TranslationsIlpeeodu A J YLfrd,

tr l:.

Bulgaria, Ploudiu 44A4, 1 OpalcLrcnska St., tel.(+359 32) 653 909, GSM +359 BB7 908 114, e-mail: auiur:t bg?Ug7Lgo.gu&[ILtoedue 4A04, yn."Ornnuetcrca"1, men.653 909, GSM 0BB7 908 714, e-mail: crttitta bqfr]{thoo.co.uk

Tr ansl at ion fr om Bul gari an

RULINGNb 9280

Sofia, 2810812015

The Supreme Administrative Court of the Republic of Bulgaria - Second division' in a

closed session, with panel ofjudges:CHAIRPERSON: GEORGICHOLAKOV

MEMBERS: SEVDALINACHERVENKOVAANELIYA ANANIEVA

With secretaryProsecutorJudge ANELIYA ANANIEVAOn administrative case Jrl! 777712C15.m

And in the presence ofheard the reported by

The proceedings are under art.229 et seq. of Administrative Procedure Code (APC).

A private complaint has been initiated by the non-profit association "Civil control - Animal

Protection", with registered office at [settlement], represented by the Chairman of the Board -

G.L.S., through attorney K. against Ruling }le 1079 from 30.04.2015, ruled on Administrative

case J\rs 93012015 on the dockets of the Plovdiv Administrative Court. The private complaint

states the reasons for its effoneousness. A request is made for revocation and return of the

case to the same court for consideration of the appeal on the merits. Expenses are claimed.

The respondent - chairman of the Municipal Council - Plovdiv, presented no statement.

The Supreme Administrative Court, Second Division, after considering the arguments

presented and the data in the case, accept the following:The private complaint is procedurally admissible, as filed within the term of art. 230 of APC

by the proper party against an act of the category of afi.229, Par.1, cl.1 of APC, which barred

further development of procedure.

The cited Ruling, considered in essence is not grounded'

With the appealed Ruling Administrative Court - Plovdiv on the grounds of Art. 159 pt. 1

APC in conjunction with art.2l5, para.6 of SPA has left without consideration the complaint

of the non-profit organization "Civil control - animal protection" against the decision l\b 65

adopted with protocol l,,lb 6 from 19.03.2015 by the Municipal Council - Plovdiv, which

approved an amendment to the GSP (Master plan) of fcity/settlement], approved by decision

ln-:ZS with protocol J\! 16 of 05.09.2007, within the development zone "Z" - Sports and

entertainment, in the sports complex "Recteation and culture" [settlement] and has terminated

the proceedings.

To deliver this decision, the court held that the disputed amendment of the Master Plan -Plovdiv does not contain any environmental elements, but it only determines the structure

and purpose of the territory of the sports complex "Recreation and culture" and this act is not

subject io appeal, according to the explicit procedural norm of Art. 215, para. 6 of SPA. The

court indicated that the decision concerning the need for an environmental assessment is part

of the proceedings on the approval of the Master Plan and is essential for the environment and

therefore subject to judicial review in separate proceedings, in which case the same was

challenged in court and currently is pending decision.

The Ruling is correct'

iffii:Xtr,tiut"il"?,rrt instance decision of the Municipal council - Plovdiv approvedAnnnrdino to

;ffi"iH:fr':?,i: i)ii,,.,;il: ;i"-"d* *rtr'in a certain-d:':I*T: :::^::":l1il"i l:lT11Tru; ; : i ;;;; "**r dever o p me* p"1"il

T1 lgi::Tf :*:ll'"1;: lii ::ii#:l#Ji'if;T;;ffi;;.il''iil,,;irfi:;:a:,i:::i.:111?,:.::;":fr:',j?li::,l:':'llil:ffi3'il;,iJi'il:11"#,.?;'il;;-;i:'*r:::":l j:ifl*#l#l\,iiTJ: jTH,flT::Tjl3l*i}il:?t"i, ",'iin.

ui,i, ro, their overail devetopment - art. r03, para' 2 or

SPA and art. l}4,Para' 1 of SPA'

Lawfully, the courr^h.ia ,rru, the ratification of the convention on access to information'

public participatior i"iit" pro..rr-of d..irion--utting and Access to Justice in Environmental

Matters (Aarhus corr',r"rrtion) by the Rffiit or g"ig*ia does not mean that its rules should

apply so that ttr" ,igfriio i"e i.t utf.ni. U. ,.togn["d always and in all circumstances' It

pointed out correctly that the assessm"it or each -case

is given to the national court and the

determining factor for its performanc.^ir-irr. type of thJ contested administrative act and

whether it is essentiui ir, ,6. freld of ;.;l"gy sin...in this specific case the act with such

environmental significance is the decisionlf the Director of the Regional Inspectorate -Plovdiv,issuedpursuanttoArt.82etseq.oflhgEPA,whichrtulednottocarryoutanenvironmental assessment of the amendment of the Master Plan and the said decision is

subject to u ..purutJ "pp."r

* aaminisiratrve case Ns 144312014, the Administrative court -

plovdiv is correct i, it, "orr"rusion,n*li*u, this specific act that falrs within the scope of the

Aarhus convention, and not the contestla a"clsion of the municipal council, which ends the

procedureunder,r'.spaforapprovingthedraftamendmentoftheMasterPlan.The court', ;nAgrn"ni that approved-amendment of the Master Plan does not contain an

environmental component and onty determines the development ald.intended use of the

territory of a particular developr".*- ron", i' groti"ded' General plans have no direct

application to separate land properties and the respective building permits' but are a

mandatory uuri, ro, *uting d.tar.j^ prans, which aie subject to challenge by interested

parties under Afi- 13t of SpA. fn "J"tt

proceeding'.o" ihtit appeal owners of directly

affected properties huu" ttt" opportunity to dlfend their rights and legitimate interests'

The privat. .o-pluirrant jusilfies a legitimate.-interest in the appeal and eligibility of

cha'enging th" d5;i;i;;i;;;"i.;;i *"tcil,^referring to the provision of Art' e' $ 2

para.lin conjunction with art. 2, $ 5 orine Aarhus conventlon, ratified by law (prom' sG' 91

12003),aspartofourdomesticlaw.Hestatesthathecarriesoutactivitiesincommunityservice in the rr"rJoi environmental and animal protection. The Administrative court has

examined the arguments in tt i, ,.rp.tt a1a has. .exhibited justified reasons for non-

applicability "f td;;;;;isions t^nilt proceedings initiated before it'

According to Art. 121, para.A of Speiift" decis"ion o.f the municipal council for approval of

the master plan is not subject a "ppt"iiexcept

for the power of the.governor to return for

further debate or dispute before tt. ,.rp."tiu. ua*inirt iiu. :"yt, Y{:i-11 145 of the Law

on local gou.r,,r.r.;iand local aamini-r'Cion an unlawful decision approving a Master Plan)'

ThisprohibitionexistedinpreviousversionsofthenormaSwell.ProvisionofArt.2|5,para.6 of SpA (u-.na.Jin sc. 82 of 20i;;';;* provided for uncha'engeability of master plans

and their changes, which is preserved in its latest version'

Art.!20,para.ZoftheConstitutionoftheRepublicofBulgariaallowscertainadministrativedecisions to be".*ri,rA"a fro- j,rAi.ial review. By decision l\b 5 109'05'2006 on

constitutional case Ns 1/2006 th. c"*ti;tional court rejected the_request for a declaration of

unconstitutionality of art.I2\,puru. l-',"ntence 2 or spn (amended sG' 103 I 23'12'2005)'

reasoning its aecision with the fact that Master prans prouid" only general frameworks and

guiderines fo, td;;;struction ""0 a.r.r"f-"nt of the territory,-Grefore the principle of

unchallengeability of the Master Plan under art. I27, para. 6 para. 9 sentence 2 of SPA(amended SG. 103/2005 on) does not contradict the Constitution. Therefore, the argumentspresented by the private complainant that under Art. 9, $ 2 of the Aarhus Convention, ratifiedby the Republic of Bulgaria, appeals against decisions approving amendments to the MasterPlan shall be considered by the court, regardless of the constitutionability of the legal clausefor unchallengeability of this type of acts according to the decision of the ConstitutionalCourt. The provision of Art.9, $ 2 b. "B" of the Convention regulates the right to challengefor members of the public of decisions, acts or omissions in accordance with Art. 6 of thesame convention and where provided for by national law. With the explicit exclusion ofjudicial review for certain category of administrative acts by la legal procedural rule, thequoted text of the Convention is not grounds for derogating national provisions under Article5, par.4 of the Constitution of Bulgaria, given the cumulatively required prerequisite of art. 9,

$ 2 b. "B" of the Convention for compliance with national law. In line with this is the legalpractice of the Supreme Administrative Court, Second Division and the dominant practice offive-member panels related to inadmissibility of appeals of master plans in SPA.The appealed Ruling is correct as ruled in compliance with national provisions onunchallengeability of the Master Plan and its amendments, therefore it should be upheld.In view of the above, the court finds unjustified the special request of the association tosuspend the proceedings pending an effective judicial act of proceedings on administrativecase J'.lb 144312014 of the Administrative Court - Plovdiv.

The decision on the said case has no preliminary nature concerning the admissibility of theappeal covered by this dispute, so the request of suspension should be dismissed.

In view of this outcome of the dispute the claim of the private complainant for the award ofcosts should not be granted.

On the above grounds, and pursuant to Art. 236 of APC, in conjunction with Art.22t,para.2sent.first of APC, the Supreme Administrative Court, Second Division

DETERMINE:

UPHOLDS Ruling l\e 1079 from 04.30.2015, ruled on administrative case J\e 930/2015 on thedockets of the Administrative Court - Plovdiv.

DISMISSES the request of Non-profit organrzation "Civil control - animal protection" to stop

the proceedings on administrative case Ns1177 I 2015 of the Supreme Administrative Courtpending an effective judicial act of proceedings on administrative case J\ls 144312014 of the

Administrative Court - Plovdiv.

This Ruling is final.

Dissenting opinion:

I, the undersigned lliana Hristeva Levi, in my capacity of fficial translator, hereby certifu that the

above instrument, consisting of 3 pages is a true and complete translation into the English language of

ofTPEAEIEHI{ENb 9280

Co$un , 0812812015

Br,pxonunnr aAMrrHncrparrrBerr cr,A Ha Peny6,rnrca Er.urapun - Bropo orAeJreHr{e, B

3ar{prlTo 3ace.4aHze B cT'cTaR:

IPEACEAATEJI: fEOPfH r{OIAKOBIUIEHOBE: CEBIAJII4HA I{EPBEHKOBA

AHEII,{'I AHAHI4EBArpu cexpeTapHa npoi{ypopaor c:blrlisra AHEJIIIJI AHAFII,IEBAnu ailNr. /(erto Ns 777712015. :J

fi c yrJacTueTo

r.r3cnylrla AoKnaABaHoro

flpou:no4crBoro e no peAa Ha rrJI. 229 u cJI. or AllK.O6pa:ynaHo e rro qacrHa xca,r6a ua C4pyxreul{e c HecrorlaHcKa uen ,,fpax4aucKl{ KoHTpon -3aql{Ta Ha }KrrBorHure", cr,c ceAanr.Iue LI aApec Ha yllpaBneuue fnace:reno lracro],rpeAcraBn.flBaHo or npeAceAarerq Ha ynpaBI{TenHI4s cbBer - f. II. C., upe: aAe. K" [porlrBoilpeleneHlre J\! 1079 or 30.04.2015 r., uoctauoBeHo rlo a.4M. Ie:ro J\b 93012015 r. ro onllcana AglrunrzcrparnBeH crA - ll:ronAxB. B r{acrHara xal6a ce l43Jrarar AoBoAH 3a HeroBaraHenpaB[rnHocr. flpanu ce r4cKaHe 3a orMfiHara M)i u Bpr,qaHe Ha genoro Ha c:bulu.s cr'A 3a

pa3rnex!,aue r{a xea,r6ara no c:EU{ecreo. fipereu.qupa ce ilpl4cr'}KAaHe Ha HanpaBeFII{re

Ila3i{ocKr.i.OrserHnxr,T - npe4ceAarenqr ua O6unHcKr{ cr,Ber - fL se lu,3pa3rr,a craHoBl4rqe.

Br,pxoenutr alIMr{Hr{crparnBeH c6A, B'ropo orAeneHlre, cJIeA xaro o6ct4l{ u3JIo)KeHHTe

AOBOAH H AAHHI'ITE fIO IICJIOTO, TIPHCMA CNCAHOTO:r{acrHara xat6a e [pouecyiLrHo Aorrycrr4Ma, Karo noAaAeHa B cpoKa rlo qJI. 230 AIIK u orHanne)KHa crpaHa cpeuy c:s4e6en aKT or Kareropl{sra no 'm.229, a,r. 1, r. 1 AIIK, c xofiro ce

riperpaxAa IIo - HaTaTbIxIloTo pa3BI4TI{e Ha IrpOI{3BOI{CTBOTO.

Pa:r,reAana no cbulecrBo, e HeocHoBarelrHa.

C o6xS,reaHoro o[peAeJreHue AglruuucrparuBeH ct4 - IIlonAuB Ha ocHoBaHI4e q:r. 159, r. 1

AllK e68 np. c215, a:r. 6 3yT e ocraBl{r 6e: pinrle>xrane xar6ata:e.a Clpyx<euile cHecrorraHcKa uen ,,fparx4ancKrz r(oHTpon - 3aIIIlITa Ha xuBorHETe" rporuB perrenple }lb 65,

rpr4ero no rporoKoir Ns 6 or 19.03.2015 r. sa O6ruuncr<r.i cr,Ber - fI., c Koero e o4o6peno

r.r3MeHeHHe Ha o6rur{q ycrpolicleeH rJrau (Oyil) ua fHace.neHo rucro], o4odpeH c peuIeHLIe

J'ls 375 ro rrporoxo:r Nq l6 or 05.09.2007 r., n oSxeara ua ycrpoilcrBet{a 3oHa,,3."'- cropr I'I

arpaKrlur.r Lra repr{Topr4frTakra c[oprel{ KoMrJteKc ,,Or;nx u xylrypa", fnace:reHo ulcro], u elpeKparHn [pOI43BO.qCTBOTO rIO AenOTO.

3a Aa nocraHoBr{ To3r4 pe3ynrar, cbAr.r e rpI4eJI, qe ocnopeHoro I43MeHeHrre Ha OyII - lI. He

cr,AtplKa eKoJrotnqeH etIeMeHT, a olpeAentrlnaqvrHa sa ycrpoficrBoro r{ npeAHa3HarIeHlrero Ha

Tepr4Top[qTa Ha CIIOpTeH I(OMrIJIeKC ,,OTAI{X tl KynTypa", KOitTO aKT He nOIUIeIc'I Ha

o6x<a,rsaHe cropeA r{3pr4qHara npollecyarHa HopMa Ha rlJI. 275, a* 6 3yT. flocoulll e, ue

pellleHaero, I{acaeuo Heo6xo4uuocrra or Il3BT,pmtsaHe Ha eI(oJIofI4tIHa oueHl(a, e qacr ornpor43BoAcrBoro no ogo6plBaHe Ha OVfi n e or cr,ulecrBeHo 3Har-IeHI4e 3a oKorHara cpela,nopal{H Koero rroAnei(H Ha KoHTpon 3a 3aKoFlocro6pa:HocT B oTAenHo npol{3RoAcTBo, KaTo B

cnyLlag cr,tuoro e oo)KanBaHo ITo cr,Je6eH pe,I u KbM HacTotrrIr4s MoN,{eHT e Ha]rnqe BI4cqrIo

i-rpoH3BoAcTr-ro.

[)upele:rennero e rTpaBrrnHo.

C ocnopeuolo B rr:bpBor.rHcraHrluoHHoro rlpoIr3BoAcrBo pelreHue Ha O6C - 11. e o4o6penoH3MelreHue na OYil - lI. e o6xeara Ha orrpeAeneHa ycrpoficrBeHa soua. Crrrauro ur. 215,au. 6 3YT o6uure ycrpoficrneHu rrJraHoBe, KaKTo LI rexHHTe I43MeHeHus He [oAJre)r{ar Ha

o6n<a,reaHe. flpe4nn4eHara ueo6xar'rBaeMocr npou3Tl4qa or cr,rqHocrra Ha o6uurevcrpoilcrneHrl rrJraHoBe Aa onpeAe:rxr npeo6na.uaBatrloro IipeAHa3HaqeHlle H Harr[Ha Ha

ycrpoficreo Ha orAeJrHrrre crpyKrypHil qacru Ha repltroptrrrre B o6xnara Ha rrrraHa Lr Aa ca

ocHoBa 3a r1snocrHoro HM ycrpoiicrno - rrr. 103, a,r. 2 3yT uutr. 104,a:r. 1 3YT.3aronoc:r,o6pa:no c'bA:br e npfleJr, ue paru$urrl4paHero or PEtlrapLrx Ha KoHeeFIIIutra sa

l{ocrr,na go uu$opNrar\r4s, yqacruero ua o6ulecrBeHocrra B rlpoqeca Ha B3eMaHero Ha

pe[reFrr4r L{ Aocr:brra no ilpaBoc:bAr4e ilo B'Errpocu Ha oKoill{ara cpeAa (Opxycrara r<oueeuqna)He o3HaqaBa. r{e HopMure fi cneABa Aa ce [pr4narar raKa, qe [paBoro na cr4e6Ho ocilopBaHe

ra ce [prr:]HaBa BI4Hara H rrpn BcurrKfi o6crogrercrea. llpanunHo e rrocoquJr, qe nperleHKara3a BceKr{ or.neneH cnyuafi e ilpe,qocraBeHa Ha HaIII{oHaJIHvrs. er,E, Karo otlpeAensulu{TereMeHT 3a r{3BT,p[]BaFrero ft. e nup1rr FIa ocnopeHng. a4Mvnucrparr.rBeH aKT ]r uMa:ru rofiperrraBarrlo 3Ha.reHr{e e o6racrra Ha eKoJrorr,Isra. C:reA Karo B cnyqafl aKTiL,T c raKoBa3Frar{eHne 3a oKoJrHara cpera e peureHriero }ra AI4peKTopa ua PI4OCB - 11., nocraHoBeHo nopena Ha.ur. 82 u crT. or 3arona 3a olra3BaHe Ha oKoJrHara cpeAa, c Koero e npeqeHeHo Aa He

ue r43ltbp[rBa eKotrotHr{Ha oqeHKa LIa r{3MeHeHl{ero Ha ovll u cT,[Ioro e npelMer Ha

caMocro.srerino o6x<a:iBaLre ro arM. Aeno Ng 144312014 r. na A4ruuuucrparl4BeH cr,A -

flrosg,rzs, [paBHreH e H3BoAT,T Ha c'bAa, r{e [MeHHo ro3Ir aKT no[aAa B [pnno]ruoro troJIe Ha

Opxycxara KoHBeHIIus, a He ocrropeHoro peilreHlle Ha o6rquHcKr4t cr,Ber, c Koerorpnruror{Ba nporleAypara no 3YT sa o4o6pxnaHe Ha rrpoeKTa 3a rr3NIeHeHIie Ha Oyn.O6ocHosaHa e npeueHKara Ha c:bga, lre o4o6peuoro I43MeHeHHe Ha OY|I ne cbA:bpx(a

eKoJrotHqeH eJreMeHT. a ofipeAen.s Harrr{Ha Ha ycrpoitcrBo u npeAHa3HarleHHeTo I{a

Tepfll'opr.{nra Ha eAHa onpereneHa ycrpoficrBeua 3oHa. O6rqure ycrpoficrneHl{ [JIaHoBe

HsN-tar I-IetIOcpenCTBeHO IIpHtIO)I(eHHe 3a OT/ICnHLIT€ IIO3OMJIOHI4 HMOTI] u 3A pa3pe[IaBaHe Ha

crpoi{'renc'rtsoro B TIIX, a ca 3aAbr'I)tr{TeilHa ocHoBa:a u:pa6orBaHe Ha no.,1po6HIa

ycrpolicreeHt{ rrJlar{oBe. Kor4To noAJre}Kar Ha ocrtopBaHe or 3airHTepecyBaHlrre nI4I],a ro qJI.

131 3yT. B crAe6nure npor{38o.{crBa no rrxHoro o6rxaneaHe co6crseHpItlr4Te Ha

HenOCpeICTBeHO 3aCelFIaTlITe HMOTI4 pa3llonafaT C BT,3MOII(HOCTTa Aa 3aIIdHTtT CBOI'{T9 IIpaBa

H 3a(OHHH pfHTepecl1.

t{acrHuqr xta,r6onorxarer o6ocnoeaBa Ha,rr.rqlie Ha [paBeH LIHTepec or o6x<areame vr

JIonycrllMocr Ha ocnopBaHero Ha peilreFluero Ha o6uilucxuq c6Ber, Karo ce [o3oBaBa I{a

pasnope46ara Ha ur. 9, $ 2, a.rr. I ern ep. c un.2, $ 5 or Opxycrara KoHBeHUI'{q,

parn$HqupaHa cbc 3aKon (o6u., AB, 6p. 91 or 2003 r.), Karo r{acr or B:brpelrHoro HpI npaBo.

Co.rr4, qe oct'-rlecrnqea o6uecrBeHofroJTesHa AeilHocr s o6racrra FIa oIIa3BaHe Ha oKoJIHara

cpeAa rr xrrBorHr.rre. AllrusrlcrparrlBlrtrfl"t cr.4 e pa3tneAan AoBoAr{Te My B Ta3}I HacoKa I1 e

ri3rroxrr1r o6ocHonaHu cro6paNeHr{r 3a HeflpldtloxuMocr Ha uLlTI4paHI4Te pa:nope.q6u n

o6pa:ynanoro npeA Hero npol43BoAc'rBo. i

Cr,rrracno qt. 127, a,'r. 6 3VT perxeHr4ero Ha o6runscKuq cr,Ber sa o4o6pxnaHe na o6rq

vcrpoilc'rneH n:raH e ueo6rira,rBaeMo (c rEsurouenlle rTpaBoMoulr{ero Ha o6racrnu.s

ylpaBtrren Aa BT,pHe 3a r{oBo o6crxtgaue HnLr Ia oc[opl4 [peA cborBe'tHMtI aAMHHI'{crparlIBeH

cb/{ rp}r ycroBn-sra Ha qr. 145 3MCM;\ ne:axouocto6pa:uo peureH}Ie :a o4o6pxeaHe rla

Oy|l). Ta:r4:a6paHa cbrqecrByBa u B npeAXoAHIire peAaKuLrA:ua HopMara. C pa:uopeg6ara

Ha rrr. 215. wr.6 3yT (pea. AB, 6p.82 or 2012 r.) ctruo e npeABuAesa seo6rxa,lBaeMocr Ha

o6qnre ycrpoficreenu rr.lralroBe r{ Ha rexFIHTe I{3MeHeHI{-s, Kotro e 3ana3ena H B

fioc:regnatqara fr pegaKllllfi .

/

, r -, -- . :-', l.llrxa Bs-rrapux AonycKa orrpeAeneHri' - '-. .--.1 .:,::".-arq-Hll oT cT,/Ie6eH KoHTpon. C perueur.re Nb

-:.. l''- , - -t6 r. K. cr',q e orxB:bpnr4JT HcKaHe 3aycrarloBqBaHe Ha

- .-,: -,-.. ',)-. a-r. 9. r,Bp.2 or 3yT (pe,ry. AB, 6p. 103123.12.2005

-. l::. :.;,--.r.tr. -Je O)'fl IaBa caMo o6qnre paMKH r.r Hacor(a 3a

: :: -:,-r -3iTHIlTe TepUTOp[I4, I]OpaAIt KO9TO IIp]IHIU{IIbT 3a

-, ., - -o r{,-i. 1 r7. a-rr. 6 u an.9, n:p. 2 or 3YT (pea. AB, 5p. 103/2005 r.):. -: .IITI'UiIfiTA. ETO 3AI]IO, HEOCFIOBATCJIHH CA I{3T:bI(HATI,ITE OT I{ACTHI4S

-,-tr. qe llo c]1.lara Ha r{Jr. 9, $ 2 or Opxycxara KoHBeHqrax, paruoHrlr4paHa1.rre cperul- pelxeFrltr 3a o.4o6prrBaHe r.r3MeHeHntr]Ha OYII c:reaBa 6[,Aar

: ,- . --::iUII-sra pelnaMeHTlIpa npaBo Ha ocllopBaHe 3a qJIeHOBeTe Ha 3ai{HTepeCOBaHaTa

' --: -:r:.r-.ar ira pelrreuul, geficrBvtrr4Irv ttpotrycKll B c],orBercrBue c q:r. 6 or cbttlara I{ B

-. :,,1;:,-. xtlr&To e [peABtTAeFIO B HaIIIioHarIHoTo 3aKoI{oAaTencTBO. llpu u:pnuHo.:JJ:,.:..]:iBiiHC HA CbAC6HHq KOHTPON 3A OIIPCACIICHA KATC|OPHS AAMHHI{CTPATHBHII AKTOBE NO

,.1.-tt;tl Ha 3aKOr-roBa npoqecyanFra HopN4a qH'rHpaI{HqT Tel(c'r na Kognenuu-sTa He e

a,aHoBaHne 3a IepotHpalle Ha HauHoHanHaTa pa3rope46a no cu.rlaTa na .{r.5, ann.4 o'rKoHcruryuut{raHa PElnrapur, Karo ce HMa rrpeAB}rA I(yMynarr{BHo r{3ucKyeMaranperrrocraBKa rro "{Jr. 9, $ 2, 6. "b" or I{oneeurlulra 3a cr,orBercrtsHe c Haur4or{aJrHoro

3aKoHorTarencrBo. B 'ro:a cMrrcr,Jr e Kor{craHTHara c:bge6Ha [paxTrrKa na B:spxonnun3.iIMi4Hr{CTparIrIleH C'bA, BT'O110 OTnerTeHUe 14 ilpeo6nalaBaruara TaKaBa Ha neTqneHHI4

cbcraillr. oB'r,p3aHa c HeAonycrr{Mocrra Ha c'ble6Horo o6x<a-unane Ha o6rqHre ycrpoficreeuufia]larBe lro 3V I'.O6;i<il,rsario't'o orrpeAeJrerrue e npaBrlJrHo Karo rrocraHoBerro npu crra3BaHe Ha HaqHoHalTHHTe

pa:nopeg6r.r ga Heo6;KanBaeMocr na OYll r{ rexHure LI3MeHeHr.r[, nopaAn Koero cneABa Aa6sAe ocraseHo B cL{JIa.

I lpe,aeug r43irox(erroro HeocHoBareJrHo ce flBflBa u oco6enoro r{cKaHe Ha cApy}Ken}.rero 3a

Cnr4paHe Ha HaCTO'IIIdOTO IpOH3BOACTBO .4O ilpHKnIOr{BaHe C BJIS3T,J] B Ollna Cr,Ae6eII aKT Ha

npoH3BojtcrBoro no aAM" 4eno }lo 1443,2Q14 r. sa A4uunucrparuBeH cr4 - lllon4lre.PeureHuero IIo cbilIoTo HqMa flpercAuuHa]-ieH xapaKTep OTI"IocHo Il3B:bpruBarreTo Ha

ilpeqeHr{ara 3a ronycrr.rMocr Ha o6xrzuraaHero. npeAMer FIa Lracro.flrrrn.s cflop, [opaAu Koeror4cKaHeTo Ha cnr{paHe creABa lla ce o'rxtJ-bpnli.

flpn ro:u [13xoA Ha crropa ilpereHIII4-[Ta ]Ia r{acrFllt.s xa,r6onoAaren 3a IIpI4cr,)I(AaHe Ha

pa3HocKlI He cIeABa Aa 6T,Ae yBall(eHa.

Ilo irsrorreHr4re cr,o6paxeHr.{r H Ha ocHoBaHI4e sJr. 236 AnI{, B:rB Bp:b3Ka c wr.227, aJr.2,

rrpeAn. nbpBo AIIK, Brpxonuusr aAMr.THHcrparI{ReH cb/{, BTopo orAeJIeHHe

OIIPEAEJII4:

OCTAB-{ B CI4IIA orpeAeneHne Nb 1079 or 30.04.2015 t., nocraHoBeHo ilo aAM. 4erro J\!

930 2015 r. no oruca Ha AAnnHucrparr{BeH c:sl - l1:ronAue.

OTXBbPJUI r.lcKar{ero ua Cgpyn<enr{e c HecrorraHcKa uen ,,fpax<4ancKa Ko}ITpon - 3alII4Ta

Ha )KuBorHHTe" 3a crrupaHe Ha rrpou3BoAcrBoro no aAM. ae"no l.{c7777120\5 r. Ha BtpxoBHLItaAMr.tHr4cTpa'rr{BeH cT)A Ao npuKnrorrBaHe c BJIS3:bJI B CUJIa Cr'Ae6es aKT Ha TIpOI43BOACTBOTO

no aAN,r. ,te,ro i\ic 144312014 r. sa AArtrlnNcrparfiBeH cbA - fInoBAHB.

Onpe4elenli ero e oKolttta'rerHo.

Oco6eHo MHeHI4e: