Reflections on Levinas’s ‘Reflections on the Philosophy of Hitlerism’
Reflections on H u M ei's “Confucius” (2010) - CORE
-
Upload
khangminh22 -
Category
Documents
-
view
2 -
download
0
Transcript of Reflections on H u M ei's “Confucius” (2010) - CORE
�
��������������� ���� ���������� �
����� ����������� �������������������� �
�
!�����"�#����$��%�����&�'(�����)%� �
���*���+�%���&�,��-�.��
�
���������������� ������ ��� ��������������� ������������ ���� �����������������
/��������������0�(����
� ����������
�
������������� �� ������ �!�����"� ����������������� � �#�� ����#�$��#��"�������� ���� ��� ����#�$��#���!���" ��
��������������� ���� ���������� �
����� ����������� �������������������� �
�
!�����"�#����$��%�����&�'(�����)%� �
���*���+�%���&�,��-�.��
�
�������������� �������� ���
������������� �� ���
������� ��� ���� ��� ����� ��� ��� ��� ����������� ��� ����� � ����������� ������������������������������������� ����������� ������� ����� ������ � ���� ���� �� �� ����� ��� ������ � � ������� ������� ��� � ��� ������������������� ���������������� ��� ��������������������������������������������������� ���� �������!"#$� � � � � � � %�� ��� ���&!!����������'�����������������(���� � � � ���������!�����������������)�������������������� � � � � � )����������������������������� ��*���"��������� � � � +���"���������!����,���� ���- �������� � � � � !����,���-���������������(�.!(� � � � � � � � (���������/(�#�����������'�����������������(���� � � � ���������!�����������������)�������������������� � � � � � )����������������������������� ��*���"��������� � � � +���"���������!����,� �����- ��������� � � � � !����,�������0-�������
��������������� ��������
���������'�����������������(���� � � � ���������!�����������������)�������������������� � � � � � � )������������������ � ������������ ��*���"��������� � � � � +���"���������12�3 ����������������4����������� � � � 1�+���+��5��#��� �+������������������(��� ���� � � � #6�*�����12278��"�����,�98:0;�0:<2�<112� � � � � � � ��,�91;�010 7=>180<�!����,�?�����- �������� � � � � � !����,���-������� � ����@��#�1AA> ><8=�+��������������������
�
������ ������� ���������6�� �������� ��9�;��
���������
�
�������
����������������� � � � � � � � � �
�
������������������������������������������� �
���������� � � � � � � � � � � ��
�
����������������������
��������� � � � � � � � � � � ��
�
���������������������������������������
������������������ � � � � � � � � ���
�
�����������������������������������������
�������������� ��� � � � � � � � � !"�
�
�������� � � � � � � � � � � #"�
�
���������� � � � � � � � � � �$�
�����������
�����������������
�������������������� ��������������������
�
�������������� �
���������� �������������������� ��������������������
�
���!�"�#"�
��������� ���������������������������� ���$�%�#�� �&��$#'���� "��������
����
�
(��)�*"�
���������� ���������� +�����"��� ��� �������)��� ,������� �����-�� ��� �������
����������,���������.������)����������,����������,"��"�����������)���#����
����������������
�
��������������� ���� ���������
���
��������
�
������������� ���
�
�
�
�
������������������������������������� �� �������������������� ������������
����������������� �� ������������ ���������������� ���� !"�"#�� ������$������
��������������%������������&����'��(���������� �)��� ����������*�)�+��,�
��� ���������� ���� ������ ����(������� ��� ��� �-�� !"�".� %�� ��������� ��� �����
��������� ������� ����� �������� ���� ���������� ������������������� ���� ��������
����������������������(�(������������������ ��������������������������������
������������������������������.�/��0���+�������������������������)��,����
�1������)���������)���������� �������(�������������������������������������
�������$�����.� 2����� �������� ������������� ����������� ���� ��������� ���
�������$������ ��,�� ���������������� ������ ��������� �������������� �����������
����������� ��� ������������������ ����������� ����(�������� ��������,���� ��(�(��
�������������������������������(�������������������������� ��3������� �����
4����� � ��� ��� ������������� �������������� �������.� 5����� ���� ����� ����� ���
����������� 3���� 6�� ������� ����� ������������ � ���� ���(�� ��� �� (��������
�������������������������(�������������������������������������0��������������
����������$�����.�������� ������ ��� ������� ������������� ���������� ��� ����
���������� �����1�� ��� ���� ���� .� 5�� ��������� ��� ��� ����(������ ���������
������������ ��������������������������������
!�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������������������7� ������ �������������������������������$������� ���������
����������� ��� ������� ����� ��(�������� ���� �������� ������� �������
�������������� ��� ����)����.�/������8.�9���,������������� ���������������
���������������������������������� :�����,����������������������������������
��� ������������ �������� ���� ���������������� ��� ���������7� ������ ���� ���������
�������� ��� ��������� �� ���������� ������ ������ �� ��������� ����.�� ��� �����
������������ (����� ��� ����� ���� � ����� ��� ���� ��������7�� �������� ��� ����� ��
������������ ������ ��� ���������� ���� ��� ��,�� ��� ����������� ��� ����
������������� ��������.� �,��� ���������� ������ ������� ��(���� ����� ����
;�����:� ����������:� &������������ <��������� �(��� ;������ ����� ����������� ������ � ������ �������������� � � ��� ������!������ "������.��������!"�"#:�=��� ���� ��� �����:� /��0��� +�� �;'*+�� &�������#�� 3���� 6�� ��������� 5������� ��� ;������;�������#��2������*��� �4��������� ���������� %����������&����'��(������#�� ������������� ����&����'��(������#��/������8.�9���,��&����'��(������#�
��������������� ���� ���������
>��
���������� ����������� ��� ���������� ��� �� ������� ������1� ���������
���������������������������������1�����������������������������������������
��������������� ������������� ���� ���� ����������� ����)��������� ��������.�
<(��������� ������������ � ���� ���� ����������� ��������� ������ ����� ����,��� ���
������������������������1������������������.����
��������������� ���� ���������
=��
�������������������������� �������������������
�
/��0���+��
�
�
�
�
��������������� ����������������������������������������������)�������������
��������� ������ ��� ������� � ���� ����(����� ���� ������������� ��� ������������
�������� ��� ������������� �������.� ;���� ��������� ��� ��������������� ����
������������������������������������������� ���������������������������������
������� ��������� ����������� ���� �������� ���)� ��� ����������� ��������
�������������� ��������������� ���������������)����������)������ �������(�����
���.����� �����������(��������������������������������������������������
�������.���
�
������������)������������ ��� �� �����)������������������� ��������
�����������������������������������)������������������(�����������������
�����)����������������������������������������$����������������������������
�������������.�2�������������1���������������1��������������������(�������
��������� ������ �������(��� ������ ���� ������� ��� �������$������ ���� ����
������(�� ���� ������(�� �������� ��� �����.� ;���� ���������� ���� ��(�����
��������� ��� �������$������ ����� ������ ��@���:� ���� ����������� ���������
���)��� ��������� ����� �)�� ��������� ����� ���� �������� ������� ����� ��(������
������������ ��������������������������������
A�
�������������������������� �������� ��� ��������������������� ��������� ����
�����(������ ��� ��(���� ���������� ���� ���� ����� ��� ������ ���� ���� �������
������� ��� ���� �������� ������.� B������� ��)�(���� ���� ���������� ��� ����
��)������� ��� ������ �������$������ ���� �������$�����:� ���� ����������� ���
������ ���������� ���� ����,��)�� ��� ������������ ������� ���� ���������
����������������)��������������������������������������������)�������������
����������������)����������(��������������(���������������������������
��(�������������������������������������������������������������������������
)����������������� �����������������,�����������������������������������
������������C����)��,�������������������������)�������������)��,���#C
���� �������� ��� ���� ��)������� ���� (��������� �(���������� �������� �������
#�� �#������������@���������������(����)�)����.�
�
5��������������������������������������������������������������������
����������������������1�����������������������������������������������������
����������������(�������)������������������������������������������������@����
�������� ���� ���� ������������ �� �������� ��������� ��� �� ����� )���� ��������
���������������������������.�;����������������������������7���������������
������� ��� �� ���(�������� ��� ���� )����� ��� ���������� �� ���� )����� ��� ����
�������� ������������ ��������� ���� ���� )����� ��� ���� ���������� ������.�� ��
������� ���� ���������������� ������� ��� �������������������� ��������������������
�������.�������������������������������@�����������$�����D��������������)����
���� ���� ��������� ��� ������� ����������� ���� ����������� ����(������.� 5�� ����
���������������)����������������������)�����������������(�����.��
�
��������������� ���� ���������
E��
2���� ���� ���� ����� �������� (������ ����� ���(�(��� ���� ����� ���� �����
������� ������ � ������������� �������� ��� ������ ������� ��� ������ �� �������
��������F� 5������ ���� ��������� ������������� ������ ��� ������������ .� %��
������������� ������� ��)�(���� ����� �������� )����� �������� ������ �����
������������,��)������������������������ ����������������������.������
)������)���� ��� ���� �-="��-E"�� ���� ������ �������� ��������� ���������������
������������������� ���������������� ����������������������������������������
���(��)����������������������������������������� .��;�����������������������
���� ��)� ��� ����� ��� ���� ������� ����� ��� ���� ��(�������� ������������ ����
������������������������������.�*����������������������������������������)���
��(�����(�(��� ���� ���������� ��� �������������������� �������.������������
����������� ��������@���� ������������ �����������(��������� ��� ������ ����
�������������)���������������������1���������������.!��
�
������������������������������������ �������� �������������,����� ���
����� ����������(�� ������������������$������ ���� ���� �������� ����������������
���������������� ������������-?-�-EA#��������������������1�����������������
������ ��� ���� ����(����� ���� ������������� ��� ������������ �������� ��� �����7��
�����.������(�������������������������������� �������������(������� ������
��� ������$�� ���������� ���� ����������� � ��� �����.�;���� ��� ��������� ���
�������������������������������1�������������������������������)����)������
��������:� ���� ������ ��� �� �)����������������� ���������� ��� ���������
���������������������������������!"A�3.�.!!"�5.4.#D��������������������������
�������� ���������������� ��(������ ��� ���� �)�������� �������� ��� ������$��
�������������������������� .�2���������������(�����������������������������
������������ ��������������������������������
G�
������ �)�� ��������� ��������)� ��������������������������������� ������� ���
���� ����� ��������� �������� ������� ���� ����� �)�� ��������� ���� ��(��7��
��������� ��� �������� ���������� ��� �� ���� ��� �� ����������� (������� ����
�����(�� ����,�������� ���������� ����������������(�� ����������.���)�(���� ����
��(�������������)�����������������(�����������������������������������������
����� ������� ��� ����� ���� ��������� ��1��� ��� ���� ���������� ��������� ���� ���
�������������(��7���������������������������������7���������������������������
�����������������������������������)���������������������(�����.�
�
H��)���� ����������������������������������� %������ ��� ��� ����������
�������� ��� ����������� ���� �������������� ������������ � ��� �������������
������ ���� %������(�� ����� ������(��� ������������ ��� ��������������������
�������� ��������� ��� �������� ���� ���������� ������������ ������������ ����
�������� �������� ��� ������������� ���������� ��1��.� 9����� ��� ����� %� ������� ����
��(��7���������� �����������������������������������)�����(��� ��� ������������
��������������;����������5�������EE"?EA�3.�.#�����������������������������
����������� ���� ��������� ����� ������������������7� ����.� ���������������������
�������� ��� ���� ��(��� ��� ������������ �� ������������ ������� )��� )���
����������������������������������������������������������������������������
��(������� ����� �����7�� ����������� �1���������� ���� )���� )����� ���������
����������������������������,��������������(��������������������������)����
��������,��������������������������������������������������������������.����
������ ����� ��� ���� ��(��� ����������� ���������7� ����������� (�������� ����
���������������� ��� �� ����������� ��� ���� ������ ��� ��� ���� ���� ������� �����
�������� ���������7� ���(������ ��� ���������� �������� ������� ��� ��������� ����
��������������� ���� ���������
-��
(�����������������������������1�����������������������������.�2��������(����
��� ���� �������� ��� �������� ��� ���� �)�� ������ ��� ��� ���� ��(��� ���)�� �����
���������������������(����������������������������������)���������,�����
��������������������������,���������������������,��������(�������������������
���� ������ ������������� �������)����� ����������� ��)������� ����������� ����
�����7���������������������� ������� ���������.����������� ����������������� ����
������ ������������� �������������� ���� ��� ����(������� �������������� �������
)��� ������� ��� ���(�� ���� �)�� ������� ���������� ����� ��� ��� ���� �������� ����
������.� ����� ���� ����� ������� ��� ���� ��(��� ����� �������� ���������� ��� ��
���������� ���������)�����(�����(������������������� �������� ������ ��������
�����������������������������������.�%���������������������)��������������
��� ��$��� ���� �������� ��� 4����� .� %�� ��(����� �������� ���������� ���� ����
�����������������������������)����������������������������������� ��$�7��
����������.���������������������������)� ��$�7����(�����������������������
������������������������)������������ ��$�.�����������������������������
��� ����� �������� ������ ���� ������������ ��� �� ����������� ���������� ���)����
���������� ���� ��$��� ���� ���� ��������� ����� ���������� ��� ������(��� ��� ��
�����,����� ��������� ������������ ������ ��� �������� �������� ������� �����
����������� ��������������� ���� ��� ��������� ��������������7� ����������� ���
����(��� ����� �������� �)��������������������������������� ������������)����
������������������������� ��$�7�������(��� ����������� ��� .�5������������(��
��� ���������� ���������� ��� ��� ���������� �������� �)��� ,����� )��,����
��)���������������������$���������)��������,��)�������������������$���#��%��
&����� ���$��#�� ����������������������������7���������������������,���������
������������� �.>���
������������ ��������������������������������
�"�
3��� ���������� ��� ���� ��� ������������ ������������ ��� ������������
�������.���������1���������������(���������������,��)����������)���D����
��(���������������������������������������������������������������$��������
�����,��)�������������������������)���1��������������������������.��������
����� ������,�� ���� �������������� ���� ��� ��(��� ����)��� ��������� ������,��
��������������������)��,����������������������������������������������������
�������������������.�2������������������������������������������������� ��������
�)�� ������ ��� ��� ��� ���(����� ��� ������ ������� ��� ���,� �������������� ���
�1�����������������������������.�5�������������������������������������������
�����(��������)�������)����������������������������$������������������������
����������� ��@����(���� ���� �������������� ���� ��� ������ ��� ���1����� ����
������(���������������������0�����.�%����������������������(��7���������������
���������7� �������� )���� *��$�� ���(����� �� (���� ������������ ����� ����
�������������������������������.��
�
���������7���������)����*��$�� �������������������.�5����������������
'���� ��)�����������������������������������������������������2����*��$���
�������������������������4�,�� �������2������(�������� ���������������������
������.��������������������������(����������������)����*��$�.�I������������
����������������1������������������������������*��$������������������������
��������������(�)���������������������������������������.?������(��7��
���������� ��� ����� �������� ��� ������������ ���� ���(�����(�� ������ ��� ��������
������� ���� ���������� ��� ����� ��� ���� ����� ��� ���� ����������� �������D� �����
��������� ������������� ���� �������� ��������� ������������� ���� �������������� ��
��������������� ���� ���������
����
�������������� ������������ ��� ������(��� ������ ����� ��� ��0������� ����� �� ����
�����0�����������������������������.��
�
B���������������,�)�������������� ��������,��)���������� ����������
���� ������ ������������ ���)����� ���� �������� ��� �� )����� ��� ����
����������.� �������������� ���������)������������������������� ��� ������
� ����������������)������������������������������������������������(����.���
������ ����� ������ ��� �������������)���� ���� ���������������������� ����������
;���� )��� )����� ���� ��� ��������� ��,�� ����.� *�(����������� ���� ������ ���
��������� ��� ����� ��������� ����� ������ ���������'���� �� ���� �������������
����� ���������� ������� ��� ������������ �� ���� ���(�� ����� /������� ��� ����
J��������������#����;����K����� �� ���������� ���� �������� ������������� ����
�������� �������� ����� ���� �������� ����� ��� ���� ���� �������.� ��� ��(���
������������������������)�����������������������������������1���������������
������������������������������*��$����������������������)������2��.������
)��� ���� �� )�����)���� ������ �������������@��� ����� ��)��F� %�� ��� �������
�������� ��� ���� ��������� ������ ��� ���������� ��� ��� ����� �������� ��� ����
���������������F�9������������)��������������)�����������*��$����������
���������(����� ��� ����������������)��������*��$�����������������@������������
���� ������������ ��0��������� ��� ���� ����F� B�� ��� ��� ��������� ����� ����������
� ���������������������������*��$��������,����������������������� �������(��
������������������������F�2����������������������������������������������
�����������������0���������������������������������.�
�
������������ ��������������������������������
�!�
3��������1�����������������������������������������������������������)����
���������0��������.�%�������(����������������(���������������������������������
�����1���������������������������������������������.�%���������������0��������
���)������� ������(���������������� ��,��� ��������� ����������� �������������
���� ����������� �������� ���� ��������� ���� ����� ��� ������(�� ���������
������������������� ����� �%�)����� ��,�� �������� ������#���(�������������� ���
��������������������1����������'���� ��������(�������������7���)�����)�������
������ 0��������.� ��)� ������ �������� ���� '���� � ������ )��������
�������������������������������������������������������������������������F�
5���������������%���� ��������%�����(�����1����������������������������.�
�
5��������� ��� ���� '���� �� ���������� ���� �� (���� ��)� �������� ���
*��$�7���������������4�,�� �������2���������������$��������������������)���
����� ���,�������� ��)������� �� ����� ���������������� ���������� ����������
��������������,����������������������(�������:�
�
2�������� ���������,������������������,��������������������������������
���4�,�� �����������2����87����$����������������������������������
��)��������������������������������F��
��������������������������+��)���������������������������(���������
&������7��������������������� �����������2����������������� ��������
�������.���������������������)����0�������������� ��������(����������
��������������������F�=�
�
��������������� ���� ���������
�>��
���� �������� ���)�� ����� ���������� ���� �� ��������(�� ������ ��� ����
������1���� ��� ����� ��������:� ���� (���������� 4�,�� ���� ��� 2��� ���� ����
(�������� ��������� ����������� ��������� ���� ���������� ���������� ��� ���� ����
��(�������� ���� ����������� �����@����� ��)������� �� ����� ����.� ���� ��� ���
��@����(������������������������������������������������������������)���
���������� )����� ��,�� ��� ���� �� (�������� ������ ��,����(�������� ��������.� %��
������ )������ ��������� ��� ������� ���������� ��)���� ������� ����� ���������
�������������������������(��������)������������������)���������������������
��������$��������������������������������1�����������������������������.��
�
����������������������������������������������������������$���*��$�7��
��������������������,��������������������2�����(�������������������C��������
����������C����4�,�� �������2��.�;��)��������������)�����������*��$������
��������� ���� �� ��)������ ���� �,������� ����������� )��� ��������� ��� ��� ��
���������� ��������������(��)�����)���� ������ ����������.� %������ ��� ����
��(���� *��$�� ��� ��������� ��� �� �������(�� )����� )��� ������������ ����
�������� ���� ���������.� +���� ���� ��� �������(��� ���� ���� �������(������ ����
������������������������������������,��������(�����������������������������
�����������������������7����������.������������(��������������������������
��� ������� �������� ���� ����������� ���)���� ���������� ���� �,�������
���������������������������#�)�������)�������������������������������,����
����� ��������.� ;���� ����������� ��� �� ������� ������(�� ���������������� ��
������(������������������������������ ���������(����������������� �����������
������������������.���
�
������������ ��������������������������������
�?�
'���������� ���������� ������ ���� ��� ���������� )���� *��$�� ����� ����
������� �������� ���������7� ��������(��� ��� *��$�7�� �������(�� )��� ���
�����������������#�������������������)��������������������������)���������
������������������������(�������������������������������������)����*��$���
���������������������������������������������������������7���������������
���������������������������������I����������������(������.� %�� �����)���� ����
��(��� ��� ����������� ��� �������������������� ��� ������)��� ������������� ���
��������������������������������,���������������������������)��������������
�(��(��� ��� ����������� ��� ���� ,����� ��� ������������ ���� �� ����� )��� ���
�����������������������������������������������������.��
�
%��)������������������������(����������������������������������(�,��
��������� �������� ����� ���������#� ���� ��������� ��� ������������� ��1��� �������
'���� ���������������������)�������������)��������������������������������
�����)���������������������������������������������)����(�������������0���
0��������� ����� ������������ ��� � ����� ��������� ������.� ���������� ��� ����
�������� ��� ���� 4�������� ��� ������������ �� ���� ��� ������ ��� �������� �����
��������� �����)��� ��������� �����(���������� �������������������������
����������������������)����������������.���
�
�
�
�
�
��������������� ���� ���������
�=��
�����
��8����6��������� ��)���**���*������+��*����)���**������� ������
���$��$��"��"�����*�"��(��� �
L���/������ ��������:� 5�;�������� ������������� *����������� �(������ ���
������������� �������� �����M� �;��������:� 2����� ;���������� &����������
��.��!""G#��!!.�
!�9������������������(�������������������(������������������������������������
��������������� �� ����4������5.�3����������,��� ����������������� �������
-���"��"� ����� ��� �� ����*��*� ����� "� �&���������� *�:� &��������� '��(�������
&������!""G#.�
>����������������'���� ���?.>G.�;������������������'���� �������.����4.��.�
���� �����:�&�������3��,����-E-#���>".�
?����������������'���� ��A.!G.�;������������������'���� ��G=.�
=����������������'���� ���?.�-.�;������������������'���� ���!E.�
��������������� ���� ���������
�E��
�����������������������
�
3����6��
�
�
�
�
��������� ��� ���,��� ������ ����� ��� ��(�� �������� ��(�������� ���
�������������� ������ �������� ��� ��� ���������� ������ ����������� �����������
����������������������.���2�������������������� ��7���������������!"�"#�
�����������������,����������������������������������������1�����������������
���������������������������������������,�� ���J�����7������&��������������
���������!""?#����5��@������5�������7���5�������!""-#.�;������������������
0��������� ��� �� )����)����� ������� �������� ���� ��� ��� ���������� ������
��(��.�� ��)�(���� ���� �������� ��������� )���� ���� ������� ��� ����������
����������������� ���������(������������������.�������%�)�������,������1������
�����������������������������������������������������������.�
�
�
����������������������������������
%��������������������1�������������������������������������������������*�(���
#���#.�������������������������������������������(��������/��������������J�����
����������� ��� ;���� K���� ���.� �?=GA� 3.�.#.� ��� �������� )����� ���� �����
������� �(��#� ���� ������ �#���#�� ��,�� ������<��������0��(�������� ������(�� ��
������������ ��������������������������������
�G�
(����������������������������.����������)����(���������#�����������������
��� ������������������������������������������������������ �����������������������
������������ �������� �������.� 4���� �#���#�� ��� ���� ������ ������ �������
���������������������������������������������������������������)��������
������� ��� ����������� ��������� ����)���.� %�� �����0����������������)�(����
��������������������������������������������(�������������������������������
������ ����� �������� ����������� ���� �������� ��)����� ���� ���������.� %��
���������� �������������� �� ���������������� ����� ��� �������� ��� �������,�����
����������������������������������������������������������������������N����
����������������������������������(������,�������,�������������������������
�������������)������(����������������������.��
�
��)� ������ ��������������������)����� �������� ��� ������� �����������
��������������������������� ����������������F�������������������������������
������������������������������)�����)�������������������������������������
���,�)���������� �� ����������������������������&�,����'��(�����������������
���*�(���*����. ��������"��L���������4��:� ��/������������������'���� M�
�;���1�� ������� ����������� !""E#.�B������������ �������,� ��� �������$������
�������������������������������*��/��������������������#���(����������)����
�� ���,������������ ����������������������������������������)�������(�������
�����.�B��������������������,���������������� �� ��������������������������
������ ����� ��� ������������� ���� ��������� ��������� ��� ���� )����� ����
���������� ��� ���� '���� .� %�� ��� ����������� (�������� ��� ���� �����1�� ��� ����
*��/�����(��������������������������������������)�����0���������)���������
���������� ���������� ���,� ������������� ��������� ���� �1�������� ��� ����������
��������������� ���� ���������
�-��
�������� ��������.�9������������ ����� ������������������������������ ��� ��
������ ����������� ���������� ��(������������� ��� ����� ������.�5�� ���� �������
)���������������,����������)����)������������������$��:������3��,��������
+����!""E���)���������������� �����. ��&"�����������3��,��������+���� ���
;������ ;��������� ��(��� ��� ���� �� � 0��(��*� �� .� 2������ ������ �)��
�����������������������,����$��� ���������� ����� ����� )��,� ��� ��������)����
������������������� ���� ��� ������������ �������� ����������������������� ����
���������������.��
�
������������������������,������������������������������������������
����������� ��� ���� �����1�� ��� ���� �������� ��������� ���������� ���������� ���
���������.� ���������� ������������ �������� ��� ������������� ���� ������ ���
���������������������������������������������(���������������(��������������
���� ������ ��� ���� ��������� ����������� ��� ���� �����(������#.� %�� ��� �����
����������� ��������� ����������� ��� ���� ����� �������� ��� ���� ��������� ���
�(������� ����.� %�� ���� ����� �������� ���������� )���� �������� ��������������
������ ��������� ��� ���������� ��������.� ���������� ������ ����� ��� ���� �����
���(������ ��,����������������� �����(������ ���������������� �����)�������� �
)���������������������������������������������������.�����������������������
��� �� ����� ����������� ������������� �����.� ������������ �����������������
��������������������������(��������������������������������������������������
��(��.��
�
������������ ��������������������������������
!"�
����������������������������������������
%�� ��������� ��������� �������� �� �� ���(������ ��� ������ ���������� �����������
������������������� ��������������������������������������(��)���������������
������� ��� �� ��������� ���(�.� ��� ���� ��� �(��������� ��(��� ��� ���� ���
���������7� ���������� ���� ������� ��� ���������7� �����.� 5����� �� �������
�������������������������������������������������4�,��������� ��8�������
����� �� ������� ��� ������ ��������� ���������� ������� ��� ������:� �4�� ����
�����������������)���������������������������������.�����������������������
��������� ��� ��� ����� 2������� ������������ ��� ���� �J������ /����� ���
������������ .� 2��� ��� ����� ������� ���(����� ��� ����� �� ������ ��������� ���
������������F� ���� ������� ��� ����������� ��� ���� ������������� �����
��������������1��)�����������������������������������������.�
�
���������������������)�����������'���� ����)�(����������������������
����� �����1�� ��� )���� �������� ��� ���� ���� .� ;���� ����������� �����(�� ����
�������� �������(����������� �������������� ����������.�;������ ���� ����� ������
����������J������/������ ��� ���������(������������������ ������������������
������������������������������(����������������.���)�(����������������������
���� ������������� ��� ����J������/���� ���� ���������� ��� ���������� ����������
����������������������<������.�;�������������������������������������������������
��������� ������� �������1������ ���� ��������� ������������.� %�� ���������)����� %�
)����� ��,�� ��� ���� ��� ��,�� ���� ��������������� �� ������� ���� ������� �������� ��
��������������)������������������������������ �������������������������.�
�
��������������� ���� ���������
!���
;����� ���� ���?�����(������ ��-�-#������������������������ ��,��� ���
���)� ������������ ���)���� ���� ������� 2������� ���� ���� ������������
���������������.�;��������������������������������������������������������
����� ������������ �������� �������,��� ��� ������(�� )����� ���� �������#�
2�������������������������������������������������������������������,���
��� ������(�.� %�������� ���)�� ���,�������� ���������� ��������� ��������2�������
�������������)��������������������������������������������������� ����������
(��)��� ��� ����� ������������� �������� �������� ��� ������(�� ����� 4����� .�
2������ ���� ������ � ��� ���� 2������� ��������� ���� � ����� ������ �����
������������� ��,��� �� ����������������� ��� ��������������� ����������������� ���
�������������������������������������������������������������������������
��������������������������J��.��,���������������(�������������(������������
��������������� �������������������������������2����������������������������
��������������� ���� � ����� ������ ������ ����� ������������ � ��� ���������� ����
����� �������,������������(�� �����������������.���� �������������������
���(�����������������������������������������.�9������ ������������������������
����� ������������������������������������� ����������)���� ������������(���
������.������������)����� ��,�� ������������������������� ��������(�� ��� ������
J��� ���� �����)� ������ ���������� ���������.� ;������� ���� � ���� ���� ���������
�������������������� �������������������)���������������������������)�����
����������(������������������������� �������������������)���������������������
����� )����� � ����� �������$�� ������ J��.� ����� ���������� ����������������
��������������7������������������� ������������������������)����<���� ����
2���.�
�
������������ ��������������������������������
!!�
���� )�� ����� �� ���������� ���� ���� �������������� ���)���� ����������
��������F�����)�����(��������������������(���$���������������������;������&.�
������������ ��� ���� ���� ��� ������������� � ��� �� ������� ���� ���� �������� ���
�����,��������F�%���������������������������������������������������$������
���)��� ������0��������.� %� ����,� ����� ���� ������� ��� ���� �������������������
���(����������������)��������������������������������������)��������������
������������1���������.��
�
9������������ ���� �������� ��� ���������������� � �1����� ��� ����
��������������������������)��������������������������)������������)��������
��������� ���� ��� ��� ������� ���� ���������� ��������� ������ ��� ���������� ����
�������������������������.�;���������������������������������������������������
���������1�������������������������������.�5�������������������������������
��������������������'���� ����������������������������������������������$���
���������������������������������������������.�������������������������������
�����������������)��������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������(��)���������������������
���7���)��(��)�����������.�
�
�
��������������������������� ������
3���� ���� �����#� ���,���� ���� ���� �������(��� ��� ��������� ��������� ���
������������ � ���� �������� ��� ���� )����� (��)� ��� ����� )������� )����� ���
��������������� ���� ���������
!>��
���������� ����� ���� ������ ������������ ���)���� ������ ��������#� )������ ����
��������������#�)��������������������������������.�
�
��� ����������� ����������� ��� ��� ��������� ������������ ���� �������
���������$���J��� ��� �������� ��� ������������������������� ��������������� ����
����������������������������������(���������������.�%����������������������
������������(�������������������������������(�������������� ����� �����������
������������ �������� ��� ���� ������ ����� ��� ����� ��� J��� ��� ������������.� ���
�������� )���� ����(���� ���� ����� ���� �������� ���� ���� ���������������
���������������������������������������)����������������������������������.�
���������������(�������������������)�����)���������������������������)�����
��� ��������������1�����(���������� ��� ��� ��(����������� ��������������1�����(��
���(��.� 3���� ����� ����������#� ���(��� ���� ����� ��������#� ������ �1���� ���
�����)����.������)�����(��)� ��� ������1����������� ���� �������������(���
���������� ���������"�#.��
�
�������������������)����������������������(��������������(�������
)���� ������� ����� ������������ � ���� 4����� .� ��� �)�� �������� �����
������������ �������������� ��� ����������� ���� ��������������� ��� ����� ������.�
B����������������������������������������������������� �����������������(���
�������������(���������������������������������)�������������������������
��������������.� ���� ��,��� ��������� ��� ������ ��� ���� )����� ����� �������
���(��� ���� ����� ���� �� ������������� ���)���� ���� �������� ���� ����
��������������������������������������������������������.�
�
������������ ��������������������������������
!?�
B������������������������ �������� ��������������������������������
�����������������������������������������������(��������������������(������
)����������������������.�������������������������������������,������������
������������� ��� ����������� �������� ��� ���� ��������� ��� ���� )����.� B�� ����
������ ������ 4����� � ������� ����� )���� ��� �����(����� ��� ������ �������
�������(��� ��� ���� ������������ ��� �����(������ �(��� )���� ��� �������.�
�����(������� �������(���������������������������.�3������� ������� �����������
���,� ��� ����� �������� ��� ����� �� ,���� ��� ������ ������(�����.�� 3��� ���� �)��
����������������1����������������.�4����� ���������������������,�����������
���������������������������(��������������������������������)�����/����� ����
��� �����#� ����#��*� ���������#� ����,��� ��������.� 5��������������� � ��,���
�������������������4����� �����������������������������,������������������
�����(������ ��� ������ ������.� ���� ����� �������� ������� ���� �������(��
��������������������������������)��.�
�
��������������1��������)�����������������������������������������.��
%��������������������)�������������������������������������������)���������
��������� ���� ����� ��������� ��� ��������������� ����������<����� 4��,�����
������� ��� ������)���� �����������������,�������.�)�� ��������� ������(��
�������� ������ ����� ������������ � ��(������� ����� ������ ������� �������
�����$�� ���� ���������� ��� ���� )����� ��� ������ ��������� ��(��� ��� ���� �������
�������������� ����� ����� ��� ���.� B���� ��(�� �������� ������ ����� ���
������������� ������� ��������� �������� ������ �������� ���� ������������ ���
�(�����������������������������������������������������)�������������������
�������2������� ���������.!� %�� ��� ��� ���� �����1�� )����� ������ ��� �� ����������
��������������� ���� ���������
!=��
������������� ���)���� ����� ��������� ���� ����� ��������� ����� ���� �����#�
���,���������������(������ ������������������������(�����������������������
�����������������������������������������.��
�
�������������� ���)�� ���������������1����� ������ �� ������������ ����
�������2������� ���������)����� ������������ ���� ������������������������
����.�����������������������������������������������.��%��������������������������
��������� ������������������� ������ ����� ��� ���� �����������������������(����
������������ ��� ���������.�>� 3��� ��� �������� ������������ ��������� ��� )�����
������������ �����������������������������������������������������������(���
��(������)������(��������������������.������������������������������������������
���� ���������� ������������ ���� ��� ������� )������� ������� ������ )������
���������.���������������������������(�����������������������������������
������� ���������� ��� �����F� �� ���� ������ ��� ���� �� ��������� ���)��� ��)��
�������� �������� ������� ��(�� ���� ������������ �� ������� ��������� )�����
����������1����������� ����������� ��������.�&������ ��� ����2��������������
�������������������(�������� �����1���������������������������.�*�(�����������
%� ����,� ������������ � ��� �� (�������� ��������� ��������� ��� ���(�� �����7��
�������������.�
�
�
�
�
�
������������ ��������������������������������
!A�
�����
��;������ &.� ������������ ���� ������ ��� ��(���$��������� �����*�� '������ E!��
��.>��;�������-->#.�
!����������������'��������'*�������������� 5:����(����'��(�������&������
!""E#.�
>� �������� ������� ������� ��� ��� ����� ���� 1 �&��*� ��� ��� 1 ������ ���� � "�
������������ 5:����(����'��(�������&������-G-#��=!"=!�.�
��������������� ���� ���������
!E��
�������������� �!�����������������������
�
������������� ���
�
�
�
�
5������������������������������������$�����������������)�������������������
���� ������� �������� ��� ������������� �� ���� � ��������� ��� (������� �������
��������� ��� ���� ���� ���(�,��� ����� ����������� ������ ���� ����(����� ���
������������ � ��� ������������� �������� �������.�� ���� ������ ����������
��(��������������������������������������������� �������������������$���������
����������� ���������7� ����� ��� ��������� ���� ���� ����� ��(������� ���
������������ .���
�
�
����������"������������������
4����������� ���������(�����������������������������������������7�����������
� �������������������������.�;���������,�������������������������������������
�������� ��� �������� ��(���$������� ��� �� ���������� � �������� ����������� ��
�,������� ������������ ��� ��������� ����,���� ���� �� �������(�� ���.� ��������
��������� ��� �������$�� ���� ������ ��� ����������� ������ ����������
������������������������ ��� �����)�����������.�������� � ��������������������
)���� �������� �������������� ��� ���� ���� ���� ��� ���� ��������7�� �����������
������������ ��������������������������������
!G�
����������������������@����������������.�������������������������,������������
���� ����������������������,������������$�����������(�(�����������������������
������������.��
�
/������ ���������� ��������� ���� ���)�� ����� ��� �� ����������� ��������
����������)�����(���������������������)���������������������� ������������
)��� 0����� ��������� ��� ������ ���������� ���������� ���� � �������� ���������.!�
������������������������������'���� �����)��������������������7�����������
)�����������������.��������������� �������� ��������������������������)����
���������� ���� ���� �����)���.� ��� ������� ����� ��� ���� ��(��� ������
���������7���������������������������������������������������� �����������
�����������������������������������������������������������������.�����������
��� )����� ���������� ����,� ���� ������� )���� ���� ���������� �������� ����
������������������(����������������+���������������������������)������,���
������������������)�����������������(���������������.�;�����������$���������
�� ,��� ��� ������$���� ���������� ��� ��� ���������� ���� ������� �����������
������.� J�(��� ���� �������� )���� �������� ��������������� ��� ��� ���� ����
������ ���������� ���� ����������� �����1�� ��� )����� ���������� ���� ����
������������ ��(��� �����)���������� �������������� ����������� �������������� ����
��������������� ����� ��������� �������.�;��� ������ �����(�����������������
���������7� ������ �������� ��� ������� �� (�������� �������� ������� �����
��(�������������������������������������������������������������������������
����)����.��
�
�
��������������� ���� ���������
!-��
���������#�������������$���
��� �����������������������������������������������)���(���������������
���� �������� �������� ��� �������������.� ��� ������ ��� )����� ����������
�������� ���� ������� ��� �������� ���(��� ���(�� )���� ������ ��������� ��������
��(�������������������������������������������(�������������������������.�
;����������������������)��������������������������������7�������������� #��
)������������ ������������������(���������������������.�;���������������
����������� ����������� ������� ������������� ��� ��� ���� ����������� ��� �����
��(��������������������������������������������������������������������������
������������������)����.�
�
%�������������� �� ������ ����������������������� ��� ���������� �����������
����������������������������������������������1��������������������������������
���� ������������� ���(����.� ���������� ����,���� ��� ���� ��(������ ����
��������� ��� ���� ���������� ���� ���������� �������� ��� ���� �������������
2������� ����� ��� ������������ ����������.�2����� ��������� ���� ��������� ����
�)���������������������������������������� ���������������������������������
���������������������������.�����������������������������������������������
��� ���� ������ ����������� ���� ���� ���������� )����� ���� ����� ��� �����������
������������������������������(��������.�B���������������������������������
���������� ��� ������������ �����(��������(���������)��������� ��������.���� �����
���� ��������� ��� ������ ��#� ����� ��� ������������ ���������� ���������� ����������
����������� ������������������ �����������(���������������������� �����������
����� ���� ������� ��� ���� �����.>� 9��� �1������� ���������� )������� ��� ���
���������� �������� ����� ���� ������� ��� �������� �������� ������ ������ �����.�
������������ ��������������������������������
>"�
&�������������,����������������������������������1���������7������������������
�����������.��������������������������������������������(�������������������
����� ��������.� ���������� ���������)��� ��� ������ ���� �������������(����� ���
�������������� �����(�����.�<(�������������������(����� ������������� ����
����������������������(��$�#�����������)������������������(�������������������
��� ����������������������(�����������������������������������������)����.?�
���������������������@���� ��� ��������������� ����������������� ����������
�������������� ����.� ��� ���������� ����� ��� �������� ����������� ����
���1�������� ��� ������ ���� ��(�������� ���� ���� ���������� ������� ��� ������ ���
������ ����������� ���� �1������� ���� ����������� ��� ��������� ��)��� ����
�����.=�������������(������������������ ������*������ �������������(��#����
�1������ ������������������������ ���������.������ ����(��#� ������� ��� ���������
������ ��� ���� ��������������� J���� ���� ��� ����������� ���� �������� ������
���������� ��� �����.� 2���� ���������� ��������� ���� ������� ��� ���� ������
���,��������� ��� �������� �������� ���� ������� ��� ���(��� )���� ������� ���
������� ����� ���� ����� (�������� )����� ��(���� ���� )����� �������� ������
����������� �����1�����.� ��� �������� ������*� ����)���� ���� ������� ����
���(����������)���������������������������������0���������������������������.�
���� ���������� ��� ������ ������������ ������������ ���� ������ ��� ����������
�������������(�������������������������������������������������������������7��
�������������������.A��
�
�
�
�
��������������� ���� ���������
>���
���� �����������$��������������� ��
5��)����������)��������������������������������������������� ���������(�����
����� ������� ���� ���,� ���� ������� )����(��� ����� ��,�.� ������ ����������
����������)���������������7���������������(���������������.�����������
)������+��4��� ������� �������'���� � ������������������������� ����(������
�������������������������,�������)������(��������������.E�%�������������������
������+��4������������������������7�������������������������������������
���������)��(���������������������������������)���������)���1���������.G�
;���� �������������� ����� ��������������� ����� ������ ��������� ������� ��@�������
���� ������� ���� ��������� �����.-� ����� )���� �� ����� ���������� ����������
�������)���������������������������� ��������������������������������������
����������������(���������������@�������������������������������������7��
��������� ������ ���� ���������� �� ����������� �������.�� 3��� ����� ����������
������������,������������������������������(����������������������������������
������������� �����.�"� ��� ���������������� ���������� ��� ����� ����
����� ���������� 6��@������ ���� ����������� ��� ������� ���������� ���� ������
����������������������������������������������������������������������(��� ��
���� ���� ������ ���� ���������� ��������8���� ���� ����� ��������� ����� ����
�������� ��� ������ ��������)���� ���)���� ��������� ����(�����.��� %�� 4��������
!""G�������7����������������� ����������������������� ���6����������������
�������� "G�� �� ������������� ���������� ����� ���������� ��(��������
������������������������������������������� �����������������������.�!����
������������� ����������������������� ���@���� ����������(�����������������)���
������ �)������ ���� !"�"� *����� &����� &��$�.� 3��@���� ���������� ���� *�����
&����� &��$��)���� �������������� &�����&��$�� ��������� ��� �������������7��
������������ ��������������������������������
>!�
(��)� ��� ������ ���� ������ ������� )����)���.�>� ���� ��(����� 3��@���7��
��������������������������������� ��������)�)�����������������������������
������������������������������������(����(���������������������������
���������������������������2������������������������������������������
���� ���� �����.� 3��� ������ �������� ������� ��� ,���� ����������� ��� ����,.� B��
9��������!"��!"����������������������������������������������(�����������$���
������������� ��������� ��� ��������� ������� ������� ������ ���� ������� ���� ��
�@��� ������(�������������������������������������������)���������������
*�����5�������������� ������<���.�?�B��9��������!E�������������������������
�(��� �)����� ������.�=� '������ 3��@���� ���� �����(�� ������ ����������� ��������
���������� ���� ������� ������������ ����� )������� ��� )���� ��� ����������� ���
���������������)���������������������������������.�
�
2����������������� ������������������������%�������������������������1�����
��� �����������.� 5�� ���� ���� ��� ���� ���� �� ���������� ��������� ��� ���� �����
��������� ����������������������������(�����������������������������������
������������������������)������.�2���������������)��������������������������
�������������������������(�����������������������������������������.�����
������� ���������� ����������� ��� ���� ������ ��� �� ��� ���������� )���� ����
���)���� ����������� ��� �������� ���������� .� ���� ������� ��� (���� �������
�������� �� �������� �������� ��� ���� '���� � ��������� ����� ���������� )���
��)����,����������(����������������������������������������(�������������
�������������������������������������.�����������������������������(������������
�������)������������������� ���� ��������(�� ����������� ��� ��������� �������.�
��� ��� ������ ��� ������ ����� �������������� ������ ��� ������ ��� ������������
��������������� ���� ���������
>>��
������� �������������.� %�� ����� ��� ���������� ��������������(�������������������
������������� ������������������������������������������������0������������
���������������������.��
%�� ���� ������ ���������� ���� ���� � ������������ ���(����� ����� ����� ����
�������� ������ ������������� �����.� 4�������� ��� ��� ������� ���
�������������� ���� ���� �������� ��� ������$�� ���������.� 3�� �������������
��������������������������������������������� ������������������������
�������� ���������������������� ����������� ��� ���� ��������.�3��� ������������
������ ��� ����������� ��� ������������ ������������ � ��� �� ��)� ��������� ������
������������2���.�5���������� ���������������������������������������� ���
I������ ��� �� ���������� ����� �������� ��� ���� ������ ���� ����������� ����� ���
�������������� ����J�����9������ ��-=G�-A!#� ���� �������������/�(��������
��-AA�-EA#.�A�&������� ������������� ��������������������������������(�����������
��� ������ ���� ���������� ���������� ��� ����� ��(�������� ��� �(������� ����
��������� ����� ��� ���� �������.� ���� ������� ����� ���)� ��� ���������7�
��������� ��� ��(����� )���� /������ &.� 2������ ������ �� ��)� ���� �����������
��(��������)������ ���������������������� ������������������ ���� ��(��� ��������
�������� ��������� ���������������������)������ �����.�E�%���� ��� ��������������
���� �������� �������� ������� ��,�� ���������� ���������7� ����� ��� ����������
����������������������������)�������������0��������������,����.�������������
��(������������������������������� �������(��������������������������
�����������(��������������������������.�B����)����������������� ������*�����
�������������������������������������������)�����������������.��
�
�
������������ ��������������������������������
>?�
�����
��5����5�����5����(������������O���������7�)����4������5.�3����������������
0�� � �9�������� ?�� !"�"#�� ������(��� ��� 9�������� �"�� !"��� �����
����:PP))).������������.���PF�Q�?==D� ����������� 9����� ��� %�������
�������������� �����,� +��"� ��������� �G�� !"�"#�� ������(��� ��� 9�������� �"��
!"��� ����� ����:PP�������.�����������.���.��P-"""�P-"EG!PAGE��??.��� �D�
;������ �9�������������������������/������O5(����7�������9�������������������
�� �2��&������ ��������� �-�� !"�"#�� ������(��� ��� 9�������� �"�� !"��� �����
����:PP))).�������.���P!"�"P"�P!"P)����P����P!"�����.��� �FR�Q�.�
!�5�����������������'� ��� �������������'�������������*� �������� ����*�)�
+��,:� ;��������� !""E#D� �������� 9����������� ��������������������� ���������
���������� % :� 2�(������� �--G#D� ����� �.� 3��������� ���� <(����� *�����
3���������� ������������� '� ���� � �� ����� ���� �B1������ '8:� B��)�����
&�������������!"""#.�
>� �����,��;�������������������3�� �������������������*������������ �������
������ ��������*� ����4��$��� ����������*����������:�<.��.�3������!"">#D���
2�������� ��� ��� "� ������������ "��'��-�"� ������������� ���*������
�5�������*+:� ;�����'��(����������*�)�+��,�&������ �-G-#D�/����� .� 5����
���� ������ /��������� ��.�� ���� '���� � ��� ���������� '� �����������
����� �����*�)�+��,:�3����������3��,����--G#��
?� ;����� 5����������. �"� ���. � ��� ��������� � ���5�� ��� �5������� *+:� ;�����
'��(����������*�)�+��,�&�������--E#���!G�>".�
=� 4������ 5.� 3���� ���.#�� ���������� ��� ���� - ���� �&���������� *�:� &���������
'��(������� &������ !""G#�� 1D� ������� ������ ������������ 3���������� ����
�������������� ���� ����������� 5��������� ��)���� <������� &�������� ��� ���
��������������� ���� ���������
>=��
3�������.#��������������� ����- �����A�G?�������>�>G.�
A� ��� ;��� ������ �;������� /����������� ��� �������� &�������:� 5� ����������
&��������(������� ������������;�������������������� ��)�����.#��� � ��
���� ���������� ������ ���� ����� '��� �;��������:� 2����� ;����������
&������������.��!"�"#��-=�!!.��
E�+��4��� ��2��+������"��/����� � L+��4��7��*��������
����'���� M��3��@���:�I�����������@���!""A#�����2��+���)����*$��/�����
� L+��4��7��*����� ���)����*$�M� �3��@���:�I�������� ���@���
!""E#.�;��������;������ ��(����� ������J�������������7��J������5���������
�� � 2��&� ����� �;��������� >�� !""E#�� ������(��� ��� ����� �=�� !"�"� �����
����:PP))).�������.���P!""EP"-P">P����P">����.��� �FR�Q�S���Q�.�
G� +��� I������ �5�� %�������� ;��������� 4������������ ����� ����������� ����
�� � ��� ��� ��� ��������� �� � � �� � � ����� !������ "� ��� ��.!� �4��������
!"�"#:� �� ���� =�� ���� �5�������2������ ���� ������;��������������� �%��.�� ?��
������(��� ��� 9�������� �=�� !"��� ����� ����:PP))).����.���P�����
P�����P�����P�����P���P���������P��)�������P���������R*�)�������R�
%����!R�!"G�".���D��*�)��/������:������7��B����F�3�����������5����������
���������� ���� ;�������� ���� ������� ��� ;���,� ��� &���� '��(��������
2����������B�������!"��!"�"���B��������� �����/����������&����'��(�������
�B������� �!�� !"�"#�� ������(��� ��� 9�������� G�� !"��� �����
����:PP���������.�����.����.���P� !"�"P�"P�!P��)��������
�����T<!TG"T--����������������������������������������������
����������������,���������(������)�����������!"P.�
-� +���;����+���+�������"6�7�������*� ����������������� ����� ���9�����
������������9����������������������4������������� ����������5�����
������������ ��������������������������������
>A�
;��������B1����:�5�����;���������������;�.�5�����U�����������'��(����������
B1������ !"""#�� �!!� ��.D�2�.� �������� ���3���� ���� ��2������� ����.#��
������������ ���� 7����� ��*� � �*�)� +��,:� ��������� '��(������� &������
�--G#D�2�.������������3�����'����5��������7�������*� ��'�����������
������� ������ ������ ���� ������������ 5:� ���(���� '��(������� &������
�--G#.��
�"� I��� +������ �� ��(��� ������ "�� ��/��� ������ �
L������������������ ���������������;������M� �3��@���:�6������ �����������
!""=#D�6�������@��� ���/�@���$��������1���������1������������ O 7
� L������������ � ����������������������������;������M��
�B������� !��� !""G#�� ������(����������� �=�� !"�"����������:PP������.������.�
��� .��PJ3P?-�=EP?-�A=PG!"?"�!.��� �.�
��� ;��8����� �������� ������� ������ ��� ���� ���� H.� *�����,�� ����.#��
1 ��*����$� ���� ��� ������� ���� ��*�1 ����� "� ��� ��� �*�)� +��,:� &�����(�
����������!""-#D�������������� �����&�����������9����:�����������5���(��� �
�������� ������;������������$�����J���������&��(���������������������� �
-�� ��.!� �!""-#:� �E>-� ���� �������������� ��� ������������� �����:� 5��
'��������8������ ��������������� � �� ?-�� ��.!� �;������ !""E#:� !EE>"?D�*����
&����1 ��������������. �������� ��"�. ��&��������9�%��. ��&����� �4�������
*�:�4�,��'��(�������&������!""=#.�
�!� &����� ��,�� ���� 4���%�,� -�� "� ������� ���������*� ��� ������� 1 ������ �
0��(��*� ����� 1 � :� ������� ��� ��� ��/ � ��� ���� ��� ;<� ���� � ���� ������"�
+������ ��*�)�+��,:�*�)�+��,�/�(��)�3��,���!"��#D�;,������(����� ���
6������5����������(�������������. ��� ��� �8���������������=��!"�"#��5�!D�
�������;����������������8���7��*�)�+���7�� �����������3��@����������. ��
��������������� ���� ���������
>E��
� ��� �8���������������=��!"�"#��5�=D�5����)���������������������5���������
������� &����������� ��� ;���� ��� &������� 5����� &������������ �� � 2��&������
�9���������-��!"��#��5������5G.��
�>� ���I��0���������������&��$��������3��2���������3���������%�������9�%��
����� �*�(������ �E�� !"�"#�� ������(������9�������� !E�� !"��� ���������:PP�
�������.�����������.��P����������P!"�"��P=-!EEG.��� �.�
�?� 5����� ������� ������� ����� ��� ;����� B��� O���� ���� /�(�������7��� ���
5����������&������9��������!"��!"��#��������(������9��������!���!"��������
����:PP������.��.���P�������P�������P5P5;R��%*5R�5; %*<R/<HB
'%B*F;%<Q B;& S;<�%B*Q�B <S< & 5<Q4<95' D�
5����)������������������;��������B���������/������� ������������&����������
���� �� � 2��&������ �9�������� !"�� !"��#�� ������(��� ��� 9�������� !��� !"���
���������:PP))).�������.���P!"��P"!P!�P)����P����P!������.��� �.�
�=� %��� ��������� �&�������� ��� ������ 4��)� 9�)� 4������������� 3��� ����
&�������������� �2��&�������9��������!G��!"��#��5�".�
� A� 9���,� 4�,V������ 1 ��,� 9��� � �������� ���� 7� ��"� ��� �����,� 1 � �
+��� � ��*��� � �����6��=><?�=@A��*�)�+��,:�2��,���S���.��!"�"#.�
�E� /������&.�2�������' ���� ������� ����+�������"������� ���� �������������
��� ����3���������B:�2���(��)�&������!""�#.�
�
��������������� ���� ���������
>-��
%���������������� ������������������������
�
/������8.�9���,�
�
�
�
�
9���������������������)������������������@�����������)�������(����������������
���� �������� ��� ������� ��� �������� �������������� (����� )���� �������� ���
������������ ����������� ��)�(��� ���� )����� ������� ����� ����.� %�� ��������
����������� ��� ������� ���������� ��������� ���,�������� ���������������� �������
����,���� (������ ��������� ���� ������ )������� ���������� ���� ������������� ���
������������� ����������� )��� )���� ����� ���� ���� �1��� ���������� ����������
������ ���,�����1�����(�� �������� )���� �������������� ��� )����.� 9�����,����
��(�� ��� ���� ����� ���)�� �� )���� ������ ��� ����������� ��� ����������� ��������
����� ���� ������� ������������� ���� �1������ /����� ;������)����7�� ����
8���������8�������7�����������������������������--=#�� ��� ��������������
��������������������� ����������CK������� ��������7�� �%����������3���������
�!""-#����������� ���.��
�
%�� ������� ������ ������ ���� ����� �� (��������� ����� ��� ���� ���������
�������� �������� ��� ���(������� ��������� ������� ���� '������ ;������� ����
0�������������������������������������������������������������������(����������
�����������������.��/������/���������7�������������������������������������
������������ ��������������������������������
?"�
��������������� ��������������������)����������������)������������������������
)��� ��� ����������� ���� ����� )���� ���� �)�� ������ ��� ���������������!� ����
������� �$��������������������������������������������������������.�3��,�����
���� ���@���� ������ ���(��� ������� �������� �&���� %������������� �/��������������
����������������������������������������������������������@������,����������
���� ��(���� ����� ���� �������� )���.>� '����� �������� ������ ��� ����������
������������������������������������������������������@�����������������������
��)����������������������:������(���#���������� ��������)����������������
)�������������� ��� ���)��,������� �������������� �������������������������������
����������� ����,���� ��� ��0������ ��� ���� �������� ��������.� 3������������
��(���� ���������� �� �������� ����������� ������ ����������� ����������� ��(��
��,���� ����� ������������� ���� ���� ��� ���������� ������������ ����� ��� )�����
��������������(������������������������� .���������������������������������
���������������������������������������������������������������������������D�
�������� ���� ��� ���� ����,��)�� ������ �1������� ��� ;������ <���������7��
�5��1������ *�(�,��� ��->G#�� ������ ����������� ���������� �������� ���� ��(�����
���������������1�.�
�
2����������������������������������������� ��7�����������������������
!"�"�������������<����5���������������)���(�����������������������)������
����� ����� ������ ��� ���,� ��� ���:� �� ������������ ������ ����,���� (��������
����������� ����� ��(����������� ������������������ ������� �������� ���� ���
������� ���� ������� ��� ����������� ��� ���� '���� .� 5� ���� � ����������� ���
�������� ���� ����� ��������� ��������������������� �������� �����������)���� ����
��������������� ���� ���������
?���
��������������������������������1��������<����5��������(���$����������������
���������������������������������������������)��,�������(�������(���.��
�
9������ ���� � ����� ��,� ��� )���� �1����� ���� ���������� ��� �� ����
��������$��� ��������� ����� ����� ��� ���������� ���� �(��� ��� �����������
����������������������.��������� ������� ��� ��,������ ������������������������
�������� ?E����;����K���7�� ��?=GA�3�#� �/���������� ����J����������������
����(�#�� ��������� ��������� ������������ �������� ��� ���� �����������7�� ����.� 5��
��������1��������;����K���7���������������������(����� ���������� ����(���
����� ���������7� ���������� ��������� ����� ���������$��� ���� ��)�������
���������������������.�5��)������������������������������������������������
����������� ���������7� ����� �������� ��� ��������� ��� ���� ����������� ����
)������������@�������������������(���������������(�����1���������������
0��������������������������������)�/�����5���7�������#����������������
)�����������������������.?����������������������������������(��������������
����������������������������(�������������� ������(�������� ����������������� ����
(������)������������)���������������������.�%������������������������������
���������������������������� ����������� ��� ����������������� ��� �������������
�������� (�������� ���� ��� ������������� ��� ���� ��������.� ��� �����������
�������������������������������������������.=��
�
������� � ��(���� ���� ��(����� ������������������7� ������ ����� ����������
������� ��� ���� ������� ��� �� ����������� ��� ���� 8������� ��� �� ���������������
������ ���="��3�#������ ���(��������������(������� ������� ��� �� ���?G?.� ����
��������� ��� ���� ������ ���� ���������������������������� ��� ������ �����)������
������������ ��������������������������������
?!�
�������������,�����������������������������������������������)�����������,����
������ ����������������������������������������������������������,�������� ��
����K�� ��� =""�3��� �����(���� ��� �� ��������,�� ���� ������������������)����
��$�� ���=�G.�2�������������������������������(����� ���0������������� ��������
���������� ������������� ��� ���� ������������ �������(�.� ���� ���� ��������
����������� ������������������������������������� ��$�����,������������������
���� ����������� )������ ��� �� ����������� ����������� ���� ����� �����������
�����������)���� ����� ������������ �����1����� ���� �������� �������������������
�����������������������������.���������������������������������������������
���� ������� ���� �� ���� ���� ����� (���� ������� ��� ����������� �� ������ ���������
������.�3�������1�����$��������������������������(�����,�������������������
�������������(���������������������������������������������������������������
��� ���������� ���� �������������� ���������� � ���� ���� ��������� ��� �������
�������������������(��.����������������������������������(���������������� �����
���������� ���:� ��� ���� ������� �)��� ����� ���������� 0�������������
������������ ���� ��)������� ��������� ���������� ������������ �������� ���
���������� �� ��������� ���������� ��� ���� �������� ��� ���� ����� ��� ������������
���������������������������������������������.��
�
5��������������������������������������������������������������������
������ ��� ��� �� �������(�� ������� ����� �� ���������(�� ��1�.� 9��� �1������� ����
������ ��� �������� ���������� ��� ���� ��(����� ���� ������������ �����������
�������� ��� ���� �)�� ,����� ��� �� ���� K�� ��� =""� 3�� ����� ��������� ������
���(������#� ��������������� ������(�� ��������)������������ ��������� ��� ��� ���
������ ���� )���� ��� �1�������� ��������� ������ ��� ��� �������� ��.� ��� ���� �
��������������� ���� ���������
?>��
��������� ��(����� ��������� ����� ���)� ���������� ��� �� �,������� � ��������
����������� �1����������� ���� ������ ����� �� � �������� ����� ��������
,��)������������������������������� ��#�)������������� ����������������� �#.�
<(��� ������� ���������� �������� ����������� ����� ������ ��� ���� ����������
� �������� �,����� ��� �������� ���� ��������������A� ���� (���� ������ ������� �������
'���� ����������������������0������������(��������������������������������
������)����������(�� �������C��� ����������� ������������������F�E�������� �
��������� ����� ������� ��� ���� �����������7�� ������ ������� )���D� ���������� ���
������������������������������������������������������������)�����0�����
���� ���������(������ ��� ����(����� ��� ���� ��������� �������� � ���
������������(�� ��������G� ���� ������������ ���#�� �������� ���� )����
�)������� �$��#� ��� �� ��������� ���� ���������������������� �����$����������� ��
������� ���������� ��� ������� ������.� ��� ��������������@����,��)����� ����D����
����� ���� @���� ������� ��� ���������.� ��� ���� � ��������� ��� ���(������ �����
���������������������������������������������������������������������������
(����� ��� �� ��������� ����:� ��� �������� ���� (������ �������� ��� �� �����������
����������������������������������������������������������������������������.�
����������������0�������������������������������������������������������������
����������������.�%������������������������7� ���������(�������������������������
�(��������(��������������������������������������������������������������������
�����������������.�3�������)��������������������������0�������������������
����� ���� ���� ��� ��� ��������� ���� (��)��� )���� ��� ����������� (������
�������(����������(�������������������������������������.��
�
������������ ��������������������������������
??�
��)�(���� ������������ ����� �������� ��� ���������� �� ���(�������
������������(��������������������;��������5������������������.��������
������� ����� ��� ���� ���������� ��� ���(��� ��� �� �������� ��� ���� ���������� ���
�����������������������(�������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
������,� ���� ���(��.� B���� ������� ����0�������� ��� ���� ������� �""� ��������
������������������������������������������������.� �(���������������������������
������������������������������(����������������������(��)����������)���
)���� �� (�(��� ���� ���������� ����������� �� ���������� ����� ������������������.�
J����������������������(�������(�����������������������������)������������
8����7������� ����<������� ���� ����5��������� ��--G#������ ��� ������������
����������������� �������7�� ���������� ��,�� ������� ������� ������ ��� ��� �����(����
�������� ����� ���� ������������ �������� ��� ������.� ���������� �������� )��� ��
���������� ������������ ���� ����� ��)���� ����������)���� ������� �����1��� ����
���� ����������������(����������.��
�
%�� ���� ������� ����� ��� ���� ��(��� ���� ������ ������� ����� ���������� ����
�����������������������������������.� ��������������(����������������������
��������������������������������������������������������������������)����
���� ������� ��� ����������� �������'���� .� ���������7� ���(���� ������� ����
�������������������������������������)�������������������������������3��)����
������������ ��,���� ���� �����)�������� ������� ���������$��.����������������
����������,��������(���������������������������(�������������������������������
�����������������������������������������������������7���(���������������+���
��������������� ���� ���������
?=��
���� ��� ���� ������������ ��(����� ��� ���� *��$��� �������� ��� )����� ���� ����
������������������������������������������.��
�
2������������������������ ��(��������,��������� �������������������
���������������������������������������������������)�������@��������������
����������������)������������.���������������������������������������������
�����������)����(�������� ���������� �����������������������������������������
������.�2��������)�����������������������������������������������������
��������������(����������������������������������������.�5���������)�����(���
�� ������������ ,��)������ ��� ���� ���������� ������ ���� �������� ����
@�1����������� ��� ����������� ���� ����������� ��� ������������� �1�������� ���
����������� ������������ ��� ���� �����1�� ��� ���������� �������.� ����������
�������� ����� �����,���� 0������� ����� ���� 3��,� ��� 4��������� ����(��*#��
����������������������%��� ���������������(������.�2��������%����O���������
�����(������7F�-�%�������������������������1�����������������������������������
������� ��� ���� �����1�� ��� ����������� �������� ���������� ������.� %������ ����
��(��������)���������(����)�������(�����������������������������������������
��� ���� �������������� �������������� ��������������������� ������� ������� ���
���������������������������������������������������������������������(���(��
����,�������������������������������������(�������������������������������.��
�
5��)��������������������������)����������������;����������5������
5������������������1�����(����������������������� ������<������,��(�����
)������)���������������������������)���������������)�����)������������,��)�
��� �������� ��������,���)������ �������� ����������)���� ������������� �����
������������ ��������������������������������
?A�
��(���)������,����������������������;���.�%�������)������������ ����������
������������ ��� ����������� ��� �� (������ ������ � �� ������������ �������(�� �����
��������������������������������������������������������.�+����������)����
������(��� ��� ����� �������� ��� ��������� ������������� ��� ���� ����� ����
��(�������� ����������� ��� ���� ������ ��� ������ ������ ��� �����������
��������������������������������� ��������������������������������������.�;������)��
�������������������� ��������)�������)����� �����7����������������������)�����
����,��������������.�"�
�
�
��������������� ���� ���������
?E��
�����
��9��� ����������1������� ����&���� 3.�2���������� � �(���� ��� �� J���)��� ���
�������:����������������9��� �&��@����������7� ��"���������>=����.���!""�#:�
!E?G.�
!�/������5.�/�������������.#�����������*�7� ��"���������� ������ ��� �������
���� ��� ��&����������*�:�&���������'��(�������&�������--=#��>��
>� ;��������� ������� �������� /������ 3.� ������� ���� 7� ��"�� ��� +������ ���
7�" ���� � �)������� 8;:� '��(������� &����� ��� 8������� !""!#�� &����� �.�
/����������������%���9����� ��'��������7� ��"���������7� � ���1 �����7����
��� ��"��� ���'���������� � �*�)�+��,:����������'��(�������&������ !""A#��
���� ��(��� 3.� �����,��� ���� 5����)� &������� '�������� 7� ��"� ����
��� �������"� 7�" ���� ���� �*�)� 3����)��,�� *�:� /������� '��(�������
&������ !""=#.� 5����� ���� )��,�� ��������� ���� �������� ���������� ��,� �.�
������� ���.#�� �� � �������� �� 7� ��"� '�������*� �� ��� 1 ����� �*�)� +��,:�
������ ����� &����������� �--A#� ���� ������� /�0��������7� ��"�9��� �� ���
1 ������'�5�� ��,�9����� �� ���0� �B������������ ���. �� C�7� ����������
�����1 �����*�)�+��,:� ����;������3��,����---#����������.��
?� /����� .� 5���� ���� ������ /��������� ��.�� ���� '���� � ��� ���������� '�
���������������� �����*�)�+��,:�3����������3��,����--G#��?G.�
=� %�� �������� ���� ��������� ��������� ����������������� ���<������.�;���5�������
������ ���� '� ��� ��� ���������� '� ����� ��� ����*� � ���� ��� ��� �*�)� +��,��
;���������!""E#.�
A�����'���� �-.!��5��������/�����������.������'���� ���������������!A.�
E�����'���� ��.���5��������/�����������.������'���� ��������������E�.�
G�;���/�����.�5���7�����������������5��������/�����������.������'���� �
������������ ��������������������������������
?G�
�������������?G=�.�
-�����'���� �!.!���5��������/�����������.������'���� ��������������G".�
�"�����'���� �!.�?��5��������/�����������.������'���� ��������������E-.�
�
��������������� ���� ���������
���
���������
���� � � � � � � � � �
������ � � � � � � � � �
�� � � � � � � � � � �
����� � � � � � � � �
����� � � � � � � � �
���� � � � � � � � � �
��������� �� � � � � � � �
������������� � � � � � � �
������ � � � � � � � �
��������� � � � � � � �
���� � � � � � � � � �
�������� � � � � � � � �
������������ � � � � � � �
���� � � � � � � � � �
��� � � � � � � � � �
���� � � � � � � � � � �
���� � � � � � � � � �
������������������������ � � � � �
�������������� �������� ������������������ ������
���
�����������
����������������� ������� ��� � ����� ����� ����� ������� ��������������
��������������������������������� �
� ���� !�"��#�� ��$� %���� !��� ����� &�� ���� ��������� ��� ���������� ��
��������������� ��������������������'����������'���������(��
����� ���)�� *�� +����������� ��� ,+���-)�-�.� ����� /������ ��� '����0� ����
����������� 1� -��� 2�� 3����� ������$� ��� 1� -��� ���� 3���� �� �
���4�55�������)���� �����"5647�2����
'�����/������������� ����!�����������"����������� ���#$� ����%���� ��� ��
���&��&�������������)�������&�����)���������������������3��(��
888� 9�$�:����������� ���������� #������� ���)�������&�����)���������������
������3��(�� �
'�����"��&����%����$�;��������"���'�����"������������"������� ��
'�� ���������<=��$���>��<�����$��- ��)��������3�����
+������������*?�-�@��� ���44�����+����)�����0������ ������ ����(�� �����
&��-������3�������3�� �
+������A���+��9�$�:�������'"�� ������)���� ������ ��&��������* �$���������
�����%����%�����- �����������B�� �
+�����&���4���*#��������'�-�$�������$�+���-)����� �0����/���������
'���� 9�$�:�� ��������� ���������� #������� ���)������ �&�� ���)�����
����������������3��(��B�C(2��
888��*+���-)���������-$��� ����$�;���)�����-���� �0����/���������'����
9�$�:�� ��������� ���������� #������� ���)������ �&�� ���)����� ����������
������3��(����DC�D(��
+���"�� ������� *+����� #���� ��� �� 4� <-�� ,&�� ���� !����-����.�0� #���
����)����$������� 1� -���3���3�����������$����1� -���3���3����
+ �"����������� �������� ���'����
���
�� � ���4�55�����$��4��"5$��� �)5������5�5�8+%E��8&�A �
E�;8!;F<?�#E<�6E#;7A<�?G;+#E<�7%<A;G#;A�?�#
;7/;1��?#�� �
+��-�"�� �-C>�-�"�� &���4�� #��C%��� ?��� ��$� ?�$�� F�� ��$������ 9�$��:��
* � &�����,������ ��� ������ ��������&� * ��� ���� ���������� ���� �����
���"���CA�) �������3����� �
+����� ���4��"�� ���� ���������� ���������� �� %���� ��� ����&��� ��� ����������
���������)� ����3�����
+���-)�-���������������� 9������ ��/��+��?�-:��?��$�������"-���'������
������
*+���-)�-��1��������E 4����+���)��0����������� ��-������&��-����(��3�����
������$� ��� 1� -��� ���� 3���� �� � ���4�55��"�����4��4���
$�����)� �)�5�����5���(35B(���22��� ��� �
*+���-)�-��� �������4���� ;$-)����� A ����� ���0� %�$�� ���������� ����
��!������ �����������������'�����������������.��$� ��������������&-���3�����
��� ������$� ��� A�)�� ��� 3���� �� �� ���4�55����4�)���$-54�)�5�
$����5 �$�������54$�5)���-)�-�5���������5+���-)�-�8���������
8�B3����4$���
$�� '���� H �� #���$���������� ������� ��� )�"��� ��&����� �� ���������
�""����� ���� �� ������$��� +� �$"��� A ��� %���$� ����������
���������(�� �
888���$�#-�H �� ��"�9�$��:������������"����)�"�����&��������������
+��- ����������������������(�� �
/��I����� 1����� * �� �� / ���� +�"����� ���� )���� �� ��� ���� �� * ����
-�$�������&������ ����0��1234�156�����������H �����G�+����3�����
1��"������� %� ���� ���������� ���� ������ � ��� ��� ��� +��)�"��� E?��
�������������� �������� ������������������ ������
�3�
H ������$�����(�� �
%-����"������ -������ *#���+��������+�����J�������0�+� ��&������� ���3��
����D��- �����D��
&�)� ��� ��$���� *+������� �)-���� <���)����� !��4��$� ��� +���� ���
��������0� ���� ��!� 7� 8� ��"��0� 1� -��� 3��� 3����� ������$� ���
1� -��� 3��� 3���� �� � ���4�55�������� ���)� 53���5�353�5�
���$5����53�)������� ���
888���$�&���������������$�� *+���������)-����������$� ���������������
������0�������!�7� 8���"����1� -�������3����������$��(�� �
&�������� E���� *�������� ��� +����� /��� 1��� /� ��������� '-�� A����
����)��0�������!�7� 8���"����1� -���3(��3����������
>��"�@���"-��"� ��9���&&���&�������-��&���9���&&�������!������
"��,��,����������&����:����
� K#��� !��-�� ��� +������ �� �-$�� ��� ���� +-��-��� ������������
A ��� ���� ��� +���� 4���� A������$� +����L�� ��"�4���� H ��$�
)�������)��- ������"�+����3��(��
?�1�������������*+�����+-������!-�����,�����.�������1�����#�������0�
������!�7� 8���"����&��-�������3�����������$����1� -�������3����
�� � ���4�55�������� ���)� 53���5��53�5���$5����53�)����
���� �687���
?���� &���4�� #��C%���� *������)�� ��� 1������ +�������� �)����� � ��$� ����
A��������������+���J��-��M-��"$��"������)��0������������$��!����
���3�93���:����CD��� �
888��*+��������������+���� 4����+����������4$����0�(�� ��������� ���
���������2������3�94��"�3���:��3��CD�2�� �
+ �"����������� �������� ���'����
�D�
?����� �����%���;���<� ��#"���� ��� �� � �������&� ���� ���� "�* �$�"����
���:��&�+�� ��* ���=�'�����������+������>������� �� �?3�������� �� �"� ��
-���"�����������������������!������'������3����� �
?�-� N��O���� *+���-)�-�� ��J�� +�-�$� '�� H ��4��� ��� '������ ��� E$����0�
/��<�����"�������� ������3�����������$����1� -���3���3������ �
���4�55�4������"�� ���� ���)�5)� �����53���C��5��3��(���� ��
A)+������� #���� '�� ��$� ��$��� ��44��� �"� ����� )���� �� ���
����"�� � �� )����!��� +��"�� ���� '-����)��� �&�� !-�"���
����������������3����� �
A ��������������*A�$���M��������+����.��M��$����"��0�������!�7� 8�
��"���� �4�� �� D�� 3����� ������$� ��� &-��� ���� 3���� �� �
���4�55�������� ���)� 53���5��5�D5���5�D��-$��� �687�G���7
���
��)�������������*�����!��������+����.��<4��6�'���������"��$�4������
+���-)�-�� ��� �����$� �-�� A �$���� ��� 4���� ��� ��)�� �����������
H �$���$���� <)�� �� 3��� 3����0� <���)�� ��� A�$��� !���������� ��)��
����������� <)�� �� �3�� 3����� ������$� ��� 1� -��� (�� 3���� �� � �
���4�554����� � ��"��4�)���$-53���5��5�35����C������C)����P
;3P(�P���C�4��C ���������"C�$�4��C��C)���-)�-�C��C������$C�-�C
�$���C��C�4���C��C4�)�C-��������C��$���$��C�)�C3�5��
�-��� �"����* ������������� �"���+���� ��� � 8� �� �����/��<���� � 8�������
/-�� ���+��/-�������������������3�����
!�������������+���������"<���/��������"� �����)���� �����+��"��)�!�����
* �$���� )�$�� �� � ���� ���� �"� ����� ������ ���� ����� +��- ���
����������������3��B�� �
!�O-� ���� &���4���)���� ��/���� ��� ���� * �$����������!� �� /���� ��� ����
�������������� �������� ������������������ ������
�2�
����� @��� ��"�� ��� ���� � � ��A� )���� ����� +��"�� �$� � * ���� ���� �����
A���������'������������ �
!�����������!� ������9�$�:����$�������&�)���� ���+��"������������ �������
�������!����������)�������&�����)��������������������������� �
�����A����-�����������������B������� �� � ������� �&������+� "���������
���� ���������� ����&��� ��� ;��,��� ?��$���� #��� ��������$��� ;�� &�� '�����
3��D�� �
��� �"��&���4���*%��"�>��".���������.��A����"�����'��Q��"�0�����
� ������ ����(�� ���0�&��-������3����������
#���� �� %����� *�)-��� !���"������� ��� +������� ������)��� �� +���-)����
���4�)�����0����A�)�����%��"��� C%��"���$�#���+����?����9�$��:��
������ ��� ������ ��"�� �� ������$��� � �"� ������ ��"�4���� H ��$�
)�������)��- ������"�+����3�������C�33�� �
#������ +������� ��� ���� ��� ���� ������ ���� * �8��&� ��� ���� * �� �� '��������
+� �$"���A ���%���$�������������������(���
888���������� ��&���+� �$"���A ���%���$�����������������3�����
#�4����� !� ��� '�� ����� )���� ��� '�� -������� ��� )����!���� ?����)��� >��
������������������>�������3��3�� �
#-� H �� ��"�� ��� ������ ��� �""��������� ��� #����� ��� ���������
����&������������ �������������������������������������������(��� �
H ������������-��'�� *A�����������M������� ���%�������#���%��������$�
1�� ���Q�)��0�����)���� �������� �D��������93���:��3�C2(��
H ������!� ���������� ������$���������-�"�� ����������� �� �����������
���!����'�-�$���+<��H ��������������3�����
+ �"����������� �������� ���'����
���
@�-�&���Q-�� ��*!-Q���J������-�=���$�����=�������-��� , .
� K+���-)����� � ��$� +���� 4���� %� ����-��
�)����L�0� <)�� �� 3��� 3��(�� ������$� ��� &-��� ���� 3���� �� �
���4�55�������4��4���)� �)�5M'52����52��B�5(3�2��3��� ���
�-�/��� ��7��-���%�����>���� � K�-�/��.�����������
������������L��'��Q��"��N���"�-����-Q-��3��B�� �
888�� 7�� -��� 9����&,�� >���� � K�-� /��.�� ������ ���
9����&,�L��'��Q��"��N���"�-����-Q-��3����� �
�-�����"C�����-�"�� ���0�)�"�����&�������������������� ���#���1�����
%-��"�%���"�1�-�$������%�-���+�-�C#-�/�����"-����$�?�)�-�����
�������-$����� <=��$���������-$����+������ ��� ������R��+����"���
�������������<=��$��3����� �
N���"�� ����� *��� E��� ���� )������� /��)-������0� %�$�� ���������� ����
��!������ � ��� ���� ��������� '��������� ��� ����� .��$� ����� ��� ���3��
/�)� �� 3����� �� ��$� ��� ������$� ��� 1� -��� ���� 3���� �� �
���4�55����4�)���$-54�)�5�
$����5 �$��5�����54$�5)���-)�-�5���������5+���-)�-�8��������
�8E��-�38�3�(���4$���
888�� *��)����� H ��$� � ��$� A�$��� ���� ��������0� %�$�� ���������� ����
��!������ �����������������'�����������������.��$� �����������3��/�)� ��
3����� 2�� ������$� ��� 1� -��� ���� 3���� �� �
���4�55����4�)���$-54�)�5$����5 �$��5�����54$�5)���-)�-�5�
���������5+���-)�-�8���������8E��-�38�3�(���4$���
�������������� �������� ������������������ ������
�B�
N�-� �����"� �� ��:��� !������ ��� ��>��� ������� �
K+���-)���� +-��-�� ��$� %� ����-�� �)����L�� '��Q��"�� @-�����
)�- �������3�����
�������������� �������� ���
������������� �� ����
�
�� ������� �� �������������� ����� ��� �������������� �������������� ���� � ��� �������� �������� ����� ����������
�������
�
�� ������� ������ ��� ��� !� "�� �� ��� �# �$��� ��� �$��� ������������� �$���% ��� ���&������ #������� �� �� � ��������% � �
��������������
�
�� � ��!"� #��$���� % �� �������� '�� �� % ��� (��$!� # �� ����) ������ ��������( �������&��"��������
�
'� (�� �)����*��������' ������������������) � ��������������) � ��������"�*�+����������+���������
�
,� -" �&�������*�!�% ������������� �) ��$���,� ���-*� �������% ������"��* ,� ���.��/�� ����� �!� ��'��������0�123451262�
�.�!/�������������
�
0� �1�)����2�34��'��������$���.������� ������7�����7����8����0��������� % ���� ���� ( �������� ) ������ ���� ��� -���� 9�� �
�3 1�������������
�
�� *����5�+�1��)���5�## 3��'������� ������� � � ������������� :����� �� ��� (��!� �� ���� ��� ����� ������ :�$� ��!;�
����������6���
�
�� � "��(��.#�3% 7���� ��������!���������������*� ������'������ �$��� ( ���!�� ���� ) ������ :$���� ��� % ��<���0� :����� �
( ���$��=144>5123?@���!��+����6���
�
6� .��$2���8��� �34��'���(����$��#�(�� �� $����.� ����� ��������������&���� ���������������6���
��� � �$*�� �� 3�� ������������ ���� ����������� :���!� :$�����������:������ ���������-����9�� ������������������������ �
�
��� � ��!"� #��$���� % �� ( �+)� 2�� *(�32�� (��9��� 7��� �)�:��8�;���� ��(������� � ������� ����$�����#��$����� �����
) �����A��#�$���B�=3?1?@��& ��"�������
Hong Kong Journal of Social Sciences
The emergence in Hong Kong of a world-class social
science journal written mostly in Chinese testifies to the
rise of a truly international social science, and the
increasing importance of Hong Kong as an academic
and cultural crossroads.
Prof. Andrew J. Nathan
Class of 1919 Professor of Political Science
Columbia University, New York
America: History and Life CSA Sociological Abstracts Historical Abstracts Hong Kong Journal Online International Bibliography of the Social Sciences International Consortium for the Academic Publication ProQuest Scopus Ulrich’s Periodical Directory
2010 / 38
2010 / 39
http://www.cityu.edu.hk/rccp/hkjournalss.html [email protected]
NOTICE TO CONTRIBUTORS
Social Transformations in Chinese Societies, previously known as the Hong Kong Journal of Sociology, is the official journal of the Hong Kong Sociological Association. It welcomes submission of quality research articles, research notes, review essays, and book reviews addressing the social, cultural, political and economic aspects of Chinese societies (including China, Hong Kong, Macau, Taiwan, Singapore, and other overseas Chinese communities). Submission: Authors should submit their manuscripts either by post or electronically (preferred mode) to the Chief Editor: Tai-lok Lui, Sociology Department, University of Hong Kong, Pokfulam Road, Hong Kong. Email: [email protected]. The submission should contain: 1) a cover letter giving the address, e-mail address, telephone or fax number of the corresponding author, the title of the manuscript, and an abstract (150-200 words); 2) three typewritten copies of the manuscript; and 3) a copy of the manuscript on CD Rom. Alternatively, both the cover letter and the manuscript can be sent as attached MS-Word or PDF files if electronic submission is chosen. The Journal does not accept manuscripts that have already been published or are under consideration for publication in any other journal or book. Contributors are responsible for obtaining permission for any extensive quotations, reproduction of research materials, and images. They are also responsible for ensuring the accuracy of their contributions. All submissions will be subject to anonymous review, normally by two reviewers, and the final decision will be made by the Editors.
������������������ ���������������������������� �������������� ����� ��������������������������������������������� ����� ������������ �� !�"����!��"��#������������ ���� �����$� �% �&�!����������������������������� !�"����!��"������!����� �#��% �&�!��������'�$�!������������������������������#����� !�"����!��"��#������������!��� �!��% �&�!���������#������ ���!�&��(�#)���� �* ����+�,-./-.001�23�+�145�0�./0�,67./�1�23��60+�0�./0�,67./�8�������#����#��� ��"������!�#���� ��#� ��)��!�!���##� ����"�)� �!����"�!)���� ���� ��������!�)��#� #����� �� ����� ��� �9�� ������� #� �!���:��� ������ � �� ���)� ���� ��)��� ���� ��#������;!�'� ��� ��!#��&���!����!#��� � ��!&��'���� ��"�����'�!��� ��� ��#)� �����'�������� ��#���:� ��)����� ���������#���"�)� �!����!�#�� ���� �� ���������������� �9���!�'� ���'�!� �����"�!�������
!���� !���� !���� !������������"�!�"�!�"�!�"�!������������������� ��������������������� ��������������������� ��������������������� ��������<% ��!���� �=��!���)���"��!�����#���:� ������>)� �!�����9��!��&�!��������"� ��������� �#�����#�������� ��!� � �� ����!������ #�� �������)������ ������� � �� ����!� )�!�� ���:� �� �""�#��� �!�� ��� ��&���!����� #����� ���� ��� )� �!���� ��!�������� "�!� !�#�� ���� � � �� !������� ���� ����!�� �"��������������� ��� � ����)������#�)����� ��#���� ����� ���� ��!�������"�)� �!�������!����� ����"�!�"!� �� �"� � � �)�!�� �� ��� ���� #�&��� ��#�����?�����'�� * ��� �#���� ���!��� � ��!���������% �&�!������"�����"�! ����3�!�������@����� �������������&�!������"� ����#��� �� ��������!�#���������� ���&�!������"��!���� � ���� ������#����������� ���'����)����� ��� �A��@��(�!���B���)� �� !�"����!� �)�!�����"������!���3���� �% �&�!������ ��C����!#������#������D��!�� ���� ��!����!&�!��% �&�!������<������&�!��)�E�!���#������ ���������������F�!��!������ ����!���������"� �� ���� ��� ���� � �����)������"���� �#��!���������� ��!���� �����&�!����������� ��)���� �'��������&�������"!��������������������!�������� �� �'�#� ����!���� ��"�����������#������#������ ��)�!���#����� ���������������2����� ����#������ &������� "�!� �!�&��� �� �� �����!�#��� #� ��G�� "�!��!��� ������ #����� ����?��C�#��!��(���� ��;���� ������� !�"����!��"��#�������� ����� ���������% �&�!������"�����"�! ����� �;������<������������������ �����!�)����!����!�����!���� ��)� ��#� �!��������+���'�)� �!�����!����!�"����� ��������)������������H���'� ���� ������ �������������������#� �� ��� ����'�� ���������!#�!���� ��� ���� ������ #���H�� ����'���� �����"�!)���� �� ��� ��!����!��!��� ����� ��!�� ������������� ��#� "��#�� ��#�������� ��!��!���������� ����� �#��� ��������������!�#��� ����������!�&��� ���������������������!����#�������� ��� �����������!&�����'�������� #��?������F� ������������ �% �&�!���������������!�� ����<F����)����� �����&��)�� � �&���&�� ��� ����!����!��!����#� #������:���� ��"�>)� �!����9������ ���� ���"� ����"�!��� � �������� �����&��)��� ����!�&������'���!�� �����#�����:����� ����������#���"���#���� )�!�� ���:���� �� )��� �� � � �)��!�� �� #� �!����� � ��� ���� �#���)�#� ���#�!��� � �)���#��!����)�?����)������������ �����#��� ������ ������������!����% �&�!���������!�����
������������
�������� �
� ������ ��� ��� ������ ��������������� ���� ���������� �������� �������� ��� ����
�������������������
�
!"#$�% %&'��(#)"�#)$�'#*"�&�%#'#* ��� ) ��'�+�$)��&)"�����,��� ���$)'��,�
)"&�'#- )#����$"�����+&�'&*���&��&��)�� ���'&$& '*"&'$����)' �$� )#�� �#$��
���*��)&�%�' '���#,' )#���.�/�0'�1��2 ��#�,��%����#3&'$#)���1�4�*5� ����
�&(�6& � ������������������ ����
�
�
��"������!4�789������������������������������������������������������������
������� ���������� ��!���"� �����������#�����$%&&'(%)*+,��4%'#���������
�
!"#$�#$� ����&$)��#�1�'� )#3&�(�'5�)" )�$"&�$��#,")����)"&�& '���"#$)�'���1�
�#$$#�� '�� $*"���$� )" )� *'& )&�� )"&� 1���� )#��� 1�'� )"&� ���&'�� $*"����
$�$)&��#���"#� �.�/�:'���#&�;#���4$5&(��2�� $"���#3&'$#)���4�$)' �# �������
��������� ���� �