Review of The Oxford Handbook of Construction Grammar (2013). Hoffmann, Thomas & Graeme Trousdale...

15
ماره ش- هارم چ سال8 ان ت س م و ر ز ی ی ا پ- 1393 ( ورد ف س ک+ د آ ت م ت خ ور سا ت س مای د ت ه رآ5 اب ت ک ی ف ر مع د و ق ن2013 و ن م فس ها وما ت ش ش و ک ه5 ، ی) ورد. ف س ک+ گاه آ ش ن دآ ارآب شR تT ن ورد: آ ف س ک+ دآل. آ ور ر ت م ی ر گ1 ادی دآوری س1 د ت م ت خ ور سا ت س د2 ه5 ب ز حصT ن م رس گ پ، ان5 پ زد ر ف ن ی م ه . آر ت س و آ ح ن وله ف م ه5 ی ی ت خ ا ت س ی س ا ن ش ت س زو ان5 پ وی ر ح ن ماری ع م ه5 ی ن ی و ت رq ظ ن رq ظ ن م ن ی ی آ ی ا وف ک س که رد ک پ رو لان ت س آب وآر م ه5 ا ی ت ن های د ه ست و ت ن وع ق ه و5 ی ان5 پ ه ر5 ی ی ت خ ا ت س ش ه و ر ت ی صل آ . هدف ت س ا ان5 پ ور در ر ح م- و ح ن های ی س ا ن ش ی ت خ ا ت س ی کل دهای ت ن+ رآ ف ه در ش ن که ر ت س آ ان5 پ اری ر ت خ ل سا ت حل نرآی5 ت ی5 ی و چ ار چ ه ، آرآی ی ت خ ا ت س1 . اد ت س اسدآر آ ت س ی، ف ر مع ن ی آ گارس در ن هR ت خ ن ه ر ف5 اب ت5 خ دم ت م ش ن و دآ ا5 م که پ ت س ه ن ه ک وی گ ر ع ن ردآد مه ز کی ای د ف+ آ د. وردپ+ م آ ه رآ ف د ت م ت خ ور سا ت س ا د5 رآ پ ش ن و چ ه ش مت ه رد گ ا ی س ی ا ت س+ آ اب5 ت5 خ و م وآری، گ ر ر5 ت2 . Construction Grammar 1 - آد ر+ گاه آ ش ن ی، دآ س ا ت س ن ا5 پ وه ر ر گ ی، مدرس س ا ت س ن ا5 پ زآی ر کی د رود ه ا س اب ق ی ق ح نم و و عل ی، وآچد م آسلا| [email protected] : ت ف ا درپ خ ن ار پ23/09/93 : رس ت د پ خ ن ار پ6/10/92

Transcript of Review of The Oxford Handbook of Construction Grammar (2013). Hoffmann, Thomas & Graeme Trousdale...

ماره هارم- ش�� ان� 8 س�ال چ�� م�ست� ز� و ر� ی� ��ی ا 1393- پ��

ورد ) ک(سف� د آ+ ت�مت� ور س�اخ�� اب5 رآه�ت�مای دس�ت� ی ک�ت� د و م�عرف� ق� وم�اس ه�اف��من� و2013ن�� ش� ت�� ه ک�وش�� (، ی�5ورد. ک(سف� گاه آ+ ش� ارآب� دآن�� ش� Rت Tورد: آن� ک(سف� دآل. آ+ رور� م ت�� 1گ�ری(�

ادی دآوری 1 س��

د ت�مت� ور س�اخ�� ه2دس�ت� حصز ب�5 Tگرس� م�ن ان��، پ�� پ(5 زد ر� ن�ف� . آر� ه�می� حو آس�ت� وله� ن�� ه م�ف� ی ی�5 ت� اخ�� ت� اسی س�� ن� زوس�ت�ش�ان�� پ(5 حوی ر� ه م�عماری ن�� ن� ی�5 �oی و ر ت�� qظ ر ن�� qظ ن� م�ن� ی آی�� ای(� کوف�� کردک�ه س�� لان� روپ(� آب� س�ت� ه م�وآر� ا ی�5 ت� های دن(�

ه وس�ت� ت� وع ن�� ه وق� ان� ی�5 پ(5 ه ر� ی ی�5 ت� اخ�� ت� وه�ش�س�� . ه�دف� آص�لی ت��ر� ان��اس�ت� پ(5 حو- م�حور در ر� اسیهای ن�� ن� ش�ت�ی اخ�� ت� ده�ای ک�لی س�� ت� ن(� �رآ+ ه در ف� ن�oش� ان� آس�ت� ک�ه ر پ(5 اری ر� ت� ل س�اخ�� حلت� ی ت�5رآی ن�� وی(5 ارچ�� ه� چ�� ی، آرآی�� ت� اخ�� ت� س��

اد . 1 آس�ت� اس�دآر س�ت� ی، م�عرف� ن� آی�� گارس� ن�� هدر Rت خ� �ره�ن� اب5 ف� ت� خ�5 دم مت� ش� دآن�� و ا پ�5 ک�ه م ه�ست� ک�هن� گ�وی ع�ر� ن�� م�هردآد دک�ی�ز ای ف�� آ+د. وردپ(� �رآه�م آ+ د ف� ت�مت� ور س�اخ�� ا دس�ت� ون��ش� رآ پ�5 ه� چ�� ش� اگ�رد ه�مت� ی س�� ای(� ت� س�� اب� آ+ ت5 رگ�وآری، م�وخ�5 ت�5ر�

2. Construction Grammar

آد- 1 ر� گاه آ+ ش� اسی، دآن�� ت� س� ان�� پ(5 اسی، م�درس گ�روه ر� ت� س� ان�� پ(5 دک�ی�زآی ر�اه�رود اب� س�� ق� ی� حق� | [email protected]آس�لامی، وآچ�د ع�لوم و ن��

: ت� اف�� خ� درپ(� ارن(� : 23/09/93پ�� ت�oرس� د� خ� پ�� ارن(� 6/10/92 پ��

ورد ...2 ک(سف� د آ+ ت�مت� ور س�اخ�� اب5 رآه�ت�مای دس�ت� ی ک�ت� د و م�عرف� ق� ن��

ه Rت اف�� ت� ی�oن� ن�� کو �ی پ�� لاء م�طال�عای( ز� در چ�� ی� ه ی�� ی»� ر qظ ن� ن�� اب� ع�لمی، آی�� ��پ ر qظ د ه�مه� ن�� ت� T)ن هوردآرد. م�ا qلکه ظ� ، پ�5وده �ی ت�5 ادآی( ق� ی� Tون� آن� �oت ود رآ م�د ان��چ�� پ(5 اری آر� ر� اس�ان� ده�هاس�ت� ک�ه ن�5ست� ن� لادیش� اد م�ت� ت� ا ه�س� صت� پ�� ی ش��

اع�ده ل ف�� حلت� وه� ن�� ت� ه س�� ی آت��رآد م�ن�ی�5 گرس� ی و پ�� آن��ش� وره�ای ر� اد دس�ت� ی� ی� ی آر� دآدهن5 ش� خ� ن� ن�5 دک�ه در آ+ هایکزدپ(�ش� خ� ان� و س�ات��ر ن�5 پ(5 ة� ر� �ی، ه�ست� ی( ا پ(5 هر� ت� اصز چ�اس�� لمدآد م�ن�ها، ع�ت� ان� ف�� پ(5 ،ای ر� ان� ق� ن� م�حف� اور آی�� ه پ�5 د. ی�5 دپ�� ش�

ن� اری آر� س�اچ�� هن�5ست� ت� لهای چ�اس�� حلت� س� ن�� د آرر� اف�� ان��ای ک�ه ف�� پ(5 ههای ر� ی ب�5 ت� اخ�� ن� مار م�ن�ش� هش� ادر ی�5 د، ف�� ت� ت� Tزف��ی رآ ک�ه ی( ا اری آر� آم�کاپ�� دÀ و ن�5ست� ت� Rان� ه�شت پ(5 ادی ر� ت� ت� صوص آل�گوه�ای ن�5 ق� در خ�� ی ع�مت� ق� ان�� ی ح�ق� مای(� ن�� ار� پ�5

گرآن� م�ن� وه�ش� ار ت��ر� ت� ت� ، در آچ�� ار� آس�ت� ت� ان� م�ورد ن�� پ(5 اب� ر� عت� ی�ن� ک�ام�ل وآق�� ت� Ïت کردت�5رآی ن�� د. روپ(� هت� ت�ی ه�ت� وه� د� ه ق� ورآن� رآ ی�5 وِر گ�ون(�س� ش� دس�ت� ة�À دآن�� ی، ه�ست� آن��ش� کرده�ای ر� لاف� روپ(� حو ت�5رچ�� ه ن�� ی ی�5 ت� اخ�� ت� س��

ه من�وت(�ر� ت� ن�� سب5 وهای ن�� ن� ق� ی� ت� ی�oت� خ�� ود ت� م�وچ�5 ق� ی� دده�د، در ح�ق� ت� ��ن ا� کرد آص�ولًا م�ورد پ�� ن� روپ(� ای در آی��لمدآد م�ن� �ی ف�� ی( ا پ(5 ی ر� 5oی ار ح5 ه آر� ن�� اس�ت� ها ت�5رچ�� ت� Rان� ن� پ(5 ش� ر� لکه دآن�� ؛ پ�5 ست� ت� ر س�ار� وک�اره�این�� گزدد ک�ه آر� ره�گد�

ول�ه مله م�ف� ی آر� ج�5 ت� اخ�� ت� س� کل م�ن�روآن�� ی ش�� ل شار� ان�5 ق� ها ن�� ت� Rه ن� کردی ی�� ن� روپ(� ی� ت� اد� خ�� ح� ا آن�� زد. پ�5 ان�گی� ه�ای م�ت�ک ان� آر� پ�� پ(5 ام و ک�ارت(5رد ر� qط ه م�ن�شو و م�طال�عاب� ه�من�� ت� ان� ت�5ردآس�� گرآر� م�ت� �oپ �ی آر� س�وی د ی( م�ا �ی و در ر� ی( م�ا -ز�

ان�� پ(5 کرده�ای ر� مامی روپ(� اع�ل«، ک�ه در ن�� مله »ف�� ی آر� ج�5 ت� ��ن اد ت� ت� ولاب� ن�5 ی م�ف� لکه ه�ست� د، پ�5 وپ�� اسی،ش� ن� ش�ل حلت� اط�ع ت�5رآی ن�� آری ف�� هآت�5ر� �ی ب�5 ی( ا پ(5 مار م�ن�های ر� هش� ان� ب�5 پ(5 ی ر� لق� ازود، در پ�� وپ�� صزی ه�ماره ت�� وآن� ع�ن� عن�

دآن��ش� م�ن� وس� ر� ح� ن��دس�ت� ا آ+ ود. پ�5 ن�ش� هکه م�طال�عه� س�اچ�� م�ان�ها ب�5 ا آر� ر� رآب� ص�ورب� و م�عت� qاظ� ت� Rوآن� ن� عن�هش� اری آر� چ�5 ای ن�5ست� ت� ، م�ت5 ون� اک�ت� طهآرش�طو پ�� ری رآ در خ�ن� qظ وه�ش�های ن�� لی ت��ر� کت� ش� اد ن�� ت� ت� ور-ن�5 های دس�ت�

ان��س�ت�ادآده پ(5 ه ش�مت�، آم�ا م�طال�عاب� ر� مگی�زی رآ ی�5 ش� ز، گ�رآن��ش� خ�� ی� ها در دو دهه� آخ� ت� Rاسی ن� ن� ش�

وه�ش�3 ه ت��ر� ی»� ز ش� ان��ن�� پ(5 ی� های� ر� ق� ی� Ïطت اسی� ن�� ن� ماره ش� هارم- ش�� ان� 8س�ال چ�� م�ست� ز� و ر� ی� ��ی ا 1393- پ��

ه ت� آس�� مان��ش� گ�د� ه ن�� اد ی�5 ت� ت� -ن�5 ت� کرده�ای س�اخ�� هروپ(� کرده�ا ک�ه ب�5 ن� روپ(� موعه� آی�� د. م�ج5 ی�زآک�òاپ�� طة� آش� ق� وآن� ن�� عن�ه ود ک�لت� ل�هچ�� ه می�ز� مله رآ آس�اس�ًا ی�5 ه، آص�طلاح و ج�5 ، وآر� کوآر� ان� آع�م آر� پ�� پ(5 وری ر� اصز دس�ت� یی ع�ت�

ه اب�� ش� ن�ن�� ق� ی ح�5 عت� �ی ن�� ی( ا پ(5 ا ت�5رم�ن�ی ر� ی�oن� ص�ورب� و م�عت� ماد ههای ن�� Rت اخ�� ت� د س�� ت�مت� ور س�اخ�� وآن� دس�ت� ه ع�ت� د، ی�5 مارپ�� ش�ه ع�رصه�م�ن� ا ی�5 ز پ�� ن� م�شی� ی در آی�� لق� ت� کرده�ای م�خ� اد، روپ(� ت� ه در دهه� ه�س� ی»� ر qظ ن� ن�� ی آی�� م�ان� م�عرف� د. آر� ر� وپ�� ش�

ه ت� وردآر گ�س� ماری ت�5رچ�� ش� �ت Ïدآرآن� ن� ه و آر� ج�مای��ت� ظ�رف�� ت� آس�� ود گ�د� مله م�ن�وچ�5 ن� ج�5 د؛ آر� آ+ وراپ�� ه دس�ت� وآن� ی�5 ن�د ت�مت� لمور1س�اخ�� ت� ت�ی1993) 3 و ک�ی2 ف�� اخ�� ت� ور س�� گاک�ر 4(، دس�ت� د1987À)5 لان�� مت� ت� ور س�اخ�� (، دس�ت�ت�ی اخ�� ت� کاف�1995 )7گ�لدت(5رگ6س�� ادی1987 )8( و ل�ی� ت� ت� د ن�5 ت�مت� ور س�اخ�� ت� 9( و دس�ت� 10200 )ک�رآف��

1òک وآن� ن�� ه ع�ت� د ی�5 ت�مت� ور س�اخ�� د آعی�زآف� ک�رد ک�ه دس�ت� اپ�� ، پ�5 ن� ود آی�� ا وچ�5 مود. پ�5 اره ن�� ( آس��ام�شکی د چ�� ت� T)ن در م�ا ت� �ی م�ق� ع م�طال�عای( ی5 کò م�ت� د ن�� اف�� حوی ه�موآره ف�� ار ن�� مام ع�ت� ه� ن�� ی»� ر qظ ( در1995 )11ن��

ه ت� امه� ک�مت� لمور و ک�ی )ت�5رپ�� ت� ر ف�� د آر� آت�� اپ�� ت5 ه ن�� ، آگ�رخ� ان� ن� م�ت� . در آی�� وده آس�ت� ( و1993گزآ ت�5ه �ی ک�ه ب�5 الای( ان��م�عدود م�ق� پ(5 صصی ر� ح� لاب� ن�� ده در م�ح5 دهطور ت��رآک�ت� اب� رس�ت� ه چ�� اسی ی�5 ن� لش� اف�� د ع�� اپ��

1. Construction Grammar)with Capital letters)2. Fillmore3. Kay4. Cognitive Grammar5. Langacker6. Cognitive Construction Grammar7. Goldberg8. Lakoff9. Radical Construction Grammar10. Croft11. Chomsky

ورد ...4 ک(سف� د آ+ ت�مت� ور س�اخ�� اب5 رآه�ت�مای دس�ت� ی ک�ت� د و م�عرف� ق� ن��

لمور، ک�ی و آک�ات��ر ت� ود )ف�� لمور 1988 1ت�5 ت� ا1999، ک�ی و ف�� ت� ک�ه پ�� ع�ان� دآس�� د آد� اپ�� (، آم�ا پ�5اب5 گ�لدت(5رگ� ) اب� ک�ت� ش� آر� چ�� �ت ان��1995ن�� پ(5 ه( ر� اس�ان� ع�لاق�� ن� ام�عش� عی چ�5 ی5 ری، م�ت� qظ ه� ن�� ن� چ�ور� ه آی�� د ی�5 من�

ه ش� دن�� ای آپ�� ت� ه ک�ه ت�5ر م�ت5 ارخ� کت� ارو پ�� ت� ت� د، در آچ�� اس�� ده پ�5 ن� رس�ت� �oی دو ه پ�� ه ی�5 ی»� ر qظ ن� ن�� ی آی�� ای(� ت� 5oن ت�oر های ر�ن� د. آر� آن�� ت� Rت دآس�� ن�پ�� ی آر� س�اچ�� مرک�ر� ت�5ر ت�5رخ� م ن�� ر گ�لدت(5رگ�، ع�لی رع�� ملهزو، آت�� وری آر� ج�5 اص دس�ت� های چ��

وع ت� م�وص�� د2س�اخ�� ت�مت� ور س�اخ�� دس دس�ت� اب5 م�ق� ه ک�ت� ی ی�5 مای(� ن� ک�ب�ت5 رآه�ت� ی� ت� دآن� خ�� ق� ای ق�� ض� ، در ف��ان�� پ(5 ه� ر� ی»� ر qظ �ی ک�ه آت�5رن(� د. در ص�وری( دل گ�ردپ(� ان��پ�5 ت� ت� ی ک�ه ن�5 ت� اخ�� ت� اسی س�� ن� د رآش� ت�مت� ور س�اخ�� کری دس�ت� Tهای ف�

ال�وده ی ک�ردهس�� ت�oر� هرهز ری ب�5 qظ ع ن�� 5oب ا عی آر� م�ت� م وس�ی� ون� آر� ح�ج5 اک�ت� ه پ�� ی»� ر qظ م�ان� ظ�رح ن�� ، آر� ر� داس�ت� من�وده ، آم�ا ه�مان��ت�5 اب5 اس�ت� دگ�ان� ک�ت� ورپ�� وردطور ک�ه گ�ردآ+ ک(سف� د آ+ ت�مت� ور س�اخ�� د،رآه�ت�مای دس�ت� ت� م�عی�زف��

وده اوب� ت�5 ق� ا چ�دودی م�ی� د«À پ�� ت�مت� ور س�اخ�� حله� »دس�ت� وع ت�5رآی ن�� ی آس�ت� ک�هم�وص�� ی�oن� م�عت� د ن� پ�5 . آی�� اس�ت�ن�� ا آ+ ان��پ�5 پ(5 ( آر� ک�ب�ت5 »ر� ز� ی� اخ� د پ�� ت� ی )ه�رخ�� ش� خ� ت� و ک�رور�که ن�5 ی« ) ک�رآف�� ت� اخ�� ت� ی س�� ت� اخ�� ن� :2004 3ش�

225-237Tر ن�4، آوآت�� گرر706-641: 2006 5 و گ�ری(� د6 و آوپ�� مت� (244- 256 :2006) 7 و آش��ه ست� ه ت�5رخ�5 هی�5 ت� اف�� ضاص پ�� Rن حوی آخ�� ه� ن�� ی»� ر qظ ن� ن�� ی آی�� هشار� لدی ب�5 خ� م�ح5 �ی ور� ه� ، آم�ا ه�ت� ل، ت�5رآیاس�ت� ق� طور م�سی�

ده رس�ت� اب� ت�� ه چ�� ه ی�5 ن� چ�ور� ان� آی�� ق� ان� و م�حف� وپ�� ح5 ش� اده� دآن�� ق� اطآس�ی� ق� ام�ع ت�5ر ن�� ضاص�ًا مزوری چ�5 Rن ا آخ�� اس�ت� پ��ه کرده�ا و ب�5 ن� روپ(� ری آی�� qظ آب� ن�� مات��ر� د، ن�� ت�مت� ور س�اخ�� لف� دس�ت� ت� کرده�ای م�خ� ی�زآک�ò روپ(� ن�آش� کارگ�ی�زی آی��

1. O`conner2. Argument Structure3.Cruise4. Evans5. Green6. Ungerer7. Schmid

وه�ش�5 ه ت��ر� ی»� ز ش� ان��ن�� پ(5 ی� های� ر� ق� ی� Ïطت اسی� ن�� ن� ماره ش� هارم- ش�� ان� 8س�ال چ�� م�ست� ز� و ر� ی� ��ی ا 1393- پ��

ه گر چ�ور� �oپ ور در د وردس�ت� ه خ�ص� ه ی�5 وخ5 ا ت�� ن� آس�اس و پ�5 آرد. ت�5ر آی�� گد� مان��ش� پ�5 ه ن�� ان� رآ ی�5 پ(5 ل ر� حلت� های ن��اب5 اب� ک�ت� وری و چ�� کری و ع�ملی، گ�ردآ+ Tای ف� ض� ن� ف�� ری در آی�� qظ ع ن�� 5oب ا گ م�ت� ورک�مرن�� رآه�ت�مای دس�ت�

د ت�مت� موعهس�اخ�� ن� م�ج5 دÀ آی�� ت� مود، ه�رخ�� لمدآد ن�� ه ف�� ست� خ5 مون� و ح�� دآدی م�ت� د رچ�� اپ�� ورد رآ پ�5 ک(سف� ارآب� آ+ ش� Rت Tآر� آن� موع�ه گر م�ج5 �oپ د د ت� T)ن ز� م�ا ی� گاهی�� ی� ما ک�ه آر� س�وی ن�5 اب� م�ن�های ک�ب�ت5 رآه�ت� ه چ�� ا ی�5 ت� ز دن(� ی5 �ی م�عت� ارآی( ش� Rت Tدهای آن� زس�ت�

ان� آص�لی ��پ ر ار، در ج�5 ع م�عت� 5oب ا ه ک�ه م�ت� ی»� ر qظ کò ن�� ی ن�� س� م�ور� ه ت�5رآی ک�ب�ت5 آ+ ان��ست� ی ه�مشان� و س�� ت� ��ن گر� اپ�� چ�5ه ن�oش� د هآپ�� د ب�5 ت� Rه ه�شت ی»� ر qظ گرس� ن�� من� و پ�� مار ن�� ن��ش� آی(�یزود، آم�ا آر� آ+ ز� ه می� ز� ی�5 ی� د ی�� ت�مت� ور س�اخ�� ا ک�ه ه�وی(�ت� دس�ت� ج5

گرس�� گر پ�� �oپ �رآوآن� آر� د هف� ت� Rن� òک دآن� ن�� ق� ه ل�حاطq ق�� حوی ی�5 عهای ن�� ی5 ن� م�ت� ، آی�� مات��ر� آس�ت� ی�oن� م�ت� اد ت� ت� ری ن�5 qظ ی ن��اب5م�ن� د. ک�ت� اس�� د پ�5 ت�مت� اوب� س�اخ�� ق� کرده�ای م�ی� ه روپ(� ن� ی�5 ت� ة در ت��ردآچ�� qل م�لاخ�ط ان�5 اوردی ف�� د دس�ت� وآپ�� ن�

د ت�مت� ور س�اخ�� موعه ک�ه ه�مگیرآه�ت�مای دس�ت� ن� م�ج5 صول آی�� . ف�� ضل آس�ت� ت� ف�� ست� و ه�ق� �ت Ïت�مل ت�5ر ن� م�س�م�ده ت�oر درآ+ حر ة� ن�� ت� ه رس�� حوی ی�5 ه� ن�� ی»� ر qظ ن� ن�� ی�زوآن� آی�� یآر� س�وی ی�� ی(� ه ش�مت� ک�ارآ+ دگ�ان� رآ ی�5 ت� T)وآن د، چ�� اپ��

ه د در چ�ور� ت�مت� ورس�اخ�� �ی دس�ت� ای( ان��م�ت5 پ(5 لف� ر� ت� ان� دوم،های م�خ� پ(5 ادگ�ی�زی ر� ه، پ�� وآر� Rت مله س�اخ�� ج�5 اسی آر� ن� ش�ت� آط�لاع، روآن�� �ی ه�دآی��ت� م�ن�س�اخ�� ی( ا پ(5 ی�زآب� ر� �ت ع� ان� و ن�� پ(5 اسی ر� ن� هش� ا ع�لاوه ت�5رآرآب�� د پ�� ت� ن(� ما ت(�ریت� صو ی ن��

ال�وده س�� ان��آر� پ(5 ور ت�5رآی ر� ن� دس�ت� کری آی�� Tان��های ف� پ(5 ای��ت� ر� ی، رص�� ت� اخ�� ت� ی�زس�� اس�ان� ع� ن� اس�ان�ش� ن� ش�ه ور و چ�ور� ن� دس�ت� اط آی�� ت5 صوص آرن(� ه ل�حاطq م�طال�عه در خ�� ز� ی�5 ی� ی رآ ی�� ت� اخ�� ت� دگ�رآ و س�� ت�مت� اصس�اخ�� ای چ��

ش� خ� ا ن�5 ن� م�هم پ�5 د. آی�� ت� ن(� ما ورده ن�� ان� ت�5رآ+ پ(5 ر� ام�ل: »آص�ول و روس��آر� ش� ع�مده س�� خ� خ� ن�5 ی� ه ن�� اب5 ی�5 دی ک�ت� ی� -ن5« و ت� اخ�� ت� ادگ�ی�زی و س�� «، »پ�� ن� ر آر� آ+ �رآت�� د و ف� ت� ا ن�5 کوآر� پ�� د«، »آر� پ�� ت�مت� کرده�ای س�اخ�� ها«، »روپ(�

ن� اگ�ون�� شز م�ن�»گ�وپ�� �ی« م�ت� ی( ا پ(5 ی�زآب� ر� �ت ع� دم�هها و ن�� دهگزدد. م�ق� ه س�� ت� گاس�� دگ�ان� ن�� ورپ�� اب5 ک�ه آر� س�وی گ�ردآ+ -ی ک�ت�

ورد ...6 ک(سف� د آ+ ت�مت� ور س�اخ�� اب5 رآه�ت�مای دس�ت� ی ک�ت� د و م�عرف� ق� ن��

ه ت� گاس�� ت(�ری ک�لی آر� آن�� صو ه� ن�� ، آرآی�� گارهاس�ت� ن� آن�� ی آس�ت� ک�ه آی�� عارض� اط ن�� ق� د و ن�� ت�مت� ور س�اخ�� های دس�ت�مان��ش� م�ن� ه م�عرص� ن�� ی ی�5 ای(� ام�شکت� گاره� چ�� ا آن�� ی پ�� آن��ش� ور ر� ان� آص�لی دس�ت� ��پ ر ا ج�5 ری پ�5 qظ ه ل�حاطq ن�� آرد.ی�5 گد�

اب5 ک�ه ت�5ر آص�ول و روس�� ش� ک�ت� خ� ن� ن�5 ی� ست� خ� ک�ور در ن�� ت(�ر م�د� صو ش�ن�� �ت Ïمرک�ر� آس�ت� ن� د م�ت� ت�مت� ور س�اخ�� های دس�ت�مان��ش� در م�ن� ه ن�� ش� آر� س�وی گ�لدت(5رگ� ی�5 �ت د. گ�لدت(5رگ� ک�ه ع�مدهآر� ن�� پ�� دا+ ت�مت� ور س�اخ�� ود در دس�ت� ی م�طال�عاب� چ��

ول�ه ط م�ف� ن�رآ ت�5ر م�طال�عه� روآن�5 ان� س�اچ�� ی م�ت� مرک�ر� ک�رده شار� ان��ها م�ت� ت� ت� موعه، ن�5 ن� م�ج5 ، در آی�� هایآس�ت�ن� ودن� س�اچ�� �رآردآدی ت�5 مله ف� د آر� ج�5 ت�مت� کرده�ای س�اخ�� ی�زک�ò در روپ(� ری م�ش� qظ ن��ن�� ادگ�ی�زی آ+ هها و پ�� وآن�ها ب�5 عن�

ن� ق� ه م�ن�ح�5 آع رآ آرآی�� ی�ز� T)لف� آی ت� ش� در ش�طوح م�خ� ق� موعههای ص�ورب� و ن�� ز در آدآمه� م�ج5 ی� هوم آخ� ده�د. م�ف�ان�� ی و پ�5 یآر� س�وی ک�ِ �رآر م�ن�1ت5 ی�زی ف� ش� �ت Ïن� م�ورد وآک�اوی ن� ی س�اچ�� ی(� ا آپ�� گ�ی ر� زد. ک�ی ت�5ر وت(�ر� هگی� کت� ها پ��

ان��م�ن� د و پ�5 ن�کت� ه ه�وی(�ت� س�اچ�� ری رآ ی�5 qظ ی م�ن� ن�ها ت�5رم�ن�ت5 ، س�اچ�� ن� د ک�ه ت�5ر آس�اس آ+ ت� ��ن ه ل�حاطqگز� ها ی�5لمدآد م�ن� اد ف�� ت� ت� �ی ک�ارت(5رد ن�5 مای( عمت� ادگ�ی�زی ن�� یپ�� وب5 »م�عماری م�وآر� ارچ�� د. چ�� وپ�� ی آس�ت� ک�ه آر�2ش� وی(5 ارچ�� «، چ��

دوف� کت� ه ت�5ر ظ�رچ3س�وی چ�5 کت� ا پ�� ن� و پ�5 ش� س�اچ�� ق� ی ن�� ت�oر� ه م�ن�ز ضل آرآی�� ن� ف�� گزدد.ها در آی��ال�ه ا م�ق� ضلی ک�ه پ�5 ت� دآده4ی گ�رآت��ر� ف�� صوص آه�مب� مامدر خ�� ه آن�� دÀ ی�5 ت�مت� ور س�اخ�� �ی در دس�ت� ی( ا پ(5 های ر�

ن� مزورم�ن� کرهزس�د. آی�� ت� �ی، ن�� ی( ا پ(5 م ر� ادی ک�ه ک�ارت(5رد ش� ق� ی� Tمع آن� ی رآ در ج�5 ش� ان�� کرده�ای رآپ�� �ی و روپ(� ی( ا پ(5 -های ر�وه�ش� وری دآده در ت��ر� �رآر م�ن�ا+ �ی م�ورد ت�5ررسی ف� ی( ا پ(5 ورهای ر� ه� دس�ت� ها در چ�ور� ت� Rه ن� ده�د، ی��

ه ل ب�5 ان�5 �ی ف�� مگای( اسی ه� ت� س� ان�� پ(5 ه� م�طال�عاب� ر� لکه در ک�لت� د، پ�5 ت�مت� ای(�یس�اخ�� ه� م�ت5 . ن��ش آر� آرآی�� کارگ�ی�زی آس�ت�1. Bybee2. Parallel Architecture3. Jackendoff4. Stefan Gries

وه�ش�7 ه ت��ر� ی»� ز ش� ان��ن�� پ(5 ی� های� ر� ق� ی� Ïطت اسی� ن�� ن� ماره ش� هارم- ش�� ان� 8س�ال چ�� م�ست� ز� و ر� ی� ��ی ا 1393- پ��

ی و ه م�عرف� د«، ی�5 ت�مت� کرده�ای س�اخ�� وآن� »روپ(� ا ع�ت� ضل دوم پ�5 ضل آول، ف�� د در ف�� ت�مت� ور س�اخ�� دس�ت�ضاص م�ن� Rن ی آخ�� لق� ت� وره�ای م�خ� وروآک�اوی دس�ت� ری دس�ت� qظ ای ن�� ت� 5oن ت�oر ه ر� ه ی�5 وخ5 ا ت�� د ک�ه پ�5 اپ�5 ن�

م�ده ت�oر در آ+ حر ة� ن�� ت� ه رس�� د ی�5 ت�مت� ن��س�اخ�� د. آر� آ+ داپ�� ت�مت� ور س�اخ�� کرده�ا »دس�ت� موعه آر� روپ(� ن� م�ج5 گام آی�� ش� �ت ا ک�ه ن�� ج5وده1ت�5رک�لی ک�ور آس�ت�«ت�5 ور م�د� ع دس�ت� لمور ک�ه وآص�� ت� ارل�ر� ف�� اله� چ�� ا م�ق� ز� پ�5 ی� ضل ی�� ن� ف�� ، آی�� اس�ت�

ار� م�ن� ع�� هآ+ ت� اف�� ول�د پ�� گاه ت�5رک�لی ت�� ش� ور در دآن�� ن� دس�ت� ون� آی�� دهگزدد )چ�� هور س�� ام م�ش� ن� پ�� ه آی�� -اس�ت� ی�5ه ش� دن�� ی آپ�� مای(� ن�� ار� ک�ور ک�ه پ�5 اله� م�د� (. م�ق� مار م�ن�اس�ت� ه ش�� د ت�5رک�لی ی�5 ت�مت� ور س�اخ�� ی دس�ت� -های مزک�ر�

ه ت� گ�وب�� ق� ی� د، در ح�ق� پ�� ها+ دهی ب�5 س�� دÀ آس�ت� ک�ه در زور� ت�مت� ور س�اخ�� اب5 درسی دس�ت� آر� س�وی1993ی ک�ت�ده ار رس�ت� ش� Rت Tه آن� لمور و ک�ی ی�5 ت� هف�� اب�� ش� د ن�� ت�مت� ور س�اخ�� . »دس�ت� اداس�ت� ی� ی� گری آس�ت� ک�ه آر�2ن5 �oپ کرد د « روپ(�

ش لت� کاپ�� ی م�ن�3س�وی م�ی� موعه م�عرف� ن� م�ج5 دی آر� در آی�� وپ�� ت� �ی، ن�� ای( ه ل�حاطq م�ت5 ن� م�دل ک�ه ی�5 گزدد. آی��ون�5 ارچ�� لمور و ک�ی چ�� ت� د ت�5رک�لی )ف�� ت�مت� ور س�اخ�� ت� گ�روهی1993های »دس�ت� ور س�اخ�� (« و »دس�ت�

ه ت�5رگه�ست� ی�ز� اد )گ�ت� ی� ی� ه ل�حاطq ص�ورن��2000 5 و س�اگ4ن5 ن�(« آس�ت� و ی�5 ی� دی، ع�� ی� ورن5 ن� م�دل دس�ت� �oی ی�زه د ب�5 ت�مت� مار م�ن�س�اخ�� دش� ت�مت� ور س�اخ�� مله »دس�ت� د، آر� ج�5 ت�مت� ور س�اخ�� ه دس�ت� ه م�دآر ی�5 ای�� کرده�ای رآپ�� زود. روپ(�

ال شمن�6س�ت� د خ�5 ت�مت� ور س�اخ�� ده« و »دس�ت� د. ل�وک�7òش� ت� Rموعه ه�شت عدی م�ج5 ضل ن�5 وع�اب� دو ف�� « م�وص��

1. Berkeley Construction Grammar (BCG) 2. Sign-Based Construction Grammar (SBCG)3. Michaelis4. Ginzburg5. Sag6. Fluid Construction Grammar (FCG)7. Embodied Construction Grammar (ECG)

ورد ...8 ک(سف� د آ+ ت�مت� ور س�اخ�� اب5 رآه�ت�مای دس�ت� ی ک�ت� د و م�عرف� ق� ن��

لر� ت� گر م�دل1آس�ت� �oپ ا د ای�5ت� پ�5 ه در رف�� ت� م�دلی رآ ی�� ق� ی� ال، در ح�ق� د س�ت� ت�مت� ور س�اخ�� ی دس�ت� ا م�عرف� حله�پ�5 های ن��ه لکه ب�5 د پ�5 ت�مت� ه م�ن�س�اخ�� دگ�رآ آرآی�� ت�مت� گرآن� س�اخ�� وه�ش� ی ت�5رآی ت��ر� رآی(� �ی ک�ام�لًا آج�5 وآن� آم�کای( اعن� د پ�� ماپ�� ت�

ه ا ب�5 وریپ�5 م دس�ت� اه�ت� ، ظ�رآخی م�ق� ن� لکارگ�ی�زی آ+ حلت� ه و ن�� ی»� ر� ح5 ه در ن�� ان� ی�5 پ(5 ادگ�ی�زی ر� د و پ�� ول�ت� ها و ت��شمن� د خ�5 ت�مت� ور س�اخ�� د، آم�ا »دس�ت� وپ�� ه س�� ت� آس�� م�ان��ش� گ�د� ر� ه� آ+ وی�� ه ت�5 ده«س�هول�ت� ی�5 ن� ت�5رگ�ن�ش� ام�ی� ح5 Tن شی2ی ن�5 ان�� و پ��

گ ان�� ان� رآ آر�3چ�� پ(5 س� ر� ان� آس�ت� ک�ه ت��ردآر� پ(5 ه ر� ت� ی�5 اخ�� ت� ی�oت� ع�لم س�� ا م�حور ی پ�5 ش� ان�� کردی رآپ�� روپ(�ه ت� Ïت ر س�� �رآر م�ن�ره�گد� وه�ش� ف� ی م�ع�ر� م�ورد ت��ر� ت�شار� سب5 ضل ک�ه ن�� ن� ف�� �ی آی�� ی( ا اپ�� ش� پ�� خ� ده�د. شه ن�5

ش� خ� ه ن�5 آره�ای ص�وری ک�می�5 ن� آر� آت�5ر� ی� ش� �ت هرههای ن�� یی5زدهی�زی ب�5 ت� اخ�� ت� ور س�� ی دس�ت� ا م�عرف� ست� پ�5 خ� د، ن�� اپ��اس وÀ ت�5روک�ت� ات�� ت� گاک�ر آر� س�وی ک�رن��شت� ار� م�ن�4لان�� ع�� هآ+ رب�� qظ ود ک�ه ن�� ی چ�� ت� اخ�� ت� ور س�� گاک�ردر دس�ت� د. لان�� اپ�5 این�

ه هدر چ�ور� ان� ب�5 پ(5 ه ر� ری ی�5 qظ رن(� qظ ا و م�ن� حو وم�عت� وع�ی آر� ه�می ن�� وآن� ت�� آریعن� اره�ای5گد� ت� ان� س�اخ�� م�ت�ه م�ن� ان� آرآی�� پ(5 د ر� ت�مت� آع�ی آر� م�عماری س�اخ�� ی�ز� T)شی�زی آی ق� ، ن�� ی�oن� آس�ت� ماد ن��ن�� ا آ+ اسزده�د و پ�5 که در سزپ��

اب5 دورآن�� گاک�ر ک�ت� س� )لان�� اده م�ن�1987شار� ق� درب� آس�ی� ه پ�� « ی�5 ت� ه� »س�اخ�� کرد( آر� وآر� د، آم�ا روپ(� کت�ه ور ب�5 ی ک�ه آر� دس�ت� ق� وص�ی� ی و ت�� ای(� ن� م�عت� �oی ماد ط ن�� هوم روآن�5 دی ک�ه ت�5ر م�ف� ک�ت� ا� ه پ�� ه ی�5 وخ5 ا ت�� وآن�وی رآ پ�5 عن�

اه�ه ان� دآرد م�ن�س�ت� پ(5 �رآردآدی ر� د آر� وآچ�ده�ای ف� ارم�ت� ت� های س�اخ�� وآن� ب�5 کرده�این� وآع روپ(� کی آر� آت�� �طع پ� طور ف��ه ت� ی�5 ام ک�رآف�� لت� خ وپ�� ه و صزن(� ای�� عصت5 کرد م�ی� ه روپ(� عد ی�5 ش� ن�5 خ� مود. ن�5 لمدآد ن�� د ف�� ت�مت� س�اخ��

» ی�oن� اد ت� ت� د ن�5 ت�مت� ور س�اخ�� ود رآ »دس�ت� وب5 چ�� ارچ�� ت� ک�ه چ�� ضاص دآرد. ک�رآف�� Rن د آخ�� ت�مت� ور س�اخ�� دس�ت�1. Luc Steels2. Benjamin Bergen3. Nancy Chang4. ChristianoBroccias5. assembly

وه�ش�9 ه ت��ر� ی»� ز ش� ان��ن�� پ(5 ی� های� ر� ق� ی� Ïطت اسی� ن�� ن� ماره ش� هارم- ش�� ان� 8س�ال چ�� م�ست� ز� و ر� ی� ��ی ا 1393- پ��

آری م�ن� ام�گد� ام ردهپ�� د، در م�ق� هکت� ست� اس ت�5رخ�5 ن� ود رآ ت�5رش� ن� ع�مده� م�طال�عاب� چ�� ش� آر� آی�� �ت ای ک�ه ن��اه�ن� ت5 ان��س�� پ(5 ان� ر� مودههای ص�وری م�ت� مرک�ر� ن�� ا م�ت� ت� گاه ردههای دن(� کò ن�� ت� ود، آن(� گاره�ن5 ون��ش� رآ در آن�� اد چ�� ی� ی� ن5

ده ت� ت(�ر ک�س� صو ه ن�� ن� ی�5 �oی اد ت� ت� د ن�5 ت�مت� ور س�اخ�� طq ه�وی(�ت� ردهدس�ت� ا ح�ق� گاهی ک�ه پ�5 ، ن�� هآس�ت� کت� ا پ�� ود و پ�5 ه� چ�� اس�ای�� ن� ش�ه ، ب�5 ان� پ(5 ودن� ر� اد ت�5 ت� ت� ه� ک�ارت(5رد -ن�5 ن�oش� د اه�ن�ت�5ر آپ�� ت5 ف� س�� ای ک�س� ن�ج5 ان� س�اچ�� ی(�ی،های ص�وری م�ت� ا پ(5 های ر�

ار م�ظرچ ن� پ�5 ی� ست� خ� هت�5رآی ن�� « ب�5 ت� ده� »س�اخ�� ت� Tان�کت پ(5 ه� ر� ن�oش� د ، آپ�� ان� پ(5 ادی ر� ت� ت� وآن� وآچ�د ن�5 گ�یعن� -وت(�ر�ن� مامی س�اچ�� هن�� ش� ق� م »ن�� اه�ت� �ی و م�ق� ی( ا پ(5 یهای ر� ای(� ن�1های م�عت� ت� س�اچ�� گاس�� ه� ن�� ای�5 ه م�ت� اه�ای« ی�5 ض� ها درف��

ن� ش� س�اچ�� ق� ه ن�� ه ی�5 هومی وآن�5ست� حویم�ف� اه�ای ن�� ض� گاهی ت�5رآی2ها و »ف�� ان�� له� چ�5 ه می�ز� « ی�5ن�ص�ورن�� هان�� دی چ�5 ی� ی م�ن�ن5 ش�های(� ق� اب� ص�وری و ن�� صوص�ت� ان� خ�� د ک�ه م�ت� اس�� حوین5 ن�های ن�� �رآر س�اچ�� اط ت�5رف� ت5 ها آرن(�

هم�ن� ده ب�5 ز� ضل شی� د. ف�� ت� Tوآسکت ه مزور ت�5 ، ی�5 ش� خ� ن� ن�5 ضل آی�� ن� ف�� �oی ر ج�� وآن� آ+ ور3عن� آر� دس�ت�ضاص م�ن� Rن ی گ�لدت(5رگ� آخ�� ت� اخ�� ت� د رآ در ش�طوحس�� ت�مت� ور س�اخ�� ، ک�ارت(5رد دس�ت� اب5 ش� س�وم ک�ت� خ� د. ن�5 اپ�5 ن�

�رآر م�ن� ان� م�ورد وآک�اوی ف� پ(5 لف� ر� ت� ویم�خ� د4ده�د. ت�5 ت�مت� ود، »صزف� س�اخ�� ه� چ�� ی»� ر qظ ی ن�� ا م�عرف� «،5 پ�5ه ی ب�5 ن� وآچ�ده�ا و آل�گوه�ای صزف� ت� اچ�� ت� ت� س�� ه رش�مب� ن�ع�لاوه ت�5ر ی�5 وآن� س�اچ�� ه�عن� ه آرآی�� �ی، ی�5 ی( ا پ(5 های ر�

ن� هس�اچ�� ی در چ�ور� ت5 وردآر آر� ظ�رچ�وآره صزف� دس�ت� م�ن�یهای س�لشله مزآن(� د ک�ه ت�5رچ�� ار� هاین�ت�oرظ�رچ�وآره آع�ی و ر� ی�ز� T)ی آی ف�صزف� د. وول� ت� Rه ه�شت -وت(�ر� ان� پ(5 اص و ر� ن�6های چ�� ل س�اچ�� حلت� �ی،در آدآمه� ن�� ی( ا پ(5 های ر�

1. Semantic Maps2. Syntactic Spaces3. Boas4. Booij5 Constructional Morphology6. Wulff

ورد ...10 ک(سف� د آ+ ت�مت� ور س�اخ�� اب5 رآه�ت�مای دس�ت� ی ک�ت� د و م�عرف� ق� ن��

مرک�ر� م�ن� د م�ت� ت�مت� ور س�اخ�� « در دس�ت� ش� »آص�طلاچ�اب� ق� ون��ش� رآ ت�5ر ن�� مرک�ر� چ�� ع�ان� م�ن�ن�� د و آد� ماپ�� دآرد ک�هت�ن� گر س�اچ�� �oپ ا د ی پ�5 مات��ر� ، در آس�اس، ن�� ان� پ(5 ، آص�طلاچ�اب� ه�ر ر� ال�ت5 ده� ع�� ت� لاف� ع�ق� دت�5رچ�� دآرپ�� ان� پ�� پ(5 های ر�

م آص�طلاچ اه�ت� �ی آر� م�ق� اوی� ق� اب� م�ی� ه درچ�5 ها ی�5 ت� Rلکه ن� ن�پ�5 ودگ�ی، ن�5 ن5ن5 اع�دگ�ی و ت��رک�ی� د.ف� علق� دآرپ�� ودگ�ی ن�� 5oت ت�oر د� ن�اه�م ل »پ�5 حلت� ین�� ی(� ن�1ا+ ن� س�اچ�� ی�oن� آی�� کو ل در پ�� ت� ی دخ�� ت� اخ�� ت� ده�ای س�� ت� ن(� �رآ+ د و ت�5ررسی ف� ت�مت� ورس�اخ�� -«ه�ا در دس�ت�

خ� وون�� ات�� ق� ی� اد آس�� ت� ت� م�ار-ن�5 وه�ش� آ+ ل م�ن�2ها ، م�حور ت��ر� کت� ش� عد ن�� ضل ن�5 ش� رآ در ف�� خ� ن� ن�5 د. آی�� ده�ت�ن� ا ک�اوس� در س�اچ�� ه� ظ�رچ�وآرهپ�5 ی�ن� درخ5 عت� آع�ی و ن�� ی�ز� T)دی آی ت� ن�های گ�روهی و ن�5 ن� س�اچ�� ودگ�ی در آی�� ها آر�ن5

ن�آدآمه م�ن�3س�وی ه�اف��من� حو، س�اچ�� -ن�� گ�ان� ار وآر� وس�ت� ت� هوم ن�� ه ت�5رم�ف� کت� ا پ�� د. ه�اف��من� ک�ه پ�5 اپ�5 هاین�ص ح� ش� ای��ت� م� ه ع�� ن�ی�5 ار و س�اچ�� وس�ت� ت� �ی ن�� گ�ای( های وآر� ت� Tی( رآ در آن�� گ�ای( ه ل�حاطq وآر� ده )ی�5 هش� ای��ت�های ب�5 ع�

ا آل�گوی ظ�رچ�وآره آع�ی پ�5 ی�ز� T)رآر م�ن�آی� ار ف� وس�ت� ت� حوی ن�� های ن�� ت� Tد رآای رآ در آن� ت�مت� ور س�اخ�� ده�د، دس�ت�ه ت� هت� ن� دس�ن�ب�5 �oی ن�ی�ز ل س�اچ�� حلت� آر ت�5رآی ن�� �ر� شهاف� ان�� ت� »م�ق� مله س�اخ�� ج�5 ان� آر� پ(5 آع�ی ر� ی�ز� T)ههای آی ست� « در4ای ه�مت5

ی م�ن� شی م�عرف� گلت� وآن�� ت� وه�ش� ل�ت� وع ت��ر� ت� آط�لاع« ک�ه م�وص�� د. »س�اخ�� ماپ�� اب55ت� ده ک�ت� ضل ه�ح5 در ف��ش� �ت ه، ن�� ت5 س�ار� ب� رن(� ل ت�� ت� Ïت ن� آر� ف�� ا آ+ ط پ�5 ن5 وع�اب� مزن(� ل م�وص�� ه دل�ت� ، ی�5 گارهآس�ت� د،ان�� ک�ت� ا� ، پ��

ش� دهک�ت� لمدآد س�� دÀ ف�� ت�مت� م�ل در م�طال�عاب� س�اخ�� ا� ل پ�� ان�5 ی ف�� ت� دآ س�اخ�� ت� ون� و م�ت5 . ک�اوس��وری و ک�ات�� هایاس�ت�ه ت� اف�� ضاص پ�� Rن ان� آخ�� پ(5 ادگ�ی�زی ر� ت� و پ�� اخ�� ت� ان� ع�لم س�� اط م�ت� ت5 ه آرن(� موعه ی�5 ن� م�ج5 هارم آی�� ش� چ�� خ� لن�5 ت�oر� . د در6اس�ت�

1. collocations2. Stefanowitch3. Hoffman4. [the ADJ-er….the ADJ-er]5. Leino6. Diessel

وه�ش�11 ه ت��ر� ی»� ز ش� ان��ن�� پ(5 ی� های� ر� ق� ی� Ïطت اسی� ن�� ن� ماره ش� هارم- ش�� ان� 8س�ال چ�� م�ست� ز� و ر� ی� ��ی ا 1393- پ��

دÀ درم�ن� ت�مت� ور س�اخ�� ضاص�ًا دس�ت� Rن اد و آخ�� ت� ت� ای م�دل ک�ارت(5رد ن�5 ت� ان� آول ت�5رم�ت5 پ(5 ادگ�ی�زی ر� ت� پ�� ف� م�اه�ب� زک�س� -م�شی�ن� ه�ن� ک�ودک�ان� آر� س�اچ�� ور در د� دگ�ی دس�ت� ال�ت� د پ�5 د ک�ه روپ�� اپ�5 ار� م�ن�ن� ع�� ای�5ت� آ+ �ی پ�� گ�ای( ارآب� وآر� ا ع�ت5 ی پ�5 -های(�

ده �ت خ� ن� لق� آل�گوه�ای ن�� ه ش�مت� چ�� ان� ی�5 پ(5 ر ک�ارت(5رد ر� م�ان� و ت�5ر آت�� ه مزور ر� ود ک�ه ی�5 ای ه�دآی��ت�ی ظ�رچ�وآرهش�ن�م�ن� دی ک�ه آر� آ+ ت� ن(� �رآ+ د. ف� وردآرپ�� گ�ان� ت�5رچ�� ش� وآر� ت� ن(� ی�زی در گ�ر� ش� �ت Ïری ن��oت د� ��پ ز ی� �ت ع� آع و ن�� ی�ز� T)ود ک�ه آر� ش�طخ آی ش�ان��م�ن� پ(5 ه »ر� وآن� ی�5 ین� ن�1شار� ر ج�رک�ت� آر� س�اچ�� ه ش�مت� ظ�رچ�وآره« آر� ره�گد� اد ی�5 ت� ت� هایهای م�ورد-ن�5

ش مود. آل�ت� ادن�� آع�ی پ�� ی�ز� T)ی آی ت� �رآر دآده2س�اخ�� ر ف� qظ ان� دوم رآ م�دن�� پ(5 ادگ�ی�زی ر� طة، پ�� ن� خ�ن� ز� ک�ه در آی�� ی� - ی��ف� ، ت�5ر »وق�� ت�oریاس�ت� د� د م�ن�3ن� ک�ت� ا� ان� پ�� پ(5 ام ر� qط اره« ن�� د دوپ�5 ت� ن(� �رآ+ ت� و ف� عام�ل س�اخ�� د، و ن�� یورر� شار�

ه م�ن� ست� ان� دوم ت�5رخ�5 پ(5 ت� رآ در ر� ت�یس�اخ�� ت� ح5 Tن « ک�ه آر� س�وی ن�5 ان� پ(5 اسی ر� ت� س� د. »روآن�� ضل4کت� در ف��ست� �ت Ïه م�ن�ن� اب5 آرآی�� کò ک�ت� الش� م�ن� ون(� ه چ�� دÀ ی�5 ت�مت� ور س�اخ�� ر دس�ت� qظ �ی رآ آر� م�ن� ی( ا پ(5 د ر� ول�ت� ی و ت�� مای(� ن�� ار� -گزدد، پ�5

وه�ش� ی، آک�ی�ز ت��ر� ت� ت� ح5 Tن د. ت�5ر آس�اس ن�5 ههای روآن��کش� ان� در چ�ور� پ(5 اسی ر� ن� ن�ش� مان�� ن�� ار� ها پ�5 ت� Rه ن� د، ی�� ول�ت� ی آر�ی ت�� های(�مان��ش� م�ن� ه م�عرص� ن�� �ی رآ ی�5 ی( ا پ(5 گارهوآچ�ده�ای ر� ا آن�� ق� پ�5 طت5 د ک�ه م�ن� آرپ�� لکهگد� د، پ�5 دپ�� ت�مت� ور س�اخ�� های دس�ت�

کل گی ش�� گوپ�� ، ت�5ر درک�ò چ�� ن� ال�هع�لاوه ت�5ر آی�� ا م�ق� ش� پ�5 خ� ن� ن�5 د. آی�� د دآرپ�� ک�ت� ا� ر ک�ارت(5رد پ�� ور آر� ره�گد� یگی�زی دس�ت�ال�ورم�ول�ر ی�زک�ò پ�� ی�زوف�5م�ش� ت� ل6، س�� ان��7و ک�ان�� ت� ت� صوص ن�5 ن� در خ�� ، س�اچ�� ا، ک�لماب� ی م�عت� ها وهای م�ع�ر�

ان� م�ن� اپ�� ور پ�� ددس�ت� ت�مت� ور س�اخ�� وب5 دس�ت� ارچ�� ت� چ�� ب� ن(� ا اب� ح�ق� ت5 ی آن(� وه�ش� در ی�� ن� ت��ر� ان� ک�ه در آی�� زد. آن��ش� گی�1. Constructing Language2. Ellis3. adaptation4. Bencini5. Pulvermüller6. Shtyrov7. Capelle

ورد ...12 ک(سف� د آ+ ت�مت� ور س�اخ�� اب5 رآه�ت�مای دس�ت� ی ک�ت� د و م�عرف� ق� ن��

ضن5 ری ع� qظ ع�ان� م�ن�آر� م�ن� د، آد� ت� Rی ه�شت ت� اخ�� ن� اب�ش� ت� �رص�� ا ف� ط پ�5 ن5 ی مزن(� ده�ای ع�صت5 ت� ن(� �رآ+ د ک�ه ت�5ر آس�اس ف� دآرپ��ن� ی� رف�� qگر ظ� �oپ ه آر� د Rت اف�� اپ�� ت� ان� رآ م�ت5 پ(5 ش� ر� د دآن�� اپ�� ها پ�5 ت� Rه ن� د، ی�� ت�مت� ور س�اخ�� لکهدس�ت� مود، پ�5 صور ن�� ز ن�� ی ن�5ش� ت� اخ�� ت� های س��

ن� د ه�ون�� اپ�� ز� پ�5 ی� ی رآ ی�� حو و م�عت� ههای دره�من�� ت� اف�� دن5 ام�ت� �رص� م�عت� ن� آس�اس، ف� مود. ت�5ر آی�� لمدآد ن�� �ی ف�� ی( ا پ(5 ی ر�ودن� ظ�رچ ن�ان��وآرهت�5 ن� س�اچ�� �oی دگ�ان� م�ظرح م�ن�ی�ز ون��ست� هگزدد، در چ�ال�ن�ها آر� س�وی ت�� ت� �رص�� ت�که ف� ی م�اه�ب�

ان� مزدود آع�لام م�ن� طت5 آر� س�وی آن��ش� ن� دو ف�� �ی آی�� ور و ه�مشای( گ�ان� و دس�ت� اری وآر� وس�ت� ت� رآ ک�هن�� ود، ج�� ش�ام ح5 عالت�5ر آس�اس، م�طال�عاب� آن�� ده، آل�گوه�ای ق�� د وش� ول�ت� کار رآ در ت�� ش�� ی آ+ مات��ر� ی، ن�� ی ع�صت5 شار�

مان��ش� م�ن� ه ن�� حو( ی�5 طت5 ن�� ه )ف�� �رآوآر� ( و ش�طخ ف� گ�ان� طت5 وآر� ه )ف�� ش�درک�ò ش�طخ وآر� خ� ن� ن�5 �oی ر ج�� د. آ+ آرپ�� گد�ه وب�� ه ت�5 د ی�5 ت�مت� ور س�اخ�� ری دس�ت� qظ ای ن�� ض� ان� رآ در ف�� پ(5 ز ر� ی� �ت ع� �ی و ن�� اگ�وی� ، گ�وپ�� اب5 ل م�ن�ک�ت� حلت� دی ن�� �رآپ�� ارد. ف� 1شن�

اری ت� ز س�اخ�� ی� �ت ع� ا ظ�رح آص�ول »ن�� ارن��2پ�5 ت� دگ�ی« و »س�اخ�� ورن��3ش� ق� دس�ت� د ع�مت� وپ�� ت� دگ�ی و«، ن�� ش��رآر م�ن� ون��ش� ف� ه چ�� وخ5 ون� ت�� ی رآ در ک�ات�� ت� ل س�اخ�� حلت� دهن�� آری آپ�� دÀ رآ آت�5ر� ت�مت� ور س�اخ�� ل درده�د و دس�ت� ا+

ه ز� گی� وری و آپ�� اره�ای دس�ت� ت� دآن��ش� س�اخ�� ت� خ ن�� زن(� ش� لمدآد م�ن�ن�� �ی ف�� ی( ا پ(5 ی�زآب� ر� �ت ع� ز ن�� ه در م�شی� ت� هق� -های ب��د. ت�5ردآل ماپ�� ی4ت� س�ار� ار� ور پ�5 qط ه م�ن� د و ی�5 ت�مت� ور س�اخ�� وب5 دس�ت� ارچ�� �رآردآدن� چ�� ه ف� مای�� ا دس�ت� پ�5

ی، �رض� ی ف� ی(� ا دوآروپ�� ت� ه�ت� کò س�اخ�� حوِی ن�� ن�ن�� ه س�اچ�� رف� ی�5 گاهی ر� وع ه�من�� ه ه�اهای م�وص�� ن�oش� د و آر� م�ن�5ز ماپ�� ت�ه ت� هت� د رآ ب�5 ت�مت� ور س�اخ�� ی، دس�ت� اف� ش� ز آک�ت� ن� شی� ر آی�� هره�گد� ت� ن�� ن� گ�ر� �oی ن��ی�ز س�ار� ار� ری ت�5رآی پ�5 qظ حویی ن�� های ن��

اره ت5 ه� آن(� ای�5 ه م�ت� ان� ی�5 پ(5 ت�ر� ق� ا ت�5ر م�ن�ای آر� ح�5 آع�ی ص�ورب� و م�عت� ی�ز� T)صزه�ای آی ی�زآب� ع�ن� �ت ع� مارد. ت�5ررسی ن�� ش�1. Fried2. Constructional Change3. Constructionalization4. Barðdal5 Cognates

وه�ش�13 ه ت��ر� ی»� ز ش� ان��ن�� پ(5 ی� های� ر� ق� ی� Ïطت اسی� ن�� ن� ماره ش� هارم- ش�� ان� 8س�ال چ�� م�ست� ز� و ر� ی� ��ی ا 1393- پ��

ورن�� ان� دس�ت� اط م�ت� ت5 ال�ت5 آرن(� �ی در ف�� ی( ا پ(5 لی�زب�ر� �ی آر� س�وی ه�ت� ی( م�ا ِد درر� مت� ت� ور س�اخ�� دگ�ی و دس�ت� اد�1ش� ح� ا آن�� و پ�5ون� ن�5شام�د ز عوآم�لی چ�� ی� ی(� ا� مرک�ر� ت�5ر پ�� د و ن�� ت�مت� ور س�اخ�� ه دس�ت� اد ی�5 ت� ت� کره-ن�5 ت� کردی ن�� روپ(�

ه وری در چ�ور� ش� وآچ�ده�ای دس�ت� ق� وع و ص�ورب� ون�� اب5وق� خ� ک�ت� ی� ست� و ن�� �ت Ïضل ن� ان� در ف�� پ(5 ز ر� ی� �ت ع� ی ن��ده ه س�� . ُآس�ت�مان�آرآی�� دآل2اس�ت� رور� عه3 و ت�� ای م�طال� ش� در رآس�ت� وری گ�ون�� دآر دس�ت� ت� ، آف�� ت�مان� ها و گ�ق�

ن� اگ�ون�� ل گ�وپ�� حلت� د رآ در ن�� ت�مت� هس�اخ�� �ی ی�5 مای( ت� ی و گ�ق� ای(� ت� ع�رآف�� ت�ماع�ی، ح�5 ت� آخ�5 عب� ه م�وق�� ه ی�5 �ی وآن�5ست� ی( ا پ(5 های ر�ت(�ر م�ن� صو گاهین�� اد، ه�موآره ن�� ت� ت� دک�ارت(5رد-ن�5 ت�مت� د ک�ه م�طال�عاب� س�اخ�� اورپ�� ن� پ�5 د و ت�5ر آی�� ن� کش�

ل حلت� حوهن�� ه ن�� ان� وآچ�د م�عطوف� م�ن�گز ی�5 پ(5 کò ر� ت� م�حور در ن�� اف�� اری پ�5 ت� وع�اب� س�اخ�� ت� Rن� ن� ی� ت� ع خ�� ب»� ور� -ی ت��ه ، آرآب�� اب5 ضل ک�ت� ن� ف�� �oی ر ج�� د. آ+ وه�ش� ه�ول�مان�دآرپ�� ده�À ت��ر� ن�4ده�ت� ش� س�اچ�� ق� صوص ن�� اسیدر خ�� ت� س� ان�� پ(5 ها در ر�

ان�� پ(5 ، ر� اور ه�ول�مان� ه پ�5 . ی�5 ی آس�ت� ت� اخ�� ت� ت�ماع�ی س�� ادیآخ�5 ت� ت� می ن�5 اه�ت� د، م�ق� ت�مت� ور س�اخ�� ی و دس�ت� ت� اخ�� ت� اسی س�� ن� ش�ل ن�5شام�د و ظ�رچ�وآره ت� Ïت م�ل آر� ف�� ا� ل پ�� ان�5 لو ف�� حلت� ی رآ ت�5رآی ن�� ت� ههای س�اخ�� رب�� qظ ان��های ن�� پ(5 اسیی ر� ن� ش�

، ع�لاوه ت�5ر گرآن� وه�ش� د ت��ر� Tر ان� رآ در ت�� پ(5 ری، ه�وی(�ت� ر� qظ ر ن�� qظ ن� م�ن� ی� ت� د. خ�� ه دآرپ�� ت� هق� ود ب�� ت�ماع�ی در چ�� آخ�5ده دپ(� ت(�ر م�ن�پ�� صو ه ن�� ت�ماع�ی ی�5 اره�ای آخ�5 ت� ای رف�� عام�لی در رآس�ت� ی ن�� ش� کل ک�ت� ه ش�� ی، ی�5 ت� اخ�� ت� د.ای س�� کش�

د، ه�مان�� اره گ�ردپ(� ی�ز آس�� ش� �ت وردطور ک�ه ن�� ک(سف� د آ+ ت�مت� ور س�اخ�� اب5 رآه�ت�مای دس�ت� ایک�ت� ض� در ف��ک ری پ�� qظ ع ن�� 5oب ا دآن� م�ت� ق� ه ت��رق�� درآی�� ت� ری رآ م�ق� qظ لاء ن�� ن� چ�� د، آی�� ت�مت� ور س�اخ�� وب5 دس�ت� ارچ�� ه در چ�� ارخ� ن�

ه ت5 ت� مام چ�5 هک�رده و در ن�� ه ل�حاطq آرآب�� صوص�ًای�5 ه خ�� ی»� ر qظ ن� ن�� ف� آی�� وص�ی� ز درهای ت�� ی5 ام�ع و م�عت� ی چ�5 مای(� ی رآه�ت�1. Hilpert2. östman3. Trousdale4. Hollmann

ورد ...14 ک(سف� د آ+ ت�مت� ور س�اخ�� اب5 رآه�ت�مای دس�ت� ی ک�ت� د و م�عرف� ق� ن��

هم ری و آر� س�وی م� qظ ای ن�� ض� ن� ف�� حلهآی�� ن� ن�� دآن� آی�� مت� دن��ش� ن� آپ�� �oی مودهی�ز ق� ع�مل ن�� کری م�وق� Tن�ی ف� . ن�5 کò آی��ن�اس�ت� ش�د، وردآرپ�� ی�زی ت�5رچ�� ش� �ت Ïدگ�ی ن� �ت خ� ن� ری آر� ن�� qظ ه ل�حاطq ن�� ی ک�ه ی�5 اخ�ت� ی م�ت5 م ت�5رخ� موعه، ع�لی�زع�� م�ج5

ش� ان� و دآن�� ق� ه ت�5رآی م�حف� Rت �روخ�� ی آس�ت� ت�5رآف� رآع�� ادهج�� �ی ک�ه در چ�5 وه�ای( ز� لق�ی� ه ش�مت� چ�� ای ک�ه ی�5ه اب�� گارهپ�� کò آن�� هی م�ن�های ن�� ت� Tان� م�ت پ(5 ور ر� د ت�5رآی دس�ت� ت�مت� ود گ�ام ت�5ر م�ن�ی س�اخ�� عهش� د. م�طال� ی آی��ن�دآرپ��

ان�� پ(5 مام ر� ه ن�� د ی�5 مت� ش�� اب5 آرر� هک�ت� دع�� ود ک�ه دع�� ه می س�� وص�ت� �ی ت�� اس�ای( ن� ان�ش� پ(5 ش� ر� د دآن�� ت�مت� ی م�عماری س�اخ��ه�ن� م�ن� زی رآ در د� د.ن�5ش� ت� T)ی�زورآن

ع 5oب ا م�ت� Chomsky, Noam. 1995. The Minimalist Program. Cambridge, MA:

MIT Press. Croft, William and David A. Cruse (2004): Cognitive

linguistics. Cambridge: Cambridge University Press. Croft, William. 2001. Radical Construction Grammar:

Syntactic Theory in TypologicalPerspective. Oxford & New York: Oxford University Press.

Evans, Vyvyan and Melanie Green (2006): Cognitive Linguistics : an introduction. Edinburgh: Edinburgh Univ. Press.Fillmore, Charles J. & Paul Kay. 1993. Construction Grammar coursebook. Ms., Department of Linguistics, University of California at Berkeley.

Fillmore, Charles J. & Paul Kay. 1993. Construction Grammarcoursebook. Ms., Department of Linguistics, University of California at Berkeley.

Fillmore, Charles J., Paul Kay & Mary Catherine O’Connor. 1988. Regularity and idiomaticity in grammatical constructions: The case of let alone. Language 64, 501–538.

Ginzburg, Jonathan & Ivan A. Sag. 2000. Interrogative Investigations: The Form, Meaning,and Use of English Interrogatives. Stanford, CA: CSLI Publications.

وه�ش�15 ه ت��ر� ی»� ز ش� ان��ن�� پ(5 ی� های� ر� ق� ی� Ïطت اسی� ن�� ن� ماره ش� هارم- ش�� ان� 8س�ال چ�� م�ست� ز� و ر� ی� ��ی ا 1393- پ�� Goldberg, Adele E. 1995. Constructions: A Construction

Grammar Approach to ArgumentStructure. Chicago, IL & London: University of Chicago Press.

Kay, Paul & Charles J. Fillmore. 1999. Grammatical constructions and linguisticgeneralizations: The What’s X doing Y? construction. Language 75, 1–34.

Lakoff, George (1987). Women, fire, and dangerous things. Chicago, IL: University of Chicago Press.

Langacker, Ronald W. (1987): Foundations of Cognitive Grammar. Vol. I: Theoretical Prerequisites. Stanford, CA: Stanford University Press.

Ungerer, Friedrich and Hans-Jörg Schmid (2006): An introduction to cognitive linguistics. Harlow ; Munich: Pearson/Longman.