The Huet Square has always been the spiritual centre of Sibiu. From a topographical point of view, it mingles with the area of the first fortified precinct, in the middle of which the Parish Church has been built during the XIIth century, followed, after almost two centuries, by the present-day Church, patronized by Holy Mary. During the Modern Age, the churchyard gradually became a public square, named since 1872 the Huet Square and receiving its present shape around the year 1900.During the last few years, this nucleus of the historical city has been subject to a welcomed rehabilitation, which also included broad historical and archaeological research.The project ”Sacred and Profane in an European City. Sibiu Between 1150 – 2007”, developed as part of the official program ”Sibiu – European Cultural Capital 2007”, describes the backgrounds of the archaeological restoration site, the way we went from research, documentations and projects up to their materialization.

Piaţa Huet a fost totdeauna centrul spiritual al Sibiului. Topografic, ea se confundă cu suprafaţa primei incinte fortificate, în mijlocul

căreia s-a înălţat biserica parohială în secolul al XII-lea, urmat| peste aproape două veacuri de biserica actuală, cu hramul Sfânta Maria. În epoca modernă curtea bisericii s-a transformat treptat în piaţă publică, numită din 1872 Piaţa Huet şi primind forma sa actuală în jurul anului 1900.

Acest nucleu al oraşului istoric a fost supus în ultimii ani unei bine venite reabilitări, care a inclus şi ample cercetări istorice şi arheologice.

Proiectul „Sacru şi profan într-un oraş european. Sibiul între 1150-2007”, dezvoltat în cadrul programului „Sibiu – capitala cultural| europeană 2007”, descrie culisele şantierului de restaurare, drumul parcurs de la cercetări şi documentaţii până la transformarea lor în realitate.

S18 C

C

BB

AA

Zidul rotondei

Şanţ recent

Cămin pentru telefonie

Conturul reconstituit al cuptorului

S11

1833

-1,91

-0,84

1577-2,28

1599-2,33

Gură de canalizare

Nava rotondei

0

1 2 2,5m

Copac

Şanţ recent

-0,84

9-3 Zid N-S

13

212b

12a

25a 25

25a

33a

35

12b

2

-1,78

-2,54

Asfalt

Beton

Zidulrotondei(proiecţie)

Pietriş-1,06

33a

34

2

13

12a12e

A A

Cuptorul de var nr. 2

Cuptorul de var nr. 2 a fost construit în partea de est a bisericii, aproximativ în axul acesteia.

A funcţionat în cea de-a doua jumătate a secolului al XII-lea şi poate la începutul veacului următor, asigurând materialul de construcţie primului şantier medieval.

A fost abandonat în plină funcţionare, cu ultima şarjă în interior, suprastructura prăbuşindu-se peste aceasta. Ulterior, cimitirul s-a extins peste vestigiile cuptorului.

Secţiune prin cuptor, până la ruina rotondei.

Planul cuptorului.

Detalii în timpul săpăturilor /Details during the research of the oven.

The Lime Oven Nr. 2

This oven was built on the Eastern side of the Church, almost on its axis.It has functioned until the second half of the XIIth century and maybe until the beginning of the next, also supplying the first medieval construction site with the necessary material.It has been abandoned while still functioning, having its last load still in, and the superstructure falling down upon it. Later on, the cemetery was extended over the ruins of the oven.

Vedere dinspre Podul Minciunilor spre Piaţa Huet. Casa nr. 17, în care este înglobatăcapela Sfântul Iacob/ View from the Liars’ Bridge towards the Huet Square. House Nr 17, which encompasses St. Jacob’s Chapel.

Incinta I

La sfârşitul secolului al XII-lea pe locul actual al Pieţei

Huet s-a deschis şantierul primei incinte fortificate. Terasa

de fomă neregulată a fost extinsă spre sud şi vest, şi apoi

înconjurată cu un zid din piatră, cu o grosime la nivelul

fundaţiei ce oscila între 1,50 şi 1,90 m. Din laturile de nord şi est au fost surprinse fragmente în

sectorul de la Podul Minciunilor. Latura de est a fost

dispusă la marginea unui platou înalt, urmând evident linia

pantei naturale, şi are o fundaţie foarte adâncă, în vreme

ce latura de nord este mai superficială. Din latura nordică

s-a păstrat un segment lung de 3,50 m retras cu 1-1,20 m

faţă de frontul actual al caselor, Pe partea de sud s-a păstrat un fragment în apropierea

capelei Sfântul Ladislau, aproximativ în aliniamentul

Colegiului Brukenthal, pe o lungime de 3 m, cu o lăţime

maximă de 1,90 m în apropierea stâlpului porţii actuale.

A fost construită din piatră de culoare gri-verzui, de

dimensiuni foarte variabile, iar mortarul este friabil, cu mult

pietriş, inclusiv pietricele cu diametrul de 1-1,5 cm, şi

granule de var.

The First Precinct

At the end of the XIIth century, the construction site of the

first fortified precinct was opened in the area of nowadays’

Huet Square. The irregularly shaped terrace was extended

towards the South and West, then enclosed by a stone wall,

with a thickness at the level of the foundation which

oscillated between 1,50 and 1,90 m.Fragments from the Northern and Eastern sides were

discovered in the area of the Liars’ Bridge. The Eastern

side was placed at the end of a high plateau, clearly

following the inclination of the natural slope. It has a very

deep foundation, while the Northern side is a more

superficial one. From the Northern side, a 3,50 m long

fragment, drawn back 1-1,20 m from the present facades of

the houses, has been preserved.On the Southern side, a fragment has been preserved

close to St. Ladislaus’ Chapel, approximately within the

allignment of the Brukenthal college, with a length of 3 m

and a maximum wideness of 1.90 m near the present

entrance pillar.It is made up of grayish-green stone, of different sizes, the

mortar being crumbly, with a lot of gravel, including pebbles

with a diammetre of 1-1,5 cm and lime grains.

CA

soci

aţia

Cul

tura

lă H

iero

nym

us B

raşo

v 20

07