Метрическая структура рапануйских песен

Коровина Е.В.ИЯз РАН

21-06-2014

План• Проблема деления на строки в рапануйских песнях

• Метрическая структура рапануйских песен

Основные текстуальные расхождения

• Орфографическая вариация• Опущение «поэтической гласной»• Опущение повторов

Орфографическая вариация• fa toe-toe ena ~ fa toe-toe ema ‘показываться’

• Текстовое вероятно в данном случае вернее

• bai ~ vai ‘вода’• Согласно орфографии издания варианты равнозначны

• hakan ngaro ~ haka ngaro ‘изчезать’• Орфография на нотах вернее

Опущение «поэтической гласной»

• E riva é ~ E é Riva é ‘О Рива!’

Опущение текстовых повторов

• Barua rake-rake• Ko Te Huki-A-Vero-Roa• barua raba vero• vero i te tangata.• Дух вредоносный,Те-Хуки-А-Веро-Роа[что выходит] с большим дротикомдля стрельбы в человека

• На нотах повторено 2 раза

Расхождение между музыкальной и текстуальной структурой

• Разный тактовый объем строк• Начало строки не приходится на начало такта

Разный тактовый объем строк

• E pari| era...| ko-Parinunui| é|• tea mai tou| pari|• fa toe-toe| ena|• ite paapa|ria,| ooku a taina| é.|• Вот волнуется… Волны-большиеБелые эти волны;СтановитсяОчень влажно, о мой брат!

Начало строки не приходится на начало такта• Ei |ka urú atu|araa| tena| é,koe| hoko maho| rangi|ko rangi| he turu...

• Расследуют сколькочеловек естьв племени враждебноми имена всех…

Влияние на подсчет• Исходное разбиение (8 строк): 37% по словам (5 слов), 28% по слогам (10 слогов)

• Выровненное разбиение (12 строк): 23% по словам (3 слова), 13% по слогам (7 слогов)

Метрическая структура рапануйских песен.

Слоги.

Метрическая структура рапануйских песен.

Слова.

Метрическая структура рапануйских песен по жанрам. Слоги.

Метрическая структура рапануйских песен по жанрам. Слова.

Ha nua-nua [Campbell1971:369]

Ka moe a matua, 7 4ka manau tangi mo te poki. 10

6Mo tiare ha nua-nua poki é. 12

7A motu hoi oe tau tiare iti é

15 8e mai ta aro nei o matua. 12

7Ka ori a matua, 7 4ka manau tangi mo te poki; 10

6mo tiare ha nua-nua poki é. 12

7A motu hoi oe tau tiare iti é,

15 8e mai te aro nei o matua. 12

7Ka kai a matua, 7 4ka manau tangi mo te poki; 10

6Mo tiare ha nua-nua poki é. 12

7A motu hoi oe tau tiare iti é,

15 8e mai te aro nei o matua. 12

7

Ka moe a matua, ka manau tangi mo te poki. 17 10Mo tiare ha nua-nua poki é. 12

7A motu hoi oe tau tiare iti é

15 8e mai ta aro nei o matua. 12

7Ka ori a matua, ka manau tangi mo te poki; 17 10mo tiare ha nua-nua poki é. 12

7A motu hoi oe tau tiare iti é,

15 8e mai te aro nei o matua. 12

7Ka kai a matua, ka manau tangi mo te poki; 17 10Mo tiare ha nua-nua poki é. 12

7A motu hoi oe tau tiare iti é,

15 8e mai te aro nei o matua. 12

7