%+9(%&%+,&Q&3>%,#&%+,&-!6<!-&"C,C& �jÎF) . !
x� "&!¥E"Q) . ( .ÝL�*!¥E"Q) .( . (Ý`¥EMI. ( .Ý�!¥EMI) ( . ( .Ý�!¥E"Q) .( . (ÝEMI( ."&!¥) .ÝL@&!¥EMI) ( ) . ( . −
R)8&W3%+T#&38-&W"$SZT& #,3-$&F"%+9(%& %+,&-!6<!-& 38-& %+,&t& 3$&6!71P-!-& "C,C&
"&3EQ) . .ÝL�*3EQ) .( .ÝXsI. .Ý�3sI) ( . .Ý�3EQ) .( .Ý"&3sI) . .ÝL@&3sI) ( ) . . !
x� N&}6!"( ) ) &−&
<+(^)3+&38-&L3@b3+&F"**&#,3-&F"%+&3&D!03!-&98&%+,&Ó&"C,C&N&}6!"( )-
!
x� t��!") ) &−&
N,3-&F"%+&3&0PD,?&98&%+,&A&)1&R)8&W3%+T#&"C,C&t��!"( ) &C&
x� /�#�!"( ) &−&
N,3-&3$&/"#�!". ) &)1&R)8&W3%+T#C
7+,&#,@3"8"8E&2,33&'&89%&@,8%"98,-&"8&%+,&F9#-$&3)9G,&F"**&#,3-&%+,&$3@,&
3$&L3>$C&
&
x� w&}9!"( ) )ÝL4�&}:) - ( ) ) ÝT &}:8 ( ) )- - −&
L3>$j& 53#$+& 38-& =)4& ^=@#& #,3-$& %+,&N F"%+& 3& )!66!-C& 7+,& #,@3"8"8E&
2,33&'&#,3-&"%&F"%+&3&D!03!-&"C,C& w&}9!" ( ) -ÝL4�&}:) - ( ) - ÝT &}:8 ( )- --!
x� /&}[( ) )Ý/&}g!"( ) )ÝMK&}[� ( ) ) −
L3>$j& PS>"^j& =)4& ^=@#& 38-& L"$+S@& F"**& #,3-& %+,& 0& F"%+& 3& )!66!-C& 7+,&
#,@3"8"8E&2,33&b&#,3-&"%&3$&6!D0P3!-&"C,C& /&}[( )-Ýg!"-/&}( )ÝMK&}[� ( )
- !
x� N&}6!"( ) ) −&
N,3-&F"%+&3&D!03!-& 98& %+,&G-!/?& )1&<+(^)3+&38-&L3@b3+& "C,C&N&}6!" ( )-
& C& 7+,&
#,@3"8"8E&2,33&'&F"**&#,3-&"%&3$&6!)6P6!-C &
154
x� /Q#<z�( ) 8 . . −&
N,3-&F"%+9(%&3&0-!))!-&98&%+,&c )1&L3>$j&L3@b3+&38-&W"$SZTC&7+,&#,@3"8"8E&
2,33&'&F"**&#,3-&"%&3$&6!0-!))!)!-&"C,C&/Q#<z�( ) 8 8 . !
x� w"&=o. ) ) −&
N,3-&F"%+&3&)!66!-&98&%+,&\ )1&L3>$j&V(@)(*j&R)8&^Ā@"#&38-&W"$SZTC&7+,&
#,@3"8"8E&2,33&'&F"**&#,3-&"%&3$&0&D(?!-&"C,C&w"&=o. ( ) !
x� M�#<%8 - . . −&
N,3-&F"%+9(%&3&-!6<!-&)1&L3>$j&L3@b3+&38-&W"$SZTC&7+,&#,@3"8"8E&2,33&'&
F"**&#,3-&F"%+&3&-!6<!-&"C,C& ��#<%� - . .� !
x� tM=s�!M:. (- ( - −&
N,3-&F"%+& 3& D!03!-& 98& %+,&p )1&L3>$j&L3@b3+& 38-&W"$SZTC& 7+,& #,@3"8"8E&
2,33&'&F"**&#,3-&"%&F"%+&3&)!66!-&"C,C&tM=s�!M:. )( ( - !
x� �9s¯) . ( .ÝL�9s¯) ) ) ( .ÝT9s²8 . . ( . ,%?C&`&
N,3-& F"%+& 3& 7!1-!-& 98& %+,& t& )1& R)8& ^Ā@"#j& ^Ā$"@& 38-& L3@b3+C& 7+,&
#,@3"8"8E&2,33&'&F"**&#,3-&"%&F"%+&3&D!03!-&"C,C& �9s¯)-( .ÝL�9s¯) )
-( .ÝT9s²8 .
-( . !
&
&
!
155
!
!
!
!
!
&
&
!"#$%&'(!&
&
&
)*+(!!
!
!
!
!
!
!
!
!
156
The Qāri’s Lexicon &
"#$%!&#'%&(#&c&h"%,#3**1&%#38$*3%,-&3$&%+,&!"(7&9>&$,;3#3%"98C&R%&"$&%+3%&!"(7&F+"?+&
"$&"8?*(-,-&),%F,,8&.&-!6<!-0&F+,8&@3D"8E&1!0-8"&9#&1!-282&38-&$9&>9#%+C&R%&
"$&?3**,-&!"(7*!"#7!0"4&%+,&!"(7&9>&$,;3#3%"98&),?3($,&"%&$,;3#3%,$&%+,&.&-!6<!-0C&
&
"#$%!&#')&*+,-.&c&!"(7*6!20P3!-&F+"?+&"8-"?3%,$&%9&%+,&>,@"8"8"%1&9>&%+,&F9#-C&
R8&@9$%&?3$,$&"%&"$&F#"%%,8&F"%+&3&/&'C&
&
/&(0&#&.&c&%9&#,?"%,&.(06*@""!-*!"#K!-6&?*!"#K!-86C&
&
1&00&.&c&38& "8-"?3%"98&%9F3#-$&3&>9#F3#-&$9(8-C&g$,-&98&F9#-$&F+"?+&
3#,&6!.?8&k"8-,?*"83)*,lC&N,>,#&%9&3!7>C&
!
1.&23-!&#'43*&c&381&F9#-&,8-"8E&F"%+&!"(7*6!20P3!-j&F+,#,&%+,&>"83*&*,%%,#&"$&
3&/&'&F+"?+&"$&;#,?,-,-&)1&3&3&'C&
&
1.&23-! &#'53*& c& 381& F9#-& ,8-"8E& F"%+& !"(7* 6!20P3!-& "8& F+"?+& %+,& "&6*
D!"(6!-&"$&3&/&'C&
&
6&4(.& c& %+9$,& #(*,$& F+"?+& 3#,& 89%& 3;;*",-& ?98$"$%,8%*1& >9#& %+,& 2,33&'&
%+#9(E+9(%&%+,&V(#ZS8C&
!
6&-.&c&*"%,#3**1&@,38$&%9&9;,8C&R%&@,38$&%9&#,?"%,&$9@,%+"8E&9;,8*1&F"%+9(%&
381&"8?*"83%"98&"8&%+,&$9(8-C&7+"$&"$&%+,&9;;9$"%,&9>&(6&"!-C&
!
6&-.&.&c&38&"8-"?3%"98&%9F3#-&38&(;F3#-&@9G,@,8%C&g$,-&98&F9#-$&F+"?+&
3#,&6!.?8&k"8-,?*"83)*,lC&
!
672&58! &#'9&(4& c& %+3%&6!))&F+"?+& "$& *,8E%+,8,-&$*"E+%*1&3)9G,&2!03& "C,C& [&
-!3!D&1C&
&
672&58! &#')&2&((7-& c& %+3%& 6!))& F+"?+& "$& *,8E%+,8,-& $*"E+%*1& 3)9G,&
1!%!00,1&"C,C&Y&-!3!D&1C&
!
:&;.%&c&%9&-#9;v*,3G,&9(%&3&*,%%,#j&($(3**1&3&-!6<!-&9#&98,&9>&%+,&*,%%,#$&9>&
6!))C& R8& %+,& ?3$,& 9>& 3& -!6<!-& "%& "$& 3*$9& #,>,##,-& %9& 3$& (02&1C& 7+"$& "$& %+,&
9;;9$"%,&9>&(1-.&1I&
!
157
:&0<&.! =7>-&;$*&.& c& %+3%& -!6<!-& F+"?+& ?9@,$& 3%& %+,& ),E"88"8E& 9>& 3&
F9#-C&
&
:&0<&.!=7-&-&44$%&.&c&%+3%&-!6<!-&F+"?+&?9@,$&3%&%+,&,8-&9>&3&F9#-C&
&
:&0<&.!=7-&2&(($-&.&c&%+3%&-!6<!-&F+"?+&?9@,$&"8&%+,&@"--*,&9>&3&F9#-C&
&&
:&0<&.!&#'9&-?&c&3&;,#@38,8%&-!6<!-&"C,C&"%&"$&#,3-&(8-,#&3**&?"#?(@$%38?,$C&
&
:&0<&.!&#'@&(#&c&3& %,@;9#3#1&-!6<!-& "C,C& 3%& %"@,$& "%& "$& #,3-&38-&3%&9%+,#&
%"@,$&89%C&
!
:&4&A&.& c& *"%,#3**1& @,38$& @9G,@,8%C& 7+,#,& 3#,& %+#,,& )3$"?& @9G,@,8%$&
F+,8& #,?"%"8Eq& %+,& (;F3#-& @9G,@,8%& F+"?+& "$& #,>,##,-& %9& 3$& 7!1-!-j& %+,&
-9F8F3#-& @9G,@,8%& F+"?+& "$& #,>,##,-& %9& 3$& D!03!-& 38-& %+,& >9#F3#-&
@9G,@,8%&F+"?+&"$&#,>,##,-&%9&3$&)!66!-C&R8&M8E*"$+&%+,1&3#,&#,>,##,-&%9&3$&
G9F,*$C&
!
B>;3#&c&R%&*"%,#3**1&@,38$&%9&$()$%"%(%,&9#&%9&#,;*3?,C&7+,&-!6<!-& "$&#,;*3?,-&
)1&3&*,%%,#&9>&6!))j&F+,%+,#&38&!"(74*%&%&9#&/&'I&
!
B;C.30&c& *"%,#3**1&@,38$& %9& ]9"8&9#&3$$"@"*3%,C& R%& "$& %+,&3$$"@"*3%"98&9>&98,&
*,%%,#&"8%9&389%+,#j&),"8E&#,3-&3$&98,&6,0-!))!)&*,%%,#C&
!
B;C.30!D&>,4&c&">&%+,&6,)G-!6&38-&6,)G-!6*78-&3#,&)9%+&6,1!-!33(DC&:+,?D&
6,)G-!64*6,)G-!6*78-&38-&6,1!-!33(DC&
&
B;C.30!E&C.,4&c&">&%+,&6,)G-!6&"$&0&D(?&38-&%+,&6,)G-!6*78-&"$&6,1!-!33(DC&
:+,?D&6,)G-!64*6,)G-!6*78-&38-&6,1!-!33(DC&
&
B;A.3#&c&R%&*"%,#3**1&@,38$&%9&"8?*(-,C&7,?+8"?3**1j&"%&"$&%+,&"8?*($"98&9>&38&!"(7&
),%F,,8&%+,&.&-!6<!-0C&
&
B;43F&c&7+"$&"$&%+,&9;;9$"%,&9>&0!D1&"C,C&%9&#,?"%,&F"%+9(%&0!D1C&
!
BF-$03?!&#'(3A$+&5+&c&%F9&0&D(?&*,%%,#$&?9@"8E&%9E,%+,#C&R>&%+"$&+3;;,8$&%+,&
2,33&'&($(3**1&-#9;&3&*,%%,#&9#&E"G,&"%&3&-!3!D!-C&
&
158
BA.-$#3(&c&R%&@,38$&%9&#,?"%,&3&-!3!D!-&$F">%*1&"8&$(?+&3&@388,#&%+3%&"%&$,,@$&
%+3%& 3& ;9#%"98& 9>& "%& +3$& ),,8& *,>%& >#9@& %+,& ;#98(8?"3%"98C& R%& "$& ($,-&
$9@,%"@,$& ($,-& "8%,#?+38E,3)*1& F"%+& 3:,6C& O%+,#$& -">>,#,8%"3%,& ),%F,,8&
%+,&%F9&$%3%"8E&%+3%&3:,6&%3D,$&;*3?,&-(#"8E&%!27&F+,#,3$&(D-1("&0&%3D,$&;*3?,&
-(#"8E& %!0"C& =89%+,#& 89%,-& -">>,#,8?,& "$& %+3%& 3:,6& @,38$& %9& #,?"%,& %F9&
%+"#-$&9>&%+,&-!3!D!-&F+,#,3$& (D-1("&0&@,38$&%9&#,?"%,&98,&%+"#-&9>&"%C&7+"$& "$&
$9@,%"@,$& 3*$9& #,>,##,-& %9& 3$& (D-7&'& "C,C& (D-7&'* !"#-!3!D!-& k%+,& +"-"8E& 9>& 3&
G9F,*lC&:+,?D&3:,6C&
!
B03#&.&c&*"%,#3**1&@,38$&%9&"8?*"8,C&R%&"$&%+,&"8?*"83%"98&9>&%+,&7!1-!-&%9F3#-$&
%+,&D!03!-&38-&%+,&!"(7&%9F3#-$&%+,&/&'C&7+"$&"$&%+,&9;;9$"%,&9>&7!1-C&R%&"$&3*$9&
?3**,-&();&>C&
!
B03#&.!D7>43&c&%+,&"8?*"83%"98&9>&%+,&7!1-!-&"$&@9#,&%9F3#-$&%+,&D!03!-&38-&
%+,&"8?*"83%"98&9>&%+,&!"(7&"$&@9#,&%9F3#-$&%+,&/&'C&
&
B03#&.! E7C.43& c& %+,& "8?*"83%"98& 9>& %+,& 7!1-!-& "$& $*"E+%j& D,,;"8E& %+,& $9(8-&
?*9$,#& %9& %+,& 7!1-!-& 38-& $"@"*3#*1& %+,& "8?*"83%"98& 9>& %+,& !"(7& "$& 3*$9& 0"(G-1j&
D,,;"8E&"%$&$9(8-&?*9$,#&%9&%+,&!"(7C&7+"$&"$&3*$9&?3**,-&1!2"8"C&
&
B(.>3?&c&3&$18981@&>9#&1P"C&7+,&-(#3%"98&"$&Y&!"(70&9#&I&-!3!D&1C&
!
B(.030&c&*"%,#3**1&@,38$&%9&E"G,&3&>#3E#38?,v$@,**C&=0-6&6&"$&9>&%F9&%1;,$q&
(0-6&6&F"%+&3&*,%%,#&38-&(0-6&6&F"%+&3&-!3!D!-C&R8&%+"$&3;;*"?3%"98&%+,&#,?"%,#&
E"G,$&3&+"8%&9>&%+,&*,%%,#&9#&-!3!D!-&F"%+&F+"?+&(0-6&6&"$&),"8E&@3-,C&
!
B(A3+&c&%9&@3D,&3&*,%%,#&0&D(?&"C,C&E"G,&"%&3&0,DP?C&
!
B-.>3-&c&%9&3>>"#@&"C,C&%9&#,?"%,&3&;3#%"?(*3#&*,%%,#j&($(3**1&#,>,##"8E&%9&3&*,%%,#&
9>&6!))C&7+"$&"$&%+,&9;;9$"%,&9>&-!)-7C&:+,?D&-!)-7C&
!
B-.'.34& c& *"%,#3**1&@,38$& 3;;3#,8%& 9#& ?*,3#C& 7,?+8"?3**1& "%& "$& %9& #,?"%,& ,3?+&
*,%%,#&>#9@&%+,"#&#,$;,?%"G,&6!D-&3(;C&
!
G&0?&c&?9@)"8"8E&@9#,&%+38&98,&#,3-"8E&"8&98,&$"%%"8E&)1&3&%,3?+,#C&
&
G&44&c&3&$18981@&>9#&D-!7)C&<3@,&3$&D3$#3+&)(%&"8-"?3%,$&%9&F9#-$&F+"?+&3#,&
6,>3!.&k-,?*"83)*,lC&N,>,#&%9&D!03!-C&
!
159
G&<0& c& "%& "$& 3& $18981@& >9#& 0,DP?j& ,i?,;%& %+3%& "%& "$& ($,-& 98& %+9$,& F9#-$&
F+"?+&3#,&6,>3!.&k-,?*"83)*,lC&:+,?D&0,DP?C&
!
D&(4&.& c& 38& "8-"?3%"98& %9F3#-$& 3& -9F8F3#-&@9G,@,8%C& g$,-& 98&F9#-$&
F+"?+&3#,&6!.?8&k"8-,?*"83)*,lC&N,>,#&%9&;!33C&
!
D.7#%& c&F"%+& 3& G3#"38?,& 9#& 9;%"98& "C,C& %+,#,& "$& 389%+,#&@388,#& 9>& #,3-"8E&
3*$9C&
!
=&;;&c&*"%,#3**1&@,38$&%9&*,8E%+,8C&7,?+8"?3**1&"%&"$&%+,&*,8E%+,8"8E&9>&%+,&
$9(8-&"8&%+,&*,%%,#$&9>&6!))&38-&"8?C&
!
=&;;! ?H4$;! #$! &#'2&8%& c& 3& %,@;9#3#1& 0,DP?& 3;;,3#"8E& 3>%,#& %+,& *,%%,#& 9>&
6!))j&-(,&%9&%!27C&
&
=&;;! ?! H4$;! #$! &#'2&(#& c& 3& %,@;9#3#1& 0,DP?& 3;;,3#"8E& 3>%,#& %+,& *,%%,#& 9>&
6!))j&-(,&%9&%!0"C&
&
=&;;!/&;#&c&3&-!6<!-&3;;,3#"8E&),>9#,&%+,&*,%%,#&9>&6!))C&
!
=&;;!I3<$0&c&3&;,#@38,8%&0,DP?&3;;,3#"8E&3>%,#&%+,&*,%%,#&9>&6!))C&
&
=&;;!I,+&c&3&*,%%,#&9>&"8?&"8&F+"?+&6!))&"$&@3-,&-(,&%9&G3#"9($&#,3$98$C&
&
=&;;!=7--&($#&c&3&-!6<!-&>9**9F$&%+,&*,%%,#&9>&6!))&"8&%+,&$3@,&F9#-C&
&
=&;;!=7+%&($#&c&3&-!6<!-&>9**9F$&%+,&*,%%,#&9>&6!))&"8&%F9&$,;3#3%,&F9#-$j&
F+,%+,#&"%$&3?%(3*&9#&3**,E9#"?3*C&&
&
=&;0J0&c&3&*,%%,#$&F+"?+&+3$&3&)!66!-C&N,>,#&%9&)!66!-C&
&
=&%(J#!?H0&c&3&-!6<!-&;#,?,-,-&)1&3&0&D(?&*,%%,#&"8&%+,&F9#-&),>9#,&"%&"C,C&
%+,1&3#,&"8&%F9&-">>,#,8%&F9#-$C&7+"$&"$&3*$9&#,>,##,-&%9&3$&0&D(?*!"#6!70P"C&
&
=&%(J#!D.3(&c&3&-!6<!-&3;;,3#"8E&"8&"&6*!"#1!>387C&
&
=&%-J.&c&3&*,%%,#&F+"?+&+3$&3&7!1-!-CN,>,#&%9&7!1-!-C&
&
=&F4J4&c&3&$18981@&>9#&6!D-7P)&"C,C&3&*,%%,#&F+"?+&+3$&3&;!33C&N,>,#&%9&;!33C&
160
=&F<J0&.&c&=&*,%%,#&F+"?+&),3#$&3&;!<6C&N,>,#&%9&;!<6C&
!
=&A.4&F! c& *"%,#3**1&@,38$&38& ,i"%&;9"8%C&7,?+8"?3**1& "%& "$& %+3%&;9"8%& "8& %+,&
@9(%+&>#9@&F+"?+&%+,&$9(8-&9>&%+,&*,%%,#&"$&;#989(8?,-C&
!
=&A(J4&c&3&*,%%,#&F+"?+&+3$&3&D!03!-C&N,>,#&%9&D!03!-C&
&
=&+(J>&c&3&*,%%,#&F+"?+&+3$&3&?!0.C&N,>,#&%9&?!0.C&
!
=&4%J?&c&3&*,%%,#&F+"?+&+3$&3&3!7>C&N,>,#&%9&3!7>C&
&
=&<,;&c&*,%%,#$&3--,-&%9&%+,c%&9>&%+,&%#"*3%,#3*&F9#-C&
&
=,0!&#'G&0?&c&+86*!"#;!6>&#,>,#$&%9&%+3%&686&F+"?+&"8-"?3%,$&%9&@3$?(*"8"%1&
38-&;*(#3*"%1j&3;;,3#"8E&3>%,#&3&-&'j&1&'&9#&D&7I&
&
=$-.#&5+&c&%F9&*,%%,#$&F+"?+&+3G,&%+,&$3@,&6!D-3!;&38-&0(7&1&9#&%F9&*,%%,#$&
F+"?+&3#,&"-,8%"?3*&"8&$?#";%&38-&83@,C&
!
=7;C.&0&c&%+,&*,%%,#&F"%+&F+"?+&()G-&6&"$&@3-,q&%+,&>"#$%&*,%%,#C&
&
=7;C.&0!%,.&c&%+,&*,%%,#&"8%9&F+"?+&()G-&6&"$&@3-,q&%+,&$,?98-&*,%%,#C&
&
=7A.&%%&%&c&%+"$&"$&%+,&9;;9$"%,&9>&6,0-!))!)&"C,C&3&*,%%,#&F+"?+&"$&89%&#,3-&
F"%+&3&1!0-)8)C&
!
=7+&22&+&c&3&*,%%,#&F+"?+&+3$&3&1!?%8?C&
!
=78&;;&0!%,!&#'&;3*!c&3&;3#%"?(*3#&%!;-& kF31v@388,#&9>& #,3-"8El&F"**&),&
#,3-&>"#$%&%9&%+,&%,3?+,#&F+,8&?9@)"8"8E&%+,&2(3&'&1C&
&
=7(.&;;&;&c&3&*,%%,#&F+"?+&),3#$&3&0-!))!-&"C,C&"$&#,3-&F"%+&3&1!0-)8)C&
&
=7-&>3?$;&5+&c&%F9&*,%%,#$&F+"?+&3#,&-"$%38%&"8&6!D-3!;&38-v9#&0(7&1C&
&
=7-&.&44$A&c&3&*,%%,#&F+"?+&+3$&3&-!3!D!-C&
!
=7-&F3+$(&5+&c&%F9&*,%%,#$&F+"?+&$+3#,&%+,&$3@,&6!D-3!;&)(%&-">>,#&"8&0(7&1C&
&
161
=7-&834$>&5+&c&%F9&*,%%,#$&F+"?+&3#,&?*9$,&"8&6!D-3!;&38-&0(7&1j&9#&?*9$,&"8&
6!D-3!;& 38-&89%& "8& 0(7&1j& 9#& ?*9$,& "8& 0(7&1& 38-&89%& "8&6!D-3!;j& 9#& "-,8%"?3*& "8&
0(7&1&)(%&-">>,#&"8&6!D-3!;C&
&
=7-#&8!KB;C.30L&c&F+,8&%+,&>"#$%&*,%%,#&"$&6,1!-!33(D&38-&%+,&$,?98-&"$&0&D(?C&
R8&$;"%,&9>& "%&),"8E&83@,-& ()G-&6*6,1"!2j& "8&#,3*"%1&89& ()G-&6& "$&3**9F,-&"8&
%+"$&?98-"%"98C&
!
M&(>&c&$3@,&3$&7!1-!-&)(%&"8-"?3%,$&%9&F9#-$&F+"?+&3#,&6,>3!.&k-,?*"83)*,lC&
N,>,#&%9&7!1-!-C&
!
M&8#& c& 7+"$& "$& 3*$9& ?3**,-& ?!2"* !"#-!3!D!-C& R%& *"%,#3**1& @,38$& %9& %#38$>,#C&
7,?+8"?3**1& "%& "$& %+,& %#38$>,#,8?,& 9>& %+,& -!3!D!-& 9>& %+,& -!6<!-& %9& %+,& 0&D(?&
),>9#,&"%&38-&%+,8&-#9;;"8E&%+,&-!6<!-C&
!
934$*&c&*"%,#3**1&"%&"$&$9@,98,&F+9&#,?"%,$&%+,&V(#ZS8&38-j&%,?+8"?3**1j&#,>,#$&
%9& 98,& 9>& %+,& %,8& %,3?+,#$& k2,33&'l& `& 98,& %9& F+9@& 3& ;3#%"?(*3#& #,3-"8E& "$&
*"8D,-C& R%& +3$& ),?9@,& ?($%9@3#1& %9& 89F& #,>,#& %9& 38198,&F+9& "$& 38& 3-,;%&
#,?"%,#&9>&%+,&V(#ZS8&3$&3&2&3('C&&
!
9&(4&c&*"%,#3**1&@,38$&$+9#%C&R8-"?3%,$&%9&%+,&*,8E%+&9>&3&6!))&F+"?+&"$&U&!"(7&
9#&.&-!3!D&1C&5+,8& "%&3;;,3#$& "8&%+,&?+3;%,#&9>&-&'*!"#D(?&/!-& %+,8& "%&F9(*-&
@,38&%9&#,3-&%+,&-!3!D!-&F"%+9(%&381&;(**&"8&"%&3%&3**&"C,C&98*1&%+,&-!3!D!-& "$&
#,3-C&
&
9$43*3-&c&"%&"$&%+,&;*(#3*&9>&2(3&'!-j&*"%,#3**1&@,38"8E&%9&#,3-&9#&#,3-"8EC&R%&"$&
%+3%&#,3-"8E&F+"?+&"$&*"8D,-&%9&3&;3#%"?(*3#&2&3('C&:+,?D&%+,&@,38"8E&9>&2&3('C&
&
97443*&c&%+,&;*(#3*&9>&2&3('C&:+,?D&2&3('C&
!
N&%?& − $3@,& 3$& )!66!-j& %+9(E+& "%& "8-"?3%,$& F9#-$& F+"?+& 3#,& 6,>3!.&
k-,?*"83)*,lC&N,>,#&%9&)!66!-C&
!
N32,!c&98,&F+9&%#38$@"%$&>#9@&3&2&3('j&F+,%+,#&-"#,?%*1&9#&"8-"#,?%*1C&
!
NO70&c&R%&@,38$&%9&#,?"%,&3&-!3!D!-&F"%+&3&$9>%&G9"?,&"8&$(?+&3&@388,#&%+3%&"%&
$,,@$&*"D,&98*1&3&;9#%"98&9>&%+,&-!3!D!-&"$&),"8E&#,3-C&7+"$&"$&$9@,%"@,$&3*$9&
#,>,##,-&%9&3$&(D-7&'&"C,C&(D-7&'*!"#-!3!D!-&k%+,&+"-"8E&9>&3&G9F,*lC&:+,?D&(D-1("&0C&
162
E3A$+&c&3&*,%%,#&F+"?+&+3$&3&0,DP?C&
!
E&A-&c&=*$9&?3**,-&0!D1!-&F+"?+&*"%,#3**1&@,38$&$"*,8?,C&7,?+8"?3**1&"%& "$&%+,&
)#,3D"8E&9>&%+,&$9(8-&F"%+9(%&%+,&)#,3D"8E&9>&%+,&)#,3%+C&7+"$&3;;*"?3%"98&"$&
98*1&3**9F,-&98&%+9$,&;*3?,$&F+,#,&0!D1&+3$&),,8&%#38$@"%%,-C&7+,&9;;9$"%,&
9>&0!D1&"$&()3&;C&
!
E&+&;&c&3&0!?!)& "$&3&*"8D&%+#9(E+&F+"?+&D89F*,-E,&"$&;3$$,-&>#9@&%,3?+,#&
%9&$%(-,8%C&=&0!?!)&%9&3&;3#%"?(*3#&)99D&"$&*"8D,-&%9&"%$&3(%+9#&"C,C&3&$,#",$&9>&
%,3?+,#$& 38-& %+,"#& $%(-,8%$& %+#9(E+& F+9@& %+,& )99D& "$& %#38$@"%%,-C&
<"@"*3#*1j&3&0!?!)&"8&V(#ZS8&"$&3&?+3"8&9>&%#38$@"%%,#$&F+"?+&*"8D$&98,&%9&%+,&
'#9;+,%&!j&%+,&$9(#?,&9>&%+,&%#38$@"$$"98C&
!
E.&;;&.& c& 38& "8-"?3%"98& %+3%& %+,& *,%%,#& $+9(*-& ),& -9()*,-& "C,C& #,?"%,-& 3$&
6,0-!))!)C&
!
E$%3-& c& \(3*"%",$& F+"?+& 3#,& 3$?#"),-& %9& %+,& *,%%,#$& F+,%+,#& "8%#"8$"?& 9#&
?"#?(@$%38?"3*C&
!
E$#&. – *"%,#3**1&@,38$&%9&]9"8C&R%&"$&%+,&]9"8"8E&9>&3&%&%*6!))!-&9#&/&'*6!))!-&
%9&3&686*!"#;!6>&9#&-&'*!"#)!683C&
&
E7AJ+&c&38&"8-"?3%"98&%+,&*,%%,#&"$&G9"-&9>&381&-!3!D&1C&g$,-&98&F9#-$&F+"?+&
3#,&6!.?8&k"8-,?*"83)*,lC&
!
)&%A.,0&c&*",%,#3**1&@,38$&%9&@3D,&$9@,%+"8E&>3%C&R%&@,38$&%9&#,3-&3&*,%%,#&
,@;+3%"?3**1C&
&
)&C.#,-.& c& +9*-$& %+,& $3@,&@,38"8E& 3$& 1!7D-86& )(%& "$& $;,?">"?3**1& ($,-& %9&
#,>,#&%9&%+,&"&6C&
&
)&.8,8& c& R%& @,38$& %9& #,?"%,& 3& -!6<!-& >#9@& "%$&6!D-3!;& 3$& "$q& F"%+9(%& 381&
?+38E,&9#&1!0-8"&@3-,&"8&"%C&7+"$&"$&3*$9&?3**,-&%9&3$&1!-282*!"#6!-)C !
)&.8,8!&#'=&.;&c&7#38$*3%,-&3$&;(#,&1!-282&"C,C&1!-282&@3-,&F"%+9(%&()D-&"C&
7+"$&"$&%+,&$3@,&3$&1!-282C&
&
163
)&.8,8!2$-.!$;A.3#&c&7+"$&%3D,$&;*3?,&F+,8&.&-!6<!-0&3;;,3#&8,i%&%9&,3?+&
9%+,#C&R%&@,38$&%9&#,?"%,&)9%+&-!6<!-0&>#9@&%+,"#&6!D-3!;&F+"*$%&"8$,#%"8E&38&
!"(7&),%F,,8&%+,&.&-!6<!-0C&:+,?D&()D-&"C&
&
)&F2,;& c& *"%,#3**1&@,38$& %9& -9& $9@,%+"8E& ,i?,**,8%*1C& 7,?+8"?3**1& "%& "$& %9&
;#989(8?,&,G,#1&*,%%,#&>#9@&"%$&6!D-3!;&%9E,%+,#&F"%+&3**&"%$&\(3*"%",$C&
!
)&A.%,%& c& *"%,#3**1& @,38$& *"E+%C& R%& "$& %+,& 9;;9$"%,& 9>& 1!0-)8)& "C,C& %9& #,?"%,&
F"%+9(%&3&1!0-)8)C&
!
)&A.%,%!8$53(,&c&%+9$,&%1;,$&9>&1!D-787&F+"?+&3#,&"8&3??9#-38?,&F"%+&=#3)"?&
*"8E("$%$j&),"8E&(.)&"j&?!2"j&1!0-8"*.!/?*.!/?j&38-&-!)-7C&
&
)&A.%,%!4&(0,&c&%+9$,&%1;,$&9>&1!D-787&F+"?+&3#,&"8&3??9#-38?,&F"%+&%+,&3!06&
k$?#";%l&9>&^g%+@S8j&),"8E&(.)&"&38-&-!)-7&98*1C&
&
)&+2,+& c& *"%,#3**1& @,38$& %9& E"G,& $9@,%+"8E& 3& ?P?C& =8& "8-"?3%"98& F+"?+&
89%,$&%+,&;#989(8?"3%"98&9>&38&,i%#3&?P?&3%&%+,&,8-&9>&89(8$C&
!
)&8#,#&c&=&$18981@&>9#&(6&"!-*0,G-3&C&N,>,#&%9&,i;*383%"98&98&(6&"!-*0,G-3&C&
!
)&4,8&c&98,&F+9&%#38$@"%$&>#9@&3&3&%8j&F+,%+,#&-"#,?%*1&9#&"8-"#,?%*1C&
&
)&4>,?&c&#,>,#$&%9&>9(#&$;,?">"?&F31$&9>&#,3-"8E&F+"?+&3#,&3**9F,-&>9#&53#$+&
"8&;3#%"?(*3#&$"%(3%"98$C&N,3-&%+,&?+3;%,#&98&1!3.8>&>9#&53#$+C&
&
)&48,8& c& *"%,#3**1& @,38$& %9& @3D,& $9@,%+"8E& %+"8C& R%& "$& %+,& 9;;9$"%,& 9>&
1!7D-86j&%9&#,?"%,&3&*,%%,#&>*3%&9#&,@;%1C&
&
)&(.,#&c&R%&+3$&G3#"9($&?9889%3%"98$&38-&+3$&%9&),&(8-,#$%99-&"8&%+,&?98%,i%&
"%&"$&),"8E&($,-C&R%&*"%,#3**1&@,38$&%9&@3D,&$9@,%+"8E&,3$1C&7,?+8"?3**1&"%&"$&
%+,&,3$"8E&9>&%+,&#,?"%3%"98&9>&%+,&-!6<!-C&7+"$&"$&3*$9&#,>,##,-&%9&3$&1!G-/83&9#&
1!D-787C&7+"$&,3$,&"8?*(-,$&1!0-8"*.!/?*.!/?4*(.)&"&38-&-!)-7C&7,?+8"?3**1j&1!0-8"&
3*$9& #,>,#$& %9& 3& -!6<!-& ),"8E& #,3-& "8& ),%F,,8& 3& -!6<!-& 38-& %+,& -!3!D!-&
>9(8-&98&%+,&-!6<!-C&
&
)&(.,#!&#'=&.;&c&:+,?D&%+,&@,38"8E&9>&1!0-8"&F"%+9(%&()D-&"C&
&
164
)&(.,#! /&5+!/&5+& c& 7+,&-!6<!-& ),"8E& #,3-& "8& ),%F,,8& 3&-!6<!-& 38-& %+,&
-!3!D!-&>9(8-&98&%+,&-!6<!-C&N,>,#&%9&1!0-8"C&
&
)&(.,#!2$-.! $;A.3#&c&7+"$& "$&3;;*",-&F+,8&.&-!6<!-0&3;;,3#&%9E,%+,#j&98,&
"@@,-"3%,*1&3>%,#&%+,&9%+,#C&R%&"$&@3D"8E&1!0-8"&"8&%+,&-!6<!-&F+"*,&"8$,#%"8E&
38&!"(7&),%F,,8&%+,&.&-!6<!-0C&5+,8&()D-&"&"$&@3-,&%+,&1!0-8"&F"**&3*F31$&),&
"8&%+,&$,?98-&-!6<!-C&:+,?D&3*$9&%+,&@,38"8E&9>&1!0-8"&38-&()D-&"C&
&
)&(.,#!2$-.O7-! $;A.3#& c& 7+"$& "$& 3;;*",-&F+,8& .&-!6<!-0& 3;;,3#& %9E,%+,#j&
98,&"@@,-"3%,*1&3>%,#&%+,&9%+,#C&23D"8E&1!0-8"&"8&%+,&-!6<!-&F"%+9(%&()D-&"C&
<9@,%"@,$&1!0-8"&"$&@3-,&"8&%+,&>"#$%&-!6<!-&38-&3%&%"@,$&"8&%+,&$,?98-C&7+"$&
"$&3*$9&?3**,-&1!0-8"*!"#6!-)C&:+,?D&3*$9&%+,&@,38"8E&9>&1!0-8"&38-&()D-&"C&
&
)&-.#,-.& c& *"%,#3**1& @,38$& %9& @3D,& %+#,,C& R8-"?3%,$& %9& %+#,,& F31$& 9>&
;#98(8?"3%"98&`&@9#,&$;,?">"?3**1&%+,&[&F31$&9>&53#$+&"8&6!))*.!)"&"C,C&2!034*
1!%!00,1*38-&1P"C&
!
)&-.8,#& c& *"%,#3**1&@,38$&+,3G1C& R%& "$& 3& $18981@& >9#& 1!0-)8)& "C,C& %9& #,?"%,& 3&
*,%%,#&F"%+&3&0-!))!-C&
&
)&2&((7-& c& *"%,#3**1&@,38$& "8`),%F,,8C& R8-"?3%,$& %9& %+,& *,8E%+& 9>& 3&6!))&
F+"?+&;(**,-&H&-!3!D&1C&&
&
).7#3-.,!=7F&44&;&c&3&F9#-&F"%+&%+#,,c%&*,%%,#$q&%#"*3%,#3*&F9#-$C&
&
)J#&c& *"%,#3**1&@,38$& *98EC& R8-"?3%,$& %9& %+,& *,8E%+&9>&3&6!))j&;(**,-& %9& %+,&
-(#3%"98&9>&Y&!"(70&9#&I&-!3!D&1C&R%&"$&3*$9&#,>,##,-&%9&3$&(0-.&>C&
&
P(J#& c& %+9$,& #(*,$& F+"?+& ?38& ),& 3;;*",-& ?98$"$%,8%*1& >9#& %+,& 2,33&'&
%+#9(E+9(%&%+,&V(#ZS8C&
!
@&F.&c&R%&*"%,#3**1&@,38$&>3?,&9#&F31C&R%&"$&98,&F31v@388,#&9>&#,3-"8EC&7+,&
;*(#3*&"$ :,;,-C&=%&%"@,$&"8&3&F9#-&%+,#,&"$&98*1&98,&%!;-&kF31&9>&#,3-"8E&"%l&
38-&3% %"@,$&%+,#,&3#,&@381&:,;,-&kF31$&9>&#,3-"8E&"%lC&
&
@&8%&c&%9&$%9;C&7,?+8"?3**1&"%&"$&%9&$%9;&98&3&?9@;*,%,&F9#-&*98E&,89(E+&%9&
#,8,F&98,$&)#,3%+&F"%+&%+,&"8%,8%"98&9>&?98%"8("8E&#,?"%3%"98C&
&
@&(#&c&%9&]9"8&k#,?"%3%"98lC&
165
!"!#"$%&'()*+
'! "#'"?#30&c&=*`e"#"D*Tj&W+31#&3*`_T8j&_S#&3*`^R*@&3*`23*S1T8j&"8&0,"#(%j&
h,)3898j&U.,-&;#"8%j&UaaJC&
'! "#'/7;J4!&#'Q3.$4&.R!=*`VS-Tj& ^=)-&3*`!3%%S+j&_S#&3*`<3*S@j&ME1;%j&
U.,&;#"8%j&.//HC&
'! "#'6&23S$;!&#'=7.$>>$5&.&c&W+S8j&=8T$&=+@3-j&23-#3$3+&=8T$&3*`
V(#ZS8j&F"%+&>99%89%,$&)1&VS#"&2(+3@@3-&<"--T\C&
'! "#'6&23S$;! &#'=7.$>>$5&.& c&W+S8j&=8T$&=+@3-j&@38($?#";%& ?9;1&
>#9@&VS#"&=114)&R$+S\C&
'! "#'B030!">J!&#'93($0!&#'E.3-$>,j&L3@T%4j&_#& ^=)-&3*`LS-T& ^=)-&
=**3+j&=-FSZ&3*`<3*3>j&N"13-+j&U.,&;#"8%j&.//YC&
'! "#'B030! &#'E.3-$>,! E&55$;! &#'97443*& `& =*`f3#@Tj& R)#S+T@&
2(+3@@3-j&_S#&3*`V3*3@j&_3@3$?($j&U.,&;#"8%j&.///C&
'! "#'G&0?!>$!&#'9$43*3-!&#'=7-&23-$4&.R&3*`^g)31-Tj&_#&!3%+Tj&_S#&R)8&
L3b@j&0,"#(%j&h,)3898j&U.,&;#"8%j&.//IC&
'! "#'=&-3#$>! &#'?H#$5&.! >$! Q&23*$;! &#'=&(3+,;! &#').&03+$5&.R!=*`
^=$\3*S8Tj&R)8&L3]3#j&=+@3-&")8&^=*"j&_S#&3*`53%8j&N"13-+j&U.,&;#"8%&
UaaJC&
'! "03+$5&.!(.&4.!E.3-$>$55&.R!=*`7+383FTj&R%+`+S#&=+@3-j&V"#SZ3+&
=?3-,@1j&h3+9#,j&'3D"$%38C&
'! "#'M&(.4!%,!&#'9$43*3-!&#'?"(.4R&=*`f3b3#Tj&2(+3@@3-j&_S#&3*`W"%S)&
3*`^=#3)Tj&F"%+&%+,&,-"%"8E&9>&^=*"&3*`_3))S^C&
'! "#'974*3+&
'! "#')&5(,4R! =*`_S8Tj& =)4& ^=@#j& _S#& 3*`W(%()& 3*`^R*@"113+j& 0,"#(%j&
h,)3898j&U.,&;#"8%&UaaIC&
'! "#'@3%,R&=*`VS-"j&^=)-&3*`!3%%S+j&_S#&3*`<3*S@j&./0&;#"8%j&.//HC&
'! 6&-.!&#'N&.03+,!(.&4.!D&+<!&#'=&?3+,R!f3@b4#Tj&<(*31@S8j&031%&3*`
L"D@3+j&U.,&;#"8%&UaaHC&
'! T.35&.! &#'M$.35&.! c& R)8& 3*`f3b3#Tj& 2(+3@@3-j& _S#& 3*`W(%()& 3*`
^R*@"113+&"8&0,"#(%j&h,)3898j&U.,&;#"8%j&UaK.C&
'! T.&5-.! &#'M&%&?R& =*`<3>S\($Tj& ^=*"& 3*`P4#Tj& _S#& 3*`W(%()& 3*`
^R*@"113+j&0,"#(%j&h,)3898j&U.,&;#"8%j&.//HC&
'! :7(+! &#'=7.3;&43-! %,! N$F3#! &#'9$43*3-j& 3*`=^%+3@Tj& =)(& 3*`L3$38j&
23D%3)3+&<9(%&3*`V(#ZS8j&_,9)38-j&R8-"3C&
'! B>+!=3F&.R!=*`V3bFT8Tj&2(+3@@3-& ")8&d3bT-j&_S#& R+1SZ&3*`W(%()&
3*`^=#3)"113+j&:3"#9j&ME1;%C&
'! B>43<! &#'=&?3+,R& =)4& <+S@@3+j& 23D%3)3+& 2($%3>S& 3*`0S)T& 3*`
L3*3)Tj&ME1;%C&
166
'! I&S3#!&#'/&53+!%,!)&F2,;!&#'974*3+R&=*`<3@3884-Tj&R)#S+T@&")8&^=*"&
<+3++S%+3+j&23D%3)3+&O(*S-&3*`<+,"D+j&ME1;%j&U.,&;#"8%j&.//.C&
'! I&-3*$%! &#'B(.343-! %,! 67+J+! &#'9$43*3-R! 3*`V3$%3**S8Tj& <+"+S)& 3*`_T8&
=+@3-& ")8& 2(+3@@3-j& U.,& ;#"8%& F"%+& ,-"%"8E& 9>& =)-& 3*`<3)4#&
<+S+T8&38-&^s@"#&3*`<311"-&^g%+@S8j&UaJ.C&
'! =7?F&0! &#'P;&>3*& `& =*`L3@3FTj& =)4& ^=)-&=**3+& dS\4%& ")8& ^=)-&
=**3+& 3*`N4@Tj& _S#& 3*`W(%()& 3*`^R*@"113+& "8& 0,"#(%j& h,)3898j& U.,&
;#"8%j&UaaUC&
'! =7A.-&(&4! &#'6&-.! &#'=&23.$>,& c& =*`V3$%3**S8Tj& <+"+S)& 3*`_T8&
=+@3-& ")8& 2(+3@@3-j& =*`f3@S^3+& 3*`W+31#"113+& *"& 73+>T%+& 3*`
V(#ZS8j&f,--3+C&
'! =7(+&;!".0&;R!R)8&3*`L3@)3*j&=+@3-j&_S#&3*`<S-"#j&0,"#(%C&
'! =7(-&;4&A&O%!:3A$0R!=*`LSD"@j&2(+3@@3-& ")8& ^=)-&=**3+j&_S#&
3*`W(%()&3*`^R*@"113+j&0,"#(%j&h,)3898j&U.,&;#"8%j&Uaa/C&
'! MO-U(!O+!-.U!E.3-$>$55&.R&h98-%j&R$@S^T*C&
'! E&.,.!&#'/7A.34,R!=*`0(D+S#Tj&2(+3@@3-&")8&R$@S^T*j&_S#&3*`<3*S@j&
N"13-+j&U.,&;#"8%j&UaaJC&
'! E&.,.! B>+!:$>>3+!>$! -&4-,>! B>+! /&#>3+R!=*`!S#"$Tj& ^=*"& ")8&03*)S8j&
2(Z3$$3$3+&3*`N"$S*3+j&[10&;#"8%j&UaaJC&
'! E&.,.! =7(#$0R!=*`P31$S)4#Tj& 2($*"@& ")8& L3]]S]j& _S#& 3*`W(%()& 3*`
^R*@"113+j&0,"#(%j&h,)3898j&U.,&;#"8%j&Uaa/C&
'! "#'E&#(&>,#!&#'E.3%,R&2(#S-j&^g%+@S8j&23D%3)3+&O(*S-&3*`<+,"D+&*"&
3*`7(#S%+j&U.,&;#"8%j&.///C&
'! E.&;.&43-!&#'1.&.&>&c&R)8&3*`^R@S-j&=)4&3*`!3*S+&^=)-&3*`L311&")8&
=+@3-& ")8& 2(+3@@3-& 3*`^=D#T& 3*`L3@)3*T& 3*`_"@3$+\Tj& _S#& R)8&
W3%+T#&"8&_3@3$?($j&0,"#(%j&U.,&;#"8%j&UaKIC&
'! E.3-$>$55&.& c& %,i%& F"%+& ,-"%"8E& )1& <+,"D+&2(+3@@3-& 73@T@& 3*`
e(^)TC&
'! E$5&4!&#'"?#30!&#'M7>*& `&=*`_+3+3)Tj&<+3@$&3*`_T8&2(+3@@3-&
")8&=+@3-& ")8&^g%+@S8j&2(Z3$$3$3+&3*`N"$S*3+& "8&0,"#(%j&h,)3898j&
J,-&;#"8%j&Uaa/C&
'! E7+&+! ">,! 132J;R! =*`<"]"$%S8Tj& <(*31@S8& ")8& 3*`=$+^3%+j& _S#& 3*`
!"D#j&U.,&;#"8%j&Uaa/C&
'! "#'E7+&+! &#'D7>43R! =*`031+3\Tj& =+@3-& ")8& 3*`L($318j& _S#& 3*`
23^#">3+j&0,"#(%j&h,)3898C&
'! E7+&+! &#'M&(3*,R& =*`P3$SZTj& =+@3-& ")8& <+(^31)j& _S#& 3*`W(%()& 3*`
^R*@"113+j&0,"#(%j&h,)3898j&U.,&;#"8%&UaaUC&
'! E7+&+! &#')$40$;.,R! =*`7"#@"-+Tj& 2(+3@@3-& ")8& ^x$Sj& _S#& 3*`
L3-T%+j&:3"#9j&U.,&;#"8%j&UaaaC&
167
'! )&%(,4! &#')&>&4,R! =*`73)3#Tj& 2(+3@@3-& ")8& f3#T#j& _S#& 3*`<3*S@j&
:3"#9j&U.,&;#"8%j&.//YC&
'! )34,A.!&#'B(#30&c&=*`_+3+3)Tj&<+3@$&3*`_T8&2(+3@@3-&")8&=+@3-&
")8& ^g%+@S8j& _S#& 3*`W"%S)& 3*`^=#3)T& "8& 0,"#(%j& h,)3898j& U.,& ;#"8%j&
UaaIC&
'! )&84,>!&#'M&%?!2&!)&5(,4!&#'G&0?R!R)8&WT#S8j&=*`23DDT&")8&^=)-&3*`
<3*S@& ")8& 23DDTj& <+3#"D3+& _S#& 3*`03$+SZ"#& 3*`R$*S@"113+j& 0,"#(%j&
h,)3898j&U.,&;#"8%&.//HC&
'! )&84,>! &#'E.3-$>$55&.R! !"D#Tj& x+S)j&23D%3)3+& R$*S@"113+j& :3"#9j& U.,&
;#"8%j&.//YC&
'! )7.%&.!&#'"-%3#R&=*`f3@b4#Tj&<(*31@S8j&23-)(%j&:3;,&79F8j&<9(%+&
=>#"?3j&.//KC&
'! @&%&53-! &#'"?53+& c& R)8& W+3**"DS8j& =)4& 3*`^=))S$& <+3@$& 3*`_T8&
=+@3-& ")8&2(+3@@3-& ")8&=)T&03D#j&_S#& 3*`P3>SZ"$& "8&N"13-+j& U.,&
;#"8%j&UaaJC&
&
+
