Parsi Begoo

22
ﭘﺎرﺳﻲ را ﭘﺎس دارﻳﻢ WWW.IRANIAN.BE . ! . ! .

Transcript of Parsi Begoo

پارسي را پاس داريم

���� ���� ��� ������ ��� ��� ���� ����

����� ������� ��� !"�� ��

WWW.IRANIAN.BE

#$ % �� ��& ��'�& ���( ) "�' ���� �*�( �� �& ���� �+�� ���� �*�( �� '�, ��'�& ���( -��� .

-�/���� -��� ��012 ���� �� -�3� ��� ��&'�, ���( ��� ��� (� -����$ �& �$ -���'.

5-�"�3� *���� '�, ���( ��� ��� �'� ��6� (� ��

��7 �� '� *���& �2�8� ��� �*���� �� ����()�'� '8���( ���' �' �� �*9� :

� � ���& �����/&"5�*���� �� ��

��*� ;� �� ���� ��� ���� )����� ��!

�� �� �*� ��(��' ����0=� ����> (� �?2 �� !� @�� ����8� (� �� ���A�2 ��+B� �& ��'�& ���(

�� �*��� �B" C& �' .��*� ;� �� ����!

�� �+��0� C�� )*�0/� �=�*�� -� �& �� 2�*��*� 8�� '�, ��0� ' �� *��� D�� .

www.iranian.be به كوشش سايت ايرانيان بلژيكواژه هاي پارسي و برابر بيگانه ي آنها،

��٢گ

������� اول �������� ��� او����� ������� ا�� ا ���� ���ز��� ��وع �����- ����� ��� ���س ������� �وز$��� #�" ی� �� ����� س���س���� ر'& ی� ��%�ل �������� �*� ��ز,+���� ��ا�دل- د�� ��� �-�ع ����� ���� /*0 ���12�

س�ا�-�م��� ��3�4 �������� 6 س�:�ان��� خ7 ���<- س�زش ��� >;" ���� �@���� �ه� �������� 1 ت@���- ��Aی�� ��� �+�ه���� Cت� ی� درون��� داخ م ����D:� ����د��� ام ����Dد$��� ا����� �,�ه<��� اE0ع �������� �F�G ���1د��� ���� CGر��� س��:H ر1 ی��:H ����:���� ��ی6 ���� ����:�ی<��� ��ی�< �������� C�� ����� و ��� ���� D4 ن����@� ���� 4 ���+� �+ ه���� ا4�د ���� ��س���I س%�ال ���� دزد$��� س��3 �����Jان��� �:�Dی� ����� اد ����� ی�ر$ رس��<��� ا د ����� ی�ر$��� ���� � ی�ر$ رس�ن���اد,� ا راه<- ره��Kر ��� �4زم �������� C��L� رو��و��� ��ا����� ���و$ �������� �MN� رز��� ی� ا�:� ���� &;-� ا�-@��� ���� CL4 خ�د��� ���� 1�O:� P+/ ا� از��� ���� &�G ان��� ز� ز� ا�<��� ���Mس �������� �L#�� ���>����H ���� Q#���ب��� ��H ���� /O4 س��گ��� ���� Q دوس���� ر#���� �@;H ���1واژ واژ1 ه���� H;@�ت ���� ,2ی:���I ا����ب �������� ���L�ار$��� اس ��ی���� �HV2د- ی�د�ور$ ��� ت��,

�2دی���W �3ی6 �������� �ن��� �� �@�ز��� >;�ة ����@�ن��� �3ار ����� ���� 3 رت@: ��� :��و� #�س��د���1 رس�ل ������اب ���� ���Yس�� دزد��� س�رق ���� �Vی�#�:<��� C��3 ��3ل ���� �D:���� �4ض ���� درازا��� �0ل �������� Cدراز��� �0ی $��� ارت��ع ����:;� �D��� �4ی\ �������� Q ,�د��� 4@@�ر��� ��ی\ ����� @�ر$��� ��ی[< �����

���� �@�رس��ن��� ��ی\ خ��� زخ@<��� �-�وح ���� زخ/��� ��ح �������� �� < ���6 �س���� 1 � دی� < ���1 �س6 دی وم ����N� ���1 �س6 دی #�ز� ان��� او_د ���� داد��� 4 ل ���� داد,�- داد,��� ��� �4دل ���� اد- س�/ ��� ;/ ����� ���� /�� ��� �A@�اد,� �- س ���� ��Mت ���I�:� ���� ><Eره�ی<��� خ ره���� خEص ���� ��ادر��� اخ�$ �������� �3ارداد �����@�ن ��� ت�ان- ��و ��� 3 رت ���� #�س��دن��� ارس�ل �Hدن ���� ,�ی���2 #�ار �������� �� روزا����� ی����� �� ��� :� س�د ��م��� اس/ ���� ت�Dان��� �D0ان���� ات�ق��� ا�0ق ���� )ه@��: ت�ازو( ت�از��� �0از �������� �+G�# ���>Kروس ���I��H س*< ���� ه@���A<��� ات�Mد ���� ���دا�<��� 4@�ان ���� ,�رس��ن��� ��3س��ن ���� ,�ر��� ��3 �������� 1��L� ���1�A� �را ��دروان��� ���Gم �������� ���G�� وان ��در���

www.iranian.be به كوشش سايت ايرانيان بلژيكواژه هاي پارسي و برابر بيگانه ي آنها،

��٣گ

�Hر��د��� اس�*@�ل �������� C���12 د�Aا� ���� C12 ه���� د_یAا� ���� ���+� ��� ه@��: �< ��دن��� در� �Hدن ������cل ���� ������@� ��ا$ �@������ ��ا$ ��cل ���� ه+ ار��� اخ�7ر ���� ��وردا��- ��ور ��� ای@�ن �������� �;<�#E� ���dدر� >� �ر���ی�د ز������ وی�ان��� خ�اب �������� � وی�ا����� خ�ا����� �� ����J� س ����G ن����@, س �< ز�/ ����G ���/:H >� ,@�ن ���� �� ��ی ار$��� ��Lو���� ��E4 ������+� ���� /'E4 ه���� ���+� ���� >, � ه�$ راه:@�ی< و ��� E4'/ راه:@�ی< و را�:��+�

>, را�:���� CL� و C@G ���$ت�ا�� ���� �L# ���>�س Dار$- ت � ���� �L# س���� Dت داور$��� 3[�وت ���� ز��ن ,���ر$��� ز��ن ��Mور1 ای< ���� ���Dز��� �L4ب ���� روز$��� رزق �������� Yی�� ��Dام��� ��زش��� V4رخ�اه< ���� ��زش �< خ�اه/ ی� ����� V4ر �< خ�اه/ ����+� خ�اه���I ت@:� �������� /:H >��< H:/��� ت@:� Iخ�اه ���� /:H >� �4 �< H:/ ��� اس� Iخ�اه - >� درخ�اس� /:H

���� Wش- ��د��ش��� ت��ی���� وی���1e خ�ص �����*�Jس ���� ���� وارو����� �H�� ���1�J� خ�د���1 ا��Jل ����� اG�@�ل زی�د ����� ���� ر �� ,@�ن �� ��م ��ی�<��� ث�� ��م ���� ��م ��ی�< �Hدم��� ث�� ��م �Hدم �������� � ���gل��� ز��� ��رس<��� #�رس< �������� ���Lی� ���I-:س ���� /:H >� ��< س:-/��� ��Lی� ���� �<E���1 خ JP I ��� دی - �Vه6 ����H - �ی اH:�ن��� ا_ن �������� _�G ن����:Hا ���� W� ون �< ,@�ن��� �

���� W� >� ن����@, >� ���� �ً@�G ��� ا#: ��� د#�ع ����� ��ا����� �*�دل �������� >� ه@A<��� ت@����� >���N4 ���A@+خ ,�اه<��� ��Dدت �������� �H دت داد�D� ...����H اه< داد�, ... �زار��� اذی� �������� 1 �Dد���1 �< #�ی� ���� 1 ه�د1- س�د ��� #�ی

���� ���ورد��� ت�@�M��م ���� ��� :@� ار ارج��� اG��ام �������� J@� ���>� � ���� Gوا �����Jی ���� Gا$ وا خ ا$ یJ����� خ���� G ��� ز�� �Hان- ارد از ����� $ G ...ارد از��� ��ز$ � ... ���� CJ+� د��ار��� ���� >;J+� �Hر د��ار$ اس����اس� �Hر ���� Cg� ��� ر�H -�+� ���� ��;� �����+� ان ����:�� �Hر�;� ان��� :� �+�� �Hر �2ه�Jر��� �-�م ������م ���� ���12� ���ی��� �*:� ���� ���ی �Hدن- ���ی ن��� �*:� �Hدن �������� �#� ���Iی�-:, ��خ<��� �*[< ���� ,�ه<��� �*[< او�3ت ����:P ه� از ���� �D�3ه<��� �*[< و�, ���� 1 @�ن �J:<��� خ;l و4� ���� �M;ا#2ار��� اس d:� �ب��� ��در ����@H زه���� س/ ���� زه��,- زه�$ ��� س@< �����ط �����Gوا��� �< ا�� >� �ط �����Gوا��� ا�� ���� � س�ز��ن-��Dد- �:�د��� ��س���ت �����D� �Hچ��� � از���... ا3���س از �����#�,�� ... خ2ش- ��رش ��� 3�م �������� l;��� ,���,�ن��� ��I دوم��� �3@� دوم ����3 ی@< ���� ����:DH ی ا_��+�ر ����� ت�ز�P 1پ��� ���� & ی ا���س� ت�ز1 س�ز- ��س�ز��� ���� � �������� ا������� �;M� ��زن��� ���� p�س�1- ��ب��� خ�(sare) �0*� ا���ن ���� ���>� س��� �د

www.iranian.be به كوشش سايت ايرانيان بلژيكواژه هاي پارسي و برابر بيگانه ي آنها،

��٤گ

س��� �Hر��� ��ه� �Hر �����ز��� �I ��ط ����� I� ا#2ون �� ای��� E4و1 �� ای ���� ���1 �-��ز ����� Jی -�� 12 س� ,<��� �-��ز$ ����� Jی ���� �@��� �����س�� ���� J�� �را������I) دارو( خ-��� ��د����د ���ر� �����+�Jر��� خ�دم ����� Eد ����� زادروز��� ���� �4�-� ���$� د� ��ا��$��� ���وات ����4 د ٥٠ ت�Lی�� ���� ��� Wت� ٥٠ �2دی - I ت�٥٠ H/ و ����� � ویe,<��� خ�> وی���1e خ�ص ���� س�,�ار$��� 24ادار$ ���� دروغ��� VHب ���� روغ ه� د��� ا�Hذی6 �������� G@�م ��������, �ت ����G ���>, ز����� دور��� �* زر,���� E0#�وش �������� E0 زر��� زری��� E0ی< �������� �;g+� �Hر و ��ر��� ���� �#�G ����+� �-:�ن ���� ��� � ا- دی�ا�� �-Vوب ���� ��� ��� ا- �� ,@�ن��� �������� � �� ����� ,@�ن � ,@��<��� س�ء ����� ���� C@4 ���I:H ���� C@*�ا &J4 ���I:Hوا داد1 ه���� ا�4E0ت ������ت �����;*� دا���� ه���� ���� �� راه�Jر��� ت اخ���:�س<��� �-�م �������� /-:� اخ���:�س��� ت����1 �3م �������� �� �< ��وا��� �< ت����� �� ��وا��� ت� خ���� �4دت ���� خ� ,�#�/��� �4دت �Hدم ���� ا��/- ,@�ن �Hدم��� خ�ل �Hدم ����:� س ����L� ��� (varjavand) ور��و��د��� اس�س ����:� �ت ����N� ���I:� ت�ز���1 خ�� ���� ت�ز1 ه���� اخ��ر ���� ا����� ا���Oر ����@+P �� P+/ دا��� ا���Oر دا�� �������� Q ری�2��� د3

��ز���1 درس ����� ��ز1 ������� درس اول ����� د ����*�� ا������1 ���ور$��� اخ��اع ���� ��ه2- خ�ددار$ ��� ا��:�ع ���� خ�ددار$ �Hدن��� ا��:�ع �Hدن ���� درس��Jر��� >��" �������� "M< درس���� ��زت�ب��� ا�*�Jس ��������G }Fو C@زای@�ن��� درخ+�ن��� ��را�< �����ن ��دن��� از � ��دن ����� از �ی���I د�4 ����� ���� /:H >��< H:/��� د�4 Iی�� ���� �+Gت�س- ه�اس��� و-/� �& اس���� �H#< اس� ���� H ���1��ی� ����:�� ->, :�� ���� :H >� ��� H��ی� :H >� 1 :�� ���� �@3 ����D� �Hر,@�ر$��� ا���gل ���� �Hر��د��� اس���د1 �������� �-D� ���Iی�, ود ����M� ���� ا� ود$ ����M� �@�ر ا� H<��� ت* اد ���� �NL� ,:�ه�Jر��� ���� �@�-� ت: ی&��� ���� ~M��ا��ن��� � در��ر���1 در��رد ���� ��ر���1 ��رد ���� ��ی�- ���Hر ��� #*�ل ����

���� �O� �7L� ��� 1�, ��Aش- دی خ�ور��� �+�ق ���� ��خ����� ��gب �������� 1�M� ��� 1- روش�� روش �Hر��� ��H 1�Mر ������DO ی� س@��ل���� )�� �@�د��� ) ����� �ED�اس ���Iس�ی�# ���ر$��� خ-��� ������ ���ر��� خ-�ل ������ ���� /+H >� ��م دارم��� خ-���

�@�ر��� ت* اد ���� درود��� سEم ���� )واژ* � دوران $�$�#"( �W روز��� سEم ����+��$��� ا�cHی� ����� ���� � H@��$��� ا3;���� �cHا G ����:+� ���� C3ا G ��� �:@H -/H دس� ���� �@� ��,�دان��� ت����� /:H >��< �Vی�م��� ��3ل ���� Q7� ���>س�:�ا� ���� Q0�� س�:�ان���

زی�ن��� خ��رت ����

www.iranian.be به كوشش سايت ايرانيان بلژيكواژه هاي پارسي و برابر بيگانه ي آنها،

��٥گ

ی� ی� �3@� ����Lس�������� ت ,Vا����� �3اردادن ی� ���� ,Vا����� ��H 6Nدن �������� �@*����ن��� P ���� �N4 ��� ای�ار - ��ن، ( ���H ن اس��ن�:Hوز1 س���ا

�< ,�ی: ���A:رس و ی2د ای�# � دوم ����;G�� ,�م دوم��� ,�م دوم���3 م دوم ���� س���� EHم ���� س� خ ا��� EHم خ ا �������� �3E4 ���>A����د 3� دارم ����E4 دارم��� >A����د واژ���1) ا����( �Gف ����:� واژ1 ���" س" �Gف ����:� " "س�:�Nب �Hدن ���� ������@, ,@�ردن��� �:�Nب �Hدن �������� ���2دور��� ا ��ی+��<��� ا�7Fاب ���� ��ی+��/��� �[�7ب ه��/ ������ار ���� ���>Aه@��ی ���� �*� ������P 2ل( س�ود1 ی��( � س�ا��� ���4 ������P 1 ی� ),� �2ل( س�ای:ــــ ���@�ر��� �� ت* اد ����

$�� �� ���� �� خ��� Yدر ��س" ��� ��E1 ���" س ز� 1 ��� ی� ��� ��ی: خ��:�د$��� ر�Fی� �����س� ����H ��� >Hر$- زی�� ه������ �7*� خ������� �/��� ر���0 ���� �/ دارد��� ر���0 دارد ���� راس��Aی<- راس�<��� > ا�3 �������� �;��G ��� ���� -ردار�� ���� E��� د�Pر��� ��ی[< ���� �� E��� د�Pر �@�ر$��� ���� &:� ���_�H �H_ه����ا�:�س �������� ت�Lی/ ����� س��:��� �Hدن ����V� ��Jه ن��� ���� �Fدس� �@�ز��� و ���� 6L*ت ��� $�A د���ل- ����� >� ه@A<��� ت@� ه@� �Hره���� ت@�م ا��ر �������� CD� ��دا�<��� ���� Cه�� ��دان��� ه@�ار��� >�ف ���� ه@�ار��� >�ف و ه@�ار ���� س�� در��ن- �< در��ن ��� >*6 ا�*Eج ����

�Pر1- در��ن ��� E4ج ���� وا����� �خ�ی �������� C�� ن����� دود���� >��Jا� � دود��ن ا���J<��� س;�; ن ����� >���N4 ���������

�P��M� ���Iان �������� >:*� ه/ �رش- ه/ P/ ��� ه/ ���� >:*� ���/P (cham)-رش�(arash) ه���� �4ا63 ������� �4ی �����D@���ن��� � �����H�� ،�:�Gا�، ��اوو ا EJی���ری���ی�#� � ��م خ ا��� ��@� ت*��< ����� ���� �#�Gا ار ی� � رود��� خDAا� خ���� >�@� ���$ خ�ر�D��� و0 ����� ��س ن��� س%�ال �Hدن �������� � �6 خ�ش��� �6 ������ � روزخ�ش��� روز ������ �*@� ���� �دی: ت���� ا�< ی� ��gی� �������� � ��ز���1 ز�2�� ز���� 6�0 ���W�2� ���� ��H 2رگ���� ���� �: ��ر س:���� ا� س�+ ��روز��� 4 ��روز ���� ���Nص ���� ���1eوی ���� ��M< ����A��, ����>D�:� ت�- ��ی�ن ��� خ�ت@�، ا���D ی� ���� C�3 ���I� ���� *� ���&� ���� /;4 ���Iدا� ���� /��4 ��� ��Dن ی� دا�+@: )alem( ���� /�3 ��� س�,:���� QLM� ����A+وهe� 1 ی� �eوه:���� QLMت ���Iوهe� H+�ورز$ ی� H+�ورز��� زرا�4 ی� زارع �������� C�0 - ل��د� ��� ا0�H -ن�Hد�H ���<��� G@�ی� �����+�

���� �J# ���� ا� ی+���� /;*���ز,�ر��� � ���� CNM���ز��� � Iدا� ���� �� }� در��ر���1 را���� l*F ��� >�ت�ا�<- س��� ��<��� وس~ ������ن ی� � ���� lN� ����@/ ی� �� ���� Y�0 ������ ���� Y�7� ���� ��2Kخ�� روی اد ی� رخ اد��� وا3*� ی� ات��ق �������� � ��� �Gدث��+� ���� ��4 ���I+�� �����دار$- ��و$ ��� ا�4�0 �����# اد��� >�" ������� ���� �#�M� ���DAن��� �ز��ن��� ا���Mن �����M��م ���� ��� :@� ,�ا�<- ار ��ی��<��� ��Dی< ���� خ�����<- ��Dوز$ ��� س*�دت ����

www.iranian.be به كوشش سايت ايرانيان بلژيكواژه هاي پارسي و برابر بيگانه ي آنها،

��٦گ

��Lرات ���� ��� ���� �ی #�و���<��� زوال ������ی+<��� �Gارت< �����, س���ی+<��� ��ودت< ���� د��font ���1 رس/ ا��~ ی����� رس��خ���2 �خ�ت �������� W��� ���4 خ�د��داز��� ���� ���3 ���2 رس��خ رای�2<��� �+�رت ���� رای2ن��� �+�ور �������� � در ��ز �H >�3و ...��� � در ��ز �H >��A:ه ����

��ر����2خ�ف � ���� �#�*� ��+�د,<��� ���� 1�HاV� ����A��, ���� }3�� ه:�Aم��� درود,���� �-�ر ���� درود,�$��� �-�ر$ ���� ,@�یI- ,@������ ا���Nب �������� ��� دس��ر��� 6�G ا_� ���� Q;G ����;, �Hر�:�س��� خ��1 ����� وی���1e ا���Nص 4;<����� H@�ن��� �3س ���� ت�ان- ��و ��� 1�3 ���� ���� ا#2ار��� ��ازم ا���Mی� �������� �;c� ��W- س� ,�ش ��� ���� }��� �DPر,�ش��� ���Lد ا_ث� ���� ��� ,/ �+�ن- ��� ی�;�ان��� �Eح ���� وا���Aای<��� ارت-�ع ���� وا���Aا��� ��ت-{ �������� >3Eت CM� ���1�, ���

���� ~M��ا��ن��� � ���� �@<��� رزم��� ���� �و��� ��ی� ���� � H+�2ار��� �2ر4���� � خ�2ب���) در دری�( �����;G و �J���� d��� –�;� � �;K �Pا,����1 ��ت{ ���� �Pا,�1 ه���� ��ات{ �������� CL2 ثH�� ���1�A ,�ا������������;�ط �Hدن �� ��� در��- دره/ ��� ��;�ط �������� ���� C@*��� �Hر�Hد���1 ���� \���� ��� :� 1�D� ���� ��:�ز4 ��� $� س�2- در,���� 1� �:� ,��@�ن��� � H C��3:��ل ����� ��������Dر ,� ���� C;Lت ���Iه�H C دادن ����;Lت ���س��H ���� W;D��� #�س�د���1 �Hر�ز��د���1 �-�ب ����

���� � دی��Hد��� ت�خ���� l ��زدا����� ت�3���� >���� �D;�ی<��� �2ای< ���� ���$��H ه2ی:���� خ�ج �������� � ت�1- وی& ��� �0ی����� >F�3 ��� داور- دادرس ���ا�< ���� ���>��� ���� ����� ا��ی���ن ���# ای<��� ا���Nل ����� ���Hر��� #*�ل �������� ������ C��3 ت�A@+P ���� ���DH ���$�� ���� }��� ��� راه�:���� �J��0ز ت ���I:� و,������ در �� ای:�Nرت �����- H/ و����I ت�Lی�� ����� W2دی� ����� >��ر ����J� ���� �]M� ���1�A+� ���� &�� � خ�د��ور$��� ا4�@�د ����� >O�;�ا �Mواژ���1 ت � واژ1 �

���� >Fخ��:�د��� را خ��:�د$��� ر�Fی� ���� خ�د1 ,�#�- خ�د1 ,�$ ��� ا���Lد �Hدن ���� ��� ای�ب و ذه�ب ����� ر#� و ����� & H (kenes):&��� خ� ��رIH- ��ر����� G@�ل ���� ا#������� اس�7ر1 �������� �N3 داس��ن��� ����N���ه�ار3 >4�:���1@� ���A< خ�ن��� ا�*�Lد خ�ن �������� �L# ���>:�س� دی ���� �L# :�س���� دی ���� Iا�0ی ���Iات�ی ن��� �;7 ن �����;� (��م ��D( ت�س ��� �0س �������� � ت�وان��� ��ی@�ن ����N4 ���>+Hس� واژ,�ن��� ا>�GE7ت ���� ���) _ت( ��را,�اف ����:� � # �ور$��� �N4 # �ور$ ������� ز���� $ �����ز- ت�ز�H 1ر ��� ��� ن ��� ا��-�ر ����J� –IJ� (pokesh) �س���� ا��Mق ����� �Eت �����*� داد و س� ه���� ��Dو� ای�ان��� ت�*� ای�ان ���� ��Dو� $ ای�ان��� ت��*� ای�ان �������� ه� دو س���� #�0���� �H >���دا ����H >��A:ت� ه

���ر� ������ ���� ��خ-��@�ن ������� ���� ��خ-���-�ز ���� ���� ��وا�

www.iranian.be به كوشش سايت ايرانيان بلژيكواژه هاي پارسي و برابر بيگانه ي آنها،

��٧گ

���� �H ����A� ���� 2Aا��� �M���2 تAا� ی�#� را1 دس��س<��� ��د1 ��ا>Eت< �������� � ت2رو- ت: رو ��� س�ی{ ا������ " ه@�ارس�ز$��� ت�7 س�@�A- س�@�Jر ��� ���ر ���� ت��� � ن ���� ��روا��� �Gام �������� lی�G ه/ �ورد��� ا� و2G ���1ن �������� � ��G ���$ار DA� ���� 1��G س�راخ��� ���� �LG ���WP�H ���� � �LG ��� � WP�H ���� �LLG ��� >�درس�<- راس ���� �;@G ��� �ت�زش- ت�خ �D-ا,�د ,�د��� �Gا�< ����J2دی� �ان ����G ��� ر���� ار- ��� (ه@�ن ��ج اس�( ��ژ ��� خ�اج ����� دوز��� خ�ط ������� س�,��V ی� داس��ن��� �JGی� ����" �Hدن ����MNدن��� ت�H درس� س�ت�س� H+�ر��� ا�L� >N3ط H+�ر �����eد1 دادن��� �+�رت دادن ���� �ب ده��� �2اق ��������V� ورز$ ر�+H ن و ت�/ ��� ن و ت�/����Vر ������� C�� ���d:ت /+P ��H&��� او��ش ���� یY زدن��� ا�-@�د ���� ت�ب �ورد��� ت�H C@Mد ���� ��زر,���ن��� ت-�ر ���� ��� ت��/ ����:��� ��زر,��<��� ت-�رت �������� �� ��زر,�ن��� ت����� lا#��س��� ت�س �����L�ز����ل اس��+� ��زخ�اس���� اس�[�ح ���� راز��� (ser) س����� رازه���� اس�ار ����� زودت���� در اس�ع و�3 ����Pه� ���� ��- ��د1 ��� اسA�دس �2ر,�اران- �2ر,�ن��� ا��اف ���� ی�ران��� ا>�Mب �������� C<ا ����Y-�- ری+� ه� H:�ر1-ه� ,������ ا�0اف ����� رو$��� ا4� ال �������

ت�زی�ن���) �4ب ه�( ا�4اب ���� �,��H 1دن��� اE4م �Hدن ���� ����A<��� ا��+�ش ����+����� ا�;6 ����� ، ��ز �Hدن��� ��~ دادن����:H را ��ز س� >H ا����ان��� ا���ء �����g@��ان- ��

��؟ ����P ت�ن����؟��� اP ی+��ن���# دارای<����وت ث���� خ�د�@�ی<��� ت�Oه� �������ل ���� � ر��� 1�H ه���� س;�;���� �� ن��� ا�3��� رس�ای<��� ا#�[�ح ���� ,+�ی���I ا#���ح �������� C�� خ�درو��� ات����� Cc@�ب ا�F ز���2د��� @�ی<��� ت[�ه�ات ����Kراه ���� �J+س��� �� ت�Kس �� ��+�Jم ���� ���K2ارم سAس� �ون��� خ�رج ����� �ون از H+�ر��� خ�رج از H+�ر ����� درون H+�ر��� داخH C+�ر �������� >����� خ�ر��A� ���� >����� ز��ن خ�ر��A ز��ن � د�Pر$��� ا��Eء ������ازات ���� � ه@�اس����� � س�Kس2Aاری/��� ��+�Jی/ ����� �Hد ����gت ��� د,�,�ن ��CM اH�+�ف ���� ���1�A�#ی�

���� � ��م �وران��� �+�ه� ��Mظ ����� ��� از دی���� �A���G ���Iی دورا��:�ر1 ���� ���� س�;, د#�� ی�د��د��� د#�� خ��0ات �������� ����:�س<��� ��gا#, وا�� اد��� اس��داد ���� ,�د��A$��� ت�ری�/ ���� ,�د�����A ت�ری�� ������د���_ر$��� د���Hاس< ����

���� 1�A:H ���Iه@�ی ���� @Hه@�ا���1 وا I�� ���� C� در����d ت��ا��� �Vاب ����, ��ه2اد���1 ���& ���� ��ه خ���� ����& �������� �F�Lدرخ�اس���� ت س�Kدن��� ت��ی\ �������� C0�� ��� ت��1- ��درس� ا ت���H 1دم �ن ر��� �ن را ���H C0دم �������� WJ�اس�ز$��� ت � ی/ �Hدن ����Lدن��� ت�H IH I� �2دیJ<��� ت�Lب �������� $�L2,�ر$ ��� ت ��ه2- ��ه���� $�L2,�ر��� �� ت ��ه دروغ �@�دن��� تVJی�H 6دن ���� ت�ا��A$��� ت@�ل ������@�ل ���� ����Aت�ا� ���� Q;@س<��� ت�;��P س�H+<��� ت@�د ����

www.iranian.be به كوشش سايت ايرانيان بلژيكواژه هاي پارسي و برابر بيگانه ي آنها،

��٨گ

ت: ی&- ��J ��� ت@�cل �������� 6;Lد�;<��� ت ���� ����� خ;+��� :�ن��� اخEف ����+��� ���� ,@�ن- دود�< ��� ت�دی ,�د�ور$��� ت وی �������� /JM� اس��ار��� خ��:�ی&��� خ�7ط ���� خ��:�ی�<��� خ0�7< ���� ا#��د,<- #�وت:< ��� خ[�ع ��������Nخ �� د�@:<�����ن ��� اسEف ����: ,�A��Vن- ی+���� �<�Nخ ���>,eوی ���� �Jت����� اری ����وای< �����# �Jوای<��� اری���� ت�� #���A�#�, 1<��� خ��ف ���� خ�ر� ,�#���H ���>Aف �������� ����� خ2ا�:-:, ���� �� خ�اش��� خ خ: ان��� �+�ش �������� �H�� ����A�� ���� 1�H�� )���12) ����ان دو� س������ ��ودت �������� ت�����1 #�س���� �4 ���ور$��� � ی ار- ���Jر ��� ��رز ����� روزه���� ای�م ��������وای<- اس��ن ��� ای��� �����# ���� �D��� >�اه� ����D��� ن����د ���� ��ع ������, � ه���� ا��اع ������, ت�س:����� خ�#:�� ���� ت�س��� خ�ف ���� ت�س ن��� خ�ف ��دا�� �������� �L;خ ���I:ی�#� ���� W;D� ���1 :+H � رو$��� ا4� ال ������� ���� ����ی���I ا�# �@W خ�راW@� ���>H 0*�م ���� ����د$��� اEM@Fل ���� س�ود1 ه���� ا�*�ر �����,<��� اس�Eء ����P

��ی ن- �� �Hدن��� اس�+@�م ���� ��زخ�اس���� اس�[�ح ���� ��ادر$��� اخ�ت ���� ری+�: ��� اس�2Dاء �������� Q����1 خ� �#�ی:: $ ��� خ��ث� ����;� ->H���� ���� � ��� خ�;� -����� ���� �L;خ ���I:ی�#� ���� /L#ا�� ه@ اس���/��� ���� �* ا س��� #���� ��وراء ا��7

��� ت�ات� �������� ���� �N�� ���I:� �ی ه���� ت+�ی��ت �������� �� C@�+� ...���1 ... در��دار����� � دری�#�<- رس 1 ��� وا>;���� ���L� �A�+Hن- ��ن ��خ��Aن ��� ���� \�� ���IKت � �زاد ����L7:� �زاد,����1 �زاد,�1 ه���� �:�Q0 �زاد ����� �زاد ت-�ر$ ����L7:� �زاد,�1 ��زر,��<���

���� ������ ا4���ر��� اس��ار������ � H+� ا#2ار��� ��� 3������� $eراه��د��� اس��ات ���� Wیeراه��د$��� اس��ات ا�@;;< ����� ��� >��D� #�ا��ز$- ���� >+ راه��د$��� س�ق ا�- (afshore) ا#+��N4 ���1ر1 ��������Fت� "���$�A:رو� ه��<��� و��د ����2ات ����D-س�ز و ��گ��� ت ��ر ������ �Hر,2ار��� �@�ر� ���1) ارو��ی<( H:��ر �������� >�;JتE� ���>A����� >� ���� l;JتE� ��������� >� ���� Cc@�ا ># ���� ��ا$ �@���+� و ��ل��� ��س�ژ ���� ���� �<�*� وز$ ا��- ا��وزی ��� ���� ���7� ���d���P ��گ ��� و#�ت ���� -��V,در ���� ��د- در,��V ��� #�ت � ���� یDن��� ت ت�س������ C ���ب �Hدن��� ت*- �Hرخ��� ه���� �Hرخ��-�ت ���� س�2$ ه���� س�2ی-�ت �������� �@G2�ا QG دس�@2د��� دس�@2د��� ا��ت �����دی ����� ان ه���� � ���� ���ن ه���� #�ا�# ��ی ن درخ��ن��� 73{ درخ��ن ���� �<��� C��3 ا�-�م ����� ���� �*��7� C��3 ���>� خ�ا�D��� ه/ و0 ����� ه/ �:2ل ���� ���� خ������ � 6-*�� ��� �A�� زد1 � �A��<��� ت*-6 �������� 1 ��@3�� ���1 ��� ���� Qی��ت ���Iه�H ���� /�Lت���I�� ���� ����� زاوی��, ر �DPر ������F � س� در �DPر��� س���� �@�3 C��3 � ��V��� Iی���� ����� �@�3 C��3 ی����V� I��

www.iranian.be به كوشش سايت ايرانيان بلژيكواژه هاي پارسي و برابر بيگانه ي آنها،

��٩گ

���� �@�3 � ��V� Iی�$��� ��3; زور,�$��� اخ�ذ$ ����� ���Pر��� ��_���ر ����� �D;�ا�<��� G@�س< �������� �H >در >�رت ���P ����: ���� �HV� ����� ���� ������د���1 ار$ ����L� ��� >H $- ا�:P $- �@�ر$ ��� ت* اد$ ����:P ���� J@��� ���>� +� ->� ��� ���� >;N� �@�ز,����1 ز����ی<��� ازدواج �����ج �����Gز��� ا�� �Lت ����LM2 تH�� ���1�A+وهe� ور ����L� ���>� � و� ���د ت�د������ ���� CL:� �ت+ ان��� س��:�س��� �*�وف �������� �c@� ث@� وا3{ � ��� �� �Hر �� ��Mوم ���� ���1�D� >� ���� ���� 1 �ر��ن ,�ا���) #�ا���$( ای �ر���<��� ای 1 �ل �������� /��� 1 �ر��ن ,�ای<��� ای ��خ�رد��� ت�Nدف ���� ه�اس ن- ن ت�س��� و�H �+Gدن �������� &�� ���� ��ارزش- ,�ا�@�ی���� \���� ��� :� 1�D� س����ز��� �:+�ء ����1 � ن��� �;�� �Hدن �����P ��دم��� ���6 ��دم ���� ��+� � ه� رو$��� 4;< ا$ �Gل ����� ���� l< ���� رس� س�KسVAار$��� �V,�Jار$ ���� س����A<��� س�Lط ���� دی - دی ن ��� روی� �������� }��� ��� �, - راه�:���� 6��:� ���1 ��,2ی����1 �0ز ����� ���� �O�:� P+/ ��ا���1 ���� &;-� CHو ���&;-� 1 �@�ی: ت��JDر��� خ�J#Eر ����� ا_��+�ر ����cH ر,�ن����@��� رن ����� ا��وزی- ��ی ��� رخ:� �Hدن��� رس�خ �Hدن �������7ع ���� ��� د�VKی�- د�:+

���� CN�� ,���د���1 �م �ور��� �:�د$ ����� ���� /�F ��� ��;H -���س ���� CH ���� ه@���� �c-�ا /O4 ����J EHن � ری�@�ن��� 0:�ب �������� ���Dن- ,�< ��� د�

زی�ن��� �Fر �������� �*�:� ه�د1- س�د ��� �����I ت�زی{ �������� زای���I ت��

���� زادروز��� روز ت�����س~ ���� ������� ���� �@Dت ���dا� ���� �N3 خ����H ���� یGE< ��� روادی���� �L�����Jر��� � ,Eی���� ��Jی� �������� /L��� س� راس���� ���� @F در ��� وا�DA<- ه@�: #�اخ�ر��� �:�س�� ���� ه@� ��س<��� ر#�ا� م���� س�د1 ا� یI- س�د�A� 1 ��� س�د1 ��ح �������� >��M# ���>س2ا,�ی�� خ�ار$��� ذ�� �������� 1�L��� ��� ���D� -� خ������ 1�L��� رت 3 ������D� ت�ان س���ا#�ا����� 3 �H /;4دن �������� � ����2د4 ���1-�_��1 دس���� ��ه� ����P � ا$ ����#�G 1 دس�����P ���� �O� ��ز��A$��� ت- ی در ��ی�ن��� در ��Dی� �������� ��Nت ���Iی_�� ,�ده@�ی<��� ت-@{ ���� خ���ی���2 س��� ������- ��د��ر ��� >��ر ����J� 3 ی@< ���� ��� DH - >���س�� -�:DH ���� ���� D4 �����@�ن ��� ���� Q@4 ��� $ژر#�- ,�د خ�د���ر �*������ ه� رو$��� �� ه� >�رت ����� ,�ژ��� �3ز �������� p3ر ���>��Jی�� ���� ��� Q#�� ��� �وز ���� دی����A س�ی� ���� ,2ار�����A خ����Aر ���� ت ����Gو ���>A���@ه ->A��Aی ���� �Hر�+� ه@�Jر$��� ���� � ره:@�د- �+:�Dد ��� ت�>���� � �ب ����� 4-;���� H �;-4 ���H ب��� ���� ���ز ������ _زم �� ن ��� �4زم � ن ����� � ره��Kر� ن- روا����� >� ��,�ی<��� ورا ��Aرخ������) ارو��ی<( ,���$ �������� ���M�< ���>ی����� ���� � �APل��� �;���� در �-@�ع �����#�@Dروی

www.iranian.be به كوشش سايت ايرانيان بلژيكواژه هاي پارسي و برابر بيگانه ي آنها،

��١٠گ

� ا�@-@�ع ����G � ����#�@Dروی � ���� ���L� �����ر��� ���� CLث�� ���IJا��, ���� �#��� ره��Kر- ره:�رد ��� �H 1دن��� �H �4�:3دن ����:�� ���� دس����W س:���� C<_ای�ا�< ت��ر��� ای�ا�< ا ���� C<_ت��ی2$ ت��ر��� ت��ی2$ ا ه@��د��� �+��� ا�@:�#{ �������� � ���:�س��� �-�Dل ا��Dی���� p���1 ��_خeوی ��

در دم��� #< ا���ر �������� C�:��7ع اL� ��� �< #�ز����� *� � زی �&��� ه@��2ن- ی��2Jن��� ���Q ا��Lل �������� �� س�ا�-�م��� �خ� ا_���� l<��ا ���� زایA@+P ���� QLM��ا QG ���� �eوه����زا����� QG ا�� ری& ����� زاد,����1س ��L~ ا��ا�������� �4�@�+:@�ز��� ا��م � ���� �� خ�د$ خ�د��� #< ���� س ���1 �3ن ������<��� �3ون وس7< ����� س 1 ه�$ 1 ا$��� �3ون وس�7ی< �������� �A<- ت��J_ر$ ��� اس�� اد �����Hخ� ��د���_ر$���) ارو��ی<( د���Hاس< ���� ��دا����� اس��NMل ���� �:�د���اس��اق س@{ �������� $�N� >*@ار$��� س دی ار$ �:���� �O� و ت��دل �M� ن����@��, ��ت �����JM�ه���� اس $ :��A:س ���ودان��� � ا�:�Dی ����� ���� �D:�وراء ا�� #�ارود��� � �Hر,�$��� اس���د1 از ����� ه@+A<��� ا� ی� �������� _�@�Gا ��� �- ��یP ��� #�اخ�ا� ن��� اG[�ر �Hدن ���� ��ی�ن��� �خ� �������� Vدری�#���� اخ ���� >Fه���� ارا � ز خ�ارو��ر��� ارزاق �������� �2ر,����� ار� ��_����� �س����ر �������� Qاس� ���+� ن- �س�دن ��� اس��ا�H �Gدن ����+Hدراز ���� �Gس�ن��� را� �����D+�اه<���د اس�, H:�ر1 ,�$��� اس�*�� ���� �J/ روش��� اس�Dل ���� �����Aان��� ا��ار ���� ��#+�ر$��� ا>�ار ����

� رو$ P+/��� ا�4�0 �< ��د ����� �,D<��� اE4ن ���� س��;: $��� ا#���ر ���� زی�د1 رو$��� ا#�اط ������ �Hدن��� ا4 ام �Hدن ����� � س� � دری����gس ا#������ ������ ا��3ل �������� &��� ������ اد ������ راس����� ا خ ا��� ا�+�ء ا� ������ ا� :��اه<- تE#< ��� ا���Lم ����H +�H IJدن��� اه ا �Hدن ����� ی �وردن��� ای-�د �Hدن ����� ���� �J� ���1دس� ���رد س�ا�-�م��� ��_خ�1 ���� دری�$ ��ز� ران���2ر ��M خ�������� �, ��V� خ����� ����- اس��ار - ��ی ار ��� ���3ار �������� �J;@� H+�ر��� ه@�ا���1 �� ات��ق ���� ��ره���� �� �Hات ���� ی �وردن��� �� و��د �وردن ����� ���� �O� >� ��� ��@ه >� - :��� >� ��ز,� �Hدن��� ��ن �Hدن ���� ���,�1- س�زد1 ��� خ�� �<���� د���اش��� ت�ث��ور ���� ا� و���1 ت��/ �������� C;Mو ت �����J#<��� ت-2ی �Hردان ��دن- س�ر��� دا�� ��� ت�pN دا�� �����و$ �Hدن��� ت�*� �Hدن ����� ���� � ��ورش��� ت�� ��ورش دادن��� ت��� �Hدن ���� ا��-ن ,@�ن �Hد��� ت�Nر �Hدن ����:� �ز��ی�H Iدن- �ز��دن ��� ا���Mن �Hدن �������� Qت+�ی ���>��A�د ���� /��زش��� ت*;� ���� 1�A� ,�د����1�A ت������ Y س�ز��J� -IهI ��� ت��� خ ا ����� CHا��� ت� خ�� ا� ���� � دوم��� ث������ CLث ���A:س ���� �c�س�م��� ث� ���� ���ذ� ���I+H ���� 6��� ��� 2g� - د���6- د�:+ ال ����� ���IJ@+H �2ء ���� ��2ء � ����� �� �� �Eل و ���وت ���� ���1�J� و �# ���� /:D� دوزخ��� از �� �Hدن���) �����( G�� �Hدن ��������� �Gارت �����, ���� �H�G ���I�:� ���� H �H�G ���6:-�

www.iranian.be به كوشش سايت ايرانيان بلژيكواژه هاي پارسي و برابر بيگانه ي آنها،

��١١گ

��ی� ,2ار$ �Hدن��� ت�س& �Hدن ���� ��د1 س�ا��� �Gم س�ا ���� P+/ ت:��G ���dد ���� د�:�ز���� ��Gس ���� ��رو- دی�ار ��� �NGر �������� /JG دس��ر��� دور و ����� �Gل و �Gش �������� �@JG ���$داور ���� �cG و������ د���خ����� خ��0خ�ا1 ���� وی�ا�<��� خ�ا�< ���� دس� ��ی&���7< خ���� م ����L�� ��� خ� خ�ش �� ��� دا'/ ����+ ه@I- ه@���� +�#���� در �Gل ر�� � رو ����� C@*�ر��� دس��را�Hدس��ر �H W�Hر$ �Hد��� د�H $�4د �������� 1� ا� وخ����� ذخ��ده���� ذ�Hر ���� ���� Cزی� ��� ذی - ��ی ی�د�Hدن��� ذ�H �Hدن ������HVر ���� ���1 ی�د�

P+/ وه@�+@<��� ر���3 �������� ��رس���� زاه���� �@Gدردس���� ز ������ زوج ���� ���� �Lس�� ����:+� ت: رس���� س��/ �������� ��H������ س ا�H�� ا:� ت: ��� س�ی{ ���� ��د�����1 س;�7ن �������� 0Eد��ه�ن��� س�� ����CGران��� دری�$ خ2ر س�ا H:�ر1 ه�$ دری�$ ��ز� ,�د�����A س�ح ���� ت�ریJ<��� ;@�ت �������� �D وز����@� ���� 2��4 ���1 ��� در���� ��� ��� :��� - ه@��: ه@��: ,<- ه@��: $ ��� ���ه� ���� ��ری�#���� ��#�ب � ن ���� ���ز�Hدن��� ��وع �Hدن ���� ���Dد- در��ن ��� ��� ���� اه�ی@��� ��7ن �������ن��� >�Mا ����� -� د�� و د �H >��� /+Pدن��� >�#:�H �Oدن ���� ���1�DP >�رت �����د ����< ����A ��JرP< ی� ��ه���� l*F ��� ت�ان�� -��_ ���� }��0 ������ ��- ت�ب - ت�ان ��� �3�0 ���� ,�ن��� 0�ر ������� ���� C3�4 ��� :� خ�د

��س����I ��4دت �������� 2-4 ���>, ��� در���� Q#�� ���Hم��� ������ �L#��4 م ���>��H�� دادخ�اس���� �4ض �Gل ���� س�گ��� 24ا �������� l74 ����+,ز�� ���� ��وره���� �L4ی���� l;��� �� ��وره�$ ,���,�ن��� �� �L4ی���� 1 L4 ر ��و��� �,�ا#< ����� ��� ���:, س�,��V- ز����� �� دس��ر��� 4@����� � �Hر,���� 4@; �& #�س��دن��� �4دت دادن �������-��Hدن��� �4ض �Hدن ���� ه@����� 4�ل ���� �H 1دن ��� ����ق �Hدن ����:Hن- ��ا :Hا�� ���� 64 ���$ � ت�راج��� ��رت ���� خ�را���� �Vا ������ و ,: م��� �Eت ���� ��دE� ���1م �������� ��4 C��3 � ����+�د�<��� ����� �;F�# � ی:� ����D+��� �ر���� �J��� ��� ا� ی+@: ا� ی+@: ان��� ����Jان �����Jان- �< ��ی�ن ��� _ی�:�ه< ����� ���� IM# ��� د�:�م- ��س2ا ��_ی<��� ��3�#< �������� �;��3 ������� ���� C�3ت ���IJ� �د ت�ا����� �3در �������� �� �ن��� 3:+� ���� 6;L�ل��� �3< ا A:س ���� �*73 ����Jت ���� / س���س���� 3���� ��� س���س�<��� 3 ورت ����H ���$�A�د ���� �O� /H ��� :��� /H - :��� >� �Hس���� �H��Hدن ���� �< س�و��-�< �: و��ر ��� _ا���< ���� د���د��� ��ی�س �������� C3ا_ ���/H دس� ���� Qی_ ���� ��ی������ ���ء �* ����-�� ���� >F�� ������V, ���� l��� ���1 ��ی�: $��� ی�س ����� ��ا���� �cG��� ,�� و �:�د��� ���� ����س��� ����� ��ر���������� � ���� >��-� ����Aن رای ���Pر��� �-��ر ����

www.iranian.be به كوشش سايت ايرانيان بلژيكواژه هاي پارسي و برابر بيگانه ي آنها،

��١٢گ

���� &�M� ز� ان��� رازدار��� ��Mم ���� #��ورد���1 ��NMل �������� ���� خ��رس�ن- خ����Aر��� ���� �N��� ���2P�� ���� >��� ��Dن- �:�Dن ��� ���� ������ ���>��D:� ���� 1�A��� ���1�A��D� ���� � اخ;� ���>��� ��در #�ن �Hدن ������ خ�� س�Kدن��� � خ��K�Hر$��� H� و د# ���� ل ����� ا�����A) ارو��ی<( ���� >��� ���س�� ���>��� ���� خ�ور�:�س��� ���+�ق �������� *@��� ,�ن��� ��:� خ: 1 دار اس���� ����1 اس� �������� �L]� ����:A:ت ���� };7� ���1�,� ���� /:H >@� �Lی�]�ر$ �@< H:/ #�و,2ار$ �@< خ�ددا��� /:H

ات ����L�*� ��وره���� ��وره���� ا�L�4دات ���� خ�د��: - خ�دخ�ا���1 ��gور ������زش��� �g��ت ����� ���� �� L� س����ز- �+A���ر ��� ���� >:L� ���H 1�P ن ����� QM;��س���� � ���� >�@� ���O:� خ�ر� $ JDH+�ن��� ���� 12:� ������ �2gش��� ا��Mاف �������� � �J:� زی�ش زد��� ���� � ��ا��$��� ��از�3 رت ���� � ��ا��$ ��وه���� ��از�@�ن��� ��دم ����+� ���� �� ا� ���>��@+� �1�D ��ل��� �2ول ��ل ���� ���IJ@+H �2اع ���� ��د$��� �+�ط �������� �#�O� ���>,2H�� س�د��� ��{ �������� p�{ خ�����1 �eس�د وی س�:�ان��� وا�4 �������� 1 ��در��� وا� اس��� ار��� وا�< �������� � س�Kد���1 ودی*���� �L �+��ا����� وث�A$��� وس��0 ����-��� ->-��� �H $�Aدن��� وس��H �0دن ����-��� ���� 1 ���Lد � ���1 � 1 ��� ی � /, ���� رگ��� وری ,�ن��� وراث ������� ��ز� �0ر$؟ ����P ؟������AP

س����IH ی��< �������� ه@�ن �0ر ������A��@ه ���ر ���� ��� ��� >� -� د����� �c� ���� ت:���� C@Mد��ر$��� ت�� ���� ��A� 6ا�< ��� ��� ��ی� ��Aا�< � ���� ��E� ���>ای�� �د��� �:�ن ����:� ی�را�����أت �������� Cت@�ی ���Iای�, د�:���� خ:-� ���� خ�د���1 ذر1 ���� یW خ�د���1 یW ذر1 ���� ات ����Gزه���� س��� ���� CDس�ن��� س� ای�D ���Iر ����� ���� 6-4 �����A� ه�ی ا- ���Jر��� 4�ن �������� � ���ب��� #�:���� � �Hروان��� #�3;���� �#�3 ���1�DP ���� 6L� م������# �2ی ���� ���� �راس����� ����د���1 �+�را��� ���� �L+� ر����� ���� $�J��� ���>س�Kس�� ���� ��;��1 - ���ر1 ��� ��� ���- در� ��� هVی�ن ������P ���� D*��� و�+��� روده���� ا��Dر �������� ��E� ���Iس�ز� -�#�Hس� �< در �<���� ���ات���� ز��ن��� ���ان �������� �� و�<��� ا���� ~L# ����D:ت ���� Y�0ل ت�ری ���Yدرازا$ ت�ری � ه� رو$��� �� ه� �Gل ����� ���� �<�N���1 خeوی �� ,�ه<��� �*[� �������� pN��� �Hر�ز��د���1 �Hت�ه<��� �N3ر �����وان��� #�0 اران ����� ����@Gا ر خ:H I�زدش������ خ ا ����� :H را ر�4ی� �#�O� ��� � داریA� 12H�� ���� �N�+� ��� >,eوی -� �:�س�<( ,�ا�� ز��ن ����;Aدس��ر ز��ن���) ا� 4����H >دن ����F ���>زدای :, 1�DP ��داز$���) ارو��ی<( ,�ی/ ���� 1�DP ��داز��� ,�ی@�ر �������� /;4 6�H ��� Iوز$ دا� ا� واژ1 ��ز$��� ��� < ���� س�دا,���� �Hس6 ����

www.iranian.be به كوشش سايت ايرانيان بلژيكواژه هاي پارسي و برابر بيگانه ي آنها،

��١٣گ

س�دا,�$��� 6�H و �Hر �������� �L� س��د��� ���� 1�Kس �L� ���1�Kس��د س ���� �*��@� ��� >, �$- ��زدار$ - ��زدار�,�;� �د,2ار��� ��س& ����:� ���� �:��@0 ���I� �را@�دن��� �H >0دن ����� ����� ��3�4 ���م���� خ�# W� خ��VAرا�<��� 4I و ��ش ���� ا� و1 ��ر��� ت�سl ��ر �������� Hر$��� ت��+#�� �Hد ����Hد��� ت��H $ر�+#�� روز$��� �*�ش ���� (abxast) ����س���� �2ی�1 �����ن ,Vا����� ��7ح �Hدن ����� در ���� �LMخ�اردا����� ت ���� &J4�� وا��� � رو� روا� از��� ��Mف �������� �J:از ای �� �� ����J:ا از ای � ��ی ن��� �H }73دن ���� �< �3ار���1 �� ��:�س6 ������ل � اس� ���� 1EH اس���� � 1EH از ���� � او ��ری;4 ��� �� او ��ری دا�I ���ور$��� 4;/ � ی{ ���� �ز��دن��� ت-��� �Hدن ���� ه@A:<�����& ت-�������� �J;� �������D� رس �������ز,�ر- اس��د ��� � ���� CNM��رغ ا�# ������خ�� Iدا� ن��� �:�H CMدن ����P�� ���� � CM:� ��� � 1 P�� 1 ��ز$ �����*� ���$ :� /+P ����) #�ا���$( ��س�ژ �����@ ت���� �+, ������� ���� �Mت;�ی ���� س�������� �M�M� ������A:ه

���� lH و /H ن����P و :P ���� �<�4 ����:D� ���� �O� � د���ا���1 ���� ��,<��� س;7P ���� >A��ه ����� �+�ی��� � ه������ �+�ی� ادوار$ ����� ,�ه:� �Hرا��- دس�@2د ���) ��ل دری�#�<( �LGق���� ت�اوش��� ت��" �������� � #��ی: ��� ��وس��;�ق ���� ���1 �#�ی�*�Lل ���� ���� ���دا� س���ی&��� 4:�ان �������� C�@د��� س�@� ���� W �@�دی��� س@�;�����@� (pompe) ���1 :J� � #�د ����� �NM:� �< ه@�����

خ�اه+@: اس�- خ�اه+@: م ��� �7�� ����+�ا��� ا��م ����� ���� �4�@�+:@�ز��� ا��م � ا������� س�Dاً �����

ا������� ا����ه�ً ����� ���� / ��,�ار��� وخ�ر���) ارو��ی<( �Hت��2ور ����+:H وا���A<��� ت*;Q خ��0 �������� �:��H )�����) #�ا��-:, ���� �#�F 2م���� ���� C��L�� ه@��ور$��� ا4�@�د ���� CN��ُ ����:� ��دا���� CN��َ ���1�, :� ن��� ���� ��ی{ ���� ,��@�ه<��� > ف ���� ������H ���Wس �������� �4�@-� ,�د�ور��� ���� W:Jد���) ارو��ی<( ت�A� ���� W� خ�����) در خ�درو( خ+W ��$- خ�خ��L;G ��� 1م �������� }��� ���� #�ا, ی ؟ ����+H �@Gا ز�P ؟��� ��دی�# � �Pا ر�- ارد C��3 �@� را ���������� س2اوارت�ن � أ ������ ���1�A�خ�س ���� \�3 ��� رس رس ا���ر��� �3\ ا���ر ���� دوس�<��� ر�3�# ���� د ����-� دو��ر���1 دًا ����-� دو��ر���1 ���� ای �0ر ������A:ای ���� W�:� ا��� � �;�س �Hدن ���� �����+� ���� �H ل�G ����H ن�:Hا ... �Hر�#�ی:<��� ای-�د ا���gل ���� دی�Aان��� س�ی�ی �������� >+� را1 و روش��� خ~ ���� ���Dس��<��� س� ���� Q�0ی روش��� از ای از ای ���� �N� ��� /� -1و ا����� Qس�� ���+� ���� �� Q;*�� از �ن��� در��ر���1 در خ�Nص �������� 1 �ن ر#����� �Fی{ �� از ,���ش��� ��ع �������� �Aاز �0ف دی ����Aاز س�$ دی ���1 �� خ�Nص ����eوی �� ���� Q�0 ���� �� ��ی���� �J�� @F ����J�� �� ا#2ون �� اس� ����� �< اس���� � � �3ل ����� ������, �� ,�دا,�د خ;� #�رس��� �Gز1 خ;� #�رس ���� ,�ه<��� ��خ< ��ا3{ ����

www.iranian.be به كوشش سايت ايرانيان بلژيكواژه هاي پارسي و برابر بيگانه ي آنها،

��١٤گ

,�ه<���*[< ��ا3{ ������ات ����gد,�,��< ه���� ت �<��� ا��Jن �Vی� ����� �@�ر$��� 4 1 ا$ �������� G از II از ا� از���1 �� ی ا ������ ت�ز,<��� � �eوهI ه���� ��7�*�ت ������ی2Aی:< ��� ت*�ی\ ���� -������$ ���� l*]���:�ا��� � ���� �3�� ���>A�ی���

���� Qی_ ���� ��ی������ �3�� ه����1�A ه �< ,@�ن��� 73*� �������� �OM� �� �OM� دم��� � دم � �G ���1و$ ������ در �� , ن ������ Q'�# ن��� �وز �� ه@+A<��� دا'@< ���� �� ���ب��� �� س��4 �����زه���� ��یM��ج ����� ���� �� رو��و��� ��ا دی ار �Hد����Hد ��3Eت ���� �< در����d #�را �������� >;*# ���>��:H ���� 6-*�� �A�� زد���1 � ت�ز,<��� اخ�ا ����� ���� �L���1 �0ی�� ���� >��G ن������+� ���� C��L� در ��ا����� در ���� >*@� ,�وه<��� ���� E�3 �����+� �Hای� ا$��� اس�-�ر$ ���� ������� او_ �������� ������ ه� و��A� ه �< در �<��� ��ت�ً� ���� در ��ی�ن��� در �خ� ����+����� ا�cHا ����� ���� $�M� �� ا$��� ���, �� ���� >;�3 ���+� #�اوا�<��� و#�ر ���� #�اوان��� �� و#�ر ���� ا#2ون �� �ن��� �� E4و1 ������Dن س�ت�س��� ا�L� >N3ط ��Dن ���� � ���� � س�ت�س� ��Dن��� ا�L� >N3ط د����� Qاز را���1 از �0ی ,�د�ور$��� �@{ �ور$ ���� زود ه:�Aم��� �3ی6 ا���3ع ���� در ای ��ر���1 در ای خ�Nص ���� س�� اس���� �+CJ اس� �������� CN�ت �� ,���د,<��� �� ���� D*�� ��� ��ی�: :�د$ ��خ+��� ��ر�Fی�< �������� �@@F س������

� ��4ر ����@;H ���1رواژV, ���� W خ�د�Hر��� ات���ت���� � ه���� ��ای� روز�� ������� خ��/ ���� از ای رو��� �� ه@ خ��0 �������� 1 D4 �� دوش��� �� � راس�<��� وا3*� ����� ���� 6 ی س�ن��� �� ای ت�ت� ���� ����J �د ������A ه;���� � >:;4 ��� ���Jر � ����ی<��� ای-�د �������� �M� �� ������, �� ���� 2Aت ا��G ���2Aا� ��A� �,D< �& از ای��� اE0ع ث���$ �������� �< ,@�ن��� �< ت�دی� راس�<��� #< ا��ا3{ ����� � راس�<��� در وا3{ ����� ���� � ��ی��A<��� �ر� د���ا���1 �7;�ب �������� ���دم #�ی������� �4ام #�ی��� ���� ���دم #�ی������� �4ا���ی��� ا����� #�ض �Hد ����:� ���� � l3��� ��زای���د��� ���� :H >@� C@Mت ��� ���@< ت������ $�3 ��� :��و� #�ات� از��� �� #�ق ���� س�ا�-�م��� ��Dی�� �������� �@;�� ن �< ,@���� ,���ش��� ��~ ���� ه@�ا���1 ت�أم �������� �#�, � دور � ن��� #�>;�$ ���Vی���� ا��:�ب ���Vی� ����A+� ���� >3��� �����#�+� +�#���� ت�3< ����� ���� $�:�� �� ���� �� ��ی���� �GE< ���>A�ی��� ���� Yاس��ار��� راس ���� �;���دم��� ��دام ا�*@���� ����>A+ ه@���� �LLG راس�<��� در �� ���� >�E�� ���� #�وری������ ��� ,Vر,�1- را1 ��� ���� ~;�� ���1�P س�������� 3[� و 3 ر ���� ا ������ ���ز��� دور$��� ا��:�ب �������� >Fخ+:�د��� ��را�� ���� CG 1ر��� را�Jراه @�ر$��� ��ض ����� �,<��� ت�;~ ����P ��ور ���� ���>: ��ز� �ز��یI ه���� �ز��ی+�ت ����

www.iranian.be به كوشش سايت ايرانيان بلژيكواژه هاي پارسي و برابر بيگانه ي آنها،

��١٥گ

,2ارش ه���� ,2ار��ت ���� ,���,�ن��� ��:�ع �������� >#�*� �:�س�ی<��� ,Vران ز� ,<��� ا��ار �*�ش ������ا���� ��� ����Aس��� ��ر1 ا$ از �ن��� �2ی< از �ن �������� �D���د���1 � ,�ی2 از ��� #�ار از ���� ت��ه<��� #��د ������از ���� ���� ��وا����� � س�ل��� س: راس���� وا3*< ���� درو�<��� ��0:< �������� �D�ی�ن��� �< ا��� >� ���� �7G ���1���, ان ����L# د������ ,������1 3;@�و �������� C�3 دس��ر ����+H دس��ر ود ����G ���W2دی� ا���ل�����ر$ س�ل ���� ه@��د��� �+��� ا�@:�#{ ���� ��Dو� ان��� ات��ع �������� $�L� ���Iو���� ر#��ر$��� س�ء ر#��ر ����� ���� }@-� ,�ده@�ی<��� �Lت< ����LMوه+<��� تe� �د,Vار��� �:��VAار ����:� ��+CJ از ���� ���1 �� در ��,���� �4�� ������ی ���� CH در �����#�@Dروی ���� �-���� در ��J:ای ���ی:���� C]*� د��ار$- �Hس�< ��� ���� /��;4 ����J:ای �� ���� �@L��� ی�Jاس�- ���Jرا ��� �Hرس�ز��� ت�ث� ,Vار �������� �J��� ���Iاز�� ���� C��� ���1 �� در��,���� �;@��- از دس�� ��� از ��A�� از وارس<- ��زرس< - ��ز�:< ��� ��Oرت �����7;�ب ������ ��� :���� س���� ت�س~ ����� ���� �; س���� �� وس� � راس�<��� �� وا3{ ����� ���� �7Pر ������AP ���� ���3 ����-:, ی ا ������H 2د������ ���� $ G از1 ا$��� ت� ت� ا����� �NL� ���>�س�H ���� >Fار �� H >AP+�ر$ ی�KJر��� ت@����� �Jا#�ادی ����J���H ���� �3��� ���1�A�� ���� /���� ���1 ��,�دا�:

���� C از ای دس���� از ای �3 وی�ا�<��� ت��ی6 �������ب ���� ����Aوی�ا� در��ر���1 در ��ب �������� C ری+� دار��� ا>��Dر ���� C��3 ���>� ��Dر� �H C��3 ����D:��ل ���� >� ر����� �+� ���>� �د���� ����� ��Dن��� ی�د�ور$��� خ��0 �+�ن ������Dر��� H:��ل ���� ���� �F�G ل�G ن��� در�:Hه/ ا ���� �� >:��� ���� �� ��ی���� M�� ���� ه@��� ا��� ��@�ی2 ����� � ا$��� �� ��4رت< ������, �� ���� �A@��4 ����A��D� ���� � ه@� C از ای رو$���د� ���I��H اه�@�م �������� "Fوا ���رو� ���� �� ��Aی��:<��� ���6 ت����� ������d ت�%0� ���� ����� �����+� د�+�د��� خ���Mل �������� �]D� ���I�:� ���� >;*� ��� درو� رخ داد��� �� و�3ع ��س� �����:�س6 ���� ���1 ی:�� +�� ه����/ در 3 ی����� و � ��� ��4ر و ��ور ������ H:�ر1 ,�$ �Hد��� ا��Nاف دادن �������� & را1 ا� از$��� ت�س خ��� ه���� �:�زل ���� ,�ن ����::H }@-ن��� ت�, � ,�د��+�Dر ���� ��� >� ار - ��� س��:�س- ��D:<��� و0:< ����� ���� �M������ر��� ���Fع ���� ���� ���ر ود$ ����*� �@�ر$��� در��ر���1 در ارت��ط �� �������� 6��� ������ی ���� �+�#���� در �Gل ت�س*� � رو � دور1 ��س��ن��� �N4 ��س��ن �������� Cاز ���ز��� از اوای �:d ا#2ار$��� ت�;�Mت< ���� ���� >L12 ا$��� ت;��� ���� Qس�ا� ����:+� �����# � اب ��رس���رس خ;:H (Kand AB) ���� � اب��� خ;:H ���� 2'�G ���$دارا � C��3 دس��س ����� ���>:�#� دس� � دس� ی�#�:<��� C��3 دس��س ����

www.iranian.be به كوشش سايت ايرانيان بلژيكواژه هاي پارسي و برابر بيگانه ي آنها،

��١٦گ

��� وزی ����A:س ��G ���>���DAاس� �������� 6��� از س�$��� از ���� �O� ��� ه@��: دل �زرد���1 ���ث� ��������>��4 � وا_ ��ی���1�A رت����� ���Gا ��� ��ی ��Hن��� ا#�اد ����+��ه���� 3 ی/ ا_ی�م ����� �Hرس�ز��� ��ث� �������� �O� ر�D ���1 ا�, ��ز,�ی< دی���� ت اوم ����� ادا���� C� در��H dد�<��� C��3 ت����� � و دی�A ه���� و_��ت� ����K��H ���� رای������� #�ا$����ورا$ ���� >��@4 ���>��A@ه ���� :� �3E4 ار��� دوس��:d ا#2ار��� سEح ���� ���� 1 �*�ه �����@�ن ��� ��ز,� �Hد��� ا �Dر دا�� �������� W�:ی_ ���>� ا�+� � �Hدن ����#�Fا#2ودن��� ا �< ,@�ن��� �� �0ر 73{ �������� �:Lن��� ی�@, >� ������� �Hر�ز��د,�ن����NNن ���� NN��� �Hر�ز��د,�ن��� در ��ا����� در �4ض �������� �J+2ار$��� تAس�Kس ���� 1 ��ی�ن ی�#����� ت@�م � ,�V���� ��4ر �Hدن �������� ��:�ط � ����� � وا���� ه� رو$��� �� ه� 4:�ان ����� #�اخ�ا� ن��� اG[�ر �Hدن ���� ت�س��� ر64 �������� ه@:�7ر ������A: ه@+����� ا�cH �3ی6 ات��ق ����� ���� دار�N3 ��� :���� د,�,��<��� ت�Mل �������� lcH �������� ���� �����Jا� ���� ���ورا����� �J��� ���ور��� ���ور$��� ا���Jر �������� �ً:%@7� �< ,@�ن��� ���1 اH���ء ����:�� �����Hدن ا�H ء��دن����H 1 :�� زی� در#���I ت�M ��ا$ ������7ود ���� ���1 � 1 را����� 1 1 � ���1 �0د � را����� 1 � ���� ���1 زاد1 ��ت �ور ����G ���2Aا� ��A� �A��< �ور����ور ت*-����6

���� �#�7Jی ���� ی��Jی درو�<��� داخ;< ���� ن در ��ی���� دس� �خ� �������� ���+Gو ������+:� دد2م ������J� س�زو�Hر��� ���� �J�� از C#�� ����J�� 1 از�,��� �< ��د��� ا���Oر �< رود ���� >:� I� ���� ا#2ون �� درس� �@�دن��� F@ ت�ی�M��ا ���� ���� درو�@�ی دس� زدن��� ا3 ام �@�دن ���� ��ی������ �Fور$ ��������G در ه@�ن س�ن����ل در 4���� ���L� ��� �:� ,�ی�- ز���� �ً���� ���I��@H اس���� �ه�ًا ����� �H ن���� رو �Hد��� ارا'� �Hد ������ت�< ������ ���>���� س�� �� � س���ن��� ����ت6 ����� �� ���� /O:�� س���ن��� ��� �� ���� >@O� >� ���>���� س�� �� ری�� و ��ش��� اس�اف �������� ی�را����� س������� >*@� � ,�وه<��� دس����� &J*��� وارون��� ���� $ :� �L�0 ���$ :� � دس� �< داد,�$��� �< 4 ا��< ���� �< داد,�$��� ��4 ا��< �������� Lور��� ی�� ���� ���7ر ������A�� ���� Q�0ی ی ی روش��� �� رخ داد��� ات��ق ا#��د ���� روی اده���� و�3ی{ ���� روی اده���� ات���3ت �������� 1 ���@�ر��� 4 ی���� p3س�< ه���� ��ا�H �� ��ی���� �� اس�س �������� �;-� ����� ,�ه:� را1 �ه��� خ~ �ه ���� ��و��#���� خ�وج �������� �ً*@� �����#�@Dروی ���� EًH �����#�@Dروی �< ا� از���1ق ا�*�د1 #����� ن �#��ب��� 0;�ع �#��ب �������� ���� ��:�+Gت�س:��- ه�اس:�� ��� و ���� ���J� ���>� ,�ا���C ا24ام �����, ���� �� 3 ���>A:دی�ی ت�ر��Aر��� و�Eگ ���� ت�ر�@���� وب س�ی� ���� �2ر, ا����� ت�Jی/ �������� C�� خ�درو��� ات���������� ه�����ت :� ز

www.iranian.be به كوشش سايت ايرانيان بلژيكواژه هاي پارسي و برابر بيگانه ي آنها،

��١٧گ

���� }7L:ی_ ���� ه@�ار1- ��س��ت�ر ����:� ری�A�2ر���1 �ت�ر$ ����:� ری�A�2ر,<��� ���d �@�ز��� اذان �������@�ز��� س-�د1 ���� ���� /@*� ��� دس��ر�:�*�د ���� ���2 رس��خ���� �+M� ���2 رس��خ���� ���� ار�*;P ���� Gت� �����Jس�< ی�� ��_��ش��� ��4 �����V��� Iی���� �� C��3 ا�*�7ف ������ ا�-�م ���Vی���� �� C��3 ا��ا ���� ��,+� ���Vی���� �� C��3 ار��ع ����� C��3 در� ����� ���>:�#� در� ��ور��Jد�<��� �� C��3 ��ور �������� I+�� C��3 � ����+�د�<��� ��ن ����� C��3 �� ���>:��,�� ���� C@Mت C��3 �� ���>:�#����� ���� /D# C��3 �� ���>:�#� در����� ���Lی� C��3 � س:-V��� Iی���� ����� I ��ز��ی<��� ت�� ارو� رود��� �~ ا�*�ب �������� �;H ���d:ه�@� ���� &H �@�ی���� ای:���� &��H�# ��� ���� ��� ت�ات� �������� � ت*������� D�����@�ن ��� ���� 1�-:G ���$�:J+خ ,�اه@: $��� اس�:�د ���� اس����� �0�3 ���� س�س@�ر��� ت@��ح �������� �;@��ن��� از �ن � از �ن ���� �Lس� ���>+� ���� �ًLه���� س����+� ���� ���*I ��داخ���� �� ًا ����@4 ���� دا������� lرد���1 ردی ���� &:� ��Dد����� ���� �:�M����1 �3ض ا�D� >� وام ���� �*Fو ���>A��AP ���� QM��� س2اوار��� �2gش��� ت�7< ���� �Vی�ش دا�+-���� �Vب دا�+-� ������Dرت ���� ���>,�P ه ر دادن��� ت;�H lدن ���� ی�د��د��� خ�1�0 ���� ��H:�ر$��� 24ل ���� ����ی��H >� ���>A��ی�< �������� >�3�� >� ���>A�ی����� �ن ������G وان����� �Hر,2اران��� ���_ن ����

���� Eً*# ���W:ه/ ای ���� >F�L�� ���1 ::H درخ�اس� ی ار � ن��� �ه� � ن ����� �:�Oر ���� � ��ا$��� � ��زر,��<��� ت-�ر$ �������� /Gل��� �< ر A:س س�Kس ار$��� 3 ردا�< �������� �����4 ���� ت�د,�� �< ارزش��� �< ا4���ر ���� س�Kس��� ��س< �������� " ز����� �3���� �� 3 ���>A:دی�ی ���� � داد,�ا����� �4د_� ��� #�ت" ����:��وز� ���� �< ,@�ن��� �< ت�دی �< ت�ب��� �< �3ار ���� �< ت��<��� �< �3ار$ ���������< >� ������J��� ��ی<��� �< >��$ ����J��� ���,����1 �< خ�� ���� ���,�ه<��� �< خ��$ ������ن��� �< روح ���� >� � ه���� اE3م ������@� ���� � ,���ش��� ت�س* ت< اس� ����� $ اس���� :P س� س�����4 راس س��4 �������� >�3�� �� ���>A�ی��� ���� 6;0 � ای< خ�ا1 ��� ت-2ی� خ��K�Hر$��� د# �Hدن ����@�وز��� �:�ب ����� :�ل ����� ��ی������ ت� ره�ی<��� �-�ت �������� /O� ن����� س� ��دا����� اس�:��ط ���� �� و �Hب��� �Fب و ��/ �������� C1 ه���� ��3ی� ت �Hری���2 3:�ت ���� �Hری2ه���� 3:�ات �������� ��ور$ #��� ت�� س���Aن��� س�3~ �������� >L7:� ���� ���دا� م ����Lت ���>A:+� :A<��� او��ی� �������� ��� ��4ت ����:� ���� &H�# ر����Aدور� ���� 2A���2 ا4-�ب ا�Aا� ��A� ن ����� l3��� ��زای���دن��� ���� "� روادار$��� ت�� ,�ایI ه���� ت@�یEت ���� س 1 ه����ن �3و�������� C'��@�ا "Fت� ��������A:رو� ���� " دس��Aد��� ت��

www.iranian.be به كوشش سايت ايرانيان بلژيكواژه هاي پارسي و برابر بيگانه ي آنها،

��١٨گ

���� � خ�������D دی درود #�س��دن��� >;�ات ���� �:� ی���W خ@& ���� ه+� ی���W ز�Hت �������� �@L�ا Q� ���>#�J� 1�� ���� ��� ��� :� ��ور ه� ����*� ���1 در �ی: � د��ار$ ه��� �+EJت ���� د,�,��< ه���� ت�M_ت �������� �O:�G�< ��� ردان�H -ر�:�س�H � ��� �Gز1 ����:�� - دا:D� -1���, داوران��� 3[�ت �������� W��دس�_را����� د���Hات خ�دس�_ر$��� اس�ELل ���� �Vی�ا � ن��� ت�H C�Lدن ���� ه@�ی���� ا'�Eف �����*���ت ���� ��� � ر#� و � ,�ه<��� � رتً� ����

س� ��درس���� �Gف �< ر�~ ���� س� ,����� �Gف زدن ���� ن��� ���س ��� ن ������� ���� ��خ<��� �2اح �������� Y;�� H+��ر,����1 ��س��� ورم ����� ���� &H�� ���>�2�+� ���� ����N:� ���� داد,�ا����� �����Dه���� ت�ر� د� ���� �;Jاز��� اس ��را� ��رت�ب��� ���ژور �������� J��� ای�ان��� ای�ان��� ت�اس �������� ��H گ�����_�H ���� ��گ خ�ی ��� #�H��ر خ�ی���� I;# ن����J� ���� ��;# ���� ��_ی���� WسE# ن������� د���� 2 خ�د��داخ���� #�ا�+ س�س�ا��� ه�ل �������� I# ����,�� ���� + دی�ار���� ��رت

��را#J��� ��وژH��ر ���� ه/ ا� ی+<��� س@:�ر ���� ��+�ی���� س��ن �������� ����� س�'Pس�ا ���� VیV� ���12@خ�� ���� �#�+J� ���� ��ی�#����� pM�و$��� ت�J� س�خ�@�ی� ه���� ��N�" س�خ�@��< �������� l74 �7L� ���1�A+خ�P ���� }0�L���1 ت�A��� ���� d:Hخ�درو,����1 ��ر ���� 1 س:- ��G ���1ب �

ا�2اره���� ��ازم ���� ��@�ن ه���� �Fی*�ت �������� ��ای< ��� �Vا�, -Iای�, ���� ���� �Vی�#�:<��� �&- �:���ای ��� #;Vا ���� �& دادن��� �4دت دادن ���� ه/ ا� ی+�ن��� ه@��Jان ����� و3�����H >����J��A:ه ���ز��� � و ������دم #�ی���6 �4ام #�ی6 ���� � ت ری� ����� ���/H /H H /H/��� ت ری-� �������� 1 �2رگ��� 4@ ��زان��� ��2�2ل ����� ه���� اواس~ ������� ���� �;H ���>A@ه ���� � �Hرای<��� ت�ث �+�� ه���� �;��ت �������� �@4 ��� ,< ز� ه���� ت�*�ت ������� خ�اس�� ه���� ��7���ت ���� ��م �ور��� خ-��� �ور ���� �,�ه<��� اس�M[�ر �������� �g� ���1واژ �M��ی�ت ���� ���� درو�@�ی H+��ر��� C�3 �4م �������� ���� ������Hخ�د ان ����������Aن��� �Hخ�د ��ی���F ���>Aورت ���� زی� #+�ر��� ت�M #+�ر���� ,������1 وس*� ���� در ای ��ر���1 در ای ارت��ط ���� ی�DP Wرم��� یW ر�{ ��������د ���� ��� #�ز� ا����� ت�3{ ����@+P ,@�ن��� خ�ل �������� �G�3و ���>��� >� ���� " �< ��م��� و3 دس� دراز$��� ت-�وز ���� ت: ت���� س�ی*�� �������� 4�� س�رس - ز��ن ��� � ��� اس�@�ار ������س�A<- ادا� �ن �������� دس� ا� ر�Hران��� ���� >���� س���س�- دس� ا� ر�Hر ��� �ت زد1 ����G ���1زد ��A� ���� 63�*�� در �<- �� د���ل ��� ���ر� ���� ���1 #�خ:���� $ Gا ���>�J� ه�;�1 �@�ی<��� �4ض ا� ام ���� ��Dدن��� �3ار دادن ����� ه���� ����-�ت �������� ���� ر��� وا��

www.iranian.be به كوشش سايت ايرانيان بلژيكواژه هاي پارسي و برابر بيگانه ي آنها،

��١٩گ

+:�Dد �Hدن��� ارا'� �0ی�H Qدن ����� ���� �H lG ����H ا#��س ن ����� /G2ا� دردس� دادن��� س�2ی������ س�_د �������� \L� و F س�ز,�ر����� #�اخ�ا� ن��� د�4ت �Hدن �������� �� #�اخ�ا�� ��� د�4ت:� ��ر��� ��ق �������� �3�� زود,Vر- ,Vرا ��� س2اوار$- ��ی��A< ��� اس��LMق �����$��� ار#�ق ����Aس��� ���� C;-� ��� 1�J��� -�@��� ��ی+�ن��� �[�7ب �������� ;Lرو$��� ت � د�������� }:� ��زدار$��� �@:�ع ���� ���� ��زدا�� درخ+�ن��� ��اق �������� ���@�� ���� س�@�Aا��O;�م ���� ���1 س�@ ی �:�س<��� ت+�ی" �������H رو���� >�ی" �������� �Gرو�:<��� >�ا ار- �@�ر - �@:�� ��� ���0ب ����@� ���Dت ���� ����, ���� �D� ���>-, راس�����A >�دق ���� ت���F ���IKن ���� ت���و��� ��4س ���������*� دس��ر���ون زود,Vر��� #��< �������� ���*# ��� ���Jت -I�:� �Hر و ����ر��� ��ث@� �������� Jت� ���I� �را ��خ�رد��� ت�Nدم �������� �3�@G ���$2g� Wس� ����I ا�*�7ف ������ #2ون خ�ا1- ��1 ��س� ��� 3 رت 0;6 ���� روی�Aدا�<��� �< ا4�:�ی< ���� روی�Aدان���ا4�:� �< �������� ���G��V���م��� �#�� ���� ���N�خ� ���Iی_� >� وا_,�D- �2ر,�ار ��� �4�-:�ب �������� $�Kاس ���� ا#+������ ��J7<ا ���Iس�ی ار ����� ���� ��س����� ��M� ���1 :���:� ���� �@� د����� دار��� ���� >0�Lاس ��� � ���Hر���ت�~ ���� �����س�� ��ن��� ا������ت ���� ,2ی���� �NG و G >� ���1از �< ا��;�2م ���� ��� ��ی�:

ز��دس���� �Gذق ���� دور1 ه���� ادوار �����<��� س�ء ��Dت ������ � ���� دیJ��ت�ر ������Hخ�د ���� 6-4 �����A� ��ز��� ����ح �������� 2A2ن ا�G وه��ر��� ا����� �< در����dون #�ت و�3 � ��ا��$��� ت��و$ �����وه�$��� �3ا$ ����� ���� ���D�� ���>س��� �� �$��� ا�2وا ����, ���, س�س�@ اران��� س�س�ن ���� ن ����� �-:� ن��� � ا�-����� 1Vاخ�� ��زخ�اس���� درازدس�<��� ت*�ض �������� l;J� وادار- ���Pر ��� �����# >;� خ���اد,<������� �O� رد�� د���ا���1 �2دی�Jن- خ�ی+�ن ��� ا�0ا#�ن �������� ��و$��� ت�*� �@�ر���1 4 د �������� ���LLM� ���� �eوه+�Aا����� 1 � l ���1 ت��� ����� ��درس���� �;~ ���� H�H ����A+��ش �������� >���H ���$�A+�H ���� >;*�� ��س�خ��� �->A�س�خ ���� C*� ��س�خ���� ���� C4�� ��س�ز��� ���� ;4�� ��س�زه���� ���� ���� ����� ,2ار�:����� 6N*�� خ+W س���� ���� C�� خ+�Jود��� از دی� ��ز��� از 3 ی/ ���� زخ@�: $��� ����@�ن �����M��ظ ���� ���� ��Aه ا�� در ای ��ر1- در ای راس�� ��� در ای ��رد ���� �س�ن ی�ب��� سCD ا��>�ل �������� دا'�ة ا�@*�رف ����� دا�+:����� & ��س�ز- ���:�د ��� اخ�ا���س ��ژ,����1 ,@�� ���� خ�د,�دان��� خ�د����ر �������� >@@< ���>��� خ�د �2رش��� ارت*�ش �������� I*ت�� ��زان��� ���� � ��ز���1 ر4+ س�خ��ر���1 #���ل �������� ~;��� دره/��� دره@<��� اخ�Eط �����ر ����*� ���� س:- خ�ار$��� �LGرت ����

www.iranian.be به كوشش سايت ايرانيان بلژيكواژه هاي پارسي و برابر بيگانه ي آنها،

��٢٠گ

���� l��H ���1 ی��:�J+�ف ���� ���� ی�#����� ����N4 ���/+خ خ�د��ی<��� اس�M@�م ���� س���� �< �[��4 ����Dت �س�د1 دل��� #�رغ ا���ل �������� �N@�� ���Cه� (Hachal) ���� ��*� ,Vر,����1 رهVAر��� ���4 ���� ویe,�ن��� خ�اص �������� �D-@ه@����� ه ���� >���Mت ���زی�ی روش ه���� ا��Mء ���� ���@�ر��� ��ت* اد �������� $�L;G د����, ���� CNG�� دس��ورد��� ��*�دل ���� ��� :� ت�از $��� ت*�دل ����:� ت�از �@�دار����,�ام دی���� ه@�ه:A<��� ا��-�م �������� /-�:� ���d:ه@�ه ,���ر- داس��ن ��� روای� ���� ,�ی: ���1 راو$ �������� � ر���- دود��ن - ز�-�1 ��� س;�;���� C�;��� ز�-�وار��� ���� C�;وار$��� ت�� ز�-���� ,�ا���1 ��ه���� }Fا��� #�وت��� ���� }Fوت:<��� ت�ا�# ���� �;*� ����Aاخ ���� �ذرخ���I ر4 �ذرخ���I ر4 و ��ق �������� � �JP (Chekad)د��� 3; ی ت�ی ����� ت�ز1 ت�ی��� ���� �M����1 دس�- ز��دس� ��� P ���� �Mت� ���>,�P ���2 خ�رق ا�*�د1 ����Aا� ��A� ���� � ,���ش��� ا��4 ,���ش��� ت�وی� �������� �D� از ای رو��� از ای

���� ��3�*�� �& از ای��� ���� }7������دار��� �# �و��� #�0 ار ����� ����ی<��� اس��Lار ���� �� ای ��ی� ا� ��� ��4رت: از ���� 1 از��� ���< از �������� ت:A:�- #+�ر - خ�A< ��� اخ�:�ق ���� س��- �� س��< ��� � ی ا �������� ���:����� و>��:��V,در

���� �ً4�@-� رو$ ه/��� ���� ����� س����4��+:� دد���� pM�و$��� ت�J�

ا#2ای: ���1 >*�د$ ���� �Hه: ���1 �2و�< ���� س���<��� 4@�د$ �������� Cدا_ن ��� ت�� -� دا_� در��Aی��- ت@��� �Hدن ��� �+�ه �H 1دن �������� �#�, �O� در ���1 دا�� � دی� ���� /Hا��� �APل��� ���� �J� ���dدر� ���� �� ���1 ::H�,ز�� ���� >*7L� دور1 ا$��� س�خ���� �:2و$ س�خ� ����+� ���, ���� رس���ز,�ران��� � ان ����L�:� خ�د1 ,�ان��� ی ����L�:� خ�د1 ,�ان��� س�د1 ت�ی��� ا�� ای< ت�ی ����

���� �G���1 س��A+� ���� 1 � �-:� ���1 � ا�-� ت��� ��� ���� ت:�Dی<��� ا���اد$ ���� 1 از��� C<�G از �������� ���� *� � �& از �ن روز��� از �ن روز � ��داش��� ��ی12 �������� 1 +� ���Mس� ���1 -:�� و,������ وا_ ����� خ ا��� وا� ����� ������1 �� و ی �ور� ���1د �ور�� ���� �O� رو��� از ای از ای ���� l ��زدا����� ت�3���� >:� I� C��3 ���>د��H >:� I� �Hس�< ه���� �*[Eت �������� �Hر��� ای<��� � ���� ت:�� ����:H ���� @-:� ���� ی������Jو1 ���� ��� ز��- ����:���� �G از ��� از دی در ��_$��� در رأس ����

�ز��ی���I ت�� �������� ����� ثEث��, � س���� �L#دوس��ن��� ر دوس��ن��� ر#�Lن �������� ��س�Kرت ����� ,Vر�� زادروز��� و_دت �������� �;��L� روی�روی<��� ���� 1 ���1 ای-�د ������ رخ دادن��� ات��ق ا#��دن ���� ت ������*� �@:< د��� خ اداد$��� ذات< �������� ��EL4 ���$ :� خ�د ��ت�$��� �2ی� �������� 2�� �D3 ���2� خ+��� �� ه� رو$��� در ه� �Gل ����� ود$ ����G از1 ا$��� ت� ت� ا�

www.iranian.be به كوشش سايت ايرانيان بلژيكواژه هاي پارسي و برابر بيگانه ي آنها،

��٢١گ

درو���� �Hذب ���� ,��:< اس���� ��ی�ن ذ�H اس� �����Jن ����# H ��� زی� و ز��- زی� و رو ���� 1 4 Wر$��� ی�@�

���� ���:�g� ����� واژ1 �� �@�دار��� �Pرت ���� درو�VH ����Aاب �������� �]M��� ���1�,� ���� _�G ن��� ت��:Hت� �� ه@���� �� ت@�م �������� �� � در��ر���1 در را�7���� � �� ت�ا��ی<��� �� ��3; رو�:<��� و�Fح ����� و�Fح ����� ��� � رو�:< � ,��:< اس���� C��3 ذ�H اس� �������� �J:ای �� �O� ����H �-�� از ���Mس ���� ����A@+P ���� l س����W س����� � داد,���$��� 3[�'���� �::L� �ی:VAار$��� ه@��: ��� ا��cل ���� دوس� دا��:<��� ���Mب �����< ��د ���� >��� ��� �< �ی �� 1 اس����س� ���< � 1 ا�������� � ��Aر��� ��رخ ������V, زی���ی&��� ��ور3< �������� ���c� �� ��� :��� �� ���� >����� ���1�P ه@�:�ن��� �H�@Hن �����{ هVا ���� ����@D:ای �� ���� l<��ا }� ����@D:ای �� خ� ,�#���� �4دت �Hدن �����دی- �:�د$ ��� ا>��< ����:� ���� C0�� دور ت�����1 دور � ��ور��� �� ز4/ ����� ت�ر�@���� س�ی� ای:����< �����Eد ���� ���/ دژخ���� � >��ی�ن��� >��ی���� ��3��ر- �3��ری�ن ��� �3��ری ���� � خ�� ان ��ی���� �ل ��ی���� �:��ن��� ارا:� ار اس�Kه�ن- اس�DKن ��� ا>��Dن ���� �Aن ز���� ز�-�ن ������ن ����� س�,�ن��� س دس��Aد��� دس�-�د ���� ه@�A:Dم- ه@2��ن ��� ��Lرن �������� >:+� 6L4 ���>: وا�& �+���� >�A:�ار��� ت A:�ت � رس�ن��� ����< ������� �VMوری� ���� ����:A:ت در ت:A:���� در �VMور ���� دژه���� E3ع ����

���� � $ ای�ا�< ,���� ای�ا� دی�Aان��� ���4 ��4ت دی�Aان ����:� ���ی ���� ������ اس�س:���د��:� ��ی� ه���� ار�Hن �������� ��;� دس��ر �+����� دس��ر ��ار���1 دا'/ ا��@� ����� ���� >�I دی 1 ه@�Aن��� در ا��Oر 4@�� خ��� �رای<��� د�Hراس�ن �:2ل ���� س���خ�رد,<��� ز�Hم �������� ��Hخ�س �2رگ��� دب ا

���� �g<دب ا ���WP�H خ�س �Pاغ دس�<��� �Pاغ 1�3 �������� � تD< س�ز$��� ت�;���� C@Mت�ب��� ��ت�� ���� NMت ������ ��� �+����� تNM �Hدن �������� 1�A:NM���1 ت�A��� ��#��د��� ��ران ���� ت��Jل��� �س �������� � ده�� ��� ر4 �O� ���1ر1 ,� ����::�

س���س� خ���اد���1 ر'& خ���اد1 ���� ��ی��A< ه�- ��ی��H ��� >A@�_ت �������� 6��7� س������ر ه���� ر'�س ���� �F�Lو ت �F�4 داد و خ�اس���� ���� >, ��� 6L4 ���>, ��� وا�& ���� 1 ��� 6L4 ���1 ��� وا�& دو��ب��� ���� ��������� ت � دی�,����1 ی س����� 3 ح �������� ����� ی�رت@� �Pر,����� �, �;G ر����Jی��# ���� ������ #�ق ����� #�ا�������ح ���� ����+A�د �س ����L� ������@� ��Jی<��� ا��Gن ���� خ�ا1 ��خ�ا���1 _��م �������� 1 N3 ������JP ��ت�در���<��� رادی�ت�ا�< ���� - ت� �+�� ��� رس�ب ����+� � _$- ت

��خ�ذ1 ���� �����#�,�� ���� ���� 1�-� ����� ت��ر�� �Hر$ ��� ��ارت ����;� -$ ;� � ��� ��ح و�3ی{ ����� روی اد��Aر$- روی اد�� س�خ�گ��� ��ی�ن ���� �ی ه�$ دی:<��� �*�'� �Vه�< �������� C*# ���1رواژ�H ���� �#���:�ا��� �� ���� �#�� ����ا��� �:d دا����� �4ر دا�� ���� eH$ ه���� ا��Mا#�ت �������� >Hو�H خ�درو رو��ز��� خ�درو

www.iranian.be به كوشش سايت ايرانيان بلژيكواژه هاي پارسي و برابر بيگانه ي آنها،

��٢٢گ

�M[� اس:�د رس@< ���� ���� د#��خ������ Qی Nت )>, � ���) را�:��: )را�: ,<( ,�اه���� CM:د�<��� _ی�+,�� ���� ���L4 ���d:ه�� ���� /D���1 س�D� ��ز1 ���� ���1 J:دی�ی �ت�ری�� ����:� ���1 ری�A�2ر����� >L#س���<��� ا ���� W ��� ت�ا#� ا� ���� ���Hه@:�از$��� ار ���� ������زا�� ��� ��Dدت 0;��� -������Kرا� ���� �L4�< ���Iذرخ� خ@�������� QG ا���Jت �������� �A� ق�LG ����A2د�� ���� QG�� ��� س2ا�� ���� QG �� س2ا��� �� ���� C ار- �: ا�� ��� ت�:� ا��Aر- ا����A ��� ت�Nر �������� }@�-� ه@��#���� ه@�/��� ���ادف �������� ��Oم ������� س� ا���ر���1 خ�زن ���� ا� وخ�1�A- ا�����1�A - ا���ر��� ��2ن �������� >c;c� ���>J�� ن ������ ر� �Hدن ���� ���� >@� ����@H �ی< ����@�ی<��� �@H س�,<- ���< ��� خ;�ص ���� #�اوا�<��� �cHت �������� �:�G ��� W� -�J� ����ور��� �< ا�L�4د ���� ����ور$��� �< ا�L�4د$ ����� س����<��� �< ا�[��0< ����� �� ���� Cی ه@����� ����� Cی �< ه@����� �< ����� C� �< در����d �< ت����� �� �����د��� �< ت���� $�� �����د$��� �< ت���� 6 دره/��� �< ت�ت �2دل��� �< ��ات ������اب ���� >� ���Yس�� >� +@�ر��� �< ��Gب ����� ��ی+�ن��� �< �Gاس �������� 6 ��� �< ر3:��� >� ���� �L ��� �< س;:�� � ����>AL $��� �< س;:�� � ��ه@��: ��� �< ���ه� ���� ��دان��� �< �*�ر �������� �;<�G >� ت�ب��� >� ���� >A;<�G >� ���>ت�� >� ��Dی�A$��� ت@ ن �������� C<ا >� ���� �< ری+

ل��� �< ا��Gس ����A:س ���� &;� ���>����D� ���� �O� ت��دل ��� �A��, -ن�@��, �< ��Dد���د �3ار �< دا���� �دی- �:�د$ ��� اس�س< ����:� س�Kس��� �@:�ن �������� /��:@� س�Kس2Aارم��� �Hرس�ز��� �c@� ث@� ������د���_ر��� د��Jات ���� اوم ����� ���>A+ ه@���� �+Gت�س و ه�اس��� ر64 و و ��ن ���� �1�D ور$��� را� ت�H:�ن��� ت� �� �Gل ���������M1 ت ::H W���1ی 2ا�:Aا��� ���� :H 6 وا دارد��� ت��� �2K�� -$2$ ��� ��0خ< ����;H ���� � ��2Kخ������ ��0خ خ�� دس� �� �ب- ������ - دس�+�ی< ��� ����اح ���� دس� �� �ب- ������ - دس�+�ی< ��� ت�ا�� �����< ت�ی��� �*�و#��ی ������ �:�ق ������ ���Iه@�ی �< ری+���� �< ا>C و ��6 ���� �� ری+���� �� ا>C و ��6 �������� &��ر �;�� ����Dن���